RL 540 - Tondeuse à gazon STIHL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type d'appareil	Débroussailleuse thermique
Motorisation	Moteur 2 temps
Puissance	1,5 kW
Capacité du réservoir	0,5 L
Poids	5,5 kg
Largeur de coupe	43 cm
Type de fil	Fil nylon
Utilisation	Idéale pour les terrains difficiles et les travaux de débroussaillage
Maintenance	Vérification régulière du filtre à air et nettoyage du système de refroidissement
Sécurité	Port de lunettes de protection et de gants recommandé lors de l'utilisation
Informations générales	Garantie de 2 ans, pièces de rechange disponibles

FOIRE AUX QUESTIONS - RL 540 STIHL

Comment démarrer le STIHL RL 540 ?

Pour démarrer le STIHL RL 540, assurez-vous que le réservoir de carburant est plein et que le robinet d'essence est ouvert. Placez le commutateur de mise en marche sur 'ON', tirez lentement sur le starter jusqu'à ce que vous ressentiez une résistance, puis tirez rapidement sur la corde de démarrage.

Que faire si le moteur ne démarre pas ?

Si le moteur ne démarre pas, vérifiez d'abord que le réservoir de carburant est plein et que le carburant est frais. Assurez-vous également que le robinet d'essence est en position ouverte et que le starter est correctement réglé. Si le problème persiste, il peut être nécessaire de contrôler les bougies d'allumage.

Comment entretenir le STIHL RL 540 ?

Pour entretenir votre STIHL RL 540, nettoyez régulièrement le filtre à air, vérifiez l'état des bougies d'allumage et assurez-vous que les lames sont bien affûtées. Pensez également à vidanger et à remplacer l'huile moteur selon les recommandations du fabricant.

Quelle est la capacité du réservoir de carburant ?

La capacité du réservoir de carburant du STIHL RL 540 est de 0,5 litre.

Comment régler la profondeur de coupe ?

Pour régler la profondeur de coupe, utilisez la manette de réglage située sur le côté de l'appareil. Tournez la manette dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la profondeur et dans le sens inverse pour la réduire.

Quelle huile dois-je utiliser pour le STIHL RL 540 ?

Utilisez de l'huile moteur 2 temps de haute qualité, conforme aux spécifications de STIHL. Vérifiez le manuel d'utilisation pour des recommandations spécifiques sur le type d'huile.

Que faire si les lames ne tournent pas ?

Si les lames ne tournent pas, cela peut être dû à un blocage. Vérifiez qu'il n'y a pas d'obstructions autour des lames. Assurez-vous également que la courroie de transmission n'est pas endommagée.

Quels sont les accessoires compatibles avec le STIHL RL 540 ?

Les accessoires compatibles incluent des lames de rechange, des filtres à air, et des lubrifiants recommandés par STIHL. Consultez le manuel d'utilisation pour une liste complète des accessoires disponibles.

MODE D'EMPLOI RL 540 STIHL

Anschriften STIHL Importeure 23

Technische Daten 23

REACH 23

Fehlersuche 24

Serviceplan 25

Nous sommes très heures que vous ayez choisi un produit STIHL. Dans le développement et la fabrication de nos produits, nous mettons tout en œuvre pour garantir une excellente qualité répondant aux besoin de nos clients. Nos produits se distinguent par une grande fiabilité, même en cas de sollicitations extrêmes.

STIHL garantit également la plus haute qualité au niveau du service après-vente. Nos revendeurs spécialisés fournissant des conseils compétents, aident nos clients à se familiariser avec nos produits et assurent une assistance technique complète.

Nous vous remercions de votre confiance et vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre produit STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT! LIRE CETTE NOTICE AVANT D'UTILISER CE PRODUIT ET LA CONSERVER PRÉCIEUSEMENT

1. Sommaire

A propos de ce manuel d'utilisation 46

Généralités 46

Instructions concerning la lecture du manuel d'utilisation 46

Description de I'appareil 46

Consignes de sécurité 47

Généralités 47

Plein de carburant - Manipulation de l'essence 48

Vétements et équipement appropriés 48

Transport de l'appareil 49

Avant tout travail 49

Pendant l'utilisation de I'appareil 50

Entretien et réparations 52

Stockage prolongé 53

Mise au rebut 53

Signification des pictogrammes 53

Contenu de l'emballage

Préparation de l'appareil 54 Montage du guidon 54

Accrochage et décrochage du cable de démarrage 54

Carburant et huile moteur utilisés 55

Basculement du guidon 55

Unité de scarification 55

Réglage de la profondeur de travail 55

Conseils d'utilisation 56

Remarques relatives à la scarification 56

Zone de travail de l'utilisteur 56

En cas de blocage de l'unité de scarification 56

Dispositifs de sécurité 56

Dispositifs de protection

Arceau de coupure du moteur 57

Mise en service de l'appareil

Demarrage du moteur a combustion 57

Arrêt du moteur à combustion 57

Entretien

Généralités 57

Nettoyage de I'appareil 57

Unité de scarification 58

Roues 58

Moteur a combustion 58

Rangement de I'appareil et hivernage 58

Transport

Transport 59

Comment limiter l'usure et eviter les dommages

Protection de l'environnement 60

Pièces de rechange courantes 60

Accessoires 60

Déclaration de conformité

Déclaration de conformité UE

Scarificateur STIHL RL 540.0 60

Adresse de l'administration centrale STIHL 61

Adresses des sociétés de

distribution STIHL 61
Adresses des importateurs STIHL 61

Caracteristiques techniques 61
REACH 62

Recherche des pannes 62

Feuille d'entretien

Confirmation de remise 63

Confirmation d'entretien 63

2.À propos de ce manuel d'utilisation

2.1 Généralités

Le present manuel est une traduction du manuel d'utilisation d'origine du fabricant conformément à la directive CE 2006/42/CE.

La philosophie de STIHL consiste a poursuivre le développement de tous ses produits. Ceux-ci sont donc susceptibles de faire I'objet de modifications et de perfectionnements techniques.

Les représentations graphiques, les photos ou les données techniques du present document peuvent être modifiées. C'est pourquoit elles n'ont aucun caractère contractuel.

Ce manuel d'utilisation décrit eventuellesment des modèles qui ne sont pas disponibles dans tous les pays.

Le present manuel d'utilisation est protégé par la loi sur les droits d'auteur. Tous droits réservés, notamment le droit de reproduction, de traduction et de traitement à l'aide de systèmes电子iques.

2.2 Instructions concerning la lecture du manuel d'utilisation

Les illustrations et les instructions décrivent certaines étapes de l'utilisation.

L'ensemble des symboles apparaissant sur l'appareil est expliqué dans le present manuel d'utilisation.

Direction :

Utilisation de « gauche » et « droitie » dans le manuel d'utilisation : l'utiliseur se tient derrière l'appareil (en position de travail) et regarde vers l'avant.

Renvoi de chapitre :

Les chapitres et sous-chaprites correspondants sont indiqués par une flèche. L'exemple suivant montre qu'il faut se reporter à un chapitre : (⇒ 4.)

Reperage des paragraphs :

Les instructions décrites peuvent être reprisesces comme illustré dans les exemples suivants.

Étapes nécessitant l'intervention de l'utilisateur :

• Desserer la vis (1) avec un tournevis, actionner le levier (2) ...

Énumérations d'ordre général :

• utilisation du produit à l'occasion de manifestations sportives ou de concours

Paragraphes presentant une importance particulière :

Les paragraphs ayant une importance particulière sont mis en évidence dans le manuel d'utilisation par l'un des symboles suivants :

Danger!

Met en garde contre un risque d'accident et de blessures graves. Une action précise est nécessaire ou interdite.

Attention!

Risque de blessures. Une action précise permet d'eviter des blessures possibles ou probables.

Prudence!

Des blessures legères et des dommages matériels peuvent être évites en adoptant un comportement particulier.

Remarque

Informations permottant une
meilleure utilisation de I'appareil et d'eviter d'eventuelles pannes.

Texte avec illustration :

Voutrouvrez des figures expliquant le fonctionnement de I'appareil au tout début du present manuel d'utilisation.

Le symbole de l'appareil photo indique la page ou se trouvent les illustrations correspondant au passage du texte dans le manuel d'utilisation.

3. Description de l'appareil

1 Partie supérieure du guidon avec éléments de réglage
2 Collier de câbles
3 Cable de commande de démarreur
4 Molette de réglage
5 Plaque signalétique avec numero de machine
6 Carter
7 Poignée de transport
8 Moteur a combustion
9 Volet d'éjection
10 Arceau de coupure du moteur
11 Molette de réglage de la profondeur de travail
12 Levier de l'unité de scarification

4. Consignes de sécurité

4.1 Généralités

Respecter impératifement les reglements pour la prévention des accidents de travail lors de l'utilisation de l'appareil.

Lire attentivement le manuel d'utilisation dans son intégrality avant la première mise en service de l'appareil. Conserver

soigneusement le manuel d'utilisation pour pouvoir le réutiliser plus tard.

Respecter les consignes d'utilisation et d'entretien figurant dans le manuel d'utilisation séparée du moteur à combustion.

Ces mesures de précaution sont indispensablees pour garantir votre sécurité, la liste n'est toute fois pas exhaustive. Toujours utiliser l'appareil raisonnablement et de manière responsable et ne pas oublier que l'utilisateur est responsable des accidents causés à des tiers et à leurs biens.

Se familiariser avec les différents composants et avec l'utilisation de l'appareil.

L'appareil doit exclusivement etre utilise par des personnes qui ont lu le manuel d'utilisation et sont familiarisées avec le maniement de I'appareil. Avant la premiere mise en service, l'utiliseur doit etre instruit de maniere competente et pratique sur l'utilisation de I'appareil. L'utiliseur doit demander au vendeur ou a une personne competente de lui expliquer comment utiliser I'appareil en toute sécurité.

Lors de cette instruction, l'utilisateur doit être sensibilisé au fait que l'utilisation de l'appareil nécessite une attention et une concentration extrèmes.

Meme en cas d'utilisation conforme de cet apparéil, des risques résiduels sont toujours possibles.

Danger de mort par étouffement! Risque d'étouffement pour les enfants en jouant avec les emballages. Tener impératifement les emballages hors de portée des enfants.

Ne confier ou ne préter l'appareil et tous ses équipements qu'à des personnes qui sont déjà familiarisées avec le modele et son'utilisation. Le manuel d'utilisation fait partie de l'appareil et doit systématiquement être remis.

Utiliser l'appareil l'esprit reposé et enonne forme physique et mentale. En cas de problèmes de santé, il convient de demander à son médecin s'il est possible de travailler avec l'appareil. Il est interdit d'utiliser l'appareil après avoir absorbe des substances (drogues, alcohol, médicaments, etc.) risquant de diminuer la réactivité.

S'assurer que l'utilisateur possède les capacités physiques, sensorielles et mentales pour se servir de l'appareil. Si les capacités physiques, sensorielles ou mentales de l'utilisateur sont limitées, ce dernier doit utiliser l'appareil uniquement sous la surveillance ou selon les instructions d'une personne responsable.

S'assurer que l'utilisateur est major ou qu'il est actuellément formé à un métier conformément aux réglementations nationales en vigueur.

Utilisation conforme du produit :

L'appareil est destiné uniquement à la scarification. Toute autre utilisation est à procrire car elle pourrait être dangereuse ou cause des dommages sur l'appareil.

L'appareil est donc pour un usage隱私.

Attention - risque d'accident!

Il est interdit d'utiliser l'appareil pour les travaux suivants sous peine d'entraîner des blessures à l'utilisateur ( cette liste n'est pas exhaustive) :

• utilisation en coupe-bordures pour les buissons, les haies et les arbustes,
• coupe de plantes grimpantes,
• entretien du gazon sur les toits et les balcons,
  -broyage et hachage de branches et chutes de haies,
• nettoyage des allées (en guise d'aspirateur ou de souffleur),
• nivellement de terrains bosselés (taupinières p. ex.),
• transport des résidus de la scarification, excepté dans le bac de ramassage (accessoire - non fourni avec l'appareil) prévu à cet effet.

Pour des raisons de sécurité, toute modification apportee à l'appareil, hormis la pose conforme d'accessoires homologues par STIHL, est interdite et annule en outre la garantie. Pour de plus amples informations sur les accessoires homologues, s'adresser à un revendeur spécialise STIHL.

Toute manipulation de l'appareil en vue de modifier la puissance ou le régime du moteur à combustion ou du moteur électrique est strictement interdite.

L'appareil ne doit enaucun cas servir a transporter des objets,des animaux ou des personnes,notamment des enfants.

Une attention particulière est requise en cas d'utilisation dans des jardins publics, des parcs, des terrains sportifs, et dans les domaines des travaux publics, de l'agriculture et de la sylviculture.

Attention! Les vibrations peuvent nuir à la santé! Une

exposition excessive aux vibrations peut affecter la

circulation ou le système nerveux, en particulier sur les personnes souffrant déjà de problèmes de circulation. Consulter un médecin en cas d'apparition de symptômes pouvant être déclenchés par des vibrations.

Ces symptômes apparaisent principalement dans les doigs, les mains ou les poignets, p. ex. (liste non exhaustive):

• perte de sensibilité,

-douleurs,

• faiblesse musculaire,

• changements de couleur de la peau,

• picotements désagréables.

Pendant le fonctionnement, tener le guidon des deux mains aux emplacements prevus, solidement, mais sans etre crispé.

Planifier les temps de travail de manière à éviter des sollicitations relativement élevées sur une période assez longue.

Ne relâcher l'appareil que lorsqu'il se trouve sur une surface plane et qu'il ne peut pas semettre à rouler de lui-même.

4.2 Plein de carburant - Manipulation de l'essence

Danger de mort!

L'essence est une substance toxique et très inflammable.

Ne conserve l'essence que dans des réservoirs homologues et prevus à cet effet (bidons). Remetre toujours correctement le bouchon du réserve de carburant et le serrer. Pour des raisons de sécurité, remplacer systématiquement les bouchons défectueux.

Ne jamais utiliser de bouteilles ou de recipients pour boissons pour la mise au rebut ou le stockage de consommables comme p. ex. du carburant. Cela entraînerait un risque d'ingestion, en particulier pour les enfants.

Conserver l'essence à l'abri d'étincelles, de flammes, de sources de chaleur et autres sources d'étincelles. Ne pas

fumer!

Ne faire le plein de l'appareil qu'à l'air libre et ne pas fumer au cours de cette opération.

Avant de faire le plein, couper le moteur à combustion et le laisser refroidir.

Faire le plein d'essence avant de démarrer le moteur à combustion. Ne pas ouvrir le bouchon du réservoir ou ne pas faire le plein d'essence lorsque le moteur à combustion tourne ou qu'il est encore chaud.

Ne pas trop replir le réservoir de carburant!

Afin que le carburant ait de la place pour se dilater, ne jamais replir le réservoir à carburant au-delà du bord inférieur de la tubulure de replissage. Respecter en outre les

indications figurant dans la notice d'utilisation du moteur à combustion.

Si le réservoir a débordé, ne démarrer le moteur à combustion qu'après avoir nettoyé les zones souillées d'essence. Éviter de démarrer la tondeuse tant que les vapeurs d'essence ne se sont pas dissipées (essayer la zone).

Essuyer systématiquement toute trace de carburant renversé.

Si du carburant est projeté sur les vêtements, se changer.

Ne jamais ranger l'appareil avec de l'essence dans le réservoir dans unBATIMENT fermé. Les vapeurs d essencepourraient enter en contact avec des flammes ou des etincelles et s'enflammer.

S'il est nécessaire de vider le réserveur de carburant, le faire a l'air libre.

4.3 Vétements et équipement appropriés

Porter systématiquement des chaussures solides avec semelle antidérapante pendant

le travail. Ne jamais utiliser l'appareil pieds nus ou en sandales par exemple.

Toujours porter une protection acoustique et des lunettes de protection pendant l'utilisation. Les porter pendant toute la durée de fonctionnement de l'appareil.

Lors de travaux d'entretien et de nettoyage ainsi que pour le transport de l'appareil, porter toujours des gants robustes,

s'attacher et protégé les cheveux s'ils sont longs (foulard, casquette, etc.).

L'utilisateur ne doitmettreI'appareil en marche qu'en pantalon et avec des vêtements prés du corps.

Ne jamais porter de vêtements amples qui risqueraient de se prendre dans des pieces mobiles (levier de commande), ni de bijou, de cravate ou d'écharpe.

4.4 Transport de l'appareil

Travailler uniquely avec des gants de protection ( 4.3) afin d'eviter toute blessure due à des composants coupants ou brulants de l'appareil.

Ne pas transporter l'appareil lorsque le moteur a combustion est en marche.

Avant le transport,

• couper le moteur à combustion,
  -mettre l'unité de scarification en position de transport,
• laisser les couteaux s'immobiliser et
  retirer la cosse de bougie d'allumage.

Transporter l'appareil uniquement lorsque le moteur à combustion est froid et que le réservoir de carburant est vide.

Tenir compte du poids de l'appareil et utiliser des équipements de chargement adaptés (rampes de chargement, dispositifs de levage) si nécessaire.

L'appareil et les pieces transportées en même temps que lui (p. ex. le bac de ramassage disponible en tant qu'accessoire) doivent être fixés sur la surface de chargement à l'aide d'équipements de fixation aux dimensions adaptées (sangles, cordes, etc.).

Éviter tout contact avec les couteaux lors du levage et du transport de l'appareil.

Tenir compte en particulier des indications figurant au chapitre « Transport ». Il y est décrit comment soulever ou arrimer l'appareil. (⇒ 12.1)

Respecter les directives locales en vigueur lors du transport de l'appareil, en particulier les dispositions concernant la sécurité des charges et le transport d'objets sur des surfaces de chargement.

4.5 Avant tout travail

S'assurer que seules des personnes connaissant le manuel d'utilisation utilisent l'appareil.

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois,sterol les emballages et les securités de transport.

Avant la mise en service de l'appareil, contrôler l'étanchéité du circuit de carburant, notamment les pièces visibles comme le réservoir, le bouchon du réservoir, les raccords de flexibles. En cas de fuite ou de détiéroration, ne pas démarrer le moteur à combustion - risque d'incendie!

Avant la mise en service, faire réparer l'appareil par un revendeur spécialisé.

Respecter la reglementation locale relative aux heures d'utilisation pour les outils de jardin équipés d'un moteur à combustion.

Ne pas utiliser l'appareil sur des surfaces pavées ou recouvertes de gravier où du matériel éjecté pourrait entrainer des blessures.

Contrôler la totalité du terrain ou l'appareil va être utilisé et enlever toutes les pierres, tous les batons, fils de fer, os et autres corps étrangers qui pourrait être projétés par l'appareil. Les obstacles (p. ex. souches d'arbres, racines) peuvent être facilement cachés lorsque l'herbe est haute.

Par conséquent, repérer tous les corps étrangers (obstacles) dissimulés dans la pelouse qui ne peuvent être enlevés, avant d'utiliser l'appareil.

Avant d'utiliser l'appareil, remplacer les pièces défectueuses, usées et endommagées. Remplacer les autocollants d'ajretissement et de danger abîmes ou illisibles sur l'appareil. Vous trouverez des autocollants de remplacement et toutes les autres pièces de rechange chez les revendeurs spécialisés STIHL.

Risque de blessures!

Les pièces usées ou endommagées (les couteaux émoussés p. ex.) peuvent nuir à la sécurité de l'appareil et cause des blessures à l'utilisateur.

Utiliser l'appareil uniquement en bon etat de fonctionnement. Avant chaque mise en service, contrôle par consequent

• que l'appareil est monté correctement,

• que l'unité de scarification (arbre des couteaux, couteaux, douilles d'ecartement et vis) est en parfait état - vérifier en particulier que ces éléments sont correctement fixés et qu'ils neprésent pas de dommages (entailles ou fissures), ni d'usage,

• que les disposits de protection (p. ex. volet d'éjection avec pattes en caoutchouc, carter, guidon, arceau de coupure du moteur) sont en parfait état et qu'ils fonctionnent correctement,
• que le bac de ramassage (accessoire - non fourni avec l'appareil) est intact et monté entièrement ; il est interdit d'utiliser un bac de ramassage endommagé.

Si besoin est, effectuer tous les travaux nécessaires ou les confier à un revende spécialisé. STIHL recommande de s'adresser à un revende spécialisé STIHL.

4.6 Pendant l'utilisation de I'appareil

Tenir toute autre personne éloignée de la zone de danger! N'utiliser enaucun cas l'appareil lorsque des animaux

ou des personnes, en particulier des enfants, se tiennent dans la zone de danger.

Ne retarder ou ne ponter enaucun cas les dispositifs de commutation et de securite installes sur l'appareil. En particulier, ne jamais fixer I'arceau de coupure du moteur au guidon (p.ex. en I'attachant).

Le guidon doit toujours être monté correctement et ne doit enaucun cas être modifié. Ne jamais mettre l'appareil en marche lorsquel le guidon est rabattu.

Ne jamais fixer d'objets au guidon (p. ex. des vêtements de travail).

Ne jamais utiliser l'appareil par temps de pluie ou d'orage, en particulier en cas de risque de foudre.

Ne travailler qu'a la lumière du jour ou si l'éclairage est suffisant.

Les risques d'accident augmentent sur un sol humide du fait de la stabilité réduite. Travailler avec une extrème prudence afin d'éviter de glisser. Si possible, éviter d'utiliser l'appareil sur un sol humide.

Ne pas laisser l'appareil sous la pluie.

Gaz d'échéppement :

Danger de mort par asphyxie! En cas de nausées, de maux de tête, de troubles de la vue (p. ex. en cas de rétrécissement du champ de vision), de troubles auditifs, de vertiges, de baisses de la concentration, interrompre immidiatement le travail. Ces symptômes peuvent être dus entre autres à une concentration tropéevee en gaz d'échéppement.

L'appareil dégage des gaz toxiques dés que le moteur à combustion tourne. Ces gaz contiennent du monoxyde de

carbone, un gaz nocif inodore et invisible, ainsi que d'autres produits toxiques. Ne jamais mettre le moteur à combustion en marche dans des pieces fermées ou mal aérées.

Demarrage:

Demarrer l'appareil avec une grande prudence - suivre les instructions figurant au chapitre « Mise en service de

l'appareil 10.1).Un demarrage conformément a ces instructions minimise le risque de blessures.

Risque de blessures!

Lorsque le cable de démarrage se rétracte rapidement, la main et le bras de l'utilisateur sont projétés si vite en direction du moteur à combustion qu'il ne peut relâcher le cable. Cet effet de recul peut occasionner des fractures, des contusions et des entorses.

Au démarrage, veiller à respecter systématiquement une distance suffisante entre les pieds et les couteaux.

L'appareil ne doit pas etre incline au demarrage.

Ne pas demarrer le moteur à combustion si le canal d'éjection n'est pas couvert par le volet d'éjection ou par le bac de ramassage (accessoire - non fourni avec l'appareil).

Utilisation sur les terrains en pente :

Toujours traiter les pentes dans le sens transversal, jamais dans le sens de la longueur.

Si I'utiliser perd le contrôle lors de l'utilisation du scarificateur dans le sens de la longueur, il risque en plus d'être renversé par I'appareil en fonctionnement.

Faire particulièrement attention en cas de changement de direction sur un terrain en pente.

Toujours adopter une position stable dans les pentes et éviter d'utiliser l'appareil sur des pentes très raides.

Pour des raisons de sécurité, ne pas utiliser l'appareil sur des terrains inclinés à plus de 25^ (46,6%). Risque de blessures!

Une pente de 25^ correspond à une montée verticale de 46,6 cm pour une distance horizontale de 100 cm.

Pour garantir un graissage suffisant du moteur à combustion en cas d'utilisation de l'appareil dans des terrains en pente, observer les indications figurant dans le manuel d'utilisation du moteur à combustion.

Utilisation :

Attention - risque de blessures !

Ne jamais toucher les pièces en rotation avec les pieds ou les

mains. Ne jamais toucher les couteaux en rotation. Se tenir systématiquement éloigné de l'ouverture du canal d'éjection. Respecter systématiquement la distance de sécurité donnée par la longueur du guidon.

Ne jamais essayer d'inspecter l'unité de scarticification tandis que l'appareil fonctionne. Ne jamais ouvrir le volet d'éjection et/ou ne jamais déposer le bac de ramassage (accessoire - non fourni avec l'appareil) tant que les couteaux sont en rotation. Les couteaux en rotation peuvent entrainer des blessures.

Ne pas s'appuyer sur l'appareil et toutes veiller à garder l'équilibre et une position stable.

N'avancer que pas à pas, ne jamais courir en utilisant l'appareil. Plus l'utilisateur va vite avec l'appareil et plus les risques d'accident augmentent : risque de trébucher, de glisser, etc.

Veuillez noter que lorsque les couteaux sont en position basse lors de la scarification ou lors d'un passage sur une bosse,ils s'enforcent d'autant plus dans le sol. Si le réglage des couteaux est trop bas,le scarificateur risque d'accélérer de façon intempéstive,ce qui peut entraîner la perte de contrôle de l'appareil.

ToujoursmettreI'unitédescarificationen positionde transportavant dereturner l'appareil.

Faire extrémement attention en faisant demi-tour ou en tirant l'appareil vers soi. Risque de chute!

Contourner les objets dissimulés dans le gazon (dispositifs d'arrosage du gazon, piquets, valves d'eau, fondements, conduites électriques, etc.). Ne jamais passer sur ces objets avec l'appareil.

Utiliser l'appareil avec extréme prudence lors des travaux à proximé de pentes, de cordures de terrain, de fossés et de digues. Veiller tout particulièrement à respecter une distance suffisante avec ces zones dangereuses.

Faire attention au fait que les couteaux mettent quelques secondes à s'immobiliser après la coupure du moteur.

Arreter le moteur à combustion etmettre l'unité de scarification en position de transport

• avant de pousser ou tirer le scarificateur jusqu'à la zone à traiter,

• avant de déplacer le scarificateur sur une surface non couverte d'herbe,

• avant de basculer l'appareil pour le transport,

• avant de régler la profondeur de travail,
• avant d'ouvoir le volet d'éjection ou de déposer le bac de ramassage (accessoire - non fourni avec l'appareil),
• avant de s'éloigner du scarificateur ou de le laisser sans surveillance,
• avant de faire le plein d'essence. Ne faire le plein que lorsque le moteur a combustion a refroidi. Risque d'incendie!

Arreter le moteur a combustion,
mettre I'unite de scarification en
position de transport et retarder la
cosse de bougie d'allumage

• avant de basculer le guidon,
• avant de soulever ou de porter l'appareil.

Couper le moteur à combustion, débrancher la cosse de bougie d'allumage et s'assurer que les couteaux sont entière

immobilises,

• avant de contrôle, nettoyer l'appareil ou d'y réaliser des travaux,
• avant de libreter l'unité de scarification bloquée ou d'éliminer un bourrage au niveau du canal d'éjection,
• en cas de collision avec un corps étranger. Vérifier si l'appareil est endommagé et effectuer les réparations nécessaires avant de redémarrer et d'utiliser l'appareil.
  -si l'appareil vibre anormalement.Dans ce cas, une verification immediate est nécessaire.

Risque de blessures dues à des pièces endommagées !

En général, de fortes vibrations indiquent une anomalie de fonctionnement.

Ne pasmettre l'appareil en marchenotament si I'unité de scarification(arbre des couteaux,couteaux,douillesd'ecartement et vis)estendommagée ou déformée.

En cas de vibrations anormales ou après une collision avec un corps étranger, vérifier l'appareil, contrôler tout particulièrement que l'unité de scarification (arbre des couteaux, couteaux, douilles d'écartement et vis), le carter et le volet d'éjection neprésentant pas de dommages et de pieces desserrées et effectuer les réparations nécessaires avant de redémarrer l'appareil et de l'utiliser. Confier les réparations nécessaires à un spécialiste - STIHL commande les revendeurs spécialisés STIHL - si vous ne disposez pas des connaissances requises.

4.7 Entretien et réparations

Avant de réaliser des travaux de nettoyage, de réglage, de réparation et d'entretien:

• placer l'appareil sur un sol ferme et plat.
• couper le moteur à combustion et le laisser refroidir,
  retirer la cosse de bougie d'allumage.

Attention - risque de blessures!

Éloigner la cosse de bougie d'allumage, une étincelle d'allumage involontaire pouvant provoquer des incendies ou des décharges électriques.

Un contact involontaire de la bougie d'allumage avec la cosse de bougie d'allumage peut provoquer un demarrage inopiné du moteur à combustion.

Risque de blessures!

Le fait de tirer sur le cable de démarrage met les couteaux en rotation. Lors de l'utilisation du cable de démarriage, veiller à toujours respecter un espace suffisant entre les couteaux et l'utilisateur, en particulier au niveau des mains et des pieds.

Laisser l'appareil refroidir, tout particulièrement avant les travaux au niveau du moteur à combustion, du collecteur d'échévement et du silencieux.

Des températures de 80^ ou plus peuvent être atteintes. Risque de brûture!

Tout contact direct avec l'huile moteur peut etre dangereux,ne pas renverser d'huile moteur.

STIHL recommende de confier le remplissage ou la vidange de l'huile moteur à votre revendeur spécialisé STIHL.

Nettoyage :

L'ensemble de l'appareil doit être nettoyé soigneusement après utilisation. (⇒ 11.2)

Éliminer les résidus accrochés avec un bout de bois. Nettoyer le dessous de l'appareil avec une Brosse et de l'eau.

Ne jamais utiliser de nettoyeur haute pression et ne jamais nettoyer l'appareil sous l'eau courante (par exemple avec un tuyau d'arrosage).

Ne pas utiliser de détergents agressifs.
Ceux-ci peuvent endommager les

matières plastiques et les métaux, ce qui peut compromètre le fonctionnement sur de votre apparéil STIHL.

Afin de prévenir tout risque d'incendie,
retirer l'herbe, la paille, la mousse, les
feuilles ou les traces de graisse,
par exemple, au niveau des orifices
d'aération, des ailettes de refroidissement
et de la zone d'échéppement.

Travaux d'entretien :

Exécuter uniquement les travaux d'entretien qui sont décrits dans le present manuel d'utilisation, confier tous les autres travaux à un revendeur spécialisé.

Si vous ne disposez pas des outils nécessaires, ou si vous ne connaissiez pas suffisamment l'appareil, adressez-vous systématiquement à un revendeur spécialisé.

STIHL recommende de s'adresser exclusivement aux revendeurs agreés STIHPL pour les travaux d'entretien et les réparations.

Les revendeurs spécialisés STIHL bénéficient régulièrement de formations et d'informations techniques.

Utiliser uniquement des outils, des accessoires ou des équipements homologues par STIHL pour cet apparéil ou des pieces techniquement similaires, sous peine de provoquer des accidents et blessures ou d'endommager l' apparéil. Pour toute question, s'adresser à un revendeur spécialisé.

Les outils, accessoires et pieces de rechange STIHL sont, de par leurs caractéristiques, adaptés de façon optimale à l'appareil et aux exigences de l'utilisateur. Les pieces de rechange d'origine STIHL sont reconnaissables au nombre de piece STIHL, au monogramme STIHL et aux codes des pieces de

rechange STIHL. Il est possible que les pieces de petite taille ne disposent que du code de reference.

Veiller à ce que les étiquettes d'advertisement restent propres et lisibles. Les autocollants perdus ou abimés doivent être remplacés par des autocollants d'origine fournis par votre revendeur spécialise STIHL. Si un composant est remplace par une piece neuve, veiller à ce que la nouvelle piece recoive le même autocollant.

Effectuer les travaux sur l'unité de scarification uniquement avec d'épais gants de protection et en faisant extrémement attention.

Pour des raisons de sécurité, faire contrôler régulièrement l'objet et l'étanchéité des composants d'alimentation en carburant (conduite de carburant, robinet d'alimentation en carburant, réservoir, bouchon du réservoir et raccordements, etc.) et les faire replacer si nécessaire par un spécialiste (STIHL recommende les revendeurs agréés STIHL).

Veiller à ce que tous les écrous, boulons et vis soient correctement fixés, afin que l'utilisation de l'appareil se fasse à tout moment sans danger.

Contrôler régulierement l'appareil complet et le bac de ramassage (accessoire - non fourni avec l'appareil), en particulier avant de le remisser (avant hivernage p. ex.) pour vérifier qu'il n'est pas used, ni endommagé. Remplacer immidiatement les pieces usées ou endommagées afin que l'appareil soit toujours en état de fonctionnement sur.

Faire remplaner les silencieux et les toles de protection endommages. Le scarificateur ne doit pas etre utiliser avec un silencieux defectueux.

Ne jamais modifier le réglage usine du moteur à combustion et ne pas le faire tourner en surrégime.

Si, au cours de travaux d'entretien réalisés sur l'appareil, il est nécessaire de-retirer des pièces ou des disposits de sécurité, les reposerès que possible et comme il se doit.

4.8 Stockage prolongé

Arreter le moteur a combustion etmettre l'unité de scarification en position de transport

• avant de s'éloigner du scarificateur ou de le laisser sans surveillance.

Ranger l'appareil une fois refroidi dans un local sec et fermé.

S'assurer que l'appareil est mis à l'abri de toute utilisation non autorisée (hors de portée des enfants par exemple).

Nettoyer minutieusement l'appareil avant son stockage (hivernage par exemple).

Ranger l'appareil en bon et de fonctionnement.

Remiser l'appareil sur une surface plane pour qu'il ne puisse pas semettre à rouler involontairement.

4.9 Mise au rebut

S'assurer que l'appareil usage et ses consommables (huile moteur et carburant) sont mis au rebut conformément à la législation en vigueur. Mettre l'appareil hors d'usage avant la mise au rebut. Pour

prévenir les accidents,mettre le moteur à combustion hors d'usage avant la mise au rebut. Pour cela,retirer le cable d'allumage,vider le réservoir et vidanger I'huile moteur.

Risque de blessures causées par l'unité de scarification!

Ne jamais laisser un apparéil usage sans surveillance. S'assurer que l' apparéil et les couteaux sont hors de portée des enfants.

5. Signification des pictogrammes

Attention!

Avant la mise en service, dire et prendre en compte le manuel d'utilisation et les consignes de sécurité.

Risque de blessures!

Tenir toute autre personne à l'écart de la zone de danger.

Risque de blessure!

Attention, outils de travail tranchants. - Ne pas se couper les doigs et les orteils. - Les lames continuant de tourner quelques instants après la coupure du moteur à combustion. - Débrancher la cosse de bougie d'allumage avant les travaux d'entretien.

Porter une protection.
acoustique.

Porter des lunettes de protection.

Demarrer le moteur a combustion.

Couper le moteur a combustion.

Unité de scarification en position de transport

Unité de scarification en position de travail

6. Contenu de l'emballage

Rep. Désignation Qté

A Appareil de base 1
B Vis à tête bombée avec guide-câble 2
C Molette de réglage 2
D Collier de câbles 2

• Manuel d'utilisation 1

Rep. Désignation Qté

• Notice d'utilisation du moteur à combustion 1

7. Préparation de l'appareil

Risque de blessures! Respecter les remarques relatives à la sécurité figurant au chapitre « Consignes de sécurité ». (⇒ 4.)

Au moment de sortir le scarificateur de son emballage, suivre les consignes indiquées au chapitre « Transport de l'appareil ». Porter tout particulièrement des gants et éviter tout contact avec les couteaux. (→ 4.4)

• Pour tous les travaux décrits, placer l'appareil sur une surface plane et stable.

• Retirer l'emballage inséré (1) sur le dessous de l'appareil.

7.1 Montage du guidon Montage de la partie supérieure du guidon :

• Placer la partie supérieure du guidon (1) sur les deux parties inférieures du guidon.

• Insérer les vis à tête bombée avec le guide-cable (B) dans les alésages, de l'intérieur vers l'extérieur. Les serrer avec les molettes de réglage (C).
• Accrocher le cable de commande de coupure du moteur (2) au guide-cable droit (3) et le cable de commande de l'unité de scarification (4) au guide-cable gauche (5), comme indiqué sur la figure.

Montage des colliers de cables :

• Monter le premier collier de cables (D) au niveau de la partie supérieure du guidon. Distance entre le collier de cables et l'interrupteur: 25 - 27 cm
• Monter le deuxième collier de cables (D) au niveau de la partie inférieure du guidon.
• Placer le cable de commande de coupure du moteur (2) dans les deux colliers de cables, comme indiqué sur la figure. Fermer l'attache (6) et l'enclenger.

7.2 Accrochage et décrochage du cable de démarrage

• Avant d'accrocher ou de décrocher le cable de démarrage, débrancher la cosse de bougie d'allumage du moteur à combustion. La rebrancher ensuite si nécessaire.

Accrochage :

Enconcer et maintainir l'arceau de coupure du moteur (1) contre le guidon.
- Tirer lentement sur le cable de démarrage (2) et le maintainir dans cette position. Relâcher l'arceau de coupure du moteur.

• Accrocher le cable de démarrage (2) dans le guide-cable (3).

Décrochage :

• Decrocher le cable de démarrage (2) du support de cable (3) et le faire s'enrouler lentement.

7.3 Carburant et huile moteur utilisés

Éviter tout endommagement de l'appareil !

Mettre de l'huile moteur avant le premier demarrage de l'appareil. Utiliser un auxiliaire de replissage (entonnoir p. ex.) pour faire le plein ou replir le réservoir d'huile moteur.

Huile moteur :

Consulter la notice d'utilisation du moteur à combustion pour connaître le type et la quantité d'h moteur à utiliser.

Effectuer un contrôle régulier du niveau de replissage (voir la notice d'utilisation du moteur à combustion).

Éviter de dépasser ou de tomber en dessous du niveau d'huile prescrit. Visser correctement le bouchon du réservoir d'huile avant demettre en marche le moteur à combustion.

Carburant :

Recommendation: carburant frais de marque, essence sans plomb.

Consulter la notice d'utilisation du moteur à combustion pour obtenir des indications sur la qualite du carburant (indice d'octane).

7.4 Basculement du guidon

Danger de pincement!

La partie supérieure du guidon peut basculer lorsque les molettes de réglage (1) sont desserrées. Maintenir donc toujours d'une main la partie supérieure du guidon (2) dans la position la plus haute possible pour desserrer les molettes de réglage.

Position de transport - pour le transport et le rangement compacts de l'appareil :

• Decrocher le cable de démarrage.
  (⇒ 7.2)
• Dévisser les molettes de réglage (1) jusqu'à ce que celles-ci tournent librement, basculer la partie supérieure du guidon (2) vers l'avant et le laisser reposer sur l'appareil.

Les filetages sans fin des vis à tete bombée empêchent que les molettes de serrage ne se detachent d'elles-memes des vis (sécurité perte).

Position de travail - pour pousser l'appareil :

Ouvrir la partie supérieure du guidon (2) vers l'arriere et le tener d'une main.
- Visser les molettes de réglage (1).
- Accrocher le cable de démarrage.
(⇒ 7.2)

7.5 Unité de scarification

Abaisissement de l'unité de scarification en position de travail:

Risque de blessures!

Lorsque l'unité de scarification en rotation est abaissée, le scarificateur se déplace vers l'avant.

• Placer le levier de l'unité de scarification (1) en position de travail dans le sens de la flèche, comme indiqué sur la figure. L'unité de scarification est abaissée à la profondeur réglée. ( 7.6)

Relevement de l'unité de scarification en position de transport :

• Mettre le levier de l'unité de scarticification (1) en position de transport et le laisser s'enclencher.

7.6 Réglage de la profondeur de travail

Il est possible de régler six profondeurs de travail différentes.

Niveau 1 :

profondeur de travail minimum

Niveau 6:

profondeur de travail maximum

Plage de réglage: 25 mm.

• Toujoursmettrelelevierdel'unitedescarification(1)enpositiondetransportetleaisser s'enclencher. ( 7.5)

• Regler la profondeur de travail souhaitation avec la molette de réglage de la profondeur de travail (2).

Remarques :

• Commencer toujours la scarification avec la profondeur de travail minimum (niveau 1). Si le résultat de la scarification est insuffisant, augmenter progressivement la profondeur de travail.
• L'usure des couteaux peut etre liée à la selection d'une grande profondeur de travail.
• Ne pasCHOISIR les niveaux 5 et 6 avec des couteaux neufs car dans ce cas,les racines de I'herbe peuvent etre endommagees lors de la scarification.

La profondeur de travail dépend de l'usure des couteaux et de la nature du sol. La rotation des couteaux et le poids propre du scarificateur enforcant l'appareil dans la pelouse: c'est pourquoi sur un sol plus meuble, l'appareil coupe plus profondement que sur un sol compact.

8. Consels d'utilisation

8.1 Remarques relatives à la scarification

Une scarification régulière du gazon le rend moins sensible à la secheresse, à la chaleur et au froid. Une aération annuelle du gazon le rend plus résistant aux maladies et permet également d'éliminer le durcissement du sol et les surfaces piétinées (à la suite de jours de balle ou de fêtes). – Un gazon régulier et vert apparait.

Saison :

Le printemps est la(Meilleure saison pour la scarification annuelle du gazon. Si vous arezYOUR gazon plus d'une fois par an avec un scarificateur,ne le faites pas en plein ete,ni en deuxieme moitié de I'autonne.

Après la scarification, le gazon a besoin de quelques semaines pour se regénérer. C'est pourquoit il est optimal d'áérer un gazon pendant sa période de croissance au printemps.

Les gazons très touffus doivent être travaillés deux fois par an. La première fois au printemps et une autre fois à l'autonne.

Preparation du gazon:

Avant d'äerer un gazon, tandre la pelouse à une hauteur d'environ 2 à 3 centimétres. Plus le gazon est coupé court, plus il est facile de l'aerer.

Le gazon ne doit pas etre fraichement semé, ni etre trop humide ou trop sec.

Conseils pour un résultat de travail optimal :

• Inciser le sol uniquement de manière à ne pas endommager les racines de l'herbe. (⇒ 7.6)
• Guider le scarificateur pour former des bandes droites et parallètes.
• Conserver une vitesse de travail régulière.
• Toujours amener l'unité de scarification en position de transport avant de returner l'appareil. (⇒ 7.5)
• Éviter de stationner longtemps au même endroit.
• Si le gazon est très touffu, l'aérer une seconde fois en diagonale par rapport aux premières bandes.

Après avoir aéré le gazon :

• Enlever tous les résidus de scarification du gazon.
  Fertiliser le gazon et épandre éventuellesment du semis aux endroits représentant des trous.
  Bienarroserlegazon.

8.2 Zone de travail de l'utilisateur

Pour des raisons de sécurité, 7 l'utiliseur doit toujours se tener dans la zone de travail située derriere le guidon lors du démarrage du moteur a combustion et lorsque le moteur tourne. Respecter systématiquement la distance de sécurité donnée par la longueur du guidon.
- Le scarificateur doit exclusivement être utilisé par une seule personne, les tiers doivent se tener éloignés de la zone de danger. (⇒ 4.)

8.3 En cas de blocage de l'unité de scarification

• Arrêter aussitôt le moteur à combustion et débrancher la cosse des bougie d'allumage.
• Ensuite, examiner la machine, en particulier l'unité de scarification, pour vérifier qu'elle n'est pas endommagée et eliminer la cause de la panne.

9. Dispositifs de sécurité

L'appareil est équipé de plusieurs dispositifs de sécurité garantissant une utilisation sure et empêchant une utilisation non autorisée.

Risque de blessures!

Si l'un des dispositifs de sécurité presente un defaulted, l'appareil ne doit pas etre mis en marche. STIHL you recommende de vous adresser a un revendeur spécialise STIHL.

9.1 Dispositifs de protection

Le scarificateur est équipé de dispositifs de protection qui empêchent tout contact involontaire avec les couteaux et les résidus de la scarification ejectés.
Le carter, le volet d'éjection et le guidon monté correctement en font partie.

9.2 Arceau de coupure du moteur

Le scarificateur est équipé d'un dispositif de coupure du moteur.

Pour arrêté le moteur à combustion en fonctionnement, relâcher l'arceau de coupure du moteur (10).

10. Mise en service de l'appareil

10.1 Demarrage du moteur à combustion

Risque de blessures!

Ne démarrer le moteur à combustion que lorsque l'unité de scarticification se trouve en position de transport.

Ne jamais basculer le scarificateur pour le démarrer.

Aprese le demarrage, le moteur a combustion fonctionne toujours au régime optimal grâce au réglage de régime gaz fixe.

• Contrôler le niveau d'huile et de carburant. (⇒ 7.3)
  Enforcer et maintainir l'arceau de coupure du moteur (1) contre le guidon.
• 2Tirer lentement le cable de démarrage (2) jusqu'à ce qu'il résiste. Tirer ensuite d'un coup sec à une longueur de bras environ. Relâcher de nouveau lentement le cable de démarrage (2) pour qu'il puisse s'enrouler.
• Répéter l'opération jusqu'àu démarrage du moteur à combustion.
  Pour procesder a la scarification, abaisser ensuite l'unité de scarification en position de travail et traiter la pelouse. ( 7.5)

10.2 Arrêt du moteur à combustion

• Mettre l'unité de scarification en position de transport. (⇒ 7.5)
• Relacher l'arceau de coupure du moteur (1). Le moteur à combustion et les couteaux de scarification s'arrêtent après un court lié d'immobilisation.

11. Entretien

11.1 Généralités

Risque de blessures!

Respecter les consignes de sécurité dans le chapitre « Consignes de sécurité » ( 4)

Entretien annuel effectué par le revendeur spécialisé :

Le scarificateur doit etre controle une fois par an par un revendeur spécialise. STIHL recommende de s'adresser a un revendeur specialise STIHL.

11.2 Nettoyage de l'appareil

Intervalle d'entretien: après chaque utilisation

Prendre soit de l'appareil permet de prévenir les dommages et de prolonger la durée de vie de celui-ci.

• Placer le scarificateur sur un sol plat, ferme et horizontal.
• Avant de basculer l'appareil en position de nettoyage, décrocher le bac de ramassage (accessoire - non fourni avec l'appareil) et vider le réservoir à carburant.
• Position de nettoyage :

Rabattre la partie supérieure du guidon (1) ( 7.4) et soulever le volet d'éjection (2). Relever le scarificateur au niveau de la partie avant en le

soulevant par la poignée de transport (3). Arrête le scarificateur comme indiqué sur la figure et laisser la partie supérieure du guidon reposer sur le sol.

• Nettoyer l'appareil avec un peu d'eau, à l'aide d'une brosse ou d'un chiffon. Éliminer les résidus accrochés avec un bout de bois. Utiliser, si nécessaire, un produit de nettoyage spécial (un nettoyant spécial STIHL p. ex.).
• Ne jamais diriger un jet d'eau ou un nettoyeur haute pression sur des pièces du moteur à combustion, la couroie trapezoidale, les joints et les emplacements de paliers.
  Nettoyer l'unité de scarification et les ailettes de refroidissement du moteur à combustion.

11.3 Unité de scarification

Risque de blessures!

Des couteaux usés risquent de rompre et de provoquer de graves blessures. Il faut donc imperativement réaliser l'entretien comme décrit.

Intervalle d'entretien: avant chaque utilisation

• Basculer le scarificateur en position de nettoyage. (⇒ 11.2)
• Contrôler l'unité de scarification (comprenant l'arbre des couteaux, les couteaux, des écrous, des disques et des douilles d'écartement) pour vérifier si elle présente des traces d'usure, des fissures ou des dommages et si elle est correctement fixée.

Contrôle de l'usure :

Remplacer les couteaux si le sol n'est plus incisé, même à la profondeur de travail maximum (niveau 6). Les couteaux doivent toujours être replacés par jeu complet.

Ne jamais réaffüter des couteaux!

Faire réparer ou remplacer des pièces défectueuses ou usées par un reveneur spécialisé. STIHL recommende de s'adresser à un reveneur spécialisé STIHL.

11.4 Roues

Les roulements des roues ne nécessitantaucun entretien.

11.5 Moteur à combustion

Intervalle d'entretien :

Voir le manuel d'utilisation du moteur à combustion.

Remarques generales :

Respecter les consignes d'utilisation et d'entretien figurant dans la notice d'utilisation jointe du moteur à combustion.

Contrôler en particulier le niveau d'huile, respecter les intervalles de vidange d'huile et de remplacement du filtre à air pour pouvoir profiter longtemps du moteur de votre apparéil.

Se reporter également au manuel d'utilisation du moteur à combustion pour connaître l'intervalle de vidange conseillé, ainsi que l'huile moteur et la quantité d'huile nécessaire.

Les ailettes de refroidissement doivent toujours être parfaitement propres afin de garantir un refroidissement suffisant du moteur à combustion.

11.6 Rangement de l'appareil et hivernage

• Ranger le scarificateur dans une piece verrouillée, au sec, à l'abri de la poussière. S'assurer que l'appareil est hors de portée des enfants.
  Ranger toujours le scarificateur en parfait etat de fonctionnement. Si nécessaire, rabatte le guidon.
• Serrer tous les écrous, boulons et vis, replacer les autocollants d'advertissement et de sécurité devenus illisibles et vérifier que la machine dans son ensemble et le bac de ramassage (accessoire - non fourni avec l'appareil) ne présente pas de traces d'usure ou de dommages. Remplacer les pièces usées ou endommagées.
• Toute panne de l'appareil doit être réparée avant son rangement.

En cas d'hivernage de du scarificateur, tenir compte en outre des points suivants :

Nettoyer soigneusement toutes les pieces extérieures de l'appareil, en particulier les ailettes de refroidissement.
- Bien huier ou graisser toutes les pièces rotatives.
Vider le réservoir de carburant et le carburateur (en laissant tourner le moteur jusqu'à ce qu'il s'arrête p. ex.).

• Dévisser la bougie d'allumage et verser env. 3 cm³ d'huile moteur dans le moteur à combustion par l'ouverture de la bougie. Faire tourner le moteur à combustion plusieurs fois à la main, bougie d'allumage dévissee.

Risque d'incendie!

Tenir la cosse de bougie d'allumage éloignée de l'ouverture de la bougie (risque d'inflammation).

• Revisser la bougie d'allumage.
• Proceder à une vidange d'huile conformément à la notice d'utilisation du moteur à combustion.
• Bien couvrir le moteur à combustion et entreposer l'appareil en position normale (sur ses 4 roues) à l'abri de l'humidité et de la poussière.

12. Transport

12.1 Transport

Risque de blessures!

Avant le transport, tener compte du chapitre « Consignes de sécurité ». (→ 4.)

Ne porter l'appareil qu'avac l'aide d'une deuxieme personne. A cet effet, tous portes des vetements de sécurité appropriés (chaussures de sécurité, gants solides).

Avant de soulever ou de transporter l'appareil, débrancher la cosse de bougie d'allumage.

Transport de l'appareil :

• Toujours porter le scarificateur à deux. Veiller à toujours observer un espace suffisant entre les couteaux et l'utilisateur, en particulier au niveau des pieds et des jambes.

Soulever ou porter l'appareil
uniquement par la poignée de
transport (1) et par la partie supérieure du guidon (2) ou, si la partie supérieure du guidon est repliee, par les deux parties inférieures du guidon (3).

Fixation de l'appareil :

Fixer le scarificateur et le bac de ramassage (accessoire, non fourni avec l'appareil) sur la surface de chargement à l'aide d'équipements de fixation adaptés. Transporter l'appareil uniquement place sur ses roues.
Fixer les cordes ou sangles au niveau des parties inférieures du guidon (3), de l'axe avant (4) et du renfort du carter sous le volet d'éjection (5).

13. Comment limiter l'usure et éviter les dommages

Remarques importantes relatives à la maintenance et à l'entretien du groupe de produits

Scarificateur a essence (STIHL RL)

La société STIHL décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels decoulant du non-respect des consignes de sécurité, des instructions d'utilisation et d'entretien stipulées dans le manuel d'utilisation ou en cas d'utilisation de pieces rapportées ou de rechange non agréées.

Respecter impératifement les consignes suivantes pour éviter tout dommage et prévenir une usure rapide de votre apparéil STIHL :

1. Pièces d'usure

Certaines pieces des appareils STIHL sont sujettes à usure, même dans des conditions normales d'utilisation. Elles doivent être remplacées en temps youlu, en fonction du type et de la durée d'utilisation.

C'est notamment le cas des pièces suivantes :

Couteaux
Courroie trapézoidale
- Bac de ramassage (accessaire - non fourni avec l'appareil)

2. Respect des consignes indiquées dans le present manuel d'utilisation

Il est nécessaire d'utiliser, d'entretenir et d'entreposer soigneusement l'appareil STIHL conformément aux consignes du present manuel d'utilisation. L'utilisateur est seul responsable des dommages entrainés par le non-respect des consignes de sécurité, d'utilisation et d'entretien.

Une restriction de la garantie s'applique notamment dans les cas suivants :

• Modifications du produit non autorisées par STIHL.

• Utilisation de consommables non autorisés par STIHL (lubrifiants, essence et huile moteur, consulter les instructions du fabricant du moteur à combustion).

• Utilisation d'outils ou d'accessoires qui ne sont pas autorisés, appropriés pour l'appareil ou qui sont de mauvaise qualité.

• Utilisation non conforme du produit.
• Utilisation de l'appareil lors de manifestations sportives ou de concours.
• Dommages résultat d'une utilisation prolongée de l'appareil avec des pièces défectueuses.

3. Travaux d'entretien

Tous les travaux indiqués au chapitre « Entretien » doivent être effectuels à intervalles réguliers.

Si I'utiliseur n'est pas en mesure d'effectuer lui-même ces travaux d'entretien, il devra les confier à un spécialiste.

STIHL commande de confier les travaux d'entretien et les réparations exclusivement à un revendeur spécialisé STIHL.

Les revendeurs spécialisés STIHL bénéficient régulierement de formations et d'informations techniques.

Si ces travaux ne sont pas effectués, cela peut entraîner des dommages dont l'utilisateur sera tenu responsable.

Cela concerne notamment :

-dommages dus à la corrosion ou autres dommages consécutifs causés par un stockage inapproprié.
-endommagement de I'appareil du fait de l'utilisation de pieces de rechange de mauvaise qualite.

• dommages causés par le non-respect des intervalles d'entretien ou un entretien insuffisant, ou causés par des réparations ou des travaux d'entretien n'avant pas été effectuels chez un revendeur spécialisé.

14. Protection de l'environnement

Ne pas jeter les résidus de la scarification à la poubelle, mais les composter.

Les emballages, l'appareil et ses accessoires sont fabriqués en matériaux recyclables et sont à éliminer comme il se doit.

L'élimination sélective des déchets dans le respect de l'environnement contribue au recyclage des matières recyclables. Par conséquent, une fois la durée d'utilisation normale de l'appareil écoulée, amener celui-ci à un centre de collecte des déchets. Une élimination inappropriée peut nuire à la santé et polluer l'environnement. Pour la mise au rebut, respecter les consignes figurant au chapitre « Mise au rebut ». (⇒ 4.9)

S'adresser au centre de recyclage local ou à votre revendeur spécialisé pour connaître la procédure correcte de mise au rebut.

15. Pièces de rechange courantes

Jeude couteaux: 62900071000

16. Accessoires

Bac de ramassage AFK 050: 6910 700 9600

17. Déclaration de conformité

17.1 Déclaration de conformité UE Scarificateur STIHL RL 540.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl Straße 5

6336 Langkampfen

Autriche

déclare sous sa seule responsabilité que

• Modèle : scarificateur
• Marque:STIHL
• Type: RL 540.0
• Puissance du moteur: 2,2 kW
• N^ de série : 6290

est en parfaite conformité avec les dispositions pertinentes des directives 2000/14/EC, 2006/42/CE, 2014/30/EU et 2011/65/EU a été concu et fabriqué conformément aux versions des normes suivantes, en vigueur à la date de production : EN 13684 et EN 14982.

La détermination des niveaux de puissance acoustique mesures et garantis a été effectue conformément à la directive 2000/14/EC, Annexe V.

Niveau de puissance acoustique mesure : 92,0 dB(A)
- Niveau de puissance acoustique garanti : 94 dB(A)

La documentation technique est conservée chez STIHL Tirol GmbH.

L'année de fabrication et le numero de machine sont indiqués sur le scarificateur.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

p.p.

Matthias Fleischer, Directeur de la Recherche et du Développement

p.p.

Sven Zimmermann, Directeur de la Qualité

17.2 Adresse de l'administration centrale STIHL

17.3 Adresses des sociétés de distribution STIHL

ALLEMAGNE

17.4 Adresses des importateurs STIHL

BOSNIE-HERZÉGOVINE

UNIKOMERC d.o.o.

Biépe polje bb

88000 Mostar

Telephone:[phone]

Fax:[phone]

CROATIE

UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.

Sjedište:

Amruseva 10, 10000 Zagreb

Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56,

10410 Velika Gorica

Telephone:[phone]

Fax: [phone]

TURQUIE

SADAL TARIM MAKINELERI DIS

TICAREA.S.

18. Caracteristique techniques

RL 540.0

N° de série 6290

Moteur, modele Moteur a com

bustion 4 temps

Type Kohler HD675

Puisssance nominale 2,2-2800

au régime nominal kW-tr/min

Cylindree 149~cm^3

Reservoir de

carburant 1,4 I

Dispositif de

démarrage

Dispositif de

scarification

Entrainement des

lames du

scarificateur permanent

Vitesse de sortie du

moteur 2800 tr/min

Largeur de travail 38 cm

Profondeur de travail 6 niveaux, plage

de réglage

25 mm

0 roue avant 180 mm

roue arriere

Longueur 131 cm

Largeur 54 cm

Hauteur 111 cm

Poids 33 kg

Émissions sonores :

sonore sur le lieu de

Vibrations indiquées conformément à la norme EN 12096 :

Valeur mesurée a_hw 4,12 m/sec²

Incertitude Khw 2.06 m/sec2

Mesure conformément à la norme

EN 20643, EN 13684

18.1 REACH

REACH désigne une directive CE relative à l'enregistrement, l'évaluation et

I'autorisation de substances chimiques.

Les informations sur la conformite à la directive REACH (CE) N° 1907/2006 sont indiquées sous le lien www.stihl.com/reach.

Demander eventuelflement conseil a un revendeur spécialise, STIHL commande les revendeurs specialisés STIHL.

Voir le manuel d'utilisation du moteur a combustion.

Dysfonctionnement :

Le moteur à combustion ne démarre pas

Causes possibles :

-L'arceau de coupure du moteur n'est pas actionné
-Le réservoir de carburant est vide ; la conduite d'alimentation en carburant est bouchée
-Unité de scarification pas en position de transport
- Le carburant est de mauvaise qualité, encrassé ou depuis trop longtemps dans le réservoir
Filtre a air encrassé
-La cosse n'est plus sur la bougie d'allumage;le cable d'allumage n'est pas fixe correctement sur la cosse
-La bougie d'allumage est encrassée ou endommagée, l'ecartement des electrodes est incorrect

Solutions :

• Enfoncer et maintainir l'arceau de coupure du moteur contre le guidon ( 10.1)
  -Faire I'appoint de carburant; nettoyer la conduite d'alimentation en carburant ( 7.3) ，(11)，（x）
• Mettre l'unité de scarification en position de transport (⇒ 7.5)
  -Toujoursutiliser du carburant frais (essence sans plomb),de marque; nettoyerle carburateur (日) ，(x)
  Nettoyerlefiltratair（），（）
  Rebrancher la cosse de bougie d'allumage; controller la connexion entre le cable d'allumage et la cosse (1), (2)
  -Nettoyer ou remplacer la bougie d'allumage;corriger l'ecartement des electrodes (O), (X)

Dysfonctionnement :

Le moteur à combustion démarre difficilement ou perd de la puissance

Causes possibles :

-Unité de scarification pas en position de transport
- Le carter du scarificateur est bouché
-La profondeur de travail est trop grande ou la vitesse d'avancement est excessive
- Présence d'eau dans le réservoir de carburant et dans le carburateur; carburateur bouché
- Réservoir à carburant encrasse
- Filtre à air encrasse
- Bougie d'allumage encrassée

Solutions :

• Mettre l'unité de scarification en position de transport (⇒ 7.5)
  -Nettoyer le carter du scarificateur (retirer la cosse de bougie d'allumage!) ( 11.2)
• Régler une profondeur de travail plus petite ou réduire la vitesse d'avancement (⇒ 7.6)
  Vider le réserve à carburant, nettoyer la conduite d'alimentation en carburant et le carburateur (II), (X)
  -Nettoyer le réservoir de carburant (1), (x)
  -Nettoyer le filtré a air (1), (x)
  Nettoyer la bougie d'allumage (□), (x)

Dysfonctionnement :

Le moteur à combustion est très chaud.

Causes possibles :

-Le nivea d'huile est insuffisant dans le moteur.

-Ailettes de refroidissement encrassees.

Solutions :

• Contrôler le niveau d'huile, vidanger l'huile moteur si nécessaire. (⇒ 7.3)
  -Nettoyer les ailettes de refroidissement. ( 11.2)

Dysfonctionnement :

Fortes vibrations au cours de l'utilisation

Causes possibles :

-Unité de scarification défectueuse
-Fixation desserée du moteur a combustion

Solutions :

• Contrôler les couteaux, l'arbre des couteaux, les douilles d'écartement, les vis et les paliers de l'unité de scarification, les réparer le cas échéant (⇒ 11.3), (#)
  -Serrer les vis du moteur a combustion (x)

Dysfonctionnement :

Mauvais résultat du travail

Causes possibles :

• Réglage trop profond des couteaux (trous, grande proportion d'herbe dans les résidus de la scarification)
• Réglage trop élevé des couteaux (l'appareil enève peu de feuvre du gazon, voire pas du tout)
  -Limits d'usure des couteaux atteinte
  -Courroie trapézoidale défectueuse,
  usée ou pas assez serrer

Solutions :

• Réduire la profondeur de travail (⇒ 7.6)
  -Augmenter la profondeur de travail ( 7.6)
• Remplacer les couteaux ( 11.3)
• Remplacer la couroire trapézoidale (x)

Dysfonctionnement :

Les couteaux ne tournent pas

Causes possibles :

Courroie trapézoidale défectueuse
-Unité de scarification défectuese

Solutions :

• Remplacer la couroire trapézoidale (x)
• Réparer l'unité de scarification ( 11.3)

Dysfonctionnement :

Impossible de soulever ou d'abaisser l'unité de scarification

Causes possibles :

• Câble décroché ou défectueux

Solutions :

• Remplacer ou réparer le cable (x)

Dysfonctionnement :

Impossible de régler la profondeur de travail

Causes possibles :

• Unité de scarification en position de travail
• Élement ou molette de réglage défectueux

Solutions :

• Mettre l'unité de scarification en position de transport (⇒ 7.5)
• Réparer l'objet ou la molette de réglage (x)

20. Feuille d'entretien

20.1 Confirmation de remise

Modèle:

Numero de série :

Prochain entretien

20.2 Confirmation d'entretien

Remetre le present manuel d'utilisation au revendeur spécialise STIHL lors des travaux d'entretien. Il confirmera l'execution des travaux d'entretien en complétant les champs préimprimés.

Entretien exécuté le

Date du prochain entretien

Geachte client(e),

Verticuteerenheid 77

Wielen 78

Verbrandingsmotor 78

Opslag en winterpauze 78

Transport 78

Transport 78

7.5 Verticuteerenheid

Verticuteerenheid in werkstand latent zakken:

Kans op letsel!

11.3 Verticuteerenheid

Kans op letsel!

Numero de série 6290

Motor, tipo Motor de com

Antes de cada'utilisation

Identificacao de série 6290

Motor, Modelo Motor de com

bustaoa4

tempos

TipkoHclerHD675

Noradijumi par darbu 353
Noradijumi par skarificesanu 353

Lietotaja darba zona 353

Skarifikacijas vienibas blokeesan 353

8.1 Noradijumi par skarificesanu

Regulari skarificejot, maurins ir mazak jutigs pret sausumu, siltumu un aukstumu. Ikgadeja ventileesana padara zali mazak paklautu slimibam, ka arlikvide augsnes un izstaigatas zemes (ko rada speles ar bumbu, pasakumi, svinibas) sabliveesanos.- Rezultata ir vienmerigi augoss, za's maurins.

Laiks

Labakais laiks ikgadejai skarificesanai ir agrs pvasaris.

Ja maurins tiek skarificets biezak kareizi gada,to nevajadzetu skarificetVASaras un rudens vidu.

Pec skarificesanas, maurins atkopjas pec paris nedelam. Tadel optimalaka skarificesana ir augsanas laikā, pvasari.

Loti sapinies zalajs japstradadivas reizes gada:pimrereizi pvasarun pec tam ruden.

Zaliena sagatavošana

Pirms skarificesanas, noplaujiet zali aptuveni 2 lidz 3 cm augstuma. Ja zale tiek noplauta tsaka, iespjama labaka skarifikacija.

Zaliens nedrikst but svaigi iesets, slapjs vai parak sauss.

Padomi optimal darba rezultatam

Augsne iegriez tik dzili, lai nebojatu zales saknes. ( 7.6)
Vadiet skarifikatoru pa taisnam, parallelam takam.
- Jaievero atbilstiba vienotiem daribas atrumiem.
- Pirms apgriesanas vienmér parvietojiet skarifikacijas vienibu transporteşanas stavokli. (⇒ 7.5)
- Izvairieties no ilgstoas uzturesanas viena vieta.
- Stipri sapinies maurins jaskarifice atkartoti, perpendiculari pirmajam takam.

Pec skarificesanas

AphiéoTe Ta oovospeuEvoxuToaiauaeuiiaux

DoupeHne KOMnHaHN STIH L 437

IpeDCTaBnteJbCtBa STIHL 437

UmmopTepbSTIH4 437

TexHueckne daHHbIe 438

REACH 438

Ponck HencnpaBHOCTe 438

TpaΦnK cepBnCHOrO 06cnyxuBaHn440

IoNTBepKdene nepea4n 440

IoTBepeKdEHeNceepBnCHoro

06cJyXnBaHH 440

2. O noIb3OBAHm DaHHoH mHCTpyKneH nO 3KcNlyaTaun

2.1 O6uine CBeHnA

DaHHaH INCHpyKUINo 3KcNpyAtauIN
YBJIeTcNApeBODOM opnIHHaIbHO
NHCTpyKUINo 3KcNpyAtauIN
13rTOBNTeJINo onpeJeIeHInIO
DnpeKTnBbl EC 2006/42/EC.

KoMaHnStIHL noCToHnPa6oTaet Ha yCOBepSeHcTBoBaHnem accopTmMeHa CBoe npOdykun, nO3ToMMy Mbl OCTaBnEm 3a Co6o npaBO Ha N3MeHeHn BHeuHero BVda IOCTaBnEEMbIX N3dJIIn, TexHOJIOHN I OChaUeHn.

BcIeCTBnE 3TOrO npTeH3nB OTHoUeHn TEXHueCKNX DaHHbIX INN pCcyHKOB 3ToI 6pouOpbl He npHHMaHOcra.

B daHHO HNCTpyKmno 3Kcnnyataun MOrTy 6bIb ONICAHb MoJeIN, KOTOpbIE DOctynHb He Ha BCex CtpaHax.

JaHHa HNCTpyKUIN NO 3KcNnyatauIN 3aunueHa 3akOHoTaTeJbCTBOM 06 abTOPcKOM npabe. Bce aTbOpckne npaba coXpaHnOTc, B acTHOCTNu, Ha TnpaxnupOBaHne, nepeBoi n o6pa6Otky CnCIOJIb3OBaHmE 3JeKtPOHHbIX CnCTeM.

2.2 Ka3aHne no YTeHHIO HHCTpyKcnn NO 3KnJyataaun

Ha pncyHKax n B TeKCTax ONncbIbaeTcOnpeJeHnHa nocneIOBaTeJbHOCTb onepaun.

B daHHoMHCTpyKmN NO 3KnJyataunn NOrCHIOCTC Bce NKTOrpaMMbl, KOToPbIe HaHeceHbHa yCTpoINCTBe.

HanpaBenne B3rIya:

HnpaBHe B3rJa, npHrToe B nHCTpyKuNo 3KcNlyaTaun npn ynoTpe6JeHN TepmHOB «CneBa» N «Cnpaba»:

Пльбовateлб CTОТ 3a yctpoICTBOM n CMOTpNT BnpepeN no HappaBneHIO DBNIXEHN.

Ccbjka Ha rnaBy:

Ia CbIOK Ha COOTBeTCTByOuIe rnaBbl I NOpa3JeBlc CeIbNoOp6HbIX 06bAChEnn nCnoJb3yETc cTePkA. B CneDyUoIeM npImpe npBVeHa CbIka Ha rNaBy: ( 4.)

06o3haeHne pa3deJIOB TeKCTa:

OncaHbIe yka3aHnHa MOryT BbIgIaTeB, KaK B cIeNyUoIx npImepax.

Onepaun, Tpe6youune BmeuataBCTBa noJb30BaTeIa:

• OcnaBnTB BnHT (1) C NOMOuHOTBeptKn, HaxaTb pykoTky (2) ...

Ooee nepeuicene:

-ПпгменецнддсрTNBbIX МрргТи KOKkypcOB