LS 103 Ec - Frezarka Mafell - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LS 103 Ec Mafell

Dłutownica łańcuchowa Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

2.6 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................................................ 93

• 2.7 Ryzyko szczątkowe p. 93
• 3 Przepisy bezpieczeństwa p. 93
• 4 Zbrojenie / Ustawianie p. 94
• 4.1 Podłączenie do sieci p. 94

4.2 Montaż zestawu dłut łańcuszkowych.............................................................................. 94

Niniejszy symbol znajduje się we wszystkich miejscach, w których podano wskazówki dot. bezpieczeństwa. Ich nie przestrzeganie może pociągnąć za sobą ciężkie zranienia.

Niniejszy symbol oznacza możliwie szkodliwą sytuację. Jeżeli się jej nie uniknie, może nastąpić uszkodzenie produktu lub przedmiotów znajdujących się w jego otoczeniu.

Niniejszy symbol oznacza wskazówki dla użytkowników i inne użyteczne informacje. 2 Informacje dot. produktu do maszyn z nr art. 924201, 924202, 924203, 924204, 924205, 924206, 924220, 924221, 924228, 924260, 924262, 924263

2.2 Oznaczenie maszyny

Wszelkie informacje konieczne do identyfikacji maszyny podane są na tabliczce znamionowej.

Znak CE dokumentujący zgodność z podstawowymi wymogami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia zgodnie z załącznikiem I dyrektywy maszynowej

Tylko dla krajów UE Nie wrzucać elektronarzędzi do śmieci domowych! Zgodnie z dyrektywą Rady Europy 2002/96/WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych i odnośnym jej zastosowaniem w prawie krajowym, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i poddać przyjaznej dla środowiska utylizacji.

W celu zmniejszenia ryzyka zranienia należy przeczytać instrukcję obsługi.-92-

230 V AC 120 V AC Częstotliwość sieciowa

50 Hz 60 Hz Moc pobierania w trybie ciągłym

Pobór prądu w trybie ciągłym

13 A 20 A Prędkość na biegu jałowym

Głębokość dłutowania

100 mm Głębokość dłutowania z ramą prowadzącą FG 150, nr kat. 200

150 mm Ciężar bez kabla sieciowego LS 103 Ec

8,7 kg Ciężar ramy prowadzącej FG 150, nr kat. 200 980

Podane wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie z normą EN 62841-1 i mogą być wykorzystane do porównania elektronarzędzia z innym oraz do wstępnej oceny obciążenia.

Niebezpieczeństwo Emisja hałasu podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia może różnić się od podanych wartości, w zależności od sposobu użytkowania elektronarzędzia, w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu. Z tego powodu należy zawsze nosić nauszniki, nawet wtedy, gdy elektronarzędzie pracuje bez obciążenia!

2.4.1 Informacje dot. emisji hałasu

Wartości emisji hałasu ustalonych zgodnie z EN 62841 wynoszą: Poziom ciśnienia akustycznego

= 100 dB (A) Niepewność pomiaru K

= 1,5 dB (A) Poziom mocy akustycznej L

= 108 dB (A) Niepewność pomiaru

2.4.2 Informacje dot. wibracji

Typowe drgania przekazywane na kończyny górne wynoszą 5,1 m/s

Dłutownica łańcuszkowa LS 103 Ec komplet z nast. elementami: 1 szyna prowadząca, kpl. 1 dłuto łańcuszkowe 1 koło łańcuchowe 1 ogranicznik poprzeczny 2 narzędzia obsługi 1 instrukcja obsługi 1 zeszyt „Przepisy bezpieczeństwa“-93-

2.6 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Dłutownica łańcuchowa jest przeznaczona wyłącznie do dłutowania drewna litego z zastosowaniem dłut łańcuszkowych. Wymiary stosowanych zestawów dłut łańcuszkowych (szyna prowadząca, dłuto łańcuszkowe i koło łańcuchowe) muszą odpowiadać zestawom dłut łańcuszkowych podanym w niniejszej instrukcji obsługi. Użycie do innych celów, niż opisane powyżej, jest niedozwolone. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z takiego użytkowania. Aby użytkować maszynę zgodnie z przeznaczeniem należy przestrzegać podanych przez MAFELL warunków eksploatacji, konserwacji i napraw.

2.7 Ryzyko szczątkowe

Niebezpieczeństwo Pomimo użytkowania zgodnego z przeznaczeniem i przestrzegania przepisów bezpieczeństwa w dalszym ciągu istnieje związane z celem zastosowania ryzyko szczątkowe, które może mieć ujemne konsekwencje dla zdrowia. - Dotknięcie dłuta łańcuszkowego w obszarze otwartym. - Dotknięcie części dłuta łańcuszkowego przy dłutowaniu wystającej spod obrabianego przedmiotu. - Dotknięcie dłuta łańcuszkowego z boku. - Zerwanie dłuta łańcuszkowego. - Jeśli podczas frezowania z wolnej ręki nie zostanie zamocowany ogranicznik poprzeczny, maszyna odbija się od użytkownika. - Dotknięcie części przewodzących prąd przy otwartej obudowie i nie wyjętej wtyczce sieciowej. - Utrudnione działanie słuchu przy dłuższej pracy bez użycia nauszników. - Emisja szkodliwych dla zdrowia pyłów drzewnych przy dłuższej pracy bez wyciągu. 3 Przepisy bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo Zawsze należy przestrzegać poniższych przepisów bezpieczeństwa i reguł bezpieczeństwa obowiązujących w kraju użytkowania maszyny! Należy również zapoznać się z instrukcjami bezpieczeństwa zawartymi w załączonej broszurze 070500 "Przepisy bezpieczeństwa" (zgodnie z normą 62841-1). Uwagi ogólne: - Niniejsza maszyna nie może być obsługiwana przez dzieci ani młodzież. Wyjątek stanowi młodzież pracująca w celach szkoleniowych pod nadzorem fachowca. - Nigdy nie należy pracować bez elementów zabezpieczających koniecznych przy danej operacji ani nie można niczego zmieniać przy maszynie, co mogłoby mieć ujemny wpływ na bezpieczeństwo. - Przy użytkowaniu maszyny na wolnym powietrzu zaleca się stosowanie wyłącznika ochronnego prądowego. - Uszkodzone kable lub wtyczki należy natychmiast wymienić. Aby uniknąć zagrożenia bezpieczeństwa, wymiany może dokonać tylko Mafell lub autoryzowany warsztat serwisujący MAFELL. - Unikać ostrych załamań kabla. Przy transporcie i składowaniu maszyny nie należy owijać kabla wokół maszyny. Wskazówki dot. użytkowania osobistego wyposażenia ochronnego: - Przy pracy zawsze nosić nauszniki. - Przy pracy zawsze nosić maseczkę chroniącą drogi oddechowe. - Zawsze przy pracach nosić okulary ochronne. Wskazówki dot. pracy: - Zapewnić obszerne stanowisko pracy z podłogą antypoślizgową oraz wystarczającym oświetleniem. - Przed wymianą narzędzia, pracami nastawczymi i przed usunięciem usterek (należy tutaj również usunięcie zakleszczonych drzazg) należy wyjąć wtyczkę sieciową.-94- - Nie dokonywać obróbki przedmiotów, które są zbyt małe lub zbyt wielkie dla wydajności maszyny. - Zapiąć odpowiednio dłuto łańcuszkowe i szynę prowadzącą i właściwie jest trzymać. Przed ponownym użyciem dłuta łańcuszkowego należy je naprawić i stosować tylko ostre dłuta łańcuszkowe! - Uwaga: W maszynie bez ramy prowadzącej FG 150 stosować tylko zestawy dłut łańcuszkowych po 100 szt. - Usunąć osłonę łańcucha tylko do wymiany narzędzia, a następnie natychmiast ją założyć. Nigdy nie pracować bez osłony łańcucha! - Nigdy nie transportować dłutownicy łańcuchowej z włączonym dłutem łańcuszkowym i unikać dotykania podłoża przez włączone dłuto łańcuszkowe! - Nie można zakleszczać włącznika. - Przed włączeniem skontrolować, czy dłuto łańcuszkowe jest odpowiednio zapięte. - Zawsze, gdy jest to możliwe, zabezpieczyć obrabiany przedmiot przed odchyleniem, obsunięciem, przechyleniem się i wahaniem, np. za pomocą zacisku. - Rozpocząć dłutowanie obrabianego przedmiotu dopiero po osiągnięciu przez dłuto łańcuszkowe pełniej prędkości obrotowej. - Skontrolować obrabiany przedmiot pod kątem obcych ciał. Nie dłutować w elementach metalowych, jak np. gwoździach. - Już przed włączeniem mocno trzymać maszynę; dłuto łańcuszkowe musi być przy tym odkryte. Dłutowanie rozpocząć z włączonym dłutem łańcuszkowym. Zwrócić przy tym uwagę na bezpieczne ustawienie. - W trakcie dłutowania, kabel przyłączeniowy zawsze utrzymywać za maszyną. - Dopasowywać posuw przy dłutowaniu do grubości materiału. Zbyt szybkie wydłutowanie prowadzi do przeciążenia silnika, do nieczystego dłutowania otworów i do zbyt szybkiego stępienia dłuta łańcuszkowego. - Maszynę odsuwać od maszyny dopiero po zatrzymaniu dłuta łańcuszkowego. - Nigdy nie wkładać rąk przy włączonej maszynie do wylotu wiór i do nie chronionego obszaru dłuta łańcuszkowego. - Przy frezowaniu z wolnej ręki należy przed włączeniem maszyny upewnić się, że ogranicznik poprzeczny jest zamocowany i przylega do detalu. Nie wolno frezować bez ogranicznika poprzecznego! - Maszyny należy używać wyłącznie na zewnątrz lub w dobrze wietrzonych pomieszczeniach. - Podczas pracy maszyny nosić maskę przeciwpyłową. Wskazówki dot. konserwacji i utrzymania sprawności: - Regularne czyszczenie maszyny, przede wszystkim elementów regulujących i prowadnic stanowi ważny czynnik bezpieczeństwa. - Można używać jedynie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów firmy MAFELL. W przeciwnym wypadku wygasa prawo do roszczeń gwarancyjnych względem producenta. - Podczas wszelkich prac konserwacyjnych i serwisowych należy nosić rękawice ochronne. 4 Zbrojenie / Ustawianie

4.1 Podłączenie do sieci

Przed uruchomieniem sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem roboczym podanym na tabliczce znamionowej maszyny.

4.2 Montaż zestawu dłut łańcuszkowych

Niebezpieczeństwo Przy wszelkiego rodzaju pracach konserwacyjnych należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Szynę prowadzącą lekko przykręcić śrubą z łbem walcowym. Zwrócić uwagę na to, by szyna prowadząca przylegała równo do prowadnicy przy obudowie przekładni i w razie potrzeby wykręcić wkręt bez łba 14 (rys. 1).

• Montaż dłuta łańcuszkowego i koła łańcuchowego odbywa się w sposób opisany pod punktami 4.3 i

4.3 Wymiana dłuta łańcuszkowego

Niebezpieczeństwo! Przy wszelkiego rodzaju pracami konserwacyjnymi należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Zwrócić uwagę na to, by zapinane dłuto łańcuszkowe było odpowiednio naostrzone, gdyż jest to podstawowy warunek właściwego dłutowania. W celu dokonania wymiany dłuta łańcuszkowego należy postępować w sposób następujący:

• Najpierw poluzować dłuto łańcuszkowe wkrętem bez łba 14 (rys. 1).

• Zdjąć osłonę łańcucha 11 (rys. 2) odkręcając jednocześnie obydwie śruby radełkowane.

• Poluzować śrubę z łbem walcowym 16.

• Poluzować i wyjąć śrubę z łbem stożkowym na wałku przekładni.

• Wymontować jednocześnie koło łańcuchowe, dłuto łańcuszkowe i szynę prowadzącą.

• W celu dokonania montażu postępować w odwrotnej kolejności.

• Ponownie zamontować nowe dłuto łańcuszkowe wraz z kołem łańcuchowym i szyną prowadzącą oraz zwrócić uwagę na to, aby zęby tnące obracały się w kierunku roboczym (patrz strzałka na osłonie łańcucha 11 (rys. 2)).

• Zamocować śrubę z łbem stożkowym na wałku przekładni.

• Lekko przykręcić śrubę z łbem walcowym 16 i zapiąć dłuto łańcuszkowe wkrętem bez łba 14 (rys. 1). Właściwe naprężenie łańcucha osiąga się wtedy, gdy dłuto łańcuszkowe w środku szyny prowadzącej można podnieść o ok. 6 mm.

• Po zakończeniu prac nastawczych ponownie dokręcić śrubę z łbem walcowym 16 (rys. 2).

• Ponownie założyć osłonę łańcucha 11!

4.4 Wymiana koła łańcuchowego

Niebezpieczeństwo Przy wszelkiego rodzaju pracach konserwacyjnych należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Przy wymianie łańcucha należy poluzować wkręt z łbem stożkowym w wałku przekładni przez lekkie uderzenie w klucz przy użyciu zamocowanego przy maszynie wkrętaka sześciokątnego.

• W celu dokonania montażu postępować w odwrotnej kolejności. Założyć nowe koło łańcuchowe na wałek przekładni w taki sposób, by wpust koła łańcuchowego uchwycił się kołka walcowego włożonego poprzecznie do wałka przekładni. 5 Praca

5.1 Rozruch urządzenia

Z niniejszą instrukcją obsługi muszą się zaznajomić wszystkie osoby, którym zlecono obsługę maszyny, przy czym szczególną uwagę należy zwrócić na rozdział „Przepisy bezpieczeństwa“.

5.2 Włączanie i wyłączanie

Niebezpieczeństwo Zwrócić przy tym uwagę na to, by dłuto łańcuszkowe mogło się swobodnie poruszać. Poprowadzić przewód przyłączeniowy z tyłu. Mocno trzymać maszynę obiema rękoma. Włączyć maszynę tylko wtedy, gdy dłuto łańcuszkowe nie ma żadnego kontaktu z obrabianym przedmiotem.

• Włączanie: Najpierw należy odryglować blokadę włączenia do przodu przez naciśnięcie dźwigni blokującej 4 (rys. 2). Następnie użyć dźwigni włączającej 3. Ponieważ chodzi o włącznik bez blokady, maszyna działa tylko tak długo, jak długo wciśnięty pozostaje włącznik.

• Wyłączanie: W celu wyłączenia urządzenia należy zwolnić dźwignię włączającą 3. Blokada włączenia aktywuje się tym samym automatycznie i zabezpiecza maszynę przed niezamierzonym włączeniem.-96- Załączanie powoduje krótkotrwałe spadki napięcia. W przypadku nieprzychylnych warunków w sieci mogą pojawić się zakłócenia pracy innych urządzeń. Przy impedancji sieci poniżej 0,27 oma nie należy oczekiwać usterek w pracy.

5.3 Ustawianie zderzaka poprzecznego

Odstęp otworu czopowego od strony złącza można nastawić przy użyciu ogranicznika poprzecznego 6 (rys. 2) na wartość od 8 do 150 mm.

• Zwolnić dźwignię zaciskową 8 i ustawić odstęp na podziałce 7. Zwrócić uwagę na krawędź odczytu w zależności od szerokości otworu 30, 35 lub 40 mm!

• Potem ponownie zaciągnąć dźwignię zaciskową 8. Dźwignię zaciskową można regulować i przez pociągnięcie ku górze ustawić na żądane naprężenie.

5.4 Ustawienie głębokości dłutowania

Głębokość otworu czopowego można płynnie nastawiać.

• Zwolnić dźwignię zaciskową 10 (rys. 2) i ustawić calówką ogranicznik głębokości 9 na żądaną głębokość.

• Zaciągnąć dźwignię zaciskową 10 (przestawianą, jak w 8) - nie ustawiać w kierunku dłutowania! Głębokość dłutowania zależy od stosowanego zestawu dłut łańcuszkowych.

Do dłutowania przytrzymać maszynę przy obydwu rękojeściach 1 i 2 (rys. 2) i ją prowadzić - ogranicznik poprzeczny 6 musi przylegać do drewna. Najpierw dłutować początek i koniec otworu czołowego, a potem resztę. Dłutować z zastosowaniem równego nacisku i posuwu. Dłuto łańcuszkowe należy czyścić po dwóch godzinach pracy i nasmarować cienką warstwą kąpieli olejowej.

5.6 Dłutowanie wyżłobień

W tym celu można przy otworach Ø 4,5 mm przy ograniczniku poprzecznym 6 (rys. 2) przykręcić dwie listwy drewniane (patrz rys. 4). 6 Konserwacja i utrzymanie sprawności Niebezpieczeństwo Przy wszelkiego rodzaju pracach konserwacyjnych należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Maszyny MAFELL są urządzeniami niskoobsługowymi. Stosowane łożyska są nasmarowane na cały okres żywotności. Po dłuższym okresie użytkowania zaleca się przekazanie maszyny do autoryzowanego serwisu MAFELL w celu dokonania jej przeglądu. Na wszystkich punktach smarowania należy używać jedynie naszego smaru specjalnego, nr katalogowy 049040 (puszka 1 kg).

6.1 Dłuta łańcuszkowe

Dłuto łańcuszkowe stosowane w maszynie należy po dwugodzinnym czasie pracy nasmarować cienką warstwą kąpieli olejowej. W tym celu wymontować dłuto łańcuszkowe (patrz rozdział 4.3). Wymienić tępe dłuta łańcuszkowe lub zlecić ich ostrzenie w serwisie firmy MAFELL lub w innym odpowiednim serwisie.

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy je dokładnie wyczyścić. Spryskać nieosłonięte części metalowe środkiem zapobiegającym rdzy.-97- 7 Usuwanie usterek

Niebezpieczeństwo Określenie przyczyn istniejących usterek i ich usunięcie zawsze wymaga zwiększonej czujności i ostrożności. Przedtem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka! Poniżej przedstawiono niektóre z najczęstszych usterek i ich przyczyny. W przypadku dalszych usterek należy się zwrócić do dystrybutora albo bezpośrednio do serwisu MAFELL. Usterka Przyczyna Środek zaradczy Nie można włączyć maszyny Brak napięcia sieciowego Skontrolować zasilanie Zużyte szczotki węglowe Dostarczyć maszynę do przedstawiciela serwisu MAFELL Zapchany wyrzut wiórów Zbyt mokre drewno Oczyścić wylot wiórów Maszyna zatrzymuje się w trakcie cięcia Awaria sieci Skontrolować zabezpieczenia sieciowe Przeciążenie maszyny Zmniejszyć prędkość posuwu Zużyte szczotki węglowe Dostarczyć maszynę do przedstawiciela serwisu MAFELL 8 Wyposażenie specjalne

Rama prowadząca FG 150 Nr katalogowy 200980 - Urządzenie Slot SG 230 Nr katalogowy 200990 - Urządzenie Slot SG 400 Nr katalogowy 201000

Urządzenie Slot SG 500 Nr katalogowy 201005 - Element mocujący (do SG 400) Nr katalogowy 039602 - Szyna prowadząca, kpl. 28x40x100 Nr katalogowy 091010

Szyna prowadząca, kpl. 28x40x150 Nr katalogowy 091011

Szyna prowadząca, kpl. 28x30/35x100 Nr katalogowy 091012 - Szyna prowadząca, kpl. 28x30/35x150 Nr katalogowy 091013

Szyna prowadząca, kpl. 30x30/35x100 Nr katalogowy 091014 - Szyna prowadząca, kpl. 28x1.5x150 Nr katalogowy 091016 - Szyna prowadząca, kpl.28x2x150 Nr katalogowy 091017

Dłuto łańcuszkowe 28x35/40/50x100 Nr katalogowy 091224 - Dłuto łańcuszkowe 28x35/40x100 Nr katalogowy 091230 - Dłuto łańcuszkowe 28x35/40x150 Nr katalogowy 091234

Części zamienne + nity 28 mm Nr katalogowy 091279

Koło łańcuchowe 28x35/40 Nr katalogowy 091683-98- 9 Rysunek z rozbiciem na części i lista części zamiennych Informacje nt. części zamiennych podane są na naszej stronie internetowej: www.mafell.com