LS 103 Ec - Fresatrice Mafell - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE LS 103 Ec Mafell

Mortasatrice a catena Traduzione delle istruzioni d’uso originali

5.3 Regolazione della battuta trasversale a forma di squadra ............................................. 37

5.4 Regolazione della profondità di mortasatura .................................................................. 37

Questo simbolo si trova ovunque siano riportate avvertenze riguardo alla vostra sicurezza. In caso di mancata osservanza possono conseguire seri infortuni.

Questo simbolo contrassegna una situazione potenzialmente dannosa. Se essa non viene evitata, il prodotto o oggetti nelle sue vicinanze possono essere danneggiati.

Questo simbolo contrassegna suggerimenti e altre utili informazioni per gli utilizzatori. 2 Informazioni sul prodotto Per macchine con n articolo 924201, 924202, 924203, 924204, 924205, 924206, 924220, 924221, 924228, 924260, 924262, 924263

2.1 Informazioni sul fabbricante

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefono +49 (0)7423/812-0, Fax [phone], E-mail [e-mail]

2.2 Identificazione della macchina

Tutti i dati necessari per l'identificazione della macchina sono riportati sulla targhetta identificatrice.

Classe di protezione II

Marchio CE che attesta la conformità ai requisiti fondamentali di sicurezza e di salute come da Allegato I della Direttiva Macchine.

Solo per i paesi UE Non smaltire apparecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici! Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici in disuso ed alla sua attuazione in diritto nazionale, gli attrezzi elettrici da smaltire devono essere raccolti e riciclati in maniera differenziata.

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l'uso per ridurre al massimo il rischio di ferirsi durante l'uso della macchina.-33-

230 V AC 120 V AC Frequenza di rete

50 Hz 60 Hz Potenza assorbita nel funzionamento continuo

Corrente assorbita nel funzionamento continuo

13 A 20 A Numero di giri a vuoto

Profondità di fresatura

100 mm Profondità di fresatura con supporto verticale FG 150, n. ordin.

150 mm Peso senza cavo di alimentazione LS 103 Ec

8,7 kg Peso supporto verticale FG 150, n. ordin. 200 980

Le emissioni di rumore indicate sono state misurate secondo la norma EN 62841-1 e possono essere utilizzate per confrontare l'elettroutensile con un altro e per fare una valutazione preliminare del carico.

Pericolo Le emissioni di rumore durante il reale utilizzo dell'elettroutensile possono differire dai valori indicati, a seconda del modo in cui l'elettroutensile viene utilizzato, in particolare del tipo di pezzo da lavorare. Perciò, indossare sempre una protezione dell'udito, anche quando l'elettroutensile funziona senza carico!

2.4.1 Informazioni sull'emissione dei rumori

I valori di emissione sonora ottenuti in conformità alla norma EN 62841 sono: Livello di pressione acustica

= 100 dB (A) Incertezza K

= 1,5 dB (A) Livello di potenza sonora L

= 108 dB (A) Incertezza

2.4.2 Informazioni sulle vibrazioni

L'oscillazione tipica mano-braccio è di 5,1 m/s

2.5 Volume della fornitura

Mortasatrice a catena elettrica LS 103 Ec completa di: 1 guida per catena, completa 1 catena per mortasatura 1 rocchetto per catena 1 battuta trasversale 2 utensili d'uso 1 istruzioni per l'uso 1 libretto "Avvertenze di sicurezza"-34-

2.6 Impiego conforme alla destinazione

La mortasatrice a catena elettrica è prevista esclusivamente alla lavorazione di legno massiccio, utilizzando catene di mortasatura. Le dimensioni dei corredi di catene utilizzati (guida, catena e rocchetto) devono corrispondere a quelle indicate nelle presenti istruzioni d'uso. Ogni altro tipo di uso di quello descritto sopra viene considerato non consentito. Il produttore non risponde per danni derivanti da un uso di tale tipo. Per usare la macchina conforme alla sua destinazione d'uso è necessario osservare le condizioni di esercizio, di manutenzione e di riparazione prescritte da Mafell.

Pericolo Nonostante l'uso conforme alla destinazione e l'osservanza delle disposizioni di sicurezza restano dei rischi residui causati dall'uso previsto, i quali potrebbero comportare di conseguenza danni alla salute. - Contatto con la catena di fresatura nella zona non protetta. - In fase di fresatura, contatto con la parte della catena sporgente da sotto al pezzo in lavorazione. - Contatto di lato con la catena di fresatura. - Rottura della catena di fresatura. - La macchina sbatte all'indietro contro l'utilizzatore se la battuta trasversale non è fissata durante la fresatura a mano libera. - Contatto con pezzi sotto tensione con alloggiamento aperto e spina elettrica non estratta. - Danneggiamento dell'udito in caso di lavori prolungati senza cuffie protettive. - Emissione di polveri di legno nocive alla salute in caso di lavoro prolungato senza impianto di aspirazione. 3 Avvertenze di sicurezza Pericolo Osservate sempre le seguenti avvertenze di sicurezza e le disposizioni di sicurezza vigenti nel paese di utilizzazione! Leggere anche tutte le avvertenze di sicurezza riportate nel libretto allegato 070500 «Avvertenze di sicurezza» (secondo norma 62841- 1). Avvertenze di carattere generale: - È assolutamente vietato che questa macchina venga usata da bambini o da ragazzi. Fanno eccezione giovani sotto la sorveglianza di personale esperto ai fini di istruzione. - Non lavorate mai senza i dispositivi di protezione prescritti per il lavoro in questione e non modificate nessun componente della macchina che ne possa compromettere la sicurezza. - Se si usa la macchina all'aperto si raccomanda l'uso di un interruttore magnetotermico di sicurezza per correnti di guasto. - Cavi o spine difettosi devono essere sostituiti immediatamente. La sostituzione deve essere eseguita solo da Mafell o da un’officina di assistenza clienti MAFELL autorizzata, per così evitare pericoli in materia di sicurezza. - Evitate di schiacciare o piegare fortemente il cavo. Non avvolgete il cavo intorno alla macchina, soprattutto durante il trasporto e l'immagazzinaggio della macchina. Avvertenze per l'impiego di dispositivi di protezione individuali: - Indossare sempre una protezione dell'udito durante i lavori. - Indossare sempre una mascherina antipolvere durante i lavori. - Indossare per tutti i lavori indossare occhiali di protezione.-35- Avvertenze relative al servizio: - Assicuratevi di sistemarvi in una posizione libera ed antisdrucciolevole dotata di una sufficiente illuminazione. - Prima di cambiare l'utensile, di effettuare interventi di regolazione e prima di eliminare guasti (compresa anche la rimozione di schegge incastrate) è assolutamente necessario staccare la spina. - Non lavorate pezzi troppo piccoli o troppo grandi per la capacità di potenza della macchina. - Montare e serrare correttamente la catena di fresatura e la guida, assicurandosi che siano sempre in ordine. Prima del riutilizzo, riparare perfettamente le catene difettose. Utilizzare solo catene di fresatura affilate! - Attenzione: Se si utilizza la macchina senza supporto verticale FG 150, occorre usare esclusivamente corredi di catene da 100! - Rimuovere la protezione della catena solo per sostituire l'utensile, avendo cura di richiuderla immediatamente con le apposite viti. Non lavorare mai senza la protezione della catena! - Non trasportare mai la macchina con la catena in movimento! Evitare che la catena di fresatura in movimento tocchi terra! - L'interruttore non deve essere bloccato mai in posizione di accensione. - Prima di accendere la macchina, assicurarsi che la catena di fresatura sia correttamente tesa. - Quando possibile, bloccare sempre il pezzo da lavorare, per esempio con morsetti, in maniera che non possa ruotare, scivolare via, ribaltarsi o inclinarsi verso l'alto. - Iniziare a fresare il pezzo solamente quando la catena ha raggiunto la velocità massima. - Controllate che nel pezzo non vi siano corpi estranei. Non fresare in pezzi metallici, come ad es. in chiodi. - Prima di accendere la macchina, tenerla ben ferma assicurandosi che la catena scorra liberamente. Iniziare a fresare con la catena già in movimento. Assicurarsi di trovarsi in una posizione sicura e stabile. - Durante la fresatura tenere sempre il cavo di collegamento nella parte posteriore della macchina. - Durante la fresatura, adattare l'avanzamento in funzione dello spessore del materiale. L'avanzamento troppo rapido causa un sovraccarico del motore, mortase irregolari e una rapida usura della catena. - Rimuovere la macchina dal pezzo solamente ad avvenuto arresto della catena di fresatura. - Non inserire mai le mani nell'espulsore dei trucioli e nella parte non protetta della catena mentre la macchina è in funzione. - Nella fresatura a mano libera, assicurarsi che la battuta trasversale sia fissata e in contatto con il pezzo prima di accendere la macchina. Non fresare senza la battuta trasversale! - Usare la macchina solo all'aperto o in locali ben ventilati. - Indossare sempre una mascherina antipolvere durante il funzionamento della macchina Avvertenze circa la manutenzione e riparazione: - Un importante fattore di sicurezza consiste nella regolare pulizia della macchina, soprattutto quella dei dispositivi di regolazione e delle guide. - Devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio ed accessori originali MAFELL. In caso contrario la garanzia decade; il produttore non risponde per eventuali guasti. - Indossare guanti di protezione durante tutti i lavori di manutenzione e riparazione. 4 Attrezzaggio / Regolazione

4.1 Collegamento a rete

Prima della messa in funzione verificate che la tensione di rete corrisponda a quella riportata sulla targhetta identificatrice della macchina.

4.2 Montaggio del corredo di catene

Pericolo Tirate la spina elettrica prima di iniziare i lavori di manutenzione.

• Avvitare la guida con la vite a testa cilindrica serrandola leggermente. Assicurarsi che la guida aderisca a livello dell'alloggiamento degli ingranaggi; se necessario, svitare la spina filettata 14 (Fig. 1).-36-

• Eseguire il montaggio della catena e del rocchetto come descritto nelle sezioni 4.3 e 4.4.

4.3 Cambio della catena di fresatura

Pericolo! Tirare la spina elettrica prima di iniziare i lavori di manutenzione. Fare attenzione che la catena da montare sia ben affilata, in quanto ciò è prerogativa per una mortasatura perfetta. Per sostituire la catena di fresatura procedere nel seguente modo:

• Allentare per prima la catena, agendo sulla spina filettata 14 (Fig. 1).

• Rimuovere il copricatena 11 (Fig. 2) allentando contemporaneamente le due viti zigrinate.

• Svitare le viti a testa cilindrica 16.

• Svitare e rimuovere la vite svasata nell'albero di trasmissione.

• Rimuovere insieme il rocchetto, la catena di fresatura e la barra di guida.

• Per il montaggio, procedere in sequenza inversa.

• Montare la nuova catena di fresatura insieme al rocchetto e alla barra di guida assicurandosi che i denti ruotino in direzione di taglio (vedi freccia sul copricatena 11 (Fig. 2)).

• Avvitare e fissare la vite svasata nell'albero di trasmissione.

• Serrare leggermente la vite a testa cilindrica 16 e tendere la catena agendo sulla spina filettata 14 (Fig. 1). La tensione della catena è corretta, se è possibile sollevare la catena al centro della guida di circa 6 mm.

• Terminata la registrazione, serrare bene la vite a testa cilindrica 16 (Fig. 2).

• Rimontare la protezione della catena 11!

4.4 Cambio del rocchetto per catena

Pericolo Tirate la spina elettrica prima di iniziare i lavori di manutenzione.

• Per sostituire il rocchetto occorre allentare la vite a testa svasata dell'albero di trasmissione con l'apposita chiave esagonale fissata sulla macchina, assestando un lieve colpo sulla chiave.

• Per il montaggio, procedere in sequenza inversa. Inserire il nuovo rocchetto sull'albero di trasmissione avendo cura che la scanalatura del rocchetto faccia presa nella spina cilindrica inserita per traverso nell'albero di trasmissione. 5 Funzionamento

5.1 Messa in funzione

Tutte le persone addette all'uso della macchina devono conoscere le presenti istruzioni per l'uso ed in particolare essere edotte circa il contenuto del capitolo "Avvertenze di sicurezza".

5.2 Accensione e spegnimento

Pericolo Prima di accendere la macchina, assicurarsi che la catena di fresatura si possa muovere liberamente. Condurre il cavo di alimentazione verso la parte posteriore della macchina. Tenere ben salda la macchina afferrandola con entrambe le mani. Accendere la macchina solo se la catena di fresatura non è a contatto con il pezzo.

• Accensione: Sbloccare dapprima il blocco di accensione premendo in avanti la leva di bloccaggio 4 (Fig. 2). Quindi azionare la leva di accensione 3. Trattandosi di un interruttore senza arresto, la macchina funziona solamente finché lo stesso resta premuto.

• Spegnimento: Per spegnere la macchina, rilasciare la leva di accensione 3. Il blocco di accensione viene attivato automaticamente, bloccando la macchina e rendendo impossibile un'accensione accidentale.-37- Le accensioni della macchina causano un temporaneo abbassamento della tensione. In caso di alimentazione di rete non regolare si possono verificare danni ad altre apparecchiature. Non si verificano disturbi se l'impedenza di rete è inferiore a 0,27 Ohm.

5.3 Regolazione della battuta trasversale a forma

di squadra La distanza fra la mortasa e il bordo di riferimento del legno può essere regolata in modo continuo con la battuta trasversale 6 (Fig. 2) su un valore compreso fra 8 e 150 mm.

• Allentare la leva di serraggio 8 e regolare la distanza sulla scala 7. Fare attenzione al bordo di lettura, a seconda della larghezza della mortasa: 30, 35 o 40 mm!

• Dopodiché, serrare di nuovo la leva di serraggio 8. La leva di serraggio è regolabile e sollevandola è possibile spostarla in qualsiasi posizione di serraggio desiderata.

5.4 Regolazione della profondità di mortasatura

La profondità della mortasa può essere regolata in modo continuo.

• Allentare la leva di serraggio 10 (Fig. 2) e regolare la battuta di profondità 9 con un metro rigido.

• Serrare la leva 10 (regolabile come la leva 8) - non posizionarla nel senso di mortasatura! La profondità di mortasatura dipende dal corredo di catene utilizzato.

Condurre la mortasatrice, tenendola ben salda per le due impugnature 1 e 2 (Fig. 2) - la battuta trasversale 6 deve essere appoggiata al legno. Cominciare a fresare l'inizio e la fine della mortasa, poi completare la mortasa. Mortasare esercitando una pressione costante, avanzando in modo uniforme. Pulire la catena di fresatura dopo due ore di servizio e lubrificarla in un bagno d'olio fluido.

5.6 Esecuzione di cavità

Per questo tipo di lavorazione è opportuno avvitare due listelli di legno (vedi Fig.4) nei fori Ø 4,5 mm della battuta trasversale 6 (Fig. 2). 6 Manutenzione e riparazione

Pericolo Tirate la spina elettrica prima di iniziare i lavori di manutenzione. Le macchine MAFELL sono costruite in maniera da richiedere una manutenzione ridotta. I cuscinetti a sfera utilizzati sono lubrificati a vita. Dopo lunghi periodi di esercizio raccomandiamo di lasciar revisionare o controllare la macchina da un centro di assistenza clienti autorizzato MAFELL. Per tutti i punti di lubrificazione utilizzate solo il nostro grasso speciale, n° d’ordine 049040 (barattolo da 1 kg).

6.1 Catene di fresatura

La catena di fresatura montata sulla macchina deve essere pulita dopo due ore di servizio e lubrificata in un bagno d'olio fluido. A tal proposito, smontare la catena di fresatura (vedi Capitolo 4.3). Sostituire le catene usurate oppure richiedere ad un centro di assistenza MAFELL o ad un centro specializzato la riaffilatura delle catene.

6.2 Tenuta a magazzino

Pulire accuratamente la macchina se non viene usata per un lungo periodo. Spruzzare dell'antiruggine sulle parti di metallo lucide.-38- 7 Eliminazione dei guasti Pericolo L'accertamento delle cause dei seguenti disturbi e la loro eliminazione richiedono sempre la massima attenzione e cautela. Prima di procedere a qualsiasi intervento, estrarre sempre la spina elettrica! Di seguito sono riportati alcuni dei guasti più frequenti e le rispettive cause. In caso di altri guasti, rivolgersi al vostro rivenditore o direttamente al servizio di assistenza clienti MAFELL. Guasto Causa Eliminazione La macchina non si lascia accendere Manca la tensione di rete Controllare l'alimentazione della tensione Spazzole a carbone usurate Portare la macchina in una officina di assistenza clienti MAFELL Espulsore trucioli intasato Legno troppo umido Pulire l'espulsione trucioli La macchina si ferma durante il taglio Mancanza di alimentazione di rete Controllare gli interruttori o i fusibili del circuito elettrico Sovraccarico della macchina Ridurre la velocità di avanzamento Spazzole a carbone usurate Portare la macchina in una officina di assistenza clienti MAFELL 8 Accessori speciali - Supporto verticale FG 150 n° d’ordine 200980 - Dispositivo per fresate a catena SG 230 n° d’ordine 200990

Catena di fresatura 28x35/40x150 n° d’ordine 091234 - Maglie di riserva + rivetti 28 mm n° d’ordine 091279 - Rocchetto per catena 28x35/40 n° d’ordine 091683-39- 9 Disegno esploso e distinta dei ricambi Le corrispondenti informazioni riguardo ai ricambi sono riportate alla nostra homepage: www.mafell.com