SBBD-4500MAX - Serra MSW - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SBBD-4500MAX MSW

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ΟΔ ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

TABLE SAW

DE	Produktname	Tischsäge
EN	Product name	Table Saw
PL	Nazwa produktu	Piła stołowa
CZ	Název výrobku	Stolní pila
FR	Nom du produit	Scie circulaire à table
IT	Nome del prodotto	Sega da tavolo
ES	Nombre del producto	Sierra de mesa
HU	Termék neve	Asztali fűrész
DA	Produktnavn	Bordsav
FI	Tuotteen nimi	Pöytäsaha
NL	Productnaam	Tafelzaag
NO	Produktnavn	Bordsag
SE	Produktnamn	Bordssåg
PT	Nome do produto	Serra de mesa
SK	Názov produktu	Stolová píla
BG	Име на продукта	Настолен трион
EL	Όνομα προϊόντος	Епітрапėζιο Πριόνι
HR	Naziv proizvoda	Stolna pila
LT	Produkto pavadinimas	Stalo pjūklas
RO	Numele produsului	Fierăstrău de masă
SL	Ime izdelka	Namizna žaga
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtėλο προϊόντος | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		MSW-SBBD-4500MAX
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Kataσκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя | EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Este Manual do Utilizador foi traduzido para sua conveniência através de tradução automática. Foram feitos esforços razoáveis para fornecer uma tradução exata; no entanto, nenhuma tradução automática é perfeita nem se destina a substituir os tradutores humanos. O Manual do Utilizador oficial é a versão em inglês. Quaisquer discrepâncias ou diferenças criadas na tradução não são vinculativas e não têm qualquer efeito jurídico para efeitos de cumprimento ou execução. Se surgirem questões relacionadas com a exatidão das informações contidas no Manual do Utilizador, consulte a versão inglesa desses conteúdos, que é a versão oficial.

Dados técnicos

Descrição do parâmetro	Valor do parâmetro
Nome do produto	Serra de mesa
Modelo	MSW-SBBD-4500MAX
Voltagem [V~] / Frequência [Hz]	400/50
Potência [W]	4200 (S6 40%)
Velocidade sem carga [rpm]	2800
Profundidade de corte [mm]	150 a 90°
Diâmetro da lâmina de serra [mm]	500

Propósito

A serra de mesa serve para fazer cortes precisos e eficientes em vários tipos de madeira e outros materiais. Ele é usado principalmente para fazer cortes retos, tanto ao longo do comprimento (rasgo) quanto na largura (corte transversal) de uma peça de trabalho.

Visão geral do produto

1. Verificação do escopo de fornecimento

Verifique a máquina imediatamente após a entrega quanto a danos de transporte e peças faltantes.

2. O local de trabalho

Escolha um local adequado para a máquina. Preste atenção aos requisitos de segurança e às dimensões da máquina. O local selecionado deve garantir uma conexão adequada à rede elétrica, bem como a possibilidade de conexão a um sistema de coleta de pó. Certifique-se de que a máquina esteja colocada em uma superfície sólida e nivelada e que o solo possa suportar a carga da máquina. A máquina deve ser nivelada simultaneamente em todos os pontos de apoio. Também é necessário garantir uma distância de pelo menos 0,8 m ao redor da máquina. Na frente e atrás da máquina, deve ser prevista a distância necessária para a alimentação de peças longas.

3. Montagem da máquina

A máquina foi desmontada para transporte e deve ser montada antes do uso. Siga as instruções abaixo:

CUIDADO!

Manusear o conjunto da máquina enquanto ela estiver conectada à rede elétrica pode resultar em ferimentos graves ou morte. Portanto, não conecte a máquina à fonte de alimentação antes de concluir a montagem.

Montagem da estrutura base

1. Levante a perna de apoio inferior (1).

2. Monte o suporte transversal curto (2), alinhe o furo de montagem (3) e aperte os parafusos de cabeça meia-lua (4) com botões de travamento (5).

3. Em seguida, configure a máquina

Montagem da lâmina de serra

Solte os dois parafusos M8 (S) na tampa da lâmina de serra (1):

1. Gire a tampa da lâmina de serra para fora.

2. Solte a porca de fixação (M20, rosca esquerda).

ATENÇÃO!

Ao manusear lâminas de serra circular ao trocar ferramentas, use luvas de segurança para evitar riscos de ferimentos.

Instale a lâmina de serra:

OBSERVAÇÃO: Use somente lâminas de serra bem afiadas, sem rachaduras e não deformadas.

1. Aperte a porca de fixação com a chave de retenção (ROSCA ESQUERDA!)

2. Dobre a tampa da lâmina de serra e aperte novamente os dois parafusos M8.

Conjunto de faca de corte com capa de proteção de lâmina de serra

1. Coloque a tampa de proteção da lâmina de serra já montada com a faca de corte por cima entre a placa guia e a placa de fixação.

2. Ajuste a distância entre a faca de fenda e a lâmina de serra para 3 - 8 mm (a) e aperte a placa de fixação com quatro parafusos de cabeça sextavada e arruelas (2).

OBSERVAÇÃO:

- A tampa é montada pronta para operação e não deve ser removida para operação.

- Certifique-se de que a tampa sempre fique apoiada no tampo da mesa com seu próprio peso, mas que os dois parafusos estejam apertados sem folga.

A 156 mm 3-8 mm Ø500 mm B 121 mm 3-8 mm Ø450 mm

S1 2

A. Posição para tampa de proteção da lâmina de serra (∅500mm)
B. Posição para tampa de proteção da lâmina de serra (∅450mm)

Ajuste da faca de corte (alinhamento)

1. A faca divisora deve estar alinhada com a lâmina da serra, caso contrário, ela deve ser corrigida. Primeiro, afrouxe os 2 parafusos sextavados (S1) em ambos os lados.
2. Alinhe a faca separadora.
3. Aperte levemente os parafusos de cabeça sextavada (S1).
4. Alinhe a faca divisora com a lâmina de serra e reaperte os quatro parafusos de cabeça sextavada (S1).

5. Verifique a configuração de folga da lâmina de serra.

6. A distância entre a lâmina de serra e a faca de fenda não deve exceder 8 mm e deve ser de pelo menos 3 mm. Esta configuração deve ser verificada e reajustada se necessário.

7. Para isso, afrouxe os 4 parafusos sextavados (2) e ajuste a altura da faca de corte.

3 1 2

Montagem de extensão de mesa

1. Monte a extensão da mesa (1) à direita e à esquerda da mesa principal (2) com dois parafusos (3), arruelas e porcas cada. Aperte as porcas levemente com a mão.
2. Desdobre o suporte (4) para extensão da mesa e encaixe a mesa.

Ajuste a altura da extensão da mesa

1. Coloque a régua na mesa da serra e na extensão da mesa e alinhe a extensão da mesa em altura.
2. Aperte com os parafusos na mesa da serra (3) e no suporte (5).

Montagem de rip-fence

1. Fixe o dispositivo de fixação (1) da guia de corte (batente) ao tampo da mesa com dois parafusos de cabeça cilíndrica M6, duas arruelas e duas porcas.
2. Fixe a placa de fixação (2) ao batente de fixação (3) usando dois parafusos M6, duas arruelas e duas porcas.

NOTA Não aperte ainda.

- Inserir parada Alta superfície de contato na posição (A) Superfície de contato baixa na posição (B) e então prenda-o.

- Insira a guia de corte no dispositivo de fixação Instruções de operação: Travamento/grampo = aba de elevação liberação = pressione a aba para baixo

Montagem do medidor de esquadria

Insira um parafuso de cabeça redonda M8 x 70 por baixo no medidor de esquadria, fixe com arruela de 8 mm e manuseie.

Realizar ajuste:

Ajuste o ângulo de 90° entre o batente (3) e a lâmina de serra usando o parafuso de cabeça sextavada (2).

( Use um medidor de ângulo reto que não esteja incluído no escopo de entrega e faça um corte de teste para verificação)

Monte o grupo de rodas (1) na perna de apoio inferior usando parafusos e porcas.

Montagem de gancho para ferramentas push-stick

Fixe o gancho na estrutura usando a porca

Conexão elétrica

AVISO

Voltagem elétrica perigosa! A máquina só pode ser ligada à rede elétrica e as verificações associadas devem ser realizadas por um eletricista qualificado ou sob a instrução e supervisão de um eletricista qualificado!

OBSERVAÇÃO

Imediatamente após fazer a conexão elétrica, verifique a direção de funcionamento dos rolos da serra de fita. Observe a seta de direção na máquina. A direção de execução está correta se a serra for de cima para baixo. Caso isso não ocorra, troque duas fases, por exemplo: L1 e L2, no plugue de alimentação ou no interruptor de mudança de fase.

A conexão elétrica é feita por meio de uma combinação de interruptor e plugue. Este dispositivo deve ser operado por meio de um disjuntor de corrente residual.

Estabelecendo uma conexão de 400 V

Para ligar a máquina à rede elétrica, proceda da seguinte forma:

1. Utilize um dispositivo adequado para verificar a funcionalidade da conexão zero e do aterramento.
2. Verifique se a tensão de alimentação e a frequência da corrente correspondem às especificações na placa de identificação da máquina. É permitido um desvio de ± 5% do valor da tensão de alimentação. Por exemplo, uma máquina com uma tensão de trabalho de 380 V pode trabalhar na faixa de tensão de 370 a 400 V. A máquina pode ser operada com uma tensão de trabalho de 380 V na faixa de tensão de 370 a 400 V. A máquina também pode ser operada com uma tensão de trabalho de 380 V na faixa de tensão de 370 a 400 V. Deve haver um fusível de curto-circuito na fonte de alimentação da máquina!
3. Para a seção transversal necessária do cabo de alimentação, consulte a tabela de capacidade de condução de corrente.
4. Recomenda-se utilizar um cabo do tipo H07RN (WDE0282), que deve ser protegido contra danos mecânicos.
5. Conecte o cabo de alimentação aos terminais apropriados na caixa de entrada (L1, L2, L3, N, PE) - veja a figura abaixo. Se houver um plugue CEE, a conexão à rede elétrica será feita por meio de um acoplamento CEE fornecido adequadamente (L1, L2, L3, N, PE).

Conexão a um sistema de coleta de pó

PERCEBER

A máquina deve ser conectada a um sistema de coleta de pó. O sistema deve iniciar ao mesmo tempo em que o motor da serra de fita é iniciado. Para materiais com umidade <12%, a velocidade do ar na porta do coletor de pó e nas mangueiras deve ser de pelo menos 20 m/s (para cavacos úmidos com umidade >12%, pelo menos 28 m/s). As mangueiras de sucção utilizadas devem ser retardantes de chamas (DIN4102 B1), permanentemente antiestáticas (ou aterradas em ambos os lados) e estar em conformidade com as normas de segurança relevantes. Requisitos para o sistema de coleta de pó refere-se aos dados técnicos.

UTILIZAÇÃO

Verificação inicial antes do início

1. Verifique se a velocidade máxima da máquina é menor que a velocidade máxima permitida da lâmina de serra usada e se a direção está correta.
2. Utilize somente lâminas de serra com diâmetro entre 450 e 500 mm.
3. A faca separadora está corretamente ajustada.
4. A lâmina da serra não está danificada.
5. Todas as proteções estão instaladas e em condições adequadas.
6. Se necessário, verifique se a conexão a um sistema de coleta de pó está disponível.

AVISO

As proteções não devem ser manipuladas; em particular, o mecanismo de fechamento automático das proteções da lâmina de serra não deve ser bloqueado (por exemplo, usando

chaves).

Procedimentos de operação

1 2

Iniciando a máquina

Iniciar o movimento da lâmina de serra pressionando o botão (1)

Parando a máquina

Parada normal:

Pressione o botão OFF (2). Ambas as lâminas param o movimento.

Notas sobre o uso da serra de mesa

Cortes longitudinais

Ao realizar esta operação, os seguintes equipamentos devem ser utilizados para um trabalho seguro:

• Cerca de proteção
  • a proteção da lâmina de serra
• a faca de cortar
• a inserção na tabela

- empurre o bastão ao cortar pequenas peças de trabalho (distância entre a lâmina da serra e a guia cerca de corte com pequena

Ao cortar transversalmente madeira redonda, é necessário um gabarito ou um dispositivo de fixação para proteger a peça de trabalho contra torção e o uso de uma lâmina de serra adequada.

Cortes em esquadria (cortes transversais) e cortes em cunha

Ao realizar esta operação, os seguintes equipamentos devem ser utilizados para um trabalho seguro:

• Medidor de esquadria (pronto para uso ao ser levantado na mesa da serra)
• a proteção da lâmina de serra
- a faca de cortar
- a inserção na tabela

Cortes transversais:

Cortes de esquadria na faixa de 0-90° podem ser realizados pressionando a peça a ser cortada firmemente contra a superfície de parada do medidor de esquadria.

Cortes em cunha:

Para fazer isso, ajuste a parte rotativa para 0° e fixe-a com a alça de ajuste. Coloque a peça de trabalho no recesso e serre com pressão uniforme.

Cortes em esquadria (cortes transversais)

Alimente somente com a mão no medidor de esquadria (mãos afastadas da madeira).

AVISO

Remova as peças de trabalho (cunhas) somente depois que a máquina estiver parada. Para fazer isso, desligue a máquina e espere até que a lâmina da serra pare.

LIMPEZA, MANUTENÇÃO, ARMAZENAMENTO, DESCARTE

Limpeza

OBSERVAÇÃO

Produtos de limpeza errados podem danificar o verniz da máquina. Não use solventes, diluentes nitrosos ou outros agentes de limpeza que possam danificar a pintura da

máquina.

Observe as informações e instruções do fabricante do produto de limpeza!

A limpeza regular também é um pré-requisito para a operação segura da máquina e sua longa vida útil.

Portanto, limpe o dispositivo após cada uso e remova poeira e sujeira. Use equipamento de proteção individual (luvas e proteção para os olhos ao usar ar comprimido). Certifique-se de que a proteção da lâmina de serra esteja livre de resíduos de madeira e serragem. A limpeza é melhor feita com ar comprimido ou uma escova manual. Certifique-se também de manter a superfície da mesa livre de resina.

Manutenção

AVISO

Manusear a máquina com a fonte de alimentação ligada pode causar ferimentos graves ou até mesmo a morte. Sempre desconecte a máquina da fonte de alimentação antes de realizar trabalhos de manutenção ou reparo e proteja-a contra reconexões não intencionais ou não autorizadas!

A máquina requer pouca manutenção e apenas algumas peças precisam de manutenção. No entanto, avarias ou defeitos que possam comprometer a segurança do utilizador devem ser corrigidos imediatamente!

• Antes de cada operação, verifique se os dispositivos de segurança estão em perfeitas condições.
• Verifique o aperto das conexões pelo menos uma vez por semana.
• Verifique regularmente se as etiquetas de advertência e segurança na máquina estão em perfeitas condições e legíveis.

Cronograma de manutenção

O tipo e o grau de desgaste da máquina dependem das condições de operação. Os seguintes intervalos se aplicam quando a máquina é usada dentro dos limites especificados:

Intervalo	Componentes	Atividade
Antes do uso	máquina	Limpeza da máquina
Antes do uso	máquina	Remoção de todas as peças/ferramentas soltas
1 x mês	Partes móveis	Lubrificação de guias/cremalheiras/rodas
1x mês quebrar Teste de função para determinar se		os fusos pararam dentro do tempo especificado (<10s)

Troca de lâmina de serra

CUIDADO

• Antes de qualquer troca manual de ferramenta, pare os fusos, aguarde a parada de todas as ferramentas e evite uma reinicialização não intencional = desconecte a fonte de alimentação.
• Durante a troca de ferramentas, use luvas de proteção contra cortes para evitar riscos de ferimentos.

Montagem/Desmontagem da lâmina de serra

Solte os dois parafusos M8 (S) na tampa da lâmina de serra (1).

• Gire a tampa da lâmina de serra para fora.
- Solte a porca de fixação (M20, rosca esquerda)
- Remova a lâmina de serra e instale uma nova.

OBSERVAÇÃO: Use somente lâminas de serra bem afiadas, sem rachaduras e não deformadas.

Aperte a porca de fixação com uma chave de retenção.

ATENÇÃO: Verifique o ajuste da faca separadora

Armazenar

OBSERVAÇÃO

O armazenamento inadequado pode danificar e destruir peças importantes da máquina. Armazene peças embaladas ou desembaladas somente nas condições ambientais pretendidas!

Disposição

Observe as regulamentações nacionais de descarte de resíduos. Nunca descarte a máquina, componentes da máquina ou equipamentos no lixo residual. Se necessário, entre em contato com as autoridades locais para obter informações sobre as opções de descarte disponíveis.

Se você comprar uma máquina nova ou um dispositivo equivalente de um revendedor especializado, ele será obrigado, em certos países, a descartar sua máquina antiga adequadamente.

Resolução de problemas

AVISO

Manusear a máquina com a fonte de alimentação ligada pode causar ferimentos graves ou até mesmo a morte. Sempre desconecte a máquina da fonte de alimentação antes de realizar trabalhos de manutenção ou reparo e proteja-a contra reconexões não intencionais ou não autorizadas!

Muitas possíveis fontes de erro podem ser excluídas antecipadamente se a máquina estiver corretamente conectada à rede elétrica. Se você não conseguir realizar os reparos necessários corretamente e/ou não tiver o treinamento necessário, consulte sempre um especialista para corrigir o problema!

Dificuldade	Causa possível	Solução
A máquina não liga	Interruptor de parada de emergência para desligarinterruptor ou uma fase está quebradaA proteção contra sobrecarga é acionada.O fusível de segurança está queimadoPlaca de cobertura aberta para lâminas de serra	Gire o interruptor de emergência para a direita para desbloquearReparar o circuito defeituoso ou a fase defeituosaEspere até que o motor esfrieSubstituir o fusívelPlaca de cobertura fechada
Marcas de queimadura na peça de trabalho	A lâmina está cegaLâmina de serra erradaA guia de corte não é paralela à lâmina da serra	Substitua a lâminaSubstitua a lâminaAjustar a vedação de corte
Baixa potência / sobrecarga do motor	Lâmina de serra cegaApenas 2 fases instaladas	Substituir lâminaVerifique a fonte de alimentação
A lâmina da serra se solta depois que o motor é desligado	Porca de fixação muito levemente apertada	Aperte a porca de fixação
Peça de trabalho fixada durante o avanço	Lâmina cegaA espessura da faca de corte não corresponde à lâmina usada	Substitua por uma lâmina afiadaA espessura da cunha de divisão dever maior ou igual à espessura da lâmina.
Direção errada da lâmina de serra	Soquete mal encaixado	Alterar a polaridade do soquete (mudança de fase)

SCHALTPLAN / DIAGRAMA DE FIAÇÃO

400V L1 L2 L3 PE U 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1- Preto
2- Cinza
3- Marrom
4- Azul
5- Verde/Amarelo
6- Branco
7- Vermelho
8- Marrom
9- Vermelho
10- Branco
11- Marrom
12- Travão
13- Termoprotetor
14- Termoprotetor
15- Motor

Partes

Conteúdo de entrega

2- Faca de corte com capa protetora de lâmina de serra

6- Madeira deslizante

7- Chave

8- Botão de fixação medidor de esquadria

9- Gancho para empurrar vara e madeira deslizante

10- Estrutura de base de suporte curta

11- Dispositivo de proteção contra cortes

12- Mesa extensível

13- Lâmina de serra

14- Hardware

15- Cerca de proteção

16- Manual

Componentes

TKS5005 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

7- Mesa extensível dobrável

8- Faca de corte com capa protetora de lâmina de serra

9- Lâmina de serra

10- Mesa principal

11- Cerca de corte

12- Fixação da cerca de corte

13- Motor

14- Suporte de ferramentas para push-stick, chave de garfo