GD60PS - Трион GREENWORKS - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GD60PS GREENWORKS

Български(Превод от оригиналните инструкции)

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напрежение 60V DC
Скорост без товар 5500±10% rpm
Дължина на водещата шината	254 mm
Спиране на веригата < 3s
Вместимост на резервоара за верижно масло	80 ml
Тегло (без акумулаторната батерия)	Най-много 4.5 kg (с шината и режещата верига)
Ниво на шумово наляганеLpA	79 dB(A)
Променливост КрА 3.0 dB(A)
Ниво на силата нашума LwA	95.9 dB(A)
Гарантирано ниво на звукова мощност LwA(G)	100 dB(A)
Обща стойност на вибрациите ah	< 2.5m/s2
Променливост K	1.5m/s2

Забележки по спецификацииите:

■ Посочената стойност за вибрациите е измерена с помощта на стандартен тест и може да се използва за сравнение с друг инструмент.
■ Посочената стойност за вибрациите може да бъде използвана в предварително оценяване за излагане на вибрации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Реалните стойности на вибрациите по време на работа с инструмента може да се различават от горепосочените и зависят от начина на употреба. От нуждата за определяне на мерки за безопасност за защита на оператора, които се основават на преценка за излагането на вибрации в реални условия (като се съобразяват с всички елементи на работния цикъл, като например времето, в което инструментът е изключен и когато работи на празен ход, както и времето за задействане).

1400407
Производство	верижен трион	Водеща шина
Oregon	25AP058X	100SDAA041
Трионът на Oregon трябва да е снабден с шина на Oregon

ОПИСАНИЕ

1. Верига
2. Удължител
3. Ръкохватка на телескопичния трион
4. Ножница
5. Гаечен ключ
6. Прът с работна глава
7. Съединител
8. Бутон
9. Прът
10. Отвор за позициониране
11. Стрелка
12. Капачка на резервоара за масло
13. Фиксатор на превключвателя
14. Спусък
15. Водач на резеца
16. Втори срез
17. Първи срез, 1/4 от диаметъра
18. Последен срез
19. Капак на кутията
20. Заключваща врътка
21. Шина
22. Зъбно колело
23. Отвор за обтегача на веригата
24. Обтегач на шината
    25.Жлеб за обтегача на шината
25. Дънер, подпрян по цялата дължина
26. Плоскости
27. Винт за регулиране на веригата
28. Леви резци
29. Десни резци
30. Горна плоча
31. Режещ ръб
32. Дупка за нит
33. Странична плоча
34. Дълбокомер
35. Предна ч
36. Вдлъбнатина
37. Задна част

Български(Превод от оригиналните инструкции)

СГЛОБЯВАНЕ

РАЗОПАКОВАНЕ

Този продукт изисква сглобяване.

■ Внимателно извадете продукта и принадлежностите към него от кутията. Уверете се, че всички елементи, описани в опаковката, са включени.
■ Огледайте внимателно продукта, за да се уверите, че нищо не е повредено или счупено при превоза.
■ Не изхвърляйте опаковката, преди да сте проверили внимателно и да сте използвали задоволително продукта.
■ Ако има липсващи или повредени части, свържете се с оторизирания сервисен център на Greenworkstools.

■ Прът с работна глава
■ Среден прът
■ Прът с ръкохватка
■ Гаечен ключ
Ножница
■ Ръководство за оператора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Преди да сглобите инструмента, извадете батерията. Не вкарвайте батерията, докато не завършите сглобяването. Неспазването на това предупреждение може да доведе до случайно стартиране на уреда и евентуални сериозни наранявания.

СВЪРЗВАНЕ НА ПРЪТИТЕ Вж. Фигура 2

Преди да използвате телескопичния трион е необходимо да го сглобите.

■ Поставете уреда на равна хоризонтална повърхност.
■ Разхлабете винтовата капачка на съединителя.
Натиснете клавиша, който се намира върху десния прът. Напаснете бутона за освобождаване спрямо позиционирация отвор с помощта на посоката на стрелката и приплъзнете двата пръта един към друг. Завъртете долния прът, докато бутонът щракне в позиционирация отвор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Не се опитвайте да внасяте изменения в този продукт или да създавате приспособления, които не са препоръчани за употреба с него. Всяка такава поправка или изменение може да създаде опасни условия, които да доведат до сериозни физически наранявания.

РАБОТА С УРЕДА

ПРИЛОЖЕНИЯ

Можете да използвате този продукт за следните цели:

Подрязване на клони

Подстригване

Използвайте верижна смазка и смазка за шина на. Тя е предназначена за вериги и верижни масльонки и е създадена по специална формула, което и позволява да работи в широки температурни граници, без нужда от разреждане.

ЗАБЕЛЕЖКА: Трионът идва от завода без да е добавено масло за шина и верига. Нивото на маслото трябва да се проверява на всеки 30 минути работа и при необходимост да се допълва.

■ Махнете капачката за маслото.
Внимателно налейте в резервоара маслото за шина и верига.
Избършете излишното масло.
Проверявайте нивото и допълвайте резервоара, когато индикаторът за проверка на маслото е под предпоследната индикаторна линия.
■ Повторете при необходимост.

ЗАБЕЛЕЖКА: Нормално е маслото да изтича, когато трионът не се използва. За да предотвратите изтичане, всеки път след употреба изпразвайте резервоара и включвайте триона за една. Ако няма да използвате уреда дълго време (три месеца или повече), уверете се, че веригата е леко смазана; това ще предпази от ръжда веригата и зъба на шината.

Български(Превод от оригиналните инструкции)

■ Натиснете надолу и задръжте бутона на фиксатора на акумулаторната батерия.
■ Хванете здраво телескопичния трион и издърпайте акумулаторната батерия от ръкохватката.

ЗАБЕЛЕЖКА: Акумулаторната батерия прилепва плътно в ръкохватката, за да се предотврати нейното случайно разместване. Може да е необходимо да я издърпате силно, за да я извадите.

ПОСТАВЯНЕ НА АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ

Вж. Фигура 4

■ Напаснете езика на батерията спрямо отделението.
■ Хванете здраво телескопичния трион.
■ Натиснете акумулаторната батерия в ръкохватката, докато фиксаторът щракне на мястото си.
■ Не използвайте сила, за да поставите акумулаторната батерия. Тя трябва да плъзне на място и да щракне.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Не използвайте никакви приставки или принадлежности, които не са препоръчани от производителя на този продукт. Използването на непрепоръчани приставки и принадлежности, може да доведе до сериозни наранявания.

■ Поставете акумулаторната батерия в телескопичния трион.
■ Натиснете и задръжте фиксатора на превключвателя. Това позволява използване на спусъка.
■ Натиснете и задръжте спусъка, освободете фиксатора на превключателя и продължете да притискате спусъка за продължителна работа.

■ Освободете спусъка.

■Използвайте неплъзгащи се ръкавици за най- добър захват и защита.

Поддържайте добър захват на уреда винаги, когато мотора работи. Дръже стабилно задната ръкохватка с дясната си ръка, докато лявата държи здраво дръжката на пръта.

Дръжте уреда стабилно с двете ръце. Винаги дръжте с лявата си ръка дръжката на пръта, а с дясната си ръка задната ръкохватка, така че тялото ви да е от лявата страна на верижната линия. Никога не ползвайте ляв хват (с кръстосани ръце) или каквато и да е позиция, в която тялото или ръката ви да застанат от страната на веригата.
■Никога не стойте точно под клона, който режете.
■Уверете се, че пръстените са затегнати докрай, преди да използвате оборудването; проверявайте ги периодично дали са затегнати по време на работа, за да избегнете сериозни наранявания.

Следвайте стъпките по-долу, за да избегнете повреди по кората на дървото или храста. Не използвайте режещи движения назад и напред.

• Направете плитък първи разрез (1/4 от диаметъра на клона) от долната страна на клона, близо до главния клон или дънера.
• Направете втори разрез срещу първия от горната страна на клона. Продължете с рязането през клона, докато се отдели от дървото. Бъдете готови да балансирате тежестта на инструмента, когато клонът падне.
• Направете финален разрез, близо до ствола. ЗАБЕЛЕЖКА: За втория и финалния разрез (от горния край на вейката или клона), дръжте предния водач на резача допрян до клона, който режете. Това ще помогне да застопорите клона и ще улесни рязането. Оставете веригата да реже вместо вас; упражнявайте съвсем лек натиск надолу. Ако насилвате рязането, може да повредите шината, веригата или мотора.
• Освободете спусъка, веднага след приключването на реза.

Български(Превод от оригиналните инструкции)

Неспазването на правилните процедури по рязането, може да доведе до заклещване или прищипване на шината и веригата в клона. Ако това се случа:

■ Спрете мотора и разкачете от захранването.
- Ако достигате клона от земята, повдигнете го, докато придържате триона. Това трябва да отпусне заклещването и да освободи триона.
■ Ако трионът продължава да е заклещен, обадете се на професионалист за помощ.

Този уред е предназначен за подрязване на малки клони и вейки – до 15 см в диаметър. За най-добри резултати, съблюдавайте следните предпазни мерки.

• Планирайте внимателно рязането. Преценете посоката, в която ще падне клона.
• Клоните могат да падат в неочаквани посоки. Не стойте точно под клона, който режете.
• Най-често при рязане, инструментът е подъгъл 60° или по-малко, в зависимост от специфичната ситуация, както е показано на фигури 8 и 9. Колкото повече се увеличаваъгълът между пръта на триона и земята, толкова повече се затруднява правенето на първия разрез (от долната страна на клона).

■ Премахвайте дългите клони на няколко етапа.

- Първо режете по-нискостоящите клони, за да освободите повече място за падане на горните клони.

- Работете бавно, като държите с здраво триона с в двете си ръце. Стъпвайте стабилно и пазете баланс.

- Дървото трябва да е между вас и веригата, по време на подрязването на клони. По време на рязане стойте от другата страна на дървото, обратна на тази, където е клонът, който режете.

- Не режете, стъпили върху стълба; това е изключително опасно. Оставете тази операция на професионалисти.

- Не режете направо до главния клон или ствола на дървото, преди да сте орязали вейките, за да намалите тежестта. Следвайте правилата процедура по рязането, за да избегнете обелването на кората от главния дънер.

- Не използвайте храстореза за сечене или бичене на трупи.

• За да избегнете електрически удар, не оперирайте на по-малко от 15 м от наземни електрически проводници.
• Не позволявайте на странични наблюдатели да стоят на по-малко от 15 м.

ПОДДРЪЖКА

■ странете заключващото копче и капака на кутията.
■На шината има жлеб за обтегача на шината, който пасва на обтегача на шината. Също така има дупка за обтегача на веригата, която пасва на обтегача на веригата.
Наместете шината върху жлеба на шината, така че обтегача на веригата да пасне на дупката за обтегача на веригата.
■Напаснете веригата през зъба и в улея на шината. Резците от горния край трябва да са насочени срещу върха на шината в посоката на въртене на веригата
■ Поставете обратно капака на кутията и заключващото копче. Затегнете заключващото копче само с пръсти. Шината трябва да може да се движи свободно за регулиране на опъна.
Завъртете болта за обтягане на веригата по часовниковата стрелка, докато цялата хлабина изчезне. Бъдете сигурни, че веригата стои в улея на шината, докато натягате.
■Повдигнете върха на шината нагоре, за да проверите за провисване. Отпуснете върха на шината и завъртете болта за обтягане на веригата половин оборот по часовниковата стрелка. Повтаряйте този процес, докато не остане никакво провисване.
■ Задръжте върха на шината и здраво затегнете заключващото копче.
■Студената верига е правилно обтегната, когато няма хлабина от долната страна на шината, веригата е стегната, но все пак може се завърти леко на ръка.

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако веригата е прекалено стегната, няма да се върти. Отхлабете леко гайката на шината и завъртете болта за настройката четвърт оборот в посока, обратна на часовниковата. Повдигнете върха на шината и затегнете отново гайката на шината.

Български(Превод от оригиналните инструкции)

■ Разхлабете копчето за заключване на капака на веригата. Не трябва да сваляте напълно капака на веригата, за да регулирате обтегнатостта й.
Завъртете врътката за регулиране на обтегнатостта на веригата по часовниковата стрелка, за да увеличите обтегнатостта на веригата; завъртете врътката обратно на часовниковата стрелка, за да намалите обтегнатостта на веригата.
■ След като сте постигнали желаната обтегнатост на веригата, затегнете копчето за заключване на капака на веригата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Не обтягайте веригата прекалено много, тъй като това ще доведе до прекомерно износване и ще намали експлоатационния живот на шината и веригата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Когато работите с нов верижен трион, проверявайте често обтягането през първите два часа на употреба, тъй като новата верига се разтяга леко.

За бързо и гладко рязане, веригата трябва да се поддържа в добро състояние. Следните признаци сочат, че веригата има нужда от наточване:

■ Дървените стърготини са малки и прахообразни.
■ Когато режете дърво, трябва да прилагате сила върху веригата.
■ Веригата реже на една страна.

Когато извършвате дейности по поддръжката на веригата, взимайте предвид следното:

■ Неправилният ъгъл на пилене на страничната пластина увеличава опасността от откат.
■ Настройката на дълбокомера (или празния ход на греблото) определя дълбочината, на която резача влиза в дървото и размера на дървения резен, който се отделя. Прекалено големият ход увеличава опасността от откат. Твърде малкият празен ход намалява размера на дървения резен и намалява режещата способност на веригата.
■ Ако режещите зъби са се удряли в твърди предмети като пирони и камъни или са се износили от калта и пясъка по дървесината, занесете веригата в оторизиран сервизен център, да я заточат.

ЗАБЕЛЕЖКА:ако върху стъпка на веригата или шината има някакви пукнатини, прекратете незабавно

работата с инструмента и сменете повредените части. Направете справка със „Смяна на шината и веригата“.

КАК ДА НАТОЧИМ РЕЗЦИТЕ

Виж Фигури 18 - 21.

Внимавайте всички резци да са изпилени под специфичния ъгъл и на същата дължина, тъй като бързо рязане може да се постигне само ако всички резци са еднакви.

• Затегнете веригата, така че да не се клати. Правете всички изпилявания в средната част на шината. Носете предпазни ръкавици
• Използвайте 5/32 инчова кръгла пила и държач.
• Изравнете пилата с горната плоскост на зъба. Не позволявайте пилата да се накланя или клати.
• Натискайте леко, но стабилно, пилете срещу предния ръб на зъба. Отделяйте пилата от стоманата на всяко връщащо плъзгане.
• Направете по няколко твърди поглаждания на всеки зъб. Изпилете всички резци от лявата страна в една посока. След това продължете от другата страна и изпилете десните резци в обратна посока. От време на време премахвайте стружките от пилата с телена четка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Тъпа или неправилно наточена верига може да увеличи прекомерно скоростта на мотора по време на рязане и това да повреди жестоко мотора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Неправилното наточване на веригата увеличава вероятността от обратен тласък. Ако не смените или поправите повредена верига, може да се нараните сериозно.

Български(Превод от оригиналните инструкции)

СЪХРАНЕНИЕ

СЪХРАНЯВАНЕ НА ПРОДУКТА

• Почистете продукта от всички чужди частици. Съхранявайте неизползвания инструмент на сухо, проветриво място, недостъпно за деца. Дръжте уреда далеч от разяждащи вещества като градински химикали и размразяващи соли.
• Винаги поставяйте ножницата върху триона, когато превозвате или съхранявате храстореза. Ножницата приляга плътно и трябва да се поставя много внимателно, заради острите зъбци на веригата на триона. Това се прави най–лесно, като хванете ножницата в единия край, в централната й част и внимателно я приплъзнете върху веригата, както е показано. Действайте предпазливо, за да избегнете острите зъбци на веригата
  ЗАБЕЛЕЖКА: Веригата на триона е много остра. Винаги носете предпазни ръкавици, когато третирате веригата

СЪХРАНЕНИЕ

За съхранение винаги изключвайте от електрическата мрежа и навивайте кабела.

ИЗХВЪРЛЯН Е

Разделно събиране. Този продукт не трябва да се изхвърля заедно с останалите битови отпадъци. Ако вашият продукт на Greenworkstools има нужда от подмяна или не възнамерявате да го използвате повече, не трябва да го изхвърляте в битовите отпадъци. Отделете продукта за разделно събиране.

Разделното събiranе на използвани продукти и опаковки позволява материалите да бъдат рециклирани и използвани повторно. Повторното използване на рециклирани материали предотвратява замърсяването на околната среда и намалява потребността от суровини.

Batteries

В края на експлоатационния живот на батериите трябва да ги изхвърлите по екологосъобразен начин. Акумулаторната батерия съдържа материали, които са опасни за вас и околната среда. Тя трябва да се извади от уреда и да се изхвърли разделно в обект, който приема литиевойнни батерии.

Български(Превод от оригиналните инструкции)

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ДРЕБНИ ПОВРЕДИ

ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Телескопичният трион не се включва	Прътите не са сглобени правилно. Сглобете прътите отново според инструкциите.
	Няма контакт между телескопичния трион и батерията.	За да закрепите батерията, се уверете, че фиксаторите на отделението на батерията щракват на място.
	Акумулаторната батерия е изтощена.	Заредете батерията.
	Лостът за заключване и спусъкът не са натиснати едновременно.	Натиснете лоста за заключване надолу и го задръжте, след това натиснете спусъка, за да включите телескопичния трион.
	Батерията и електрическият инструмент са прекалено горещи или студени.	Направете справка с раздела за поддръжка на батерията и зарядното устройство в ръководството.
Шината и веригата се нагорещяват и пушат по време на работа.	Няма масло в резервоара. Налейте	масло в резервоара.
	Отворът за изхвърляне е запушен с отпадъци.	Направете справка с ръководството относно премахването на шината и почистването на отпадъци.
	Входящият отвор на вътрешния резервоар за масло е запушен с отпадъци.	Почистете резервоара за масло и го напълнете отново с чиста смазочна течност за шини и вериги.
	Зъбното колело е заседнало и задръстено с отпадъци.	Почистете зъбното колело и напълнете отново с чиста смазочна течност за шини и вериги.
Веригата и шината са прекалено горещи и рязането е невъзможно.	Веригата е прекалено обтегната или хлабава.	Направете справка с „Натягане на режещата верига“ в ръководството.
	Веригата е затъпена. Заточете или	сменете веригата.
	Веригата е поставена наобратно.	Вижте „Смяна на шината и веригата“ по-горе в товаръководство.
Моторът работи, но инструментът не реже нормално	Моторът спира след около 3 секунди.	Презаредете батерията.
	Когато телескопичният трион е натоварен, той спира.	Отпуснете спусъка. Рестартирайте телескопичния трион. Не насилвайте телескопичния трион. Направете справка в ръководството относно правилната употреба.
	Батерията не е заредена.	Заредете батерията. Направете справка с ръководството за батерията и зарядното устройство относно правилните процедури за зареждане.
	Липсата на смазочна течност на шината и веригата може да увеличи триенето.Веригата трябва да се поддържа правилно.	Винаги проверявайте дали има смазочна течност за шината и веригата.
	Батерията се съхранява при неправилна температура.	Оставете акумулаторната батерия да изстине, докато достигне стайна температура.

Гаранционни правила на Greenworks Tools за самоделни машини

Всички машини на Greenworks Tools се предоставят с 2-годишна гаранция за сервисна дейност и резервни части, считано от датата на закупуване на продукта. Предоставя се само 30-дневна гаранция за професионално използваните машини, защото продуктите на Greenworks Tools са предназначени предимно за клиенти, работещи със самоделни машини. Настоящата гаранция не може да се прехвърля.

ОГРАНИЧЕНИЯ

Настоящата гаранция е валидна само за дефектни части/компоненти и не покрива ремонти, породени от:

1. Нормално износване и амортизация.
2. Рутинни настройки или дейности по регулиране.
3. Повреди, причинени от неправилно боравене/злоупотреба/грешно използване или проява на небрежност.
4. Прегряване поради лоша поддръжка.
5. Повреди поради разхлабени/разкачени снадки или скрепителни елементи в следствие на лоша поддръжка.
6. Повреди, причинени в следствие на почистване с вода.
7. Машини, обслужвани или ремонтирани от сервисни центрове, които не са оторизирани от Greenworks Tools.
8. Машини, които са сглобени или регулирани неправилно.
9. Повреди, породени от неправилно боравене с машината.
10. Повреди, породени от неправилно зазимяване (водоструйки)
11. Елементи, които се считат за консумативи, но обикновено не се покриват от гаранцията, включително (но не само):

• Батерии
• Електрически кабели
- Остриета и комплекти остриета
• Ремъци
• Филтри
- Патронници и държачи за инструменти

1. Някои продукти могат да съдържат компоненти (например двигатели, трансмисии) от други производители – за тези елементи са в сила гаранционните условия на съответния производител освен в случаите, когато Greenworks Tools Europe GmbH се съгласи да покрие щетите, които не се покриват от гаранционния период на този производител.

2. Стоки втора употреба не се покриват от настоящата гаранция.

3. Монтирането на резервни части, заместващи или допълнителни компоненти, които не са предоставени или одобрени от Greenworks Tools Europe GmbH.

Гаранция

За предявяване на гаранционен иск за даден продукт трябва да се предостави доказателство за първоначалното му закупуване. Извлеченията от кредитни карти не представляват валидно доказательство за закупуване. При първото възникване на условие, позволяващо предявяване на гаранционен иск, клиентът трябва да занесе продукта на мястото на неговото първоначално закупуване, където трябва да предостави доказателство за закупуването. Машината ще бъде изпратена до нашия главен сервизен център, където ще бъде извършена инспекция. Ако се установи фабричен дефект по машината, тя ще бъде безплатно ремонтирана и изпратена обратно на адреса на клиента. Машините на пазарна стойност под 100 евро (вкл. данък продажба) обикновено ще бъдат подменяни с нови.

Ако нашият главен серверен център не установи фабрични дефекти по машината, клиентът ще бъде уведомен, че той ще трябва да заплати разходите по ремонта на продукта.

Настоящите гаранционни правила могат да бъдат променяни периодично, за да бъдат актуално адаптирани към новите продукти. Копие на най-актуалните гаранционни правила е налично на адрес www.greenworkstools.eu.

Име и адрес на лицето, упълномощено да състави техническия файл:

С настоящето декларираме, че продуктът

Сериен номер ...... Виж етикета с номиналните стойности

Година на производство ...... Виж етикета с номиналните стойности

■ отговаря на съответстващите разпоредби на Директивата относно машините (2006/42/EC)

- отговаря на разпоредбите на следните други директиви на ЕО

2014/30/EU (Директива за EMC),

Директива за шумовите емисии (2000/14/EC, изменена от 2005/88/EC)

Освен това декларираме, че

■ са приложени следните (части/клаузи от) европейските хармонизирани стандарти

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11680-1, EN ISO 3744

Гарантирано ниво на шум 100 dB(A)

Метод на оценяване на съответствието съобразно приложение V от Директива 2000/14/EC

Номер на сертификат на експертиза тип EC: 17SHW0090-01 издаден от

Intertek Deutschland GmbH (Компетентен орган 0905).

Място, дата: Changzhou, 04/20/2016

Подпис: Ted Qu Haichao

Директор качество