SG 400 - Fraiseuse Mafell - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Dispositif d’entaillage pour mortaiseuse à chaîne
Marque	Mafell
Modèle	SG 400
Numéro d’article	201000
Profondeur d’entaille	300 / 400 mm
Épaisseur d’entaille	6 – 17 mm
Largeur d’entaille	50 mm
Inclinaison	Jusqu’à 45° de chaque côté
Poids	24,5 kg
Compatibilité	Mortaiseuse à chaîne Mafell LS 103 Ec
Matériaux travaillés	Bois
Équipement fourni	Dispositif d’entaillage, outil de service, pompe de graissage, 2 pointes de positionnement
Entretien	Graisser régulièrement le palier à rouleaux via la pompe ; tremper la chaîne dans l’huile après affûtage
Sécurité	Utiliser exclusivement avec les consignes de la LS 103 Ec ; n’employer que des pièces d’origine MAFELL
Réparabilité	Révision recommandée par un atelier SAV MAFELL agréé
Fabricant	MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D‑78727 Oberndorf/Neckar

FOIRE AUX QUESTIONS - SG 400 Mafell

Comment monter la mortaiseuse LS 103 Ec sur le SG 400 ?

Desserrer le levier de serrage 1 et retirer la butée de profondeur de la LS 103 Ec. Enlever la butée 2 et monter la garniture de chaîne. Sortir la partie de support 3, pousser le pont de support 4 jusqu’à encliquetage. Placer la LS 103 Ec sur les colonnes de guidage 11 et la bloquer avec l’écrou molette 12. Fixer la poignée 10.

Comment régler la profondeur d’entaille ?

La profondeur d’entaille peut être limitée par la butée 19 (ill. 2). Pour modifier la profondeur, ajustez cette butée selon vos besoins.

Comment incliner la machine pour des entailles en biais ?

Desserrer les vis du plateau pivotant (17 et 18), positionner la machine à l’angle souhaité (jusqu’à 45°) et resserrer les vis. Si nécessaire, tourner l’étrier 23 de 180°.

Comment régler la distance entre l’entaille et l’arête supérieure du bois ?

Retirer le pont de support 4, débloquer les leviers 5, 7 et 8. Régler la distance souhaitée sur l’échelle 16 en tournant la poignée 10, puis rebloquer les leviers.

Comment entretenir la chaîne à mortaiser ?

Après chaque affûtage, tremper la chaîne dans un bain d’huile. En utilisation intense, lubrifier la chaîne plusieurs fois par jour. Avant de retendre, laisser refroidir la chaîne.

Quelles sont les consignes de sécurité importantes ?

Respecter les dispositions de sécurité nationales. Assurer la pièce contre le glissement. N’utiliser que des outils et accessoires d’origine MAFELL. Lire aussi les consignes de la LS 103 Ec.

Quels accessoires sont fournis avec le SG 400 ?

Le SG 400 est livré avec un dispositif d’entaillage, un outil de service, une pompe de graissage et deux pointes de positionnement.

Comment changer la garniture de chaîne à mortaiser ?

Les guides de chaîne du SG 400 sont munis d’une rainure de support. Pour changer, retirez l’ancienne garniture et montez la nouvelle en suivant les instructions de montage de la LS 103 Ec.

Comment protéger la machine contre le déplacement latéral ?

Démonter les pointes de positionnement 20 du plateau pivotant et les monter dans les trous filetés 21 de la butée. Régler la plaque de base selon l’échelle 22 et la presser contre le bois.

Où trouver des pièces détachées pour le SG 400 ?

Utilisez exclusivement des pièces détachées d’origine MAFELL. Contactez un revendeur agréé ou le service après-vente MAFELL (tél. [phone]).

MODE D'EMPLOI SG 400 Mafell

Traduction de la notice d'emploi originalet liste des pieces détachées Dispositivo per fresate a catena SG 400 per LS 103 Ec

070452.0919/c

Cette notice d'emploi contient des indications importantes pour la sécurité du travail avec cet apparéil. Veuillez la lire attentivement!

ATTENZIONE!

3.2 Montage des LS 103 Ec an SG 400

Ce dispositif est un outil supplémentaire pour la mortaiseuse à chaine LS 103 Ec prévu exclusivement au travail de bois. Une utilisation différente peut provoquer des accidents.

1 Données caractéristiques

pour le dispositif d'entaillage SG 400 ayant l'Art.-Nr. 201000

1.1 Identification du constructeur

MAFELL AG

Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar

Telephone [phone], Fax [phone]

1.2 Caracteristiques techniques

Profondeur del'entaille 300/400 mm
Epaissur de l'entaille 6-17 mm
Largeur delentaille 50 mm
Inclinable jusqu'à 45°
Poids 24,5 kg

1.3 Equipement standard

1 dispositif d'entailleage
1 outil de service
1 pompe de graissage
2 pointes de positionnement

2 Consignes de sécurité

Respecter les dispositions de sécurité en vigueur dans le pays respectif de l'utilisateur ainsi que tous les règlements généraux de sécurité et de protection de la santé sur les lieux de travail.

Assurez toujours la pierce à travailler contre le danger de glissement, de renversement et de basculement vers le haut, p. ex. à l'aide de serre-joints.
N'utilisez que des outiles à fraiser représentant les caractéristiques indiquées dans cette notice d'emploi.
N'utilissez que des pieces détachées et des accessoires d'origine MAFELL. A défaut de quoi la garantie du constructeur n'est pas assu- rée et sa responsabilité est dégagée.
Prenez également en compte les consignes de sécurité figurant dans la notice d'emploi pour la mortaiseuse à chaine LS 103 Ec.

3 Equipement / Installation

3.1 Indication pour changer la garniture de chaine à mortaiser

Les guides de chaine du dispositif d'entaillage SG 400 sont munis d'une rainure qui sert à les supporter les guider.

3.2 Montage de la LS 103 Ec sur le SG 400

• Desserrer le levier de serrage 1 (ill. 1) et-retirer complètement la butée de profondeur de la mortaiseuse à chaîne LS 103 Ec.
• En le serrer -mettre en place le levier de serrage à l'inverse du sens de mortaisage. (Tous les leviers de serrage de la LS 103 Ec et du SG 400 sont articulés et peuvent être placés dans n'importe qu'elle position après avoir été tirés vers le haut.)

• Enlever la butée 2 et monter la garniture de chaine à mortaiser pour l'entaillage.

• Sortir complètement la partie de support 3 (ill. 2) du dispositif d'entaillage.

• Pousser vers l'avant le pont de support 4 jusqu'à encliquetag. Le cas échéant, débloquer le levier de serrage 5 et pousser la tige de guidage 6 vers le haut.
• Débloquer les leviers de serrage 7 et 8, déplacer le couilissement de guidage 9 vers le haut jusqu'en butée en dévisant la poignée 10. Rebloquer les leviers de serrage 7 et 8. Dévisser la vis cylindrique dans la poignée 10 à l'aide de la clé à 6 pans (d'ouverture de 4) fournie avec la LS 103 Ec etsterol la poignée.
• Ensuite, placer la mortaiseuse LS 103 Ec sur les colonnes de guidage 11 et la bloquer au moyen de l'écrou molette 12. Fixer de nouveau la poignée 10 à l'aide de la vis cylindrique.
  Pour poser le support pour le guide de chaîne, tourner la goupille filtée 13 (ill. 3) après avoir débloqué l'écrou à oreilles 14, afin que la chaîne puisse se mouvoir entre la goupille filtée 13 et le tenon d'appui 15 (ill. 2).
  Puis, débloquer le levier de serrage 5, retirer le pont de support 4 et introduire le tenon d'appui 15 dans la rainure du guide de chaine.
• Serrer la goupille filtée 13 de telle sorte que le pont de serrage 4 puisse se déplacer sans jeu vers l'avant et vers l'arrière.
• Ensuite, bloquer la goupille fillette 13 (ill. 3) au moyen de l'écrou à oreilles 14.

III.1

III.2

III.3

3.3 Distance entre l'entaille et l'arete supérieure du bois

• Retirer le pont de support 4 (ill. 2).
• Débloquer les leviers de serrage 5, 7 et 8.
• Regler la distance souhaitatione suivant l'echelle 16 (ill. 3) en tournant la poignee 10 (ill. 2) et rebloquer les leviers de serrage 5, 7 et 8.

3.4 Pivoter la machine

Pour mortaiser des entailles en biais on peut pivoter la mortaiseuse de 45^ de chaque cote.

Le cas échéant, tourner l'étrier 23 (ill. 2) de 180^ .
- Desserrer les vis du plateau pivotant, positionner la machine à l'angle souhaitee et resserrer les vis 17 et 18 (ill.2).

3.5 Réglage de la profondeur de l'entaille

La profondeur de l'entaille peut etre limitee par la butee 19 (ill.2).

4 Fonctionnement

4.1 Consignes de travail

Après réglage de la distance d'entaille, pousser complètement le pont du support 4 (ill. 2) vers l'avant pour assurer le meilleur maintainien possible du guide de chaîne et le laisser s'encliqueter.

Pour des longueurs d'entaille de plus de 50 mm, entailler d'abord sur le tracé droit,steroler la machine et faire un autre entaillage vers la gauche selon la longueur d'entaille.

4.2 Protégé la machine contre le déplacement lésral

Démonter les pointes de positionnement 20 (ill. 3) du plateau pivotant et les monter dans les trous fil-tés 21 de la butée. Régler la plaque de base suivant l'échelle 22 et la presser fortement contre le bois.

5 Maintenance

Utiliser la pompe de graissage pour graisser reguilierement le palier à rouleaux du guide de chaîne par le trou prévu à cet effet (utiliser uniquement de la graisse pour roulement à billes non acide)!

Après chaque affutage, tremper la chaine à mortaiser dans un bain d'huile. En utilisant intense, lubriéra la chaine plusieurs fois par jour!

Avant de re-tendre la chaine laisser la refroidir.

Les machines MAFELL sont conçues pour fonctionner avec très peu d'entretien. Àprous une longue période d'utilisation, une révision de la machine par un atelier service après-vente/agree MAFELL est recommendée.

Italiano