CS507AC - Pila Vonroc - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CS507AC Vonroc

CS Překlad původního návodu k používání 152

Přečtěte si přiložená bezpečnostní upozornění, dodatečná bezpečnostní upozornění a návod k použití. Nedodržení bezpečnostních upozornění a návodu k použití může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění. Bezpečnostní upozornění a návod si uschovejte pro budoucí použití.

V uživatelském rozhraní se používají následující symboly v návodu nebo na výrobku:

Přečtěte si uživatelskou příručku.

Označuje riziko zranění osob, ztráty života nebo poškození nářadí v případě nedodržení pokynů uvedených v této příručce.

Používejte ochranu očí.

Používejte ochranu sluchu.

Používejte ochranu hlavy.

Používejte ochranné rukavice.

Na ochranu před úrazem elektrickým proudem noste bezpečnostní obuv.

Nevystavujte je dešti.

Před prováděním jakýchkoli úprav, servisu nebo údržby nebo v případě poškození či přerušení kabelu okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky nebo ze sítě.

Nepokoušejte se držet pilu jednou rukou.

Doporučený postup řezání. Pilu držte správně oběma rukama.

Vyhněte se kontaktu nosu s tyčí. Pozor na zpětný ráz.

Vyhněte se kontaktu nosu s tyčí. Pozor na zpětný ráz.

Stroj třídy II - dvojitá izolace - Nepotřebujete žádnou uzemněnou zástrčku.

Informace o akustickém výkonu

úroveň LWA v dB.

CE Výrobek je v souladu s platnými bezpečnostními normami evropských směrnic.

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ

POZOR! Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny pokyny. Nedodržení varování a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění.

Všechna varování a pokyny si uložte pro budoucí použití.

Výraz "elektrické nářadí" ve varováních označuje k elektrickému nářadí napájenému ze sítě (se šňů-rou) nebo akumulátorové elektrické nářadí.

1) Bezpečnost pracovního prostoru

a) Udržujte pracovní prostor čistý a dobře osvětlený. Nepřehledné nebo tmavé prostory vybízejí k nehodám.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí ve výbušné atmosféře, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Při práci s elektrickým nářadím udržujte děti a okolostojící osoby v bezpečné vzdálenosti. Rozptýlení může způsobit ztrátu kontroly.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčky elektrického nářadí musí odpovídat zásuvce. Zástrčku nikdy nijak neupravujte. Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky s uzemněným (uzemněným) elektrickým nářadím. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky sníží riziko úrazu elektrickým proudem.
b) Vyvarujte sekontaktu těla s uzemněnými nebo uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a chladničky. Pokud je vaše tělo uzemněno nebo uzemněno, existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.
c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhku. Voda vnikající do elektrického nářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
d) Šňůru nezneužívejte. Nikdy nepoužívejte šňůru k přenášení, tahání nebo odpojování elektric-

kého nářadí. Šňůru uchovávejte mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí. Poškozené nebo zamotané šnůry zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci s elektrickým nářadím venku používejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití. Použití šňůry vhodné pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
f) Pokud je provoz elektrického nářadí ve vlhkém prostředí nevyhnutelný, použijte napájení chráněné proudovým chráničem (RCD). Použití proudového chrániče RCD snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
3) Osobní bezpečnost
a) Při práci s elektrickým nářadím bud’te ve střehu, sledujte, co děláte, a používejte zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může mít za následek vážné zranění osob.
b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí. Ochranné pomůcky, jako je protiprachová maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, tvrdá čepice nebo ochrana sluchu, používané za vhodných podmínek, sníží počet osobních zranění.
c) Zabraňte nechtěnému spuštění. Před připojením ke zdroji napájení a/nebo akumulátoru, zvednutím nebo přenášením nářadí se ujistěte, že je spínač ve vypnuté poloze. Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači nebo zapínání elektrického nářadí, které má spínač zapnutý, vybízí k nehodám.
d) Před zapnutím elektrického nářadí vyjměte seřizovací klíč nebo klíč. Klíč nebo klíč ponechaný na rotující části elektrického nářadí může způsobit zranění osob.
e) Nepřehánějte to. Po celou dobu udržujte správný postoj a rovnováhu. To umožnuje lepší ovládání elektrického nářadí v neočekávaných situacích.
f) Správně se oblékněte. Nenoste volné oblečení ani šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice mimo dosah pohyblivých částí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit o pohyblivé části.
g) Pokud jsou k dispozici zařízení pro připojení zařízení pro odsávání a sběr prachu, zajistěte jejich připojení a správné používání. Používání

zařízení pro odvádění prachu může snížit nebezpečí související s prachem.

h) Nedopustte, abyste se v důsledku častého používání nářadí stali samolibými a ignorovali zásady bezpečnosti práce s nářadím. Neopatrný zásah může během zlomku sekundy způsobit vážné zranění.
4) Používání a péče o elektrické nářadí
a) Elektrické nářadí nepoužívejte násilím. Používejte správné elektrické nářadí pro danou aplikaci. Správné elektrické nářadí provede práci lépe a bezpečněji při rychlosti, pro kterou bylo navrženo.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jej vypínač nezapíná a nevypíná. Každé elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.
c) Před jakýmkoli nastavováním, výměnou příslušenství nebo uskladněním elektrickéhonářadí odpojte zástrčku od zdroje napájenía/nebo akumulátor od elektrického nářadí. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění elektrického nářadí.
d) Nečinné elektrické nářadí ukládejte mimo do- sah dětí a nedovolte, aby s elektrickým nářadím pracovaly osoby, které nejsou seznámeny s elektrickým nářadím nebo s tímto návodem. Elektrické nářadí je v rukou nepoučených uživa- telů nebezpečné.
e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte, zda nedošlo k nesprávnému seřízení nebo váznutí pohyblivých částí, k poškození dílů a k jakémukoli jinému stavu, který by mohl ovlivnit provoz elektrického nářadí. V případě poškození nechte elektrické nářadí před použitím opravit. Mnoho nehod je způsobeno špatně udržovaným elektrickým nářadím.
f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Správně udržované řezné nástroje s ostrými břity se méně často zasekávají a lépe se ovládají.
g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství, bity atd. v souladu s tímto návodem a s ohledem na pracovní podmínky a prováděnou práci. Použití elektrického nářadí k jiným než určeným operacím by mohlo vést k nebezpečným situacím.
h) Udržujte rukojeti a úchopné plochy suché, čisté a zbavené oleje a mastnoty. Kluzké rukojeti a úchopové plochy neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí v neočekávaných situacích.

5) Service

a) Servis elektrického nářadí svěřte kvalifikovanému opraváři, který použije pouze identické náhradní díly. Tím zajistíte, že bude zachována bezpečnost elektrického nářadí.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ŘETĚZOVÉ PILY

1) Obecná bezpečnostní upozornění k řetězové pile:

a) Při práci s řetězovou pilou udržujte všechny části těla mimo dosah řetězu. Před spuštěním řetězové pily se ujistěte, že se řetězová pila ničeho nedotýká. Chvilka nepozornosti při práci s řetězovou pilou může způsobit zamotání vašeho oděvu nebo těla do řetězu pily.
b) Řetězovou pilu vždy držte pravou rukou za zadní rukojeť a levou rukou za přední rukojeť. Držení řetězové pily v obráceném uspořádání rukou zvyšuje riziko poranění osob a nikdy by se nemělo provádět.
c) Řetězovou pilu držte pouze za izolované úchopové plochy, protože řetězová pila se může dotknout skrytých vodičů nebo vlastního kabelu. Kontakt řetězové pily s "živým" vodičem může způsobit, že odkryté kovové části řetězové pily budou "pod napětím" a obsluha by mohla být zasažena elektrickým proudem.
d) Používejteochranu očí. Doporučují se další ochranné prostředky pro ochranu sluchu, hlavy, rukou, nohou a chodidel. Vhodné ochranné vybavení omezí zranění osob v důsledku odletujících úlomků nebo náhodného kontaktu s řetězem pily.
e) Nepoužívejte řetězovou pilu na stromě, na žebříku, ze střechy nebo na jakékoli nestabilní opoře. Provoz řetězové pily tímto způsobem by mohl vést k vážnému zranění osob.
f) Vždy řádně stůjte a obsluhujte řetězovou pilu pouze na pevném, bezpečném a rovném povrchu. Kluzký nebo nestabilní povrch může způsobit ztrátu rovnováhy nebo kontroly nad řetězovou pilou.
g) Při stříhání napjaté větve dávejte pozor na zpětnou pružinu. Když se uvolní napětí ve vláknech dřeva, může odpružená končetina zasáhnout obsluhu a/nebo vymrštit řetězovou pilu mimo kontrolu.
h) Při kácení křovin a stromků dbejte zvýšené opa-

trnosti. Štíhlý materiál může zachytit řetěz pily a být bičován směrem k vám nebo vás vyvést z rovnováhy.

i) Přenášejte řetězovou pilu za přední rukojeť s vypnutou řetězovou pilou a směrem od těla. Při přepravě nebo skladování řetězové pily vždy nasadťe kryt vodicí lišty. Správná manipulace s řetězovou pilou sníží pravděpodobnost náhodného kontaktu s pohybujícím se řetězem pily.
j) Postupujte podle pokynů pro mazání, napínání řetězu a výměnu lišty a řetězu. Nesprávně napnutý nebo namazaný řetěz se může bud' přetrhnout, nebo zvýšit možnost zpětného rázu.
k) Pouze řezané dřevo. Nepoužívejte řetězovou pilu k účelům, pro které není určena. Například: nepoužívejte řetězovou pilu k řezání kovu, plastů, zdiva nebo jiných než dřevěných stavebních materiálů. Použití řetězové pily k jiným než určeným činnostem by mohlo vést k nebezpečným situacím.
I) Nepokoušejte se kácet strom, dokud neznáte rizika a nevíte, jak se jim vyhnout. Při kácení stromu může dojít k vážnému zranění obsluhy nebo okolostojících osob.
m) Tato řetězová pila není určena ke kácení stromů. Použití řetězové pily pro jiné operace, než je určeno, by mohlo vést k vážnému zranění obsluhy nebo okolostojících osob.

2) Příčiny zpětného rázu a prevence obsluhy:

Ke zpětnému rázu může dojít, když se hrot nebo špička vodicí lišty dotkne předmětu nebo když se dřevo přiblíží a přiskřípne řetěz pily v řezu.

Kontakt s hrotem může v některých případech způsobit náhlou zpětnou reakci, při níž vodicí lišta vyrazí nahoru a zpět směrem k obsluze.

Přiskřípnutí pilového řetězu podél horní části vodicí lišty může způsobit, že vodicí lišta bude rychle tlačit zpět směrem k obsluze.

Každá z těchto reakcí může způsobit ztrátu kontroly nad pilou, což může mít za následek vážné zranění osob. Nespoléhejte se výhradně na bezpečnostní zařízení zabudovaná v pile.

Jako uživatel řetězové pily byste měli učinit několik kroků, abyste se při řezání nezranili.

Zpětný ráz je důsledkem nesprávného používání ře-tězové pily a/nebo nesprávných pracovních postupů či podmínek a lze mu předejít přijetím správných bezpečnostních opatření, jak je uvedeno níže:

a) Udržujte pevný úchop s palci a prsty obepínajícími rukojeti řetězové pily, oběma rukama se

držte pily a nastavte tělo a paže tak, abyste odolali zpětným silám. Zpětný ráz může obsluha při dodržení správných bezpečnostních opatření kontrolovat. Nepouštějte řetězovou pilu z rukou.

b) Nepřesahujte a nestříhejte nad výškou ramen. Tím zabráníte nechtěnému kontaktu s hrotem a umožníte lepší ovládání řetězové pily v neočekávaných situacích.
c) Používejte pouze náhradní vodicí lišty a pilové řetězy určené výrobcem. Nesprávné náhradní vodicí lišty a pilové řetězy mohou způsobit přetržení řetězu a/nebo zpětný ráz.
d) Dodržujte pokyny výrobce pro broušení a údržbu pilového řetězu. Snížení výšky hloubkoměru může vést ke zvýšenému zpětnému rázu.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

a) Toto nářadí není určeno k používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim osoba odpovědná za jejich bezpečnost neposkytla dohled nebo je nepoučila o používání přístroje. Děti by měly být pod dohledem, aby se zajistilo, že si se spotřebičem nebudou hrát.
b) Při práci se strojem jej vždy pevně držte oběma rukama a zajistěte si bezpečný postoj. Elektrické nářadí je vedeno bezpečněji oběma rukama.
c) Při používání stroje se vždy ujistěte, že jsou nasazeny všechny rukojeti a kryty. Nikdy se nepokoušejte používat nekompletní stroj nebo stroj vybavený neoprávněnou úpravou.
d) Retěz pily vždy před použitím namažte ochran- ným sprejem.
e) Před položením stroje na zem vždy počkejte, dokud se úplně nezastaví.
f) Ostatní osoby a zvířata by se při používání stroje měly zdržovat ve vzdálenosti nejméně 3 m. Za třetí osoby v pracovním prostoru odpovídá obsluha.
g) Nikdy neuchopujte řetěz pily.
h) Retězovou pilu nesmí obsluhovat děti nebo osoby, které nejsou seznámeny s těmito pokyny. Místní předpisy mohou omezovat věk obsluhy.
i) Uživatel je zodpovědný za nehody nebo nebezpečí, které vzniknou jiným osobám nebo jejich majetku.
j) S řetězovou pilou nepracujte naboso nebo v otevřených sandálech, vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Doporučuje se používat pevné

rukavice, neklouzavou obuv a ochranné brýle. Nenoste volné oblečení ani šperky, které by se mohly zachytit o pohyblivé části.

k) Důkladnězkontrolujte prostor, kde se má řetězová pila používat, a odstraňte všechny dráty a jiné cizí předměty.

I) Pred zahájením práce zkontrolujte, zda řetěz, lišta a šrouby nejsou opotřebované nebo poškozené. Nepoužívejte poškozenou nebo nadměrně opotřebovanou řetězovou pilu.

m) Zjistěte, jak řetězovou pilu v případě nouze rychle zastavit.

n) Řetězovou pilu používejte pouze za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení.

o) Nikdy nepoužívejte řetězovou pilu s vadnými kryty nebo bez nasazeného krytu.

p) Nikdy nedržte řetězovou pilu za ochranný kryt.

q) Při práci s řetězovou pilou dbejte na to, abyste vždy správně drželi nohu a rovnováhu.

r) Vždy si všimejte svého okolí a dávejte pozor na možná nebezpečí, která při práci s řetězovou pilou nemusíte slyšet.

s) Udržujte všechny matice, šrouby a vruty pevně utažené, aby byla řetězová pila vždy v bezpečném pracovním stavu.

t) Retězová pila by měla být uložena na suchém, vysokém nebo uzamčeném místě mimo dosah dětí.

u) Vyměňte opotřebované nebo poškozené díly z důvodu bezpečnosti.

v) Nepokoušejte se stroj opravovat, pokud k tomu nemáte potřebnou kvalifikaci.

w) Držte výrobek pevně oběma rukama.

2. INFORMACE O STROJI

Zamýšlené použití

Tato řetězová pila je určena k řezání dřeva a je určena pro použití jednou osobou. Musí být obsluhována pravou rukou na zadní rukojeti a levou rukou na přední rukojeti. Jakékoli jiné použití, například řezání zdiva nebo plastů, může vést k vážnému zranění a poškození nářadí.

Omezení

• Nevhodné pro komerční použití.
• Určeno pouze pro dospělé.
• Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním nebo provozem mimo určený účel.
  Před použitím řetězové pily si pečlivě přečtěte

všechny pokyny uvedené v tomto návodu a porozumějte jim.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Informace o stroji
Model CS507AC
Napětí 230V~, 50 Hz
Power 2000W
Rychlost 8000/min
Vodicí lišta CS816AA
Nos ozubeného kola 7 zubů x 3/8"
Délka vodicí lišty 406 mm (16")
Délka řezu 395 mm
Řetěz CS815AA
Rozteč řetězu 3/8 palce
Měřidlo řetězu 0.05 palců
Hnací řetězové kolo 6 zubů
Čistá hmotnost (s vodicí lištou a řetězem)		5.1 kg
Kapacita oleje 300 ml
Naměřená hladina akustického tlaku LPA		89.4 dB(A) K= 2,5 dB(A)
Vypočtený akustický výkon LWA		100.4 dB(A) K=2,5dB(A)
Zaručená hladina akustického výkonu LWA		108 dB(A)
Vibrace	Přední rukojeť	Max. 6.15 m/s2 K=1,5 m/s2
	Zadní rukojeť	Max. 4.72 m/s2 K=1,5 m/s2

Úroveň vibrací

Úroveň emise vibrací uvedená v tomto návodu byla změřena podle standardizovaného testu uvedeného v normách EN 62841-1 a EN 62841-4-1. Tyto informace vám pomohou porovnat toto nářadí s jinými a posoudit expozici vibracím při použití v souladu s určením.

• Používání nářadí pro různé úkoly nebo se špatně udržovaným příslušenstvím může výrazně zvýšit expozici vibracím.
• Období, kdy je nástroj vypnutý nebo běží bez řezání, může výrazně snížit expozici.

Tipy pro snížení expozice vibracím:

- Udržujte nářadí a příslušenství v dobrém stavu.

• Během používání udržujte ruce v teple.
• Organizujte si práci tak, abyste minimalizovali dlouhodobé vystavení vibracím.

POPIS

Čísla v textu odkazují na schémata na straně 2-7.

1. Zadní rukojeť
2. Vypínač
3. Víčko nádrže na olej
4. Přední rukojeť
5. Ochrana ruky (řetězová brzda)
6. Kryt vodicí lišty
7. Retěz pily
8. Vodicí lišta
9. Utahovací kolečko
10. Kryt řetězového kola
11. Napínací kolečko
12. Ukazatel hladiny oleje
13. Háček na prodlužovací kabel
14. Pohonové řetězové kolo
15. Napínací čep
16. Upínací šroub
17. Doraz s hroty
18. Blokovací tlačítko

3. MONTÁŽ

Před montáží stroj vždy vypněte a vytáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky.

Řetěz pily má velmi ostré hrany. Z bezpečnostních důvodů vždy používejte ochranné rukavice.

Řetězovou pilu připojte k napájení až po jejím úplném sestavení. Řetěz pily a vodicí lišta jsou baleny samostatně.

Kroky pro montáž:

Montážní kroky (obr. B)

• Položte řetězovou pilu na stabilní povrch, například na pevný stůl nebo podlahu.
• Odšroubujte upínací kolečko (9) na krytu řetězového kola (10) a kryt sejměte.

Montáž vodicí lišty (obr. C)

• Položte vodicí lištu na stroj.
• Prostrčte dlouhou drážku vodicí lišty přes upína cí šroub (16) a napínací čep (15) vložte do malého otvoru na vodicí liště.

Montáž pilového řetězu (obr. D)

• Rozložte Řetěz pily (7) do smyčky tak, aby byly řezné hrany vyrovnány ve směru hodinových ručiček.
• Jako vodítko pro seřízení pilového řetězu použijte grafický symbol na liště pilového kotouče.

Směr pohybu pilového řetězu.

Napínání řetězu pily (obr. E)

- Otáčením napínacího kolečka (11) ve směru hodinových ručiček napněte řetěz pily.

Upevnění krytu hnacího kola (obr. F, G):

• Zasuňte čep na krytu řetězového kola do otvoru na skříni (obr. F).
• Otáčením ručního kolečka ve směru hodinových ručiček zašroubujte kryt řetězového kola. (Obr. G).

Napínání řetězu pily (obr. I)

Pravidelné napínání řetězu pily zajišťuje bezpečnost uživatele a snižuje a/nebo zabraňuje opotřebení a poškození řetězu. Před zahájením práce a v přibližně desetiminutových intervalech doporučujeme uživateli zkontrolovat napnutí řetězu a v případě potřeby jej opravit. Řetěz se při práci s pilou zahřívá a tím se mírně roztahuje. Tyto "expanze" lze očekávat zejména u novějších řetězů.

POZOR!

• Řetěz pily má velmi ostré hrany. Z důvo-du bezpečnosti vždy používejte ochranné rukavice.
• Před zahájením jakékoli práce vždy provedte zkušební provoz.
• Zkontrolujte, zda je nářadí v dobrém stavu, zda je správně namontováno a zda se může volně otáčet. Zkušební provoz by měl trvat nejméně 30 sekund.

Řetěz je správně napnutý, pokud se neprohýbá na spodní straně kolejnice a lze jej zcela otočit rukou v rukavici. Je-li řetěz pily napnut silou 9 N (cca 1 kg), nesmí být mezera mezi řetězem pily a vodicí lištou větší než 4 mm.

10 min 9N max. 4 mm

1. Před prováděním jakýchkoli úprav odpojte řetězovou pilu od napájení.
2. Položte řetězovou pilu na pevný a stabilní povrch.
3. Chcete-li zkontrolovat napnutí řetězu, uchopte řetěz uprostřed vodicí lišty palcem a prostředníčkem. Vytáhněte řetěz z vodicí lišty (obr. H).
4. Napětí je správné, když řetěz po odtažení 3-4 mm od vodicí lišty zaskočí zpět. Mezi řetězem a vodicí lištou by neměl být žádný průvěs.
5. Pokud je napnutí nesprávné, otočte napínacím kolečkem a podle potřeby napnutí řetězu zvyšte nebo snižte. (Obr. I)

POZOR!

-Vyhněte senadměrnému napínání: Nepřepínejte řetěz, protože to může vést k nadměrnému opotřebení a zkrácení životnosti lišty i řetězu. Přílišné napínání také snižuje počet řezů, kterých můžete dosáhnout.

• Zkontrolujte seřízení řetězu: Před zahájením provozu se ujistěte, že je řetěz správně uložen v drázce vodicí lišty.
• Za horka řetěz znovu nenapínejte ani nevyměňujte, protože po ochlazení se mírně smrští. V případě nedodržení tohoto postupu může dojít k poškození vodicí lišty nebo motoru, protože řetěz je nyní na noži příliš napnutý.

Napnutí řetězu a mazání řetězu mají významný vliv na životnost řetězu.

Plnění oleje

Poznámka: Řetězová pila se dodává bez oleje. Nářadí se nikdy nesmí používat bez dostatečného množství oleje nebo pokud je hladina oleje pod ukazatelem.

Varování: Před prováděním jakýchkoli úprav se vždy ujistěte, že je řetězová pila vypnutá a odpojená od sítě.

Kroky pro plnění oleje (obr. J):

1. Sejměte víčko nádrže na olej. (Obr. J-1)
2. Naplňte olejovou nádržku olejem na mazání ře-

tězu. Používejte pouze biologicky odbouratelný olej pro řetězové pily.

1. Pravidelně kontrolujte hladinu oleje pomocí ukazatele hladiny oleje. (Obr. J-2)
2. Pevně utáhněte víčko nádrže na olej, abyste zajistili řádné utěsnění a zabránili úniku oleje.
3. Přebytečný olej setřete.

Poznámka: Když se řetězová pila nepoužívá, je normální, že část oleje prosakuje. Abyste zabránili prosakování, vyprázdněte nádržku na olej po každém použití.

Kontrola automatické funkce oleje

Pozor!

Před každým použitím vždy zkontrolujte automatickou funkci oleje.

1. Chcete-li provést test, namiřte špičku běžící řetězové pily na kus papíru na zemi.
2. Pokud se na papíře objeví olejová skvrna a roste, funkce automatického mazání funguje správně. (Obr. K)
3. Pokud se neobjeví žádné stopy oleje, přestože je olejová nádrž plná, může být funkce automatického mazání oleje nefunkční.
4. Vyjměte řetězovou lištu a vyčistěte olejové cesty na řetězové pile i na řetězové liště.
5. Pokud problém přetrvává i po opětovném sestavení, odvezte řetězovou pilu do autorizovaného servisu.

Podpora prodlužovacího kabelu

Při používání řetězové pily se prodlužovací kabel při pohybu mezi různými oblastmi vytahuje. Aby se zabránilo náhodnému rozpojení elektrického spojení mezi prodlužovacím kabelem a zástrčkou řetězové pily, je na krytu řetězové pily umístěn háček pro uchycení kabelu (13).

Poznámka: Tato podpěra je určena speciálně pro prodlužovací kabel, nikoli pro napájecí kabel řetězové pily.

Pokyny pro montáž prodlužovacího kabelu (obr. L)

1. Vytvořtesmyčku: Udělejte na prodlužovacím kabelu těsnou smyčku přibližně 300 mm od konce zásuvky prodlužovacího kabelu.
2. Nasad'te smyčku: Vložte smyčku do obdélníkového výřezu v zadní části řetězové pily.

3. Prosadit se: Smyčku protáhněte skrz pouzdro asi o 25 mm.

4. Zajistěte smyčku: Zatlačte obě strany smyčky směrem dolů tak, aby zapadly do háčku pro uchycení šňůry.

5. Pevně se posadte: Jemně zatáhněte za jednu ze dvou délek prodlužovacího kabelu na pravé straně řetězové pily, abyste se ujistili, že je pevně usazen.
6. Zapojení: Teprve po správném nasazení kabelu zapojte zástrčku řetězové pily do zásuvky prodlužovacího kabelu.

4. OPERACE

Před použitím

1. Zkontrolujtenástroj: Zkontrolujte, zda jsou řetězová pila a její kabel v dobrém technickém stavu.
2. Zkontrolujte mazání řetězu: Zkontrolujte, zda je systém mazání řetězu funkční, a zkontrolujte hladinu oleje (12).
3. Zkontrolujte napnutí řetězu: Zkontrolujte, zda je řetěz správně napnutý a zda je brzda řetězu funkční (obr. H).

Upozornění: Při práci si prodlužovací kabel přehoďte přes rameno a držte ho za sebou. Nikdy nene-chávejte kabel přecházet přes řetěz pily, protože by mohlo dojít k jeho zachycení.

Start-up

1. Sejměte kryt lišty: Sundejte ochranný kryt (6) z tyče.
2. Uvolněte brzdu řetězu: Zatahejte za přední ochranný kryt (5) pevně směrem k zadní části řetězové pily, dokud neuslyšíte cvaknutí, které znamená, že brzda byla uvolněna.
3. Aktivace řetězové brzdy: viz obr. M.
4. Uvolnění brzdy řetězu: viz obr. N.
5. Zkontrolujte brzdu řetězu: Ujistěte se, že se řetěz volně pohybuje, a zkontrolujte, zda je brzda uvolněná.
6. Poznámka: Před použitím vždy zkontrolujte účinnost brzdy.

Varování: Nikdy nemačkejte vypínač dříve, než odklopíte přední kryt rukou.

1. Uchopení motorové pily: Držte řetězovou pilu pevně oběma rukama (1,4).
2. Spustte řetězovou pilu: Stiskněte a podržte tlačítko aretace (18) a potom zatáhněte za

vypínač (2) směrem k rukojeti. Uvolněte tlačítko blokování vypnutí, aby se pila aktivovala.

1. Zastavení motorové pily:Upozornění: Chcete-li zastavit řetězovou pilu, jednoduše uvolněte vypínač (2).

Varování: Řetězovou pilu držte oběma rukama, dokud se řetěz zcela nezastaví.

1. Předprovozní kontrola

Před zahájením provozu vždy zkontrolujte, zda funguje automatická funkce oleje.

KICKBACK

Pozor!

Ke zpětnému rázu může dojít, když se hrot nebo špička vodicí lišty dotkne předmětu nebo když se dřevo během řezu přiblíží a přiskřípne řetěz pily. Kontakt s hrotem může vyvolat náhlou, rychlou zpětnou reakci, která způsobí, že vodicí lišta vyrazí nahoru a zpět směrem k obsluze. Přiskřípnutí pilového řetězu podél horní části může mít za následek ztrátu kontroly nad pilou a vést k vážnému zranění.

Bezpečnostní zařízení proti zpětnému rázu (obr. P):

Tato pila je vybavena řetězem s nízkým zpětným rázem a vodicí lištou se sníženým zpětným rázem, které pomáhají snižovat riziko zpětného rázu. Ke zpětnému rázu však stále může docházet.

- Ujistěte se, že je přední ochranný kryt rukou správně nainstalován, protože může omezit zranění způsobená zpětným rázem. Přední ochranný kryt rukou neodstraňujte ani nenahra-zujte náhradním.

Kroky ke snížení rizika zpětného rázu (obr. P):

• Za chodu pily ji vždy pevně držte oběma rukama a dbejte na to, abyste měli palce a prsty obtočené kolem rukojetí pily.
• Udržujte všechna bezpečnostní zařízení na místě a zajistěte jejich správnou funkci.
• Vyvarujte se nadměrného vysunutí nebo střihání nad výškou ramen.
• Stále udržujte pevný postoj a rovnováhu.
• Postavte se mírně na levou stranu pily, aby vaše tělo nebylo v přímém směru s řetězem.
• Dbejte na to, aby se špička vodicí lišty při pohybu řetězu ničeho nedotýkala.
• Nikdy se nepokoušejte řezat dva špalky současně; řezte vždy jeden špalek.
• Nezakopávejte čelo vodicí lišty ani se nepokoušejte o ponorný řez (vrtání do dřeva pomocí čela

vodicí lišty).

• Dávejte pozor na pohybující se dřevo nebo síly, které by mohly řetěz skřípnout.
• Při opětovném vstupu do předchozího řezu dbejte zvýšené opatrnosti.
• Vždy používejte řetěz s nízkým zpětným rázem a vodicí lištu dodané s touto řetězovou pilou. Tyto součásti vyměňujte pouze za součásti uvedené v této příručce.
• Nikdy nepoužívejte tupý nebo uvolněný řetěz -udržujte řetěz ostrý a správně napnutý.
• U modelů s automatickým ostřením řetězu (fast-sharp) řetěz ručně neostřete.

Vyhněte se zácpám

- Při řezání vždy začinejte s tlakovým dřevem (dřevem v tahu, které pravděpodobně řez uzavře), dokud se řez nezačne uzavírat.

- Pokud je kmen nebo větve zavěšena na jednom konci, provedte přítlačný řez zespodu. Pokud je kmen podepřen na obou koncích, provedte tlakový řez shora. Poté řezte z opačné strany směrem k přítlačnému řezu.

- Použijte klín, abyste zabránili zaseknutí přítlačného řezu v pilovém kotouči.

Poznámka: Aby nedošlo k poškození motoru, nenechávejte řetězovou pilu v chodu, pokud řetěz uvízne ve dřevě.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Možná příčina Nápravná opatření
Řetězová pila nefunguje	Brzda zpětného rázu je aktivována	Zatáhněte přední ochranný kryt rukou dozadu, aby se brzda odpojila.
	Zástrčka není připojena	Připojení zástrčky k elektrické síti
	Vadná síťová zásuvka	Zkuste se připojit k jiné zásuvce.
	Poškozený prod- lužovací kabel	Zkontrolujte šňůru a v případě potřeby ji vyměňte.
Řetěz pily na sucho	Žádný olej v nádrži na olej	Doplňte olejovou nádrž.
	Ucpaný ventilační otvor ve víčku olejové nádrže	Vyčistěte víčko pl-nicího otvoru oleje.
	Ucpaný průchod oleje	Vyčistěte průchod oleje.
Brzda nezasta-vuje Řetěz pily	Brzda zpětného rázu je vadná	Kontaktní poprodejní servis.
Řetěz pily / vodicí lišta je horký	Žádný olej v nádrži na olej	Doplňte olejovou nádrž.
	Ucpaný ventilační otvor ve víčku olejové nádrže	Vyčistěte víčko nádrže na olej.
	Ucpaný průchod oleje	Vyčistěte olejový průchod.
	Napětí řetězu je příliš vysoké	Nastavte napnutí řetězu.
	Tupý řetěz pily	Nabruste nebo vyměňte řetěz pily.
Řetězová pila vibruje, trhá se nebo nepřeře-zává správně	Napnutí řetězu je příliš volné	Nastavte napnutí řetězu.
	Tupý řetěz pily	Nabruste nebo vyměňte řetěz pily.
	Opotřebovaný řetěz	Vyměňte řetěz pily.
	Zuby řetězu směřu-jí špatným směrem	Řetěz znovu nasadťe ve správném směru.

TECHNIKY ŘEZÁNÍ

Obecné informace

Při používání nářadí vždy dodržujte pravidla ochrany proti hluku a další místní předpisy. V některých případech může být vyžadována zkouška vhodnosti.

• Před zahájením práce odstraňte ze stromu všechny nečistoty, kameny, uvolněnou kůru, hřebíky, svorky nebo dráty.
• Při řezání na svazích vždy stůjte nad kmenem stromu, abyste měli lepší kontrolu.

• Chcete-li si během řezání udržet plnou kontrolu nad pilou, snižte ke konci řezu tlak, aniž byste uvolnili úchop. Dbejte na to, aby se řetěz pily ne-dotýkal země. Před odstraněním pily počkejte, až se zcela zastaví.

• Před přesunem mezi stromy vždy vypněte motor.

• Pro lepší ovládání pily používejte spodní okraj lišty s řetězem pohybujícím se ve směru tahu.
• Dbejte na to, aby se řetěz pily během řezání nebo po něm nedotýkal země nebo jiného předmětu.
• Aby se pila nezasekla, dbejte na to, aby se poleno nečekaně nezlomilo nebo nerozštíplo.
• Vždy dodržujte bezpečnostní opatření, abyste zabránili zpětnému rázu (viz bezpečnostní informace).

Pro řezání na svazích:

• Pro optimální kontrolu vždy stůjte nad kládou. Na konci řezu snižte tlak a dbejte na to, aby se řetěz pily nedotýkal země.
• Pokud se řetěz pily zasekne, nevytahujte jej násilím. Vypněte motor a k uvolnění pily použijte rameno páky nebo klín. Předejdete tak zranění.

Prořezávání stromů (trimování)

Varování:

• Nebezpečí zpětného rázu: Zpětný ráz může způsobit vážné zranění nebo smrt (viz bezpečnostní informace).
  -Neprovozujte:

- Na stromě.

- Na žebříku nebo nestabilním povrchu.

- V nepříjemné pozici.

- Výška Upozornění: Vyvarujte se řezání končetin výše než v úrovni ramen.

Prořezávání zahrnuje odřezávání větví z živého stromu. Zajistěte si bezpečnou oporu nohou tím, že budete mít nohy od sebe a rovnoměrně rozložíte váhu. Při ořezávání stromu postupujte podle následujících pokynů (obr. Q) :

1. První řez proved'te 15 cm od kmene na spodní straně končetiny pomocí horní části vodicí lišty. Řez proved'te v jedné třetině průměru končetiny.
2. Přesuňte se o 5-10 cm dále na větvi a provedte druhý řez shora. Pokračujte v řezání, dokud není končetina odříznuta.
3. Třetí řez provedte co nejblíže kmeni stromu na spodní straně pahýlu větve pomocí horní části vodicí lišty. Řez provedte v jedné třetině průměru pahýlu.
4. Poslední řez provedte přímo nad třetím řezem a seřízněte jej směrem dolů. Tím odstraníte pahýl

končetiny.

UPOZORNĚNÍ: Pokud podmínky přesahují vaši úroveň dovedností, vyhledejte odbornou pomoc.

Kácení stromů

Důležité: Kácení velkých stromů vyžaduje zkušenosti. Nezkušení uživatelé by se tomuto úkolu měli vyhnout.

Úniková cesta (obr. R)

Naplánujte a uvolněte únikovou cestu v úhlu 45 stupňů (1) za předpokládaným směrem pádu (2).

Vrubovací podřezání (obr. S-1):

Vytvořte zářez ve směru požadovaného pádu. Začněte vodorovným řezem u paty stromu, přibližně v jedné třetině průměru stromu. Poté provedte šikmý řez shora pod úhlem 45 stupňů, aby se setkal s vodorovným řezem.

Kácení zpětného řezu (obr. S-2):

Tento řez provedte vodorovně asi o 5 cm výše, než je řez zářezu, a ponechte tak závěs z neodříznutého dřeva (asi 1/10 průměru stromu). Tento závěs pomáhá kontrolovat směr pádu a zabraňuje kroucení stromu. Vyhněte se řezání přes závěs.

Pokud dojde k přiskřípnutí pily, vložte klín, abyste ji uvolnili. K uvolnění řezu a pokácení stromu použijte klíny ze dřeva, plastu nebo hliníku.

• Pilu stáhněte.
• Vypněte motor.
• K opuštění oblasti použijte únikovou cestu. Dávejte pozor na padající větve a vyhněte se nebezpečí zakopnutí.

Odstraňování větví

Ořezávání větví a větví z pokáceného stromu.

Varování:

• Při odstraňování větví dochází k mnoha nehodám. Při řezání větví nikdy nestůjte na kmeni.
• Dávejte pozor na větve pod napětím, aby nedošlo ke zranění v důsledku zpětného pružení.

Postupujte podle následujících kroků (obr. T):

• Podpůrné větve odstraňujte až po odříznutí hlavních větví.
• Odstraňte menší končetiny jedním řezem, jak je

znázorněno na obrázku T

- Při práci s napnutými větvemi řežte zespodu, abyste zabránili zaseknutí řetězové pily.

U silnějších větví použijte stejný postup jako při řezání uříznutého kmene:

• Postavte se na levou stranu kmene a držte motorovou pilu blízko stromu. Kdykoli je to možné, nechte váhu pily spočívat na kmeni.
• Změňte polohu a odstraňte větve na druhé straně kmene.
• Vyčnívající větve stříhejte samostatně.

Řezání na délku (Bucking)

Kácení je proces rozřezávání pokácených kmenů stromů na menší části.

• Zajistěte si stabilní oporu a rovnoměrné vyvážení hmotnosti těla. Pokud je to možné, podepřete kmen větvemi, kládami nebo klíny.
• Dávejte pozor, aby se řetěz pily při řezání nedotýkal země.
• Na svažitém terénu se pro lepší kontrolu postavte nad kmen. Na konci řezu snižte tlak a před vyjmutím pily počkejte, až se řetěz zastaví.

Techniky vzpírání:

1. Kláda na zemi (obr. U): Kládu rozřízněte shora. Dávejte pozor, abyste se na konci řezu nedotkli země.
2. Kláda podepřená na jednom konci (obr. V): Pak kmen otočte a řez dokončete z opačné strany.

3. Kláda podepřená na obou koncích / na pilovém kůlu (obr. W):

• Retězovou pilu držte pevně oběma rukama a přiřezání ji držte před sebou.
• Po dokončení řezu vedte pilu za pravý bok a přitom udržujte kontrolu (1). Levou ruku držte co nejrovněji (2).
• Zůstaňte ve střehu, abyste předešli zraněním způsobeným padajícími kmeny (3), a neustále udržujte rovnováhu.

5. ÚDRŽBA

Pro bezpečný, hospodárný a bezporuchový provoz řetězové pily je nezbytná správná údržba. Následující plán údržby a seřízení pomáhá udržovat stroj v optimálním pracovním stavu.

Důležité: Vždy používejte doporučené příslušenství a nikdy nepoužívejte neschválené komponenty. Během údržby neodstraňujte bezpečnostní zařízení. Příslušenství nižší kvality může stroj poškodit.

Kryty stroje pravidelně čistěte měkkým hadříkem, nejlépe po každém použití. Dbejte na to, aby větrací otvory byly zbaveny prachu a nečistot. Velmi odolné nečistoty odstraňte měkkým hadříkem navlhčeným mýdlem. Nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako je benzín, alkohol, čpavek apod. Takové chemikálie poškozují syntetické součásti stroje.

Péče o vodicí lištu (obr. P)

Nerovnoměrné opotřebení vodicí lišty může způsobit různé problémy, často v důsledku nesprávného naostření řetězové frézy a nastavení hloubkoměru. Pokud se vodicí lišta opotřebovává nerovnoměrně, vyměňte ji, protože to může vést k nepřesným řezům.

Normální údržba vodicí lišty (obr. Q)

• Vyjměte vodicí lištu z řetězové pily.
• Pravidelně odstraňujte piliny z drážky vodicí lišty pomocí tmelu nebo drátu.
• Po každém dni používání vyčistěte otvory pro olej.
• Plochým pilníkem odstraňte oťřepy na bocích vodicí lišty, aby byly hrany rovné.

Vyměňte vodicí lištu, když:

• Je ohnutá nebo prasklá.
• Vnitřní drážka je silně opotřebovaná.

Broušení řetězu

Varování: Před prováděním údržby nebo seřizování se vždy ujistěte, že je nářadí vypnuté a odpojené od sítě. Řetěz je třeba nabrousit, pokud Řetězová pila neřeže správně. K presnému naostření jsou zapotřebí speciální nástroje; doporučujeme nechat Řetěz nabrousit u odborníka nebo v servisním středisku.

Elektrická řetězová pila by měla být uložena na bezpečném a suchém místě, mimo dosah dětí.

Nepokládejte na ni žádné jiné předměty. Všimněte si, že ve víčku olejové nádrže (3) je malý odvzdušňovací kanálek. Stroj musí být uložen ve vodorovné poloze, s víčkem nádržky nahoře, aby se zabránilo úniku oleje kanálem ve víčku. Případně, pokud je nutné stroj skladovat v jiné poloze, je třeba olej z nádrže vypustit do vhodné nádoby, aby se zabránilo jeho úniku během skladování.

ZÁRUKA

Výrobky VONROC jsou navrženy podle nejvyšších standardů kvality a je na ně poskytována záruka bez vad materiálu a zpracování po zákonem stanovenou dobu počínaje datem původního nákupu. Pokud během této doby dojde k poruše výrobku z důvodu vadného materiálu nebo zpracování, obraťte se přímo na společnost VONROC.

Z této záruky jsou vyloučeny následující okolnosti:

• Na stroji byly provedeny opravy nebo zásahy neautorizovanými servisními středisky;
• Běžné opotřebení;
• Nářadí bylo zneužito, nesprávně použito nebo nesprávně udržováno;
• Byly použity neoriginální náhradní díly.

To představuje jedinou záruku společnosti, ať už výslovnou nebo předpokládanou. Neexistují žádné další záruky vyjádřené nebo předpokládané, které by přesahovaly rámec tohoto dokumentu, včetně předpokládaných záruk prodejnosti a vhodnosti pro určitý účel. Společnost VONROC v žádném případě neodpovídá za jakékoli náhodné nebo následné škody. Opravné prostředky prodejce se omezují na opravu nebo výměnu nevyhovujících jednotek nebo dílů.

Produkt a uživatelská příručka se mohou změnit. Specifikace mohou být změněny bez dalšího upozornění.