LS 103 Ec - Jyrsinkone Mafell - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE LS 103 Ec Mafell

Ketjujyrsin Käännös alkuperäiskäyttöohjeesta

Tämä symboli näkyy kaikissa niissä paikoissa, joissa viitataan turvallisuusohjeisiin. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa erittäin vakavia loukkaantumisia.

Symboli viittaa mahdolliseen vaaralliseen tilanteeseen. Jos tilannetta ei vältetä, tuote tai sen lähellä olevat tavarat voivat vahingoittua.

Tällä symbolilla on merkitty käyttövinkkejä ja muita hyödyllisiä tietoja . 2 Tuotetiedot Koneille, joilla on tuote-nro: 924201, 924202, 924203, 924204, 924205, 924206, 924220, 924221, 924228, 924260, 924262, 924263

2.1 Valmistajatiedot

Kaikki koneen tunnistamiseen tarvittavat tiedot näkyvät siihen kiinnitetystä tyyppikilvestä.

CE-tunnus, joka osoittaa konedirektiivin liitteen I mukaisten turvallisuutta ja terveyttä koskevien määräyksien noudattamisen.

Vain EU-maat Sähkötyökaluja ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana! EU: n sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi 2003/96/EY ja kansalliset lait määräävät, että käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä kierrätys- tai keräyspisteeseen.

Lue käyttöohje vähentääksesi loukkaantumisriskiä.-59-

230 V AC 120 V AC Verkkotaajuus

50 Hz 60 Hz Ottoteho jatkuvassa käytössä

Virrankulutus jatkuvassa käytössä

13 A 20 A Kierrosluku joutokäynnissä

100 mm Jyrsintäsyvyys käytettäessä johdetelinettä FG 150, tilausnro

150 mm Paino ilman verkkojohtoa LS 103 Ec

Annetut meluemissiot on mitattu normin EN 62841-1 mukaisesti ja niitä voi käyttää vertailemiseen ja muun sähkötyökalun välillä sekä kuormituksen alustavaan arviointiin.

Vaara Meluemissiot voivat poiketa annetuista arvoista sähkötyökalun todellisessa käytössä, riippuen siitä lajista ja tavasta jolla sähkötyökalua käytetään, erityisesti siitä, minkälaista työkappaletta työstetään. Käytä siksi aina kuulosuojaimia, myös silloin kun sähkötyökalu käy ilman kuormitusta!

2.4.1 Melupäästötiedot

EN 62841 mukaan määritetyt melupäästöarvot: Äänenpainetaso L

2.4.2 Tärinää koskevat tiedot

Tyypillinen käsi-käsivarsi-tärinä on 5,1 m/s

Valovirta-ketjujyrsin LS 103 Ec täydellinen, varusteet: 1 johdekisko, täyd. 1 jyrsinketju 1 ketjupyörä 1 poikittaisvaste 2 työkalua 1 käyttöohje 1 vihko "Turvallisuusohjeet"

2.6 Käyttötarkoituksenmukainen käyttö

Valovirta-ketjujyrsin on tarkoitettu ainoastaan täyspuun jyrsimiseen jyrsinketjuja käyttäen. Käytettävien jyrsinketjuvarusteiden (johdekisko, jyrsinketju ja ketjupyörä) mitoitus tulee olla tässä käyttöohjeessa esitettyjen jyrsinketjuvarusteiden mukaisia.-60- Muunlainen kuin yllä kuvattu käyttö on kiellettyä. Valmistaja ei vastaa muunlaisen käytön aiheuttamista vahingoista. Koneen käyttötarkoituksen mukaiseen käyttööön kuuluu myös Mafellin antamien käyttö-, huolto- ja kunnossapito-ohjeiden noudattaminen.

Vaara Konetta käytettäessä ei voida täysin välttää koneen käyttötarkoituksesta johtuvia jäännösriskejä, vaikka konetta käytetään määräysten mukaisesti ja turvallisuusmääräyksiä noudattaen. - Jyrsinketjuun koskettaminen suojaamattomalla alueella. - Työkappaleen alta esiintyöntyvään jyrsinketjuun koskettaminen jyrsinnän aikana. - Jyrsinketjuun koskettaminen sivulta. - Jyrsinketjun katkeaminen. - Koneen sinkoutuminen käyttäjää vasten, kun käsivaraisesti jyrsittäessä poikittaisvaste ei ole kiinnitetty. - Kosketus jännitteen alaisiin osiin pistorasian ollessa auki ja pistokkeen ollessa pistorasiassa. - Kuulovauriot pitempään kestävässä työskentelyssä ilman kuulosuojaimia. - Terveydelle vahingollisen puupölyn emissio pitkäaikaisessa käytössä ilman imulaitteita. 3 Turvallisuusohjeet Vaara Noudata aina seuraavia turvallisuusohjeita sekä käyttömaassa voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä! Lue myös turvallisuusohjeet tuotteen mukana toimitetusta vihkosta 070500 ”Turvallisuusohjeet” (standardin 62841-1 mukaisesti). Yleiset ohjeet: - Lapset ja nuoret eivät saa käyttää tätä konetta. Tästä poikkeuksena ovat asiantuntevan henkilön valvonnassa olevat nuoret. - Älä koskaan työskentele ilman määräysten mukaisia turvalaitteita äläkä muuta koneessa mitään, mikä voisi heikentää turvallisuutta. - Konetta ulkona käytettäessä suosittelemme vikavirtakytkimen asentamista. - Vialliset johdot ja pistokkeet on vaihdettava heti uusiin. Vaihdon saa tehdä vain Mafell tai valtuutettu MAFELL-asiakaspalveluverstas, turvallisuuteen liittyvien vaarannuksien välttämiseksi. - Varo, että johto ei taitu. Varsinkaan koneen kuljetuksen ja varastoinnin aikana johtoa ei saa kiertää koneen ympärille. Henkilökohtaisten turvavarusteiden käyttö: - Käytä aina käytön aikana kuulosuojaimia. - Käytä aina käytön aikana pölynsuojamaskia. - Käytä aina kaikissa töissä suojalaseja. Käyttöä koskevat ohjeet: - Pidä huoli siitä, että seisot tukevasti ja varmasti ja että valaistus on riittävä. - Irrota pistoke pistorasiasta ennen työkalun vaihtoa, säätötoimenpiteitä ja häiriöiden poistoa (tähän kuuluu myös kiinni juuttuneiden sälöjen poistaminen). - Älä käsittele työkappaleita, jotka ovat koneen toimintakykyyn nähden joko liian pieniä tai liian suuria. - Kiristä jyrsinketju ja johdekisko asianmukaisesti ja pidä ne kunnossa. Korjaa rikkinäiset jyrsinketjut ennen uudelleenkäyttöä asianmukaisesti ja käytä vain teräviä jyrsinketjuja! - Huomio: Käytä koneessa, jossa ei ole FG 150 - johdetelinettä, vain 100 mm -jyrsinketjuvarusteita! - Poista ketjusuojus vain työkalun vaihtamista varten ja ruuvaa se sitten heti takaisin paikalleen. Älä koskaan työskentele ilman ketjusuojusta! - Älä koskaan kuljeta ketjujyrsintä jyrsinketjun käydessä ja vältä käynnissä olevan jyrsinketjun koskettamista maapohjaan! - Käynnistyskytkintä ei saa lukita päälle. - Tarkasta ennen käynnistämistä, että jyrsinketju on oikealla kireydellä.-61- - Varmista aina kun on mahdollista työkappale poiskääntymisen, poisliukumisen, kaatumisen ja ylöskeinahtamisen varalta, esim. ruuvipuristimilla. - Aloita työkappaleen jyrsiminen vasta, kun jyrsinketju on saavuttanut täyden kierrosluvun. - Tarkista, ettei työkappaleessa ole vieraita esineitä. Älä jyrsi metalliosia, esim. nauloja. - Pidä koneesta kunnolla kiinni jo ennen käynnistämistä, jyrsinketjun tulee tällöin olla vapaana. Aloita jyrsiminen vasta jyrsinketjun käydessä. Huomioi tukeva asento. - Ohjaa jyrsinnän aikana koneen verkkojohto aina koneesta taaksepäin. - Sovita jyrsinnän syöttöliike aina materiaalin paksuuden mukaan. Liian nopea syöttö johtaa moottorin ylikuormitukseen, epätarkkoihin jyrsintäreikiin ja jyrsinketjun nopeaan tylsymiseen. - Irrota kone työkappaleesta vasta, kun jyrsinketju on pysähtynyt kokonaan. - Älä koskaan vie kättäsi koneen käydessä lastujen ulostuloaukkoon tai jyrsinketjun suojaamattomalle alueelle. - Huolehdi käsivaraiseti jyrsittäessä ennen koneen käynnistämistä siitä, että poikittaisvaste on kiinnitetty ja on vasten työkappaletta. Ilman poikittaisvastetta ei saa jyrsiä! - Käytä konetta vain ulkona tai hyvin tuuletetuissa tiloissa. - Käytä pölysuojamaskia koneen käytön aikana Huoltoa ja kunnossapitoa koskevat ohjeet: - Koko koneen ja varsinkin sen säätölaitteiden ja ohjaimien säännöllinen puhdistus on tärkeä turvallisuustekijä. - Ainoastaan alkuperäisten MAFELL-varaosien ja - tarvikkeiden käyttö on sallittua. Muuten valmistajan takuu ja vastuu raukeaa. - Käytä suojakäsineitä kaikissa huolto- ja kunnossapitotöissä. 4 Varustus / säädöt

Ennen käyttöönottoa on varmistettava, että verkkojännite vastaa koneen tyyppikilvessä ilmoitettua käyttöjännitettä.

4.2 Jyrsinketjuvarusteiden asennus

Vaara Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina huoltotöiden ajaksi.

• Ruuvaa johdekisko lieriökantaruuvilla kevyesti kiinni. Huomioi tällöin, että johdekisko on tasaisesti vaihdekotelon johteessa ja kierrä tarvittaessa kierretappi 14 (kuva 1) ulos.

• Jyrsinketjun ja ketjupyörän asennus suoritetaan kuten kohdissa 4.3 ja 4.4 on kuvattu.

4.3 Jyrsinketjun vaihtaminen

Vaara! Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina huoltotöiden ajaksi. Tarkista, että paikoilleen kiristettävä jyrsinketju on hyvin teroitettu, koska se on hyvän jyrsintätuloksen perusedellytys. Tee jyrinketjun vaihtaminen seuraavalla tavalla:

• Löysää ensin jyrsinketjua kierretapilla 14 (kuva 1).

• Poista ketjusuojus 11 (kuva 2) löysäämällä samanaikaiseti molemmat pyälletyt ruuvit.

• Löysää sylinteriruuvi 16.

• Löysää ja poista uppokantaruuvi vaihdeakselista.

• Poista yhdessä ketjupyörä, jyrsinketju ja johdekisko.

• Tee asennus vastakkaisessa järjestyksessä.

• Asenna tilalle uusi jyrsinketju yhdessä ketjupyörän ja johdekiskon kanssa ja huomioi, että leikkuuhampaat tulevat työsuuntaan (katso ketjusuojuksessa 11 olevaa nuolta (kuva 2)).

• Kiristä uppokantaruuvi vaihdeakseliin..

• Kiristä kevyesti lieriökantaruuvia 16 ja kiristä sitten jyrsinketju kierretapilla 14 (kuva 1). Ketjun kireys on oikea, kun jyrsinketjua voi kohottaa johdekiskon keskikohdalta n. 6 mm.

• Kiristä ketjunkireyden säätämisen jälkeen lieriökantaruuvi 16 (kuva 2) jälleen tiukkaan.

• Kiinnitä ketjunsuojus 11 jälleen paikalleen!-62-

4.4 Ketjupyörän vaihtaminen

Vaara Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina huoltotöiden ajaksi.

• Kun ketjupyörää vaihdetaan, vaihteen akselissa oleva uppokantaruuvi pitää irrottaa koneeseen kiinnitetyllä kuusiokoloavaimella lyömällä kevyesti avaimeen.

• Tee asennus vastakkaisessa järjestyksessä. Pistä uusi ketjupyörä siten vaihdeakseliin, että ketjupyörän lovi osuu lieriösokkaan, joka on pistetty poikittain vaihdeakselin lävitse. 5 Käyttö

Tämä käyttöohje on annettava tiedoksi kaikille konetta käyttäville henkilöille. Erityistä huomiota on kiinnitettävä kappaleeseen "Turvallisuusohjeet".

5.2 Käynnistäminen ja poiskytkentä

Vaara Varmista, että jyrsinketju pääsee liikkumaan vapaasti. Johda liitäntäjohto koneesta taaksepäin. Pidä koneesta kiinni molemmin käsin. Käynnistä kone vain, kun jyrsinketju ei ole kosketuksissa työkappaleeseen.

• Käynnistäminen: Vapauta ensiksi käynnistyksenesto painamalla estovipua 4 (kuva 2). Paina sitten kytkinvipua 3. Koska kysymyksessä on lukkiutumaton kytkin, kone käy vain niin kauan kuin tätä kytkinpainiketta pidetään painettuna.

• Pysäyttäminen: Vapauta kytkinvipu 3. Käynnistyksenesto aktivoituu automaattisesti ja varmistaa koneen siten, ettei sitä voi käynnistää tahattomasti.

Käynnistämiset aiheuttavat lyhytaikaisia jännitteen alenemisia. Jos verkko-olosuhteet ovat epäedulliset, jänniteheilahdus voi häiritä muita laitteita. Verkoissa, joiden impedanssi on alle 0,27 ohmia, häiriöitä ei ole odotettavissa.

5.3 Poikittaisvasteen säätäminen

Tapinreiän etäisyyttä ulkopinnasta voi säätää poikittaisvasteen 6 (kuva 2) avulla portaattomasti välillä 8 - 150 mm.

• Löysää lukitusvipu 8 ja aseta etäisyys asteikon 7 avulla. Huomioi lukureuna riippuen reiän leveydestä 30, 35 tai 40 mm!

• Kiristä tämän jälkeen lukitusvipu 8 uudelleen. Lukitusvipu on säädettävissä ja sen voi asettaa jokaiselle halutulle kireydelle ylöspäin vetämällä.

5.4 Jyrsintäsyvyyden säätäminen

Tapinreiän syvyyttä voi säätää portaattomasti.

• Löysää lukitusvipua 10 (kuva 2) ja aseta syvyysvaste 9 metrimitalla halutulle syvyydelle.

• Kiristä lukitusvipu 10 (säädettävissä kuten 8) - älä aseta jyrsintäsuuntaan! Jyrsintäsyvyys riippuu jyrsinketjuvarusteista.

5.5 Työskenteleminen

Pidä jyrsittäessä kiinni koneen molemmista käsikahvoista 1 ja 2 (kuva 2) ja ohjaa konetta - poikittaisvasteen 6 pitää olla puuta vasten. Jyrsi ensin tapinreiän alku- ja loppupää ja sen jälkeen niiden väli. Jyrsi tasaisella paineella ja syöttönopeudella. Jyrsinketju tulisi kahden tunnin käytön jälkeen puhdistaa ja voidella helppojuoksuisessa öljykylvyssä.

5.6 Kolojen jyrsiminen

Tätä varten poikittaisvasteen 6 (kuva 2) reikiin Ø 4,5 mm voi ruuveilla kiinnittää kaksi puulistaa (katso kuvaa 4).-63- 6 Huolto ja kunnossapito

Vaara Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina huoltotöiden ajaksi. MAFELL-koneet on suunniteltu niin, että ne eivät tarvitse paljon huoltoa. Niissä käytettävät kuulalaakerit on rasvattu koneen koko eliniäksi. Pitemmän käyttöajan jälkeen jälkeen MAFELL suosittelee antamaan koneen valtuutetun MAFELL-asiakaspalvelun tarkastettavaksi. Käytä kaikkiin voitelukohtiin ainoastaan valmistajan erikoisrasvaa, tilausnro 049040 (1 kg:n rasia).

Koneessa käytettävä jyrsinketju tulisi kahden tunnin käytön jälkeen puhdistaa ja voidella helppojuoksuisessa öljykylvyssä. Irrota jyrsinketju sitä varten (katso kohtaa 4.3). Vaihda tylsät jyrsinketjut uusiin tai anna MAFELL- asiakaspalvelun tai soveltuvan teroituspalvelun teroittaa ketjut uudelleen.

Puhdista kone huolellisesti, jos kone on ollut pitemmän aikaa käyttämättä. Ruiskuta paljaat metalliosat ruostesuoja-aineella. 7 Häiriöiden poisto

Vaara Häiriöiden syyn selvittäminen ja poistaminen vaatii erityistä huolellisuutta ja varovaisuutta. Ensin on irrotettava pistoke pistorasiasta! Alla on lueteltu joitakin yleisimpiä häiriöitä ja niiden syitä. Joidenkin muiden häiriöiden ilmaantuessa ota yhteys myyjääsi tai suoraan MAFELL-asiakaspalveluun. Häiriö Syy Poisto Konetta ei voi kytkeä päälle Ei verkkojännitettä Tarkasta jännitteensyöttö Hiiliharjat kuluneet Vie kone MAFELL- asiakaspalveluun Lastunpoistolaite tukossa Puu liian kosteaa Puhdista hakkeenpoistaja Kone pysähtyy kesken sahauksen Sähköhäiriö Tarkasta sähköverkon esivarokkeet Koneen ylikuormitus Vähennä syöttöliikkeen nopeutta Hiiliharjat kuluneet Vie kone MAFELL- asiakaspalveluun-64- 8 Erikoistavikkeet

Kiinnityslaite (SG 400:lle) Til.-nro 039602 - Ohjauskisko kokonaan 28x40x100 Til.-nro 091010 - Ohjauskisko kokonaan 28x40x150 Til.-nro 091011 - Ohjauskisko kokonaan 28x30/35x100 Til.-nro 091012

Ohjauskisko kokonaan 28x30/35x150 Til.-nro 091013

Ohjauskisko kokonaan 30x30/35x100 Til.-nro 091014 - Ohjauskisko kokonaan 28x1.5x150 Til.-nro 091016

Ohjauskisko kokonaan 28x2x150 Til.-nro 091017

Jyrsinketju 28x35/40x100 Til.-nro 091230 - Jyrsinketju 28x35/40x150 Til.-nro 091234 - Varanivelet + Niitit 28 mm Til.-nro 091279 - Ketjupyörän 28x35/40 Til.-nro 091683 9 Räjähdyssuojausmerkintä ja varaosaluettelo Vastaavat tiedot varaosista löydät kotisivultamme: www.mafell.com

Tiedot asiakaspalvelusta: Jos LS 103 Ec (cuprex-moottorilla) pitää kiinnittää asiakkaan urajyrsimeen SG 400 tai SG 500 (valmistusvuoteen 2006 asti), niin urajyrsimen hammaspyörä (pos.2), tuote-nro 200842, on vaihdettava hammaspyörään tuote-nro