LO 55 - Frézka Mafell - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE LO 55 Mafell

Oberfräse	Originalbetriebsanleitung	7
Router	Translation of the original operating instructions	22
Défonceuse portative	Traduction de la notice d'emploi originale	36
Fresatrice verticale	Traduzione delle istruzioni per l'uso originali	51
Bovenfrees	Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing	66
Tupí de brazo superior	Traducción del manual de instrucciones original	80
Yläjyrsin	Käännös alkuperäiskäyttöohjeesta	95
Överfräs	Översättning av originalbruksanvisningen	109
Overfræser	Oversættelse af den originale betjeningsvejledning	122
Дисковая ручная пила	Перевод оригинальной инструкции поэксплуатации	136
Frezarka górnowrzecionowa	Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi	152
Horní frézka	Překlad původního provozního návodu	167
Namizni rezkalnik	Prevod izvirnih navodil za uporabo	181
Horná fréza	Originálny návod na používanie	195

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Zanedbání bezpečnostních upozornění a pokynů může způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění. Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny si ponechejte pro pozdější použití.

OPOZORILO

Tímto prohlašujeme, že stroj LO 55 splňuje pokyny uvedených směmic EU. Pří plánování a sestavení byly využity uvedené normy. Za sestavení technických podkladů zodpovídá: Mafell AG

SLO - ES izjava o skladnosti

S tem izjavijamo, da stroj LO 55 ustreza navedenim direktivam EU. Pri konstrukciji in izdelavi so uporabljeni našteti standardi. Za sestavo tehnične dokumentacije je pooblaščeno podjetje: Mafell AG

1 Vysvětlení značek 168
2 Údaje o výrobku 168
2.1 Údaje k výrobci....168
2.2 Charakteristika stroje....168
2.3 Technické údaje 169
2.4 Emise 169
2.5 Stopky frézovacích nástrojů 169
2.6 Rozsah dodávky 170
2.7 Bezpečnostní zařízení 170
2.8 Užívání výrobku v souladu s jeho určením....170
2.9 Zbytková rizika 170
3 Bezpečnostní pokyny 171
4 Konstrukce 172
4.1 Zobrazené komponenty....172
5 Výbava / nastavení 172
5.1 Připojení k síti....172
5.2 Odsávání pilin a prachu....173
5.3 Upínání frézovacích nástrojů....173
6 Provoz 174
6.1 Uvedení do provozu 174
6.2 Jistič motoru 174
6.3 Nastavení otáček....174
6.4 Nastavení hloubky frézování 175
6.5 Pracovní pokyny....176
7 Servis a opravy....177
7.1 Vyčistěte upínací kleště.... 177
7.2 Vyměňte O-kroužek v upínacím pouzdru 177
7.3 Uskladnění 177
8 Optická indikace signálů provozního stavu 178
9 Odstranění závad 179
10 Zvláštní příslušenství....180
11 Výkres rozložených částí a seznam náhradních dílů 180

1 Vysvětlení značek

Tento symbol je umístěn na všech místech, kde naleznete pokyny pro Vaši bezpečnost.

Nedodržování může mít za následek nejtěžší zranění.

Tento symbol označuje možnou nežádoucí situaci.

Pokud jí nebude zabráněno, může to poškodit výrobek nebo předměty v jeho okolí.

Tento symbol označuje tipy pro použivání a ostatní užitečné informace.

2 Údaje o výrobku

ke strojům s č. položky 91A901, 91A920, 91A921

2.1 Údaje k výrobci

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone], E-Mail [e-mail]

2.2 Charakteristika stroje

Všechny údaje nutné pro identifikaci stroje jsou k dispozici na připevněném výkonovém štítku.

Třída ochrany II

Označení CE k dokumentaci shody se zásadními bezpečnostními požadavky a požadavky na ochranu zdraví podle přílohy I směrnice o strojních zařízeních

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických přístrojích a aplikace v národním právu musí být elektrická nářadí separována a odvezena k recyklaci, která je šetrná k životnímu prostředí.

Přečtěte si provozní návod, aby bylo zmírněno riziko zranění.

2.3 Technické údaje

Provozní napětí	230 V~
Frekvence sítě	50 Hz
Příkon v trvalém provozu 1100 W
Volnoběžné otáčky normální provoz	10000 - 24000 min ^-1
Volnoběžné otáčky tlumený provoz	10000 - 16500 min ^-1
Počet otáček při chlazení 8000 min	-1
Nastavení hloubky frézování s jemným nastavením	0 - 55 mm
Revolverový hloubkový doraz	3 - stupňový
Upevnění nástroje pomocí upínacích kleští	6 – 8 mm
Průměr odsávacího hrdla 26 mm
Hmotnost bez síťového kabelu	3,1 kg

2.4 Emise

Uvedené emise hluku byly naměřeny dle ČSN EN 62841-1 a je možné je použít pro srovnání elektrického nástroje s jiným nástrojem resp. pro předběžný odhad zátěže.

Nebezpečí

Emise hluku se mohou během skutečného používání elektrického nástroje lišit od uvedených hodnot, v závislosti na druhu a způsobu, jakým je elektrický nástroj používán, a především podle druhu obrobku, který je obráběn.

Z tohoto důvodu vždy používejte ochranu sluchu i v případě, že je spuštěný elektrický nástroj bez zátěže!

2.4.1 Údaje o hlukových emisích

Hodnoty hlukových emisí zjištěné podle EN 62841-1 a EN 62841-2-17 činí:

Hladina hluku L	_PA = 97 dB (A)
Nejistota K	_PA = 3 dB (A)
Hladina akustického výkonu	L_WA = 89 dB (A)
Nejistota K	_WA = 3 dB (A)

Měření hluku bylo provedeno s novou frézkou (Ø 12 mm) s rovnými stranami.

2.4.2 Údaje o vibraci

Typické vibrace působící na ruku činí 2,9 m/s ^2 .

Nespolehlivost měření obnáší 1,5 m/s ^2 .

2.5 Stopky frézovacích nástrojů

Stopky frézovacích nástrojů musí odpovídat bezpečnostně technickým požadavkům dle EN 847-2. Průměr stopky musí mít kvalitu h8:

• Průměr stopky 8 mm: ø 7,978 - ø 8
• Průměr stopky 6 mm: ø 5,982 - ø 6
• Průměr stopky 1 / 4 ": ø 6,328 - ø 6,35

2.6 Rozsah dodávky

Horní frézka LO 55 kompletní s:

1 souběžný doraz
1 jemné nastavení
1 odvod pilin
1 Kopírovací kroužek ∅ 20 mm, ∅ 30 mm, ∅ 40 mm
1 adaptér kopírovacího kroužku
1 odsávací adaptér
1 odsávací adaptér pro lištu F
1 redukční pouzdro ¼" (pouze u artiklu č. 91A921)
1 přepravní box
1 provozní návod
1 sešit „Bezpečnostní pokyny“

2.7 Bezpečnostní zařízení

Nebezpečí

Tato zařízení jsou doporučována pouze pro bezpečný provoz stroje a nesmí být odnímána případně uvedena mimo funkci.

Zkontrolujte bezpečnostní zařízení před zahájením provozu po stránce fungování a případného poškození.

Stroj neuvádějte do provozu v případě chybějícího nebo nefunkčního bezpečnostního zařízení.

Stroj je vybaven následujícími bezpečnostními zařízeními:

• velká základní deska
• Rukojeti
• Ovládací zařízení
• Odsávací adaptér

2.8 Užívání výrobku v souladu s jeho určením

Horní frézka LO 55 od MAFELL je určena výhradně k frézování masivního dřeva a deskových materiálů jako jsou třískové desky, blokové desky, plastové desky, desky MDF a desky Alucobond při použití frézek HSS nebo TK. Stejně tak lze frézovat minerální materiály (sádrokarton nebo jiné materiály pro suchou výstavbu). Přitom dbejte na nejlepší možné odsávání a čištění stroje.

Jiné použití než výše uvedené není povoleno. Výrobce neručí za škodu, která vyplyne z takového jiného použití.

Aby bylo zajištěno použití stroje v souladu s určením, dodržujte provozní podmínky, podmínky údržby a servisní podmínky, které jsou předepsány firmou Mafell.

2.9 Zbytková rizika

Nebezpečí

Při používání v souladu s určením a přes dodržování bezpečnostních ustanovení zůstávají z důvodu účelu použití určitá zbytková rizika, která mohou mít zdravotní následky.

• Dotýkat se běžící frézy nebo převlečné matice.
• Zlomení nebo vymrštění frézky nebo jejích částí.
• Zpětná ráz stroje nebo obrobku.
• Zpětný ráz stroje při sevření obrobku.
• Ovlivnění sluchu při déle trvajících pracích bez chrániče sluchu.
• Emise dřevěných prachů ohrožujících zdraví při déle trvajícím provozu bez odsávání.

3 Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí

Dbejte stále následujících bezpečnostních pokynů a platných bezpečnostních ustanovení v dané zemi, kde je stroj používán! Přečtěte si také bezpečnostní pokyny v přiložené brožuře "Bezpečnostní pokyny".

Všeobecné pokyny:

• Děti a mladiství nesmí stroj obsluhovat. Z toho jsou vyjmuti mladiství, pracující za dohledu odborníků, za účelem jejich vzdělávání.
• Nikdy nepracujte bez ochranných prostředků, které jsou předepsány pro každý pracovní proces a neměňte na stroji nic, co by mohlo ovlivnit jeho bezpečnost.
• Při používání stroje ve volném prostoru je doporučováno použití ochranného spínače proti parazitním proudům.
• Poškozený kabel nebo zástrčka musí být ihned vyměněna. Výměnu smí provádět pouze Mafell nebo zákaznická dílna pověřená firmou MAFELL, aby se zabránilo ohrožení bezpečnosti.
• Zabraňte ostrým lomům na kabelu. Speciálně při transportu a skladování neovíjejte kabel okolo stroje.
• Používejte pouze frézovací nástroje, které jsou schváleny pro ruční posuv.
• Začněte s frézováním obrobku teprve tehdy, pokud frézka dosáhla plného počtu otáček.
• Po vypnutí stroj odložte až tehdy, když je frézovací nástroj v klidovém stavu.

Nesmí být používány:

• Frézky s trhlinami a takové, které změnily svůj tvar.
• Tupé frézky kvůli vysokému zatížení motoru.
• Frézky, které nejsou vhodné pro otáčky frézování při volnoběhu.

Pokyny pro použití osobních ochranných pomůcek:

• Hladina zatížení hlukem na ucho překračuje 85 dB (A). Proto používejte při práci ochranu sluchu.
• Při práci proto noste ochranné brýle.
• Noste respirátor proti prachu, abyste zabránili poškození zdraví.
• Nebezpečí řezných poranění při výměně frézovacího kotouče. Proto při výměně frézovacího kotouče používejte ochranné rukavice.

Pokyny k provozu:

• Nikdy se nedotýkejte běžícího stroje v pracovním dosahu frézovacího nástroje nebo pod základní deskou (nebezpečí poranění!).
• Držte stroj již před zapnutím oběma rukama na rukojetích, které jsou k tomu určeny.
• Zajistěte si dostatečný volný prostor a bezpečné stanoviště s vyhovujícím osvětlením, kde vám nehrozí uklouznutí.
• Před výměnou nástrojů, seřizovacími pracemi a před odstraněním poruchy (k tomu se počítá také odstranění sevřených třísek) vyjměte zástrčku ze zásuvky.
• Zkontrolujte, zda na obráběném kusu nejsou cizí předměty. Nefrézujte kovové díly, např. hřebíky (nebezpečí zpětného rázu).
• Před uvedením do provozu zkontrolujte pevné usazení frézky a její bezvadný chod.
• Používejte pouze frézovací nástroje, které jsou schváleny pro ruční posuv.
• Používejte pouze ostré a nepoškozené frézovací nástroje. Docilíte lepších povrchů a zmírníte riziko zpětného rázu.
• Neopracovávejte obrobky, které jsou pro výkon stroje příliš malé nebo příliš velké.
• Při práci uchopte elektrický nástroj pouze za izolované ploch rukojetí, protože fréza může porušit vlastní síťový kabel. Při kontaktu s vodivým vedením se mohou dostat pod napětí také kovové části zařízení a způsobit tak zasažení elektrickým proudem.

• Upevněte obrobek pomocí upínek nebo jiným způsobem ke stabilnímu podkladu. Pokud obrobek přidržujete pouze rukou nebo proti tělu, není dostatečně stabilní, což může vést ke ztrátě kontroly.

• Začněte s frézováním obrobku teprve tehdy, pokud frézka dosáhla plného počtu otáček.

• Při frézování ved'te přívodní kabel vždy dozadu směrem od stroje.
• Rovnoměrný posuv vpřed při frézování zvyšuje životnost frézovacího nástroje a stroje a docílí čistý vzhled při frézování. Při opracovávání hran frézujte vždy protiběžně.
• Po vypnutí stroj odložte až tehdy, když je frézovací nástroj v klidovém stavu resp. uvolněte sevření pro samostatný zpětný zdvih na stroji. Uvolněním rukojeti sevření sloupku 18 (obr. 2) se stroj aretuje.
• Frézovací nástroje musí být včas vyměněny, protože pokud jsou tupé, zvyšují nejen riziko zpětného rázu, ale také nežádoucím způsobem zatěžují motor. Frézky upněte dle pokynů v kap. 5.3.
• Dřevěný prach vznikající při frézování ovlivňuje nutný výhled a částečně škodí zdraví. Proto musí být stroj při delším používáním, pokud se nepracuje ve volném prostoru nebo dostatečně větraných místnostech, napojen na odsávání pilin, např. mobilní odlučovač malých prachových částic. Rychlost vzduchu musí činit minimálně 20 m/s.

Stacionární použití:

- Jakékoli stacionární použití, a to i na pracovních stolech, je zakázáno.

Pokyny pro servis a opravy:

• Pravidelné čištění stroje, především nastavovacích zařízení a vodítek, představuje výrazný bezpečnostní faktor.
• Mohou být používány pouze originální náhradní díly a příslušenství MAFELL. Jinak nevzniká nárok na záruku a žádné ručení výrobce.

4 Konstrukce

4.1 Zobrazené komponenty (viz obr. 1 a 2)

(1) Hloubkový doraz
(2) Rukojeť hloubkového dorazu
(3) Stupnice pro hloubkový doraz
(4) Optický vodič nastavení otáček
(5) Tlačítko otáček
(6) Tlačitko pro redukci otáček
(7) Aretace zapínání
(8) Rukojeť
(9) Připojovací vedení
(10) Tlačítko spínače
(11) Hrdlo odsávání
(12) Křídlatý šroub pro opěrnou nožku
(13) Křídlatý šroub k upevnění souběžného dorazu, odsávacího adaptéru, odvodu pilin a kopírovacích kroužků
(14) Základní deska
(15) Revolverový doraz se stavěcími šrouby
(16) Jemné nastavení hloubkového dorazu
(17) Páka excentru
(18) Rukojeť sevření sloupku
(19) Rukojet'

5 Výbava / nastavení

5.1 Připojení k síti

Dbejte před uvedením do provozu na to, že síťové napětí odpovídá provoznímu napětí, které je uvedeno na výkonovém štítku stroje.

5.2 Odsávání pilin a prachu

Piliny vznikající při frézování a zdraví škodlivý prach u různých materiálů lze odsávat běžným vysavačem resp. externím odsávacím zařízením.

Za tímto účelem nasad'te konec hadice vysavače na hrdlo odsávání 11 (viz obr. 2) základní desky.

Pro zlepšené odsávání lze navíc použít odsávací adaptér (je součástí dodávky).

Při práci s lištou F se používá odsávací adaptér s vyrovnáním výšky (je součástí dodávky).

Při obrábění hran lze navíc přimontovat odvod pilin, který odvádí vznikající piliny od uživatele a zlepšuje odsávání. Odvod pilin je součástí dodávky.

5.3 Upínání frézovacích nástrojů

Stroj je sériově vybaven přesnými upínacími kleštěmi ∅ 8 mm. V nich lze upevňovat frézovací nástroje s příslušným průměrem dříku (viz k tomu kap. 2.5).

Nebezpečí

Před výměnou frézovacího kotouče je nezbytné vytáhnout zástrčku ze sítě. Postavte stroj vzhůru nohama nebo na bok. Nepokládejte na stranu odsávacího hrdla! Jinak by mohlo dojít k poškození obrobku. Při výměně frézovacích kotoučů noste ochranné rukavice. Pozor hrozí nebezpečí pořezání!

Upínání

• Nastavte stroj do nejvyšší polohy stisknutím rukojeti sevření sloupku 18 (obr. 2).
• Zcela otevřete páku na upnutí nástroje 20 (obr. 3) směrem dolů.
• Postavte stroj vzhůru nohama nebo ho položte na bok.

• Posuňte čistou válcovou stopku frézovacího nástroje tak daleko do otevřených upínacích kleští, jak jen to je možné, minimálně však ke značce minimální hloubky upnutí a další 2 mm. Pokud žádné označení pro minimální hloubku upnutí nenajdete, zasuňte válcovou stopku frézovacího nástroje tak daleko do otevřených upínacích kleští, jak jen to je možné - minimálně všech o dvě třetiny délky stopky.

• Zatlačte páku na upnutí nástroje 20 směrem nahoru, čímž ji zavřete.
  • Postavte stroj na základní desku 14 (obr. 1).

Vyjmutí

• Nastavte stroj do nejvyšší polohy.
- Zcela otevřete páku na upnutí nástroje 20 (obr. 3) směrem dolů.
- Postavte stroj vzhůru nohama nebo ho položte na bok.
• Vyjměte frézovací nástroj z upínacích kleští.
- Zatlačte páku na upnutí nástroje 20 směrem nahoru, čímž ji zavřete.
• Postavte stroj na základní desku 14 (obr. 1).

Zvláštní způsob použití nastává v případě prací s vodicími pouzdry/kopírovacími kroužky a například frézou s vidlicovým profilem. Pokud je vnitřní průměr vodicího pouzdra/kopírovacího kroužku menší než vnější průměr frézovacího kotouče, nebude možné najet strojem do nejvyšší polohy. Proto je nezbytné otvírat upnutí nástroje následujícím způsobem:

• Použijte kulatou tyč ∅ 6 mm (viz obr. 4) a protáhněte ji otvorem krytu ventilace.
• Otáčejte upínáním nástroje tak dlouho, až dojde k aretaci kulaté tyče a upnutí nástroje se zablokuje.
• Otočte pomocí nástrčného nebo maticového klíče vel. 19 upínací pouzdro o cca 4 otáčky (směr doprava, levotočivý závit).
• Nyní můžete vyjmout frézovací nástroj z upínacích kleští resp. nasadit.
• Znovu utáhněte upínací pouzdro (směr otáčení doleva, levotočivý závit) a vytáhněte kulatou tyč směrem dolů.

6 Provoz

6.1 Uvedení do provozu

S tímto provozním návodem musí být seznámeny všechny osoby pověřené obsluhou stroje, přičemž je nutno pozornit zejména na kapitolu „Bezpečnostní pokyny“.

6.1.1 Zapnutí a vypnutí (viz obr. 1)

Nebezpečí

Zapněte stroj pouze tehdy, pokud frézka není v kontaktu s obrobkem a páka na upnutí nástroje je aretovaná.

Pokud se stroj v obrobku zapne, rozsvítí se LED indikátor červeně (nepřetržité světlo). Stroj se automaticky vypne. Uvolněte tlačítko spínače, vyjed'te strojem z obrobku a znovu stiskněte tlačítko spínače.

Pokud je zasunuta síťová zástrčka, je pracovní prostor stroje osvětlený, jakmile se strojem pohnete.

Při zapnutí se na LED indikátoru zobrazí poslední nastavený počet otáček. LED indikátor svítí modře.

Pokud se rozsvítí LED indikátor červeně, došlo k chybě (viz kap. 8).

Krátkodobý chod

• Zapnutí: Stiskněte tlačítko spínače 10 (obr. 1).
• Vypnutí: Uvolněte tlačitko spínače.

Trvalý chod

• Zapnutí: Stiskněte za sebou tlačítko spínače 10 (obr. 1) a aretaci zapínání 7. Motor běží bez tisknutí vypínače.
• Vypnutí: Stiskněte tlačítko spínače 10 až dojde k vysunutí aretační hlavy a pak tlačítko spínače uvolněte.

Pokud dojde během časového rozmezí (brzdný cyklus) 45 vteřin častěji než čtyřikrát k brzdnému manévru, pak nebude následující brzdný manévr vykonán až do uplynutí doby cyklu.

6.2 Jistič motoru

Nadměrně a nepřetržité přetížení stroje může mít za následek výpadek motor. Před dosažením kritické teploty motoru dojde k automatickému vypnutí motoru elektronickým sledováním teploty. Po následném zapnutí se stroj přepne do chladicího režimu. Indikátor LED bliká červeně. Sloupcová hodnota ukazuje zbývající čas chladicího režimu, než se stroj samostatně vypne. Po vypnutí stroje svítí LED indikátor červeně.

Dojde k vypnutí kvůli nadměrné teplotě, pokud je při práci na obrobku překročena povolená teplota motoru. Indikátor LED svítí červeně. Po následném zapnutí se stroj přepne do chladicího režimu.

Alternativně nechte stroj vychladnout ve vypnutém stavu.

6.3 Nastavení otáček

Horní frézka je vybavena elektronickou regulací otáček (viz obr. 1).

Otáčky normální provoz

Počet otáček frézky lze nastavovat v 6 stupních mezi 10000 a 24000 min ^-1 pomocí tlačítka otáček 5 (obr. 1) pod LED indikátorem. Při zapnutí se stroj pomalu rozjede na nastavené koncové otáčky. Elektronické stupně jsou zobrazeny na následujícím obrázku.

(1) Normální provoz
(2) Tlumený provoz
(3) Chladicí provoz

Otáčky tlumený provoz

Při obrábění čelních dřevěných ploch lze otáčky snížit o 30 %. Za tímto účelem stiskněte tlačítko pro redukci otáček 6 (obr. 1). LED indikátor pak bliká modře. Opětovným stisknutím tlačítka pro redukci otáček se

redukce otáček opět zruší, stroj je opět nastaven na normální provoz.

V případě přerušení zdroje napětí se redukce otáček zruší, stroj je opět nastaven na normální provoz. LED indikátor svítí modře. Při zapnutí se na LED indikátoru zobrazí poslední nastavený počet otáček.

Jaký elektronický stupeň nastavit u kterého ∅ frézky a materiálu, najdete v následující tabulce.

Materiál(Doporučenéřezání)	Frézky 3 – 14mm	Frézky 15 – 25mm	Frézky 26 – 35mm
Tvrdé dřevo(TK / HSS)	6 - 4	5 - 3	3 - 1
Měkké dřevo(HSS / TK)	6 - 5	6 - 3	4 - 1
Třískovédesky spovlakem(TK)	6 - 5	6 - 3	4 - 2
Uměléhmoty(TK)

Nebezpečí

Nepracujte s LO 55, pokud je vadná elektronika, protože to může vést k nadměrně vysokým otáčkám. Chybná elektronika se pozná podle vynechání jemného rozjezdu, podle zvýšené hlučnosti při volnoběhu nebo pokud není možné provádět úpravu otáček.

Otáčky chladicí režim

Pokud je stroj v chladicím režimu, jsou otáčky automaticky sníženy na 8000 min ^-1 .

Otáčky vřetena zůstávají nezávisle na dříve nastavených otáčkách konstantní na 8000 min ^-1 .

Po ukončené chladicím provozu se stroj vypne. Pokud znovu zapnete stroj, běží opět v normálním režimu.

6.4 Nastavení hloubky frézování

6.4.1 Sevření sloupku

Stroj je vybaven trvalým sevřením sloupku.

Stisknutím rukojeti sevření sloupku 18 (obr. 2) se uvolní sevření a můžete nastavit výšku stroje.

Uvolněním rukojeti sevření sloupku se sevření opět aktivuje.

Sevření sloupku lze také deaktivovat například za účelem vyvrtání děrovaných řad bez opakovaného stiskávání rukojeti sevření sloupku 18 (viz obr. 5). Za tímto účelem držte rukojeť sevření sloupku 18 stisknutou. Shora zasuňte šestihranný klíč (2,5 mm) do šestihranného šroubu a otočte o 90° doprava.

Uvolnění se provádí v obráceném pořadí.

6.4.2 Revolverový doraz

Pomocí revolverového dorazu 15 (obr. 6) lze nastavit tři různé hloubky frézování. Navíc lze provést jemné nastavení nejvyšší a prostřední hloubky frézování pomocí dvou stavěcích šroubů 21.

Aby se zabránilo změně nastavení hloubky frézování nezáměrným stisknutím rukojeti upnutí sloupku 18 (obr. 1), lze hloubkový doraz zavěsit do revolverového dorazu:

• Nejprve přesuňte revolverový doraz 15 zcela doleva.
• Pak otáčejte revolverový doraz 15 směrem doleva.
• Nyní zavěste tyč hloubkového dorazu 1 (obr. 1) otočením revolverového dorazu 15 směrem doprava.

6.4.3 Nastavení hloubky frézování podle stupnice

Nastavení hloubky frézování se provádí pomocí stupnice 3 (obr. 1) pro hloubkový doraz.

• Upněte frézovací nástroj a postavte stroj na obrobek.
• Stiskněte rukojeť sevření sloupku 18 (obr. 2) a držte ji stisknutou.
• Najed'te strojem dolů tak, aby se frézka dotýkala povrchu obrobku. Nyní opět uvolněte rukojeť sevření sloupku 18.
  • Otevřete páku excentru 17 (obr. 1).

• Nastavte hloubkový doraz 1 až k dorazovému šroubu na revolverovém dorazu 15.

• Nastavte posuvnou risku na stupnici hloubkového dorazu 1 na nulový bod stupnice 3.

• Nastavte hloubkový doraz 1 na požadovanou hloubku frézování a upněte ho pomocí páky excentru 17.
• Stiskněte rukojeť sevření sloupku 18 (obr. 2), aby došlo ke zpětnému zdvihu.

6.4.4 Jemné doladění hloubky frézování

Pokud je nutné provést jemné upravení hloubky frézování, provedte to otáčením jemného nastavování 16 (obr. 1). Jedno otočení seřizovací matky způsobí přestavení hloubky frézování o 1 mm. Celková dráha jemného nastavení činí cca 10 mm.

6.5 Pracovní pokyny

Stroj držte během provozu pevně oběma rukama.

6.5.1 Ponorné frézování

Na spodní straně základní desky 14 (obr. 1) je přimontována redukční deska, která zmenšuje otvor pro nástroj na ∅ 32 mm. Redukční deska usnadňuje zpracování hranaté části dřeva a snižuje riziko vyklouznutí.

V případě potřeby lze redukční desku vyjmout směrem nahoru.

Při frézování dbejte na to, aby byl obrobek zajištěný a horní frézka přiléhala základní deskou 14 a/nebo dorazy rovně a pokud možno po celé ploše.

Velké hloubky frézujte postupně.

Poté, co nastavíte počet otáček frézování, držte stroj pevně oběma rukama a zapněte jej. Stiskněte rukojeť sevření sloupku 18 (obr. 2) a zajedťe do materiálu rovnoměrným posuvem vpřed až k dorazu. Uvolněním rukojeti sevření sloupku 18 se stroj aretuje. Frézujte pouze v protichůdném směru.

6.5.2 Frézování s paralelním dorazem

Pro přesné vedení stroje podél přímé hrany obrobku slouží paralelní doraz (viz obr. 7). Souběžný doraz je součástí zásilky.

Přestavba:

- Nasad'te vodicí lišty 22 do dvou otvorů základní desky.

• Nastavte paralelní doraz zhruba na požadovanou vzdálenost vůči frézce a pevně zatáhněte křídlovými šrouby 23.
• Pomocí šroubu s rýhovanou hlavou 24 presně nastavte požadovanou vzdálenost vůči frézce a pevně utáhněte křídlovými šrouby 25.

Pro větší pokládací plochu lze do souběžného dorazu vložit dorazovou tyč:

• Vyjměte jeden ze dvou dorazových tyčí na spodní straně souběžného dorazu.
• Nasad'te dorazovou tyč do příslušného ústrojí na souběžném dorazu (viz obr. 8). Druhá dorazová tyč je náhradní.

6.5.3 Frézování s kopírovacím kroužkem

Pomocí kopírovacích kroužků (∅ 20, 30 a 40 mm) lze frézovat tvary podle šablon. Kopírovací kroužky jsou součástí dodávky. Kopírovací kroužek 26 (obr. 9) se nasadí, po odstranění redukční desky, na základní desku 14 (obr. 1), otočí doprava až k dorazu a sevře pomocí křídlatých šroubů. Nastavte šablonu tak, aby byla zajištěna dostatečná ukládací plocha pro základní desku horní frézky a tím bezpečné vedení stroje. Šablona musí být silnější než délka spoje kopírovacího kroužku.

Navíc máte možnost díky adaptéru na kopírovací kroužky používat velké množství různých kopírovacích kroužků s palcovými rozměry na šroubovém spojení. Adaptér kopírovacích kroužků je součástí dodávky.

6.5.4 Frézování se sníženými otáčkami

Redukce otáček se používá při obrábění hran kolmo k dřevěným vláknům, aby se zabránilo vzniku horka a tření. V opačném případě může následovat zkrácení životnosti frézky nebo vzniknout spálená místa na obrobku.

Stiskněte tlačítko pro redukci otáček 6 (obr. 1) (snížení o 30 %). Opětovným stisknutím tlačítka pro redukci otáček 6 se redukce otáček opět zruší, stroj je opět nastaven na normální provoz.

6.5.5 Frézování s redukčním pouzdrem

Pokud chcete frézovat pomocí stopkové frézky (průměr 6 mm nebo 1/4"), musíte při otevřeném upnutí nástroje nasadit redukční pouzdro. Zcela zasuňte redukční pouzdro do upínacích kleští a zasuňte frézku až do minimální upínací hloubky. Dbejte na to, aby bylo redukční pouzdro bez tuku.

6.5.6 Frézování s vodicí lištou

Při používání vodicí lišty se nasadí drážka základní desky stroje na vodicí tyč vodicí lišty.

Základní deska stroje přitom přesahuje vodicí lištu. Přitom používejte odsávací adaptér pro lištu F, který je součástí dodávky, čímž zajistíte bezpečné vedení na vodicí liště.

Stroj lze také přiložit na vodicí lištu, naproti ochraně proti vylomení, na hranu lišty a posouvat.

Pro rozsáhlejší práce s lištou F lze použitím frézovacího adaptéru LO-FA provádět například frézování kapes. Frézovací adaptér patří k zvláštnímu příslušenství (viz kap. 10).

6.5.7 Frézování s opěrnou nohou

Při frézování přes šablonu lze navíc použít opěrnou nohu 27 (obr. 9). Tu je možné nastavit pomocí křidlatého šroubu 12 (obr. 1) až na 30mm hloubku, což umožňuje bezpečné vedení stroje na materiálech různých tlouštěk.

7 Servis a opravy

Nebezpečí

Při všech servisních pracích vytáhněte zástrčku.

Stroje MAFELL jsou koncipovány jako bezúdržbové.

Použitá ložiska jsou namazána pro dobu své životnosti. Po delší době provozu doporučujeme předat stroj autorizovanému zákaznickému servisu MAFELL na prohlídku.

7.1 Vyčistěte upínací kleště

• Použijte kulatou tyč ∅ 6 mm (viz obr. 4) a protáhněte ji otvorem krytu ventilace.
• Otáčejte upínáním nástroje tak dlouho, až dojde k aretaci kulaté tyče a upnutí nástroje se zablokuje.
• Otočte pomocí nástrčného nebo maticového klíče vel. 19 upínací pouzdro (směr doprava, levotočivý závit) tak, abyste mohli vyjmout frézovací nástroj, upínací pouzdro a upínací kleště.
• Vyčistěte upínací kleště pomocí běžného čisticího prostředku rozpouštějícího tuk.
• Znovu nasad'te upínací pouzdro s upínacími kleštěmi a frézovacím nástrojem a utáhněte upínací pouzdro (směr otáčení doleva, levotočivý závit).
  • Vytáhněte kulatou tyč směrem dolů.

7.2 Vyměňte O-kroužek v upínacím pouzdru

• Vyjměte frézovací nástroj z upínacích kleští. Za tímto účelem viz také kap. 5.3 Upínání frézovacích nástrojů.
• Vyjměte poškozený O-kroužek pomocí špičatých kleští.
• Nasad'te nový O-kroužek do drážky upínacího pouzdra.
  • Znovu nasad'te frézovací nástroj.

7.3 Uskladnění

Není-li stroj delší dobu používán, je nutno ho pečlivě vyčistit. Neošetřené kovy postříkejte antikorozním prostředkem.

8 Optická indikace signálů provozního stavu

Optické výstupní signály na LED indikátoru ukazují provozní stav stroje:

LED-Zobrazení	Provoz / stav stroje
Modrá (nepřetržitě)	Normální provozProměnlivá sloupcová hodnota / proměnlivý sloupkový indikátor
Modrá (blikající)	Tlumený provozPro opuštění znovu stiskněte tlačítko pro redukci otáček.
Červená (blikající)	Režim chlazení je aktivníSloupková hodnota odpovídá očekávanému zbývajícímu času chladicího režimu. Po dosažení teploty vychlazení se stroj vypne a indikátor svítí nepřetržitě červeně.
Červená (nepřetržitě), všechny sloupky svítí červeně	Všeobecná chyba, kterou může uživatel odstranit sám:- Režim chlazení ukončen- Nadměrná teplota- Ochrana proti opětovnému spuštění- Vypnutí při blokování
Zobrazení vyp	Závady na strojiZávažná chyba nebo výpadek sítě.Dopravte stroj do zákaznického servisu MAFELL nebo ho nechte zkontrolovat odborným elektrikářem.

9 Odstranění závad

Nebezpečí

Zjištění příčin existujících poruch a jejich odstranění se provádějí za neustálé vysoké pozornosti a obezřetnosti. Předtím vytáhněte zástrčku!

Následně jsou uvedeny nejčastější poruchy a jejich přičiny. V případě dalších poruch se obraťte na vašeho obchodníka nebo přímo na zákaznický servis společnosti MAFELL.

Závada	Příčina	Odstranění
Stroj nelze zapnout	Není k dispozici síťové napětí	Prověřte zdroje napětí a/nebo stiskněte hlavní spínač
	Opotřebované uhlíkové kontakty	Dopravte stroj do zákaznického servisu MAFELL nebo ho nechte zkontrolovat odborným elektrikářem
Stroj se během chodu naprázdno sám vypíná	Výpadek sítě	Zajistěte zdroj napětí, uvolněte tlačítko spínače a opět ho stiskněte
	Režim chlazení ukončen
Stroj se zastavuje během frézování	Nadměrná teplota	Zapněte stroj a nechte ho vychladnout v chladicím provozu
	Není k dispozici síťové napětí	Zkontrolujte síťový předřazený jistič
	Závady na stroji Příčinu musí stanovit zákaznická služba	Dopravte stroj do zákaznického servisu MAFELL nebo ho nechte zkontrolovat odborným elektrikářem
	Vypnutí z důvodu přetížení	Stroj znovu zapněte
Během frézování klesá počet otáček.	Příliš velký odběr hobliny	Snižte odběr hoblin
	Příliš velký posuv	Zmenšete posuv
	Tupá frézka	Nabruste frézku nebo vyměňte.
Nesprávné otáčky	Je nastaven chybný stupeň, je stisknuté tlačítko redukce otáček (LED indikátor bliká)	Přízpůsobte stupeň a zvyšte počet otáček, přízpůsobte počet otáček pomocí tlačítka otáček pod LED indikátorem
Nadměrný počet otáček, chybějící pomalý nájezd nebo už není možná úprava počtu otáček, brzdění.	Vadná elektronika Příčinu musí stanovit zákaznická služba	Dopravte stroj do zákaznického servisu MAFELL nebo ho nechte zkontrolovat odborným elektrikářem
Nezačištěný výsledek frézování	Tupá frézka	Nabruste frézku nebo vyměňte.
	Nestejnoměrný posuv, nesprávné otáčky	Frézujte s konstantním tlakem a redukovaným posuvem, přízpůsobte otáčky
Frézovací kotouč se pohybuje v upínacích kleštích nahoru/dolů nebo se zastavuje	Upínací kleště jsou znečištěné O-kroužek v upínacích kleštích je poškozen	Vyčistěte upínací kleště a vyměňte O-kroužek
Spálené skvrny na místech frézování	Frézka není vhodná pro daný pracovní úkon nebo je tupá, nesprávné otáčky, příliš malý posuv vpřed	Nabruste frézku nebo vyměňte. Přizpůsobte počet otáček a posuv vpřed
Stroj nebrzdí	Během časového rozmezí 45 vteřin došlo častěji než čtyřikrát k brzdnému manévru. Je aktivní blokování brzdy.	Po uplynutí 45 vteřin od prvního brzdění bude uvolněn další brzdný manévr. Pro zabránění zablokování brzdy, prodlužte brzdný interval na minimálně 10 vteřin.

10 Zvláštní příslušenství

• Redukční pouzdro ∅ 8 / ∅ 6 mm Obj. č. 207946
• Redukční pouzdro ∅ 8 / ∅ ¼ " Obj. č. 207947
• LO-FA frézovací adaptér Obj. č. 207200
• Kopírovací kroužek ∅ 17 mm Obj. č. 209851
• Kopírovací kroužek ∅ 24 mm Obj. č. 209850
• Vodicí lišty F80 (0,8 m dlouhé) Obj. č. 204380
• Vodicí lišty F 110 (1,1 m dlouhé) Obj. č. 204381
• Vodicí lišty F 160 (1,6 m dlouhé) Obj. č. 204365
• Vodicí lišty F 210 (2,1 m dlouhé) Obj. č. 204382
• Vodicí lišty F 310 (3,1 m dlouhé) Obj. č. 204383
• Vodicí lišty F80-LR Obj. č. 207600
• Vodící kolejnice F160-LR Obj. č. 207601
• Vak na kolejnice F 160 Obj. č. 204626
• Sada vaku na kolejnice F160/160 se skládá z: Obj. č. 204805
  (2x F160 + spojovací kus F-VS + 2 šroubové utahováky F-SZ 180MM + vak)
• Sada pro lišty F80/160 obsahuje: Obj. č. 204749
  (F80 + F160 + spojka F-VS + úhlový doraz F-WA + 2 upínací utahováky F-SZ 180 MM + vak na kolejnice)
• Koncové krytky F-EK (2 kusy) Obj. č. 205400
• Přidržný profil F-HP 6,8M Obj. č. 204376
• Ochrana proti tříštění třísek F-SS 3,4 m Obj. č. 204375
• Blok zpětného rázu F-RS Obj. č. 202867
• Upínací svorce F-SZ 180MM Obj. č. 207770
• Spojovací kus F- VS Obj. č. 204363
• Úhlový doraz F-WA Obj. č. 205357

11 Výkres rozložených částí a seznam náhradních dílů

Příslušné informace ohledně seznamů náhradních dílů najdete na naší internetové stránce: www.mafell.com

Kazalo vsebine

2.7 Varnostna oprema

Nevarnost

2.1 Údaje o výrobcovi

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefón +49 (0)7423/812-0, Fax [phone], Email [e-mail]

2.2 Označenie stroja

Neodhadzujte elektrické nástroje do domového odpadu!

Prečítajte si na zníženie rizika zranenia návod na používanie.

2.3 Technické údaje

2.4.1 Údaje o emisiách hluku

2.4.2 Údaje o vibrácii

Stopky frézovacích nástrojov musia zodpovedat' bezpečnostno-technickým požiadavkám podl'a EN 847-2. Priemer stopky musí mat' kvalitu h8:

• Priemer stopky 8 mm: ∅ 7,978 - ∅ 8
• Priemer stopky 6 mm: ∅ 5,982 - ∅ 6
• Priemer stopky 1 / 4 ": ø 6,328 - ø 6,35

2.6 Obsah dodávky

Horná frézka LO 55 kompletná s:

1 Paralelný doraz
1 Jemné nastavenie
1 Usmerňovač triesok
1 Kopírovací krúžok ∅ 20 mm, ∅ 30 mm, ∅ 40 mm
1 Adaptér kopírovacieho krúžku
1 Sací adaptér
1 Sací adaptér pre lištu F
1 Redukčná objímka ¼" (iba pri výrobku č. 91A921)
1 Transportná skrinka
1 Návod na obsluhu
1 Zošit „Bezpečnostné pokyny“

2.7 Bezpečnostné zariadenia

Nebezpečenstvo

3 Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo

Pred spustením do prevádzky sa musíte ubezpečit', že siet'ové napätie zodpovedá prevádzkovému napätiu uvedenému na výrobnom štítku stroja.

5.2 Odsávanie pilín a prachu

5.3 Upínanie frézovacích nástrojov

Pri výmene frézy noste ochranné rukavice. Hrozí riziko porezania!

Napnutie

Po zapnutí sa na LED indikátore zobrazí posledná nastavený počet otáčok. LED indikátor svieti modrou farbou.

Pri obrábaní čelnej plochy dreva sa dá znížit' počet otáčok o 30 %. Za týmto účelom stlačte tlačidlo zníženia počtu otáčok 6 (obr. 1). LED indikátor potom bliká modrou farbou. Opätovným stlačením tlačidla zníženia počtu otáčok sa zníženie počtu otáčok vynuluje a stroj opát' beží v normálnom režime.

Ak je stroj v režime chladenia, počet otáčok sa automaticky zníži na 8000 ot./min. ^-1 .

Stroj je vybavený stálou svorkou stípika.

6.4.2 Revolverový doraz

6.5.4 Frézovanie so zníženým počtom otáčok

Stlačte tlačidlo zníženia počtu otáčok 6 (obr. 1) na zníženie počtu otáčok (zníženie o 30 %). Opätovným stlačením tlačidla zníženia počtu otáčok 6 sa zníženie počtu otáčok vynuluje a stroj opäť beží v normálnom režime.

6.5.5 Frézovanie s redukčnou objímkou

Pri použití vodiacej lišty je drážka v základnej doske stroja umiestnená na vodiacej lište vodiacej lišty.

7.1 Čistenie upevňovacích čel'ustí

vpravo, l'avý závit), až kým nebudete môčť vybrat frézu, upínacie puzdro a upevňovacie čel'uste.

• Vyčistite upevňovacie čelůste komerčne dostupným čistiacim prostriedkom rozpustným v tukoch.
• Nasad'te opät' upínacie puzdro s upevňovacími čel'ust'ami a frézovacím nástrojom a znova utiahnite upínacie puzdro (smer otáčania vl'avo, l'avý závit).
• Vytiahnite opät' kruhovú tyč.

• Redukčné puzdro ∅ 8 / ∅ 6 mm Objednávka č. 207946
• Redukčné puzdro ∅ 8 / ∅ ¼ " Objednávka č. 207947
• Adaptér frézy LO-FA Objednávka č. 207200
• Kopírovací krúžok ∅ 17 mm Objednávka č. 209851
• Kopírovací krúžok ∅ 24 mm Objednávka č. 209850
• Vodiace kol'aje F80 (0,8 m dlhé) Objednávka č. 204380
• Vodiace kol'aje F 110 (1,1 m dlhé) Objednávka č. 204381
• Vodiace kol'aje F 160 (1,6 m dlhé) Objednávka č. 204365
• Vodiace kol'aje F 210 (2,1 m dlhé) Objednávka č. 204382
• Vodiace kol'aje F 310 (3,1 m dlhé) Objednávka č. 204383
• Vodiace kol'aje F80-LR Objednávka č. 207600
• Vodiace kol'aje F160-LR Objednávka č. 207601
• Taška na kol'aje F 160 Objednávka č. 204626
• Súprava tašiek na kol'ajnice F160/160 zložená z: Objednávka č. 204805
  (2x + F160 + spojovací kus F-VS +2x pružinové svorky F-SZ 180MM + taška na kol'ajnice)
• Súprava tašiek na kol'ajnice F80/160 zložená z: Objednávka č. 204749
  (F80 + F160 + spojovací kus F-VS + uhlový doraz F-WA + 2 pružinové svorky F-SZ 180 MM + taška na kol'ajnice)
• Koncové kryty F-EK (2 kusy) Objednávka č. 205400
• Upevňovací profil F-HP 6.8M Objednávka č. 204376
• Ochrana proti trieskam F-SS 3,4 m Objednávka č. 204375
• Zastavenie spätného nárazu F-RS Objednávka č. 202867
• Pružinová svorka F-SZ 180MM Objednávka č. 207770
• Spojovací kus F- VS Objednávka č. 204363
• Uhlový doraz F-WA Objednávka č. 205357