LS 103 Ec - Freesmachine Mafell - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING LS 103 Ec Mafell

Kettingfrees Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Dat symbool vindt u overal waar instructies betreffende de veiligheid staan. Bij veronachtzaming kunnen zware verwondingen het gevolg zijn.

Dat symbool kenmerkt een eventueel schadelijke situatie. Wordt deze niet vermeden, kunnen het product of voorwerpen in de omgeving worden beschadigd.

Dit symbool kenmerkt gebruikerstips en andere nuttige informaties. 2 Gegevens van het product bij machines met art.-nr. 924201, 924202, 924203, 924204, 924205, 924206, 924220, 924221, 924228, 924260, 924262, 924263

2.1 Gegevens van de fabrikant

Alle ter identificatie van de machine vereiste gegevens zijn op het aangebracht typeplaatje voorhanden.

CE-teken ter documentatie van de overeenstemming met de principiële veiligheids- en gezondheidseisen volgens aanhangsel I van de machinerichtlijn

Alleen voor EU landen Gooi elektrowerktuigen niet in het huishoudelijk afval ! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over oude elektro- en elektronische toestellen en de omzetting in nationaal recht moeten versleten elektrowerktuigen gescheiden worden verzameld en aan een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

Lees voor de vermindering van een verwondingsrisico de gebruiksaanwijzing.-42-

50 Hz 60 Hz Opnamevermogen continu bedrijf

Stroomopname continu bedrijf

100 mm Steekdiepte met geleidingsframe FG 150, best.-nr. 200 980

De geluidsemissiemeting gebeurde conform EN 62841-1 en is handig om het elektronische gereedschap te vergelijken met een ander gereedschap en om de belasting voorlopig in te schatten.

Gevaar In functie van hoe het elektronisch gereedschap gebruikt wordt, in het bijzonder het bewerkte werkstuk, kunnen de geluidsemissiewaarden tijdens het werkelijk gebruik van het elektronisch gereedschap afwijken van de vermelde waarden. Draag daarom altijd gehoorbescherming, ook als het elektronisch gereedschap onbelast draait!

2.4.1 Gegevens van de geluidsemissie

De volgens EN 62841 berekende geluidsemissiewaarden bedragen: Geluidsniveau L

2.4.2 Gegevens van de trilling

De typische hand-arm-trilling bedraagt 5,1 m/s

Lichtstroom-kettingfrees LS 103 Ec compleet met: 1 geleidingsrail, cpl. 1 freesketting 1 kettingwiel 1 dwarsaanslag 2 bediengereedschap 1 gebruiksaanwijzing 1 folder "Veiligheidsinstructies"

2.6 Reglementair gebruik

De lichtstroom-kettingfrees werd uitsluitend voor het frezen van massief hout onder gebruik van freeskettingen geconstrueerd. De afmetingen van de gebruikte freeskettinggarnituren (geleidingsrail, freesketting en kettingwiel) moet met de in deze-43- gebruiksaanwijzing vermelde freeskettinggarnitur overeenstemmen. Een ander gebruik dan boven beschreven, is niet toegestaan. Voor een schade die uit een zulk ander gebruik voortvloeit, is de fabrikant niet aansprakelijk. Om de machine reglementair te gebruiken, volg de door Mafell voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en reparatievoorwaarden op.

Gevaar Ondanks een reglementair gebruik en de naleving van de veiligheidsinstructies blijven op basis van het gebruiksdoeleinde bepaalde restrisico’s bestaan die gevolgen kunnen hebben voor de gezondheid. - Aanraken van de freesketting in het open bereik. - Aanraken van het onder het werkstuk uitstekend gedeelte van de freesketting bij het frezen. - Aanraken van de freesketting van opzij. - Scheuren van de freesketting. - Terugslaan van de machine tegen de gebruiker als de dwarsaanslag bij handfrezen niet bevestigd is. - Aanraken van spanningsvoerende onderdelen bij geopende kast en niet getrokken netsteker. - Vermindering van het gehoor bij langer durende werkzaamheden zonder gehoorbeveiliging. - Emissie van de gezondheid bedreigende houtstoffen bij langer durend bedrijf zonder afzuiging. 3 Veiligheidsinstructies Gevaar Houdt alstublieft steeds rekening met de volgende veiligheidsbepalingen en met de in het desbetreffende gebruikersland geldige veiligheidsinstructies! Lees ook de veiligheidsinstructies in het meegestuurde document 070500 „Veiligheidsinstructies“ (conform norm 62841-1). Algemene instructies: - Kinderen en jongeren mogen deze machine niet bedienen. Daarvan uitgesloten zijn jongeren onder toezicht van een deskundige in het kader van hun opleiding. - Werk nooit zonder de voor de desbetreffende handeling voorgeschreven veiligheidsvoorzieningen en verander aan de machine niets dat de veiligheid zou kunnen belemmeren. - Bij het gebruik van de machine buiten wordt de toepassing van een veiligheidsschakelaar geadviseerd. - Beschadigde kabels of stekers moeten onmiddellijk worden vervangen. De vervanging mag enkel uitgevoerd worden door Mafell of een geautoriseerde MAFELL-werkplaats om veiligheidsrisico's te vermijden. - Scherpe knikken aan de kabel voorkomen. Vooral bij het transport en het opslaan van de machine de kabel niet om de machine wikkelen. Instructies met betrekking tot het gebruik van persoonlijke veiligheidsuitrustingen: - Draag bij het werk altijd een gehoorbescherming. - Draag bij het werk altijd een stofmasker. - Draag bij alle werkzaamheden altijd een veiligheidsbril. Aanwijzingen met betrekking tot het bedrijf: - Zorgt u voor een vrije en antislip-zekere standplaats met voldoende verlichting. - Vóór het vervangen van gereedschap, bij instelwerkzaamheden en vóór het verhelpen van storingen (hiertoe behoort ook het verwijderen van vastgeklemde splinters) moet de netsteker uit het stopcontact worden genomen. - Bewerkt u geen werkstukken die voor het prestatievermogen van de machine te klein of te groot zijn. - Span de freesketting en de geleidingsrail vakkundig vast en houd ze in orde. Herstel defecte freeskettingen vakkundig vooraleer u ze opnieuw gebruikt en gebruik enkel scherpe freeskettingen! - Attentie: Gebruik bij een machine zonder geleidingsframe FG 150 alleen 100- freeskettinggarnituren!-44- - Verwijder de kettingbescherming alleen voor de werktuigwissel en breng ze vervolgens onmiddellijk opnieuw aan. Werk nooit zonder kettingbescherming! - Transporteer de kettingfrees nooit met een draaiende freesketting en vermijd dat de draaiende freesketting de grond raakt! - De schakelaar mag niet worden vastgeklemd. - Controleer vóór het inschakelen of de freesketting correct is gespannen. - Zekert u, indien mogelijk, het werkstuk tegen wegzwenken, verschuiven, omkantelen en omhoog wippen, bv door lijmklemmen. - Begint u het frezen van het werkstuk eerst, als de freesketting haar vol toerental heeft bereikt. - Controleert u het werkstuk op vreemde voorwerpen. Frees niet in metalen delen, bv nagels. - Houd de machine reeds vóór het inschakelen goed vast, hierbij moet de freesketting vrij staan. Met lopende freesketting met het frezen beginnen. Let daarbij op een veilige stand. - Leid bij het frezen de aansluitkabel steeds naar achteren van de machine weg. - Past u de aanvoer bij het frezen aan de materiaaldikte aan. Een te vlug instemmen leidt tot overbelasting van de motor, tot slordige freesgaten en tot een snel afstompen van de freesketting. - Verwijdert u de machine pas dan van het werkstuk, als de freesketting tot stilstand is gekomen. - Grijp bij een draaiende machine nooit in de spanenuitgooi en in het onbeveiligd bereik van de freesketting. - Let er bij handfrezen op dat de dwarsaanslag bevestigd is en tegen het werkstuk ligt vooraleer u de machine inschakelt. Zonder dwarsaanslag mag u niet frezen! - Gebruik de machine alleen in open lucht of in een goed geventileerde ruimte. - Draag een stofmasker tijdens de werking van de machine. Opmerkingen met betrekking tot onderhoud en reparatie: - De regelmatige reiniging van de machine, vooral van de verstelvoorzieningen en de geleidingen, vormt een belangrijke veiligheidsfactor. - Er mogen enkel originele MAFELL-reseverdelen en toebehoren worden toegepast. Anders bestaat er geen garantieclaim en geen aansprakelijkheid door de fabrikant. - Draag veiligheidshandschoenen bij alle onderhouds- en instandhoudingswerkzaamheden. 4 Voorbereiden / Instellen

Let voor de ingebruikname erop dat de netspanning met de op het vermogensplaatje van de machine vermelde bedrijfsspanning overeenstemt.

4.2 Montage freeskettinggarnituur

Gevaar Neem bij alle onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact.

• Schroef de geleidingsrail met de cilinderbout licht vast. Let er daarbij op dat de geleidingsrail vlak in de geleiding tegen het transmissiehuis ligt en draai eventueel de draadstift 14 (afb. 1) eruit.

• De montage van freesketting en kettingwiel gebeurt zoals onder 4.3 en 4.4 beschreven.

4.3 Vervanging freesketting

Gevaar! Neem bij alle onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact. Let erop dat de op te spannen freesketting goed gescherpt is, omdat dit de grondvoorwaarde voor foutloze freeswerkzaamheden is. Ga bij de wissel van de freesketting als volgt te werk:

• Ontspan eerst de freesketting door middel van de draadstift 14 (afb. 1).

• Verwijder de kettingbescherming 11 (afb. 2) door beide kartelschroeven tegelijkertijd los te draaien.

• Draai de cilinderkopschroef 16 los.

• Draai de verzonken schroef in de transmissieas los en neem ze weg.

• Neem het kettingwiel, de freesketting en de geleiderail samen weg.

• Voor de montage gaat u in omgekeerde volgorde te werk.-45-

• Monteer de nieuwe freesketting samen met het kettingwiel en de geleiderail. Let erop dat de snijtanden in de werkrichting (zie pijl op de kettingbescherming 11 (afb. 2)) lopen.

• Bevestig de verzonken schroef in de transmissieas.

• Draai de cilinderbout 16 licht aan en span de freesketting met de draadstift 14 (afb. 1) aan. De juiste kettingspanning is bereikt, wanneer zich de freesketting in het midden van het geleidingsrail ca. 6 mm laat optillen.

• Trek de cilinderbout 16 (afb. 2) opnieuw stevig aan nadat de instelwerkzaamheden zijn beëindigd.

• Breng de kettingbescherming 11 opnieuw aan!

4.4 Vervanging kettingwiel

Gevaar Neem bij alle onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact.

• Bij de wissel van het kettingwiel moet de schroef in de versnellingsas met de aan de machine bevestigde zeskantschroevendraaier door een lichte slag tegen de sleutel worden losgemaakt.

• Voor de montage gaat u in omgekeerde volgorde te werk. Steek het nieuwe kettingwiel zo op de versnellingsas dat de kettingwielgroef in de cilinderpen grijpt, die dwars door de versnellingsas is gestoken. 5 Bedrijf

Deze gebruiksaanwijzing moet iedere persoon die met de bediening van de machine is belast, ter kennisname worden doorgegeven, waarbij vooral attent dient te worden gemaakt op het hoofdstuk "Veiligheidsinstructies".

5.2 In- en uitschakelen

Gevaar Let erop dat de freesketting vrij beweeglijk is. Leid de aansluitleiding naar achteren weg. Houd de machine altijd met beide handen vast! Schakel de machine alleen in als de freesketting geen contact met het werkstuk heeft.

• Inschakelen: Ontgrendel eerst de inschakelblokkering door de blokkeergrendel 4 (afb.

2) naar voren te duwen. Bedien vervolgens de

schakelhendel 3. Omdat het zich om een schakelaar zonder blokkering handelt, draait de machine enkel zo lang als deze schakelaar wordt ingedrukt.

• Uitschakelen: Laat de schakelhendel 3 los. De inschakelblokkering wordt hiermee automatisch weer actief en beveiligt de machine tegen een onopzettelijk inschakelen.

Inschakelprocessen veroorzaken een korte spanningsreductie. Bij ongunstige netvoorwaarden kunnen belemmeringen van andere toestellen optreden. Bij netimpedanties kleiner dan 0,27 Ohm zijn geen storingen te verwachten.

5.3 Instelling dwarsaanslag

De afstand van het pengat ten opzichte van de kraagzijde is met de dwarsaanslag 6 (afb. 2) van 8 tot 150 mm traploos instelbaar.

• Maak de spanhefboom 8 los en stel de afstand in op schaal 7n. Houd rekening met de afleeskant al naar gatbreedte 30, 35 of 40 mm!

• Span de spanhefboom 8 vervolgens opnieuw stevig aan. De klemhendel kan worden versteld en kan door omhoog trekken in iedere gewenste spanpositie worden gebracht.-46-

5.4 Instelling van de freesdiepte

De diepte van het pengat kan traploos worden ingesteld.

• Maak de spanhefboom 10 (afb. 2) los en stel de diepteaanslag 9 in met een meetstaaf.

• Trek de spanhefboom 10 aan (verstelbaar zoals 8) - niet in de freesrichting stellen! De steekdiepte is afhankelijk van de te gebruikende freeskettinggarnituur.

Houd voor het frezem de machine vast aan beide handgrepen 1 en 2 (afb. 2) en leid ze - de dwarsaanslag 6 moet tegen het hout liggen. Frees eerst het begin en het einde van het pengat en vervolgens de rest. Frees met gelijkmatige druk en aanvoer. De freesketting dient na een bedrijfstijd van twee uren te worden gereinigd en in dunvloeibare olie te worden gesmeerd.

5.6 Frezen van uitsparingen

Hierzu können an den Bohrungen Ø 4,5 mm am Queranschlag 6 (Abb. 2) zwei Holzleisten angeschraubt werden (siehe Abb. 4). 6 Onderhoud en reparatie Gevaar Neem bij alle onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact. MAFELL-machines werden onderhoudsvriendelijk geconstrueerd. De toegepaste kogellagers werden op levenstijd gesmeerd. Na een langere bedrijfstijd adviseren wij, de machine aan een geautoriseerde klantenservice van MAFELL ter inspectie te geven. Voor alle smeerplaatsen slechts onze speciale vet, bestel-nr. 049040 (1 kg - blik), gebruiken.

De op de machine toegepaste freesketting dient na een bedrijfstijd van twee uren te worden gereinigd en in een dunvloeibaar oliebad te worden gesmeerd. Bouw hiervoor de freesketting uit (zie hoofdstuk 4.3). Vervang de stompe freeskettingen of laat ze door een MAFELL-klantenservice of door een hiervoor geschikt slijpbedrijf bijslijpen.

Reinig de machine zorgvuldig als u ze lange tijd niet gebruikt. Spuit blanke metaaldelen in met roestwerend middel. 7 Verhelpen van storingen Gevaar De opsporing van de oorzaken van voorhanden storingen en het verhelpen hiervan vereist steeds vermeerde oplettendheid en voorzichtigheid. Van tevoren netsteker trekken! Hieronder staan enkele frequente storingen en hun oorzaak. Bij andere storingen richt u zich best tot uw handelaar of direct tot de MAFELL-klantenservice. Storing Oorzaak Remedie Machine kan niet ingeschakeld worden Geen netspanning voorhanden Spanningsvoeding controleren Koolborstels versleten Machine naar de MAFELL- klantenservice brengen Spaanuitworp verstopt Hout te vochtig Spaanderafvoer reinigen Machine blijft gedurende het snijden staan Stroomuitval Netzijdige voorzekeringen controleren Overbelasting van de machine Aanvoersnelheid verlagen Koolborstels versleten Machine naar de MAFELL- klantenservice brengen-47- 8 Extra toebehoren

Spaninrichting (bij SG 400) Best.-nr. 039602 - Geleidingsrail cpl. 28x40x100 Best.-nr. 091010 - Geleidingsrail cpl. 28x40x150 Best.-nr. 091011 - Geleidingsrail cpl. 28x30/35x100 Best.-nr. 091012

Freesketting 28x35/40x100 Best.-nr. 091230 - Freesketting 28x35/40x150 Best.-nr. 091234 - Reservedeel + klinknagel 28 mm Best.-nr. 091279 - Kettingwiel 28x35/40 Best.-nr. 091683 9 Explosietekening en onderdelenlijst De overeenkomstige informatie van de reserveonderdelen vindt u op onze homepage: www.mafell.com

Reservlänkar + Nit 28 mm Best.nr. 091279