GD60PS - Scie GREENWORKS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GD60PS GREENWORKS

26Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Tension de Service 60 voltsVitesse de la chaîne 5500±10% rpmLongueur du guidechaîne 254 mmArrêt de la chaîne < 3sCapacité duréservoir d’huile dechaîne80 mlPoids (sans bloc-batterie)Max 4.5 kg (avec guide et chaîne)Niveau d’émissionde pression sonore LpA79 dB(A)Incertitude KpA 3.0dB(A)Niveau de puissancesonore LwA95.9 dB(A)Niveau depuissanceacoustiquegaranti LwA(G)100 dB(A)Valeur totale devibrations ah< 2.5m/s Incertitude KwA 1.5m/s

AVERTISSEMENT La valeur réelle des vibrations pendant l’utilisation de la machine peut différer de la valeur indiquée ci-dessus et dépend de l’utilisation qui est faite de l’outil; et Du besoin d'identier les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’opérateur qui sont basées sur une estimation de l’exposition en conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de tous les paramètres du cycle d’utilisation telles que les moments où l’outil est arrêté ou les moments où il tourne au ralenti en plus du temps d’utilisation).

INFORMATIONS SUR LA CHAÎNE & LE

GUIDE 1400407Fabricant Tronçonneuse Guide-chaîneOregon 25AP058X 100SDAA041Les chaînes Oregon doivent être montéessur des guide-chaînes Oregon DESCRIPTION 1. Chaîne2. Tige de rallonge3. Poignée de l'élagueuse4. Fourreau5.Clé6.Tige avec tête de coupe7. Contre-écrou8. Bouton poussoir9. Manchon de blocage10. Pressez et maintenez enfoncé le bouton11. Flèche12. Couvercle du réservoir d'huile13. Verrou de la gâchette14. Gâchette15. Guide de coupe16. Seconde coupe17. Première coupe : 1/4 du diamètre18. Coupe nale19. Couvercle du carter de mécanisme20. Bouton de verrouillage21. Guide22. Roue d'entraînement23. Trou d'épingle de tensionnement de la chaîne24. Goujon du guide25. Emplacement du goujon du guide26. Bois supporté sur toute sa longueur27. Plats28. Vis de réglage de la chaîne29. Gauchers30. Droitiers31. Plaque supérieure32. Angle de coupe33. Orice de rivet34. Plaque latérale35. Jauge de profondeur36.Ergot37.Creux38.Talon Remarques concernant les caractéris- tiques : à l’aide d’une méthode de test standard permettant de comparer un outil avec un autre. La valeur déclarée de vibration peut être utilisée en tant qu’évaluation préliminaire d’exposition.

27Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ASSEMBLAGE DÉBALLAGE listée dans la liste des pièces. qu’il n ’a é té n i cassé n i endommagé pendant s on transport. fait fonctionner l’outil. Greenworkstools. CONTENU DE L'EMBALLAGE Image 1 Tige avec tête de coupe Tige de rallonge Tige avec poignée Clé Fourreau Manuel de l'utilisateur AVERTISSEMENT Avant de commencer l'assemblage, retirez la bat-terie de l'outil. N’insérez pas la batterie avant la n de l'assemblage. Ne pas respecter cet avertissement peut causer un démarrage accidentel ou de graves blessures. CONNECTER LES TIGES Image 2 Un assemblage est requis avant la première utilisation de l'élagueuse sur perche. Lors du retrait de l'emballage, trois tubes sont présents dans l'emballage. Insérez la tige d'extension dans la tige de la poignée puis assemblez-les. Les tubes sont de forme ovale et ne s'installent que dans un sens. Enfoncez la tige de rallonge dans le manchon de blocage, le bouton-poussoir se verrouille automatiquement dans l'orifice correspondant. Utilisez ensuite une clé pour sécuriser le contre-écrou. Répétez cette opération pour fixer la tige d'extension à la tige de la tête de coupe. AVERTISSEMENT UTILISATION RETIRER LE BLOC-BATTERIE Image 4 Appuyez sur le loquet situé sur la partie inférieure du bloc batterie puis maintenez celui-ci. Tenez fermement l'élagueuse sur perche, puis sortez le bloc batterie de la poignée.REMARQUE : Le bloc-batterie s'encastre parfaitement dans la poignée afin de prévenir tout accident par chute. Vous devrez peut-être forcer pour la retirer. INSTALLER LE BLOC-BATTERIE Image 4 Alignez la languette du bloc-batterie avec les rainures. Tenez fermement l'élagueuse sur perche. Faites glisser la batterie dans la poignée jusqu'à ce que le loquet puisse se verrouiller. Vous n’avez pas besoin d’utiliser une grande force pour insérer le bloc-batterie. Celui-ci doit coulisser en position et « s'encliqueter ».accessoires non r ecommandés pour ê tre u tilisés constituent une u tilisation impropre et peuvent engendrer des situations dangereuses.APPLICATIONSdessous:

AJOUTER DU LUBRIFIANT DE GUIDE ET DE CHAÎNEImage 3chaînes e t les huileurs de c haîne, e t pour f onctionner dans une large plage de température sans nécessiter de dilution.REMARQUE : L’élagueuse sur p erche est expédiée de l’usine sans huile p our guide e t chaîne. L e niveau d’huile doit être vérifié toutes les 30 minutes d’utilisation et complété si nécessaire.

chaîne dans le réservoir d’huile.

le r éservoir d’huile quand l e niveau e st i nférieur à

REMARQUE : Il e st normal que de l’huile suinte quand fonctionner l’outil une m inute. A vant d e stocker l’outil légèrement l a chaîne pour é viter que l a chaîne e t le pignon de guide ne rouillent. 28Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET AVERTISSEMENT METTRE EN MARCHE/ARRÊTER L'OUTIL Image 5 POUR DÉMARRER LE MOTEUR : Installez le bloc-batterie dans l'élagueuse sur perche. Pressez et maintenez enfoncée le verrou de la gâchette. Cela permet de déverrouiller et d'utiliser la gâchette Pressez et maintenez enfoncée la gâchette, relâchez le verrou de la gâchette et maintenez la pression sur la gâchette pour une utilisation continue.POUR ARRÊTER LE MOTEUR : Relâchez la gâchette.

ou d e pièces non r ecommandés peut p rovoquer de saisie et la protection.

droite, ainsi votre corps s e trouve s ur l a gauche l’outil e n inversant l a position des mains ( position longitudinal de la chaîne. que vous êtes en train de couper. régulièrement qu’elles sont serrées a fin d e vous pas de mouvement de sciage d’avant en arrière.

ÉBRANCHER ET ÉLAGUER

Cet outil e st c onçu pour t ailler de petites et grosses

à positionner l’outil à u n angle de 60° o u moins en sol est grand, plus il est difficile d’effectuer la première

technique aux professionnels. son poids.Respecter la procédure de coupe correcte permet d ’éviter d’endommager l’écorce d u tronc ou

15 m. REMARQUE ou le moteur. est terminée. provoquer le coincement de la chaîne et du guide qui cela se produit : l’alimentation électrique. la t out e n tenant l’outil.Cela permet d’éliminer l e pincement et de décoincer l’outil. 29Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ENTRETIEN RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE Images.13 - 16 Desserrez la commande de verrouillage du couvercle. Il n'est pas nécessaire de retirer le couvercle de la chaîne pour régler la tension de celle-ci. réduire la tension de chaîne.inverse des aiguilles d’une montre pour de chaîne et le tournez dans le sens d’une montre pour augmenter la tension dans le sens des aiguilles Tournez l’écrou de réglage de chaîne Une fois la tension réglée, serrez entièrement la commande de verrouillage du couvercle de la chaîne. AVERTISSEMENT Ne tendez pas excessivement la chaîne, car celaprovoquera une usure excessive et réduira la longévitéde la chaîne et du guide. AVERTISSEMENT Si la chaîne est neuve, contrôlez fréquemment satension pendant les deux premières heures d’utilisation, car les chaînes neuves s’allongent légèrement.REMPLACER LE GUIDE ET LA CHAÎNE capot. guide comporte également un trou d’insertion du pion de tension de la chaîne. le pion de tension de la chaîne s'insère dans le trou prévu. guide.Les gouges p lacées s ur l e côté s upérieur du le sens de rotation de la chaîne.

tension de la chaîne dans le sens horaire en veillant à ce que la chaîne reste dans le rail du guide pendant le réglage de la tension. vis de tension de la chaîne de 1/2 tour dans le sens chaîne ne pende plus. fixation.

du guide tout en pouvant être tournée à la main sans coincer.

ENTRETIEN DE LA CHAÎNE

chaîne doit être correctement entretenue.Les s ituations

indications suivantes :

de p rofondeur e st t rop important, cela augmente le réduit la t aille des c opeaux e t donc l a capacité de coupe de la chaîne. durs, par exemple des clous ou des pierres, ou s’ils professionnel. Remarque chapitre REMPLACER LE GUIDE ET LA CHAÎNE

COMMENT AFFÛTER LES GOUGES

Images 18 ~ 21 sur la même longueur, car la coupe ne peut être rapide que si toutes les gouges sont uniformes.

la lime de l’acier à chaque mouvement de retour de la lime. Images 10-12 30Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas jeter avec les déchets domestiques. Si ja-mais vous trouvez que votre produit des outils Greenworkstools exige en remplace-ment, ou avec les déchets domestiques. Faites ceproduit disponible pour une col-lecte séparée.La collecte séparée et le conditionnementdes produits usés permettent de recycler les produits et les réutiliser.Ré-usage des matériaux recyclés aident à prévenir la pollution environnementale et réduit la demande des matériaux premiers.A la fin de leurs vies utiles, mettez au rebut les batteries avec une diligence raisonnable pour protégé notre environnement. La bat-terie comprend la matière qui est dangere-use pour vous et l’environnement. Il faut l’enlever et éliminer séparément à une facil-ité qui accepte les batteries au lithium-ion.Li-ionBatteriespeuvent p rovoquer une v itesse excessive du moteur pendant l a coupe, c e qui peut g ravement l’endommager.

Image 22 reste éloigné des p roduits c orrosifs, par e xemple déverglaçage. lors d u transport et d u stockage d e l’élagueuse sur et doit être inséré très précautionneusement à cause des gouges t ranchantes d e la c haîne. L e meilleur moyen de l’insérer est de saisir la partie centrale de son extrémité et de l’insérer précautionneusement sur la chaîne comme montré.Faites attention pour éviter qu’il ne soit endommagé par les gouges de la chaîne. REMARQUE TRANSPORT Pour le transport, attachez la machine pour l'empêcher de bouger ou de tomber, an d'éviter toute blessure et toutdommage matériel. 31Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Impossible de mettre en marche la tronçonneuse Les tubes n’ont pas été correctement assemblés. Réassembler les tubes conformément aux instructions. Il n'y a pas de contact électrique entre la tronçonneuse et la batterie. Pour bien installer la batterie, assurez-vous que les loquets situés sur le compartiment de la batterie sont verrouillés. Le bloc-batterie est vide. Chargez le bloc-batterie Le levier de déverrouillage et la gâchette ne sont pas pressés simultanément. Appuyez sur le levier de déverrouillage puis maintenez-le, appuyez ensuite sur la gâchette pour mettre en marche la tronçonneuse. La batterie et l'outil sont trop chauds ou trop froids. Reportez-vous à la section Maintenance du chargeur et de la batterie du manuel. Le guide et la chaîne chauffent et fument. Le réservoir d'huile est vide. Remplissez le réservoir d'huile. Le port de décharge est obstrué. Reportez-vous au manuel pour retirer la barre et nettoyer les débris. L'orice d'entrée situé dans le réservoir d'huile interne est obstrué. Nettoyez le réservoir d'huile, puis remplissez-le avec du lubriant propre pour guide et chaîne. Le pignon est coincé et obstrué. Nettoyez le pignon puis remplissez-le avec du lubrifiant propre pour guide et chaîne. La chaîne et le guide chauffent trop et ne peuvent donc pas couper. La tension de la chaîne et trop faible ou la chaîne est trop tendue. Reportez-vous à la section de tension de la chaîne du manuel. Chaîne émoussée. Affutez ou remplacez la chaîne. Faites tourner la chaîne en sens inverse. Reportez-vous à la section Remplacement de l'ensemble guide-chaîne mentionnée dans les chapitres précédents de ce manuel. Motor running, but cutting abnormal Le moteur tourne, mais la coupe est anormale Rechargez la batterie. L'élagueuse sur perche s'arrête automatiquement lorsque la charge de travail devient trop importante. Relâchez la gâchette, puis redémarrez la tronçonneuse. Ne forcez pas l'outil. Reportez-vous au manuel. La batterie n’est pas chargée. Chargez la batterie. Reportez-vous au manuel de la batterie et du chargeur pour employer la correcte procédure de charge. Le manque de lubrication de la chaîne augmente le frottement. La chaîne doit être correctement entretenue. Assurez-vous que la tronçonneuse est lubriée et propre. La température de stockage de la batterie est inadéquate. Laissez le bloc-batterie refroidir jusqu'à ce que la température chute au niveau de la température ambiante. DÉPANNAGE 32Portugues (tradução das instruções originais)

Tous les nouveaux outils Greenworks Tools sont livrés avec une garantie de 2 ans protégeant l'outil contre les défauts de matériau et main d'œuvre à partir la date d'achat originale. Une garantie de 30 jours est disponible pour les outils utilisés à titre professionnel, car les outils Greenworks sont principalement conçus pour être utilisés par des bricoleurs. Cette garantie est incessible. LIMITATIONS Cette garantie s'applique uniquement aux pièces/composants défectueux et ne couvre pas les réparations dues à :

2. Une amélioration ou un réglage de routine.

3. Les dommages causés par une manutention inadéquate/un abus/

une utilisation inadéquate ou une négligence.

4. Une surchauffe due à une manque de maintenance.

5. Les dommages dus à des fixations/installations se desserrant/

détachant en raison d'un manque de maintenance.

6. Les dommages causés par un nettoyage à l'eau.

7. Les outils entretenus ou réparés par un centre de réparation non

agréé par Greenworks Tools.

8. Les outils assemblés ou réglés de manière incorrecte.

9. Les dommages causés par une utilisation inadéquate de l'outil.

10. Les dommages causés par un aménagement pour l'hiver inadéquat

(nettoyeur à haute pression).

11. Les éléments considérés par des consommables ne sont pas

normalement couverts par la garantie, cela inclut mais ne se limite pas aux éléments suivants :

Lames et assemblages des lames

Mandrins et supports pour outils

12. Certains produits peuvent contenir des composants comme des

moteurs, des transmissions d'un autre fabricant, ces éléments sont soumis à la politique de garantie du fabricant respectif, sauf si Greenworks Tools Europe GmbH accepte de garantir des réparations en dehors de la période de garantie dudit fabricant.

13. Les outils d'occasion ne sont pas couverts par cette politique de

14. L'installation des pièces de rechange ou accessoires

supplémentaires non fournis ou approuvés par Greenworks Tools Europe GmbH.

Garantie Une preuve d'achat est requise pour faire valoir la garantie d'un produit liée à cette politique. Le relevé de carte de crédit ne constitue pas une preuve d'achat suffisante. En cas de problème couvert par la garantie, le consommateur doit apporter le produit et sa preuve d'achat au lieu d'achat original. L'appareil sera par la suite expédié à un centre de réparation afin d'y être examiné. En présence de dommage, l'appareil sera réparé et renvoyé gratuitement à l'adresse du consommateur. Il convient de noter que les appareils dont le prix de vente est inférieur à 100 € euros (TTC) sont généralement remplacés par un produit neuf. Si le centre de réparation juge que l'appareil n'est pas défectueux, il avertira le consommateur qu'il devra payer le coût de la réparation. Cette politique de garantie est soumise à des modifications régulières, celles-ci visent à s'adapter aux nouveaux produits. Une copie de la politique de garantie est disponible à l’adresse www.greenworkstools.eu. A política de garantia da Greenworks Tools para máquinas de bricolagem

Fabricant : Changzhou Globe Co., Ltd. Adresse : No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China Nom et adresse de la personne habilitée à établir le dossier technique : Nom : Ted Qu Haichao (Directeur de la qualité) Adresse : Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany Déclarons par la présente que le produit Catégorie ................................................................... ÉLAGUEUSE SUR PERCHE Modèle ............................................................................................................. 1400407 Numéro de série ..................................................................... Voir plaque signalétique Année de fabrication ............................................................... Voir plaque signalétique est conforme aux réserves applicables de la Directive Machinerie (2006/42/EC) est conforme aux réserves applicables des autres Directives EC- suivantes Directive EMC (2014/30/EU), Directive Emissions Sonores (2000/14/EC modiée 2005/88/EC) Nous déclarons par ailleurs que les parties suivantes (parties/clauses des) standards Européens harmonisés ont été utilisées EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11680-1, EN ISO 3744 Niveau de puissance sonore mesuré 95.9 dB(A) Niveau de puissance sonore garanti 100 dB(A) Méthode d'évaluation de conformité spéciée en Annexe V / Directive 2000/14/CE Le numéro de certi cat de conformité EC: 17SHW0090-01 a été délivré par Intertek Deutschland GmbH (Organisme notié 0905). Fait à, le : Changzhou, 04/20/2016 Signature : Ted Qu Haichao Directeur qualité