LS 103 Ec - Fräsmaskin Mafell - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Kedjefräs
Märke	Mafell
Modell	LS 103 Ec
Driftspänning	230 V AC / 120 V AC
Nätfrekvens	50 Hz / 60 Hz
Kontinuerlig effektförbrukning	2500 W
Kontinuerlig strömförbrukning	13 A (230 V) / 20 A (120 V)
Tomgångsvarvtal	4050 min⁻¹ (230 V) / 4400 min⁻¹ (120 V)
Fräsdjup	100 mm (utan FG 150-stöd); 150 mm (med FG 150-stöd)
Vikt (maskin ensam)	8,7 kg
Vikt styrstöd FG 150	4,6 kg
Ljudtrycksnivå	100 dB(A)
Ljudeffektnivå	108 dB(A)
Hand-armvibration	5,1 m/s²
Skyddsklass	II
Standardutrustning	Styrskena, frässkedja, kedjedrev, tväranslag, fräsverktyg, bruksanvisning
Avsedd användning	Fräsning av massivt trä med kedjefräs
Säkerhetsanvisningar	Använd hörselskydd, dammask och skyddsglasögon; koppla bort innan underhåll; arbeta inte utan kedjeskydd
Kedjeunderhåll	Rengör och smörj varannan timme i ett flytande oljebad
Smörjning	Använd MAFELL specialfett ref. 049040
Förvaring	Rengör noggrant och spraya metallytor med rostskyddsmedel
Tillgängliga tillbehör	Styrstöd FG 150, insticksanordningar SG 230/400/500, styrskenor och reservkedjor

Vanliga frågor - LS 103 Ec Mafell

Hur byter man kedjefräsen?

Koppla bort nätkontakten. Slapp av kedjan med gängstiften (14), ta bort kedjestyrningen (11), skruva loss cylinderskruven (16) och försänkta skruven i drivaxeln, ta sedan bort enheten med drev, kedja och styrlinjal. Montera den nya kedjan med rätt tandriktning och spänn den tills den kan lyftas cirka 6 mm vid styrskenans mitt.

Vad är maximalt fräsdjup?

Standard fräsdjup är 100 mm. Med styrstöd FG 150 (ref. 200980) kan det nå 150 mm.

Hur justerar man tväranslaget?

Lossa låsspaken (8) och ställ in avståndet på den graderade skalan (7) mellan 8 och 150 mm. Följ läsranden enligt hålbredden (30, 35 eller 40 mm). Dra sedan åt spaken.

Hur ställer man in fräsdjupet?

Lossa spännspaken (10) och ställ in djupanslaget (9) på önskat värde med hjälp av ett mått. Dra sedan åt spaken. Obs: ställ inte in det i fräsriktningen. Djupet beror på vilken kedjeuppsättning som används.

Vilka tillbehör finns till LS 103 Ec?

Tillbehören inkluderar styrstöd FG 150 (ref. 200980), insticksanordningar SG 230, SG 400, SG 500, styrskenor i olika dimensioner (28x40x100 etc.), frässkedjor (28x35/40/50x100 etc.) och reservdrev.

Hur underhåller man kedjefräsen?

Varannan 2:e timme rengör kedjan och smörj den i ett flytande oljebad. För att göra detta, demontera kedjan (se kapitel 4.3). En slö kedja måste bytas eller slipas av en auktoriserad MAFELL-verkstad.

Vilka är de viktigaste säkerhetsanvisningarna?

Använd alltid hörselskydd, dammask och skyddsglasögon. Koppla bort kontakten före byte av verktyg eller underhåll. Arbeta aldrig utan kedjeskyddet. Se till att tväranslaget är fast och i kontakt med arbetsstycket.

Vad gör jag om maskinen stannar under sågning?

Kontrollera nätets säkringar vid strömavbrott. Om maskinen är överbelastad, minska matningshastigheten. Slitna kolborstar kräver ingripande av en MAFELL-serviceverkstad.

Hur förvarar man maskinen vid längre tids inaktivitet?

Rengör maskinen noggrant och spraya blotta metalldelar med ett rostskyddsmedel. Förvara den på en torr och dammfri plats.

Vilka är kvarvarande risker vid användning?

Risker för kontakt med kedjefräsen (öppen del, sida, under kedjan), kast från maskinen om anslaget inte är fast, kedjebrott, hörselskador vid avsaknad av skydd och inandning av trädamm utan utsug.

BRUKSANVISNING LS 103 Ec Mafell

Läs alla sakerhetsanvisningar och anvisningar. Underlætenhet att följa sakerhetsanvisningar och anvisningar kan orsaka elstötar, brand och/eller allvarlga persorskador. Behall alla sakerhetsanvisningar och anvisning for framtida anvanding.

ADVARSEL

S - EG Konformitetsförklaring

Vi intygar harned att maskinen LS 103 Ec uppyfll angiva EU direktiv. De angiva nomema anvandes vid konstruktion och tillwerknig.

Befullmaktigad for sammanstallingen av den tekniska dokumentationen: Mafell AG

DK - EU overensstemmelserklaring

Innehällsförteckning

1 Teckenförklaring 66
2 Produktdata 66
2.1 Uppgifter om tillverkaren 66
2.2 Märkning av maskinen 66
2.3 Tekniska data 67
2.4 Emissioner 67
2.5 Ingående delar 67
2.6 Avsedd anvandning 67
2.7 Kvarstaende risker 68
3 Sakerhetsanvisiningar 68
4 Forberedelse/installinging 69
4.1 Elanslutning 69
4.2 Montering fraskedjesats 69
4.3 Byta ut fraskedjan 69
4.4 Byta ut drivhjulet 70
5 Anvandning 70
5.1 ldrifttagning 70
5.2 Till- och frankoppling 70
5.3 Stalla in tvaranslaget 70
5.4 Stalla in stamdjupet 70
5.5 Arbetssatt 70
5.6 Stamma urtag 70
6 Service och unterhäll 70
6.1 Fraskedjor 71
6.2 Forvaring 71
7 Atgardande av storningar 71
8 Extra tillbehör 71
9 Explosionsritting och reservdelslsta. 72

1 Teckenförklaring

Denna symbol Återfinns på alla platser)där anvisningar beträffande den egna sakerheten finns.

Beaktas inte dessa kan svara personskador bli foljden.

Denna symbol markerar en situation som eventuellt kan leda till skada.

Undviks inteenna situation kanprodukten ellerelemai dess omgivning skadas.

Denna symbol markeranvandartips och annan anvandbar information.

2 Produktdata

2.1 Uppgifter om tillverkaren

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone], e-post [e-mail]

2.2 Märkning av maskinen

Alla uppgifter som behovs for identifiering av maskinen kan lasas pa den monterade kapacitetsskylten.

Skyddsklass II

CE-markning for dokumentation beträffande overensstammelse med grundlaggande sakerhets- och halsokrav enligt bilaga I, maskinriktlinjer.

Endast for EU Länder.

Kastainte elektroverktyg i hushallsoporna!

Enligt europeiskt direktiv 2002/96/EG betraffande uttjänta elektrö- och elektronikapparater samt gällande nationell lagstiftning maste uttjänta elektroverktyg samlas separat och lämnas till miljövänlig Återvinning.

Läs braupsanvisingen sä att risken for skador kan minskas.

2.3 Tekniska data

Driftsspanning	230 V AC	120 V AC
Nätfrekvens	50 Hz	60 Hz
Effektforbrukning kontinuereg drift	2500 W
Strömforbrukning kontinuereg drift	13 A	20 A
Varvital vid tomgang	4050 min-1	4400 min-1
Stämdjup	100 mm
Stämdjup med styrstativ FG 150, best.nr. 200 980	150 mm
Viktutan nätkabel LS 103 Ec	8,7 kg
Vikt styrram FG 150, best.nr. 200 980	4,6 kg

2.4 Emissioner

De angiva ljudemissionsvärdena har uppmatts enligt EN 62841-1 och kan anvandas for jämforelse av elverktyget med andra elverktyg samt for en preliminar bedömning av belastningen.

Fara

Vid practisk använding av elverktyget kan ljudemissionsvärdena avvika frän de angivna värdena beroende på hur elverktyget används och i synnerhet beroende på vilken typ av detalj som bearetas.

Använd dārfor alltid hörskydd, även nar elverktyget gär utan last.

2.4.1 Ljudemission

De enligt EN 62841 uppmatta bulleremissionsvardena uppgar till:

Ljudtrycksnivå L PA = 100 dB( A)

Osakerhet K PA = 1,5dB(A)

Ljudeffektnivå L_WA = 108 dB (A)

Osakerhet K WA = 1,5 dB (A)

2.4.2 Vibration

Den typiska hand-arm-rörelsen ar minde an 5,1m / s^2

2.5 Ingaende delar

Svagströms-kedjestämmaskin LS 103 Ec komplett med:

1 Kedjeledare, kompl.
1 Fräskedja
1 Drivhjul
1 Tvaranslag
2 Manövreringsverktyg
1 Bruksanvisning
1 Häfte "Säkerhetsanvisningar"

2.6 Avsedd användning

Svagströms-kedjestämmaskinen ar endast avsedd for stämning av massiv tra med hjälp av fraskedjor. Mättet på den använda fraskedjesatsen (kedjeledare,

fräskedja och drivhjul) maste motsvara de fräskedjesatser som anges i den har bruksanvisningen.

En annan använding an vad som beskrivs oven ar inte tillåten. Tillverkaren fransager sig allt ansvar for skador som kan harledas till sadan avvikande använding.

Följ de riktlinjer betraffande använding, service och unterhäll som lämnas av MAFELL für korrekt använding av maskinen.

2.7 Kvarstaende risker

Risk

Vid avsedd användning och trots att sakerhetsföreskrifter böjs finns på grund av användningsändamålet orsakade restrisker vilka kan leda till hälsofarliga följder.

• Beröra fräskedjan i öppet område.
• Beröring av den del av fräskedjan som skjuter ut under arbetsstycket vid stämning.
• Beröra fräskedjan fran sidan.
• Brott på fräskedjan.
• Maskinen kan kastas bakat mot användaren om tväranslaget inte ar monterat vid frihandsfräsning.
• Beröring av spanningsforande delar vid öppen kapa och ej urdragen nätkontakt.
• Paverkan på hörsel vid langvariga arbeten utan hörskelskydd.
• Emission av hälsovådligt tradamm vid langre användning utan uppsugning.

Beakta alltid foljande
sakerhetshänvisningar och de
sakerhetsbestammelser som gäller
i repsektive användarland!
Läs även sakerhetsanvisiningarna i
den bifogade broschyren 070500
"Sakerhetsanvisiningar" (enligt
standard 62841-1).

Barn och ungdomar fár inte hanteraenna maskin. Detta gäller dock inte ungdomar som arbetar under uppsikt av fackkraft inom ramen for sin utbildning.

• Arbeta aldrig utan de skyddsanordninger som foreskrivs for aktuellt arbete och andra inget pa maskinen som kan paverka sakerheten.
• Vid användning av maskinen utomhus rekommenderas en jordfelsbrytare.
• Skadad kabel eller kontakt måste omgående bytas ut. För att undvika sakerhetsrisker fär bytet endast utforas av Mafell eller av en auktoriserad MAFELL-kundtjänstverkstad.
• Forhindra skarpa böjningar av kabeln. Snurra inte kabeln runt maskinen vid transport och forvaring.

Anvisningar for användning av personlga skyddsutrustninger:

• Bär alltid hörskyydd under arbetet.
• Bär alltid en dammskyddsmask under arbetet.
• Bär skyddsglasögon vid alla arbeten.

• Sörj für att arbetsplatsen är fri och utan halkrisk samt har tillräcklig belysning.
• Kontakten skal alltid dras ur fore verktygsbyte, installningsarbenen och atgardande av storninger (hit hör ocksà borttagning av flisor som fastnat).
• Bearbeta inga arbetstycken som ar for små eller for stora for maskinens prestanda.
• Spann fast fraskedjan och kedjeledaren på rätt satt ochhall dem i ordning. Reparera defekta fraskedjor på rätt satt innan de används på nytt och använd bara kedjor som ar vassa!
• Observera: Använd bara 100-fräskedjesatser på maskinerutan styrstativ FG!
• Ta bara bort kedjeskyddet vid verktygsbyte och skruva tillbaka det direkt after bytet. Arbeta aldrigutan kedjeskydd!
• Transportera aldrig kedjestammaskinen med fraskedjan igang och undvik att vidrora markingsen med den roterande kedjan!
  Brytaren fär inte vara fastkländ.
• Se after om fräskedjan ar korrekt spänd före starten.
• När det ar möjligt ska arbetsstycket alltid sakras sa att det inte svängs undan, forskjuts, välter och far upp, t.ex. med spanntvingar.

• Päborja inte stämningen av arbetsstyetck forrän fraskedjan har nätt fullt varvtil.

• Kontrollera arbetsstycket sa att det inte innehaller fremmande material. Staminte i metalldilar, ex. spik.

• Håll stadigt i maskinen redan innan den startas och se till att fräskedjan star fritt. Páborja stamningen med arbetande fräskedja. Var noga med stabiliteten.
• Drag alltid anslutningskabeln bakat vid stamning, bort fran maskinen.
• Anpassa frammatningen till materialets struktur vid stämningen. För snabb instamning leder till overbelastad motor, till orena stamhal och till att fraskedjan snabbt blir trubbig.
• Tag inte bort maskinen fran arbetsstycket forran fraskedjan har stannat.
• Stoppa aldrig in handen i spanutkastet nar maskinen arbetar, aller i fraskedjans oskyddade omrade.
• Sakerställ vid frihandsfräsning att tvåranslaget ár monterat och ligger an mot arbetsstystcket innan du slår på maskinen. Det ár inte tillåtet att fräsa utan tvåranslag!
• Maskinen fár endast anvandas utomhus erler rum med god ventilation.
• Använd dammskyddsmask vid arbetet med maskinen.

Anvisiningarforservcieochunderhalle:

• Regelbunden rengöring av maskinen, fram För allt av justeringsanordninger och styrfungnitioner, ar en viktig sakerhetsaspekt.
• Endast original MAFELL reservdilar och tillbehör fär användas. I annat fall foreligger inga anspråk pa garantietaganden och inget ansvar frän tillverkarens sida.
• Använd skyddshandskar vid alla service- och unterhällarsarbeiten.

4 Förberedelse/installlining

4.1 Elanslutting

Färe idrifttagning maste det kontrolleras att natspanninger overensstammer med vad som star pa maskinens kapacitetsskylt.

4.2 Montering fräskedjesats

Risk

Drag alltid ur natakontakten vid alla servicearbeten.

• Skruva ihop kedjeledaren med cylinderskruvennagot. Var dà noga med att kedjeledaren ligger plant i styrningen pa transmissionskapan och skruva eventuellt ur gangstiftet 14 (bild 1).
• Fräskedja och drivhjul monteras enligt beskrivningen under 4.3 och 4.4.

4.3 Byta ut fräskedjan

Fara!

Drag alltid ur natakontakten vid alla servicearbeten.

Se till att skärpan ar bra pa fraskedjan som skamonteras da detta ar en grundforutsattning for felfria stammingar.

Gör sā här nár fräskedjan ska bytas:

• Slapp Först på kedjespenningen med gangstiftet 14 (bild 1).
• Ta bort kedjeskyddet 11 (bild 2) genom att lossa de bāda räflade skruvarna smtidigt.
• Lossa cylinderskruven 16.
• Lossa och ta bort sänskruven i transmissionsaxeln.
• Ta bort kedjehjul, fräskedja och styskenan samtidigt.
• Montera i omvänd ordningsföjd.
• Montera den nga fräskedjan tillsammans med drivhjulet och styrskenan och var noga med att kaptänderna loper i arbetsriktning (se pil på kedjeskyddet 11 (bild 2)).
• Fäst sänskruven i transmissionsaxeln.
• Dra fast cylinderskruven 16 nagot och spann fräskedjan med gangstiftet 14 (bild 1). Ratt kedjespanning ar uppnadd nar man kan lyfta fräskedjan ca 6 mm i mitten av kedjeledaren.
• Dra fast cylinderskruven 16 (bild 2)ngen när installningsarbetet ar avslutat.
  Satt tillbaka kedjeskyddet 11!

4.4 Byta ut drivhjulet

Risk

Drag alltid ur natakontakten vid alla servicearbeten.

• När drivhjulet ska bytas maste sänskruven i drivaxeln lossas med insexyckeln som sitter pa maskinen och daß med ett lätt slag mot nyckeln.
• Montera i omvänd ordningsfoljd. Montera det nga drivhjulet på drivaxeln sä att drivhjulsspåret griper in i cylinderverstitet som loper genom drivaxeln.

5 Användning

5.1 ldrifttagning

Innehallet ienna bruksanvising maste vara kant av alla som sca hantera maskinen, med speciell hänvisning till kapitlet "Sakerhetsanvisingar".

5.2 Till- och frankoppling

Risk

Var noga med att fraskedjan kan rora sig fritt.

Dra bort anslutningskabeln bakat.
Håll fast maskinen med bada händerna.

Starta bara maskinen nar fraskedjan inte har kontakt med arbetsstyetck.

• Starta: Slapp Först startspärren framåt genom att trycka in spärrspaken 4 (bild 2). Tryck sedan på kopplingsspaken 3. Då det rör sig om brytare utan lásning arbetar maskinen endast sö länge somenna brytare hälls intryckt.
• Avstängning: Slapp spaken 3. Startspärren aktiveras dä automatisktigen och sakrar maskinen mot oavsiktlig start.

Startforlopp orsakar kortfristiga spanningssankninger. Vid mindre bra nattforhallanden kan andra apparater paverkas.

Vid nätimpedans under 0,27 Ohm forvantas inga störningar.

5.3 Stalla in tvaranslaget

Tapphalets avstand till kantsidan kan stallas in steglost fran 8 till 150~mm med tvaranslaget 6 (bild 2).

• Slapp spärrspaken 8 och ställ in avständet på skala 7. Beakta avlåsningskanten per halbredd 30, 35 eller 40~mm
• Dra sedan fast spaken 8 ingen. Spärrspaken kan justeras och dras den upp kan den ställas in i alla önskade spannlägen.

5.4 Stalla in stamdjupet

Tapphalsdjupet kan stallas in steglost.

• Slapp spärrspaken 10 (bild 2) och ställ in djupet pänivåanslaget 9 med en tumstock.
• Dra fast spaken 10 (justerbar som 8) - ställ inte i stamrikting! Stamdjupet ar beroende av den använda fraskedjesatsen.

5.5Arbetssatt

Håll maskinen i bända handtagen 1 och 2 (bild 2) under stämningen och styr den - tväranslaget 6 mäste liggamot træt. Börja med att stämma början och slutet pātapphalet och sedan resten. Stäm med jämnt tryck och jämn framåtreelse. Efter två timmars arbete skafråskedjan rengöras och smörjas i tunnflytande oljebad.

5.6 Stämma urtag

Man kan dä skruva fast två trälister (se bild 4) over halen 0.4,5mm på tväranslaget 6 (bild 2).

6 Service och underhäll

Risk

Drag alltid ur natakontakten vid alla servicearbeten.

MAFELL-maskiner ar konstruerade forlagfrekvent servicenivå.

Anvanda kullager har smörjning som gäller for lagrets livstid. Efter langre använding rekommenderar vi att lata en auktoriserad MAFELL-kundtjänstverkstad gäigenom maskinen.

Endast vart specialsmorjmedel, bestallnr. 049040 (1 kg - burk), skall anvandas, galler smtliga smorjpunkter.

6.1 Fräskedjor

After två timmars arbete skä fräskedjan som används på maskinen rengöras och smörjas i tunnflytande oljebad. Demontera då fräskedjan (se kapitel 4.3).

Byt ut trubbiga fräskedjor eller låt slipa dem hos en MAFELL-kundtjänst eller av ett lampligt branschföretag.

6.2 Forvaring

Rengör elverktyget nogrant om elverktyget inte används under en langre tid. Spreja in blanka metalldilar med rostskyddsmedel.

7 Åtgårdande av störningar

Risk

Felsökning after orsak till foreliggande störning och Åtgårdande av denna kraver alltid största uppmärksamhet och försiktigkeit. Drag Först ur kontakten!

Nedan Återfinns nagra av de vanligast forekommande störningarna somt orsaken till felen. Om andra störningar uppstår, kontakta din Återförsäljare eller MAFELL-kundservice direkt.

Störning	Orsak	Åtgård
Maskinen,startar inte	Ingen nättspanning finns	Kontrolera spänningsförsörjningen
	Kolborstar nedslitna	Lämna maskinen till MAFELL-kundtjänstverkstad
Spanutkast tilltäppt	Trä För fuktigt	Rengör spanutkastet
Maskinen stannaruppunder kapningen	Strömavbrott	Kontrolera sákringar på natsidan
	Överbelastning av maskinen Sänk	matningshestigheten
	Kolborstar nedslitna	Lämna maskinen till MAFELL kundtjänstverkstad

8 Extra tillbehör

• Styrstativ FG 150 Best.nr. 200980
• Skäraggregat Slitsanordning SG 230 Best.nr. 200990
• Slitsanordning SG 400 Best.nr. 201000
• Slitsanordning SG 500 Best.nr. 201005
• Spannenhet (till SG 400) Best.nr. 039602
• Styrskena kompl. 28x40x100 Best.nr. 091010
• Styrskena kompl. 28x40x150 Best.nr. 091011
• Styrskena kompl. 28x30/35x100 Best.nr. 091012
• Styrskena kompl. 28x30/35x150 Best.nr. 091013
• Styrskena kompl. 30x30/35x100 Best.nr. 091014
• Styrskena kompl. 28x1.5x150 Best.nr. 091016
• Styrskena kompl. 28x2x150 Best.nr. 091017
• fräskedjan 28x35/40/50x100 Best.nr. 091224
• fräskedjan 28x35/40x100 Best.nr. 091230

fräskedjan 28x35/40x150
- Reservlänkar + Nit 28 mm
- drivhjulet 28x35/40

Best.nr. 091234

Best.nr.091279

Best.nr. 091683

9 Explosionsritting och reservdelsliste

Information om reservdelar hitter du pa vãr hemsida: www.mafell.com

Information for kundservice:

När en LS 103 Ec (med Cuprexmotor) ska monteras på en slitsanordning SG 400 resp. SG 500 (fram till tilverkningsår 2006) som finns hos en kund sä maste drev kompl. (pos.2), art.nr. 200842 på slitsanordningen bytas ut helt mot drev kompl. 204740.

På drev kompl. 204740 kan handtaget tas av med insexnyckeln storl. 4 som följer med LS 103 Ec som tillbehör och LS 103 Ec kan.dk monteras på SG 400 / SG 500.

Indholdsfortegnelse