LS 103 Ec - Fraiseuse Mafell - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil LS 103 Ec Mafell au format PDF.
| Type de produit | Mortaiseuse à chaînes (fraiseuse à chaîne) |
| Marque | Mafell |
| Modèle | LS 103 Ec |
| Tension de service | 230 V AC / 120 V AC |
| Fréquence réseau | 50 Hz / 60 Hz |
| Puissance consommée en continu | 2500 W |
| Consommation électrique en continu | 13 A (230 V) / 20 A (120 V) |
| Vitesse à vide | 4050 min⁻¹ (230 V) / 4400 min⁻¹ (120 V) |
| Profondeur de mortaisage | 100 mm (sans support FG 150) ; 150 mm (avec support FG 150) |
| Poids (machine seule) | 8,7 kg |
| Poids support de guidage FG 150 | 4,6 kg |
| Niveau de pression acoustique | 100 dB(A) |
| Niveau de puissance acoustique | 108 dB(A) |
| Vibration bras-main | 5,1 m/s² |
| Classe de protection | II |
| Équipement standard | Rail de guidage, chaîne de mortaisage, pignon de chaîne, butée transversale, outils de mortaisage, notice d'emploi |
| Utilisation conforme | Mortaisage de bois massif avec chaînes de mortaisage |
| Consignes de sécurité | Porter protection auditive, masque et lunettes ; débrancher avant maintenance ; ne pas travailler sans protecteur de chaîne |
| Entretien de la chaîne | Nettoyer et lubrifier toutes les 2 heures de travail dans un bain d'huile fluide |
| Graissage | Utiliser la graisse spéciale MAFELL réf. 049040 |
| Stockage | Nettoyer soigneusement et vaporiser les parties métalliques avec un anticorrosion |
| Accessoires disponibles | Support de guidage FG 150, dispositifs d'entaillage SG 230/400/500, guides et chaînes de rechange |
FOIRE AUX QUESTIONS - LS 103 Ec Mafell
Questions des utilisateurs sur LS 103 Ec Mafell
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Fraiseuse au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice LS 103 Ec - Mafell et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil LS 103 Ec de la marque Mafell.
MODE D'EMPLOI LS 103 Ec Mafell
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions risque d’être à l’origine de décharges électriques, d’incendies et/ou de blessures graves. Conservez toutes les consignes et instructions pour pouvoir les relire à tout moment.
F - Déclaration ce de conformité
Nous déclarons par la présente que la machine LS 103 Ec est conforme aux directives CE applicables comme suit. Lors de la construction, les règlements suivants ont été utilisés
Plénipotentiaires pour l'assemblage des documentations techniques: Mafell AG
1 Explication des pictogrammes 23 2 Données caractéristiques 23 2.1 Identification du constructeur 23 2.2 Identification de la machine 23 2.3 Caractéristiques techniques 24 2.4 Émissions 24 2.5 Équipement standard 24 2.6 Utilisation conforme 25 2.7 Risques résiduels 25 3 Consignes de sécurité 25 4 Équipement/Réglage 26 4.1 Raccordement au réseau 26 4.2 Montage de la garniture de chaîne 26 4.3 Remplacement de la chaîne de mortaisage 27 4.4 Changement du pignon de chaîne 27 5 Fonctionnement 27 5.1 Mise en service 27 5.2 Marche / arrêt 27 5.3 Réglage de la butée transversale 28 5.4 Réglage de la profondeur de mortaisage 28 5.5 Mode de travail 28 5.6 Mortaisage d'évidements 28 6 Entretien et maintenance 28 6.1 Chaînes de mortaisage 28 6.2 Stockage 28 7 Élimination des defaults 29 8 Accessoires supplémentaires 29 9 Schéma éclaté et liste de pièces de rechange 30
1 Explication des pictogrammes
Ce pictogramme figure à chaque endroit indiquant des consignes relatives à votre sécurité.
Leur non-respect peut entraîner des blessures très graves.
Ce symbole signale la présence d'une situation représentant des risques possibles.
qui, s'ils ne sont pas évités, peuvent endommager le produit ou d'autres biens matériels dans ses alentours.
Ce symbole signale la présence de suggestions pour l'utilisation et autres informations utiles.
2.1 Identification du constructeur
MAFELL AG, Beffendorfer Strasse 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Téléphone +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218, e-mail mafell@mafell.de
2.2 Identification de la machine
Toutes les indications nécessaires à l'identification de la machine se trouvent sur la plaque signalétique.
Classe de protection II
Marque CE documentant la conformité avec les exigences fondamentales de sécurité et de santé, conformément à l'annexe 1 de la directive pour les machines
Seulement pour les pays de l'Union Européenne
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux équipements électriques ou électroniques usés et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés séparément et recyclés de manière à ne porter aucun préjudice à l'environnement.
Pour réduire le risque de blessures, lisez le manuel d'utilisation.
2.3 Caractéristiques techniques
| Tension de service | 230 V AC | 120 V AC |
| Fréquence de réseau | 50 Hz | 60 Hz |
| Puisance consommée en fonctionnement continu | 2500 W | |
| Consommation électrique en fonctionnement continu | 13 A | 20 A |
| Vitesse en marche à vide | 4050 min-1 | 4400 min-1 |
| Profondeur de mortaisage | 100 mm | |
| Profondeur de mortaisage avec support de guidage FG 150, ref. 200 980 | 150 mm | |
| Poids sans cable secteur LS 103 Ec | 8,7 kg | |
| Poids du support de guidage FG 150, ref. 200 980 | 4,6 kg |
2.4 Émissions
Les émissions sonores indiquées ont été mesurées conformément à EN 62841-1 et peuvent être utilisées pour comparer avec un autre outil électrique et faire une évaluation préliminaire de l'exposition.
Danger
Pendant l'utilisation réelle de l'outil électrique, il est possible que les émissions sonores diffèrent par rapport aux valeurs indiquées, ceci dépendant de la manière dont l'outil électrique est utilisé et, en particulier, du type de pièce à usiner.
Par conséquent, toujours porter une protection auditive, même lorsque l'outil électrique fonctionne sans charge!
2.4.1 Niveau sonore
Les niveaux d'émission sonore tels que définis par EN 62841 s'élèvent à :
Niveau de pression acoustique L_PA = 100dB(A)
Incertitude K PA = 1,5 dB (A)
Niveau de puissance acoustique LWA = 108 dB(A)
Incertitude K_WA = 1,5dB(A)
2.4.2 Vibration
La vibration typique bras-main est de 5,1m / s²
2.5 Équipement standard
Mortaiseuse à chaînes à courant photoélectrique LS 103 Ec complète avec :
1 rail de guidage, cpl. 1 chaîne de mortaisage 1 pignon de chaîne 1 bute transversale 2 outils de mortaisage 1 notice d'emploi 1 livre « Consignes de sécurité »
2.6 Utilisation conforme
La mortaiseuse à chaînes à courant photoélectrique est exclusivement conçue pour le mortaisage de bois massif, en utilisant des chaînes de mortaisage. La dimension des garnitures de chaîne de mortaisage utilisées (rail de guidage, chaîne de mortaisage et pignon de chaîne) doit correspondre à celle des garnitures de chaîne de mortaisage indiquée dans les présentes instructions de service.
Toute autre utilisation que celle précédemment décrite sera qualifiée de non conforme. La responsabilité du fabricant ne pourrait pas être mise en cause en cas de dommages résultant d'une utilisation non conforme.
Pour utiliser la machine de façon conforme, respecter les conditions de fonctionnement, maintenance et entretien dictées par MAFELL.
Danger
Même dans le cadre de l'utilisation conforme et du respect des consignes de sécurité, certains risques résiduels émanent de l'utilisation et peuvent être à l'origine de problèmes de santé.
- Contact avec la chaine de mortaisage dans la partie ouverte.
- Contact lors du mortaisage, de la partie de lame se trouvant sous la chaine de mortaisage.
- Contact avec la chaine de mortaisage sur le côté.
- Rupture de la chaine de mortaisage.
- Rebond de la machine en direction de l'utilisateur si la butée transversale n'est pas fixée lors du fraisage à main levée.
- Contact avec les parties sous tension lors de l'ouverture du boîtier, si la fiche n'a pas été débranchée.
- Lésion de l'ouïe lors de travail long et continu sans protection acoustique.
- Émission de sciures de bois nuisible à la santé lors d'un travail long et continu sans aspiration.
Danger
Toujours respecter les consignes de sécurité ainsi que les règlements de sécurité en vigueur dans le pays respectif de l'utilisateur! Lire également les consignes de sécurité dans le livre 070500 « Consignes de sécurité » joint (selon la norme 62841-1).
Instructions générales :
- Il est interdit à des enfants ou à des adolescents de se servir de la machine. Exception faite des adolescents en cours de formation et sous la surveillance d'un spécialiste compétent.
- Ne jamais travailler sans les dispositifs de protection consignés pour les opérations correspondantes à effectuer et ne rien modifier sur la machine qui puisse mettre la sécurité en cause.
- Lors de l'utilisation de la machine en plein air, il est recommandé de l'équiper d'un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit.
- Les câbles ou les fiches défectueuses doivent être remplacés sans retard. Afin de ne pas menacer la sécurité, le remplacement ne doit être fait que par MAFELL ou un atelier de service après-vente autorisé par MAFELL.
- Éviter de plier le câble. En particulier, ne pas enrouler le câble autour de la machine pendant le transport et le stockage de la machine.
Instructions pour l'utilisation d'équipement de protection personnelle:
- Toujours porter un protège-oreilles en travaillant.
- Toujours porter un masque de protection contre la poussière en travaillant.
- Toujours porter des lunettes de protection pour effectuer tous les travaux.
Instructions pour l'opération :
- Veiller à disposer d'un espace libre suffisant, antidérapant et bien éclairé.
- Débrancher la fiche de secteur avant le changement d'outils, de procéder à des travaux de réglage et de remédier à toute anomalie (dont fait également partie le retrait d'éclats coincés).
- N'usiner aucune pièce trop petite ou trop grosse pour la capacité de la machine.
- Tendre la chaîne de mortaisage et le rail de guidage de façon conforme et ils doivent être en bon état. Réparer la chaîne de mortaisage défaillante de façon conforme, avant de la réutiliser, et n'utiliser qu'une chaîne de mortaisage affûtée!
- Attention: si la machine n'a pas de support de guidage FG 150, n'utiliser que des chaînes de mortaisage de 100!
- Ne retirer le protecteur de chaînes que pour remplacer l'outil et le remettre ensuite immédiatement en place. Ne jamais travailler sans protecteur de chaînes!
- Ne jamais transporter la mortaiseuse à chaînes pendant que la chaîne de mortaisage marche et éviter le contact de la chaîne de mortaisage en marche avec le sol!
- L'interrupteur ne doit pas être coincé.
- Avant la mise en marche, vérifier si la chaîne de mortaisage est correctement tendue.
- Chaque fois que ceci est possible, freiner la pièce à usiner - par ex., à l'aide d'étaux - pour l'empêcher de pivoter, glisser, basculer et sauter.
- Ne commencer le mortaisage de la pièce à usiner que lorsque la chaîne de mortaisage a atteint sa pleine vitesse.
- Vérifier que la pièce à travailler ne contient pas de corps étrangers. Ne pas mortaiser de pièces métalliques, telles que des clous par ex.
- Bien retenir la machine, même avant de la mettre en marche ; la chaîne de mortaisage doit être libre. Amorcer le mortaisage avec la chaîne de mortaisage en marche. Veiller pour cela à avoir un appui au sol.
- Lors du mortaisage, toujours écarter le câble d'alimentation en arrêt de la machine.
- Lors du mortaisage, adapter l'avance à l'épaisseur du matériel. Un mortaisage trop rapide conduit à une surcharge du moteur, nuit à la netteté des mortaises et entraîne un désaffûtage plus rapide de la chaîne de mortaisage.
- Ne dégager la machine de la pierce à usiner que lorsque la chaîne de mortaisage s'est immobilisée.
- Ne jamais METTRE les mains dans l’éjection des copeaux pendant que la machine marche et ne pas
les mettre non plus dans la zone non protégée de la chaîne de mortaisage.
- Lors du fraisage à main levée, veiller à ce que la butée transversale soit fixée et se trouve en contact avec la pièce, avant de mettre la machine en marche. Il est interdit de faire sans butée transversale!
- N'utiliser la machine qu'en plein air ou dans des locaux bien aérés.
- Porter un masque anti-poussière pendant le fonctionnement de la machine
Instructions pour entretien et maintenance :
- Le nettoyage régulier de la machine et surtout des dispositifs de réglage et des guidages constitue un facteur de sécurité important.
- N'utiliser que des pièces détachées et des accessoires d'origine MAFELL. À défaut de quoi la garantie du constructeur n'est pas assurée et sa responsabilité est dégagée.
- Porter des gants de protection pour effectuer tous les travaux de maintenance et remise en état.
4.1 Raccordement au réseau
Avant la mise en marche, vérifier que la tension du réseau correspond bien à la tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine.
Danger
Débrancher la fiche de secteur avant d'effectuer des travaux de maintenance.
- Visser légèrement le rail de guidage avec la vis cylindrique. Veiller à ce que le rail de guidage repose bien à plat dans le guidage sur le boîtier de l'engrenage et dévisser éventuellement la goupille filée 14 (ill. 1).
- Le montage de la chaine de mortaisage et du pignon de chaine s'effectue comme décrit aux points 4.3 et 4.4.
4.3 Remplacement de la chaîne de mortaisage
Débrancher la fiche de secteur avant d'effectuer des travaux de maintenance.
Veiller à ce que la chaine de mortaisage à mettre en place soit bien affûtée, ceci constituant la condition sine qua non d'un mortaisage irreprochable.
Pour remplacer la chaine de mortaisage, procéder comme suit:
- Détendre tout d'abord la chaine de mortaisage à l'aide de la goupille filetée 14 (ill. 1).
- Retirer le guide-chaine 11 (ill. 2) en desserrant simultanément les deux vis molettes.
- Dévisser la vis cylindrique 16.
- Dévisser et retirer la vis à tête fraisée dans l'arbre de transmission.
- Retirer le pignon de chaine, la chaine de mortaisage et la règle de guidage en même temps. Pour le montage, procéder en sens inverse.
- Remonter la nouvelle châne de mortaisage avec le pignon de châne et la règle de guidage, en veillant à ce que les dents de coupe se déroulent dans le sens du travail (voir la flèche sur le guide-châne 11 (ill. 2)). Fixer la vis à tête fraisée dans l'arbre de transmission.
- Serrer légèrement la vis cylindrique 16 et tendre la châne de mortaisage à l'aide de la goupille filée 14 (ill. 1). La tension de châne correcte est atteinte lorsque la châne de mortaisage se laisse soulever de 6mm environ au centre du rail de guidage.
- Serrer la vis cylindrique 16 (ill. 2) à la fin des travaux de réglage.
- Remettre le protecteur de chaîne 11 en place!
Danger
Débrancher la fiche de secteur avant d'effectuer des travaux de maintenance.
- Lors du remplacement du pignon de chaîne, la vis noyée dans l'arbre d'engrenage doit être desserrée à l'aide du tournevis à six pans fixé sur la machine, en administrant un léger coup contre la clé.
- Pour le montage, procéder en sens inverse. Insérer le nouveau pignon de chaîne sur l'arbre d'engrenage de manière à ce que la gorge du pignon de chaîne s'engrène dans la goupille cylindrique logée transversalement dans l'arbre d'engrenage.
5.1 Mise en service
La présente notice d'emploi doit être portée à la connaissance du personnel chargé de travailler avec la machine, une attention particulière devant être accordée au chapitre « consignes de sécurité ».
Danger
Veiller à ce que la chaîne de mortaisage conserve sa mobilité.
Écarter le câble de branchement vers l'arrière.
Retenir la machine des deux mains.
Ne METTEZ La machine en marche que lorsque la chaîne de mortaisage ne se trouve pas en contact avec la pièce à usiner.
- Mise en route: Déverrouiller tout d'abord le blocage d'enclenchement vers l'avant, en faisant tourner le levier de blocage 4 (ill. 2). Actionner ensuite le levier de commande 3. Vu qu'il s'agit d'un interrupteur sans blocage, la machine continue de fonctionner tant que cet interrupteur est pressé.
- Arrêt : relâcher le levier de commande 3. Le blocage d'enclenchement redevient actif et protège la machine contre tout enclenchement involontaire.
Les phases de mise en marche génèrent de brèves baisses de tension. Si les conditions du secteur sont défavorables, il n'est pas exclu que d'autres appareils en subissent les répercussions. Dans le cas d'impédance de secteur inférieures à 0,27 Ohm, il n'est pas besoin de s'attendre à la présence de perturbations.
5.3 Réglage de la butée transversale
L'écart entre la mortaise et le bord latéral peut être réglé progressivement de 8 à 150 mm, à l'aide de la butée transversale 6 (ill. 2).
- Desserrer le levier de blocage 8 et régler l'écart sur l'échelle graduée 7. Respecter le bord de lecture suivant la largeur de trous de 30, 35 ou 40mm
- Resserrez ensuite le levier de serrage 8 à fond. Le levier de serrage étant réglable, il peut être relevé dans n'importe quelle position de serrage voulue.
5.4 Réglage de la profondeur de mortaisage
La profondeur de mortaisage peut être réglée progressivement.
- Desserrer le levier de serrage 10 (ill. 2) et régler la butée de profondeur 9 sur la profondeur voulue, à l'aide d'un mètre.
- Serrer le levier de serrage 10 à fond (ill. 2) - ne pas le régler dans le sens du mortaisage! La profondeur de mortaisage dépend de la garniture de chaîne de mortaisage utilisée.
5.5 Mode de travail
Pour le mortaisage, tenir la machine au niveau des deux poignées 1 et 2 (ill. 2) et la guider - la butée transversale 6 doit reposer contre le bois. Mortaiser tout d'abord le début et la fin de la mortaise puis le reste. Mortaiser avec une pression et une avance
régulières. À l'issue d'une durée d'exploitation de deux heures, la chaîne de mortaisage devrait être nettoyée et lubrifiée dans un bain d'huile fluide.
5.6 Mortaisage d'évidements
Il est possible pour cela de visser deux baguettes de bois (voir fig. 4) sur les alésages de 4,5 mm de la butée transversale 6 (ill. 2).
Danger
Débrancher la fiche de secteur avant d'effectuer des travaux de maintenance.
Les machines MAFELL sont conçues pour fonctionner avec très peu d'entretien.
Les roulements à billes utilisés sont graissés à vie. Après une longue période d'utilisation, nous recommandons de faire réviser la machine par un service après-vente MAFELL agréé.
N'utiliser pour tous les points de graissage que notre GRAISSE spéciale référence 049040 (boite d'1 kg).
6.1 Chaînes de mortaisage
À l'issue d'une durée d'exploitation de deux heures, la chaîne de mortaisage utilisée sur la machine devrait être nettoyée et lubrifiée dans un bain d'huile fluide. Démonter pour cela la chaîne de mortaisage (voir le chapitre 4.3).
Remplacer les chaînes de mortaisage émoussées ou les faire affûter par un service après-vente MAFELL ou un service d'aiguisage/agréé.
6.2 Stockage
Nettoyer soigneusement la machine si elle ne doit pas servir pendant une période prolongée. Vaporiser les parties nues du métal avec un agent anticorrosion.
Danger
La détermination des causes de dérangements présents et leur élimination exigent toujours une attention et précaution particulières. Débrancher la fiche au préalable !
Les dérangements les plus fréquents et leurs causes sont décrits ci-après. Pour tout autre dérangement, veuillez contacter votre concessionnaire ou directement le service après-vente MAFELL.
| Dérangement | Cause | Élimination |
| Impossible demettre la machine en marche | Absence de tension du réseau | Contrôler l'alimentation en tension |
| Balais de charbon usés | Amener la machine à un service après-vente MAFELL | |
| Sortie de copeaux obstruée | Bois trop humide | Nettoyer la sortie de copeaux |
| La machine s'arrêtependant la coupe | Panne de secteur | Vérifier les fusibles du secteur |
| Machine surchargée | Réduire la vitesse d'avance | |
| Balais de charbon usés Amener la | machine à un service après-vente MAFELL |
8 Accessoires supplémentaires
- Support de guidage FG 150 Ref. 200980
- Dispositif d'entaillage SG 230 Ref. 200990
- Dispositif d'entaillage SG 400 Ref. 201000
- Dispositif d'entaillage SG 500
- Dispositif de serrage (pour SG 400) Ref. 039602
- Guide, CPL. 28x40x100
- Guide, CPL. 28x40x150
- Guide, CPL. 28x30/35x100 Ref. 091012
- Guide, CPL. 28x30/35x150
- Guide, CPL. 30x30/35x100
- Guide, CPL. 28x1,5x150
- Guide, CPL. 28x2x150
- Chaîne à mortaiser 28x35/40/50x100 Réf. 091224
- Chaîne à mortaiser 28x35/40x100
- Chaîne à mortaiser 28x35/40x150 Réf. 091234
- Maillons de rechange avec rivets 28 mm Réf. 091279
- Pignon de chaîne 28x35/40 Réf. 091683
9 Schéma éclaté et liste de pièces de rechange
Les informations correspondantes, relatives aux pièces de rechange, se trouvent sur notre page web : www.mafell.com
Remarque concernant le service après-vente :
Si une LS 103 Ec (avec moteur Cuprex) doit être montée sur un dispositif d'entaillage SG 400 ou SG 500 (jusqu'à l'année de fabrication 2006) présent chez le client, il faut alors remplacer sur le dispositif d'entaillage le pignon complet (pos.2), ref. 200842 par le pignon complet 204740.
Sur le pignon complet 204740, il est possible de désteroler la poignée à l'aide du tournevis à six pans d'une ouverture de 4, fourni en tant qu'accessoire avec la LS 103 Ec et de monter ainsi la LS 103 Ec sur le SG 400 / SG 500.
- F - Déclaration ce de conformité
- Explication des pictogrammes
- Identification du constructeur
- Identification de la machine
- Caractéristiques techniques
- Émissions
- Danger
- Niveau sonore
- Vibration
- Équipement standard
- Utilisation conforme
- Instructions générales :
- Instructions pour l'utilisation d'équipement de protection personnelle:
- Instructions pour l'opération :
- Instructions pour entretien et maintenance :
- Raccordement au réseau
- Remplacement de la chaîne de mortaisage
- Mise en service
- Réglage de la butée transversale
- Réglage de la profondeur de mortaisage
- Mode de travail
- Mortaisage d'évidements
- Chaînes de mortaisage
- Stockage
- Accessoires supplémentaires
- Schéma éclaté et liste de pièces de rechange
- Remarque concernant le service après-vente :
Marque : Mafell
Modèle : LS 103 Ec
Catégorie : Fraiseuse