LO 55 - Fresadora Mafell - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO LO 55 Mafell

Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. Si no se cumplen las indicaciones de seguridad e instrucciones, se pueden producir descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para el futuro.

VAROITUS

E - Declaración de conformidad CE

Con la presente se certifica que la máquina LO 55 cumple las directivas europeas mencionadas, las cuales forman la base tanto del diseño constructivo como de los procesos de fabricación. Apoderado legal para la compilación de la documentación técnica: Mafell AG

Índice de contenidos

1 Leyenda....81
2 Datos del producto 81
2.1 Datos del fabricante 81
2.2 Identificación de la máquina....81
2.3 Datos técnicos....82
2.4 Emisiones....82
2.5 Vástagos de las fresas 82
2.6 Contenido 83
2.7 Dispositivos de seguridad 83
2.8 Uso correcto 83
2.9 Riesgos residuales 83
3 Instrucciones de seguridad 84
4 Montaje....85
4.1 Componentes ilustrados....85
5 Reequipamiento / Ajustes 85
5.1 Alimentación de red....85
5.2 Aspiración de virutas y polvo....85
5.3 Montaje de fresas....86
6 Funcionamiento....87
6.1 Puesta en funcionamiento....87
6.2 Protección de motor 87
6.3 Ajuste de la velocidad de marcha 87
6.4 Ajuste de la profundidad de corte....89
6.5 Instrucciones de trabajo 89
7 Mantenimiento y reparación 91
7.1 Limpiar la pinza portapiezas....91
7.2 Cambiar el anillo obturador en el manguito de sujeción 91
7.3 Almacenaje....91
8 Indicador óptico de señal del estado de funcionamiento 91
9 Eliminación de fallos técnicos 92
10 Accesorios especiales....94
11 Dibujo de explosión y lista de piezas de recambio....94

1 Leyenda

Este símbolo está colocado en las indicaciones para su seguridad.

De no respetar estas instrucciones, se pondrá en peligro la integridad de las personas.

Este símbolo identifica situaciones que pueden poner en peligro la integridad del producto o de otros bienes que se encuentren en las proximidades del lugar de uso.

Este símbolo identifica consejos para el personal operario u otra información oportuna.

2 Datos del producto

Máquinas con número de referencia 91A901, 91A920, 91A921

2.1 Datos del fabricante

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone], E-Mail [e-mail]

2.2 Identificación de la máquina

Toda información necesaria para identificar la máquina se encuentra en la placa de características colocada en la misma.

Clase de protección II

Marca CE para confirmar que cumple con los requisitos básicos sanitarios y de seguridad de acuerdo con el anexo I de la Directiva "Máquinas".

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Lea atentamente este manual de instrucciones para minimizar el riesgo de daños personales.

2.3 Datos técnicos

Tensión de funcionamiento	230 V~
Frecuencia de alimentación	50 Hz
Potencia de entrada funcionamiento continuo 1100 W
Velocidad en vacío modo de funcionamiento normal	10000 – 24000 min ^-1
Velocidad en vacío modo reductor	10000 – 16500 min ^-1
Velocidad marcha en frío 8000 min	-1
Ajuste de la profundidad de corte, con ajuste fino	0 – 55 mm
Tope de profundidad tipo revólver	3 etapas
Fijación de herramientas con pinzas portapiezas	6 – 8 mm
Diámetro tubo de aspiración 26 mm
Peso sin cable de alimentación	3,1 kg

2.4 Emisiones

Las emisiones de ruido indicadas se han medido conforme a la DIN EN 62841-1 y se pueden utilizar para comparar la herramienta eléctrica con otras herramientas y para hacer una estimación provisional de la carga.

Peligro

Las emisiones de ruido que se produzcan durante el uso real de la herramienta pueden desviarse de los valores indicados, dependiendo del tipo y modo de uso de la herramienta y, especialmente, según el tipo de pieza que se trabaje.

Por ello es importante que utilice protección auditiva, incluso cuando la herramienta eléctrica funcione sin carga.

2.4.1 Información relativa a la emisión de ruidos

Valores de emisión de ruidos, determinados según las normas EN 62841-1 y EN 62841-2-17:

Nivel de presión acústica L	_PA = 97 dB (A)
Inseguridad K	_PA = 3 dB (A)
Nivel de potencia acústica	_LPA = 89 dB (A)
Inseguridad K	_PA = 3 dB (A)

La medición de ruidos se ejecutó con una fresa nueva de lado recto (∅ 12 mm).

2.4.2 Información relativa a las vibraciones mecánicas

El valor típico de vibraciones mano-brazo es inferior a 2,9 m/s ^4 .

La incertidumbre de medición es de 1,5 m/s ^2 .

2.5 Vástagos de las fresas

Los vástagos de las fresas deben cumplir los requisitos de seguridad según EN 847-2. El diámetro del vástago debe tener la calidad h8:

• diámetro del vástago 8mm: ∅ 7,978 - ∅ 8
• diámetro del vástago 6mm: ∅ 5,982 - ∅ 6
• diámetro del vástago 1 / 4 ": ø 6,328 - ø 6,35

2.6 Contenido

Fresadora de brazo superior LO 55 completa con:

1 tope paralelo
1 Ajuste de precisión
1 deflector de virutas
1 anillo guía de ∅ 20 mm, ∅ 30 mm, ∅ 40 mm
1 adaptador de anillo copiador
1 adaptador de aspiración
1 adaptador de aspiración para carril F
1 manguito reductor 1/4" (solo para ref. 91A921)
1 maleta de transporte
1 Manual de instrucciones
1 libro "Instrucciones de seguridad"

2.7 Dispositivos de seguridad

¡Peligro!

Los dispositivos descritos garantizan la seguridad en el trabajo con esta máquina, por lo tanto, no se pueden desmontar ni desactivar.

Antes de operar la máquina, comprobar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad y si están dañados. No utilizar la máquina si faltan los dispositivos de seguridad o no funcionan.

La máquina ofrece los siguientes dispositivos de seguridad:

• Placa de soporte grande
• Empuñaduras
• Dispositivos de conexión y desconexión
• Adaptador de aspiración

2.8 Uso correcto

La fresadora de brazo superior LO 55 de MAFELL únicamente puede utilizarse para fresar madera maciza y materiales compuestos, como por ejemplo madera aglomerada, tableros de madera estratificada, de plástico, MDF y Alucobond utilizando fresas de acero rápido altamente aleado o de metal duro. También se pueden fresar materiales minerales (pladur u otros materiales de construcción en seco). Cuando lo haga, procure aspirar el material lo mejor posible y limpiar la máquina.

Cualquier otro uso de la máquina se considera inapropiado. No se podrá presentar reclamación alguna ante el fabricante por los daños que se desprendan del uso inapropiado.

El uso apropiado de la máquina comprende respetar todas las instrucciones de servicio, mantenimiento y reparación del fabricante.

2.9 Riesgos residuales

¡Peligro!

A pesar de utilizar la máquina conforme al uso proyectado y respetando todas las normas de seguridad aplicables, existen riesgos residuales que se deben a la finalidad de uso y que pueden tener consecuencias para la salud.

• Contacto con la fresa en marcha o el manguito de sujeción.
• Rotura o desprendimiento de la fresa o de partes de la misma.
• Rebote de la máquina o de la pieza de trabajo.
• Retroceso de la máquina al atascarse con la pieza de trabajo.
• Daños al oído debido al trabajo intensivo sin la protección adecuada.
• Emisión de polvo de madera, nocivo para la salud, durante el trabajo intensivo sin el conveniente sistema de aspiración.

3 Instrucciones de seguridad

¡Peligro!

Respete siempre las instrucciones de seguridad resumidas en este capítulo y las normas correspondientes al país de que se trate.

Lea también las instrucciones de seguridad del folleto adjunto "Instrucciones de seguridad".

Instrucciones generales

• No podrán manejar esta máquina personas menores de edad, excepto adolescentes bajo la supervisión de una persona cualificada y en el marco de la formación profesional de los mismos.
• No realice nunca tareas sin los correspondientes dispositivos de protección previstos ni efectúe modificaciones en la máquina que puedan perjudicar la seguridad en el trabajo.
• Para el uso de la máquina al aire libre, se recomienda introducir un interruptor de corriente de defecto.
• Reemplace inmediatamente cualquier cable o conector defectuoso. Para evitar riesgos en la seguridad, solo lo puede sustituir Mafell o un servicio técnico autorizado por Mafell.
• No doble nunca el cable. No envuelva nunca el cable alrededor de la máquina, particularmente durante el transporte o almacenamiento de la misma.
• Utilice únicamente herramientas homologadas para el trabajo con avance manual.
• Espere a que el motor esté funcionando a pleno rendimiento antes de fresar.
• Una vez realizadas las tareas de fresar, espere a que la fresa se haya parado por completo antes de colocarla en algún sitio.

No se deben utilizar fresas

• agrietadas o deformadas,
• despuntadas (peligro de sobrecarga del motor),
• que no son adecuadas para el número de revoluciones del taladro en funcionamiento en vacío.

Instrucciones relativas al equipamiento de protección personal

• El nivel de presión acústica supera los 85 dB (A). Por lo tanto, protéjase adecuadamente los oídos durante el trabajo.
• Utilizar siempre unas gafas de seguridad.
• Utilice una mascarilla para evitar daños a la salud.
• Riesgo de cortes al cambiar la fresa. Por eso es importante usar guantes de seguridad al cambiar la fresa.

Indicaciones sobre el funcionamiento:

• No coloque nunca las manos en el área de trabajo de la fresa ni debajo de la placa de soporte con la máquina en marcha (peligro de lesiones).
• Antes de conectarla, sujete la máquina siempre con las dos manos por las empuñaduras previstas.
• Asegurar una base libre y antideslizante con suficiente iluminación.
• Desconecte la alimentación de tensión antes de cambiar la herramienta, realizar tareas de ajuste o eliminar defectos (lo cual implica la eliminación de astillas de madera atascadas).
• Comprobar si hay objetos extraños en la pieza de trabajo. No corte nunca partes metálicos, como por ejemplo clavos (peligro de rebotes).
• Compruebe que la fresa esté correctamente fijada y se mueva con facilidad, antes de poner en funcionamiento la máquina.
• Utilice únicamente herramientas homologadas para el trabajo con avance manual.
• Utilice únicamente herramientas de fresar afiladas y en perfecto estado para garantizar cortes limpios y reducir el peligro de rebotes.
• No procese nunca piezas de trabajo cuyas dimensiones no se correspondan con las especificaciones técnicas de la máquina.

• Agarre la herramienta eléctrica solo por las superficies aisladas, porque la fresa puede tocar su propio conducto de conexión. El contacto con un conducto que lleve corriente puede poner en tensión piezas metálicas del aparato y provocar una descarga eléctrica.

• Sujete y asegure la pieza de trabajo a una base estable utilizando abrazaderas u otros medios. Si sujeta la pieza de trabajo sólo con la mano o contra el cuerpo, permanecerá inestable, lo que puede provocar la pérdida de control.

• Espere a que el motor esté funcionando a pleno rendimiento antes de fresar.
• Tenga cuidado que el cable de alimentación siempre se encuentre detrás de la máquina al fresar.
• Avance uniformemente la máquina al fresar para prolongar la vida útil de la fresa y la máquina y para obtener un corte limpio. Si fresa bordes, hágalo siempre en la dirección contraria a la marcha.
• Una vez realizadas las tareas de fresar, espere a que la fresa se haya parado por completo, o bien suelte el dispositivo de bloqueo de la carrera de retorno automático de la máquina, antes de colocarla en algún sitio. Al soltar el asa de la fijación en columna 18 (fig. 2), se bloquea la máquina.
• Cambie la fresa al tiempo debido. Existe elevado peligro de rebotes y sobrecarga del motor, realizando tareas con fresas despuntadas Fije las fresas siguiendo las instrucciones del apartado 5.3.
• El polvo de madera procedente del corte perjudica la visibilidad y puede ser nocivo para la salud. Por lo tanto, conecte la máquina a un sistema de aspiración, por ejemplo un despolvoreador, durante el trabajo intensivo en interiores sin aireación suficiente. Será necesaria una velocidad de aire mínima de 20 m/s.

Uso estacionario:

- Está prohibido cualquier uso estacionario, incluso en mesas de trabajo.

Instrucciones de mantenimiento y reparación

• Por razones de seguridad, es imprescindible limpiar con regularidad la máquina, particularmente los dispositivos de ajuste y de guía.
• Únicamente pueden utilizarse accesorios y piezas de recambio originales de MAFELL. De lo contrario, no se podrá presentar reclamación alguna ante el fabricante.

4 Montaje

4.1 Componentes ilustrados (ver fig. 1 y 2)

(1) Tope profundo
(2) Asa tope profundo
(3) Escala para el tope profundo
(4) Conductor luminoso ajuste de la velocidad
(5) Botón de velocidad
(6) Botón para reducción de velocidad
(7) Bloqueo de conexión
(8) Empuñadura
(9) Cable de conexión
(10) Interruptor de conexión
(11) Tubo de aspiración
(12) Tornillo de mariposa para pata de apoyo
(13) Tornillo de mariposa para fijar el tope paralelo, adaptador de aspiración, deflector de virutas y anillos guía
(14) Placa de soporte
(15) Tope revólver con tornillo prisionero
(16) Ajuste de precisión del tope profundo
(17) Palanca excéntrica
(18) Asa de fijación en columna
(19) Empuñadura

5 Reequipamiento / Ajustes

5.1 Alimentación de red

Antes de poner en marcha la máquina, asegúrese de que la tensión de red se corresponda con la tensión de servicio indicada en la placa de características de la máquina.

5.2 Aspiración de virutas y polvo

Las virutas que se producen durante las tareas de fresar, así como los polvos nocivos procedentes de distintos materiales, se pueden eliminar con ayuda de un aspirador convencional o un dispositivo de aspiración externo.

Para ello se debe colocar el extremo del tubo del aspirador en el manguito de aspiración 11 (véase fig. 2) de la placa base.

Para una mejor aspiración, también se puede utilizar un adaptador de aspiración (viene incluido).

Cuando se realizan trabajos con un carril F, se utiliza un adaptador de aspiración con compensación de altura (viene incluido).

Si se trabajan bordes, también se puede montar un deflector de virutas que desvía las virutas que salgan del usuario y mejora la aspiración. El deflector de virutas viene incluido.

5.3 Montaje de fresas

La máquina viene equipada de serie con unas pinzas de sujeción de precisión de ∅ 8 mm, que permite fijar herramientas de fresar con correspondiente diámetro del vástago (véase cap. 2.5)..

Peligro

Antes de cambiar la herramienta de fresar, desconecte la alimentación de red. Pose la máquina sobre el cabezal o el lateral. No posar sobre el lateral donde está el manguito de aspiración. De lo contrario, puede que se produzcan daños en la pieza de trabajo.

Utilice los guantes de seguridad a la hora de cambiar la fresa. ¡Corre el riesgo de cortarse!

Montaje

• Ajuste la máquina en la posición superior pulsando el asa de fijación en columna 18 (fig. 2).
• Abra totalmente la palanca de sujeción de herramienta 20 (fig. 3) hacia abajo.
• Pose la máquina sobre el cabezal o el lateral.

• Introduzca el vástago cilíndrico limpio de la fresa todo lo que se pueda en la pinza portapiezas abierta, al menos hasta la marca de la profundidad mínima y 2 mm adicionales. Si no hay una marca de profundidad mínima, deslice el vástago cilíndrico de la fresa todo lo que pueda, al menos dos tercios de largo del vástago en la pinza portapiezas abierta.

• Presione la palanca de sujeción de herramienta 20 hacia arriba para cerrarla.

• Configure la máquina a la placa de soporte 14 (fig. 1).

Desmontaje

• Configure la máquina a la posición más superior.
• Abra totalmente la palanca de sujeción de herramienta 20 (fig. 3) hacia abajo.
• Pose la máquina sobre el cabezal o el lateral.
  • Saque la fresa de la pinza portapiezas.
• Presione la palanca de sujeción de herramienta 20 hacia arriba para cerrarla.
• Configure la máquina a la placa de soporte 14 (fig. 1).

Se trata de un uso especial cuando se trabaja con manguitos guía/anillos copiadores y una fresa de cola de milano. Si el diámetro interior del casquillo guía(/anillo copiador es inferior al diámetro exterior de la fresa, no será posible desplazar la máquina a la posición superior. Por eso es necesario abrir la sujeción de la herramienta de la siguiente forma:

• Utilice una barra redonda de ∅ 6 mm (véase fig. 4) e insértela por el orificio de la carcasa del ventilador.
• Gire la sujeción de la herramienta hasta que la barra redonda se encaje y la sujeción de la herramienta se bloquee.
• Abra el manguito de sujeción aprox. 4 vueltas con una llave anular o de dos bocas SW 19 (dirección de giro hacia la derecha, rosca a izquierdas.
• Ahora puede sacar o colocar la fresa de la pinza portapiezas.
• Apriete de nuevo el manguito de sujeción (dirección de giro hacia la izquierda, rosca a izquierdas) y apriete la barra redonda.

6 Funcionamiento

6.1 Puesta en funcionamiento

Cada persona encargada del manejo de la máquina ha de estar familiarizada con el manual de instrucciones y, en particular, con el apartado "Instrucciones de seguridad".

6.1.1 Conexión y desconexión (ver Fig. 1)

Peligro

Compruebe que la herramienta de fresar no tenga contacto con la pieza de trabajo y la palanca de sujeción de herramienta esté encajada a la hora de poner en marcha la máquina.

Si se conecta la máquina en la pieza de trabajo, se ilumina el piloto LED en rojo (luz permanente). La máquina se desconecta automáticamente. Suelte el interruptor de conexión, desplace la máquina de la pieza de trabajo y accione de nuevo el interruptor de conexión.

Si el cable de alimentación está enchufada, se ilumina la zona de trabajo de la máquina tan pronto como se mueva.

Al conectar, se muestra la última velocidad en el piloto LED. El piloto LED se ilumina en azul.

Si el piloto LED está iluminado en rojo, significa que hay un error (véase cap.8).

Funcionamiento tiempo corto

• Conectar: pulsar el interruptor de conexión 10 (fig. 1).
• Desconexión: Suelte el interruptor de conexión.

Funcionamiento continuo

• Conectar: Pulse seguidamente el interruptor 10 (fig. 1) y el botón de bloqueo 7. El motor funciona sin que se accione el interruptor.
• Desconexión: Accione el interruptor 10 hasta que se salga el botón de bloqueo. A continuación, suelte el interruptor.

Si los frenos se accionan más de cuatro veces en un período de tiempo (ciclo de frenado) de 45 segundos, la operación de frenado posterior se suspende hasta que haya transcurrido el tiempo del ciclo.

6.2 Protección de motor

Una sobrecarga extrema y permanente de la máquina, puede provocar un fallo del motor. Antes de llegar a una temperatura de motor crítica, se desconecta automáticamente el motor mediante la monitorización electrónica de la temperatura. La siguiente vez que se encienda, la máquina pasa al modo de refrigeración. El piloto LED parpadea en rojo. El valor de la barra indica el tiempo restante del modo de refrigeración antes de que la máquina se desconecte automáticamente. Tras desconectar la máquina, se ilumina el piloto LED en rojo.

Se produce una desconexión por exceso de temperatura cuando al trabajar con una pieza se supera la temperatura del motor permitida. El piloto LED se ilumina en rojo. La siguiente vez que se encienda, la máquina pasa al modo de refrigeración.

También se puede dejar enfriar la máquina cuando está desconectada.

6.3 Ajuste de la velocidad de marcha

La fresadora de brazo superior ofrece un sistema de regulación de velocidad electrónico (véase fig. 1).

Velocidad modo normal

La velocidad de la fresa se puede ajustar en 6 niveles entre 10000 y 24000 min ^-1 con el botón de velocidad 5 (fig. 1) justo debajo del piloto LED. Al conectarse, la máquina se desplaza con un arranque suave a la velocidad final ajustada. Los niveles del sistema electrónico se representan en la siguiente figura.

Ajuste de velocidad

(1) Modo normal
(2) Modo reductor
(3) Marcha en frío

Velocidad modo reductor

Al trabajar maderas ensambladas se puede reducir la velocidad un 30%. Pulse para ello el botón para reducir la velocidad 6 (fig. 1). El piloto LED parpadea después en azul. Al pulsar de nuevo el botón para reducción de velocidad, se restablece de nuevo la reducción de velocidad y la máquina funciona de nuevo en modo normal.

Una vez desconecta de la alimentación, se restablece la reducción de velocidad, la máquina funciona de nuevo en modo normal. El piloto LED se ilumina en azul. Al conectar, se muestra la última velocidad ajustada en el piloto LED.

Los escalones de regulación adecuados para los materiales y diámetros de las herramientas utilizadas se especifican en la siguiente tabla.

Material(Corte recomendado)	Fresa ∅3 – 14mm	Fresa ∅15 – 25mm	Fresa ∅26 – 35mm
Madera dura(metal duro/acero rápido altamente aleado)	6 - 4	5 - 3	3 - 1
Madera blanda(acero rápido altamente aleado/metal duro)	6 - 5	6 - 3	4 - 1
Madera aglomerada recubierta (HM)	6 - 5	6 - 3	4 - 2
Plástico (HM)

Peligro

Siempre y cuando el sistema electrónico esté defectuoso, no se debe poner en marcha la máquina LO 55. De lo contrario, se pueden producir velocidades excesivas. Los fallos del sistema de arranque suave o de regulación de velocidad, o bien un alto nivel de ruidos durante la marcha en vacío indican la existencia de defectos en el sistema electrónico.

Velocidad modo de refrigeración

Si la máquina está en modo de refrigeración, se reduce automáticamente la velocidad a 8000 min ^-1 .

La velocidad de husillo se mantiene independiente de la velocidad previamente ajustada y constante a 8000 min ^1 .

Tras concluir el modo de refrigeración, se desconecta la máquina. Si se conecta la máquina de nuevo, seguirá funcionando en modo normal.

6.4 Ajuste de la profundidad de corte

6.4.1 Fijación en columna

La máquina está equipada con la fijación en columna permanente.

Al accionar el asa de la fijación en columna 18 (fig. 2), se suelta la fijación y puede ajustar la altura de la máquina.

Al soltar el asa de la fijación en columna se activa de nuevo la fijación.

La fijación en columna también se puede desactivar, por ejemplo para taladrar filas de agujeros sin accionar continuamente el asa de fijación en columna 18 (véase fig. 5). Presione para ello el asa de fijación en columna 18. Insertar desde arriba una llave de barra hexagonal acodada (2,5 mm) en el hexágono y girar 90° hacia la derecha.

Se suelta en el orden inverso.

6.4.2 Tope revólver

Con ayuda del tope revólver 15 (sig. 6) se pueden ajustar tres profundidades de corte definidas. También se puede ajustar con precisión la profundidad de fresa alta y media con dos tornillos prisioneros 21.

Para evitar que se cambie la profundidad de fresa al accionar involuntariamente el asa de fijación en columna 18 (fig. 1), se puede colgar el tope de profundidad en el tope revólver:

• Desplace primero el tope revólver 15 totalmente hacia la izquierda.
• Gire después el tope revólver 15 hacia la izquierda.
• Cuelgue la barra del tope de profundidad 1 (fig. 1) girando el tope revólver 15 hacia la derecha.

6.4.3 Ajustar la profundidad de corte a partir de la escala

La profundidad de fresa se ajusta mediante la escala 3 (fig. 1) para el tope de profundidad.

• Monte la fresa y coloque la máquina sobre la pieza de trabajo.
• Accione el asa de fijación en columna 18 (fig. 2) y manténgala pulsada.
• Desplace la máquina hacia abajo hasta que la fresa toque la superficie de la pieza de trabajo. Suelte de nuevo el asa de fijación en columna 18.

• Abra la palanca excéntrica 17 (fig. 1).
- Ajuste el tope de profundidad 1 hasta el tornillo tope sobre el tope revólver.
- Ajuste el indicador de escala deslizable en el tope de profundidad 1 en el punto cero de la escala 3.
- Ajuste el tope de profundidad 1 en la profundidad de fresado deseada y fijelo con la palanca excéntrica 17.
- Accione el asa de fijación en columna 18 (fig. 2) y para que se produzca una carrera de retorno.

6.4.4 Ajuste fino de la profundidad de corte

Si es necesario corregir con precisión la profundidad de fresado, se realiza girando el ajuste de precisión 16 (fig. 1). Con cada giro de la tuerca de ajuste provoca un ajuste adicional en profundidad de 1 mm. El tramo total del ajuste de precisión es de aprox. 10 mm.

6.5 Instrucciones de trabajo

Sujete la máquina en funcionamiento con las dos manos.

6.5.1 Cortes de incisión

En la parte inferior de la placa base 14 (fig. 1) se encuentra montada una placa reductora que reduce el paso de la herramienta a un ∅ de 32 mm. La placa reductora está destinada a facilitar las tareas de fresar en la zona de los bordes de la madera, reduciendo a la vez el peligro de resbalar durante el trabajo.

Si es necesario, se puede extraer la placa reductora hacia arriba.

Compruebe que la pieza de trabajo está fijada correctamente y que la placa de soporte 14 y/o los topes de la fresa encajen en la mayor medida posible, a la hora de realizar las tareas de fresar.

Los cortes muy profundos se deben realizar en varias etapas.

Una vez ajustada la velocidad de la fresa, sujete la máquina con las dos manos y ponga en marcha la máquina.. Accione el asa de fijación en columna 18 (fig.2) e insértela en el material con un avance continuo hasta el tope. Al soltar el asa de la fijación en columna 18, se bloquea la máquina. Corte únicamente en contra de avance.

6.5.2 Fresar con tope paralelo

El tope paralelo sirve para guiar la máquina exactamente a lo largo de bordes de piezas de trabajo rectos (véase fig. 7). El tope paralelo viene incluido.

Tareas de modificación:

• Introduzca las barras de guía 22 en las aberturas de la placa base.
• Ajuste provisionalmente la distancia entre el tope paralelo y la fresa y fije los tornillos de orejetas 23.
• Ajuste exactamente la distancia con la fresa con ayuda del tornillo moleteado 24 y apriete después los tornillos de orejetas 25.

Para una superficie de apoyo más grande, se puede usar una barra de tope en el tope paralelo:

• Utilice una de las dos barras de tope de la parte inferior del tope paralelo.
• Coloque la barra de tope en el elemento previsto para ello en el tope paralelo (véase fig. 8). La segunda barra de tope sirve como repuesto.

6.5.3 Fresar con anillo de guía

Con los anillos guía (∅ 20, 30 und 40 mm) se pueden fresar formas con ayuda de plantillas. Los anillos guía vienen incluidos. El anillo guía 26 (fig. 9) se coloca en la placa base 14 (fig. 1) después de quitar la placa reductora, se gira hacia la derecha hasta el tope y se fija con los tornillos de orejetas. Diseñe la plantilla de forma que haya suficiente superficie de apoyo para la placa base de la fresa de brazo superior para garantizar un guiado seguro de la máquina. La plantilla tiene que ser más gruesa que el collar del anillo copiador.

Además, también es posible utilizar una gran variedad de anillos copiadores de diferentes pulgadas con conexión roscada con el adaptador de anillos copiadores. El adaptador del anillo copiador viene incluido.

6.5.4 Fresar con velocidad reducida

La reducción de velocidad se utiliza para el trabajar los bordes a través de la fibra de madera para reducir el desarrollo de calor y la fricción. De lo contrario, puede producirse una reducción de la vida útil de la fresa o quemaduras en la pieza de trabajo.

Accione el botón para reducir la velocidad 6 (fig. 1) (reducción del 30%). Al pulsar de nuevo el botón para reducción de velocidad 6, se restablece de nuevo la reducción de velocidad y la máquina funciona de nuevo en modo normal.

6.5.5 Fresar con manguito reductor

Si se va a fresar con una fresa de vástago (diámetro 6 mm o 1/4"), debe utilizarse un manguito reductor con la sujeción de la herramienta abierta. Introduzca totalmente el manguito reductor en la pinza portapiezas e introduzca la fresa hasta la profundidad mínima de sujeción. Asegúrese de que el manguito reductor no tiene grasa.

6.5.6 Fresar con carril guía

Cuando se utiliza un carril guía, la ranura de la placa base de la máquina se coloca en la barra guía del carril guía.

En este caso, la placa base de la máquina sobresale del carril guía. Utilice ahora el adaptador de aspiración para el carril F que viene incluido en el volumen de suministro para garantizar un guiado seguro sobre el carril guía.

Asimismo, se puede colocar y guiar la máquina en el carril guía, frente al protector de virutas, en el borde del carril.

Para un trabajo prolongado con el carril F, se puede realizar, por ejemplo, el fresado de cajeras utilizando el adaptador de fresado LO-FA. El adaptador de fresa es un accesorio especial (véase cap. 10).

6.5.7 Fresar con pata de apoyo

En el fresado de plantillas también puede utilizarse el pie de apoyo 27 (fig. 9). Puede ajustarse hasta 30 mm de profundidad mediante el tornillo de mariposa 12 (fig. 1), de modo que la máquina puede guiarse con seguridad en una amplia gama de grosores de material.

7 Mantenimiento y reparación

¡Peligro!

Antes de realizar los trabajos de mantenimiento, desenchufe el conector de red.

Las máquinas de MAFELL requieren escaso mantenimiento.

Los rodamientos de bolas utilizados están engrasados de forma permanente. Se recomienda llevar la máquina a un centro de servicio al cliente autorizado de MAFELL para su revisión después de algún tiempo de funcionamiento.

7.1 Limpiar la pinza portapiezas

• Utilice una barra redonda de ∅ 6 mm (véase fig. 4) e insértela por el orificio de la carcasa del ventilador.
• Gire la sujeción de la herramienta hasta que la barra redonda se encaje y la sujeción de la herramienta se bloquee.

• Abra el manguito de sujeción con una llave anular o una llave de boca 19 (dirección de giro hacia la derecha, rosca hacia la izquierda), hasta que pueda extraer la herramienta de fresa, el manguito de sujeción y la pinza portapiezas.

• Limpie la pinza portapiezas con un detergente liposoluble convencional.

• Coloque de nuevo el manguito se sujeción con una pinza portapiezas y la herramienta de fresa y apriete de nuevo el manguito de sujeción (dirección de giro hacia la izquierda, rosca hacia la izquierda).
  • Vuelva a apretar la barra redonda.

7.2 Cambiar el anillo obturador en el manguito de sujeción

• Saque la fresa de la pinza portapiezas. Véase también el capítulo 5,3 Tensar herramientas de fresa.
• Extraiga el anillo obturador dañado con una pinza de punta.
• Coloque un nuevo anillo obturador en la ranura del manguito de sujeción.
  • Tense de nuevo la herramienta de fresa.

7.3 Almacenaje

Limpie a conciencia la máquina, si no se va a utilizar durante un tiempo prolongado. Pulverice las piezas metálicas brillantes con un producto contra la oxidación.

8 Indicador óptico de señal del estado de funcionamiento

Las señales ópticas emitidas en la rosca de velocidad o en el piloto LED, muestran el estado de funcionamiento de la máquina:

Piloto LED	Modo /Estado de la máquina
Azul (permanente)	Modo normalValor de barra variable / indicador de barra variable
Azul (parpadeante)	Modo reductorPara salir, pulsar de nuevo el botón para reducir la velocidad.
Rojo (parpadeante)	Modo de refrigeración activoEl valor de barra corresponde con el tiempo restante del modo de refrigeración. Cuando se alcanza la temperatura de enfriamiento, la máquina se apaga y la pantalla cambia a rojo permanente.
Rojo (permanente), todas las barras se iluminan en rojo	Error general que puede corregir el usuario:- Modo de refrigeración concluido- Exceso de temperatura- Protección contra encendido- Desconexión de bloqueo
Indicador apagado	Defecto en la máquinaError grave o corte de alimentación.Llevar la máquina a revisión al servicio técnico de MAFELL o a un electricista.

9 Eliminación de fallos técnicos

¡Peligro!

La determinación y eliminación de fallos técnicos requieren siempre especial cuidado. Antes de proceder a realizar las tareas necesarias, desconecte la alimentación de red.

A continuación, se indican los fallos más frecuentes y sus causas. En caso de que se produzcan otros errores, diríjase a su distribuidor o directamente al servicio técnico de MAFELL.

Fallo	Causa	Solución
No se puede poner en marcha la máquina	Falta de alimentación de red	Controlar el suministro de corriente y/o accionar el interruptor principal
	Escobillas de carbón desgastadas	Llevar la máquina a revisión al servicio técnico de MAFELL o a un electricista
La máquina se desconecta automáticamente en funcionamiento en vacío	Falta de tensión	Asegurar el suministro de corriente, soltar el interruptor de corriente y accionar de nuevo.
	Modo de refrigeración concluido
La máquina se para durante el proceso de fresar	Exceso de temperatura	Conectar la máquina y dejar enfriar en modo de refrigeración
	Falta de alimentación de red	Compruebe el fusible de red
	Defecto en la máquina El servicio técnico tiene que averiguar la causa	Llevar la máquina a revisión al servicio técnico de MAFELL o a un electricista
	Desconexión por sobrecarga	Conectar de nuevo la máquina
La velocidad de la máquina se reduce durante el corte	Profundidad de corte excesiva	Disminuya la profundidad de corte
	Velocidad de avance excesiva	Reduzca la velocidad de avance
	Fresa despuntada	Afile o cambie la fresa
Velocidad errónea	Nivel erróneo ajustado, se ha accionado el botón de reducción de velocidad (el piloto LED parpadea)	Ajustar el nivel y aumentar la velocidad, ajustar la velocidad con el botón de velocidad situado debajo del piloto LED
Velocidad excesiva, fallo de arranque suave o regulación de velocidad, ya no es posible frenar	Fallo del sistema electrónico El servicio técnico tiene que averiguar la causa	Llevar la máquina a revisión al servicio técnico de MAFELL o a un electricista
Cortes irregulares	Fresa despuntada	Afile o cambie la fresa
	Avance irregular, velocidad errónea	Frese aplicando fuerza uniforme y con avance reducido, ajustar la velocidad
La fresa se mueve hacia arriba ý hacia abajo en la pinza portapiezas o se queda parada.	Pinza portapiezas sucia Anillo obturador en la pinza portapiezas dañado	Limpiar la pinza portapiezas y cambiar el anillo obturador
Quemaduras en el corte	Fresa inadecuada para el proceso de trabajo o despuntada, velocidad errónea, avance demasiado bajo	Afile o cambie la fresa Ajustar la velocidad y el avance
La máquina no frena	En un período de 45 segundos, se ha frenado más de cuatro veces. El bloqueo de frenos está activo.	Una vez transcurridos los 45 segundos a partir del primer frenado, se activa un nuevo frenado. Para evitar un bloqueo de frenos, aumentar el intervalo de freno al menos a 10 segundos.

10 Accesorios especiales

• Manguito reductor ∅ 8 / ∅ 6 mm Referencia 207946
• Manguito reductor ∅ 8 / ∅ ¼ " Referencia 207947
• Adaptador de fresa LO-FA Referencia 207200
• Anillo de guía ∅ 17 mm Referencia 209851
• Anillo de guía ∅ 24 mm Referencia 209850
• Carriles guía F80 (0,8 m de longitud) Referencia 204380
• Carriles guía F 110 (1,1 m de longitud) Referencia 204381
• Carriles guía F 160 (1,6 m de longitud) Referencia 204365
• Carriles guía F 210 (2,1 m de longitud) Referencia 204382
• Carriles guía F 310 (3,1 m de longitud) Referencia 204383
• Carriles guía F F80-LR Referencia 207600
• Carriles guía F F160-LR Referencia 207601
• Estuche para rieles F 160 Referencia 204626
• Set de estuche para rieles F160/160 compuesto de: Referencia 204805
  (2x F160 + pieza de unión F-VS +2x gatos F-SZ 180MM + estuche para rieles)
• Set de estuche para rieles F80/160 compuesto de: Referencia 204749
  (F80 + F160 + pieza de unión F-VS + tope angular F-WA + 2 gatos F-SZ 180 MM + estuche para rieles)
• Tapas F-EK (2 unidades) Referencia 205400
• Perfil de sujeción F-HP 6,8M Referencia 204376
• Deflector de virutas F-SS 3,4m Referencia 204375
• Parada de retroceso F-RS Referencia 202867
• Gato F-SZ 180MM Referencia 207770
• Pieza de unión F-VS Referencia 204363
• Tope angular F-WA Referencia 205357

11 Dibujo de explosión y lista de piezas de recambio

Encontrará la información correspondiente sobre las piezas de repuesto en nuestra página web: www.mafell.com

Sisällysluettelo