LO 55 - Fresatrice Mafell - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE LO 55 Mafell

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancanza del rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scossa elettrica, incendio e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per il futuro.

WAARSCHUWING

I - Dichiarazione di conformità CE

Con la presente certificianno che la macchina LO 55 è conforme alle seguenti direttive CE applicabili. Nella progettazione e la costruzione sono state applicate le seguenti norme. Responsabile per la composizione della documentazione tecnica: Malell AG

1 Spiegazione dei simboli....52
2 Informazioni sul prodotto 52
2.1 Informazioni sul fabbricante 52
2.2 Identificazione della macchina 52
2.3 Dati tecnici 53
2.4 Emissioni 53
2.5 Gambi degli utensili di fresatura 53
2.6 Dotazione 54
2.7 Dispositivi di sicurezza 54
2.8 Impiego conforme alla destinazione....54
2.9 Rischi residui 54
3 Avvertenze di sicurezza 55
4 Struttura....56
4.1 Componenti illustrati....56
5 Attrezzaggio / Regolazione 56
5.1 Collegamento alla rete 56
5.2 Aspirazione di trucioli e polvere....57
5.3 Serraggio di utensili di fresatura....57
6 Funzionamento....58
6.1 Messa in funzione 58
6.2 Salvamotore 58
6.3 Regolazione del numero di giri....58
6.4 Regolazione della profondità di fresatura....60
6.5 Indicazioni di lavoro....60
7 Manutenzione e riparazione....62
7.1 Pulizia del mandrino di serraggio 62
7.2 Sostituzione della guarnizione OR nella bussola di serraggio....62
7.3 Tenuta a magazzino....62
8 Visualizzazione ottica del segnale dello stato operativo 62
9 Eliminazione dei guasti....63
10 Accessori speciali 65
11 Disegno esploso e distinta dei ricambi 65

1 Spiegazione dei simboli

Questo simbolo si trova ovunque siano riportate avvertenze riguardo alla vostra sicurezza.

In caso di mancata osservanza possono conseguire seri infortuni.

Questo simbolo contrassegna una situazione potenzialmente dannosa.

Se essa non viene evitata, il prodotto o oggetti nelle sue vicinanze possono essere danneggiati.

Questo simbolo contrassegna suggerimenti e altre utili informazioni per gli utilizzatori.

2 Informazioni sul prodotto

Per macchine con n articolo 91A901, 91A920, 91A921

2.1 Informazioni sul fabbricante

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefono +49 (0)7423/812-0, Fax [phone], E-mail [e-mail]

2.2 Identificazione della macchina

Tutti i dati necessari per l'identificazione della macchina sono riportati sulla targhetta identificatrice.

Classe di protezione II

Marchio CE che attesta la conformità ai requisiti fondamentali di sicurezza e di salute come da Allegato I della Direttiva Macchine.

Solo per i paesi UE

Non smaltire apparecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici in disuso ed alla sua attuazione in diritto nazionale, gli attrezzi elettrici da smaltire devono essere raccolti e riciclati in maniera differenziata.

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l'uso per ridurre al massimo il rischio di ferirsi durante l'uso della macchina.

2.3 Dati tecnici

Tensione operativa	230V~
Frequenza di rete	50 Hz
Potenza assorbita nel funzionamento continuo 1100 W
Numero di giri a vuoto nel funzionamento normale	10000 – 24000 min ^-1
Numero di giri a vuoto nel funzionamento strozzato	10000 – 16500 min ^-1
Numero di giri di raffreddamento 8000 min	-1
Regolazione della profondità di fresatura con regolazione di precisione
Battuta di profondità della torretta	a 3 livelli
Fissaggio utensile con pinze di serraggio	∅ 6 – 8 mm
Diametro del bocchettone di aspirazione	26 mm
Peso senza cavo di rete 3,1 kg

2.4 Emissioni

Le emissioni di rumore indicate sono state misurate secondo la norma DIN EN 62841-1 e possono essere utilizzate per confrontare l'elettroutensile con un altro e per fare una valutazione preliminare del carico.

Pericolo

Le emissioni di rumore durante il reale utilizzo dell'elettroutensile possono differire dai valori indicati, a seconda del modo in cui l'elettroutensile viene utilizzato, in particolare del tipo di pezzo da lavorare.

Perciò, indossare sempre una protezione dell'udito, anche quando l'elettroutensile funziona senza carico!

2.4.1 Informazioni sull'emissione dei rumori

I valori di rumorosità determinati secondo EN 62841-1 ed EN 62841-2-17 sono:

Livello di pressione acustica L PA = 97 dB (A)

Incertezza K_PA = 3 dB (A)

Livello di potenza sonora L_PA = 89 dB (A)

Incertezza K _PA = 3 dB (A)

La misurazione del rumore è stata eseguita con una nuova fresa a lato dritto (∅ 12 mm).

2.4.2 Informazioni sulle vibrazioni

L'oscillazione tipica mano-braccio è 2,9 m/s ^4 .

L'incertezza di misurazione è di 1,5 m/s ^2 .

2.5 Gambi degli utensili di fresatura

I gambi degli utensili di fresatura devono soddisfare i requisiti tecnici di sicurezza secondo la norma EN 847-2.

Il diametro del gambo deve essere di qualità h8:

• Diametro gambo 8mm: ∅ 7,978 - ∅ 8
• Diametro gambo 6mm: ∅ 5,982 - ∅ 6
• Diametro gambo 1 / 4 ": ø 6,328 - ø 6,35

2.6 Dotazione

Fresatrice verticale LO 55 completa con:

1 battuta parallela
1 regolazione di precisione
1 deflettore trucioli
1 anello a copiare ∅ 20 mm, ∅ 30 mm, ∅ 40 mm
1 adattatore per anello a copiare
1 adattatore aspiratore
1 adattatore aspiratore per guida a F
1 bussola di riduzione da 14 " (solo per codice articolo 91A921)
1 valigetta per il trasporto
1 manuale di istruzioni per l'uso
1 libretto «Avvertenze di sicurezza»

2.7 Dispositivi di sicurezza

Pericolo

I dispositivi descritti sono indispensabili per il funzionamento sicuro della macchina e non devono essere rimossi o manomessi.

Prima del funzionamento, verificare la funzione dei dispositivi di sicurezza e la presenza di eventuali danneggiamenti. Non utilizzare la macchina con dispositivi di sicurezza mancanti o inefficaci.

La macchina è dotata dei seguenti dispositivi di sicurezza:

• piano/piastra d'appoggio grande
• Impugnature
• Dispositivi di commutazione
• Adattatore aspiratore

2.8 Impiego conforme alla destinazione

La fresatrice verticale LO 55 di MAFELL è prevista esclusivamente per la fresatura di legno massiccio e tavole di legno come pannelli di truciolato, paniforti, pannelli di plastica, pannelli MDF e pannelli Alucobond usando le apposite frese in acciaio superrapido (HSS) o in metallo duro (HM). Possono essere fresati altrettanto materiali minerali (cartongesso o altri materiali prefabbricati a secco). Durante la lavorazione di tali materiali, assicurati di avere la migliore aspirazione possibile e che la macchina sia pulita.

Ogni altro tipo di uso di quello descritto sopra viene considerato non consentito. Il produttore non risponde per danni derivanti da un uso di tale tipo.

Per usare la macchina conforme alla sua destinazione d'uso è necessario osservare le condizioni di esercizio, di manutenzione e di riparazione prescritte da Mafell.

2.9 Rischi residui

Pericolo

Nonostante l'uso conforme alla destinazione e l'osservanza delle disposizioni di sicurezza restano dei rischi residui causati dall'uso previsto, i quali potrebbero comportare di conseguenza danni alla salute.

• Toccare la fresa in rotazione o la bussola di serraggio.
• Rottura e espulsione fuori della fresa o di parti della fresa.
• Contraccolpo della macchina o del pezzo in lavorazione.
• Contraccolpo della macchina in caso di inceppamento nel pezzo.
• Danneggiamento dell'udito in caso di lavori prolungati senza cuffie protettive.
• Emissione di polveri di legno nocive alla salute in caso di lavoro prolungato senza impianto di aspirazione.

3 Avvertenze di sicurezza

Pericolo

Osservate sempre le seguenti avvertenze di sicurezza e le disposizioni di sicurezza vigenti nel paese di utilizzazione!

Leggere anche le avvertenze di sicurezza contenute nell'opuscolo allegato «Avvertenze di sicurezza».

Avvertenze di carattere generale:

• È assolutamente vietato che questa macchina venga usata da bambini o da ragazzi. Fanno eccezione giovani sotto la sorveglianza di personale esperto ai fini di istruzione.
• Non lavorate mai senza i dispositivi di protezione prescritti per il lavoro in questione e non modificate nessun componente della macchina che ne possa compromettere la sicurezza.
• Se si usa la macchina all'aperto si raccomanda l'uso di un interruttore magnetotermico di sicurezza per correnti di guasto.
• Cavi o spine difettosi devono essere sostituiti immediatamente. La sostituzione deve essere eseguita solo da Mafell o da un'officina di assistenza clienti MAFELL autorizzata, per così evitare pericoli in materia di sicurezza.
• Evitate di schiacciare o piegare fortemente il cavo. Non avvolgete il cavo intorno alla macchina, soprattutto durante il trasporto e l'immagazzinaggio della macchina.
• Usate solo utensili di fresatura omologati per l'avanzamento manuale.
• Iniziate a fresare il pezzo in lavorazione solo quando la fresa ha raggiunto il suo numero di giri di regime.
• Dopo averla spenta posate la macchina solo quando l'utensile di fresatura è completamente fermo.

È vietato utilizzare:

• Frese crepate e frese dalla dorma alterata.
• Frese che non tagliano a causa dell'eccessiva sollecitazione del motore.
• Frese non adatte per la velocità della fresatura a vuoto.

Avvertenze per l'impiego di dispositivi di protezione individuali:

• Il livello di pressione acustica all'orecchio è superiore a 85 dB (A). È dunque necessario indossare sempre delle cuffie protettive.
• Indossare occhiali di protezione durante i lavori.
• Indossare una mascherina antipolvere per prevenire danni alla salute.
• Pericolo di tagliarsi al cambio della fresa. Pertanto, indossare guanti di protezione quando si cambia la fresa.

Avvertenze relative al funzionamento:

• A macchina in funzione, non introdurre mai le mani nella zona di lavoro dell'utensile di fresatura o sotto il piano d'appoggio (pericolo di ferirsi!).
• Prima di accenderla, afferra saldamente la macchina con entrambe le mani dai due manici previsti.
• Assicurati di posizionarti in un posto libero ed antisdrucciolevole con sufficiente illuminazione.
• Prima di cambiare l'utensile, di effettuare interventi di regolazione e prima di eliminare guasti (compresa anche la rimozione di trucioli incastrati) è assolutamente necessario staccare la spina elettrica.
• Controllare che nel pezzo da lavorare non vi siano corpi estranei. Non fresare in pezzi metallici, p.e. chiodi (pericolo di contraccolpo).
• Prima della messa in funzione della macchina, controlla che la fresa sia ben serrata e che giri perfettamente.
• Usa solo utensili di fresatura omologati per l'avanzamento manuale.
• Utilizza solo utensili di fresatura affiliati e non danneggiati. Con essi ottieni superfici migliori riducendo il rischio di contraccolpo.
• Non lavorare pezzi troppo piccoli o troppo grandi per le prestazioni della macchina.

• Tieni l'utensile elettrico solo dalle impugnature isolate, poiché la fresa potrebbe colpire il proprio cavo di alimentazione. Il contatto con un cavo conduttore di tensione può mettere sotto tensione anche parti metalliche dell'apparecchio e causare una scossa elettrica.

• Fissa e blocca il pezzo da lavorare su un appoggio stabile utilizzando morse a vite o altri mezzi. Se tieni fermo un pezzo da lavorare solo con la mano o contro il corpo, esso rimarrà instabile, il che può portare alla perdita di controllo.

• Inizia a fresare il pezzo da lavorare solo, quando la fresa ha raggiunto la sua velocità massima.
• Durante la fresatura, tieni sempre il cavo di collegamento lontano sul retro della macchina.
• Un avanzamento regolare durante la fresatura aumenta la durata dell'utensile di fresatura e della macchina e inoltre si ottengono fresature pulite. Nella lavorazione dei bordi, fresare sempre a rotazione inversa.
• Appoggia la macchina dopo il suo spegnimento solo dopo che l'utensile di fresatura si è fermato risp. sblocca il bloccaggio per la corsa di ritorno automatica sulla macchina. Rilasciando l'impugnatura di bloccaggio colonna 18 (Fig. 2), la macchina viene arrestata.
• Le frese devono essere cambiate a tempo dovuto, poiché le frese ottuse non aumentano soltanto il pericolo di contraccolpo, bensì sovraccaricano inutilmente anche il motore. Le frese devono essere serrate in conformità al capitolo 5.3.
• La polvere di legno che si viene a creare durante la fresatura compromette la visibilità e a volte è nociva per la salute. Per tale motivo, in caso di uso prolungato e se non si lavora all'aperto o in ambienti ben aerati, la macchina deve essere collegata ad un dispositivo di aspirazione della polvere, p.e. a un piccolo aspirapolvere portatile. La velocità dell'aria deve essere almeno 20 m/s.

Uso stazionario:

- È vietato qualsiasi uso stazionario, anche su tavoli da lavoro.

Avvertenze circa la manutenzione e riparazione:

• Un importante fattore di sicurezza consiste nella regolare pulizia della macchina, soprattutto quella dei dispositivi di regolazione e delle guide.
• Devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio ed accessori originali MAFELL. In caso contrario la garanzia decade; il produttore non risponde per eventuali guasti.

4 Struttura

4.1 Componenti illustrati (vedi Fig. 1 e 2)

(1) Battuta di profondità
(2) Impugnatura per la battuta di profondità
(3) Scala per la battuta di profondità
(4) Indicatore a LED - regolazione del numero di giri
(5) Rotella regolatrice del numero di giri
(6) Tasto per la riduzione del numero di giri
(7) Blocco di accensione
(8) Impugnatura
(9) Cavo di alimentazione
(10) Pulsante
(11) Bocchettone di aspirazione
(12) Vite ad alette per piedino d'appoggio
(13) Vite ad alette per il fissaggio della battuta parallela, dell'adattatore aspiratore, del deflettore trucioli e degli anelli a copiare
(14) Piano d'appoggio
(15) Arresto torretta con viti senza testa
(16) Regolazione fine della battuta di profondità
(17) Leva eccentrica
(18) Impugnatura del bloccaggio colonna
(19) Impugnatura

5 Attrezzaggio / Regolazione

5.1 Collegamento alla rete

Prima della messa in funzione verificate che la tensione di rete corrisponda a quella riportata sulla targhetta identificatrice della macchina.

5.2 Aspirazione di trucioli e polvere

I trucioli prodotti durante la fresatura nonché le polveri dannose per la salute di determinati materiali possono essere aspirati con un aspirapolvere disponibile in commercio o con un dispositivo di aspirazione esterno.

A tale scopo, posizionare l'estremità del tubo dell'aspirapolvere sulla bocchetta di aspirazione 11 (vedi Fig. 2) della piastra base.

Per una migliore aspirazione, è possibile utilizzare un adattatore aspiratore aggiuntivo (incluso nella dotazione).

Quando si lavora con una guida a F, viene utilizzato un adattatore aspiratore con compensazione dell'altezza (incluso nella dotazione).

Durante la lavorazione dei bordi, è possibile montare anche un deflettore per trucioli, che allontana i trucioli prodotti via dall'utente e migliora l'aspirazione. Il deflettore trucioli è incluso nella dotazione.

5.3 Serraggio di utensili di fresatura

La macchina è dotata di serie di un mandrino(pinza) di serraggio di precisione da ∅ 8 mm. In essa è possibile fissare utensili di fresatura con corrispondente diametro del gambo (vedi a tal proposito capitolo 2.5).

Pericolo

Staccare sempre la spina elettrica prima di cambiare la fresa.

Appoggiare la macchina capovolta o a lato. Non posizionarla sul lato del bocchettone di aspirazione!

Altrimenti ne possono conseguire danneggiamenti alla macchina.

Indossare guanti di protezione al cambio della fresa. Sussiste il pericolo di tagliarsi!

Serraggio (montaggio)

• Metti la macchina nella posizione più alta azionando l'impugnatura di bloccaggio colonna 18 (Fig. 2).
• Apri la leva di bloccaggio utensile 20 (Fig. 3) completamente verso il basso.
  • Appoggia la macchina capovolta o a lato.
• Spingi il gambo cilindrico pulito dell'utensile di fresatura il più possibile nel mandrino di serraggio aperto, però almeno fino alla marcatura della profondità di serraggio minima e

per altri 2 mm. Se non è presente alcuna marcatura della profondità minima di serraggio, spingi il gambo cilindrico dell'utensile di fresatura il più possibile – però almeno fino a due terzi della lunghezza del gambo – nel mandrino di serraggio aperto.

• Spingi verso l'alto la leva di bloccaggio utensile 20 per chiuderla.
• Appoggia la macchina sulla piastra base 14 (Fig. 1)

Smontaggio

• Metti la macchina alla posizione più alta.
- Apri la leva di bloccaggio utensile 20 (Fig. 3) completamente verso il basso.
• Appoggia la macchina capovolta o a lato.
- Rimuovi l'utensile di fresatura dal mandrino di serraggio.
- Spingi verso l'alto la leva di bloccaggio utensile 20 per chiuderla.
- Appoggia la macchina sulla piastra base 14 (Fig. 1)

Un'applicazione speciale è presente quando si lavora con boccole guida/anelli a copiare e ad esempio con una fresa a coda di rondine. Se il diametro interno della boccola guida/dell'anello a copiare è inferiore al diametro esterno della fresa, non è possibile portare la macchina in posizione superiore. È quindi necessario aprire il bloccaggio dell'utensile come segue:

• Utilizza un'asta rotonda di ∅ 6 mm (vedi Fig. 4) e inseriscila nel foro dell'alloggiamento della ventola.
• Ruota il serraggio utensile finché l'asta rotonda non si innesta e blocca il serraggio utensile.
• Apri la bussola di serraggio di circa 4 giri (senso di rotazione a destra, filettatura sinistra) utilizzando una chiave ad anello o a bocca da 19.
• A questo punto puoi rimuovere o inserire l'utensile di fresatura dal mandrino di serraggio.

- Stringi di nuovo la bussola di serraggio (senso di rotazione a sinistra, filettatura sinistra) ed estrarre l'asta rotonda.

6 Funzionamento

6.1 Messa in funzione

Tutte le persone addette all'uso della macchina devono conoscere le presenti istruzioni per l'uso ed in particolare essere edotte circa il contenuto del capitolo "Avvertenze di sicurezza".

6.1.1 Accensione e spegnimento (vedi Fig. 1)

Pericolo

Accendere la macchina solo quando la fresa non ha nessun contatto con il pezzo da lavorare e la leva di bloccaggio utensile è scattata.

Quando la macchina viene accesa nel pezzo, l'indicatore a LED si accende rosso (luce permanente). La macchina si spegne automaticamente. Rilascia il pulsante, sposta la macchina fuori dal pezzo e premi di nuovo il pulsante.

Quando la spina elettrica è collegata, l'area di lavoro della macchina viene illuminata non appena la macchina viene spostata.

All'accensione, l'indicatore a LED mostra l'ultimo numero di giri impostato. L'indicatore a LED è acceso blu.

Se l'indicatore a LED è acceso rosso, si è verificato un errore (vedi capitolo 8).

Funzionamento breve

• Accensione: Premi il pulsante 10 (Fig 1).
- Spegnimento: Rilascia il pulsante.

Funzionamento continuo

- Accensione: Premi il pulsante 10 (Fig. 1) e il blocco di accensione 7 uno dopo l'altro. Il motore gira senza esercitare pressione sul pulsante.

- Spegnimento: Premi il pulsante 10 finché il pulsante di blocco non scatta fuori, quindi rilascia il pulsante.

Se entro un tempo (ciclo di frenatura) di 45 secondi si deve frenare quattro volte, la frenata successiva viene sospesa fino alla scadenza del tempo ciclo.

6.2 Salvamotore

Un sovraccarico estremo e permanente della macchina può causare un guasto del motore. Prima di raggiungere una temperatura critica del motore, il motore viene automaticamente spento dal sistema di monitoraggio elettronico della temperatura. All'accensione successiva, la macchina passa alla modalità di raffreddamento. L'indicatore a LED lampeggia rosso. Il valore della barra indica il tempo di raffreddamento rimanente prima che la macchina si spenga automaticamente. Dopo lo spegnimento della macchina, l'indicatore a LED si accende rosso.

Si verifica uno spegnimento per sovratemperatura se la temperatura del motore consentita viene superata durante la lavorazione di un pezzo. L'indicatore a LED è acceso rosso. Alla prossima accensione, la macchina passa alla modalità di raffreddamento.

In alternativa, lasciare raffreddare la macchina quando è spenta.

6.3 Regolazione del numero di giri

La fresa verticale è dotata di un controllo elettronico del numero di giri (vedi Fig. 1).

Numero di giri – funzionamento normale

Il numero di giri della fresa può essere impostato in 6 livelli tra 10000 e 24000 min ^-1 tramite la rotella regolatrice del numero di giri 5 (Fig. 1) sotto l'indicatore a LED. All'accensione, la macchina viene portata al numero di giri finale impostato con un avvio graduale. I livelli elettronici sono illustrati nella figura seguente.

Posizione numero di giri

(1) Funzionamento normale
(2) Funzionamento strozzato
(3) Corsa di raffreddamento

Numero di giri – funzionamento strozzato

Per la lavorazione di superfici in legno, il numero di giri può essere ridotto del 30%. A tale scopo, aziona il tasto di riduzione del numero di giri 6 (Fig. 1). L'indicatore a LED poi lampeggia blu. Azionando di nuovo il tasto di riduzione del numero di giri, la riduzione del numero di giri viene ripristinata e la macchina torna al funzionamento normale.

Dopo uno scollegamento dalla rete elettrica, la riduzione del numero di giri viene ripristinata e la macchina ritorna al funzionamento normale. L'indicatore a LED è acceso blu. All'accensione, l'indicatore a LED mostra l'ultimo numero di giri impostato.

Il livello elettronico da regolare per i vari ∅ della fresa e i diversi materiali sono indicati nella tabella seguente.

Materiale (Taglio raccomandato)	Fresa ∅ 3 – 14 mm	Fresa ∅ 15 – 25 mm	Fresa ∅ 26 – 35 mm
Legno duro (HM-metallo duro / HSS-acciaio superrapido)	6 - 4	5 - 3	3 - 1
Legno morbido (HSS-acciaio superrapido / HM-metallo duro)	6 - 5	6 - 3	4 - 1
Pannelli di truciolato rivestiti (HM-metallo duro)	6 - 5	6 - 3	4 - 2
Plastica (HM-metallo duro)

Pericolo

Non lavora con la fresatrice verticale LO 55 se i componenti elettronici sono difettosi, poiché ciò può causare numeri di giri eccessivi. Un sistema elettronico guasto lo si riconosce dall'avviamento progressivo mancante, un rumore di corsa a vuoto più elevato o quando non è possibile regolare il numero di giri.

Numero di giri per modalità di raffreddamento

Quando la macchina è in modalità di raffreddamento, il numero di giri viene automaticamente ridotto a 8000 min ^1 .

Il numero di giri del mandrino rimane costante a 8000 min ^-1 , indipendentemente dal numero di giri impostato in precedenza.

Finita la modalità di raffreddamento, la macchina si spegne. Se la macchina viene riaccesa, questa passa al funzionamento normale.

6.4 Regolazione della profondità di fresatura

6.4.1 Bloccaggio colonna

La macchina è dotata di un bloccaggio colonna permanente.

Azionando l'impugnatura di bloccaggio colonna 18 (Fig. 2), il bloccaggio viene sbloccato consentendo così di regolare la macchina in altezza.

Rilasciando l'impugnatura di bloccaggio colonna, il bloccaggio viene di nuovo attivato.

Il bloccaggio colonna può anche essere disattivato, ad esempio, per eseguire file di fori senza azionare costantemente l'impugnatura di bloccaggio colonna 18 (vedi Fig. 5). A tale scopo, tenere premuta l'impugnatura di bloccaggio colonna 18. Inserire una chiave a brugola (2,5 mm) nell'esagono dall'alto e ruotarla di 90° verso destra.

Lo sbloccaggio avviene in ordine inverso.

6.4.2 Arresto torretta

È possibile impostare tre diverse profondità di fresatura utilizzando l'arresto torretta 15 (Fig. 6). Inoltre, la profondità di fresatura massima e media può essere regolata con precisione utilizzando due viti senza testa 21.

Per evitare che la profondità di fresatura venga variata se l'impugnatura di bloccaggio colonna 18 (Fig. 1) viene azionata accidentalmente, la battuta di profondità può essere agganciata all'arresto torretta:

• Sposta prima l'arresto torretta 15 completamente a sinistra.
• Quindi ruota l'arresto torretta 15 nella direzione di rotazione a sinistra.
• Ora aggancia l'asta della battuta di profondità 1 (Fig. 1) ruotando l'arresto torretta 15 nel senso di rotazione a destra.

6.4.3 Regolazione della profondità di fresatura secondo la scala graduata

La profondità di fresatura viene impostata servendosi della scala 3 (Fig. 1) della battuta di profondità.

• Inserisci e blocca l'utensile di fresatura e porta la macchina sul pezzo.
• Aziona l'impugnatura di bloccaggio colonna 18 (Fig. 2) e tienila premuta.
• Sposta la macchina verso il basso finché la fresa non tocca la superficie del pezzo. A questo

punto, rilascia l'impugnatura di bloccaggio colonna 18.

• Apri la leva eccentrica 17 (Fig. 1).
- Sposta la battuta di profondità 1 fino alla vite di fermo sull'arresto torretta 15.
- Imposta il puntatore della scala scorrevole sulla battuta di profondità 1 sul punto zero della scala 3.
- Imposta la battuta di profondità 1 alla profondità di fresatura desiderata e bloccarla con la leva eccentrica 17.
- Aziona l'impugnatura di bloccaggio colonna 18 (Fig. 2) fino a fare una corsa di ritorno.

6.4.4 Correzione fine della profondità di fresatura

Se è richiesta una correzione sensibile della profondità di fresatura, questa viene effettuata ruotando la regolazione di precisione 16 (Fig. 1). Un giro del dado di regolazione corrisponde ad una variazione della profondità di fresatura di 1 mm. La corsa totale della regolazione di precisione è di circa 10 mm.

6.5 Indicazioni di lavoro

Durante il funzionamento, tenere ben salda la macchina afferrandola con entrambe le mani.

6.5.1 Fresatura ad immersione

Una piastra di riduzione è montata sul lato inferiore della piastra di base 14 (Fig. 1), che riduce l'apertura dell'utensile a ∅ 32 mm. La piastra di riduzione facilita la lavorazione nella zona angolare del legno e riduce il rischio di slittamento.

Se necessario, la piastra di riduzione può essere rimossa verso l'alto.

Durante la fresatura, assicurati che il pezzo sia fissato e che la fresatrice verticale sia a filo con la piastra di base 14 e/o le battute e che sia appoggiata il più possibile su tutta la superficie.

Fresare gradualmente le grandi profondità.

Dopo aver impostato il numero di giri della fresa, tieni saldamente la macchina con entrambe le mani e accendi la macchina. Aziona l'impugnatura di bloccaggio colonna 18 (Fig. 2) e immergi la fresa nel materiale con avanzamento uniforme fino alla battuta.

Rilasciando l'impugnatura di bloccaggio colonna 18, la

macchina viene arrestata. Fresa solo in senso contrario.

6.5.2 Fresatura con battuta parallela

La battuta parallela serve a guidare la macchina con precisione lungo un bordo rettilineo del pezzo (vedi Fig. 7). La battuta parallela è inclusa nella dotazione.

Trasformazione:

• Infila le aste guida 22 nelle due aperture della piastra di base.
• Regola la battuta parallela approssimativamente alla distanza desiderata dalla fresa e stringi le viti ad alette 23.
• Con la vite zigrinata 24, regola con precisione la distanza dalla fresa e poi stringi le viti ad alette 25.

Per una superficie d'appoggio più grande, è possibile inserire un traversino di arresto nella battuta parallela:

• Rimuovi uno dei due traversini dal lato inferiore della battuta parallela.
• Inserisci il traversino nell'apposito dispositivo sulla battuta parallela (vedi Fig. 8). Il secondo traversino serve come ricambio.

6.5.3 Fresatura con anello a copiare

Con gli anelli a copiare (∅ 20, 30 e 40 mm) è possibile fresare profili in base a delle dime. Gli anelli a copiare sono inclusi nella dotazione. Dopo aver rimosso la piastra di riduzione, l'anello a copiare 26 (Fig. 9) viene inserito nella piastra di base 14 (Fig. 1), ruotato verso destra fino all'arresto e fissato/bloccato con le viti ad alette. Progettare la dima in modo che la superficie di appoggio della piastra base della fresatrice verticale sia sufficiente a garantire una guida sicura della macchina. La dima deve essere più spessa della lunghezza del collare dell'anello a copiare.

Inoltre, è possibile utilizzare una vasta gamma di anelli a copiare di diversi pollici con raccordo a vite con l'adattatore dell'anello a copiare. L'adattatore dell'anello a copiare è incluso nella dotazione.

6.5.4 Fresatura con numero di giri ridotto

La riduzione del numero di giri viene utilizzata per la lavorazione dei bordi trasversali alla venatura del legno per ridurre lo sviluppo di calore e attrito. Altrimenti, ne possono conseguire una diminuzione della durata utile della fresa o bruciature per attrito sul pezzo.

Aziona il tasto per la riduzione del numero di giri 6 (Fig. 1) (riduzione del 30%). Azionando di nuovo il tasto di riduzione del numero di giri, la riduzione del numero di giri 6 viene ripristinata e la macchina torna al funzionamento normale.

6.5.5 Fresatura con bussola di riduzione

Se la fresatura deve essere eseguita con una fresa a candela (diametro 6 mm o 1/4"), utilizzare una bussola di riduzione quando il serraggio utensile è aperto. Inserire completamente la bussola di riduzione nel mandrino a pinza e inserire la fresa fino alla profondità minima di serraggio. Assicurati che la bussola di riduzione sia priva di grasso.

6.5.6 Fresatura con barra guida

Se si utilizza una barra guida, la scanalatura nella piastra di base della macchina viene appoggiata sul traversino guida della barra guida.

La piastra di base della macchina sporge oltre la barra guida. Per garantire una guida sicura sulla barra guida, utilizzare quindi l'adattatore aspiratore per barre guida a F incluso nella dotazione.

La macchina può anche essere appoggiata e guidata sul bordo della barra guida, opposto alla protezione rompitruciolo.

Per ulteriori lavori con la barra guida a F, impiegando l'adattatore di fresatura LO-FA, ad esempio è possibile eseguire delle fresature a tasca. L'adattatore di fresatura è un accessorio speciale (vedi capitolo 10).

6.5.7 Fresatura con piedino d'appoggio

Per la fresatura a dima, è possibile utilizzare anche il piedino d'appoggio 27 (Fig. 9). Questo può essere regolato ad una profondità fino a 30 mm utilizzando la vite ad alette 12 (Fig. 1), in modo che la macchina possa essere guidata in modo sicuro su diversi spessori di materiale.

7 Manutenzione e riparazione

Pericolo

Tirate la spina elettrica prima di iniziare i lavori di manutenzione.

Le macchine MAFELL sono costruite in maniera da richiedere una manutenzione ridotta.

I cuscinetti a sfera utilizzati sono lubrificati a vita. Dopo lunghi periodi di esercizio raccomandiamo di lasciar revisionare o controllare la macchina da un centro di assistenza clienti autorizzato MAFELL.

7.1 Pulizia del mandrino di serraggio

• Utilizza un'asta rotonda di ∅ 6 mm (vedi Fig. 4) e inseriscila nel foro dell'alloggiamento della ventola.
• Ruota il serraggio utensile finché l'asta rotonda non si innesta e blocca il serraggio utensile.

• Apri la bussola di serraggio di circa 4 giri (senso di rotazione a destra, filettatura sinistrorsa) utilizzando una chiave ad anello o a bocca da 19, fino a poter rimuovere l'utensile di fresatura, la bussola di serraggio e il mandrino di serraggio.

• Pulisci il mandrino di serraggio con un detergente sgrassatore disponibile in commercio.

• Reinserisci la bussola di serraggio con il mandrino di serraggio e l'utensile di fresatura e stringi di nuovo la bussola di serraggio (senso di rotazione a sinistra, filettatura sinistrorsa).
  • Sfila nuovamente l'asta rotonda (tondino).

7.2 Sostituzione della guarnizione OR nella bussola di serraggio

• Rimuovi l'utensile di fresatura dal mandrino di serraggio. Vedi a tal proposito anche capitolo 5.3 Serraggio di utensili di fresatura.
• Rimuovi la guarnizione OR danneggiata utilizzando delle pinze a becchi lunghi.
• Inserisci una nuova guarnizione OR nella scanalatura della bussola di serraggio.
• Inserisci e stringi di nuovo l'utensile di fresatura.

7.3 Tenuta a magazzino

Pulire accuratamente la macchina se non viene usata per un lungo periodo. Spruzzare dell'antiruggine sulle parti di metallo lucide.

8 Visualizzazione ottica del segnale dello stato operativo

I segnali di emissione ottici sull'indicatore a LED visualizzano lo stato operativo della macchina:

Indicatore a LED	Funzionamento / stato della macchina
Blu (fisso)	Funzionamento normaleValore variabile della barra / visualizzazione variabile della barra
Blu (lampeggiante)	Funzionamento strozzatoPer ritornare, premere nuovamente il tasto di riduzione del numero di giri.
Rosso (lampeggiante)	Modalità di raffreddamento attivaIl valore della barra corrisponde al tempo rimanente previsto per il ciclo di raffreddamento. Una volta raggiunta la temperatura di raffreddamento, la macchina viene spenta e l'indicatore passa a rosso fisso.
Rosso (fisso), tutte le barre sono accese rosse	Errore generico che può essere risolto dall'utente:- Modalità di raffreddamento terminata- Sovratemperatura- Protezione dal riavvio (contro la ripartenza)- Spegnimento per blocco
Display/Indicatore spento	Difetto sulla macchinaErrore grave o mancanza di alimentazione di rete. Portare la macchina in un'officina di assistenza clienti MAFELL o farla controllare da un elettricista.

9 Eliminazione dei guasti

Pericolo

L'accertamento delle cause dei seguenti disturbi e la loro eliminazione richiedono sempre la massima attenzione e cautela. Prima di procedere a qualsiasi intervento, estrarre sempre la spina elettrica!

Di seguito sono riportati alcuni dei guasti più frequenti e le rispettive cause. In caso di altri guasti, rivolgiti al tuo rivenditore o direttamente al servizio di assistenza clienti MAFELL.

Guasto	Causa	Eliminazione
La macchina non si lascia accendere	Manca la tensione di rete	Controllare l'alimentazione di tensione e/o azionare l'interruttore generale
	Spazzole a carbone usurate	Portare la macchina in un'officina di assistenza clienti MAFELL o farla controllare da un elettricista
La macchina si spegne automaticamente durante il funzionamento a vuoto	Mancanza di alimentazione di rete	Assicurare che vi sia l'alimentazione di tensione, rilasciare il pulsante e premerlo di nuovo
	Modalità di raffreddamento terminata
La macchina si ferma durante la fresatura	Sovratemperatura	Accendere la macchina e lasciarla raffreddare in modalità di raffreddamento
	Manca la tensione di rete	Controllare il fusibile di rete
	Difetto sulla macchina La causa deve essere accertata dal servizio di assistenza clienti	Portare la macchina in un'officina di assistenza clienti MAFELL o farla controllare da un elettricista
	Spegnimento per sovraccarico	Riaccendere la macchina
Il numero di giri diminuisce durante la fresatura	Asportazione trucioli troppo grande	Ridurre l'asporto di trucioli
	Avanzamento troppo grande	Ridurre l'avanzamento
	Fresa ottusa	Affilare o sostituire la fresa
Numero di giri sbagliato	Livello impostato sbagliato, il tasto per la riduzione del numero di giri è premuto (indicatore a LED lampeggia)	Adattare il livello e aumentare il numero di giri, adattare il numero di giri tramite l'apposita rotella regolatrice sotto l'indicatore a LED
Numero di giri eccessivo, avviamento soft o regolazione del numero di giri mancante, frenatura non più possibile	Elettronica guastaLa causa deve essere accertata dal servizio di assistenza clienti	Portare la macchina in un'officina di assistenza clienti MAFELL o farla controllare da un elettricista
Fresatura scorretta	Fresa ottusa	Affilare o sostituire la fresa
	Avanzamento irregolare, numero di giri sbagliato	Fresare esercitando una pressione costante e un avanzamento ridotto, adattare il numero di giri
La fresa si muove su/giù nel mandrino di serraggio o si ferma	Mandrino di serraggio sporco Guarnizione OR nel mandrino di serraggio danneggiata	Pulire il mandrino di serraggio e sostituire la guarnizione OR
Bruciature in corrispondenza della fresatura	Fresa non adatta o ottusa per l'operazione, numero di giri sbagliato, avanzamento troppo basso	Affilare o sostituire la fresa Adattare il numero di giri e l'avanzamento
La macchina non frena	In un tempo di 45 secondi è stato frenato più di quattro volte. Il blocco del freno è attivo.	Scaduti 45 secondi dalla prima frenata, viene rilasciata un'ulteriore frenata. Per evitare il blocco del freno, aumentare l'intervallo di frenatura ad almeno 10 secondi.

10 Accessori speciali

• Bussola di riduzione ∅ 8 / ∅ 6 mm Codice 207946
• Bussola di riduzione ∅ 8 / ∅ ¼ " Codice 207947
• Adattatore di fresatura LO-FA Codice 207200
• Anello a copiare ∅ 17 mm Codice 209851
• Anello a copiare ∅ 24 mm Codice 209850
• Barre guida F80 (lunghe 0,8 m) Codice 204380
• Barre guida F 110 (lunghe 1,1 m) Codice 204381
• Barre guida F 160 (lunghe 1,6 m) Codice 204365
• Barre guida F 210 (lunghe 2,1 m) Codice 204382
• Barre guida F 310 (lunghe 3,1 m) Codice 204383
• Barre guida F80-LR Codice 207600
• Barre guida F160-LR Codice 207601
• Borsa per barre guida F 160 codice 204626
• Kit di borse per barre guida F160/160, composto da: codice 204805
  (2 barre guida F160 + raccordo F-VS + 2 morse di serraggio F-SZ 180 mm + borsa per barre guida)
• Kit di borse per barre guida F80/160, composto da: codice 204749
  (barra guida F80 + barra guida F160 + raccordo F-VS + battuta angolare F-WA + 2 morse di serraggio F-SZ 180 mm + borsa per barre guida)
• Cappucci terminali F-EK (2 pz.) codice 205400
• Profilo aderente F-HP 6.8M codice 204376
• Protezione rompitruciolo F-SS 3,4 m codice 204375
• Arresto di ritorno F-RS codice 202867
• Morsa di serraggio F-SZ 180 mm codice 207770
• Raccordo F-VS Codice 204363
• Battuta angolare F-WA Codice 205357

11 Disegno esploso e distinta dei ricambi

Le corrispondenti informazioni riguardo ai ricambi sono riportate alla nostra homepage: www.mafell.com

Inhoudsopgave