CBS-250 - Scie MSW - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Affûteuse de lames de scie circulaire
Marque	MSW
Modèle	CBS-250
Puissance nominale	180 W
Tension / Fréquence	230 V / 50 Hz
Vitesse de rotation du disque	2800 tr/min
Dimensions du disque d'affûtage	Diamètre 125 mm, épaisseur 10 mm, alésage 32 mm
Plage de réglage de l'angle d'affûtage	±20°
Plage de réglage de l'angle de la table	35° à gauche, 45° à droite
Diamètre des lames compatibles	80 à 700 mm
Dimensions de l'appareil (L x P x H)	710 x 380 x 290 mm
Poids net	20 kg
Classe de protection	Classe I
Indice de protection IP	IP20
Type de disque	Disque diamanté pour lames carbure
Fonctions principales	Affûtage de lames de scies circulaires à plaquettes carbure, réglage d'angle précis
Sécurité	Arrêt d'urgence, capot de protection, bouton Marche/Arrêt
Entretien et nettoyage	Débrancher avant nettoyage, utiliser air comprimé ou brosse, éviter liquides
Pièces détachées et réparabilité	Disque d'affûtage disponible, réparation par personnel qualifié uniquement
Informations générales	Utilisation en intérieur, température max 40°C, humidité max 85%

FOIRE AUX QUESTIONS - CBS-250 MSW

Comment affûter une lame de scie circulaire avec la CBS-250 ?

Montez la lame sur l'axe central, réglez l'angle d'affûtage à ±20°, puis déplacez la table rotative pour aligner la dent. Serrez les vis et démarrez l'appareil. Laissez le disque diamanté affûter chaque dent en déplaçant la lame manuellement. Consultez le manuel d'utilisation pour les réglages précis.

Quelle est la puissance de l'affûteuse MSW CBS-250 ?

L'appareil a une puissance nominale de 180 W sous une tension de 230 V et une fréquence de 50 Hz.

Comment remplacer le disque d'affûtage ?

Débranchez l'appareil. Retirez le capot du disque d'affûtage, dévissez l'écrou de fixation, remplacez le disque usé par un neuf, puis revissez l'écrou et remettez le capot. Utilisez uniquement un disque diamanté de dimensions identiques.

Quelles sont les consignes de sécurité essentielles ?

Portez toujours des lunettes de protection, un serre-tête anti-bruit et un masque. Ne portez pas de gants. Assurez-vous que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher. Ne touchez pas le disque en rotation et laissez-le refroidir après utilisation.

Quelle est la plage de diamètre des lames compatibles ?

L'affûteuse peut aiguiser des lames de scies circulaires d'un diamètre compris entre 80 et 700 mm.

Comment régler l'angle d'affûtage ?

Desserrez l'élément de support, tournez la molette de réglage pour obtenir l'angle souhaité (de -20° à +20°), puis resserrez l'élément de support. Utilisez l'échelle graduée pour un réglage précis.

Que faire en cas de blocage de la lame pendant l'affûtage ?

Appuyez immédiatement sur le bouton d'arrêt d'urgence (couvercle rouge). Débranchez l'appareil et retirez la lame obstruée avec un outil non métallique. Vérifiez que rien n'est coincé avant de redémarrer.

Comment nettoyer l'affûteuse après usage ?

Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Utilisez un jet d'air (pression < 0,3 MPa) ou une brosse pour enlever la poussière. Nettoyez les surfaces avec un chiffon humide sans produits chimiques. Ne jamais utiliser d'eau sous pression.

Quel équipement de protection individuelle est recommandé ?

Il est obligatoire de porter un serre-tête anti-bruit, des lunettes de protection et un masque. Les gants sont interdits. Portez des vêtements ajustés et retirez les bijoux.

L'appareil est-il bruyant ?

Oui, comme toute affûteuse, le niveau sonore peut être élevé. Il est conçu pour minimiser le bruit, mais le port d'un serre-tête anti-bruit est obligatoire pour protéger l'audition.

MODE D'EMPLOI CBS-250 MSW

Description des paramètres	Valeur de paramètre
Nom du produit	AFFUTEUSE DE LAMES DE SCIE
Modèle	MSW-CBS-250
Puissance nominale [W]	180
Tension [V - 3/ fréquence] [Hz]	230/50
Vitesse du disque d'affutage [in/min]	2800
Dimensions du disque d'affutage [mm]	PDX 125 x 10 x 32 x 6
Plage de réglage de l'angle d'affutage	± 20^
Plage de réglage de l'angle de la table de travail	35^ à gauche et 45^ à droite
Diamètre des scies circulaires à aigulser [mm]	80-700
Dimensions [mm]	710 x 380 x 290
Classe de protection	1
Classe de protection IP	IP20
Poids [kg]	20

1. Description générale

Le manuel est conçu comme un guide pour une utilisation sûre et fiable. Le produit a été conçu et fabriqué strictement selon les spécifications techniques et en utilisant les dernières technologies et composants, tout en maintenant les normes de qualité les plus élevées.

AVANT LA MISE EN SERVICE, LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION DOIVENT ÊTRE LUES ET COMPRISES DE FAÇON PRÉCISE.

Pour garantir un fonctionnement durable et fiable de l'appareil, une attention particulière doit être portée à la manipulation et à l'entretien correct conformément aux instructions données dans ce manuel. Les données techniques et spécifications présentes dans ce manuel sont actuellement en vigueur. Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications dans le cadre de l'amélioration de la qualité. En prenant en compte les progres techniques et la réduction des bruits, l'appareil a été conçu et fabriqué de façon à maintenir le niveau le plus bas possible des risques causes par l'émission de bruit

Explication des symboles

l'appareil est conforme aux directives européennes en vigueur.

Veuillez lire attentivement ces instructions d'emploi.

Produit recyclable.

ATTENTION: ou AVERTISSEMENTI ou NOTE! Pour attirer votre attention sur certaines mesures à prendre en compte (signaux d'avertissement général).

Serre-tête anti-bruit obligatoire.

Lunettes de protection obligatoires.

Masque obligatoire.

N'utilisez pas de gants.

Avertissement contre le risque dû aux tensions électriques.

ATTENTION: Mettre contre le danger d'entrée.

Attention! Surface chaude, risque de brûlures.

Convient uniquement pour une utilisation en intérieur.

REMARQUE: Les illustrations contenues dans le présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre appareil peut ne pas être identique.

La version originaie de ce manuel a été rédigée en allemand. Toutes les autres versions sont des traductions de l'allemand.

1. SÉCURITÉ D'EMPLOI

Appareils électriques:

ATTENTIONI Lisez attentivement toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non respect des avertissements et instructions peut entraîner des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves ou la mort.

Le terme « appareil » ou « produit » dans les avertissements et la description se réfère à l'AFFUÉUSE DE LAMES DE SCIE. N'utilisez pas l'appareil dans des pièces où l'humidité est très élevée / à proximité immédiate de récipients d'eau. L'appareil ne doit en aucun cas être mouillé. Danger de choc électrique! Ne pas recouvrir les entrées et sorties d'air. Ne pas poser les mains ou des objets dans l'appareil en fonctionnement:

2.1. Sécurité électrique

a) La fiche de l'appareil doit être adaptée à la prise de courant. Ne modifiez d'aucune façon la fiche. La fiche d'origine et la prise adaptée réduisent le risque d'un choc électrique.

b) Évitez de toucher à des éléments mis à la terre tels que des conduites, des radiateurs, des fours et des réfrigérateurs. Le risque d'un choc électrique est plus élevé si votre corps est mis à la terre en présence des rayons directs du soleil, sur des surfaces mouillées et dans un environnement humide. De l'eau s'introduisant dans l'appareil augmentent le risque de dommages et de chocs électriques.

c) N'utilisez pas le câble de façon inappropriée. Ne l'utilisez jamais pour porter l'appareil ou ne tirez pas dessus pour retirer la fiche.

Placez le câble à l'abri de la chaleur, de l'huile de bords coupants ou de pièces mobiles. Placez le câble à l'abri de la chaleur, de l'huile de bords coupants ou de pièces mobiles, risque d'un choc électrique. Des câbles endommagés ou soudés augmentent le risque d'un choc électrique.

d) Lorsque vous utilisez l'appareil dans un environnement humide, utilisez un disjoncteur différentiel (RCD). Un RCD réduit le risque d'électrocution. a) Un RCD réduit le risque d'électrocution.

e) Ne touchez pas l'appareil avec des mains mouillées ou humides.

2.2. SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL

a) Gardez votre espace de travail propre et bien éclairé. Un désordre ou un mauvais éclairage peuvent conduire à des accidents. Soyez prévoyant, observez ce qui est fait et utilisez l'appareil avec un peu de bon sens.

b) N'utilisez pas l'appareil dans des zones à risque d'explosion, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussière. Les appareils produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.

c) En cas de dommage ou de dysfonctionnement, l'appareil doit immédiatement être mis en arrêt et une personne autorisée doit être prévenue.

d) Si vous n'êtes pas sûr que l'appareil fonctionne correctement, adressez-vous au service du fabricant.

e) Les réparations doivent exclusivement être faites par le service du fabricant. Ne pas effectuer de réparations soi même!

f! En cas d'incendie ou de feu, n'utiliser que des extincteurs à poucre ou à dicordé de carbone (CO-1)

g) Les enfants et personnes non autorisées ne doivent pas être présentes sur le lieu de travail, doivent pas être présentes sur le lieu de travail (Une inattention peut entraîner une perte du contrôle de l'appareil).

h) En cas de danger pour la vie ou pour la santé, d'accident ou de panne, arrêtez l'appareil en appuyant sur le bouton d'ARRÊT D'URGENCE!

INDICATION: Les enfants et personnes non impliquées doivent être protégés lors du travail avec cet appareil.

2.3. Sécurité personnelle

a) Il n'est pas autorisé de faire fonctionner l'appareil en état de fatigue, de maladie, sous influence d'alcool, de drogues ou de médicaments, si ces états récluisent l'aptitude à se servir de l'appareil.

b) Soyez attentifs et faites preuve de bon sens en vous servant de l'appareil. Un moment d'inattention durant le travail peut conduire à des blessures graves.

c) Utilisez l'équipement de protection individuelle requis pour le fonctionnement de l'appareil, conformément aux conditions spécifiées au point 1 concernant les explications des symboles. L'utilisation d'un équipement de protection individuelle approprié et certifié réduit le risque de blessures.

d) Afin d'éviter une mise en marche accidentelle, assurez vous que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de connecter l'appareil à une source d'alimentation.

c) No surctimez pas vos capacités. Gardez l'équilibre et adoptez une bonne position durant le travail.

Cela vous permet d'avoir un meilleur contrôle sur l'appareil en cas de situation inattendue.

f) Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Gardez les cheveux, les vêtements et les gants loin des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être saisis par les pièces mobiles.

g) Lorsqu'un aspirateur a été connecté à l'appareil, vérifiez que tout est bien connecté et fixé. L'aspiration peut réduire le développement de poussière et les risques qui en résultent.

h) Retirez les outils de réglage ou les clés avant de mettre l'appareil en marche. Les objets demeurant dans les parties rotatives peuvent entraîner des dommages et blessures.

2.4. Utilisation sûre de l'appareil

a) Ne surchauffez pas l'appareil. Utilisez des outils appropriés pour l'application correspondante. Un bon choix des appareils permet une meilleure exécution du travail pour lequel ils sont prévus.

b). N'utilisez pas l'appareil si l'interrupteur de Marche/Arrêt ne fonctionne pas correctement (ne s'allume ou ne s'éleint pas). Les appareils qui ne peuvent pas être contrôlés par interrupteur sont dangereux et doivent être réparés.

c) Avant le réglage, le remplacement d'accessoires ou la mise de côté d'outils, retirez la fiche de la prise. Une tolle mesure préventive réduit le risque d'une mise en marche accidentelle.

d) Les outils non utilisés sont à conserver hors de portée des enfants ainsi que des personnes ne connaissant ni l'appareil lui même ni la notice correspondante. De tels appareils peuvent représenter un danger s'ils sont placés entre les mains de personnes inexpérimentées.

e) Gardez l'appareil dans un parfait etat. Avant chaque travail, vérifiez qu'il ne présente pas de dommages généraux ou des dommages aux pièces mobiles (pièces ou composants cassés ou autres conditions qui peuvent nuire à un fonctionnement sûr de la machine). En cas de dommage, il faut faire réparer l'appareil avant de l'utiliser.

f) Gardez l'appareil hors de portée des enfants. g) La réparation et l'entretion d'appareils doivent être exclusivement effectués par un personnel spécialisé qualifie et avec des pièces de rechange originales. Une utilisation en toute sécurité est ainsi garantic.

h) Afin de garantir l'intégrité de fonctionnement prévue de l'appareil, les couvercles et vis montés en usine ne doivent pas être retirés.

i) Lors du transport et du déplacement de l'appareil du lieu de stockage au lieu d'utilisation, les consignes de sécurité et d'hygiène pour la manutention manuelle pour le pays dans lequel l'appareil va être utilisé sont à prendre en compte.

j) Evitez les situations dans lesquelles l'appareil arrête de marcher en plein fonctionnement sous une bourde charge. Ceci peut entraîner une surchauffe des éléments de transmission et donc un endommagement de l'appareil.

k) Ne touchez à aucune pièce ou pièce accessoire mobile, à moins de déconnecter l'appareil du réseau. l) Lors du réglage de l'angle d'affutage vertical, desserez d'abord l'élément de support et ensuite réglez l'angle du disque d'affutage.

m) Avant l'affûtage, attendez que l'outil atteigne sa vitesse complète.

n) Ne laissez pas l'appareil fonctionner sans surveillance.

o) Deux éléments ne doivent pas être affûtés en même temps.

p) Après l'arrêt de l'appareil, l'outil continue à tourner en raison de la force d'inertie jusqu'à ce que l'énergie cinétique soit épuisée. Ne faites pas ralentir les outils rotatils d'affûtage avec des pièces, d'autres objets ou des parties du corps.

q) Le disque d'affutage devient très chaud pendant le travail. Ne touchez pas le disque pendant le fonctionnement et laissez-le refroidir après le travail.

r) Les personnes et les animaux ne doivent pas rester à proximité de l'axe de rotation de l'outil.

3. CONDITIONS D'UTILISATION

L'affûteuse de lames de scie est conçue pour l'aiguisage de tous les types de lames de scies circulaires en alliage dur. L'utilisateur est seul responsable de tout dommage causé par une mauvaise utilisation.

3.1. Description de l'appareil

1. Canot du disque d'affûtage

2. Levier de serrage du disque d'affutage

3. Bouton d'arrêt d'urgence (couvre les touches QNV)

OFD

1. Base de l'appareil

2. Table rotative

3. Bras de l'anoareil

4. Dispositif de serrage du disque de alissement

5. Disque de clissement

6. Manivelle pour le réglage de la position du disque de

11 Bouton de serrage

1. Levier de serrage qui empêche la rotation du disque

2. Levier de serrage de la table rotative

Assemblage de l'appareil

ATTENTION! Les vues éclatées de ce produit se trouve à la dernière page du manuel d'utilisation p. 35.

Nr.	Composant Description
1.	Base
2.	Boîtier
3.	Capot arrière
4.	Base rotative
5.	Base de la table rotative
6.	Table rotative
7.	Plateau coulissant
8.	Disque de glissement
9.	Table
10.	Écrou de guidage
11.	Vis de guidage
12.	Bloc coulissant
13.	Cadre
14.	Plaque
15.	Plaque de fixation
16.	Capot
17.	Plaque de pression
18.	Vis de réglage
19.	Support vertical
20.	Vis longue
21.	Vis courte
22.	Levier long
23.	Levier court
24.	Étau réglable
25.	Plaque de protection
26.	Disque diamante
27.	Suremballage
28.	Moteur
29.	Disque de blocage arrière
30.	Disque de blocage avant
31.	Grand étau
32.	Pett étau
33.	Vis de réglage
34.	Bouton de serrage supérieur
35.	Bouton de serrage latéral
36.	Pieds
37.	Base de la vis réglable
38.	Levier de montage
Nr. Composant	Description
39.	Interrupteur
40.	Vis
41.	Étau extérieur
42.	Support
43.	Plaque de centrage

3.2 Préparation au fonctionnement

Positionnement de l'appareil

La température ambiante ne doit pas être supérieure à 40°C et l'humidité relative ne doit pas dépasser 85%. Placez l'appareil de telle manière qu'une bonne circulation d'air soit garantie. Il faut laisser de chaque côté une distance minimale de 10 cm, Veuillez tenir l'appareil éloigné de toutes surfaces chaudes. Faites toujours fonctionner l'appareil sur une surface plane, stable, propre, ignifuge et sèche et hors de portée des enfants et des personnes ayant un handicap mental. Positionnez l'appareil de telle manière que la fiche soit accessible à tout moment et non cachée. Veuillez à ce que l'alimentation électrique de l'appareil corresponde aux donnés indiquées sur la plaque du produit.

3.3 Travail avec l'appareil

1. Desserrez l'élément de support et réglez l'angle d'affûtage approprié du disque d'affûtage, puis serrez l'élément de support et le levier de retenue du disque d'affûtage.

1. axe central

2. bloc coulissant

3. Plaque

4. Étau extérieur

5. plaque coulissante

6. Disque d'affûtage

7. Plaque de retropus

8. Mandrin

9. Élément de support

10 Cadre

1. Table rotative

2. Échelle

3. CONCE

4. Réglage de l'axe central

a) Tournez l'axe central vers l'élément à affûter, si vous voulez aiguiser une lame de petite taille. Si la lame de scie est plus grande, l'axe doit être éloigné de la lame d'affutage.

b) Déplacez l'axe central vers la droite.

c) Montez la lame de la scie circulaire et ajustez-la de sorte que la surface à aiguiser se trouve dans une position parallèle à la partie plate du disque d'affûtage.

c) Tournez la table rotative de sorte que l'angle entre la

surface à affuter et la surface affutée soit d'environ 5

1. Reglage de la position

a) Réglez le disque à une position offrant les meilleures conditions d'affûtage. Toumez le cadre, l'élément de support et la plaque de retenue en fonction de la dent de la lame de scie. Serrez les vis de fixation du cadre, de l'élément de support et de la plaque de retenue.

b) Laissez un espace approprié en fonction du niveau

d'affôtage souhaité.

c) Serrez la scie circulaire avec une rondelle de taille appropriée, une plaque de centrage et un bouton de serrage supérieur.

1. Réglez l'axe central à la même dimension d'affûtage

sur le côté droit.

1. Après avoir sèmé toutes les vis, la lame est dans une

position correcte pour l'affûtage.

3.4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

- Avant tout nettoyage, réglage, remplacement des accessoires ou lorsque l'appareil n'est pas utilisé, débranchez le câble d'alimentation et laissez l'appareil refroidir complètement.

- Remplacement du disque d'affûtage

»Enlevez le capot du disque d'affûtage;

Dévissez l'écrou de fixation du disque d'affutage;

Retirez l'écrou, la rondelle et le disque d'affûtage

à remplacer:

Mettez un nouveau disque, une rondelle et un écrou;

Semez l'écrou;

»Remettez le capot du disque d'affûtage.

- Les blocages de toute sorte et les débris coincés sur l'appareil doivent être enlevés avec des outils appropriés (par exemple un crochet ou une pièce de bois), et ceci uniquement lorsque l'appareil est déconnecté de l'alimentation.

- Après avoir terminé le travail, nettoyez le boîtier, les orifices de ventilation, les interrupteurs et le couvercle avec par exemple un jet d'air (la pression ne doit pas dépasser 0,3 MPa), avec un pinceau ou un chiffon humide, sans agents chimiques ou liquides.

- Enlevez la poussière et la salété de l'apparcil après

chaque utilisation.

• Pour nettoyer la surface, utilisez uniquement des

produits de nettoyage sans ingrédients corrosifs.

- Après chaque nettoyage, laissez sécher toutes les

pièces avant de réutiliser l'appareil.

- Gardez l'appareil dans un endroit sec et frais, à l'abri de l'humidité et du contact direct de la lumière du soleil.

• Il est interdit de nettover la machine au ict d'eau.

- Une vérification régulière de l'appareil doit être

effectuée, en ce qui concerne son efficacité technique et les dommages éventuels.

DETTAGLI TECNICI