SBBD-4500MAX - Scie MSW - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Scie circulaire à table
Marque	MSW
Modèle	SBBD-4500MAX
Tension d'alimentation	400 V / 50 Hz (triphasé)
Puissance	4200 W (S6 40%)
Vitesse à vide	2800 tr/min
Profondeur de coupe à 90°	150 mm
Diamètre de lame compatible	450–500 mm
Fonctions principales	Coupes longitudinales, transversales et d'onglet (0–90°)
Dispositifs de sécurité	Capot de protection, couteau diviseur, arrêt d'urgence
Système de dépoussiérage	Raccordement possible (vitesse d'air min. 20 m/s)
Accessoires inclus	Guide parallèle, guide à onglet, poussoir, bois coulissant, roues de transport, clés, crochet
Dimensions de la table	Avec rallonges : env. 1200 x 800 mm (estimation)
Poids approximatif	Environ 80 kg
Entretien courant	Nettoyage après chaque usage, lubrification mensuelle des pièces mobiles
Changement de lame	Nécessite desserrage de l'écrou M20 (filetage à gauche), porter des gants
Réglage du couteau diviseur	Distance lame-couteau : 3–8 mm
Raccordement électrique	Par prise CEE 400 V, disjoncteur différentiel obligatoire
Pièces détachées disponibles	Lame, couteau diviseur, capot, guide, roues, etc.
Réparabilité	Possible avec pièces d'origine, intervention par électricien qualifié conseillée

FOIRE AUX QUESTIONS - SBBD-4500MAX MSW

Comment assembler la lame de scie sur la MSW SBBD-4500MAX ?

Desserrez les deux vis M8 du capot, faites pivoter le capot, puis desserrez l'écrou M20 (filetage à gauche). Installez la lame en respectant le sens de rotation, serrez l'écrou avec une clé de maintien, puis replacez le capot et resserrez les vis M8. Utilisez des gants de sécurité.

Comment régler le couteau diviseur ?

Desserrez les quatre vis à tête hexagonale, alignez le couteau diviseur avec la lame de scie de manière à obtenir un écart de 3 à 8 mm, puis resserrez les vis. Vérifiez l'alignement après serrage.

Que faire si la machine ne démarre pas ?

Vérifiez que l'arrêt d'urgence n'est pas enclenché (tournez-le à droite pour déverrouiller). Contrôlez également le fusible, le disjoncteur différentiel et que le capot de la lame est bien fermé. Si le problème persiste, faites appel à un électricien.

Comment remplacer la lame de scie ?

Débranchez la machine, portez des gants. Desserrez les vis M8 du capot, ouvrez-le, desserrez l'écrou M20 (filetage à gauche) avec une clé. Remplacez la lame en utilisant uniquement des lames bien affûtées et non endommagées. Serrez l'écrou, refermez le capot et resserrez les vis.

Quel câble d'alimentation utiliser pour le raccordement 400 V ?

Utilisez un câble de type H07RN, section adaptée à la puissance (voir tableau de capacité de transport). Connectez les phases L1, L2, L3, le neutre N et la terre PE. La machine doit être protégée par un disjoncteur différentiel.

Comment nettoyer la scie circulaire à table ?

Utilisez de l'air comprimé ou une brosse à main. N'utilisez pas de solvants ou diluants qui pourraient attaquer le vernis. Portez des gants et une protection oculaire. Assurez-vous que le capot de protection est exempt de résidus de bois et de sciure.

Pourquoi la lame de scie se desserre-t-elle après l'arrêt ?

L'écrou de fixation n'est pas assez serré. Resserrez l'écrou M20 (filetage à gauche) avec une clé de maintien pendant que la lame est immobilisée.

Comment utiliser le guide parallèle correctement ?

Fixez le guide parallèle sur la table via le dispositif de serrage. Réglez la distance par rapport à la lame pour obtenir la largeur de coupe souhaitée. Serrez le levier de verrouillage. Pour les petites pièces, utilisez le poussoir.

Comment régler l'angle de coupe pour une coupe d'onglet ?

Utilisez le guide à onglet. Réglez l'angle souhaité (0–90°) en tournant la partie rotative, puis fixez-la avec la poignée de réglage. Vérifiez l'angle avec une équerre (non fournie) et effectuez une coupe d'essai.

Où trouver des pièces détachées pour la MSW SBBD-4500MAX ?

Contactez le fabricant MSW ou votre revendeur agréé. Les pièces disponibles incluent la lame de scie, le couteau diviseur, le capot de protection, les guides, les roues, etc. Consultez la liste des pièces dans la notice.

MODE D'EMPLOI SBBD-4500MAX MSW

Ce manuel d'utilisation a été traduit à l'aide d'une traduction automatique pour votre confort. Des efforts raisonnables ont été faits pour vous fournir une traduction précise ; cependant, aucune traduction automatique n'est parfaite et ne pourra jamais remplacer les traducteurs humains. La version anglaise est la version officielle de nos manuels d'utilisation. Toute divergence ou différence créée par la traduction n'est pas contraignante et n'a aucun effet juridique à des fins de conformité ou d'application. En cas de questions relatives à l'exactitude des informations contenues dans le manuel d'utilisation, veuillez-vous référer à la version anglaise de ces contenus en tant que version officielle.

Caractéristiques techniques

Description du paramètre Valeur du paramètre
Nom de produit	Scie circulaire à table
Modèle	MSW-SBBD-4500MAX
Tension [V~] / Fréquence [Hz]	400/50
Puissance [W]	4200 (S6 40%)
Vitesse à vide [tr/min]	2800
Profondeur de coupe [mm]	150 à 90°
Diamètre de la lame de scie [mm]	500

But

La scie circulaire à table permet de réaliser des coupes précises et efficaces dans divers types de bois et autres matériaux. Il est principalement utilisé pour réaliser des coupes droites, à la fois dans le sens de la longueur (déchirure) et dans le sens de la largeur (coupe transversale) d'une pièce.

Présentation du produit

1. Vérification de l'étendue de la livraison

Vérifiez immédiatement la machine après la livraison pour détecter d'éventuels dommages dus au transport et des pièces manquantes.

2. Le lieu de travail

Choisissez un emplacement approprié pour la machine. Faites attention aux exigences de sécurité et aux dimensions de la machine. L'emplacement choisi doit assurer un raccordement adéquat au réseau électrique ainsi que la possibilité de raccordement à un système de dépoussiérage. Assurez-vous que la machine est placée sur une surface solide et plane et que le sol peut supporter la charge de la machine. La machine doit être mise à niveau simultanément sur tous les points d'appui. Il est également nécessaire de garantir une distance d'au moins 0,8 m autour de la machine. Devant et derrière la machine, il faut prévoir la distance nécessaire pour l'alimentation des pièces longues.

3. Assemblage de la machine

La machine a été démontée pour le transport et doit être remontée avant utilisation. Suivez les instructions ci-dessous :

AVERTISSEMENT :

La manipulation de l'ensemble de la machine alors qu'elle est connectée au secteur peut entraîner des blessures graves, voire la mort. Par conséquent, ne branchez pas la machine à l'alimentation électrique avant d'avoir terminé l'assemblage.

Assemblage du châssis de base

1. Soulevez le pied de support inférieur (1).

2. Montez le support transversal court (2), alignez le trou de montage (3) et serrez les vis à tête demi-ronde (4) avec les boutons de verrouillage (5).

3. Ensuite, installez la machine

Assemblage de la lame de scie

Desserrez les deux vis M8 (S) sur le couvercle de la lame de scie (1) :

1. Faites pivoter le couvercle de la lame de scie.

2. Desserrer l'écrou de serrage (M20, filetage à gauche).

ATTENTION!

Lors de la manipulation des lames de scie circulaire lors du changement d'outils, veuillez utiliser des gants de sécurité pour éviter tout risque de blessure.

Installer la lame de scie :

REMARQUE : Utilisez uniquement des lames de scie bien affûtées, sans fissures et non déformées.

1. Serrez l'écrou de serrage avec une clé de maintien (FILETAGE À GAUCHE !)

2. Repliez le couvercle de la lame de scie et resserrez les deux vis M8.

Montage du couteau diviseur avec capot de protection de la lame de scie

1. Placez le couvercle de protection de la lame de scie déjà monté avec le couteau diviseur par le haut entre la plaque de guidage et la plaque de serrage.
2. Réglez la distance entre le couteau diviseur et la lame de scie sur 3 à 8 mm (a) et serrez la plaque de serrage avec quatre vis à tête hexagonale et rondelles (2).

NOTE:

• Le couvercle est monté prêt à fonctionner et ne doit pas être retiré pour le fonctionnement.
- Assurez-vous que le couvercle repose toujours sur le plateau de la table avec son propre poids, mais que les deux vis sont serrées sans jeu.

A. Emplacement pour capot de protection de lame de scie (∅500mm)
B. Emplacement pour capot de protection de lame de scie (∅450mm)

Réglage du couteau diviseur (alignement)

1. Le couteau diviseur doit être aligné avec la lame de scie, sinon il doit être corrigé. Tout d'abord, desserrez les 2 vis à tête hexagonale (S1) des deux côtés.
2. Alignez le couteau diviseur.
3. Serrez légèrement les vis à tête hexagonale (S1).

4. Alignez le couteau diviseur sur la lame de scie et resserrez les quatre vis à tête hexagonale (S1).

5. Vérifiez le réglage de l'espacement de la lame de scie.

6. La distance entre la lame de scie et le couteau diviseur ne doit pas dépasser 8 mm et doit être d'au moins 3 mm. Ce paramètre doit être vérifié et réajusté si nécessaire.

7. Pour ce faire, desserrez les 4 vis à tête hexagonale (2) et réglez la hauteur du couteau diviseur.

Montage de la rallonge de table

1. Assemblez la rallonge de table (1) à droite et à gauche de la table principale (2) avec deux vis (3), rondelles et écrous chacune. Serrez légèrement les écrous à la main.
2. Dépliez le support (4) pour l'extension de la table et engagez la table.

Régler la hauteur de l'extension de table

1. Placez la règle sur la table de la scie et la rallonge de table et alignez la rallonge de table en hauteur.
2. Serrer avec les vis sur la table de scie (3) et sur le support (5).

Montage du guide parallèle

1. Fixez le dispositif de serrage (1) du guide parallèle (butée) au plateau de la table avec deux vis à tête cylindrique M6, deux rondelles et deux écrous.
2. Fixez la plaque de fixation (2) sur la butée de fixation (3) à l'aide de deux vis M6, deux rondelles et deux écrous.

REMARQUE Ne pas serrer encore.

• Butée d'insertion
  Surface de contact élevée en position (A)
  Faible surface de contact en position (B)
  et ensuite serrez-le.
  • Insérer le guide parallèle dans le dispositif de serrage
  Mode d'emploi :
  Verrouillage/serrage = soulever le volet
  relâcher = appuyer sur le rabat

Assemblage de la jauge à onglet

Insérez une vis à tête ronde M8 x 70 par le bas dans le guide à onglet, fixez-la avec une rondelle de 8 mm et une poignée.

Effectuer le réglage :

Réglez l'angle de 90° entre la butée (3) et la lame de scie à l'aide de la vis à tête hexagonale (2).

( Utilisez une jauge à angle droit qui n'est pas incluse dans la livraison, puis effectuez une coupe d'essai pour vérification)

Montage de roues de transport

Assemblez le groupe de roues (1) au pied de support inférieur à l'aide de boulons et d'écrous.

Assemblage de crochet pour outils à poussoir

Fixez le crochet au cadre à l'aide de l'écrou

Connexion électrique

AVERTISSEMENT

Tension électrique dangereuse ! La machine ne doit être raccordée au réseau électrique et les contrôles associés doivent être effectués que par un électricien qualifié ou sous les instructions et la surveillance d'un électricien qualifié !

NOTE

Immédiatement après avoir effectué le raccordement électrique, vérifiez le sens de déplacement des rouleaux de la scie à ruban. Respectez la flèche de direction sur la machine. Le sens de fonctionnement est correct si le ruban de scie va de haut en bas. Si ce n'est pas le cas, échangez deux phases, par exemple : L1 et L2, sur la prise secteur ou sur l'interrupteur de changement de phase.

Le raccordement électrique s'effectue via une combinaison interrupteur-fiche. Cet appareil doit être exploité via un disjoncteur différentiel.

Etablissement d'une connexion 400 V

Pour connecter la machine au réseau électrique, procédez comme suit :

1. Utiliser un appareil approprié pour vérifier le fonctionnement de la connexion zéro et de la mise à la terre.
2. Vérifiez que la tension d'alimentation et la fréquence du courant correspondent aux spécifications figurant sur la plaque signalétique de la machine. Un écart de ± 5 % par rapport à la valeur de la tension d'alimentation est admissible. Par exemple, une machine avec une tension de travail de 380 V peut fonctionner dans la plage de tension de 370 à 400 V. La machine peut fonctionner avec une tension de travail de 380 V dans la plage de tension de 370 à 400 V. La machine peut également fonctionner avec une tension de travail de 380 V dans la plage de tension de 370 à 400 V. Un fusible de court-circuit doit être présent dans l'alimentation électrique de la machine !
3. Pour connaître la section requise du câble d'alimentation, reportez-vous au tableau des capacités de transport de courant.
4. Il est recommandé d'utiliser un câble de type H07RN (WDE0282), qui doit être protégé contre les dommages mécaniques.
5. Connectez le câble d'alimentation aux bornes appropriées du boîtier d'entrée (L1, L2, L3, N, PE) - voir la figure ci-dessous. Si une prise CEE est présente, la connexion au secteur s'effectue via un raccord CEE correctement alimenté (L1, L2, L3, N, PE).

Raccordement à un système de dépoussiérage

AVIS

La machine doit être raccordée à un système de dépoussiérage. Le système doit démarrer en même temps que le moteur de la scie à ruban. Pour les matériaux avec une humidité < 12 %, la vitesse de l'air au niveau de l'orifice du dépoussiéreur et dans les tuyaux doit être d'au moins 20 m/s (pour les copeaux humides avec une humidité > 12 %, d'au moins 28 m/s). Les tuyaux d'aspiration utilisés doivent être ignifuges (DIN4102 B1), antistatiques en permanence (ou reliés à la terre des deux côtés) et conformes aux normes de sécurité en vigueur. Exigences relatives à la

Le système de dépoussiérage fait référence aux données techniques.

EXPLOITATION

Vérification initiale avant le démarrage

1. Vérifiez que la vitesse maximale de la machine est inférieure à la vitesse maximale autorisée de la lame de scie utilisée et que la direction est correcte.
2. Utilisez uniquement des lames de scie d'un diamètre compris entre 450 et 500 mm.
3. Le couteau diviseur est correctement réglé.
4. La lame de scie n'est pas endommagée.
5. Toutes les protections sont montées et en bon état.
6. Vérifiez si nécessaire si le raccordement à un système de dépoussiérage est disponible.

AVERTISSEMENT

Les protections ne doivent pas être manipulées ; en particulier, le mécanisme de fermeture automatique des protections de lame de scie ne doit pas être bloqué (par exemple à l'aide de clés).

Procédures d'exploitation

Démarrage de la machine

Démarrage du mouvement de la lame de scie en appuyant sur le bouton (1)

Machine d'arrêt

Arrêt normal :

Appuyez sur le bouton OFF (2). Les deux lames arrêtent le mouvement.

Remarques sur l'utilisation de la scie circulaire à table

Coupes longitudinales

Lors de l'exécution de cette opération, l'équipement suivant doit être utilisé pour travailler en toute sécurité :

• Clôture parallèle
  • la protection de la lame de scie
  • le couteau diviseur
  • l'insertion dans le tableau

- poussoir lors de la coupe de petites pièces (distance entre la lame de scie et le guide guide parallèle avec petit

Lors de la coupe transversale de bois rond, un gabarit ou un dispositif de maintien est nécessaire pour sécuriser la pièce contre la torsion et l'utilisation d'une lame de scie adaptée est nécessaire.

Coupes d'onglet (coupes transversales) et coupes en coin

Lors de l'exécution de cette opération, l'équipement suivant doit être utilisé pour travailler en toute sécurité :

- Guide à onglet (prêt à l'emploi en le soulevant sur la table de la scie)

• la protection de la lame de scie
• le couteau diviseur
• l'insertion dans le tableau

Coupes transversales :

Les coupes d'onglet dans la plage de 0 à 90° peuvent être effectuées en appuyant fermement la pièce à couper contre la surface de butée du guide d'onglet.

Coupes en coin :

Pour ce faire, réglez la partie rotative sur 0° et fixez-la avec la poignée de réglage. Placez la pièce dans le creux et sciez en exerçant une pression uniforme.

Coupes d'onglet (coupes transversales)

Alimenter uniquement avec la main sur le guide à onglet (mains éloignées du bois).

AVERTISSEMENT

Ne retirez les pièces (cales) qu'une fois la machine à l'arrêt. Pour ce faire, éteignez la machine et attendez que la lame de scie s'immobilise.

NETTOYAGE, ENTRETIEN, STOCKAGE, ÉLIMINATION

Nettoyage

NOTE

Des produits de nettoyage inappropriés peuvent attaquer le vernis de la machine. N'utilisez pas de solvants, de diluants nitrés ou d'autres agents de nettoyage qui pourraient endommager la peinture de la machine.

Respectez les informations et les instructions du fabricant du produit de nettoyage !

Un nettoyage régulier est également une condition préalable au fonctionnement sûr de la machine et à sa longue durée de vie. Par conséquent, nettoyez l'appareil après chaque utilisation et éliminez la poussière et la saleté. Utiliser un équipement de protection individuelle (gants et protection des yeux lors de l'utilisation d'air comprimé). Assurez-vous que la protection de la lame de scie est exempte de résidus de bois et de sciure. Le nettoyage s'effectue de préférence avec de l'air comprimé ou une brosse à main. Assurez-vous également de garder la surface de la table exempte de résine.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

La manipulation de la machine avec l'alimentation électrique relevée peut entraîner des blessures graves, voire la mort. Débranchez toujours la machine de l'alimentation électrique avant tout travail d'entretien ou de maintenance et protégez-la contre toute reconnexion involontaire ou non autorisée !

La machine nécessite peu d'entretien et seules quelques pièces doivent être entretenues. Néanmoins, les dysfonctionnements ou défauts qui pourraient compromettre la sécurité de l'utilisateur doivent être corrigés immédiatement !

• Avant chaque opération, vérifier que les dispositifs de sécurité sont en parfait état.
• Vérifiez l'étanchéité des connexions au moins une fois par semaine.
• Vérifiez régulièrement que les étiquettes d'avertissement et de sécurité sur la machine sont en parfait état et lisibles.

Calendrier d'entretien

Le type et le degré d'usure de la machine dépendent des conditions de fonctionnement. Les intervalles suivants s'appliquent lorsque la machine est utilisée dans les limites spécifiées :

Intervalle	Composants	Activité
Avant utilisation	machine	Nettoyage de la machine
Avant utilisation	machine	Retrait de toutes les pièces/outils détachés
1 x mois	Pièces mobiles	Graissage / lubrification de guides / crémaillères / roues
1x mois	casser	Test de fonctionnement pour déterminer que les broches se sont arrêtées dans le délai spécifié (<10s)

Remplacement de la lame de scie

PRUDENCE

• Avant tout changement manuel d'outil, arrêtez les broches, attendez l'arrêt de tous les outils et évitez tout redémarrage intempestif = débranchez l'alimentation électrique.
  • Lors du changement d'outil, veuillez utiliser des gants de protection contre les

coupures pour éviter tout risque de blessure.

Montage/Démontage de la lame de scie

Desserrez les deux vis M8 (S) sur le couvercle de la lame de scie (1).

• Faites pivoter le couvercle de la lame de scie.
• Desserrer l'écrou de serrage (M20, filetage à gauche)
  • Retirez la lame de scie et installez-en une nouvelle.

REMARQUE : Utilisez uniquement des lames de scie bien affûtées, sans fissures et non déformées.

Serrer l'écrou de serrage à l'aide d'une clé de maintien.

ATTENTION : Vérifiez le réglage du couteau diviseur

Stockage

NOTE

Un stockage inapproprié peut endommager et détruire des pièces importantes de la machine. Stocker les pièces emballées ou non emballées uniquement dans les conditions ambiantes prévues !

Élimination

Respectez les réglementations nationales en matière d'élimination des déchets. Ne jetez jamais la machine, les composants de la machine ou l'équipement avec les déchets résiduels. Si nécessaire, contactez vos autorités locales pour obtenir des informations sur les possibilités d'élimination disponibles.

Si vous achetez une nouvelle machine ou un appareil équivalent auprès de votre revendeur spécialisé, celui-ci est tenu, dans certains pays, d'éliminer correctement votre ancienne machine.

Résolution de problèmes

AVERTISSEMENT

La manipulation de la machine avec l'alimentation électrique relevée peut entraîner des blessures graves, voire la mort. Débranchez toujours la machine de l'alimentation électrique avant tout travail d'entretien ou de maintenance et protégez-la contre toute reconnexion involontaire ou non autorisée !

De nombreuses sources d'erreur possibles peuvent être exclues à l'avance si la machine est correctement connectée au secteur. Si vous n'êtes pas en mesure d'effectuer correctement les réparations nécessaires et/ou n'avez pas la formation requise, consultez toujours un spécialiste pour corriger le problème !

Inquiéter	Cause(s) possible(s)	Solution
La machine ne démarre pas	Interrupteur d'arrêt d'urgence pour éteindreun interrupteur ou une phase est casséLa protection contre les surcharges est déclenchée.Le fusible de sécurité a sautéCouvercle ouvert pour lames de scie	Tournez l'interrupteur d'arrêt d'urgence vers la droite pour déverrouillerRéparer le circuit défectueux ou la phase défectueuseAttendez que le moteur refroidisseRemplacer le fusiblePlaque de recouvrement fermée
Traces de brûlure sur la pièce	La lame est émousséeMauvaise lame de scieLe guide parallèle n'est pas parallèle à la lame de scie	Remplacer la lameRemplacer la lameAjuster le guide parallèle
Faible puissance / surcharge du moteur	Lame de scie émousséeSeulement 2 phases installées	Remplacer la lameVérifier l'alimentation électrique
La lame de scie se desserre après l'arrêt du moteur	Écrou de fixation trop légèrement serré	Serrer l'écrou de fixation
Pièce serrée pendant l'avancement	Lame émousséeL'épaisseur du couteau diviseur ne correspond pas à la lame utilisée	Remplacer par une lame tranchanteL'épaisseur du coin de fendage doitêtre supérieure ou égale à l'épaisseur de la lame.
Mauvaise orientation de la lame de scie	Prise mal taraudée	Changer la polarité de la prise (changement de phase)

1- Noir
2- Gris
3- Marron
4- Bleu
5- Vert/Jaune
6- Blanc
7- Rouge
8- Marron
9- Rouge
10- Blanc
11- Marron
12- Frein
13- Thermoprotecteur
14- Thermoprotecteur
15- Moteur

Parties

Contenu de la livraison

2- Couteau diviseur avec protection de lame de scie

3- Roues; dispositif de transport

4- Guide à onglet

5- Bâton poussoir

6- Bois coulissant

7- Clé

8- Bouton de fixation pour jauge à onglet

9- Crochet pour poussoir et bois coulissant

10- Support de châssis de base court

11- Dispositif de protection contre les interférences

12- Table d'extension

13- Lame de scie

14- Matériel

15- Clôture parallèle

16- Manuel

Composants

1- Interrupteur marche-arrêt

2- Poignées de transport

3- Cadre de base

4- Collecteur de poussière

5- Guide à onglet

6- Roues; dispositif de transport

8- Couteau diviseur avec protection de lame de scie

9- Lame de scie

12- Fixation du guide parallèle

13- Moteur

14- Porte-outil pour poussoir, clé à fourche