LS 103 Ec - Frézka Mafell - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE LS 103 Ec Mafell

Řetězová dlabačka Překlad původního provozního návodu

2.6 Užívání výrobku v souladu s jeho určením ................................................................... 101

• 2.7 Zbytková rizika p. 102
• 3 Bezpečnostní pokyny p. 102
• 4 Výbava / nastavení p. 103
• 4.1 Připojení k síti p. 103

4.2 Montáž soupravy frézovacích řetězů ............................................................................ 103

Tento symbol je umístěn na všech místech, kde naleznete pokyny pro Vaši bezpečnost. Nedodržování může mít za následek nejtěžší zranění.

Tento symbol označuje možnou nežádoucí situaci. Pokud jí nebude zabráněno, může to poškodit výrobek nebo předměty v jeho okolí.

Tento symbol označuje tipy pro používání a ostatní užitečné informace. 2 Údaje o výrobku pro stroje s číslem položky 924201, 924202, 924203, 924204, 924205, 924206, 924220, 924221, 924228, 924260, 924262, 924263

Všechny údaje nutné pro identifikaci stroje jsou k dispozici na připevněném výkonovém štítku.

Označení CE k dokumentaci shody se zásadními bezpečnostními požadavky a požadavky na ochranu zdraví podle přílohy I směrnice o strojních zařízeních

Pouze pro země EU Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických přístrojích a aplikace v národním právu musí být elektrická nářadí separována a odvezena k recyklaci, která je šetrná k životnímu prostředí.

Přečtěte si provozní návod, aby bylo zmírněno riziko zranění.-101-

230 V AC 120 V AC Frekvence sítě

Spotřeba energie v trvalém provozu

13 A 20 A Otáčky při volnoběhu

100 mm Hloubka dlabání s vodicím podstavcem FG 150, obj. č. 200 980

150 mm Hmotnost bez síťového kabelu LS 103 Ec

8,7 kg Hmotnost vodícího podstavce FG 150, obj. číslo 200 980

Uvedené emise hluku byly naměřeny dle EN 62841-1 a je možné je použít pro srovnání elektrického nástroje s jiným nástrojem resp. pro předběžný odhad zátěže.

Nebezpečí Emise hluku se mohou během skutečného používání elektrického nástroje lišit od uvedených hodnot, v závislosti na druhu a způsobu, jakým je elektrický nástroj používán, a především podle druhu obrobku, který je obráběn. Z tohoto důvodu vždy používejte ochranu sluchu i v případě, že je spuštěný elektrický nástroj bez zátěže!

2.4.1 Údaje o hlukových emisích

Hodnoty hlukových emisí zjištěných podle EN 62841 činí: Hladina hluku L

= 1,5 dB (A) Hladina akustického výkonu L

Typické vibrace mezi rukou a paží jsou 5,1 m/s

Řetězová dlabačka na světelný proud LS 103 Ec je kompletní s: 1 vodicí kolejnice, kompl. 1 frézovací řetěz 1 řetězové kolo 1 příčný doraz 2 obslužná nářadí 1 provozní návod 1 sešit „Bezpečnostní pokyny“

2.6 Užívání výrobku v souladu s jeho určením

Řetězová dlabačka je určena výhradně k dlabání masivního dřeva za použití frézovacích řetězů. Rozměry používaných souprav frézovacích řetězů (vodicí kolejnice, frézovací řetěz a řetězové kolo) musí odpovídat soupravám frézovacích řetězů, které jsou uvedeny v tomto provozním návodu.-102- Jiné použití než výše uvedené není povoleno. Výrobce neručí za škodu, která vyplyne z takového jiného použití. Aby bylo zajištěno použití stroje v souladu s určením, dodržujte provozní podmínky, podmínky údržby a servisní podmínky, které jsou předepsány firmou Mafell.

Nebezpečí Při používání v souladu s určením a přes dodržování bezpečnostních ustanovení zůstávají z důvodu účelu použití určitá zbytková rizika, která mohou mít zdravotní následky. - Manipulace s frézovacím řetězem v otevřeném úseku. - Manipulace s částí frézovacího řetězu, která přečnívá při dlabání pod obrobkem. - Manipulace s frézovacím řetězem ze strany. - Prasknutí frézovacího řetězu. - Vymrštění stroje ve směru obsluhujícího, pokud není příčný doraz při ručním řezání upevněný. - Nedotýkejte se částí, které jsou pod napětím, při otevřeném krytu a nevytažené síťové zástrčce. - Ovlivnění sluchu při déle trvajících pracích bez chrániče sluchu. - Emise dřevěných prachů ohrožujících zdraví při déle trvajícím provozu bez odsávání. 3 Bezpečnostní pokyny Nebezpečí Dbejte stále následujících bezpečnostních pokynů a platných bezpečnostních ustanovení v dané zemi, kde je stroj používán! Přečtěte si také bezpečnostní pokyny uvedené v přiloženém sešitu 070500 „Bezpečnostní pokyny“ (dle normy 62841-1). Všeobecné pokyny: - Děti a mladiství nesmí stroj obsluhovat. Z toho jsou vyjmuti mladiství, pracující za dohledu odborníků, za účelem jejich vzdělávání. - Nikdy nepracujte bez ochranných prostředků, které jsou předepsány pro každý pracovní proces a neměňte na stroji nic, co by mohlo ovlivnit jeho bezpečnost. - Při používání stroje ve volném prostoru je doporučováno použití ochranného spínače proti parazitním proudům. - Poškozený kabel nebo zástrčka musí být ihned vyměněna. Výměnu smí provádět pouze Mafell nebo zákaznická dílna pověřená firmou MAFELL, aby se zabránilo ohrožení bezpečnosti. - Zabraňte ostrým lomům na kabelu. Speciálně při transportu a skladování neovíjejte kabel okolo stroje. Pokyny pro použití osobních ochranných pomůcek: - Při práci vždy používejte ochranu sluchu. - Při práci vždy používejte respirátor. - Při práci proto noste ochranné brýle. Pokyny k provozu: - Zajistěte si dostatečný volný prostor a bezpečné stanoviště, kde vám nehrozí uklouznutí a s vyhovujícím osvětlením. - Před výměnou nástrojů, seřizovacími pracemi a před odstraněním poruchy (k tomu se počítá také odstranění sevřených třísek) vyjměte zástrčku ze zásuvky. - Neopracovávejte obrobky, které jsou pro výkon stroje příliš malé nebo příliš velké. - Frézovací řetěz a vodicí kolejnice odborně napněte a udržujte je v pořádku. Vadné frézovací řetězy před opětovným použitím odborně opravte a používejte pouze ostré frézovací řetězy! - Pozor: Se strojem bez vodícího podstavce FG 150 používejte pouze stovkové soupravy frézovacích řetězů! - Kryt řetězu odejměte pouze, když měníte nástroj, následně opět ihned našroubujte. Nepracujte bez krytu řetězu!-103- - Nikdy netransportujte řetězovou dlabačku s běžícím frézovacích řetězem a zabraňte styku běžícího frézovacího řetězu se zemí! - Spínač nesmí být pevně sevřen. - Zkontrolujte před zapnutím, zda je frézovací řetěz řádně napnutý. - Zajistěte, pokud je to možné, obrobek proti výkyvům, sklouznutí, převrácení a pohybu vzhůru, například pomocí svěrek. - Začněte se zadlabáváním obrobku teprve tehdy, pokud frézovací řetěz dosáhl plného počtu otáček. - Zkontrolujte, zda na obráběném kusu nejsou cizí předměty. Nedlabejte do kovových dílů, např. hřebíků. - Před zapnutím držte stroj vždy pevně, přitom musí být frézovací řetěz volný. K zadlabávání nasazujte s běžícím frézovacím řetězem. Dbejte přitom na bezpečný postoj. - Při dlabání veďte přívodní kabel vždy dozadu směrem od stroje. - Slaďte posuv při dlabání se sílou materiálu. Příliš rychlé zadlabání vede k přetížení motoru, příliš nezačištěným vydlabaným otvorům a přílišnému ztupení frézovacího řetězu. - Odejměte stroj od obrobku teprve tehdy, pokud je frézovací řetěz v klidu. - Při běžícím stroji nikdy nesahejte do výhozu pilin a do nechráněných oblastí frézovacího řetězu. - Při ručním řezání dbejte před zapnutím stroje na to, aby byl příčný doraz upevněný a přiléhal k obrobku. Bez příčného dorazu nesmíte zahájit řezání! - Stroj používejte pouze ve venkovních prostorách respektive v místnostech s dobrým větráním. - Během provozu stroje noste respirátor proti prachu. Pokyny pro servis a opravy: - Pravidelné čištění stroje, především nastavovacích zařízení a vodítek, představuje výrazný bezpečnostní faktor. - Mohou být používány pouze originální náhradní díly a příslušenství MAFELL. Jinak nevzniká nárok na záruku a žádné ručení výrobce. - Při veškerých údržbových a opravářských činnostech noste ochranné rukavice. 4 Výbava / nastavení

4.1 Připojení k síti

Dbejte před uvedením do provozu na to, že síťové napětí odpovídá provoznímu napětí, které je uvedeno na výkonovém štítku stroje.

4.2 Montáž soupravy frézovacích řetězů

Nebezpečí Při všech servisních pracích vytáhněte zástrčku.

• Pomocí cylindrických šroubů lehce našroubujte vodicí kolejnice. Dbejte přitom na to, aby vodicí kolejnice přiléhaly celou plochou ve vedení na kryt převodovky a vytočte případně závitový kolík 14 ven (obr. 1).

• Montáž frézovacího řetězu a řetězového kola nastává způsobem popsaným v 4.3 a 4.4.

4.3 Výměna frézovacího řetězu

Nebezpečí! Při všech servisních pracích vytáhněte zástrčku. Dbejte na to, aby frézovací řetěz, které má být napnut, byl dobře naostřen, protože to je předpokladem bezvadného dlabání. Při výměně řetězu frézy postupujte následovně:

• Uvolněte nejdříve frézovací řetěz pomocí závitového kolíku 14 (obr. 1).

• Odejměte kryt řetězu 11 (obr. 2) při současném uvolňování obou šroubů s rýhovanou hlavou.

• Uvolněte šrouby s válcovou hlavou 16.

• Uvolněte a vyjměte zápustný šroub z vývodového hřídele.

• Vyjměte společně řetězové kolo, řetěz frézy a vodicí kolejnice.

• Při montáži postupujte v opačném pořadí.

• Namontujte nový frézovací řetěz opět společně s řetězovým kolem a vodicími kolejnicemi a dbejte přitom na to, aby řezné zuby směřovaly do pracovního směru (viz šipka na krytu řetězu 11 (obr. 2)).

• Upevněte zápustný šroub v vývodovém hřídeli.-104-

• Lehce zatáhněte cylindrický šroub 16 a napněte frézovací řetěz pomocí závitového kolíku 14 (obr. 1). Správného napnutí řetězu je dosaženo, pokud lze frézovací řetěz ve středu vodicí kolejnice nadzvednout o cca 6 mm.

• Po ukončení seřizovacích prací opět pevně zatáhněte cylindrický šroub 16 (obr. 2).

• Upevněte znovu kryt řetězu 11!

4.4 Výměna řetězového kola

Nebezpečí Při všech servisních pracích vytáhněte zástrčku.

• Při výměně řetězového kola musí být zápustný šroub v hřídeli převodu uvolněn prostřednictvím lehkého úderu proti klíči pomocí šestihranného šroubováku upevněného na stroji.

• Při montáži postupujte v opačném pořadí. Nastrčte nové řetězové kolo na hřídel pohonu tak, aby drážka řetězového kola sahala do cylindrického kolíku, který je zastrčen příčně přes hřídel pohonu. 5 Provoz

5.1 Uvedení do provozu

S tímto provozním návodem musí být seznámeny všechny osoby pověřené obsluhou stroje, přičemž je nutno pozornit zejména na kapitolu „Bezpečnostní pokyny“.

5.2 Zapnutí a vypnutí

Nebezpečí Dbejte na to, aby byl frézovací řetěz volně pohyblivý. Veďte přípojný kabel dozadu směrem pryč. Držte stroj pevně oběma rukama. Zapněte stroj pouze tehdy, pokud frézovací řetěz není v kontaktu s obrobkem.

• Zapnutí: Nejdříve odblokujte dopředu pojistku zapínání pomocí stlačení pojistné páčky 4 (obr. 2). Potom stiskněte spínací páčku 3. Protože se jedná o spínač bez aretace, běží stroj pouze tak dlouho, pokud držíte tento spínač.

• Vypnutí: Pro vypnutí uvolněte spínací páčku 3. Pojistka zapínání je tím automaticky opět účinná a zajistí stroj proti nechtěnému zapnutí.

Při procesu zapínání vznikají krátkodobé poklesy napětí. Při nevhodných podmínkách v síti může nastat ovlivnění jiných přístrojů. Při síťové impedanci menší než 0,27 ohmů nejsou očekávány poruchy.

5.3 Nastavení příčného dorazu

Vzdálenost otvoru západky vůči slícované straně je postupně nastavitelná pomocí příčného dorazu 6 (obr.

• Uvolněte svěrací páku 8 a nastavte vzdálenost na stupnici 7. Dbejte na odečítací hranu vždy podle šířky otvoru 30, 35 nebo 40 mm!

• Poté opět pevně zatáhněte svěrací páku 8. Svěrací páku je možné seřídit a může být pomocí vytáhnutí do výše umístěna do požadované upínací polohy.

5.4 Nastavení hloubky dlabání

Hloubka otvoru západky může být nastavena postupně.

• Uvolněte svěrací páku 10 (obr. 2) a nastavte hloubkový doraz 9 pomocí měřicí tyče na danou hloubku.

• Pevně utáhněte svěrací páku 10 (nastavitelná jako

8) - nenastavujte ve směru dlabání! Hloubka

dlabání je závislá na použité soupravě frézovacích řetězů.

Při dlabání držte stroj rukama na obou madlech 1 a 2 (obr. 2) a veďte je - příčný doraz 6 musí přiléhat na dřevo. Vydlabejte nejdříve začátek a konec otvoru západky a poté zbytek. Dlabejte pomocí rovnoměrného tlaku a posuvu. Frézovací řetěz by měl být po dvouhodinovém provozu vyčištěn a namazán v řídké kapalné olejové lázni.-105-

K tomu mohou být na otvory Ø 4,5 mm na příčném dorazu 6 (obr. 2) našroubovány dvě dřevěné lišty (viz obr. 4). 6 Servis a opravy

Nebezpečí Při všech servisních pracích vytáhněte zástrčku. Stroje MAFELL jsou koncipovány jako bezúdržbové. Použitá ložiska jsou namazána pro dobu své životnosti. Po delší době provozu doporučujeme předat stroj autorizovanému zákaznickému servisu MAFELL na prohlídku. Pro všechna mazná místa používejte pouze náš speciální tuk, obj. číslo 049040 (balení 1 kg).

6.1 Frézovací řetězy

Frézovací řetěz použitý na stroji by měl být dvouhodinovém provozu vyčištěn a namazán v řídce tekoucí olejové lázni. Za tímto účelem vymontujte frézovací řetěz (viz kapitola 4.3). Vyměňte tupé frézovací řetězy nebo je nechejte nabrousit v zákaznickém servisu společnosti MAFELL nebo v jiné vhodné brousírně.

Není-li stroj delší dobu používán, je nutno ho pečlivě vyčistit. Neošetřené kovy postříkejte antikorozním prostředkem. 7 Odstranění závad

Nebezpečí Zjištění příčin existujících poruch a jejich odstranění se provádějí za neustálé vysoké pozornosti a obezřetnosti. Předtím vytáhněte zástrčku! Následně jsou uvedeny nejčastější poruchy a jejich příčiny. V případě dalších poruch se obraťte na vašeho obchodníka nebo přímo na zákaznický servis společnosti MAFELL. Závada Příčina Odstranění Stroj nelze zapnout Není k dispozici síťové napětí Prověřte přípojku síťového napětí Opotřebované uhlíkové kontakty Dopravte stroj do zákaznického servisu MAFELL Ucpaný výhoz hoblin Dřevo je příliš vlhké Vyčistěte výhoz hoblin Stroj se zastavuje během řezu Výpadek sítě Zkontrolujte síťové předřazené jističe Přetížení stroje Zmenšete rychlost posuvu Opotřebované uhlíkové kontakty Dopravte stroj do zákaznického servisu MAFELL-106- 8 Zvláštní příslušenství

Vodicí podstavec FG 150 Obj. č. 200980 - Drážkovačka SG 230 Obj. č. 200990 - Drážkovačka SG 400 Obj. č. 201000

Drážkovačka SG 500 Obj. č. 201005

Upínací zařízení (k SG 400) Obj. č. 039602 - Vodicí kolejnice, kompl. 28x40x100 Obj. č. 091010 - Vodicí kolejnice, kompl. 28x40x150 Obj. č. 091011 - Vodicí kolejnice, kompl. 28x30/35x100 Obj. č. 091012

Vodicí kolejnice, kompl. 28x30/35x150 Obj. č. 091013

Vodicí kolejnice, kompl. 30x30/35x100 Obj. č. 091014 - Vodicí kolejnice, kompl. 28x1.5x150 Obj. č. 091016

Vodicí kolejnice, kompl. 28x2x150 Obj. č. 091017

Frézovací řetěz 28x35/40/50x100 Obj. č. 091224

Frézovací řetěz 28x35/40x100 Obj. č. 091230 - Frézovací řetěz 28x35/40x150 Obj. č. 091234 - Náhradní články + nýty 28 mm Obj. č. 091279 - Řetězové kolo 28x35/40 Obj. č. 091683 9 Výkres rozložených částí a seznam náhradních dílů Příslušné informace ohledně seznamů náhradních dílů najdete na naší internetové stránce: www.mafell.com

2.1 Údaje o výrobcovi

= 1,5 dB (A) Hladina akustického výkonu L