CS507AC - Fierăstrău Vonroc - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CS507AC Vonroc

RO Traducere a instrucțiunilor originale 116

Citiți avertismentele de siguranță anexate, avertis- mentele de siguranță suplimentare și instrucțiuni- le. Nerespectarea avertismentelor de siguranță și a instrucțiunilor poate duce la șocuri electrice, incen- dii și/sau vătămări grave. Păstrați avertismentele de siguranță și instrucțiunile pentru consultare ulterioară.

Următoarele simboluri sunt utilizate în manual sau pe produs:

Citiți manualul de utilizare.

Indică riscul de vătămare corporală, de pierdere a vieții sau de deteriorare a sculei în cazul nerespectării instrucțiunilor din acest manual.

Purtați protectie auditivă.

Purtați protectie pentru cap.

Purtați mănuși de protectie.

Purtați cizme de siguranță pentru a vă proteja împotriva șocurilor electrice.

Nu expuneti la ploaie.

Scoateți imediat ștecherul din priză sau de la rețea înainte de a efectua orice reglaj, revizie sau întreținere sau dacă cablul este deteriorat sau tăiat.

Nu încercați să țineți ferăstrăul cu o singură mână.

Procedura de tăiere recomandată. Țineți ferăstrăul corect cu ambele mâini.

Evitați contactul cu nasul barei. Feriți-vă de recul.

Evitați contactul cu nasul barei. Feriți-vă de recul.

Maşină clasa II - Izolație dublă - Nu aveți nevoie de nicio priză cu împământare.

Informații privind nivelul puterii acustice LWA în dB.

Nu eliminați produsul în recipiente neadecvate.

Produsul este în conformitate cu standardele de siguranță aplicabile din directivele europene.

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGU- RANTA SCULELOR ELECTRICE

AVERTISMENT! Citiți toate avertismentele de siguranță și toate instrucțiunile.

Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor poate duce la șoc electric, incendiu și/sau vătămări grave.

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru consultare ulterioară.

Termenul "unealtă electrică" din avertismente se referă la la unealta electrică alimentată de la rețea (cu cablu) sau unealtă electrică cu accumulator (fără fir).

1) Siguranța zonei de lucru

a) Păstrați zona de lucru curată și bine iluminată. Zonele dezordonate sau întunecate favorizează accidentele.

b) Nu folosiți scule electrice în atmosfere explozive cum ar fi în prezența lichidelor, gazelor sau prafului inflamabil. Uneltele electrice creează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

c) Tineți copiii și trecătorii la distanță în timp ce folosiți o unealtă electrică. Distracțiile vă pot face să pierdeți controlul.

2) Siguranța electrică

a) Prizele uneltelor electrice trebuie să se potrivească cu priza. Nu modificați niciodată ștecherul în niciun fel. Nu utilizați niciun adaptor de fișă cu unelte electrice cu împământare (împământate). Ștecherele nemodificate și prizele potrivite vor reduce riscul de șoc electric.

b) Evitați contactul corpului cu suprafețe împământate sau legate la pământ, cum ar fi țevi, radiatoare, aragazuri și frigidere. Există un risc crescut de electrocutare dacă corpul dumnea-voastră este legat la masă sau la pământ.

c) Nu expuneți uneltele electrice la ploaie sau în

condiții de umiditate. Intrarea apei într-o unealtă electrică va crește riscul de șoc electric.

d) Nu abuzați de cablu. Nu utilizați niciodată cablul pentru transportul, tragerea sau deconectarea uneltei electrice. Țineți cablul departe de căldură, ulei, margini ascuțite sau piese în mișcare. Cablurile deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electrocutare.
e) Atunci când utilizati o unealtă electrică în exterior, utilizati un prelungitor adecvat pentru utilizare în exterior. Utilizarea unui cablu adecvat pentru utilizare în exterior reduce riscul de electrocutare.
f) Dacă operarea unei scule electrice într-o locație umedă este inevitabilă, utilizați o sursă protejată de un dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui RCD reduce riscul de șoc electric.

3) Siguranța personală

a) Fiți atenți, urmăriți ceea ce faceți și folosiți bunul simț atunci când folosiți o unealtă electrică. Nu utilizați o unealtă electrică în timp ce sunteți obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul operării uneltelor electrice poate duce la vătămări corporale grave.
b) Utilizați echipament individual de protecție. P urtați întotdeauna protecție pentru ochi. Echipamentul de protecție, cum ar fi masca de praf, pantofii de siguranță antiderapanți, casca de protecție sau protecția auditivă utilizate în condiții adecvate vor reduce vătămările corporale.
c) Preveniți pornirea neintenționată. Asigurați-vă că întrerupătorul este în poziția oprit înainte de a conecta la sursa de alimentare și/sau la acumulator, de a ridica sau de a transporta unealta. Transportarea uneltelor electrice cu degetul pe comutator sau energizarea uneltelor electrice care au comutatorul pornit invită la accidente.
d) Îndepărtați orice cheie sau cheie de reglare înainte de a porni scula electrică. O cheie sau o cheie lăsată atașată la o parte rotativă a sculei electrice poate duce la vătămări corporale.
e) Nu vă întindeți prea mult. Păstrați în permanență o poziție corectă pe picioare și un echilibru adecvat. Acest lucru permite un control mai bun al uneltei electrice în situații neprevăzute.
f) Îmbrăcați-vă corespunzător. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Țineți-vă părul, hainele și mănușile departe de piesele în mișcare. Hainele

largi, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în piesele în mișcare.

g) Dacă sunt prevăzute dispositive pentru conectarea instalațiilor de aspirare și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt conectate și utilizate corespunzător. Utilizarea colectării prafului poate reduce pericolele legate de praf.
h) Nu lăsați ca familiaritatea dobândită în urma utilizării frecvente a uneltelor să vă permită să vă complacă și să ignorați principiile de siguranță a uneltelor. O acțiune neglijentă poate provoca răni grave într-o fracțiune de secundă.

4) Utilizarea și îngrijirea sculelor electrice

a) Nu forțați scula electrică. Utilizați scula electrică corectă pentru aplicația dumneavoastră. Unealta electrică corectă va face treaba mai bine și mai sigur la viteza pentru care a fost proiectată.
b) Nu utilizați scula electrică dacă întrerupătorul nu o pornește și nu o oprește. Orice unealtă electrică care nu poate fi controlată cu ajutorul comutatorului este periculoasă și trebuie reparată.
c) Deconectați ștecherul de la sursa de alimentareși/sau accumulatorul de la scula electrică înainte de a efectua orice reglaje, de a schimba accesorii sau de a depozita sculele electrice. Astfel de măsuri preventive de siguranță reduc riscul de pornire accidentală a uneltei electrice.
d) Depozitați sculele electrice nefolosite la îndemâna copiilor și nu permiteți persoanelor nefamiliarizate cu scula electrică sau cu aceste instrucțiuni să utilizeze scula electrică. Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatori-lor necalificati.
e) Întrețineți sculele electrice. Verificați dacă părțile mobile sunt dezaliniate sau blocate, dacă piesele sunt rupte și dacă există orice altă condiție care poate afecta funcționarea sculei electrice. Dacă este deteriorată, reparați scula electrică înainte de utilizare. Multe accidente sunt cauzate de uneltele electrice prost întreți- nute.
f) Păstrați uneltele de tăiere ascuțite și curate. Uneltele de tăiere întreținute corespunzător, cu tăișuri ascuțite, sunt mai puțin susceptibile de a se bloca și sunt mai ușor de controlat.
g) Utilizați scula electrică, accesoriiile și vârfurile de scule etc. în conformitate cu aceste instrucțiuni, ținând cont de condițiile de lucru

și de lucrările care urmează să fie efectuate.

Utilizarea sculei electrice pentru operațiuni diferite de cele prevăzute ar putea duce la o situație periculoasă.

h) Păstrați mânerele și suprafețele de prindere uscate, curate și lipsite de ulei și grăsime.

Mânerele și suprafețele de prindere alunecoase nu permit manipularea și controlul în siguranță al uneltei în situații neprevăzute.

5) Serviciul

a) Asigurați întreținerea uneltei electrice de către o persoană calificată pentru reparații, folosind numai piese de schimb identice. Acest lucru va asigura menținerea siguranței sculei electrice.

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ PENTRU FERĂSTRAIELE CU LANT

1) Avertismente generale privind siguranța ferăstrăului cu lant:

a) Tineți toate părțile corpului departe de lanțul ferăstrăului atunci când acesta funcționează. Înainte de a porni ferăstrăul cu lanț, asigu-rați-vă că lanțul ferăstrăului nu este în contact cu nimic. O clipă de neatenție în timpul funcțio-nării ferăstrăului cu lanț poate cauza încurcarea hainelor sau a corpului dumneavoastră cu lanțul ferăstrăului.

b) Tineți întotdeauna ferăstrăul cu lanț cu mâna dreaptă pe mânerul din spate și cu mâna stân-gă pe mânerul din față. Tinerea ferăstrăului cu lanț cu o configurație inversă a mâinilor crește riscul de vătămare corporală și nu trebuie făcu-tă niciodată.

c) Tineți ferăstrăul cu lanț numai de suprafețele de prindere izolate, deoarece lanțul ferăstrăului poate intra în contact cu cabluri ascunse sau cu propriul său cablu. Lanțurile de ferăstrău care intră în contact cu un fir "sub tensiune" pot face ca părțile metalice expuse ale ferăstrăului cu lanț să fie "sub tensiune" și ar putea provoca operatorului un șoc electric.

d) Purtați ochelari de protecție. Se recomandă echipament de protecție suplimentar pentru auz, cap, mâini, picioare și picioare. Un echipament de protecție adecvat va reduce vătămările corporale provocate de resturile zburătoare sau de contactul accidental cu lanțul ferăstrăului.

e) Nu folosiți un ferăstrău cu lanț într-un copac, pe o scară, de pe un acoperiș sau pe orice alt

suport instabil. Operarea unui ferăstrău cu lanț în acest mod poate duce la vătămări corporale grave.

f) Păstrați întotdeauna o poziție corectă și folosiți ferăstrăul cu lanț numai atunci când stați pe o suprafață fixă, sigură și plană. Suprafețele alunecoase sau instabile pot cauza pierderea echilibrului sau a controlului ferăstrăului cu lanț.

g) Atunci când tăiați o ramură care se află sub tensiune, fiți atenți la revenirea arcului. Atunci când se eliberează tensiunea din fibrele de lemn, membrul încărcat cu arc poate lovi operatorul și/sau poate scăpa drujba de sub control.

h) Aveți mare grijă când tăiați tufișuri și puieti. Materialul subțire poate prinde lanțul ferăstrău-lui și poate fi biciuit spre dumneavoastră sau vă poate dezechilibra.

i) Purtati ferăstrăul cu lanț prin mânerul din față, cu ferăstrăul cu lanț oprit și departe de corp. Când transportați sau depozitați ferăstrăul cu lanț, montați întotdeauna capacul barei de ghi-dare. Manipularea corectă a ferăstrăului cu lanț va reduce probabilitatea unui contact accidental cu lanțul în mișcare.

j) Urmati instrucțiunile pentru lubrifierea, tensionarea lanțului și schimbarea barei și a lanțului. Lanțul tensionat sau lubrifiant necorespunzător se poate rupe sau poate crește şansele de recul.

k) Tăiați numai lemn. Nu utilizați ferăstrăul cu lanț în scopuri care nu sunt prevăzute. De exemplu: nu utilizați ferăstrăul cu lanț pentru a tăia metal, plastic, zidărie sau materiale de constructie care nu sunt din lemn. Utilizarea ferăstrăului cu lanț pentru operațiuni diferite de cele prevăzute ar putea duce la o situație periculoasă.

I) Nu încercați să doborăți un copac până când nu ați înțeles riscurile și cum să le evitați. Operatorul sau trecătorii se pot răni grav în timpul doborării unui copac.

m) Acest ferăstrău cu lanț nu este destinat tăierii copacilor. Utilizarea ferăstrăului cu lanț pentru operațiuni diferite de cele prevăzute poate duce la rănirea gravă a operatorului sau a trecătorilor.

2) Cauzele și prevenirea reculului de către operator: Reculul poate apărea atunci când vârful sau vârful barei de ghidare atinge un obiect sau când lemnul se închide și prinde lanțul ferăstrăului în timpul tăierii.

În unele cazuri, contactul cu vârful poate provoca o reactie inversă bruscă, lovind bara de ghidare în sus și înapoi spre operator.

Prinderea lanțului ferăstrăului de-a lungul părții superioare a barei de ghidare poate împinge rapid bara de ghidare înapoi spre operator.

Oricare dintre aceste reacții vă poate face să pierdeți controlul ferăstrăului, ceea ce poate duce la vătămări corporale grave. Nu vă bazați exclusiv pe dispositivele de siguranță încorporate în ferăstrăul dumneavoastră.

În calitate de utilizator de ferăstrău cu lanț, trebuie să luați mai multe măsuri pentru a vă proteja lucrările de tăiere de accidente sau vătămări.

Reculul este rezultatul utilizării necorespunzătoare a ferăstrăului cu lant și/sau al procedurilor sau condițiilor incorecte de funcționare și poate fi evitat prin luarea măsurilor de precauție adecvate, după cum se indică mai jos:

a) Mențineți o prindere fermă, cu degetul mare și degetele în jurul mânerelor ferăstrăului cu lanț, cu ambele mâini pe ferăstrău și poziționați-vă corpul și brațul pentru a vă permite să rezistați forțelor de recul. Forțele de recul pot fi contro-late de operator, dacă sunt luate măsurile de precauție adecvate. Nu dați drumul ferăstrăului cu lanț.
b) Nu vă întindeți prea mult și nu tăiați mai sus de înălțimea umerilor. Acest lucru ajută la prevenirea contactului neintenționat cu vârful și permite un control mai bun al ferăstrăului cu lanț în situații neprevăzute.
c) Utilizați numai bare de ghidare și lanțuri de ferăstrău de schimb specificate de producător. Înlocuirea incorrectă a barelor de ghidare și a lanțurilor de ferăstrău poate cauza ruperea lanțului și/sau recul.
d) Respectați instrucțiunile de ascuțire și întreținere ale producătorului pentru lanțul de ferăstrău. Scăderea înălțimii calibrului de adâncime poate duce la creșterea reculului.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE DE SIGU- RANȚĂ

a) Acest instrument nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului

de câtre o persoană responsabilă pentru siguranța lor. Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul.

b) Atunci când lucrați cu mașina, țineți-o întot-deauna ferm cu ambele mâini și asigurați o poziție sigură. Unealta electrică este ghidată mai sigur cu ambele mâini.
c) Asigurați-vă întotdeauna că toate mânerele și apărătorile sunt montate atunci când utilizați mașina. Nu încercați niciodată să utilizați o mașină incompletă sau una echipată cu o modificare neautorizată.
d) Lubrifiati întotdeauna lanțul ferăstrăului cu spray de protecție înainte de utilizare.
e) Așteptați întotdeauna până la oprirea completă a mașinii înainte de a o lăsa jos.
f) Alte persoane și animale trebuie să rămână la o distanță de 3 metri sau mai mult atunci când mașina este utilizată. Operatorul este responsabil pentru terțe persoane din zona de lucru.
g) Nu prindeți niciodată lanțul ferăstrăului.
h) Copiii sau persoanele care nu sunt familiarizate cu aceste instrucțiuni nu trebuie să opereze ferăstrăul cu lant. Reglementările locale pot restrictiona vârsta operatorului.
i) Utilizatorul este responsabil pentru accidentele sau pericolele care apar pentru alte persoane sau pentru proprietatea acestora.
j) Nu folosiți ferăstrăul cu lanț descult sau purtând sandale deschise, purtați întotdeauna încălțăminte solidă și pantaloni lungi. Se recomandă utilizarea de mănuși rezistente, încălțăminte antiderapantă și ochelari de protecție. Nu purtați haine largi sau bijuterii care pot fi prinse în piesele în mișcare.
k) Inspectați minuțios zona în care urmează să fie utilizat ferăstrăul cu lant și îndepărtați toate firele și alte obiecte străine.
I) Înainte de utilizare, verificați dacă lanțul, bara și șuruburile ferăstrăului sunt uzate sau deteriorate. Nu operați cu un ferăstrău cu lanț deteriorat sau excesiv de uzat.
m) Știți cum să opriți rapid ferăstrăul cu lanț în caz de urgentă.
n) Utilizați ferăstrăul cu lanț numai la lumina zilei sau la lumină artificială bună.
o) Nu folosiți niciodată ferăstrăul cu lanț cu apărători defecte sau fără apărătoare la locul ei.
p) Nu țineți niciodată ferăstrăul cu lanț de protecție.
q) Atunci când folosiți ferăstrăul cu lant, asigu-

rați-vă că vă mențineți permanent echilibrul și poziția corectă.

r) Fiți întotdeauna atenți la împrejurimi și fiți atenți la eventualele pericole pe care nu le puteți auzi în timp ce folositi drujba.
s) Tineți toate piulițele, șuruburile și bolțurile strânse pentru a vă asigura că ferăstrăul cu lanț este întotdeauna într-o stare de funcționare sigură.
t) Ferăstrăul cu lanț trebuie depozitat într-un loc uscat, înalt sau încuiat, ferit de accesul copiilor.
u) Înlocuiti piesele uzate sau deteriorate pentru siguranță.
v) Nu încercați să reparați mașina decât dacă sunteți calificat în acest sens.
w) Tineți bine produsul cu ambele mâini.

2. INFORMATII DESPRE MAŞINĂ

Utilizare prevăzută

Această drujbă este proiectată pentru tăierea lem-nului și este destinată utilizării de către o singură persoană. Aceasta trebuie să fie acționată cu mâna dreaptă pe mânerul din spate și cu mâna stângă pe mânerul din față. Orice altă utilizare, cum ar fi tăierea zidăriei sau a plasticului, poate duce la vătămări grave și la deteriorarea uneltei.

Restrictii

• Nu este potrivit pentru uz comercial.
• Destinat utilizării numai de către adulți.
• Producătorul nu este răspunzător pentru daune-le cauzate de utilizarea necorespunzătoare sau de funcționarea în afara scopului pentru care a fost proiectat.

Înainte de a utiliza ferăstrăul cu lanț, citiți cu atenție și înțelegeti toate instrucțiunile din acest manual.

SPECIFICATII TEHNICE

Informații despre mașină
Model CS507AC
Tensiune 230V~, 50 Hz
Putere 2000W
Viteza 8000/min
Bară de ghidare CS816AA
Nasul pinionului	7 dinți x 3/8"

Lungimea barei de ghidare		406mm (16")
Lungimea de tăiere		395mm
Lanț		CS815AA
Pasul lanțului		3/8 inch
Gabaritul lanțului		0.05 inch
Angrenaj de transmisie		6 dinți
Greutate netă (cu bară de ghidare și lanț)		5.1 kg
Capacitatea uleiului		300 ml
Nivelul de presiune acustică măsurat LPA		89.4 dB(A) K= 2.5dB(A)
Putere acustică calculată LWA		100.4 dB(A) K=2.5dB(A)
Nivel de putere acustică garantat LWA		108 dB(A)
Vibrații	Mâner frontal	Max. 6.15 ^m/s^2 K=1,5 ^m/s^2
	Mâner spate	Max. 4.72 ^m/s^2 K=1,5 ^m/s^2

Nivel de vibrații

Nivelul de emisie de vibrații specificat în acest manual a fost măsurat în conformitate cu testul standardizat descris în EN 62841-1 și EN 62841-4-1.

Aceste informații vă pot ajuta să comparați această unealtă cu altele și să evaluați expunerea la vibrații atunci când este utilizată conform destinației.

• Utilizarea sculei pentru sarcini diferite sau cu accesorii prost întreținute poate crește semnificativ expunerea la vibratii.
• Perioadele în care scula este oprită sau funcționează fără tăiere pot reduce considerabil expunerea.

Sfaturi pentru reducerea expunerii la vibrații:

• Păstrați unealta și accesoriiile în stare bună.
• Păstrați mâinile calde în timpul utilizării.
• Organizați-vă munca pentru a minimiza expunerea prelungită la vibrații.

DESCRIERE

Numerele din text se referă la diagramele de la pagina 2-7.

1. Mâner spate
2. Comutator pornit/oprit
3. Capacul rezervorului de ulei
4. Mâner frontal
5. Apărătoare de mână (frână de lant)

6. Capac pentru bară

7. Lanț de tăiere

8. Bară de ghidare
9. Buton de strângere
10. Capac pinion
11. Roată de tensionare
12. Indicator de nivel al uleiului
13. Cârlig pentru prelungitor
14. Pinion de antrenare
15. Ştift de tensionare
16. Šurub de fixare
17. Opritor cu țepi
18. Buton de blocare

3. ASAMBLARE

Înainte de asamblare, opriți întotdeauna mașina și scoateți ștecherul de la rețea.

Lanțul ferăstrăului are margini foarte ascuțite. Purtați întotdeauna mănuși de protectie pentru siguranță.

Nu conectați ferăstrăul cu lanț la sursa de alimentare până când acesta nu este complet asamblat. Lanțul ferăstrăului și bara de ghidare sunt ambalate separat.

Pași pentru montare:

Etapele de asamblare (Fig. B)

• Aşezati ferăstrăul cu lanț pe o suprafață stabilă, cum ar fi o masă fermă sau podeaua.
• Deşurubați roata de mână (9) de pe Capac pinion (10) și scoateți capacul.

Instalarea barei de ghidare (Fig. C)

• Asezați bara de ghidare pe mașină.
• Treceti fanta lungă a barei de ghidare prin șurubul de fixare (16) și introduceți stiftul de tensionare (15) în orificiul mic de pe bara de ghidare.

Montarea lantului de ferăstrău (Fig. D)

• Întindeți lanțul ferăstrăului (7) într-o buclă, astfel încât marginile de tăiere să fie aliniate în sensul acelor de ceasornic.
• Utilizați simbolul grafic de pe bara lamei ca ghid pentru a alinia lantul ferăstrăului.

Direcția de deplasare a lanțului ferăstrăului.

Strângerea lantului ferăstrăului (Fig. E)

- Rotiți roata de tensionare (11) în sensul acelor de ceasornic pentru a strânge lanțul ferăstrău-lui.

Ataşarea capacului pinionului (Fig. F, G):

• Introduceți știftul de pe Capac pinion în orificiul de pe carcasă (Fig. F).
• Înşurubați Capac pinion la locul său prin rotirea roții de mână în sensul acelor de ceasornic. (Fig. G).

Întinderea lanțului ferăstrăului (Fig. I)

Întinderea regulată a lanțului ferăstrăului oferă siguranță utilizatorului și reduce și/sau previne uzura și deteriorarea lanțului. Înainte de începerea lucrului și la intervale de aprox. 10 minute, recomandăm utilizatorului să examineze tensiunea lanțului și să o corecteze, dacă este necesar. Lanțul se încălzește atunci când se lucrează cu ferăstrăul și astfel se dilată ușor. Aceste "dilatări" pot fi așteptate în special de la lanțurile mai noi.

AVERTISMENT!

• Lanțul ferăstrăului are margini foarte ascuțite. Purtați întotdeauna mănuși de protectie pentru siguranță.
• Efectuați întotdeauna un test de funcțio- nare înainte de începerea oricărei lucrări.
• Asigurați-vă că unealta este în stare bună, montată corespunzător și că se poate roti liber. Încercarea trebuie să dureze cel puțin 30 de secunde.

Lantul este tensionat corect dacă nu cedează la partea inferioară a șinei și poate fi rotit complet cu mâna înmănușată. Când lantul de ferăstrău este tensionat cu 9 N (aprox. 1 kg), spațiul dintre lant și șina de ghidare nu trebuie să fie mai mare de 4 mm.

10 min 9N max. 4 mm

1. Deconectați ferăstrăul cu lanț de la sursa de alimentare înainte de a efectua orice ajustări.

2. Aşezati ferăstrăul cu lanț pe o suprafață fermă și stabilă.

3. Pentru a verifica tensiunea lanțului, prindeți lanțul în mijlocul barei de ghidare folosind degetul mare și degetul mijlociu. Tragetți lanțul departe de bara de ghidare (Fig. H).

4. Tensiunea este corectă atunci când lanțul pocnește înapoi după ce a fost îndepărtat cu 3-4 mm de bara de ghidare. Între lanț și bara de ghidare nu trebuie să existe nici o curbură.
5. Dacă tensiunea este incorrectă, rotiți roata de tensiune pentru a mări sau a micșora tensiunea lanțului, după cum este necesar. (Fig. I)

AVERTISMENT!

• Evitati tensionarea excesivău tensionați excesiv lanțul, deoarece acest lucru poate duce la uzură excesivă, scurtând durata de viață atât a barei, cât și a lanțului. De asemenea, tensionarea excesivă reduce numărul de tăieri pe care le puteți realiza.
• Verificați alinierea lanțului: Asigurati-vă că lanțul este așezat corect în canelura barei de ghidare înainte de utilizare.
• Nu strângeti din nou sau nu schimbați lanțul atunci când este fierbinte, deoarece acesta se contractă ușor odată ce S-1 răcit. În caz de nerespectare, acest lucru poate duce la deteriorarea șinei de ghidare sau a motorului, deoarece acum lanțul este prea tensionat pe lamă.

Tensiunea și lubrifierea lanțului au un impact semnificativ asupra duratei de viață a lanțului.

Umplerea cu ulei

Notă: Ferăstrăul cu lanț este livrat fără ulei. Unealta nu trebuie utilizată niciodată fără ulei suficient sau dacă nivelul uleiului este sub indicator.

Avertisment: Asigurați-vă întotdeauna că ferăstrăul cu lanț este oprit și scos din priză înainte de a efectua orice ajustări.

Pași pentru umplerea cu ulei (Fig. J):

1. Scoateți capacul rezervorului de ulei. (Fig. J-1)
2. Umpleți rezervorul de ulei cu ulei de lubrifiere a lantului. Utilizați numai ulei biodegradabil pentru ferăstrău cu lant.
3. Verificați periodic nivelul uleiului cu ajutorul indicatorului de nivel al uleiului. (Fig. J-2)
4. Strângeti ferm capacul rezervorului de ulei pentru a asigura o etanşare corespunzătoare și pentru a evita scurgerile de ulei.
5. Ştergeti orice exces de ulei.

Notă: Este normal ca o parte din ulei să se scurgă atunci când ferăstrăul cu lanț nu este utilizat. Pentru a preveni infiltrarea, goliți rezervorul de ulei după fiecare utilizare.

Verificarea funcției automate de ulei

Atentie!

Verificați întotdeauna funcția automată de ulei înainte de fiecare utilizare.

1. Pentru testare, îndreptați vârful ferăstrăului cu lanț în funcțiune către o bucată de hârtie de pe sol.
2. Dacă apare o pată de ulei pe hârtie și crește, funcția automată de ulei funcționează corect. (Fig.K)
3. Dacă nu apar urme de ulei, deși rezervorul de ulei este plin, este posibil ca funcția automată de ulei să nu functioneze corespunzător.
4. Scoateți bara cu lanț și curățați căile de ulei de pe ferăstrău cu lanț și de pe bara cu lanț.
5. Dacă problema persistă după reasamblare, duceți ferăstrăul cu lanț la un centru de service autorizat.

Suport pentru cablu prelungitor

Atunci când utilizati ferăstrăul cu lanț, cablul prelungitor va fi tras în timp ce vă deplasați între diferite zone. Pentru a preveni deconectarea accidentală a conexiunii electrice dintre cablul prelungitor și fișa ferăstrăului cu lanț, pe carcasa ferăstrăului cu lanț este prevăzut un cârlig de reținere a cablului (13).

Notă: Acest suport este special pentru cablul prelungitor, nu pentru cablul de alimentare al ferăstrăului cu lant.

Instrucțiuni pentru montarea cablului prelungitor (Fig. L)

1. Creați o buclă: Faceți o buclă strânsă în cablul prelungitor la aproximativ 300 mm de capătul prizei cablului prelungitor.
2. Montați bucla: Introduceți bucla în locașul dreptunghiular situat în partea din spate a ferăstrăului cu lant.
3. Împingeți prin: Împingeți bucla prin carcasă cu aproximativ 25 mm.
4. Fixați bucla: Împingeți fiecare parte a buclei în jos, astfel încât să se potrivească peste cârligul de fixare a cablului.
5. Aşezati ferm: Trageți uşor de una dintre cele

două lungimi ale prelungitorului de pe partea dreaptă a ferăstrăului cu lanț pentru a vă asigu-ra că acesta este bine fixat.

1. Conectați: Numai după ce cablul este așezat corect, introducți fișa ferăstrăului cu lanț în mufa prelungitorului.

4. FUNCTIONARE

Înainte de utilizare

1. Inspectațiunealta: Asigurați-vă că ferăstrăul cu lant și cablul acestuia sunt în stare bună de funcționare.
2. Verificați lubrifierea lanțului: Verificați dacă sistemul de lubrifiere a lanțului funcționează și verificați nivelul uleiului (12).
3. Verificați tensiunea lanțului: Asigurați-vă că tensiunea lanțului este corectă și că frâna lanțului este funcțională (Fig. H).

Atentie: Treceți cablul prelungitor peste umăr și țineți-l în spatele dvs. în timpul lucrului. Nu lăsați niciodată cablul să treacă peste lanțul ferăstrăului, deoarece se poate prinde.

Start-up

1. Îndepărtați capacul barei: Scoateți capacul de protectie (6) de pe bară.
2. Eliberați frâna lanțului: Tragetți ferm apărătoarea de mână din față (5) spre partea din spate a ferăstrăului cu lanț până când auziți un clic, indicând faptul că frâna a fost eliberată.
3. Activarea frânei lantului: A se vedea Fig. M.
4. Eliberarea frânei lanțului: consultați Fig. N.
5. Verificați frâna lanțului: Asigurați-vă că lanțul se mișcă liber confirmând că frâna a fost eliberată.
6. Notă: Verificați întotdeauna eficiența frâneț înainte de utilizare.

Avertisment: Nu apăsați niciodată comutatorul de pornire-oprire înainte de a trage înapoi apărătoarea de mână din față.

1. Prindeți ferăstrăul cu lanț: Țineți fermă drujba cu ambele mâini (1,4).
2. Porniți ferăstrăul cu lanț: Apăsați și mențineți apăsat butonul de blocare (18), apoi trageți comutatorul de pornire-oprire (2) spre mâner. Eliberați butonul de blocare pentru activare.
3. Oprirea ferăstrăului cu lanț: Pentru a opri ferăs-

trăul cu lanț, eliberați pur și simplu comutatorul de pornire-oprire (2).

Avertisment: Mențineți ambele mâini pe drujbă până când lanțul S-1 oprit complet.

7. Verificare preoperatională

Înainte de utilizare, verificați întotdeauna dacă funcția automată de ulei funcționează.

KICKBACK

Atentie!

Lovitura de recul poate apărea atunci când vârful barei de ghidare atinge un obiect sau când lemnul se închide și prinde lanțul ferăstrăului în timpul unei tăieri. Contactul cu vârful poate declanșa o reacție inversă bruscă și rapidă, determinând bara de ghidare să se ridice și să se întoarcă spre operator. Prinderea lanțului ferăstrăului de-a lungul vârfului poate duce la pierderea controlului, ceea ce duce la răniri grave.

Dispositive de siguranță împotriva reculului (Fig. P): Acest ferăstrău este echipat cu un lanț cu recul redus și o bară de ghidare cu recul redus, ambele contribuind la reducerea riscului de recul. Cu toate acestea, reculul poate apărea în continuare.

- Asigurați-vă că apărătoarea mâinii din față este instalată corespunzător, deoarece poate reduce rănile cauzate de recul. Nu îndepărtați sau înlocuți apărătoarea mâinii frontale cu un înlocuitor.

Pași pentru reducerea riscului de recul (Fig.P):

• Prindeți întotdeauna fermă ferăstrăul cu ambele mâini în timpul funcționării, asigurându-vă că degetele mari și mijlocii sunt înfășurate în jurul mânerelor ferăstrăului.
  Mențineți toate dispozitivele de siguranță la locul lor și asigurați-vă că acestea funcționează corect.
• Evitați să vă întindeți prea mult sau să tăiați peste înălțimea umerilor.
• Mențineți în permanență o poziție solidă și echilibrul.
• Stați ușor în partea stângă a ferăstrăului, menținându-vă corpul în afara alinierii directe cu lanțul.
• Asigurați-vă că vârful barei de ghidare nu atinge nimic în timp ce lantul este în mișcare.

• Nu încercați niciodată să tăiați prin două bușteni simultan; tăiați câte un buștean pe rând.

• Nu îngropați vârful barei de ghidare și nu încercați o tăiere prin scufundare (găurirea în lemn folosind vârful barei de ghidare).

• Aveți grijă la deplasarea lemnului sau la forțele care pot ciupi lanțul.
• Aveți mare grijă atunci când reintroduceți o tăietură anterioară.
• Folosiți întotdeauna lanțul cu recul redus și bara de ghidare furnizate cu acest ferăstrău cu lanț. Înlocuiți aceste componente numai cu cele enumerate în acest manual.
• Nu utilizați niciodată un lanț uzat sau slăbit - mențineți lanțul ascuțit și la tensiunea corectă.
• Pentru modelele cu ascuțire automată a lanțului (fast-sharp), nu ascuțiți manual lanțul.

Evitați blocajele

• Când tăiați, începeți întotdeauna cu lemnul de compresie (lemnul sub tensiune care este susceptibil de a închide tăietura), până când tăietura începe să se închidă.
• În cazul în care bușteanul sau membrul este suspendat de la un capăt, tăierea prin compresie se face de dedesubt. Dacă este susținut la ambele capete, efectuați tăietura de compresie deasupra. Apoi, tăiați din partea opusă spre tăietura de compresie.
• Utilizați o pană pentru a preveni blocarea lamei ferăstrăului cu lanț în tăietura de compresie.

Notă: Pentru a evita deteriorarea motorului, nu lăsați ferăstrăul cu lanț în funcțiune dacă lanțul se blochează în lemn.

REZOLVAREA PROBLEMELOR

Problema Cauza posibilă Acțiune corectivă
Ferăstrăul cu lanț nu funcțio-nează	Frâna de recul este activată	Trageți apărătoarea mâinii din față înapoi pentru a dezactiva frâna.
	Conectorul nu este conectat	Conectați fișa la rețea
	Priză de rețea defectă	Încercați să vă co-nectați la o altă priză.
	Cablu de extensie deteriorat	Inspectați cablul și înlocuiti-l dacă este necesar.

Lanț de ferăstrău uscat	Nu există ulei în rezervorul de ulei	Reumpleți rezervorul de ulei.
	Ventilul din capacul rezervorului de ulei este înfundat	Curățați capacul de umplere cu ulei.
	Pasajul de ulei înfundat	Curățați pasajul de ulei.
Frâna nu oprește lanțul ferăstrăului	Frâna de recul este defectă	Contactați serviciul post-vânzare.
Lanț de ferăstrău / bara de ghidare este fierbinte	Nu există ulei în rezervorul de ulei	Reumpleți rezervorul de ulei.
	Ventilul din capacul rezervorului de ulei este înfundat	Curățați capacul rezervorului de ulei.
	Pasajul de ulei înfundat	Curățați pasajul de ulei.
	Tensiunea lanțului este prea mare	Reglați tensiunea lanțului.
	Lanț de ferăstrău plictisitor	Ascuțiți sau înlocuiti lanțul ferăstrăului.
Ferăstrăul cu lanț vibrează, se rupe sau nu taie corect	Tensiunea lanțului este prea slabă	Reglați tensiunea lanțului.
	Lanț de ferăstrău plictisitor	Ascuțiți sau înlocuiti lanțul ferăstrăului.
	Lanț uzat	Înlocuiti lanțul ferăstrăului.
	Dinții lanțului sunt orientați în direcția greșită	Reasamblați lanțul în direcția corectă.

TEHNICI DE TĂIERE CU FERĂSTRĂUL

Informații generale

Atunci când utilizați scula, respectați întotdeauna normele de protecție împotriva zgomotului și alte reglementări locale. În unele cazuri, poate fi necesar un test de adecvare.

• Îndepărtați orice murdărie, pietre, scoarță desprinsă, cuie, cleme sau fire de pe copac înainte de a începe.

• Atunci când tăiați pe pante, stați întotdeauna deasupra trunchiului copacului pentru un control mai bun.

• Pentru a menține controlul deplin în timpul procesului de tăiere cu ferăstrăul, reduceți presiunea spre sfârșitul tăierii fără a slăbi strânsoarea. Asigurați-vă că lanțul ferăstrăului nu atinge solul. Așteptați ca ferăstrăul să se oprească complet înainte de a-l scoate.

• Opriți întotdeauna motorul înainte de a vă deplasa între copaci.
• Pentru un control mai bun, tăiați folosind marginea inferioară a barei lamei, cu lanțul deplasându-se în directia de tractiune.
• Asigurați-vă că lanțul ferăstrăului nu atinge so-lul sau orice alt obiect în timpul sau după tăiere.
• Pentru a evita blocarea ferăstrăului, asigurați-vă că bușteanul nu se rupe sau nu se sparge pe neașteptate.
• Respectați întotdeauna măsurile de precauție pentru a preveni reculul (consultați informațiile de siguranță).

Pentru tăierea pe versanti:

• Stati întotdeauna deasupra bușteanului pentru un control optim. Reduceți presiunea la sfârșitul tăierii, asigurându-vă că lanțul ferăstrăului nu atinge solul.
• Dacă lanțul ferăstrăului se blochează, nu trageți cu forța dispozitivul afară. Opriți motorul și utilizați un braț de pârghie sau o pană pentru a elibera ferăstrăul. Acest lucru previne rănirea.

Tunderea unui copac (tăiere)

Avertismente:

• Pericol de recul: Lovitura de recul poate duce la rănire gravă sau deces (consultați informațiile de siguranță).
  -Nuoperati:

- În timp ce se afla într-un copac.

- Pe o scară sau pe o suprafață instabilă.

- Într-o pozitie incomodă.

- Înălțime Atenție: Evitați tăierea membrelor mai sus de nivelul umerilor.

Tunderea presupune tăierea ramurilor unui copac viu. Asigurați-vă că piciorul este sigur, menți-nându-vă picioarele depărtate și distribuindu-vă greutatea în mod egal. Urmați acești pași pentru a tăia un copac (Fig. Q) :

1. Faceți prima tăietură la 15 cm de trunchi, pe partea inferioară a limbului, folosind partea superioară a barei de ghidare. Tăiați la o treime

din diametrul limbului.

1. Deplasati-vă cu 5-10 cm mai departe pe ram și efectuați o a doua tăiere de sus. Continuați tăierea până când membrul este sectionat.
2. Faceți o a treia tăietură cât mai aproape posibil de trunchiul copacului pe partea inferioară a butucului membrului, folosind partea superioară a barei de ghidare. Tăiați la o treime prin diametrul butucului.
3. Faceți o ultimă tăietură direct deasupra celei de-a treia tăieturi, tăind în jos pentru a o întâlni. Astfel se va îndepărta ciotul membrului.

ATENTIE: Solicitați ajutor profesional dacă condițiile vă depășesc nivelul de calificare.

Tăierea arborilor

Important: Tăierea copacilor mari necesită experiență. Utilizatorii neexperimentați ar trebui să evite această sarcină.

Ruta de evadare (Fig. R)

Planificați și eliberați o cale de evacuare la un unghi de 45 de grade (1) în spatele direcției anticipate de cădere (2).

Muchia de crestare (Fig. S-1):

Creați o crestătură de tăiere în direcția căderii dorite. Începeți prin a face o tăietură orizontală la baza copacului, la aproximativ o treime din diametrul copacului. Apoi, faceți o tăietură înclinată de sus, la un unghi de 45 de grade, pentru a întâlni tăietura orizontală.

Tăierea din spate (Fig. S-2):

Faceți această tăietură pe orizontală cu aproximativ 5 cm mai sus decât tăietura de crestare, lăsând o balama de lemn netăiat (aproximativ 1/10 din diametrul copacului). Această balama ajută la controlul direcției de cădere și previne răsucirea copacului. Evitați să tăiați prin articulație.

Dacă ferăstrăul se înțeapă, introduceți o pană pentru a-l elibera. Utilizați pene din lemn, plastic sau aluminiu pentru a deschide tăietura și a doborî copacul.

De îndată ce copacul începe să cadă:

• Retrageti ferăstrăul.
• Opriti motorul.
• Folosiți calea de evacuare pentru a părăsi zona. Fiți atenți la crengile care cad și evitați pericolele de împiedicare.

Limbing (îndepărtarea ramurilor)

Defrișarea presupune tăierea ramurilor și crengilor de la un copac doborât.

Avertismente:

• Multe accidente au loc în timpul îndepărtării crengilor. Nu stați niciodată pe buștean atunci când tăiati ramuri.
• Fiți atenți la ramurile aflate sub tensiune pentru a evita rănirea prin revenire.

Urmati aceşti paşi (Fig. T):

• Nu îndepărtați ramurile de sprijin decât după tăierea ramurilor principale.
• Îndepărtați membrele mai mici cu o singură tăiere, așa cum se arată în Fig. T
• Atunci când aveți de-a face cu ramuri tensi-onate, tăiați de jos pentru a preveni blocarea ferăstrăului cu lant.

Pentru ramurile mai groase, utilizați aceeași tehnică ca pentru tăierea unui trunchi tăiat:

• Pozitionați-vă pe partea stângă a bușteanului și țineți ferăstrăul cu lanț aproape de copac. Lăsați greutatea ferăstrăului să se sprijine pe buștean ori de câte ori este posibil.
• Schimbați poziția pentru a îndepărta ramurile de pe cealaltă parte a trunchiului.
• Tăiați separat ramurile proeminente.

Bucking (tăierea la lungime)

Bucking este procesul de tăiere cu ferăstrăul a trunchiurilor de copaci tăiați în secțiuni mai mici.

• Asigurați-vă o bază stabilă și echilibrați-vă gre-utatea corpului în mod egal. Ori de câte ori este posibil, sprijiniți trunchiul cu crengi, bușteni sau pene.
• Aveți grijă ca lanțul ferăstrăului să nu atingă solul în timpul tăierii.
• Pe terenurile în pantă, stați deasupra trunchiului pentru un control mai bun. Reduceți presiunea la sfârșitul tăierii și așteptați până când lanțul ferăstrăului S-1 oprit înainte de a scoate ferăstrăul.

Tehnici de acroșare:

1. Buștean pe sol (Fig. U): Tăiați bușteanul de sus. Aveți grijă să nu atingeți solul la sfârșitul tăietu- rii.
2. Buștean sprijinit la un capăt (fig. V): Se taie două treimi din buștean, apoi se rotește trun-

chiul și se termină tăierea din partea opusă.

3. Buștean sprijinit la ambele capete / pe un cal de ferăstrău (fig. W):

• Tineți fermă drujba cu ambele mâini, ținând-o în fața dvs. în timpul tăierii.
• După finalizarea tăieturii, ghidați ferăstră-ul dincolo de partea dreaptă, menținând controlul (1). Țineți brațul stâng cât de drept puteți (2).
• Fiți atenți pentru a preveni rănirea din cauza căderii trunchiurilor (3) și mențineți-vă echi-librul în orice moment.

5. ÎNTRETINERE

Întreținerea corespunzătoare este esențială pentru funcționarea sigură, economică și fără probleme a ferăstrăului dvs. cu lanț. Următorul program de întreținere și reglare ajută la menținerea mașinii în condiții optime de funcționare.

Important: Utilizați întotdeauna accesoriiile recomandate și nu utilizati niciodată componente neaprobate. Nu îndepăratați dispozitivele de siguranță în timpul întreținerii. Accesoriiile de calitate inferioară pot deteriora mașina.

Curățați carcasele mașinii în mod regulat cu o cârpă moale, de preferință după fiecare utilizare. Asigurați-vă că orificiile de ventilație sunt lipsite de praf și murdărie. Îndepărtați murdăria foarte persistentă folosind o cârpă moale umezită cu săpun. Nu utilizați solventi precum benzină, alcool, amoniac etc. Astfel de substanțe chimice vor deteriora componentele sintetice ale aparatului.

Îngrijirea barei de ghidare (Fig.P)

Uzura inegală a barei de ghidare poate cauza diverse probleme, adesea din cauza ascuțirii incorrecte a tăietorului de lanț și a setărilor calibrului de adâncime. Înlocuiti bara de ghidare dacă aceasta se uzează neuniform, deoarece acest lucru poate duce la tăieri imprecise.

Întreținerea normală a barei de ghidare (Fig.Q)

• Scoateți bara de ghidare din ferăstrăul cu lant.
• Îndepărtați periodic rumegușul din canelura barei de ghidare folosind un cuțit de chit sau o sârmă.
• Curățați fantele de ulei după fiecare zi de utilizare.

- Îndepărtați orice bavuri de pe părțile laterale ale barei de ghidare folosind o pilă plată pentru a vă asigura că marginile sunt drepte.

Înlocuiti bara de ghidare când:

• Este îndoit sau crăpat.
• Canelura interioară este foarte uzată.

Ascuțirea lantului

Avertisment: Asigurați-vă întotdeauna că unealta este oprită și scoasă din priză înainte de a efectua lucrări de întreținere sau ajustări. Lanțul trebuie ascuțit atunci când ferăstrăul cu lanț nu reușește să taie corect. Sunt necesare unelte speciale pentru ascuțirea precisă; vă recomandăm ca lanțul să fie ascuțit de un profesionist sau de un centru de service.

Ferăstrăul electric cu lanț trebuie păstrat într-un loc sigur și uscat, bine ferit de copii. Nu așezați alte obiecte deasupra acesteia. Rețineți că există un mic canal de aerisire în capacul rezervorului de ulei (3). Mașina trebuie depozitată în poziție orizontală, cu capacul rezervorului în partea superioară, pentru a preveni scurgerea uleiului prin canalul din capac. Alternativ, dacă mașina trebuie depozita-tă într-o poziție diferită, uleiul trebuie drenat din rezervor într-un recipient adecvat pentru a preveni scurgerile în timpul depozitării.

GARANTIE

Produsele VONROC sunt proiectate la cele mai înalte standarde de calitate și sunt garantate fără defecte de materiale și manoperă pentru perioada prevăzută de lege începând cu data achiziției originale. În cazul în care produsul se defectează în această perioadă din cauza materialelor sau a manoperei defectuoase, vă rugăm să contactați direct VONROC.

Următoarele circumstanțe sunt excluse din această garanție:

• Reparațiile și/sau modificările au fost efectuate sau încercate la mașină de către centre de service neautorizate;
• Uzură normală;
• Unealta a fost folosită abuziv, în mod necores- punzător sau întreținută necorespunzător;
• Au fost utilizate piese de schimb neoriginale.

Aceasta constituie singura garanție oferită de companie, fie ea explicită sau implicită. Nu există alte garanții exprimate sau implicite care să se extindă dincolo de prezenta, aici, inclusiv garanțiile implicite de vandabilitate și adecvare pentru un anumit scop. În niciun caz VONROC nu va fi răspunzător pentru orice daune accidentale sau indirecte. Soluțiile dealerului se limitează la repararea sau înlocuirea unităților sau pieselor neconforme.

Produsul și manualul de utilizare se pot modifica. Specificațiile pot fi modificate fără notificare prealabilă.

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA