GPB 18V2 C Professional - Radio BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Radio de chantier portable
Marque	Bosch
Modèle	GPB 18V-2 C Professional
Poids (avec batterie)	2,8 à 3,9 kg selon batterie utilisée
Alimentation	18 V DC via batterie Li-Ion (recommandé : GBA 18V… / ProCORE18V…) ou via bloc secteur (100–240 V AC, 50/60 Hz, sortie 18 V DC)
Puissance amplificateur	2 × 7,5 W
Réception radio	FM (87,5–108 MHz) ; DAB+ (uniquement sur GPB 18V-2 SC, 174,928–239,200 MHz)
Bluetooth	Bluetooth® Spec. 5, portée 2402–2480 MHz, puissance max. 10 mW
Entrées audio	AUX IN (3,5 mm) et USB (charge, max. 1,2 A)
Fonctions principales	Radio FM/DAB+, Bluetooth, AUX, USB charge, Dual Speaker Sound (DSS), affichage avec indicateur de charge batterie, horloge, 8 presets radio (4 FM + 4 FM2)
Autonomie	Variable selon batterie ; arrêt automatique après 19 min si volume à 0 ou son coupé
Protection	IP54 (protégé contre la poussière et les projections d’eau)
Température de fonctionnement	-20 °C à +40 °C (charge entre 0 °C et +35 °C)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon humide et doux ; ne pas utiliser de solvants ni détergents ; garder les fentes de ventilation propres
Sécurité	Consignes de sécurité détaillées (lecture obligatoire avant utilisation) ; verrouillage batterie ; protection contre court-circuit et surchauffe
Pièces détachées et réparabilité	Pièces détachées et schémas disponibles sur www.bosch-pt.com ; réparation par un professionnel agréé avec pièces d'origine

FOIRE AUX QUESTIONS - GPB 18V2 C Professional BOSCH

Comment allumer et éteindre la radio Bosch GPB 18V-2 C ?

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (2) pour allumer la radio. Pour l’éteindre, appuyez à nouveau sur ce bouton. L’audio source active au moment de l’extinction sera mémorisée.

Comment régler le volume ?

Tournez le bouton Marche/Arrêt (2) dans le sens horaire pour augmenter le volume, dans le sens antihoraire pour le diminuer. La valeur s’affiche (0 à 30). Une pression courte sur la touche Muet (8) coupe le son.

Comment connecter un smartphone en Bluetooth ?

Appuyez sur la touche Source (7) jusqu’à voir l’icône Bluetooth® sur l’écran, ou appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11). Sur votre smartphone, activez Bluetooth et sélectionnez le nom ‘GPB 18V-2 C xxxx’. La connexion s’établit automatiquement.

Comment utiliser l’entrée AUX ?

Ouvrez le capuchon du compartiment de connexion (15), branchez un câble AUX (3,5 mm) dans la prise AUX IN (24), puis l’autre extrémité à votre source audio. Appuyez plusieurs fois sur Source (7) jusqu’à afficher ‘AUX’.

Comment changer la pile bouton (pile de sauvegarde) ?

La pile bouton (CR 2032) permet de conserver l’heure et les réglages. Ouvrez le couvercle de batterie (12), retirez la batterie si présente. Tournez le couvercle de la pile (18) dans le sens antihoraire (avec une pièce) et remplacez la pile en respectant la polarité. Remontez et verrouillez le couvercle.

Comment utiliser la fonction Dual Speaker Sound (DSS) ?

Connectez deux radios GPB 18V-2 C (ou SC) en Bluetooth®. Sur la première, choisissez le menu Dual Speaker Sound et sélectionnez ‘Enceinte droite’ ou ‘Enceinte gauche’. Sur la seconde, sélectionnez l’autre canal. La musique sera diffusée en stéréo depuis les deux radios.

Comment nettoyer la radio ?

Utilisez un chiffon doux et légèrement humide pour essuyer la saleté. N’utilisez jamais de détergents ou de solvants. Gardez les fentes de ventilation propres avec un pinceau sec et doux.

Que faire si la radio ne s’allume pas ou n’émet aucun son ?

Vérifiez que la batterie est chargée ou que le bloc secteur est branché. Vérifiez que le volume n’est pas à 0 et que la fonction Muet n’est pas activée. Si le son est coupé, appuyez sur la touche Muet (8) ou tournez le bouton volume. Dans le cas d’un Bluetooth, assurez-vous que la source audio émet.

Comment mémoriser une station de radio ?

Syntonisez la station souhaitée, puis appuyez longuement sur l’une des touches Programme (5) (1 à 4) jusqu’à entendre un bip et voir le numéro de la mémoire s’afficher. Pour une autre station, répétez l’opération. Vous avez 4 mémoires pour FM et 4 pour FM2.

Peut-on recharger un téléphone via la radio ?

Oui, branchez votre câble USB dans la prise USB charging (23) située dans le compartiment des connexions. Le courant de charge maximal est de 1,2 A. Notez que la charge des appareils externes n’a lieu que lorsque la radio est allumée (si elle fonctionne sur batterie).

MODE D'EMPLOI GPB 18V2 C Professional BOSCH

BOSCH

GPB Professional

HEAVY DUTY

18V-2 C | 18V-2 SC

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

ALLEMAGNE

www.bosch-pt.com

1609 92A 7XU (2022.05) T / 259

1 609 92A 7XU

de Notice originale

en Notice originale

fr Notice originale

es Notice originale

pt Notice originale

Instructions originales

nl Notice originale

da Notice originale

sv Notice originale

no Notice originale

fi Notice originale

el Notice originale

tr Notice originale

pl Notice originale

cs Notice originale

sk Notice originale

hu Notice originale

ru Notice originale

эксплуатации

uk Notice originale

exploitation

kk Пайдалану на скаульның

ТУПНУСКАСЫ

ro Instructioni originale

be Соигинална инструкция

mk Оригинално упатстро за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvima navpdila

hr Originalne upute za rad

et Algupārane kasutusluhend

Iv. Instrukcijas original valcdä

It Originali instrukcija

ar دليل التشفيل الأصلى

fa دفترچه راحتمای اصلی

Deutsch......Seite 5

Français......Page 21

Español ...... Página 29

Português ...... Página 38

Italiano ...... Pagina 46

Nederlands.... Pagina 54

Dansk Side 62

Svensk .... Sidan 69

Norsk....Side 77

Suomi Sivu 84

Grec...... Page 92

Turc...... Page 100

Polonais ...... Page 109

Tchèque.... Page 117

Slovaque.... Page 124

Hongrois ....Page 132

Russe...... Page 140

Ukrainien ...... Page 150

Kazakh...... Page 158

Roumain ...... Page 168

Bulgare ...... Page 176

Macédonien...... Page 184

Serbe ...... Page 193

Slovène ....Page 201

Croate ....Page 209

Estonien...... Page 216

Letton .... Page 224

Lituanien ......Page 231

Arabe 240

Persan 248

CE/UKCA.... I/i

GPB 18V-2 C

GPB 18V-2 SC

4

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Français

Consignes de sécurité

Lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Tout manquement à leur respect peut provoquer des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour une utilisation future.

Avant chaque utilisation, vérifier la radio, le bloc d'alimentation, le câble et la fiche. Ne pas utiliser la radio si des dommages sont constatés. Ne pas ouvrir la radio ni le bloc d'alimentation soi-même ; les faire réparer uniquement par du personnel qualifié et avec des pièces de rechange d'origine. Les radios, blocs d'alimentation, câbles et fiches endommagés augmentent le risque de choc électrique. La fiche secteur du bloc d'alimentation doit être adaptée à la prise de courant. La fiche ne doit en aucun cas être modifiée. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec la radio. Des fiches non modifiées et des prises adaptées réduisent le risque de choc électrique. Ne pas utiliser le câble du bloc d'alimentation pour porter, suspendre la radio ou pour débrancher la fiche de la prise. Tenir le câble éloigné de la chaleur, de l'huile, des arêtes vives ou des pièces mobiles de l'appareil. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

Tenir la radio et le bloc d'alimentation à l'abri de la pluie et de l'humidité. La pénétration d'eau dans la radio ou le bloc d'alimentation augmente le risque de choc électrique.

▶ Ne pas ouvrir le bloc-batterie. Risque de court-circuit. En cas de dommage ou d'utilisation non conforme, des vapeurs peuvent s'échapper. Le bloc-batterie peut brûler ou exploser. Apporter de l'air frais et consulter un médecin en cas de troubles. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. En cas d'utilisation incorrecte ou de bloc-batterie endommagé, du liquide inflammable peut s'échapper du bloc-batterie. Éviter tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincer à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consulter également un médecin. Le liquide qui s'échappe peut provoquer des irritations cutanées ou des brûlures. ▶ Des objets pointus tels que des clous ou des tournevis, ou une force externe, peuvent endommager le bloc-batterie. Un court-circuit interne peut se produire et le bloc-batterie peut brûler, fumer, exploser ou surchauffer.

▶ Tenez la batterie non utilisée à l'écart des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut entraîner des brûlures ou un incendie. ▶ N'utilisez la batterie que dans des produits du fabricant. Cela protège la batterie contre toute surcharge dangereuse. Ne chargez les batteries qu'avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur adapté à un certain type de batteries présente un risque d'incendie s'il est utilisé avec d'autres batteries.

Protégez la batterie de la chaleur, par exemple également du rayonnement solaire direct, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Il existe un risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la pile bouton ne tombe pas entre les mains des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent jamais être avalées ni introduites dans d'autres orifices du corps. Si vous soupçonnez qu'une pile bouton a été avalée ou introduite dans un orifice du corps, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer de graves brûlures internes et la mort en moins de 2 heures. Lors du remplacement de la pile bouton, veillez à ce qu'elle soit correctement remplacée. Il existe un risque d'explosion. ▶ N'utilisez que les piles bouton mentionnées dans ce mode d'emploi. N'utilisez pas d'autres piles bouton ni une autre source d'alimentation. Ne tentez pas de recharger la pile bouton et ne la court-circuitez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et blesser des personnes. Retirez et éliminez correctement les piles bouton déchargées. Les piles bouton déchargées peuvent fuir et endommager le produit ou blesser des personnes. Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et blesser des personnes. ▶ N'endommagez pas la pile bouton et ne la démontez pas. La pile bouton peut

6 | Français

fuir, exploser, brûler et blesser des personnes.

▶ Ne mettez pas une pile bouton endommagée en contact avec de l'eau. Le lithium qui s'échappe peut produire de l'hydrogène avec l'eau, ce qui peut provoquer un incendie, une explosion ou des blessures.

La marque verbale Bluetooth® ainsi que les logos (marques figuratives) sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque verbale/figurative par Robert Bosch Power Tools GmbH se fait sous licence.

Description du produit et

des performances

Veuillez respecter les illustrations dans la partie avant du mode d'emploi.

Composants illustrés

La numérotation des composants illustrés se réfère à la représentation de la radio sur la page graphique.

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de mémoire de programmes (6) Antenne télescopique (7) Touche Source (8) Touche de mise en sourdine (9) Touche de recherche vers le haut (10) Touche de recherche vers le bas (11) Touche Bluetooth®

(12) Couvercle du compartiment à batterie (13) Levier de verrouillage du couvercle du compartiment à batterie (14) Logement de la batterie (15) Compartiment des connexions (16) Touche de déverrouillage de la batterie ^a) (17) Batterie ^a) (18) Couvercle de la pile bouton (19) Crochet de suspension (20) Bloc d'alimentation ^a) (selon le pays) (21) Fiche de l'appareil du bloc d'alimentation ⁴ (22) Prise de connexion du bloc d'alimentation (23) Prise de charge USB (24) Prise AUX-IN (25) Câble AUX

a) Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas inclus dans la livraison standard. Vous trouverez l'ensemble des accessoires dans notre programme d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Affichage Bluetooth® (b) Affichage de la source audio (c) Affichage de l'emplacement mémoire (d) Affichage de la fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Affichage de la fonction menu (f) Affichage de pause (g) Affichage de mise en sourdine (h) Affichage de réception stéréo (i) Affichage de l'état de charge de la batterie (j) Affichage de l'heure (k) Affichage multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Sachnummer		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Empfang DAB+ - ●
Betriebsspannung
- bei Betrieb mit Steckernetzteil V 18 18
- bei Akkubetrieb V 18 18
Nennleistung Verstärker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Empfangsbereich UKW MHz 87,5-108 87,5-108
Empfangsbereich DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilität Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Betriebsfrequenzbereich Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeleistung Bluetooth® max.	mW 10 10
Knopfzelle (Pufferbatterie)		CR 2032Lithium-Batterie 3 V	CR 2032Lithium-Batterie 3 V
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Schutzart 8)		IP54 (staub- und spritzwassergeschützt)	IP54 (staub- und spritzwassergeschützt)
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden °C 0 ... +35 0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb C) und bei Lagerung	°C -20 ... +40 -20 ... +40
empfohlene Akkus(1,5–8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
empfohlene Ladegeräte GAL 18...			GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) selon la batterie utilisée B) avec le couvercle du compartiment à batterie (12) fermé et le compartiment des connexions (15) fermé C) puissance limitée à des températures < 0 °C

Bloc d'alimentation

Sachnummer		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Eingangsspannung V~ 100–240
Eingangswechselstromfrequenz Hz 50–60
Eingangsstrom mA 800
Ausgangsspannung V= 18

Bloc d'alimentation

Ausgangsstrom A 1,8
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Schutzklasse		☐/II

Vous trouverez d'autres caractéristiques techniques sur : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation électrique de la radio

L'alimentation électrique de la radio peut se faire via une batterie Li-Ion (17) ou via le bloc d'alimentation (20).

Fonctionnement avec batterie

Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont adaptés à la batterie Li-Ion utilisable dans votre radio.

Remarque : l'utilisation de batteries non adaptées à votre radio peut entraîner des dysfonctionnements ou endommager la radio.

La batterie lithium-ion est protégée contre les décharges profondes par la « protection électronique des cellules (ECP) ». Lorsque la batterie est déchargée, la radio est éteinte par un circuit de protection.

▶ Ne rallumez pas la radio après qu'elle a été éteinte par le circuit de protection. La batterie pourrait être endommagée.

Changement de la batterie

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle de la batterie et rabattez le couvercle (12) vers le haut.

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et tirez la batterie hors du compartiment. N'utilisez pas la force.

Pour insérer la batterie, poussez-la dans le logement (14) de sorte que les contacts de la batterie soient alignés avec ceux du logement. Laissez la batterie s'enclencher.

Fermez le couvercle de la batterie (12) et verrouillez-le.

Indicateur de niveau de charge de la batterie

Lorsque la batterie est insérée, vous pouvez voir le niveau de charge (17) à l'écran ; lorsqu'elle est retirée, vous pouvez le voir sur la batterie elle-même.

Indicateur de niveau de charge à l'écran

L'indicateur de niveau de charge (i) apparaît à l'écran dès qu'une batterie avec une tension suffisante est insérée et que la radio n'est pas connectée au secteur via l'adaptateur secteur (20).

Anzeige	Kapazität
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicateur de niveau de charge sur la batterie

Lorsque la batterie est retirée de la radio, le niveau de charge peut être affiché par les LED vertes de l'indicateur de charge sur la batterie.

Appuyez sur la touche de l'indicateur de charge ⚙ ou 📂 pour afficher le niveau de charge.

Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur la touche d'affichage du niveau de charge, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

LEDs Capacité

Feu continu 3× vert 60–100 %

Feu continu 2× vert 30-60 %

Feu continu 1× vert 5-30 %

Feu clignotant 1× vert 0–5 %

Type de batterie ProCORE18V...

LEDs Capacité

Feu continu 5× vert 80–100 %

Feu continu 4× vert 60-80 %

Feu continu 3× vert 40-60 %

Feu continu 2× vert 20-40 %

Feu continu 1× vert 5-20 %

Clignotant 1× vert 0–5 %

Fonctionnement avec bloc d'alimentation (voir figure A)

Utilisez uniquement les blocs d'alimentation indiqués dans les caractéristiques techniques. C'est la seule façon de garantir un fonctionnement irréprochable de la radio. ▶ Respectez la tension secteur ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique du bloc d'alimentation.

Ouvrez le capot de protection du compartiment de connexion (15). Branchez la fiche de l'appareil (21) du bloc d'alimentation dans la prise de connexion (22) (DC IN 18V). Connectez le bloc d'alimentation au réseau électrique.

Pour protéger contre la saleté, refermez le capot de protection du compartiment de connexion (15) lorsque vous retirez la fiche de l'appareil (21).

Remplacement de la pile bouton

Pour la sauvegarde de l'heure et d'autres réglages de la radio, une pile bouton doit être insérée comme batterie tampon.

Avant la première mise en service de la radio, retirez la bande de protection de la pile bouton insérée.

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle du compartiment à piles et rabattez le couvercle (12) vers le haut.

Retirez le cas échéant la batterie (17).

Retirez la bande de protection sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Remplacez la pile bouton lorsque l'heure n'est plus sauvegardée sur la radio et que l'affichage devient plus faible.

Pour ce faire, tournez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

Veillez à respecter la polarité correcte conformément à l'illustration à l'intérieur du couvercle (18).

Replacez le couvercle (18) de la pile bouton et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour le verrouiller. Le couvercle n'est verrouillé de manière sûre que lorsque les marquages sur le couvercle et sur le symbole de verrouillage sont alignés.

▶ Retirez la pile bouton du radio si vous ne l'utilisez pas pendant une longue période. La pile bouton peut se corroder et se décharger si elle est stockée longtemps dans le radio.

Fonctionnement

Protégez le radio de tout contact direct avec l'eau. La pénétration d'eau dans le radio augmente le risque de choc électrique. ▶ Gardez le couvercle du compartiment à piles et le capuchon de protection du connecteur aussi fermés que possible. Les couvercles fermés protègent le radio de l'eau et de la poussière.

Fonctionnement audio

Mise en marche / arrêt

Pour allumer le radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). L'écran (1) s'active et la source audio sélectionnée lors de la dernière extinction est lue.

L'écran (1) s'illumine pendant quelques secondes à chaque pression de touche.

Pour éteindre le radio, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est enregistré.

Réglage du volume

Après la mise en marche du radio, un volume faible est toujours réglé.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour le diminuer, tournez-le dans le sens inverse.

Le réglage du volume apparaît avec une valeur entre 0 et 30 pendant quelques secondes à l'écran. Réglez le volume sur une valeur faible avant de régler ou de changer de station de radio, et sur une valeur moyenne avant de démarrer une source audio externe.

Pour couper le son, vous pouvez appuyer brièvement sur la touche de mise en sourdine (8). Pour rétablir le son, appuyez à nouveau brièvement sur la touche

de mise en sourdine ou tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, l'affichage revient au menu quelques secondes après la modification du volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps :

• le volume de la radio est réglé sur 0,
• le son de la radio est coupé, ou
• le volume de l'appareil de lecture (par ex. smartphone) est réglé sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner une source audio, appuyez sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche à l'écran :

• DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2 : radio analogique via FM,
• AUX : source audio externe (par ex. smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment de connexion (15),
• : source audio externe (par ex. smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est visible dans l'affichage Source audio (b) ou l'affichage Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ne diffèrent pas dans leur fonctionnalité ; elles offrent simplement des emplacements de mémoire de programmes supplémentaires.

Réglage/mémorisation des stations de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio des stations de radio DAB+, appuyez sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que DAB ou DAB2 apparaisse dans l'affichage Source audio (b).

Après une brève initialisation, la dernière station de radio réglée est diffusée.

Le nom de la station apparaît dans la ligne supérieure de l'afficheur multifonction (k). Les informations supplémentaires affichées dans la ligne inférieure de l'afficheur multifonction peuvent être configurées dans le menu.

• Pour changer de station, tournez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée s'affiche à l'écran. Appuyez sur le bouton Source (7) pour confirmer la sélection. La radio passe à la station sélectionnée. Vous pouvez également utiliser la touche de recherche vers le bas (10) ou la touche de recherche vers le haut (9) pour changer de station. La radio passe à la station disponible suivante (par ordre alphabétique décroissant ou croissant).

- Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur la touche de préréglage (5) de l'emplacement souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement apparaisse dans l'affichage Emplacement (c). Si les 4 emplacements de la source audio DAB sont occupés, passez à la source audio DAB2 en appuyant sur le bouton Source (7), qui offre 4 emplacements supplémentaires. Notez qu'après le

changement, vous devez régler à nouveau la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser.

- Pour écouter une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de préréglage (5). Le numéro de l'emplacement apparaît dans l'affichage Emplacement (c). Si nécessaire, basculez entre les sources audio DAB et DAB2 en appuyant sur le bouton Source (7) pour accéder à toutes les stations mémorisées.

Remarque : en cas de signal radio faible, un message apparaît dans l'afficheur multifonction (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement la recherche de stations DAB+. Pour cela, sélectionnez l'option dans le menu ou appuyez simultanément sur la touche de recherche vers le bas (10) et la touche de recherche vers le haut (9). Une fois la recherche terminée, 4 stations sont mémorisées sur les emplacements 1 à 4. Les stations déjà mémorisées sont alors écrasées.

Si aucune station de radio DAB+ ne peut être trouvée, un message apparaît dans l'afficheur multifonction (k).

Régler/mémoriser les stations de radio FM

Pour sélectionner la source audio des stations de radio FM, appuyez sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que FM ou FM2 apparaisse dans l'affichage Source audio (b).

GPB 18V-2 C : La fréquence de la station en cours de lecture apparaît dans l'affichage Fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : La fréquence de la station en cours de lecture apparaît dans la ligne supérieure de l'afficheur multifonction (k). Les informations supplémentaires affichées dans la ligne inférieure de l'afficheur multifonction peuvent être configurées dans le menu.

Lorsque la réception d'un signal approprié est suffisamment forte, la radio passe automatiquement en réception stéréo ; l'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche à l'écran. Le mode de réception peut être changé en mono dans le menu.

• Pour régler une station spécifique, tournez le bouton Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée s'affiche à l'écran.
• Pour rechercher la station suivante avec un signal fort, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou sur la touche de recherche vers le haut (9). La station suivante trouvée s'affiche à l'écran et est diffusée.
• Pour rechercher toutes les stations avec un signal fort, appuyez sur la touche de recherche vers le bas (10) ou sur la touche de recherche vers le haut (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est diffusée pendant 5 secondes, puis la recherche se poursuit jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour interrompre la recherche de stations, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou sur la touche de recherche vers le haut (9).
• Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur la touche de préréglage (5) de l'emplacement de mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement de mémoire

apparaisse dans l'affichage de l'emplacement de mémoire (c). Si les 4 emplacements de mémoire de la source audio FM sont occupés, passez à la source audio FM2 en appuyant sur le bouton Source (7), qui offre 4 emplacements de mémoire supplémentaires. Notez qu'après le changement, vous devez régler à nouveau la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser.

• Pour la recherche automatique et la mémorisation des stations les plus fortes (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche de recherche vers le bas (10) et sur la touche de recherche vers le haut (9). La radio vérifie toutes les stations recevables et mémorise les 4 stations avec la meilleure réception sur les emplacements de préréglage 1 à 4. Notez que les stations déjà mémorisées peuvent être écrasées. Une fois la recherche terminée, la station mémorisée sur l'emplacement de préréglage 1 est diffusée.
• Pour écouter une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de préréglage (5). Le numéro de l'emplacement de mémoire apparaît dans l'affichage de l'emplacement de mémoire (c). Si nécessaire, passez entre les sources audio FM et FM2 en appuyant sur le bouton Source (7) pour accéder à toutes les stations mémorisées.

Orienter l'antenne télescopique

La radio est livrée avec l'antenne télescopique (6) montée. En mode radio FM, orientez l'antenne télescopique dans la direction qui offre la meilleure réception. Si la réception n'est pas suffisante, placez la radio dans un endroit offrant une meilleure réception.

Remarque : lors de l'utilisation de la radio à proximité immédiate d'installations radio, d'émetteurs-récepteurs ou d'autres appareils électroniques, la réception radio peut être perturbée.

Connecter des sources audio externes via AUX

Ouvrez le capot de protection du compartiment de connexion (15) et insérez la fiche de 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à une source audio appropriée.

Pour écouter la source audio AUX, appuyez sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que AUX apparaisse dans l'affichage de la source audio (b).

Pour protéger contre la saleté, refermez le capot de protection du compartiment de connexion (15) lorsque vous retirez la fiche du câble AUX.

Si, pendant le fonctionnement AUX, on appuie sur l'une des touches de mémoire de programme (5), la radio passe à la station mémorisée dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture/contrôle de sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par exemple un smartphone) via Bluetooth®, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indication Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, ou appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11), quelle que soit la source audio actuelle.

Pendant l'établissement de la connexion ou la recherche de connexion, l'indication Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : L'écran multifonction (k) affiche

.

• Si la radio a déjà été connectée à une source audio externe via Bluetooth® et que cette source est disponible, une connexion est automatiquement établie avec cette source.
• Si aucune source audio enregistrée n'est disponible, la recherche démarre. Activez la nouvelle connexion via la source audio externe. Sur les smartphones, cela se fait généralement dans les paramètres du menu Bluetooth®. La radio apparaît comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 C xxxx ou GPB 18V-2 SC xxxx. Veuillez consulter le manuel d'utilisation de votre source audio/smartphone.
• Pour mettre fin à une connexion existante avec une source audio via Bluetooth® et rechercher une nouvelle source (PAIRING), appuyez sur la touche Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Dès qu'une source audio est connectée via Bluetooth®, l'indication Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : Le nom du périphérique connecté via Bluetooth® s'affiche dans la ligne supérieure de l'

écran multifonction (k). La ligne inférieure affiche le texte transmis par le périphérique connecté. Si aucune connexion Bluetooth® ne peut être établie, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être contrôlée via la radio :

• Pour sélectionner et démarrer un titre, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10) jusqu'à ce que le titre souhaité soit atteint. La lecture du titre sélectionné démarre automatiquement.
• Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche de coupure du son (8). L'indication de pause (f) apparaît à l'écran.
• Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche de mise en sourdine (8), modifiez le volume via le bouton marche/arrêt (2) ou appuyez sur la touche de recherche avant (9) ou la touche de recherche arrière (10).
• Pour avancer ou reculer dans un titre, maintenez enfoncée la touche de recherche avant (9) ou la touche de recherche arrière (10) jusqu'à atteindre la position souhaitée dans le titre. Si, pendant une lecture via Bluetooth®, vous appuyez sur l'une des touches de préréglage (5), la radio passe à la station mémorisée dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture avec Dual Speaker Sound (source audio Bluetooth®)

Lorsqu'une source audio est lue via Bluetooth®, la fonction Dual Speaker Sound (DSS) peut être activée. Deux radios (soit GPB 18V-2 C, soit

GPB 18V-2 SC) servent alors de haut-parleur droit et gauche pour la même lecture.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

• L'une des deux radios doit déjà être connectée à la source audio via Bluetooth®.
• Sélection de la radio comme haut-parleur droit : choisissez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Sélection de la radio comme haut-parleur gauche : choisissez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Activez également le mode Bluetooth® sur la deuxième radio.
• Sur la deuxième radio, sélectionnez dans le menu l'autre haut-parleur.
• Contrôlez la lecture via Bluetooth® comme d'habitude.

Modifier les réglages du menu

Pour accéder à la fonction menu, appuyez sur la touche de mise en sourdine (8) (MENU) jusqu'à ce que l'affichage de la fonction menu (e) apparaisse à l'écran.

Naviguer dans le menu :

• Faire défiler un menu : tournez le bouton Source (7).
• Sélectionner et enregistrer un réglage de menu : appuyez sur le bouton Source (7) (OK).
• Passer à un sous-menu : appuyez sur le bouton Source (7).
• Revenir d'un sous-menu à un menu supérieur : appuyez brièvement sur la touche Muet (8). Lorsque le niveau de menu le plus élevé est atteint, la radio revient au mode audio.

Pour quitter la fonction menu à n'importe quel niveau et revenir au mode audio, appuyez sur la touche Muet (8) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) s'éteigne à l'écran. Sinon, la radio revient automatiquement au mode audio 10 s après la dernière pression sur une touche.

Si les réglages du menu ne sont plus enregistrés lors de la mise hors tension de la radio, remplacez la pile bouton (batterie tampon).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

La sélection du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Menu Son : vous pouvez régler le niveau des aigus et des graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure : vous pouvez choisir entre les formats 12 heures <12HR> et 24 heures <24HR> et régler l'heure manuellement.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono

est recommandée lorsque la radio alterne fréquemment entre réception stéréo et mono avec un émetteur faible.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez définir la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Options du menu (GPB 18V-2 SC)

La sélection du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Dans les menus, le nom du menu est affiché dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k), et le réglage sélectionnable dans la ligne inférieure.

Menu Son : vous pouvez régler le niveau des aigus et des graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure :

• Vous pouvez choisir entre le format 24 heures <24 Hour Mode> et le format 12 heures <12 Hour Mode>.
• Vous pouvez régler l'heure manuellement avec ou .
• Remarque : si une station de radio DAB/DAB2 est sélectionnée et transmet l'heure, cette heure est automatiquement adoptée. Les réglages manuels de l'heure sont alors écrasés.

Menu Réinitialisation : vous pouvez réinitialiser tous les réglages du menu aux valeurs d'usine ou revenir aux réglages actuels.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu recherche automatique des stations : vous pouvez lancer une recherche automatique des stations.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu réglage manuel : vous pouvez régler manuellement une fréquence souhaitée.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu type d'affichage : vous pouvez choisir le texte qui apparaît dans la ligne inférieure de l'écran multifonction (k) :

- le texte d'information diffusé par la station de radio

,

• la fréquence de la station,
• l'intensité du signal,
• le type de programme diffusé par la station de radio.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Type d'affichage : vous pouvez choisir le texte qui apparaît dans la ligne inférieure de l'écran multifonction (k) :

- le texte d'information diffusé par la station de radio,

• le nom de la station,
• le type de programme diffusé par la station de radio.

12 | Français

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée lorsque la radio alterne fréquemment entre la réception stéréo et mono sur une station faible.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Son double haut-parleur : vous pouvez configurer la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche, ou désactiver cette fonction.

Alimentation électrique d'appareils externes

Port USB

Grâce au port USB, il est possible de charger des appareils dont l'alimentation peut se faire via USB (par exemple divers téléphones portables). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le capot de protection du compartiment des connexions (15). Connectez le port USB de l'appareil externe à la prise de charge USB (23) de la radio (USB charging) à l'aide d'un câble USB adapté.

En fonctionnement sur batterie, l'appareil externe ne peut être chargé que tant que la radio est allumée.

Pour protéger le compartiment des connexions de la saleté, refermez le capot de protection (15) après avoir retiré la fiche du câble USB.

Conseils d'utilisation

Crochet de suspension

Grâce au crochet de suspension (19), vous pouvez accrocher la radio, par exemple à une échelle. Pour cela, tournez le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Conseils pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.

Stockez la batterie uniquement dans une plage de température de -20 °C à 50 °C. Ne laissez pas la batterie dans la voiture en été, par exemple.

Nettoyez de temps en temps les fentes de ventilation de la batterie avec un pinceau doux, propre et sec.

Une durée de fonctionnement nettement réduite après la charge indique que la batterie est usée et doit être remplacée.

Respectez les consignes relatives à l'élimination.

Entretien et service

Entretien et nettoyage

Maintenez la radio et le bloc d'alimentation propres pour un fonctionnement sûr et efficace.

Essuyez les saletés avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants.

Service après-vente et conseils d'utilisation

Le service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit ainsi que les pièces de rechange. Vous trouverez également des éclatés et des informations sur les pièces de rechange sur : www.bosch-pt.com

L'équipe de conseils d'utilisation Bosch se fera un plaisir de vous aider pour toute question concernant nos produits et leurs accessoires.

Pour toute demande et commande de pièces de rechange, veuillez impérativement indiquer le numéro de référence à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Allemagne

Robert Bosch Power Tools GmbH

Centre de service pour outils électriques

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Service après-vente : Tél. : [phone]

E-mail : [e-mail] Vous pouvez commander des pièces de rechange en ligne ou déclarer des réparations sur www.bosch-pt.de.

Conseil d'utilisation :

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

D'autres adresses de service sont disponibles sur :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion recommandées sont soumises aux exigences du droit des marchandises dangereuses. Les batteries peuvent être transportées par l'utilisateur sur la route sans autre condition.

Lors de l'expédition par des tiers (par exemple, transport aérien ou par transitaire), des exigences particulières en matière d'emballage et d'étiquetage doivent être respectées. Pour la préparation de l'envoi, il est nécessaire de faire appel à un expert en marchandises dangereuses.

N'expédiez les batteries que si le boîtier est intact. Collez les contacts exposés et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger dans l'emballage. Veuillez également respecter les éventuelles réglementations nationales supplémentaires.

Élimination

Les appareils électriques, les batteries/piles, les accessoires et les emballages doivent être recyclés de manière respectueuse de l'environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques et les batteries/piles dans les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition en droit national, les appareils électriques qui ne sont plus utilisables doivent être collectés séparément, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les batteries/piles défectueuses ou usagées doivent être collectées séparément et recyclées de manière respectueuse de l'environnement.

En cas d'élimination non conforme, les appareils électriques et électroniques usagés peuvent, en raison de la présence possible de substances dangereuses, avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine.

Uniquement pour l'Allemagne :

Informations sur la reprise des appareils électriques usagés pour les ménages privés

Comme décrit plus en détail ci-dessous, certains distributeurs sont tenus de reprendre gratuitement les appareils usagés.

Les distributeurs disposant d'une surface de vente d'appareils électriques et électroniques d'au moins 400 m², ainsi que les distributeurs de denrées alimentaires disposant d'une surface de vente totale d'au moins 800 m², qui proposent et mettent sur le marché des appareils électriques et électroniques plusieurs fois par année civile ou en permanence, sont tenus de

1. reprendre gratuitement, lors de la remise d'un nouvel appareil électrique ou électronique à un utilisateur final, un appareil usagé de l'utilisateur final du même type d'appareil, qui remplit essentiellement les mêmes fonctions que le nouvel appareil, sur le lieu de remise ou à proximité immédiate de celui-ci ; le lieu de remise est également le domicile privé, si la remise y est effectuée par livraison : dans ce cas, l'enlèvement de l'appareil usagé est gratuit pour l'utilisateur final ; et
2. reprendre gratuitement, à la demande de l'utilisateur final, les appareils usagés dont aucune dimension extérieure ne dépasse 25 cm, dans le magasin de détail ou à proximité immédiate de celui-ci ; la reprise ne peut pas être liée à l'achat d'un appareil électrique ou électronique et est limitée à trois appareils usagés par type d'appareil.

Le distributeur doit, lors de la conclusion du contrat de vente du nouvel appareil électrique ou électronique, informer l'utilisateur final de la possibilité de retourner ou de faire enlever gratuitement l'appareil usagé et lui demander s'il a l'intention de retourner un appareil usagé lors de la livraison du nouvel appareil.

Cela s'applique également à la vente à distance, si les surfaces de stockage et d'expédition pour les appareils électriques et électroniques sont d'au moins 400 m² ou si les surfaces totales de stockage et d'expédition sont d'au moins 800 m², l'enlèvement gratuit étant limité aux appareils électriques et électroniques des catégories 1 (échangeurs de chaleur), 2 (écrans) et 4 (gros appareils dont au moins une dimension extérieure dépasse 50 cm). Pour tous les autres appareils électriques et électroniques, le distributeur doit garantir des possibilités de retour appropriées à une distance raisonnable de l'utilisateur final concerné ; cela s'applique également aux appareils usagés dont aucune dimension extérieure ne dépasse 25 cm et que l'utilisateur final souhaite retourner sans acheter de nouvel appareil.

Batteries/accumulateurs :

Li-ion :

Veuillez respecter les consignes de la section Transport (voir « Transport », page 12).

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions générales. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions générales peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions générales pour référence future.

▶ Vérifiez toujours la radio, l'alimentation électrique, le câble et la fiche avant utilisation. Cessez d'utiliser la radio si vous constatez un dommage. N'ouvrez pas vous-même la radio ou l'alimentation électrique, et faites-les réparer uniquement par un spécialiste qualifié en utilisant uniquement des pièces de rechange d'origine. Les radios, alimentations, câbles et fiches endommagés augmentent le risque de choc électrique. La fiche secteur de l'alimentation doit correspondre à la prise de courant. Ne modifiez jamais la fiche de quelque manière que ce soit. N'utilisez pas d'adaptateurs avec la radio. Les fiches non modifiées et les prises correspondantes réduisent le risque de choc électrique. ▶ N'utilisez pas le câble de l'alimentation à mauvais escient, par exemple pour porter, suspendre ou débrancher la radio. Tenez le câble éloigné de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants et des pièces en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

N'exposez pas la radio et l'alimentation à la pluie ou à des conditions humides. Si de l'eau pénètre dans la radio ou l'alimentation, le risque de choc électrique augmente.

▶ N'ouvrez pas la batterie. Il y a un risque de court-circuit. En cas de dommage ou d'utilisation incorrecte de la batterie, des vapeurs peuvent être émises. La batterie peut s'enflammer ou exploser. Assurez une bonne ventilation de la zone et consultez un médecin en cas de symptômes. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. En cas d'utilisation incorrecte ou si la batterie est endommagée, du liquide inflammable peut s'en échapper. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures. La batterie peut être endommagée par des objets pointus tels que des clous ou des tournevis, ou par une force externe. Un court-circuit interne peut se produire, provoquant une combustion, une émission de fumée, une explosion ou une surchauffe de la batterie. Lorsque la batterie n'est pas utilisée, tenez-la éloignée des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient établir une connexion entre les bornes. Un court-circuit entre les bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.

14 | Français

▶ N'utilisez la batterie qu'avec des produits du fabricant. C'est la seule façon de protéger la batterie contre une surcharge dangereuse. ▶ Ne chargez les batteries qu'avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur adapté à un type de batterie peut présenter un risque d'incendie s'il est utilisé avec une batterie différente.

Protégez la batterie contre la chaleur, par exemple contre une exposition intense et continue au soleil, le feu, la saleté, l'eau et l'humidité. Il y a un risque d'explosion et de court-circuit.

Produits vendus en Grande-Bretagne uniquement :

Votre produit est équipé d'une prise électrique approuvée BS 1363/A avec fusible interne (approuvée ASTA selon BS 1362). Si la prise ne convient pas à vos prises de courant, elle doit être coupée et une prise appropriée doit être installée à sa place par un agent de service client agréé. La prise de remplacement doit avoir le même calibre de fusible que la prise d'origine. La prise coupée doit être éliminée pour éviter tout risque de choc électrique et ne doit jamais être insérée dans une prise secteur ailleurs.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la pile bouton est hors de portée des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

▶ Les piles bouton ne doivent jamais être avalées ou insérées dans toute autre partie du corps. Si vous soupçonnez que quelqu'un a avalé une pile bouton ou qu'une pile bouton a pénétré dans le corps d'une autre manière, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion de piles bouton peut entraîner de graves brûlures internes et la mort en 2 heures. ▶ Assurez-vous que le remplacement de la pile bouton est effectué correctement. Il y a un risque d'explosion. ▶ Utilisez uniquement les piles bouton répertoriées dans ce manuel d'utilisation. N'utilisez pas d'autres piles bouton ou d'autres formes d'alimentation électrique. ▶ Ne tentez pas de recharger la pile bouton et ne court-circuitez pas la pile bouton. La pile bouton peut fuir, exploser, prendre feu et causer des blessures. ▶ Retirez et éliminez correctement la pile bouton usagée. Une pile bouton usagée peut fuir et endommager le produit ou causer des blessures. ▶ Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, prendre feu et causer des blessures. ▶ N'endommagez pas la pile bouton et ne la démontez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, prendre feu et causer des blessures.

▶ Ne laissez pas les piles bouton endommagées entrer en contact avec l'eau. Le lithium qui fuit peut se mélanger à l'eau pour créer de l'hydrogène, ce qui pourrait provoquer un incendie, une explosion ou des blessures.

La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Robert Bosch Power Tools GmbH se fait sous licence.

Description du produit et spécifications

Veuillez observer les illustrations au début de ce manuel d'utilisation.

Caractéristiques du produit

La numérotation des caractéristiques du produit fait référence à l'illustration de la radio sur la page graphique.

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Boutons de préréglage (6) Antenne télescopique (7) Bouton source

(8) Bouton muet

(9) Bouton de recherche (balayage vers le haut)

(10) Bouton de recherche (balayage vers le bas)

(11) Bouton Bluetooth®

(12) Cache de la batterie

(13) Levier de verrouillage du cache de la batterie rechargeable

(14) Support de batterie rechargeable

(15) Compartiment du connecteur

(16) Bouton de déverrouillage de la batterie ^a)

(17) Batterie rechargeable ^a)

(18) Cache de la pile bouton

(19) Crochet utilitaire

(20) Alimentation électrique ^a) (spécifique au pays)

(21) Connecteur d'alimentation ^a)

(22) Prise de connexion de l'alimentation

(23) Prise de charge USB

(24) Prise AUX IN

(25) Câble AUX

a) Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas inclus dans le produit en standard. Vous pouvez trouver la sélection complète des accessoires dans notre gamme d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Voyant Bluetooth® (b) Voyant de source audio (c) Voyant d'espace de stockage

(d) Voyant de fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Voyant de fonction du menu (f) Voyant de pause (g) Voyant de sourdine

(h) Voyant stéréo (i) Voyant de charge de la batterie (j) Indication de l'heure (k) Voyant multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Article number		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
DAB+ reception - ●
Operating voltage
- For operation with power supply V 18 18
- For battery operation V 18 18
Nominal output of amplifier W 2 × 7.5 2 × 7.5
FM reception range MHz 87.5-108 87.5-108
DAB+ reception range MHz - 174.928-239.200
Bluetooth® compatibility		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® operating frequency range	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® transmission power	mW 10 10
Coin cell (back-up battery)		CR 20323 V lithium battery	CR 20323 V lithium battery
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	2.8-3.9A)	2.8-3.9A)
Protection ratingB)		IP54 (dust and splash-proof)	IP54 (dust and splash-proof)
Recommended ambient temperature during charging	°C	0 to +35	0 to +35
Permitted ambient temperature during operationC) and during storage	°C	-20 to +40	-20 to +40
Recommended rechargeable batteries(1.5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Recommended chargers		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Selon la batterie utilisée B) Lorsque le couvercle de batterie (12) et le compartiment connecteur (15) sont fermés C) Performances limitées à des températures < 0 °C

Alimentation électrique

Article number		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Input voltage	V~	100-240
Input AC frequency	Hz	50-60
Input current	mA 800
Output voltage	V=	18

Alimentation électrique

Output current	A	1.8
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	kg	0.21
-1600 A02...	kg	0.22
Protection class		☐/II

Pour plus de données techniques, consultez : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation de la radio

L'énergie peut être fournie à la radio via une batterie rechargeable lithium-ion (17) ou via l'alimentation électrique (20).

Fonctionnement avec bloc-batterie

▶ Utilisez uniquement les chargeurs listés dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont adaptés à la batterie rechargeable lithium-ion de votre radio.

Remarque : L'utilisation de batteries rechargeables non adaptées à votre radio peut entraîner des dysfonctionnements ou des dommages à la radio.

La batterie lithium-ion est protégée contre la décharge profonde par la "protection électronique des cellules (ECP)". Un circuit de protection éteint la radio lorsque la batterie rechargeable est déchargée.

▶ Ne pas rallumer la radio après qu'elle a été éteinte par le circuit de protection. Cela pourrait endommager la batterie.

Remplacement d'une batterie rechargeable

Déverrouillez le levier de verrouillage (13) du couvercle de la batterie et ouvrez le volet du couvercle (12).

Pour retirer une batterie rechargeable, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et tirez la batterie rechargeable hors du compartiment à batterie. Ne forcez pas.

Pour insérer une batterie rechargeable, poussez-la dans le support de batterie (14) de sorte que les connexions de la batterie rechargeable soient alignées avec celles du support. Laissez la batterie s'enclencher.

Fermez le couvercle de la batterie (12) et verrouillez-le.

Indicateur de charge de la batterie

Lorsque la batterie rechargeable est insérée, vous pouvez voir l'état de charge de la batterie (17) à l'écran. Lorsque la batterie rechargeable est retirée, vous pouvez le voir sur la batterie elle-même.

Indicateur de charge de la batterie à l'écran

L'indicateur de charge de la batterie (i) apparaîtra à l'écran dès qu'une batterie rechargeable avec une tension suffisante est insérée et que la radio n'est pas connectée au secteur via l'alimentation électrique (20).

Capacité d'affichage

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicateur de charge de la batterie sur la batterie rechargeable

Si la batterie rechargeable est retirée de la radio, son état de charge peut être indiqué par les LED vertes de l'indicateur de charge de la batterie sur la batterie rechargeable.

Appuyez sur le bouton de l'indicateur de charge de la batterie ☐ ou pour afficher l'état de charge.

Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton de l'indicateur de charge de la batterie, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Modèle de batterie GBA 18V...

LEDs Capacité

3× vert continu 60-100 %

LEDs Capacité

2× continuous green light 30-60%

1× continuous green light 5-30%

1× flashing green light 0-5%

Modèle de batterie ProCORE18V...

LEDs Capacité

5× continuous green light 80-100%

4× continuous green light 60-80%

3× continuous green light 40-60%

2× continuous green light 20-40%

1× continuous green light 5-20%

1× flashing green light 0-5%

Fonctionnement avec alimentation électrique (voir figure A)

▶ Utilisez uniquement l'alimentation électrique indiquée dans les caractéristiques techniques. C'est la seule façon de garantir un fonctionnement correct de la radio. ▶ Faites attention à la tension secteur. La tension de la source d'alimentation doit correspondre à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l'alimentation électrique.

Ouvrez le capot de protection du compartiment des connecteurs (15). Insérez le connecteur enfichable (21) de l'alimentation électrique dans la prise de connexion (22) (DC IN 18V). Connectez l'alimentation électrique au secteur.

Après avoir retiré le connecteur enfichable (21), remettez le capot de protection du compartiment des connecteurs (15) pour le protéger de la saleté et des débris.

Remplacement de la pile bouton

Pour sauvegarder l'heure et d'autres réglages sur la radio, une pile bouton doit être insérée comme batterie de secours.

Avant la première utilisation de la radio, retirez la bande de protection de la pile bouton insérée.

Déverrouillez le levier de verrouillage (13) du couvercle de la batterie et ouvrez le volet du couvercle de la batterie (12).

Si nécessaire, retirez la batterie rechargeable (17).

Retirez le film protecteur sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Remplacez la pile bouton lorsque la radio ne sauvegarde plus l'heure et que l'affichage devient plus faible.

Pour ce faire, tournez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

En procédant ainsi, assurez-vous que la polarité est correcte conformément à l'illustration à l'intérieur du couvercle (18).

Remettez le couvercle (18) de la pile bouton en place et tournez-le fermement dans le sens des aiguilles d'une montre. Le couvercle n'est verrouillé de manière sûre que si les marquages sur le couvercle et le symbole du cadenas se font face.

▶ Retirez la pile bouton de la radio si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée. Lorsqu'elle est stockée dans la radio pendant de longues périodes, la pile bouton peut se corroder et se décharger.

Fonctionnement

▶ Protégez la radio contre tout contact direct avec l'eau. L'eau pénétrant dans la radio augmente le risque de choc électrique. ▶ Gardez le couvercle du compartiment à piles et le capuchon de protection du compartiment des connecteurs fermés si possible. Les couvercles fermés protègent la radio contre l'eau et la poussière.

Fonctionnement audio

Mise en marche et arrêt

Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). L'écran (1) s'active et la source audio qui était réglée lors de la dernière extinction de la radio est lue.

L'écran (1) s'illumine pendant quelques secondes à chaque pression sur un bouton.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt (2).

Le réglage actuel de la source audio sera enregistré.

Réglage du volume

Après la mise sous tension de la radio, le volume est toujours réglé sur faible.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour le réduire, tournez-le dans le sens inverse.

Le réglage du volume ou apparaîtra à l'écran pendant quelques secondes avec une valeur comprise entre 0 et 30. Avant de régler ou de changer de station de radio, réglez le volume sur un niveau faible ; avant de démarrer une source audio externe, réglez le volume sur un niveau moyen.

Pour couper le son, vous pouvez appuyer brièvement sur le bouton de mise en sourdine (8). Pour rétablir le son, appuyez à nouveau brièvement sur le bouton de mise en sourdine ou tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, l'écran reviendra au menu quelques secondes après avoir modifié le volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps :

• Le volume de la radio est réglé sur 0,
• La radio est en mode sourdine, ou
• Le volume du dispositif de lecture (par exemple, smartphone) est réglé sur 0.

Sélection d'une source audio

Pour sélectionner une source audio, appuyez sur le bouton source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe requise s'affiche à l'écran :

• DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2 : radio analogique via FM,
• AUX : source audio externe (p. ex. smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment des connecteurs (15),
• : source audio externe (p. ex. smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est visible sur l'indicateur de source audio (b) ou l'indicateur Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC), ainsi que FM et FM2, ne diffèrent pas dans leur fonctionnalité ; elles offrent seulement des espaces de préréglage supplémentaires.

Réglage/enregistrement des stations de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio des stations de radio DAB+, appuyez sur le bouton source (7) jusqu'à ce que DAB ou DAB2 apparaisse sur l'indicateur de source audio (b).

Après une brève initialisation, la dernière station de radio réglée sera lue.

Chaque nom de station apparaît sur la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). Les informations supplémentaires affichées sur la ligne inférieure de l'indicateur multifonction peuvent être réglées avec la fonction de menu.

• Pour changer de station, tournez le bouton source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée soit affichée à l'écran. Appuyez sur le bouton source (7) pour confirmer la sélection. La radio passera à la station sélectionnée. Vous pouvez également appuyer sur le bouton de recherche (recherche vers le bas) (10) ou le bouton de recherche (recherche vers le haut) (9) pour changer de station. La radio passera à la station disponible suivante (par ordre alphabétique, soit décroissant, soit croissant).
• Pour enregistrer une station réglée, appuyez sur le bouton de préréglage (5) de l'espace de stockage requis jusqu'à ce que le numéro de l'espace de stockage apparaisse sur l'indicateur d'espace de stockage (c). Si les quatre espaces de stockage de la source audio DAB sont occupés, passez à la source audio DAB2, dans laquelle quatre autres espaces de stockage sont disponibles, en appuyant sur le bouton source (7). Veuillez noter que vous devez réinitialiser la station requise après le changement pour enregistrer la modification.
• Pour démarrer la lecture d'une station enregistrée, appuyez brièvement sur l'un des boutons de préréglage (5). Le numéro de l'espace de stockage apparaîtra sur l'indicateur d'espace de stockage (c). Si nécessaire, basculez entre les sources audio DAB et DAB2 en appuyant sur le bouton source (7), afin de revenir à toutes les stations enregistrées.

Remarque : si le signal radio est faible, apparaîtra sur l'indicateur multifonction (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement la recherche de stations DAB+.

Pour ce faire, sélectionnez soit dans le menu, soit appuyez simultanément sur le bouton de recherche (recherche vers le bas) (10) et le bouton de recherche (recherche vers le haut) (9). Une fois la recherche de stations terminée, quatre stations seront enregistrées dans les espaces de préréglage 1 à 4. Les stations déjà enregistrées seront écrasées ici.

Si aucune station de radio DAB+ ne peut être trouvée, apparaîtra sur l'indicateur multifonction (k).

Réglage / Mémorisation des stations de radio FM

Pour sélectionner la source audio des stations de radio FM, appuyez sur le bouton source (7) jusqu'à ce que FM ou FM2 apparaisse sur l'indicateur de source audio (b).

GPB 18V-2 C : La fréquence de la station en cours apparaîtra sur l'indicateur de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : La fréquence de chaque station en cours apparaîtra sur la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). Les informations supplémentaires affichées sur la ligne inférieure de l'indicateur multifonction peuvent être réglées à l'aide de la fonction menu.

Si la réception d'un signal approprié est suffisamment bonne, la radio passera automatiquement en réception stéréo, et l'indicateur stéréo (h) apparaîtra à l'écran. Le type de réception peut être changé en réception mono à l'aide de la fonction menu.

• Pour régler une station spécifique, tournez le bouton source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station requise soit affichée à l'écran.
• Pour rechercher la station suivante avec un signal fort, appuyez brièvement sur le bouton de recherche (scan down) (10) ou sur le bouton de recherche (scan up) (9). La station suivante trouvée est affichée à l'écran et lue.
• Pour rechercher toutes les stations avec un signal fort, appuyez sur le bouton de recherche (scan down) (10) ou sur le bouton de recherche (scan up) (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est lue pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour annuler la recherche de stations, appuyez brièvement sur le bouton de recherche (scan down) (10) ou sur le bouton de recherche (scan up) (9).
• Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur le bouton de préréglage (5) de l'emplacement de mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement apparaisse sur l'indicateur d'emplacement de mémoire (c). Si les quatre emplacements de mémoire de la source audio FM sont occupés, passez à la source audio FM2, qui offre quatre autres emplacements de mémoire, en appuyant sur le bouton source (7). Veuillez noter que vous devez régler à nouveau la station souhaitée après le changement pour enregistrer la modification.
• Pour rechercher et mémoriser automatiquement les stations avec la meilleure réception (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur le bouton de recherche (scan down) (10) et sur le bouton de recherche (scan up) (9). La radio vérifiera toutes les stations recevables et mémorisera les quatre stations avec la meilleure réception dans les emplacements de préréglage 1 à 4. Veuillez noter que les stations déjà mémorisées seront écrasées si nécessaire. Une fois la recherche terminée, la station mémorisée dans l'emplacement de préréglage 1 sera lue.
• Pour démarrer la lecture d'une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'un des boutons de préréglage (5). Le numéro de l'emplacement de mémoire apparaîtra sur l'indicateur d'emplacement de mémoire (c). Si nécessaire, basculez entre les sources audio FM et FM2 en appuyant sur le bouton source (7), afin de pouvoir accéder à toutes les stations mémorisées.

Réglage de l'antenne télescopique

La radio est fournie avec une antenne télescopique (6) installée. Pour le fonctionnement en radio FM, orientez l'antenne télescopique dans la direction qui permet la meilleure réception.

Si la réception est insuffisante, placez la radio à un autre endroit permettant une meilleure réception.

Remarque : lors de l'utilisation de la radio à proximité immédiate d'équipements de radiocommunication, d'émetteurs-récepteurs radio ou d'autres équipements électroniques, la réception radio peut être sujette à des interférences.

Connexion de sources audio externes via AUX

Retirez le capuchon de protection du compartiment des connecteurs (15) et insérez le connecteur 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à une source audio appropriée.

Pour lire la source audio AUX, appuyez sur le bouton source (7) jusqu'à ce que AUX apparaisse sur l'indicateur de source audio (b).

Après avoir retiré le connecteur du câble AUX, remettez le capuchon de protection du compartiment des connecteurs (15) pour le protéger de la saleté et des débris.

Si l'un des boutons de préréglage (5) est enfoncé pendant le fonctionnement AUX, la radio passera à la station qui a été enregistrée dans le dernier mode de fonctionnement radio utilisé.

Lecture/contrôle de sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par exemple un smartphone) via Bluetooth®, appuyez soit sur le bouton source (7) jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, soit appuyez brièvement sur le bouton Bluetooth® (11) quel que soit la source audio actuelle.

Pendant l'établissement d'une connexion ou pendant la recherche d'une connexion, l'indicateur Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : apparaîtra sur l'indicateur multifonction (k).

• Si la radio a déjà été connectée à une source audio externe via Bluetooth® et si cette source audio est disponible, une connexion à cette source audio sera automatiquement établie.
• Si aucune source audio enregistrée n'est disponible, le processus de recherche démarre. Activez la nouvelle connexion via la source audio externe. Pour les smartphones, cela est généralement possible via les paramètres du menu Bluetooth®. La radio apparaîtra comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 C xxxx ou GPB 18V-2 SC xxxx. Veuillez respecter les instructions d'utilisation de votre source audio/smartphone.
• Si une connexion disponible à une source audio via Bluetooth® doit être terminée et qu'une nouvelle connexion doit être recherchée (PAIRING), appuyez sur le bouton Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 seconde. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Dès qu'une source audio est connectée via Bluetooth®, l'indicateur Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : Le nom du périphérique connecté via Bluetooth® s'affiche sur la ligne supérieure du multifonction

L'indicateur (k). Le texte du dispositif connecté apparaît sur la ligne inférieure.

Si aucune connexion ne peut être établie via Bluetooth®, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être contrôlée via la radio :

• Pour sélectionner une piste et démarrer la lecture, appuyez brièvement sur la touche de recherche (scan up) (9) ou sur la touche de recherche (scan down) (10) jusqu'à ce que la piste souhaitée soit atteinte. La lecture de la piste sélectionnée démarre automatiquement.
• Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche muet (8). L'indicateur de pause (f) apparaît à l'écran.
• Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche muet (8), modifiez le volume via la touche marche/arrêt (2) ou appuyez sur la touche de recherche (scan up) (9) ou sur la touche de recherche (scan down) (10).
• Pour avancer ou reculer rapidement dans une piste, maintenez enfoncée la touche de recherche (scan up) (9) ou la touche de recherche (scan down) (10) jusqu'à ce que l'endroit souhaité dans la piste soit atteint.

Si l'une des touches de préréglage (5) est enfoncée pendant le fonctionnement via Bluetooth®, la radio passe à la station qui a été enregistrée dans le dernier mode de fonctionnement radio utilisé.

Lecture avec son double haut-parleur (avec source audio Bluetooth®)

Si une source audio est lue via Bluetooth®, la fonction son double haut-parleur (DSS) peut être activée. Deux radios (soit GPB 18V-2 C, soit GPB 18V-2 SC) peuvent être utilisées comme haut-parleurs droit et gauche pour la même lecture.

Activation de la fonction son double haut-parleur :

• L'une des deux radios doit déjà être connectée à la source audio via Bluetooth®.
• Sélection de la radio comme haut-parleur droit : Sélectionnez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Sélection de la radio comme haut-parleur gauche : Sélectionnez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Activez également le mode de fonctionnement Bluetooth® sur la deuxième radio.
• Sélectionnez l'autre haut-parleur dans le menu de la deuxième radio.
• Contrôlez la lecture via Bluetooth® comme d'habitude.

Modification des réglages du menu

Pour accéder à la fonction menu, appuyez sur le bouton muet (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) apparaisse à l'écran.

Navigation dans le menu :

• Pour faire défiler un menu : tournez le bouton source (7).
• Pour sélectionner et enregistrer un réglage du menu : appuyez sur le bouton source (7) (OK).
• Pour passer à un sous-menu : appuyez sur le bouton source (7).

- Pour revenir d'un sous-menu à un menu supérieur : appuyez brièvement sur le bouton muet (8). Si le niveau de menu le plus élevé est atteint, la radio revient au mode audio.

Pour quitter la fonction menu à n'importe quel niveau et revenir au mode audio, appuyez sur le bouton muet (8) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) s'éteigne à l'écran. Sinon, la radio revient automatiquement au mode audio 10 secondes après la dernière pression sur un bouton.

Si les réglages du menu ne sont plus enregistrés lorsque vous éteignez la radio, remplacez la pile bouton (pile de secours).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

La sélection du menu dépend en partie du mode de fonctionnement audio de la radio.

Menu son : vous pouvez régler les aigus et les graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu heure : vous pouvez choisir entre les formats 12 heures <12HR> et 24 heures <24HR>, et régler l'heure manuellement.

(avec source audio FM/FM2)

Menu de réception mono : Vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée si la radio bascule souvent entre la réception stéréo et mono lorsqu'une station a une mauvaise réception.

(avec source audio Bluetooth®)

Menu son double haut-parleur : Vous pouvez régler la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche, ou désactiver la fonction.

Options du menu (GPB 18V-2 SC)

La sélection du menu dépend en partie du mode de fonctionnement audio de la radio.

Dans les menus, le nom de chaque menu est affiché sur la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k), et le réglage sélectionnable sur la ligne inférieure.

Menu son : Vous pouvez régler les aigus et les graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu heure :

- Vous pouvez choisir entre le format 24 heures <24 Hour Mode> et le format 12 heures <12 Hour Mode>.

- Vous pouvez régler l'heure manuellement avec ou .

- Remarque : Si une station de radio qui transmet l'heure est sélectionnée avec la source audio DAB/DAB2, cette heure est automatiquement adoptée. Les réglages manuels de l'heure seront écrasés.

Menu réinitialisation : Vous pouvez réinitialiser tous les réglages du menu aux réglages d'usine ou revenir aux réglages actuels.

(avec source audio DAB/DAB2)

Menu recherche automatique de stations : Vous pouvez lancer une recherche automatique de stations.

(avec source audio DAB/DAB2)

Menu de réglage manuel : vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(avec source audio DAB/DAB2)

Menu du mode d'affichage : vous pouvez choisir le texte qui apparaîtra sur la ligne inférieure de l'indicateur multifonction (k) :

- Les informations diffusées par la station de radio,

- La fréquence de la station,

- L'intensité du signal,

- Le type de programme diffusé par la station de radio.

(avec source audio FM/FM2)

Menu du mode d'affichage : vous pouvez choisir le texte qui apparaîtra sur la ligne inférieure de l'indicateur multifonction (k) :

- Les informations diffusées par la station de radio,

- Le nom de la station,

- Le type de programme diffusé par la station de radio.

(avec source audio FM/FM2)

Menu de réception mono : Vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée si la radio bascule souvent entre la réception stéréo et mono lorsqu'une station a une mauvaise réception.

(avec source audio Bluetooth®)

Menu son à double haut-parleur : Vous pouvez régler la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche, ou désactiver la fonction.

Alimentation des appareils externes

Port USB

Le port USB peut être utilisé pour charger des appareils pouvant être alimentés via USB (par exemple, divers téléphones portables). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le capot de protection du compartiment des connecteurs (15). À l'aide d'un câble USB approprié, connectez le port USB de l'appareil externe à la prise de charge USB (23) de la radio (charge USB).

En fonctionnement avec une batterie rechargeable, l'appareil externe ne sera chargé que si la radio est allumée.

Après avoir retiré le connecteur du câble USB, remettez le capot de protection du compartiment des connecteurs (15) pour le protéger de la saleté et des débris.

Conseils d'utilisation

Crochet utilitaire

Votre radio est équipée d'un crochet utilitaire (19) pour la suspendre, par exemple, à une échelle. Pour ce faire, tournez le crochet utilitaire dans la position souhaitée.

Recommandations pour une manipulation optimale de la batterie

Protégez la batterie contre l'humidité et l'eau.

Stockez la batterie uniquement dans une plage de température de -20 à 50 °C. Ne laissez pas la batterie dans votre voiture en été, par exemple.

Nettoyez occasionnellement les fentes de ventilation de la batterie à l'aide d'une brosse douce, propre et sèche.

Une durée de fonctionnement nettement réduite après la charge indique que la batterie est usée et doit être remplacée. Suivez les instructions de mise au rebut appropriées.

Entretien et maintenance

Entretien et nettoyage

Maintenez la radio et l'alimentation électrique propres pour garantir un fonctionnement sûr et fiable.

Essuyez toute saleté avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de détergents ni de solvants.

Service après-vente et service d'application

Notre service après-vente répond à vos questions concernant l'entretien et la réparation de votre produit ainsi que les pièces de rechange. Vous trouverez des éclatés et des informations sur les pièces de rechange sur : www.bosch-pt.com

L'équipe de conseil d'utilisation des produits Bosch se fera un plaisir de vous aider pour toute question concernant nos produits et leurs accessoires.

Dans toute correspondance et commande de pièces de rechange, veuillez toujours indiquer le numéro d'article à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Grande-Bretagne

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB9 5HJ

Sur www.bosch-pt.co.uk, vous pouvez commander des pièces de rechange ou organiser la collecte d'un produit nécessitant un entretien ou une réparation.

Tél. Service : [phone]

E-mail : [e-mail]

Vous trouverez d'autres adresses de service sur :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion recommandées sont soumises à la législation sur le transport des marchandises dangereuses. L'utilisateur peut transporter les batteries par route sans autres exigences.

Lors de l'expédition par des tiers (par exemple : par transport aérien ou agence de transport), des exigences particulières en matière d'emballage et d'étiquetage doivent être respectées. Pour la préparation de l'article expédié, il est nécessaire de consulter un expert en matières dangereuses.

N'expédiez les blocs-batteries que si le boîtier est intact. Masquez ou couvrez les contacts ouverts et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger dans l'emballage.

Veuillez également observer la possibilité de réglementations nationales plus détaillées.

Élimination

Les équipements électriques et électroniques, les batteries, les accessoires et les emballages doivent être triés pour un recyclage respectueux de l'environnement.

Ne jetez pas les équipements électriques et électroniques et les batteries dans les déchets ménagers !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition en droit national, les équipements électriques et électroniques qui ne sont plus utilisables, ainsi que, conformément à la directive 2006/66/CE, les piles et accumulateurs défectueux ou usés, doivent être collectés séparément et éliminés de manière écologiquement correcte. En cas d'élimination incorrecte, les déchets d'équipements électriques et électroniques peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine, en raison de la présence potentielle de substances dangereuses.

Uniquement pour le Royaume-Uni :

Conformément au règlement de 2013 sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (2013/3113) et au règlement de 2009 sur les piles et accumulateurs usagés (2009/890), les équipements électriques et électroniques qui ne sont plus utilisables doivent être collectés séparément et éliminés de manière écologiquement responsable.

Batteries/blocs de batteries :

Li-ion :

Veuillez respecter les remarques de la section sur le transport (voir « Transport », page 20).

Français

Consignes de sécurité

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de sécurité. Le non-respect des instructions et consignes de sécurité peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou entraîner de graves blessures.

Conservez toutes les instructions et consignes de sécurité pour pouvoir les consulter ultérieurement.

Vérifiez avant chaque utilisation l'état de la radio, du bloc d'alimentation secteur, du câble et du connecteur. N'utilisez plus la radio si vous constatez des dommages. N'ouvrez pas la radio et le bloc d'alimentation secteur vous-même. Ne confiez sa réparation qu'à un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de

rechange d'origine. Il y a risque de choc électrique quand la radio, le bloc d'alimentation secteur, le câble ou le connecteur est endommagé.

Le connecteur du bloc d'alimentation secteur doit être adapté à la prise électrique. Ne modifiez jamais le connecteur de quelque façon que ce soit. N'utilisez pas d'adaptateur de prise électrique avec les radios. Pour réduire le risque de choc électrique, ne modifiez pas les connecteurs d'origine et raccordez-les à des prises électriques adaptées. ▶ Ne maltraitez pas le câble du bloc d'alimentation secteur. Ne vous en servez pas pour porter, accrocher la radio et ne tirez pas dessus pour débrancher la radio de la prise secteur. Gardez le câble à l'écart de la chaleur, de lubrifiants, d'arêtes vives ou de pièces en mouvement. Un câble endommagé ou emmêlé accroît le risque de choc électrique.

Protégez la radio et le bloc d'alimentation secteur de la pluie et de l'humidité. Toute pénétration d'eau à l'intérieur de la radio et du bloc d'alimentation secteur accroît le risque de choc électrique.

▶ N'ouvrez pas l'accu. Risque de court-circuit. Si l'accu est endommagé ou utilisé de manière non conforme, des vapeurs peuvent s'échapper. L'accu peut brûler ou exploser. Ventilez le local et consultez un médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraîner des irritations des voies respiratoires. En cas d'utilisation inappropriée ou de défectuosité de l'accu, du liquide inflammable peut suinter de l'accu. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez abondamment à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez en plus un médecin dans les meilleurs délais. Le liquide qui s'échappe de l'accu peut causer des irritations ou des brûlures. Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait d'exercer une force extérieure sur le boîtier risque d'endommager l'accu. Il peut en résulter un court-circuit interne et l'accu risque de s'enflammer, de dégager des fumées, d'exploser ou de surchauffer. Lorsque l'accu n'est pas utilisé, le tenir à l'écart de tout objet métallique (trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille) susceptible de créer un court-circuit entre les contacts. Le court-circuitage des contacts d'un accu peut causer des brûlures ou causer un incendie. N'utilisez l'accu qu'avec des produits du fabricant. Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu. ▶ Ne chargez les accus qu'avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur conçu pour un type d'accu bien spécifique peut provoquer un incendie lorsqu'il est utilisé pour charger d'autres accus.

Conservez la batterie à l'abri de la chaleur, en la protégeant p. ex. de l'ensoleillement direct, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Il existe un risque d'explosion et de courts-circuits.

AVERTISSEMENT

Les piles boutons ne doivent en aucun cas être ingérées ou introduites dans des ouvertures corporelles. En cas de suspicion d'ingestion d'une pile bouton ou d'introduction d'une pile dans une autre ouverture corporelle, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut, au bout de seulement 2 heures, provoquer des brûlures graves et même entraîner la mort. Lors d'un changement de pile bouton, veuillez respecter les règles et précautions d'usage. Il y a sinon risque d'explosion. Veuillez n'utiliser que le type de pile bouton indiqué dans la présente notice d'utilisation. N'utilisez aucune autre pile bouton ni aucune autre source d'alimentation électrique. N'essayez pas de recharger la pile bouton ou de la court-circuiter. La pile bouton risque alors de fuir, d'exploser, de brûler et de blesser des personnes. Retirez les piles boutons déchargées et éliminez-les en respectant la législation en vigueur. Les piles boutons déchargées peuvent se mettre à fuir et détériorer le produit ou blesser des personnes. ▶ Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas dans le feu. La pile bouton risque alors de fuir, d'exploser, de brûler et de blesser des personnes. N'endommagez-pas la pile bouton et n'essayez pas de l'ouvrir. La pile bouton risque alors de fuir, d'exploser, de brûler et de blesser des personnes. ▶ Ne mettez pas une pile bouton endommagée en contact avec de l'eau. Le lithium qui s'échappe peut produire de l'hydrogène en réagissant avec l'eau. Il y a alors risque d'incendie, d'explosion ou de blessure de personnes.

Le nom de marque Bluetooth® et le logo associé sont des marques déposées de la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque/de ce logo par la société Robert Bosch Power Tools GmbH s'effectue sous licence.

Description des prestations et du produit

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent au début de la notice d'utilisation.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments se réfère à la représentation de la radio sur la page graphique.

(1) Écran (2) Bouton Marche/Arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches mémoire (6) Antenne-tige (7) Bouton Source (8) Touche Mise en sourdine (9) Touche Recherche vers le haut

(10) Touche Recherche vers le bas

(11) Touche Bluetooth ®

(12) Couvercle d'accu

(13) Levier de déverrouillage du couvercle d'accu

(14) Logement d'accu

(15) Logement des connexions

(16) Touche de déverrouillage d'accu a)

(17) Accu a)

(18) Couvercle de pile bouton

(19) Crochet de suspension

(20) Bloc d'alimentation secteur (spécifique au pays)

(21) Fiche du bloc d'alimentation secteur

(22) Prise pour bloc d'alimentation secteur

(23) Prise de charge USB

(24) Prise AUX-IN

(25) Câble AUX

a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme d'accessoires.

Affichages

(a) Affichage Bluetooth (b) Affichage Source audio (c) Affichage Emplacement mémoire (d) Affichage Fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Affichage Fonction menu (f) Affichage Pause (g) Affichage Mise en sourdine (h) Affichage Réception stéréo (i) Indicateur d'état de charge de l'accu (j) Affichage de l'heure

(k) Afficheur multifonctions (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Référence		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Réception DAB+ - ●
Tension de service
- pour fonctionnement avec bloc d'alimentation secteur V 18 18
- pour fonctionnement avec accu V 18 18
Puissance nominale de l'amplificateur W 2 × 7,5 2 × 7,5
Gamme de fréquences FM MHz 87,5-108 87,5-108
Gamme de fréquences DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilité Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Plage de fréquences Bluetooth®	MHz	2 402-2 480	2 402-2 480
Puissance d'émission maxi Bluetooth®	mW 10 10
Pile bouton (pile tampon)		CR 2032Pile lithium 3 V	CR 2032Pile lithium 3 V
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Indice de protection 3)		IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)	IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)
Températures ambiantes recommandées pour la charge	°C	0 ... +35	0 ... +35
Températures ambiantes admissibles pendant l'utilisation C) et pour le stockage	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Accus recommandés(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Chargeurs recommandés		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Dépend de l'accu utilisé B) avec couvercle d'accu fermé (12) et logement des connexions fermé (15) C) Performances réduites à des températures <0 °C

Bloc d'alimentation secteur

Référence		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Tension d'entrée	V~	100-240
Fréquence de la tension d'entrée	Hz	50-60
Courant d'entrée	mA 800
Tension de sortie	V=	18

Bloc d'alimentation secteur

Courant de sortie	A	1,8
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Indice de protection		☐/II

Vous trouverez d'autres caractéristiques techniques à l'adresse suivante : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation en énergie de la radio

La radio peut être alimentée en énergie au moyen d'un accu Lithium-Ion (17) ou au moyen du bloc d'alimentation secteur (20).

Fonctionnement avec accu

N'utilisez que les chargeurs indiqués dans les Caractéristiques techniques. Ces chargeurs sont les seuls à être adaptés à l'accu Lithium-Ion de votre radio.

Remarque : L'utilisation d'accus non conçus pour votre radio peut entraîner des dysfonctionnements ou endommager la radio.

L'accu Lithium-Ion est protégé contre les décharges complètes par l'électronique de protection des cellules [« Electronic Cell Protection (ECP) »]. Quand l'accu est déchargé, un circuit de protection désactive automatiquement la radio.

▶ Ne rallumez pas la radio après l'entrée en action du circuit de protection. L'accu risquerait d'être endommagé.

Changement de l'accu

Ouvrez le levier de déverrouillage (13) du couvercle d'accu et ouvrez le couvercle d'accu (12) en le rabattant vers l'arrière.

Pour retirer l'accu, appuyez sur la touche de déverrouillage (16) de l'accu et retirez ce dernier de son logement. Ne forcez pas.

Pour mettre en place l'accu, insérez-le dans le logement d'accu (14) de façon à ce que ses connexions électriques coïncident avec les connexions dans le logement. Veillez à ce que l'accu s'enclenche.

Refermez le couvercle d'accu (12) et verrouillez-le.

Indicateur d'état de charge de l'accu

Quand l'accu se trouve dans le logement, le niveau de charge de l'accu (17) est visible sur l'écran, sinon sur l'accu lui-même.

Affichage de l'état de charge de l'accu sur l'écran

L'affichage d'état de charge de l'accu (i) apparaît sur l'écran dès qu'un accu ayant une tension suffisante est inséré dans le logement, à condition toutefois que la radio ne soit pas alimentée en tension au moyen du bloc d'alimentation secteur (20).

Affichage Capacité

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicateur de niveau de charge sur l'accu

Les LED vertes de l'indicateur d'état de charge de l'accu permettent de vérifier le niveau de charge de l'accu après l'avoir extrait de la radio.

Pour afficher le niveau de charge, appuyez sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge ou .

Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton de l'indicateur d'état de charge, l'accu est défectueux et doit être remplacé.

Batterie de type GBA 18V...

LED Capacité

3 LED allumées en vert 60–100 %

2 LED allumées en vert 30-60 %

1 LED allumée en vert 5-30 %

Clignotement en vert d'1 LED 0-5 %

Batterie de type ProCORE18V...

LED Capacité

5 LED allumées en vert 80-100 %

4 LED allumées en vert 60-80 %

3 LED allumées en vert 40-60 %

2 LED allumées en vert 20-40 %

1 LED allumée en vert 5-20%

Clignotement en vert d'1 LED 0-5 %

Fonctionnement avec bloc d'alimentation secteur (voir figure A)

N'utilisez que les blocs d'alimentation secteur indiqués dans les Caractéristiques techniques. Ce sont les seuls à garantir un fonctionnement correct de la radio. Tenez compte de la tension du secteur ! La tension du secteur doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique du bloc d'alimentation secteur.

Ouvrez le cache protecteur du logement des connexions (15). Logez la fiche (21) du bloc d'alimentation secteur dans la prise (22) (DC IN 18V). Branchez le bloc d'alimentation secteur sur une prise de courant.

Pour éviter la pénétration de poussières, remettez en place le cache protecteur du logement des connexions (15) aussitôt après avoir débranché le bloc d'alimentation secteur (21).

Changement de la pile bouton

Pour conserver en mémoire l'heure et d'autres réglages, la radio est dotée d'une pile bouton faisant office de pile tampon.

Avant la première utilisation de la radio, il convient de retirer la bande isolante de la pile bouton.

Ouvrez le levier de déverrouillage (13) du couvercle d'accu et ouvrez le couvercle d'accu (12) en le rabattant vers l'arrière.

Retirez l'accu (17) éventuellement inséré dans le logement. Retirez la bande isolante placée sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Si l'heure de la radio n'est plus mémorisée et que les affichages sur l'écran deviennent moins visibles, il faut changer la pile bouton.

Pour cela, dévissez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens antihoraire (avec une pièce de monnaie p. ex.) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

Respectez la polarité indiquée du côté intérieur du couvercle (18).

Revissez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens horaire. Pour que le couvercle soit bien verrouillé, faites coïncider le marquage du couvercle et le marquage du symbole serrure.

Sortez la pile bouton de la radio si vous savez que la radio ne va pas être utilisée pendant une longue durée. La pile bouton risque sinon de se corroder et de se décharger.

Utilisation

Protégez la radio contre tout contact direct avec de l'eau. Toute pénétration d'eau à l'intérieur de la radio accroît le risque de choc électrique.

Veillez à ce que le couvercle d'accu et le cache protecteur du logement des connexions soient toujours fermés. La radio est alors bien protégée contre l'eau et la poussière.

Fonctionnement audio

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche la radio, actionnez le bouton Marche/Arrêt (2). L'écran (1) s'allume et la source audio réglée lors de la dernière mise à l'arrêt de la radio est activée. L'écran (1) s'éclaire pendant quelques secondes à chaque actionnement d'une touche.

Pour arrêter la radio, actionnez à nouveau le bouton Marche/Arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est mémorisé.

Réglage du volume

À la mise en marche de la radio, un volume bas est toujours réglé.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton Marche/Arrêt (2) dans le sens horaire ; pour réduire le volume, tournez le bouton dans le sens antihoraire.

Le volume réglé (valeur entre 0 et 30) s'affiche pendant quelques secondes sur l'écran. Avant de sélectionner une station ou de changer de station, baissez le volume ; avant d'activer une source audio externe, réglez le volume sur une valeur moyenne.

Pour supprimer le son, actionnez brièvement la touche Mise en sourdine (8). Pour remettre le son, actionnez à nouveau brièvement la touche Mise en sourdine ou actionnez le bouton Marche/Arrêt (2).

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, le menu réapparaît automatiquement à l'affichage quelques secondes après avoir modifié le volume.

La radio s'éteint automatiquement au bout de 19 min si pendant cette durée :

• le volume de la radio reste réglé sur 0,
• le son de la radio reste désactivé ou
• le volume du lecteur (p. ex. smartphone) reste réglé sur 0.

Sélection d'une source audio

Pour sélectionner une source audio, actionnez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche à l'écran :

- DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2 : radio analogique via FM,

- AUX : source audio externe (par ex. smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment à connecteurs (15),

- : source audio externe (p. ex. smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est visible au niveau de l'affichage Source audio (b) ou de l'affichage Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 sont strictement identiques, elles offrent seulement des emplacements mémoire supplémentaires.

Réglage/mémorisation de stations DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner une station radio DAB+, actionnez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source audio (b) DAB ou DAB2 apparaisse.

Après une courte phase d'initialisation, la dernière station radio réglée est diffusée.

Le nom de la station apparaît sur la ligne supérieure de l'affichage multifonctions (k). Il est possible de régler dans la fonction menu quelle information supplémentaire doit apparaître sur la ligne inférieure de l'affichage multifonctions.

- Pour changer de station, tournez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la station voulue apparaisse sur l'écran. Pour valider la sélection, actionnez le bouton Source (7). La radio commute sur la station réglée.

Pour changer de station, vous pouvez aussi actionner la touche Recherche vers le haut (10) ou la touche Recherche vers le bas (9). La radio sélectionne alors la prochaine station disponible (par ordre alphabétique ascendant ou descendant).

- Pour mémoriser la station réglée, actionnez la touche mémoire (5) correspondant à l'emplacement mémoire voulu jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire apparaisse au niveau de l'affichage emplacement mémoire (c).

Si les 4 emplacements mémoire de la source audio DAB sont occupés, actionnez le bouton Source (7) pour commuter vers la source audio DAB2 offrant 4 emplacements mémoire supplémentaires. Veuillez noter que vous devez

26 | Français

Ensuite, réglez à nouveau la station voulue pour pouvoir la mémoriser.

- Pour écouter une station mémorisée, actionnez brièvement la touche mémoire (5) correspondante. Le numéro de l'emplacement mémoire apparaît au niveau de l'affichage Emplacement mémoire (c). Actionnez si nécessaire le bouton Source (7) pour commuter entre les sources audio DAB et DAB2.

Remarque : En cas de faible signal radio, il apparaît sur l'affichage multifonctions (k). Vous pouvez dans ce cas démarrer manuellement une recherche de stations DAB+.

Pour cela, sélectionnez dans le menu ou actionnez simultanément la touche Recherche vers le bas (10) et la touche Recherche vers le haut (9). Au terme de la recherche, 4 stations sont mémorisées aux emplacements mémoire 1 à 4. Les stations jusque-là mémorisées sont alors écrasées.

Si aucune station DAB+ n'a été trouvée, il apparaît au niveau de l'affichage multifonctions (k).

Réglage/mémorisation de stations FM

Pour sélectionner une station radio FM, actionnez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source audio (b) FM ou FM2 apparaisse.

GPB 18V-2 C : La fréquence de la station actuellement écoutée apparaît au niveau de l'affichage Fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : La fréquence de la station actuellement écoutée apparaît sur la ligne supérieure de l'afficheur multifonctions (k). Il est possible de régler dans la fonction Menu quelle information supplémentaire doit apparaître sur la ligne inférieure de l'afficheur multifonctions.

Si le signal reçu est suffisamment puissant, la radio passe automatiquement sur réception stéréo ; sur l'écran apparaît l'affichage Réception stéréo (h). Il est possible, dans la fonction menu, de commuter sur réception mono.

- Pour sélectionner une station bien précise, tournez le bouton Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence voulue ou le nom voulu s'affiche sur l'écran.

- Pour chercher la prochaine station avec fort signal, actionnez la touche Recherche vers le bas (10) ou la touche Recherche vers le haut (9). La prochaine station trouvée s'affiche sur l'écran et est automatiquement diffusée.

- Pour rechercher toutes les stations à fort signal, actionnez la touche Recherche vers le bas (10) ou la touche Recherche vers le haut (9) pendant plus d'une 1/2 seconde. Chaque station trouvée est diffusée pendant 5 s (survol auditif) après quoi la recherche se poursuit jusqu'à la fin de la bande FM. Pour interrompre la recherche de stations, actionnez brièvement la touche Recherche vers le bas (10) ou la touche Recherche vers le haut (9).

- Pour mémoriser la station réglée, actionnez la touche mémoire (5) correspondant à l'emplacement mémoire voulu jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire apparaisse au niveau de l'affichage Emplacement mémoire (c).

Si les 4 emplacements mémoire de la source audio FM sont occupés, actionnez le bouton Source (7) pour commuter vers la source audio FM2 offrant 4 emplacements mémoire supplémentaires. Veuillez noter que vous devez ensuite à nouveau régler la station voulue pour pouvoir la mémoriser.

• Pour une recherche et mémorisation automatiques des stations à plus fort signal (AUTOSTORE), actionnez simultanément la touche Recherche vers le bas (10) et la touche Recherche vers le haut (9). La radio parcourt toutes les stations disponibles et mémorise les 4 stations à plus fort signal aux emplacements mémoire 1 à 4. Les stations jusque-là mémorisées sont alors écrasées. Au terme de la recherche, la station mémorisée à l'emplacement mémoire 1 est automatiquement sélectionnée et diffusée.
• Pour écouter une station mémorisée, actionnez brièvement la touche mémoire (5) correspondante. Le numéro de l'emplacement mémoire apparaît au niveau de l'affichage Emplacement mémoire (c). Actionnez si nécessaire le bouton Source (7) pour commuter entre les sources audio FM et FM2.

Orientation de l'antenne-tige

La radio est fournie avec l'antenne-tige (6) montée. En mode FM, basculez l'antenne dans la direction offrant la meilleure réception.

Si la qualité de réception reste mauvaise, déplacez la radio à un endroit où la réception est meilleure.

Remarque : En cas d'utilisation de la radio à proximité d'émetteurs radio, d'appareils électriques ou électroniques, la réception radio risque d'être perturbée.

Connexion de sources audio via la prise AUX

Retirez le cache protecteur du logement des connexions (15) et insérez la fiche 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Raccordez le câble AUX à la source audio à écouter.

Pour écouter la source audio AUX, actionnez le bouton Source (7) jusqu'à ce que AUX apparaisse au niveau de l'affichage Source audio (b).

Pour éviter la pénétration de poussières, remettez en place le cache protecteur du logement des connexions (15) dès que vous débranchez le câble AUX.

Si vous actionnez l'une des touches mémoire (5) en mode AUX, la radio commute vers la station mémorisée dans le mode de réception radio sélectionné en dernier.

Écoute/commande de sources audio externes via Bluetooth®

Pour écouter une source audio (p. ex. smartphone) via Bluetooth®, actionnez de façon répétée le bouton Source (7) jusqu'à ce que l'affichage Bluetooth® (a) apparaisse sur l'écran ou actionnez brièvement la touche Bluetooth® (11). Pendant l'établissement ou la recherche de la connexion, le voyant Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : le voyant s'allume dans l'afficheur multifonctions (k).

• Si la radio était déjà connectée à une source audio externe via Bluetooth® et si cette source audio est disponible, une connexion vers cette source audio est automatiquement établie.
• Si aucune source audio enregistrée n'est disponible, le processus de recherche est lancé. Activez la nouvelle connexion via la source audio externe. Dans le cas d'un smartphone, cela s'effectue généralement via le menu Bluetooth® dans les Paramètres. La radio apparaît comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 C xxxx ou GPB 18V-2 SC xxxx. Reportez-vous pour cela à la notice d'utilisation de votre source audio/smartphone.
• Pour interrompre une connexion existante à une source audio via Bluetooth® et rechercher une nouvelle source audio (PAIRING), appuyez sur le bouton Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Dès qu'une source audio est connectée via Bluetooth®, le voyant Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : Le nom de l'appareil connecté par Bluetooth® s'affiche sur la ligne du haut de l'afficheur multifonctions (k). Sur la ligne inférieure apparaît le texte transmis par l'appareil connecté.

Si aucune connexion Bluetooth® ne peut être établie, la radio se coupe automatiquement après 19 min.

La source audio connectée via Bluetooth® peut aussi être commandée à partir de la radio :

• Pour sélectionner un titre et l'écouter, actionnez la touche Recherche vers le haut (9) ou la touche Recherche vers le bas (10) jusqu'à arriver au titre voulu. La lecture du titre sélectionné débute alors automatiquement.
• Pour interrompre la lecture, actionnez la touche Mise en sourdine (8). Sur l'écran apparaît l'affichage Pause (f).
• Pour reprendre la lecture, actionnez à nouveau la touche Mise en sourdine (8), modifiez le volume au moyen du bouton Marche/Arrêt (2) ou actionnez la touche Recherche vers le haut (9) ou la touche Recherche vers le bas (10).
• Pour avancer ou revenir en arrière pendant l'écoute d'un titre, maintenez enfoncée la touche Recherche vers le haut (9) ou la touche Recherche vers le bas (10) jusqu'à avoir atteint l'endroit souhaité du titre/de la plage.

Si vous actionnez l'une des touches mémoire (5) en mode Bluetooth®, la radio commute vers la station mémorisée dans le mode de réception radio sélectionné en dernier.

Lecture avec Dual Speaker Sound (pour une source audio Bluetooth®)

Lors de l'écoute d'une source audio via Bluetooth®, il est possible d'activer la fonction Dual Speaker Sound (DSS). 2 radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) font alors office de haut-parleur gauche et de haut-parleur droit pour la même source audio.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

- L'une des deux radios doit déjà être connectée avec la source audio via Bluetooth®.

• Sélection de la radio comme haut-parleur de droite : Sélectionnez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Sélection de la radio comme haut-parleur de gauche : Sélectionnez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Activez aussi sur la 2ème radio le mode Bluetooth®.
• Sélectionnez sur la 2ème radio l'autre haut-parleur dans le menu.
• Gérez la lecture via Bluetooth® comme pour une connexion normale.

Modification des réglages de menu

Pour sélectionner la fonction menu, actionnez la touche Mise en sourdine (8) (MENU) jusqu'à ce que l'affichage de la fonction menu (e) apparaisse sur l'écran.

Navigation dans les menus :

• Pour parcourir un menu : tournez le bouton Source (7).
• Pour sélectionner et mémoriser un réglage de menu : actionnez le bouton Source (7) (OK).
• Pour passer dans un sous-menu : actionnez le bouton Source (7).
• Pour quitter un sous-menu et revenir au niveau de menu juste au-dessus : actionnez brièvement la touche Mise en sourdine (8). Arrivé au niveau de menu le plus en haut, la radio repasse en mode audio.

Pour quitter la fonction menu depuis n'importe quel menu et revenir au mode audio, actionnez la touche Mise en sourdine (8) jusqu'à ce que l'affichage de la fonction menu (e) disparaisse de l'écran. La radio repasse par ailleurs automatiquement en mode audio 10 s après le dernier actionnement d'une touche.

Si les réglages de menu ne sont plus mémorisés lorsque vous éteignez la radio, remplacez la pile bouton (pile tampon).

Options de menu (GPB 18V-2 C)

Le choix des menus dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Menu Son : Vous pouvez régler le niveau des aigus et le niveau des basses dans une plage de -5 à +5. Les réglages de son sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure : Vous pouvez choisir entre le format 12 heures <12HR> et le format 24 heures <24HR> ou régler l'heure manuellement.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : Vous pouvez activer la réception mono ou la désactiver. Il est recommandé de sélectionner la réception mono en cas de signal faible, quand la radio commute sans cesse entre mono et stéréo.

(pour source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez paramétrer la ra-

dio comme haut-parleur de droite, comme haut-parleur de gauche ou désactiver la fonction.

Options de menu (GPB 18V-2 SC)

Le choix des menus dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Dans les menus, le nom du menu apparaît sur la ligne supérieure de l'affichage multifonctions (k) et les options de réglage sur la ligne inférieure.

Menu Son : Vous pouvez régler le niveau des aigus et le niveau des basses dans une plage de -5 à +5. Les réglages de son sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure :

• Vous pouvez choisir entre le format 24 heures <24 Hour Mode> et le format 12 heures <12 Hour Mode>.
• Vous pouvez aussi régler l'heure manuellement avec ou .
• Remarque : Si la source audio sélectionnée DAB/DAB2 correspond à une station qui transmet l'heure, cette heure est automatiquement adoptée. Le paramétrage manuel de l'heure est alors écrasé.

Menu Reset : Vous pouvez réinitialiser tous les réglages de menu ou revenir aux réglages actuels .

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Recherche automatique de stations : Vous pouvez démarrer une recherche automatique de stations.

(source audio DAB/DAB2)

Menu réglage manuel : permet de régler manuellement une fréquence.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Type d'affichage : Vous pouvez choisir ce qui doit s'afficher sur la ligne inférieure de l'affichage multifonctions (k) :

- les informations diffusées par la station radio .

- la fréquence de la station ,

- l'intensité du signal ,

- le type de programme diffusé par la station radio .

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Type d'affichage : Vous pouvez choisir ce qui doit s'afficher sur la ligne inférieure de l'affichage multifonctions (k) :

- les informations diffusées par la station radio,

- le nom de la station,

- le type de programme diffusé par la station radio.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : Vous pouvez activer la réception mono ou la désactiver. Il est recommandé de

sélectionner la réception mono en cas de signal faible, quand la radio commute sans cesse entre mono et stéréo.

(pour source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez paramétrer la radio comme haut-parleur de droite, comme haut-parleur de gauche ou désactiver la fonction.

Alimentation d'appareils externes

Prise USB

La prise USB peut être utilisée pour recharger les appareils pouvant être alimentés via un câble USB (par ex. téléphones portables). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le cache protecteur du compartiment des connecteurs (15). Connectez au moyen d'un câble USB adapté la prise USB de l'appareil externe à la prise USB (23) de la radio (USB charging).

En cas d'alimentation par accu, l'appareil externe ne peut être chargé que tant que la radio est allumée.

Pour éviter la pénétration de poussières, remettez en place le cache protecteur du compartiment des connecteurs (15) dès que vous débranchez le câble USB.

Instructions d'utilisation

Crochet de suspension

Le crochet de suspension (19) permet d'accrocher la radio à un escabeau par exemple. Pour ce faire, tournez le crochet de suspension jusqu'à la position souhaitée.

Indications pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez l'accu de l'humidité et de l'eau.

Ne stockez l'accu que dans la plage de températures de -20 à 50 °C. Ne laissez pas, par exemple, l'accu dans une voiture en plein été.

Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de l'accu à l'aide d'un pinceau doux, propre et sec.

Une baisse notable de l'autonomie de l'accu au fil des recharges effectuées indique que l'accu est arrivé en fin de vie et qu'il doit être remplacé.

Respectez les indications concernant l'élimination.

Entretien et Service après-vente

Nettoyage et entretien

Veillez à ce que la radio et le bloc d'alimentation secteur restent propres pour travailler en toute sécurité.

Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de détergents ou de solvants.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des informations sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L'équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition

pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pièces de rechange, précisez impérativement la référence à 10 chiffres figurant sur l'étiquette signalétique du produit.

France

Réparer un outil Bosch n'a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où vous pouvez passer directement vos commandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel.: [phone] (Numéro non surtaxé au prix d'un appel local)

E-Mail: [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel.: [phone]

E-Mail : [e-mail]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les accus Lithium-ion recommandés sont soumis à la réglementation relative au transport de matières dangereuses.

Pour le transport sur route par l'utilisateur, aucune autre mesure n'a besoin d'être prise.

Lors d'une expédition par un tiers (par ex. transport aérien ou entreprise de transport), des mesures spécifiques doivent être prises concernant l'emballage et le marquage. Pour la préparation de l'envoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de matières dangereuses.

N'expédiez que des accus dont le boîtier n'est pas endommagé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l'accu de manière à ce qu'il ne puisse pas se déplacer dans l'emballage. Veuillez également respecter les réglementations supplémentaires éventuellement en vigueur.

Élimination des déchets

Prière de rapporter les outils électroportatifs/appareils de mesure, les piles/accus, les accessoires et les emballages dans un Centre de recyclage respectueux de l'environnement.

Ne jetez pas les outils électroportatifs/appareils de mesure et les piles/accus avec des ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national français, les appareils électriques devenus inutilisables et conformément à la directive 2006/66/CE les piles/accus défectueux ou usagés doivent être mis de côté et rapportés dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de l'environnement.

En cas de non-respect des consignes d'élimination, les déchets d'équipements électriques et électroniques peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé des personnes du fait des substances dangereuses qu'ils contiennent.

Accus/piles :

Li-Ion :

Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre Transport (voir « Transport », Page 29).

Valable uniquement pour la France :

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

Español

Indicaciones de seguridad

Lea íntegramente estas indicaciones de seguridad e instrucciones. Las faltas de observación de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.

Ante cada uso, compruebe la radio, la fuente de alimentación enchufable, el cable y el enchufe. No utilice la radio, si detecta daños. No abra por sí mismo la radio y la fuente de alimentación enchufable, y déjelos reparar únicamente por un profesional cualificado, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Radios, fuentes de alimentación enchufables, cables y enchufes dañados comportan un mayor riesgo de electrocución.

El enchufe de red de la fuente de alimentación enchufable debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No utilice los enchufes adaptadores junto con las radios. Los enchufes sin modificar y las tomas de corriente adecuadas reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

30 | Español

No utilice el cable de la fuente de alimentación enchufable para transportar o colgar la radio, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles de aparatos. Los cables dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

No exponga la radio y la fuente de alimentación enchufable a la lluvia o la humedad. La penetración de agua en la radio o la fuente de alimentación enchufable aumenta el riesgo de recibir una descarga eléctrica.

▶ Ne pas tenter d'ouvrir l'accumulateur. Cela pourrait provoquer un court-circuit. En cas de dommage et d'utilisation inappropriée de l'accumulateur, des vapeurs peuvent s'échapper. L'accumulateur peut brûler ou exploser. Dans ce cas, cherchez un environnement avec de l'air frais et consultez un médecin si vous ressentez des malaises. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. En cas d'utilisation incorrecte ou avec un accumulateur endommagé, du liquide inflammable peut s'échapper de l'accumulateur. Évitez tout contact avec celui-ci. En cas de contact accidentel, rincez abondamment à l'eau. En cas de contact du liquide avec les yeux, consultez immédiatement un médecin. Le liquide de l'accumulateur peut irriter la peau ou provoquer des brûlures. Des objets pointus, tels que des clous ou des tournevis, ou une force extérieure peuvent endommager l'accumulateur. Un court-circuit interne peut se produire et l'accumulateur peut brûler, fumer, exploser ou surchauffer. ▶ Si vous n'utilisez pas l'accumulateur, rangez-le séparément des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets métalliques qui pourraient pontifier ses contacts. Le court-circuit des contacts de l'accumulateur peut causer des brûlures ou un incendie. ▶ Utilisez l'accumulateur uniquement avec des produits du fabricant. Ainsi, l'accumulateur est protégé contre une surcharge dangereuse. Ne chargez les accumulateurs qu'avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Il y a un risque d'incendie si vous essayez de charger des accumulateurs d'un type différent de celui prévu pour le chargeur.

Protégez la batterie de la chaleur excessive, ainsi que, par exemple, d'une exposition prolongée au soleil, de la saleté, du feu, de l'eau ou de l'humidité.

Il existe un risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la pile bouton ne tombe pas entre les mains des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent jamais être avalées ni introduites dans d'autres orifices du corps. En cas de suspicion d'ingestion ou d'introduction dans un orifice corporel, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer en 2 heures de graves brûlures internes et la mort. Lors du remplacement de la pile bouton, veillez à la remplacer correctement. Il existe un risque d'explosion. ▶ Utilisez uniquement les piles bouton mentionnées dans ces instructions de service. N'utilisez pas d'autres piles bouton ou d'autres sources d'alimentation. Ne tentez pas de recharger les piles bouton et ne les court-circuitez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler ou blesser des personnes. ▶ Retirez et éliminez les piles bouton correctement. Les piles bouton déchargées peuvent fuir et ainsi endommager le produit ou blesser des personnes. Ne laissez pas la pile bouton surchauffer et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler ou blesser des personnes. N'endommagez pas la pile bouton et ne la démontez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler ou blesser des personnes. Veillez à ce qu'une pile bouton endommagée n'entre pas en contact avec l'eau. Le lithium répandu au contact de l'eau peut générer de l'hydrogène et donc provoquer un incendie, une explosion ou des blessures.

La marque verbale Bluetooth® ainsi que les symboles (logos) sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque verbale/symbole par Robert Bosch Power Tools GmbH se fait sous licence.

Description du produit et service

Veuillez observer les illustrations au début des instructions de service.

Composants principaux

La numérotation des composants représentés se réfère à l'image de la radio sur la page illustrée.

(1) Écran (2) Bouton de connexion/déconnexion (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de mémoire de stations (6) Antenne télescopique

(7) Bouton de source

(8) Touche de mise en sourdine

(9) Touche de recherche ascendante

(10) Touche de recherche descendante

(11) Touche Bluetooth®

(12) Couvercle du bloc-batterie

(13) Levier de verrouillage du couvercle du bloc-batterie

(14) Logement du bloc-batterie

(15) Compartiment de la batterie

(16) Touche de déverrouillage de la batterie ^a)

(17) Batterie ^a)

(18) Couvercle de la pile bouton

(19) Crochet

(20) Bloc d'alimentation enfichable ^a) (spécifique au pays)

(21) Prise de l'appareil pour le bloc d'alimentation enfichable ^a)

(22) Douille de raccordement pour le bloc d'alimentation enfichable

(23) Prise de charge USB

(24) Prise AUX-IN

(25) Câble AUX

a) Les accessoires décrits et illustrés ne correspondent pas au matériel fourni de série. La gamme complète des accessoires en option est détaillée dans notre programme d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Indicateur Bluetooth®

(b) Indicateur de source audio

(c) Indicateur d'espace mémoire

(d) Indicateur de radiofréquence (GPB 18V-2 C)

(e) Indicateur de fonction de menu

(f) Indicateur de pause

(g) Indicateur de coupure du son (mute)

(h) Indicateur de réception en stéréo

(i) Indicateur d'état de charge de l'accumulateur

(j) Horloge

(k) Indicateur multifonctionnel (GPB 18V-2 SC)

Données techniques

Radio de obra GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Número de artículo		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Recepción DAB+ - ●
Tensión de servicio
- Operación con alimentador de red V 18 18
- Operación con acumulador V 18 18
Amplificador de potencia nominal W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zona de recepción de onda ultracorta FM MHz 87,5-108 87,5-108
Zona de recepción DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilidad de Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gama de frecuencias de servicio Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potencia de emisión Bluetooth® máx.	mW 10 10
Pila en forma de botón (batería tampón)		CR 2032Pila de litio de 3 V	CR 2032Pila de litio de 3 V
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
ProtecciónB)		IP54 (protegido contra polvo y salpicaduras de agua)	IP54 (protegido contra polvo y salpicaduras de agua)
Temperatura ambiente recomendada durante la carga	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente permitida durante el funcionamientoC) y en el almacenamiento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Acumuladores recomendados(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...

32 | Français

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Cargadores recomendados GAL 18...		GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) selon la batterie utilisée B) avec le couvercle de l'accumulateur (12) fermé et le compartiment de l'accumulateur (15) fermé C) Puissance limitée à des températures < 0 °C

Alimentation électrique enfichable

Número de artículo		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Tensión de entrada V~ 100-240
Frecuencia de la corriente alter- na de entrada	Hz 50-60
Corriente de entrada mA 800
Tensión de salida V= 18

Des données techniques supplémentaires se trouvent sous : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Source d'alimentation enfichable

Corriente de salida A 1,8
Peso según EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22
Clase de protección	☐/II

Alimentation électrique de la radio

L'alimentation électrique de la radio peut être fournie par un accumulateur lithium-ion (17) ou par la source d'alimentation enfichable (20).

Fonctionnement avec accumulateur

▶ Utilisez uniquement les chargeurs énumérés dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont compatibles avec les accumulateurs lithium-ion utilisables dans votre radio.

Remarque : L'utilisation d'accumulateurs non adaptés à votre radio peut provoquer un fonctionnement anormal ou endommager la radio.

L'accumulateur lithium-ion est protégé contre la décharge complète grâce au système de protection électronique des cellules "Electronic Cell Protection (ECP)". Si l'accumulateur est déchargé, un circuit de protection déconnecte la radio.

Ne reconnectez pas la radio après la déconnexion par le circuit de protection. L'accumulateur pourrait être endommagé.

Remplacement de l'accumulateur

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle de l'accumulateur et ouvrez le couvercle (12).

Pour retirer l'accumulateur, appuyez sur la touche de déverrouillage de l'accumulateur (16) et retirez-le du compartiment.

Ne procédez pas avec brusquerie.

Pour insérer l'accumulateur, glissez-le dans le logement de l'accumulateur (14), de sorte que les connecteurs de l'accumulateur soient alignés avec ceux du logement. Laissez l'accumulateur s'enclencher.

Fermez le couvercle de l'accumulateur (12) et verrouillez-le.

Indicateur de l'état de charge de l'accumulateur

Avec l'accumulateur en place, l'état de charge de l'accumulateur (17) est visible à l'écran ; une fois l'accumulateur retiré, il est visible sur l'accumulateur lui-même.

Indicateur d'état de charge de l'accumulateur à l'écran

L'indicateur d'état de charge de l'accumulateur (i) apparaît à l'écran dès qu'un accumulateur avec une tension suffisante est inséré et que la radio n'est pas connectée au secteur via la source d'alimentation enfichable (20).

Indicateur Capacité

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicateur d'état de charge de l'accumulateur sur l'accumulateur

Si l'accumulateur est retiré de la radio, l'état de charge peut être consulté via les LED vertes de l'indicateur d'état de charge de l'accumulateur.

Appuyez sur la touche de l'indicateur d'état de charge 📝 ou 📜 pour afficher l'état de charge.

Si après avoir appuyé sur la touche de l'indicateur d'état de charge aucune LED ne s'allume, l'accumulateur est défectueux et doit être remplacé.

Type d'accumulateur GBA 18V...

LEDs	Capacidad
Luz permanente 3× verde	60-100 %
Luz permanente 2× verde	30-60 %
Luz permanente 1× verde	5-30 %

LEDs Capacité

Clignotement 1× vert 0–5 %

Type d'accumulateur ProCORE18V...

LEDs Capacité

Allumage permanent 5× vert 80–100 %

Allumage permanent 4× vert 60–80 %

Lumière permanente 3× vert 40–60 %

Lumière permanente 2× vert 20-40 %

Lumière permanente 1× vert 5–20 %

Lumière clignotante 1× vert 0–5 %

Fonctionnement avec bloc d'alimentation enfichable (voir figure A)

▶ Utilisez uniquement les blocs d'alimentation enfichables énumérés dans les caractéristiques techniques. C'est la seule façon de garantir le bon fonctionnement de la radio. Respectez la tension secteur ! La tension de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique du bloc d'alimentation enfichable.

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment de l'accumulateur (15). Insérez la fiche de l'appareil (21) du bloc d'alimentation enfichable dans la douille de raccordement (22) (DC IN 18V). Branchez le bloc d'alimentation enfichable sur le secteur.

Pour le protéger de la saleté, refermez le couvercle de protection du compartiment de raccordement (15) lorsque vous retirez la fiche de l'appareil (21).

Remplacement de la pile bouton

Pour la mémorisation de l'heure et d'autres réglages dans la radio, une pile bouton doit être insérée comme pile tampon.

Avant la première utilisation de la radio, retirez la languette de protection de la pile bouton insérée.

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle de l'accumulateur et ouvrez le couvercle de l'accumulateur (12).

Si nécessaire, retirez l'accumulateur (17).

Retirez la languette de protection sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Remplacez la pile bouton lorsque l'heure n'est plus mémorisée dans la radio et que l'affichage s'affaiblit.

Pour cela, tournez le couvercle (18) du compartiment à pile bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Placez une nouvelle pile bouton.

Respectez la polarité correcte conformément à la représentation à l'intérieur du couvercle (18).

Replacez le couvercle (18) du compartiment à pile bouton et serrez-le dans le sens des aiguilles d'une montre. Le couvercle n'est bien verrouillé que lorsque les repères du couvercle et le symbole du cadenas pointent l'un vers l'autre.

▶ Retirez les piles bouton de la radio si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée. Après un stockage prolongé dans la radio, la pile bouton peut se corroder et se décharger.

Fonctionnement

▶ Protégez la radio du contact direct avec l'eau. Une pénétration d'eau dans la radio peut provoquer un choc électrique. Maintenez le couvercle du bloc-batterie et le couvercle de protection du compartiment de connexion fermés autant que possible. Les couvercles fermés protègent la radio contre l'eau et la poussière.

Fonctionnement audio

Mise en marche / arrêt

Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). L'écran (1) s'active et la source audio réglée lors de la dernière extinction est lue.

L'écran (1) s'illumine pendant quelques secondes à chaque pression de touche.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est mémorisé.

Réglage du volume

Après la mise en marche, le volume est toujours réglé à un niveau bas.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour le diminuer, tournez-le dans le sens inverse.

Le réglage du volume apparaît à l'écran avec une valeur entre 0 et 30 pendant quelques secondes. Réglez le volume à un niveau bas avant de syntoniser ou de changer de station de radio, et à un niveau moyen avant de lancer une source audio externe.

Pour couper le son, appuyez brièvement sur la touche de mise en sourdine (8). Pour rétablir le son, appuyez à nouveau brièvement sur la touche de mise en sourdine ou tournez le bouton de connexion/déconnexion (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction de menu est activée, l'écran revient au menu quelques secondes après le changement de volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps :

- le volume de la radio est réglé sur 0,

• le son de la radio est coupé ou
• le volume de l'appareil de lecture (par ex. le smartphone) est réglé sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner une source audio, appuyez plusieurs fois sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche à l'écran :

• DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2 : radio analogique via FM,
• AUX : source audio externe (par ex. smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment de connexions (15),
• : source audio externe (par ex. smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle peut être visualisée sur l'indicateur de source audio (b) ou sur l'indicateur Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ne diffèrent pas dans leur fonctionnalité, elles offrent simplement un espace mémoire supplémentaire pour les programmes.

Configurer/mémoriser les stations de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio des stations de radio DAB+, appuyez plusieurs fois sur le bouton source (7) jusqu'à ce que DAB ou DAB2 apparaisse sur l'indicateur de source audio (b).

Après une brève initialisation, la dernière station de radio écoutée est diffusée.

Le nom de la station émettrice apparaît respectivement sur la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Les informations supplémentaires à afficher sur la ligne inférieure de l'écran multifonction peuvent être réglées dans la fonction de menu.

- Pour changer de station, tournez le bouton source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée s'affiche à l'écran. Appuyez sur le bouton source (7) pour confirmer la sélection. La radio passe à la station sélectionnée.

Vous pouvez également appuyer sur la touche de recherche descendante (10) ou sur la touche de recherche ascendante (9). La radio passe à la station disponible suivante (par ordre alphabétique descendant ou ascendant).

- Pour mémoriser une station syntonisée, appuyez sur la touche de mémorisation de programmes (5) de l'emplacement de mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement de mémoire apparaisse sur l'indicateur d'emplacement de mémoire (c).

Si les 4 emplacements de mémoire de la source audio DAB sont occupés, appuyez sur le bouton source (7) pour passer à la source audio DAB2, où 4 autres emplacements de mémoire sont disponibles. Notez qu'après le changement, vous devrez syntoniser à nouveau la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser.

- Pour écouter une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémoire de

stations (5). Le numéro de l'emplacement de mémoire apparaît sur l'indicateur d'emplacement de mémoire (c). Le cas échéant, appuyez sur le bouton source (7) pour basculer entre les sources audio DAB et DAB2, afin d'accéder à toutes les stations mémorisées.

Remarque : En cas de signal radio faible, un message apparaît sur l'écran multifonction (k). Remarque : Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement la recherche de la station DAB+.

Pour cela, sélectionnez dans le menu ou appuyez simultanément sur la touche de recherche descendante (10) et la touche de recherche ascendante (9). Une fois la recherche de stations terminée, 4 stations sont mémorisées dans les emplacements de mémoire pour les programmes 1 à 4. Les stations déjà mémorisées sont alors écrasées.

Si aucune station de radio DAB+ n'est trouvée, un message apparaît sur l'écran multifonction (k).

Configurer/mémoriser les stations de radio FM

Pour sélectionner la source audio des stations de radio FM, appuyez plusieurs fois sur le bouton source (7) jusqu'à ce que FM ou FM2 apparaisse sur l'indicateur de source audio (b).

GPB 18V-2 C : la fréquence de la station en cours de lecture s'affiche sur l'indicateur de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de la station en cours de lecture s'affiche respectivement sur la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Les informations supplémentaires à afficher sur la ligne inférieure de l'écran multifonction peuvent être réglées dans le menu.

Lorsque la réception d'un signal adéquat est suffisamment forte, la radio passe automatiquement en réception stéréo et l'indication de réception stéréo (h) apparaît à l'écran. Dans le menu, il est possible de passer en mode de réception mono.

• Pour syntoniser une station spécifique, tournez le bouton de source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée apparaisse à l'écran.
• Pour rechercher la station suivante avec un signal fort, appuyez brièvement sur la touche de recherche descendante (10) ou sur la touche de recherche ascendante (9). La station suivante trouvée s'affiche à l'écran et est diffusée.
• Pour rechercher toutes les stations avec un signal fort, appuyez sur la touche de recherche descendante (10) ou sur la touche de recherche ascendante (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est diffusée pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour interrompre la recherche de stations, appuyez brièvement sur la touche de recherche descendante (10) ou sur la touche de recherche ascendante (9).
• Pour mémoriser une station syntonisée, appuyez sur la touche de mémorisation de programmes (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire apparaisse sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c).

numéro de l'emplacement mémoire apparaît sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c).

Si les 4 emplacements mémoire de la source audio FM sont occupés, appuyez sur le bouton de source (7) pour passer à la source audio FM2, où 4 autres emplacements mémoire sont disponibles. Notez qu'après le changement, vous devrez syntoniser à nouveau la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser.

• Pour la recherche et la mémorisation automatiques des stations les plus puissantes (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche de recherche descendante (10) et sur la touche de recherche ascendante (9). La radio vérifie toutes les stations reçues et mémorise les 4 stations avec la meilleure réception dans les emplacements mémoire pour les programmes 1 à 4. Notez que les stations déjà mémorisées sont écrasées. Une fois la recherche terminée, la station mémorisée dans l'emplacement mémoire pour le programme 1 est diffusée.
• Pour diffuser une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémoire de stations (5). Le numéro de l'emplacement mémoire apparaît sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Le cas échéant, appuyez sur le bouton de source (7) pour basculer entre les sources audio FM et FM2, afin d'accéder à toutes les stations mémorisées.

Orientation de l'antenne télescopique

La radio se entrega con la antena de varilla (6) montada. Cuando use el modo de radio FM, gire la antena de varilla en la dirección que ofrezca la mejor recepción.

Si no es posible obtener una recepción suficiente, coloque la radio en un lugar con mejor recepción.

Indicación: Si se utiliza la radio en las inmediaciones de sistemas de radiocomunicación, equipos de radiocomunicación u otros dispositivos electrónicos, la recepción de la radio puede verse afectada.

Conexión de fuentes de audio externas a través de AUX

Abra la cubierta protectora del compartimiento de conexiones (15) e introduzca el enchufe de 3,5 mm del cable AUX (25) en la toma AUX IN (24). Conecte el cable AUX a una fuente de audio adecuada.

Para reproducir la fuente de audio AUX, pulse el botón de fuente (7) repetidamente, hasta que aparezca la indicación fuente de audio (b) AUX.

Para la protección contra la suciedad, cierre de nuevo la cubierta protectora del compartimento de conexiones (15) cuando retire el enchufe del cable AUX.

Si se pulsa una de las teclas de memoria de emisoras (5) durante la operación AUX, la radio conmuta a la emisora memorizada en el último modo de radio utilizado.

Reproducir/controlar fuentes de audio externas a través de Bluetooth®

Para reproducir una fuente de audio (p. ej. teléfono inteligente) a través de Bluetooth®, pulse el botón de fuente (7) repetidamente, hasta que aparezca el indicador Bluetooth® (a) en la pantalla o pulse brevemente la tecla

Bluetooth ^® (11) independientemente de la fuente de audio actual.

Durante el establecimiento de comunicación o el proceso de búsqueda de comunicación parpadea la indicación Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: En el indicador multifuncional (k) aparece .

• Si la radio ya estaba conectada a una fuente de audio externa a través de Bluetooth® y esta fuente de audio está disponible, se establece automáticamente una conexión con esta fuente de audio.
• Si no hay ninguna fuente de audio memorizada, se inicia el proceso de búsqueda de comunicación. Active la conexión a través de la nueva fuente de audio externa. En los teléfonos inteligentes, esto suele ser posible dentro de los ajustes del menú Bluetooth®. La radio aparece como una fuente disponible bajo el nombre de

GPB 18V-2 C xxxx o GPB 18V-2 SC xxxx. Por favor, consulte las instrucciones de servicio de su fuente de audio/teléfono inteligente.

- Si se desea finalizar una conexión existente con una fuente de audio a través de Bluetooth® y buscar una nueva fuente de audio (PAIRING), entonces pulse la tecla Bluetooth® (11) durante más de 0,5 s. Active la conexión como se ha descrito anteriormente.

Tan pronto como se establece una conexión con una fuente audio a través de Bluetooth®, se enciende la indicación Bluetooth® (a) de modo continuo.

GPB 18V-2 SC: El nombre del aparato conectado por Bluetooth® se muestra en la línea superior del indicador multifuncional (k). El texto transmitido por el aparato conectado aparece en la línea inferior.

Si no se puede establecer una conexión por Bluetooth ^® , la radio se apaga automáticamente después de 19 min.

La fuente de audio conectada a través de Bluetooth® también puede ser controlada a través de la radio:

- Para seleccionar e iniciar un título, presione brevemente la tecla de búsqueda ascendente (9) o la tecla de búsqueda descendente (10) repetidamente, hasta llegar al título deseado. La reproducción del título seleccionado se inicia automáticamente.

• Para interrumpir la reproducción, presione la tecla de enmudecimiento (8). La pantalla muestra la indicación de pausa (f).
• Para continuar la reproducción, presione de nuevo la tecla de enmudecimiento (8), modifique el volumen a través del botón de conexión/desconexión (2) o presione la tecla de búsqueda ascendente (9) o la tecla de búsqueda descendente (10).
• Para avanzar o retroceder rápidamente dentro de un título, mantenga presionada la tecla de búsqueda ascendente (9) o la tecla de búsqueda descendente (10), hasta llegar a la posición deseada en el título.

Si durante el funcionamiento a través de Bluetooth® se pulsa una de las teclas de memoria de emisoras (5), la radio con-

36 | Español

muta a la emisora memorizada en el último modo de radio utilizado.

Reproducción con Dual Speaker Sound (con fuente de audio Bluetooth®)

Si se reproduce una fuente de audio a través de Bluetooth®, se puede activar la función Dual Speaker Sound (DSS). En ello, 2 radios (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) sirven como altavoces derecho e izquierdo para la misma reproducción.

Activer la fonction Dual Speaker Sound :

• L'une des deux radios doit déjà être connectée à la source audio via Bluetooth®.
• Sélection de la radio comme haut-parleur droit : sélectionnez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Sélection de la radio comme haut-parleur gauche : sélectionnez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Connectez également la 2e radio en mode de fonctionnement Bluetooth®.
• Sur la 2e radio, sélectionnez respectivement l'autre haut-parleur dans le menu.
• Contrôlez la lecture via Bluetooth® comme d'habitude.

Modification des réglages du menu

Pour accéder à la fonction de menu, appuyez sur la touche de mise en sourdine (8) (MENU), jusqu'à ce que l'indication de fonction de menu (e) apparaisse à l'écran.

Navigation dans le menu :

• Faire défiler un menu : tournez le bouton de source (7).
• Sélectionner et mémoriser le réglage du menu : appuyez sur le bouton de source (7) (OK).
• Passer à un sous-menu : appuyez sur le bouton de source (7).
• Passer d'un sous-menu à un menu supérieur : appuyez brièvement sur la touche de mise en sourdine (8). Lorsque le niveau supérieur du menu est atteint, la radio revient au mode audio.

Pour quitter la fonction de menu à n'importe quel niveau et revenir au mode audio, appuyez plusieurs fois sur la touche de mise en sourdine (8), jusqu'à ce que l'indication de fonction de menu (e) s'éteigne à l'écran. Alternativement, la radio revient automatiquement au mode audio 10 secondes après la dernière pression sur une touche.

Si los ajustes del menú ya no se memorizan cuando se apaga la radio, cambie la pila en forma de botón (batería tampón).

Opciones de menú (GPB 18V-2 C)

La selección del menú depende en parte del modo de audio en el que se encuentra la radio.

Menú sonido: Puede ajustar el nivel de agudos y el nivel de bajos en un margen de -5 a +5. Los ajustes de sonido se memorizan por separado para cada fuente de audio.

Menú tiempo: Puede elegir entre los formatos de tiempo de 12 horas <12HR> y de 24 horas <24HR> y ajustar la hora manualmente.

(con fuente de audio FM/FM2)

Menú recepción mono: Puede conectar o desconectar la recepción mono. Se recomienda la recepción mono, si la radio cambia con frecuencia entre la recepción estéreo y mono cuando la emisora es débil.

(con fuente de audio Bluetooth®)

Menú Dual Speaker Sound: Puede configurar la radio como altavoz derecho , altavoz izquierdo o desconectar la función .

Opciones de menú (GPB 18V-2 SC)

La selección del menú depende en parte del modo de audio en el que se encuentra la radio.

Dentro de los menús, el nombre del menú se muestra en la línea superior del visualizador multifuncional (k) y el ajuste seleccionable en la línea inferior.

Menú sonido: Puede ajustar el nivel de agudos y el nivel de bajos en un margen de -5 a +5. Los ajustes de sonido se memorizan por separado para cada fuente de audio.

Menú tiempo:

• Puede elegir entre los formatos de tiempo de 24 horas <24 Hour Mode> y 12 horas <12 Hour Mode>.
• Vous pouvez régler l'heure manuellement avec ou .
• Indication : Si une station de radio qui transmet l'heure a été sélectionnée pour la source audio DAB/DAB2, cette heure est adoptée automatiquement. Les réglages manuels de l'heure sont alors écrasés.

Menu réinitialisation : Vous pouvez rétablir tous les réglages du menu aux valeurs d'usine ou revenir aux réglages actuels .

(avec source audio DAB/DAB2)

Menu recherche automatique de stations : Vous pouvez lancer une recherche automatique de stations.

(avec source audio DAB/DAB2)

Menu réglage manuel : Vous pouvez régler manuellement une fréquence souhaitée.

(avec source audio DAB/DAB2)

Menu mode d'affichage : Vous pouvez choisir le texte qui apparaît dans la ligne inférieure de l'écran multifonctionnel (k) :

- le texte d'information émis par la station de radio ,

- la fréquence de la station ,

- l'intensité du signal ,

- le type de programme émis par la station de radio .

(avec source audio FM/FM2)

Menu mode d'affichage : Vous pouvez choisir le texte qui apparaît dans la ligne inférieure de l'écran multifonctionnel (k) :

- le texte d'information émis par la station de radio,

- le nom de la station,

- le type de programme émis par la station de radio.

(avec source audio FM/FM2)

Menu réception mono : Vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée si la radio change fréquemment entre la réception stéréo et mono lorsque la station est faible.

(avec source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez configurer la radio comme haut-parleur droit, haut-parleur gauche <Left

Speaker> ou désactiver la fonction.

Alimentation d'appareils externes

Port USB

Le port USB permet de charger les appareils dont l'alimentation électrique est possible via USB (par exemple, divers téléphones mobiles). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment de l'accumulateur (15). Connectez le port USB de l'appareil externe via un câble USB approprié à la prise de charge USB (23) de la radio (USB charging).

Pendant le fonctionnement avec l'accumulateur, l'appareil externe ne peut être chargé que lorsque la radio est allumée. Pour la protéger de la saleté, refermez le couvercle de protection du compartiment de connexions (15) lorsque vous retirez la fiche du câble USB.

Instructions pour l'opération

Crochet

Grâce au crochet de suspension (19), vous pouvez accrocher la radio, par exemple, à une échelle. Pour cela, tournez le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Consignes pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.

Stockez la batterie uniquement dans une plage de température de -20 °C à 50 °C. Par exemple, ne laissez pas la batterie dans la voiture en été.

Nettoyez de temps en temps les grilles de ventilation de la batterie avec une brosse douce, propre et sèche.

Si, après une recharge, le temps de fonctionnement de la batterie est très réduit, cela indique que la batterie est usée et doit être remplacée.

Respectez les consignes relatives à l'élimination.

Entretien et service

Entretien et nettoyage

Maintenez toujours la radio et le bloc d'alimentation propres afin de travailler efficacement et en toute sécurité.

Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux et humide. N'utilisez aucun détergent ni solvant.

Service après-vente et assistance clientèle

Le service après-vente vous conseillera pour toute question concernant la réparation et l'entretien de votre produit, ainsi que pour les pièces de rechange. Les représentations graphiques tridimensionnelles et les informations sur les pièces de rechange sont également disponibles sur : www.bosch-pt.com

L'équipe de conseillers d'application Bosch vous aide volontiers pour toute question sur nos produits et leurs accessoires.

Pour toute question ou commande de pièces de rechange, il est indispensable d'indiquer le numéro d'article à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Espagne

Robert Bosch España S.L.U.

Département des ventes Outils électriques

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Pour passer votre commande en ligne de pièces de rechange ou demander l'enlèvement pour la réparation de votre machine, rendez-vous sur la page www.herramientasbosch.net.

Tél. Assistance clientèle : 902 531 553

Fax : [phone]

Des adresses de service supplémentaires se trouvent sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les accumulateurs au lithium-ion recommandés sont soumis aux exigences de la loi sur les marchandises dangereuses. Les accumulateurs peuvent être transportés par route par l'utilisateur sans autres contraintes.

Lors de l'envoi par des tiers (par exemple, transport aérien ou par agence de transport), des exigences particulières concernant leur emballage et leur identification doivent être prises en compte. Dans ce cas, il faut faire appel aux services d'un expert en marchandises dangereuses lors de la préparation de la pièce pour son expédition.

N'envoyez les accumulateurs que si leur boîtier n'est pas endommagé. Si les contacts ne sont pas protégés, couvrez-les avec du ruban adhésif et emballez l'accumulateur de manière à ce qu'il ne puisse pas bouger à l'intérieur de l'emballage. Observez également les prescriptions supplémentaires qui pourraient exister à cet égard dans votre pays.

Élimination

Les appareils électriques, accumulateurs/piles, accessoires et emballages doivent être recyclés de manière respectueuse de l'environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques ni les accumulateurs/piles avec les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition dans la législation nationale, ainsi qu'à la directive européenne 2006/66/CE, les appareils électriques qui ne sont plus aptes à l'usage et les accumulateurs/piles défectueux ou usagés doivent être collectés séparément et recyclés de manière respectueuse de l'environnement.

En cas d'élimination inappropriée, les appareils électriques et électroniques peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence possible de substances dangereuses.

Accumulateurs/piles :

Ions de lithium :

Veuillez respecter les consignes de la section Transport (voir "Transport", page 37).

Informations supplémentaires pour le Mexique

Le fonctionnement de cet équipement est soumis aux deux conditions suivantes :

1. Cet équipement ou dispositif ne doit pas causer d'interférences nuisibles.
2. Cet équipement ou dispositif doit accepter toute interférence, y compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable.

Le symbole n'est valable que s'il figure également sur la plaque signalétique du produit/fabricant.

Portugais

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité et instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour référence future.

Avant toute utilisation, vérifiez la radio, l'alimentation, le câble et la fiche. N'utilisez pas la radio si vous détectez des dommages. N'ouvrez pas la radio ni l'alimentation ; les réparations doivent être effectuées uniquement par du personnel technique qualifié et doivent être

utilisées uniquement des pièces de rechange d'origine.

Des radios, alimentations, câbles et fiches endommagés augmentent le risque de choc électrique.

La fiche secteur de l'alimentation doit être adaptée à la prise. La fiche ne doit en aucun cas être modifiée. N'utilisez pas de fiches adaptatrices avec la radio. Des fiches non modifiées et des prises appropriées réduisent le risque de choc électrique. - N'utilisez pas le câble d'alimentation à d'autres fins. Ne l'utilisez jamais pour transporter la radio, pour la suspendre, ni pour tirer la fiche de la prise. Maintenez le câble à l'écart de la chaleur, de l'huile, des arêtes vives ou des pièces en mouvement. Des câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

Maintenez la radio et l'alimentation à l'écart de la pluie ou de l'humidité. La pénétration d'eau dans la radio ou l'alimentation augmente le risque de choc électrique.

▶ Ne pas ouvrir l'accumulateur. Risque de court-circuit.

En cas de dommages et d'utilisation incorrecte de la batterie, des vapeurs peuvent s'échapper. La batterie peut s'enflammer ou exploser. Aérez la pièce et consultez un médecin en cas de troubles. Il est possible que les vapeurs irritent les voies respiratoires.

En cas d'utilisation incorrecte ou de batterie endommagée, du liquide inflammable peut s'échapper de la batterie. Évitez tout contact. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide qui s'échappe de la batterie peut provoquer des irritations cutanées ou des brûlures.

Les objets pointus tels que clous ou tournevis, ainsi que l'effet de forces externes, peuvent endommager l'accumulateur. Ils peuvent provoquer un court-circuit interne et l'accumulateur peut brûler, dégager de la fumée, exploser ou surchauffer.

▶ Maintenez l'accumulateur non utilisé à l'écart de trombones, pièces de monnaie, clés, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient provoquer un court-circuit des contacts. Un court-circuit entre les contacts de l'accumulateur peut entraîner des brûlures ou un incendie.

▶ Utilisez la batterie uniquement avec des produits du fabricant. C'est ainsi que la batterie est protégée contre une surcharge dangereuse.

Ne chargez les batteries qu'avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Il y a danger d'incendie si un chargeur, approprié pour un certain type de batteries, est utilisé pour charger d'autres types de batteries.

Protégez la batterie contre la chaleur, par exemple également contre un rayonnement solaire permanent, le feu, la saleté, l'eau et l'humidité. Risque d'explosion ou de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Tenez les piles bouton hors de portée des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent jamais être avalées ni introduites dans un orifice corporel. Si vous soupçonnez qu'une pile bouton a été avalée ou introduite dans un orifice corporel, consultez immédiatement un médecin. Avaler une pile bouton peut provoquer de graves brûlures chimiques internes en l'espace de 2 heures et entraîner la mort. Lors du remplacement de la pile bouton, assurez-vous de procéder correctement. Il y a un risque d'explosion. ▶ Utilisez uniquement les piles bouton mentionnées dans ce manuel d'instructions. N'utilisez pas d'autres piles bouton ou d'autre source d'alimentation. - Ne tentez pas de recharger les piles bouton et ne les court-circuitez pas. La pile bouton peut perdre son étanchéité, exploser, brûler et blesser des personnes. ▶ Éliminez les piles bouton déchargées de manière correcte. Les piles bouton peuvent perdre leur étanchéité et, par conséquent, endommager le produit ou blesser des personnes. - Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut perdre son étanchéité, exploser, brûler et blesser des personnes. - N'endommagez pas la pile bouton et ne la démontez pas. La pile bouton peut perdre son étanchéité, exploser, brûler et blesser des personnes. - Ne laissez pas une pile bouton endommagée entrer en contact avec de l'eau. Le lithium qui s'échappe de la pile peut former de l'hydrogène au contact de l'eau et provoquer un incendie, une explosion ou des blessures.

La marque verbale Bluetooth® et le symbole (logo) sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque verbale / de ce symbole par Robert Bosch Power Tools GmbH est dûment autorisée.

Description du produit et du service

Respectez les figures au début du manuel d'instructions.

Composants illustrés

La numérotation des composants illustrés se réfère à la présentation de la radio sur la page des schémas.

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de mémorisation de programmes

(6) Antenne télescopique

(7) Bouton Source

(8) Touche de coupure du son

(9) Touche de recherche vers le haut

(10) Touche de recherche vers le bas

(11) Touche Bluetooth®

(12) Couvercle du compartiment à piles

(13) Levier de blocage du couvercle de la batterie

(14) Logement de la batterie

(15) Compartiment des connexions

(16) Touche de déverrouillage de la batterie ^a)

(17) Batterie ^a)

(18) Couvercle de la pile bouton

(19) Crochet de suspension

(20) Alimentation électrique ^a) (spécifique au pays)

(21) Connecteur de l'alimentation électrique ^a)

(22) Prise de connexion de l'alimentation électrique

(23) Prise de chargement USB

(24) Prise AUX-IN

(25) Câble AUX

a) Les accessoires présentés ou décrits ne font pas partie de la livraison standard. Tous les accessoires se trouvent dans notre programme d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Indication Bluetooth® (b) Indication de la source audio (c) Indication de la position mémoire (d) Indication de la fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Indication de la fonction menu (f) Indication de pause (g) Indication de coupure du son (h) Indication de réception stéréo (i) Indicateur du niveau de charge de la batterie (j) Indication de l'heure (k) Indication multifonctionnelle (GPB 18V-2 SC)

40 | Français

Caractéristiques techniques

Rádio para estaleiros de obras GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Número de produto		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Receção DAB+ - ●
Tensão de funcionamento
- no funcionamento com o conector de fonte de alimentação	V 18 18
- no funcionamento com bateria V 18 18
Potência nominal do amplificador W 2 × 7,5 2 × 7,5
Raio de receção UHF MHz 87,5-108 87,5-108
Raio de receção DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilidade com Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Faixa de frequência de utilização de Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potência máx. de transmissão Bluetooth® mW 10 10
Pilha botão (bateria de reserva)		CR 2032	CR 2032
		Pilha de lítio de 3 V	Pilha de lítio de 3 V
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Tipo de proteção B)		IP54 (proteção contra pó e projeção de água)	IP54 (proteção contra pó e projeção de água)
Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente admissível em funcionamento C) e durante o armazenamento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Baterias recomendadas(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Carregadores recomendados		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) selon la batterie utilisée B) avec le couvercle de batterie fermé (12) et le compartiment de connexions fermé (15) C) Puissance limitée à des températures <0 °C

Alimentation électrique

Número de produto		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Tensão de entrada	V~	100-240
Frequência da corrente alternada de entrada	Hz	50-60
Corrente de entrada	mA 800
Tensão de saída	V=	18

Plus de caractéristiques techniques sur : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation électrique

Corrente de saída	A	1,8
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Classe de proteção		☐/II

Alimentation du radio

L'alimentation du radio peut se faire via une batterie au lithium (17) ou via l'alimentation électrique (20).

Fonctionnement sur batterie

▶ Utilisez uniquement les chargeurs listés dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont appropriés pour les batteries au lithium utilisées dans votre radio.

Remarque : l'utilisation de batteries non indiquées pour votre radio peut provoquer des dysfonctionnements ou des dommages sur le radio. La batterie lithium-ion est protégée contre la décharge complète par le système "Electronic Cell Protection (ECP)".

Lorsque la batterie est déchargée, le radio est éteint par un circuit de protection.

- Ne rallumez pas le radio après qu'il a été éteint par le circuit de protection. La batterie pourrait être endommagée.

Remplacement de la batterie

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle du compartiment à batterie et ouvrez le couvercle (12).

Pour retirer la batterie, appuyez sur la touche de déverrouillage de la batterie (16) et retirez la batterie de son compartiment.

N'utilisez pas la force.

Pour insérer la batterie, poussez-la dans son compartiment (14) jusqu'à ce que les connexions de la batterie s'alignent sur celles du logement. Laissez la batterie s'enclencher.

Fermez le couvercle du compartiment à batterie (12) et verrouillez-le.

Indicateur de niveau de charge de la batterie

Avec la batterie insérée, vous pouvez visualiser le niveau de charge (17) sur l'écran ; avec la batterie retirée, visualisez-le directement sur la batterie.

Indicateur de niveau de charge de la batterie sur l'écran

L'indicateur de niveau de charge (i) apparaît à l'écran dès qu'une batterie suffisamment chargée est insérée et que la radio n'est pas connectée au secteur via l'alimentation (20).

Indication Capacité

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicateur de niveau de charge de la batterie sur la batterie

Si la batterie est retirée de la radio, vous pouvez visualiser le niveau de charge grâce aux LED vertes de l'indicateur de niveau de charge de la batterie.

Appuyez sur la touche de l'indicateur de niveau de charge de la batterie pour visualiser le niveau de charge.

Si, après avoir appuyé sur la touche de l'indicateur de niveau de charge, aucune LED ne s'allume, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

LEDs Capacité

Lumière permanente 3× vert 60–100 %

Lumière permanente 2× vert 30–60 %

Lumière permanente 1× vert 5-30 %

LEDs Capacité

Lumière clignotante 1× vert 0–5 %

Type de batterie ProCORE18V...

LEDs Capacité

Luz permanente 5× verde 80-100 %

Luz permanente 4× verde 60-80 %

Luz permanente 3× verde 40-60 %

Luz permanente 2× verde 20-40 %

Luz permanente 1× verde 5-20 %

Luz intermitente 1× verde 0-5 %

Fonctionnement avec source d'alimentation (voir figure A)

Utilisez uniquement les sources d'alimentation listées dans les données techniques. C'est la seule façon de garantir un fonctionnement parfait du poste de radio. ▶ Respectez la tension du secteur ! La tension de la source de courant électrique doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de la source d'alimentation.

Ouvrez le capot de protection du compartiment des connexions (15). Enfoncez le connecteur (21) de la source d'alimentation dans la prise de connexion (22) (DC IN 18V). Branchez la source d'alimentation sur le secteur.

Refermez le capot de protection du compartiment des connexions (15) pour le protéger de la saleté lorsque vous retirez le connecteur (21).

Remplacement de la pile bouton

Pour la mémorisation de l'heure et d'autres réglages sur le poste de radio, il est nécessaire d'utiliser une pile bouton comme batterie de secours.

Avant la première mise en service du poste de radio, retirez les bandes protectrices de la pile bouton utilisée.

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle du compartiment à piles et ouvrez le couvercle du compartiment à piles (12).

Si nécessaire, retirez la batterie (17).

Retirez les bandes de protection sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Remplacez la pile bouton lorsque l'heure de la radio n'est plus mémorisée et que l'affichage devient plus faible.

Pour ce faire, tournez le couvercle (18) de la pile bouton vers la gauche (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

Veillez à respecter la polarité correcte conformément à la représentation à l'intérieur du couvercle (18).

Replacez le couvercle (18) de la pile bouton et serrez-le en le tournant vers la droite. Le couvercle n'est bien verrouillé que

42 | Français

lorsque les repères sur le couvercle et le symbole de cadenas coïncident.

Retirez la pile bouton de la radio si celle-ci n'est pas utilisée pendant de longues périodes. La pile bouton peut se corroder ou se décharger si elle est stockée longtemps dans la radio.

Fonctionnement

▶ Protégez la radio contre tout contact direct avec l'eau. L'infiltration d'eau dans la radio augmente le risque de choc électrique. Maintenez le couvercle du compartiment à piles et le couvercle de protection du compartiment des connexions aussi fermés que possible. Les couvercles fermés protègent la radio de l'eau et de la poussière.

Mode audio

Allumer/éteindre

Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). L'écran (1) s'active et la source audio qui était définie lors de la dernière extinction de la radio est reproduite.

L'écran (1) est éclairé pendant quelques secondes à chaque fois qu'une touche est enfoncée.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est mémorisé.

Régler le volume sonore

Lorsque la radio est allumée, un volume sonore faible est toujours réglé.

Pour augmenter le volume sonore, tournez le bouton marche/arrêt (2) vers la droite ; pour réduire le volume sonore, tournez-le vers la gauche.

Le réglage du volume sonore apparaît pendant quelques secondes à l'écran avec une valeur comprise entre 0 et 30. Avant de régler ou de changer de station de radio, réglez le volume sonore à une valeur faible ; avant de démarrer une source audio externe, réglez-le à une valeur moyenne.

Pour couper le son, vous pouvez appuyer brièvement sur la touche de coupure du son (8). Pour rétablir le son, appuyez à nouveau brièvement sur la touche de coupure du son ou tournez le bouton marche/arrêt (2) vers la droite.

Le volume sonore peut être modifié à tout moment. Si la fonction de menu est activée, l'affichage revient au menu quelques secondes après la modification du volume sonore.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant cette période :

• le volume sonore de la radio est réglé sur 0,
• le son de la radio est coupé, ou
• le volume sonore du dispositif de lecture (par ex. smartphone) est réglé sur 0.

Sélectionner la source audio

Pour sélectionner une source audio, appuyez sur le bouton

Source (7) autant de fois que nécessaire, jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche à l'écran :

• DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2 : radio analogique via UHF,
• AUX : source audio externe (p. ex. smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment des connexions (15),
• Bluetooth® : source audio externe (p. ex. smartphone) via une connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est reconnaissable à l'indication de source audio (b) ou à l'indication Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC), ainsi que FM et FM2, ne se distinguent pas par leur fonctionnalité, mais offrent simplement des positions de mémoire de programmes supplémentaires.

Réglage / mémorisation d'une station de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio de la radio DAB+, appuyez sur la touche Source (7) autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que l'indication de source audio (b) affiche DAB ou DAB2.

Après une brève initialisation, la dernière station de radio réglée est reproduite.

Le nom de la station apparaît respectivement dans la ligne supérieure de l'affichage multifonctionnel (k). Dans le menu, vous pouvez définir quelles informations supplémentaires sont affichées dans la ligne inférieure de l'affichage multifonctionnel.

• Pour changer de station, tournez la touche Source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée soit affichée à l'écran. Appuyez sur la touche Source (7) pour confirmer la sélection. La radio passe à la station sélectionnée. Vous pouvez également appuyer sur la touche de recherche vers le bas (10) ou vers le haut (9) pour changer de station. La radio passe à la station disponible suivante (par ordre alphabétique décroissant ou croissant).
• Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur la touche de mémorisation de programmes (5) de la position de mémoire souhaitée jusqu'à ce que le numéro de la position de mémoire apparaisse dans l'indication de position de mémoire (c). Si les 4 positions de mémoire de la source audio DAB sont occupées, passez à la source audio DAB2 en appuyant sur la touche Source (7), où 4 positions de mémoire supplémentaires sont disponibles. Notez qu'après le changement, vous devrez à nouveau régler la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser.
• Pour reproduire une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémorisation de programmes (5). Le numéro de la position de mémoire apparaît dans l'indication de position de mémoire (c). En appuyant sur la touche Source (7), alternez entre les sources audio DAB et DAB2 pour accéder à toutes les stations mémorisées.

Remarque : si le signal radio est faible, cela apparaît dans l'affichage multifonctionnel (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement la recherche de stations DAB+.

Pour ce faire, sélectionnez dans le menu, ou appuyez simultanément sur la touche de recherche vers le bas (10) et la touche de recherche vers le haut (9). Une fois la recherche de stations terminée, 4 stations sont mémorisées dans les positions de mémoire de programmes 1 à 4. Les stations déjà mémorisées sont remplacées.

Si aucune station de radio DAB+ n'est trouvée, l'indication multifonctionnelle (k) s'affiche.

Réglage/mémorisation d'une station de radio UHF

Pour sélectionner la source audio radio UHF, appuyez sur la touche Source (7) autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que l'indication de source audio (b) FM ou FM2 apparaisse.

GPB 18V-2 C : la fréquence de la station en cours de lecture s'affiche dans l'indication de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de la station en cours de lecture s'affiche respectivement sur la ligne supérieure de l'indication multifonctionnelle (k). Dans le menu, vous pouvez définir les informations supplémentaires affichées sur la ligne inférieure de l'indication multifonctionnelle.

Si la réception d'un signal adéquat est suffisamment forte, la radio commute automatiquement en réception stéréo ; l'indication de réception stéréo (h) apparaît à l'écran. Le type de réception peut être modifié en réception mono dans le menu.

- Pour régler une station spécifique, tournez la touche Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée s'affiche à l'écran.

- Pour rechercher la station suivante avec un signal fort, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou vers le haut (9). La station trouvée s'affiche à l'écran et est diffusée.

- Pour rechercher toutes les stations avec un signal fort, appuyez sur la touche de recherche vers le bas (10) ou vers le haut (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est diffusée pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour annuler la recherche, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou vers le haut (9).

- Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur la touche de mémorisation de programmes (5) de la position de mémoire souhaitée jusqu'à ce que le numéro de la position de mémoire apparaisse dans l'indication de position de mémoire (c).

Si les 4 positions de mémoire de la source audio FM sont occupées, passez à la source audio FM2 en appuyant sur la touche Source (7), qui offre 4 positions de mémoire supplémentaires. Notez qu'après le changement, vous devrez régler à nouveau la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser.

- Pour rechercher et mémoriser automatiquement les stations les plus fortes (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche

de recherche vers le bas (10) et la touche de recherche vers le haut (9). La radio vérifie toutes les stations accessibles et mémorise les 4 stations avec la meilleure réception dans les positions de mémoire de programmes 1 à 4. Notez que les stations déjà mémorisées peuvent être remplacées.

Lorsque la recherche est terminée, la station mémorisée dans la position de mémoire de programme 1 est diffusée.

- Pour écouter une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémorisation de programmes (5). Le numéro de la position de mémoire apparaît dans l'indication de position de mémoire (c). En appuyant sur la touche Source (7), alternez entre les sources audio FM et FM2 pour accéder à toutes les stations mémorisées.

Aligner l'antenne fouet

La radio est livrée avec l'antenne fouet (6) montée. En mode radio UHF, orientez l'antenne fouet dans la direction qui permet la meilleure réception.

Si la réception n'est pas suffisante, placez la radio dans un endroit où la réception est meilleure.

Remarque : si la radio fonctionne à proximité immédiate d'équipements radio, d'appareils radio ou d'autres appareils électroniques, des interférences peuvent se produire dans la réception radio.

Connecter des sources audio externes via AUX

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment des connexions (15) et branchez la fiche de 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à une source audio appropriée.

Pour lire la source audio AUX, appuyez sur le bouton Source (7) autant de fois que nécessaire, jusqu'à ce que AUX apparaisse sur l'indicateur de source audio (b).

Refermez le couvercle de protection du compartiment des connexions (15) pour le protéger de la saleté lorsque vous retirez la fiche du câble AUX.

Si, pendant le mode AUX, vous appuyez sur l'une des touches de mémorisation de stations (5), la radio passe à la station mémorisée dans le dernier mode radio utilisé.

Lire/commander des sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par ex. un smartphone) via Bluetooth®, appuyez sur le bouton Source (7) autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, ou appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11) quelle que soit la source audio actuelle.

Pendant l'établissement de la connexion ou la recherche de connexion, l'indicateur Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : sur l'affichage multifonction (k) apparaît

- Si la radio a déjà été connectée à une source audio externe via Bluetooth® et que cette source audio est disponible, une connexion est automatiquement établie avec cette source audio.

44 | Français

• Si aucune source audio enregistrée n'est disponible, le processus de recherche est lancé. Activez la nouvelle connexion via la source audio externe. Sur les smartphones, cela est généralement possible dans les paramètres du menu Bluetooth®. La radio apparaît comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 C xxxx ou GPB 18V-2 SC xxxx. Consultez également le manuel d'instructions de votre source audio/de votre smartphone.
• Pour annuler une connexion existante à une source audio via Bluetooth® et rechercher une nouvelle source audio (PAIRING), appuyez sur la touche Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Dès que la source audio est connectée via Bluetooth®, l'indicateur Bluetooth® (a) s'allume en permanence. GPB 18V-2 SC : le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® est affiché sur la ligne supérieure de l'afficheur multifonction (k). Sur la ligne inférieure, le texte transmis par l'appareil connecté est affiché.

Si une connexion via Bluetooth® ne peut pas être établie, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être commandée via la radio :

• Pour sélectionner et lancer une piste, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le haut (9) ou la touche de recherche vers le bas (10) autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que la piste souhaitée soit atteinte. La lecture de la piste sélectionnée démarre automatiquement.
• Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche de coupure du son (8). L'indication de pause (f) apparaît à l'écran.
• Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche de coupure du son (8), modifiez le volume via le bouton marche/arrêt (2) ou appuyez sur la touche de recherche vers le haut (9) ou la touche de recherche vers le bas (10).
• Pour avancer ou reculer dans une piste, maintenez la touche de recherche vers le haut (9) ou la touche de recherche vers le bas (10) enfoncée jusqu'à ce que le point souhaité de la piste soit atteint.

Si, pendant le fonctionnement via Bluetooth®, l'une des touches de mémorisation de programmes (5) est enfoncée, la radio passe à la station mémorisée dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture avec Dual Speaker Sound (avec source audio Bluetooth®)

Si une source audio est lue via Bluetooth®, la fonction Dual Speaker Sound (DSS) peut être activée. Ainsi, les 2 radios (ou GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servent d'enceinte droite et gauche pour la même lecture.

Activez la fonction Dual Speaker Sound :

• L'une des deux radios doit déjà être connectée à la source audio via Bluetooth®.
• Sélection de la radio comme enceinte droite : sélectionnez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Sélection de la radio comme haut-parleur gauche : sélectionnez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Activez également le mode Bluetooth® sur la deuxième radio.
• Sélectionnez l'autre haut-parleur dans le menu de la deuxième radio.
• Commandez la lecture via Bluetooth® comme d'habitude.

Modifier les réglages du menu

Pour accéder à la fonction menu, appuyez sur la touche de coupure du son (8) (MENU) autant de fois que nécessaire, jusqu'à ce que l'indication de la fonction menu (e) s'affiche à l'écran.

Naviguer dans le menu :

• Parcourir un menu : tournez la molette Source (7).
• Sélectionner et enregistrer un réglage de menu : appuyez sur la molette Source (7) (OK).
• Passer à un sous-menu : appuyez sur la molette Source (7).
• Revenir d'un sous-menu à un menu supérieur : appuyez brièvement sur la touche de coupure du son (8). Lorsque le niveau de menu maximal est atteint, la radio revient en mode audio.

Pour quitter la fonction menu à n'importe quel niveau et revenir au mode audio, appuyez sur la touche de coupure du son (8) autant de fois que nécessaire, jusqu'à ce que l'indication de la fonction menu (e) s'éteigne à l'écran. Sinon, la radio passe automatiquement en mode audio 10 s après la dernière pression sur la touche.

Si les réglages du menu ne sont plus enregistrés lors de la mise hors tension de la radio, remplacez la pile bouton (batterie de secours).

Options de menu (GPB 18V-2 C)

La sélection du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Menu Sonorité : vous pouvez régler le niveau des aigus et le niveau des graves sur une plage de -5 à +5. Les réglages de sonorité sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure : vous pouvez choisir entre le format 12 heures <12HR> et le format 24 heures <24HR> et régler l'heure manuellement.

(avec source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée lorsque la radio bascule fréquemment entre la réception stéréo et la réception mono sur une station à signal faible.

(avec source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez configurer la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Options de menu (GPB 18V-2 SC)

La sélection du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Dans le menu, le nom du menu s'affiche sur la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k) et le réglage sélectionnable sur la ligne inférieure.

Menu Sonorité : vous pouvez régler le niveau des aigus et le niveau des graves sur une plage de -5 à +5. Les réglages de sonorité sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure :

- Vous pouvez choisir entre le format 24 heures <24 Hour Mode> et le format 12 heures <12 Hour Mode>.

- Vous pouvez régler l'heure manuellement avec ou .

- Nota: Se na fonte de áudio DAB/DAB2 estiver selecionada uma emissora de rádio que transmita a hora, esta hora é aceite automaticamente. As definições de tempo são sobrescritas.

Menu Reset: pode repor todas as definições do menu para a definição de fábrica ou regressar às definições atuais.

(com fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu Procura automática de emissoras: pode iniciar uma procura automática de emissoras.

(com fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu Definição manual: pode definir manualmente a frequência desejada.

(com fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu Tipo de indicação: pode selecionar que texto é exibido na linha inferior da indicação multifuncional (k):

- o texto de informação transmitido pela emissora de rádio,

- a frequência da emissora,

- a intensidade do sinal,

- o tipo de programa transmitido pela emissora de rádio.

(com fonte de áudio FM/FM2)

Menu Tipo de indicação: pode selecionar que texto é exibido na linha inferior da indicação multifuncional (k):

- o texto de informação transmitido pela emissora de rádio,

- le nom de la station,

- le type de programme diffusé par la station de radio.

(avec source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : permet d'activer ou de désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée lorsque la radio bascule fréquemment entre la réception stéréo et la réception mono sur une station à signal faible.

(avec source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : permet de configurer la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche ou de désactiver la fonction.

Alimentation d'appareils externes

Prise USB

Grâce à la connexion USB, il est possible de charger des appareils dont l'alimentation peut se faire via USB (par exemple divers téléphones portables). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment des connexions (15). Connectez la connexion USB de l'appareil externe à la prise de charge USB (23) de la radio (USB charging) à l'aide d'un câble USB approprié.

En fonctionnement sur batterie, l'appareil externe ne peut être chargé que lorsque la radio est allumée.

Refermez le couvercle de protection du compartiment des connexions (15) pour le protéger de la saleté, lorsque vous retirez la fiche du câble USB.

Instructions de travail

Crochet de suspension

Grâce au crochet de suspension (19), vous pouvez suspendre la radio, par exemple à une échelle. Pour cela, tournez le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Indications pour une utilisation optimale de la batterie

Protéger la batterie contre l'humidité et l'eau.

Stockez la batterie uniquement dans une plage de température de -20 °C à 50 °C. Par exemple, ne laissez pas la batterie dans la voiture en été.

Nettoyez de temps en temps les ouvertures de ventilation de la batterie avec un pinceau doux, propre et sec.

Un temps de fonctionnement réduit après la charge indique que la batterie est usée et doit être remplacée.

Respectez les consignes relatives à l'élimination écologique.

Entretien et service après-vente

Entretien et nettoyage

Gardez la radio et la source d'alimentation propres pour travailler correctement et en toute sécurité.

Nettoyez les saletés avec un chiffon humide et doux. N'utilisez pas de détergents ni de solvants.

Service après-vente et conseil

Le service après-vente répond à vos questions concernant les services de réparation et d'entretien de votre produit, ainsi que les pièces de rechange. Des vues éclatées et des informations sur les pièces de rechange sont également disponibles sur :

www.bosch-pt.com

Notre équipe de conseillers Bosch se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions concernant nos produits et accessoires.

Pour toutes les questions et commandes de pièces de rechange, indiquez la référence à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

46 | Italiano

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E - 3E

1800 Lisboa

Pour effectuer votre commande en ligne de pièces, rendez-vous sur la page www.ferramentasbosch.com.

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sur :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion recommandées sont soumises à la réglementation sur les matières dangereuses. Les batteries peuvent être transportées sur la voie publique par l'utilisateur, sans autres obligations. Lors de l'expédition par des tiers (par exemple, transport aérien ou expédition), les exigences particulières concernant l'emballage et la désignation doivent être respectées. Dans ce cas, il est nécessaire de consulter un spécialiste des matières dangereuses lors de la préparation de la pièce à travailler.

N'envoyer les batteries que si le boîtier n'est pas endommagé. Coller les contacts ouverts et emballer la batterie de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger à l'intérieur de l'emballage. Veuillez également observer les éventuelles directives nationales supplémentaires.

Élimination

Les appareils électriques, les batteries/piles, les accessoires et les emballages doivent être envoyés à un recyclage écologique des matières premières.

Ne jetez pas les appareils électriques et les batteries/piles dans les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa mise en œuvre dans la législation nationale, il est nécessaire de collecter séparément les équipements électriques qui ne sont plus utilisés et, conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les batteries/piles défectueuses, et de les acheminer vers un recyclage écologique.

En cas d'élimination incorrecte, les anciens appareils électriques et électroniques peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence possible de substances dangereuses.

Batteries/piles :

Lithium :

Respecter les indications du chapitre Transport (voir « Transport », page 46).

Italien

Consignes de sécurité

Lire toutes les consignes de sécurité et les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut provoquer des électrocutions, des incendies et/ou des blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et les instructions pour une consultation future.

Avant chaque utilisation, vérifier la radio, l'alimentateur, le câble et la fiche. En cas de dommages, ne pas utiliser la radio. Ne pas ouvrir la radio ni l'alimentateur et les faire réparer exclusivement par du personnel spécialisé qualifié, en utilisant uniquement des pièces de rechange d'origine. La présence de dommages sur la radio, les alimentateurs, les câbles et les fiches augmente le risque d'électrocution. La fiche de l'alimentateur doit être adaptée à la prise. Éviter absolument de modifier la fiche. Ne pas utiliser d'adaptateurs pour la fiche de la radio. Les fiches non modifiées et les prises adaptées réduisent le risque de chocs électriques. Ne pas utiliser le câble de l'alimentateur à d'autres fins que celles prévues ; en particulier, ne pas l'utiliser pour transporter ou suspendre la radio, ni pour retirer la fiche de la prise de courant. Ne pas approcher le câble de sources de chaleur, d'huile, d'arêtes vives ni de pièces d'outils en mouvement. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque d'électrocution.

Maintenir la radio et l'alimentateur à l'abri de la pluie et de l'humidité. L'infiltration d'eau dans la radio ou l'alimentateur augmente le risque d'électrocution.

▶ Ne pas ouvrir la batterie. Il y a un risque de court-circuit.

En cas de dommages ou d'utilisation inappropriée de la batterie, il y a un risque d'émanation de vapeurs. La batterie peut s'enflammer ou exploser. Faire entrer de l'air frais dans la pièce et consulter un médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires.

En cas d'utilisation incorrecte ou de batterie endommagée, il y a un risque de fuite de liquide inflammable de la batterie. Éviter tout contact avec le liquide. En cas de contact accidentel, rincer abondamment à l'eau. Consulter immédiatement un médecin si le liquide entre en contact avec les yeux. Le liquide s'échappant de la batterie peut provoquer des irritations cutanées ou des brûlures.

Si des objets pointus, tels que des clous ou des tournevis, sont utilisés, ou si une force externe est exercée, la batterie pourrait être endommagée. Un court-circuit interne pourrait se produire et la batterie pourrait s'enflammer, émettre de la fumée, exploser ou surchauffer.

▶ Ne pas approcher les batteries non utilisées de trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient provoquer le pontage des contacts.

Un éventuel court-circuit entre les contacts de la batterie pourrait provoquer des brûlures ou un incendie.

▶ Utiliser la batterie uniquement pour les produits du fabricant. C'est la seule façon de protéger la batterie contre les surcharges dangereuses. Charger les batteries exclusivement avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Si un chargeur adapté à un certain type de batterie est utilisé avec d'autres batteries, il y a un risque d'incendie.

Protéger la batterie de la chaleur, par exemple également des rayons solaires continus, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Il existe un danger d'explosion et de court-circuit.

ATTENTION

S'assurer que la pile bouton est hors de portée des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent pas être avalées ni insérées dans d'autres cavités corporelles. Si vous soupçonnez qu'une pile bouton a été avalée ou introduite dans une autre cavité corporelle, contactez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer, en l'espace de 2 heures, de graves lésions internes, avec des conséquences pouvant être mortelles. En cas de remplacement de la pile bouton, veillez à la remplacer correctement. Il y a un risque d'explosion. ▶ Utilisez exclusivement les piles bouton indiquées dans la présente notice d'utilisation. N'utilisez pas d'autres types de piles bouton ni d'autres sources d'alimentation. ▶ Ne tentez pas de recharger la pile bouton et ne la court-circuitez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et provoquer des blessures. Retirez et éliminez les piles bouton usagées conformément aux réglementations locales. Les piles bouton usagées peuvent fuir et, par conséquent, endommager le produit ou provoquer des blessures. Ne faites pas surchauffer la pile bouton et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et provoquer des blessures. N'endommagez pas et ne démontez pas la pile bouton. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et provoquer des blessures. Ne mettez pas une pile bouton endommagée en contact avec de l'eau. Au contact de l'eau, le lithium qui s'échappe de la pile peut générer de l'hydrogène et provoquer un incendie ou une explosion, ou causer des blessures.

La marque verbale Bluetooth® ainsi que les symboles graphiques (logos) sont des marques déposées et sont

la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de ces marques/logos par Robert Bosch Power Tools GmbH est concédée sous licence.

Description du produit et des services fournis

Veuillez observer les images dans la première partie des instructions d'utilisation.

Composants illustrés

La numérotation des composants se réfère à l'illustration de la radio sur la page avec la représentation graphique.

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de mémorisation des programmes (6) Antenne télescopique (7) Bouton Source (8) Touche Mute (9) Touche de recherche avant

(10) Touche de recherche arrière

(11) Touche Bluetooth®

(12) Couvercle du compartiment à piles

(13) Levier de verrouillage du couvercle du compartiment à piles

(14) Logement de la batterie

(15) Compartiment de connexions

(16) Touche de déverrouillage de la batterie ^a)

(17) Pile ^a)

(18) Couvercle du compartiment à pile bouton

(19) Crochet de suspension

(20) Bloc d'alimentation ^a) (spécifique au pays)

(21) Connecteur du bloc d'alimentation ^a)

(22) Prise de raccordement du bloc d'alimentation

(23) Prise de charge USB

(24) Prise AUX-IN

(25) Câble AUX

a) L'accessoire illustré ou décrit n'est pas compris dans la livraison standard. L'accessoire complet est contenu dans notre programme d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Voyant Bluetooth® (b) Voyant de source audio (c) Voyant de position de mémoire (d) Voyant de fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Voyant de fonction Menu (f) Voyant de pause (g) Voyant Mute

48 | Français

(h) Voyant de réception stéréo

(j) Affichage de l'heure

(i) Indicatore del livello di carica della batteria

(k) Indicatore multifunzione (GPB 18V-2 SC)

Dati tecnici

Radio da cantiere GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Codice prodotto		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Ricezione DAB+ - ●
Tensione di funzionamento
- con funzionamento con alimentatore V 18 18
- con funzionamento a batteria V 18 18
Potenza nominale amplificatore W 2 × 7,5 2 × 7,5
Campo di ricezione FM MHz 87,5-108 87,5-108
Campo di ricezione DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilità Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Campo di frequenza di funzionamento Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potenza di trasmissione Bluetooth® max.	mW 10 10
Pila a bottone (batteria tampone)		CR 2032Batteria al litio da 3 V	CR 2032Batteria al litio da 3 V
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Grado di protezione®		IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente consentita durante il funziona-mento® e per lo stoccaggio	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Batterie consigliate(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Caricabatteria consigliati		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) in funzione della batteria utilizzata B) Con copertura batteria (12) chiusa e scomparto collegamenti (15) chiuso C) Prestazioni ridotte in caso di temperature < 0 °C.

Alimentatore

Codice prodotto		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Tensione d'ingresso	V~	100-240
Frequenza della corrente alternata d'ingresso	Hz	50-60
Corrente d'ingresso	mA 800
Tensione di uscita	V=	18

Alimentatore

Corrente di uscita	A	1,8
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Classe di protezione		☐/II

Per ulteriori dati tecnici consultare il seguente indirizzo: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentazione della radio

La radio è alimentabile con una batteria al litio (17), oppure tramite l'alimentatore (20).

Funzionamento con batteria

▶ Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei dati tecnici. Soltanto questi caricabatteria sono adatti alle batterie al litio utilizzate nella vostra radio.

Avvertenza: l'impiego di batterie non idonee alla radio può causare malfunzionamenti o danni alla radio stessa.

La batteria al litio è protetta contro la scarica completa dal sistema «Electronic Cell Protection (ECP)». In caso di batteria scarica, la radio viene disattivata da un apposito circuito di protezione.

▶ Non riaccendere la radio dopo che è stata disattivata tramite il circuito di sicurezza. La batteria potrebbe subire danni.

Sostituzione della batteria

Ouvrir le levier de blocage (13) du couvercle de la batterie et ouvrir le couvercle (12).

Pour retirer la batterie, appuyer sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et extraire la batterie de son compartiment.

Ne pas exercer de force pendant cette opération.

Pour introduire la batterie, la pousser dans son logement (14), de sorte que les connexions de la batterie reposent sur celles du logement. Enclencher la batterie en position.

Refermer le couvercle de la batterie (12) et le verrouiller.

Indicateur du niveau de charge de la batterie

Avec la batterie insérée, le niveau de charge de la batterie (17) est visible sur l'écran ; avec la batterie retirée, sur la batterie elle-même.

Indicateur du niveau de charge de la batterie sur l'écran

L'indicateur du niveau de charge de la batterie (i) apparaît sur l'écran dès qu'une batterie avec une tension suffisante est introduite et que la radio n'est pas connectée au réseau électrique via l'alimentateur (20).

Indication Capacité

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicateur du niveau de charge de la batterie sur la batterie

Lorsque la batterie est retirée de la radio, il est possible de visualiser le niveau de charge à l'aide des LED vertes de l'indicateur prévu à cet effet, sur la batterie elle-même.

Pour visualiser le niveau de charge, appuyer sur le bouton de l'indicateur prévu à cet effet.

Si, en appuyant sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge de la batterie, aucune LED ne s'allume, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

LED Autonomia

Luce fissa, 3 LED verdi 60-100 %

LED Autonomia

Luce fissa, 2 LED verdi 30–60 %

Luce fissa, 1 LED verde 5-30 %

Luce lampeggiante, 1 LED verde 0–5 %

Tipo di batteria ProCORE18V...

LED Autonomia

Luce fissa, 5 LED verde 80-100%

Luce fissa, 4 LED verde 60-80 %

Luce fissa, 3 LED verdi 40–60 %

Luce fissa, 2 LED verdi 20–40 %

Luce fissa, 1 LED verde 5–20 %

Luce lampeggiante, 1 LED verde 0–5 %

Funzionamento con alimentatore (vedere Fig. A)

Utiliser exclusivement les alimentations indiquées dans les caractéristiques techniques. C'est la seule façon de garantir un fonctionnement correct de la radio.

Respecter la tension du secteur. La tension indiquée sur la plaque signalétique de l'alimentation doit correspondre à celle de la source d'alimentation.

Ouvrir le capot de protection du compartiment de connexion (15). Brancher le connecteur (21) de l'alimentation dans la prise de connexion (22) (DC IN 18V). Connecter l'alimentation au secteur.

Pour le protéger des contaminations, refermer le capot de protection du compartiment de connexion (15) si l'on retire le connecteur (21).

Remplacement de la pile bouton

Pour pouvoir mémoriser l'heure et effectuer d'autres réglages sur la radio, il est nécessaire d'insérer une pile bouton comme batterie tampon.

Avant la première mise en service de la radio, retirer la bande protectrice de la pile bouton insérée.

Ouvrir le levier de verrouillage (13) du couvercle du compartiment à piles et ouvrir le couvercle (12).

Si nécessaire, retirer la batterie (17).

Retirer la bande protectrice sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Remplacer la pile bouton si l'heure n'est plus mémorisée dans la radio et si l'indicateur perd de son intensité.

Pour ce faire, tourner le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirer le couvercle. Introduire une nouvelle pile bouton.

Pendant cette opération, veiller à la polarité correcte, indiquée sur le côté intérieur du couvercle (18).

50 | Français

Remettre le couvercle (18) de la pile bouton et le visser fermement dans le sens des aiguilles d'une montre. Le couvercle n'est verrouillé de manière sûre que si les marquages sur le couvercle lui-même et sur le symbole du cadenas coïncident.

Retirer la pile bouton de la radio si vous ne l'utilisez pas pendant de longues périodes. Si elle est laissée longtemps dans la radio, la pile bouton pourrait se corroder et se décharger.

Utilisation

▶ Protéger la radio du contact direct avec l'eau. L'infiltration d'eau dans la radio augmente le risque d'électrocution. Maintenir autant que possible fermés le couvercle du compartiment à piles et le capot de protection du compartiment de connexions. Les couvercles fermés protègent la radio de l'eau et de la poussière.

Mode audio

Mise en marche / arrêt

Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). L'écran (1) s'activera et la source audio réglée lors du dernier arrêt de la radio sera lue.

À chaque pression sur une touche, l'écran (1) s'illuminera pendant quelques secondes.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est mémorisé.

Réglage du volume

À la mise en marche de la radio, le volume est toujours réglé sur une valeur basse.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens horaire ; pour diminuer le volume, tournez dans le sens antihoraire.

Le réglage du volume apparaît pendant quelques secondes à l'écran, avec une valeur comprise entre 0 et 30. Avant de régler ou de remplacer une station de radio, réglez le volume sur une valeur basse ; avant de démarrer une source audio externe, réglez-le sur une valeur moyenne.

Pour couper le son, appuyez brièvement sur la touche Mute (8). Pour réactiver le son, appuyez à nouveau brièvement sur la touche Mute, ou tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens horaire.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction Menu est active, après une variation de volume, l'indicateur reviendra au menu pendant quelques secondes.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si pendant ce temps :

• le volume de la radio est réglé sur 0,
• le son de la radio est en mode muet (Mute) ou
• le volume de l'appareil à partir duquel la lecture est effectuée (par ex. smartphone) est réglé sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner une source audio, appuyez plusieurs fois sur la touche Source (7) jusqu'à ce que la source audio souhaitée, interne ou externe, s'affiche à l'écran :

- DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2 : radio analogique via FM,

- AUX : source audio externe (par ex. smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment de connexion (15),

- : source audio externe (par ex. smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est visible sur l'indicateur de source audio (b) ou sur l'indicateur Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC), ainsi que FM et FM2, sont fonctionnellement identiques et offrent simplement des positions de mémorisation de programmes supplémentaires.

Réglage/mémorisation d'une station de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio de la station de radio DAB+, appuyez plusieurs fois sur la touche Source (7) jusqu'à ce que DAB ou DAB2 apparaisse sur l'indicateur de source audio (b).

Après une brève initialisation, la station de radio réglée en dernier est lue.

Le nom de la station apparaît dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). Dans la fonction Menu, vous pouvez définir quelles informations supplémentaires doivent être affichées dans la ligne inférieure de l'indicateur multifonction.

- Pour changer de station, tournez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée s'affiche à l'écran. Appuyez sur le bouton Source (7) pour confirmer la sélection. La radio passera à la station sélectionnée. Sinon, pour changer de station, appuyez sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9). La radio passera à la station disponible suivante (par ordre alphabétique décroissant ou croissant).

- Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur la touche de mémorisation de programme (5) de la position de mémoire souhaitée jusqu'à ce que le numéro de la position de mémoire apparaisse sur l'indicateur correspondant (c). Si les 4 positions de mémoire de la source audio DAB sont déjà occupées, appuyez sur le bouton Source (7) pour passer à la source audio DAB2, qui dispose de 4 autres positions de mémoire. Notez qu'après le changement de source, la station souhaitée devra être réglée à nouveau afin de pouvoir la mémoriser.

- Pour reproduire une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémorisation de programmes (5). Le numéro de la position de mémoire apparaîtra sur l'indicateur de position de mémoire (c). Si nécessaire, en appuyant sur le bouton Source (7), commutez entre les sources audio DAB et DAB2 pour avoir accès à toutes les stations mémorisées.

Avertissement : lorsque le signal radio est faible, un avertissement s'affiche sur l'indicateur

multifonction (k). Dans ce cas, il est possible de lancer manuellement la recherche de stations DAB+.

Pour cela, sélectionnez dans le menu ou appuyez simultanément sur la touche de recherche arrière (10) et la touche de recherche avant (9). Une fois la recherche de stations terminée, 4 stations seront mémorisées dans les positions de mémorisation de programmes 1 à 4. Les stations déjà mémorisées seront écrasées.

Si aucune station de radio DAB+ ne peut être trouvée, un message apparaîtra sur l'indicateur multifonction (k).

Réglage/mémorisation d'une station de radio FM

Pour sélectionner la source audio de la station de radio FM, appuyez plusieurs fois sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que FM ou FM2 apparaisse sur l'indicateur de source audio (b).

GPB 18V-2 C : la fréquence de la station en cours de lecture apparaît sur l'indicateur de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de la station en cours de lecture apparaît à chaque fois dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). Dans la fonction Menu, vous pouvez définir quelles informations supplémentaires afficher dans la ligne inférieure de l'indicateur multifonction.

Si la réception d'un signal approprié est suffisamment puissante, la radio commute automatiquement en réception stéréo et l'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche à l'écran. Dans la fonction Menu, le type de réception peut être commuté sur mono.

• Pour régler une station donnée, tournez le bouton Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée s'affiche à l'écran.
• Pour rechercher la station suivante avec un signal puissant, appuyez brièvement sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9). La station suivante trouvée s'affiche à l'écran et est reproduite.
• Pour rechercher toutes les stations avec un signal puissant, appuyez sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée sera reproduite pendant 5 secondes, puis la recherche se poursuivra jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour interrompre la recherche de stations, appuyez brièvement sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9).
• Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur la touche de mémorisation de programme (5) de la position de mémoire souhaitée jusqu'à ce que le numéro de la position de mémoire apparaisse sur l'indicateur correspondant (c). Si les 4 positions de mémoire de la source audio FM sont déjà occupées, appuyez sur le bouton Source (7) pour passer à la source audio FM2, qui dispose de 4 autres positions de mémoire. Notez qu'après le changement de source, la station souhaitée devra être réglée à nouveau afin de pouvoir la mémoriser.
• Pour la recherche et la mémorisation automatiques de la station la plus puissante (AUTOSTORE), appuyez simultanément

sur la touche de recherche arrière (10) et la touche de recherche avant (9). La radio vérifiera toutes les stations recevables et mémorisera les 4 stations avec la meilleure réception dans les positions de mémoire de programmes 1 à 4. Notez que les stations déjà mémorisées seront écrasées.

Une fois la recherche terminée, la station mémorisée dans la position de mémoire de programme 1 est reproduite.

- Pour reproduire une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémorisation de programmes (5). Le numéro de la position de mémoire apparaîtra sur l'indicateur de position de mémoire (c). Si nécessaire, appuyez sur le bouton Source (7) pour basculer entre les sources audio FM et FM2 afin de disposer de toutes les stations mémorisées.

Orientation de l'antenne télescopique

La radio est livrée avec l'antenne télescopique (6) montée. En mode Radio FM, inclinez l'antenne télescopique dans la direction qui permet la meilleure réception.

Si une réception adéquate n'est pas possible, placez la radio dans un endroit où la réception est meilleure.

Avertissement : si la radio est utilisée à proximité immédiate d'installations de radiodiffusion, d'appareils radio ou d'autres dispositifs électroniques, la réception radio peut être compromise.

Connexion de sources audio externes via AUX

Ouvrez le capot de protection du compartiment de connexion (15) et insérez le connecteur 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à une source audio appropriée.

Pour reproduire la source audio AUX, appuyez plusieurs fois sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que AUX apparaisse sur l'indicateur de source audio (b).

Pour le protéger des contaminations, refermer le capot de protection du compartiment de connexion (15), si l'on retire le connecteur du câble AUX.

Si, en mode AUX, on appuie sur l'une des touches de mémorisation des stations (5), la radio commute sur la station mémorisée dans le mode Radio utilisé en dernier.

Lecture/gestion des sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par exemple un smartphone) via Bluetooth®, appuyer plusieurs fois sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, ou, indépendamment de la source audio actuelle, appuyer brièvement sur la touche Bluetooth® (11). Pendant la création ou la recherche de la connexion, l'indicateur Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : sur l'indicateur multifonction (k)

apparaît .

- Si la radio est déjà connectée via Bluetooth® à une source audio externe et que cette source audio est disponible, une connexion à la source est automatiquement établie.

52 | Français

• Si aucune des sources audio n'est disponible, un processus de recherche est lancé. Activer la nouvelle connexion via la source audio externe. Dans le cas d'un smartphone, cela est généralement possible dans les paramètres du menu Bluetooth®. La radio apparaît comme source disponible, avec le nom GPB 18V-2 C xxxx ou GPB 18V-2 SC xxxx. À cet égard, se conformer aux instructions d'utilisation de la source audio/du smartphone.
• Si une connexion existante via Bluetooth® à une source audio est terminée et que l'on souhaite rechercher une nouvelle source audio (PAIRING), appuyer sur la touche Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 s. Activer la connexion comme décrit ci-dessus.

Dès qu'une source audio est connectée via Bluetooth®, l'indicateur Bluetooth® (a) s'allume en permanence.

GPB 18V-2 SC : le nom du dispositif connecté via Bluetooth® est affiché dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). Dans la ligne inférieure, le texte envoyé par le dispositif connecté apparaît.

Si une connexion via Bluetooth® ne peut pas être établie, la radio s'éteint automatiquement après 19 min.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être gérée via la radio :

• Pour sélectionner et lancer un morceau, appuyer brièvement et à plusieurs reprises sur la touche de recherche avant (9) ou la touche de recherche arrière (10) jusqu'à atteindre le morceau souhaité. La lecture du morceau sélectionné démarre automatiquement.
• Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche Mute (8). L'indicateur de pause (f) s'affiche à l'écran.
• Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche Mute (8) et variez le volume à l'aide du bouton marche/arrêt (2), ou appuyez sur la touche de recherche avant (9) ou sur la touche de recherche arrière (10).
• Pour faire défiler rapidement vers l'avant ou vers l'arrière dans un morceau, maintenez enfoncée la touche de recherche avant (9) ou la touche de recherche arrière (10) jusqu'à atteindre le point souhaité du morceau.

Si, en mode Bluetooth®, vous appuyez sur l'une des touches de mémorisation de stations (5), la radio commute sur la station mémorisée dans le mode Radio utilisé en dernier.

Lecture avec Dual Speaker Sound (avec source audio Bluetooth®)

Si une source audio est lue via Bluetooth®, il est possible d'activer la fonction Dual Speaker Sound (DSS). Dans ce cas, 2 radios différentes (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) seront utilisées comme haut-parleur droit et gauche pour la même lecture.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

- L'une des deux radios doit déjà être connectée à la source audio via Bluetooth®.

• Pour sélectionner la radio comme haut-parleur droit : sélectionnez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Pour sélectionner la radio comme haut-parleur gauche : sélectionnez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Activez également le mode Bluetooth® sur la deuxième radio.
• Sélectionnez l'autre haut-parleur sur la deuxième radio dans le menu.
• Gérez la lecture via Bluetooth® de la manière habituelle.

Modification des réglages du menu

Pour accéder à la fonction Menu, appuyez sur la touche Mute (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction Menu (e) s'affiche à l'écran.

Pour naviguer dans le menu :

• Pour faire défiler un menu : tourner le bouton Source (7).
• Pour sélectionner et mémoriser un réglage de menu : appuyer sur le bouton Source (7) (OK).
• Pour accéder à un sous-menu : appuyer sur le bouton Source (7).
• Pour revenir d'un sous-menu à un menu de niveau supérieur : appuyer brièvement sur la touche Mute (8). Une fois le niveau de menu le plus élevé atteint, la radio revient en mode Audio.

Pour terminer la fonction Menu à n'importe quel niveau et revenir en mode Audio, appuyer sur la touche Mute (8) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction Menu (e) disparaisse de l'écran. Sinon, 10 secondes après la dernière pression sur une touche, la radio revient automatiquement en mode Audio. Si, en éteignant la radio, les réglages de menu ne sont plus mémorisés, remplacer la pile bouton (batterie tampon).

Options de menu (GPB 18V-2 C)

La sélection du menu dépend en partie du mode Audio dans lequel se trouve la radio.

Menu Audio : il est possible de régler le niveau des aigus et des graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages audio sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure : il est possible de choisir entre les formats 12 heures <12HR> et 24 heures <24HR> et de régler l'heure manuellement.

(avec source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : il est possible d'activer ou de désactiver la fonction mono. La réception mono est recommandée en cas de stations à signal faible, lorsque la radio commute fréquemment entre réception stéréo et mono.

(avec source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : il est possible de régler la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche, ou de désactiver la fonction.

Options de menu (GPB 18V-2 SC)

La sélection du menu dépend en partie du mode Audio dans lequel se trouve la radio.

Dans chaque menu, le nom du menu lui-même est affiché dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k) et le réglage sélectionnable est affiché dans la ligne inférieure.

Menu Audio : il est possible de régler le niveau des aigus et des graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages audio sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure :

- Il est possible de choisir entre les formats 24 heures <24 Hour Mode> et 12 heures <12 Hour Mode>.

- Il est également possible de régler l'heure manuellement, avec ou .

- Avertissement : si la source audio DAB/DAB2 est réglée et qu'une station de radio qui transmet l'heure a été sélectionnée, cette heure sera adoptée automatiquement. Le réglage manuel de l'heure est écrasé.

Menu Réinitialisation : il est possible de réinitialiser tous les réglages du menu sur les valeurs par défaut ou de revenir aux réglages actuels .

(en présence de source audio DAB/DAB2) Menu Recherche automatique de stations : il est possible de lancer une recherche automatique de stations.

(avec source audio DAB/DAB2)

Menu Réglage manuel : il est possible de régler manuellement une fréquence souhaitée.

(en présence de source audio DAB/DAB2) Menu Type d'indication : il est possible de choisir quel texte doit apparaître dans la ligne inférieure de l'indicateur multifonction (k) :

- le texte informatif transmis par la station de radio ,

- la fréquence de la station ,

- la puissance du signal ,

- le type de programme diffusé par la station de radio.

(en présence d'une source audio FM/FM2) Menu Type d'affichage : il est possible de choisir quel texte doit apparaître dans la ligne inférieure de l'indicateur multifonction (k) :

- le texte informatif diffusé par la station de radio.

- le nom de la station,

- le type de programme diffusé par la station de radio.

(en présence d'une source audio FM/FM2) Menu Réception mono : il est possible d'activer ou de désactiver la fonction mono. La réception mono est

recommandée en cas de stations à signal faible, lorsque la radio commute fréquemment entre la réception stéréo et mono.

(avec source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : il est possible de régler la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche, ou de désactiver la fonction.

Alimentation de dispositifs externes

Connexion USB

La connexion USB permet de recharger des dispositifs alimentables via USB (par exemple, divers types de téléphones mobiles). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrir le capot de protection du compartiment des connexions (15). À l'aide d'un câble USB approprié, brancher la connexion USB du dispositif externe sur la prise de charge USB (23) de la radio (USB charging).

Lors de l'utilisation de la batterie, le dispositif externe ne peut être rechargé que si la radio est allumée.

Pour le protéger des contaminations, refermer le capot de protection du compartiment des connexions (15) si l'on retire le connecteur du câble USB.

Consignes d'utilisation

Crochet de suspension

Le crochet de suspension (19) permet d'accrocher la radio, par exemple à une échelle. Pour ce faire, tournez le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Conseils pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez la batterie rechargeable de l'humidité et de l'eau.

Conservez la batterie uniquement dans une plage de température comprise entre -20 °C et 50 °C. Ne laissez pas la batterie dans la voiture, par exemple en été.

Nettoyez de temps en temps les fentes de ventilation de la batterie rechargeable avec une brosse douce, propre et sèche.

Une réduction sensible de la durée de fonctionnement après la charge indique que la batterie rechargeable doit être remplacée.

Respectez les consignes relatives à l'élimination.

Entretien et maintenance

Entretien et nettoyage

Gardez la radio et le chargeur propres pour travailler correctement et en toute sécurité.

Éliminez les impuretés avec un chiffon doux et humide. N'utilisez ni détergents ni solvants.

Service après-vente et conseil technique

Le service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit ainsi que les pièces de rechange. Les vues éclatées et les informations sur les pièces de rechange sont également disponibles sur le site www.bosch-pt.com

L'équipe de conseil technique Bosch se fera un plaisir de répondre à vos questions concernant nos produits et accessoires. En cas de demandes ou de commande de pièces de rechange, veuillez toujours communiquer le code produit à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique de l'outil électrique.

Italie

Tél. : [phone]

E-Mail : [e-mail]

Pour d'autres adresses du service après-vente, consultez : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries au lithium recommandées sont soumises aux exigences légales relatives aux marchandises dangereuses. Les batteries peuvent être transportées par l'utilisateur sur route sans précautions supplémentaires.

En cas d'expédition par des tiers (par exemple par voie aérienne ou par un transitaire), des exigences spécifiques d'emballage et de marquage doivent être respectées. Dans ce cas, pour la préparation de l'article à expédier, il convient de consulter un spécialiste des marchandises dangereuses.

N'envoyez les batteries que si leur boîtier n'est pas endommagé. Couvrez les contacts exposés avec du ruban adhésif et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger dans l'emballage. Toute autre réglementation nationale complémentaire doit également être respectée.

Élimination

Les appareils électriques, les batteries/piles, les accessoires et les emballages qui ne sont plus utilisables doivent être recyclés dans le respect de l'environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques ni les batteries/piles dans les ordures ménagères.

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition en droit national, les appareils électriques hors d'usage et, conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les batteries/piles défectueuses ou usagées doivent être collectées séparément et recyclées dans le respect de l'environnement.

En cas de mise au rebut inappropriée, les équipements électriques et électroniques peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence possible de substances dangereuses.

Batteries/piles :

Pour les batteries au lithium :

Respecter les avertissements du paragraphe « Transport » (voir « Transport », page 54).

Consignes de sécurité

Lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut provoquer des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour référence future.

• Avant chaque utilisation, vérifier la radio, l'adaptateur secteur, le cordon et la fiche. Ne pas utiliser la radio si vous constatez des dommages. Ne pas ouvrir la radio ni l'adaptateur secteur vous-même ; les faire réparer uniquement par du personnel qualifié et avec des pièces de rechange d'origine. Des radios, adaptateurs secteur, cordons et fiches endommagés augmentent le risque de choc électrique. La fiche secteur de l'adaptateur doit être adaptée à la prise de courant. Ne pas modifier la fiche de quelque manière que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs de prise avec la radio. Des fiches non modifiées et des prises adaptées réduisent le risque de choc électrique.
• Ne pas utiliser le cordon de l'adaptateur secteur à d'autres fins, comme porter la radio, la suspendre ou tirer sur la fiche pour la débrancher. Tenir le cordon éloigné de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants ou des pièces en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

Tenir la radio et l'adaptateur secteur à l'abri de la pluie ou de l'humidité. La pénétration d'eau dans la radio ou l'adaptateur secteur augmente le risque de choc électrique.

▶ Ne pas ouvrir la batterie. Risque de court-circuit.

En cas de dommage ou d'utilisation incorrecte de la batterie, des vapeurs peuvent s'échapper. La batterie peut brûler ou exploser. Assurer une ventilation adéquate et consulter un médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires.

En cas d'utilisation incorrecte ou de batterie endommagée, du liquide inflammable peut s'échapper de la batterie. Éviter tout contact. En cas de contact accidentel, rincer à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consulter également un médecin. Le liquide de batterie qui fuit peut provoquer des irritations cutanées ou des brûlures.

▶ Des objets pointus, tels que des clous ou des tournevis, ou une force externe peuvent endommager la batterie. Un court-circuit interne peut se produire et provoquer un incendie, de la fumée, une explosion ou une surchauffe de la batterie.

Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

• Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd. ▶ Laad de accu's alleen op met oplaadapparaten die door de fabrikant aanbevolen worden. Door een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat bij gebruik met andere accu's brandgevaar.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, vuil, water en vocht. Er bestaat gevaar voor explosie en kortsluiting.

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat de knoopcel niet in de handen van kinderen komt. Knoopcellen zijn gevaarlijk.

Knoopcellen mogen nooit ingeslikt of in andere lichaamsopeningen ingebracht worden. Wanneer het vermoeden bestaat dat de knoopcel ingeslikt of in een andere lichaamsopening ingebracht werd, bezoek dan onmiddellijk een arts. Inslikken van de knoopcel kan binnen 2 uur leiden tot ernstig inwendig letsel en overlijden. ▶ Let er bij het wisselen van de knoopcel op dat dit vakkundig gebeurt. Er bestaat explosiegevaar. - Gebruik uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing vermelde knoopcellen. Gebruik geen andere knoopcellen of een andere energievoorziening. ▶ Probeer niet de knoopcel weer op te laden en sluit de knoopcel niet kort. De knoopcel kan gaan lekken, exploderen, branden en personen verwonden. Ontladen knoopcellen moeten op correcte wijze verwijderd en afgevoerd worden. Ontladen knoopcellen kunnen gaan lekken en daardoor het product beschadigen of personen verwonden. ▶ Verhit de knoopcel niet en gooi deze niet in het vuur. De knoopcel kan gaan lekken, exploderen, branden en personen verwonden. ▶ Beschadig de knoopcel niet en haal de knoopcel niet uit elkaar. De knoopcel kan gaan lekken, exploderen, branden en personen verwonden. ▶ Breng een beschadigde knoopcel niet in contact met water. Uitstromend lithium kan met water waterstof produceren en zo leiden tot brand, een explosie of verwonding van personen.

Het woordmerk Bluetooth® evenals de beeldtekens (logo's) zijn geregistreerde handelsmerken en eigendom

van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt onder licentie.

Beschrijving van product en werking

Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van de radio op de pagina met afbeeldingen.

(1) Display (2) Aan/uit-knop (3) Luidspreker

(4) Draaggreep

(5) Touches de test de la mémoire de programmation

(6) Antenne fouet

(7) Touche Source

(8) Touche de coupure du son

(9) Touche de recherche vers le haut

(10) Touche de recherche vers le bas

(11) Touche Bluetooth®

(12) Cache de la batterie

(13) Levier de verrouillage du cache de la batterie

(14) Support de la batterie

(15) Compartiment de connexion

(16) Touche de déverrouillage de la batterie ^a)

(17) Batterie ^a)

(18) Cache de la pile bouton

(19) Crochet de suspension

(20) Adaptateur secteur (selon le pays)

(21) Fiche de l'adaptateur secteur

(22) Prise de l'adaptateur secteur

(23) Prise USB de charge

(24) Prise AUX-IN

(25) Câble AUX

a) Tous les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas nécessairement inclus dans la livraison. Tous les accessoires sont disponibles dans notre programme d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Voyant Bluetooth® (b) Voyant de source audio (c) Voyant de position mémoire (d) Voyant de fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Voyant de fonction menu (f) Voyant de pause (g) Voyant de son coupé (h) Voyant de réception stéréo

56 | Français

(i) Voyant de charge de la batterie (j) Voyant de l'heure

(k) Voyant multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Bouwradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Productnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Ontvangst DAB+ - ●
Werkspanning
- bij gebruik met voedingsadapter V 18 18
- bij werking op accu V 18 18
Nominaal vermogen versterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Ontvangstbereik FM MHz 87,5-108 87,5-108
Ontvangstbereik DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibiliteit Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Werkfrequentiebereik Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Zendvermogen Bluetooth® max.	mW 10 10
Knoopcel (bufferbatterij)		CR 2032 lithiumbatterij 3 V	CR 2032 lithiumbatterij 3 V
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Beschermklasse3)		IP54 (stof- en plenswater-bescherming)	IP54 (stof- en plenswater-bescherming)
Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen	°C	0 ... +35	0 ... +35
Toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruikc) en bij opslag	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Aanbevolen accu's (1,5-8 Ah)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Aanbevolen oplaadapparaten		GAL 18... GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) selon la batterie utilisée B) avec le couvercle de batterie (12) fermé et le compartiment de connexion (15) fermé C) puissance réduite à des températures <0 °C.

Adaptateur secteur

Productnummer		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Ingangsspanning	V~	100-240
Ingangswisselstroomfrequentie	Hz	50-60
Ingangsstroom	mA 800
Uitgangsspanning	V=	18

Adaptateur secteur

Uitgangsstroom	A	1,8
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Isolatieklasse		☐/II

Vous trouverez plus de données techniques sur : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation de la radio

L'alimentation de la radio peut se faire via une batterie Li-Ion (17) ou via l'adaptateur secteur (20).

Fonctionnement avec batterie

- Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont

adaptés à la batterie Li-Ion qui doit être utilisée avec votre radio.

Remarque : L'utilisation de batteries non adaptées à votre radio peut entraîner des dysfonctionnements ou des dommages sur la radio.

La batterie Li-Ion est protégée contre une décharge profonde par la « Electronic Cell Protection (ECP) ». Lorsque la batterie est vide, la radio est éteinte par un circuit de sécurité.

▶ Ne remettez pas la radio en marche après qu'elle a été éteinte par le circuit de sécurité. La batterie pourrait être endommagée.

Remplacement de la batterie

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle du compartiment à batterie et rabattez le couvercle (12) vers le haut.

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et tirez la batterie hors du compartiment.

N'utilisez pas la force.

Pour insérer la batterie, faites-la glisser dans le support de batterie (14) de manière à ce que les contacts de la batterie soient alignés avec ceux du support. Laissez la batterie s'enclencher.

Fermez le couvercle du compartiment à batterie (12) et verrouillez-le.

Indicateur de charge de la batterie

Lorsque la batterie est insérée, vous pouvez voir l'état de charge de la batterie (17) sur l'écran ; lorsque la batterie est retirée, vous pouvez le voir sur la batterie elle-même.

Indicateur de charge de la batterie sur l'écran

L'indicateur de charge de la batterie (i) apparaît sur l'écran dès qu'une batterie avec une tension suffisante est insérée et que la radio n'est pas connectée au secteur via l'adaptateur secteur (20).

Affichage Capacité

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicateur de charge de la batterie sur la batterie

Lorsque la batterie est retirée de la radio, l'état de charge peut être indiqué par les LED vertes de l'indicateur de charge sur la batterie.

Appuyez sur la touche de l'indicateur de charge ou pour afficher l'état de charge.

Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur la touche de l'indicateur de charge, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

LED Capacité

Permanent licht 3 × groen 60-100 %

Permanent licht 2 × groen 30-60 %

Permanent licht 1 × groen 5-30 %

Knipperlicht 1 × groen 0-5 %

Type de batterie ProCORE18V...

LED Capacité

Permanent licht 5× groen 80-100 %

Permanent licht 4× groen 60-80 %

Permanent licht 3× groen 40-60 %

Permanent licht 2× groen 20-40 %

Permanent licht 1× groen 5-20 %

Knipperlicht 1× groen 0-5 %

Fonctionnement avec adaptateur secteur (voir figure A)

• Utilisez uniquement les adaptateurs secteur indiqués dans les caractéristiques techniques. C'est la seule façon de garantir un fonctionnement correct de la radio. Respectez la tension secteur ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'adaptateur secteur.

Ouvrez le capot de protection du compartiment de connexion (15). Insérez la fiche de l'appareil (21) de l'adaptateur secteur dans la prise de connexion (22) (DC IN 18V). Branchez l'adaptateur secteur sur le réseau électrique.

Pour protéger contre la saleté, refermez le capot de protection du compartiment de connexion (15) lorsque vous retirez la fiche de l'appareil (21).

Remplacement de la pile bouton

Pour la sauvegarde de l'heure et d'autres réglages de la radio, une pile bouton doit être installée comme batterie tampon.

Avant la première mise en service de la radio, retirez la languette de protection de la pile bouton installée.

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle du compartiment à piles et rabattez le couvercle (12).

Retirez éventuellement la batterie (17).

Retirez la languette de protection sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Remplacez la pile bouton lorsque l'heure n'est plus sauvegardée sur la radio et que l'affichage devient plus faible.

Pour cela, tournez le couvercle (18) de la pile bouton vers la gauche (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Placez une nouvelle pile bouton.

Veillez à ce que les pôles soient placés correctement selon l'illustration à l'intérieur du couvercle (18).

Remettez le couvercle (18) de la pile bouton et vissez-le vers la droite. Le couvercle n'est verrouillé en toute sécurité que lorsque les marquages sur le couvercle et près du symbole de verrouillage se font face.

Retirez la pile bouton de la radio si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée. La pile bouton peut se corroder et se décharger si elle est stockée longtemps dans la radio.

58 | Français

Utilisation

▶ Protégez la radio contre tout contact direct avec l'eau. La pénétration d'eau dans la radio augmente le risque de choc électrique. Maintenez si possible le couvercle du compartiment à piles et le capuchon de protection du compartiment de connexion fermés. Les couvercles fermés protègent la radio contre l'eau et la poussière.

Mode audio

Allumer/éteindre

Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). L'écran (1) s'active et la source audio qui était réglée lors de la dernière extinction de la radio est lue.

L'écran (1) s'éclaire pendant quelques secondes à chaque pression sur une touche.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est enregistré.

Réglage du volume sonore

Après la mise en marche de la radio, un volume faible est toujours réglé.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton marche/arrêt (2) vers la droite ; pour le diminuer, tournez-le vers la gauche.

Le réglage du volume apparaît avec une valeur entre 0 et 30 pendant quelques secondes sur l'écran. Réglez le volume sur une valeur faible avant de régler ou de changer de station de radio, et sur une valeur moyenne avant de démarrer une source audio externe.

Pour couper le son, vous pouvez appuyer brièvement sur la touche de coupure du son (8). Pour réactiver le son, appuyez à nouveau brièvement sur la touche de coupure du son ou tournez le bouton marche/arrêt (2) vers la droite.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, l'affichage revient au menu quelques secondes après le changement de volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps :

• le volume de la radio est réglé sur 0 ;
• le son de la radio est coupé ;
• ou que le volume de la source de lecture (par ex. smartphone) est réglé sur 0.

Choisir la source audio

Pour choisir une source audio, appuyez plusieurs fois sur la touche Source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée apparaisse à l'écran :

• DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2 : radio analogique via FM,
• AUX : source audio externe (par ex. smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment de connexion (15),
• : *source audio externe (par ex. smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est visible dans l'indicateur de source audio (b) ou l'indicateur Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que

FM et FM2 ne diffèrent pas en termes de fonctionnalité, elles offrent simplement des emplacements de mémoire de programmes supplémentaires.

Régler/mémoriser les stations de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio des stations de radio DAB+, appuyez plusieurs fois sur la touche Source (7) jusqu'à ce que DAB ou DAB2 apparaisse dans l'indicateur de source audio (b).

Après une brève initialisation, la dernière station de radio réglée est diffusée.

Le nom de la station apparaît toujours dans la ligne supérieure de l'affichage multifonctionnel (k). Les informations supplémentaires qui apparaissent dans la ligne inférieure de l'affichage multifonctionnel peuvent être configurées dans la fonction de menu.

• Pour changer de station, tournez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée s'affiche à l'écran. Appuyez sur le bouton Source (7) pour confirmer le choix. La radio passe à la station sélectionnée. Vous pouvez également changer de station en appuyant sur la touche de recherche vers le bas (10) ou la touche de recherche vers le haut (9). La radio passe à la station disponible suivante (par ordre alphabétique décroissant ou croissant).
• Pour mémoriser une station réglée, maintenez enfoncée la touche de mémoire de programme (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire apparaisse dans l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Si les 4 emplacements mémoire de la source audio DAB sont occupés, basculez sur la source audio DAB2 en appuyant sur le bouton Source (7), où 4 autres emplacements mémoire sont disponibles. N'oubliez pas qu'après le changement, vous devez régler à nouveau la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser.
• Pour écouter une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémoire de programme (5). Le numéro de l'emplacement mémoire apparaît dans l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Si nécessaire, basculez entre les sources audio DAB et DAB2 en appuyant sur le bouton Source (7) pour accéder à toutes les stations mémorisées.

Remarque : En cas de signal radio faible, l'indicateur multifonctionnel (k) s'affiche. Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement la recherche des stations DAB+. Pour cela, choisissez dans le menu ou appuyez simultanément sur les touches de recherche vers le bas (10) et vers le haut (9). Une fois la recherche terminée, 4 stations sont mémorisées sur les emplacements mémoire 1 à 4. Les stations déjà mémorisées sont alors écrasées.

Si aucune station de radio DAB+ ne peut être trouvée, l'indicateur multifonctionnel (k) s'affiche.

Réglage/mémorisation des stations de radio FM

Pour sélectionner la source audio des stations de radio FM, appuyez plusieurs fois sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que FM ou FM2 apparaisse sur l'indicateur de source audio (b).

GPB 18V-2 C : La fréquence de la station en cours de lecture apparaît dans l'indicateur de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : La fréquence de la station en cours de lecture apparaît sur la ligne supérieure de l'indicateur multifonctionnel (k). Les informations supplémentaires affichées sur la ligne inférieure peuvent être configurées dans le menu.

Lorsqu'un signal approprié de puissance suffisante est reçu, la radio passe automatiquement en réception stéréo ; l'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche à l'écran. Dans le menu, vous pouvez modifier le mode de réception pour passer en mono.

• Pour régler une station spécifique, tournez le bouton Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée s'affiche à l'écran.
• Pour rechercher la station suivante avec un signal fort, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou la touche de recherche vers le haut (9). La station suivante trouvée s'affiche à l'écran et est lue.
• Pour rechercher toutes les stations à haute intensité de signal, appuyez pendant plus d'une demi-seconde sur la touche de recherche vers le bas (10) ou sur la touche de recherche vers le haut (9). Chaque station trouvée est diffusée pendant 5 secondes, puis la recherche se poursuit jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour interrompre la recherche de stations, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou sur la touche de recherche vers le haut (9).
• Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur la touche de mémoire de programme (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire apparaisse dans l'affichage de l'emplacement mémoire (c). Si les 4 emplacements mémoire de la source audio FM sont occupés, basculez sur la source audio FM2 en appuyant sur la touche Source (7), où 4 autres emplacements mémoire sont disponibles. N'oubliez pas qu'après le basculement, vous devez régler à nouveau la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser.
• Pour rechercher et mémoriser automatiquement les stations les plus fortes (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche de recherche vers le bas (10) et sur la touche de recherche vers le haut (9). La radio vérifie toutes les stations pouvant être reçues et mémorise les 4 stations ayant la meilleure réception dans les emplacements mémoire 1 à 4. N'oubliez pas que les stations éventuellement déjà mémorisées sont alors écrasées. Lorsque la recherche est terminée, la station mémorisée dans l'emplacement mémoire 1 est diffusée.
• Pour écouter une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémoire de programme (5). Le numéro de l'emplacement mémoire apparaît dans l'affichage de l'emplacement mémoire (c). Basculez éventuellement entre les sources audio FM en appuyant sur la touche Source (7)

et FM2 pour accéder à toutes les stations mémorisées.

Réglage de l'antenne télescopique

La radio est livrée avec une antenne télescopique montée (6). En mode radio FM, orientez l'antenne télescopique dans la direction offrant la meilleure réception.

Si la réception n'est pas suffisante, placez la radio dans un endroit offrant une meilleure réception.

Remarque : L'utilisation de la radio à proximité immédiate d'antennes émettrices, d'équipements d'émission/réception ou d'autres appareils électroniques peut perturber la réception radio.

Connexion de sources audio externes via AUX

Ouvrez le capot de protection du compartiment de connexion (15) et insérez la fiche de 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à une source audio appropriée.

Pour écouter la source audio AUX, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que AUX apparaisse dans l'affichage de la source audio (b).

Pour protéger contre la saleté, refermez le capot de protection du compartiment de connexion (15) lorsque vous retirez la fiche du câble AUX.

Si, en mode AUX, vous appuyez sur l'une des touches de mémoire de programme (5), la radio bascule sur la station mémorisée dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture/contrôle de sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par ex. un smartphone) via Bluetooth®, appuyez plusieurs fois sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indication Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, ou appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11), indépendamment de la source audio actuelle.

Pendant l'établissement ou la recherche de la connexion, l'indication Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : L'indication apparaît dans l'affichage multifonction (k).

• Si la radio a déjà été connectée à une source audio externe via Bluetooth® et que cette source audio est disponible, une connexion est automatiquement établie avec cette source audio.
• Si aucune source audio enregistrée n'est disponible, la recherche démarre. Activez la nouvelle connexion via la source audio externe. Sur les smartphones, cela est généralement possible dans les paramètres du menu Bluetooth®. La radio apparaît comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 C xxxx ou GPB 18V-2 SC xxxx. Pour cela, consultez attentivement le mode d'emploi de votre source audio/smartphone.
• Si une connexion disponible avec une source audio via Bluetooth® doit être terminée et qu'une nouvelle source audio doit être recherchée (PAIRING), appuyez sur la touche Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

60 | Français

Dès qu'une source audio est connectée via Bluetooth®, l'indication Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : Le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® apparaît dans la ligne supérieure de l'affichage multifonction (k). Dans la ligne inférieure, le texte transmis par l'appareil connecté apparaît.

Si aucune connexion Bluetooth® ne peut être établie, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être contrôlée via la radio :

• Pour sélectionner et démarrer un morceau, appuyez plusieurs fois brièvement sur la touche de recherche vers le haut (9) ou la touche de recherche vers le bas (10) jusqu'à ce que le morceau souhaité soit atteint. La lecture du morceau sélectionné démarre automatiquement.
• Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche de coupure du son (8). L'indication de pause (f) apparaît à l'écran.
• Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche de coupure du son (8), modifiez le volume via la touche marche/arrêt (2) ou appuyez sur la touche de recherche vers le haut (9) ou la touche de recherche vers le bas (10).
• Pour avancer ou reculer rapidement dans un morceau, maintenez enfoncée la touche de recherche vers le haut (9) ou la touche de recherche vers le bas (10) jusqu'à ce que le point souhaité dans le morceau soit atteint.

Si lors d'une utilisation via Bluetooth® on appuie sur l'une des touches de mémoire de programme (5), la radio passe à la station enregistrée dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture avec Dual Speaker Sound (pour source audio Bluetooth®)

Lorsqu'une source audio est lue via Bluetooth®, la fonction Dual Speaker Sound (DSS) peut être activée. Deux radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servent alors de haut-parleur droit et gauche pour la même lecture.

Activer la fonction Dual Speaker Sound :

• L'une des deux radios doit déjà être connectée à la source audio via Bluetooth®.
• Sélection de la radio comme haut-parleur droit : choisissez dans le menu → (GPB 18V·2 C) ou → (GPB 18V·2 SC).
• Sélection de la radio comme haut-parleur gauche : choisissez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Activez également le mode Bluetooth® sur la deuxième radio.
• Sélectionnez dans le menu de la deuxième radio l'autre haut-parleur.
• Contrôlez la lecture via Bluetooth® comme d'habitude.

Modifier les réglages du menu

Pour accéder à la fonction menu, appuyez longuement sur la touche de coupure du son (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indication de fonction menu (e) apparaisse à l'écran.

Naviguer dans le menu :

• Parcourir un menu : tournez la molette Source (7).
• Sélectionner et enregistrer un réglage du menu : appuyez sur la molette Source (7) (OK).
• Pour accéder à un sous-menu : appuyez sur la touche Source (7).
• Pour revenir d'un sous-menu à un menu supérieur : appuyez brièvement sur la touche de coupure du son (8). Lorsque le niveau de menu le plus élevé est atteint, la radio revient en mode audio.

Pour quitter la fonction menu à n'importe quel niveau et revenir au mode audio, maintenez enfoncée la touche de coupure du son (8) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) disparaisse de l'écran. Sinon, la radio revient en mode audio 10 secondes après la dernière pression sur une touche.

Si les réglages du menu ne sont plus enregistrés lors de la mise hors tension de la radio, remplacez la pile bouton (pile de sauvegarde).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

La sélection du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Menu Son : vous pouvez régler les aigus et les graves

dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure : vous pouvez choisir entre les formats 12 heures <12HR> et 24 heures <24HR> et régler l'heure manuellement.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée lorsque la radio alterne souvent entre la réception stéréo et mono en cas de signal faible.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez configurer la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Options du menu (GPB 18V-2 SC)

La sélection du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Dans les menus, le nom du menu apparaît toujours dans la ligne supérieure de l'affichage multifonctionnel (k), et dans la ligne inférieure, le réglage qui peut être sélectionné.

Menu Son : vous pouvez régler les aigus et les graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure :

• Vous pouvez choisir entre les formats d'heure 24 heures <24 Hour Mode> et 12 heures <12 Hour Mode>.
• Vous pouvez régler l'heure manuellement avec ou .

- Remarque : Si une station de radio qui transmet l'heure est sélectionnée comme source audio DAB/DAB2, cette heure est automatiquement reprise. Les réglages manuels de l'heure sont alors écrasés.

Menu Réinitialisation : Vous pouvez rétablir tous les réglages du menu aux réglages d'usine ou revenir aux réglages actuels .

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Recherche automatique de stations : Vous pouvez lancer une recherche automatique de stations.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Réglage manuel : Vous pouvez régler manuellement une fréquence souhaitée.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Type d'affichage : Vous pouvez choisir quel texte apparaît dans la ligne inférieure de l'affichage multifonctionnel (k) :

- le texte d'information diffusé par la station de radio ,

- la fréquence de la station ,

- la puissance du signal,

- le type de programme diffusé par l'émetteur radio.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Type d'affichage : vous pouvez choisir le texte qui apparaît sur la ligne inférieure de l'affichage multifonctionnel (k) :

- le texte d'information diffusé par l'émetteur radio,

- le nom de la station,

- le type de programme diffusé par l'émetteur radio.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée lorsque la radio alterne souvent entre la réception stéréo et mono avec un émetteur faible.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez configurer la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche

ou désactiver la fonction.

Alimentation électrique des appareils externes

Connexion USB

Grâce à la connexion USB, il est possible de charger des appareils qui peuvent être alimentés via USB (par exemple, divers téléphones mobiles). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le capot de protection du compartiment de connexion (15). Connectez la prise USB de l'appareil externe via un câble USB approprié à la prise de charge USB (23) de la radio (USB charging).

En fonctionnement sur batterie, l'appareil externe ne peut être chargé que tant que la radio est allumée.

Pour protéger contre la saleté, refermez le capot de protection du compartiment de connexion (15) lorsque vous retirez la fiche du câble USB.

Instructions pour les travaux

Crochet de suspension

Avec le crochet de suspension (19), vous pouvez accrocher la radio, par exemple, à une échelle. Pour cela, tournez le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Conseils pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.

Conservez la batterie uniquement à une température comprise entre -20 °C et 50 °C. Ne laissez pas la batterie dans la voiture en été, par exemple.

Nettoyez de temps en temps les ouvertures de ventilation de la batterie avec un chiffon doux, propre et sec.

Une durée d'utilisation nettement plus courte après la charge indique que la batterie est usée et doit être remplacée.

Respectez les consignes relatives à l'élimination des déchets.

Entretien et service

Entretien et nettoyage

Gardez la radio et l'adaptateur secteur propres pour un fonctionnement correct et sûr.

Nettoyez avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants.

Service client et conseils d'utilisation

Notre service client répond à vos questions sur la réparation et l'entretien de votre produit et sur les pièces de rechange. Vous trouverez également des éclatés et des informations sur les pièces de rechange sur : www.bosch-pt.com

L'équipe de conseils d'utilisation Bosch se fera un plaisir de vous aider pour toute question sur nos produits et accessoires.

Pour toute question ou commande de pièces de rechange, veuillez toujours indiquer le numéro de produit à dix chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Pays-Bas

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Vous trouverez d'autres adresses de service sous :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries Li-ion recommandées sont soumises aux exigences relatives au transport de matières dangereuses. L'utilisateur peut transporter les batteries par la route sans conditions supplémentaires.

En cas d'expédition par des tiers (par exemple transport aérien ou société de transport), des exigences particulières concernant l'emballage et le marquage doivent être respectées. Dans ces cas,

Lors de la préparation de l'expédition, il faut consulter un expert en matières dangereuses.

N'expédiez les batteries que si le boîtier est intact. Recouvrez les contacts exposés et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne bouge pas dans l'emballage. Respectez également les éventuelles autres réglementations nationales.

Élimination des déchets

Les appareils électriques, les accumulateurs/piles, les accessoires et les emballages doivent être recyclés de manière respectueuse de l'environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques et les accumulateurs/piles dans les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa mise en œuvre dans le droit national, les appareils électriques hors d'usage doivent être collectés séparément et recyclés de manière respectueuse de l'environnement. De même, conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les accumulateurs/piles défectueux ou usagés doivent être collectés séparément et recyclés de manière respectueuse de l'environnement.

En cas d'élimination incorrecte, les déchets d'équipements électriques et électroniques peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence possible de substances dangereuses.

Accumulateurs/piles :

Li-ion :

Lisez les instructions de la section Transport et respectez-les (voir « Transport », page 61).

Danois

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut entraîner un risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour une utilisation ultérieure.

Avant toute utilisation, vérifiez toujours la radio, l'alimentation secteur, le câble et la fiche. N'utilisez pas la radio si elle est endommagée. N'ouvrez jamais la radio ni l'alimentation secteur et assurez-vous que les réparations ne sont effectuées que par des professionnels qualifiés et que seules des pièces de rechange d'origine sont utilisées. Des radios, alimentations secteur, câbles et fiches endommagés augmentent le risque de choc électrique.

La fiche secteur de l'alimentation doit s'adapter à la prise de courant. La fiche ne doit en aucun cas être modifiée. N'utilisez pas d'adaptateur avec la radio.

Des fiches non modifiées et des prises de courant adaptées réduisent le risque de choc électrique.

N'utilisez pas le câble de l'alimentation secteur à des fins autres que celles prévues (par exemple, ne portez jamais la radio par le câble, ne la suspendez pas par le câble et ne tirez pas sur le câble pour débrancher la fiche de la prise). Protégez le câble de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles. Des câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

La radio et l'alimentation secteur ne doivent pas être exposées à la pluie ou à l'humidité. Si de l'eau pénètre dans la radio ou l'alimentation secteur, le risque de choc électrique augmente.

• N'ouvrez pas la batterie. Risque de court-circuit. ▶ Si la batterie est endommagée ou utilisée de manière incorrecte, des vapeurs peuvent s'échapper. La batterie peut s'enflammer ou exploser. Apportez de l'air frais et consultez un médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. Si la batterie est utilisée de manière incorrecte ou est endommagée, du liquide inflammable peut s'échapper. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact, rincez à l'eau. Consultez un médecin si le liquide entre en contact avec les yeux. Le liquide de la batterie peut provoquer des irritations cutanées ou des brûlures.
• La batterie peut être endommagée par des objets pointus tels que des clous ou des tournevis, ou par des chocs externes. Un court-circuit interne peut se produire, ce qui peut provoquer l'inflammation, la fumée, l'explosion ou la surchauffe de la batterie. Les batteries non utilisées ne doivent pas entrer en contact avec des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques, car ils peuvent court-circuiter les contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie augmente le risque de blessures telles que des brûlures. N'utilisez la batterie que dans les produits du fabricant. C'est la seule façon de protéger la batterie contre une surcharge dangereuse. Ne chargez les batteries qu'avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur adapté à un type de batterie particulier ne doit pas être utilisé avec d'autres batteries – risque d'incendie.

Protégez la batterie de la chaleur (par exemple également des rayons du soleil persistants, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité). Il existe un risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la pile bouton est hors de portée des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent jamais être mises à la bouche ni introduites dans d'autres orifices du corps. Si vous soupçonnez qu'une pile bouton a été avalée ou introduite dans un autre orifice du corps, consultez immédiatement un médecin. Une pile bouton avalée peut provoquer de graves brûlures internes et la mort en 2 heures.

SUPPRIMER

▶ Lors du remplacement des piles bouton, assurez-vous que la pile bouton est remplacée correctement et par un professionnel. Risque d'explosion. Utilisez uniquement les piles bouton indiquées dans ce mode d'emploi. N'utilisez pas d'autres piles bouton ou une autre source d'alimentation. ▶ Ne tentez pas de recharger la pile bouton et ne la court-circuitez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et blesser des personnes. Retirez et éliminez les piles bouton déchargées conformément aux réglementations. Les piles bouton déchargées peuvent fuir et ainsi endommager le produit ou blesser des personnes. Ne laissez pas la pile bouton surchauffer et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et blesser des personnes. La pile bouton ne doit pas être endommagée ni démontée. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et blesser des personnes. Une pile bouton endommagée ne doit pas entrer en contact avec l'eau. Le lithium qui s'échappe au contact de l'eau peut former de l'hydrogène et ainsi provoquer un incendie, une explosion ou des blessures.

La marque Bluetooth® et les symboles (logos) sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de ces marques/symboles par Robert Bosch Power Tools GmbH se fait sous licence.

Description du produit et des performances

Veuillez observer toutes les illustrations figurant au début du mode d'emploi.

Éléments représentés

La numérotation des composants illustrés se réfère à la représentation de la radio sur la page des illustrations.

(1) Écran (2) Interrupteur marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport

(5) Touches de mémorisation de programmes (6) Antenne télescopique (7) Touche Source (8) Touche de coupure du son (9) Touche de recherche vers le haut

(10) Touche de recherche vers le bas (11) Touche Bluetooth® (12) Couvercle du bloc-batterie (13) Levier de verrouillage du couvercle du bloc-batterie (14) Support du bloc-batterie (15) Port de connexion (16) Touche de déverrouillage du bloc-batterie ^a) (17) Bloc-batterie ^a) (18) Couvercle du compartiment à piles bouton (19) Crochet de suspension (20) Bloc d'alimentation ^a) (selon le pays) (21) Fiche d'appareil du bloc d'alimentation ^a) (22) Prise de connexion pour bloc d'alimentation (23) Prise de charge USB (24) Prise AUX-IN (25) Câble AUX

a) Les accessoires illustrés et décrits dans le mode d'emploi ne sont pas inclus dans la livraison. L'ensemble des accessoires se trouve dans notre programme d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Indicateur Bluetooth ^® (b) Indicateur de source audio (c) Indicateur d'emplacement de mémoire (d) Affichage de la fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicateur de fonction de menu (f) Indicateur de pause (g) Indicateur de coupure du son (h) Indicateur de réception stéréo (i) Indicateur d'état de charge du bloc-batterie (j) Indicateur d'heure (k) Affichage multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Byggepladsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Varenummer	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Modtagelse af DAB+ - ●
Driftsspænding
– Ved brug af stikstrømforsyning V 18 18
– Ved brug af akku V 18 18
Nominel effekt, forstærker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Modtageområde, FM MHz 87,5-108 87,5-108
Modtageområde, DAB+ MHz – 174,928-239,200

64 | Français

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Kompatibilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvensområde Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks. mW 10 10
Knapcellebatteri (reservebatteri) CR 2032		Lithium-batteri 3 V	CR 2032 Lithium-batteri 3 V
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A)	2,8-3,9 A)
Kapslingsklasse B)		IP54 (støv- og stænkvandsbeskyttet)	IP54 (støv- og stænkvandsbeskyttet)
Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning °C 0 ... +35 0 ... +35
Tilladt omgivelsestemperatur ved drift C) og ved opbeva-ring	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Anbefalede akkuer(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Anbefalede ladere GAL 18...			GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) selon la batterie utilisée B) avec le couvercle de batterie (12) fermé et le port de connexion (15) fermé C) puissance limitée à des températures <0 °C.

Alimentation secteur

Varenummer		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Indgangsspænding	V~	100-240
Indgangsvekselstrømsfrekvens	Hz	50-60
Indgangsstrøm	mA 800
Udgangsspænding	V=	18

Alimentation secteur

Udgangsstrøm	A	1,8
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Isoleringsklasse		☐/II

Vous trouverez d'autres données techniques sur : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation électrique, radio

La radio peut être alimentée par une batterie lithium-ion (17) ou par une alimentation secteur (20).

Utilisation avec batterie

▶ Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans les données techniques.

Seuls ces chargeurs sont adaptés à la batterie lithium-ion utilisée sur la radio.

Remarque : si vous utilisez des batteries non adaptées à la radio, cela peut entraîner un dysfonctionnement ou la destruction de la radio.

La batterie lithium-ion est protégée contre une décharge profonde par la "protection électronique des cellules (ECP)". Si la batterie est déchargée, la radio s'éteint via un contact de protection.

▶ Ne rallumez pas la radio après qu'elle s'est éteinte via un disjoncteur de protection. La batterie pourrait être endommagée.

Changement de la batterie

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle de batterie et soulevez le couvercle de batterie (12).

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et tirez la batterie hors du compartiment à batterie.

Évitez tout recours à la violence.

Pour insérer la batterie, poussez-la à fond dans le logement de batterie (14) jusqu'à ce que les contacts de la batterie soient en contact complet avec ceux du logement. Assurez-vous que la batterie s'enclenche.

Fermez le couvercle du compartiment à batterie (12) et verrouillez-le.

Indicateur de niveau de charge de la batterie

Lorsque la batterie est insérée, vous pouvez voir le niveau de charge de la batterie (17) sur l'écran. Lorsque la batterie est retirée, vous pouvez voir le niveau de charge sur la batterie elle-même.

Affichage du niveau de charge de la batterie à l'écran

L'indicateur de niveau de charge de la batterie (i) apparaît à l'écran dès qu'une batterie avec une tension suffisante est insérée et que la radio n'est pas connectée au secteur via l'alimentation électrique (20).

Visning	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%

Affichage Capacité

0-5 %

Indicateur de niveau de charge sur la batterie

Si la batterie est retirée de la radio, le niveau de charge peut être affiché à l'aide des LED vertes de l'indicateur de niveau de charge sur la batterie.

Appuyez sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge pour afficher le niveau de charge.

Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

LED Capacité

Voyant allumé en continu 3× vert 60–100 %

Voyant allumé en continu 2× vert 30–60 %

Voyant allumé en continu 1× vert 5–30 %

Voyant clignotant 1× vert 0–5 %

Type de batterie ProCORE18V...

Voyants Capacité

Voyant allumé en continu 5× vert 80–100 %

Voyant allumé en continu 4× vert 60–80 %

Voyant allumé en continu 3× vert 40–60 %

Voyant allumé en continu 2× vert 20–40 %

Voyant allumé en continu 1× vert 5–20 %

Voyant clignotant 1× vert 0–5 %

Utilisation avec une alimentation secteur (voir figure A)

Utilisez uniquement les alimentations secteur indiquées dans les caractéristiques techniques. C'est la seule façon de garantir le bon fonctionnement de la radio. - Vérifiez la tension du secteur ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'alimentation secteur.

Ouvrez le capot de protection du port de connexion (15). Insérez la fiche de l'appareil (21) de l'alimentation secteur dans la prise de connexion (22) (DC IN 18V). Branchez l'alimentation secteur sur le secteur.

Refermez le capuchon de protection du port de connexion (15) dès que vous avez retiré la fiche de l'appareil (21), afin de le protéger de la saleté.

Remplacement de la pile bouton

Pour pouvoir enregistrer l'heure et d'autres réglages sur la radio, insérez une pile bouton comme pile de secours.

Retirez la bande de protection de la pile bouton avant la première mise en service de la radio.

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle du compartiment à piles, puis soulevez le couvercle (12).

Retirez la batterie (17) si nécessaire.

Tirez la bande de protection sous le couvercle (18) du compartiment de la pile bouton.

Remplacez la pile bouton si l'heure n'est plus enregistrée sur la radio et si l'éclairage de l'écran devient plus faible.

Pour cela, tournez le couvercle (18) du compartiment de la pile bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez-le. Insérez une nouvelle pile bouton.

Veillez à ce que les pôles soient orientés correctement, comme indiqué à l'intérieur du couvercle (18).

Replacez le couvercle (18) du compartiment de la pile bouton et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée. Le couvercle n'est verrouillé de manière sûre que si les repères sur le couvercle et le symbole du cadenas se font face.

Retirez la pile bouton de la radio si vous ne comptez pas l'utiliser pendant une période prolongée. La pile bouton peut se corroder et se décharger si elle reste dans la radio pendant une longue période.

Utilisation

▶ Protégez la radio contre tout contact direct avec l'eau. Si de l'eau pénètre dans la radio, le risque de choc électrique augmente. Dans la mesure du possible, maintenez le couvercle du compartiment à piles et le capuchon de protection du port de connexion fermés. Les couvercles fermés protègent la radio contre l'eau et la poussière.

Utilisation de la source audio

Marche/Arrêt

Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (2). L'écran (1) s'active et la source audio qui était sélectionnée lors de la dernière extinction est de nouveau active.

L'écran (1) s'illumine pendant quelques secondes à chaque pression sur le bouton.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur le bouton Marche/Arrêt (2). La source audio actuellement sélectionnée est mémorisée.

Réglage du volume

Lorsque la radio est allumée, elle est toujours réglée sur le niveau de volume le plus bas.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton Marche/Arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour le diminuer, tournez-le dans le sens inverse.

66 | Français

Le réglage du volume s'affiche pendant quelques secondes à l'écran avec une valeur comprise entre 0 et 30. Réglez le volume sur une valeur plus basse avant de régler ou de changer de station de radio, ou avant de démarrer une source audio externe à une valeur moyenne.

Pour couper le son, appuyez brièvement sur le bouton de coupure du son (8). Pour rétablir le son, appuyez à nouveau sur ce bouton ou tournez le bouton Marche/Arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Vous pouvez modifier le volume à tout moment. Si une fonction de menu est active, l'affichage revient automatiquement au menu quelques secondes après avoir modifié le volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si les conditions suivantes sont remplies pendant cette période :

• Le volume de la radio est réglé sur 0,
• Le son de la radio est coupé, ou
• Le volume de l'appareil de lecture (par exemple un smartphone) est réglé sur 0.

Choix de la source audio

Pour choisir la source audio, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que la source interne ou externe souhaitée s'affiche à l'écran :

• DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC)
• FM/FM2 : radio analogique via FM
• AUX : source audio externe (par exemple smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le port de connexion (15),
• Bluetooth® : source audio externe (par exemple smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est affichée sur l'indicateur de source audio (b) ou sur l'indicateur Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ne diffèrent pas dans leur mode de fonctionnement. Elles permettent toutes de mémoriser des stations de radio.

Réglage/mémorisation d'une station de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner une station de radio DAB+ comme source audio, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur de source audio (b) affiche DAB ou DAB2.

Après un court démarrage, la lecture démarre à partir de la dernière station de radio réglée.

Le nom de la station s'affiche sur la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). Dans la fonction menu, vous pouvez définir quelles autres informations doivent être affichées sur la ligne inférieure de l'indicateur multifonction.

• Pour changer de station, tournez la touche Source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée s'affiche à l'écran. Appuyez sur la touche Source (7) pour confirmer votre choix. La radio passe à la station sélectionnée. Vous pouvez également changer de station avec la touche de recherche vers le bas (10) ou la touche de recherche vers le haut (9). La radio passe à la station disponible suivante (dans l'ordre alphabétique décroissant ou croissant).

- Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur la touche de mémorisation de programme (5) correspondant à l'emplacement de mémoire souhaité, jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement de mémoire s'affiche sur l'indicateur d'emplacement de mémoire (c).

Si les 4 emplacements de mémoire pour la source audio DAB sont occupés, appuyez sur la touche Source (7) pour passer à la source audio DAB2, qui dispose de 4 emplacements de mémoire supplémentaires. Notez qu'après avoir changé, vous devez régler à nouveau la station souhaitée avant de pouvoir la mémoriser.

- Pour écouter une station mémorisée, appuyez brièvement sur la touche de mémorisation (5). Le numéro de l'emplacement de mémoire s'affiche sur l'indicateur d'emplacement de mémoire (c). Si vous appuyez sur la touche Source (7), vous pouvez basculer entre les sources audio DAB et DAB2 et revenir à toutes les stations mémorisées.

Remarque : si le signal radio est faible, cela s'affiche sur l'écran multifonction (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement la recherche de stations DAB+.

Pour cela, vous devez soit choisir dans le menu, soit appuyer simultanément sur la touche de recherche vers le bas (10) et la touche de recherche vers le haut (9). Une fois la recherche de stations terminée, 4 stations sont mémorisées sur les emplacements de mémoire 1 à 4. Les stations déjà mémorisées sont écrasées.

Si aucune station de radio DAB+ n'est trouvée, cela s'affiche sur l'indicateur multifonction (k).

Réglage/mémorisation des stations de radio FM

Pour sélectionner une station de radio FM comme source audio, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur de source audio (b) affiche FM ou FM2.

GPB 18V-2 C : la fréquence de la station en cours de lecture s'affiche sur l'indicateur de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de la station en cours de lecture s'affiche sur la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). Dans le menu, vous pouvez configurer les autres informations à afficher sur la ligne inférieure de l'indicateur multifonction.

Si le signal est suffisamment fort, la radio passe automatiquement en réception stéréo et l'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche à l'écran. Dans le menu, vous pouvez passer en réception mono si vous le souhaitez.

• Pour régler une station spécifique, tournez la touche Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée s'affiche à l'écran.
• Pour rechercher la station suivante avec un signal fort, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou la touche de recherche vers le haut (9). La station suivante trouvée s'affiche à l'écran et est lue.
• Pour rechercher toutes les stations avec un signal fort, appuyez sur la touche de recherche vers le bas (10) ou la touche de recherche vers le haut (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est lue pendant 5 secondes. Ensuite, la recherche continue sur le reste de la bande de fréquences. Pour interrompre la recherche de stations, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou la touche de recherche vers le haut (9).
• Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur la touche de mémorisation (5) de l'emplacement de mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement s'affiche sur l'indicateur d'emplacement de mémoire (c).

Si les 4 emplacements de mémoire pour la source audio FM sont occupés, appuyez sur la touche Source (7) pour passer à la source audio FM2, qui dispose de 4 emplacements de mémoire supplémentaires. Notez qu'après avoir changé, vous devez régler à nouveau la station souhaitée avant de pouvoir la mémoriser.

- Pour effectuer une recherche automatique et la mémorisation des stations puissantes (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur le bouton de recherche vers le bas (10) et sur le bouton de recherche vers le haut (9). La radio vérifie toutes les stations disponibles et mémorise les 4 stations ayant la meilleure réception sur les emplacements de programme 1 à 4. Notez que les stations déjà mémorisées sur ces emplacements seront écrasées.

Une fois la recherche terminée, la lecture de la station mémorisée sur l'emplacement de programme 1 démarre.

- Pour lire une station mémorisée, appuyez brièvement sur le bouton de mémorisation (5). Le numéro de l'emplacement de mémorisation s'affiche sur l'indicateur d'emplacement (c). Si vous appuyez sur le bouton Source (7), vous pouvez basculer entre les sources audio FM et FM2 et revenir à toutes les stations mémorisées.

Réglage de l'antenne télescopique

La radio est livrée avec une antenne télescopique montée (6). Pour effectuer une recherche sur la bande FM, orientez l'antenne télescopique dans la direction où la réception est la meilleure.

Si le signal n'est pas suffisamment puissant, placez la radio dans un endroit offrant une meilleure réception.

Remarque : Si vous utilisez la radio à proximité d'installations sans fil, d'équipements sans fil ou d'autres appareils électroniques, cela peut affecter la réception.

Connexion de sources audio externes via AUX

Ouvrez le capot de protection du port de connexion (15) et insérez la fiche 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à une source audio appropriée.

Pour lire avec AUX comme source audio, appuyez sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur de source audio (b) affiche AUX.

Refermez le capot de protection du port de connexion (15) dès que vous avez retiré la fiche du câble AUX, afin de le protéger de la saleté.

Si, pendant la lecture avec AUX comme source audio, vous appuyez accidentellement sur l'un des boutons de mémorisation (5), la radio passe à la station mémorisée à cet emplacement.

Lecture/contrôle de sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par exemple un smartphone) via Bluetooth®, appuyez soit sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, soit appuyez brièvement sur le bouton Bluetooth® (11) indépendamment de la source audio actuelle.

Pendant l'établissement de la connexion ou la recherche, l'indicateur Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : indicateurs multifonctions (k)

s'affichent.

- Si la radio est déjà connectée à une source audio externe via Bluetooth® et que cette source audio est disponible,

la connexion à la source audio est établie automatiquement.

- Si aucune source enregistrée n'est disponible, la recherche démarre. Activez la nouvelle connexion via une source audio externe. Pour les smartphones, cela se fait généralement dans les paramètres du menu Bluetooth®. La radio apparaît comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 C xxxx ou GPB 18V-2 SC xxxx. Suivez à cet égard le mode d'emploi de la source audio / de votre smartphone.

- Si vous souhaitez interrompre une connexion existante à une source audio via Bluetooth® et rechercher une nouvelle source audio (PAIRING), appuyez sur la touche Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Dès qu'une connexion à une source audio est établie via Bluetooth®, le voyant Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® s'affiche sur la ligne supérieure de l'indicateur multifonctions (k). Sur la ligne inférieure, le texte émis par l'appareil connecté s'affiche.

Si aucune connexion ne peut être établie via Bluetooth®, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut être commandée via la radio :

- Pour lire un morceau spécifique, appuyez sur la touche de recherche vers le haut (9) ou la touche de recherche vers le bas (10) jusqu'à ce que le morceau souhaité s'affiche. La lecture du morceau sélectionné démarre automatiquement.

- Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche de coupure du son (8). L'indicateur de pause (f) s'affiche à l'écran.

- Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche de coupure du son (8), ajustez le volume avec la touche marche/arrêt (2) ou appuyez sur la touche de recherche vers le haut (9) ou la touche de recherche vers le bas (10).

- Pour avancer ou reculer rapidement dans un morceau, maintenez enfoncée la touche de recherche vers le haut (9) ou la touche de recherche vers le bas (10) jusqu'à ce que vous atteigniez l'endroit souhaité dans le morceau.

Si, pendant la lecture via Bluetooth®, vous appuyez sur l'une des touches de préréglage (5), la radio passe à la station mémorisée à cet emplacement.

Reproduction avec Dual Speaker Sound (à partir d'une source audio Bluetooth®)

Si vous lisez une source audio via Bluetooth®, vous pouvez activer la fonction Dual Speaker Sound (DSS). Pour cela, deux radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) sont utilisées comme haut-parleurs droit et gauche pour la même lecture.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

- L'une des deux radios doit déjà être connectée à la source audio via Bluetooth®.

- Sélection de la radio comme haut-parleur droit : choisissez dans le menu → (GPB 18V-2 C)

ou → (GPB 18V-2 SC).

68 | Français

• Sélection de la radio comme haut-parleur gauche : choisissez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Réglez également l'autre radio pour la lecture via Bluetooth®.
• Sélectionnez l'autre radio comme second haut-parleur.
• Contrôlez la lecture via Bluetooth® comme d'habitude.

Modification des réglages du menu

Pour accéder à la fonction menu, appuyez sur le bouton de coupure du son (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) s'affiche à l'écran.

Navigation dans le menu :

• Pour faire défiler un menu : tournez le bouton Source (7).
• Pour sélectionner et mémoriser une option de menu : appuyez sur la touche Source (7) (OK).
• Pour accéder à un sous-menu : appuyez sur la touche Source (7).
• Pour revenir d'un sous-menu à un menu de niveau supérieur : appuyez sur la touche de coupure du son (8). Si vous êtes déjà au niveau le plus élevé, la radio revient à la lecture audio.

Pour quitter la fonction menu à n'importe quel niveau et revenir à la lecture audio, appuyez sur la touche de coupure du son (8) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) disparaisse de l'écran. Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant 10 secondes, la radio revient automatiquement à la lecture audio.

Si les réglages du menu ne sont plus mémorisés lorsque vous éteignez la radio, remplacez la pile bouton (pile de secours).

Fonctions du menu (GPB 18V-2 C)

Les fonctions du menu disponibles dépendent en partie du mode audio actuel.

Menu Son : vous pouvez régler les aigus et les graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages du son sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure : vous pouvez choisir entre le format 12 heures <12HR> et le format 24 heures <24HR> et régler l'heure manuellement.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : vous pouvez activer la réception mono ou la désactiver. Il est recommandé d'utiliser la réception mono pour les stations à signal faible, lorsque la radio alterne souvent entre la réception stéréo et mono.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Son double haut-parleur : vous pouvez définir la radio comme haut-parleur droit, haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Fonctions du menu (GPB 18V-2 SC)

Les fonctions du menu disponibles dépendent en partie du mode audio actuel.

Dans le menu affiché, le nom du menu apparaît sur la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k), tandis que les réglages possibles sont affichés sur la ligne inférieure.

Menu Son : Vous pouvez régler les aigus et les graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure :

• Vous pouvez choisir entre le format 24 heures <24 Hour Mode> et le format 12 heures <12 Hour Mode>.
• Vous pouvez régler l'heure manuellement avec ou .
• Remarque ! Si vous avez sélectionné une station de radio comme source audio DAB/DAB2 qui affiche également l'heure, cette heure est automatiquement reprise. Les réglages manuels de l'heure sont alors écrasés.

Menu Réinitialisation : Vous pouvez restaurer les réglages d'usine pour tous les réglages du menu ou revenir aux réglages actuels .

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Recherche automatique de stations : Vous pouvez lancer une recherche automatique de stations.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Réglage manuel : Vous pouvez régler manuellement une fréquence souhaitée.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Format d'affichage : Vous pouvez choisir le texte à afficher sur la ligne inférieure de l'indicateur multifonction (k) :

- Texte d'information diffusé par la station de radio

• Fréquence de la station
• La force du signal,
• Le type de programme diffusé par la station de radio.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Mode d'affichage : Vous pouvez choisir le texte à afficher sur la ligne inférieure de l'indicateur multifonction (k) :

- Texte d'information diffusé par la station de radio

• Le nom de la station,
• Le type de programme diffusé par la station de radio.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : Vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. Il est recommandé d'utiliser la réception mono pour les stations à signal faible, où la radio alterne souvent entre la réception stéréo et mono.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Son double haut-parleur : Vous pouvez définir la radio comme haut-parleur droit, haut-parleur gauche <Left

Speaker> ou désactiver la fonction.

Alimentation des appareils externes

Port USB

Grâce à la connexion USB, la plupart des appareils pouvant être alimentés via USB (par exemple divers téléphones portables) peuvent être chargés. Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le capot de protection du port de connexion (15). Connectez la prise USB de l'appareil externe à la prise de charge USB (23) de la radio (USB charging) à l'aide d'un câble USB approprié.

Si vous utilisez la radio avec la batterie, l'appareil externe ne peut être chargé que si la radio est allumée.

Refermez le capot de protection du port de connexion (15) dès que vous avez retiré le câble USB, afin de le protéger de la saleté.

Instructions de travail

Crochet de suspension

Grâce au crochet de suspension (19), vous pouvez accrocher la radio, par exemple, à une échelle. Pour ce faire, tournez le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Conseils pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.

Stockez la batterie uniquement dans une plage de température de -20 °C à 50 °C. Ne stockez pas la batterie dans la voiture, par exemple en été. Nettoyez les ouvertures de ventilation de la batterie de temps en temps avec une brosse douce, propre et sèche.

Lorsque la durée de fonctionnement par charge diminue considérablement, cela indique que les batteries sont usées et doivent être remplacées.

Lisez et respectez les consignes relatives à l'élimination.

Entretien et service

Entretien et nettoyage

Gardez la radio et le bloc d'alimentation propres afin de pouvoir travailler correctement et en toute sécurité.

Essuyez la saleté avec un chiffon humide et doux. N'utilisez pas de produit de nettoyage ou de solvant.

Service client et conseils d'utilisation

Le service client répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit ainsi que les pièces de rechange. Vous trouverez également des éclatés et des informations sur les pièces de rechange sur : www.bosch-pt.com

L'équipe de conseils d'utilisation Bosch se fera un plaisir de vous aider si vous avez des questions sur les produits et les accessoires. Veuillez toujours indiquer le numéro de type à 10 chiffres du produit (voir la plaque signalétique) lors de toute demande et commande de pièces de rechange.

Danois

Centre de service Bosch

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Sur www.bosch-pt.dk, vous pouvez commander des pièces de rechange en ligne ou créer une commande de réparation.

Tél. Centre de service : 44898855

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Vous trouverez les adresses d'autres ateliers sur :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion recommandées sont conformes aux réglementations relatives aux marchandises dangereuses. Les batteries peuvent être transportées par l'utilisateur sur la voie publique sans autre restriction.

Pour l'expédition via un tiers (par exemple : transport aérien ou transitaire), des exigences particulières concernant l'emballage et le marquage doivent être respectées. Il faut contacter un expert en marchandises dangereuses avant de préparer le colis.

N'envoyez les batteries que si le boîtier est intact. Collez les contacts ouverts et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger dans l'emballage. Veuillez également respecter les réglementations nationales supplémentaires éventuelles.

Élimination

Les appareils électriques, les batteries/accumulateurs, les accessoires et les emballages doivent être éliminés de manière écologiquement correcte afin de pouvoir être recyclés.

Ne jetez pas les appareils électriques et les batteries/accumulateurs avec les ordures ménagères ordinaires !

S'applique uniquement aux pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et aux réglementations nationales qui en découlent, les appareils électriques mis au rebut doivent être collectés séparément et recyclés conformément aux réglementations environnementales en vigueur. De même, conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les batteries/accumulateurs défectueux ou usagés doivent être collectés séparément et recyclés.

En cas d'élimination incorrecte, les déchets électriques et électroniques peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence possible de substances dangereuses.

Batteries/accumulateurs :

Li-ion :

Respectez les instructions de la section « Transport » (voir « Transport », page 69).

Suédois

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité et instructions. Les erreurs résultant du non-respect des consignes de sécurité et des instructions peuvent provoquer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions.

70 | Suédois

• Vérifiez la radio, l'adaptateur, le câble et la prise avant chaque utilisation. N'utilisez pas la radio si vous constatez un dommage. N'ouvrez pas la radio ou l'adaptateur vous-même ; confiez la réparation uniquement à des spécialistes utilisant des pièces de rechange d'origine. Les radios, adaptateurs, câbles et fiches endommagés augmentent le risque de choc électrique.
• La fiche de l'adaptateur doit correspondre à la prise. Ne modifiez pas la fiche. N'utilisez pas d'adaptateurs avec des radios. Des fiches non modifiées et des prises murales adaptées réduisent le risque de choc électrique. Ne maltraitez pas le cordon de l'adaptateur et ne l'utilisez pas pour porter ou suspendre la radio, ni pour débrancher la prise. Tenez le cordon éloigné de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants et des pièces mobiles. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

Tenez la radio et l'adaptateur à l'abri de la pluie et de l'humidité. La pénétration d'eau dans la radio ou l'adaptateur augmente le risque de choc électrique.

• N'ouvrez pas la batterie. Cela peut provoquer un court-circuit. En cas de dommage ou d'utilisation incorrecte, des vapeurs peuvent s'échapper. La batterie peut prendre feu ou exploser. En cas de malaise, apportez de l'air frais et consultez un médecin. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires.
• Si la batterie est utilisée de manière incorrecte ou est endommagée, il y a un risque que du liquide inflammable s'écoule. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide de la batterie peut provoquer des irritations cutanées et des brûlures. ▶ La batterie peut être endommagée par des objets pointus tels que des clous ou des tournevis, ou par des chocs externes. Un court-circuit interne peut survenir, et la batterie peut émettre de la fumée, exploser ou surchauffer. Tenez les trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres petits objets métalliques éloignés de la batterie non utilisée pour éviter de pontifier les contacts. Un court-circuit des contacts de la batterie peut entraîner des brûlures ou un incendie. N'utilisez la batterie qu'avec des produits du fabricant. Cela protège la batterie contre les surcharges dangereuses. Ne chargez les batteries qu'avec les chargeurs recommandés par le fabricant. Si un chargeur conçu pour un certain type de batterie est utilisé avec d'autres types, il y a un risque d'incendie.

Protégez la batterie de la chaleur élevée, par exemple d'une exposition prolongée au soleil, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que les piles boutons ne tombent pas entre les mains des enfants. Les piles boutons sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent jamais être avalées ni introduites dans d'autres orifices du corps. En cas de suspicion d'ingestion ou d'introduction dans un orifice corporel, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer de graves brûlures internes et la mort en moins de 2 heures. ▶ Veillez à remplacer la pile bouton correctement. Risque d'explosion. Utilisez uniquement les piles bouton spécifiées dans ce mode d'emploi. N'utilisez pas d'autres piles bouton ou d'autres sources d'énergie. Ne tentez pas de recharger la pile bouton et ne la court-circuitez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et blesser des personnes. Retirez et éliminez correctement les piles bouton déchargées. Les piles bouton déchargées peuvent fuir et endommager l'outil de mesure ou blesser des personnes. - Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et blesser des personnes. - N'endommagez pas la pile bouton et ne la démontez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et blesser des personnes. Une pile bouton endommagée ne doit pas entrer en contact avec l'eau. Le lithium qui s'échappe peut générer de l'hydrogène avec l'eau, provoquant un incendie, une explosion ou des blessures.

La marque Bluetooth® et les logos sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque/logo par Robert Bosch Power Tools GmbH se fait sous licence.

Description du produit et des performances

Observez l'illustration dans la partie avant du mode d'emploi.

Composants illustrés

La numérotation des composants illustrés se réfère à la représentation de la radio sur la page graphique.

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de canal (6) Antenne télescopique (7) Touche Source (8) Touche Muet (9) Touche Recherche vers le haut

(10) Touche Recherche vers le bas (11) Touche Bluetooth® (12) Couvercle du compartiment à piles (13) Verrou du couvercle du compartiment à piles (14) Support de batterie (15) Compartiment de connexion (16) Bouton de déverrouillage de la batterie ⁴ (17) Batterie ^a) (18) Protection de pile bouton (19) Crochet de suspension (20) Adaptateur ^a) (spécifique au pays) (21) Contact de l'adaptateur ^a) (22) Prise de connexion de l'adaptateur (23) Prise de charge USB (24) Prise AUX-IN

(25) Câble AUX

a) Les accessoires illustrés et décrits dans le mode d'emploi ne sont pas inclus dans la livraison standard. Tous les accessoires disponibles sont décrits dans notre programme d'accessoires.

Indicateurs

(a) Indicateur Bluetooth® (b) Indicateur de source audio (c) Indicateur de position mémoire (d) Indicateur de fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicateur de fonction menu (f) Indicateur de pause (g) Indicateur de mode silencieux (h) Indicateur de réception stéréo (i) Indicateur d'état de la batterie (j) Indicateur de temps (k) Indicateur multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Byggradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Artikelnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Mottagning DAB+ - ●
Driftspänning
- Vid användning med adapter V 18 18
- Med batteridrift V 18 18
Nominell effekt förstärkare W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottagningsområde UKV MHz 87,5-108 87,5-108
Mottagningsområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sändningskapacitet Bluetooth® max.	mW 10 10
Knappcell (buffertbatteri)		CR 2032litiumbatteri 3 V	CR 2032litiumbatteri 3 V
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Skyddsklass B)		IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)	IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)
Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tillåten omgivningstemperatur vid drift C) och vid lagring	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Rekommenderade batterier(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Rekommenderade laddare		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Selon la batterie utilisée B) lorsque le couvercle du compartiment à piles (12) et le compartiment de connexion (15) sont fermés C) Puissance limitée à des températures <0 °C

Adaptateur

Artikelnummer	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...

Adaptateur

Ingångsspänning	V~	100-240
Ingång växelströmsfrekvens	Hz	50-60

72 | Suédois

Adapter
Ingångsström mA 800
Utgångsspänning V= 18
Utgångsström A 1,8
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014

Vous trouverez de plus amples informations techniques sur : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Adapter
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22
Skyddsklass	☐/II

Alimentation électrique de la radio

La radio peut être alimentée par une batterie lithium-ion (17) ou par la prise (20).

Utilisation avec batterie

Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans les données techniques. Seuls ces chargeurs sont conçus pour la batterie lithium-ion utilisée dans votre radio.

Remarque : l'utilisation de batteries non adaptées à votre radio peut entraîner un dysfonctionnement ou des dommages sur votre radio. La batterie lithium-ion est protégée contre les décharges profondes par la « protection électronique des cellules (ECP) ». Lorsque la batterie est déchargée, le circuit de protection coupe la radio.

▶ Ne rallumez pas la radio après que le circuit de protection l'a éteinte. La batterie pourrait être endommagée.

Remplacement de la batterie

Ouvrez le verrou (13) du couvercle du compartiment à batterie et rabattez-le (12).

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et tirez la batterie hors du compartiment. N'utilisez pas la force.

Pour insérer la batterie, faites-la glisser dans le support (13) de manière à ce que les pôles de la batterie soient en contact avec les contacts du support. Laissez la batterie s'enclencher.

Fermez le couvercle du compartiment à batterie (12) et verrouillez-le.

Indication de l'état de la batterie

Lorsque la batterie est insérée, vous pouvez voir le niveau de charge de la batterie (17) sur l'écran ; lorsque la batterie est retirée, vous pouvez le voir sur la batterie elle-même.

Indication de l'état de la batterie sur l'écran

L'indication de l'état de la batterie (i) s'affiche à l'écran dès qu'une batterie avec une tension suffisante est insérée et que la radio n'est pas connectée au secteur avec la fiche (20).

Indikering Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indication de l'état de la batterie sur la batterie

Si la batterie est retirée de la radio, le niveau de charge peut être affiché via les voyants LED verts sur la batterie.

Appuyez sur le bouton d'indication de l'état de la batterie pour afficher le niveau de charge de la batterie.

Si aucun voyant LED ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton d'état de la batterie, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

LED Capacité

Fast ljus 3× grönt 60-100 %

Fast ljus 2× grönt 30-60 %

Fast ljus 1× grönt 5-30 %

Blinkande ljus 1× grön 0-5 %

Type de batterie ProCORE18V...

LED Capacité

Fast ljus 5× grönt 80-100 %

Fast ljus 4× grönt 60-80 %

Fast ljus 3× grönt 40-60 %

Fast ljus 2× grönt 20-40 %

Fast ljus 1× grönt 5-20 %

Blinkande ljus 1× grön 0-5 %

Utilisation avec la fiche (voir figure A)

Utilisez uniquement les fiches indiquées dans les données techniques. C'est la seule façon de garantir un fonctionnement sans défaut de la radio. - Vérifiez la tension du secteur ! Vérifiez que la tension de la source d'alimentation correspond aux indications sur la plaque signalétique de la fiche.

Ouvrez le capot de protection du compartiment de connexion (15). Insérez la fiche de l'appareil (21) dans la prise du compartiment de connexion (22) (DC IN 18V). Connectez la fiche au secteur.

Refermez ensuite le capot de protection du compartiment de connexion (15) pour le protéger de la saleté lorsque vous retirez la fiche (21).

Remplacer la pile bouton

Pour conserver l'heure et d'autres réglages de la radio, une pile bouton doit être utilisée comme pile de secours.

Retirez la languette de protection de la pile bouton avant la première mise en service de la radio.

Ouvrez le verrou (13) du couvercle du compartiment à piles et rabattez-le (12).

Retirez éventuellement la pile (17).

Tirez sur la languette de protection sous le cache (18).

Remplacez la pile bouton si l'heure ne s'affiche plus sur la radio et que l'indication devient plus faible.

Tournez le cache (18) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez-le. Insérez une nouvelle pile bouton.

Assurez-vous que les pôles sont correctement orientés selon l'image à l'intérieur du cache (18).

Replacez le cache (18) sur la pile bouton et serrez-le dans le sens des aiguilles d'une montre. Le cache est correctement positionné lorsque les repères sur le cache et sur le symbole de verrouillage sont alignés.

Retirez la pile bouton de la radio si celle-ci ne doit pas être utilisée pendant une période prolongée. La pile bouton peut se corroder et se décharger d'elle-même lors d'un stockage prolongé dans la radio.

Utilisation

Protégez la radio contre tout contact direct avec l'eau. Si de l'eau pénètre dans la partie supérieure de la radio, le risque de choc électrique augmente.

Maintenez le couvercle du compartiment à piles et le capot de protection sur le compartiment de connexion fermés lorsque cela est possible. Si les protections sont fermées, elles protègent la radio contre l'eau et la poussière.

Utilisation

Mise sous tension et arrêt

Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). L'écran (1) s'active et la source audio utilisée lors du dernier arrêt est lue.

L'écran (1) s'allume pendant quelques secondes à chaque pression de touche.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est enregistré.

Réglage du volume

Lorsque la radio est allumée, un volume faible est toujours réglé.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour le diminuer, tournez-le dans le sens inverse.

Le réglage du volume est affiché à l'écran pendant quelques secondes avec une valeur comprise entre 0 et 30. Avant de régler ou de changer une station de radio, réglez le volume à une valeur faible ; avant de démarrer une source audio externe, réglez-le à une valeur moyenne.

Pour couper le son, appuyez brièvement sur le bouton Muet (8). Pour réactiver le son, appuyez brièvement sur le bouton Muet ou tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, l'affichage revient au menu après quelques secondes.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes, dans les conditions suivantes :

- Le volume de la radio est réglé sur 0

- La radio est en mode silencieux

- Le volume de l'appareil de lecture (par exemple, smartphone) est réglé sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner une source audio, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'écran affiche la source audio interne ou externe souhaitée :

- DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC)

- FM/FM2 : radio analogique via ondes FM

- AUX : source audio externe (par exemple smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment de connexion (15),

- : source audio externe (par exemple smartphone) avec connexion via Bluetooth®.

La source audio actuelle est affichée dans l'indicateur Source audio (b) ou Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ne diffèrent pas en termes de fonction, mais constituent simplement des emplacements de canaux supplémentaires.

Réglage/enregistrement d'une station DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio DAB+, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur Source audio (b) affiche DAB ou DAB2.

Après une brève procédure de démarrage, la dernière station de radio réglée est lue.

Le nom de la station s'affiche dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). Dans le menu, vous pouvez configurer les informations supplémentaires à afficher dans la ligne inférieure de l'indicateur multifonction.

- Pour changer de station, tournez la touche Source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée s'affiche à l'écran. Appuyez sur la touche Source (7) pour confirmer la sélection. La radio passe à la station sélectionnée.

Vous pouvez également appuyer sur la touche Recherche vers le bas (10) ou la touche Recherche vers le haut (9). La radio passe à la station disponible suivante (par ordre alphabétique croissant ou décroissant).

- Pour enregistrer une station réglée, appuyez sur la touche de station (5) de l'emplacement souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement souhaité s'affiche dans l'indicateur Emplacement mémoire (c).

Si les quatre emplacements mémoire de la source audio DAB sont occupés, appuyez sur la touche Source (7) pour passer à la source audio DAB2, où quatre emplacements mémoire supplémentaires sont disponibles. Notez que vous devez régler à nouveau la station souhaitée après un changement pour pouvoir l'enregistrer.

- Pour lire une chaîne enregistrée, appuyez brièvement sur l'une des touches de chaîne (5). Le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche dans l'indicateur Emplacement mémoire (c). Appuyez éventuellement sur

74 | Français

la touche Source (7) pour basculer entre les sources audio DAB et DAB2 afin d'accéder à toutes les chaînes enregistrées.

Remarque : en cas de signal radio faible, l'indicateur multifonction (k) s'affiche. Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement la recherche de chaînes DAB+.

Soit vous sélectionnez dans le menu, soit vous appuyez simultanément sur les touches Recherche vers le bas (10) et Recherche vers le haut (9). Une fois la recherche terminée, quatre chaînes sont enregistrées sur les emplacements 1 à 4. Les chaînes déjà enregistrées sont écrasées.

Si aucune chaîne DAB+ n'est trouvée, l'indicateur multifonction (k) s'affiche.

Réglage/enregistrement d'une chaîne radio FM

Pour sélectionner la source audio FM, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur Source audio (b) affiche FM ou FM2.

GPB 18V-2 C : la fréquence de la chaîne en cours de lecture s'affiche dans l'indicateur Fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de la chaîne en cours de lecture s'affiche dans la ligne supérieure de

l'indicateur multifonction (k). Dans le menu, vous pouvez configurer les informations supplémentaires à afficher dans la ligne inférieure de l'indicateur multifonction.

Lorsque le signal est suffisamment bon, la radio passe automatiquement en réception stéréo et l'indicateur Réception stéréo (h) s'affiche. Dans le menu, vous pouvez passer en réception mono.

- Pour régler une chaîne spécifique, tournez la touche Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la chaîne souhaitée s'affiche à l'écran.

- Pour rechercher la chaîne suivante avec un signal fort, appuyez brièvement sur la touche Recherche vers le bas (10) ou Recherche vers le haut (9). La chaîne trouvée s'affiche et est lue.

- Pour rechercher toutes les chaînes avec un signal fort, appuyez sur la touche Recherche vers le bas (10) ou Recherche vers le haut (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque chaîne trouvée est lue pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour interrompre la recherche, appuyez brièvement sur la touche Recherche vers le bas (10) ou Recherche vers le haut (9).

- Pour enregistrer une station préréglée, appuyez sur la touche de canal (5) de l'emplacement souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement souhaité s'affiche dans l'indicateur d'emplacement mémoire (c).

Si les quatre emplacements mémoire pour la source audio FM sont occupés, appuyez sur la touche Source (7) pour passer à la source audio FM2, où quatre emplacements mémoire supplémentaires sont disponibles. Notez que vous devez régler à nouveau la station souhaitée après un changement pour pouvoir l'enregistrer.

- Pour rechercher et enregistrer automatiquement la station ayant le signal le plus fort (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur les touches de recherche vers le bas (10) et vers le haut (9). La radio vérifie toutes les stations recevables et enregistre les quatre stations ayant le meilleur signal sur les emplacements 1 à 4. Notez que les stations précédemment enregistrées sont écrasées.

Une fois la recherche terminée, la station enregistrée sur l'emplacement 1 est lue.

- Pour lire une station enregistrée, appuyez brièvement sur l'une des touches de canal (5). Le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche dans l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Appuyez éventuellement sur la touche Source (7) pour basculer entre les sources audio FM et FM2 afin d'accéder à toutes les stations enregistrées.

Orientez l'antenne télescopique

La radio est livrée avec une antenne télescopique montée (6). En mode VHF, orientez l'antenne dans la direction qui offre la meilleure réception.

Si la réception est insuffisante, placez la radio à un autre endroit.

Remarque : si la radio est utilisée à proximité de systèmes sans fil ou d'autres appareils électroniques, la réception radio peut être affectée.

Connexion de sources audio externes via AUX

Ouvrez le capot de protection du compartiment de connexion (15) et insérez la fiche de 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à une source audio appropriée.

Pour lire la source audio AUX, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur de source audio (b) affiche AUX.

Enfin, refermez le capot de protection du compartiment de connexion (15) lorsque vous retirez la fiche du câble AUX.

Si vous appuyez sur l'une des touches de canal (5) en mode AUX, la radio passe à la station qui a été enregistrée en dernier dans ce mode.

Lecture/contrôle de sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par ex. un smartphone) via Bluetooth®, appuyez soit sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth® (a) s'affiche à l'écran, soit brièvement sur la touche Bluetooth® (11), quelle que soit la source audio actuelle.

Pendant la connexion ou la recherche de connexion, l'indicateur Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : l'indicateur multifonction (k) affiche .

- Si la radio a déjà été connectée à une source audio externe via Bluetooth® et que cette source est disponible, une connexion à cette source sera établie automatiquement.

- Si aucune source audio enregistrée n'est disponible, une recherche démarre. Activez la nouvelle connexion via la source audio externe. Cela se fait généralement dans les réglages, sous le menu Bluetooth®. La radio apparaît comme appareil disponible sous le nom GPB 18V-2 C xxxx ou

GPB 18V-2 SC xxxx. Voir aussi le manuel d'utilisation de la source audio/smartphone.

- Pour mettre fin à une connexion existante à une source audio via Bluetooth® et rechercher une nouvelle source (PAIRING), appuyez sur la touche Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 s.

Activez ensuite la connexion comme décrit ci-dessus.

Dès qu'une source audio est connectée via Bluetooth®, l'indicateur Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® s'affiche dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). Dans la ligne inférieure, le texte transmis par l'appareil connecté s'affiche.

Si aucune connexion ne peut être établie via Bluetooth®, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être contrôlée via la radio :

• Pour sélectionner une piste et la lire, appuyez brièvement plusieurs fois sur la touche de recherche vers le haut (9) ou la touche de recherche vers le bas (10) jusqu'à ce que la piste souhaitée s'affiche. La lecture de la piste sélectionnée démarre automatiquement.
• Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche Muet (8). L'indicateur de pause (f) s'affiche à l'écran.
• Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche Muet (8), modifiez le volume via la touche marche/arrêt (2) ou appuyez sur la touche de recherche vers le haut (9) ou la touche de recherche vers le bas (10).
• Pour avancer ou reculer dans un morceau, maintenez enfoncée la touche de recherche vers l'avant (9) ou la touche de recherche vers l'arrière (10) jusqu'à ce que la position souhaitée dans le morceau soit atteinte.

Si la radio est utilisée avec Bluetooth® et que l'une des touches de canal (5) est enfoncée, la radio passe au canal enregistré dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture avec Dual Speaker Sound (pour source audio Bluetooth®)

Si une source audio est lue via Bluetooth®, la fonction Dual Speaker Sound (DSS) peut être activée. Deux radios (soit GPB 18V-2 C, soit GPB 18V-2 SC) fonctionnent comme haut-parleurs droit et gauche pour la même lecture.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

• L'une des deux radios doit déjà être connectée à la source audio via Bluetooth®.
• Sélection de la radio comme haut-parleur droit : choisissez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Sélection de la radio comme haut-parleur gauche : choisissez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Sélectionnez le mode Bluetooth® sur l'autre radio.
• Sélectionnez l'autre haut-parleur dans le menu de l'autre radio.
• Contrôlez la lecture comme d'habitude via Bluetooth®.

Modifier les réglages du menu

Pour accéder à la fonction menu, appuyez sur la touche Muet (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indication Fonction menu (e) s'affiche à l'écran.

Naviguer dans le menu : - Parcourir un menu : tournez la touche Source (7). - Sélectionner et enregistrer un réglage de menu : appuyez sur la touche Source (7) (OK). - Passer à un sous-menu : appuyez sur la touche Source (7). - Pour revenir à un niveau supérieur depuis un sous-menu : appuyez brièvement sur la touche Muet (8). Si le niveau supérieur du menu est atteint, la radio revient en mode lecture. Pour quitter la fonction menu à n'importe quel niveau et revenir en mode lecture, appuyez sur la touche Muet (8) jusqu'à ce que l'indication Fonction menu (e) s'éteigne à l'écran. Sinon, la radio revient en

mode lecture 10 secondes après la dernière pression sur une touche.

Si les réglages du menu ne sont plus enregistrés après la mise hors tension de la radio, remplacez la pile bouton (pile tampon).

Options de menu (GPB 18V-2 C)

Le menu dépend en partie du mode dans lequel se trouve la radio.

Menu Égaliseur : vous pouvez régler les aigus et les graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages de l'égaliseur sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure : vous pouvez choisir entre le format

12 heures <12HR> et 24 heures <24HR> et régler l'heure manuellement.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : vous pouvez activer ou désactiver la réception mono.

La réception mono est recommandée si la radio alterne souvent entre la réception stéréo et mono sur un canal à signal faible.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Son double haut-parleur : vous pouvez utiliser la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Options de menu (GPB 18V-2 SC)

Le menu dépend en partie du mode dans lequel se trouve la radio. Dans le menu, le nom du menu s'affiche sur la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k), et le réglage sélectionnable sur la ligne inférieure.

Menu Égaliseur : vous pouvez régler les aigus et les graves

dans une plage de -5 à +5. Les réglages de l'égaliseur sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure :

• Vous pouvez choisir entre le format 24 heures <24 Hour Mode> et le format 12 heures <12 Hour Mode>.
• Vous pouvez régler l'heure manuellement avec les touches correspondantes.
• Remarque : si une station de radio qui transmet l'heure a été sélectionnée comme source audio DAB/DAB2, cette heure s'affiche automatiquement. Les réglages manuels de l'heure sont alors écrasés.

Menu Réinitialisation d'usine : vous pouvez réinitialiser tous les réglages du menu aux valeurs d'usine ou revenir aux réglages actuels.

(avec source audio DAB/DAB2)

Menu Recherche automatique des canaux : vous pouvez lancer une recherche automatique des canaux.

(avec source audio DAB/DAB2)

Menu Réglage manuel : vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

76 | Français

(avec source audio DAB/DAB2)

Menu Type d'affichage : vous pouvez choisir les informations à afficher dans la ligne inférieure de l'affichage multifonction (k) :

- Le texte d'information transmis par la station de radio

- La fréquence de la station

- L'intensité du signal

- Type de programme diffusé par la station de radio.

(source audio FM/FM2)

Menu Type d'affichage : vous pouvez choisir les informations à afficher dans la ligne inférieure de l'affichage multifonction (k) :

- Le texte d'information diffusé par la station de radio

- Le nom de la station,

- Type de programme diffusé par la station de radio.

(source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : vous pouvez activer la réception mono

ou la désactiver. La réception mono est recommandée si la radio alterne souvent entre la réception stéréo et mono sur une station au signal faible.

(source audio Bluetooth®)

Menu Son double haut-parleur : vous pouvez utiliser la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Alimentation des appareils externes

Connexion USB

Grâce à la connexion USB, les appareils alimentés via USB (par exemple divers téléphones portables) peuvent être chargés. Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le cache de protection du compartiment de connexion (15). Connectez le connecteur USB de l'appareil externe avec un câble USB approprié à la prise USB (23) de la radio (USB charging).

Lors d'une utilisation avec batterie, l'appareil externe ne peut être chargé que lorsque la radio est allumée.

Refermez le capot de protection du compartiment de connexion (15) après avoir retiré la fiche du câble USB pour le protéger de la saleté.

Instructions de travail

Crochet de suspension

Grâce au crochet de suspension (19), vous pouvez accrocher la radio, par exemple, à une échelle. Tournez le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Instructions pour une manipulation correcte du module de batterie

Protégez le module de batterie contre l'humidité et l'eau. La batterie ne doit être stockée que dans une plage de température comprise entre -20 °C et 50 °C. Ne laissez donc pas le module de batterie, par exemple, dans la voiture en été.

Nettoyez de temps en temps les ouvertures de ventilation du module de batterie avec une brosse douce, propre et sèche.

Si la durée d'utilisation après la charge est anormalement courte, cela indique que les batteries sont usées et doivent être remplacées par des neuves.

Respectez les consignes d'élimination des déchets.

Entretien et service

Entretien et nettoyage

Maintenez la radio et ses contacts propres pour pouvoir travailler en toute sécurité et efficacement.

Essuyez la saleté avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants.

Service après-vente et conseils d'application

Le service client répond aux questions concernant la réparation et l'entretien des produits et des pièces de rechange. Vous trouverez également des éclatés et des informations sur les pièces de rechange sous :

www.bosch-pt.com

L'équipe de conseil applicatif Bosch se fera un plaisir de vous aider pour toute question concernant nos produits et leurs accessoires.

Pour toute demande et commande de pièces de rechange, veuillez toujours indiquer le numéro de produit à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Français

Centre de service Bosch

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danemark

Tél. : [phone] (en Suède)

Fax : [phone]

Vous trouverez d'autres coordonnées de service ici :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion recommandées sont soumises aux exigences relatives aux marchandises dangereuses. L'utilisateur peut transporter les batteries sur la voie publique sans autres obligations.

Le transport par un tiers (par exemple, fret aérien ou expédition) doit tenir compte de conditions spéciales d'emballage et de marquage. Dans ce cas, un expert en marchandises dangereuses doit être consulté lors de la préparation du transport.

Les batteries ne peuvent être expédiées que si le boîtier est intact. Scellez les contacts ouverts et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger dans l'emballage. Respectez également les réglementations nationales applicables.

Gestion des déchets

Les outils électriques, les batteries, les accessoires et les emballages doivent être éliminés de manière écologique pour être recyclés.

Ne jetez pas les outils électriques ou les batteries dans les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition en droit national, les appareils électriques usagés, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les batteries défectueuses ou usagées, doivent être collectés séparément et soumis à une gestion des déchets respectueuse de l'environnement.

En cas d'élimination incorrecte, les appareils électriques et électroniques peuvent causer des dommages à la santé et à l'environnement en raison de substances potentiellement dangereuses.

Batteries secondaires/primaires :

Li-ion :

Respectez les instructions de la section Transport (voir « Transport », page 76).

Norvégien

Consignes de sécurité

Lisez les consignes de sécurité et les instructions. Si les consignes de sécurité et les instructions ne sont pas respectées, il peut en résulter un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez soigneusement tous les avertissements et informations.

• Avant chaque utilisation, vérifiez toujours la radio, l'adaptateur secteur, le câble et la fiche. N'utilisez pas la radio si vous constatez des dommages. N'ouvrez jamais la radio ni l'adaptateur secteur vous-même. Les réparations doivent être effectuées uniquement par des professionnels qualifiés et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Les radios, adaptateurs secteur, câbles et fiches endommagés augmentent le risque de choc électrique. La fiche de l'adaptateur secteur doit s'adapter à la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N'utilisez pas de rallonges avec les radios. L'utilisation de fiches non modifiées et de prises appropriées réduit le risque de choc électrique. N'utilisez pas le câble de l'adaptateur secteur à d'autres fins, par exemple pour porter la radio, la suspendre ou retirer la fiche de la prise. Tenez le câble éloigné de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants et des pièces mobiles. Des câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

N'exposez pas la radio ou l'adaptateur secteur à la pluie ou à l'humidité. Si de l'eau pénètre dans la radio ou l'adaptateur secteur, le risque de choc électrique augmente.

▶ Ne pas ouvrir la batterie. Risque de court-circuit. En cas de dommage ou d'utilisation non conforme, des vapeurs peuvent s'échapper de la batterie. La batterie peut brûler ou exploser. Assurez une ventilation adéquate,

et consultez un médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires.

En cas d'utilisation incorrecte ou de batterie endommagée, du liquide inflammable peut s'échapper de la batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si du liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide de batterie qui s'écoule peut provoquer des irritations cutanées ou des brûlures. ▶ La batterie peut être endommagée par des objets pointus tels que des clous ou des tournevis, ou par des chocs externes. Cela peut entraîner un court-circuit interne, et la batterie peut alors émettre de la fumée, prendre feu, exploser ou surchauffer. Lorsque la batterie n'est pas utilisée, conservez-la à distance des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient créer une connexion entre les contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie. ▶ La batterie ne doit être utilisée que dans des produits du fabricant. C'est la seule façon de protéger la batterie contre une surcharge dangereuse. Ne chargez les batteries qu'avec des chargeurs recommandés par le fabricant. L'utilisation d'un chargeur adapté à un type de batterie spécifique avec d'autres batteries présente un risque d'incendie.

Protégez la batterie de la chaleur, y compris du rayonnement solaire prolongé et du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la pile bouton n'est pas accessible aux enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent jamais être avalées ni introduites dans d'autres orifices du corps. En cas de suspicion d'ingestion ou d'introduction d'une pile bouton dans un orifice du corps, consulter immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer de graves brûlures internes et la mort en moins de 2 heures. ▶ Veiller à remplacer la pile bouton correctement. Risque d'explosion. ▶ Utiliser uniquement les piles bouton indiquées dans ce manuel. Ne pas utiliser d'autres piles bouton ni d'autre source d'alimentation. Ne pas tenter de recharger la pile bouton ni de la court-circuiter. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et causer des blessures.

78 | Français

Les piles bouton usagées doivent être retirées et éliminées conformément aux réglementations. Les piles bouton usagées peuvent fuir et endommager le produit ou les personnes. Ne pas surchauffer la pile bouton et ne pas la jeter au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et causer des blessures. Ne pas endommager la pile bouton ni la démonter. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et causer des blessures. ▶ Une pile bouton endommagée ne doit pas entrer en contact avec l'eau. Le lithium qui s'échappe et l'eau peuvent former de l'hydrogène et provoquer un incendie, une explosion ou des blessures.

Le nom Bluetooth® et les logos sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de ces marques par Robert Bosch Power Tools GmbH se fait sous licence.

Description du produit et spécifications

Voir les illustrations au début du manuel.

Composants illustrés

La numérotation des composants illustrés correspond à l'image de la radio sur la page d'illustration.

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de mémoire (6) Antenne télescopique (7) Touche Source (8) Touche muet (9) Touche de recherche vers le haut

(10) Touche de recherche vers le bas (11) Touche Bluetooth® (12) Couvercle du compartiment à piles (13) Levier de verrouillage du couvercle du compartiment à piles (14) Support de batterie (15) Connecteurs (16) Bouton de déverrouillage de la batterie ^a) (17) Batterie ^a) (18) Couvercle du compartiment à pile bouton (19) Crochet de suspension (20) Adaptateur secteur ^a) (spécifique au pays) (21) Fiche de l'adaptateur secteur ^a) (22) Connecteur de l'adaptateur secteur (23) Connecteur de charge USB (24) Prise AUX-IN (25) Câble AUX

a) Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas inclus dans la livraison standard. Vous trouverez l'ensemble des accessoires dans notre programme d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Indicateur Bluetooth® (b) Indicateur de source audio (c) Indicateur d'emplacement mémoire (d) Affichage de la fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicateur de fonction menu (f) Indicateur de pause (g) Indicateur de son coupé (h) Indicateur stéréo (i) Indicateur de niveau de charge de la batterie (j) Indicateur de temps (k) Affichage multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Arbeidsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Artikkelnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Mottak DAB+ - ●
Driftsspenning
- ved drift med strømadapter V 18 18
- ved batteridrift V 18 18
Merkeeffekt forsterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottaksområde FM MHz 87,5-108 87,5-108
Mottaksområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-kompatibilitet		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvens Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW 10 10

Français | 79

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Knappcellebatteri (bufferbatteri) CR 2032		CR 2032
	Litiumbatteri 3 V	Litiumbatteri 3 V
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8–3,9	A)	2,8–3,9A)
KapslingsgradB)	IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)	IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading °C 0 ... +35 0 ... +35
Tillatt omgivelsestemperatur under driftC) og ved lagring °C -20 ... +40 -20 ... +40
Anbefalte batterier(1,5–8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Anbefalte ladere GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Selon la batterie B) Avec le couvercle de batterie fermé (12) et le compartiment de connexions fermé (15) C) Puissance limitée à une température inférieure à 0 °C

Adaptateur secteur

Artikkelnummer		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Inngangsspenning V~ 100-240
Vekselstrømfrekvens inngang Hz 50-60
Inngangsstrøm mA 800
Utgangsspenning	V=	18

Vous trouverez d'autres données techniques sur https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Adaptateur secteur

Utgangsstrøm	A	1,8
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Kapslingsgrad		☐/II

Alimentation électrique de la radio

La radio peut être alimentée par une batterie lithium-ion (17) ou par l'adaptateur secteur (20).

Fonctionnement avec batterie rechargeable

▶ Utilisez uniquement les chargeurs répertoriés dans les spécifications techniques. Seuls ces chargeurs sont adaptés aux batteries lithium-ion rechargeables de votre radio. Remarque : l'utilisation de batteries non adaptées à la radio peut entraîner des dysfonctionnements ou endommager la radio. La batterie lithium-ion est dotée d'une "protection électronique des cellules (ECP)" qui protège contre une décharge profonde. Lorsque la batterie est déchargée, un circuit de protection coupe la radio. Ne rallumez pas la radio après qu'elle a été coupée par le circuit de protection. La batterie pourrait être endommagée.

Remplacement de la batterie

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle de batterie et rabattez le couvercle (12) vers le haut.

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage (16) et tirez la batterie hors du compartiment. N'utilisez pas la force.

Pour insérer la batterie, poussez-la dans le support de batterie (14) de sorte que les points de contact de la batterie reposent sur ceux du support. Verrouillez la batterie en place.

Fermez le couvercle de batterie (12) et verrouillez-le.

Indicateur de niveau de charge de la batterie

Lorsque la batterie est insérée, vous pouvez voir le niveau de charge de la batterie (17) sur l'écran. Lorsqu'elle est retirée, vous voyez le niveau sur la batterie.

Indicateur de niveau de charge de la batterie sur l'écran

L'indicateur de niveau de charge de la batterie (i) s'affiche à l'écran dès qu'une batterie avec une tension suffisante est insérée et que la radio n'est pas connectée au secteur via l'adaptateur secteur (20).

Indikator	Kapasitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicateur de niveau de charge sur la batterie

Si la batterie est retirée de la radio, le niveau de charge peut être affiché par les diodes électroluminescentes vertes de l'indicateur de niveau de charge sur la batterie.

Appuyez sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge de la batterie pour voir le niveau de charge.

Si aucune diode ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge de la batterie, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

80 | Français

Type de batterie GBA 18V...

Diodes électroluminescentes Capacité

Allumage continu 3× vert 60–100 %

Allumage continu 2× vert 30–60 %

Allumage continu 1× vert 5–30 %

Clignotement 1× vert 0–5 %

Type de batterie ProCORE18V...

Diodes de charge

Éclairage continu 5× vert 80–100 %

Éclairage continu 4× vert 60–80 %

Éclairage continu 3× vert 40–60 %

Éclairage continu 2× vert 20–40 %

Éclairage continu 1× vert 5-20 %

Clignotement 1× vert 0–5 %

Utilisation avec adaptateur secteur (voir figure A)

▶ Utilisez uniquement les adaptateurs secteur répertoriés dans les spécifications techniques. Le fonctionnement sans problème de la radio n'est possible qu'avec ceux-ci. ▶ Respectez la tension secteur ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'adaptateur secteur.

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment des connexions (15).

Insérez la fiche (21) de l'adaptateur secteur dans

la prise de connexion (22) (DC IN 18V). Branchez l'adaptateur secteur sur le secteur.

Pour protéger de la saleté, remettez le couvercle de protection du compartiment des connexions (15) en place après avoir retiré la fiche (21).

Remplacement de la pile bouton

Pour que l'heure et d'autres réglages de la radio soient enregistrés, une pile bouton doit être insérée comme pile de sauvegarde.

Retirez la bande de protection de la pile bouton insérée avant la première utilisation de la radio.

Ouvrez le loquet (13) du couvercle du compartiment à piles et soulevez le couvercle (12).

Retirez éventuellement la batterie rechargeable (17).

Tirez sur la bande de protection sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Remplacez la pile bouton si l'heure de la radio n'est plus mémorisée et que l'affichage devient plus faible.

Pour ce faire, tournez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

Respectez la polarité correcte, comme indiqué à l'intérieur du couvercle (18).

Replacez le couvercle (18) de la pile bouton et vissez-le dans le sens des aiguilles d'une montre. Les repères sur le couvercle et le symbole de verrouillage doivent être alignés pour que le couvercle soit correctement verrouillé.

Retirez la pile bouton de la radio si vous ne comptez pas l'utiliser pendant une longue période. La pile bouton peut se corroder et se décharger si elle est stockée longtemps dans la radio.

Utilisation

▶ Protégez la radio contre tout contact direct avec l'eau. Si de l'eau pénètre dans la radio, le risque de choc électrique augmente. ▶ Le couvercle du compartiment à piles et le cache de protection des connecteurs doivent toujours être fermés. Les couvercles fermés protègent la radio contre l'eau et la poussière.

Utiliser la radio

Mise en marche/arrêt

Pour allumer la radio, appuyez sur la touche marche/arrêt (2).

L'écran (1) s'active et la dernière source audio sélectionnée avant l'arrêt de la radio est lue.

L'afficheur (1) s'allume pendant quelques secondes à chaque pression sur une touche.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur la touche marche/arrêt (2).

Le réglage de la source audio sélectionnée est mémorisé.

Réglage du volume sonore

Lorsque la radio est allumée, elle est toujours réglée sur un volume faible.

Pour augmenter le volume, tournez la touche marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre, et pour le diminuer, tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Le réglage du volume est affiché avec un chiffre entre 0 et 30 sur l'écran pendant quelques secondes. Réglez un volume faible avant de changer ou de régler une station de radio, et un volume moyen avant de démarrer une source audio externe.

Pour couper le son, appuyez brièvement sur la touche de coupure du son (8). Pour rétablir le son, appuyez à nouveau brièvement sur la touche de coupure du son ou tournez la touche marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, l'affichage revient au menu quelques secondes après la modification du volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si :

• le volume de la radio est réglé sur 0,
• le son de la radio est coupé,
• le volume de l'appareil utilisé pour la lecture (par exemple un smartphone) est réglé sur 0 pendant cette période.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner une source audio, appuyez plusieurs fois sur la touche Source (7) jusqu'à ce que la source interne ou externe souhaitée s'affiche :

• DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2 : radio analogique via FM,
• AUX : source audio externe (par exemple smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment des connexions (15),
• : source audio externe (par exemple smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est affichée par le symbole de source audio (b) ou le symbole Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ont les mêmes fonctions, elles offrent simplement plus d'emplacements mémoire pour les stations de radio.

Réglage / mémorisation des stations de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio des stations de radio DAB+, appuyez plusieurs fois sur la touche Source (7) jusqu'à ce que la source audio (b) DAB ou DAB2 s'affiche.

Après une brève initialisation, la dernière station de radio réglée est diffusée.

Le nom de la station s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Les informations supplémentaires affichées dans la ligne inférieure de l'écran multifonction peuvent être configurées dans la fonction menu.

- Pour changer de station, tournez la touche Source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée s'affiche à l'écran. Appuyez sur la touche Source (7) pour confirmer la sélection. La radio passe à la station sélectionnée.

Vous pouvez également changer de station en appuyant sur la touche de recherche vers le bas (10) ou la touche de recherche vers le haut (9). La radio passe à la station disponible suivante (dans l'ordre alphabétique croissant ou décroissant).

- Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur la touche mémoire (5) jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire souhaité s'affiche dans l'indicateur d'emplacement mémoire (c).

Si les quatre emplacements mémoire de la source audio DAB sont occupés, appuyez sur la touche Source (7) et passez à la source audio DAB2, qui offre quatre emplacements mémoire supplémentaires. Notez que vous devez régler à nouveau la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser après être passé à cette source audio.

- Pour écouter une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches mémoire (5). Le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche dans l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Basculez éventuellement entre les sources audio DAB2 et DAB en appuyant sur la touche Source (7) pour accéder à toutes les stations mémorisées.

Remarque : en cas de réception radio faible, cela s'affiche sur l'écran multifonction (k). Vous pouvez alors lancer manuellement la recherche de canaux DAB+.

Sélectionnez dans le menu, ou appuyez simultanément sur le bouton de recherche vers le bas (10) et le bouton de recherche vers le haut (9). Une fois la recherche de canaux terminée, quatre canaux sont mémorisés sur les emplacements mémoire 1 à 4. Les canaux déjà mémorisés sont écrasés.

Si aucun canal radio DAB+ n'est trouvé, cela s'affiche sur l'écran multifonction (k).

Réglage/mémorisation des stations de radio FM

Pour sélectionner la source audio FM, appuyez plusieurs fois sur la touche Source (7) jusqu'à ce que la source audio (b) FM ou FM2 s'affiche.

GPB 18V-2 C : la fréquence de la station que vous écoutez actuellement s'affiche dans l'indicateur de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de la station que vous écoutez actuellement s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Les informations supplémentaires à afficher dans la ligne inférieure de l'écran multifonction peuvent être définies dans la fonction menu.

Lorsque la réception d'un signal approprié est suffisamment forte, la radio passe automatiquement en réception stéréo et l'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche à l'écran. Le type de réception peut être changé en mono dans la fonction menu.

- Pour régler une station spécifique, tournez la touche Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée s'affiche à l'écran.

- Pour rechercher la station suivante avec un signal fort, appuyez brièvement sur le bouton de recherche vers le bas (10) ou le bouton de recherche vers le haut (9). La station suivante trouvée s'affiche à l'écran et est lue.

- Pour rechercher toutes les stations avec un signal fort, appuyez sur le bouton de recherche vers le bas (10) ou le bouton de recherche vers le haut (9) pendant plus d'une demi-seconde. Toutes les stations trouvées sont lues pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour interrompre la recherche de stations, appuyez brièvement sur le bouton de recherche vers le bas (10) ou le bouton de recherche vers le haut (9).

- Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur la touche mémoire (5) jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire souhaité s'affiche dans l'indicateur d'emplacement mémoire (c).

Si les quatre emplacements mémoire de la source audio FM sont utilisés, appuyez sur la touche Source (7) et passez à la source audio FM2, où quatre emplacements mémoire supplémentaires sont disponibles. Notez que vous devez régler à nouveau la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser après être passé à cette source audio.

- Pour la recherche automatique et la mémorisation des stations avec le signal le plus fort (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur le bouton de recherche vers le bas (10) et le bouton de recherche vers le haut (9). La radio vérifie toutes les stations pouvant être reçues et mémorise les quatre stations avec la meilleure réception sur les emplacements mémoire 1 à 4. Notez que les stations éventuellement déjà mémorisées sont écrasées.

Une fois la recherche terminée, la station mémorisée sur l'emplacement mémoire 1 est lue.

Pour écouter la chaîne mémorisée, appuyez brièvement sur l'un des boutons de mémoire (5). Le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche dans l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Basculez éventuellement entre

82|Français

les sources audio FM et FM2 en appuyant sur le bouton Source (7) pour accéder à toutes les chaînes mémorisées.

Réglage de l'antenne télescopique

La radio est livrée avec une antenne télescopique montée (6). Lorsque vous écoutez la radio FM, orientez l'antenne télescopique dans la direction qui offre la meilleure réception.

Si une réception suffisante n'est pas possible, placez la radio dans un endroit où la réception est meilleure.

Remarque : lorsque la radio est utilisée à proximité immédiate d'installations radio, d'émetteurs radio ou d'autres équipements électroniques, des interférences peuvent se produire sur la réception radio.

Connexion de sources audio externes via AUX

Ouvrez le cache de protection du compartiment des connexions (15) et insérez la fiche de 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à une source audio appropriée. Pour lire la source audio AUX, appuyez plusieurs fois sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source audio (b) AUX s'affiche.

Pour protéger contre la saleté, remettez le cache de protection du compartiment des connexions (15) lorsque vous retirez la fiche du câble AUX.

Si l'un des boutons de mémoire (5) est enfoncé pendant que la radio est en mode AUX, la radio passe à la chaîne mémorisée dans le mode de fonctionnement radio qui a été utilisé en dernier.

Lecture/contrôle de sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par exemple un smartphone) via Bluetooth®, appuyez plusieurs fois sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que le symbole Bluetooth® (a) s'affiche à l'écran, ou appuyez brièvement sur le bouton Bluetooth® (11) indépendamment de la source audio actuelle.

Pendant l'établissement de la connexion ou la recherche de connexion, le symbole Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : dans l'affichage multifonction (k)

- Si la radio a déjà été connectée à une source audio externe via Bluetooth® et que cette source audio est disponible, la connexion avec cette source audio est établie automatiquement.

- Si aucune source audio enregistrée n'est disponible, la recherche démarre. Activez une nouvelle connexion via la source audio externe. Pour les smartphones, cela est généralement possible dans les paramètres du menu Bluetooth®. La radio apparaît comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 C xxxx ou

GPB 18V-2 SC xxxx. Consultez le manuel d'utilisation de la source audio/smartphone.

- Pour mettre fin à une connexion existante avec une source audio via Bluetooth® et rechercher une nouvelle source audio (PAIRING), appuyez sur le bouton Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Dès qu'une source audio est connectée via Bluetooth®, l'indicateur Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® s'affiche dans la ligne supérieure de l'affichage multifonction (k). Dans la ligne inférieure, le texte envoyé par l'appareil connecté s'affiche.

Si aucune connexion ne peut être établie via Bluetooth®, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être contrôlée depuis la radio :

- Pour sélectionner un titre et le démarrer, appuyez à plusieurs reprises sur le bouton de recherche vers le haut (9) ou sur le bouton de recherche vers le bas (10) jusqu'à ce que le titre souhaité s'affiche. La lecture du titre sélectionné démarre automatiquement.

- Pour interrompre la lecture, appuyez sur le bouton de coupure du son (8). L'indicateur de pause (f) s'affiche à l'écran.

- Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur le bouton de coupure du son (8), modifiez le volume avec le bouton marche/arrêt (2) ou appuyez sur le bouton de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10).

- Pour avancer ou reculer rapidement dans un titre, maintenez enfoncé le bouton de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10) jusqu'à ce que vous atteigniez l'endroit souhaité dans le titre.

Si l'un des boutons de mémoire (5) est enfoncé pendant la lecture via Bluetooth®, la radio passe au canal mémorisé dans le mode radio utilisé en dernier.

Lecture avec Dual Speaker Sound (pour source audio Bluetooth®)

Si une source audio est lue via Bluetooth®, la fonction Dual Speaker Sound (DSS) peut être activée. Deux radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) fonctionnent alors comme haut-parleurs droit et gauche pour la même lecture.

Activer la fonction Dual Speaker Sound :

- L'une des deux radios doit déjà être connectée à la source audio via Bluetooth®.

- Sélectionner la radio comme haut-parleur droit : dans le menu, choisir → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).

- Sélectionner la radio comme haut-parleur gauche : dans le menu, choisir → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).

- Activer éventuellement le mode Bluetooth® sur l'autre radio.

- Sélectionner l'autre haut-parleur dans le menu de l'autre radio.

- Contrôler la lecture de la manière habituelle via Bluetooth®.

Modifier les réglages du menu

Pour accéder à la fonction menu, appuyez sur le bouton de coupure du son (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) s'affiche à l'écran.

Naviguer dans le menu :

- Parcourir un menu : tournez le bouton Source (7).

- Sélectionner et enregistrer un réglage de menu : appuyez sur le bouton Source (7) (OK).

- Passer à un sous-menu : appuyez sur le bouton Source (7).

- Revenir à un niveau de menu supérieur depuis un sous-menu : appuyez brièvement sur le bouton de coupure du son (8). Lorsque le niveau de menu le plus élevé est atteint, la radio passe en mode lecture audio.

Pour quitter la fonction menu et revenir en mode lecture audio, vous pouvez à tout moment appuyer sur la touche audio (8) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) s'éteigne à l'écran. Sinon, la radio revient automatiquement en mode lecture audio 10 s après la dernière pression sur une touche.

Si les réglages du menu ne sont plus enregistrés lorsque la radio est éteinte, remplacez la pile bouton (pile de sauvegarde).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

Le choix du menu dépend en partie du mode de lecture audio dans lequel se trouve la radio.

Menu Son : Vous pouvez régler le niveau des aigus et des graves de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure : Vous pouvez choisir entre les formats 12 heures <12HR> et 24 heures <24HR> et régler l'heure manuellement.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : Vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée si la radio alterne souvent entre la réception stéréo et mono en raison de signaux faibles.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Son double haut-parleur : Vous pouvez définir la radio comme haut-parleur droit, haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Options du menu (GPB 18V-2 SC)

Le choix du menu dépend en partie du mode de lecture audio dans lequel se trouve la radio.

Dans le menu, le nom du menu s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k), et le réglage sélectionné s'affiche dans la ligne inférieure.

Menu Son : Vous pouvez régler le niveau des aigus et des graves de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure :

- Vous pouvez choisir entre les formats d'heure 24 heures <24 Hour Mode> et 12 heures <12 Hour Mode>.

- Vous pouvez régler l'heure manuellement avec ou .

- Remarque : Si une station de radio qui émet l'heure est sélectionnée comme source audio DAB/DAB2, cette heure est automatiquement utilisée. Les réglages manuels de l'heure sont alors ignorés.

Menu Réinitialisation : Vous pouvez réinitialiser tous les réglages du menu aux réglages d'usine ou revenir aux réglages actuels .

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Recherche automatique de canaux : Vous pouvez lancer une recherche automatique de canaux.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Réglage manuel : Vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Mode d'affichage : Vous pouvez choisir le texte à afficher dans la ligne inférieure de l'écran multifonction (k) :

- le texte d'information envoyé par la station de radio ,

- la fréquence de la station ,

- la force du signal ,

- le type de programme envoyé par la station de radio .

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Affichage : Vous pouvez choisir le texte à afficher sur la ligne inférieure de l'écran multifonction (k) :

- le texte d'information envoyé par la station de radio,

- le nom de la chaîne,

- le type de programme envoyé par la station de radio.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : Vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée si la radio alterne souvent entre la réception stéréo et mono en raison de signaux faibles.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez configurer la radio comme haut-parleur droit, haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Alimentation électrique des appareils externes

Entrée USB

Les appareils pouvant être alimentés via USB (par exemple divers téléphones portables) peuvent être chargés à l'aide du port USB. Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le cache de protection du compartiment des connexions (15). Connectez le port USB de l'appareil externe à l'entrée de charge USB (23) de la radio (USB charging) à l'aide d'un câble USB approprié.

En fonctionnement sur batterie, l'appareil externe ne peut être chargé que lorsque la radio est allumée.

Pour protéger contre la saleté, remettez le cache de protection du compartiment des connexions (15) en place après avoir retiré la fiche du câble USB.

Remarques

Crochet de suspension

Avec le crochet de suspension (19), vous pouvez par exemple accrocher la radio à une échelle. Pour cela, tournez le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Règles pour une utilisation optimale des batteries rechargeables

Protégez la batterie contre l'humidité et l'eau.

La batterie doit être stockée à une température comprise entre -20 °C et 50 °C. Par exemple, ne la laissez pas dans la voiture en été.

84|Suomi

Nettoyez régulièrement les fentes de ventilation de la batterie avec une brosse douce, propre et sèche.

Une durée de fonctionnement nettement plus courte après la charge est un signe que la batterie est épuisée et doit être remplacée.

Suivez les instructions de mise au rebut.

Service et entretien

Entretien et nettoyage

Pour maintenir le fonctionnement et la sécurité, assurez-vous que la radio et l'adaptateur secteur sont toujours propres.

Essuyez la saleté avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants.

Service client et conseils

Le service client vous aide en cas de questions sur la réparation et l'entretien de votre produit et de ses pièces de rechange. Vous trouverez également des vues éclatées et des informations sur les pièces de rechange sur

www.bosch-pt.com

L'équipe d'assistance clientèle Bosch se fera un plaisir de vous aider si vous avez des questions sur nos produits et accessoires.

Pour toute demande et commande de pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro de produit à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Norvégien

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

Vous trouverez les adresses d'autres ateliers sur :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion recommandées sont soumises aux exigences relatives aux marchandises dangereuses. Les batteries peuvent être transportées par route par l'utilisateur sans exigences supplémentaires.

Lors de l'expédition par des tiers (par exemple : transport aérien ou expédition), des exigences particulières en matière d'emballage et de marquage doivent être respectées. Vous devez consulter un expert en marchandises dangereuses lors de la préparation de l'expédition.

N'envoyez les batteries que si le boîtier n'est pas endommagé. Collez les contacts ouverts et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne bouge pas dans l'emballage. Tenez également compte des réglementations nationales en vigueur.

Équipements électriques, batteries rechargeables, piles jetables, accessoires et emballages doivent être déposés dans un point de collecte pour un recyclage respectueux de l'environnement.

Les équipements électriques et les batteries rechargeables ou piles jetables ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et à sa transposition dans le droit national, les équipements électriques hors d'usage doivent être collectés séparément et recyclés de manière respectueuse de l'environnement. De même, conformément à la directive européenne 2006/66/EC, les batteries rechargeables ou piles jetables défectueuses ou usagées doivent être triées et recyclées de manière respectueuse de l'environnement.

Une gestion non conforme des déchets électriques et électroniques peut entraîner des dommages pour l'environnement et la santé en raison de substances dangereuses éventuelles.

Batteries (rechargeables) :

Li-ion :

Voir les informations dans la section Transport (voir « Transport », page 84).

Finnois

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité et d'utilisation. Le non-respect des consignes de sécurité et d'utilisation peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et d'utilisation pour référence future.

Avant chaque utilisation, vérifiez la radio, l'adaptateur secteur, le cordon d'alimentation et la fiche. N'utilisez pas la radio si elle est endommagée. Ne tentez pas d'ouvrir la radio ou l'adaptateur secteur vous-même. Seul un technicien qualifié peut les réparer, en utilisant uniquement des pièces de rechange d'origine. Une radio, un adaptateur secteur, un cordon d'alimentation ou une fiche défectueux présentent un risque de choc électrique. ▶ La fiche de l'adaptateur secteur doit être adaptée à la prise de courant. Ne modifiez jamais la fiche. N'utilisez pas d'adaptateurs avec la radio. Des fiches non modifiées et des prises adaptées réduisent le risque de choc électrique. N'utilisez pas le cordon d'alimentation de l'adaptateur secteur de manière inappropriée. Ne l'utilisez pas pour porter ou suspendre la radio. Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher la fiche de la prise. Tenez le cordon éloigné de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants et des pièces mobiles de l'appareil. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

N'exposez pas la radio et l'adaptateur secteur à la pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau dans la radio ou l'adaptateur secteur présente un risque de choc électrique.

▶ Ne pas ouvrir la batterie. Risque de court-circuit. Si la batterie est endommagée ou utilisée de manière inappropriée, elle peut dégager de la vapeur. La batterie peut prendre feu ou exploser. Assurez une ventilation efficace et consultez un médecin en cas d'irritation. La vapeur peut irriter les voies respiratoires.

En cas d'utilisation incorrecte ou de batterie endommagée, un liquide hautement inflammable peut s'échapper de la batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel avec la peau, rincez abondamment à l'eau. En cas de contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide qui s'échappe de la batterie peut provoquer des irritations cutanées et des brûlures. ▶ Les objets pointus (par exemple, clous et tournevis) ou les chocs sur le boîtier peuvent endommager la batterie. Cela peut entraîner un court-circuit, un incendie, un dégagement de fumée, une explosion ou une surchauffe. Assurez-vous que la batterie retirée de l'appareil n'entre pas en contact avec des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou d'autres petits objets métalliques, car ils pourraient court-circuiter les bornes de la batterie. Un court-circuit entre les bornes de la batterie peut provoquer des brûlures et un incendie. Utilisez la batterie uniquement avec les produits du fabricant. C'est la seule façon d'éviter une surcharge dangereuse de la batterie. ▶ Ne chargez les batteries qu'avec les chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur adapté à un certain type de batterie peut présenter un risque d'incendie s'il est utilisé avec un autre type de batterie.

Protégez la batterie de la chaleur, par exemple d'une exposition prolongée au soleil, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que les enfants ne peuvent pas avoir accès aux piles bouton. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent en aucun cas être avalées ou introduites dans d'autres orifices du corps. Si vous pensez qu'une pile bouton a été avalée ou introduite dans un autre orifice, consultez immédiatement un médecin. Une pile bouton avalée peut provoquer de graves brûlures internes et la mort en 2 heures. ▶ Remplacez la pile bouton correctement. Sinon, il y a un risque d'explosion. Utilisez uniquement les piles bouton indiquées dans ce manuel d'utilisation. N'utilisez pas d'autres piles bouton ou sources d'alimentation. - N'essayez pas de recharger les piles bouton et ne les court-circuitez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et provoquer des accidents. Retirez et éliminez les piles bouton usagées de manière appropriée. Les piles bouton usagées peuvent fuir et ainsi endommager le produit ou les personnes.

• Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et provoquer des accidents.
• N'endommagez pas et ne démontez pas la pile bouton. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et provoquer des accidents.
• Ne laissez pas une pile bouton endommagée entrer en contact avec de l'eau. Le lithium qui fuit peut former de l'hydrogène avec l'eau et peut donc provoquer un incendie, une explosion ou un accident.

Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan radion kuvaan.

(1) Näyttö (2) Käynnistysnuppi (3) Kaiutin (4) Kantokahva (5) Ohjelmamuistipainikkeet (6) Sauva-antenni (7) Source-nuppi (8) Mykistyspainike (9) Eteenpäin-hakupainike

(10) Taaksepäin-hakupainike

(11) Bluetooth®-painike

(12) Akun suojus

(13) Akun suojuksen lukitusvipu

(14) Akun kiinnityskohta

(15) Liitäntälokero

(16) Akun lukituksen avauspainike ⁴

(17) Akku ^a)

(18) Nappipariston suojus

(19) Crochet de suspension

(20) Bloc d'alimentation (selon le pays)

(21) Fiche du bloc d'alimentation (selon le pays)

(22) Port de connexion du bloc d'alimentation

(23) Port de charge USB

(24) Port AUX-IN

(25) Câble AUX

a) L'accessoire illustré ou mentionné dans le texte ne fait pas partie de l'équipement standard. Vous pouvez consulter l'ensemble de la gamme d'accessoires dans notre programme d'accessoires.

Éléments de l'écran

(a) Voyant Bluetooth

86|Français

(b) Affichage de la source audio (c) Affichage de l'emplacement mémoire (d) Affichage de la fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Affichage de la fonction menu (f) Affichage de la pause

(g) Affichage de la mise en sourdine (h) Affichage de la réception stéréo (i) Affichage de l'état de charge de la batterie (j) Affichage de l'heure (k) Affichage multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Työmaaradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tuotenumero		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
DAB+-vastaanotto - ●
Käyttöjännite
- verkkolaitekäytössä V 18 18
- akkukäytössä V 18 18
Vahvistimen nimellisteho W 2 × 7,5 2 × 7,5
ULA-vastaanottoalue MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+-vastaanottoalue MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-yhteensopivuus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-käyttötaajuusalue	MHz	2 402-2 480	2 402-2 480
Bluetooth®-yhteyden suurin lähetysteho	mW 10 10
Nappiparisto (puskuriparisto)		CR 20323 V:n litiumparisto	CR 20323 V:n litiumparisto
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Suojausluokka B)		IP54 (pöly- ja roiskevesisuojattu)	IP54 (pöly- ja roiskevesisuojattu)
Suositeltu ympäristön lämpötila latauksen aikana	°C	0...+35	0...+35
Sallittu ympäristön lämpötila käytössä C) ja säilytyksessä	°C	-20...+40 -20...+40
Suositellut akut(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Suositellut latauslaitteet		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) selon la batterie utilisée B) lorsque le capot de protection de la batterie (12) et le compartiment de connexion (15) sont fermés C) puissance limitée lorsque la température est <0 °C.

Verkkolaite

Tuotenumero		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Sisäänmenojännite	V~	100-240
Sisäänmenon vaihtovirtataajuus	Hz	50-60
Sisäänmenovirta	mA 800
Ulostulojännite	V=	18

Verkkolaite

Ulostulovirta A 1,8
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mu-kaan
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Suojausluokka		☐/II

Teknisiä lisätietoja saat verkko-osoitteesta: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radion virtalähde

Radiota voi käyttää litiumioniakun (17) tai verkkolaitteen (20) kanssa.

Akkukäyttö

Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslaitteita. Vain nämä latauslaitteet soveltuvat radiossa käytettävälle litiumioniakulle.

Huomautus: radiolle soveltumattomien akkujen käyttö voi johtaa toimintahäiriöihin tai radion vahingoittumiseen.

Litiumioniakku on suojattu elektronisella kennojen suojauksella ["Electronic Cell Protection (ECP)"] syväpurkautumisen estämiseksi. Kun akussa ei ole enää virtaa, suojakatkaisin sammuttaa radion.

- Älä käynnistä radiota uudelleen, jos suojakytkin on katkaissut sen toiminnan. Akku saattaa vahingoittua.

Akun vaihtaminen

Avaa akun suojuksen lukitusvipu (13) ja käännä akun suojus (12) auki.

Kun haluat irrottaa akun, paina akun lukituksen avauspainiketta (16) ja vedä akku ulos akkuaukosta. Älä irrota akkua väkisin.

Kun haluat asentaa akun, työnnä se akun kiinnityskohtaan (14) niin, että akun koskettimet menevät kiinnityskohdan koskettimia vasten. Anna akun lukittua paikalleen.

Sulje akun suojus (12) ja lukitse se.

Affichage de l'état de charge de la batterie

Lorsque la batterie est en place, l'état de charge de la batterie (17) peut être consulté sur l'écran. Lorsque la batterie est retirée, l'état de charge peut être consulté directement sur la batterie.

Affichage de l'état de charge de la batterie sur le panneau d'affichage

L'affichage de l'état de charge de la batterie (i) apparaît sur le panneau d'affichage dès qu'une batterie chargée est insérée dans la radio et que la radio n'est pas connectée au secteur via l'adaptateur secteur (20).

Affichage Capacité

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Affichage de l'état de charge de la batterie sur la batterie

Si la batterie est retirée de la radio, l'état de charge peut être vérifié à l'aide des LED vertes de l'affichage de l'état de charge de la batterie.

Pour voir l'état de charge, appuyez sur le bouton de l'affichage de l'état de charge ou sur .

Si le fait d'appuyer sur le bouton de l'affichage de l'état de charge n'allume aucune LED, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

LED Capacité

3 LED vertes allumées en continu 60-100%

2 LED vertes allumées en continu 30-60 %

1 LED verte allumée en continu 5–30 %

LED Capacité

1 voyant vert clignote 0–5 %

Type de batterie ProCORE18V...

Voyants LED Capacité

5 vihreä valoa palaa jatkuvasti 80-100 %

4 vihreä valoa palaa jatkuvasti 60-80 %

3 vihreää valoa palaa jatkuvasti 40-60 %

2 vihreää valoa palaa jatkuvasti 20-40 %

1 vihreä valo palaa jatkuvasti 5-20 %

1 vihreä valo vilkkuu 0-5 %

Utilisation avec un adaptateur secteur (voir figure A)

Utilisez uniquement les adaptateurs secteur indiqués dans les caractéristiques techniques. Seuls ceux-ci garantissent un fonctionnement irréprochable de la radio. ▶ Respectez la tension du secteur ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'adaptateur secteur.

Ouvrez le couvercle du compartiment de connexion (15). Branchez la fiche de l'adaptateur secteur (21) dans le port de connexion (22) (DC IN 18V). Connectez l'adaptateur secteur au secteur.

Refermez le couvercle du compartiment de connexion (15) après avoir débranché la fiche (21) afin d'éviter que de la saleté ne pénètre dans le compartiment.

Remplacement de la pile bouton

La radio doit contenir une pile bouton comme pile tampon pour sauvegarder l'heure et les autres réglages de la radio.

Retirez le film protecteur de la pile bouton installée avant la première utilisation de la radio.

Déverrouillez le loquet (13) du couvercle du compartiment à batterie et ouvrez le couvercle (12).

Retirez la batterie (17) si nécessaire.

Tirez le film protecteur hors du compartiment de la pile bouton (18).

Remplacez la pile bouton si la radio ne mémorise plus l'heure et si la luminosité de l'écran diminue.

Tournez le couvercle du compartiment de la pile bouton (18) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Installez une nouvelle pile bouton.

Placez les pôles dans le bon sens, comme indiqué sur l'image à l'intérieur du couvercle (18).

Remettez le couvercle du compartiment à piles (18) en place et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour le fermer. Le couvercle n'est correctement verrouillé que lorsque les repères du couvercle et du symbole de verrouillage sont alignés.

▶ Retirez la pile bouton de la radio si vous ne l'utilisez pas pendant une longue période. Pendant un stockage prolongé, la pile bouton dans la radio peut s'oxyder et se décharger d'elle-même.

88|Français

Utilisation

▶ Protégez la radio de l'humidité. La pénétration d'eau à l'intérieur de la radio présente un risque de choc électrique. - Gardez de préférence le couvercle du compartiment à piles et le couvercle du compartiment de connexion fermés. Les couvercles fermés protègent la radio de l'eau et de la poussière.

Utilisation audio

Mise en marche et arrêt

Mettez la radio en marche en appuyant sur le bouton de mise en marche (2).

L'écran (1) s'active et la radio active la dernière source audio écoutée.

À chaque pression sur une touche, l'éclairage de l'écran (1) s'allume pendant quelques secondes.

Éteignez la radio en appuyant à nouveau sur le bouton de mise en marche (2). La source audio réglée est mémorisée.

Réglage du volume

Après la mise en marche de la radio, la musique est toujours diffusée à faible volume.

Augmentez le volume en tournant le bouton de mise en marche (2) dans le sens des aiguilles d'une montre. Diminuez le volume en tournant le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Le réglage du volume ou sa valeur (0-30) s'affiche à l'écran pendant quelques secondes. Réglez le volume à un niveau faible avant de syntoniser ou de changer de station de radio, et à un niveau moyen avant de démarrer une source audio externe.

Vous pouvez couper le son en appuyant brièvement sur le bouton de mise en sourdine (8). Pour rétablir le son, appuyez à nouveau brièvement sur ce bouton ou tournez le bouton de mise en marche (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être réglé à tout moment. Si une fonction de menu est activée, l'écran revient au menu quelques secondes après le réglage du volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps :

• le volume de la radio est réglé sur zéro,
• le son de la radio est coupé, ou
• le volume du lecteur (par exemple, un smartphone) est réglé sur zéro.

Sélection de la source audio

Sélectionnez la source audio en appuyant à plusieurs reprises sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche à l'écran :

• DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2 : radio analogique via FM,
• AUX : source audio externe (par exemple, lecteur CD, smartphone) via le port AUX IN (24) de 3,5 mm du compartiment de connexion (15),
• Bluetooth® : source audio externe (par exemple, smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est visible sur l'écran de la source audio (b) ou sur l'écran Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ne diffèrent pas dans leur mode de fonctionnement. Elles offrent simplement des emplacements de mémoire de programmes supplémentaires.

Réglage / mémorisation des stations DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Sélectionnez la source audio DAB+ en appuyant sur la molette Source (7) jusqu'à ce que l'affichage de la source audio (b) indique DAB ou DAB2.

Après une brève initialisation, la dernière station écoutée est activée.

Le nom de la station s'affiche sur la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Vous pouvez régler via le menu les informations supplémentaires affichées sur la ligne inférieure de l'écran multifonction.

• Changez de station en tournant la molette Source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée s'affiche. Confirmez la sélection en appuyant sur la molette Source (7). La radio passe à la station sélectionnée. Vous pouvez également changer de station en appuyant sur la touche de recherche avant (10) ou arrière (9). La radio passe à la station suivante disponible (par ordre alphabétique croissant ou décroissant).

- Pour mémoriser la station réglée, appuyez sur la touche de préréglage (5) correspondant à l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement s'affiche dans l'affichage des préréglages (c). Si les quatre emplacements mémoire de la source DAB sont occupés, passez à la source DAB2 en appuyant sur la molette Source (7), où quatre emplacements supplémentaires sont disponibles. Notez qu'après ce changement, vous devrez régler à nouveau la station si vous souhaitez la mémoriser.

- Pour écouter une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de préréglage (5). Le numéro de l'emplacement s'affiche dans l'affichage des préréglages (c). Si nécessaire, basculez entre les sources DAB et DAB2 en appuyant sur la molette Source (7) pour accéder à toutes les stations mémorisées.

Remarque : un message s'affiche

sur l'écran multifonction (k) si le signal radio est faible. Dans ce cas, vous pouvez lancer une recherche manuelle des stations DAB+. Pour cela, sélectionnez l'option correspondante dans le menu, ou appuyez simultanément sur les touches de recherche arrière (10) et avant (9). Après la recherche, quatre stations sont mémorisées dans les emplacements 1 à 4. Elles remplacent les stations précédemment mémorisées.

Un message s'affiche sur l'écran multifonction (k) si la recherche ne trouve aucune station DAB+.

Réglage / mémorisation des stations FM

Sélectionnez la source audio FM en appuyant sur la molette Source (7) jusqu'à ce que l'affichage de la source audio (b) indique FM ou FM2.

GPB 18V-2 C : la fréquence de la station en cours d'écoute s'affiche dans l'affichage de la fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de la station en cours d'écoute s'affiche sur la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Via le menu,

vous pouvez régler les informations supplémentaires affichées sur la ligne inférieure de l'écran multifonction.

Lorsque la radio reçoit un signal approprié et suffisamment fort, elle passe automatiquement en réception stéréo ; un message (h) s'affiche. Dans le menu, il est possible de passer en réception mono.

• Pour syntoniser une station spécifique, tournez la molette Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée s'affiche.
• Pour rechercher la prochaine station bien reçue, appuyez brièvement sur la touche de recherche arrière (10) ou avant (9). La station trouvée s'affiche et est activée.
• Pour rechercher toutes les stations bien reçues, appuyez sur la touche de recherche arrière (10) ou avant (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est diffusée pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la bande. Pour interrompre la recherche, appuyez brièvement sur la touche de recherche arrière (10) ou avant (9).
• Pour mémoriser la station syntonisée, appuyez sur la touche de préréglage (5) de l'emplacement souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement s'affiche (c). Si les quatre emplacements de la source audio FM sont occupés, passez à la source FM2 en appuyant sur la molette Source (7), où quatre emplacements supplémentaires sont disponibles. Notez qu'après ce changement, vous devrez à nouveau syntoniser la station si vous souhaitez la mémoriser.
• Pour lancer une recherche automatique et la mémorisation des stations bien reçues (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur les touches de recherche arrière (10) et avant (9). La radio analyse toutes les stations disponibles et mémorise les quatre meilleures dans les emplacements 1 à 4. Notez qu'elles remplacent les stations précédemment mémorisées. Une fois la recherche terminée, la station mémorisée dans l'emplacement 1 est activée.
• Pour écouter une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de préréglage (5). Le numéro de l'emplacement s'affiche (c). Si nécessaire, basculez entre les sources audio FM et FM2 en appuyant sur la molette Source (7) pour accéder à toutes les stations mémorisées.

Orientation de l'antenne télescopique

La radio est livrée avec une antenne télescopique (6) installée. Lors d'une réception FM, orientez l'antenne télescopique dans la direction offrant la meilleure qualité de réception. Si une réception sans interférences n'est pas possible, déplacez la radio vers un endroit où la réception est meilleure.

Remarque : des interférences peuvent survenir si la radio est utilisée à proximité immédiate d'équipements radio, de talkies-walkies ou d'autres appareils électroniques.

Connexion d'appareils audio externes via le port AUX

Ouvrez le couvercle du compartiment de connexion (15) et branchez la fiche 3,5 mm du câble AUX (25) dans le port AUX IN (24). Connectez le câble AUX à une source audio appropriée.

Pour écouter la source audio AUX, appuyez plusieurs fois sur la molette Source (7) jusqu'à ce que AUX s'affiche dans l'affichage de la source audio (b).

Refermez le couvercle du compartiment de connexion (15) après avoir débranché la fiche du câble AUX afin d'éviter que de la saleté ne pénètre dans le compartiment.

Si vous appuyez sur l'une des touches de mémoire de programme (5) pendant le mode AUX, la radio commute sur la station mémorisée dans le dernier mode radio utilisé.

Écoute/commande de sources audio externes via Bluetooth®

Pour écouter une source audio (par exemple un smartphone) via la connexion Bluetooth®, tournez la molette Source (7) jusqu'à ce que l'écran Bluetooth® (a) s'affiche, ou appuyez brièvement sur le bouton Bluetooth® (11), quelle que soit la source audio actuelle.

Pendant la connexion ou la recherche, le voyant Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : un message s'affiche sur l'écran multifonction (k).

- Si la radio et la source audio externe ont déjà été appariées via Bluetooth® et que cette source est disponible, la radio se connecte automatiquement à cette source.

- Si aucune source audio enregistrée n'est disponible, la recherche démarre. Activez un nouvel appairage via la source audio externe. Sur les smartphones, cela est généralement possible dans les paramètres du menu Bluetooth®. La radio apparaît comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 C xxxx ou GPB 18V-2 SC xxxx. Suivez les instructions de la source audio/du smartphone.

- Pour déconnecter une connexion Bluetooth® existante et rechercher une nouvelle source audio (PAIRING), appuyez sur le bouton Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 seconde. Activez l'appairage comme décrit ci-dessus.

Dès que la source audio est appariée via Bluetooth®, le voyant Bluetooth® (a) reste allumé en continu.

GPB 18V-2 SC : le nom du dispositif connecté via Bluetooth® s'affiche sur la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). La ligne inférieure affiche le texte transmis par le dispositif apparié.

Si la connexion Bluetooth® ne peut pas être établie, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio appariée via Bluetooth® peut également être contrôlée depuis la radio :

• Pour sélectionner ou lire une piste, appuyez brièvement sur la touche de recherche avant (9) ou arrière (10) à plusieurs reprises jusqu'à ce que la piste souhaitée soit atteinte. La lecture de la piste sélectionnée démarre automatiquement.
• Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche muet (8). L'écran affiche l'indicateur de pause (f).
• Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche muet (8), tournez la molette de volume (2), ou appuyez sur la touche de recherche avant (9) ou arrière (10).

- Pour avancer ou reculer dans un morceau, maintenez enfoncée la touche de recherche avant (9) ou la touche de recherche arrière (10) jusqu'à ce que vous atteigniez la position souhaitée dans le morceau.

Si, lors d'une utilisation via la connexion Bluetooth®, vous appuyez sur l'une des touches de préréglage (5), la radio passe à la station mémorisée dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture avec la fonction Dual Speaker Sound (source audio Bluetooth®)

Si vous écoutez une source audio via la connexion Bluetooth®, vous pouvez activer la fonction Dual Speaker Sound (DSS). Avec cette fonction, 2 radios (soit GPB 18V-2 C, soit GPB 18V-2 SC) fonctionnent comme haut-parleur droit et gauche pour le même morceau de musique.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

- L'une des radios doit déjà être appariée en Bluetooth® à la source audio.

- Sélection de la radio comme haut-parleur droit : choisissez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).

- Sélection de la radio comme haut-parleur gauche : choisissez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).

- Activez également le mode Bluetooth® sur l'autre radio.

- Sur l'autre radio, sélectionnez le haut-parleur correspondant à l'autre côté.

- Contrôlez la lecture de la manière habituelle via la connexion Bluetooth®.

Modification des réglages du menu

Pour accéder au menu, appuyez sur la touche de mise en sourdine (8) (MENU) jusqu'à ce que l'écran du menu (e) s'affiche.

Navigation dans le menu :

- Faire défiler le menu : tournez la molette Source (7).

- Sélectionner et enregistrer un réglage du menu : appuyez sur la molette Source (7) (OK).

- Passer à un sous-menu : appuyez sur la molette Source (7).

- Revenir d'un sous-menu au menu supérieur : appuyez brièvement sur la touche de mise en sourdine (8). Lorsque le niveau de menu le plus élevé est atteint, la radio revient en mode audio.

Pour quitter le menu à n'importe quel niveau et revenir au mode audio, appuyez sur la touche de mise en sourdine (8) jusqu'à ce que l'affichage du menu (e) disparaisse de l'écran. Sinon, la radio revient automatiquement en mode audio 10 secondes après la dernière pression sur une touche.

Si les réglages du menu ne sont plus enregistrés en mémoire lors de la mise hors tension de la radio, remplacez la pile bouton (pile de sauvegarde).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

Les options du menu dépendent en partie du mode audio actuellement sélectionné sur la radio.

Menu de tonalité : vous pouvez y régler les aigus et

les graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages de tonalité sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu de l'heure : vous pouvez choisir entre le format 12 heures <12HR> et

le format 24 heures <24HR> et régler l'heure manuellement.

(pour la source audio FM-/FM2)

Menu de réception mono : vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. Nous recommandons la réception mono si la radio alterne fréquemment entre la réception stéréo et mono pour une station faible.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu « Dual Speaker Sound » : vous pouvez définir le haut-parleur droit de la radio comme haut-parleur, le haut-parleur gauche comme haut-parleur, ou désactiver cette fonction.

Options du menu (GPB 18V-2 SC)

La gamme de menus dépend en partie du mode de lecture audio actuellement sélectionné sur la radio.

Dans les menus, le nom du menu concerné s'affiche sur la ligne supérieure de l'écran multifonction (k), et le réglage sélectionnable sur la ligne inférieure.

Menu de tonalité : vous pouvez y régler les aigus et les graves de -5 à +5. Les réglages de tonalité sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu de l'heure :

- Vous pouvez choisir entre le format 24 heures <24 Hour Mode> et le format 12 heures <12 Hour Mode>.

- Vous pouvez régler l'heure manuellement à l'aide du bouton ou .

- Remarque : si une station de radio qui transmet l'heure est sélectionnée pour la source audio DAB/DAB2, cette heure est réglée automatiquement. Elle remplace les réglages manuels de l'heure.

Menu de réinitialisation : vous pouvez restaurer tous les réglages du menu aux valeurs d'usine ou revenir aux réglages actuels.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu de recherche automatique de stations : vous pouvez lancer une recherche automatique de stations.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu de réglage manuel : vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu du mode d'affichage : vous pouvez choisir le texte affiché sur la ligne inférieure de l'écran multifonction (k) :

- l'infotexte envoyé par la station de radio,

- la fréquence de la station,

- l'intensité du signal,

- le type de programme envoyé par la station de radio.

(source audio FM/FM2)

Menu du mode d'affichage : vous pouvez choisir le texte affiché sur la ligne inférieure de l'écran multifonction (k) :

- l'infotexte envoyé par la station de radio,

- le nom de la station,

- le type de programme envoyé par la station de radio.

(source audio FM/FM2)

Menu de réception mono : vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. Nous recommandons la réception mono si la radio alterne fréquemment entre la réception stéréo et mono pour une station faiblement captée.

(source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez configurer le haut-parleur droit, le haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Alimentation des appareils externes

Port USB

Grâce au port USB, vous pouvez charger des appareils dont l'alimentation est possible via USB (par exemple, la plupart des téléphones portables). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le couvercle du compartiment des connexions (15). Connectez le port USB de l'appareil externe au port de charge USB (23) de la radio à l'aide d'un câble USB approprié.

En mode batterie, vous ne pouvez charger un appareil externe que lorsque la radio est allumée.

Après avoir débranché la fiche du câble USB, refermez le couvercle du compartiment des connexions (15) afin d'éviter que de la saleté ne pénètre dans le compartiment.

Conseils de travail

Crochet de suspension

Vous pouvez suspendre la radio à l'aide du crochet de suspension (19), par exemple à une échelle. Pour cela, tournez le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Conseils pour une manipulation optimale de la batterie

Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.

Conservez la batterie uniquement à une température de -20 ... 50 °C. Ne laissez pas la batterie dans une voiture pendant une longue période, par exemple lors d'une chaude journée d'été. Nettoyez régulièrement les ouvertures de ventilation de la batterie avec une brosse douce, propre et sèche.

Une durée de fonctionnement nettement réduite après la charge indique que la batterie est en fin de vie et doit être remplacée. Respectez les consignes d'élimination.

Entretien et maintenance

Maintenance et nettoyage

Gardez la radio et le bloc d'alimentation propres afin de pouvoir travailler de manière fiable et en toute sécurité.

Nettoyez la saleté avec un chiffon humide et doux. N'utilisez pas de produits de nettoyage ni de solvants.

Service client et conseils d'utilisation

Le service client répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit ainsi que les pièces de rechange. Les vues éclatées et les informations sur les pièces de rechange sont également disponibles sur le site Web : www.bosch-pt.com

L'équipe de conseils d'utilisation Bosch se fera un plaisir de répondre à vos questions sur les produits et les accessoires.

Pour toute demande et commande de pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro de produit à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Finlande

Robert Bosch Oy

Centre de service Bosch

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Vous pouvez commander des pièces de rechange directement sur www.bosch-pt.fi.

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

www.bosch-pt.fi

Vous trouverez d'autres coordonnées du service client dans la section :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries Li-ion recommandées sont soumises à la réglementation sur les marchandises dangereuses. L'utilisateur peut transporter les batteries par la route sans mesures particulières.

Si l'expédition est effectuée par des tiers (par exemple, par transport aérien ou par l'intermédiaire d'un transitaire), des exigences particulières concernant l'emballage et le marquage doivent être respectées. Pour l'expédition, le produit doit être emballé conformément aux conseils d'un expert en marchandises dangereuses.

N'expédiez que des batteries dont le boîtier est intact. Protégez les bornes avec du ruban adhésif et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger dans l'emballage. Tenez également compte des réglementations nationales plus strictes éventuelles.

Élimination

Les appareils électriques hors d'usage, les batteries/piles, les accessoires et les emballages doivent être recyclés dans le respect de l'environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques ou les batteries/piles avec les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition dans le droit national, les appareils électriques hors d'usage doivent être collectés séparément et recyclés dans le respect de l'environnement. Conformément à la directive 2006/66/CE, les batteries/piles défectueuses ou usagées doivent également être collectées séparément et recyclées.

Si les appareils électriques et électroniques hors d'usage sont éliminés de manière inappropriée, les substances dangereuses qu'ils peuvent contenir peuvent nuire à l'environnement et à la santé humaine.

92 | Français

Batteries/piles :

Li-Ion :

Respectez les instructions de la section « Transport » (voir « Transport », page 91).

Grec

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut provoquer une électrocution, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une utilisation future.

▶ Avant chaque utilisation, vérifiez la radio, le bloc d'alimentation, le câble et la fiche. N'utilisez pas la radio si vous constatez des dommages. N'ouvrez pas vous-même la radio ni le bloc d'alimentation et confiez la réparation uniquement à du personnel qualifié et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Une radio, un bloc d'alimentation, un câble ou une fiche endommagés augmentent le risque d'électrocution. ▶ La fiche du bloc d'alimentation doit correspondre à la prise. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N'utilisez aucun adaptateur avec la radio. Des fiches non modifiées et des prises appropriées réduisent le risque d'électrocution. ▶ N'utilisez pas le câble du bloc d'alimentation à d'autres fins, par exemple pour transporter ou suspendre la radio, ou pour retirer la fiche de la prise. Tenez le câble à l'écart des températures excessives, de l'huile, des arêtes vives ou des pièces mobiles de l'outil. Des câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque d'électrocution.

N'exposez pas la radio et le bloc d'alimentation à la pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau dans la radio ou le bloc d'alimentation augmente le risque d'électrocution.

▶ N'ouvrez pas la batterie. Risque de court-circuit. En cas de dommage ou d'utilisation non conforme de la batterie, des vapeurs peuvent s'en échapper. La batterie peut s'enflammer ou exploser. Laissez entrer de l'air frais et consultez un médecin en cas de troubles. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. ▶ En cas d'utilisation incorrecte ou de batterie endommagée, du liquide inflammable peut s'écouler de la batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez

également un médecin. Les liquides qui s'écoulent de la batterie peuvent provoquer des irritations cutanées ou des brûlures.

Des objets pointus, tels que des clous ou des vis, ou une force externe peuvent endommager la batterie. Un court-circuit interne peut se produire, entraînant une inflammation, de la fumée, une explosion ou une surchauffe de la batterie. Tenez les batteries inutilisées à l'écart des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres petits objets métalliques qui peuvent court-circuiter les contacts de la batterie. Un court-circuit des contacts de la batterie peut provoquer des blessures ou un incendie. Utilisez la batterie uniquement avec les produits du fabricant. Seul un chargeur recommandé par le fabricant protège la batterie contre une surcharge dangereuse. ▶ Chargez les batteries uniquement avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Si un chargeur destiné à un type spécifique de batterie est utilisé pour charger d'autres batteries, cela peut provoquer un incendie.

Protégez la batterie des températures excessives, par exemple même des rayons directs du soleil, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Il y a un risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que les piles bouton ne tombent pas entre les mains des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent jamais être avalées ou introduites dans une autre cavité corporelle. Si vous soupçonnez qu'une pile bouton a été avalée ou introduite dans une autre cavité corporelle, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer de graves brûlures internes et la mort en 2 heures. ▶ Lors du remplacement de la pile bouton, veillez à utiliser le type de pile bouton approprié. Il y a un risque d'explosion. Utilisez uniquement les piles bouton mentionnées dans ces instructions d'utilisation. N'utilisez pas d'autres piles bouton ou une autre source d'alimentation. ▶ N'essayez pas de recharger la pile bouton et ne court-circuitez pas la pile bouton. La pile bouton peut

fuir, exploser, prendre feu et blesser des personnes.

Retirez et éliminez les piles bouton usagées conformément aux réglementations. Les piles bouton usagées peuvent fuir et ainsi endommager le produit ou blesser des personnes. Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, prendre feu et blesser des personnes. N'endommagez pas la pile bouton et ne l'ouvrez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, prendre feu et blesser des personnes. ▶ Ne mettez pas une pile bouton endommagée en contact avec de l'eau. Le lithium qui s'en échappe peut réagir avec l'eau pour produire de l'hydrogène, ce qui peut entraîner un incendie, une explosion ou des blessures.

La marque verbale Bluetooth® ainsi que les pictogrammes (logos) sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de ces marques verbales/pictogrammes par Robert Bosch Power Tools GmbH se fait sous licence.

Description du produit et de ses fonctions

Veuillez observer les illustrations en début de la notice d'utilisation.

Éléments représentés

La numérotation des éléments représentés se réfère à la représentation de l'appareil en page graphique.

(1) Écran (2) Bouton Marche/Arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de mémorisation de programmes (6) Antenne télescopique

(7) Touche Source (8) Touche Muet (9) Touche Recherche vers le haut (10) Touche Recherche vers le bas (11) Touche Bluetooth® (12) Couvercle du compartiment à piles (13) Levier de verrouillage du couvercle du compartiment à piles (14) Compartiment à piles (15) Compartiment de connexion (16) Touche de déverrouillage de la batterie ^a) (17) Batterie ^a) (18) Couvercle du compartiment à pile bouton (19) Crochet de suspension (20) Bloc d'alimentation ^a) (selon le pays) (21) Fiche de l'appareil du bloc d'alimentation ^a) (22) Prise de connexion du bloc d'alimentation (23) Prise de charge USB (24) Prise AUX-IN (25) Câble AUX

a) Les accessoires représentés ou décrits ne sont pas inclus dans la livraison standard. La liste complète des accessoires est disponible dans le programme d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Indicateur Bluetooth® (b) Indicateur de source audio (c) Indicateur de position de mémorisation (d) Indicateur de fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicateur de mode menu (f) Indicateur de pause (g) Indicateur de sourdine (h) Indicateur de réception stéréo (i) Indicateur d'état de charge de la batterie (j) Indicateur d'heure (k) Écran multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Padiófωνο εργοταξίου GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Kωδικός αριθμός	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Λήψη DAB+ - ●
Τάση λειτουργίας
- κατά τη λειτουργία με φις-τροφοδοτικό V 18 18
- στη λειτουργία με μπαταρία V 18 18
Ονομαστική ισχύς ενιοχυτή W 2 × 7,5 2 × 7,5
Περιοχή λήψης FM MHz 87,5-108 87,5-108
Περιοχή λήψης DAB+ MHz - 174,928-239,200
Συμβατότητα Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5

94 | Français

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Περιοχή συχνότητας λειτουργίας Bluetooth® MHz 2.402-2.480 2.402-2.480
Ισχύς εκπομπής Bluetooth® μέγ. mW 10 10
Μπαταρία τύπου κουμπιού (εφεδρική μπαταρία) CR 2032		CR 2032
	Μπαταρία λιθίου 3 V	Μπαταρία λιθίου 3 V
Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Βαθμός προστασίαςB)	IP54 (προστασία από σκόνη και ψεκαζόμενο νερό)	IP54 (προστασία από σκόνη και ψεκαζόμενο νερό)
Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη φόρτιση °C 0 ... +35 0 ... +35
Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη λει- τουργίαC) και σε περίπτωση αποθήκευσης	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Συνιστώμενες μπαταρίες(1,5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Συνιστώμενοι φορτιστές GAL 18...		GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Selon la batterie utilisée B) Avec le couvercle du compartiment à piles (12) fermé et le compartiment de connexion (15) fermé C) Puissance limitée à des températures <0 °C

Fiche d'alimentation

Κωδικός αριθμός		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Τάση εισόδου V~ 100-240
Συχνότητα εναλλασσομένου ρεύματος εισόδου	Hz	50-60
Ρεύμα εισόδου	mA 800
Τάση εξόδου	V=	18

Fiche d'alimentation

Peúma εξόδου A	1,8
Bároc kata EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Katnyopia proostasiaç		/

Vous trouverez plus de détails techniques à l'adresse électronique : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation électrique de la radio

L'alimentation électrique de la radio peut se faire via une batterie lithium-ion (17) ou via la fiche d'alimentation (20).

Fonctionnement sur batterie

Utilisez uniquement les chargeurs mentionnés dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont compatibles avec la batterie lithium-ion utilisée dans votre radio.

Remarque : L'utilisation de batteries non adaptées à votre radio peut entraîner des dysfonctionnements ou des dommages sur la radio.

La batterie lithium-ion est protégée contre une décharge complète par le système "Electronic Cell Protection (ECP)". Lorsque la batterie est vide, la radio est déconnectée par un circuit de protection.

▶ Ne réactivez pas la radio après sa mise hors tension par le circuit de protection.

La batterie pourrait être endommagée.

Changement de la batterie

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle de la batterie et soulevez le couvercle de la batterie (12).

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et tirez la batterie hors de son logement. N'exercez pas de force excessive.

Pour insérer la batterie, poussez-la dans le logement de la batterie (14) jusqu'à ce que les contacts de la batterie touchent ceux du logement. Laissez la batterie s'enclencher.

Fermez le couvercle du compartiment à batterie (12) et verrouillez-le.

Indication de l'état de charge de la batterie

Avec la batterie insérée, vous pouvez reconnaître l'état de charge de la batterie (17) sur l'écran ; en cas de batterie déportée, sur la batterie elle-même.

Indication de l'état de charge de la batterie à l'écran

L'indication de l'état de charge de la batterie (i) s'affiche à l'écran dès qu'une batterie avec une tension suffisante est insérée et que la radio n'est pas connectée au secteur via le bloc d'alimentation (20).

'Ενδειξη	Χωρητικότητα
	80-100%

Indication Capacité

	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indication de l'état de charge de la batterie sur la batterie

Lorsque la batterie est retirée de la radio, l'état de charge peut être affiché par la diode électroluminescente (LED) verte de l'indicateur d'état de charge sur la batterie.

Appuyez sur la touche pour l'indication de l'état de charge afin d'afficher l'état de charge.

Si, après avoir appuyé sur la touche pour l'indication de l'état de charge, aucune LED ne s'allume, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

LED Capacité

Συνεχώς αναμμένο φως 3 × πράσινο 60-100 %

Συνεχώς αναμμένο φως 2 × πράσινο 30-60 %

Συνεχώς αναμμένο φως 1 × πράσινο 5-30 %

Αναβοσβήνον φως 1 × πράσινο 0-5 %

Type de batterie ProCORE18V...

LED Capacité

Συνεχώς αναμμένο φως 5× πράσινο 80-100 %

Συνεχώς αναμμένο φως 4× πράσινο 60-80 %

Συνεχώς αναμμένο φως 3× πράσινο 40-60 %

Συνεχώς αναμμένο φως 2× πράσινο 20-40 %

Συνεχώς αναμμένο φως 1× πράσινο 5-20 %

Αναβοσβήνον φως 1× πράσινο 0-5 %

Fonctionnement avec bloc d'alimentation (voir figure A)

Utilisez uniquement les blocs d'alimentation mentionnés dans les caractéristiques techniques. C'est la seule façon de garantir un fonctionnement impeccable de l'interphone. ▶ Respectez la tension du secteur ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique du bloc d'alimentation.

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment de raccordement (15). Branchez la fiche de l'appareil (21) du bloc d'alimentation dans la prise de raccordement (22) (DC IN 18V).

Branchez le bloc d'alimentation sur le réseau électrique.

Pour protéger contre la saleté, refermez le couvercle de protection du compartiment de raccordement (15) lorsque vous retirez la fiche de l'appareil (21).

Remplacement de la pile bouton

Pour la sauvegarde de l'heure et d'autres réglages dans la radio, une pile bouton doit être insérée comme pile de secours.

Avant la première mise en service de la radio, retirez la bande de protection de la pile bouton installée.

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle du compartiment à piles et soulevez le couvercle du compartiment à piles (12).

Retirez éventuellement la pile (17).

Tirez la bande de protection sous le couvercle (18) de la pile bouton vers l'extérieur.

Remplacez la pile bouton lorsque l'heure de la radio n'est plus sauvegardée et que l'affichage devient plus faible.

Tournez pour cela le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

Respectez la polarité correcte conformément à l'illustration à l'intérieur du couvercle (18).

Replacez le couvercle (18) de la pile bouton et tournez-le fermement dans le sens des aiguilles d'une montre. Le couvercle n'est bien verrouillé que lorsque les repères sur le couvercle et le symbole de cadenas sont alignés.

Retirez la pile bouton de la radio si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée. La pile bouton peut s'oxyder et se décharger si elle est stockée longtemps dans la radio.

Fonctionnement

▶ Protégez la radio d'un contact direct avec l'eau. La pénétration d'eau dans la radio augmente le risque de choc électrique. ▶ Maintenez le couvercle de la batterie et le couvercle de protection du compartiment de connexion fermés autant que possible. Les couvercles fermés protègent la radio de l'eau et de la poussière.

Fonctionnement audio

Activation/désactivation

Pour activer la radio, appuyez sur le bouton On/Off (2). L'écran (1) s'allume et la dernière source audio réglée lors de la désactivation de la radio est reproduite.

L'écran (1) s'éclaire à chaque pression sur la touche pendant quelques secondes.

96 | Français

Pour désactiver la radio, appuyez à nouveau sur le bouton On/Off (2). Le réglage actuel de la source audio est enregistré.

Réglage du volume

Après l'activation de la radio, un volume sonore faible est toujours réglé.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton On/Off (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour diminuer le volume, tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Le réglage du volume s'affiche à l'écran avec une valeur entre 0 et 30 pendant quelques secondes. Réglez le volume à une valeur faible avant de régler ou de changer une station de radio, et à une valeur moyenne avant de démarrer une source audio externe. Pour couper le son, vous pouvez appuyer brièvement sur la touche Muet (8). Pour réactiver le son, appuyez à nouveau brièvement sur la touche Muet ou tournez le bouton On/Off (2) dans le sens des aiguilles d'une montre. Le volume peut être modifié à tout moment. Lorsque le mode menu est actif, l'affichage revient au menu quelques secondes après le changement du volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps :

• le volume de la radio a été réglé sur 0,
• le son de la radio est coupé ou
• Le volume de la lecture sur l'appareil (par ex. smartphone) est réglé sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner une source audio, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche à l'écran :

• DAB/DAB2 : Radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2 : Radio analogique via FM,
• AUX : Source audio externe (par ex. smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment de connexion (15),
• : Source audio externe (par ex. smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est indiquée sur l'affichage de la source audio (b) ou sur l'affichage Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ne diffèrent pas dans leur fonctionnement, elles offrent seulement des emplacements de stockage supplémentaires pour les stations.

Réglage/mémorisation d'une station de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio radio DAB+, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que DAB ou DAB2 s'affiche sur l'indicateur de source audio (b).

Après une brève initialisation, la dernière station réglée est lue.

Le nom de la station s'affiche sur la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Les informations supplémentaires affichées sur la ligne inférieure de l'écran multifonction peuvent être réglées dans le mode menu.

– Pour changer de station, tournez la touche Source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée s'affiche à l'écran. Appuyez sur la touche Source (7) pour confirmer la sélection. La radio passe à la station sélectionnée. Vous pouvez également appuyer sur la touche Recherche vers le bas (10) ou la touche Recherche vers le haut (9) pour changer de station. La radio passe à la station disponible suivante (par ordre alphabétique décroissant ou croissant). - Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur la touche de mémorisation de programme (5) de l'emplacement de stockage souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement s'affiche sur l'indicateur d'emplacement de stockage (c).

Lorsque les 4 emplacements de stockage de la source audio DAB sont occupés, passez à la source audio DAB2 en appuyant sur la touche Source (7), où 4 autres emplacements de stockage sont disponibles. Veuillez noter qu'après le changement, vous devez régler à nouveau la station souhaitée afin de pouvoir la mémoriser.

Pour reproduire une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémorisation de programme (5). Le numéro de l'emplacement de mémoire s'affiche dans l'indicateur d'emplacement de mémoire (c). Si nécessaire, changez de source audio DAB ou DAB2 en appuyant sur la touche Source (7), afin d'accéder à toutes les stations mémorisées.

Remarque : En cas de signal radio faible, un message s'affiche sur l'écran multifonction (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement la recherche de station DAB+.

Pour cela, sélectionnez soit dans le menu, soit en appuyant simultanément sur la touche Recherche vers le bas (10) et la touche Recherche vers le haut (9). Une fois la recherche de station terminée, 4 stations sont mémorisées dans les emplacements de programme 1 à 4. Les stations déjà mémorisées dans ces emplacements sont alors remplacées.

Si aucune station DAB+ ne peut être trouvée, un message s'affiche sur l'écran multifonction (k).

Réglage/mémorisation d'une station de radio FM

Pour sélectionner la source audio radio FM, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que FM ou FM2 s'affiche dans l'indicateur de source audio (b).

GPB 18V-2 C : La fréquence de la station en cours de lecture s'affiche dans l'indicateur de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : La fréquence de la station en cours de lecture s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Les informations supplémentaires affichées dans la ligne inférieure peuvent être réglées dans le mode menu.

En cas de réception suffisamment forte d'un signal approprié, la radio passe automatiquement en réception stéréo ; l'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche à l'écran. En mode menu, vous pouvez passer en réception mono.

• Pour régler une station spécifique, tournez la touche Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée s'affiche à l'écran. – Pour rechercher la station suivante avec un signal fort, appuyez brièvement sur la touche Recherche vers le bas (10) ou la touche Recherche vers le haut (9). La station suivante détectée s'affiche à l'écran et est lue.
• Pour rechercher toutes les stations avec un signal fort, appuyez sur la touche Recherche vers le bas (10) ou la touche Recherche vers le haut (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station détectée est lue pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour interrompre la recherche de station, appuyez brièvement sur la touche Recherche vers le bas (10) ou la touche Recherche vers le haut (9). – Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur la touche de mémorisation de programme (5) de l'emplacement souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement s'affiche dans l'indicateur d'emplacement de mémoire (c).

Si les 4 positions de stockage de la source audio FM sont occupées, changez alors, en appuyant sur la touche Source (7), vers la source audio FM2, où 4 autres positions de stockage sont disponibles. Attention : après le changement, vous devez régler à nouveau la station souhaitée afin de pouvoir la mémoriser.

– Pour la recherche automatique et la mémorisation des stations avec la meilleure réception (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche Recherche vers le bas (10) et la touche Recherche vers le haut (9). La radio vérifie toutes les stations pouvant être reçues et mémorise les 4 stations avec la meilleure réception dans les positions de stockage de programmes 1 à 4. Attention : dans ce cas, des stations déjà mémorisées peuvent être remplacées.

Lorsque la recherche est terminée, la station mémorisée dans la position de stockage de programme 1 est lue.

– Pour lire une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de stockage de programme (5). Le numéro de la position de stockage s'affiche dans l'indicateur de position de stockage (c). Changez éventuellement, en appuyant sur la touche Source (7), entre les sources audio FM et FM2, afin d'accéder à toutes les stations mémorisées.

Orientation de l'antenne

La radio est livrée avec une antenne télescopique assemblée (6). Lors de l'utilisation de la radio en FM, orientez l'antenne télescopique dans la direction qui permet la meilleure réception.

Si aucune réception satisfaisante n'est possible, placez la radio dans un endroit offrant une meilleure réception.

Remarque : lors de l'utilisation de la radio à proximité immédiate d'installations radio, d'appareils sans fil ou d'autres appareils électroniques, la qualité de la réception radio peut être réduite.

Connexion de sources audio externes via AUX

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15) et branchez la fiche de 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à une source audio appropriée.

Pour lire la source audio AUX, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que AUX apparaisse dans l'indicateur de source audio (b).

Pour protéger contre la saleté, refermez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15) lorsque vous retirez la fiche du câble AUX.

Si, pendant le fonctionnement AUX, vous appuyez sur l'une des touches de stockage de programme (5), la radio passe à la station mémorisée dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture/contrôle de sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par exemple un smartphone) via Bluetooth®, appuyez soit sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, soit, indépendamment de la source audio actuelle, appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11).

Pendant la restauration de la connexion ou la recherche de connexion, l'indicateur Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : Sur l'écran multifonction (k), l'indication suivante s'affiche : .

• Si le radio était déjà connecté à une source audio externe via Bluetooth® et que cette source audio est disponible, une connexion avec cette source audio est automatiquement rétablie.
• Si aucune source audio enregistrée n'est disponible, le processus de recherche démarre. Activez la nouvelle connexion via la source audio externe. Sur les smartphones, cela est généralement possible dans les paramètres du menu Bluetooth®. Le radio apparaît comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 C xxxx ou

GPB 18V-2 SC xxxx. Veuillez respecter les instructions d'utilisation correspondantes de votre source audio / de votre smartphone.

– Si une connexion existante avec une source audio via Bluetooth® doit être terminée et qu'une nouvelle source audio doit être recherchée (PAIRING), appuyez sur la touche Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Dès qu'une source audio est connectée via Bluetooth®, l'indicateur Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : Le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Dans la ligne inférieure, le texte transmis par l'appareil connecté s'affiche.

Si aucune connexion Bluetooth® ne peut être établie, le radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être contrôlée via le radio :

– Pour sélectionner et démarrer un morceau de musique (titre), appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le haut (9) ou la touche de recherche vers le bas (10) jusqu'à atteindre le morceau souhaité. La lecture du morceau sélectionné démarre automatiquement. – Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche Muet (8). L'indication de pause (f) s'affiche à l'écran. – Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche Muet (8), modifiez le volume via le bouton Marche/Arrêt (2) ou appuyez sur la touche de recherche vers le haut (9) ou la touche de recherche vers le bas (10). – Pour avancer ou reculer dans un morceau, maintenez enfoncée la touche de recherche vers le haut (9) ou la touche de recherche vers le bas (10) jusqu'à atteindre la position souhaitée dans le morceau.

Si, pendant le fonctionnement via Bluetooth®, on appuie sur l'une des touches de mémorisation de programmes (5), le radio passe à la station mémorisée dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture avec Dual Speaker Sound (en cas de source audio Bluetooth®)

Lorsqu'une source audio est lue via Bluetooth®, la fonction Dual Speaker Sound (DSS) peut être activée. Ici, 2 radios (soit GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servent de haut-parleur droit et gauche pour la même lecture.

Activation du mode Dual Speaker Sound :

• Les deux radios doivent déjà être connectées via Bluetooth® à la source audio.
• Sélection de la radio comme haut-parleur droit : sélectionnez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Sélection de la radio comme haut-parleur gauche : sélectionnez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Activez également le mode Bluetooth® sur la deuxième radio.
• Sélectionnez dans le menu de la deuxième radio l'autre haut-parleur respectif.
• Vérifiez la lecture via Bluetooth® comme d'habitude.

Modification des réglages du menu

Pour passer en mode menu, appuyez sur la touche Muet (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indicateur de mode menu (e) apparaisse à l'écran.

Navigation dans le menu :

• Faire défiler un menu : tournez la molette Source (7).
• Sélectionner et enregistrer le réglage du menu : appuyez sur la molette Source (7) (OK).
• Changer vers un sous-menu : appuyez sur la molette Source (7). – Revenir d'un sous-menu à un menu supérieur : appuyez brièvement sur la touche Muet (8). Lorsque le niveau de menu le plus élevé est atteint, la radio revient en mode audio.

Pour quitter le mode menu à n'importe quel niveau et revenir au mode audio, appuyez sur la touche Muet (8) jusqu'à ce que l'indicateur de mode menu (e) apparaisse à l'écran. Alternativement, la radio revient automatiquement en mode audio 10 secondes après la dernière pression sur une touche.

Si les réglages du menu ne sont plus enregistrés lors de la mise hors tension de la radio, remplacez la pile bouton (pile de secours).

Options de menu (GPB 18V-2 C)

Les options de menu dépendent en partie du mode de fonctionnement audio dans lequel se trouve la radio.

Menu Mélodie : Vous pouvez régler le niveau des aigus et le niveau des graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages de tonalité sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure : Vous pouvez choisir entre les formats d'heure 12 heures <12HR> et 24 heures <24HR> et régler l'heure manuellement.

(en cas de source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : Vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée lorsque la radio, en cas de station faible, alterne souvent entre la réception stéréo et la réception mono.

(en cas de source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez définir la radio comme enceinte droite, comme enceinte gauche ou désactiver la fonction.

Options de menu (GPB 18V-2 SC)

Les options de menu dépendent en partie du mode de fonctionnement audio dans lequel se trouve la radio.

Dans les menus, le nom du menu s'affiche sur la ligne supérieure de l'écran multifonction (k), et le réglage sélectionnable sur la ligne inférieure.

Menu Mélodie : Vous pouvez régler le niveau des aigus et le niveau des graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages de tonalité sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure :

• Vous pouvez choisir entre les formats d'heure 24 heures <24 Hour Mode> et 12 heures <12 Hour Mode>.
• Vous pouvez régler l'heure manuellement avec ou .
• Remarque : lorsqu'une station de radio DAB/DAB2 qui transmet l'heure est sélectionnée, cette heure est adoptée automatiquement. Les réglages manuels de l'heure sont remplacés.

Menu Réinitialisation : vous pouvez réinitialiser tous les réglages du menu aux réglages d'usine ou revenir aux réglages actuels.

(en cas de source audio DAB/DAB2)

Menu Recherche automatique de station : vous pouvez lancer une recherche automatique de station.

(en cas de source audio DAB/DAB2)

Menu Syntonisation manuelle : vous pouvez régler manuellement une fréquence souhaitée.

(en cas de source audio DAB/DAB2)

Menu Mode d'affichage : vous pouvez choisir le texte qui s'affiche sur la ligne inférieure de l'écran multifonction (k) :

- le texte d'informations transmis par la station de radio,

- la fréquence de la station,

- la puissance du signal,

- le type de programme transmis par la station de radio.

(en cas de source audio FM/FM2)

Menu Mode d'affichage : vous pouvez choisir le texte qui s'affiche sur la ligne inférieure de l'écran multifonction (k) :

- le texte d'informations transmis par la station de radio,

- le nom de la station,

- le type de programme diffusé par la station de radio.

(en cas de source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : Vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée lorsque la radio alterne fréquemment entre la réception stéréo et mono en cas de station faible.

(en cas de source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez définir la radio comme haut-parleur droit, haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Alimentation de périphériques externes

Connexion USB

Grâce à la connexion USB, les appareils pouvant être alimentés via USB (par ex.

divers téléphones portables) peuvent être chargés. Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15). Connectez la connexion USB du périphérique externe via un câble USB approprié à la prise de charge USB (23) de la radio (USB charging).

En mode batterie, le périphérique externe ne peut être chargé que lorsque la radio est allumée.

Pour protéger contre la saleté, refermez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15) après avoir retiré la fiche du câble USB.

Instructions de travail

Crochet de suspension

Grâce au crochet de suspension (19), vous pouvez suspendre la radio, par exemple, à une échelle. Pour cela, tournez le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Conseils pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.

Stockez la batterie uniquement dans une plage de température de – 20 °C à 50 °C. Par exemple, ne laissez pas la batterie dans la voiture en été.

Nettoyez de temps en temps les fentes d'aération de la batterie avec une brosse douce, propre et sèche.

Un temps de fonctionnement nettement réduit après la charge signifie que la batterie est usée et doit être remplacée.

Respectez les consignes de mise au rebut.

Entretien et service

Entretien et nettoyage

Gardez la radio et la prise d'alimentation propres pour un travail efficace et sûr.

Nettoyez toute saleté avec un chiffon humide et doux. N'utilisez aucun produit de nettoyage ni solvant.

Service après-vente et conseils d'utilisation

Le service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit ainsi que pour les pièces de rechange correspondantes. Vous trouverez également des schémas de montage et des informations sur les pièces de rechange sous : www.bosch-pt.com

L'équipe de conseil Bosch répond volontiers à vos questions sur nos produits et leurs accessoires. Pour toutes les questions et commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro de code à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Grèce

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί - Αθήνα

Τηλ.: 210 5701258

Φαξ: 210 5701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Μεταφορά

Οι συνιστώμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να μεταφερθούν οδικώς από τον χρήστη χωρίς άλλους όρους.

Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ. αεροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών) πρέπει να τηρούνται διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία και τη σήμανση. Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του τεμαχίου αποστολής να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά.

Αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο. Κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία. Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο αυστηρές εθνικές διατάξεις.

Απόσυρση

Les appareils électriques, les batteries rechargeables/piles, les accessoires et les emballages doivent être recyclés de manière respectueuse de l'environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques et les batteries rechargeables/piles dans les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition en droit national, les appareils électriques usagés doivent être collectés séparément, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les piles et batteries usagées doivent également être collectées séparément, afin d'être recyclées de manière respectueuse de l'environnement.

En cas d'élimination inappropriée, les appareils électriques et électroniques peuvent, en raison de la présence éventuelle de substances dangereuses, avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine.

Batteries rechargeables / Piles :

Li-Ion :

Veuillez respecter les consignes de la section Transport (voir « Transport », page 100).

Consignes de sécurité

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et instructions pour référence future.

Avant chaque utilisation, vérifiez la radio, l'adaptateur secteur, le câble et la fiche. Si vous constatez des dommages, n'utilisez pas la radio. N'ouvrez pas vous-même la radio et l'adaptateur secteur ; faites-les réparer uniquement par un professionnel, à condition d'utiliser des pièces de rechange d'origine. Une radio, un adaptateur secteur, un câble ou une fiche endommagés augmentent le risque de choc électrique. La fiche de l'adaptateur secteur doit correspondre à la prise. La fiche ne doit en aucun cas être modifiée. N'utilisez pas de fiche adaptatrice avec la radio. Des fiches non modifiées et des prises appropriées réduisent le risque de choc électrique. N'utilisez pas le câble de l'adaptateur secteur pour transporter, suspendre la radio ou pour débrancher la fiche. Tenez le câble éloigné des sources de chaleur, de l'huile, des objets tranchants et des pièces mobiles de l'outil. Un câble endommagé ou emmêlé augmente le risque de choc électrique.

Protégez la radio et l'adaptateur secteur de la pluie et de l'humidité. La pénétration d'eau dans la radio ou l'adaptateur secteur augmente le risque de choc électrique.

N'ouvrez pas la batterie. Risque de court-circuit. Si la batterie est endommagée ou utilisée de manière non conforme, de la vapeur peut s'échapper. La batterie peut prendre feu ou exploser. Ventilez la zone de travail et consultez un médecin en cas de malaise. Les vapeurs émises par les batteries peuvent irriter les voies respiratoires. ▶ Une utilisation incorrecte ou une batterie endommagée peut entraîner une fuite de liquide inflammable. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez la zone touchée à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide de batterie qui s'échappe peut provoquer des irritations cutanées et des brûlures. ▶ Des objets pointus tels que des clous ou des tournevis, ou une force externe, peuvent endommager la batterie. Un court-circuit interne peut se produire, et la batterie peut prendre feu, émettre de la fumée, exploser ou surchauffer. Lorsque la batterie n'est pas utilisée, tenez-la à l'écart des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient créer un pont entre les contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie. Utilisez la batterie uniquement avec les produits du fabricant. Ce n'est qu'ainsi que la batterie est protégée contre des contraintes dangereuses.

Chargez les batteries uniquement avec les chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur conçu pour un type de batterie peut présenter un risque d'incendie s'il est utilisé avec un autre type de batterie.

Protégez la batterie de la chaleur, du rayonnement solaire direct, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Prenez les précautions nécessaires pour que les piles bouton ne soient pas accessibles aux enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent jamais être avalées ni insérées dans une ouverture du corps. En cas de suspicion d'ingestion ou d'insertion dans une ouverture du corps, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer des irritations internes et la mort en 2 heures. Lors du remplacement de la pile bouton, assurez-vous de le faire correctement. Risque d'explosion. ▶ Utilisez uniquement les piles bouton spécifiées dans ce manuel d'utilisation. N'utilisez pas d'autres piles bouton ou sources d'énergie. Ne tentez pas de recharger la pile bouton et ne la court-circuitez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, prendre feu et blesser des personnes. ▶ Retirez la pile bouton usagée et jetez-la conformément aux réglementations. Les piles bouton usagées peuvent fuir et endommager le produit ou blesser des personnes. Ne chauffez pas excessivement la pile bouton et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, prendre feu et blesser des personnes. N'endommagez pas la pile bouton et ne la démontez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, prendre feu et blesser des personnes. ▶ Ne mettez pas une pile bouton endommagée en contact avec de l'eau. Le lithium qui s'échappe peut réagir avec l'eau et produire de l'hydrogène, ce qui peut provoquer un incendie, une explosion ou des blessures.

Le nom et le logo Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et sont la propriété de cette société. Toute utilisation de ces noms et logos par Robert Bosch Power Tools GmbH est sous licence.

Description du produit et des performances

Veuillez tenir compte des illustrations figurant au début du manuel d'utilisation.

Éléments représentés

La numérotation des éléments représentés correspond à celle de l'illustration de la radio sur la page graphique.

(1) Écran (2) Interrupteur marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de programmation (6) Antenne télescopique (7) Touche source (8) Touche muet (9) Touche de recherche vers le haut

(10) Touche de recherche vers le bas

(11) Touche Bluetooth®

(12) Compartiment à piles

(13) Levier de verrouillage du compartiment à piles

(14) Logement de batterie

(15) Compartiment de connexion

(16) Touche de déverrouillage de la batterie ^a)

(17) Batterie ^a)

(18) Couvercle du compartiment des piles bouton

(19) Crochet de suspension

(20) Adaptateur secteur (selon le pays)

(21) Fiche d'alimentation de l'adaptateur secteur

(22) Prise de connexion de l'adaptateur secteur

(23) Prise de charge USB

(24) Prise AUX-IN

(25) Câble AUX

a) L'accessoire illustré ou décrit n'est pas inclus dans la livraison standard. Vous trouverez tous les accessoires dans notre programme d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Voyant Bluetooth® (b) Voyant de source audio (c) Voyant de stockage (d) Voyant de fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Voyant de fonction menu (f) Voyant pause (g) Voyant muet (h) Voyant de détection stéréo (i) Voyant d'état de charge de la batterie (j) Voyant d'heure (k) Affichage multifonction (GPB 18V-2 SC)

102 | Français

Caractéristiques techniques

Şantiye radyosu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Malzeme numarası		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Çekiş DAB+ - ●
İşletme gerilimi
- Güç adaptörü ile çalışmada V 18 18
- Akülü işletmede V 18 18
Amplifikatör anma gücü W 2 × 7,5 2 × 7,5
Çekiş alanı MHz 87,5-108 87,5-108
Çekiş alanı DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® uyumluluğu		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
İşletme frekansı aralığı Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
İletim gücü Bluetooth® maks.	mW 10 10
Düğme pil (yedek pil)		CR 2032Lityum pil 3 V	CR 2032Lityum pil 3 V
Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Koruma türüB)		IP54 (toz ve püskürme suyu koruması)	IP54 (toz ve püskürme suyu koruması)
Şarj sırasında önerilen ortam sıcaklığı °C	0 ... +35	0 ... +35
ÇalışmaC) ve depolama sırasında izin verilen ortam sıcaklığı	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Tavsiye edilen aküler(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Tavsiye edilen şarj cihazları		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Dépend de la batterie utilisée

B) Couvercle de batterie fermé (12) et compartiment de connexion fermé (15)

C) Performances limitées à des températures < 0°C

Alimentation électrique

Malzeme numarası		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Giriş gerilimi	V~	100-240
Giriş alternatif akım frekansı	Hz	50-60
Giriş akımı mA 800
Çıkış gerilimi	V=	18

Alimentation électrique

Çıkış akımı	A	1,8
EPTA-Procedure 01:2014uyarınca ağırlık
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Koruma sınıfı		☐/II

Vous trouverez plus de données techniques à l'adresse suivante : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation radio

La radio peut fonctionner avec une batterie lithium-ion (17) ou une alimentation électrique (20).

Fonctionnement sur batterie

▶ Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans la section des données techniques. Ces chargeurs sont conçus uniquement pour les batteries lithium-ion pouvant être utilisées dans votre radio.

Remarque : L'utilisation de batteries non adaptées à votre radio peut entraîner des dysfonctionnements ou des dommages à la radio.

La batterie lithium-ion est protégée contre les décharges profondes par le système "Electronic Cell Protection (ECP)" (protection électronique des cellules). Lorsque la batterie est déchargée, la radio s'éteint via un circuit de protection.

▶ Ne rallumez pas la radio après l'extinction par le circuit de protection. Sinon, la batterie pourrait être endommagée.

Remplacement de la batterie

Ouvrez le levier de verrouillage du couvercle de la batterie (13) et soulevez le couvercle de la batterie (12).

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et tirez la batterie hors du logement. Ne forcez pas.

Pour insérer la batterie, poussez-la dans le logement (14) en alignant les contacts de la batterie avec ceux du logement. Assurez-vous que la batterie s'enclenche.

Fermez le couvercle de la batterie (12) et verrouillez-le.

Indicateur d'état de charge de la batterie

Lorsque la batterie est insérée, vous pouvez voir l'état de charge de la batterie (17) à l'écran ; lorsque la batterie est retirée, vous pouvez le voir sur la batterie elle-même.

Indicateur d'état de charge de la batterie à l'écran

L'indicateur d'état de charge de la batterie (i) apparaît à l'écran lorsqu'une batterie avec une tension suffisante est insérée ; il n'apparaît pas lorsque la radio est connectée au secteur via l'alimentation électrique (20).

Indicateur Capacité

	%80-100
	%60-80
	%40-60
	%20-40
	%5-20
	%0-5

Indicateur d'état de charge de la batterie sur la batterie

Lorsque la batterie est retirée de la radio, l'état de charge est indiqué par les LED vertes de l'indicateur d'état de charge de la batterie.

Pour voir l'état de charge, appuyez sur la touche de l'indicateur d'état de charge @ ou w.

Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur la touche de l'indicateur d'état de charge, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

LED Capacité

Sürekli ışık 3× yeşil %60-100

Sürekli ışık 2× yeşil %30-60

Sürekli ışık 1× yeşil %5-30

Yanıp sönen ışık 1× yeşil %0-5

Type de batterie ProCORE18V...

LED Capacité

Sürekli ışık 5× yeşil %80-100

Sürekli ışık 4× yeşil %60-80

Sürekli ışık 3× yeşil %40-60

Sürekli ışık 2× yeşil %20-40

Sürekli ışık 1× yeşil %5-20

LED Capacité

Clignotement 1 × vert %0–5

Fonctionnement sur secteur (voir figure A)

▶ Utilisez uniquement les fiches secteur indiquées dans la section des caractéristiques techniques. C'est la seule façon de garantir le bon fonctionnement de la radio. ▶ Respectez la tension secteur ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux indications de la plaque signalétique de l'alimentation. Ouvrez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15). Branchez la fiche de l'alimentation (21) dans la prise de connexion (22) (DC IN 18V). Connectez l'alimentation au réseau électrique. Si vous retirez la fiche (21), refermez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15) pour le protéger de la saleté.

Remplacement de la pile bouton

Une pile bouton est utilisée comme pile de secours pour enregistrer l'heure et d'autres réglages de la radio.

Avant la première mise en service de la radio, retirez la bande de protection de la pile bouton installée.

Ouvrez le levier de verrouillage du couvercle du compartiment à piles (13) et soulevez le couvercle (12).

Si nécessaire, retirez la batterie (17).

Tirez la bande de protection sous le couvercle de la pile bouton (18).

Remplacez la pile bouton lorsque la radio ne mémorise plus l'heure et que l'écran commence à s'assombrir.

Pour ce faire, tournez le couvercle de la pile bouton (18) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

Veillez à respecter la polarité correcte en vous référant au schéma à l'intérieur du couvercle (18).

Remettez le couvercle de la pile bouton (18) en place et serrez-le en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Le couvercle n'est verrouillé de manière sûre que lorsque les repères sur le couvercle et le symbole de verrouillage se font face.

Si vous n'utilisez pas la radio pendant une longue période, retirez la pile bouton. Lorsque la radio reste inutilisée longtemps, la pile bouton peut se corroder et se décharger.

Fonctionnement

Protégez la radio de tout contact direct avec l'eau. La pénétration d'eau à l'intérieur de la radio augmente le risque de choc électrique.

Gardez le capot de la batterie et le couvercle de protection du compartiment de connexion aussi fermés que possible. Les couvercles fermés protègent la radio de l'eau et de la poussière.

Fonctionnement audio

Mise en marche/arrêt

Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). L'écran (1) s'active et la radio joue la source audio réglée lors de la dernière extinction.

Chaque pression sur le bouton éclaire l'écran (1) pendant quelques secondes. Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est enregistré. Pour économiser l'énergie, n'allumez la radio que lorsque vous l'utilisez.

Réglage du volume

Lorsque la radio est allumée, le volume est toujours faible.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre, ou dans le sens inverse pour le diminuer.

Le réglage du volume s'affiche à l'écran pendant quelques secondes avec une valeur entre 0 et 30. Réglez le volume à une valeur faible avant de régler ou de changer un émetteur radio, et à une valeur moyenne avant de démarrer une source audio externe.

Pour couper le son, appuyez brièvement sur le bouton muet (8). Pour réactiver le son, appuyez à nouveau brièvement sur le bouton muet ou tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, l'écran revient au menu quelques secondes après avoir modifié le volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes dans les cas suivants :

• Si le volume de la radio est réglé sur 0,
• Si le son de la radio est coupé, ou
• Si le volume du dispositif de lecture (par exemple, un smartphone) est réglé sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner une source audio, appuyez à plusieurs reprises sur la touche source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée apparaisse à l'écran :

• DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2 : radio analogique via FM,
• AUX : source audio externe (par exemple smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment de connexion (15),
• Bluetooth® : source audio externe (par exemple smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est visible sur l'indicateur de source audio (b) ou sur l'indicateur Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ne diffèrent pas en termes de fonctions, elles offrent simplement un espace de stockage supplémentaire pour les programmes.

Réglage/mémorisation des stations de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio DAB+ (radio), appuyez à plusieurs reprises sur la touche source (7) jusqu'à ce que DAB ou DAB2 apparaisse à l'écran (b).

Après un court démarrage, la dernière station de radio réglée est diffusée.

Le nom de la station apparaît dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Vous pouvez configurer dans le menu les informations supplémentaires affichées dans la ligne inférieure de l'écran multifonction.

- Pour changer de station, tournez la touche source (7) jusqu'à ce que l'émetteur souhaité soit affiché à l'écran. Appuyez sur la touche source (7) pour confirmer la sélection. La radio s'accorde sur la station sélectionnée.

Alternativement, vous pouvez appuyer sur la touche de recherche vers le bas (10) ou vers le haut (9) pour changer de station. La radio passe à la station disponible suivante (par ordre alphabétique, décroissant ou croissant).

- Pour mémoriser une station préréglée, appuyez sur la touche de mémoire de programme (5) correspondant à l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire apparaisse à l'écran (c).

Si la mémoire DAB 4 de la source audio est pleine, appuyez sur la touche source (7) pour passer à la source audio DAB2, qui contient 4 autres emplacements mémoire. Veuillez noter que vous devez à nouveau régler la station souhaitée après le changement pour pouvoir l'enregistrer.

Pour afficher un émetteur mémorisé, appuyez brièvement sur la touche de programmation (5). Le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche dans l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Si nécessaire, appuyez sur la touche source (7) pour basculer entre les sources audio DAB et DAB2 et accéder à toutes les stations enregistrées.

Remarque : si le signal radio est faible, le message correspondant apparaît sur l'écran multifonction (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement la recherche de stations DAB+.

Pour cela, sélectionnez l'option dans le menu ou appuyez simultanément sur la touche de recherche vers le bas (10) et la touche de recherche vers le haut (9). Une fois la recherche de stations terminée, 4 stations sont enregistrées dans les emplacements mémoire de programme 1 à 4. Les stations précédemment enregistrées sont écrasées.

Si aucune station de radio DAB+ n'est trouvée, le message correspondant apparaît sur l'écran multifonction (k).

Réglage / enregistrement des stations de radio FM

Pour sélectionner la source audio FM, appuyez à plusieurs reprises sur la touche source (7) jusqu'à ce que FM ou FM2 apparaisse à l'écran (b).

GPB 18V-2 C : la fréquence de la station en cours de lecture s'affiche sur l'écran de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de la station en cours de lecture apparaît sur la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Vous pouvez configurer dans la fonction menu quelles informations supplémentaires sont affichées sur la ligne inférieure de l'écran multifonction.

Si un signal approprié est reçu avec une puissance suffisante, la radio passe automatiquement en réception stéréo et l'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche à l'écran. Dans la fonction menu, le type de réception peut être modifié en réception mono.

• Pour régler une station spécifique, tournez la touche source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée apparaisse à l'écran.
• Pour rechercher la station suivante avec un signal puissant, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou la touche de recherche vers le haut (9). La station suivante trouvée s'affiche à l'écran et est lue.
• Pour rechercher toutes les stations avec un signal puissant, appuyez sur la touche de recherche vers le bas (10) ou la touche de recherche vers le haut (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est lue pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour annuler la recherche de stations, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou la touche de recherche vers le haut (9).
• Pour enregistrer une station préréglée, appuyez sur la touche de mémoire de programme (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire apparaisse sur l'écran d'emplacement mémoire (c).

Si la mémoire FM 4 de la source audio est pleine, appuyez sur la touche source (7) pour passer à la source audio FM2, qui contient 4 autres emplacements mémoire. Veuillez noter que vous devez à nouveau régler la station souhaitée après le changement pour pouvoir l'enregistrer.

• Pour rechercher et mémoriser automatiquement les stations les plus puissantes (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche de recherche vers le bas (10) et sur la touche de recherche vers le haut (9). La radio vérifie toutes les stations recevables et mémorise les 4 stations ayant la meilleure réception dans les emplacements de mémoire de programme 1 à 4. Veuillez noter que les stations précédemment mémorisées seront écrasées. À la fin de la recherche, la station mémorisée à l'emplacement de mémoire de programme 1 est diffusée.
• Pour visualiser un émetteur mémorisé, appuyez brièvement sur la touche de programmation (5). Le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche dans l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Si nécessaire, appuyez sur la touche de source (7) pour basculer entre les sources radio FM et FM2 et accéder à toutes les stations enregistrées.

Orientation de l'antenne télescopique

La radio est livrée avec l'antenne télescopique (6) installée. Pour une utilisation radio en FM, orientez l'antenne télescopique dans la direction offrant la meilleure réception.

Si la réception est insuffisante, placez la radio dans un endroit où elle peut recevoir un meilleur signal.

Remarque : Si des systèmes radio, des talkies-walkies ou d'autres appareils électroniques se trouvent à proximité immédiate pendant le fonctionnement de la radio, la réception radio peut être perturbée.

Connexion de sources audio externes via AUX

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15) et insérez la fiche de 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez une source audio appropriée au câble AUX.

Pour lire la source audio AUX, appuyez à plusieurs reprises sur la touche de source (7) jusqu'à ce que l'indicateur de source audio (b) affiche AUX.

Si vous retirez la fiche du câble AUX, refermez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15) pour le protéger de la saleté.

Si vous appuyez sur l'une des touches de mémoire de programme (5) en mode AUX, la radio revient à la dernière station mémorisée en mode radio.

Lecture/contrôle de sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par exemple un smartphone) via Bluetooth®, appuyez à plusieurs reprises sur la touche de source (7) jusqu'à ce que Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, ou appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11), quelle que soit la source audio actuelle.

Pendant l'établissement de la connexion ou la recherche de connexion, l'indicateur Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : L'affichage multifonction (k) l'indique en conséquence.

- Si la radio est déjà connectée à une source audio externe via Bluetooth® et que cette source audio est disponible, la connexion avec cette source audio est établie automatiquement.

- Si aucune source audio n'est enregistrée, une recherche est lancée. Activez la nouvelle connexion via la source audio externe. Sur les smartphones, cela est généralement possible dans les paramètres du menu Bluetooth®. La radio apparaît comme une source disponible sous le nom GPB 18V-2 C xxxx ou GPB 18V-2 SC xxxx. Veuillez consulter le mode d'emploi de votre source audio/smartphone pour cela.

- Si la connexion à la source audio actuelle via Bluetooth® doit être terminée et qu'une nouvelle source audio doit être recherchée (PAIRING), appuyez sur la touche Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Lorsqu'une source audio se connecte via Bluetooth®, l'indicateur Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : le nom du dispositif connecté via Bluetooth® est affiché dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Le texte transmis par le dispositif connecté apparaît dans la ligne inférieure.

Si une connexion est établie via Bluetooth®, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être contrôlée via la radio :

• Pour sélectionner et démarrer un morceau, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10) jusqu'à atteindre le morceau souhaité. La lecture du morceau sélectionné démarre automatiquement.
• Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur la touche muet (8). L'indicateur de pause (f) apparaît à l'écran.
• Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche muet (8), modifiez le volume à l'aide de la touche marche/arrêt (2) ou appuyez sur la touche de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10).
• Pour avancer ou reculer rapidement dans un morceau, maintenez enfoncée la touche de recherche vers le haut

(9) ou la touche de recherche vers le bas (10) jusqu'à atteindre la position souhaitée dans le morceau.

Si, pendant la lecture via Bluetooth®, on appuie sur l'une des touches de mémoire de programme (5), la radio revient à la dernière station enregistrée en mode radio.

Lecture avec Dual Speaker Sound (avec source audio Bluetooth®)

Si une source audio est lue via Bluetooth®, la fonction Dual Speaker Sound (DSS) peut être activée. Dans ce cas, 2 radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servent de haut-parleurs gauche et droit pour la même lecture.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

• L'une des deux radios doit déjà être connectée à la source audio via Bluetooth®.
• Sélection de la radio comme haut-parleur droit : Dans le menu, sélectionnez → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Sélection de la radio comme haut-parleur gauche : Dans le menu, sélectionnez → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Activez également le mode Bluetooth® sur la 2e radio.
• Dans le menu de la radio, sélectionnez l'autre haut-parleur.
• Utilisez la lecture via Bluetooth® comme d'habitude.

Modification des réglages du menu

Pour accéder à la fonction menu, appuyez sur la touche muet (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) apparaisse à l'écran.

Navigation dans le menu :

• Faire défiler un menu : tournez la touche source (7).
• Sélectionner et enregistrer un réglage de menu : appuyez sur la touche source (7) (OK).
• Accéder à un sous-menu : appuyez sur la touche source (7).
• Pour revenir à un niveau de menu supérieur : appuyez brièvement sur la touche Muet (8). Lorsque le niveau de menu le plus élevé est atteint, la radio revient en mode audio.

Pour quitter la fonction menu à n'importe quel niveau et revenir en mode audio, appuyez sur la touche Muet (8) jusqu'à ce que la fonction menu (e) disparaisse de l'écran. Sinon, la radio revient automatiquement en mode audio 10 secondes après la dernière pression sur une touche.

Si les réglages du menu ne sont pas enregistrés lorsque la radio est éteinte, remplacez la pile du bouton (pile de secours).

Options de menu (GPB 18V-2 C)

La sélection du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Menu audio : vous pouvez régler le niveau des aigus et des graves de -5 à +5. Les réglages audio sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu heure : choisir entre le format 12 heures <12HR> et 24 heures <24HR>

et régler l'heure manuellement.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu émission mono : vous pouvez activer ou désactiver l'émission mono. Si la radio alterne fréquemment entre la réception stéréo et mono sur une station à signal faible, il est recommandé de passer en réception mono.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez définir la radio comme haut-parleur droit ou gauche, ou désactiver la fonction.

Options de menu (GPB 18V-2 SC)

La sélection du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Dans les menus, le nom du menu est affiché sur la ligne supérieure de l'écran multifonction (k), et les réglages sélectionnables sur la ligne inférieure.

Menu Son : Vous pouvez régler le niveau des aigus et des graves

entre -5 et +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure :

• Vous pouvez choisir entre le format 24 heures <24 Hour Mode> et le format 12 heures <12 Hour Mode>, et régler l'heure manuellement.
• Vous pouvez régler l'heure manuellement avec ou avec .
• Remarque : Pour la source audio DAB/DAB2, si une station de radio qui diffuse l'heure est sélectionnée, cette heure est automatiquement reprise. Les réglages manuels de l'heure sont alors ignorés.

Menu Réinitialisation : Vous pouvez réinitialiser tous les réglages du menu aux réglages d'usine ou revenir aux réglages actuels :

.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Recherche automatique de stations : Vous pouvez lancer une recherche automatique de stations.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Réglage manuel : Vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Type d'affichage : Vous pouvez choisir quel texte doit apparaître sur la ligne inférieure de l'écran multifonction (k) :

- Texte d'information diffusé par la station de radio ,

• la fréquence de la station,
• la puissance du signal,
• le type de programme diffusé par la station de radio (pour la source audio FM/FM2). Menu Type d'affichage : vous pouvez sélectionner le texte qui apparaîtra sur la ligne inférieure de l'écran multifonction (k) :
• le texte d'information diffusé par la station de radio,
• le nom de la station,

- le type de programme diffusé par la station de radio.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Diffusion mono : vous pouvez activer ou désactiver la diffusion mono. Si la radio alterne fréquemment entre la réception stéréo et mono sur une station à signal faible, il est recommandé de passer en réception mono.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez configurer la radio comme haut-parleur droit ou gauche, ou désactiver cette fonction.

Alimentation des appareils externes

Connexion USB

Grâce à la connexion USB, vous pouvez alimenter ou charger la plupart des appareils qui autorisent l'alimentation via USB (par exemple divers téléphones mobiles). Le courant de charge maximal est de 1,2 ampère.

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15). Connectez la prise USB de l'appareil externe à la prise de charge USB (23) de la radio à l'aide d'un câble USB approprié (USB charging). Lorsqu'elle fonctionne sur batterie, l'appareil externe ne peut être chargé que lorsque la radio est allumée.

Si vous retirez la fiche du câble USB, refermez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15) pour le protéger de la saleté.

Consignes de sécurité pour l'utilisation

Crochet de suspension

Vous pouvez suspendre la radio à l'aide du crochet de suspension (19), par exemple à une échelle. Pour cela, tournez le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Instructions pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.

Stockez la batterie uniquement à une température comprise entre -20 °C et 50 °C. Par exemple, ne laissez pas la batterie dans une voiture en été.

Nettoyez régulièrement les ouvertures de ventilation de la batterie avec une brosse douce, propre et sèche.

Si après une charge, la durée de fonctionnement est très courte, cela signifie que la batterie est usée et doit être remplacée. Respectez les instructions relatives à l'élimination.

Entretien et service après-vente

Entretien et nettoyage

Pour un fonctionnement correct et sûr, gardez la radio et la source d'alimentation propres.

Essuyez les saletés avec un chiffon humide et doux. N'utilisez pas de détergent ni de solvant.

Service après-vente et conseils d'utilisation

Les services après-vente répondent à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit ainsi que les pièces de rechange. Vous trouverez également les symboles de danger et les informations sur les pièces de rechange sur cette page :

www.bosch-pt.com

L'équipe de conseil d'application Bosch se fera un plaisir de vous aider pour toute question concernant nos produits et accessoires. Pour toute demande et commande de pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro de matériel à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Turquie

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy

Beyoğlu / İstanbul

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Bağrı açıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu / Konya

Tél. : [phone]

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer / Bursa

Tél : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Ankaralı Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan / KAYSERİ

Tél. : [phone]

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Çiğli / İzmir

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: [phone]

108 | Türkçe

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Elektrikli El Aletleri

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

No: 48/29 İskitler

Ulus / Ankara

Tél. : [phone]

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Çözüm Bobinaj

Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Şehitkamil/Gaziantep

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Onarım Bobinaj

Raif Paşa Caddesi Çay Mahallesi No:67

İskenderun / HATAY

Tél : [phone]

E-mail : [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

İşleri Bölümü 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tél. : [phone]

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüzü / İstanbul

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd. Şti.

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenişehir / Izmir

Tél. : [phone]

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Üstündağ Bobinaj et Soğutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Çorlu / Tekirdağ

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez / ADANA

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Vous trouverez d'autres adresses de service après-vente à l'adresse :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion recommandées sont soumises aux dispositions relatives au transport de matières dangereuses.

Les batteries peuvent être transportées par l'utilisateur sur la voie publique sans autre obligation.

En cas d'envoi par des tiers (par exemple par voie aérienne ou par des sociétés de transport), des exigences particulières en matière d'emballage et d'étiquetage doivent être respectées. Lors de la préparation de l'envoi, il convient de faire appel à un expert en matières dangereuses.

N'expédiez les batteries que si leur boîtier n'est pas endommagé.

Fermez les contacts exposés et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger dans l'emballage. Veuillez également respecter les éventuelles réglementations nationales supplémentaires.

Élimination

Les outils électriques, les batteries/piles, les accessoires et les emballages doivent être envoyés dans un centre de recyclage pour une élimination respectueuse de l'environnement.

Ne jetez pas les outils de jardin et les batteries/piles dans les ordures ménagères !

Ne jetez pas les outils de jardin et les batteries/piles avec les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa mise en œuvre dans le droit national, les équipements électriques en fin de vie et les batteries/piles défectueuses ou usagées conformément à la directive européenne 2006/66/CE doivent être collectés séparément et envoyés à un centre de recyclage pour être éliminés dans le respect de l'environnement.

Si les déchets d'équipements électriques et électroniques ne sont pas éliminés correctement, ils peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence éventuelle de substances dangereuses.

Batteries/piles :

Lithium-ion :

Veuillez suivre les instructions de la section Transport (voir « Transport », page 108).

Polonais

Consignes de sécurité

Lire toutes les consignes de sécurité et toutes les recommandations. Le non-respect des consignes de sécurité et des recommandations peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou des blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et toutes les recommandations pour une utilisation ultérieure.

Avant chaque utilisation, vérifier la radio, le bloc d'alimentation, le câble et la fiche. En cas de dommage, ne pas utiliser la radio. Ne pas ouvrir la radio ni le bloc d'alimentation soi-même ; confier leur réparation uniquement à des professionnels qualifiés et utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine. Un endommagement de la radio, du bloc d'alimentation, du câble ou de la fiche augmente le risque d'électrocution. La fiche du bloc d'alimentation doit correspondre à la prise. Ne pas modifier la fiche de quelque manière que ce soit. Ne pas utiliser la radio avec des adaptateurs de prise. L'utilisation de fiches d'origine et de prises adaptées réduit le risque d'électrocution. ▶ Ne pas utiliser le câble du bloc d'alimentation à d'autres fins. Ne pas utiliser le câble pour porter ou suspendre la radio. Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant sur le câble. Protéger le câble des températures élevées, le tenir éloigné de l'huile, des bords tranchants et des pièces mobiles de l'appareil. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque d'électrocution.

Protéger la radio et le bloc d'alimentation de la pluie et de l'humidité. La pénétration d'eau dans la radio ou le bloc d'alimentation augmente le risque d'électrocution.

▶ Ne pas ouvrir l'accu. Il existe un risque de court-circuit. En cas d'endommagement de l'accu ou d'utilisation non conforme, des vapeurs peuvent se dégager. L'accu peut s'enflammer ou exploser. Veiller à assurer une arrivée d'air frais et, en cas de troubles, consulter un médecin. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. En cas de mauvaise manipulation ou d'endommagement de l'accu, de l'électrolyte inflammable peut s'échapper de l'accu. Éviter tout contact avec celui-ci et, en cas de contact involontaire avec l'électrolyte, laver la zone concernée à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consulter également un médecin. L'électrolyte peut provoquer des irritations cutanées ou des brûlures.

Les objets pointus, tels que les clous ou les tournevis, ainsi que l'action de forces extérieures peuvent endommager l'accu. Cela peut entraîner un court-circuit interne de l'accu, sa combustion, son explosion ou sa surchauffe. Lorsqu'il n'est pas utilisé, tenir l'accu à l'écart des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts de l'accu peut provoquer des brûlures ou un incendie. Utiliser l'accu uniquement dans les appareils du fabricant. C'est la seule façon de protéger l'accu contre une surcharge dangereuse. Charger les accus uniquement avec les chargeurs recommandés par le fabricant. Charger des accus autres que ceux prévus pour le chargeur peut présenter un risque d'incendie.

Protéger l'accu contre les températures élevées, par exemple contre l'ensoleillement direct, le feu, les saletés, l'eau et l'humidité. Il existe un risque de court-circuit et d'explosion.

AVERTISSEMENT

S'assurer que la pile bouton est hors de portée des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

▶ Ne pas avaler ni introduire les piles bouton dans d'autres orifices du corps. En cas de suspicion d'ingestion d'une pile bouton ou d'introduction dans un autre orifice du corps, consulter immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile peut provoquer en 2 heures des lésions internes graves et la mort. Remplacer la pile bouton de manière appropriée. Il existe un risque d'explosion. Utiliser uniquement les piles bouton spécifiées dans le présent mode d'emploi. Ne pas utiliser d'autres piles bouton ni d'autres sources d'alimentation. ▶ Ne pas tenter de recharger la pile ni de la court-circuiter. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et provoquer des blessures. Éliminer les piles bouton usagées conformément aux réglementations. Les piles bouton usagées peuvent fuir et endommager le produit ou provoquer des blessures.

110 | Français

▶ Nie wolno przegrzewać baterii okrągłej ani wrzucać jej do ognia. Bateria okrągła może się rozszczelnić, eksplodować, zapalić i spowodować obrażenia u ludzi. ▶ Nie wolno dopuścić do uszkodzenia baterii okrągłej ani jej demontować. Bateria okrągła może się rozszczelnić, eksplodować, zapalić i spowodować obrażenia u ludzi. Uszkodzona bateria okrągła nie może mieć kontaktu z wodą. Wydostający się z baterii lit może w reakcji z wodą utworzyć wodór i doprowadzić do pożaru, eksplozji lub obrażeń u ludzi.

Znak słowny Bluetooth® oraz znaki graficzne (logo) są zarejestrowanymi znakami towarowymi i stanowią własność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się zgodnie z umową licencyjną.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu radia, znajdującego się na stronie graficznej.

(1) Wyświetlacz (2) Włącznik/wyłącznik (3) Głośnik (4) Uchwyt transportowy (5) Przyciski programowania stacji (6) Antena prętowa (7) Przycisk wyboru źródła sygnału (Source) (8) Przycisk wyłączania dźwięku (9) Przycisk wyszukiwania do przodu (10) Przycisk wyszukiwania do tyłu

(11) Przycisk Bluetooth® (12) Pokrywka wnęki akumulatora (13) Dźwignia blokująca pokrywki wnęki akumulatora (14) Uchwyt akumulatora (15) Wnęka przyłączy (16) Przycisk odblokowujący akumulator a) (17) Akumulator a) (18) Pokrywka baterii okrągłej (19) Hak do zawieszenia (20) Zasilacz sieciowy a) (w zależności od kraju) (21) Wtyk zasilacza sieciowego a) (22) Gniazdo przyłączeniowe zasilacza (23) Gniazdo ładowania USB (24) Gniazdo AUX-IN (25) Przewód AUX

a) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Wskazania

(a) Wskazanie Bluetooth® (b) Wskazanie źródła sygnału (c) Wskazanie pozycji w pamięci (d) Wskazanie częstotliwości radiowej (GPB 18V-2 C) (e) Wskazanie funkcji Menu (f) Wskazanie pauzy (g) Wskazanie wyłączania dźwięku (h) Wskazanie odbioru stereofonicznego (i) Wskazanie stanu naładowania akumulatora (j) Wskazanie czasu (k) Wskazanie wielofunkcyjne (GPB 18V-2 SC)

Dane techniczne

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Numer katalogowy		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Technologia radiofonii cyfrowej DAB+ - ●
Napięcie robocze
– praca z zasilaczem sieciowym V 18 18
– praca z akumulatorem V 18 18
Moc znamionowa wzmacniacza W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zakres odbioru UKF MHz 87,5–108 87,5–108
Zakres odbioru DAB+ MHz – 174,928–239,200
Kompatybilność z Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Zakres częstotliwości roboczej Bluetooth®	MHz	2402–2480	2402–2480
Maks. moc nadawania Bluetooth®	mW 10 10
Bateria okrągła (zasilanie awaryjne)		Bateria litowaCR 2032 3 V	Bateria litowaCR 2032 3 V

Polski | 111

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8–3,9		A) 2,8–3,9A)
Stopień ochrony 3)		IP54 (ochrona przed pyłem i bryzgami wody) IP54 (ochrona przed pyłem i bryzgami wody)
Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania °C 0 ... +35 0 ... +35
Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracy C) i podczas przechowywania	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Zalecane akumulatory(1,5–8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...GBA 18V...ProCORE18V...
Zalecane ładowarki GAL 18...		GAL 18...GAX 18...GAL 36...GAL 36...

A) W zależności od zastosowanego akumulatora B) przy zamkniętej pokrywce wnęki akumulatora (12) i zamkniętej wnęce przyłączy (15) C) Ograniczona wydajność w przypadku temperatur <0 °C.

Zasilacz sieciowy

Numer katalogowy	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
Napięcie wejściowe V~ 100-240
Częstotliwość wejściowa prądu przemiennego	Hz 50-60
Prąd wejściowy mA 800
Napięcie wyjściowe V= 18

Alimentation secteur

Prąd wyjściowy A 1,8
Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Klasa ochrony		☐/II

De plus amples informations techniques sont disponibles sur le site : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation de la radio

La radio peut être alimentée par une batterie lithium-ion (17) ou par un bloc d'alimentation (20).

Fonctionnement avec batterie

Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont adaptés à la batterie lithium-ion utilisée dans votre radio.

Remarque : L'utilisation de batteries non adaptées à cette radio peut entraîner un fonctionnement incorrect ou endommager la radio.

Grâce au système électronique de protection des cellules "Electronic Cell Protection (ECP)", la batterie lithium-ion est protégée contre une décharge profonde. Lorsque la batterie est déchargée, la radio est éteinte par le circuit de protection.

▶ Ne pas rallumer la radio après qu'elle a été éteinte par le circuit de protection. Cela pourrait endommager la batterie.

Remplacement de la batterie

Ouvrir le levier de verrouillage (13) du couvercle du compartiment à batterie et rabattre le couvercle (12).

Pour retirer la batterie, appuyer sur le bouton de déverrouillage (16) et la retirer du compartiment. Ne pas forcer.

Pour insérer la batterie, la faire glisser dans le logement (14) jusqu'à ce que les contacts de la batterie correspondent

à ceux du logement. Verrouiller la batterie en place.

Fermer le couvercle du compartiment à batterie (12) et le verrouiller.

Affichage et indicateur de l'état de charge de la batterie

Lorsque la batterie est insérée, l'état de charge de la batterie (17) peut être lu sur l'écran, et lorsque la batterie est retirée, sur l'indicateur de batterie.

Affichage de l'état de charge de la batterie sur l'écran

L'indication de l'état de charge de la batterie (i) apparaît sur l'écran lorsqu'une batterie avec une tension suffisante est placée dans le logement et que la radio n'est pas connectée au secteur via le bloc d'alimentation (20).

Wskazanie	Pojemność
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

112 | Français

Indicateur de l'état de charge sur la batterie

Après avoir retiré la batterie de la radio, l'état de charge est indiqué par les LED vertes de l'indicateur de charge sur la batterie.

Appuyer sur le bouton de l'indicateur de charge pour afficher l'état de charge.

Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton de l'indicateur de charge, cela signifie que la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

LED Capacité

Feu continu, 3 LED vertes 60–100 %

Feu continu, 2 LED vertes 30-60 %

Feu continu, 1 LED verte 5–30 %

Feu clignotant, 1 LED verte 0–5 %

Type de batterie ProCORE18V...

LED Capacité

Lumière continue, 5 LED vertes 80–100 %

Lumière continue, 4 LED vertes 60–80 %

Lumière continue, 3 LED vertes 40–60 %

Lumière continue, 2 LED vertes 20–40 %

Lumière continue, 1 LED verte 5–20 %

Lumière clignotante, 1 LED verte 0–5 %

Fonctionnement avec l'alimentation (voir fig. A)

Utiliser uniquement les chargeurs spécifiés dans les caractéristiques techniques. C'est la seule façon de garantir un fonctionnement fiable de la radio. Respecter la tension secteur ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux paramètres indiqués sur la plaque signalétique de l'alimentation.

Ouvrir le couvercle du compartiment des connexions (15). Insérer la fiche de l'alimentation (21) dans la prise de connexion (22)

(DC IN 18V). Brancher l'alimentation sur le secteur.

Pour protéger la prise de la saleté, refermer le couvercle du compartiment des connexions (15) après avoir retiré la fiche de l'alimentation (21).

Remplacement de la pile bouton

Pour que la radio conserve toujours l'heure et les autres réglages, insérer une pile bouton servant d'alimentation de secours.

Avant la première mise en service de la radio, retirer le film protecteur de la pile bouton.

Ouvrir le levier de verrouillage (13) du couvercle du compartiment à piles et rabattre le couvercle (12).

Si nécessaire, retirer la batterie (17).

Tirer sur le film protecteur situé sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Remplacer la pile bouton lorsque la radio ne mémorise plus l'heure ou que l'affichage devient moins net.

Pour cela, tourner le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirer le couvercle. Insérer une nouvelle pile bouton.

Veiller à respecter la polarité correcte conformément au schéma situé à l'intérieur du couvercle (18).

Remettre le couvercle (18) de la pile bouton et le visser en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Le couvercle est correctement verrouillé lorsque les repères sur le couvercle et en face du symbole de la source se trouvent en vis-à-vis.

Si la radio doit rester inutilisée pendant une longue période, retirer la pile bouton. Une pile bouton laissée dans une radio inutilisée pendant une longue période peut se corroder et se décharger.

Fonctionnement

Protéger la radio de tout contact direct avec l'eau. La pénétration d'eau dans la radio augmente le risque de choc électrique. Le couvercle du compartiment à piles et le couvercle du compartiment des connexions doivent, dans la mesure du possible, toujours être fermés. Les couvercles fermés protègent la radio contre l'eau et la poussière.

Fonctionnement en mode audio

Mise en marche / arrêt

Pour allumer la radio, appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt (2). L'écran (1) s'allume et la lecture démarre selon la dernière source sélectionnée.

Chaque pression sur une touche active l'éclairage de l'écran (1) pendant quelques secondes.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur l'interrupteur (2). Le réglage actuel de la source du signal sera enregistré.

Réglage du volume

Après la mise sous tension de la radio, un volume faible est automatiquement réglé.

Pour augmenter le volume, tournez l'interrupteur (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour le diminuer, tournez-le dans le sens inverse.

Le réglage du volume apparaît pendant quelques secondes à l'écran sous la forme d'une valeur de 0 à 30. Avant de régler ou de changer de station de radio, le niveau de volume doit être réglé sur une valeur faible, et avant de démarrer une source externe, sur une valeur moyenne.

Avant de régler ou de changer de station de radio, le niveau de volume doit être réglé sur une valeur faible, et avant de démarrer une source externe, sur une valeur moyenne.

Pour couper le son, appuyez brièvement sur la touche de coupure du son (8). Pour rétablir le son, appuyez à nouveau brièvement sur cette touche ou tournez l'interrupteur (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Lorsque le menu est actif, l'affichage revient au menu précédent quelques secondes après la modification du volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps :

• le volume de la radio est réglé sur 0,
• le son de la radio est coupé, ou
• le volume du lecteur (par exemple, smartphone) est réglé sur 0.

Sélection de la source du signal

Pour sélectionner la source du signal, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que la source interne ou externe souhaitée s'affiche à l'écran :

DAB/DAB2 : radio numérique - DAB+ (GPB 18V-2 SC),

• FM/FM2 : radio analogique - UKF,
• AUX : source de signal externe (par ex. smartphone) – prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment de raccordement (15),
• Bluetooth® : source de signal externe (par ex. smartphone) - connexion via Bluetooth®.

La source de signal actuelle est reconnaissable à l'indication de la source de signal (b) ou à l'indication Bluetooth® (a).

Les sources de signal DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC), ainsi que FM et

FM2 ne diffèrent pas en termes de fonctionnalités, elles offrent simplement des positions mémoire supplémentaires.

Réglage / mémorisation des stations de radio (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner une station de radio DAB+ comme source de signal, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indication de source de signal (b) DAB ou DAB2 apparaisse.

Après une brève initialisation, la lecture de la dernière station réglée commence.

Le nom de la station apparaît toujours dans la ligne supérieure de l'affichage multifonction (k). Les informations supplémentaires affichées dans la ligne inférieure de l'affichage multifonction peuvent être réglées dans la fonction Menu.

- Pour changer de station, tournez la touche Source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée apparaisse à l'écran. Appuyez sur la touche Source (7) pour confirmer la sélection. La radio passe à la station sélectionnée.

Vous pouvez également appuyer sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9) pour rechercher une station. La radio passe à la station disponible suivante (par ordre alphabétique décroissant ou croissant).

- Pour mémoriser la station réglée, appuyez sur la touche de programmation de station (5) pour la position mémoire souhaitée et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que le numéro de position (c) apparaisse à l'écran.

Si les 4 positions mémoire de la source de signal DAB sont occupées,

appuyez sur la touche Source (7) et passez à la source de signal DAB2, qui dispose de 4 autres positions mémoire. N'oubliez pas de rechercher à nouveau la station souhaitée après le changement afin de la mémoriser.

– Pour démarrer la lecture d'une station enregistrée, appuyez brièvement sur l'un des boutons de programmation des stations (5). Le numéro de la position en mémoire apparaît sur l'indicateur de position en mémoire (c). Si nécessaire, appuyez sur le bouton Source (7) pour basculer entre les sources de signal DAB et DAB2, et accéder à toutes les stations enregistrées.

Remarque : En cas de signal radio faible, un message apparaît sur l'écran multifonction (k). Dans ce cas, la recherche de stations DAB+ peut être lancée manuellement.

Pour cela, sélectionnez l'option dans le menu ou appuyez simultanément sur le bouton de recherche arrière (10) et le bouton de recherche avant (9). Une fois la recherche terminée, 4 stations seront enregistrées dans les positions mémoire 1 à 4. Les stations précédemment enregistrées seront écrasées.

Si aucune station DAB+ n'est trouvée, un message apparaît sur l'écran multifonction (k).

Réglage / enregistrement d'une station de radio FM

Pour sélectionner la radio FM comme source de signal, appuyez sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur de source de signal (b) affiche FM ou FM2.

GPB 18V-2 C : La fréquence de la station en cours de lecture apparaît sur l'indicateur de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : La fréquence de la station en cours de lecture apparaît toujours dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Des informations supplémentaires, affichées dans la ligne inférieure de l'écran multifonction, peuvent être configurées dans le menu.

Lorsque le signal reçu est suffisamment fort, la radio passe automatiquement en réception stéréo et l'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche. Dans le menu, vous pouvez passer en réception mono.

• Pour régler une station spécifique, tournez le bouton Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou le nom de la station souhaitée apparaisse à l'écran.
• Pour rechercher la station suivante avec un signal fort, appuyez brièvement sur le bouton de recherche arrière (10) ou sur le bouton de recherche avant (9). La station trouvée s'affiche et la lecture commence. – Pour rechercher toutes les stations avec un signal fort, appuyez sur le bouton de recherche arrière (10) ou sur le bouton de recherche avant (9) et maintenez-le enfoncé pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est lue pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour interrompre la recherche, appuyez brièvement

sur le bouton de recherche arrière (10) ou sur le bouton de recherche avant (9).

- Pour enregistrer la station réglée, appuyez sur le bouton de programmation des stations (5) pour la position mémoire souhaitée et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que le numéro de position (c) apparaisse.

Si les 4 positions de mémoire de la source FM sont occupées, appuyez sur la touche Source (7) et passez à la source FM2, qui dispose de 4 autres positions de mémoire. N'oubliez pas de rechercher à nouveau la station souhaitée après le changement afin de la mémoriser.

- Pour utiliser la fonction de recherche et de mémorisation automatiques des stations au signal le plus fort (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche de recherche arrière (10) et sur la touche de recherche avant (9). La radio vérifiera toutes les stations reçues et mémorisera les 4 stations de meilleure qualité de réception dans les positions de mémoire 1 à 4. Notez que les stations précédemment mémorisées seront écrasées.

Une fois la recherche terminée, la lecture de la station mémorisée en position 1 commence.

- Pour démarrer la lecture d'une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de programmation des stations (5). Le numéro de la position de mémoire apparaît sur l'indicateur de position de mémoire (c). Si nécessaire, appuyez sur la touche Source (7) pour basculer entre les sources FM et FM2 et accéder à toutes les stations mémorisées.

Réglage de l'antenne télescopique

La radio est livrée avec une antenne télescopique (6) montée. Pour la réception des stations FM, inclinez l'antenne télescopique dans la direction offrant la meilleure réception.

Si la qualité de réception n'est pas satisfaisante, déplacez la radio vers un autre endroit offrant une meilleure réception.

Conseil : l'utilisation de la radio à proximité immédiate d'appareils radio ou d'autres appareils électroniques peut provoquer des interférences dans la réception radio.

Connexion de sources externes via la prise AUX

Ouvrez le couvercle du compartiment des connexions (15) et insérez la fiche 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez la source appropriée au câble AUX.

Pour lire la source AUX, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que la source AUX apparaisse sur l'indicateur de source (b).

Pour protéger la prise contre la saleté, refermez le couvercle du compartiment des connexions (15) après avoir retiré la fiche du câble AUX.

Si, en mode AUX, vous appuyez sur l'une des touches de programmation des stations (5), la radio bascule sur la station qui a été mémorisée en dernier en mode radio.

Lecture/contrôle de la source via Bluetooth®

Pour lire le son d'une source (par exemple un smartphone) via Bluetooth®, appuyez sur la touche Source (7)

Répétez l'opération jusqu'à ce que l'indication Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, ou, indépendamment de la source de signal actuellement sélectionnée, appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11).

Pendant l'établissement de la connexion ou la recherche de connexions, l'indication Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : L'indication apparaît sur l'écran multifonction (k).

– Si la radio est déjà connectée à une source de signal externe via Bluetooth® et que cette source est disponible, la connexion à cette source est automatiquement établie.

– Si aucune source audio n'est enregistrée, une recherche est lancée. Activez une nouvelle connexion sur la source de signal externe. Pour les smartphones, cela est généralement possible dans les paramètres et le menu Bluetooth®. La radio apparaît comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 C xxxx ou GPB 18V-2 SC xxxx. Respectez les instructions d'utilisation de votre source de signal / de votre smartphone.

– Si la connexion existante à une source de signal via Bluetooth® doit être terminée et que vous souhaitez rechercher une nouvelle source de signal (PAIRING), appuyez sur la touche Bluetooth® (11) et maintenez-la enfoncée pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Une fois la connexion établie avec la source de signal via Bluetooth®, l'indication Bluetooth® (a) s'affiche en continu.

GPB 18V-2 SC : Le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® apparaît dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Dans la ligne inférieure, le texte transmis par l'appareil connecté apparaît.

Si la connexion Bluetooth® ne peut pas être établie, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source de signal connectée via Bluetooth® peut également être contrôlée à l'aide de la radio :

- Pour sélectionner un morceau et démarrer la lecture, appuyez sur la touche de recherche avant (9) ou la touche de recherche arrière (10) jusqu'à ce que le morceau souhaité apparaisse. La lecture du morceau sélectionné démarre automatiquement.

- Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche de coupure du son (8). L'indication de pause (f) apparaît à l'écran.

- Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche de coupure du son (8), modifiez le volume à l'aide de l'interrupteur (2) ou appuyez sur la touche de recherche avant (9) ou arrière (10).

- Pour faire défiler un morceau vers l'avant ou vers l'arrière, appuyez et maintenez enfoncée la touche de recherche avant (9) ou arrière (10) jusqu'à ce que l'endroit souhaité dans le morceau soit atteint.

Si, pendant le fonctionnement en mode Bluetooth®, l'une des touches de programmation de stations (5) est enfoncée, la radio bascule sur la station mémorisée dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture avec la fonction Dual Speaker Sound (pour une source connectée via Bluetooth®)

Si une source connectée via Bluetooth® est en cours de lecture, la fonction Dual Speaker Sound (DSS) peut être activée. Dans ce cas, 2 radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servent respectivement de haut-parleur droit et gauche pour la même lecture.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

• L'un des deux appareils mentionnés doit être connecté via Bluetooth® à la source.
• Sélection de la radio comme haut-parleur droit : dans le menu → sélectionner (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Sélection de la radio comme haut-parleur droit : dans le menu → sélectionner (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Sur la deuxième radio, il faut également régler le mode Bluetooth®.
• Sur la deuxième radio, sélectionner dans le menu le deuxième haut-parleur correspondant.
• La lecture via Bluetooth® doit être contrôlée comme d'habitude.

Modification des réglages dans le menu

Pour accéder à la fonction Menu, appuyer sur le bouton de coupure du son (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indication de la fonction Menu (e) apparaisse à l'écran.

Navigation dans le menu :

• Faire défiler le menu : tourner le bouton Source (7).
• Sélectionner et enregistrer un réglage dans le menu : appuyer sur le bouton Source (7) (OK).
• Accéder au sous-menu : appuyer sur le bouton Source (7).
• Pour passer d'un sous-menu au menu de niveau supérieur, appuyez brièvement sur la touche de coupure du son (8). Lors du passage au niveau le plus élevé du menu, la radio revient en mode audio.

Pour quitter la fonction menu, quel que soit le niveau, et revenir en mode audio, appuyez sur la touche de coupure du son (8) jusqu'à ce que l'indication de fonction Menu (e) ne s'affiche plus à l'écran. Sinon, 10 secondes après la dernière pression sur une touche, la radio revient automatiquement en mode audio.

Si les réglages du menu ne sont pas enregistrés après la mise hors tension de la radio, remplacez la pile bouton (alimentation de secours).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

Le choix des options du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Menu Son : Vous pouvez régler ici le niveau des aigus et des graves de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source de signal.

Menu Heure : Vous pouvez choisir le format 12 heures <12HR> ou 24 heures <24HR> ; vous pouvez également régler l'heure manuellement.

(pour la source de signal FM/FM2)

Menu Réception mono : Vous pouvez activer ou désactiver ici la réception mono. La réception mono est recommandée lorsque, en cas de signal faible, la radio bascule souvent entre les modes stéréo et mono.

(pour la source de signal connectée via Bluetooth®)

Menu Double haut-parleur : Vous pouvez spécifier ici si la radio doit être le haut-parleur droit ou gauche, ou désactiver la fonction.

Options du menu (GPB 18V-2 SC)

Le choix des options du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Dans tous les menus, le nom du menu s'affiche dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k) et le réglage sélectionné dans la ligne inférieure.

Menu Son : Vous pouvez régler ici le niveau des aigus

i basów w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapisywane osobno dla każdego źródła sygnału.

Menu Czas:

• Do wyboru jest format czasu 24-godzinny <24 Hour Mode> i 12-godzinny <12 Hour Mode>. – Można tutaj także ręcznie ustawić godzinę, wybierając lub . – Wskazówka: Jeżeli w przypadku źródła sygnału DAB/DAB2 wybrano stację radiową, która podaje godzinę, godzina ta zostanie przejęta automatycznie. Ręczne ustawienia czasu zostaną nadpisane.

Menu Reset: Wszystkie ustawienia w menu można zresetować do ustawień fabrycznych lub powrócić do aktualnych ustawień .

(w przypadku źródła sygnału DAB/DAB2)

Menu Automatyczne szukanie stacji: Tutaj można uruchomić automatyczne wyszukiwanie stacji.

(w przypadku źródła sygnału DAB/DAB2)

Menu Ustawianie ręczne: Żądaną częstotliwość można ustawić ręcznie.

(w przypadku źródła sygnału DAB/DAB2)

Menu Rodzaj wskazania: Tutaj można wybrać, jaki tekst będzie wyświetlany w dolnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego (k):

- tekst informacji emitowanej przez stację radiową ,

• częstotliwość stacji ,
• siła sygnału ,
• typ audycji emitowanej przez stację radiową . (w przypadku źródła sygnału FM/FM2) Menu Rodzaj wskazania: Tutaj można wybrać, jaki tekst będzie wyświetlany w dolnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego (k):

affiché dans la ligne inférieure de l'affichage multifonction (k) :

• le texte des informations émises par la station de radio,
• le nom de la station,
• le type d'émission diffusée par la station de radio.

(dans le cas d'une source de signal FM/FM2)

Menu Réception monophonique : Vous pouvez ici activer ou désactiver la réception monophonique. La réception monophonique est recommandée lorsque, en cas de signal faible, la radio bascule fréquemment entre les modes stéréo et mono.

(dans le cas d'une source de signal connectée via Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez ici définir si la radio doit être le haut-parleur droit ou gauche, ou désactiver la fonction.

Alimentation électrique des appareils externes

Connecteur USB

Le connecteur USB permet de charger des appareils dotés d'une fonction d'alimentation via USB (par exemple, différents modèles de téléphones portables). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrir le couvercle du compartiment des connexions (15). Connecter le port USB de l'appareil externe à la prise de charge USB (23) de la radio (USB charging) à l'aide d'un câble USB approprié.

En cas d'alimentation par batterie, l'appareil externe ne peut être chargé que lorsque la radio est allumée.

Pour protéger la prise de la saleté, refermer le couvercle du compartiment des connexions (15) après avoir retiré la fiche du câble USB.

Conseils de fonctionnement

Crochet de suspension

Grâce au crochet de suspension (19), vous pouvez suspendre la radio, par exemple, à une échelle. Pour ce faire, tournez le crochet pour le placer dans une position pratique.

Conseils pour une bonne manipulation de la batterie

Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.

Conservez la batterie uniquement à une température comprise entre -20 °C et 50 °C. Ne laissez pas la batterie, par exemple en été, dans une voiture.

Nettoyez régulièrement les ouvertures de ventilation à l'aide d'une brosse douce, propre et sèche.

Un temps de fonctionnement nettement plus court après la charge indique que la batterie est usée et qu'il est nécessaire de la remplacer par une neuve.

Respectez les consignes relatives à l'élimination des déchets.

Entretien et service

Entretien et nettoyage

Maintenez la radio et le bloc d'alimentation propres pour garantir un fonctionnement sûr et efficace.

Éliminez les saletés à l'aide d'un chiffon doux et humide. N'utilisez aucun produit de nettoyage ni solvant.

Service après-vente et conseils d'utilisation

Pour toute question concernant la réparation et l'entretien du produit acheté ainsi que l'accès aux pièces de rechange, veuillez vous adresser aux points de service après-vente. Les dessins techniques et les informations sur les pièces de rechange sont disponibles à l'adresse : www.bosch-pt.com

Notre équipe de conseils d'utilisation répondra à toutes vos questions concernant les produits Bosch et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, il est indispensable de préciser le numéro de catalogue à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Pologne

Robert Bosch Sp. z o.o.

Service Outils électroportatifs

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Varsovie

Sur www.serwisbosch.com, vous trouverez tous les détails concernant les services en ligne.

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Les autres adresses des services après-vente sont disponibles sur le site :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion recommandées sont soumises aux exigences relatives aux marchandises dangereuses. Les batteries peuvent être transportées par voie terrestre par l'utilisateur, sans qu'aucune autre condition ne soit requise.

En cas d'expédition par des tiers (par exemple, transport aérien ou via une société de transport), il convient de se conformer aux exigences particulières concernant l'emballage et le marquage de la marchandise. Dans ce cas, lors de la préparation de la marchandise pour l'expédition, il faut consulter un expert en marchandises dangereuses.

Les batteries ne peuvent être expédiées que si leur boîtier n'est pas endommagé. Les contacts exposés doivent être recouverts de ruban adhésif et la batterie doit être emballée de manière à ne pas pouvoir bouger (se déplacer) dans l'emballage. Il faut également tenir compte d'éventuelles autres réglementations nationales.

Élimination des déchets

Les appareils électriques, les batteries/piles, les accessoires et les emballages doivent être recyclés conformément aux réglementations en matière de protection de l'environnement.

Ne pas jeter les appareils électriques et les batteries/piles avec les déchets ménagers !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition en droit national, les appareils électriques hors d'usage, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les batteries/piles endommagées ou usagées doivent être collectées séparément et recyclées conformément aux réglementations en vigueur en matière de protection de l'environnement.

En cas d'élimination incorrecte, les équipements électriques et électroniques usagés peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine, en raison de la présence potentielle de substances dangereuses.

Batteries/piles :

Li-Ion :

Veuillez suivre les instructions du chapitre Transport (voir « Transport », page 116).

▶ Avant chaque utilisation, vérifiez la radio, le bloc d'alimentation, le câble et la fiche. Si vous constatez un dommage, n'utilisez pas la radio. N'ouvrez pas vous-même la radio ni le bloc d'alimentation ; faites-les réparer uniquement par des professionnels qualifiés et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Les radios, blocs d'alimentation, câbles et fiches endommagés augmentent le risque de choc électrique. La fiche du bloc d'alimentation doit correspondre à la prise. La fiche ne doit en aucun cas être modifiée. N'utilisez pas d'adaptateurs de prise avec la radio. Des fiches non modifiées et des prises adaptées réduisent le risque de choc électrique. N'utilisez pas le câble du bloc d'alimentation pour porter ou suspendre la radio, ni pour retirer la fiche de la prise ; il n'est pas conçu à cet effet. Protégez le câble de la chaleur,

de l'huile, des bords tranchants et des pièces mobiles de l'appareil. Des câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

Protégez la radio et le bloc d'alimentation de la pluie et de l'humidité. Si de l'eau pénètre dans la radio ou le bloc d'alimentation, le risque de choc électrique augmente.

▶ N'ouvrez pas la batterie. Risque de court-circuit. En cas de dommage ou d'utilisation incorrecte, des vapeurs peuvent s'échapper de la batterie. La batterie peut prendre feu ou exploser. Assurez une ventilation adéquate et consultez un médecin en cas de problème. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. En cas d'utilisation incorrecte ou de batterie endommagée, un liquide inflammable peut s'écouler de la batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez la zone avec de l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide de batterie qui s'écoule peut provoquer des irritations cutanées ou des brûlures. ▶ Des objets pointus tels que des clous ou des tournevis, ou l'application d'une force externe, peuvent endommager la batterie. Un court-circuit interne peut se produire, et la batterie peut prendre feu, émettre de la fumée, exploser ou surchauffer. Conservez la batterie non utilisée à l'écart des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut entraîner des brûlures ou un incendie. - Utilisez la batterie uniquement avec les produits du fabricant. Ainsi, la batterie sera protégée contre toute surcharge dangereuse. Ne chargez les batteries qu'avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur adapté à un certain type de batteries présente un risque d'incendie s'il est utilisé avec d'autres batteries.

Protégez la batterie de la chaleur, y compris du rayonnement solaire direct, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la pile bouton ne tombe pas entre les mains des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

▶ Les piles bouton ne doivent jamais être avalées ni introduites dans d'autres orifices du corps. Si vous soupçonnez qu'une pile bouton a été avalée

118 | Français

ou qu'une pile bouton a été introduite dans un autre orifice du corps, consultez immédiatement un médecin.

L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer de graves brûlures internes et la mort en 2 heures.

Lors du remplacement de la pile bouton, veillez à la remplacer correctement. Il existe un risque d'explosion. Utilisez uniquement les piles bouton indiquées dans ce mode d'emploi. N'utilisez pas d'autres piles bouton ni d'autres sources d'alimentation. Ne tentez pas de recharger la pile bouton et évitez tout court-circuit. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. Retirez les piles bouton usagées et éliminez-les correctement. Les piles bouton usagées peuvent fuir, ce qui peut endommager le produit ou blesser des personnes. Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. N'endommagez pas et ne démontez pas la pile bouton. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. Veillez à ce qu'une pile bouton endommagée n'entre pas en contact avec de l'eau. Le lithium qui s'échappe peut former de l'hydrogène avec l'eau, provoquant un incendie, une explosion ou des blessures.

La marque verbale Bluetooth® et les logos (marques graphiques) sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque / de ces logos par Robert Bosch Power Tools GmbH est soumise à licence.

Description du produit et des performances

Respectez les illustrations figurant au début du mode d'emploi.

Composants représentés

La numérotation des composants représentés se réfère à la représentation de la radio sur la page des illustrations.

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur

(4) Poignée (5) Touches de mémoire (6) Antenne télescopique (7) Touche Source (8) Touche de coupure du son (9) Touche de recherche vers le haut (10) Touche de recherche vers le bas (11) Touche Bluetooth® (12) Couvercle du compartiment à piles (13) Levier de verrouillage du couvercle du compartiment à piles (14) Fixation de la batterie (15) Connecteurs (16) Touche de déverrouillage de la batterie ^a) (17) Batterie ^a) (18) Couvercle de la pile bouton (19) Crochet de suspension (20) Bloc d'alimentation secteur ³⁾ (spécifique au pays) (21) Connecteur du bloc d'alimentation secteur ^a) (22) Prise pour le bloc d'alimentation secteur (23) Prise de charge USB (24) Prise AUX-IN (25) Câble AUX

a) Les accessoires représentés ou décrits ne sont pas inclus dans la livraison standard. Vous trouverez l'ensemble des accessoires dans notre programme d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Voyant Bluetooth® (b) Voyant de la source audio (c) Voyant de l'emplacement mémoire (d) Voyant de la fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Voyant de la fonction menu (f) Voyant de pause (g) Voyant de coupure du son (h) Voyant de réception stéréo (i) Voyant d'état de charge de la batterie (j) Voyant de l'heure (k) Voyant multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Rádio na stavbu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Číslo zboží	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Příjem DAB+ - ●
Provozní napětí
- při provozu se síťovým zdrojem V 18 18
- při provozu na akumulátor V 18 18
Jmenovitý výkon zesilovače W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsah příjmu VKV MHz 87,5–108 87,5–108

Français | 119

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rozsah príjmu DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Frekvenční pásmo Bluetooth® MHz 2 402-2 480 2 402-2 480
Vysílací výkon Bluetooth® max. mW 10 10
Knoflíková baterie (záložní baterie) CR 2032		lithiová baterie 3 V	CR 2032 lithiová baterie 3 V
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A)	2,8-3,9A)
Stupeň krytíB)		IP54 (ochrana proti prachu a stříkající vodě)	IP54 (ochrana proti prachu a stříkající vodě)
Doporučená teplota prostředí při nabíjení °C 0 až +35 0 až +35
Dovolená teplota prostředí při provozuC) a při skladování	°C	-20 až +40	-20 až +40
Doporučené akumulátory(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Doporučené nabíječky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Selon la batterie utilisée B) avec le couvercle du compartiment à piles (12) fermé et le couvercle des connecteurs (15) fermé C) Puissance limitée à des températures <0 °C.

Secteur

Číslo zboží		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Vstupní napětí	V~	100-240
Frekvence vstupního střídavého proudu	Hz	50-60
Vstupní proud	mA 800
Výstupní napětí	V=	18

Secteur

Výstupní proud	A	1,8
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Třída ochrany		回/II

Vous trouverez d'autres données techniques sur : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation de la radio

La radio peut être alimentée par une batterie lithium-ion (17) ou par le secteur (20).

Fonctionnement avec batterie

▶ Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont adaptés à la batterie lithium-ion utilisable avec votre radio.

Avertissement : L'utilisation de batteries non adaptées à votre radio peut entraîner des dysfonctionnements ou endommager la radio.

La batterie lithium-ion est protégée contre les décharges profondes grâce à la « protection électronique des cellules (ECP) ». Lorsque la batterie est déchargée, la radio s'éteint automatiquement grâce à la protection de coupure.

▶ Si la radio s'éteint via la protection de coupure, ne la rallumez pas. La batterie pourrait être endommagée.

Remplacement de la batterie

Ouvrez le loquet de verrouillage (13) du couvercle du compartiment à batterie et rabattez le couvercle (12).

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage (16) et tirez la batterie hors du compartiment. N'utilisez pas la force.

Pour insérer la batterie, poussez-la dans le logement (14) jusqu'à ce que les contacts de la batterie touchent ceux du logement. Laissez la batterie s'enclencher.

Fermez le couvercle du compartiment à batterie (12) et verrouillez-le.

Indicateur de niveau de charge de la batterie

Lorsque la batterie est insérée, vous pouvez consulter le niveau de charge de la batterie (17) sur l'écran ; lorsque la batterie est retirée, vous pouvez le consulter directement sur la batterie.

Indicateur de niveau de charge de la batterie à l'écran

L'indicateur de niveau de charge de la batterie (i) s'affiche à l'écran dès que la batterie insérée a une tension suffisante et que la radio n'est pas connectée au secteur via le bloc d'alimentation (20).

Ukazatel	Kapacita
	80-100%
	60-80%

Indicateur Capacité

	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicateur de niveau de charge de la batterie sur la batterie

Lorsque la batterie est retirée de la radio, vous pouvez afficher le niveau de charge à l'aide des LED vertes de l'indicateur de niveau de charge sur la batterie. Pour afficher le niveau de charge, appuyez sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge ou sur .

Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

LED Capacité

Trvale svítí tři zelené 60-100 %

Trvale svítí dvě zelené 30-60 %

Trvale svítí jedna zelená 5-30 %

Bliká jedna zelená 0-5 %

Type de batterie ProCORE18V...

LED Capacité

Trvale svítí pět zelených 80-100 %

Trvale svítí čtyři zelené 60-80 %

Trvale svítí tři zelené 40-60 %

Trvale svítí dvě zelené 20-40 %

Trvale svítí jedna zelená 5-20 %

Bliká jedna zelená 0-5 %

Fonctionnement avec bloc d'alimentation (voir figure A)

▶ Utilisez uniquement les blocs d'alimentation indiqués dans les caractéristiques techniques. C'est la seule condition pour un fonctionnement sans problème de la radio. ▶ Respectez la tension secteur ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique du bloc d'alimentation.

Ouvrez le capot de protection des raccords (15). Branchez le connecteur (21) de l'alimentation secteur dans la prise de raccordement (22) (DC IN 18V). Raccordez l'alimentation secteur au réseau électrique.

Après avoir débranché le connecteur (21), refermez le capot de protection des raccords (15) pour le protéger de la saleté.

Remplacement de la pile bouton

Pour mémoriser l'heure et d'autres réglages de la radio, une pile bouton doit être insérée comme pile de secours.

Avant la première mise en service de la radio, retirez la languette de protection de la pile bouton insérée.

Ouvrez le loquet de verrouillage (13) du compartiment à accumulateur et rabattez le couvercle du compartiment (12).

Si nécessaire, retirez l'accumulateur (17).

Tirez sur la languette de protection sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Lorsque l'heure n'est plus mémorisée dans la radio et que l'affichage s'affaiblit, remplacez la pile bouton.

Pour ce faire, tournez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

Respectez la polarité correcte conformément à l'illustration à l'intérieur du couvercle (18).

Replacez le couvercle (18) de la pile bouton et serrez-le dans le sens des aiguilles d'une montre. Le couvercle n'est correctement verrouillé que lorsque les repères sur le couvercle et le symbole de verrou sont opposés.

▶ Si vous n'utilisez pas la radio pendant une période prolongée, retirez la pile bouton. La pile bouton peut se corroder et se décharger si elle est stockée longtemps dans la radio.

Fonctionnement

▶ Protégez la radio de tout contact direct avec l'eau. Si de l'eau pénètre dans la radio, le risque de choc électrique augmente. Le couvercle du compartiment à accumulateur et le capot de protection des raccords doivent être fermés autant que possible. Les couvercles fermés protègent la radio de l'eau et de la poussière.

Mode audio

Mise sous tension et arrêt

Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2).

L'écran (1) s'active et la source audio réglée lors du dernier arrêt de la radio commence à être lue.

L'écran (1) s'illumine pendant quelques secondes à chaque pression sur un bouton.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt (2). Les réglages actuels de la source audio sont enregistrés.

Réglage du volume

Après la mise sous tension, le volume est toujours réglé sur un niveau faible.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour le diminuer, tournez-le dans le sens inverse.

Le volume réglé, respectivement, s'affiche à l'écran pendant quelques secondes avec une valeur de 0 à 30. Avant de régler ou de changer de station de radio, réglez le volume sur une valeur faible ; avant de lancer une source audio externe, réglez-le sur une valeur moyenne.

Pour couper le son, vous pouvez appuyer brièvement sur le bouton de coupure du son (8). Pour réactiver le son, soit appuyez à nouveau brièvement

sur le bouton de coupure du son, soit tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Lorsque la fonction menu est active, l'indicateur revient au menu quelques secondes après une modification du volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps :

• le volume de la radio est réglé sur 0,
• Le son de la radio est coupé ou
• le volume de l'appareil de lecture (par exemple, un smartphone) est réglé sur 0.

Choix de la source audio

Pour choisir la source audio, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'écran affiche la source audio interne ou externe :

• DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2 : radio analogique via VHF,
• AUX : source audio externe (par exemple, un smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) sur les connecteurs (15),
• Bluetooth® : source audio externe (par exemple, un smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est affichée sur l'indicateur de source audio (b) ou sur l'indicateur Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ne diffèrent pas par leur fonction, elles offrent simplement des emplacements mémoire supplémentaires.

Réglage / mémorisation d'une station de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner une station de radio DAB+ comme source audio, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur de source audio (b) affiche DAB ou DAB2.

Après une brève initialisation, la dernière station de radio réglée commence à être diffusée.

Le nom de la station s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Dans le menu de fonction, vous pouvez définir les informations supplémentaires à afficher dans la ligne inférieure de l'écran multifonction.

– Pour changer de station, tournez la touche Source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée s'affiche à l'écran. Pour confirmer la sélection, appuyez sur la touche Source (7). La radio passe à la station sélectionnée. Vous pouvez également appuyer sur la touche de recherche vers le bas (10) ou vers le haut (9) pour changer de station. La radio passe à la station disponible la plus proche (par ordre alphabétique décroissant ou croissant). – Pour mémoriser la station réglée, maintenez enfoncée la touche mémoire (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Lorsque les 4 emplacements mémoire de la source audio DAB sont occupés, vous passez à la source audio DAB2 en appuyant sur la touche Source (7), qui dispose de 4 emplacements mémoire supplémentaires. Notez qu'après le changement, vous devez régler à nouveau la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser. – Pour lire une station mémorisée, appuyez brièvement sur la touche mémoire correspondante (5). Le numéro de l'emplacement mémoire

Elle s'affiche sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Si nécessaire, basculez entre les sources audio DAB et DAB2 en appuyant sur la touche Source (7) afin d'accéder à toutes les stations mémorisées.

Avertissement : en cas de signal radio faible, s'affiche sur l'écran multifonction (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement la recherche des stations DAB+.

Choisissez soit dans le menu, soit en appuyant simultanément sur la touche de recherche vers le bas (10) et la touche de recherche vers le haut (9). Une fois la recherche des stations terminée, 4 stations sont mémorisées sur les emplacements mémoire 1 à 4. Les stations déjà mémorisées sont alors écrasées.

Si aucune station de radio DAB+ ne peut être trouvée, s'affiche sur l'écran multifonction (k).

Réglage/mémorisation d'une station de radio FM

Pour sélectionner une station de radio FM comme source audio, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que FM ou FM2 s'affiche sur l'indicateur de source audio (b).

GPB 18V-2 C : la fréquence de la station en cours de lecture s'affiche sur l'indicateur de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de la station en cours de lecture s'affiche sur la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Dans le menu, vous pouvez configurer les informations supplémentaires affichées sur la ligne inférieure de l'écran multifonction.

Si la réception d'un signal approprié est suffisamment forte, la radio passe automatiquement en réception stéréo ; l'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche à l'écran. Dans le menu, vous pouvez passer en réception mono.

– Pour régler une station spécifique, tournez la touche Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée s'affiche à l'écran. – Pour rechercher la station la plus proche avec un signal fort, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou la touche de recherche vers le haut (9). La station la plus proche trouvée s'affiche à l'écran et commence à être lue. – Pour rechercher toutes les stations avec un signal fort, maintenez enfoncée la touche de recherche vers le bas (10) ou la touche de recherche vers le haut (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée sera lue pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour interrompre la recherche de stations, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou la touche de recherche vers le haut (9). – Pour mémoriser la station réglée, maintenez enfoncée la touche mémoire (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Lorsque les 4 emplacements mémoire de la source audio FM sont occupés, vous passez à la source audio FM2 en appuyant sur la touche Source (7), qui dispose de 4 emplacements mémoire supplémentaires. Notez qu'après la commutation, vous devez régler à nouveau la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser. – Pour rechercher et mémoriser automatiquement les stations avec le signal le plus fort (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche de recherche vers le bas (10) et la touche

de recherche vers le haut (9). La radio vérifie toutes les stations pouvant être reçues et mémorise les 4 stations avec la meilleure réception sur les emplacements mémoire 1 à 4. Notez que les stations déjà mémorisées sont alors écrasées. Une fois la recherche terminée, la station mémorisée sur l'emplacement mémoire 1 commence à être lue.

- Pour écouter une station mémorisée, appuyez brièvement sur la touche mémoire correspondante (5). Le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Si nécessaire, basculez entre les sources audio FM et FM2 en appuyant sur la touche Source (7) pour accéder à toutes les stations mémorisées.

Orientation de l'antenne tige

La radio est livrée avec une antenne tige montée (6). Lors de l'utilisation de la radio en FM, orientez l'antenne tige dans la direction qui permet la meilleure réception.

Si une réception suffisante n'est pas possible, placez la radio dans un endroit offrant une meilleure réception.

Avertissement : lors de l'utilisation de la radio à proximité immédiate d'équipements radio, d'appareils radio ou d'autres appareils électroniques, la réception radio peut se dégrader.

Connexion de sources audio externes via AUX

Ouvrez le capot de protection des connecteurs (15) et branchez le connecteur 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à une source audio appropriée.

Pour lire une source audio via AUX, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur de source audio (b) affiche AUX.

Après avoir débranché le connecteur du câble AUX, refermez le capot de protection des connecteurs (15) pour le protéger de la saleté.

Si vous appuyez sur une touche mémoire (5) pendant la lecture via AUX, la radio passe à la station mémorisée dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture/commande de sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par exemple un smartphone) via Bluetooth®, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth® (a) s'affiche à l'écran, ou appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11) indépendamment de la source audio actuelle.

Pendant l'établissement de la connexion ou la recherche de connexion, l'indicateur Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : Sur l'indicateur multifonction (k), s'affiche .

- Si la radio a déjà été connectée à une source audio externe via Bluetooth® et que cette source audio est disponible, la connexion avec cette source audio est automatiquement établie.

Si aucun source audio enregistrée n'est disponible, une recherche est lancée. Activez une nouvelle connexion via une source audio externe. Sur les smartphones, cela est généralement possible dans les paramètres du menu Bluetooth®. La radio apparaîtra comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 C xxxx, ou

GPB 18V-2 SC xxxx. Suivez le mode d'emploi de votre source audio/smartphone.

- Pour mettre fin à une connexion existante avec une source audio via Bluetooth® et rechercher une nouvelle source audio (PAIRING), maintenez enfoncée la touche Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Dès que la source audio est connectée via Bluetooth®, le témoin Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : le nom du périphérique connecté via Bluetooth® s'affiche dans la ligne supérieure de l'afficheur multifonction (k).

Dans la ligne inférieure, le texte transmis par le périphérique connecté s'affiche.

Si aucune connexion Bluetooth® ne peut être établie, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être contrôlée via la radio :

– Pour sélectionner et lancer un morceau, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le haut (9) ou la touche de recherche vers le bas (10) jusqu'à atteindre le morceau souhaité. La lecture du morceau sélectionné démarre automatiquement.

– Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche de coupure du son (8). L'indicateur de pause (f) s'affiche à l'écran.

– Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche de coupure du son (8), modifiez le volume avec la touche marche/arrêt (2) ou appuyez sur la touche de recherche vers le haut (9) ou la touche de recherche vers le bas (10).

- Pour avancer ou reculer rapidement dans un morceau, maintenez enfoncée la touche de recherche vers le haut (9) ou la touche de recherche vers le bas (10) jusqu'à atteindre la position souhaitée dans le morceau.

Si vous appuyez sur une touche de mémoire (5) pendant la lecture via Bluetooth®, la radio bascule sur la station enregistrée dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture avec Dual Speaker Sound (pour les sources audio Bluetooth®)

Lorsque vous lisez une source audio via Bluetooth®, vous pouvez activer la fonction Dual Speaker Sound (DSS). Deux radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servent alors de haut-parleur droit et gauche pour la même lecture.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

– L'une des deux radios doit déjà être connectée via Bluetooth® à une source audio.

- Sélection de la radio comme enceinte droite : Dans le menu → sélectionnez (GPB 18V-2 C), resp. → (GPB 18V-2 SC).

- Sélection de la radio comme enceinte gauche : Dans le menu → sélectionnez (GPB 18V-2 C), resp. → (GPB 18V-2 SC).

- Sur la deuxième radio, activez également le mode Bluetooth®.

- Sur la deuxième radio, sélectionnez dans le menu l'autre enceinte correspondante.

- Contrôlez la lecture via Bluetooth® comme d'habitude.

Modification des réglages du menu

Pour accéder à la fonction menu, maintenez enfoncé le bouton de coupure du son (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) s'affiche à l'écran.

Navigation dans le menu :

• Faire défiler le menu : Tournez le bouton Source (7).
• Sélectionner et enregistrer un réglage du menu : Appuyez sur le bouton Source (7) (OK).
• Accéder au sous-menu : Appuyez sur le bouton Source (7). – Revenir du sous-menu au menu supérieur : Appuyez brièvement sur le bouton de coupure du son (8). Dès que vous atteignez le niveau le plus élevé du menu, la radio revient en mode audio.

Pour quitter la fonction menu à n'importe quel niveau et revenir en mode audio, maintenez enfoncé le bouton de coupure du son (8) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) s'éteigne à l'écran. Alternativement, la radio revient automatiquement en mode audio 10 s après la dernière pression sur un bouton.

Si les réglages du menu ne sont pas enregistrés lors de la mise hors tension de la radio, remplacez la pile bouton (pile de secours).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

La sélection du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Menu Son : Vous pouvez régler le niveau des aigus et le niveau des graves de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure : Vous pouvez choisir entre le format 12 heures <12HR> et le format 24 heures <24HR> et régler manuellement l'heure.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Réception monophonique : Vous pouvez activer ou désactiver la réception monophonique. Nous recommandons la réception monophonique lorsque la radio bascule souvent entre la réception stéréophonique et monophonique pour une station à signal faible.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez configurer la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Options du menu (GPB 18V-2 SC)

La sélection du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Dans le menu, le nom du menu s'affiche dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k), le réglage sélectionné dans la ligne inférieure.

Menu Son : Vous pouvez régler le niveau des aigus et le niveau des graves de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure :

• Vous pouvez choisir entre le format 24 heures <24 Hour Mode> et le format 12 heures <12 Hour Mode>.
• Vous pouvez régler manuellement l'heure à l'aide de , respectivement .
• Avertissement : lorsqu'une station de radio est sélectionnée sur la source audio DAB/DAB2 et qu'elle transmet l'heure, cette heure est automatiquement reprise. L'heure réglée manuellement est alors écrasée.

Menu Réinitialisation : vous pouvez réinitialiser tous les réglages du menu aux réglages d'usine ou revenir aux réglages actuels.

(sur la source audio DAB/DAB2)

Menu Recherche automatique de stations : vous pouvez lancer la recherche automatique de stations.

(sur la source audio DAB/DAB2)

Menu Réglage manuel : vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(sur la source audio DAB/DAB2)

Menu Mode d'affichage : vous pouvez choisir le texte à afficher sur la ligne inférieure de l'afficheur multifonction (k) :

– le texte d'information diffusé par la station de radio,

– la fréquence de la station,

– l'intensité du signal,

– le type de programme diffusé par la station de radio.

(sur la source audio FM/FM2)

Menu Mode d'affichage : vous pouvez choisir le texte à afficher sur la ligne inférieure de l'afficheur multifonction (k) :

– le texte d'information diffusé par la station de radio,

- název stanice,

- typ programu, který rozhlasová stanice vysílá.

(u audiozdroje FM/FM2)

Menu Monofonní příjem: Monofonní příjem můžete zapnout nebo vypnout. Monofonní příjem doporučujeme, když rádio u stanice se slabým signálem často přepíná mezi stereofonním a monofonním příjmem.

(u audiozdroje Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Můžete rádio nastavit jako pravý reproduktor, jako levý reproduktor nebo funkci vypnout.

Napájení externích přístrojů

USB přípojka

Pomocí USB přípojky lze nabíjet přístroje, které je možné napájet přes USB (např. různé mobilní telefony). Maximální nabíjecí proud činí 1,2 A.

Otevřete ochrannou krytku přípojek (15). Pomocí vhodného USB kabelu propojte USB přípojku externího zařízení s USB nabíjecí zdířkou (23) rádia (USB charging).

Při provozu s akumulátorem lze externí zařízení nabíjet pouze tehdy, když je rádio zapnuté.

Po odpojení konektoru USB kabelu kvůli ochraně před znečištěním znovu uzavřete ochrannou krytku přípojek (15).

Pracovní pokyny

Závěsný hák

Pomocí závěsného háku (19) můžete rádio zavěsit např. na žebřík. Otočte závěsný hák do požadované polohy.

Avertissement pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez la batterie contre l'humidité et l'eau.

Stockez la batterie uniquement dans une plage de température de -20 °C à 50 °C. Ne laissez pas la batterie dans une voiture, par exemple en été. Nettoyez occasionnellement les ouvertures de ventilation de la batterie avec une brosse douce, propre et sèche.

Une durée de fonctionnement nettement plus courte après la charge indique que la batterie est usée et doit être remplacée.

Respectez les consignes d'élimination.

Entretien et service

Entretien et nettoyage

Maintenez la radio et la source d'alimentation propres pour travailler correctement et en toute sécurité.

Essuyez les saletés avec un chiffon humide et doux. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants.

Service client et conseils d'utilisation

Le service client répondra à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit, ainsi que les pièces de rechange. Vous trouverez également des éclatés et des informations sur les pièces de rechange sur :

www.bosch-pt.com

En cas de questions sur nos produits et accessoires, l'équipe de conseil Bosch se fera un plaisir de vous aider.

Pour toute question et commande de pièces de rechange, veuillez impérativement indiquer le numéro d'article à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

République tchèque

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Sur www.bosch-pt.cz, vous pouvez commander en ligne la réparation de votre outil ou des pièces de rechange.

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

www.bosch-pt.cz

D'autres adresses de services après-vente sont disponibles sur :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion recommandées sont soumises aux exigences de la législation sur les marchandises dangereuses. Ces batteries peuvent être transportées par l'utilisateur sur route sans conditions supplémentaires.

Lors de l'expédition par un tiers (par exemple : transport aérien ou par messagerie), des exigences particulières en matière d'emballage et d'étiquetage doivent être respectées. Dans ce cas, il est impératif de faire appel à un expert en marchandises dangereuses lors de la préparation de l'envoi.

N'expédiez les batteries que si le boîtier n'est pas endommagé. Recouvrez les contacts exposés avec du ruban adhésif et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger dans l'emballage. Respectez également les éventuelles réglementations nationales supplémentaires.

Élimination

Les outils électriques, les batteries, les accessoires et les emballages doivent être remis pour un recyclage respectueux de l'environnement.

Ne jetez pas les outils électriques et les batteries avec les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition dans le droit national, les équipements électriques devenus inutilisables doivent être collectés séparément et, conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les batteries défectueuses ou usagées doivent également être collectées séparément et remises pour un recyclage respectueux de l'environnement.

En cas d'élimination incorrecte, les déchets d'équipements électriques et électroniques peuvent, en raison de la présence éventuelle de substances dangereuses, nuire à l'environnement et à la santé humaine.

Batteries :

Lithium-ion :

Respectez les instructions de la section Transport (voir « Transport », page 124).

Slovaque

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité et instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour l'avenir.

Avant chaque utilisation, vérifiez la radio, l'adaptateur secteur, le câble et la fiche. Si vous constatez un dommage, n'utilisez pas la radio. N'ouvrez pas vous-même la radio et l'adaptateur secteur ; confiez leur réparation à un personnel qualifié et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Les radios, adaptateurs secteur, câbles et fiches endommagés augmentent le risque de choc électrique.

La fiche de l'adaptateur secteur doit correspondre à la prise utilisée. La fiche ne doit en aucun cas être modifiée. N'utilisez pas de fiches adaptatrices avec l'appareil. L'utilisation de fiches non modifiées et de prises appropriées réduit le risque de choc électrique.

N'utilisez pas le câble à d'autres fins que celles prévues, par exemple ne l'utilisez pas pour porter ou suspendre l'appareil, ne tirez pas sur le câble pour débrancher la fiche de la prise. Protégez le câble de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants ou des pièces en mouvement.

Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

Protégez l'appareil et l'adaptateur secteur de la pluie et de l'humidité. La pénétration d'eau dans l'appareil ou l'adaptateur secteur augmente le risque de choc électrique.

▶ N'ouvrez pas la batterie. Risque de court-circuit. ▶ En cas de batterie endommagée ou d'utilisation non conforme, des vapeurs nocives peuvent s'échapper de la batterie. La batterie peut brûler ou exploser. Assurez une ventilation adéquate et consultez un médecin en cas de problème. Ces vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. ▶ En cas d'utilisation incorrecte ou de batterie endommagée, du liquide peut s'échapper. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez la zone avec de l'eau. Si le liquide de la batterie entre en contact avec les yeux, rincez-les et consultez un médecin. Le liquide qui s'échappe de la batterie peut provoquer des irritations cutanées ou des brûlures. ▶ Des objets pointus tels que des clous ou des tournevis, ou l'application d'une force externe, peuvent endommager la batterie. Un court-circuit interne peut se produire, la batterie peut prendre feu, émettre de la fumée, exploser ou surchauffer. Ne stockez pas une batterie inutilisée de manière à ce qu'elle puisse entrer en contact avec des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou d'autres petits objets métalliques qui pourraient provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut entraîner des brûlures ou un incendie. - Utilisez la batterie uniquement avec les produits du fabricant. Ainsi, la batterie sera protégée contre toute surcharge dangereuse. Ne chargez les batteries qu'avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Si un chargeur conçu pour un certain type de batterie est utilisé pour charger d'autres batteries, il y a un risque d'incendie.

Protégez la batterie de la chaleur, y compris du rayonnement solaire direct, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la pile bouton ne tombe pas entre les mains des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent pas être avalées ni insérées dans d'autres orifices du corps. En cas de suspicion d'ingestion ou d'insertion dans un autre orifice du corps, consultez immédiatement un médecin.

L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer de graves brûlures internes et la mort en 2 heures.

▶ Lors du remplacement de la pile bouton, veillez à ce que le remplacement soit effectué correctement. Il y a un risque d'explosion. Utilisez uniquement les piles bouton indiquées dans ce mode d'emploi. N'utilisez aucune autre pile bouton ni aucune autre source d'alimentation électrique. Ne tentez pas de recharger les piles bouton et ne les court-circuitez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. Éliminez les piles bouton usagées conformément aux réglementations. Les piles bouton usagées peuvent fuir et endommager le produit ou blesser des personnes. Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. N'endommagez pas la pile bouton et ne la démontez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. Évitez tout contact de la pile bouton endommagée avec l'eau. Le lithium qui s'échappe peut réagir au contact de l'eau et libérer de l'hydrogène, provoquant un incendie, une explosion ou des blessures.

Le mot Bluetooth® et les logos (marques figuratives) sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de ce mot/marque figurative par Robert Bosch Power Tools GmbH est effectuée sous licence.

Description du produit et des performances

Veuillez noter les illustrations en début du mode d'emploi.

Composants représentés

La numérotation des composants représentés se réfère à la représentation de la radio sur la page graphique.

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de mémoire de programme (6) Antenne télescopique (7) Bouton de source (8) Touche de coupure du son (9) Touche de recherche vers le haut (10) Touche de recherche vers le bas (11) Touche Bluetooth® (12) Couvercle du compartiment à accumulateur

126 | Français

(13) Levier de verrouillage du couvercle du compartiment à accumulateur (14) Logement de l'accumulateur (15) Compartiment de raccordement (16) Touche de déverrouillage de l'accumulateur a) (17) Accumulateur a) (18) Cache de la pile bouton (19) Crochet de suspension (20) Adaptateur secteur a) (spécifique au pays) (21) Fiche de l'adaptateur secteur pour l'appareil a) (22) Prise de raccordement de l'adaptateur secteur (23) Prise de charge USB (24) Prise AUX-IN (25) Câble AUX

a) Les accessoires représentés ou décrits ne font pas partie de la livraison standard. L'ensemble des accessoires est disponible dans notre gamme d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Indication Bluetooth® (b) Indication de la source audio (c) Indication de l'emplacement mémoire (d) Indication de la fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Indication de la fonction menu (f) Indication de pause (g) Indication de coupure du son (h) Indication de réception stéréo (i) Indication de l'état de charge de l'accumulateur (j) Indication de l'heure (k) Indication multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Stavbárske rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Vecné číslo		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Prevádzkové napätie
- počas prevádzky so sieťovým adaptérom V 18 18
- počas akumulátorovej prevádzky V 18 18
Menovitý výkon zosilňovača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsah príjmu VKV MHz 87,5 - 108 87,5 - 108
Rozsah príjmu DAB+ MHz - 174,928 - 239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Pracovný frekvenčný rozsah Bluetooth®	MHz	2 402 - 2 480	2 402 - 2 480
Max. vysielací výkon Bluetooth®	mW 10 10
Gombíková batéria (záložná batéria)		CR 2032lítiová batéria 3 V	CR 2032lítiová batéria 3 V
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8 - 3,9A)	2,8 - 3,9A)
Stupeň ochranyB)		IP54 (chránené protiprachu a striekajúcej vode)	IP54 (chránené protiprachu a striekajúcej vode)
Odporúčaná teplota prostredia pri nabíjaní	°C	0 ... +35	0 ... +35
Povolená teplota okolia pri prevádzkeC) a pri skladovaní	°C	-20 ... +40 -20 ... +40
Odporúčané akumulátory(1,5 - 8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Odporúčané nabíjačky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Selon l'accumulateur utilisé B) Avec le couvercle du compartiment à accumulateur (12) fermé et le compartiment de raccordement (15) fermé C) Puissance limitée à des températures <0 °C.

Adaptateur secteur

Vecné číslo	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...

Adaptateur secteur

Vstupné napätie

V~

100 - 240

Adaptateur secteur

Frekvencia vstupného strieda- vého prúdu	Hz 50 - 60
Vstupný prúd mA 800
Výstupné napätie V= 18
Výstupný prúd A 1,8

Vous trouverez d'autres données techniques à l'adresse : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Adaptateur secteur

Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22
Trieda ochrany	☐/II

Alimentation électrique de la radio

La radio peut être alimentée par une batterie lithium-ion (17) ou par un adaptateur secteur (20).

Utilisation avec une batterie

▶ Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans les données techniques. Seuls ces chargeurs conviennent aux batteries lithium-ion pouvant être utilisées dans votre radio.

Avertissement : L'utilisation de batteries non adaptées à votre radio peut entraîner un dysfonctionnement ou endommager la radio.

La batterie lithium-ion est protégée contre une décharge profonde grâce à la « protection électronique des cellules (ECP) ». Lorsque la batterie est déchargée, la radio s'éteint via le circuit de protection.

Ne rallumez jamais la radio après qu'elle s'est éteinte via le circuit de protection. La batterie pourrait être endommagée.

Remplacement de la batterie

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle du compartiment à batterie et rabattez le couvercle du compartiment à batterie (12).

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et retirez la batterie du compartiment. N'utilisez pas de force excessive.

Lors de l'insertion de la batterie, insérez-la dans le logement (14) de sorte que les connecteurs de la batterie s'alignent avec ceux du logement. Laissez la batterie s'enclencher.

Fermez et verrouillez le couvercle du compartiment à batterie (12).

Indication de l'état de charge de la batterie

Lorsque la batterie est insérée, vous pouvez consulter l'état de charge de la batterie (17) sur l'écran. Si la batterie est retirée, l'état de charge est indiqué sur la batterie elle-même.

Indication de l'état de charge de la batterie à l'écran

L'indication de l'état de charge de la batterie (i) s'affiche à l'écran lorsqu'une batterie avec une tension suffisante est insérée et que la radio n'est pas connectée au secteur via l'adaptateur secteur (20).

Indication Capacité

	80-100%
	60-80%
	40-60%

Indication Capacité

	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indication de l'état de charge de la batterie sur la batterie

Lorsque la batterie est retirée de la radio, l'état de charge peut être affiché par les LED vertes d'indication de l'état de charge sur la batterie.

Appuyez sur le bouton d'indication de l'état de charge ou pour afficher l'état de charge.

Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton d'indication de l'état de charge, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

LED Capacité

Neprerušované svetlo 3× zelená 60–100 %

Neprerušované svetlo 2× zelená 30–60 %

Neprerušované svetlo 1× zelená 5–30 %

Blikanie 1× zelená 0–5 %

Type de batterie ProCORE18V...

LED Capacité

Neprerušované svetlo 5× zelených 80–100 %

Neprerušované svetlo 4× zelené 60–80 %

Neprerušované svetlo 3× zelené 40–60 %

Neprerušované svetlo 2× zelené 20–40 %

Neprerušované svetlo 1× zelená 5–20 %

Blikanie 1× zelená 0–5 %

Fonctionnement avec adaptateur secteur (voir figure A)

Utilisez uniquement les adaptateurs secteur indiqués dans les caractéristiques techniques. C'est la seule façon de garantir un fonctionnement sans défaut de la radio.

128 | Français

▶ Respectez la tension du secteur ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'adaptateur secteur.

Pour cela, ouvrez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15). Insérez la fiche de l'adaptateur secteur pour l'appareil (21) dans la prise de connexion (22) (DC IN 18V). Branchez l'adaptateur secteur sur le secteur.

Pour le protéger de la saleté, refermez soigneusement le couvercle de protection du compartiment de connexion (15) lorsque vous retirez la fiche de l'appareil (21).

Remplacement de la pile bouton

Pour sauvegarder l'heure et d'autres réglages dans la radio, il est nécessaire d'utiliser une pile bouton comme pile de secours.

Avant la première mise en service de la radio, retirez la bande de protection de la pile bouton insérée.

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle du compartiment à accumulateurs et rabattez le couvercle du compartiment à accumulateurs (12).

Si nécessaire, retirez l'accumulateur (17).

Retirez la bande de protection sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Remplacez la pile bouton lorsque l'heure n'est pas sauvegardée sur la radio et que l'affichage est faible.

Pour cela, tournez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

Veillez à respecter la polarité correcte conformément à l'illustration à l'intérieur du couvercle (18).

Replace the battery compartment cover (18) and tighten it clockwise. The cover is securely locked only when the marks on the cover and the lock symbol are aligned.

If the radio is not used for an extended period, remove the button battery. The button battery may corrode and discharge automatically if stored in the radio for a long time.

Operation

▶ Protect the radio from direct contact with water. Water entering the radio increases the risk of electric shock.

▶ Keep the battery compartment cover and the protective cover of the connection compartment closed whenever possible.

Closed covers protect the radio from water and dust.

Audio playback

Switching on/off

Turn on the radio by pressing the on/off button (2).

The display (1) activates and the audio source set at the last shutdown is played.

Each time a button is pressed, the display (1) lights up for a few seconds.

Turn off the radio by pressing the on/off button (2) again. The current audio source setting is saved in memory.

Setting the volume

After switching on the radio, a low volume is always set.

To increase the volume, turn the on/off button (2) clockwise; to decrease the volume, turn it counterclockwise.

Le réglage du volume s'affiche pendant quelques secondes à l'écran avec une valeur de 0 à 30.

Avant de régler ou de changer de station de radio, réglez le volume à une valeur faible. Avant de démarrer une source audio externe, réglez-le à une valeur moyenne.

Pour couper le son, vous pouvez appuyer brièvement sur le bouton de coupure du son (8). Pour réactiver le son, appuyez à nouveau brièvement sur le bouton de coupure du son ou tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, l'affichage revient au menu quelques secondes après la modification du volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, à ce moment-là :

- vous réglez le volume de la radio sur 0,

- vous coupez le son de la radio, ou

- vous réglez le volume de l'appareil en cours de lecture (par exemple, un smartphone) sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner la source audio, appuyez sur le bouton source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche à l'écran :

- DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2 : radio analogique via FM,

- AUX : source audio externe (par exemple, smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment de connexion (15),

- : source audio externe (par exemple, smartphone) via une connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle peut être identifiée par l'indicateur de source audio (b) ou l'indicateur Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ne diffèrent pas dans leur fonctionnement, elles offrent simplement des emplacements de mémoire de programmes supplémentaires.

Réglage/enregistrement d'une station de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Lors de la sélection de la source audio de la station de radio DAB+, appuyez à plusieurs reprises sur le bouton source (7) jusqu'à ce que DAB ou DAB2 s'affiche sur l'indicateur de source audio (b).

Après une brève initialisation, la dernière station de radio réglée est lue.

Le nom de la station s'affiche dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). L'affichage d'informations supplémentaires sur la ligne inférieure de l'indicateur multifonction peut être réglé dans le menu des fonctions.

- Pour changer de station, tournez le bouton source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée s'affiche à l'écran. Appuyez sur le bouton source (7) pour confirmer la sélection. La radio passe à

la station sélectionnée.

Vous pouvez également, lors du changement de station, appuyer sur le bouton de recherche vers le bas (10) ou sur le bouton de recherche vers le haut (9). La radio passe à la station disponible suivante (dans l'ordre alphabétique décroissant ou croissant).

• Pour enregistrer la station réglée, appuyez sur le bouton de mémoire de programme (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Si les 4 emplacements mémoire de la source audio DAB sont occupés, passez à la source audio DAB2 en appuyant sur le bouton source (7), qui dispose de 4 emplacements mémoire supplémentaires. N'oubliez pas qu'après ce changement, vous devez à nouveau régler la station souhaitée pour pouvoir l'enregistrer.
• Pour lire une station enregistrée, appuyez brièvement sur l'un des boutons de mémoire de programme (5). Le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Vous pouvez également basculer entre les sources audio DAB et DAB2 en appuyant sur le bouton source (7) pour accéder à toutes les stations enregistrées.

Avertissement : en cas de signal radio faible, un message s'affiche sur l'indicateur multifonction (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement la recherche automatique de station DAB+.

Pour cela, sélectionnez l'option dans le menu ou appuyez simultanément sur le bouton de recherche vers le bas (10) et le bouton de recherche vers le haut (9). Une fois la recherche automatique terminée, 4 stations sont enregistrées sur les emplacements mémoire de programme 1 à 4. Les stations déjà enregistrées sont alors écrasées. Si aucune station DAB+ ne peut être trouvée, un message s'affiche sur l'indicateur multifonction (k).

Réglage/enregistrement d'une station de radio VHF

Lors de la sélection de la source audio de la station de radio VHF, appuyez à plusieurs reprises sur le bouton source (7) jusqu'à ce que FM ou FM2 s'affiche sur l'indicateur de source audio (b).

GPB 18V-2 C : la fréquence de la station en cours de lecture s'affiche sur l'indicateur de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de la station en cours de lecture s'affiche dans la ligne supérieure de l'indication multifonction (k). L'affichage d'informations supplémentaires dans la ligne inférieure de l'indication multifonction peut être réglé dans le menu des fonctions.

Lorsque la réception d'un signal approprié est suffisamment forte, la radio passe automatiquement en réception stéréo et l'indication de réception stéréo (h) s'affiche à l'écran. Dans le menu des fonctions, vous pouvez basculer le type de réception sur mono.

• Pour régler une station spécifique, tournez le bouton source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée s'affiche à l'écran.
• Pour rechercher la station suivante avec un signal très fort, appuyez brièvement sur le bouton de recherche vers le bas (10) ou sur le bouton de recherche vers le haut (9). La station suivante trouvée s'affiche à l'écran et est lue.
• Pour rechercher toutes les stations avec un signal très fort, appuyez sur le bouton de recherche vers le bas (10) ou sur le bouton de recherche vers le haut (9) pendant plus d'une demi-

seconde. Chaque station trouvée est lue pendant 5 secondes, puis la recherche se poursuit jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour interrompre la recherche de stations, appuyez brièvement sur le bouton de recherche vers le bas (10) ou sur le bouton de recherche vers le haut (9).

• Pour mémoriser la station réglée, appuyez sur le bouton de mémoire de programme (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Si les 4 emplacements mémoire de la source audio FM sont occupés, passez à la source audio FM2 en appuyant sur le bouton source (7), qui dispose de 4 emplacements mémoire supplémentaires. N'oubliez pas qu'après le changement, vous devez à nouveau régler la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser.
• Pour rechercher et mémoriser automatiquement la station la plus forte (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur le bouton de recherche vers le bas (10) et sur le bouton de recherche vers le haut (9). La radio vérifie toutes les stations recevables et mémorise les 4 stations avec la meilleure réception sur les emplacements de mémoire de programme 1 à 4. N'oubliez pas que les stations déjà mémorisées sont alors écrasées. Une fois la recherche terminée, la station mémorisée sur l'emplacement de mémoire de programme 1 est lue.

Pour écouter une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémoire de programme (5). Le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Vous pouvez également appuyer sur la touche source (7) pour basculer entre les sources audio FM et FM2 afin d'accéder à toutes les stations mémorisées.

Réglage de l'antenne télescopique

La radio est livrée avec une antenne télescopique montée (6). Pour la réception FM, orientez l'antenne télescopique dans la direction qui permet la meilleure réception.

Si aucune réception suffisante n'est possible, placez la radio dans un endroit offrant une meilleure réception.

Avertissement : lors de l'utilisation de la radio à proximité immédiate d'équipements radio, d'émetteurs-récepteurs ou d'autres appareils électroniques, la réception radio peut se dégrader.

Connexion de sources audio externes via AUX

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15) et insérez la fiche jack 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à une source audio appropriée.

Pour lire une source audio AUX, appuyez à plusieurs reprises sur la touche source (7) jusqu'à ce que AUX s'affiche sur l'indicateur de source audio (b).

Pour protéger contre la saleté, refermez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15) après avoir retiré la fiche du câble AUX.

Si vous appuyez sur l'une des touches de mémoire de programme (5) pendant le fonctionnement en AUX, la radio passe à la station mémorisée dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture/contrôle de sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par exemple un smartphone) via Bluetooth®, appuyez à plusieurs reprises sur la touche source (7) jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth® (a) s'affiche à l'écran,

ou, indépendamment de la source audio actuelle, appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11).

Pendant l'établissement de la connexion ou la recherche de connexion, l'indicateur Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : Sur l'indicateur multifonction (k), s'affiche .

- Si la radio a déjà été connectée à une source audio externe via Bluetooth® et que cette source audio est disponible, la connexion avec cette source audio est établie automatiquement.

- Si aucune source audio enregistrée n'est disponible, une recherche est lancée. Activez une nouvelle connexion avec une source audio externe. Pour les smartphones, cela est possible principalement dans les paramètres du menu Bluetooth®. La radio apparaît comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 C xxxx ou

GPB 18V-2 SC xxxx. Respectez à cet égard le mode d'emploi de votre source audio/smartphone.

- Pour mettre fin à une connexion existante avec une source audio via Bluetooth® et rechercher une nouvelle source audio (PAIRING), appuyez sur le bouton Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion selon la procédure ci-dessus.

Dès qu'une source audio est connectée via Bluetooth®, l'indicateur Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : Le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® s'affiche dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). Dans la ligne inférieure, le texte fourni par l'appareil connecté s'affiche.

Si aucune connexion Bluetooth® ne peut être établie, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

Les sources audio connectées via Bluetooth® peuvent également être contrôlées à l'aide de la radio :

- Pour sélectionner et lancer un morceau, appuyez brièvement à plusieurs reprises sur le bouton de recherche vers le haut (9) ou sur le bouton de recherche vers le bas (10) jusqu'à ce que vous trouviez le morceau souhaité. La lecture du morceau sélectionné démarre automatiquement.

- Pour interrompre la lecture, appuyez sur le bouton de coupure du son (8). L'indicateur de pause (f) s'affiche à l'écran.

- Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur le bouton de coupure du son (8), modifiez le volume à l'aide du bouton marche/arrêt (2) ou appuyez sur le bouton de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10).

- Pour avancer ou reculer dans un morceau, maintenez enfoncé le bouton de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10) jusqu'à ce que vous atteigniez l'endroit souhaité dans le morceau.

Si, pendant le fonctionnement via Bluetooth®, vous appuyez sur l'une des touches de mémoire de programme (5), la radio passe à la station enregistrée dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture en Dual Speaker Sound (avec source audio Bluetooth®)

Si une source audio est lue via Bluetooth®, vous pouvez activer la fonction Dual Speaker Sound (DSS). Deux radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servent alors de haut-parleur droit et gauche pour la même lecture.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

- L'une des deux radios doit déjà être connectée via Bluetooth® à la source audio.

- Sélection de la radio comme haut-parleur droit : choisissez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).

- Sélection de la radio comme haut-parleur gauche : choisissez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).

- Allumez également le mode Bluetooth® sur la 2e radio.

- Sélectionnez sur la 2e radio le deuxième haut-parleur dans le menu.

- Contrôlez la lecture via Bluetooth® comme d'habitude.

Modification des réglages du menu

Pour accéder au menu, appuyez sur la touche de coupure du son (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) s'affiche à l'écran.

Navigation dans le menu :

- Faire défiler le menu : tournez la molette de source (7).

- Sélectionner et enregistrer un réglage du menu : appuyez sur la molette de source (7) (OK).

- Passer au menu étendu : appuyez sur la molette de source (7).

- Revenir du menu étendu au menu supérieur : appuyez brièvement sur la touche de coupure du son (8). Une fois le niveau le plus élevé du menu atteint, la radio revient en mode audio.

Pour quitter la fonction menu à n'importe quel niveau et revenir en mode audio, maintenez enfoncé le bouton de coupure du son (8) jusqu'à ce que l'indication de la fonction menu (e) disparaisse de l'écran. Sinon, la radio bascule automatiquement en mode audio 10 secondes après la dernière pression sur un bouton.

Si les réglages du menu ne sont plus enregistrés lors de la mise hors tension de la radio, remplacez la pile bouton (pile de secours).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

Le choix du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Menu son : Vous pouvez régler le niveau des aigus et le niveau des graves de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu heure : Vous pouvez choisir entre le format 12 heures <12HR> et le format 24 heures <24HR> et régler l'heure manuellement.

(avec la source audio FM/FM2)

Menu réception mono : Vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée lorsque la radio, avec un signal faible, bascule souvent entre la réception stéréo et mono.

(avec la source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez configurer la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Options du menu (GPB 18V-2 SC)

Le choix du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Dans le menu, la ligne supérieure de l'indication multifonction (k) affiche toujours le nom du menu, et le réglage sélectionnable s'affiche dans la ligne inférieure.

Menu son : Vous pouvez régler le niveau des aigus et le niveau des graves de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu heure :

- Vous pouvez choisir entre le format horaire 24 heures <24 Hour Mode> et le format horaire 12 heures <12 Hour Mode>.

- À l'aide de ou, vous pouvez régler l'heure manuellement.

- Remarque : Si une station de radio fournissant l'heure est sélectionnée sur la source audio DAB/DAB2, cette heure est automatiquement reprise. Les réglages manuels de l'heure sont écrasés.

Menu Réinitialisation : Vous pouvez restaurer tous les réglages du menu aux réglages d'usine ou revenir aux réglages actuels.

(sur la source audio DAB/DAB2)

Menu de recherche automatique de station : Vous pouvez lancer la recherche automatique de station.

(sur la source audio DAB/DAB2)

Menu de réglage manuel : Vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(sur la source audio DAB/DAB2)

Menu du type d'affichage : Vous pouvez choisir le texte affiché dans la ligne inférieure de l'indication multifonction (k) :

- texte d'information diffusé par la station de radio,

- fréquence de la station,

- intensité du signal,

- type de programme diffusé par la station de radio.

(sur la source audio FM/FM2)

Menu du type d'affichage : Vous pouvez choisir le texte affiché dans la ligne inférieure de l'indication multifonction (k) :

- texte d'information diffusé par la station de radio,

- nom de la station,

- type de programme diffusé par la station de radio.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu de réception mono : Vous pouvez activer ou désactiver la

réception mono. La réception mono est recommandée lorsque la radio, en cas de signal faible, bascule souvent entre la réception stéréo et mono.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez configurer la radio comme haut-parleur droit

, comme haut-parleur gauche, ou désactiver la fonction.

Alimentation des appareils externes

Prise USB

Grâce à la prise USB, vous pouvez charger des appareils pouvant être alimentés via USB (par exemple, divers téléphones mobiles). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le cache de protection du compartiment de connexion (15). Connectez la prise USB de l'appareil externe à l'aide d'un câble USB approprié à la prise de charge USB (23) de la radio (USB charging).

En fonctionnement sur batterie, l'appareil externe ne peut être chargé que lorsque la radio est allumée.

Afin de protéger contre la saleté, refermez le capot de protection du compartiment de raccordement (15) après avoir retiré la fiche USB du câble.

Instructions de travail

Crochet de suspension

À l'aide du crochet de suspension (19), vous pouvez accrocher la radio, par exemple, à une échelle. Tournez le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Conseils pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.

Stockez la batterie uniquement à une température comprise entre -20 °C et 50 °C. Ne laissez pas la batterie, par exemple, dans une voiture en été.

Nettoyez occasionnellement les fentes de ventilation de la batterie avec une brosse propre, douce et sèche.

Une durée de fonctionnement nettement réduite de la batterie après la charge indique que la batterie est usée et doit être remplacée par une neuve.

Respectez les consignes relatives à l'élimination.

Entretien et service

Entretien et nettoyage

Maintenez la radio et l'adaptateur secteur propres afin qu'ils fonctionnent bien et en toute sécurité.

Essuyez les saletés avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants.

Service client et conseils d'utilisation

Le service après-vente répondra à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit ainsi que les pièces de rechange. Vous trouverez également les éclatés et les informations sur les pièces de rechange sur : www.bosch-pt.com

En cas de questions concernant nos produits et accessoires, l'équipe de conseil Bosch se fera un plaisir de vous aider.

Pour toute question ou commande de pièces de rechange, veuillez impérativement indiquer le numéro d'article à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Slovaquie

Sur www.bosch-pt.sk, vous pouvez commander en ligne la réparation de votre machine ou des pièces de rechange.

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

www.bosch-pt.sk

D'autres adresses de services sont disponibles sur :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion recommandées sont soumises aux exigences relatives au transport de marchandises dangereuses. L'utilisateur de l'outil peut transporter ces batteries par la route sans mesures supplémentaires.

Lors de l'envoi par des tiers (par exemple, par transport aérien ou par transitaire), des exigences particulières en matière d'emballage et d'étiquetage doivent être respectées. Dans ce cas, il est impératif de consulter un expert en transport de marchandises dangereuses lors de la préparation de l'envoi.

N'expédiez les batteries que si leur emballage n'est pas endommagé. Collez les contacts exposés et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger dans l'emballage. Respectez également les réglementations nationales supplémentaires éventuelles.

Élimination

Les outils électriques, les accumulateurs/batteries, les accessoires et les emballages doivent être recyclés dans le respect de l'environnement.

Ne jetez pas les outils électriques ni les accumulateurs/batteries dans les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition en droit national, les équipements électriques usagés doivent être collectés séparément et, conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les accumulateurs/batteries endommagés ou usagés doivent être collectés séparément et remis pour recyclage dans le respect de l'environnement.

En cas d'élimination incorrecte, les anciens équipements électriques et électroniques peuvent avoir un effet nocif sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence possible de substances dangereuses.

Accumulateurs/batteries :

Li-Ion :

Respectez les instructions de la section Transport (voir « Transport », page 132).

Hongrois

Consignes de sécurité

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez ces instructions pour une utilisation ultérieure.

▶ Avant chaque utilisation, vérifiez la radio, l'alimentation secteur enfichable, le câble et la fiche. N'utilisez pas la radio si vous constatez des dommages. N'ouvrez pas vous-même la radio ni l'alimentation secteur enfichable ; faites-les réparer uniquement par un personnel qualifié et avec des pièces de rechange d'origine. Une radio, une alimentation secteur enfichable, un câble ou une fiche endommagés augmentent le risque d'électrocution. La fiche de l'alimentation secteur enfichable doit s'adapter à la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N'utilisez pas d'adaptateur avec les radios. Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque d'électrocution. ▶ N'utilisez pas le câble de l'alimentation secteur enfichable à d'autres fins que celles prévues, c'est-à-dire ne portez jamais la radio par le câble et ne tirez jamais sur le câble pour débrancher la fiche. Tenez le câble à l'écart des sources de chaleur, de l'huile, des bords tranchants et des coins, ainsi que des pièces mobiles. Un câble endommagé ou emmêlé augmente le risque d'électrocution.

Tenez la radio et l'alimentation secteur enfichable à l'abri de la pluie et de l'humidité. Si de l'eau pénètre dans la radio ou l'alimentation secteur enfichable, cela augmente le risque d'électrocution.

▶ Ne pas ouvrir la batterie. Risque de court-circuit. En cas d'endommagement ou de mauvaise manipulation de la batterie, des vapeurs peuvent s'en échapper. La batterie peut prendre feu ou exploser. Amenez immédiatement de l'air frais dans la pièce et consultez un médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. En cas d'utilisation incorrecte ou de batterie endommagée, du liquide inflammable peut s'échapper de la batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel avec le liquide de la batterie, rincez immédiatement la zone concernée à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide de batterie qui s'échappe peut provoquer des irritations ou des brûlures cutanées.

La batterie peut être endommagée par des objets pointus tels que des aiguilles ou des tournevis, ou par des forces extérieures. Un court-circuit interne peut se produire et la batterie peut prendre feu, émettre de la fumée, exploser ou surchauffer. Tenez la batterie à l'écart de tout objet métallique lorsqu'elle n'est pas utilisée, comme les trombones, les pièces de monnaie, les clés, les clous, les vis et autres petits objets métalliques qui pourraient pontifier les contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie. Utilisez la batterie uniquement dans les produits du fabricant. C'est la seule façon de protéger la batterie contre une surcharge dangereuse. Ne chargez la batterie qu'avec les chargeurs recommandés par le fabricant. Si vous essayez de charger une batterie d'un autre type avec un chargeur prévu pour un type spécifique, un incendie peut se produire.

Protégez l'outil électrique de la chaleur, par exemple du rayonnement solaire prolongé, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que les piles bouton ne tombent jamais entre les mains des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent jamais être avalées ou insérées dans une autre ouverture du corps. Si vous soupçonnez que quelqu'un a avalé ou inséré une pile bouton dans une autre ouverture du corps, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut entraîner des blessures internes graves ou mortelles en moins de 2 heures. Lors du remplacement de la pile bouton, veillez à le faire correctement. Risque d'explosion. Utilisez uniquement les piles bouton répertoriées dans ce manuel d'utilisation. N'utilisez pas d'autres piles bouton ou d'autres sources d'énergie. ▶ Ne tentez pas de recharger les piles bouton et ne les court-circuitez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, prendre feu et provoquer des blessures. ▶ Les piles bouton usagées doivent être retirées et éliminées conformément aux réglementations. Les piles bouton usagées peuvent fuir et endommager le produit ou provoquer des blessures. ▶ Ne surchauffez pas les piles bouton et ne les jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, prendre feu et provoquer des blessures.

▶ Ne rongálja meg és ne szerelje szét a gombelemet. A gombelem tömítetlenné válhat, felrobbanhat, kigyulladhat és személyi sérüléseket okozhat. Gondoskodjon arról, hogy egy megrongálódott gombelem ne érintkezhessen vízzel. A kilépő lítium vízzel való érintkezése esetén hidrogén keletkezhet és ez tűzhöz, robbanáshoz vagy személyi sérülésekhez vezethet.

A Bluetooth® szóvédjegy és a képjelek (logók) a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A szóvédjegynek/a képjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő licencia alatt áll.

A termék és a teljesítmény leírása

Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a rádió ábrájának, az ábrákat tartalmazó oldalon.

(1) Kijelző (2) Be-/Ki-gomb (3) Hangszóró (4) Fogantyú (5) Program tároló gombok (6) Rúdantenna (7) Forrás kijelölő gomb (8) Némítás gomb (9) Felfelé kereső gomb

(10) Lefelé kereső gomb (11) Bluetooth ^® gomb (12) Akkumulátorfedél (13) Akkumulátorfedél reteszelő kar (14) Akkumulátor kosár (15) Csatlakozó fiók (16) Akkumulátor reteszelésfeloldó gomb ^a) (17) Akkumulátor ^a) (18) Gombelem fedél (19) Akasztóhorog (20) Dugaszolható hálózati tápegység ^a) (országtól függő kivitel) (21) Dugaszolható hálózati tápegység dugós csatlakozó ^a) (22) Dugaszolható hálózati tápegység csatlakozó hüvely (23) USB-töltöhüvely (24) AUX-IN-hüvely (25) AUX-kábel

a) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék-programunkban valamennyi tartozék megtalálható.

134 | Magyar

Kijelző elemek

(a) Bluetooth® kijelzö (b) Audió forrás kijelző (c) Memóriahely kijelző (d) A rádió frekvencia kijelzése (GPB 18V-2 C) (e) Menüfunkció kijelző

(f) Szünet kijelző (g) Némító kapcsolás kijelzése (h) Sztereó vétel kijelzés (i) Akkumulátor töltöttségi szint kijelző (j) Időkijelzés (k) Multifunkciós kijelző (GPB 18V-2 SC)

Müszaki adatok

Építkezési területi rádió GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rendelési szám		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
DAB+ vétel - ●
Üzemi feszültség
- dugaszolható hálózati tápegységgel való üzemeltetés esetén	V 18 18
- akkumulátoros üzem mellett V 18 18
Erősítő névleges teljesítmény W 2 × 7,5 2 × 7,5
URH vételi tartomány MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vételi tartomány MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® kompatibilitás		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® üzemi frekvencia tartomány	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® adóteljesítmény	mW 10 10
Gombelem (pufferelem)		CR 2032Lítium elem 3 V	CR 2032Lítium elem 3 V
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (2014/01 EPTA-el-járás) szerint	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Védelmi osztály 3)		IP54 (por és fröccsenő vízellen védett kivitel)	IP54 (por és fröccsenő vízellen védett kivitel)
Javasolt környezeti hömérséklet a töltés során	°C	0 ... +35	0 ... +35
Megengedett környezeti hömérséklet az üzemelés C) és atárolás során	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Javasolt akkumulátorok(1,5-8 Aó)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Javasolt töltőkészülékek		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) selon la batterie utilisée

B) en cas de couvercle de batterie fermé (12) et de compartiment de connexion fermé (15)

C) puissance limitée à des températures < 0 °C

Bloc d'alimentation enfichable

Rendelési szám		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Bemeneti feszültség	V~	100-240
Bemeneti váltakozó áramú frekvencia	Hz	50-60
Bemeneti áram	mA 800
Kimeneti feszültség	V=	18

Bloc d'alimentation enfichable

Kimenő áram	A	1,8
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (2014/01 EPTA-eljárás) szerint
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Érintésvédelmi osztály		☐/II

D'autres données techniques sont disponibles à l'adresse suivante : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation électrique de la radio

L'alimentation électrique de la radio peut être assurée par une batterie Li-ion (17) ou par le bloc d'alimentation enfichable (20).

Fonctionnement avec la batterie

Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont précisément adaptés pour charger les batteries lithium-ion utilisables dans votre radio.

Attention : l'utilisation de batteries non adaptées à votre radio peut entraîner des dysfonctionnements ou endommager la radio.

La batterie lithium-ion est protégée contre une décharge excessive par la "protection électronique des cellules (ECP)". Lorsque la batterie est épuisée, la radio est éteinte par un dispositif de protection.

▶ Ne remettez pas la radio en marche après qu'elle a été éteinte par le dispositif de protection de sécurité. Cela pourrait endommager la batterie.

Remplacement de la batterie

Ouvrez le levier de verrouillage du couvercle de la batterie (13) et rabattez le couvercle de la batterie (12).

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage (16) situé sur la batterie et retirez la batterie de son logement. Ne forcez pas le retrait.

Pour insérer la batterie, poussez-la dans le

logement de batterie (14) de sorte que les connecteurs de la batterie s'alignent sur ceux du logement. Enclenchez la batterie.

Fermez et verrouillez le couvercle de batterie (12).

Indicateur de niveau de charge de la batterie

Lorsque la batterie est insérée dans l'appareil, le

niveau de charge de la batterie (17) peut être lu sur l'écran ; si la batterie n'est pas dans l'appareil, il peut être lu directement sur la batterie.

Affichage du niveau de charge sur l'écran

L'indicateur de niveau de charge de la batterie (i) apparaît immédiatement à l'écran dès qu'une batterie de tension suffisante est insérée dans l'appareil et que la radio n'est pas

connectée au secteur via l'adaptateur secteur (20).

Affichage Capacité

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicateur de niveau de charge sur la batterie

Si vous retirez la batterie de la radio, le niveau de charge peut être lu sur les LED vertes de l'indicateur de niveau de charge situé sur la batterie.

Appuyez sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge pour afficher le niveau de charge.

Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie : GBA 18V...

LED Capacité

Tartós fény, 3× zöld 60-100 %

Tartós fény, 2× zöld 30-60 %

Tartós fény, 1× zöld 5-30 %

Villogó fény, 1× zöld 0-5 %

Type de batterie : ProCORE18V...

LED Capacité

Tartós fény, 5× zöld 80-100 %

Tartós fény, 4× zöld 60-80 %

Tartós fény, 3× zöld 40-60 %

Tartós fény, 2× zöld 20-40 %

Tartós fény, 1× zöld 5–20 %

Villogó fény, 1× zöld 0-5 %

Fonctionnement avec une alimentation secteur enfichable (voir figure A)

Utilisez uniquement les alimentations secteur enfichables avec fiche spécifiées dans les caractéristiques techniques. Ce n'est qu'ainsi que la radio peut fonctionner parfaitement. Veillez à la tension secteur correcte ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'alimentation secteur enfichable.

Ouvrez le capuchon de protection du compartiment de connexion (15). Connectez la fiche de l'appareil (21) de l'alimentation secteur enfichable à la douille de connexion (22) (DC IN 18V). Connectez l'alimentation secteur enfichable au réseau électrique.

Pour protéger contre les salissures, refermez le capuchon de protection du compartiment de connexion (15) après avoir retiré la fiche de l'alimentation secteur enfichable (21).

Remplacement de la pile bouton

Pour la sauvegarde de l'heure et d'autres réglages effectués sur la radio, une pile bouton doit être insérée dans l'appareil comme pile tampon.

Avant la première mise en service de la radio, retirez le film protecteur de la pile bouton insérée.

Ouvrez le levier de verrouillage du couvercle du compartiment à piles (13) et rabattez le couvercle du compartiment à piles (12).

Si nécessaire, retirez la batterie (17).

Retirez le film protecteur sous le couvercle de la pile bouton (18).

Remplacez la pile bouton si la radio ne mémorise plus l'heure et si l'affichage devient plus faible.

Pour ce faire, tournez le couvercle de la pile bouton (18) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

Veillez alors à respecter la polarité correcte, conformément au schéma figurant à l'intérieur du couvercle de la pile bouton (18).

Replacez le couvercle de la pile bouton (18) et fixez-le en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Le couvercle n'est verrouillé en toute sécurité que si les repères sur le couvercle et le symbole de cadenas coïncident.

▶ Retirez la pile bouton de la radio si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée. La pile bouton peut se corroder ou se décharger d'elle-même lors d'un stockage prolongé dans la radio.

Fonctionnement

• Protégez la radio de tout contact direct avec l'eau. Si de l'eau pénètre dans la radio, cela augmente le risque de choc électrique. Dans la mesure du possible, gardez le couvercle du compartiment à piles et le capuchon de protection du compartiment de connexion fermés. Les couvercles fermés protègent la radio de l'eau et de la poussière.

Mode audio

Mise en marche et arrêt

Pour allumer la radio, appuyez sur la touche Marche/Arrêt (2). L'écran (1) s'active et la source audio réglée lors du dernier arrêt est lue.

L'écran (1) s'éclaire pendant quelques secondes à chaque pression sur une touche.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur la touche Marche/Arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est mémorisé.

Réglage du volume

Après la mise en marche, la radio est toujours réglée sur un volume faible.

Pour augmenter le volume, tournez la touche Marche/Arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour le diminuer, tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Le réglage du volume s'affiche à l'écran pendant quelques secondes avec une valeur comprise entre 0 et 30. Avant de régler une station de radio ou de passer d'une station à l'autre, réglez le volume sur une valeur faible ; avant de démarrer une source audio externe, réglez-le sur une valeur moyenne.

Pour couper le son, appuyez brièvement sur la touche de mise en sourdine (8). Pour rétablir le son, appuyez à nouveau brièvement sur la touche de mise en sourdine ou tournez la molette Marche/Arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, l'affichage revient au menu quelques secondes après la modification du volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps :

• le volume de la radio est réglé sur 0,
• le son de la radio est coupé, ou
• le volume du lecteur (par exemple smartphone) est réglé sur 0.

Sélection d'une source audio

Pour sélectionner une source audio, appuyez autant de fois que nécessaire sur la touche de sélection de source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche :

• DAB/DAB2 : radio numérique, DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2 : radio analogique, FM,
• AUX : source audio externe (par exemple smartphone) via la prise AUX IN (24) de 3,5 mm située dans le compartiment de connexion (15),
• : source audio externe (par exemple smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est visible sur l'affichage de la source audio (b) et sur l'affichage Bluetooth® (a).

Il n'y a aucune différence entre les fonctions DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC), ainsi qu'entre FM et FM2 ; elles ne contiennent essentiellement que des emplacements de stockage de programmes supplémentaires.

Réglage/mémorisation des stations de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner le récepteur radio DAB+ comme source audio, appuyez sur la touche de sélection de source (7) jusqu'à ce que l'affichage de source audio (b) indique DAB ou DAB2.

Après une brève initialisation, la dernière station radio réglée est lue.

Le nom de la station s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonctionnel (k). Les informations supplémentaires affichées dans la ligne inférieure de l'écran multifonctionnel peuvent être réglées dans la fonction menu.

• Pour changer de station, tournez la touche de sélection de source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée apparaisse à l'écran. Appuyez sur la touche de sélection de source (7) pour confirmer la sélection. La radio commute sur la station sélectionnée. Vous pouvez également utiliser la touche de recherche vers le bas (10) ou la touche de recherche vers le haut (9) pour changer de station. La radio commute sur la station disponible suivante (par ordre alphabétique décroissant ou croissant).

– Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur la touche de mémorisation de programme (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire apparaisse sur l'affichage d'emplacement mémoire (c).

Si les 4 emplacements mémoire de la source audio DAB sont occupés, alors

appuyez sur la touche de source (7) pour passer à la

source audio DAB2, où 4 emplacements mémoire supplémentaires sont disponibles.

N'oubliez pas qu'après la commutation, vous devez à nouveau régler la station souhaitée si vous souhaitez la mémoriser.

- Pour lire une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémorisation de programme (5). Le numéro de l'emplacement mémoire apparaît sur l'affichage d'emplacement mémoire (c). Si nécessaire, appuyez sur la touche de source (7) pour basculer entre les sources audio DAB et DAB2 afin d'accéder à toutes les stations mémorisées.

Attention : en cas de signal radio faible, l'indication apparaît sur l'écran multifonctionnel (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement la recherche de stations DAB+. Pour cela, sélectionnez le point de menu dans le menu, ou appuyez simultanément sur la touche de recherche vers le bas (10) et la touche de recherche vers le haut (9). Une fois la recherche de stations terminée, 4 stations sont mémorisées sur les emplacements de programme 1 à 4. Le système écrase alors les stations précédemment mémorisées à ces emplacements. Si aucune station DAB+ n'est trouvée, l'indication apparaît sur l'écran multifonctionnel (k).

Réglage/mémorisation d'une station radio FM

Pour sélectionner la station radio FM comme source audio, appuyez sur la touche de sélection de source (7) jusqu'à ce que l'affichage de source audio (b) indique FM ou FM2.

GPB 18V-2 C : La fréquence de la station en cours de lecture s'affiche sur l'affichage de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : La fréquence de la station en cours de lecture s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonctionnel (k). Les informations supplémentaires affichées dans la ligne inférieure de l'écran multifonctionnel peuvent être réglées dans la fonction menu.

Lors de la réception d'un signal suffisamment fort, la radio passe automatiquement en réception stéréo et l'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche à l'écran. Dans le menu, le mode de réception peut alors être réglé sur mono.

- Pour régler une station donnée, tournez le bouton de sélection de source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence souhaitée ou la station souhaitée apparaisse à l'écran.

- Pour rechercher la station suivante avec un signal fort, appuyez brièvement sur le bouton de recherche vers le bas (10) ou sur le bouton de recherche vers le haut (9). La station trouvée suivante s'affiche à l'écran et est lue par la radio.

- Pour rechercher des stations à signal fort, appuyez sur le bouton de recherche vers le bas (10) ou sur le bouton de recherche vers le haut (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est lue pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour interrompre la recherche, appuyez brièvement sur le bouton de recherche vers le bas (10) ou sur le bouton de recherche vers le haut (9).

- Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur le bouton de mémorisation de programme (5) de l'emplacement mémoire souhaité autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire apparaisse sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c).

Si les 4 emplacements mémoire de la source audio FM sont occupés, appuyez sur le bouton de source (7) pour passer à la source audio FM2, où 4 emplacements mémoire supplémentaires sont disponibles.

N'oubliez pas qu'après la commutation, vous devez à nouveau régler la station souhaitée si vous souhaitez la mémoriser.

- Pour la recherche et la mémorisation automatiques des stations les plus fortes (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur le bouton de recherche vers le bas (10) et sur le bouton de recherche vers le haut (9). La radio examine toutes les stations recevables et mémorise les 4 stations offrant la meilleure réception sur les emplacements de programme 1 à 4. N'oubliez pas que la radio écrase, si nécessaire, les stations précédemment mémorisées à ces emplacements.

Une fois la recherche terminée, la station mémorisée sur l'emplacement de programme 1 est lue.

- Pour lire une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'un des boutons de mémorisation de programme (5). Le numéro de l'emplacement mémoire apparaît sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Si nécessaire, appuyez sur le bouton de source (7) pour basculer entre les sources audio FM et FM2 afin d'accéder à toutes les stations mémorisées.

Réglage de la position de l'antenne télescopique

La radio est livrée avec l'antenne télescopique (6) montée. Pour recevoir une station URH, tournez l'antenne télescopique dans la direction qui offre la meilleure réception.

Si vous ne parvenez pas à obtenir une réception de qualité satisfaisante, placez la radio dans un endroit où la réception est meilleure.

Attention : si la radio est utilisée à proximité immédiate de stations de radio, d'appareils radio ou d'autres équipements électroniques, des interférences peuvent se produire dans la réception.

Connexion de sources audio externes via la prise AUX

Ouvrez le capuchon de protection de la prise (15) et insérez la fiche jack 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24).

Connectez le câble AUX à une source audio appropriée.

Pour lire une source audio AUX, appuyez sur la touche de sélection de source (7) jusqu'à ce que l'indication AUX apparaisse sur l'afficheur de source audio (b).

Pour protéger contre les saletés, refermez le capuchon de protection de la prise (15) après avoir retiré la fiche du câble AUX.

Si vous appuyez sur une touche de mémoire de programme (5) en mode AUX, la radio commute sur la station mémorisée dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture/commande de sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par ex. smartphone) via Bluetooth®, appuyez plusieurs fois sur la touche de sélection de source (7) jusqu'à ce que l'indication Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, ou appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11), indépendamment de la source audio actuelle.

Pendant l'établissement de la connexion ou la recherche, l'indication Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : L'indication apparaît sur l'écran multifonction (k).

- Si la radio a déjà été connectée via Bluetooth® à une source audio externe et si cette source audio est encore

disponible, la radio établit automatiquement une connexion avec cette source audio.

• Si aucune source audio enregistrée n'est disponible, le processus de recherche démarre. Activez la connexion avec la source audio externe. Pour les smartphones, cela est généralement possible via le menu Bluetooth®. La radio apparaît comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 C xxxx ou GPB 18V-2 SC xxxx. Tenez également compte du mode d'emploi de votre source audio / smartphone.
• Pour mettre fin à une connexion Bluetooth® avec une source audio et rechercher une nouvelle source audio (PAIRING), appuyez sur la touche Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 seconde. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Dès que la connexion Bluetooth® avec une source audio est établie, l'indication Bluetooth® (a) s'allume en continu. GPB 18V-2 SC : Le nom de l'appareil connecté à la radio via Bluetooth® s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). La ligne inférieure affiche le texte émis par l'appareil connecté à la radio.

Si aucune connexion ne peut être établie via Bluetooth®, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

Une source audio connectée via Bluetooth® peut également être contrôlée via la radio :

– Pour sélectionner et lancer un titre, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10) jusqu'à atteindre le titre souhaité. La lecture du titre sélectionné démarre automatiquement. - Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche muet (8). L'indication de pause (f) s'affiche à l'écran. - Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche muet (8), modifiez le volume avec la touche Marche/Arrêt (2), ou appuyez sur la touche de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10). - Pour avancer ou reculer dans un titre, maintenez enfoncée la touche de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10) jusqu'à atteindre le point souhaité dans le titre.

Si vous appuyez sur l'une des touches de préréglage (5) en mode Bluetooth®, la radio passe à la dernière station mémorisée en mode radio.

Mode audio double (pour source audio Bluetooth®)

Si une source audio est lue via Bluetooth®, la fonction Mode audio double (DSS) peut être activée. Dans ce cas, 2 radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servent de haut-parleurs droit et gauche pour la lecture du même programme.

Activation de la fonction Mode audio double :

• L'une des deux radios doit déjà être connectée à la source audio via Bluetooth®.
• Désignation de la radio comme haut-parleur droit : Sélectionnez : → (GPB 18V-2 C, ou → (GPB 18V-2 SC).
• Désignation de la radio comme haut-parleur gauche : Sélectionnez : → (GPB 18V-2 C), ou → (GPB 18V-2 SC).
• Activez également le mode Bluetooth® sur la 2e radio.
• Dans le menu de la 2e radio, sélectionnez l'autre haut-parleur respectif.
• La lecture via Bluetooth® peut maintenant être contrôlée de la manière habituelle.

Modification des réglages du menu

Pour appeler la fonction menu, maintenez enfoncé le bouton de mise en sourdine (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indication (e) apparaisse à l'écran.

Navigation dans le menu :

• Faire défiler un menu : tournez le bouton de sélection de source (7).
• Sélectionner et mémoriser un réglage de menu : appuyez sur le bouton de sélection de source (7) (OK).
• Passer à un sous-menu : appuyez sur le bouton de sélection de source (7). – Revenir d'un sous-menu à un niveau de menu supérieur : appuyez brièvement sur le bouton de mise en sourdine (8). Lorsque le niveau de menu le plus élevé est atteint, la radio revient automatiquement en mode audio.

Pour quitter la fonction menu à n'importe quel niveau de menu et revenir au mode audio, maintenez enfoncé le bouton de mise en sourdine (8) jusqu'à ce que l'indication de la fonction menu (e) apparaisse à l'écran. La radio revient également automatiquement en mode audio 10 secondes après la dernière pression sur un bouton.

Si la radio ne mémorise plus les réglages du menu lors de la mise hors tension, remplacez la pile bouton (pile tampon).

Points de menu (GPB 18V-2 C)

Les points de menu disponibles dépendent en partie du mode audio dans lequel la radio fonctionne.

Menu son : Le niveau des aigus peut être réglé dans le point de menu et le niveau des graves dans le point de menu entre -5 et +5. Les réglages du son sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menu réglage de l'heure : Ici, vous pouvez choisir entre l'affichage 12 heures <12HR> et 24 heures <24HR> et régler l'heure manuellement.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu mono : Ici, vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. Il est conseillé de passer en mono si la radio, lors de la réception d'une station faible, bascule fréquemment entre la réception stéréo et mono.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Son à deux haut-parleurs : La radio peut être utilisée comme haut-parleur droit ( ), comme haut-parleur gauche ( ), ou la fonction peut être désactivée ( ).

Éléments de menu (GPB 18V-2 SC)

Les éléments de menu disponibles dépendent en partie du mode audio dans lequel la radio fonctionne.

Dans le menu, le nom du menu apparaît dans la ligne supérieure de l'écran multifonctionnel (k), et le réglage sélectionnable apparaît dans la ligne inférieure.

Menu Son : Le niveau des aigus peut être réglé dans le menu et le niveau des graves dans le menu entre -5 et +5. Les réglages du son sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Réglage de l'heure :

- Ici, vous pouvez choisir entre l'affichage 24 heures <24 Hour Mode> et l'affichage 12 heures <12 Hour Mode>.

- L'heure peut également être réglée manuellement à l'aide de , ou .

– Remarque : Si une station qui diffuse également l'heure est sélectionnée comme source audio DAB/DAB2, la radio reprend automatiquement cette heure. Les réglages manuels de l'heure sont alors remplacés.

Menu Réinitialisation : Ici, vous pouvez réinitialiser tous les réglages du menu aux réglages d'usine : ou revenir aux réglages actuels : .

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Recherche automatique de stations : Ici, vous pouvez lancer une recherche automatique de stations.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Accord manuel : Ici, vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Mode d'affichage : Vous pouvez sélectionner ici le texte à afficher sur la ligne inférieure de l'écran multifonctionnel (k) :

- le texte informatif diffusé par la station de radio.

- la fréquence de la station,

- l'intensité du signal,

- le type de programme diffusé par la station de radio.

(pour la source audio FM/FM2)

Mode d'affichage : Vous pouvez sélectionner ici le texte à afficher sur la ligne inférieure de l'écran multifonctionnel (k) :

- le texte informatif diffusé par la station de radio,

- le nom de la station,

- le type de programme diffusé par la station de radio :

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Mono : Vous pouvez activer ( ) ou désactiver ( ) le mode mono. Il est conseillé de passer en mode mono si, lors de la réception d'une station faible, la radio alterne fréquemment entre les modes stéréo et mono.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez utiliser la radio comme haut-parleur droit

( ), ou comme haut-parleur gauche ( ), ou désactiver cette fonction ( ).

Alimentation électrique des appareils externes

Connecteur USB

Les appareils pouvant être alimentés via USB (par exemple, différents téléphones mobiles) peuvent également être chargés à l'aide du connecteur USB. Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le capot de protection du compartiment à connecteurs (15). Connectez le connecteur USB de l'appareil externe à la prise de charge USB (23) de la radio à l'aide d'un câble USB approprié.

En mode batterie, l'appareil externe ne peut être chargé que tant que la radio est allumée.

Pour protéger contre les salissures, refermez

le capot de protection du compartiment à connecteurs (15) après avoir retiré la fiche du câble USB.

Conseils d'utilisation

Crochet de suspension

À l'aide du crochet de suspension (19), vous pouvez accrocher la radio, par exemple, à une échelle. Pour cela, faites pivoter le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Informations pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.

La batterie ne doit être stockée que dans une plage de température de -20 °C à 50 °C. Ne laissez pas la batterie, par exemple, dans un véhicule en été.

Nettoyez de temps en temps les ouïes de ventilation de la batterie avec une brosse douce, propre et sèche.

Si, après la charge de la batterie, l'appareil ne fonctionne plus que pendant une durée nettement plus courte, la batterie est usée et doit être remplacée.

Veuillez respecter les réglementations relatives à l'élimination des déchets.

Entretien et service après-vente

Entretien et nettoyage

Maintenez la radio et le bloc d'alimentation secteur enfichable propres afin qu'ils fonctionnent correctement et en toute sécurité.

Essuyez les saletés avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants.

Service après-vente et conseils d'utilisation

Le service après-vente répond volontiers à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit, ainsi que sur les pièces de rechange. Les éclatés et autres informations sur les pièces de rechange sont disponibles à l'adresse suivante :

www.bosch-pt.com

L'équipe de conseils d'utilisation Bosch se fera un plaisir de vous aider pour toute question concernant nos produits et leurs accessoires.

140 | Russe

Si vous avez des questions ou souhaitez commander des pièces de rechange, veuillez impérativement indiquer le numéro d'article à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Hongrie

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

Vous pouvez commander en ligne la réparation de votre appareil sur le site www.bosch-pt.hu.

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

D'autres adresses de service après-vente sont disponibles ici :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion recommandées sont soumises aux exigences relatives aux marchandises dangereuses. Les utilisateurs peuvent transporter les batteries par route sans autre formalité.

Si vous confiez le transport des batteries à un tiers (par exemple, une entreprise de transport aérien ou autre), vous devez tenir compte des exigences particulières en matière d'emballage et de marquage. Dans ce cas, un expert en marchandises dangereuses doit être impliqué dans la préparation de l'envoi.

N'envoyez la batterie que si son boîtier n'est pas endommagé. Collez les contacts exposés et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger à l'intérieur de l'emballage. Respectez également les réglementations locales éventuellement plus strictes en vigueur dans votre pays.

Élimination

Les appareils électriques, les batteries/piles, les accessoires et les emballages doivent être remis pour réutilisation dans le respect de l'environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques et les batteries/piles avec les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays membres de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition en droit national, les appareils électriques hors d'usage doivent être collectés séparément et remis pour être réutilisés dans le respect de l'environnement, de même que les accumulateurs/piles hors d'usage conformément à la directive européenne 2006/66/CE.

En cas d'élimination non conforme, les appareils électriques et électroniques hors d'usage peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine en raison des substances dangereuses qu'ils peuvent contenir.

Accumulateurs/piles :

Li-ion :

Veuillez tenir compte des informations du chapitre Transport (voir « Transport », page 140).

Russe

Uniquement pour les pays de l'Union économique eurasiatique (Union douanière)

Les documents d'exploitation prévus par le fabricant pour le produit peuvent comprendre le présent manuel d'utilisation ainsi que des annexes.

Les informations sur la confirmation de conformité figurent en annexe.

Les informations sur le pays d'origine sont indiquées sur le boîtier du produit et en annexe.

La date de fabrication est indiquée sur le boîtier du produit.

Les coordonnées de l'importateur figurent sur l'emballage.

Durée de vie du produit

La durée de vie du produit est de 7 ans. Il n'est pas recommandé de l'utiliser après 5 ans de stockage à compter de la date de fabrication sans vérification préalable (voir la date de fabrication sur l'étiquette).

Liste des défaillances critiques et des actions erronées du personnel ou de l'utilisateur

– ne pas utiliser avec une poignée endommagée ou un carter de protection endommagé – ne pas utiliser si de la fumée sort directement du corps de l'appareil – ne pas utiliser avec un câble électrique coupé ou dénudé – ne pas utiliser à l'extérieur pendant la pluie (dans l'eau pulvérisée) – ne pas allumer si de l'eau pénètre dans le corps – ne pas utiliser en cas d'étincelles intenses – ne pas utiliser en cas de fortes vibrations

Critères d'états limites

– câble électrique usé ou endommagé – corps de l'appareil endommagé

Type et périodicité de la maintenance

Il est recommandé de nettoyer l'outil de la poussière après chaque utilisation.

Stockage

– doit être stocké dans un endroit sec

– doit être stocké à l'écart des sources de températures élevées et de l'exposition aux rayons du soleil

– lors du stockage, éviter les variations brusques de température – le stockage sans emballage n'est pas autorisé – pour les exigences détaillées de stockage, voir GOST 15150-69 (Condition 1)

Transport

– toute chute et tout impact mécanique sur l'emballage pendant le transport sont strictement interdits – lors du déchargement/chargement, l'utilisation de tout type d'équipement fonctionnant sur le principe de la pince sur l'emballage n'est pas autorisée – pour les exigences détaillées de transport, voir GOST 15150-69 (Condition 5)

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes et instructions de sécurité. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez ces instructions et consignes pour une utilisation future.

Avant chaque utilisation, vérifiez la radio, le bloc d'alimentation avec fiche, le cordon d'alimentation et la fiche. N'utilisez pas la radio si des dommages sont constatés. N'ouvrez pas la radio ni le bloc d'alimentation avec fiche vous-même ; sa réparation ne doit être effectuée que par du personnel qualifié et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Les radios, blocs d'alimentation avec fiche, cordons et fiches endommagés augmentent le risque de choc électrique. ▶ La fiche du bloc d'alimentation doit correspondre à la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N'utilisez pas d'adaptateur avec la radio. Des fiches non modifiées et des prises adaptées réduisent le risque de choc électrique. L'utilisation du cordon du bloc d'alimentation à d'autres fins que celles prévues, par exemple pour transporter ou suspendre la radio, ou pour tirer la fiche de la prise, est interdite. Évitez d'exposer le cordon à des températures élevées, à l'huile, à des arêtes vives ou à des pièces mobiles de l'outil électrique. Un cordon endommagé ou emmêlé augmente le risque de choc électrique.

Protégez la radio et le bloc d'alimentation avec fiche de la pluie et de l'humidité. La pénétration d'eau dans la radio ou le bloc d'alimentation avec fiche

augmente le risque de choc électrique.

▶ N'ouvrez pas la batterie. Cela présente un risque de court-circuit. ▶ En cas de dommage ou d'utilisation inappropriée, la batterie peut émettre du gaz. La batterie peut s'enflammer ou exploser. Assurez une ventilation adéquate et consultez un médecin en cas de troubles. Les gaz peuvent irriter les voies respiratoires. ▶ En cas d'utilisation incorrecte, du liquide peut s'échapper de la batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez la zone concernée avec de l'eau. Si ce liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide qui s'échappe de la batterie peut provoquer des irritations cutanées ou des brûlures. Des objets pointus, tels que des clous ou des tournevis, ainsi qu'une force externe, peuvent endommager la batterie. Cela peut entraîner un court-circuit interne, un incendie avec fumée, une explosion ou une surchauffe de la batterie. Protégez la batterie inutilisée des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres petits objets métalliques qui pourraient court-circuiter les bornes. Un court-circuit des bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie. - Utilisez la batterie uniquement dans les produits du fabricant. C'est la seule façon de protéger la batterie contre une surcharge dangereuse. Ne chargez les batteries qu'avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur prévu pour un certain type de batterie peut présenter un risque d'incendie s'il est utilisé avec d'autres batteries.

Protégez la batterie des températures élevées, par ex. d'un chauffage prolongé au soleil, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Il existe un risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Conservez les piles bouton hors de portée des enfants. Les piles bouton ne sont pas sûres.

▶ Ne pas avaler les piles bouton ni les introduire dans toute autre ouverture naturelle du corps. En cas de suspicion d'ingestion ou d'introduction par une autre ouverture naturelle, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer de graves brûlures internes et la mort en 2 heures. ▶ Remplacez la pile bouton de manière appropriée. Il existe un risque d'explosion. Utilisez uniquement les piles bouton indiquées dans ce manuel d'utilisation. N'utilisez pas d'autres piles bouton ou sources d'alimentation. ▶ Ne tentez pas de recharger la pile bouton et ne la court-circuitez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et causer des blessures. Retirez et éliminez les piles bouton déchargées conformément aux instructions. Les piles bouton déchargées peuvent fuir et endommager le produit ou causer des blessures. ▶ Ne chauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et causer des blessures. ▶ N'endommagez pas la pile bouton et ne la démontez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et causer des blessures. ▶ Ne laissez pas une pile bouton endommagée entrer en contact avec de l'eau. Le lithium libéré peut réagir avec l'hydrogène de l'eau, provoquant un incendie, une explosion ou des blessures.

La marque verbale Bluetooth® et le logo graphique sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH utilise cette marque verbale/ce logo sous licence.

Description du produit et des services

Veuillez respecter les illustrations au début du manuel d'utilisation.

Composants illustrés

La numérotation des composants illustrés est basée sur l'image du récepteur radio sur la page des illustrations.

(1) Écran

(2) Interrupteur (3) Haut-parleurs (4) Poignée de transport (5) Boutons de stations préréglées (6) Antenne télescopique (7) Bouton de sélection de source audio (8) Bouton de coupure du son (9) Bouton de recherche « avant »

(10) Bouton de recherche « arrière »

(11) Bouton Bluetooth®

(12) Couvercle du compartiment à piles

(13) Levier de verrouillage du compartiment à batterie

(14) Support de la batterie

(15) Compartiment de connexion

(16) Bouton de déverrouillage de la batterie ^a)

(17) Batterie ^a)

(18) Couvercle de la pile bouton

(19) Crochet de suspension

(20) Bloc d'alimentation avec fiche ³ (selon le pays)

(21) Fiche d'alimentation de l'appareil ^a)

(22) Connecteur pour le bloc d'alimentation avec fiche

(23) Port USB de charge

(24) Connecteur AUX-IN

(25) Câble AUX

a) Les accessoires illustrés ou décrits ne font pas partie de la livraison standard. Vous trouverez l'ensemble des accessoires dans notre programme d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Voyant Bluetooth® (b) Voyant de source audio (c) Voyant de mémoire (d) Voyant de fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Voyant de menu de fonctions (f) Voyant de pause (g) Voyant de coupure du son (h) Voyant de réception stéréo (i) Voyant de charge de la batterie (j) Horloge (k) Voyant multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Строительное радио GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Товарный номер		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Прием цифрового радиовещания DAB+ - ●
Рабочее напряжение
- при работе от блока питания со штепсельной вил-кой	В 18 18
- при работе от аккумуляторной батареи В 18 18
Номинальная мощность усилителя Вт 2 × 7,5 2 × 7,5
Диапазон FM-частот МГц 87,5-108 87,5-108
Диапазон частот цифрового вещания DAB+ МГц - 174,928-239,200
Совместимость с Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Рабочий диапазон частот Bluetooth®	МГц	2402-2480	2402-2480
Макс. мощность передачи по Bluetooth®	мВт 10 10
Кнопочный элемент питания (резервная батарея)		CR 2032	CR 2032
		литиевая батарея 3 В	литиевая батарея 3 В
Масса согласно EPTA-Procedure 01:2014	кг	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Степень защиты B)		IP54 (с защитой от пыли и брызг воды)	IP54 (с защитой от пыли и брызг воды)
Рекомендуемая температура внешней среды во время зарядки	°C	0 ... +35	0 ... +35
Допустимая температура внешней среды при эксплуатации C) и при хранении	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Рекомендуемые аккумуляторы(1,5-8 А·ч)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Рекомендуемые зарядные устройства		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) selon la batterie utilisée B) avec le couvercle du compartiment à batterie (12) fermé et le compartiment de connexion (15) fermé C) puissance limitée à une température <0 °C.

Bloc d'alimentation avec fiche

Товарный номер		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Входное напряжение	B~	100-240
Частота переменного тока на входе	Гц	50-60
Входной ток	мА 800
Выходное напряжение	V=	18

Bloc d'alimentation avec fiche

Выходной ток	A	1,8
Macca согласно EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	кг	0,21
- 1 600 A02 ...	кг	0,22
Класс защиты		☐/II

Pour plus de caractéristiques techniques, voir : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation électrique du récepteur radio

Le récepteur radio est alimenté en électricité par la batterie lithium-ion (17) ou par le bloc d'alimentation avec fiche (20).

Fonctionnement sur batterie

Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs conviennent à la batterie lithium-ion de votre récepteur radio.

Remarque : l'utilisation de batteries non prévues pour ce récepteur radio peut entraîner des dysfonctionnements ou endommager le récepteur.

144 | Français

La batterie lithium-ion est protégée contre une décharge profonde par le système « Electronic Cell Protection (ECP) ». Lorsque la batterie est déchargée, le récepteur radio s'éteint grâce au circuit de protection.

▶ Ne remettez pas le récepteur radio en marche après son arrêt par le circuit de protection. La batterie pourrait être endommagée.

Remplacement de la batterie

Déverrouillez le couvercle du compartiment à batterie à l'aide du levier (13) et ouvrez-le (12).

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et retirez-la du compartiment à batterie. N'utilisez pas la force.

Pour installer la batterie, insérez-la dans le support (14) de manière à ce que les points de connexion de la batterie et du support coïncident. Laissez la batterie s'enclencher.

Fermez le couvercle du compartiment à batterie (12) et verrouillez-le.

Indicateur de charge de la batterie

Lorsque la batterie est installée, les données sur le niveau de charge de la batterie (17) s'affichent à l'écran ; lorsque la batterie est retirée, ces données s'affichent sur la batterie elle-même.

Indicateur de charge de la batterie à l'écran

L'indicateur de charge de la batterie (i) apparaît à l'écran lors de l'installation d'une batterie avec un niveau de charge suffisant, lorsque la batterie est installée avec un niveau de tension suffisant et que la radio n'est pas connectée au secteur via le bloc d'alimentation avec fiche (20).

Indicateur de capacité

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicateur de charge de la batterie sur la batterie

Si la batterie est retirée de la radio, son niveau de charge peut être affiché à l'aide des LED vertes de l'indicateur de charge sur la batterie.

Appuyez sur le bouton de l'indicateur de charge de la batterie ou pour afficher le niveau de charge de la batterie.

Si après avoir appuyé sur le bouton de l'indicateur de charge de la batterie, aucune LED ne s'allume, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

LED de capacité

Непрерывный зеленый свет 3×60-100%

Непрерывный зеленый свет 2×30-60%

Непрерывный зеленый свет 1×5-30%

Мигание зеленым цветом 1×0-5%

Type de batterie ProCORE18V...

LED Capacité

Непрерывный зеленый свет 5×80-100%

Непрерывный зеленый свет 4×60-80%

Непрерывный зеленый свет 3×40-60%

Непрерывный зеленый свет 2×20-40%

Непрерывный зеленый свет 1×5-20%

Мигание зеленым цветом 1×0-5%

Utilisation avec un bloc d'alimentation avec fiche secteur (voir figure A)

Utilisez uniquement les blocs d'alimentation avec fiche secteur indiqués dans les caractéristiques techniques. C'est la seule façon de garantir un fonctionnement irréprochable des radios. ▶ Tenez compte de la tension secteur ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux données de la plaque signalétique du bloc d'alimentation avec fiche secteur.

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15). Insérez la fiche du bloc d'alimentation de l'appareil (21) dans la prise de connexion (22) (DC IN 18V). Branchez le bloc d'alimentation avec fiche secteur sur le secteur.

Pour éviter que de la saleté ne pénètre, refermez le capuchon de protection du compartiment de connexion (15) après avoir retiré la fiche de l'appareil (21).

Remplacement de la pile bouton

La pile bouton doit être installée comme batterie de secours pour conserver les réglages de l'heure et d'autres réglages de la radio.

Avant la mise en service de la radio, retirez l'étiquette de protection de la pile bouton.

Déverrouillez le couvercle du compartiment à piles à l'aide du levier (13) et ouvrez-le (12).

Si nécessaire, retirez la batterie (17).

Retirez l'étiquette de protection de dessous le couvercle (18) de la pile bouton.

La pile bouton doit être remplacée si la radio ne conserve plus les réglages de l'heure et si l'écran s'éteint.

Pour cela, tournez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez-le. Installez une nouvelle pile.

Veillez à respecter la polarité correcte conformément à l'image à l'intérieur du couvercle (18).

Installez le couvercle (18) de la pile bouton et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre. Le couvercle est bien fermé uniquement lorsque les marquages sur le couvercle et le symbole de verrouillage se font face.

Retirez la pile bouton du récepteur radio si celui-ci ne doit pas être utilisé pendant une longue période. En cas de stockage prolongé dans le récepteur radio, une corrosion et une autodécharge de la pile peuvent se produire.

Utilisation

▶ Ne laissez pas le récepteur radio entrer en contact direct avec l'eau. La pénétration d'eau dans le récepteur radio augmente le risque de choc électrique. ▶ Gardez le couvercle du compartiment à piles et le capuchon de protection du compartiment de connexion fermés autant que possible. Les couvercles fermés protègent le récepteur radio contre l'eau et la poussière.

Lecture audio

Mise en marche / arrêt

Pour allumer le récepteur radio, appuyez sur l'interrupteur (2). L'écran (1) s'active et la lecture audio commence à partir de la dernière source sélectionnée.

À chaque pression sur une touche, l'écran (1) s'allume pendant quelques secondes.

Pour éteindre à nouveau le récepteur radio, appuyez sur l'interrupteur (2). Les réglages de lecture actuels sont enregistrés.

Réglage du volume

Après la mise en marche du récepteur radio, un volume sonore faible est réglé.

Tournez l'interrupteur (2) dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume, ou dans le sens inverse pour le diminuer.

Le réglage du volume s'affiche à l'écran pendant quelques secondes, avec une valeur de 0 à 30. Réglez un volume faible avant de régler ou de changer de station, ou réglez un volume moyen avant de démarrer la lecture à partir d'une source audio externe.

Pour couper le son, vous pouvez appuyer une fois sur la touche de coupure du son (8). Pour réactiver le son, appuyez une fois sur la touche de coupure du son ou tournez l'interrupteur (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, l'écran revient au menu quelques secondes après la modification du volume.

Le récepteur radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps :

– le volume du récepteur radio est réglé sur 0, – le son du récepteur radio est coupé ou – le volume de l'appareil de lecture (par exemple, un smartphone) est réglé sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner la source audio, appuyez sur le bouton de sélection de la source audio (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche à l'écran :

• DAB/DAB2 : radiodiffusion numérique DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2 : radiodiffusion FM analogique,
• AUX : source audio externe (par exemple, un smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment de connexion (15),
• : source audio externe (par exemple, un smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est identifiable par l'indicateur de source audio (b) ou l'indicateur Bluetooth® (a).

Fonctionnalité des sources audio DAB et DAB2

(GPB 18V-2 SC), ainsi que FM et FM2, ne diffèrent pas, mais nécessitent différentes cellules mémoire pour la mémorisation des stations.

Réglage/enregistrement des stations de radio numériques DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la station de radio numérique DAB+ comme source audio, appuyez sur le bouton de sélection de la source audio (7) jusqu'à ce que l'indicateur de source audio (b) DAB ou DAB2 apparaisse.

Après une brève initialisation, la dernière station réglée sera lue.

Le nom de la station s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Dans le menu des fonctions, vous pouvez configurer l'affichage d'informations supplémentaires dans la ligne inférieure de l'écran multifonction.

– Pour changer de station de radio, tournez la molette de réglage de la source audio (7) jusqu'à ce que la station souhaitée s'affiche à l'écran. Appuyez sur la molette de réglage de la source audio (7) pour confirmer la sélection. Le récepteur radio bascule sur la station sélectionnée.

De plus, pour changer de station de radio, vous pouvez appuyer sur la touche de recherche « retour » (10) ou sur la touche de recherche « avant » (9). Le récepteur radio bascule sur la

station disponible suivante (par ordre alphabétique, décroissant ou croissant).

– Pour mémoriser les réglages d'une station de radio, appuyez sur la touche de stations préréglées (5) de la mémoire souhaitée jusqu'à ce que le numéro de la mémoire s'affiche sur l'indicateur de mémoire (c). Si les 4 mémoires de la source audio DAB sont occupées, appuyez sur la molette de réglage (7) de la source audio DAB2 pour basculer sur la source audio pour laquelle 4 autres mémoires sont disponibles. Notez que vous devez à nouveau régler la station souhaitée après le changement pour la mémoriser. – Pour lancer la lecture d'une station mémorisée, appuyez une fois sur l'une des touches de stations préréglées (5). Le numéro de la mémoire s'allume sur l'indicateur de mémoire (c). Si nécessaire, en appuyant sur la molette de réglage de la source audio (7), vous pouvez basculer entre les sources audio DAB et DAB2 pour accéder à toutes les stations mémorisées.

Remarque : en cas de signal radio faible, l'indicateur s'affiche sur l'écran multifonction (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer une recherche manuelle des stations de radio numériques DAB+.

Pour cela, sélectionnez soit dans le menu, soit en appuyant simultanément sur la touche de recherche « retour » (10) et la touche de recherche « avant » (9). Une fois la recherche des stations terminée, 4 stations sont mémorisées dans les mémoires de programmes 1 à 4. Les stations précédemment mémorisées sont écrasées.

Si une station numérique DAB+ ne peut pas être trouvée, l'indicateur s'allume sur l'écran multifonction (k).

Réglage/mémorisation des stations FM

Pour sélectionner les stations FM comme source audio, appuyez sur la molette de réglage de la source audio (7) jusqu'à ce que l'indicateur de source audio (b) FM ou FM2 s'affiche.

GPB 18V-2 C : la fréquence de la station de radio en cours de lecture s'affiche sur l'indicateur de fréquences radio (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de la station de radio en cours de lecture s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Dans le menu des fonctions, vous pouvez configurer l'affichage d'informations supplémentaires dans la ligne inférieure de l'écran multifonction.

Lorsque la réception du signal souhaité est suffisamment stable, le récepteur radio bascule automatiquement en réception stéréo, l'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche à l'écran. Dans le menu des fonctions, vous pouvez modifier le type de réception en mono.

– Pour régler une station spécifique, tournez la molette de réglage de la source audio (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée s'affiche à l'écran.

– Pour rechercher la station suivante avec un signal plus stable, appuyez une fois sur la touche de recherche "précédent" (10) ou sur la touche de recherche "suivant" (9). La station suivante trouvée sera mémorisée et diffusée.

– Pour rechercher toutes les stations avec un signal stable, maintenez enfoncée la touche de recherche "précédent" (10) ou la touche de recherche "suivant" (9) pendant au moins une demi-seconde. Chaque station trouvée est diffusée pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la limite de la bande de fréquences. Pour annuler la recherche de stations, appuyez une fois sur la touche de recherche "précédent" (10) ou sur la touche de recherche "suivant" (9).

– Pour mémoriser les réglages d'une station, appuyez sur la touche de station préréglée (5) de la cellule de mémoire souhaitée jusqu'à ce que le numéro de la cellule de mémoire s'affiche sur l'indicateur de cellule de mémoire (c).

Si les 4 cellules de mémoire de la source audio FM sont occupées, appuyez sur la touche de réglage (7) de la source audio FM2 pour passer à la source audio pour laquelle 4 autres cellules de mémoire sont disponibles. Notez que vous devez à nouveau régler la station souhaitée après le changement pour la mémoriser.

– Pour rechercher et mémoriser automatiquement les stations avec le signal le plus stable (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche de recherche "précédent" (10) et sur la touche de recherche "suivant" (9). Le récepteur vérifie toutes les stations reçues et mémorise les 4 stations avec la meilleure réception dans les cellules de mémoire des programmes 1 à 4. Notez que toutes les stations mémorisées précédemment seront écrasées. À la fin de la recherche, la diffusion de la station mémorisée dans la cellule de mémoire du programme numéro 1 commence.

– Pour lancer la diffusion d'une station mémorisée, appuyez une fois sur l'une des touches de station préréglée (5). Le numéro de la cellule de mémoire s'allume sur l'indicateur de cellule de mémoire (c). Si nécessaire, en appuyant sur la touche de réglage de la source audio (7), vous pouvez basculer entre les sources audio FM et FM2 pour accéder à toutes les stations mémorisées.

Orientation de l'antenne télescopique

Le récepteur est livré avec une antenne télescopique installée (6). Lors de l'utilisation du récepteur en FM, inclinez l'antenne télescopique dans la direction où la réception est la plus stable. Si le signal de réception est insuffisant, déplacez le récepteur vers un endroit où le signal est mieux capté.

Remarque : si le récepteur est utilisé à proximité immédiate d'équipements radio, d'appareils radio ou d'autres appareils électroniques, la réception radio peut se dégrader.

Connexion de sources audio externes via la prise AUX

Ouvrez le capot de protection du compartiment de connexion (15) et insérez la fiche 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à une source audio appropriée.

Pour lancer la diffusion de la source audio AUX, appuyez sur la touche de réglage de la source audio (7) jusqu'à ce que l'indicateur de source audio (b) AUX apparaisse.

Pour éviter toute saleté, refermez le capot de protection du compartiment de connexion (15) après avoir retiré la fiche du câble AUX.

Si, pendant la lecture audio via AUX, l'une des touches de stations de radio préréglées (5) est enfoncée, le récepteur radio bascule sur la dernière station enregistrée en mode radio.

Lecture/contrôle de sources audio externes via Bluetooth®

Pour démarrer la lecture depuis une source audio (par exemple, un smartphone) via Bluetooth®, appuyez sur la touche de sélection de source audio (7) jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, ou, quel que soit la source audio actuelle, appuyez une fois sur la touche Bluetooth® (11).

Pendant l'établissement ou la recherche de connexion, l'indicateur Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : sur l'indicateur multifonction (k), le symbole s'allume.

• Si le récepteur radio est déjà connecté à une source audio externe via Bluetooth® et que cette source est disponible, la connexion avec cette source est établie automatiquement. – En l'absence de source audio enregistrée disponible, un processus de recherche est lancé. Activez une nouvelle connexion avec une source audio externe. En général, sur les smartphones, cela se fait dans les paramètres du menu Bluetooth®. Le récepteur radio apparaîtra parmi les options de connexion disponibles sous le nom GPB 18V-2 C xxxx ou GPB 18V-2 SC xxxx. Consultez les informations fournies dans le manuel d'utilisation de votre source audio/smartphone. – Si vous souhaitez interrompre une connexion existante avec une source audio via Bluetooth® et rechercher une nouvelle source (PAIRING), maintenez enfoncée la touche Bluetooth® (11) pendant au moins 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Dès que la lecture audio via Bluetooth® est établie, l'indicateur Bluetooth® (a) s'allume. GPB 18V-2 SC : le nom du dispositif connecté via Bluetooth® s'affiche dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). Dans la ligne inférieure, le texte transmis par le dispositif connecté s'affiche.

En l'absence de connexion Bluetooth® établie, le récepteur radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être contrôlée via le récepteur radio :

– Pour sélectionner et lancer une piste musicale, appuyez brièvement sur la touche de recherche "précédent" (9) ou "suivant" (10) jusqu'à ce que la piste souhaitée soit sélectionnée. La lecture de la piste sélectionnée démarre automatiquement.

– Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche de coupure du son (8). L'indicateur de pause (f) apparaît à l'écran.

– Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche de coupure du son (8), modifiez le volume avec le bouton (2) ou appuyez sur la touche de recherche "précédent" (9) ou "suivant" (10).

– Pour avancer ou reculer dans les pistes musicales, maintenez enfoncée la touche de recherche "précédent" (9) ou "suivant" (10) jusqu'à ce que la position souhaitée soit atteinte.

Si, pendant la lecture audio via Bluetooth®, on appuie sur l'une des touches de stations préréglées (5), le tuner bascule sur la dernière station mémorisée en mode radio.

Lecture avec la technologie Dual Speaker Sound (si la source audio est connectée via Bluetooth®)

Si la source audio est lue via Bluetooth®, la fonction Dual Speaker Sound (DSS) peut être activée. Deux tuners (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servent de haut-parleurs droit et gauche, diffusant le même morceau de musique.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

• L'un des deux tuners doit déjà être connecté à la source audio via Bluetooth®.
• Sélection du tuner comme haut-parleur droit : choisissez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC). – Sélection du tuner comme haut-parleur gauche : choisissez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Activez également le mode Bluetooth® sur le deuxième tuner. – Sur le deuxième tuner, sélectionnez l'autre haut-parleur dans le menu. – Contrôlez la lecture Bluetooth® comme d'habitude.

Modification des réglages du menu

Pour accéder au menu des fonctions, appuyez sur la touche de coupure du son (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indicateur du menu des fonctions (e) apparaisse.

Navigation dans le menu :

– Faire défiler le menu : tournez la molette de réglage de la source audio (7).

• Sélectionner et enregistrer les réglages du menu : appuyez sur la molette de réglage de la source audio (7) (OK). – Accéder à un sous-menu : appuyez sur la molette de réglage de la source audio (7). – Revenir du sous-menu au menu principal : appuyez une fois sur la touche de coupure du son (8). Lorsque vous atteignez le niveau du menu principal, le tuner revient en mode lecture audio.

Pour quitter le menu des fonctions à partir de n'importe quel niveau et revenir en mode audio, appuyez sur la touche de coupure du son (8) jusqu'à ce que l'indicateur du menu des fonctions (e) s'éteigne à l'écran. En variante, le tuner bascule automatiquement en mode audio 10 s après la dernière pression sur une touche.

Si les réglages du menu ne sont plus enregistrés lors de la mise hors tension du tuner, remplacez la pile bouton (batterie de secours).

Menu des options (GPB 18V-2 C)

Le menu de sélection dépend en partie du mode audio réglé pour le récepteur radio.

Menu de réglage du son : vous pouvez régler le niveau de transmission sonore haute et basse dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu de réglage de l'horloge : vous pouvez choisir le format d'affichage de l'heure 12 heures <12HR> ou 24 heures <24HR> et régler l'heure manuellement.

(si la source audio est FM/FM2)

Menu de réception mono : vous pouvez activer la réception mono ou la désactiver. La réception mono est recommandée si la station de radio bascule souvent entre la réception stéréo et mono en raison d'un signal faible de la station.

(si la source audio est Bluetooth®)

Menu de la fonction Dual Speaker Sound : vous pouvez configurer le récepteur radio comme haut-parleur droit, haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Menu des options (GPB 18V-2 SC)

Le menu de sélection dépend en partie du mode audio réglé pour le récepteur radio.

Dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k), le nom du menu est toujours affiché, et le réglage sélectionné s'affiche dans la ligne inférieure.

Menu de réglage du son : vous pouvez régler le niveau de transmission sonore haute et basse dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu de réglage de l'horloge :

- Vous pouvez choisir le format d'heure 24 heures <24 Hour Mode> ou 12 heures <12 Hour Mode>.

• Vous pouvez régler l'heure manuellement à l'aide de ou . – Remarque : si pour la source audio DAB/DAB2 une station de radio qui transmet l'heure est sélectionnée, cette heure est reprise automatiquement. Les réglages d'heure effectués manuellement seront écrasés.

Menu de réinitialisation des réglages : vous pouvez réinitialiser tous les réglages du menu aux valeurs d'usine ou revenir aux réglages actuels.

(si la source audio est DAB/DAB2)

Menu de recherche automatique des stations : vous pouvez lancer une recherche automatique des stations.

(si la source audio est DAB/DAB2)

Menu de réglage manuel : vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(si la source audio est DAB/DAB2)

Menu du type d'affichage : vous pouvez choisir le texte qui apparaîtra dans la ligne inférieure de l'indicateur multifonction (k) :

- texte informatif transmis par la station de radio,

- fréquence de la station de radio,

- puissance du signal,

- type de programme transmis par la station de radio.

(si la source audio est FM/FM2)

Menu du type d'affichage : vous pouvez choisir le texte qui apparaîtra dans la ligne inférieure de l'indicateur multifonction (k) :

- texte informatif transmis par la station de radio,

- nom de la station de radio,

– тип программы, передаваемой радиостанцией.

(если аудио источник FM/FM2)

Меню моноприема: вы можете включить моноприем

или выключить его. Моноприем рекомендуется, если радиостанция часто переключается между стерео и моноприемом из-за слабого сигнала станции.

(если аудио источник Bluetooth®)

Меню функции Dual Speaker Sound: вы можете настроить радиоприемник в качестве правого динамика, левого динамика или отключить функцию.

Питание внешних приборов

Разъем USB

Разъем USB можно использовать для зарядки устройств, которые могут получать электропитание по USB (например, различные мобильные телефоны). Максимальный уровень зарядного тока составляет 1,2 А.

Откройте защитную крышку отсека для подключения (15). Подключите разъем USB внешнего устройства к USB-разъему для зарядки (23) радиоприемника (USB charging) с помощью подходящего кабеля USB.

При использовании аккумулятора внешнее устройство можно заряжать только при включенном радиоприемнике.

Для предотвращения попадания грязи закройте защитный колпачок отсека для подключения (15) после извлечения штекера кабеля USB.

Указания по применению

Крючок для подвешивания

À l'aide du crochet de suspension (19), la radio peut être suspendue, par exemple, à une échelle. Pour cela, tournez le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Consignes pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.

Stockez la batterie uniquement dans une plage de température de -20 °C à 50 °C. Ne laissez pas la batterie dans la voiture en été.

Nettoyez de temps en temps les fentes de ventilation de la batterie avec une brosse douce, sèche et propre.

Une réduction significative de la durée de fonctionnement après la charge indique que la batterie est usée et qu'il faut la remplacer.

Respectez les consignes d'élimination.

Entretien et service après-vente

Entretien et nettoyage

Pour un fonctionnement de qualité et fiable, maintenez la radio et la fiche secteur propres.

Essuyez les saletés avec un chiffon sec et doux. N'utilisez pas de produits de nettoyage ni de solvants.

Service après-vente et conseils d'utilisation

Le service après-vente répondra à toutes vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit, ainsi que sur les pièces de rechange. Les vues éclatées et les informations sur les pièces de rechange sont également disponibles sur le site www.bosch-pt.com.

L'équipe de conseillers Bosch pour l'utilisation des produits se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

Veuillez impérativement indiquer le numéro d'article à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit pour toutes vos demandes et commandes de pièces de rechange.

Pour la région : Russie, Biélorussie, Kazakhstan, Ukraine

La garantie et la réparation de l'outil électrique, conformément aux exigences et normes du fabricant, sont effectuées sur le territoire de tous les pays uniquement dans les centres de service agréés « Robert Bosch ». AVERTISSEMENT ! L'utilisation de produits contrefaits est dangereuse et peut nuire à votre santé. La fabrication et la distribution de produits contrefaits sont poursuivies en justice, tant sur le plan administratif que pénal.

Russie

Organisation autorisée par le fabricant :

SARL « Robert Bosch », autoroute Vashutinskoye, bât. 24

141400, Khimki, région de Moscou

Tél. : [phone]

E-mail : [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Vous trouverez d'autres adresses de centres de service sur le lien :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion recommandées sont soumises aux exigences relatives au transport de marchandises dangereuses. L'utilisateur peut transporter les batteries par route sans avoir à respecter de conditions supplémentaires.

En cas de transport par des tiers (par exemple, par avion ou par un transitaire), des exigences particulières d'emballage et de marquage doivent être respectées. Dans ce cas, la participation d'un expert en marchandises dangereuses est nécessaire lors de la préparation de l'envoi.

N'expédiez la batterie que si son boîtier est intact. Collez les contacts exposés et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger à l'intérieur de l'emballage. Veuillez également respecter les éventuelles réglementations nationales supplémentaires.

Recyclage

Les outils électroportatifs, les batteries/accumulateurs, les accessoires et les emballages doivent être soumis à un recyclage respectueux de l'environnement.

Ne jetez pas les outils électroportatifs et les batteries/accumulateurs dans les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays membres de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition en droit national, les outils électroportatifs hors d'usage doivent être collectés séparément et soumis à un recyclage respectueux de l'environnement. Conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les batteries/accumulateurs défectueux ou usagés doivent également être collectés séparément et soumis à un recyclage respectueux de l'environnement.

En cas d'élimination incorrecte, les déchets d'équipements électriques et électroniques peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence possible de substances dangereuses.

En cas d'élimination incorrecte, les déchets d'équipements électriques et électroniques peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence possible de substances dangereuses.

Batteries/accumulateurs :

Lithium-ion :

Veuillez tenir compte des instructions de la section Transport (voir « Transport », page 149).

Ukrainien

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

blessures.

Conservez soigneusement ces avertissements et instructions pour une utilisation future.

Avant chaque utilisation, vérifiez le récepteur radio, le bloc d'alimentation avec fiche, le cordon et la fiche. N'utilisez pas le récepteur radio si des dommages sont constatés. N'ouvrez pas le récepteur radio ni le bloc d'alimentation avec fiche vous-même ; sa réparation ne doit être effectuée que par du personnel qualifié et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Un récepteur radio, un bloc d'alimentation avec fiche, un cordon ou une fiche endommagés augmentent le risque de choc électrique. La fiche du bloc d'alimentation doit correspondre à la prise. Ne modifiez rien sur la fiche. N'utilisez pas d'adaptateur avec le récepteur radio. L'utilisation de la fiche d'origine et d'une prise appropriée réduit le risque de choc électrique. N'utilisez pas le cordon du bloc d'alimentation avec fiche pour porter le récepteur radio, le suspendre ou retirer la fiche de la prise. Protégez le cordon des températures élevées, de l'huile, des bords tranchants et des pièces mobiles de l'appareil. Un cordon endommagé ou enroulé augmente le risque de choc électrique.

Protégez le récepteur radio et le bloc d'alimentation avec fiche de la pluie et de l'humidité. La pénétration d'eau dans le récepteur radio ou le bloc d'alimentation avec fiche augmente le risque de choc électrique.

▶ N'ouvrez pas la batterie. Il y a un risque de court-circuit.

▶ En cas de dommage ou d'utilisation incorrecte de la batterie, de la vapeur peut s'échapper. La batterie peut s'enflammer ou exploser. Laissez entrer de l'air frais et, en cas de troubles, consultez un médecin. La vapeur peut irriter les voies respiratoires. ▶ En cas d'utilisation incorrecte, du liquide peut s'échapper de la batterie. Évitez tout contact avec celui-ci. En cas de contact accidentel, rincez la zone concernée à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide de la batterie peut provoquer des irritations cutanées ou des brûlures. Des objets pointus, par exemple des clous ou des tournevis, ou l'application d'une force externe peuvent endommager la batterie. Un court-circuit interne, un incendie, la formation de fumée, une explosion ou une surchauffe de la batterie sont possibles. Ne stockez pas la batterie que vous n'utilisez pas à proximité de trombones, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie. ▶ N'utilisez la batterie que dans les produits du fabricant. Ce n'est qu'à ces conditions que la batterie sera protégée contre une surcharge dangereuse. Ne chargez les batteries qu'avec des chargeurs recommandés par le fabricant. L'utilisation d'un chargeur pour des batteries pour lesquelles il n'est pas prévu peut provoquer un incendie.

Protégez la batterie de la chaleur, notamment par exemple du rayonnement solaire, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité.

Il y a un risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Tenez les piles bouton hors de portée des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent pas être avalées ni introduites dans d'autres orifices naturels du corps. En cas de suspicion d'ingestion d'une pile bouton ou de son introduction par d'autres orifices naturels, consultez immédiatement un médecin.

L'ingestion d'une pile bouton

peut provoquer en 2 heures de graves brûlures internes et la mort.

▶ Remplacez correctement les piles bouton. Il y a un risque d'explosion. Utilisez uniquement les piles bouton indiquées dans cette notice d'utilisation. N'utilisez pas d'autres piles bouton ou d'autres sources de courant. Ne tentez pas de recharger une pile bouton et ne court-circuitez pas une pile bouton. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. Retirez et éliminez les piles bouton usagées conformément aux réglementations. Les piles bouton usagées peuvent fuir et endommager le produit ou blesser des personnes. Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. N'endommagez pas la pile bouton et ne la démontez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. Ne laissez pas la pile bouton entrer en contact avec de l'eau. Le lithium libéré peut réagir avec l'hydrogène de l'eau, provoquant un incendie, une explosion ou des blessures.

La marque verbale Bluetooth® et les marques graphiques (logos) sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. La société Robert Bosch Power Tools GmbH utilise ces marques verbales/graphiques sous licence.

Description du produit et des prestations

Veuillez respecter les illustrations au début de la notice d'utilisation.

Composants représentés

La numérotation des composants représentés se réfère à l'illustration du récepteur radio sur la page de figure.

(1) Écran (2) Interrupteur

(3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de stations préréglées (6) Antenne télescopique (7) Touche Source (8) Touche de coupure du son (9) Touche de recherche précédente

(10) Touche de recherche suivante

(11) Touche Bluetooth® (12) Couvercle du bloc-batterie (13) Levier de verrouillage du couvercle du bloc-batterie (14) Support du bloc-batterie (15) Compartiment de raccordement (16) Touche de déverrouillage du bloc-batterie ²⁾ (17) Bloc-batterie ^a) (18) Couvercle de la pile bouton (19) Crochet de suspension (20) Bloc d'alimentation avec fiche ^a) (selon le pays) (21) Fiche du bloc d'alimentation ^a) (22) Connecteur pour le bloc d'alimentation avec fiche (23) Connecteur USB pour charge (24) Prise AUX IN (25) Câble AUX

a) L'accessoire représenté ou décrit n'est pas inclus dans la livraison standard. Vous trouverez la gamme complète des accessoires dans notre programme d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Affichage Bluetooth® (b) Affichage de la source audio (c) Affichage de la mémoire (d) Affichage des fréquences radio (GPB 18V-2 C) (e) Affichage du menu des fonctions (f) Affichage de la pause (g) Indicateur de coupure du son (h) Indicateur de réception stéréo (i) Indicateur de charge de la batterie (j) Affichage de l'heure (k) Indicateur multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Акумуляторний будівельний радіоприймач GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Товарний номер	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Прийом DAB+ – ●
Робоча напруга

152 | Français

Акумуляторний будівельний радіоприймач GPB 18V-2 С GPB 18V-2 SC
– при роботі від блока живлення зі штепсельною вилкою	В 18 18
– при роботі від акумуляторної батареї В 18 18
Номінальна потужність підсилювача Вт 2 × 7,5 2 × 7,5
Діапазон FM-частот МГц 87,5-108 87,5-108
Діапазон частот DAB+ МГц – 174,928-239,200
Сумісність з Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Робочий діапазон частот Bluetooth® МГц 2402-2480 2402-2480
Потужність передачі Bluetooth® макс. мВт 10 10
Мініаторний елемент живлення (резервна батарея)		CR 2032Літієва акумуляторна батарея 3 В	CR 2032Літієва акумуляторна батарея 3 В
Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014	кг	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Ступінь захисту B)		IP54 (із захистом від пилу і бризок води)	IP54 (із захистом від пилу і бризок води)
Рекомендована температура навколишнього середовища при заряджанні	°C	0 ... +35	0 ... +35
Допустима температура навколишнього середовища при експлуатації C) і при зберіганні	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Рекомендований акумулятор(1,5–8 Ач)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Рекомендовані зарядні пристрої		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) selon la batterie utilisée B) avec le couvercle de batterie (12) fermé et le compartiment de connexion (15) fermé C) Puissance limitée à une température < 0 °C.

Bloc d'alimentation avec fiche

Товарний номер		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Вхідна напруга	В~	100-240
Частота змінного струму на вході	Гц	50-60
Вхідний струм	МА 800
Вихідна напруга	V=	18

Bloc d'alimentation avec fiche

Вихідний струм А	1,8
Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	кг	0,21
- 1 600 A02 ...	кг	0,22
Клас захисту		☐/II

Pour d'autres caractéristiques techniques, voir : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation électrique du récepteur radio

L'alimentation du récepteur radio se fait via une batterie lithium-ion (17) ou un bloc d'alimentation avec fiche (20).

Fonctionnement sur batterie

▶ Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont adaptés à la batterie lithium-ion utilisée dans votre récepteur radio.

Remarque : l'utilisation de batteries non prévues pour ce récepteur radio peut entraîner des dysfonctionnements ou endommager le récepteur radio.

La batterie lithium-ion est protégée contre une décharge profonde par le système « Electronic Cell Protection (ECP) ». Lorsque la batterie est déchargée, le récepteur radio s'éteint grâce au circuit de protection.

Ne mettez jamais le poste de radio sous tension après qu'il a été coupé par le circuit de protection. Cela pourrait endommager la batterie.

Remplacement de la batterie

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle du compartiment à batterie et soulevez le couvercle (12).

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et sortez-la du

compartiment à batterie. N'utilisez pas la force.

Pour insérer la batterie, faites-la glisser dans le support de batterie (14) en alignant les repères de fixation sur la batterie et le support. Laissez la batterie s'enclencher.

Fermez le couvercle du compartiment à batterie (12) et verrouillez-le.

Indicateur de niveau de charge de la batterie

Lorsque la batterie est installée, l'écran affiche des informations sur le niveau de charge de la batterie (17) ; si la batterie est retirée, ces informations s'affichent sur la batterie elle-même.

Indicateur de niveau de charge de la batterie à l'écran

L'indicateur de niveau de charge de la batterie (i) apparaît à l'écran dès qu'une batterie avec un niveau de tension suffisant est installée et que le poste de radio n'est pas connecté au secteur via le bloc d'alimentation avec fiche (20).

Indicateur de capacité

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicateur de niveau de charge de la batterie sur la batterie

Si la batterie est retirée du poste de radio, le niveau de charge peut être affiché à l'aide des LED vertes de l'indicateur de charge sur la batterie.

Appuyez sur le bouton de l'indicateur de charge de la batterie – ou – pour afficher le niveau de charge.

Si après avoir appuyé sur le bouton de l'indicateur de charge de la batterie, aucune LED ne s'allume, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

LEDs Capacité

Свічення зеленим кольором 3×60-100%

Свічення зеленим кольором 2×30-60%

Свічення зеленим кольором 1×5-30%

Блимання зеленим кольором 1×0-5%

Type de batterie ProCORE18V...

LEDs Capacité

Свічення зеленим кольором 5×80-100%

Свічення зеленим кольором 4×60-80%

Свічення зеленим кольором 3×40-60%

Свічення зеленим кольором 2×20-40%

Свічення зеленим кольором 1×5-20%

Блимання зеленим кольором 1×0-5%

Utilisation avec un bloc d'alimentation avec fiche (voir figure A)

▶ Utilisez uniquement les blocs d'alimentation avec fiche spécifiés dans les caractéristiques techniques. C'est la seule façon de garantir un fonctionnement impeccable du récepteur radio. Tenez compte de la tension du secteur ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux données sur la plaque signalétique du bloc d'alimentation avec fiche.

Ouvrez le capuchon de protection du compartiment de connexion (15). Branchez la fiche (21) du bloc d'alimentation dans la prise de connexion (22)

(DC IN 18V). Branchez le bloc d'alimentation avec fiche sur le secteur.

Pour éviter que de la saleté ne pénètre, refermez le capuchon de protection du compartiment de connexion (15) après avoir retiré la fiche (21).

Remplacement de la pile miniature

Pour conserver les réglages de l'heure et d'autres réglages du récepteur radio, la pile miniature doit être installée comme batterie de secours.

Avant la mise en service du récepteur radio, retirez la bande de protection de la pile miniature.

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle du compartiment à batterie et soulevez le couvercle (12).

Si nécessaire, retirez la batterie (17).

Retirez la bande protectrice de sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Remplacez la pile bouton si le récepteur radio ne conserve plus les réglages de l'heure et si l'affichage s'éteint.

Pour cela, tournez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez-le. Installez une nouvelle pile.

Veillez à respecter la polarité correcte conformément au schéma à l'intérieur du couvercle (18).

Remettez le couvercle (18) de la pile bouton et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre. Le couvercle est bien

verrouillé si le marquage sur le couvercle et les symboles de verrouillage pointent l'un vers l'autre.

Retirez la pile bouton du récepteur radio si vous ne l'utilisez pas pendant une longue période. En cas de stockage prolongé, la pile bouton peut se corroder dans le récepteur radio et se décharger d'elle-même.

Utilisation

▶ Évitez tout contact direct du récepteur radio avec l'eau. La pénétration d'eau dans le boîtier du récepteur radio augmente le risque de choc électrique. - Gardez le couvercle du compartiment à piles et le capuchon de protection du compartiment de connexion fermés autant que possible. Les couvercles fermés protègent le récepteur radio de l'eau et de la poussière.

Lecture audio

Mise en marche/arrêt

Pour allumer le récepteur radio, appuyez sur l'interrupteur (2). L'écran (1) s'active et la lecture audio commence à partir de la dernière source réglée.

À chaque pression sur un bouton, l'écran (1) s'éclaire pendant quelques secondes.

Pour éteindre le récepteur radio, appuyez à nouveau sur l'interrupteur (2). Les réglages actuels de la source audio sont enregistrés.

Réglage du volume

Après la mise sous tension de la radio, un volume sonore faible est réglé.

Tournez le bouton (2) dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume, ou dans le sens inverse pour le diminuer.

Le réglage du volume s'affiche à l'écran pendant quelques secondes, avec une valeur de 0 à 30. Réglez un volume faible avant de régler ou de changer de station, ou réglez un volume moyen avant de démarrer la lecture à partir d'une source audio externe.

Pour couper le son, appuyez brièvement sur la touche de coupure du son (8). Pour réactiver le son, appuyez brièvement sur la touche de coupure du son ou tournez le bouton (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, l'écran revient au menu quelques secondes après la modification du volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps :

– le volume de la radio a été réglé sur 0, – le son de la radio est coupé, ou – le volume sur l'appareil de lecture (par exemple, un smartphone) est réglé sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner la source audio, appuyez sur la touche « Source » (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche à l'écran :

• DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2 : radio analogique via FM,
• AUX : source audio externe (par exemple, un smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment de connexion (15),
• : source audio externe (par exemple, un smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est reconnaissable à l'indication de la source audio (b) ou à l'indication Bluetooth® (a).

La fonctionnalité des sources audio DAB, DAB2 (GPB 18V-2 SC), FM et FM2 est identique, mais elles nécessitent des mémoires de préréglage différentes.

Réglage/mémorisation des stations DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio de la station DAB+, appuyez sur la touche « Source » (7) jusqu'à ce que l'indication de source audio (b) DAB ou DAB2 apparaisse.

Après une brève initialisation, la dernière station réglée est diffusée.

Le nom de la station s'affiche dans la ligne supérieure de l'afficheur multifonction (k). Dans le menu des fonctions, vous pouvez configurer l'affichage d'informations supplémentaires dans la ligne inférieure de l'afficheur multifonction.

– Pour changer de station, tournez la touche « Source » (7) jusqu'à ce que la station souhaitée apparaisse. Appuyez sur la touche « Source » (7) pour confirmer la sélection. Le récepteur radio commute sur la station sélectionnée. Vous pouvez également changer de station en appuyant sur la touche de recherche suivante (10) ou sur la touche de recherche précédente (9). Le récepteur radio commute sur la station disponible suivante (par ordre alphabétique, décroissant ou croissant). – Pour mémoriser la station réglée, appuyez sur la touche de mémoire de station (5) de la mémoire souhaitée jusqu'à ce que le numéro de la mémoire apparaisse sur l'indication de mémoire (c). Si les 4 mémoires de la source audio DAB sont occupées, appuyez sur la touche « Source » (7) pour passer à la source audio DAB2, pour laquelle 4 autres mémoires sont disponibles. Notez qu'après le changement, vous devrez régler à nouveau la station souhaitée pour la mémoriser. – Pour diffuser une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémoire de station (5). Le numéro de la mémoire apparaît sur l'indication de mémoire (c). Si nécessaire, en appuyant sur la touche « Source » (7), vous pouvez basculer entre les sources audio DAB et DAB2 pour accéder à toutes les stations mémorisées.

Remarque : en cas de signal radio faible,

cela s'affiche sur l'afficheur multifonction (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement une recherche des stations DAB+.

Pour cela, sélectionnez dans le menu ou appuyez simultanément sur la touche de recherche suivante (10) et la touche de recherche précédente (9). Une fois la recherche terminée, 4 stations sont mémorisées dans les mémoires 1 à 4. Les stations précédemment mémorisées sont alors écrasées.

Si une station DAB+ ne peut pas être trouvée, cela s'affiche sur l'afficheur multifonction (k).

Réglage/mémorisation des stations FM

Pour sélectionner la source audio de la station FM, appuyez sur la touche « Source » (7) jusqu'à ce que l'indication de source audio (b) FM ou FM2 apparaisse.

GPB 18V-2 C : la fréquence de la station actuellement diffusée s'affiche sur l'indication de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de la station actuellement diffusée s'affiche dans la ligne supérieure de l'afficheur multifonction (k). Dans le menu des fonctions, vous pouvez configurer l'affichage d'informations supplémentaires dans la ligne inférieure de l'afficheur multifonction.

Lorsque la réception du signal souhaité est suffisamment stable, le récepteur radio passe automatiquement en mode stéréo et l'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche à l'écran. Dans le menu des fonctions, vous pouvez changer le type de réception en mode mono.

– Pour régler une station de radio spécifique, tournez la molette « Source » (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée apparaisse.

– Pour rechercher la station suivante avec un meilleur signal, appuyez brièvement sur le bouton de recherche suivante (10) ou sur le bouton de recherche précédente (9). La station trouvée suivante sera mémorisée et diffusée.

– Pour rechercher toutes les stations avec un meilleur signal, maintenez enfoncé pendant au moins une demi-seconde le bouton de recherche suivante (10) ou le bouton de recherche précédente (9). Chaque station trouvée est diffusée pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour annuler la recherche de stations, appuyez brièvement sur le bouton de recherche suivante (10) ou sur le bouton de recherche précédente (9).

– Pour mémoriser la station réglée, appuyez sur le bouton de mémoire de station (5) de la cellule de mémoire souhaitée jusqu'à ce que le numéro de la cellule de mémoire s'affiche sur l'indicateur de cellule de mémoire (c). Si les 4 cellules de mémoire de la source audio FM sont occupées, appuyez sur la touche « Source » (7) pour passer à la source audio FM2, pour laquelle 4 autres cellules de mémoire sont disponibles. Notez qu'après ce changement, vous devrez

régler à nouveau la station souhaitée pour la mémoriser.

- Pour la recherche automatique et la mémorisation

des stations avec le signal le plus stable (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur le bouton de recherche suivante (10) et sur le bouton de recherche précédente (9). Le récepteur radio vérifie toutes les stations reçues et mémorise les 4 stations avec la meilleure réception dans les cellules de mémoire 1 à 4. Notez que toutes les stations précédemment mémorisées seront écrasées.

Une fois la recherche terminée, la station mémorisée dans la cellule de mémoire numéro 1 est diffusée.

– Pour diffuser une station mémorisée,

appuyez brièvement sur l'un des boutons de mémoire de station (5). Le numéro de la cellule de mémoire s'affiche sur l'indicateur de cellule de mémoire (c). Si nécessaire, appuyez sur la touche « Source » (7) pour basculer entre les sources audio FM et FM2 afin d'accéder à toutes les stations mémorisées.

Orientation de l'antenne télescopique

Le récepteur radio est livré avec une antenne télescopique (6) installée. Lors de l'utilisation du récepteur radio avec la radiodiffusion FM, inclinez l'antenne télescopique dans la direction où la réception est la plus stable.

Si le signal de réception est insuffisant, déplacez le récepteur radio vers un endroit offrant une meilleure réception.

Remarque : si le récepteur radio est utilisé à proximité immédiate d'équipements radio, d'appareils radio ou d'autres dispositifs électroniques, la réception radio peut se dégrader.

Connexion de sources audio externes via AUX

Ouvrez le capot de protection du compartiment de connexion (15) et insérez la fiche du câble AUX 3,5 mm (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à la source audio souhaitée.

Pour lancer la lecture de la source audio AUX, appuyez sur la touche « Source » (7) jusqu'à ce que l'indicateur de source audio (b) AUX s'affiche.

Pour éviter toute saleté, refermez le capot de protection du compartiment de connexion (15) après avoir retiré la fiche du câble AUX.

Si, pendant la lecture AUX, l'une des touches de mémoire de stations (5) est enfoncée, le récepteur radio bascule sur la dernière station mémorisée en mode radio.

Lecture/commande de sources audio externes via Bluetooth®

Pour démarrer la lecture d'une source audio (par exemple, un smartphone) via Bluetooth®, appuyez sur la touche « Source » (7) jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, ou, indépendamment de la source audio actuelle, appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11).

Pendant l'établissement de la connexion, l'indicateur Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : sur l'indicateur multifonction (k), s'affiche .

– Si le récepteur radio est déjà connecté à une source audio externe via Bluetooth® et que cette source audio est disponible, la connexion avec cette source est établie automatiquement. – Si la source audio mémorisée n'est pas disponible, une recherche est lancée. Activez une nouvelle connexion avec la source audio externe. Sur les smartphones, cela se fait généralement dans les paramètres du menu Bluetooth®. Le récepteur radio apparaîtra parmi les options de connexion disponibles sous le nom GPB 18V-2 C xxxx ou GPB 18V-2 SC xxxx. Tenez compte des informations fournies dans le manuel d'utilisation de votre source audio/smartphone. – Si vous souhaitez rompre une connexion existante avec une source audio via Bluetooth® et rechercher une nouvelle source sonore (PAIRING), appuyez sur la touche Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Dès que la source audio est connectée via Bluetooth®, l'indicateur Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® s'affiche dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). Dans la ligne inférieure, le texte transmis par l'appareil connecté s'affiche.

Si la connexion via Bluetooth® ne peut pas être établie, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être commandée via le récepteur radio :

– Pour sélectionner et lancer un morceau, appuyez brièvement sur la touche de recherche des résultats suivants (9) ou sur la touche de recherche des résultats précédents (10) jusqu'à ce que le morceau souhaité soit atteint. La lecture du morceau sélectionné démarre automatiquement.

– Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche de coupure du son (8). L'indicateur de pause (f) s'affiche à l'écran.

– Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche de coupure du son (8), modifiez le volume avec le commutateur (2) ou appuyez sur la touche de recherche des résultats suivants (9) ou sur la touche de recherche des résultats précédents (10).

– Pour avancer ou reculer dans un morceau, maintenez enfoncée la touche de recherche des résultats suivants (9) ou la touche de recherche des résultats précédents (10) jusqu'à ce que le curseur atteigne la position souhaitée dans le morceau.

Si, pendant la lecture via Bluetooth®, vous appuyez sur l'une des touches de mémoire de stations (5), le récepteur radio bascule sur la dernière station mémorisée en mode radio.

Lecture avec Dual Speaker Sound (avec source audio Bluetooth®)

Si la source audio est lue via Bluetooth®, vous pouvez activer la fonction Dual Speaker Sound (DSS). Deux récepteurs radio (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servent de haut-parleurs droit et gauche, diffusant le même morceau.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

– L'un des deux récepteurs radio doit déjà être connecté à la source audio via Bluetooth®. – Sélection du récepteur radio comme haut-parleur droit : sélectionnez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC). – Sélection du récepteur radio comme haut-parleur gauche : sélectionnez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC). – Activez également le mode Bluetooth® sur le deuxième récepteur radio. – Sur le deuxième récepteur radio, sélectionnez l'autre haut-parleur dans le menu. – La lecture est contrôlée via Bluetooth® comme d'habitude.

Modification des réglages du menu

Pour accéder à la fonction menu, appuyez sur la touche de coupure du son (8) (MENU) jusqu'à ce que la fonction menu (e) s'affiche à l'écran.

Navigation dans le menu :

• Accès au menu : tournez la touche « Source » (7). – Sélection et enregistrement des réglages du menu : appuyez sur la touche « Source » (7) (OK). – Accès au sous-menu : appuyez sur la touche « Source » (7). – Retour du sous-menu au menu principal : appuyez brièvement sur la touche de coupure du son (8). Lorsque le niveau du menu principal est atteint, le récepteur radio revient en mode lecture audio.

Pour quitter le menu des fonctions à partir de n'importe quel niveau et revenir en mode lecture audio, appuyez sur la touche de coupure du son (8) jusqu'à ce que l'indicateur du menu des fonctions (e) s'éteigne à l'écran. Le récepteur radio bascule également automatiquement en mode lecture audio 10 secondes après la dernière pression sur une touche.

Si les réglages du menu ne sont plus enregistrés lors de la mise hors tension du récepteur radio, remplacez la pile miniature (batterie de secours).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

Le menu de sélection dépend en partie du mode de lecture audio réglé pour le récepteur radio.

Menu de réglage du son : vous pouvez régler le niveau des aigus et des graves <BA> dans une plage de -5 à +5. Les réglages du son sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menu de réglage de l'heure : vous pouvez choisir le format

d'affichage de l'heure 12 heures <12HR> ou 24 heures <24HR> et régler l'heure manuellement.

(avec source audio FM/FM2)

Menu mono : la réception mono peut être activée ou désactivée. La réception mono est recommandée si la station de radio bascule souvent entre la réception stéréo et mono en raison d'un signal faible.

(avec source audio Bluetooth®)

Menu de la fonction Dual Speaker Sound : vous pouvez configurer le récepteur radio comme haut-parleur droit, haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Options du menu (GPB 18V-2 SC)

Le menu de sélection dépend en partie du mode de lecture audio réglé pour le récepteur radio.

La ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k) affiche le nom du menu, et le réglage sélectionné est affiché dans la ligne inférieure.

Menu de réglage du son : vous pouvez régler le niveau des aigus et des graves

dans une plage de -5 à +5. Les réglages du son sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menu de réglage de l'heure :

Vous pouvez choisir le format d'affichage de l'heure : 24 heures <24 Hour Mode> ou 12 heures <12 Hour Mode>.

Vous pouvez régler l'heure manuellement à l'aide de ou .

Remarque : si une station de radio qui transmet l'heure est sélectionnée pour la source audio DAB/DAB2, cette heure est acceptée automatiquement. Les réglages manuels de l'heure seront modifiés.

Menu de réinitialisation des réglages : vous pouvez réinitialiser tous les réglages du menu aux valeurs d'usine ou revenir aux réglages actuels .

(avec la source audio DAB/DAB2)

Menu de recherche automatique des stations : vous pouvez lancer la recherche automatique des stations.

(avec la source audio DAB/DAB2)

Menu de réglage manuel : vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(avec la source audio DAB/DAB2)

Menu du type d'affichage : vous pouvez choisir le texte qui apparaîtra dans la ligne inférieure de l'indicateur multifonctionnel :

– le texte informatif transmis par la station de radio ,

– la fréquence de la station de radio ,

– la force du signal ,

– le type de programme transmis par la station de radio .

(avec la source audio FM/FM2)

Menu du type d'affichage : vous pouvez choisir le texte

qui apparaîtra dans la ligne inférieure de l'indicateur multifonctionnel (k) :

– le texte d'information transmis par la station de radio.

- le nom de la station de radio,

- le type de programme diffusé par la station de radio.

(avec la source audio FM/FM2)

Menu de réception mono : la réception mono peut être activée

ou désactivée. La réception mono est recommandée si la station de radio bascule fréquemment entre la réception stéréo et mono en raison d'un signal faible.

(avec la source audio Bluetooth®)

Menu de la fonction Dual Speaker Sound : vous pouvez configurer le récepteur comme haut-parleur droit <Right

Speaker>, comme haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Alimentation des appareils externes

Connecteur USB

Le connecteur USB peut être utilisé pour charger des appareils pouvant être alimentés par USB (par exemple, divers téléphones mobiles).

Le niveau maximal du courant de charge est de 1,2 A.

Ouvrez le capuchon de protection du compartiment de raccordement (15). Connectez la prise USB de l'appareil externe à la prise USB de charge du récepteur radio (23) à l'aide d'un câble approprié (charge USB).

Lors d'une utilisation avec la batterie, l'appareil externe ne peut être chargé que lorsque le récepteur radio est allumé. Pour éviter toute pénétration de saleté, refermez le capuchon de protection du compartiment de raccordement (15) après avoir retiré la fiche du câble USB.

Instructions d'utilisation

Crochet de suspension

À l'aide du crochet de suspension (19), le récepteur radio peut être suspendu, par exemple, à une échelle. Pour cela, tournez le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Conseils pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.

Conservez la batterie uniquement à une température comprise entre –20 °C et 50 °C. En particulier, ne laissez pas la batterie dans la voiture en été.

Nettoyez de temps en temps les ouvertures de ventilation de la batterie avec une brosse douce, propre et sèche.

Une durée de fonctionnement trop courte après la charge indique que la batterie est usée et doit être remplacée.

Respectez les consignes d'élimination.

Entretien et service

Entretien et nettoyage

Pour un fonctionnement de qualité et fiable, maintenez le récepteur radio et le bloc d'alimentation avec fiche propres.

Essuyez les salissures avec un chiffon doux et humide. N'utilisez aucun produit de nettoyage ni solvant.

Service et conseils d'utilisation

Dans l'atelier de service, vous obtiendrez une réponse à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit. Les dessins de détail et les informations sur les pièces de rechange sont disponibles à l'adresse : www.bosch-pt.com L'équipe de conseillers Bosch pour l'utilisation des produits se fera un plaisir de répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

Pour toute question supplémentaire ou commande de pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro de commande à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

L'entretien sous garantie et la réparation des outils électriques sont effectués conformément aux exigences et normes du fabricant dans tous les pays, uniquement dans les centres de service agréés ou autorisés de la société « Robert Bosch ». AVERTISSEMENT ! L'utilisation de produits contrefaits est dangereuse et peut avoir des conséquences négatives sur la santé. La fabrication et la distribution de produits contrefaits sont poursuivies par la loi sur les plans administratif et pénal.

Ukraine

Bosch Centre de service pour outils électriques, rue Krainia 1

02660 Kiev 60

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Les adresses des ateliers de service sous garantie régionaux sont indiquées dans le certificat de garantie national.

Les adresses des autres centres de service sont indiquées ci-dessous :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion recommandées sont soumises aux exigences relatives au transport de marchandises dangereuses. L'utilisateur peut transporter les batteries par route sans avoir à respecter de réglementation supplémentaire.

Lors de l'expédition par des tiers (par exemple, par transport aérien ou par un transitaire), des exigences particulières en matière d'emballage et de marquage doivent être respectées. Dans ce cas, un expert en marchandises dangereuses doit participer à la préparation du colis.

N'expédiez la batterie que si son boîtier est intact. Collez les contacts exposés et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne

bouge pas dans l'emballage. Veuillez également respecter les éventuelles réglementations nationales supplémentaires.

Élimination

Les outils électriques, les batteries, les accessoires et les emballages doivent être recyclés de manière écologique.

Ne jetez pas les outils électriques et les batteries dans les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition en droit national, les appareils électriques qui ne sont plus utilisables, ainsi que, conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les batteries usagées ou défectueuses, doivent être collectés séparément et éliminés de manière écologique.

En cas d'élimination incorrecte, les appareils électriques et électroniques usagés peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence éventuelle de substances dangereuses.

Batteries :

Lithium-ion :

Veuillez tenir compte des instructions de la section Transport (voir « Transport », page 158).

Valable sur le territoire des États membres de l'Union économique eurasienne (Union douanière)

La documentation d'utilisation prévue par le fabricant pour le produit peut inclure la présente notice d'utilisation ainsi que des annexes.

Les informations sur la confirmation de conformité figurent en annexe.

Les informations sur le pays de fabrication du produit sont indiquées sur le corps du produit et en annexe.

La date de fabrication est indiquée sur le corps du produit.

Les coordonnées de l'importateur sont indiquées sur l'emballage du produit.

Durée de vie du produit

La durée de vie du produit est de 7 ans à compter de la date de fabrication (la date de fabrication est inscrite sur la plaque signalétique de l'usine).

Après 5 ans de stockage sans utilisation, il est recommandé de ne pas utiliser le produit sans inspection (contrôle technique).

Liste des erreurs et causes de panne imputables à l'opérateur ou à l'utilisateur

• N'utilisez pas le produit si la poignée ou le corps est endommagé – n'utilisez pas le produit si de la fumée sort directement du corps – n'utilisez pas le produit si le câble d'alimentation est endommagé ou dénudé.
• N'utilisez pas le produit à l'extérieur en cas de pluie – si de l'eau pénètre dans le corps, ne branchez pas l'appareil.
• N'utilisez pas le produit s'il produit beaucoup d'étincelles.
• N'utilisez pas le produit en cas de fortes vibrations.

Signes d'état limite

• Usure ou endommagement du cordon d'alimentation
• Endommagement du boîtier du produit

Type et fréquence de l'entretien

Il est recommandé de nettoyer le produit après chaque utilisation.

Stockage

• Conserver dans un endroit sec, à l'écart des sources de chaleur et des rayons du soleil. Protéger contre les variations brusques de température pendant le stockage.
• Ne pas stocker sans emballage.
• Pour plus d'informations sur les conditions de stockage, consulter la norme GOST 15150-69 (condition 1).

Transport

Pendant le transport, il est strictement interdit de faire tomber le produit ou de lui appliquer toute contrainte mécanique. L'utilisation de machines de levage pour charger/décharger le colis n'est pas autorisée. Lire les exigences de transport dans la norme GOST 15150-69 (condition 5).

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité et les avertissements. Le non-respect des consignes de sécurité et des avertissements peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

blessures.

Conservez les consignes de sécurité et les avertissements pour référence future.

Avant chaque utilisation, vérifiez le récepteur radio, le bloc d'alimentation enfichable, le câble et la fiche. En cas de dommage, n'utilisez pas le récepteur radio. N'ouvrez pas le récepteur radio ni le bloc d'alimentation enfichable vous-même ; confiez-les uniquement à un technicien qualifié et utilisez des pièces de rechange d'origine.

Laissez les réparations au personnel qualifié. Les récepteurs radio, les blocs d'alimentation enfichables, les câbles et les fiches endommagés augmentent le risque de choc électrique.

La fiche secteur du bloc d'alimentation enfichable doit correspondre à la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N'utilisez pas d'adaptateurs avec les récepteurs radio. L'utilisation d'une fiche non modifiée et de prises appropriées réduit le risque de choc électrique. ▶ N'utilisez pas le câble du bloc d'alimentation enfichable pour transporter le récepteur radio, pour le suspendre ou pour débrancher la fiche de la prise. Tenez le câble à l'écart de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles de l'appareil. Un câble endommagé ou emmêlé augmente le risque de choc électrique.

Protégez le récepteur radio et le bloc d'alimentation enfichable de la pluie ou de l'humidité. Si de l'eau pénètre dans le récepteur radio ou le bloc d'alimentation enfichable, cela augmente le risque de choc électrique.

▶ N'ouvrez pas la batterie. Risque de court-circuit.

Si la batterie est endommagée ou mal utilisée, des vapeurs peuvent s'en échapper. La batterie peut prendre feu ou exploser. Respirez de l'air frais et consultez un médecin en cas de symptômes. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires.

Si la batterie est mal utilisée ou endommagée, du liquide peut s'en échapper. Ne le touchez pas. En cas de contact accidentel avec la peau, rincez la zone à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide de la batterie peut irriter ou brûler la peau.

▶ La batterie peut être endommagée par des objets pointus tels que des clous ou des tournevis, ou par des chocs externes. Cela peut provoquer un court-circuit, et la batterie peut prendre feu, émettre de la fumée, exploser ou surchauffer.

▶ Lorsque la batterie n'est pas utilisée, tenez-la à l'écart des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres petits objets métalliques qui pourraient court-circuiter les contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.

▶ Utilisez cette batterie uniquement avec les produits de ce fabricant. Cela protège la batterie contre les surcharges dangereuses.

Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur conçu pour un type spécifique de batterie peut présenter un risque d'incendie s'il est utilisé avec d'autres batteries.

Protégez la batterie de la chaleur, y compris la lumière directe du soleil, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Il existe un risque d'explosion et de court-circuit.

Assurez-vous que les piles bouton ne sont pas accessibles aux enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

▶ Ne jamais avaler les piles bouton ni les introduire dans le corps par d'autres moyens. En cas d'ingestion ou d'introduction dans le corps, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer de graves brûlures internes et la mort en 2 heures. ▶ Lors du remplacement de la pile bouton, assurez-vous que l'opération est effectuée correctement. Risque d'explosion. ▶ Utilisez uniquement les piles bouton indiquées dans ce mode d'emploi. N'utilisez pas d'autres piles bouton ou d'autres sources d'alimentation. Ne tentez pas de recharger les petites piles, ne tentez pas de les court-circuiter. Les petites piles peuvent fuir, exploser, brûler et blesser des personnes. Éliminez les petites piles usagées conformément aux réglementations en vigueur. Les piles usagées peuvent ne plus être étanches, endommager le produit ou blesser des personnes. Ne surchauffez pas les petites piles et ne les jetez pas au feu. Les petites piles peuvent fuir, exploser, brûler et blesser des personnes. N'endommagez pas les petites piles et ne les démontez pas. Les petites piles peuvent fuir, exploser, brûler et blesser des personnes. Ne mettez pas les petites piles endommagées en contact avec l'eau. Le lithium qui s'échappe peut produire de l'hydrogène et provoquer un incendie, une explosion ou des blessures.

Le mot Bluetooth® et les logos (marques figuratives) sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de ces marques par Robert Bosch Power Tools GmbH se fait sous licence.

Description du produit et des caractéristiques

Respectez les illustrations en début de mode d'emploi.

Composants numérotés

La numérotation des composants se réfère à la représentation de la radio sur la page graphique.

(1) Écran (2) Touche Marche/Arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de mémorisation de stations (6) Antenne télescopique (7) Touche Source (8) Touche Muet (9) Touche de recherche avant

(10) Touche de recherche arrière

(11) Touche Bluetooth®

(12) Couvercle du compartiment à piles

(13) Loquet de verrouillage du couvercle du compartiment à piles

(14) Fixation de la batterie

(15) Compartiment des connecteurs

(16) Touche de déverrouillage de la batterie ^a)

(17) Batterie ^a)

(18) Couvercle du compartiment à batterie

(19) Crochets

(20) Bloc d'alimentation secteur (selon le pays)

(21) Fiche du bloc d'alimentation secteur

(22) Prise de raccordement du bloc d'alimentation secteur

(23) Port de charge USB

(24) Prise AUX IN

(25) Câble AUX

a) Les équipements représentés ou décrits ne sont pas inclus dans la livraison standard. Vous trouverez l'ensemble complet des équipements dans notre programme d'équipements.

Éléments d'affichage

(a) Voyant Bluetooth® (b) Voyant de source audio (c) Voyant de position de stockage (d) Voyant de fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Voyant de fonction menu (f) Voyant de pause (g) Voyant de coupure du son (h) Voyant de réception de signal stéréo (i) Voyant de niveau de charge de la batterie (j) Voyant d'heure (k) Voyant multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Курылыс алаңының радио қабылдағышы GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Өнім нөмірі		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
DAB+ сигналын қабылдау – ●
Жумыс кернеуі
– штепсельдік куат блогын пайдаланған кезде В 18 18
– аккумуляторды пайдаланған кезде В 18 18
Қушейткіштің номиналды куаты Вт 2 × 7,5 2 × 7,5
UKW қабылдау диапазоны МГц 87,5–108 87,5–108
DAB+ қабылдау диапазоны МГц – 174,928–239,200
Bluetooth® үйлесімділігі		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® қызметтік жиліктер диапазоны	МГц	2402–2480	2402–2480
Bluetooth® тарату куаты, макс. мВт 10 10
Түймелі батарея (буферлік батарея)		CR 20323 В литий батареясы	CR 20323 В литий батареясы
Салмағы EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай	кг	2,8–3,9 A)	2,8–3,9 A)
Қорғаныс дәрежесі B)		IP54 (шаң меншашырайтын суданқорғалған)	IP54 (шаң меншашырайтын суданқорғалған)
Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта температурасы	°C	0 ... +35	0 ... +35
Жумыс кезіндегі C) және сақтау кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта температурасы	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Yesынылатын аккумуляторлар(1,5–8 A-caF)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Yesынылатын зарядтағыш құрылғылар		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) selon la batterie utilisée B) lorsque le couvercle de batterie (12) est fermé et que le compartiment des connecteurs (15) est fermé C) puissance limitée à des températures <0°C

Bloc d'alimentation secteur

Өнім нөмірі		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Кіріс кернеу	В~	100-240
Кіріс айнымалы ток жиілігі	Гц	50-60
Кіріс ток	МА 800
Шығыс кернеу	V=	18

Bloc d'alimentation secteur

ШЫФЫС ТОК	A	1,8
Салмағы ЕРТА-Procedure 01:2014 кужатына сай
- 1 619 PB4 ...	кг	0,21
- 1 600 А02 ...	кг	0,22
Корғаныс класы		☐/II

Pour plus de données techniques, consultez : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation électrique de la radio

La radio est alimentée par une batterie lithium-ion (17) ou par un bloc d'alimentation secteur (20).

Utilisation avec une batterie

▶ Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont adaptés à la batterie lithium-ion utilisée dans votre radio.

Remarque : l'utilisation de batteries non prévues pour la radio peut entraîner un dysfonctionnement ou un endommagement de la radio.

La batterie lithium-ion est protégée contre une décharge profonde par la "Electronic Cell Protection (ECP)". Lorsque la batterie est déchargée, le système de protection coupe la radio.

▶ Après que le système de protection a coupé la radio, ne la remettez pas en marche. La batterie pourrait être endommagée.

Remplacement de la batterie

Ouvrez le loquet de verrouillage du couvercle de la batterie (13) et ouvrez le couvercle (12).

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et tirez la batterie hors du compartiment. Ne forcez pas.

Pour insérer la batterie, faites-la glisser dans le support de batterie (14) en veillant à ce que les connecteurs de la batterie s'engagent dans ceux du support. Laissez la batterie s'enclencher. Fermez et verrouillez le couvercle de la batterie (12).

Indicateur de niveau de charge de la batterie

Lorsque la batterie est insérée, le niveau de charge de la batterie (17) peut être lu sur l'écran ; lorsqu'elle est retirée, il peut être lu sur la batterie elle-même.

Indicateur du niveau de charge de la batterie sur l'écran

L'indicateur du niveau de charge de la batterie (i) apparaît à l'écran lorsqu'une batterie avec une tension suffisante est insérée et que la radio n'est pas connectée au secteur via le bloc d'alimentation secteur (20).

Indicateur de puissance

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicateur du niveau de charge de la batterie sur la batterie

Si la batterie est retirée de la radio, le niveau de charge peut être vérifié à l'aide des diodes électroluminescentes vertes de l'indicateur de niveau de charge sur la batterie.

Pour afficher le niveau de charge, appuyez sur la touche de l'indicateur de niveau de charge. Si aucune diode électroluminescente ne s'allume après avoir appuyé sur la touche de l'indicateur de niveau de charge, cela signifie que la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

Diodes électroluminescentes Puissance

Уздіксіз жарык 3× жасыл 60–100 %

Уздіксіз жарык 2× жасыл 30-60 %

Уздіксіз жарык 1× жасыл 5-30 %

Жыпылыктау 1× жасыл 0-5%

Type de batterie ProCORE18V...

Diodes électroluminescentes Puissance

Уздіксіз жарык 5× жасыл 80-100 %

Уздіксіз жарык 4× жасыл 60-80 %

Уздіксіз жарык 3× жасыл 40-60 %

Уздіксіз жарык 2× жасыл 20-40 %

Уздіксіз жарык 1× жасыл 5-20 %

Жыпылыктау 1× жасыл 0-5%

Utilisation avec le bloc d'alimentation secteur (voir figure A)

▶ Utilisez uniquement les blocs d'alimentation secteur indiqués dans les caractéristiques techniques. C'est la seule façon de garantir un fonctionnement sans défaut de la radio. Respectez la tension secteur ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux indications sur la plaque signalétique du bloc d'alimentation secteur.

Ouvrez le capuchon de protection du compartiment des connecteurs (15). Insérez la fiche de l'appareil (21) du bloc d'alimentation secteur dans la prise (22) (DC IN 18V). Connectez le bloc d'alimentation secteur au secteur.

Pour protéger contre la saleté, refermez le capuchon de protection du compartiment des connecteurs (15) après avoir retiré la fiche de l'appareil (21).

Remplacement de la pile bouton

Pour sauvegarder l'heure et d'autres réglages du récepteur radio, une pile bouton doit être insérée comme pile de secours.

Avant la première mise en service du récepteur radio, retirez la bande de protection de la pile bouton à insérer.

Ouvrez le verrou du couvercle du compartiment à piles (13) et ouvrez le couvercle (12).

Si nécessaire, retirez la batterie (17).

Retirez la bande de protection sous le couvercle de la pile bouton (18).

Si l'heure n'est pas conservée dans le récepteur radio et que l'indicateur est faible, remplacez la pile bouton.

Pour cela, tournez le couvercle de la pile bouton (18) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Installez une nouvelle pile bouton. Assurez-vous que les pôles sont correctement orientés comme indiqué sur l'illustration à l'intérieur du couvercle (18).

Remettez le couvercle de la pile bouton (18) et vissez-le en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Le couvercle n'est bien verrouillé que lorsque les marquages sur le couvercle et sur le symbole de verrouillage se font face.

Si vous n'utilisez pas le récepteur radio pendant une longue période, retirez la pile bouton de l'appareil. Une pile bouton laissée longtemps dans le récepteur radio peut rouiller et se décharger d'elle-même.

Utilisation

Protégez le récepteur radio de tout contact direct avec l'eau. Si de l'eau pénètre dans le récepteur radio, le risque de choc électrique augmente.

▶ Gardez le couvercle du compartiment à piles et le capuchon de protection du compartiment des connecteurs fermés autant que possible. Les couvercles fermés protègent le récepteur radio de l'eau et de la poussière.

Mode audio

Allumer/éteindre

Pour allumer le récepteur radio, appuyez sur la touche marche/arrêt (2). L'écran (1) s'allume et la source audio réglée lors de la dernière extinction est lue.

L'écran (1) s'allume pendant quelques secondes à chaque pression sur une touche.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur la touche marche/arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est mémorisé.

Réglage du volume

Après la mise en marche de la radio, un volume faible est toujours réglé.

Pour augmenter le volume, tournez la touche marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour le diminuer, tournez-la dans le sens inverse.

Le réglage du volume apparaît à l'écran pendant quelques secondes avec une valeur comprise entre 0 et 30. Avant de régler ou de remplacer la radio, réglez le volume à une valeur faible, et avant d'activer une source audio externe, réglez-le à une valeur moyenne.

Pour couper le son, vous pouvez appuyer sur la touche de coupure du son (8). Pour rétablir le son, appuyez brièvement à nouveau sur la touche de coupure du son ou tournez la touche marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, l'indicateur revient au menu quelques secondes après avoir changé le

niveau du volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes dans les cas suivants :

• lorsque le volume de la radio est réglé sur 0 à ce moment-là,
• lorsque le son de la radio est coupé ou lorsque le volume de l'appareil de lecture (par exemple, un smartphone) est réglé sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner la source audio, appuyez sur la touche de source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée soit affichée à l'écran :

- DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

– FM/FM2 : radio analogique via UKW,

– AUX : source audio externe (par exemple, smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment des connecteurs (15),

– : source audio externe (par exemple, smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle peut être identifiée par l'indicateur de source audio (b) ou l'indicateur Bluetooth® (a).

Les fonctions des sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC), ainsi que FM et FM2, ne diffèrent pas ; elles offrent simplement des emplacements de stockage de programmes supplémentaires.

Réglage/mémorisation de l'émetteur radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio DAB+ , appuyez sur la touche source (7) jusqu'à ce que DAB ou DAB2 s'affiche sur l'indicateur de source audio (b).

Après un bref démarrage, le dernier émetteur radio réglé est lu.

Le nom de l'émetteur s'affiche dans la ligne supérieure de l'afficheur multifonction (k). Le type d'informations supplémentaires affichées dans la ligne inférieure de l'afficheur multifonction peut être réglé dans la fonction menu.

– Pour changer d'émetteur, tournez la touche source (7) jusqu'à ce que l'émetteur souhaité s'affiche. Appuyez sur la touche source (7) pour confirmer la sélection. Le récepteur radio passe à l'émetteur sélectionné. Alternativement, vous pouvez appuyer sur la touche de recherche arrière (10) ou avant (9) pour changer d'émetteur. Le récepteur radio passe à l'émetteur disponible suivant (par ordre alphabétique, vers le bas ou vers le haut).

– Pour mémoriser l'émetteur réglé, appuyez sur la touche de mémorisation de programme (5) de l'emplacement de stockage souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement apparaisse sur l'indicateur d'emplacement (c). Si 4 emplacements de stockage sont attribués à la source audio DAB, vous passez à la source audio DAB2, disponible dans les 4 emplacements suivants, en appuyant sur la touche source (7).

164|Kazakh

Veuillez noter qu'après avoir changé d'émetteur, vous devez le régler à nouveau pour pouvoir le mémoriser.

– Pour lire un émetteur mémorisé, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémorisation de programme (5). Le numéro de l'emplacement de stockage apparaît sur l'indicateur d'emplacement (c). Si nécessaire, basculez entre les sources audio DAB et DAB2 en appuyant sur la touche source (7) pour rappeler tous les émetteurs mémorisés.

Remarque : si le signal radio est faible, l'indicateur apparaît sur l'afficheur multifonction (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement une recherche de l'émetteur DAB+.

Pour cela, sélectionnez dans le menu ou appuyez simultanément sur les boutons de recherche arrière (10) et avant (9). Une fois le processus de recherche de stations terminé, 4 stations sont mémorisées dans les emplacements de programme 1 à 4. Les stations précédemment mémorisées sont écrasées.

Si aucune station de radio DAB+ n'est trouvée, le message <No DAB

Station – Please Auto Scan> s'affiche sur l'indicateur multifonction (k).

Réglage / mémorisation des stations de radio UKW

Pour sélectionner la source audio de la radio UKW, appuyez sur la touche de sélection de source (7) jusqu'à ce que FM ou FM2 s'affiche sur l'indicateur de source audio (b).

GPB 18V-2 C : la fréquence de la station en cours de lecture est affichée sur l'indicateur de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de la station en cours de lecture est affichée dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). Le type d'informations supplémentaires affichées dans la ligne inférieure de l'indicateur multifonction peut être réglé dans la fonction menu. Lorsque la puissance de réception du signal correspondant est suffisante, le récepteur radio passe automatiquement en mode de réception stéréo et l'indicateur de réception stéréo (h) apparaît à l'écran. Dans la fonction menu, le mode de réception peut être modifié en mode de réception mono.

– Pour régler une station spécifique, tournez la touche de sélection de source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée s'affiche à l'écran.

– Pour rechercher la station suivante avec une puissance de signal plus élevée, appuyez brièvement sur le bouton de recherche arrière (10) ou avant (9). La station suivante trouvée s'affiche à l'écran et est lue.

– Pour rechercher toutes les stations avec une puissance de signal plus élevée, appuyez sur le bouton de recherche arrière (10) ou avant (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est lue pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la plage de fréquences. Pour arrêter la recherche de stations, appuyez brièvement sur le bouton de recherche arrière (10) ou avant (9).

– Pour mémoriser la station réglée, appuyez sur la touche de mémorisation de programme (5) de l'emplacement souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement apparaisse sur l'indicateur d'emplacement (c). Si 4 emplacements sont attribués à la source audio FM, vous passez à la source audio FM2, disponible dans les 4 emplacements suivants, en appuyant sur la touche de sélection de source (7). Notez qu'après avoir changé de station, vous devez la régler à nouveau pour pouvoir la mémoriser.

– Pour rechercher et mémoriser automatiquement les stations les plus puissantes (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur les boutons de recherche arrière (10) et avant (9). Le récepteur radio recherche toutes les stations dont le signal peut être reçu et mémorise les 4 stations ayant la meilleure qualité de signal dans les emplacements de programme 1 à 4. Notez que les stations précédemment mémorisées sont écrasées. Une fois la recherche terminée, la station mémorisée dans l'emplacement de programme 1 est lue.

Pour lire un émetteur mémorisé, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémorisation (5). Le numéro de l'emplacement de mémoire apparaît sur l'indicateur d'emplacement (c). Si nécessaire, pour rappeler tous les émetteurs mémorisés, appuyez sur la touche de source (7) pour basculer entre les sources audio FM et FM2.

Alignement de l'antenne télescopique

Le récepteur radio est livré avec une antenne télescopique (6) installée. En mode radio FM, tournez l'antenne télescopique dans la direction offrant la meilleure réception.

Si une réception suffisante n'est pas possible, placez le récepteur radio dans un endroit offrant une meilleure réception ou surélevé.

Remarque : lors de l'utilisation du récepteur radio à proximité d'équipements radio, d'appareils radio ou d'autres appareils électroniques, la réception du signal radio peut être perturbée.

Connexion de sources audio externes via AUX

Ouvrez le capuchon de protection du compartiment des connecteurs (15) et insérez la fiche de 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à la source audio correspondante.

Pour lire la source audio AUX, appuyez sur la touche de source (7) jusqu'à ce que AUX apparaisse sur l'indicateur de source audio (b).

Pour protéger contre la saleté, refermez le capuchon de protection du compartiment des connecteurs (15) après avoir retiré la fiche du câble AUX.

Si en mode AUX, l'une des touches de mémorisation (5) est enfoncée, le récepteur radio bascule sur l'émetteur mémorisé dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture/commande de sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par exemple un smartphone) via Bluetooth®, appuyez sur la touche de source (7) jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth® (a) s'affiche à l'écran, ou appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11) quelle que soit la source audio actuelle.

Pendant le processus d'établissement de la connexion ou de recherche de connexion, l'indicateur Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : multifonction (k)

un message s'affiche sur l'indicateur.

– Si le récepteur radio est déjà connecté à une source audio externe via Bluetooth® et que cette source audio est disponible, la connexion avec cette source audio est établie automatiquement. – Si la source audio mémorisée n'est pas disponible, un processus de recherche démarre. Lancez une nouvelle connexion via la source audio externe. Cette opération peut généralement être effectuée sur les smartphones dans les réglages du menu Bluetooth®. La radio apparaît comme source disponible sous les noms GPB 18V-2 C xxxx ou GPB 18V-2 SC xxxx. Pour cela, consultez le manuel d'utilisation de la source audio/smartphone. – Si une connexion existante avec une source audio via Bluetooth® est terminée et qu'une nouvelle source audio est recherchée (PAIRING), appuyez sur le bouton Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 seconde. Lancez la connexion comme décrit ci-dessus.

Après la connexion de la source audio via Bluetooth®, le témoin Bluetooth® (a) reste allumé en continu.

GPB 18V-2 SC : le nom du dispositif connecté via Bluetooth® s'affiche dans la barre supérieure de l'indicateur multifonction (k). La barre inférieure affiche le texte transmis par le dispositif connecté.

Si la connexion via Bluetooth® ne peut pas être établie, le récepteur radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être contrôlée via le récepteur radio :

• Pour sélectionner et lancer une piste, appuyez brièvement sur le bouton de recherche avant (9) ou le bouton de recherche arrière (10) jusqu'à atteindre la piste souhaitée. La lecture de la piste sélectionnée démarre automatiquement.
• Pour interrompre la lecture, appuyez sur le bouton de mise en sourdine (8). L'indicateur de pause (f) apparaît à l'écran.
• Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur le bouton de mise en sourdine (8), modifiez le volume via le bouton de volume (2) ou appuyez sur le bouton de recherche avant (9) ou arrière (10). – Pour avancer ou reculer dans une piste, maintenez enfoncé le bouton de recherche avant (9) ou arrière (10) jusqu'à atteindre la position souhaitée dans la piste.

Si, en mode de fonctionnement Bluetooth®, on appuie sur l'une des touches de préréglage (5), le récepteur radio bascule sur le dernier émetteur mémorisé en mode radio utilisé.

Lecture avec Dual Speaker Sound (lorsque la source audio est Bluetooth®)

Si la source audio est lue via Bluetooth®, la fonction Dual Speaker Sound (DSS) peut être activée. Dans ce cas, 2 récepteurs radio (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) sont utilisés comme haut-parleurs gauche et droit pour une même lecture.

Activer la fonction Dual Speaker Sound :

– L'un des deux récepteurs radio doit déjà être connecté à une source audio via Bluetooth®. – Sélectionner le récepteur radio comme haut-parleur droit : dans le menu, sélectionnez : → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC). – Sélectionner le récepteur radio comme haut-parleur gauche : dans le menu, sélectionnez : → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC). - Sélectionnez le mode de fonctionnement Bluetooth® sur le 2e récepteur radio. - Dans le menu du 2e récepteur radio, sélectionnez l'autre haut-parleur. - Contrôlez le processus de lecture via Bluetooth® comme vous le souhaitez.

Modification des réglages du menu

Pour accéder à la fonction menu, appuyez sur la touche de coupure du son (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) s'affiche à l'écran.

Navigation dans le menu :

• Faire défiler le menu : tournez la touche de source (7). – Sélectionner et enregistrer un réglage du menu : appuyez sur la touche de source (7) (OK).
• Passer au sous-menu : appuyez sur la touche de source (7). – Revenir du sous-menu au menu supérieur : appuyez sur la touche de coupure du son (8). Si vous atteignez le niveau de menu le plus élevé, le récepteur radio revient en mode de fonctionnement audio.

Pour quitter la fonction menu à n'importe quel niveau et revenir au mode de fonctionnement audio, appuyez sur la touche de coupure du son (8) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) s'éteigne à l'écran. Alternativement, le récepteur radio revient automatiquement en mode de fonctionnement audio 10 secondes après la dernière pression sur une touche.

Si les réglages du menu ne sont pas conservés en mémoire lors de la mise hors tension du récepteur radio, remplacez la pile bouton (pile tampon).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

La sélection du menu dépend en partie du mode de fonctionnement audio dans lequel se trouve le récepteur radio.

Menu son : le niveau des aigus et le niveau des graves peuvent être réglés dans une plage comprise entre <BA> -5 et +5. Les réglages du son sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu heure : vous pouvez choisir entre le format 12 heures <12HR> et le format 24 heures <24HR>, et régler l'heure manuellement.

(lorsque la source audio est FM/FM2)

Menu réception mono : vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée lorsque le signal de l'émetteur radio est faible et que le récepteur alterne entre les modes de réception stéréo et mono.

(lorsque la source audio est Bluetooth®)

Menu « Dual Speaker Sound » : permet de définir le récepteur radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche, ou de désactiver la fonction.

Options du menu (GPB 18V-2 SC)

La sélection du menu dépend en partie du mode de fonctionnement audio dans lequel se trouve le récepteur radio.

Dans le menu, le nom du menu est affiché dans la barre supérieure de l'indicateur multifonction (k), et le réglage sélectionnable est affiché dans la barre inférieure.

Menu son : permet de régler le niveau des aigus et le niveau des graves dans une plage comprise entre -5 et +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu heure :

– Permet de choisir entre le format 24 heures <24 Hour Mode> et le format 12 heures <12 Hour Mode>.

– L'heure peut être réglée manuellement ou via ...

– Remarque : si un récepteur radio diffusant l'heure est sélectionné lors de l'utilisation d'une source audio DAB/DAB2, cette heure est automatiquement adoptée. Les réglages d'heure réglés manuellement sont alors écrasés.

Menu de réinitialisation : permet de restaurer tous les réglages du menu aux valeurs par défaut ou de revenir aux réglages actuels.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu de recherche automatique de l'émetteur :

permet de lancer le processus de recherche automatique de l'émetteur.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu de réglage manuel : permet de régler manuellement la fréquence souhaitée.

(pour les sources audio DAB/DAB2)

Menu Type d'affichage : permet de sélectionner le texte affiché dans la barre inférieure de l'indicateur multifonction (k) :

- texte informatif diffusé par l'émetteur radio,

- fréquence de l'émetteur,

- puissance du signal,

- type de programme diffusé par l'émetteur radio.

(pour les sources audio FM/FM2)

Menu Type d'affichage : permet de sélectionner le texte affiché dans la barre inférieure de l'indicateur multifonction (k) :

- texte informatif diffusé par l'émetteur radio,

- nom de l'émetteur,

- type de programme diffusé par l'émetteur radio.

(pour les sources audio FM/FM2)

Menu Réception mono : permet d'activer ou de désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée lorsque le signal de l'émetteur radio est faible et que l'appareil alterne entre les modes de réception stéréo et mono.

(lorsque la source audio est Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : permet d'utiliser le récepteur radio comme haut-parleur droit, le haut-parleur gauche

Il peut être réglé ou la fonction peut être désactivée.

Alimentation en courant électrique des appareils externes

Connecteur USB

Grâce au connecteur USB, il est possible de charger des appareils pouvant être alimentés par USB (par exemple, divers téléphones mobiles). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le capuchon de protection du compartiment des connecteurs (15). Connectez le connecteur USB de l'appareil externe à la prise de charge USB (23) du récepteur radio à l'aide d'un câble USB approprié (USB charging).

En fonctionnement sur batterie, l'appareil externe ne peut être chargé que lorsque le récepteur radio est allumé.

Pour protéger contre la poussière, refermez le capuchon de protection du compartiment des connecteurs (15) après avoir retiré la fiche du câble USB.

Instructions d'utilisation

Crochets

Grâce aux crochets (19), le récepteur radio peut être accroché, par exemple, à une échelle. Pour cela, tournez les crochets dans la position souhaitée.

Instructions pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez la batterie des liquides et de l'humidité.

Conservez la batterie uniquement dans une plage de température de –20 °C à 50 °C. Ne laissez pas la batterie dans la voiture en été.

Nettoyez soigneusement l'ouverture de ventilation de la batterie avec une brosse douce, propre et sèche.

Une réduction significative de la durée de vie indique que la batterie est usée et doit être remplacée.

Respectez les consignes de recyclage des déchets.

Entretien et service

Entretien et nettoyage

Pour un fonctionnement correct et fiable, maintenez le récepteur radio et le bloc d'alimentation enfichable propres.

Essuyez les saletés avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de détergents ni de solvants.

Service après-vente et conseils d'utilisation

Le centre de service répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit, ainsi que sur les pièces de rechange. Les vues éclatées et les informations sur les pièces de rechange sont disponibles à l'adresse suivante : www.bosch-pt.com

L'équipe de conseil de Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos questions sur nos produits et leurs accessoires.

Lors de toute demande de renseignements ou de commande de pièces de rechange, veuillez impérativement indiquer la référence produit à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique de l'appareil.

La réparation et le service sous garantie de l'outil électrique, conformément aux exigences et normes du fabricant, ne sont effectués que par les centres de service agréés ou autorisés "Robert Bosch" dans tous les pays. ATTENTION ! L'utilisation de produits importés illégalement est dangereuse et peut nuire à votre santé. La fabrication et la distribution illégales de produits sont poursuivies par la loi sur le plan administratif et pénal.

Kazakhstan

Centre de conseil aux consommateurs et de traitement des réclamations :

SARL "Robert Bosch"

Almaty,

République du Kazakhstan 050012

Муратбаев к., 180 уй

"Гермес" БО, 7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз

Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға бағынады.

Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу) орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды сақтау керек. Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау маманымен хабарласу керек.

Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз және аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз. Қажет болса, қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Электр құрылғыларын, аккумуляторларды/батареяларды, керек-жарақтар мен орауыштарды қоршаған орта үшін қауіпсіз жолмен қайта өңдеу орнына жіберу қажет.

Ne jetez pas les appareils électriques et les accumulateurs/piles avec les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition dans le droit national, les appareils électriques usagés doivent être collectés séparément et recyclés de manière respectueuse de l'environnement. De même, conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les accumulateurs/piles endommagés ou usagés doivent être collectés séparément et recyclés de manière respectueuse de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques usagés mis au rebut de manière incorrecte peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence possible de substances dangereuses.

Accumulateurs/piles :

Lithium-ion :

Respectez les instructions de la section Transport (voir « Transport », page 167).

Roumain

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes et instructions de sécurité. Le non-respect des consignes et instructions de sécurité peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes et instructions de sécurité en bon état pour une consultation ultérieure.

Avant chaque utilisation, vérifiez la radio, l'alimentation, le câble et la fiche. N'utilisez pas la radio si vous constatez qu'elle est endommagée. N'ouvrez pas la radio ni l'alimentation vous-même ; faites-les réparer uniquement par un personnel qualifié et avec des pièces de rechange d'origine. Les radios, alimentations, câbles et fiches défectueux augmentent le risque d'électrocution. La fiche de l'alimentation doit correspondre à la prise. Il n'est en aucun cas permis de modifier la fiche. N'utilisez pas de fiches adaptatrices avec la radio. Les fiches non modifiées et les prises appropriées réduisent le risque d'électrocution. N'utilisez pas le câble d'alimentation pour transporter ou suspendre la radio, ni pour retirer la fiche de la prise. Protégez le câble de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants ou des pièces en mouvement de l'appareil. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque d'électrocution.

Protégez la radio et l'alimentation contre la pluie et l'humidité. La pénétration d'eau dans la radio ou l'alimentation augmente le risque d'électrocution.

▶ N'ouvrez pas l'accumulateur. Il y a un risque de court-circuit.

En cas de dommage ou d'utilisation inappropriée de l'accumulateur, des vapeurs peuvent se dégager. L'accumulateur peut brûler ou exploser. Aérez bien la pièce et consultez un médecin si votre état de santé s'aggrave. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires.

En cas d'utilisation inappropriée ou si l'accumulateur est endommagé, du liquide inflammable peut s'en échapper. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez abondamment à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide qui s'échappe de l'accumulateur peut provoquer des irritations cutanées ou des brûlures.

En cas de contact avec des objets pointus tels que des clous ou des tournevis, ou sous l'effet de forces extérieures, l'accumulateur peut être endommagé. Un court-circuit interne peut se produire, ce qui peut entraîner

l'inflammation, l'émission de fumée, l'explosion ou la surchauffe de l'accumulateur.

Éloignez les accumulateurs non utilisés des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts de l'accumulateur peut entraîner des brûlures ou un incendie. N'utilisez l'accumulateur qu'avec les produits du même fabricant. Ainsi, l'accumulateur sera protégé contre toute surcharge dangereuse. Ne chargez les accumulateurs qu'avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur recommandé pour un type d'accumulateur peut prendre feu s'il est utilisé avec d'autres accumulateurs que ceux pour lesquels il est prévu.

Protégez l'accumulateur de la chaleur, par exemple de l'exposition directe au soleil, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Sinon, il y a un risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Ne laissez pas la pile bouton à la portée des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent jamais être avalées ni introduites dans d'autres orifices du corps. Si vous soupçonnez qu'une pile bouton a été avalée ou introduite dans un autre orifice du corps, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer en 2 heures des brûlures internes graves et la mort. Le remplacement de la pile bouton doit être effectué correctement. Il y a un risque d'explosion. N'utilisez que les piles bouton spécifiées dans ces instructions d'utilisation. N'utilisez pas d'autres piles bouton ou une autre source d'alimentation. Ne tentez pas de recharger les piles bouton et ne court-circuitez pas la pile bouton. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. Retirez et éliminez correctement les piles bouton déchargées. Les piles bouton déchargées peuvent fuir et endommager le produit ou blesser des personnes. Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. N'endommagez pas la pile bouton et ne la démontez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes.

Ne mettez pas une pile bouton défectueuse en contact avec de l'eau. En combinaison avec l'eau, le lithium qui s'en échappe peut produire de l'hydrogène et provoquer une explosion ou des blessures.

Marque verbale Bluetooth®, ainsi que les logos, sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque verbale/de ces logos par Robert Bosch Power Tools GmbH se fait sous licence.

Description du produit et de ses performances

Tenez compte des illustrations de la section précédente des instructions d'utilisation.

Composants illustrés

La numérotation des composants illustrés se réfère au schéma de l'appareil radio sur la page graphique.

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de mémorisation des programmes (6) Antenne verticale (7) Bouton Source (8) Touche de désactivation du son (9) Touche de recherche avant (10) Touche de recherche arrière (11) Touche Bluetooth® (12) Couvercle du bloc-batterie

(13) Levier de verrouillage du couvercle du bloc-batterie (14) Système de fixation du bloc-batterie (15) Compartiment de raccordement (16) Touche de déverrouillage du bloc-batterie ^a) (17) Bloc-batterie ^a) (18) Couvercle de pile ronde (19) Crochet de suspension (20) Chargeur ^a) (spécifique au pays) (21) Fiche d'appareil du chargeur ^a) (22) Connecteur du chargeur (23) Prise de charge USB (24) Port AUX-IN (25) Câble AUX a) Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas inclus dans la livraison standard. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d'accessoires.

Éléments de l'écran

(a) Indicateur Bluetooth ^® (b) Indicateur de source audio (c) Indicateur de position mémoire (d) Indicateur de fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicateur de fonction menu (f) Indicateur de pause (g) Indicateur de désactivation du son (h) Indicateur de réception stéréo (i) Indicateur du niveau de charge du bloc-batterie (j) Affichage de l'heure (k) Affichage multifonctionnel (GPB 18V-2 SC)

Données techniques

Aparat de radio pentru șantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Număr de identificare		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Recepție DAB+ - ●
Tensiune de funcționare
- în cazul funcționării cu alimentator V 18 18
- în cazul funcționării cu acumulator V 18 18
Putere nominală amplifier W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zonă de recepție unde ultrascurte MHz 87,5-108 87,5-108
Zonă de recepție DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilitate Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gamă frecvente de lucru Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Putere maximă de emisie Bluetooth®	mW 10 10
Baterie rotundă (baterie-tampon)		Baterie cu litiu de 3 VCR 2032	Baterie cu litiu de 3 VCR 2032
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)

170 | Roumain

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Tip de protectie B)		IP54 (protectie impotriva prafului și a stropilor de apă)	IP54 (protectie impotriva prafului și a stropilor de apă)
Temperatură ambientă recomandată în timpul încărcării °C 0 ... +35 0 ... +35
Temperatură ambientă admisă în timpul funcționării C) și pe perioada depozitării	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Acumulatori recomandați(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Încărcătoare recomandate GAL 18...			GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) selon le bloc-batterie utilisé B) Avec le couvercle du bloc-batterie fermé (12) et le compartiment de raccordement fermé (15) C) Puissance réduite à des températures <0 °C.

Chargeur

Număr de identificare		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Tensiune de intrare V~ 100–240
Frecvență curent alternativ de intrare	Hz	50–60
Curent de intrare mA 800
Tensiune de ieșire V= 18

Pour des données techniques détaillées, consultez : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentator

Curent de ieşire A 1,8
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Clasa de protectie		☐/II

Alimentarea cu energie electrică a aparatului de radio

Alimentarea cu energie electrică a aparatului de radio se poate realiza prin intermediul unui acumulator litiu-ion (17) sau prin intermediul unui alimentator (20).

Funcționarea cu acumulator

▶ Folosește numai încărcătoarele specificate în datele tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la acumulatorul litiu-ion utilizat în aparatul tău de radio.

Observație: Utilizarea de acumulatori care nu sunt adecvați pentru aparatul tău de radio poate duce la disfuncționalități sau la deteriorarea aparatului de radio.

Acumulatorul litiu-ion este protejat împotriva descărcării profunde prin „Electronic Cell Protection (ECP)”. În cazul în care acumulatorul este descărcat, aparatul de radio este deconectat prin intermediul unui circuit de protecție.

▶ Nu reconecta aparatul de radio după ce acesta a fost deconectat prin intermediul circuitului de protecție.

Acumulatorul s-ar putea deteriora.

Înlocuirea acumulatorului

Deschide pârghia de blocare (13) de la capacul acumulatorului și rabatează în sus capacul acumulatorului (12).

Pentru extragerea acumulatorului, apasă tasta de deblocare a acumulatorului (16) și extrage acumulatorul din compartimentul său. Nu forța.

Pentru introducerea acumulatorului, împinge-l în sistemul de fixare (14) astfel încât racordurile acumulatorului să se afle pe racordurile sistemului de fixare a acumulatorului. Lasă acumulatorul să se fixeze în poziție.

Închide capacul acumulatorului (12) și blochează-l.

Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului

Avec l'accumulateur inséré, tu peux identifier l'état de charge de l'accumulateur (17) sur l'écran, et avec l'accumulateur retiré, cela peut être vérifié directement sur l'accumulateur.

Indicateur de l'état de charge de l'accumulateur sur l'écran

L'indicateur de l'état de charge de l'accumulateur (i) apparaît sur l'écran dès qu'un accumulateur avec une tension suffisante est inséré et que l'appareil radio n'est pas connecté au réseau d'alimentation électrique via le chargeur (20).

Indicateur de capacité

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicateur de l'état de charge de l'accumulateur sur l'accumulateur

Si l'accumulateur est retiré de l'appareil radio, l'état de charge peut être indiqué via les LED vertes de l'indicateur de niveau de charge sur l'accumulateur.

Pour indiquer le niveau de charge, appuie sur la touche ou

Si, après avoir appuyé sur la touche pour indiquer le niveau de charge, aucune LED ne s'allume, cela signifie que l'accumulateur est défectueux et doit être remplacé.

Type d'accumulateur GBA 18V...

LED Capacité

Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de culoare verde	60-100 %
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de culoare verde	30-60 %
Aprindere continuă o dată cu iluminare de culoare verde	5-30 %
Aprindere intermitentă o dată cu iluminare de culoare verde	0-5 %

Type d'accumulateur ProCORE18V...

LED Capacité

Aprindere continuă de 5 ori cu iluminare de culoare verde	80-100%
Aprindere continuă de 4 ori cu iluminare de culoare verde	60-80%
Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de culoare verde	40-60%
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de culoare verde	20-40%
Aprindere continuă o dată cu iluminare de culoare verde	5-20%
Aprindere intermitentă o dată cu iluminare de culoare verde	0-5%

Fonctionnement avec chargeur (voir image A)

Utilise uniquement les chargeurs spécifiés dans les données techniques. Ce n'est qu'ainsi qu'un fonctionnement impeccable de l'appareil radio est possible. ▶ Attention à la tension du réseau d'alimentation électrique ! La tension de la source électrique doit correspondre aux données de la plaque signalétique du chargeur.

Ouvre le capot de protection du compartiment de raccordement (15). Insère la fiche pour appareil (21) du

Branchez l'alimentateur dans le connecteur (22) (DC IN 18V). Raccordez l'alimentateur au réseau d'alimentation électrique.

Pour protéger contre la saleté, refermez le capot de protection du compartiment de raccordement (15) si vous avez retiré la fiche de l'appareil (21).

Remplacement de la pile ronde

Pour mémoriser l'heure et d'autres réglages de l'appareil de radio, une pile ronde doit être insérée comme pile tampon. Avant la première mise en service de l'appareil de radio, retirez les bandes de protection de la pile ronde insérée.

Ouvrez le levier de blocage (13) du couvercle du compartiment à piles et rabattez vers le haut le couvercle du compartiment à piles (12).

Retirez la batterie (17) si nécessaire.

Retirez les bandes de protection sous le couvercle (18) de la pile ronde.

Remplacez la pile ronde si l'heure n'est plus mémorisée par l'appareil de radio et que l'affichage a une luminosité réduite.

Pour cela, tournez le couvercle (18) de la pile ronde dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple, avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile ronde.

Respectez la polarité correcte conformément au schéma à l'intérieur du couvercle (18).

Replacez le couvercle (18) de la pile ronde et fixez-le en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Le couvercle est bien verrouillé si les marquages sur celui-ci sont orientés vers le symbole de cadenas.

Retirez la pile ronde de l'appareil de radio si vous prévoyez de ne pas l'utiliser pendant une période prolongée. En cas de stockage de longue durée, la pile ronde peut se corroder et se décharger dans l'appareil de radio.

Fonctionnement

▶ Protégez l'appareil de radio contre tout contact direct avec l'eau. La pénétration d'eau dans l'appareil de radio augmente le risque d'électrocution. ▶ Gardez autant que possible le couvercle du compartiment à piles et le capot de protection du compartiment de raccordement fermés. Les couvercles fermés protègent l'appareil de radio contre la pénétration d'eau et de poussière.

Mode de fonctionnement audio

Mise en marche / Arrêt

Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). L'écran (1) s'active et la source audio réglée lors de la dernière mise hors tension est diffusée.

L'écran (1) reste éclairé pendant quelques secondes à chaque pression sur une touche.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est mémorisé.

Réglage du volume sonore

Après la mise en marche de la radio, un volume sonore faible est toujours réglé.

Pour augmenter le volume sonore, tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens horaire ; pour le diminuer, tournez-le dans le sens antihoraire.

Le réglage du volume sonore s'affiche pendant quelques secondes avec une valeur comprise entre 0 et 30. Avant de régler ou de changer de station de radio, réglez le volume sonore à une valeur faible, et avant de démarrer une source audio externe, réglez-le à une valeur moyenne.

Pour couper le son, vous pouvez appuyer brièvement sur la touche de coupure du son (8). Pour rétablir le son, appuyez à nouveau brièvement sur la touche de coupure du son ou tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens horaire.

Le volume sonore peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, l'indicateur revient au menu quelques secondes après la modification du volume sonore.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant cet intervalle de temps :

- le volume sonore de la radio est réglé sur 0,

- le son de la radio est coupé, ou

- le volume sonore du dispositif de lecture (par exemple, smartphone) est réglé sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner une source audio, appuyez sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche :

- DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2 : radio analogique via ondes ultracourtes,

- AUX : source audio externe (par exemple, smartphone) via le port 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment de raccordement (15),

- : source audio externe (par exemple, smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est visible dans l'indicateur de source audio (b), respectivement l'indicateur Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC), ainsi que FM et FM2, ne diffèrent pas en termes de fonctionnalité, mais offrent simplement des positions de mémorisation de programmes supplémentaires.

Réglage/Mémorisation des stations de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio pour les stations de radio DAB+, appuyez sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que DAB ou DAB2 apparaisse sur l'indicateur de source audio (b).

Après une brève initialisation, la dernière station de radio réglée est diffusée.

Le nom de la station apparaît sur la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Les informations supplémentaires affichées sur la ligne inférieure de l'écran multifonction peuvent être définies via la fonction de menu.

- Pour changer de station, tournez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée soit affichée. Appuyez sur le bouton Source (7) pour confirmer la sélection. La radio commute sur la station sélectionnée.

Vous pouvez également appuyer sur la touche de recherche arrière (10) ou la touche de recherche avant (9) pour changer de station. La radio commute sur la station disponible suivante (dans l'ordre alphabétique décroissant, respectivement croissant).

- Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur la touche de mémorisation des programmes (5) correspondant à la position mémoire souhaitée jusqu'à ce que le numéro de la position mémoire apparaisse sur l'indicateur de position mémoire (c).

Si les 4 positions mémoire de la source audio DAB sont occupées, appuie sur le bouton Source (7) pour passer à la source audio DAB2 dans laquelle 4 autres positions mémoire sont disponibles. Note qu'après la commutation, tu dois régler à nouveau la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser.

- Pour lire une station mémorisée, appuie brièvement sur l'une des touches de mémorisation des programmes (5). Le numéro de la position mémoire apparaît sur l'indicateur de position mémoire (c). Si nécessaire, appuie sur le bouton Source (7) pour basculer entre les sources audio DAB et DAB2 afin d'accéder à toutes les stations mémorisées.

Remarque : En cas de signal faible de l'appareil radio, l'indicateur apparaît sur l'écran multifonctionnel (k). Dans ce cas, tu peux lancer manuellement la recherche des stations DAB+. Pour cela, sélectionne dans le menu ou appuie simultanément sur la touche de recherche arrière (10) et la touche de recherche avant (9). Une fois la recherche des stations terminée, 4 stations seront mémorisées dans les positions mémoire de 1 à 4. Les stations déjà mémorisées seront écrasées.

Si aucune station de radio DAB+ n'a été trouvée, l'indicateur apparaît sur l'écran multifonctionnel (k).

Réglage/Mémorisation des stations de radio sur ondes ultracourtes

Pour sélectionner la source audio pour les stations de radio sur ondes ultracourtes, appuie à plusieurs reprises sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que FM ou FM2 apparaisse sur l'indicateur de source audio (b).

GPB 18V-2 C : La fréquence de la station en cours de lecture apparaît sur l'indicateur de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : La fréquence de la station en cours de lecture apparaît toujours sur la ligne supérieure de l'écran multifonctionnel (k). Les informations supplémentaires affichées sur la ligne inférieure de l'écran multifonctionnel peuvent être configurées via la fonction du menu.

Si la réception d'un signal adéquat est suffisamment forte, l'appareil radio commute automatiquement en réception stéréo et l'indicateur de réception stéréo (h) apparaît à l'écran. Dans la fonction du menu, le mode de réception peut être commuté en réception mono.

• Pour régler une station spécifique, tourne le bouton Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence souhaitée ou la station souhaitée apparaisse à l'écran.
• Pour rechercher la station suivante avec une intensité de signal élevée, appuie brièvement sur la touche de recherche arrière (10) ou la touche de recherche avant (9). La station suivante trouvée est affichée à l'écran et est lue.
• Pour rechercher toutes les stations avec une intensité de signal élevée, appuie sur la touche de recherche arrière (10) ou la touche de recherche avant (9) et maintiens-la enfoncée pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est lue pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour abandonner la recherche des stations, appuie brièvement sur la touche de recherche arrière (10) ou la touche de recherche avant (9).
• Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur la touche de mémorisation des programmes (5) correspondant à la position mémoire souhaitée jusqu'à ce que le numéro de la position mémoire apparaisse sur l'indicateur de position mémoire (c). Si les 4 positions mémoire de la source audio FM sont occupées, appuyez sur le bouton Source (7) pour passer à la source audio FM2 qui dispose de 4 autres positions mémoire. Notez qu'après la commutation, vous devez régler à nouveau la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser.
• Pour la recherche automatique et la mémorisation des stations les plus puissantes (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche de recherche arrière (10) et la touche de recherche avant (9). L'appareil radio vérifie toutes les stations pouvant être reçues et mémorise les 4 premières stations ayant la meilleure réception dans les positions mémoire 1 à 4. Notez que, selon le cas, les stations déjà mémorisées peuvent être écrasées. Une fois la recherche terminée, la station mémorisée en position mémoire 1 sera diffusée.
• Pour écouter une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémorisation des programmes (5). Le numéro de la position mémoire apparaît sur l'indicateur de position mémoire (c). Si nécessaire, appuyez sur le bouton Source (7) pour basculer entre les sources audio FM et FM2 afin d'accéder à toutes les stations mémorisées.

Orientation de l'antenne verticale

L'appareil radio est livré avec l'antenne verticale montée (6). En mode de fonctionnement radio par ondes ultracourtes, faites pivoter l'antenne verticale dans la direction qui assure la meilleure réception.

Si une réception suffisante n'est pas possible, placez l'appareil radio dans un endroit offrant une meilleure réception.

Remarque : pendant le fonctionnement de l'appareil radio à proximité immédiate de stations de radio, d'appareils à ondes radio ou d'autres appareils électroniques, des perturbations de la réception radio peuvent se produire.

Raccordement de sources audio externes via AUX

Ouvrez le capot de protection du compartiment de raccordement (15) et insérez la fiche de 3,5 mm du câble AUX (25) dans le port AUX IN (24). Raccordez le câble AUX à une source audio appropriée.

Pour écouter la source audio AUX, appuyez sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que AUX apparaisse sur l'indicateur de source audio (b).

Pour protéger contre la saleté, refermez le capot de protection du compartiment de raccordement (15) si vous retirez la fiche du câble AUX.

Si, pendant le fonctionnement en mode AUX, l'une des touches de mémorisation des programmes (5) est enfoncée, l'appareil radio bascule vers la station mémorisée lors du dernier mode de fonctionnement utilisé de l'appareil radio.

Lecture/Contrôle de sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par exemple, un smartphone) via Bluetooth®, appuyez sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, ou appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11) quelle que soit la source audio actuelle.

Pendant l'association ou la recherche de connexion, l'indicateur Bluetooth® (a) clignote. GPB 18V-2 SC : sur l'écran multifonction (k)

• Si l'appareil de radio a déjà été connecté à une source audio externe via Bluetooth® et que celle-ci est disponible, une connexion à cette source audio s'établit automatiquement.
• Si aucune source audio mémorisée n'est disponible, le processus de recherche démarre. Active la nouvelle connexion via la source audio externe. Cela est possible sur les smartphones, en règle générale, dans les paramètres du menu Bluetooth®. L'appareil de radio apparaît comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 C xxxx, respectivement

GPB 18V-2 SC xxxx. Dans ce cas, tiens compte des instructions d'utilisation de ta source audio/ton smartphone.

– Si tu souhaites mettre fin à une connexion existante à une source audio via Bluetooth® et qu'une nouvelle source audio est recherchée (PAIRING), appuie sur la touche Bluetooth® (11) et maintiens-la enfoncée pendant plus de 0,5 seconde. Active la connexion conformément à la description ci-dessus.

Dès que la source audio via Bluetooth® est connectée, le témoin Bluetooth® (a) s'allume en permanence.

GPB 18V-2 SC : le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® est affiché sur la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Sur la ligne inférieure, le texte transmis par l'appareil connecté apparaît.

Si aucune connexion Bluetooth® ne peut être établie, l'appareil de radio se déconnecte automatiquement après 19 minutes. La source audio connectée via Bluetooth® peut également être contrôlée via l'appareil de radio :

• Pour sélectionner un titre et démarrer la lecture, appuie sur la touche de recherche avant (9) ou sur la touche de recherche arrière (10) jusqu'à ce que tu atteignes le titre souhaité. La lecture du titre sélectionné démarre automatiquement.
• Pour interrompre la lecture, appuie sur la touche de coupure du son (8). L'indicateur de pause (f) apparaît à l'écran.
• Pour reprendre la lecture, appuie à nouveau sur la touche de coupure du son (8), modifie le volume du signal sonore à l'aide du bouton marche/arrêt (2) ou appuie sur la touche de recherche avant (9) ou sur la touche de recherche arrière (10).

- Pour avancer ou reculer dans un titre, maintiens enfoncée la touche de recherche avant (9) ou la touche de recherche arrière (10) jusqu'à ce que tu atteignes la position souhaitée dans le titre.

Si, en mode de fonctionnement Bluetooth®, l'une des touches de mémorisation des programmes (5) est enfoncée, l'appareil de radio commute sur la station mémorisée lors du dernier mode de fonctionnement utilisé de l'appareil de radio.

Lecture avec Dual Speaker Sound (pour les sources audio via Bluetooth®)

Si une source audio est diffusée via Bluetooth®, la fonction Dual Speaker Sound (DSS) peut être activée. Dans ce cas, 2 radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) fonctionnent comme haut-parleurs droit et gauche pour la même lecture.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

• L'une des deux radios doit déjà être connectée via Bluetooth® à la source audio.
• Sélection de la radio comme haut-parleur droit : Sélectionnez dans le menu → (GPB 18V-2 C), respectivement → (GPB 18V-2 SC).
• Sélection de la radio comme haut-parleur gauche : Sélectionnez dans le menu → (GPB 18V-2 C), respectivement → (GPB 18V-2 SC).
• Connectez également le mode de fonctionnement Bluetooth® à la deuxième radio.
• Sélectionnez dans le menu l'autre haut-parleur sur la deuxième radio.
• Contrôlez la lecture via Bluetooth® comme d'habitude.

Modification des réglages du menu

Pour accéder à la fonction du menu, appuyez sur la touche de coupure du son (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction du menu (e) apparaisse à l'écran.

Navigation dans le menu :

• Faire défiler un menu : Tournez le bouton Source (7).
• Sélectionner et mémoriser les réglages du menu : Appuyez sur le bouton Source (7) (OK).
• Passer à un sous-menu : Appuyez sur le bouton Source (7).
• Revenir d'un sous-menu à un menu supérieur : Appuyez brièvement sur la touche de coupure du son (8). Après avoir atteint le niveau le plus élevé du menu, la radio revient au mode de fonctionnement audio.

Pour quitter la fonction menu à un niveau quelconque et revenir au mode de fonctionnement audio, appuyez sur la touche de désactivation du son (8) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) sur l'écran s'éteigne. Sinon, 10 secondes après la dernière pression sur une touche, l'appareil radio revient automatiquement au mode de fonctionnement audio.

Si les réglages du menu ne sont plus mémorisés lors de la déconnexion de l'appareil radio, remplacez la pile ronde (pile tampon).

Options de menu (GPB 18V-2 C)

La sélection du menu dépend en partie du mode de fonctionnement audio de l'appareil radio.

Menu son : Vous pouvez régler le niveau des aigus et le niveau des graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages du son sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menu heure : Vous pouvez choisir entre les formats d'heure de 12 heures <12HR> et de 24 heures <24HR>, puis régler l'heure manuellement.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu réception mono : Vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée si l'appareil radio commute fréquemment entre la réception stéréo et mono en cas de réception faible d'une station.

(pour une source audio via Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez utiliser l'appareil radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche, ou désactiver la fonction.

Options de menu (GPB 18V-2 SC)

La sélection du menu dépend en partie du mode de fonctionnement audio de l'appareil radio.

Dans le menu, le nom du menu est affiché sur la ligne supérieure de l'écran multifonction (k), et le réglage possible est affiché sur la ligne inférieure.

Menu son : Vous pouvez régler le niveau des aigus

et le niveau des graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages du son sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menu pour l'heure :

- Vous pouvez choisir entre le format horaire 24 heures <24 Hour Mode> et le format 12 heures <12 Hour Mode>.

- Vous pouvez régler l'heure manuellement avec , respectivement .

- Remarque : Si une station de radio qui transmet l'heure est sélectionnée sur la source audio DAB/DAB2, l'heure est reprise automatiquement. Les réglages manuels du programme sont alors écrasés.

Menu de réinitialisation : Vous pouvez réinitialiser tous les réglages du menu aux réglages par défaut ou revenir aux réglages actuels .

(sur la source audio DAB/DAB2)

Menu de recherche automatique des stations : Vous pouvez lancer une recherche automatique des stations.

(sur la source audio DAB/DAB2)

Réglage manuel du menu : Vous pouvez régler manuellement une fréquence souhaitée.

(sur la source audio DAB/DAB2)

Menu pour le type d'affichage : Vous pouvez sélectionner le texte que vous souhaitez voir apparaître sur la ligne inférieure de l'afficheur multifonctionnel (k) :

- le texte informatif émis par la station de radio ,

- la fréquence de la station ,

- l'intensité du signal ,

- le type de programme émis par la station de radio .

(à la source audio FM/FM2)

Menu pour le type d'affichage : vous pouvez sélectionner le texte que vous souhaitez voir apparaître sur la ligne inférieure de l'afficheur multifonctionnel (k) :

- le texte informatif émis par la station de radio,

- le nom de la station,

- le type de programme émis par la station de radio.

(à la source audio FM/FM2)

Menu pour la réception mono : vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée si l'appareil commute fréquemment entre la réception stéréo et mono pour une station à réception faible.

(à une source audio via Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez utiliser l'appareil comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche, ou désactiver la fonction.

Alimentation électrique des appareils externes

Port USB

Le port USB permet de charger les appareils pouvant être alimentés par USB (par exemple, divers téléphones mobiles). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le capot de protection du compartiment de raccordement (15). Connectez le port USB de l'appareil externe à la prise de charge USB (23) de l'appareil à l'aide d'un câble USB approprié (USB charging).

Si l'appareil externe fonctionne avec un accumulateur, il ne peut être chargé que lorsque l'appareil est allumé. Pour le protéger de la saleté, refermez le capot de protection du compartiment de raccordement (15) après avoir retiré la fiche du câble USB.

Instructions de travail

Le crochet de suspension

Grâce au crochet de suspension (19), vous pouvez suspendre la radio à une échelle, par exemple. Pour cela, faites pivoter le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Conseils pour une manipulation optimale de l'accumulateur

Protégez l'accumulateur contre l'humidité et l'eau.

Stockez l'accumulateur uniquement à des températures comprises entre -20 °C et 50 °C. Ne laissez pas l'accumulateur dans un véhicule, par exemple en été.

Nettoyez occasionnellement les fentes de ventilation de l'accumulateur à l'aide d'une brosse douce, propre et sèche.

Un temps de fonctionnement considérablement réduit après la charge indique que l'accumulateur est usé et doit être remplacé.

Respectez les consignes d'élimination.

Entretien et service

Entretien et nettoyage

Maintenez la radio et le chargeur propres pour garantir un fonctionnement optimal et sûr.

Éliminez la saleté à l'aide d'un chiffon humide et doux. N'utilisez pas de détergents ni de solvants.

Service après-vente et conseil aux clients

Notre service après-vente répond à vos questions concernant l'entretien et la réparation de votre produit, ainsi que sur les pièces de rechange. Pour les vues éclatées et les informations sur les pièces de rechange, vous pouvez également consulter :

www.bosch-pt.com

L'équipe de conseil Bosch se tient volontiers à votre disposition pour vous aider sur toutes les questions relatives à nos produits et à leurs accessoires.

En cas de réclamation ou de commande de pièces de rechange, veuillez impérativement indiquer le numéro d'identification à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Roumanie

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Service outillage électrique

Strada Horia Măcelariu Nr. 30-34, secteur 1

013937 Bucarest

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

www.bosch-pt.ro

D'autres adresses de centres de service sont disponibles sur :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les accumulateurs lithium-ion recommandés respectent les exigences de la législation relative au transport des marchandises dangereuses.

Les accumulateurs peuvent être transportés par route sans restrictions par l'utilisateur.

En cas de transport par des tiers (par exemple : transport aérien ou par une entreprise de messagerie), des exigences particulières concernant l'emballage et le marquage doivent être respectées. Dans ce cas, lors de la préparation de l'expédition, il faut consulter un expert en transport de marchandises dangereuses.

N'expédiez les accumulateurs que si leur boîtier est intact. Recouvrez les contacts exposés avec du ruban adhésif et emballez l'accumulateur de manière à ce qu'il ne puisse pas

se déplacer à l'intérieur de l'emballage. Veuillez respecter les éventuelles réglementations nationales supplémentaires.

Élimination

Les appareils électriques, les accumulateurs/batteries, les accessoires et les emballages doivent être remis à un centre de recyclage écologique.

Ne jetez pas les appareils électriques et les accumulateurs/batteries avec les déchets ménagers !

Uniquement pour les États membres de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques mis au rebut et, conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les accumulateurs/batteries défectueux ou usagés doivent être collectés séparément et remis à un centre de recyclage écologique.

En cas d'élimination inappropriée, les appareils électriques et électroniques peuvent avoir un effet nocif sur l'environnement et la santé en raison de la présence possible de substances dangereuses.

Accumulateurs/Batteries :

Lithium-ion :

Veuillez respecter les indications du paragraphe Transport (voir « Transport », page 175).

Consignes de sécurité

Lisez attentivement toutes les consignes et instructions de sécurité. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions d'utilisation peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

blessures.

Conservez ces instructions en lieu sûr.

▶ Avant chaque utilisation, vérifiez la radio, l'adaptateur secteur, le câble et la fiche. N'utilisez pas la radio si vous constatez des dommages. N'ouvrez pas vous-même la radio ni l'adaptateur secteur et confiez toute réparation uniquement à un personnel qualifié et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Les radios, adaptateurs secteur, câbles et fiches endommagés augmentent le risque de choc électrique.

▶ La fiche de l'adaptateur secteur doit être adaptée à la prise. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N'utilisez pas d'adaptateurs avec la radio. L'utilisation de

fiches et prises d'origine réduit le risque de choc électrique.

▶ N'utilisez pas le câble d'alimentation de l'adaptateur secteur à d'autres fins que celles prévues, par exemple pour transporter la radio, la suspendre ou débrancher la fiche de la prise. Protégez le câble de la chaleur, de l'huile, du contact avec des bords tranchants ou des pièces mobiles de machines. Les câbles endommagés ou torsadés augmentent le risque de choc électrique.

Protégez la radio et l'adaptateur secteur de la pluie et de l'humidité. La pénétration d'eau dans la radio ou l'adaptateur secteur augmente le risque de choc électrique.

▶ Ne pas ouvrir la batterie. Risque de court-circuit. ▶ En cas de dommage ou d'utilisation incorrecte, des vapeurs peuvent s'échapper de la batterie. La batterie peut s'enflammer ou exploser. Assurer une bonne ventilation et consulter un médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. ▶ En cas d'utilisation incorrecte ou de batterie endommagée, de l'électrolyte peut s'écouler. Éviter tout contact. Si de l'électrolyte entre en contact avec la peau, rincer abondamment à l'eau. Si de l'électrolyte entre en contact avec les yeux, consulter immédiatement un ophtalmologiste. L'électrolyte peut provoquer des brûlures de la peau. ▶ La batterie peut être endommagée par des objets pointus, tels que des clous ou des tournevis, ou par des chocs violents. Un court-circuit interne peut se produire et la batterie peut s'enflammer, fumer, exploser ou surchauffer. ▶ Protéger les batteries non utilisées de tout contact avec des objets métalliques, petits ou grands, tels que des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis, etc., car ils peuvent provoquer un court-circuit. Les conséquences d'un court-circuit peuvent être des brûlures ou un incendie. ▶ Utiliser la batterie uniquement avec les produits du fabricant. Ainsi, elle est protégée contre toute surcharge dangereuse. Charger les batteries uniquement avec les chargeurs recommandés par le fabricant. L'utilisation d'un chargeur avec des batteries inadaptées présente un risque d'incendie.

Protéger la batterie des températures élevées, par exemple dues à une exposition prolongée au soleil direct, au feu, à la saleté, à l'eau et à l'humidité. Risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Les piles bouton ne doivent pas être laissées à la portée des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

▶ Les piles bouton ne doivent jamais être avalées ni introduites dans d'autres orifices du corps. En cas de suspicion d'ingestion ou d'introduction dans un orifice du corps, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer de graves lésions internes et la mort en 2 heures. ▶ Lors du remplacement de la pile bouton, veillez à ce que l'opération soit effectuée par un professionnel. Risque d'explosion. ▶ Utilisez uniquement les piles bouton indiquées dans ce mode d'emploi. N'utilisez pas d'autres piles bouton ou d'autres sources d'alimentation. Ne tentez pas de recharger une pile bouton et ne court-circuitez pas ses bornes. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et provoquer des blessures. Retirez et éliminez les piles bouton usagées conformément aux instructions. Les piles bouton usagées peuvent fuir et endommager le produit ou provoquer des blessures. ▶ Ne surchauffez pas les piles bouton et ne les jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et provoquer des blessures. ▶ Veillez à ne pas endommager la pile bouton et ne tentez pas de la démonter. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et provoquer des blessures. ▶ Ne laissez pas une pile bouton endommagée entrer en contact avec de l'eau. La réaction du lithium qui s'échappe avec l'eau peut dégager de l'hydrogène, ce qui peut provoquer un incendie, une explosion ou des blessures.

Le nom Bluetooth® ainsi que les éléments graphiques (logos) sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. L'utilisation de ce nom et de ces éléments graphiques par Robert Bosch Power Tools GmbH se fait sous licence.

Description du produit et de son fonctionnement

Veuillez tenir compte des illustrations en début de notice.

Éléments représentés

La numérotation des composants illustrés se réfère à la représentation de la radio sur la page graphique.

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de mémorisation des stations

(6) Antenne

(7) Touche Source

(8) Touche de coupure du son

(9) Touche de recherche avant

(10) Touche de recherche arrière

(11) Touche Bluetooth®

(12) Couvercle du compartiment à piles

(13) Levier de verrouillage du couvercle du compartiment à piles

(14) Logement pour batterie

(15) Compartiment de connexion

(16) Bouton de déverrouillage de la batterie ^a)

(17) Batterie ^a)

(18) Couvercle de la pile bouton

(19) Crochet de suspension

(20) Adaptateur secteur ^a1 (spécifique au pays)

(21) Fiche de l'appareil / adaptateur secteur ^a)

(22) Prise de raccordement de l'adaptateur secteur

(23) Prise USB de charge

(24) Prise AUX-IN

(25) Câble AUX

a) Les accessoires illustrés et décrits ne sont pas inclus dans l'équipement standard de l'appareil. Vous trouverez la liste complète des accessoires dans notre catalogue d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Voyant Bluetooth® (b) Voyant source audio (c) Voyant emplacement mémoire (d) Voyant fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Voyant fonction menu (f) Voyant pause (g) Voyant coupure du son (h) Indicateur de réception stéréo (i) Voyant de batterie (j) Horloge (k) Voyant multifonction (GPB 18V-2 SC)

178|Български

Технически данни

Радио за строителен обект GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Каталожен номер		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Приемане DAB+ - ●
Номинално напрежение
- при работа с щекерен адаптер V 18 18
- при работа на акумулаторни батерии V 18 18
Номинална мощност усилвател W 2 × 7,5 2 × 7,5
Диапазон на приемане УКВ MHz 87,5-108 87,5-108
Диапазон на приемане DAB+ MHz - 174,928-239,200
Съвместимост Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Работен честотен диапазон Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Предавателна мощност Bluetooth® макс.	mW 10 10
Бутонна батерия (буферна батерия)		CR 2032литиева батерия 3 V	CR 2032литиева батерия 3 V
Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Вид защита B)		IP54 (защита срещу про-никване на прах и пръски вода)	IP54 (защита срещу про-никване на прах и пръски вода)
Препоръчителна температура на околната среда при зареждане	°C	0 ... +35	0 ... +35
Разрешена температура на околната среда при рабо-та C) и при складиране	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Препоръчани акумулаторни батерии (1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Препоръчителни зарядни устройства		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) в зависимост от използваната акумулаторна батерия

В) при затворен капак на акумулаторната батерия (12) и затворено отделение за свързване (15)

C) Ограничена мощност при температури <0 °C.

Щекерен адаптер

Каталожен номер		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Входящо напрежение	V~	100-240
Входна честота на променли-вия ток	Hz	50-60
Входящ ток mA	800
Изходящо напрежение	V=	18

Щекерен адаптер

Изходящ ток	A	1,8
Тегло съгласно EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Клас на защита		☐/II

Допълнителни технически данни ще откриете на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Захранване на радиото

Захранването на радиото може да се извършва от литиево-йонна акумулаторна батерия (17) или през щекерния адаптер (20).

Работа с акумулаторна батерия

▶ Използвайте само посочените в раздела Технически данни зарядни устройства. Само тези зарядни устройства са с параметри, подходящи за използваната във Вашето радио литиево-йонна батерия.

Указание: Използването на акумулаторни батерии, които не са предназначени за Вашето радио, може да предизвика неправилното му функциониране или да го повреди. Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу дълбоко разреждане чрез електронната система "Electronic Cell Protection (ECP)". При разредена батерия радиото се изключва от предпазен прекъсвач.

▶ Ако радиото бъде изключено от предпазния прекъсвач, не го включвайте отново. Акумулаторната батерия може да бъде повредена.

▶ Si la radio est coupée par le disjoncteur de protection, ne la rallumez pas. La batterie pourrait être endommagée.

Changement de la batterie

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle du compartiment à batterie et soulevez le couvercle (12).

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et tirez la batterie hors du logement. N'exercez pas de force.

Pour utiliser la batterie, poussez-la dans le logement (14) jusqu'à ce que les contacts de la batterie reposent sur les contacts du logement. La batterie doit s'enclencher avec un clic.

Fermez le couvercle du compartiment à batterie (12) et verrouillez-le.

Indicateur de batterie

Lorsque la batterie est insérée, vous pouvez voir l'état de charge de la batterie (17) sur l'écran, et lorsque la batterie est retirée, sur la batterie elle-même.

Indicateur de batterie sur l'écran

L'indicateur de batterie (i) s'affiche à l'écran lorsqu'une batterie avec une tension suffisante est insérée et que la radio n'est pas connectée au secteur via l'adaptateur (20).

Indicateur Capacité

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicateur de batterie sur la batterie

Si la batterie est retirée de la radio, l'état de charge peut être affiché par les LED vertes de l'indicateur d'état de charge sur la batterie.

Pour afficher le niveau de charge de la batterie, appuyez sur le bouton d'indication ou .

Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton d'indication, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Batterie modèle GBA 18V...

Témoins de capacité

Непрекъснато светене 3× зелено 60-100 %

Непрекъснато светене 2× зелено 30-60 %

Непрекъснато светене 1× зелено 5-30 %

Мигаща светлина 1× зелено 0-5 %

Batterie rechargeable modèle ProCORE18V...

Témoins de capacité

Непрекъснато светене 5× зелено 80-100 %

Непрекъснато светене 4× зелено 60-80 %

Непрекъснато светене 3× зелено 40-60 %

Непрекъснато светене 2× зелено 20-40 %

Непрекъснато светене 1× зелено 5-20 %

Мигаща светлина 1× зелено 0-5 %

Utilisation avec l'adaptateur secteur (voir figure A)

- Utilisez uniquement les adaptateurs indiqués dans la section Caractéristiques techniques. C'est la seule façon de garantir un fonctionnement sans problème de votre radio. - Respectez la tension du secteur ! La tension du secteur doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'adaptateur secteur.

Ouvrez le capot de protection du compartiment de raccordement (15). Insérez la fiche de l'appareil (21) de l'adaptateur secteur dans la prise de raccordement (22) (DC IN 18V). Branchez l'adaptateur sur le secteur.

Pour protéger contre la saleté, refermez le capot de protection du compartiment de raccordement (15) lorsque vous retirez la fiche de l'appareil (21).

Remplacement de la pile bouton

Pour conserver l'heure et les autres réglages de la radio, une pile bouton doit être utilisée comme pile de sauvegarde.

Avant la première utilisation de la radio, retirez la bande de protection sur la pile bouton utilisée.

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle du compartiment à batterie et soulevez le couvercle (12).

Retirez la batterie rechargeable (17) si nécessaire.

Retirez la bande de protection sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Remplacez la pile bouton si l'heure de la radio n'est plus mémorisée et si l'affichage est plus faible.

Pour cela, tournez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

Lors de cette opération, veillez à respecter la polarité correcte, indiquée à l'intérieur du couvercle (18).

Replacez le couvercle (18) sur la pile bouton et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre. Le couvercle n'est verrouillé de manière sûre que lorsque les repères sur le couvercle et sur le symbole du cadenas sont alignés.

Retirez la pile bouton de la radio si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée. En cas de stockage prolongé dans la radio, la pile bouton peut se corroder et se décharger.

Fonctionnement

▶ Protégez la radio de tout contact direct avec l'eau. La pénétration d'eau dans la radio augmente le risque de choc électrique. Dans la mesure du possible, gardez le couvercle du compartiment à piles et le capuchon de protection du compartiment de connexion fermés. Les couvercles fermés protègent la radio de l'eau et de la poussière.

Mode audio

Mise en marche et arrêt

Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). L'écran (1) s'active et la lecture commence à partir de la dernière source audio utilisée avant l'arrêt de la radio.

L'écran (1) s'éclaire pendant quelques secondes à chaque pression sur un bouton.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt (2). La source audio en cours est mémorisée.

Réglage du volume

Après la mise en marche de la radio, le volume est toujours réglé sur un niveau bas.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour diminuer le volume, tournez-le dans le sens inverse.

Le réglage du volume est affiché à l'écran avec une valeur entre 0 et 30 pendant quelques secondes. Réglez le volume sur une valeur basse avant de régler ou de changer de station de radio, et sur une valeur moyenne avant de démarrer une source audio externe.

Pour couper le son, vous pouvez appuyer brièvement sur le bouton de mise en sourdine (8). Pour rétablir le son, appuyez à nouveau brièvement sur le bouton de mise en sourdine ou tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction de menu est activée, l'indicateur revient au menu quelques secondes après la modification du volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps :

– le volume de la radio est à 0, – le son de la radio est coupé ou – le volume sur l'appareil de lecture (par ex. smartphone) est à 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner la source audio, appuyez sur la touche

Source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche à l'écran :

– DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC), – FM/FM2 : radio analogique via FM, – AUX : source audio externe (par ex. smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment de connexion (15), – : source audio externe (par ex. smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle peut être identifiée sur l'indicateur de source audio (b) ou sur l'indicateur Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ne diffèrent pas par leurs fonctionnalités, mais offrent simplement des emplacements mémoire supplémentaires pour la programmation.

Réglage/mémorisation des stations DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio DAB+, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que DAB ou DAB2 s'affiche sur l'indicateur de source audio (b).

Après une brève initialisation, la dernière station réglée est diffusée.

Le nom de la station s'affiche sur la ligne supérieure de l'indicateur multifonctionnel (k). Les informations supplémentaires affichées sur la ligne inférieure de l'indicateur multifonctionnel peuvent être configurées dans la fonction de menu.

– Pour changer de station, tournez la touche Source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée s'affiche à l'écran. Appuyez sur la touche Source (7) pour confirmer la sélection. La radio passe à la station sélectionnée.

Vous pouvez également changer de station en appuyant sur le bouton de recherche arrière (10) ou le bouton de recherche avant (9). La radio passe à la station disponible suivante (par ordre alphabétique décroissant ou croissant).

Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur le bouton de mémorisation de programme (5) à l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche dans l'indicateur d'emplacement mémoire (c).

Si les 4 emplacements mémoire de la source audio DAB sont occupés, appuyez sur la touche Source (7) pour passer à la source audio DAB2, qui dispose de 4 emplacements mémoire supplémentaires. Notez qu'après le changement, vous devez régler à nouveau la station souhaitée afin de pouvoir la mémoriser.

Pour reproduire une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'un des boutons de mémorisation de programme (5). Le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche dans l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Si nécessaire, basculez entre les sources audio DAB et DAB2 en appuyant sur la touche Source (7) afin d'accéder à toutes les stations mémorisées.

Remarque : En cas de signal radio faible, cela s'affiche sur l'écran multifonctionnel (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement la recherche de station DAB+.

Pour ce faire, sélectionnez dans le menu ou appuyez simultanément sur le bouton de recherche arrière (10) et le bouton de recherche avant (9). Une fois la recherche de stations terminée, 4 stations sont mémorisées sur les emplacements de programme 1 à 4. Les stations déjà mémorisées sont écrasées.

Si aucune station DAB+ ne peut être détectée, cela s'affiche sur l'indicateur multifonctionnel (k).

Réglage/mémorisation d'une station radio FM

Pour sélectionner la source audio radio FM, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que FM ou FM2 s'affiche dans l'indicateur de source audio (b).

GPB 18V-2 C : La fréquence de la station en cours de lecture s'affiche sur l'indicateur de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : La fréquence de la station en cours de lecture s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonctionnel (k). Les informations supplémentaires affichées dans la ligne inférieure de l'écran multifonctionnel peuvent être configurées dans la fonction de menu.

Lorsque la réception d'un signal approprié est suffisamment forte, la radio passe automatiquement en réception stéréo ; l'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche à l'écran. Dans la fonction de menu, le type de réception peut être changé en mono.

Pour régler une station spécifique, tournez la molette Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence souhaitée, ou la station souhaitée, s'affiche à l'écran.

Pour rechercher la station suivante avec un signal fort, appuyez brièvement sur le bouton de recherche arrière (10) ou le bouton de recherche avant (9). La station suivante trouvée s'affichera à l'écran et sera reproduite.

Pour rechercher toutes les stations avec un signal fort, appuyez brièvement sur le bouton de recherche arrière (10) ou le bouton de recherche avant (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est reproduite pendant 5 secondes, puis la recherche se poursuit jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour interrompre la recherche de station, appuyez brièvement sur le bouton de recherche arrière (10) ou le bouton de recherche avant (9).

– Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur le bouton de mémorisation de programme (5) à l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche dans l'indicateur d'emplacement mémoire

(c).

Si les 4 emplacements mémoire de la source audio FM sont occupés, appuyez sur la touche Source (7) pour passer à la source audio FM2, qui dispose de 4 emplacements mémoire supplémentaires. Notez qu'après le changement, vous devez régler à nouveau la station souhaitée afin de pouvoir la mémoriser.

– Pour la recherche automatique et la mémorisation de la station la plus puissante (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur le bouton de recherche arrière (10) et le bouton de recherche avant (9). La radio vérifie toutes les stations pouvant être reçues et mémorise les 4 stations avec la meilleure réception aux emplacements 1 à 4. Notez que les stations déjà mémorisées seront écrasées si nécessaire.

Si la recherche est interrompue, la station mémorisée sous le numéro 1 sera lue.

– Pour lire une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'un des boutons de mémorisation de programme (5). Le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche dans l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Si nécessaire, basculez entre les sources audio FM et FM2 en appuyant sur la touche Source (7) pour accéder à toutes les stations mémorisées.

Orientation de l'antenne

La radio est livrée avec une antenne montée (6). Lorsque vous utilisez la radio en FM, inclinez l'antenne dans la direction où la réception est la meilleure.

Si vous ne trouvez pas de position d'antenne offrant une bonne réception, placez la radio à un autre endroit où la réception est meilleure.

Remarque : Si la radio fonctionne à proximité immédiate de stations de radio, d'appareils émettant des ondes radio ou d'autres appareils électroniques, des interférences peuvent survenir dans la réception radio.

Connexion de sources audio externes via AUX

Ouvrez le capot de protection du compartiment de connexion (15) et insérez la fiche 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à une source audio appropriée.

Pour lire une source audio AUX, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que AUX s'affiche dans l'indicateur de source audio (b).

Pour protéger contre la saleté, refermez le capot de protection du compartiment de connexion (15) lorsque vous retirez la fiche du câble AUX.

Si, pendant le mode AUX, vous appuyez sur l'un des boutons de mémoire de programme (5), la radio passe à la station mémorisée dans le dernier mode de fonctionnement utilisé.

Lecture/commande de sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par ex. un smartphone) via Bluetooth®, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth® (a) s'affiche à l'écran

ou, indépendamment de la source audio actuelle, appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11).

Pendant le processus d'établissement ou de recherche de connexion, l'indicateur Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : L'indicateur multifonction (k) affiche .

• Si la radio a déjà été connectée à une source audio externe via Bluetooth® et que cette source audio est disponible, une connexion automatique sera établie avec cette source audio.
• Si aucune source audio mémorisée n'est disponible, le processus de recherche démarre. Activez la nouvelle connexion via la source audio externe. Sur les smartphones, cela est généralement possible dans les paramètres du menu Bluetooth®. La radio apparaît comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 C xxxx ou GPB 18V-2 SC xxxx. Veuillez consulter le mode d'emploi de votre source audio/smartphone.
• Si une connexion existante à une source audio via Bluetooth® est interrompue et qu'une nouvelle source audio est recherchée (PAIRING), appuyez sur la touche Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Lorsqu'une source audio est connectée via Bluetooth®, l'indicateur Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : Le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® s'affiche sur la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). Sur la ligne inférieure, le texte transmis par l'appareil connecté apparaît.

Si une connexion via Bluetooth® ne peut pas être établie, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être contrôlée via la radio :

- Pour sélectionner un titre et démarrer la lecture, appuyez brièvement sur la touche de recherche avant (9) ou sur la touche de recherche arrière (10) jusqu'à ce que le titre souhaité soit atteint. La lecture du titre souhaité démarre automatiquement.

- Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche de mise en sourdine (8). L'indication de pause (f) apparaît à l'écran.

- Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche de mise en sourdine (8), modifiez le volume avec la molette marche/arrêt (2) ou appuyez sur la touche de recherche avant (9) ou arrière (10).

Pour avancer ou reculer dans un titre, maintenez enfoncé le bouton de recherche avant (9) ou le bouton de recherche arrière (10) jusqu'à ce que la position souhaitée dans le titre soit atteinte.

Si, pendant une utilisation via Bluetooth®, vous appuyez sur l'un des boutons de mémoire de programmes (5), la radio passe à la station mémorisée dans le dernier mode de fonctionnement utilisé.

Lecture avec Dual Speaker Sound (pour source audio Bluetooth®)

Si une source audio est lue via Bluetooth®, la fonction Dual Speaker Sound (DSS) peut être activée. Deux radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servent alors de haut-parleurs gauche et droit pour la même lecture.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

– L'une des deux radios doit déjà être connectée via Bluetooth® à la source audio. – Sélection de la radio comme haut-parleur droit : choisissez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC). – Sélection de la radio comme haut-parleur gauche : choisissez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC). – Activez également le mode Bluetooth® sur la deuxième radio. – Sélectionnez sur la deuxième radio l'autre haut-parleur dans le menu. – Contrôlez la lecture Bluetooth® comme d'habitude.

Modification des réglages du menu

Pour accéder à la fonction menu, appuyez sur le bouton de coupure du son (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) s'affiche à l'écran.

Navigation dans le menu :

– Parcourir le menu : tournez la molette Source (7). – Sélectionner et mémoriser un réglage du menu : appuyez sur la molette Source (7) (OK). – Accéder à un sous-menu : appuyez sur la molette Source (7). – Revenir d'un sous-menu au niveau supérieur : appuyez brièvement sur le bouton de coupure du son (8). Si le niveau le plus haut du menu est atteint, la radio revient en mode audio.

Pour quitter la fonction menu à n'importe quel niveau et revenir en mode audio, appuyez sur le bouton de coupure du son (8) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) s'affiche à l'écran. Sinon, la radio revient automatiquement en mode audio 10 s après la dernière pression sur un bouton.

Si les réglages du menu ne sont plus mémorisés lors de la mise hors tension de la radio, remplacez la pile du bouton (pile tampon).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

Le choix du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Menu son : vous pouvez régler les aigus et les graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages du son sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure : Vous pouvez choisir entre les formats

d'heure 12 heures <12HR> et 24 heures <24HR> et régler manuellement l'heure.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : Vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée si la radio alterne souvent entre mono et stéréo sur une station faible.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez configurer la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche, ou désactiver la fonction.

Options du menu (GPB 18V-2 SC)

Le choix du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Dans le menu, le nom du menu s'affiche sur la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k), et le réglage sélectionnable est sur la ligne inférieure.

Menu Son : Vous pouvez régler les

aigus et les graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages du son sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure :

- Vous pouvez choisir entre les formats d'heure 24 heures <24 Hour Mode> et 12 heures <12 Hour Mode>.

- Vous pouvez régler l'heure manuellement avec resp. .

– Remarque : Si, pour la source audio DAB/DAB2, une station de radio qui transmet l'heure est sélectionnée, cette heure est automatiquement adoptée. Les réglages manuels de l'heure sont écrasés.

Réinitialisation du menu : Vous pouvez réinitialiser tous les réglages du menu aux valeurs d'usine ou les rétablir aux réglages actuels.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu recherche automatique de station : Vous pouvez lancer une recherche automatique de station.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu réglage manuel : Vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu type d'affichage : Vous pouvez choisir le texte à afficher dans la ligne inférieure de l'indicateur multifonctionnel (k) :

– Le texte d'information diffusé par la station de radio,

– La fréquence de la station,

– La puissance du signal,

– Le type de programme diffusé par la station de radio.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu type d'affichage : Vous pouvez choisir le texte à

afficher dans la ligne inférieure de l'indicateur multifonctionnel (k) :

– Le texte d'information diffusé par la station de radio.

- Le nom de la station,

- Le type de programme diffusé par la station de radio.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu réception mono : Vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée si la radio alterne souvent entre mono et stéréo lorsque la station est faible.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez configurer la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche, ou désactiver la fonction.

Alimentation d'appareils externes

Port USB

Grâce au port USB, il est possible de charger des appareils dont l'alimentation peut se faire via USB (par exemple divers téléphones mobiles). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le capot de protection du compartiment de connexion (15). Connectez le port USB de l'appareil externe à la prise USB de charge (23) de la radio (USB charging) à l'aide d'un câble USB approprié.

En mode batterie, l'appareil externe ne peut être chargé que lorsque la radio est allumée. Pour protéger contre la saleté, refermez le capot de protection du compartiment de connexion (15) lorsque vous retirez la fiche du câble USB.

Instructions d'utilisation

Crochet de suspension

Grâce au crochet de suspension (19), vous pouvez accrocher la radio, par exemple, à une échelle. Pour cela, tournez le crochet dans la position souhaitée.

Conseils pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.

Conservez la batterie uniquement dans une plage de température de -20 °C à 50 °C. Par exemple, ne laissez pas la batterie en été dans une voiture exposée au soleil.

Nettoyez régulièrement les ouvertures de ventilation de la batterie avec une brosse douce, propre et sèche.

Une durée de fonctionnement nettement réduite après la charge indique que la batterie est usée et doit être remplacée.

Respectez les consignes de mise au rebut.

Entretien et service

Entretien et nettoyage

Pour un fonctionnement correct et sûr, maintenez la radio et l'adaptateur enfichable propres.

Essuyez les saletés avec un chiffon doux légèrement humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage ni de solvants.

Service après-vente et conseils d'utilisation

Le service après-vente répondra à vos questions concernant les réparations et l'entretien de votre produit, ainsi que sur les pièces de rechange. Vous trouverez également des dessins éclatés et des informations sur les pièces de rechange sur :

www.bosch-pt.com

L'équipe de conseils d'utilisation Bosch se fera un plaisir de vous aider pour toute question sur nos produits et leurs accessoires.

Veuillez toujours indiquer le numéro de catalogue à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique de l'appareil lors de vos questions et commandes de pièces de rechange.

Bulgarie

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1

013937 Bucureşti, România

Tél. : [phone] (Български)

Fax : [phone]

Email : [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

D'autres adresses de service après-vente sont disponibles sur :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion recommandées doivent satisfaire aux exigences de transport des marchandises dangereuses. Les batteries peuvent être transportées par l'utilisateur sur la voie publique sans autorisation supplémentaire.

Lors du transport par des tiers (par exemple, par transport aérien ou par services de messagerie), des exigences particulières s'appliquent à l'emballage et à l'étiquetage. Pour cela, consultez un expert dans le domaine lors de la préparation de l'emballage.

N'expédiez les batteries que si leur boîtier n'est pas endommagé. Isolez les bornes de contact exposées avec du ruban adhésif et emballez les batteries de manière à ce qu'elles ne puissent pas se déplacer dans leur emballage. Veuillez également respecter les réglementations nationales supplémentaires.

Mise au rebut

Dans un souci de protection de l'environnement, les appareils électriques, les piles ordinaires ou rechargeables, les accessoires et les emballages doivent être remis pour être recyclés afin de valoriser les matières premières qu'ils contiennent.

matières premières.

Ne jetez pas les appareils électriques et les piles/batteries rechargeables avec les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition dans le droit national, les appareils électriques qui ne peuvent plus être utilisés, ainsi que, conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les piles ou batteries rechargeables endommagées ou usagées, doivent être collectés et remis pour être recyclés afin de valoriser les matières premières qu'ils contiennent.

En cas d'élimination incorrecte, les anciens appareils électriques et électroniques peuvent, en raison de la présence possible de substances dangereuses, avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine.

Batteries rechargeables ou piles :

Lithium-ion :

Veuillez respecter les instructions de la section Transport (voir « Transport », page 184).

Macédonien

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou

des blessures graves.

Conservez les consignes de sécurité et les instructions pour une utilisation future.

▶ Avant chaque utilisation, vérifiez la radio, l'alimentation secteur, le câble et la fiche. N'utilisez pas la radio si vous constatez des dommages. N'ouvrez pas vous-même la radio et l'alimentation secteur ; confiez leur réparation à un personnel qualifié qui utilisera uniquement des pièces de rechange d'origine. Les radios, alimentations secteur, câbles et fiches endommagés augmentent le risque de choc électrique.

▶ La fiche d'alimentation du chargeur doit correspondre à la prise de courant. La fiche ne doit en aucun cas être modifiée.

N'utilisez jamais d'adaptateur avec la radio. Le fait de ne pas modifier la fiche et d'utiliser des prises appropriées réduit le risque de choc électrique.

Ne pas modifier la fiche et utiliser des prises appropriées réduit le risque de choc électrique.

N'utilisez pas le câble d'alimentation pour d'autres usages, comme porter la radio, l'accrocher ou tirer sur la fiche pour la débrancher. Tenez le câble éloigné de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles de l'appareil. Un câble endommagé ou tordu augmente le risque de choc électrique.

Tenez la radio et le chargeur à l'écart de la pluie ou de l'humidité.

La pénétration d'eau dans la radio ou le chargeur augmente le risque de choc électrique.

▶ N'ouvrez pas la batterie. Risque de court-circuit. ▶ En cas de dommage ou d'utilisation inappropriée de la batterie, de la vapeur peut s'échapper. La batterie peut s'enflammer ou exploser. Apportez de l'air frais et consultez un médecin en cas de blessure. La vapeur peut irriter les voies respiratoires. ▶ En cas de mauvaise utilisation ou de batterie endommagée, du liquide inflammable peut s'écouler de la batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide qui s'écoule de la batterie peut provoquer des irritations cutanées ou des brûlures. ▶ La batterie peut être endommagée par des objets pointus tels que des clous ou un tournevis, ou par des chocs externes. Cela peut provoquer un court-circuit interne et la batterie peut s'enflammer, émettre de la fumée, exploser ou surchauffer. ▶ Conservez la batterie non utilisée à l'écart des trombones, clés, pièces de monnaie, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie. ▶ N'utilisez la batterie qu'avec des produits du fabricant. C'est la seule façon de protéger la batterie contre une surcharge dangereuse. ▶ Rechargez les batteries uniquement avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Si un chargeur prévu pour un certain type de batterie est utilisé avec d'autres batteries, il y a risque d'incendie.

Protégez la batterie de la chaleur, par exemple d'une exposition prolongée au soleil, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité.

Sinon, il y a risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que les enfants ne puissent pas entrer en contact avec la pile bouton.

Les piles bouton sont dangereuses.

Ne jamais avaler les piles boutons et ne pas les introduire dans d'autres ouvertures du corps. En cas de suspicion d'ingestion ou d'insertion dans une autre partie du corps, consulter immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer de graves brûlures internes ou la mort en 2 heures. ▶ Lors du remplacement de la pile bouton, vérifier qu'elle est correctement installée. Sinon, il y a un risque d'explosion. ▶ Utiliser uniquement les piles boutons indiquées dans ce mode d'emploi. Ne pas utiliser d'autres piles boutons ou d'autres sources d'alimentation. Ne pas tenter de recharger la pile bouton et ne pas la court-circuiter. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. ▶ Éliminer correctement les piles boutons usagées. Les piles boutons usagées peuvent fuir et endommager le produit ou blesser des personnes. Ne pas surchauffer la pile bouton et ne pas la jeter au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. Ne pas endommager la pile bouton et ne pas la démonter. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. Ne pas mettre la pile bouton en contact avec de l'eau. Le lithium qui s'échappe peut réagir avec l'eau pour produire de l'hydrogène, ce qui peut provoquer un incendie, une explosion ou des blessures.

La marque verbale Bluetooth® et les logos (images) sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque verbale/image est sous licence via Robert Bosch Power Tools GmbH.

Description du produit et performances

Respectez les illustrations au début du mode d'emploi.

Illustration des composants

La numérotation des illustrations des composants se réfère à la représentation de la radio sur la page graphique.

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de mémorisation de programme

(6) Antenne télescopique

(7) Touche Source

(8) Touche de coupure du son

(9) Touche de recherche avant

(10) Touche de recherche arrière

(11) Touche Bluetooth®

(12) Couvercle du compartiment à piles

(13) Poignée de verrouillage du couvercle du compartiment à piles

(14) Compartiment de la batterie

(15) Compartiment des connecteurs

(16) Bouton de déverrouillage de la batterie ^a)

(17) Batterie ^a)

(18) Cache de la pile bouton

(19) Crochets de suspension (20) Bloc d'alimentation secteur ^a) (spécifique au pays) (21) Connecteur de l'appareil, bloc d'alimentation secteur ³⁾ (22) Connecteur de raccordement, bloc d'alimentation secteur (23) Connecteur USB de charge (24) Connecteur AUX-IN (25) Câble AUX

a) L'équipement illustré ou décrit n'est pas inclus dans le volume de livraison standard. L'équipement complet est disponible dans notre programme d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Affichage Bluetooth® (b) Affichage de la source audio (c) Affichage de l'emplacement de stockage (d) Affichage de la fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Affichage de la fonction du menu (f) Affichage de la pause (g) Affichage de la coupure du son (h) Affichage de la réception stéréo (i) Affichage du niveau de charge de la batterie (j) Affichage de l'heure (k) Affichage multifonction (GPB 18V-2 SC)

Données techniques

Радио апарат за градилиште GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Број на дел		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Прием DAB+ – ●
Работен напон
– при режим на работа со мрежен напојувач V 18 18
– при работа со батерии V 18 18
Номинална јачина на засилувачот W 2 × 7,5 2 × 7,5
Приемно поле FM MHz 87,5–108 87,5–108
Приемно поле DAB+ MHz – 174,928–239,200
Компатибилност Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Опсег на оперативна фреквенција Bluetooth®	MHz	2402–2480	2402–2480
Јачина на испраќање Bluetooth® макс.	mW 10 10
Копчеста батерија (батерија за резервно напојување)		CR 2032литиумска батерија 3 V	CR 2032литиумска батерија 3 V
Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8–3,9A)	2,8–3,9A)
Вид на заштитаB)		IP54 (заштита од прав и прскање на вода)	IP54 (заштита од прав и прскање на вода)
Препорачана околна температура при полнење	°C	0 ... +35	0 ... +35
Дозволена околна температура при полнењеC) и при складирање	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Препорачани батерии(1,5–8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Препорачани полначи GAL 18...		GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) selon la batterie utilisée B) avec le cache de batterie (12) fermé et le compartiment des connecteurs (15) fermé C) Puissance limitée à des températures <0 °C.

Bloc d'alimentation secteur

Број на дел	1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Влезен напон V~ 100-240
Фреквенција на влезна наизменична струја	Hz 50-60
Влезна струја mA 800
Излезен напон V= 18

Vous trouverez d'autres données techniques sur : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Bloc d'alimentation secteur

Излезна струја А 1,8
Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22
Класа на заштита	☐/II

Alimentation du radio

L'alimentation du radio peut se faire via la batterie lithium-ion (17) ou via l'adaptateur secteur (20).

Fonctionnement sur batterie

▶ Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs conviennent à la batterie lithium-ion utilisée pour votre radio.

Remarque : L'utilisation de batteries inadaptées à votre radio peut entraîner un dysfonctionnement ou endommager celle-ci. La batterie lithium-ion est protégée contre les décharges profondes par la « Electronic Cell Protection (ECP) ». Si la batterie est déchargée, la radio s'éteint via un interrupteur de protection.

▶ Ne rallumez pas la radio après qu'elle s'est éteinte via l'interrupteur de protection.

La batterie pourrait être endommagée.

Remplacement de la batterie

Ouvrez la poignée de verrouillage (13) du couvercle de la batterie et ouvrez le couvercle de la batterie (12).

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et retirez la batterie du compartiment à batteries. N'utilisez pas la force.

Pour insérer la batterie, insérez-la dans le logement de la batterie (14) de sorte que les connecteurs de la batterie s'alignent avec ceux du logement. La batterie doit s'enclencher. Fermez le couvercle de la batterie (12) et verrouillez-le.

Affichage du niveau de charge de la batterie

Lorsque la batterie est insérée, l'état de charge de la batterie (17) peut être vu à l'écran, et lorsque la batterie est retirée, vous pouvez le voir sur la batterie elle-même.

Affichage de l'état de charge de la batterie à l'écran

L'affichage de l'état de charge de la batterie (i) apparaît à l'écran dès qu'une batterie avec une tension suffisante est insérée et que la radio est connectée au secteur (20) mais pas via l'adaptateur secteur.

Affichage de la capacité

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Affichage de l'état de charge de la batterie

Si vous retirez la batterie de la radio, l'état de charge peut être affiché par les LED vertes sur l'affichage de l'état de charge de la batterie.

Appuyez sur le bouton de l'affichage de charge de la batterie, 🚙️ ou 📄, pour afficher la charge.

Si, après avoir appuyé sur le bouton de l'affichage de charge de la batterie, aucune LED ne s'allume, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

LED Capacité

Трајно светло 3× зелено 60–100 %

Трајно светло 2× зелено 30-60 %

Трајно светло 1× зелено 5-30 %

Трепкаво светло 1× зелено 0-5 %

Type de batterie ProCORE18V...

LED Capacité

Трајно светло 5× зелено 80-100 %

Трајно светло 4× зелено 60-80 %

Трајно светло 3× зелено 40–60 %

Трајно светло 2× зелено 20-40 %

Трајно светло 1× зелено 5-20 %

Трепкаво светло 1× зелено 0-5 %

Fonctionnement avec l'alimentation secteur (voir figure A)

▶ Utilisez uniquement les connecteurs secteur indiqués dans les caractéristiques techniques. Ce n'est qu'ainsi que le fonctionnement irréprochable de la radio sera assuré. ▶ Respectez la tension électrique ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique de l'alimentation secteur.

Ouvrez le capot de protection du compartiment de connexion (15). Insérez la fiche de l'appareil (21) de l'alimentation secteur dans le connecteur

(22) (DC IN 18V). Branchez l'alimentation secteur sur le réseau électrique.

Pour protéger contre les saletés, refermez le capot de protection du compartiment de connexion (15) si vous retirez la fiche de l'appareil (21).

Remplacement de la pile bouton

Pour préserver l'heure et les autres réglages de la radio, une pile bouton doit être utilisée comme batterie de secours.

Avant la première utilisation de la radio, retirez la bande de protection de la pile bouton insérée.

Ouvrez la poignée de verrouillage (13) du couvercle du compartiment à piles et ouvrez le couvercle (12).

Si nécessaire, retirez la batterie rechargeable (17).

Retirez la bande de protection sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Remplacez les piles bouton si l'heure de la radio n'est plus conservée et si l'affichage est plus faible.

Pour cela, tournez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

Veillez à respecter la polarité conformément à l'indication à l'intérieur du couvercle (18).

Replacez le couvercle (18) de la pile bouton et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre. Le couvercle n'est verrouillé en toute sécurité que lorsque les repères du couvercle et le symbole de verrouillage sont alignés.

Retirez la pile bouton de la radio si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée. En cas de stockage prolongé dans la radio, la pile bouton peut se corroder et se décharger.

Utilisation

▶ Protégez la radio de tout contact direct avec l'eau. La pénétration d'eau dans la radio augmente le risque de choc électrique. ▶ Gardez le couvercle du compartiment à piles et le capot de protection du compartiment de connexion aussi fermés que possible. Les couvercles fermés protègent la radio de l'eau et de la poussière.

Mode audio

Mise en marche/arrêt

Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). L'écran s'active (1) et la source audio réglée lors du dernier arrêt de la radio est reproduite.

L'écran (1) s'allume pendant quelques secondes à chaque pression sur le bouton.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est enregistré.

Réglage du volume

Après la mise en marche de la radio, le volume est toujours réglé sur un niveau bas.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour le diminuer, tournez-le dans le sens inverse.

Le réglage du volume apparaît à l'écran avec une valeur comprise entre 0 et 30 pendant quelques secondes. Avant de régler ou de changer de station de radio, réglez le volume sur une valeur plus basse, et avant de démarrer une source audio externe, réglez-le sur une valeur moyenne.

Pour couper le son, appuyez brièvement sur le bouton de coupure du son (8). Pour le

rétablir, appuyez à nouveau brièvement sur le bouton de coupure du son ou tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, l'affichage revient au menu quelques secondes après la modification du volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, à ce moment :

• le volume de la radio est réglé sur 0, – le son de la radio est coupé, ou – le volume de l'appareil de lecture (par exemple un smartphone) est réglé sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner une source audio, appuyez sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche à l'écran :

• DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2 : radio analogique via FM,
• AUX : source audio externe (par ex. smartphone) via le connecteur 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment de connexion (15).
• Bluetooth® : source audio externe (par ex. smartphone) via une connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle peut être visualisée dans l'affichage de la source audio (b) ou dans l'affichage Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ne diffèrent pas par leur fonctionnalité, elles offrent simplement des emplacements de mémorisation supplémentaires.

Réglage/mémorisation d'une station de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio de la station de radio DAB+, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que DAB ou DAB2 apparaisse dans l'affichage de la source audio (b).

Après une brève initialisation, la dernière station réglée est reproduite.

Le nom de la station apparaît dans la partie supérieure de l'affichage multifonctionnel (k). Les informations supplémentaires affichées dans la partie inférieure de l'affichage multifonctionnel peuvent être configurées dans le menu.

– Pour changer de station, tournez la molette Source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée s'affiche à l'écran. Appuyez sur la touche Source (7) pour confirmer la sélection. La radio passe à la station sélectionnée. Alternativement, pour changer de station, vous pouvez appuyer sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9). La radio passe à la station disponible suivante (par ordre alphabétique décroissant ou croissant). – Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur la touche de mémorisation de programme (5) à l'emplacement de mémorisation souhaité

jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement de mémorisation apparaisse dans l'affichage de l'emplacement de mémorisation (c).

Si les 4 emplacements de mémorisation de la source audio DAB sont occupés, passez à la source audio DAB2 en appuyant sur la touche Source (7), dans les 4 emplacements de mémorisation disponibles suivants. Notez qu'après le changement, vous devrez à nouveau régler la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser.

– Pour reproduire une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémorisation de programme (5). Le numéro de l'emplacement de mémorisation apparaît dans l'affichage de l'emplacement de mémorisation (c). Si nécessaire, basculez entre les sources audio DAB et DAB2 en appuyant sur la touche Source (7) pour accéder à toutes les stations mémorisées.

Remarque : en cas de signal radio faible, un message apparaît dans l'affichage multifonctionnel (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement la recherche de station DAB+.

Pour cela, sélectionnez dans le menu ou appuyez simultanément sur la touche de recherche arrière (10) et la touche de recherche avant (9). Une fois la recherche de stations terminée, 4 stations sont mémorisées sur les emplacements de programme 1 à 4. Les stations déjà mémorisées sont écrasées.

Si aucune station de radio DAB+ ne peut être trouvée, un message apparaît dans l'affichage multifonctionnel (k).

Réglage/mémorisation d'une station de radio FM

Pour sélectionner la source audio FM, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que FM ou FM2 apparaisse dans l'affichage de la source audio (b).

GPB 18V-2 C : la fréquence de la station en cours de lecture s'affiche dans l'affichage de la fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de la station en cours de lecture s'affiche en haut de l'écran multifonction (k). Les informations supplémentaires affichées en bas de l'écran multifonction peuvent être configurées dans le menu.

Lorsque la réception du signal est suffisamment bonne, la radio passe automatiquement en mode stéréo et l'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche à l'écran. Dans le menu, vous pouvez passer en mode mono.

– Pour régler une station spécifique, tournez la touche Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée s'affiche à l'écran. – Pour rechercher la station suivante avec un signal plus fort, appuyez brièvement sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9). La station trouvée s'affiche et est lue. – Pour rechercher toutes les stations avec un signal plus fort, appuyez sur la touche de

recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est lue pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la plage de fréquences. Pour arrêter la recherche, appuyez brièvement sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9).

• Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur la touche de mémorisation de programme (5) à l'emplacement de mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement apparaisse dans l'affichage de l'emplacement de mémoire (c). Si les 4 emplacements de mémoire de la source audio FM sont occupés, passez à la source audio FM2 en appuyant sur la touche Source (7), puis utilisez les 4 emplacements de mémoire disponibles suivants. Notez qu'après le changement, vous devrez à nouveau régler la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser. – Pour rechercher et mémoriser automatiquement les stations au signal le plus fort (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche de recherche arrière (10) et sur la touche de recherche avant (9). La radio vérifie toutes les stations recevables et mémorise les 4 stations ayant la meilleure réception dans les emplacements de mémoire de programme 1 à 4. Notez que les stations déjà mémorisées sont écrasées. Une fois la recherche terminée, la station mémorisée à l'emplacement de programme 1 est lue.
• Pour lire une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémorisation de programme (5). Le numéro de l'emplacement de mémoire s'affiche dans l'affichage de l'emplacement de mémoire (c). Si nécessaire, basculez entre les sources audio FM et FM2 en appuyant sur la touche Source (7) pour accéder à toutes les stations mémorisées.

Réglage de l'antenne télescopique

La radio est livrée avec une antenne télescopique montée (6). Pendant le fonctionnement de la radio en FM, orientez l'antenne dans la direction qui permet la meilleure réception.

Si la réception n'est pas bonne, placez la radio dans un endroit où la réception est meilleure.

Remarque : Lorsque la radio fonctionne à proximité d'installations radio, d'appareils radio ou d'autres appareils électroniques, la réception radio peut être perturbée.

Connexion de sources audio externes via AUX

Ouvrez le capot de protection du compartiment de connexion (15) et insérez la fiche de 3,5 mm du câble AUX (25) dans le connecteur AUX IN (24). Connectez le câble AUX à une source audio appropriée.

Pour lire la source audio AUX, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que AUX apparaisse dans l'affichage de la source audio (b).

Pour protéger contre la saleté, refermez le capot de protection du compartiment de connexion (15) si vous retirez la fiche du câble AUX.

Si, pendant le fonctionnement en AUX, vous appuyez sur l'une des touches de mémorisation de programme (5), la radio passe à la station mémorisée dans le dernier mode de fonctionnement radio utilisé.

Lecture/contrôle de sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par exemple un smartphone) via Bluetooth®, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'affichage Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, ou, indépendamment de la source audio actuelle, appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11).

Pendant l'établissement de la connexion ou la recherche de connexion, l'affichage Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : sur l'affichage multifonctionnel (k) apparaît .

– Si la radio est déjà connectée à une source audio externe via Bluetooth® et si cette source audio est disponible, une connexion est automatiquement établie avec cette source audio. – Si aucune source audio enregistrée n'est disponible, le processus de recherche est lancé. Activez la nouvelle connexion via la source audio externe. Sur les smartphones, cela est généralement possible dans les paramètres du menu Bluetooth®. La radio apparaît comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 C xxxx ou

GPB 18V-2 SC xxxx. Suivez le mode d'emploi de votre source audio / de votre smartphone.

– Si la connexion avec la source audio via Bluetooth® est terminée et qu'une nouvelle source audio est recherchée (PAIRING), maintenez la touche Bluetooth® (11) enfoncée pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Si une source audio est connectée via Bluetooth®, l'affichage Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : Le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® s'affiche en haut de l'écran multifonction (k). En bas, le texte transmis par l'appareil connecté est affiché.

Si une connexion Bluetooth® ne peut pas être établie, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être contrôlée via la radio :

– Pour sélectionner un titre et le démarrer, appuyez brièvement sur la touche de recherche avant (9) ou sur la touche de recherche arrière (10) jusqu'à ce que le titre souhaité soit atteint. La lecture du titre sélectionné démarre automatiquement. – Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche de coupure du son (8). L'affichage pause (f) apparaît à l'écran.

• Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche de coupure du son (8), modifiez le volume via la touche marche/arrêt (2) ou appuyez sur la touche de recherche avant (9) ou arrière (10).
• Pour avancer ou reculer rapidement dans un titre, maintenez enfoncée la touche de recherche avant (9) ou arrière (10) jusqu'à ce que vous atteigniez l'endroit souhaité dans le titre.

Si, pendant le fonctionnement via Bluetooth®, vous appuyez sur l'une des touches de mémorisation de programme (5), la radio passe à la station mémorisée dans le dernier mode de fonctionnement radio utilisé.

Lecture avec Dual Speaker Sound (pour source audio Bluetooth®)

Si une source audio est lue via Bluetooth®, la fonction Dual Speaker Sound (DSS) peut être activée. Deux radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servent alors de haut-parleur droit et gauche pour la même lecture.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

– L'une des deux radios doit déjà être connectée via Bluetooth® à la source audio. – Sélection de la radio comme haut-parleur droit : choisissez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).

– Sélection de la radio comme haut-parleur gauche : choisissez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).

– Activez également le mode Bluetooth® sur la 2e radio.

– Sur la 2e radio, sélectionnez l'autre haut-parleur dans le menu.

– Gérez la lecture via Bluetooth® comme d'habitude.

Modification des réglages du menu

Pour accéder à la fonction menu, appuyez sur la touche de coupure du son (8) (MENU) jusqu'à ce que l'affichage de la fonction menu (e) apparaisse à l'écran.

Naviguez dans le menu :

– Faites défiler le menu : tournez la touche Source (7). – Sélectionnez et enregistrez le réglage du menu : appuyez sur la touche Source (7) (OK). – Changez dans le sous-menu : appuyez sur la touche Source (7). – Revenez du sous-menu au menu supérieur : appuyez brièvement sur la touche de coupure du son (8). Lorsque le niveau supérieur du menu est atteint, la radio revient en mode audio.

Pour quitter la fonction menu à n'importe quel niveau et revenir au mode audio, appuyez sur la touche de coupure du son (8) jusqu'à ce que l'affichage de la fonction menu (e) s'éteigne à l'écran.

Alternativement, la radio passe automatiquement en mode audio 10 s après la dernière pression sur une touche.

Si les réglages du menu ne sont plus enregistrés lors de la mise hors tension de la radio, remplacez alors la pile bouton (pile de secours).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

La source du menu dépend en partie du mode de fonctionnement audio dans lequel la radio est réglée.

Menu son : le niveau d'aigus et de graves <VA> peut être réglé dans une plage de -5 à +5. Les réglages du son sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu heure : vous pouvez choisir entre les formats horaires 12 heures <12HR> et 24 heures <24HR> et régler l'heure manuellement.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu réception mono : la réception mono peut être activée ou désactivée. La réception mono est recommandée si la radio change souvent entre la réception stéréo et mono sur une station à signal faible.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez régler la radio comme haut-parleur droit , comme haut-parleur gauche ou désactiver la fonction .

Options du menu (GPB 18V-2 SC)

Le contenu du menu dépend en partie du mode de fonctionnement audio dans lequel la radio est réglée.

Dans les menus, le nom du menu s'affiche dans la ligne supérieure de l'affichage multifonctionnel (k), et le réglage que vous pouvez sélectionner dans la partie inférieure.

Menu son : vous pouvez régler le niveau d'aigu et de grave dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu heure :

– Vous pouvez choisir entre les formats horaires 24 heures <24 Hour Mode> et 12 heures <12 Hour Mode>. – Vous pouvez régler l'heure manuellement avec les touches correspondantes. – Remarque : si pour les sources audio DAB/DAB2 vous sélectionnez une station de radio qui transmet l'heure, cette heure est automatiquement reprise. Les réglages manuels de l'heure seront alors écrasés.

Menu réinitialisation : vous pouvez réinitialiser tous les réglages du menu aux réglages d'usine ou revenir aux réglages actuels.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu recherche automatique de station : vous pouvez lancer une recherche automatique de station.

(pour les sources audio DAB/DAB2)

Menu réglage manuel : vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu type d'affichage : vous pouvez choisir quel texte apparaîtra dans la partie inférieure de l'affichage multifonctionnel (k) :

• Texte informatif transmis par la station de radio ,
• Fréquence de la station, – Intensité du signal,
• Type de programme diffusé par la station de radio.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu type d'affichage : vous pouvez choisir le texte qui apparaîtra en bas de l'affichage multifonctionnel (k) :

• Texte informatif diffusé par la station de radio,
• Nom de la station,
• Type de programme diffusé par la station de radio.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu réception mono : vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée si la radio alterne fréquemment entre la réception stéréo et mono sur une station à signal faible.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez configurer la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Alimentation en énergie des périphériques externes

Connecteur USB

À l'aide du connecteur USB, vous pouvez charger la plupart des appareils dont l'alimentation est possible via USB (par exemple, divers téléphones mobiles). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le capot de protection du compartiment des connecteurs (15). Connectez le connecteur USB de l'appareil externe via un câble USB approprié au connecteur USB de charge (23) de la radio (USB charging).

Lors du fonctionnement avec la batterie, l'appareil externe ne peut être chargé que si la radio est allumée.

Pour le protéger de la saleté, refermez le capuchon de protection du compartiment de connexion (15) après avoir retiré la fiche du câble USB.

Conseils d'utilisation

Crochets de suspension

Les crochets de suspension (19) permettent d'accrocher la radio, par exemple, à une échelle. Pour cela, tournez les crochets de suspension dans la position souhaitée.

Remarques pour une utilisation optimale des batteries

Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.

Stockez la batterie dans une plage de température de -20 °C à 50 °C. Ne laissez pas la batterie, par exemple, dans la voiture en été.

Nettoyez de temps en temps les ouvertures de ventilation de la batterie avec une brosse douce, propre et sèche.

Un temps de fonctionnement réduit après la charge indique que la batterie est usée et doit être remplacée.

Respectez les remarques relatives à l'élimination.

Entretien et service

Entretien et nettoyage

Maintenez la radio et le bloc d'alimentation propres pour un fonctionnement correct et sûr.

Essuyez les saletés avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants.

Service après-vente et conseils d'utilisation

Le service après-vente répondra à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit, ainsi que les pièces de rechange. Vous trouverez également des schémas éclatés et des informations sur les pièces de rechange sur : www.bosch-pt.com

L'équipe de conseils d'utilisation Bosch vous aidera si vous avez des questions sur nos produits et accessoires.

Pour toute question ou commande de pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Macédoine du Nord

D.D. Electris

Sava Kovačević 47H, n° 3

1000 Skopje

E-mail : [e-mail]

Site web : www.servis-bosch.mk

Tél./fax : [phone]

Mobile : [phone]

D.P.T.U. "ROŽKA"

Jani Lukrovski 66 ; T.C. Avtokomanda local 69

1000 Skopje

E-mail : [e-mail]

Tél. : [phone]

Mob. : [phone], -530

Vous trouverez d'autres adresses de service après-vente sous :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion recommandées sont soumises aux exigences de la loi sur les matières dangereuses. Les batteries peuvent être transportées par l'utilisateur sans qualification supplémentaire.

Lorsqu'elles sont transportées par des tiers (par exemple, transport aérien ou transit), il est nécessaire de respecter les consignes et marquages spéciaux sur l'emballage. Dans ce cas, lors de la préparation de l'envoi, il faut faire appel à un expert en matières dangereuses.

Ne transportez les batteries que si le boîtier est intact. Collez les contacts exposés et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne bouge pas dans l'emballage. Veuillez respecter les éventuelles réglementations nationales supplémentaires.

Élimination

Les appareils électriques, les batteries/accumulateurs, les accessoires et les emballages doivent être éliminés de manière respectueuse de l'environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques et les batteries dans les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition dans le droit national, les appareils électriques hors d'usage et les batteries défectueuses ou usagées, conformément à la directive 2006/66/CE, doivent être collectés séparément et recyclés en vue d'une réutilisation.

En cas d'élimination incorrecte, les équipements électriques et électroniques peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence possible de substances dangereuses.

Batteries :

Lithium-ion :

Veuillez respecter les remarques de la section Transport (voir « Transport », page 192).

Serbe

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité et instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les instructions et consignes de sécurité pour l'avenir.

▶ Avant chaque utilisation, vérifiez la radio, l'adaptateur secteur, le câble et la fiche. N'utilisez pas la radio si vous constatez des dommages. N'ouvrez pas vous-même la radio et l'adaptateur secteur ; confiez les réparations exclusivement à du personnel qualifié et utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine. Les radios, adaptateurs secteur, câbles et fiches endommagés augmentent le risque de choc électrique.

La fiche secteur de l'adaptateur secteur doit correspondre à la prise. Ne modifiez jamais la fiche. N'utilisez pas de fiches avec adaptateur avec la radio. Les fiches non modifiées et les prises correspondantes réduisent le risque de choc électrique. N'utilisez pas le câble de l'adaptateur secteur pour porter la radio, la suspendre ou pour retirer la fiche de la prise. Tenez le câble éloigné de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles de l'appareil. Les câbles endommagés ou torsadés augmentent le risque de choc électrique.

La fiche du bloc d'alimentation doit correspondre à la prise. Ne modifiez jamais la fiche. N'utilisez pas de fiches avec adaptateur avec la radio. Les fiches non modifiées et les prises correspondantes réduisent le risque de choc électrique. Ne maltraitez pas le câble du bloc d'alimentation pour porter la radio, l'accrocher ou tirer sur la fiche pour la débrancher. Tenez le câble éloigné de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles de l'appareil. Les câbles endommagés ou torsadés augmentent le risque de choc électrique.

Tenez la radio et l'adaptateur secteur à l'écart de la pluie ou de l'humidité. La pénétration d'eau dans la radio ou l'adaptateur secteur augmente le risque de choc électrique.

▶ N'ouvrez pas la batterie. Risque de court-circuit. En cas de dommage ou d'utilisation non conforme de l'accumulateur, des vapeurs peuvent se dégager. L'accumulateur peut brûler ou exploser. En cas de troubles, respirez de l'air frais et consultez un médecin. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. En cas d'utilisation incorrecte ou de dommage de l'accumulateur, du liquide inflammable peut s'écouler de l'accumulateur. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide qui s'écoule de l'accumulateur peut provoquer des irritations cutanées ou des brûlures. La batterie peut être endommagée par des objets pointus, tels que des clous ou des tournevis, ou par une force externe. Un court-circuit interne peut se produire et la batterie peut brûler, fumer, exploser ou surchauffer. Tenez la batterie non utilisée à l'écart des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut entraîner des brûlures ou un incendie. Utilisez l'accumulateur uniquement avec des produits de ce fabricant. C'est la seule façon de protéger l'accumulateur contre une surcharge dangereuse. Ne chargez les accumulateurs qu'avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Si un chargeur adapté à un type d'accumulateur est utilisé avec des accumulateurs d'un autre type, il existe un risque d'incendie.

Protégez l'accumulateur des sources de chaleur, par exemple également du rayonnement solaire continu, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Il existe un risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la pile bouton est hors de portée des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent jamais être avalées ou introduites dans d'autres orifices du corps. En cas de suspicion d'ingestion ou d'introduction dans d'autres orifices, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer en 2 heures des brûlures internes graves et la mort. Lors du remplacement de la pile bouton, veillez à le faire correctement. Il y a un risque d'explosion. - Utilisez uniquement les piles bouton indiquées dans ce mode d'emploi. N'utilisez pas d'autres piles bouton ou d'autres sources d'énergie. ▶ Ne tentez pas de recharger la pile bouton et ne la court-circuitez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. ▶ Retirez les piles bouton usagées conformément aux réglementations. Les piles bouton usagées peuvent fuir et endommager le produit ou blesser des personnes. Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. N'endommagez pas et ne démontez pas la pile bouton. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. Une pile bouton endommagée ne doit pas entrer en contact avec l'eau. Le lithium qui s'échappe peut former de l'hydrogène au contact de l'eau, provoquant un incendie, une explosion ou des blessures.

Le nom Bluetooth® ainsi que le logo (marque) sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH détient une licence pour toute utilisation de ce nom/marque.

Description du produit et de son utilisation

Tenez compte des illustrations en début du mode d'emploi.

Composants représentés

La numérotation des composants sur les illustrations correspond à la représentation de l'appareil radio sur la page graphique.

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de mémorisation de programmes (6) Antenne télescopique (7) Bouton source (8) Touche de coupure du son (9) Touche de recherche avant

(10) Touche de recherche arrière

(11) Touche Bluetooth®

(12) Couvercle du compartiment à piles

(13) Poignée de verrouillage du couvercle du compartiment à piles

(14) Logement de la pile

(15) Compartiment pour connecteur

(16) Touche de déverrouillage de la pile ⁴

(17) Batterie ^a)

(18) Couvercle du compartiment à piles bouton

(19) Crochet de suspension

(20) Adaptateur secteur ^a) (selon le pays)

(21) Fiche de l'adaptateur secteur ⁴

(22) Prise de connexion pour adaptateur secteur

(23) Prise USB de charge

(24) Prise AUX-IN

(25) Câble AUX

a) Les accessoires représentés ou décrits ne font pas partie de la livraison standard. Vous trouverez l'ensemble des accessoires dans notre programme d'accessoires.

Éléments représentés

(a) Affichage Bluetooth® (b) Affichage de la source audio (c) Affichage de l'emplacement mémoire (d) Affichage de la fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Affichage de la fonction menu (f) Affichage de la pause (g) Indicateur de connexion silencieuse (h) Indicateur de réception stéréo (i) Affichage de l'état de charge de la batterie (j) Indicateur de temps (k) Affichage multifonctionnel (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Broj artikla	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu sa mrežnim adapterom V 18 18

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

– pri radu sa akumulatorom V 18 18
Nominalna snaga pojačivača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Opseg prijema FM MHz 87,5–108 87,5–108
Opseg prijema DAB+ MHz – 174,928–239,200
Kompatibilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Opseg radne frekvencije Bluetooth® MHz 2402–2480 2402–2480
Snaga emitovanja Bluetooth® maks.	mW 10 10
Dugmasta baterija (baterija za baferovanje)		CR 2032litijumska baterija 3 V	CR 2032litijumska baterija 3 V
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8–3,9 A)	2,8–3,9 A)
Vrsta zaštite B)		IP54 (zaštićeno od prašine ivode koja prska)	IP54 (zaštićeno od prašine ivode koja prska)
Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35
Dozvoljena temperatura okruženja tokom rada C) i prilikom skladištenja	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Preporučeni akumulatori(1,5–8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Preporučeni punjači		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Selon la batterie utilisée

B) avec le couvercle du compartiment à batterie (12) fermé et le compartiment de raccordement (15) fermé

C) Puissance limitée à des températures <0 °C.

Bloc d'alimentation avec fiche

Broj artikla		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Ulazni napon	V~	100-240
Frekvencija ulazne naizmenične struje	Hz	50-60
Ulazna struja	mA 800
Izlazni napon	V=	18

Bloc d'alimentation avec fiche

Izlazna struja	A	1,8
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Klasa zaštite		☐/II

Vous trouverez des données techniques plus détaillées ici : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation électrique de la radio

Vous pouvez alimenter la radio via une batterie lithium-ion (17) ou via le bloc d'alimentation avec fiche (20).

Fonctionnement avec batterie

Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont compatibles avec la batterie lithium-ion utilisée dans votre radio.

Remarque : L'utilisation de batteries non prévues pour la radio peut entraîner des dysfonctionnements ou endommager la radio.

La batterie lithium-ion est protégée contre une décharge excessive grâce à la fonction « Electronic Cell Protection (ECP) ». Lorsque la batterie est déchargée, la radio s'éteint via le circuit de protection.

▶ Ne remettez pas la radio en marche après qu'elle a été éteinte par la protection. La batterie pourrait être endommagée.

Remplacement de la batterie

Ouvrez la poignée de verrouillage (13) du couvercle du compartiment à batterie et rabattez le couvercle du compartiment à batterie (12).

Pour retirer l'accumulateur, appuyez sur le bouton de déverrouillage de l'accumulateur (16) et retirez l'accumulateur du boîtier. N'utilisez pas la force.

Pour insérer l'accumulateur, poussez-le dans le logement de l'accumulateur (14) jusqu'à ce que les contacts de l'accumulateur s'engagent dans les contacts du logement. Laissez l'accumulateur s'enclencher dans l'ouverture.

Fermez le couvercle de l'accumulateur (12) et verrouillez-le.

196 | Français

Affichage de l'état de charge de l'accumulateur

Si un accumulateur est inséré, l'état de charge de l'accumulateur (17) peut être consulté sur l'écran, et si l'accumulateur est retiré, sur l'accumulateur lui-même.

Affichage de l'état de charge de l'accumulateur sur l'écran

L'affichage de l'état de charge de l'accumulateur (i) apparaît sur l'écran si l'accumulateur inséré a la tension appropriée et si l'appareil radio n'est pas connecté au secteur via le bloc d'alimentation avec fiche (20).

Affichage Capacité

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Affichage de l'état de charge sur l'accumulateur

Si l'accumulateur est retiré de la radio, l'état de charge peut être affiché par les LED vertes de l'indicateur de niveau de charge sur l'accumulateur.

Appuyez sur le bouton d'affichage de l'état de charge ou l'état de charge sera affiché.

Si après avoir appuyé sur le bouton d'affichage de l'état de charge, aucune LED ne s'allume, cela signifie que l'accumulateur est défectueux et doit être remplacé.

Type d'accumulateur GBA 18V...

LED indicateurs Capacité

Trajno svetlo 3× zeleno 60-100 %

Trajno svetlo 2× zeleno 30-60 %

Trajno svetlo 1× zeleno 5-30 %

Trepćuće svetlo 1× zeleno 0-5 %

Pointe de batterie ProCORE18V...

Voyants LED Capacité

Trajno svetlo 5× zeleno 80-100 %

Trajno svetlo 4× zeleno 60-80 %

Trajno svetlo 3× zeleno 40-60 %

Trajno svetlo 2× zeleno 20-40 %

Trajno svetlo 1× zeleno 5-20 %

Trepćuće svetlo 1× zeleno 0-5 %

Mode de fonctionnement avec bloc d'alimentation avec fiche (voir figure A)

Utilisez uniquement les blocs d'alimentation avec fiche répertoriés dans les caractéristiques techniques. C'est la seule façon de garantir un fonctionnement adéquat de la radio. ▶ Respectez la tension secteur ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux indications de la plaque signalétique du bloc d'alimentation avec fiche.

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment de raccordement (15).

Insérez la fiche de l'appareil (21) du bloc d'alimentation avec fiche dans la prise de raccordement (22) (DC IN 18V). Branchez le bloc d'alimentation avec fiche sur le secteur.

Pour protéger de la saleté, refermez le couvercle de protection du compartiment de raccordement (15) si vous retirez la fiche de l'appareil (21).

Remplacement de la pile bouton

Pour mémoriser l'heure exacte et les autres réglages de la radio, vous devez installer une pile bouton comme pile de sauvegarde.

Avant la première mise en service de la radio, retirez la bande de protection de la pile bouton.

Ouvrez la poignée de verrouillage (13) du couvercle du compartiment à piles et rabattez le couvercle du compartiment à piles (12).

Si nécessaire, retirez la batterie (17).

Retirez les bandes de protection sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Remplacez la pile bouton lorsque l'heure de la radio n'est plus mémorisée et que l'affichage est plus faible.

Pour cela, tournez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

Veillez à ce que les pôles correspondent à l'illustration à l'intérieur du couvercle (18).

Replacez le couvercle (18) du compartiment à pile bouton et vissez-le fermement dans le sens des aiguilles d'une montre. Le couvercle n'est correctement fixé que lorsque les repères du couvercle et le symbole du cadenas sont alignés.

Retirez la pile bouton de la radio si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée. En cas de stockage prolongé, la pile bouton de la radio pourrait se corroder et se décharger d'elle-même.

Mode de fonctionnement

▶ Protégez la radio de tout contact direct avec l'eau. La pénétration d'eau dans la radio augmente le risque de choc électrique. ▶ Dans la mesure du possible, maintenez le couvercle du compartiment à piles et le cache de protection du compartiment de connexion fermés.

Les couvercles fermés protègent la radio de l'eau et de la poussière.

Mode audio

Mise en marche / arrêt

Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). L'écran (1) s'active et la source audio sélectionnée lors de la dernière extinction est lue.

L'écran (1) s'éclaire pendant quelques secondes à chaque pression sur une touche.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est mémorisé.

Réglage du volume

Après la mise en marche de la radio, le volume est toujours réglé à un niveau moyen.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour le diminuer, tournez-le dans le sens inverse.

Le réglage du volume s'affiche à l'écran pendant quelques secondes avec une valeur comprise entre 0 et 30. Avant de régler ou de remplacer la station de radio, réglez le volume à une valeur faible, et avant de démarrer un appareil audio externe, réglez-le à une valeur moyenne.

Pour couper le son, appuyez brièvement sur la touche de coupure du son (8). Pour réactiver le son, appuyez à nouveau brièvement sur la touche de coupure du son ou tournez le bouton de volume (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, l'affichage revient au menu quelques secondes après la modification du volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps :

• le volume de la radio est réglé sur 0,
• le son de la radio est coupé ou
• le volume de l'appareil de lecture (par exemple, un smartphone) est réglé sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner la source audio, appuyez sur la touche source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche à l'écran :

• DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2 : radio analogique via FM,
• AUX : source audio externe (par exemple, un smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment de connexion (15),
• : source audio externe (par exemple, un smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est identifiable dans l'affichage de la source audio (b) ou dans l'affichage de la connexion Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ne diffèrent pas par leur fonctionnalité, elles offrent simplement des emplacements de programmes supplémentaires en mémoire.

Réglage/mémorisation des stations de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio DAB+ (radio), appuyez sur la touche source (7) jusqu'à ce que DAB ou DAB2 apparaisse sur l'affichage de la source audio.

Après une brève initialisation, la dernière station de radio réglée est reproduite.

Le nom de la station de radio apparaît dans la ligne supérieure de l'affichage multifonctionnel (k). Dans le menu, vous pouvez configurer les informations supplémentaires affichées dans la ligne inférieure de l'affichage multifonctionnel.

• Pour changer de station, tournez la touche source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée s'affiche. Appuyez sur la touche source (7) pour confirmer la sélection. La radio passe à la station sélectionnée. Vous pouvez également appuyer sur la touche de recherche arrière (10) ou avant (9) pour changer de station. La radio passe à la station disponible suivante (par ordre alphabétique, en partant de la fin ou du début).
• Pour mémoriser l'émetteur réglé, appuyez sur la touche de mémorisation de programme (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement apparaisse sur l'affichage des emplacements mémoire (c). Si les 4 emplacements mémoire de la source audio DAB sont occupés, appuyez sur la touche source (7) pour passer à la source audio DAB2, qui dispose de 4 emplacements mémoire supplémentaires. Notez qu'après ce changement, vous devez à nouveau régler la station souhaitée afin de pouvoir la mémoriser.
• Pour reproduire une station mémorisée, appuyez brièvement sur une touche de mémorisation de programme (5). Le numéro de l'emplacement mémoire apparaît sur l'affichage des emplacements mémoire (c). Si nécessaire, appuyez sur la touche source (7) pour passer de la source audio DAB à DAB2 afin d'accéder à la station mémorisée.

Remarque : si le signal radio est faible, cela s'affiche sur l'affichage multifonctionnel (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement une recherche de stations DAB+.

Pour cela, sélectionnez dans le menu ou appuyez simultanément sur les touches de recherche arrière (10) et avant (9). Une fois la recherche terminée, les 4 premières stations trouvées sont mémorisées sur les emplacements mémoire 1 à 4. Les stations déjà mémorisées seront remplacées.

Si aucune station DAB+ ne peut être trouvée, cela s'affiche sur l'affichage multifonctionnel (k).

Réglage/mémorisation des stations FM

Pour sélectionner la source audio FM, appuyez sur la touche source (7) jusqu'à ce que FM ou FM2 apparaisse sur l'affichage de la source audio.

GPB 18V-2 C : la fréquence de la station en cours de lecture s'affiche sur l'affichage de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de la station en cours de lecture s'affiche dans la ligne supérieure de l'affichage multifonctionnel (k). Dans le menu, vous pouvez configurer les informations supplémentaires affichées dans la ligne inférieure de l'affichage multifonctionnel.

Lorsque la réception du signal est suffisamment forte, la radio passe automatiquement en réception stéréo et l'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche. Dans le menu, vous pouvez passer en réception mono.

• Pour régler une station de radio spécifique, tournez le bouton de source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée s'affiche à l'écran.
• Pour rechercher la station de radio suivante avec un signal fort, appuyez brièvement sur le bouton de recherche arrière (10) ou sur le bouton de recherche avant (9). La station trouvée s'affiche à l'écran et est diffusée.
• Pour rechercher toutes les stations de radio avec un signal fort, maintenez enfoncé le bouton de recherche arrière (10) ou le bouton de recherche avant (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est diffusée pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour interrompre la recherche de stations, appuyez brièvement sur le bouton de recherche arrière (10) ou sur le bouton de recherche avant (9).
• Pour mémoriser l'émetteur réglé, appuyez sur le bouton de mémorisation de programme (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement apparaisse sur l'affichage des emplacements mémoire (c). Si les 4 emplacements mémoire de la source audio FM sont occupés, appuyez sur le bouton de source (7) pour passer à la source audio FM2, qui dispose de 4 emplacements mémoire supplémentaires. Notez qu'après ce changement, vous devez à nouveau régler la station souhaitée afin de pouvoir la mémoriser.
• Pour la recherche automatique et la mémorisation des stations les plus fortes (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur le bouton de recherche arrière (10) et sur le bouton de recherche avant (9). La radio vérifie toutes les stations pouvant être reçues et mémorise les 4 stations avec la meilleure réception sur les emplacements mémoire 1 à 4. Notez que les stations déjà mémorisées peuvent être remplacées par d'autres. Une fois la recherche terminée, la station mémorisée à l'emplacement 1 sera diffusée.
• Pour diffuser une station mémorisée, appuyez brièvement sur un bouton de mémorisation de programme (5). Le numéro de l'emplacement mémoire apparaît sur l'affichage des emplacements mémoire (c). Si nécessaire, appuyez sur le bouton de source (7) pour basculer entre les sources audio FM et FM2 afin d'accéder à la station mémorisée.

Orientation de l'antenne télescopique

L'appareil radio est livré avec une antenne télescopique (6) montée. En mode radio FM, orientez l'antenne télescopique dans la direction offrant la meilleure réception.

Si une réception satisfaisante n'est pas possible, placez l'appareil radio dans un endroit offrant une meilleure réception.

Remarque : En mode radio, à proximité immédiate d'installations radio, de systèmes radio ou d'autres appareils électroniques, la réception de l'appareil radio peut être perturbée.

Connexion de sources audio externes via AUX

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15) et insérez la fiche de 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à la source audio correspondante.

Pour diffuser une source audio AUX, appuyez sur le bouton de source (7) jusqu'à ce que ou AUX apparaisse sur l'affichage de la source audio (b).

Pour éviter toute saleté, refermez le cache de protection de la prise (15) si vous retirez la fiche du câble AUX.

Si, en mode AUX, vous appuyez sur l'une des touches de mémorisation des stations (5), la radio bascule sur la station mémorisée dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture/commande de sources audio externes via la connexion Bluetooth®

Pour lire une source audio (par exemple un smartphone) via la connexion Bluetooth®, appuyez sur la touche source (7) jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, ou appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11), quel que soit la source audio actuelle.

Pendant l'établissement ou la recherche de connexion, l'indicateur Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : Sur l'écran multifonction (k), s'affiche .

• Si la radio a déjà été connectée à une source audio externe via Bluetooth® et que cette source est disponible, la connexion avec cette source s'établit automatiquement.
• Si aucune source audio n'est mémorisée, la procédure de recherche démarre. Activez un nouvel appairage depuis la source audio externe. Sur les smartphones, cela se fait généralement dans les paramètres du menu Bluetooth®. La radio apparaît comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 C xxxx ou GPB 18V-2 SC xxxx. Respectez les instructions d'utilisation de votre source audio/smartphone.
• Si vous souhaitez mettre fin à la connexion existante avec une source audio via Bluetooth® et rechercher une nouvelle source audio (PAIRING), appuyez sur la touche Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Dès que la source audio est connectée via Bluetooth®, l'indicateur Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : Le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Dans la ligne inférieure, le texte émis par l'appareil connecté s'affiche.

Si la connexion Bluetooth® ne peut pas être établie, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être commandée depuis la radio :

• Pour sélectionner un morceau et lancer la lecture, appuyez sur la touche de recherche avant (9) ou arrière (10) jusqu'à atteindre le morceau souhaité. La lecture du morceau sélectionné démarre automatiquement.
• Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche de coupure du son (8). L'indicateur de pause (f) apparaît à l'écran.
• Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche de coupure du son (8), modifiez le volume via la touche marche/arrêt (2) ou appuyez sur la touche de recherche avant (9) ou arrière (10).
• Pour avancer ou reculer rapidement dans un morceau, maintenez enfoncée la touche de recherche avant (9) ou arrière (10) jusqu'à atteindre la position souhaitée dans le titre.

Si, en mode Bluetooth®, vous appuyez sur l'une des touches de mémorisation de stations (5), la radio bascule sur la station mémorisée dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture avec Dual Speaker Sound (pour les sources audio Bluetooth®)

Si une source audio est lue via la connexion Bluetooth®, la fonction Dual Speaker Sound (DSS) peut être activée. Deux radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servent alors respectivement de haut-parleur droit et gauche pour la même lecture.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

• L'une des deux radios doit déjà être connectée à la source audio via Bluetooth®.
• Sélection de la radio comme haut-parleur droit : Dans le menu, sélectionnez → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Sélection de la radio comme haut-parleur gauche : Dans le menu, sélectionnez → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Sur la 2e radio, activez également le mode Bluetooth®.
• Sur la 2e radio, sélectionnez dans le menu toujours l'autre haut-parleur.
• Contrôlez la lecture via la connexion Bluetooth® de la manière habituelle.

Modification des réglages du menu

Pour accéder à la fonction menu, appuyez sur la touche de coupure du son (8) (MENU) jusqu'à ce que l'affichage de la fonction menu (e) apparaisse à l'écran.

Navigation dans le menu :

• Défilement dans le menu : tournez la molette de source (7).
• Sélection et mémorisation des réglages du menu : appuyez sur la molette de source (7) (OK).
• Accès au sous-menu : appuyez sur la molette de source (7).
• Retour du sous-menu au menu parent : appuyez brièvement sur la touche de coupure du son (8). Si le niveau le plus élevé du menu est atteint, la radio revient en mode audio.

Pour quitter la fonction menu à n'importe quel niveau et revenir au mode audio, appuyez sur la touche de coupure du son (8) jusqu'à ce que l'affichage de la fonction menu (e) apparaisse à l'

écran. De plus, la radio revient automatiquement en mode audio 10 secondes après la dernière pression sur une touche.

Si les réglages du menu ne sont plus conservés lors de la mise hors tension de la radio, remplacez la pile bouton (pile de sauvegarde).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

Le choix du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Menu son : vous pouvez régler le niveau des aigus et des graves de -5 à +5. Les réglages du son sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menu heure : vous pouvez choisir entre le format 12 heures <12HR> et 24 heures <24HR> et régler l'heure manuellement.

(pour les sources audio FM/FM2)

Menu réception mono : vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée lorsque la radio, avec une station faible, bascule constamment entre la réception stéréo et mono, et vice versa.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez définir la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Options du menu (GPB 18V-2 SC)

Le choix du menu dépend en partie du mode audio dans lequel la radio se trouve.

Dans le menu, le nom du menu s'affiche dans la ligne supérieure de l'affichage multifonctionnel (k), et le réglage sélectionné dans la ligne inférieure.

Menu son : Vous pouvez régler le niveau des aigus et le niveau des graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menu heure :

- Vous pouvez choisir entre le format 24 heures <24 Hour Mode> et le format 12 heures <12 Hour Mode>.

- Vous pouvez régler l'heure exacte manuellement à l'aide de .

– Remarque : Si pour la source audio DAB/DAB2 une station de radio qui émet également l'heure est sélectionnée, cette heure est automatiquement reprise. Les réglages manuels supplémentaires sont écrasés.

Menu Réinitialisation : Vous pouvez rétablir tous les réglages du menu aux valeurs d'usine ou les rétablir aux réglages actuels.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu recherche automatique de stations : Vous pouvez lancer une recherche automatique de stations.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu réglage manuel : Vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu type d'affichage : Vous pouvez choisir quel texte apparaît dans la ligne inférieure de l'affichage multifonctionnel (k) :

• Le texte d'informations émis par la station de radio,
• La fréquence de la station de radio,
• L'intensité du signal,
• Le type de programme émis par la station de radio.

(pour les sources audio FM/FM2)

Menu type d'affichage : Vous pouvez choisir quel texte apparaît dans la ligne inférieure de l'affichage multifonctionnel (k) :

- Le texte d'informations émis par la station de radio,

- Le nom de la station de radio,

- Le type de programme émis par la station de radio.

(pour les sources audio FM/FM2)

Menu réception mono : Vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée lorsque la radio, en raison d'une station faible, bascule constamment entre la réception stéréo et mono, et vice versa.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez définir la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche, ou désactiver la fonction.

Alimentation électrique des appareils externes

Connecteur USB

Grâce au connecteur USB, il est possible de charger des appareils dont l'alimentation en énergie peut se faire via USB (par exemple, divers téléphones portables). Le courant de charge maximal est de 1,2 A. Ouvrez le capot de protection du compartiment à connecteurs (15). Connectez le connecteur USB de l'appareil externe via un câble USB approprié à la prise USB de charge (23) de la radio (USB charging).

L'appareil externe ne peut être chargé pendant le fonctionnement sur accumulateur que lorsque la radio est allumée. Pour le protéger de la saleté, refermez le capot de protection du compartiment à connecteurs (15) lorsque vous retirez la fiche du câble USB.

Remarques pour le fonctionnement

Crochet de suspension

Grâce au crochet de suspension (19), vous pouvez fixer la radio, par exemple sur une échelle. Pour cela, tournez le crochet dans la position souhaitée.

Instructions pour une utilisation optimale de l'accumulateur

Protégez l'accumulateur de l'humidité et de l'eau. Stockez l'accumulateur uniquement dans une plage de température de -20 °C à 50 °C. Ne laissez pas l'accumulateur en été, par exemple dans une voiture. Nettoyez de temps en temps les fentes de ventilation de l'accumulateur avec une brosse douce, propre et sèche. Un temps de fonctionnement nettement réduit après la charge indique que l'accumulateur est usé et doit être remplacé.

Respectez les instructions concernant l'élimination des déchets.

Entretien et service

Entretien et nettoyage

Maintenez la propreté de la radio et du bloc d'alimentation avec fiche, pour qu'ils fonctionnent bien et en toute sécurité.

Essuyez les salissures avec un chiffon humide et doux. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants.

Service et conseils d'utilisation

Le service répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit ainsi que concernant les pièces de rechange. Vous trouverez également des schémas et des informations concernant les pièces de rechange sous : www.bosch-pt.com

L'équipe Bosch se tient volontiers à votre disposition pour vous aider lors de l'utilisation, si vous avez des questions sur nos produits et leurs accessoires.

Veuillez impérativement indiquer le numéro d'article à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit pour toute question ou commande de pièces de rechange.

Serbe

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Belgrade

Tél. : [phone]

Tél. : [phone]

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Pour d'autres adresses de service, voir :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les accumulateurs lithium-ion recommandés sont soumis aux exigences des réglementations relatives aux matières dangereuses. L'utilisateur peut transporter les accumulateurs par route sans conditions supplémentaires.

Lors de l'envoi par des tiers (par exemple, par transport aérien ou par transitaire), il faut prêter attention aux exigences particulières concernant l'emballage et l'étiquetage. Dans ce cas, lors de la préparation des colis pour l'expédition, il faut faire appel à un expert en matières dangereuses.

N'envoyez les batteries d'accumulateurs que si le boîtier n'est pas endommagé. Dénudez les contacts ouverts et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne bouge pas dans le colis. Veuillez également tenir compte d'éventuelles autres réglementations nationales.

Élimination des déchets

Les appareils électriques, les batteries d'accumulateurs/accumulateurs, les accessoires et les emballages doivent être remis à un centre de recyclage respectueux de l'environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques et les batteries d'accumulateurs/piles dans les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition en droit national, les appareils électriques qui ne peuvent plus être utilisés, ainsi que, conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les accumulateurs/piles défectueux ou usés, doivent être collectés séparément et recyclés dans le respect de l'environnement.

Si les appareils électroniques et électriques sont éliminés de manière inappropriée, les substances dangereuses qu'ils contiennent peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine.

Accumulateurs/piles :

Lithium-ion :

Veuillez tenir compte des remarques de la section Transport (voir « Transport », page 200).

Avertissements de sécurité

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une utilisation future.

Avant chaque utilisation, inspectez le lecteur radio, le bloc d'alimentation, le câble et la fiche. Si vous constatez des dommages, n'utilisez pas le lecteur radio. N'ouvrez pas vous-même le lecteur radio ni le bloc d'alimentation. La réparation ne doit être effectuée que par un professionnel qualifié, exclusivement avec des pièces de rechange d'origine. Les dommages au lecteur radio, au bloc d'alimentation, au câble et à la fiche augmentent le risque de choc électrique. La fiche du bloc d'alimentation doit s'adapter à la prise de courant. Toute modification de la fiche est interdite. N'utilisez pas d'adaptateurs avec le lecteur radio. Des fiches non modifiées et des prises appropriées réduisent le risque de choc électrique. N'utilisez pas le câble du bloc d'alimentation pour porter ou suspendre le lecteur radio, et ne tirez pas sur le câble pour retirer la fiche de la prise. Protégez le câble de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles de l'appareil. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

Protégez le lecteur radio et le bloc d'alimentation de la pluie ou de l'humidité. La pénétration d'eau dans

le lecteur radio ou le bloc d'alimentation augmente le risque de choc électrique.

• N'ouvrez pas la batterie rechargeable. Risque de court-circuit. Si la batterie rechargeable est endommagée ou utilisée incorrectement, des vapeurs peuvent s'en échapper. La batterie rechargeable peut s'enflammer ou exploser. Assurez une ventilation adéquate et consultez un médecin en cas de problème. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. ▶ En cas d'utilisation incorrecte ou de batterie endommagée, du liquide peut s'écouler de la batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez la zone affectée à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide de batterie qui s'écoule peut provoquer une irritation cutanée ou des brûlures. Les objets pointus tels que clous ou tournevis, ainsi que les influences extérieures, peuvent endommager la batterie. Un court-circuit peut se produire, ce qui peut entraîner une combustion, une carbonisation, une surchauffe ou une explosion de la batterie. Une batterie rechargeable non utilisée ne doit pas entrer en contact avec des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie. Utilisez la batterie rechargeable uniquement avec des produits du fabricant. C'est la seule façon de protéger la batterie contre une surcharge dangereuse. Ne chargez la batterie rechargeable qu'avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur destiné à un certain type de batterie peut s'enflammer s'il est utilisé pour charger d'autres types de batteries.

Protégez la batterie rechargeable de la chaleur, par exemple également de la lumière directe du soleil, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Il existe un risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Conservez les piles bouton hors de portée des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Ne jamais avaler les piles bouton ni les insérer dans d'autres orifices corporels. Si vous soupçonnez que quelqu'un a avalé une pile bouton ou l'a insérée dans un autre orifice corporel, consultez immédiatement un médecin.

202 | Français

L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer de graves ulcérations internes et la mort en 2 heures.

▶ Lors du remplacement de la pile bouton, veillez à insérer correctement la nouvelle pile. Il y a un risque d'explosion. ▶ Utilisez uniquement les piles bouton spécifiées dans ces instructions d'utilisation. N'utilisez pas d'autres piles bouton ou d'autres sources d'alimentation. ▶ Ne tentez pas de recharger des piles bouton usagées et évitez tout court-circuit. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. - Éliminez correctement les piles bouton usagées. Les piles bouton usagées peuvent fuir et endommager le produit ou blesser des personnes. ▶ Veillez à ce que la pile bouton ne surchauffe pas et ne l'exposez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. N'endommagez pas et ne démontez pas la pile bouton. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. ▶ Évitez tout contact d'une pile bouton endommagée avec de l'eau. Le lithium qui s'échappe de la pile peut réagir avec l'hydrogène et provoquer un incendie ou une explosion, et peut blesser des personnes. La marque verbale Bluetooth® et les logos (marques figuratives) sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque verbale/logos par Robert Bosch Power Tools GmbH se fait sous licence.

Description du produit et des services

Respectez les illustrations au début des instructions d'utilisation.

Composants illustrés

La numérotation des composants sur l'illustration se réfère au schéma du lecteur radio sur la page des schémas.

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport

(5) Touches de mémorisation des stations (6) Antenne télescopique (7) Bouton de sélection de source (8) Touche de coupure du son (9) Touche de recherche avant (10) Touche de recherche arrière (11) Touche Bluetooth® (12) Couvercle du compartiment à piles (13) Levier de verrouillage du couvercle du compartiment à piles (14) Support de batterie (15) Compartiment pour connecteur (16) Touche de déverrouillage de la batterie ^a) (17) Batterie ^a) (18) Couvercle de la pile bouton (19) Crochet de suspension (20) Connecteur secteur ^a) (selon le pays) (21) Connecteur secteur pour fiche d'appareil ⁴ (22) Connecteur secteur pour fiche de connexion (23) Prise de charge USB (24) Prise AUX-IN (25) Câble AUX

a) Les accessoires illustrés ou décrits ne font pas partie de la livraison standard. L'ensemble des accessoires fait partie de notre programme d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Affichage Bluetooth® (b) Affichage de la source audio (c) Affichage de la mémoire (d) Affichage de la fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Affichage des fonctions du menu (f) Affichage de la pause (g) Affichage de l'état de coupure du son (h) Affichage de la réception stéréo (i) Affichage de l'état de charge de la batterie (j) Affichage de l'heure (k) Affichage multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Radijski predvajalnik za gradbišče GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Kataloška številka	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Sprejem DAB+ - ●
Omrežna napetost
- pri uporabi omrežnega priključka V 18 18
- pri uporabi akumulatorske baterije V 18 18
Nazivna moč ojačevalca W 2 × 7,5 2 × 7,5
Območje sprejema FM MHz 87,5–108 87,5–108
Območje sprejema DAB+ MHz - 174,928–239,200

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Združljivost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Območje delovne frekvence Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Najv. moč oddajanja Bluetooth® mW 10 10
Gumbna baterija (pomožna baterija) CR 2032		Litijeva baterija 3 V	CR 2032Litijeva baterija 3 V
Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A)	2,8-3,9A)
Vrsta zaščiteB)		IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode)	IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode)
Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem °C 0 ... +35 0 ... +35
Dovoljena zunanja temperatura med delovanjemC) in med skladiščenjem	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Priporočene akumulatorske baterije(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Priporočeni polnilniki GAL 18...			GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Selon la batterie utilisée B) avec le couvercle de la batterie (12) fermé et le compartiment de connexion (15) fermé C) Performances limitées à des températures inférieures à 0 °C.

Connexion au réseau

Kataloška številka		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Vhodna napetost	V~	100-240
Frekvenca vhodnega izmeničnega toka	Hz	50-60
Vhodni tok	mA 800
Izhodna napetost	V=	18

Connexion au réseau

Izhodni tok	A	1,8
Teža po EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Razred zaščite		☐/II

D'autres caractéristiques techniques sont disponibles sur le site Web : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation électrique de la radio

La radio peut être alimentée par une batterie lithium-ion (17) ou par une connexion au réseau (20).

Alimentation par batterie

▶ Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont compatibles avec la batterie lithium-ion utilisée par votre radio.

Remarque : l'utilisation de batteries non adaptées à votre radio peut entraîner un fonctionnement incorrect ou endommager la radio.

Le système de protection des cellules « Electronic Cell Protection (ECP) » protège la batterie lithium-ion contre une décharge excessive. Lorsque la batterie est déchargée, le coupe-circuit de protection éteint la radio.

► Ne remettez pas la radio en marche si elle s'est éteinte via la fonction de coupure de sécurité. Cela pourrait endommager la batterie.

Remplacement de la batterie

Ouvrez le loquet (13) du couvercle de la batterie (12) et ouvrez-le.

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et retirez-la du compartiment à batterie. N'utilisez pas la force.

Insérez la batterie en la poussant dans le support de batterie (14), de sorte que les connecteurs de la batterie s'engagent dans les connecteurs du support. La batterie doit s'enclencher.

Fermez le couvercle de la batterie (12) et verrouillez-le.

Affichage de l'état de charge de la batterie

Lorsque la batterie est insérée, l'état de charge de la batterie (17) peut être lu sur l'écran ; si elle est retirée, il peut être lu sur la batterie elle-même.

204 | Français

Affichage de l'état de charge de la batterie sur l'écran

L'écran affiche l'état de charge de la batterie (i) dès que la batterie est insérée avec une tension suffisante et que le lecteur radio n'est pas connecté au secteur via la prise d'alimentation (20).

Affichage Charge

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Affichage de l'état de charge de la batterie sur la batterie

Si vous retirez la batterie du lecteur radio, vous pouvez vérifier l'état de charge à l'aide des LED vertes sur l'indicateur d'état de charge de la batterie.

Pour afficher l'état de charge, appuyez sur la touche ou sur l'indicateur d'état de charge.

Si les LED ne s'allument pas après avoir appuyé sur la touche d'affichage de l'état de charge, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

LED Charge

3 LED vertes allumées en continu 60–100 %

2 LED vertes allumées en continu 30–60 %

1 LED verte allumée en continu 5–30 %

1 LED verte clignote 0–5 %

Type de batterie ProCORE18V...

LED Charge

5 LED vertes allumées en continu 80–100 %

4 LED vertes allumées en continu 60–80 %

3 LED vertes allumées en continu 40–60 %

2 LED vertes allumées en continu 20–40 %

1 LED verte allumée en continu 5–20 %

1 LED verte clignote 0–5 %

Fonctionnement sur secteur (voir figure A)

Utilisez uniquement les prises de courant indiquées dans les caractéristiques techniques. C'est la seule façon de garantir un fonctionnement irréprochable de la radio. ▶ Faites attention à la tension secteur ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux indications figurant sur la prise de courant de l'outil électrique.

Ouvrez le capot de protection du compartiment de connexion (15).

Insérez la fiche (21) de l'adaptateur secteur dans la prise (22) (DC IN 18V). Branchez l'adaptateur secteur sur le secteur.

Pour protéger de la saleté, refermez le capot de protection du compartiment de connexion (15) après avoir retiré la fiche de l'appareil (21).

Remplacement de la pile bouton

Pour régler l'horloge et d'autres réglages sur la radio, vous devez insérer une pile bouton comme pile auxiliaire.

Avant la première mise en service de la radio, retirez la bande de protection de la pile bouton insérée.

Ouvrez le loquet (13) du couvercle du compartiment à piles (12) et ouvrez-le.

Si nécessaire, retirez la batterie (17).

Retirez la bande de protection sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Remplacez la pile bouton lorsque les réglages de l'horloge et des stations de radio ne sont plus enregistrés et que l'affichage est difficile à lire.

Pour cela, tournez le couvercle (18) de la pile bouton vers la gauche (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

Respectez la polarité, comme indiqué à l'intérieur du couvercle (18).

Replacez le couvercle (18) de la pile bouton sur l'appareil et fermez-le en tournant vers la droite. Le couvercle n'est bien fermé que lorsque les repères sur le couvercle et le symbole de cadenas sont opposés.

Si vous n'utilisez pas la radio pendant une longue période, retirez la pile bouton. La pile bouton peut se corroder et se décharger automatiquement lors d'un stockage prolongé de la radio.

Fonctionnement

Protégez le lecteur radio de tout contact direct avec l'eau. La pénétration d'eau dans le lecteur radio augmente le risque de choc électrique. Le couvercle de la batterie et le capuchon de protection du compartiment de connexion doivent, si possible, être fermés. Les couvercles fermés protègent le lecteur radio contre l'eau et la poussière.

Mode de lecture audio

Marche/Arrêt

Pour allumer le lecteur radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). L'écran (1) s'allume et affiche, la lecture commence à partir de la source audio réglée lors de la dernière extinction du lecteur radio.

L'écran (1) s'éclaire pendant quelques secondes à chaque pression sur une touche.

Pour éteindre le lecteur radio, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est enregistré.

Réglage du volume

Après la mise en marche du lecteur radio, le volume est toujours réglé sur un niveau faible.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton marche/arrêt (2) vers la droite, pour le diminuer, vers la gauche.

Le réglage du volume s'affiche pendant quelques secondes à l'écran avec une valeur entre 0 et 30. Avant de régler ou de changer de station de radio, réglez le volume sur une valeur faible, et avant d'activer une source audio externe, sur une valeur moyenne.

Pour couper le son, appuyez sur la touche de mise en sourdine (8). Pour rétablir le son, appuyez à nouveau sur la touche de mise en sourdine ou tournez le bouton marche/arrêt (2) vers la droite.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est active, l'affichage revient au menu quelques secondes après un changement de volume.

Le lecteur radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps :

- le volume du lecteur radio est réglé sur 0,

- le son du lecteur radio est coupé ou

- le volume de l'appareil de lecture (par exemple, smartphone) est réglé sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner la source audio, appuyez sur le bouton de sélection de source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche à l'écran :

- DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2 : radio analogique via FM,

- AUX : source audio externe (par exemple, smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment de connexion (15),

- : source audio externe (par exemple, smartphone) via la connexion Bluetooth®.

Vous reconnaissez la source audio actuelle à l'affichage de la source audio (b) ou à l'affichage Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ne diffèrent pas par leur fonctionnalité et offrent simplement des emplacements mémoire supplémentaires pour les stations.

Réglage/mémorisation des stations de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio de la station de radio DAB+, appuyez sur le bouton de sélection de source (7) jusqu'à ce que la source audio (b) DAB ou DAB2 apparaisse à l'écran.

Après une brève initialisation, la dernière station réglée est lue.

Le nom de la station s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). À l'aide de la fonction menu, vous pouvez choisir les informations supplémentaires à afficher dans la ligne inférieure de l'écran multifonction.

- Pour changer de station, tournez le bouton de sélection de source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée s'affiche à l'écran. Appuyez sur le bouton de sélection de source (7) pour confirmer la sélection. Le lecteur radio bascule sur la station sélectionnée. Pour changer de station, vous pouvez également appuyer sur la touche de recherche arrière (10) ou la touche de recherche avant (9). Le lecteur radio bascule sur la station disponible suivante (dans l'ordre alphabétique croissant ou décroissant).

- Pour mémoriser une station de radio réglée, appuyez sur la touche de mémorisation (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement clignote dans l'affichage des emplacements mémoire (c). Si les 4 emplacements mémoire de la source DAB sont occupés, basculez sur la source DAB2 en appuyant sur la touche de sélection de source (7), où 4 emplacements mémoire supplémentaires sont disponibles. Notez qu'après le changement, vous devez régler à nouveau la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser.

- Pour lire une station mémorisée, appuyez sur l'une des touches de mémorisation (5). Les numéros des emplacements mémoire s'affichent dans l'affichage des emplacements mémoire (c). Si nécessaire, basculez entre les sources DAB et DAB2 en appuyant sur la touche de sélection de source (7) pour accéder à toutes les stations mémorisées.

Remarque : si le signal radio est faible, un avertissement s'affiche sur l'écran multifonction (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer une recherche manuelle des stations avec la réception DAB+. Dans le menu, sélectionnez ou appuyez simultanément sur la touche de recherche arrière (10) et la touche de recherche avant (9). Une fois la recherche terminée, quatre stations sont mémorisées sur les emplacements 1 à 4. Les stations déjà mémorisées sont alors écrasées.

Si aucune station DAB+ n'est trouvée, un message s'affiche sur l'écran multifonction (k).

Réglage/mémorisation des stations de radio FM

Pour sélectionner la source audio des stations FM, maintenez enfoncée la touche de sélection de source (7) jusqu'à ce que la source (b) FM ou FM2 apparaisse à l'écran.

GPB 18V-2 C : la fréquence de la station en cours est affichée sur l'écran de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de la station en cours est affichée dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). À l'aide de la fonction menu, vous pouvez choisir les informations supplémentaires à afficher dans la ligne inférieure de l'écran multifonction.

Si la réception du signal est suffisamment forte, le lecteur radio passe automatiquement en réception stéréo, et l'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche à l'écran. Dans la fonction menu, le mode de réception peut être changé en réception mono.

• Pour régler une station spécifique, tournez la molette de sélection de source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée s'affiche à l'écran.
• Pour rechercher la station suivante avec un signal plus fort, appuyez sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9). La station suivante trouvée s'affiche et est lue à l'écran.
• Pour rechercher toutes les stations avec un signal plus fort, appuyez sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9) et maintenez-la enfoncée pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est lue pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour annuler la recherche, appuyez sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9).
• Pour enregistrer une station de radio réglée, appuyez sur la touche de mémorisation (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement clignote dans l'affichage de l'emplacement mémoire (c). Si les 4 emplacements mémoire de la source FM sont occupés, basculez sur la source FM2 en appuyant sur la touche de sélection de source (7), où 4 emplacements mémoire supplémentaires sont disponibles. Notez qu'après le changement, vous devez régler à nouveau la station souhaitée pour pouvoir l'enregistrer.
• Pour rechercher et mémoriser automatiquement les stations les plus puissantes (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche de recherche arrière (10) et sur la touche de recherche avant (9). Le lecteur radio vérifie toutes les stations disponibles et mémorise les 4 stations ayant la meilleure réception sur les emplacements mémoire 1 à 4. Notez que les stations déjà mémorisées sur ces emplacements seront écrasées. Une fois la recherche terminée, la station mémorisée sur l'emplacement 1 est diffusée.
• Pour écouter une station mémorisée, appuyez sur l'une des touches de mémorisation (5). Les numéros des emplacements mémoire s'affichent dans l'affichage de l'emplacement mémoire (c). Si nécessaire, basculez entre les sources FM et FM2 en appuyant sur la touche de sélection de source (7) pour accéder à toutes les stations mémorisées.

Réglage de l'antenne télescopique

Le lecteur radio est livré avec une antenne télescopique (6) installée. Lorsque vous écoutez la radio FM, orientez l'antenne télescopique dans la direction qui offre la meilleure réception.

Si la réception du signal est perturbée, placez le lecteur radio dans un endroit où la réception est meilleure.

Remarque : si le lecteur radio fonctionne à proximité immédiate de stations de radio, d'appareils radio ou d'autres appareils électroniques, des interférences du signal radio peuvent se produire.

Connexion de sources audio externes via la prise AUX

Ouvrez le capot de protection du compartiment de connexion (15) et insérez la fiche de 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à la source audio appropriée.

Pour lire la source audio AUX, appuyez sur la touche de sélection de source (7) jusqu'à ce que la source audio (b) AUX apparaisse à l'écran.

Pour protéger contre la saleté, refermez le capot de protection du compartiment de connexion (15) après avoir retiré la fiche du câble AUX.

Si vous appuyez sur l'une des touches de mémorisation (5) pendant le fonctionnement AUX, le lecteur radio bascule sur la station mémorisée dans le dernier mode de fonctionnement radio utilisé.

Lecture/contrôle de sources externes via la connexion Bluetooth®

Pour lire une source audio (par exemple un smartphone) via la connexion Bluetooth®, appuyez sur la touche de sélection de source (7) jusqu'à ce que l'indication Bluetooth® (a) s'affiche à l'écran, ou appuyez sur la touche Bluetooth® (11) quel que soit le source audio actuelle.

Pendant l'établissement ou la recherche de connexion, l'indication Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : sur l'affichage multifonction (k), le message suivant apparaît.

- Si le lecteur radio a déjà été connecté à une source audio externe via la connexion Bluetooth® et que celle-ci est disponible, la connexion avec la source audio est établie automatiquement.

- Si aucune source audio enregistrée n'est disponible, une recherche est lancée. Établissez une nouvelle connexion via la source audio externe. Sur les smartphones, cela est généralement disponible dans les paramètres du menu Bluetooth®. Le lecteur radio apparaît comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 C xxxx ou GPB 18V-2 SC xxxx. Respectez les instructions d'utilisation de votre source audio/smartphone.

– Pour interrompre une connexion existante avec une source audio via la connexion Bluetooth® et rechercher une nouvelle source audio (PAIRING), maintenez enfoncée la touche Bluetooth® (11) pendant au moins 0,5 s. Établissez la connexion comme décrit ci-dessus.

Lorsque la connexion avec la source audio via la connexion Bluetooth® est établie, l'indicateur Bluetooth® (a) s'allume et reste allumé en continu.

GPB 18V-2 SC : le nom de l'appareil connecté via la connexion Bluetooth® est affiché dans la ligne supérieure de l'affichage multifonction (k). Dans la ligne inférieure, le texte émis par l'appareil connecté s'affiche.

Si la connexion via la connexion Bluetooth® ne peut pas être établie, le lecteur radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via la connexion Bluetooth® peut également être commandée via le lecteur radio :

• Pour sélectionner et lire un morceau, appuyez sur la touche de recherche arrière (9) ou sur la touche de recherche avant (10) jusqu'à atteindre le morceau souhaité. La lecture du morceau sélectionné démarre automatiquement.
• Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche de mise en sourdine (8). Le symbole de pause (f) s'affiche à l'écran.
• Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche de mise en sourdine (8), modifiez le volume avec le bouton marche/arrêt (2) ou appuyez sur la touche de recherche avant (9) ou arrière (10).

- Pour rechercher un passage dans le morceau vers l'avant ou l'arrière, maintenez enfoncée la touche de recherche avant (9) ou arrière (10) jusqu'à atteindre l'endroit souhaité dans le morceau.

Si, pendant le fonctionnement via la connexion Bluetooth®, vous appuyez sur l'une des touches de mémoire de programme (5), le lecteur radio bascule sur la station mémorisée dans le dernier mode de fonctionnement radio utilisé.

Lecture avec la fonction Dual Speaker Sound (pour une source audio via la connexion Bluetooth®)

Si la source audio est lue via la connexion Bluetooth®, vous pouvez activer la fonction Dual Speaker Sound (DSS). Le son est alors diffusé via deux lecteurs radio (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) qui servent de haut-parleur droit et gauche.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

• L'un des deux lecteurs radio doit déjà être connecté à la source audio via la connexion Bluetooth®. – Sélection du lecteur radio comme haut-parleur droit : sélectionnez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Sélection du lecteur radio comme haut-parleur gauche : sélectionnez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Sur le 2e lecteur radio, activez également le mode de fonctionnement Bluetooth®.
• Sur le 2e lecteur radio, sélectionnez le haut-parleur opposé dans le menu.
• Contrôlez la lecture via la connexion Bluetooth® comme d'habitude.

Modification des réglages du menu

Pour accéder à la fonction menu, maintenez enfoncée la touche de mise en sourdine (8) (MENU) jusqu'à ce que l'affichage de la fonction menu (e) apparaisse à l'écran.

Navigation dans le menu :

• Parcourir le menu : tournez la molette de sélection de source (7).
• Sélectionner et enregistrer un réglage du menu : appuyez sur la molette de sélection de source (7) (OK).
• Passer à un sous-menu : appuyez sur la molette de sélection de source (7).
• Revenir d'un sous-menu au niveau supérieur : appuyez sur la touche de mise en sourdine (8). Si vous avez atteint le niveau supérieur du menu, le lecteur radio revient en mode lecture audio.

Pour quitter la fonction menu à n'importe quel niveau et revenir en mode lecture audio, appuyez sur la touche de mise en sourdine (8) jusqu'à ce que l'affichage de la fonction menu (e) s'éteigne à l'écran. Le lecteur radio revient automatiquement en mode lecture audio environ 10 secondes après la dernière pression sur une touche.

Si les réglages du menu ne sont plus enregistrés lors de la mise hors tension du lecteur radio, remplacez la pile bouton (pile de secours).

Sélection dans le menu (GPB 18V-2 C)

La sélection dans le menu dépend en partie du mode de lecture audio actif sur le lecteur radio.

Menu son : les graves et les aigus peuvent être réglés de -5 à +5. Le réglage du son est enregistré séparément pour chaque source audio.

Menu heure : vous pouvez choisir entre les formats 12 heures <12HR> et 24 heures <24HR> et régler l'heure manuellement.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu réception mono : la réception mono peut être activée ou désactivée. L'utilisation de la réception mono est recommandée lorsque le lecteur radio alterne fréquemment entre le son stéréo et mono en cas de signal faible.

(pour la source audio via connexion Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : le lecteur radio peut être réglé comme haut-parleur droit ou haut-parleur gauche, ou la fonction peut être désactivée.

Sélection dans le menu (GPB 18V-2 SC)

La sélection dans le menu dépend en partie du mode de lecture audio actif sur le lecteur radio.

Dans le menu, le nom du menu (k) s'affiche dans la ligne supérieure de l'affichage multifonction, et le réglage sélectionné dans la ligne inférieure.

Menu son : les graves et les aigus peuvent être réglés de -5 à +5. Le réglage du son est enregistré séparément pour chaque source audio.

Menu heure :

- Vous pouvez choisir entre les formats 24 heures <24 Hour Mode> et 12 heures <12 Hour Mode>.

- Vous pouvez régler l'heure manuellement avec ou .

- Remarque : si sur la source audio DAB/DAB2 une station de radio est sélectionnée qui émet également des données horaires, cette heure est automatiquement reprise. Les réglages manuels de l'heure seront écrasés.

Menu réinitialisation : tous les réglages du menu peuvent être réinitialisés aux réglages d'usine ou vous pouvez revenir aux réglages actuels.

(sur la source audio DAB/DAB2)

Menu recherche automatique de stations : vous pouvez lancer une recherche automatique de stations.

(sur la source audio DAB/DAB2)

Menu réglages manuels : vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(sur la source audio DAB/DAB2)

Menu type d'affichage : vous pouvez choisir quel texte s'affiche dans la ligne inférieure de l'affichage multifonction (k) :

- texte d'information émis par la station de radio,

- fréquence de la station,

- puissance du signal,

- type de programme émis par la station de radio.

208 | Français

(sur la source audio FM/FM2)

Menu type d'affichage : vous pouvez choisir quel texte s'affiche dans la ligne inférieure de l'affichage multifonction (k) :

- les informations textuelles diffusées par la station de radio,

- le nom de la station,

- le type de programme diffusé par la station de radio.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu réception mono : vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. L'utilisation de la réception mono est recommandée lorsque le lecteur radio alterne fréquemment entre le son stéréo et le son mono en raison d'un signal faible de la station.

(pour la source audio via la connexion Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez configurer le lecteur radio comme haut-parleur droit ou haut-parleur gauche, ou désactiver cette fonction.

Alimentation d'autres appareils

Connecteur USB

Vous pouvez utiliser le connecteur USB pour charger des appareils rechargeables via USB (par exemple, divers téléphones mobiles). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le capot de protection du compartiment à connecteurs (15). Connectez le connecteur USB de l'appareil externe au connecteur USB (23) du lecteur radio à l'aide d'un câble USB approprié (charge USB).

En fonctionnement sur batterie, vous ne pouvez charger un appareil externe que si le lecteur radio est allumé. Pour le protéger de la saleté, refermez le capot de protection du compartiment à connecteurs (15) après avoir retiré la fiche du câble USB.

Instructions de travail

Crochet de fixation

Vous pouvez suspendre le lecteur radio, par exemple, à une échelle à l'aide du crochet de fixation (19). Pour ce faire, tournez le crochet dans la position souhaitée.

Instructions pour une utilisation optimale de la batterie rechargeable

Protégez la batterie rechargeable de l'humidité et de l'eau.

Stockez la batterie rechargeable uniquement dans une plage de température de -20 °C à 50 °C. En été, ne laissez pas la batterie dans une voiture.

Nettoyez de temps en temps les fentes de ventilation de la batterie avec une brosse douce, propre et sèche.

Une durée de fonctionnement nettement plus courte après la charge signifie que la batterie est usée et doit être remplacée. Respectez les consignes d'élimination.

Entretien et maintenance

Entretien et nettoyage

Veillez à la propreté de la radio et de la prise secteur pour garantir un fonctionnement irréprochable et une utilisation sûre. Essuyez la saleté avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage ni de solvants.

Service après-vente et conseil aux utilisateurs

Le service après-vente répondra à vos questions concernant la réparation et l'entretien du produit ainsi que les pièces de rechange. Les schémas techniques et les informations sur les pièces de rechange sont disponibles sur : www.bosch-pt.com

L'équipe de conseil aux utilisateurs Bosch se fera un plaisir de répondre à vos questions sur nos produits et accessoires.

Pour toute question ou commande de pièces de rechange, veuillez impérativement indiquer le numéro à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Français

Robert Bosch SAS

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

www.bosch.si

Les adresses des autres stations de service sont disponibles sur le lien :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion recommandées sont soumises aux exigences de la loi sur les substances dangereuses. L'utilisateur peut transporter les batteries par route sans restriction.

Pour les envois effectués par des tiers (par exemple, transport aérien ou expédition), des exigences particulières en matière d'emballage et d'étiquetage doivent être respectées. Un expert en matières dangereuses doit obligatoirement participer à la préparation de l'expédition.

N'expédiez les batteries que si leur boîtier est intact. Recouvrez les contacts exposés et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne bouge pas dans l'emballage. Respectez également les autres réglementations nationales éventuelles.

Élimination

Les appareils électriques, les batteries/accumulateurs, les accessoires et les emballages doivent être recyclés de manière respectueuse de l'environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques et les batteries/accumulateurs avec les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'Union européenne :

Conformément à la directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition en droit national, les appareils électriques usagés doivent être collectés séparément et éliminés de manière respectueuse de l'environnement. De même, conformément à la directive 2006/66/CE, les batteries usagées ou défectueuses et les piles jetables doivent être collectées séparément et éliminées de manière respectueuse de l'environnement. Les déchets d'équipements électriques et électroniques qui ne sont pas éliminés professionnellement peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé humaine, car ils peuvent contenir des substances dangereuses.

Batteries rechargeables/piles :

Ions lithium :

Suivez les instructions du chapitre « Transport » (voir « Transport », page 208).

Consignes de sécurité

Il faut lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Tout manquement aux consignes de sécurité et aux instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour une utilisation future.

▶ Avant chaque utilisation, vérifiez la radio, l'adaptateur secteur, le câble et la fiche. N'utilisez pas la radio si vous constatez des dommages. N'ouvrez pas vous-même la radio et l'adaptateur secteur ; confiez la réparation uniquement à un personnel qualifié et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Les radios, adaptateurs secteur, câbles et fiches endommagés augmentent le risque de décharge électrique. La fiche secteur de l'adaptateur doit correspondre à la prise. Aucune modification ne doit être apportée à la fiche. N'utilisez pas la fiche de l'adaptateur avec d'autres appareils. Les fiches non modifiées et les prises correspondantes réduisent le risque de décharge électrique. ▶ N'utilisez pas le câble de l'adaptateur pour porter, suspendre la radio ou pour retirer la fiche de la prise. Tenez le câble éloigné des sources de chaleur, de l'huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles de l'appareil. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de décharge électrique.

Tenez la radio et l'adaptateur secteur à l'abri de la pluie ou de l'humidité. La pénétration d'eau dans la radio ou l'adaptateur secteur augmente le risque de décharge électrique.

▶ N'ouvrez pas la batterie. Risque de court-circuit. ▶ En cas de dommage ou d'utilisation non conforme de la batterie, des vapeurs peuvent se dégager. La batterie peut brûler ou exploser. Apportez de l'air frais et, si nécessaire, consultez un médecin. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. En cas d'utilisation incorrecte ou de batterie endommagée, du liquide peut s'écouler de la batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez la zone concernée à l'eau. Si ce liquide entre en contact avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide qui s'écoule de la batterie peut provoquer des irritations cutanées ou des brûlures. ▶ La batterie peut être endommagée par des objets pointus tels que des clous, des tournevis ou par une force externe.

Un court-circuit interne peut se produire et la batterie peut brûler, dégager de la fumée, exploser ou surchauffer.

Tenez les batteries non utilisées à l'écart des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut entraîner des brûlures ou un incendie. Utilisez la batterie uniquement avec les produits du fabricant. C'est ainsi seulement que la batterie est protégée contre une surcharge dangereuse. Ne rechargez les batteries qu'avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur adapté à un certain type de batterie présente un risque d'incendie s'il est utilisé avec une autre batterie.

Protégez la batterie de la chaleur, par exemple également du rayonnement solaire continu, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Il existe un risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la pile bouton ne tombe pas entre les mains des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent jamais être avalées ou insérées dans d'autres ouvertures du corps. En cas de suspicion d'ingestion ou d'insertion d'une pile bouton dans une autre ouverture du corps, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer de graves brûlures internes et la mort en 2 heures. Lors du remplacement de la pile bouton, veillez à ce qu'il soit effectué par un professionnel. Il existe un risque d'explosion. Utilisez uniquement les piles bouton indiquées dans ces instructions d'utilisation. N'utilisez pas d'autres piles bouton ou une autre source d'alimentation. ▶ Ne tentez pas de recharger la pile bouton et ne la court-circuitez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et blesser des personnes. Retirez et éliminez correctement les piles bouton usagées. Les piles bouton usagées peuvent fuir et donc endommager le produit ou blesser des personnes. ▶ Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et blesser des personnes. N'endommagez pas la pile bouton et ne la démontez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et blesser des personnes.

210 | Français

▶ Ne mettez pas une pile bouton endommagée en contact avec de l'eau. Le lithium qui s'en échappe peut produire de l'hydrogène avec l'eau et ainsi provoquer un incendie, une explosion ou des blessures.

La marque verbale Bluetooth® ainsi que le symbole graphique (logos) sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. La société Robert Bosch Power Tools GmbH est titulaire d'une licence pour toute utilisation de cette marque verbale / de ce symbole graphique.

Description du produit et des fonctions

Respectez les figures au début des instructions d'utilisation.

Éléments représentés

La numérotation des éléments représentés se réfère à la représentation de la radio sur la page des figures.

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de mémoire de programmes (6) Antenne télescopique (7) Bouton Source (8) Touche de coupure du son (9) Touche de recherche vers le haut (10) Touche de recherche vers le bas (11) Touche Bluetooth® (12) Couvercle du compartiment à batterie (13) Levier de verrouillage du couvercle du compartiment à batterie

(14) Compartiment de la batterie (15) Compartiment pour connecteur (16) Touche de déverrouillage de la batterie ^a) (17) Batterie ^a) (18) Couvercle de la pile bouton (19) Crochet de suspension (20) Adaptateur secteur ^a) (spécifique au pays) (21) Fiche de l'adaptateur secteur ⁴ (22) Prise de l'adaptateur secteur (23) Prise USB de charge (24) Prise AUX-IN (25) Câble AUX

a) L'accessoire montré ou décrit n'est pas inclus dans la livraison standard. Vous trouverez l'ensemble des accessoires dans notre programme d'accessoires.

Éléments de l'afficheur

(a) Témoin Bluetooth® (b) Témoin de source audio (c) Témoin de position mémoire (d) Témoin de fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Témoin de fonction menu (f) Témoin de pause (g) Témoin de coupure du son (h) Témoin de réception stéréo (i) Témoin d'état de charge de la batterie (j) Témoin de l'heure (k) Afficheur multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Kataloški broj		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu s utičnim adapterom V 18 18
- pri radu s aku-baterijom V 18 18
Nazivna snaga pojačala W 2 × 7,5 2 × 7,5
Područje prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Područje prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Područje radne frekvencije Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. snaga odašiljanja Bluetooth®	mW 10 10
Dugmasta baterija (pričuvna baterija)		CR 2032litijska baterija 3 V	CR 2032litijska baterija 3 V
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Vrsta zaštite B)		IP54 (zaštićeno od prašine i prskanja vode)	IP54 (zaštićeno od prašine i prskanja vode)
Preporučena temperatura okoline kod punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Dopuštena temperatura okoline pri radu c) i kod skladištenja	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Preporučene aku-baterije(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...
Preporučeni punjači GAL 18...		GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Selon la batterie utilisée B) lorsque le couvercle de la batterie (12) et le compartiment pour connecteur (15) sont fermés C) Puissance limitée à des températures <0 °C.

Adaptateur secteur

Kataloški broj		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Ulazni napon V~ 100-240
Ulazna frekvencija izmjenične struje	Hz 50-60
Ulazna struja mA 800
Izlazni napon V= 18

Adaptateur secteur

Izlazna struja A 1,8
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22
Klasa zaštite	☐/II

Vous trouverez d'autres caractéristiques techniques sur : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation électrique de la radio

L'alimentation électrique de la radio peut se faire à l'aide d'une batterie lithium-ion (17) ou d'un adaptateur secteur (20).

Utilisation avec batterie

▶ Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont adaptés à la batterie lithium-ion utilisée dans votre radio.

Remarque : L'utilisation de batteries non adaptées à votre radio peut entraîner un fonctionnement incorrect ou endommager la radio. La batterie lithium-ion est protégée contre les décharges profondes par la protection « Electronic Cell Protection (ECP) ». Lorsque la batterie est déchargée, la radio s'éteint à l'aide du circuit de protection.

Ne réactivez pas la radio après qu'elle s'est éteinte à l'aide du disjoncteur de protection. La batterie pourrait être endommagée.

Remplacement de la batterie

Ouvrez le levier de déverrouillage (13) du couvercle de la batterie et rabattez le couvercle de la batterie (12).

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et sortez la batterie du compartiment à batterie. N'exercez pas de force.

Pour insérer la batterie, poussez-la dans le logement de batterie (14) de sorte que les connecteurs de la batterie s'appuient sur les connecteurs du logement. Laissez la batterie s'enclencher.

Fermez le couvercle de la batterie (12) et verrouillez-le.

Indicateur de niveau de charge de la batterie

Lorsque la batterie est insérée, vous pouvez voir le niveau de charge de la batterie (17) à l'écran, et lorsque la

batterie est retirée, vous pouvez le voir sur la batterie elle-même.

Indicateur de niveau de charge de la batterie à l'écran

L'indicateur de niveau de charge de la batterie (i) apparaît à l'écran lorsque la batterie est insérée avec une tension suffisante et que la radio n'est pas connectée au secteur via l'adaptateur secteur (20).

Pokazivač	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicateur de niveau de charge de la batterie sur la batterie

Si vous retirez la batterie de la radio, le niveau de charge peut être affiché à l'aide des voyants LED verts de niveau de charge sur la batterie.

Appuyez sur le bouton d'affichage du niveau de charge 📄 ou 🖱 pour afficher le niveau de charge.

Si après avoir appuyé sur le bouton d'affichage du niveau de charge, aucune LED ne s'allume, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

LED Capacité

Stalno svijetli 3× zelena 60–100 %

Stalno svijetli 2× zelena 30-60 %

Stalno svijetli 1× zelena 5-30 %

Treperi 1× zelena 0-5 %

Type de batterie ProCORE18V...

LED Capacité

Stalno svijetli 5× zelena 80-100 %

Stalno svijetli 4× zelena 60-80 %

Stalno svijetli 3× zelena 40–60 %

Stalno svijetli 2× zelena 20-40 %

Stalno svijetli 1× zelena 5-20 %

Treperi 1× zelena 0-5 %

Utilisation avec adaptateur secteur (voir figure A)

▶ Utilisez uniquement les adaptateurs secteur indiqués dans les caractéristiques techniques. Seule cette condition garantit un fonctionnement irréprochable de la radio. - Respectez la tension secteur ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'adaptateur secteur.

Ouvrez le capuchon de protection du compartiment de raccordement (15).

Branchez la fiche de l'appareil (21) de l'adaptateur secteur dans la prise de raccordement (22) (DC IN 18V). Connectez l'adaptateur secteur au réseau électrique.

Pour protéger de la saleté, refermez le capuchon de protection du compartiment de raccordement (15) après avoir retiré la fiche de l'appareil (21).

Remplacement de la pile bouton

Pour mémoriser l'heure et d'autres réglages, une pile bouton doit être insérée dans la radio comme pile de secours.

Avant la première mise en service de la radio, retirez la bande de protection de la pile bouton insérée.

Ouvrez le levier de déverrouillage (13) du couvercle de la batterie et rabattez le couvercle de la batterie (12).

Si nécessaire, retirez la batterie (17).

Retirez la bande de protection sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Remplacez la pile bouton lorsque la radio ne peut plus mémoriser l'heure et que l'affichage s'affaiblit.

Pour ce faire, tournez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

Veillez à respecter la polarité correcte, indiquée à l'intérieur du couvercle (18).

Replacez le couvercle (18) de la pile bouton et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre. Le couvercle n'est verrouillé que lorsque les repères sur le couvercle et le symbole de cadenas sont alignés.

Retirez la pile bouton de la radio si vous ne l'utilisez pas pendant une longue période. En cas de stockage prolongé, la pile bouton pourrait se corroder et se décharger.

Fonctionnement

▶ Protégez la radio de tout contact direct avec l'eau.

La pénétration d'eau dans la radio augmente le risque de choc électrique.

▶ Dans la mesure du possible, gardez le couvercle du compartiment à piles fermé et le capuchon de protection sur le compartiment de connexion fermé.

Les couvercles fermés protègent la radio de l'eau et de la poussière.

Mode audio

Mise en marche/arrêt

Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). L'écran (1) s'active et la source audio réglée lors de la dernière extinction est reproduite.

L'écran (1) s'illumine pendant quelques secondes à chaque pression sur une touche.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt (2). La source audio actuellement réglée sera mémorisée.

Réglage du volume

Après la mise sous tension de la radio, le volume est toujours réglé sur un niveau faible.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour le diminuer, tournez-le dans le sens inverse.

Le volume réglé est affiché avec une valeur comprise entre 0 et 30 pendant quelques secondes à l'écran. Avant de régler ou de changer de station, réglez le volume sur une valeur faible, et avant de lancer une source audio externe, sur une valeur moyenne.

Pour couper le son, appuyez brièvement sur la touche de mise en sourdine (8). Pour réactiver le son, appuyez à nouveau brièvement sur cette touche ou tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si une fonction de menu est active, l'affichage revient au menu quelques secondes après la modification du volume.

La radio s'éteindra automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps :

• le volume de la radio est réglé sur 0,
• le son de la radio est coupé, ou
• le volume de l'appareil de lecture (par exemple, un smartphone) est réglé sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner la source audio, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche à l'écran :

- DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2 : radio analogique via FM,

- AUX : source audio externe (par ex. smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment de connexion (15),

- Source audio externe (par ex. smartphone) connectée via la fonction Bluetooth*.

La source audio actuelle peut être visualisée sur l'indicateur de source audio (b) ou l'indicateur Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ne diffèrent pas par leurs fonctions, elles offrent simplement des emplacements mémoire supplémentaires.

Réglage/mémorisation des stations de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio des stations DAB+, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que DAB ou DAB2 apparaisse sur l'indicateur de source audio (b).

Après une brève initialisation, la dernière station réglée sera reproduite.

Le nom de la station apparaît dans la ligne supérieure de l'afficheur multifonction (k). Dans le menu, vous pouvez régler quelle information supplémentaire sera affichée dans la ligne inférieure de l'afficheur multifonction.

- Pour changer de station, tournez la touche Source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée s'affiche à l'écran. Appuyez sur la touche Source (7) pour confirmer la sélection. La radio passe à la station sélectionnée. Alternativement, pour changer de station, vous pouvez appuyer sur la touche de recherche vers le bas (10) ou la touche de recherche vers le haut (9). La radio passe à la station disponible suivante (par ordre alphabétique descendant ou ascendant).

- Pour mémoriser la station réglée, appuyez sur la touche de mémoire de programme (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire apparaisse sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c).

Si les 4 emplacements mémoire de la source audio DAB sont occupés, appuyez sur la touche Source (7) pour passer à la source audio DAB2 qui dispose de 4 emplacements mémoire supplémentaires. Notez qu'après ce changement, vous devez à nouveau régler la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser.

- Pour reproduire une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémoire de programme (5). Le numéro de l'emplacement mémoire apparaît sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Si nécessaire, appuyez sur la touche Source (7) pour basculer entre les sources audio DAB et DAB2 afin d'accéder à toutes les stations mémorisées.

Remarque : En cas de signal radio faible, un message apparaît sur l'afficheur multifonction (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement une recherche de stations DAB+.

Pour cela, sélectionnez dans le menu ou

appuyez simultanément sur la touche de recherche vers le bas (10) et la touche de recherche vers le haut (9). Après la recherche de stations, 4 stations seront mémorisées sur les emplacements mémoire de programme 1 à 4. Les stations déjà mémorisées seront alors écrasées.

Si aucune station DAB+ ne peut être trouvée, cela s'affiche sur l'écran multifonction (k).

Réglage/mémorisation d'une station FM

Pour sélectionner la source audio FM, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que FM ou FM2 apparaisse sur l'indicateur de source audio (b).

GPB 18V-2 C : La fréquence de la station en cours de lecture s'affiche sur l'indicateur de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : La fréquence de la station en cours de lecture s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Dans le menu, vous pouvez régler les informations supplémentaires affichées dans la ligne inférieure de l'écran multifonction.

Si la réception du signal est suffisamment forte, la radio passe automatiquement en réception stéréo et l'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche à l'écran. Dans le menu, il n'est pas possible de passer en réception mono.

- Pour régler une station spécifique, tournez la touche Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée s'affiche à l'écran.

- Pour rechercher la station suivante avec un signal fort, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou vers le haut (9). La station trouvée s'affiche à l'écran et est diffusée.

- Pour rechercher toutes les stations avec un signal fort, appuyez sur la touche de recherche vers le bas (10) ou vers le haut (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est diffusée pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour interrompre la recherche, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou vers le haut (9).

- Pour mémoriser la station réglée, appuyez sur la touche de mémoire de programme (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement apparaisse sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c).

Si les 4 emplacements mémoire de la source audio FM sont occupés, appuyez sur la touche Source (7) pour passer à la source audio FM2, qui dispose de 4 emplacements mémoire supplémentaires. Notez qu'après ce changement, vous devez à nouveau régler la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser.

- Pour rechercher et mémoriser automatiquement les stations avec le signal le plus fort (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur les touches de recherche vers le bas (10) et vers le haut (9). La radio vérifie toutes les stations recevables et mémorise les 4 stations avec la meilleure réception dans les emplacements mémoire 1 à 4. Notez que les stations déjà mémorisées peuvent être écrasées.

214 | Français

Une fois la recherche terminée, la station mémorisée à l'emplacement 1 sera diffusée.

- Pour diffuser une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémoire de programme (5). Le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Si nécessaire, appuyez sur la touche Source (7) pour basculer entre les sources audio FM et FM2 afin d'accéder à toutes les stations mémorisées.

Orientation de l'antenne télescopique

La radio est livrée avec une antenne télescopique montée (6). Pour écouter la radio en FM, orientez l'antenne télescopique dans la direction qui permet la meilleure réception.

Si une réception satisfaisante n'est pas possible, placez la radio dans un endroit offrant une meilleure réception.

Remarque : Lorsque la radio fonctionne à proximité d'appareils radio, de postes de radio ou d'autres appareils électroniques, la réception des programmes radio peut se dégrader.

Connexion de sources audio externes via AUX

Ouvrez le capuchon de protection du compartiment de connexion (15) et insérez la fiche de 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à la source audio correspondante.

Pour lire une source audio AUX, appuyez sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que AUX apparaisse sur l'indicateur de source audio (b).

Pour protéger de la saleté, refermez le capuchon de protection du compartiment de connexion (15) après avoir retiré la fiche du câble AUX.

Si vous appuyez sur l'une des touches de mémoire de programme (5) en mode AUX, la radio bascule sur la station mémorisée dans le dernier mode de fonctionnement utilisé.

Lecture/contrôle de sources audio externes via la fonction Bluetooth®

Pour lire une source audio (par exemple un smartphone) via la fonction Bluetooth®, appuyez sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, ou, indépendamment de la source audio actuelle, appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11).

Pendant l'établissement de la connexion, l'indicateur Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : Sur l'afficheur multifonction (k), apparaît .

- Si la radio a déjà été connectée à une source audio externe via la fonction Bluetooth® et que cette source audio est disponible, la connexion avec cette source audio est automatiquement établie.

- Si la source audio enregistrée n'est pas disponible, une recherche démarre. Activez une nouvelle connexion via la source audio externe. Sur les smartphones, cela est généralement possible dans les paramètres du menu Bluetooth®. La radio apparaît comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 C xxxx ou GPB 18V-2 SC xxxx. Pour cela, respectez les instructions d'utilisation de votre source audio/smartphone.

Si la connexion existante avec la source audio via la fonction Bluetooth® est terminée et qu'une nouvelle source audio est recherchée (PAIRING), appuyez sur la touche Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Lorsqu'une source audio est connectée via la fonction Bluetooth®, le témoin Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : Le nom de l'appareil connecté via la fonction Bluetooth® s'affiche dans la ligne supérieure de l'afficheur multifonction (k). Dans la ligne inférieure, le texte transmis par l'appareil connecté apparaît.

Si la connexion ne peut pas être établie via la fonction Bluetooth®, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

Il est également possible de contrôler la source audio connectée via la fonction Bluetooth® à l'aide de la radio :

- Pour sélectionner un titre et lancer la lecture, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10) plusieurs fois jusqu'à ce que le titre souhaité apparaisse. La lecture du titre sélectionné démarre automatiquement.

- Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche de mise en sourdine (8). L'indicateur de pause (f) apparaît à l'écran.

- Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche de mise en sourdine (8), modifiez le volume à l'aide de la molette de mise en marche/arrêt (2) ou appuyez sur la touche de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10).

- Pour avancer ou reculer rapidement dans un titre, maintenez enfoncée la touche de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10) jusqu'à ce que la position souhaitée dans le titre soit atteinte.

Si, pendant le fonctionnement via la fonction Bluetooth®, vous appuyez sur l'une des touches de mémoire de programme (5), la radio bascule sur la station mémorisée dans le dernier mode de radio utilisé.

Lecture via la fonction Dual Speaker Sound (pour source audio Bluetooth®)

Si une source audio est lue via la fonction Bluetooth®, la fonction Dual Speaker Sound (DSS) peut être activée. Deux radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servent alors de haut-parleurs droit et gauche pour la même lecture.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

- L'une des deux radios doit être connectée à la source audio via la fonction Bluetooth®.

- Sélection de la radio comme haut-parleur droit : Sélectionnez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).

- Sélection de la radio comme haut-parleur gauche : choisissez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).

- Sur la 2e radio, activez également le mode Bluetooth®.

- Sur la 2e radio, sélectionnez l'autre haut-parleur dans le menu.

- Contrôlez la lecture via la fonction Bluetooth® de la manière habituelle.

Modification des réglages du menu

Pour accéder à la fonction menu, appuyez sur la touche de mise en sourdine (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) apparaisse à l'écran.

Navigation dans le menu :

• Défilement dans le menu : tournez la molette Source (7).
• Sélection et enregistrement d'un réglage de menu : appuyez sur la molette Source (7) (OK).
• Passage à un sous-menu : appuyez sur la molette Source (7).
• Retour d'un sous-menu au menu suivant : appuyez brièvement sur la touche de mise en sourdine (8). Si vous atteignez le niveau le plus haut du menu, la radio revient en mode audio.

Pour quitter la fonction menu à n'importe quel niveau et revenir en mode audio, appuyez sur la touche de mise en sourdine (8) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) s'éteigne à l'écran. Sinon, la radio revient automatiquement en mode audio 10 s après la dernière pression sur une touche.

Si les réglages du menu ne sont plus mémorisés lors de la mise hors tension de la radio, remplacez la pile bouton (pile de secours).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

Le choix du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Menu Son : Vous pouvez régler les aigus et les graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure : Vous pouvez choisir entre le format 12 heures <12HR> et 24 heures <24HR> et régler l'heure manuellement.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : Vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée lorsque la radio bascule fréquemment entre la réception stéréo et mono sur une station à signal faible.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Son double haut-parleur : Vous pouvez définir la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche, ou désactiver la fonction.

Options du menu (GPB 18V-2 SC)

La sélection du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Dans le menu, le nom du menu apparaît dans la ligne supérieure de l'afficheur multifonction (k), et le réglage sélectionné dans la ligne inférieure.

Menu Son : Vous pouvez régler les aigus et les graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure :

- Vous pouvez choisir entre le format 24 heures <24 Hour Mode> et 12 heures <12 Hour Mode>.

- Vous pouvez régler l'heure manuellement avec ou .

- Remarque : Si pour la source audio DAB/DAB2 une station de radio qui transmet l'heure est sélectionnée, cette heure

est reprise automatiquement. Le réglage manuel de l'heure sera écrasé.

Menu Réinitialiser : Vous pouvez rétablir tous les paramètres du menu aux réglages d'usine ou aux réglages actuels.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Recherche automatique des stations : Vous pouvez lancer une recherche automatique des stations.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Réglage manuel : Vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Type d'affichage : Vous pouvez choisir le texte qui apparaîtra dans la ligne inférieure de l'afficheur multifonction (k) :

- Texte des informations de la station de radio

- Fréquence de la station

- Intensité du signal,

- Type de programme de la station de radio.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Type d'affichage : Vous pouvez choisir le texte qui apparaîtra dans la ligne inférieure de l'afficheur multifonction (k) :

- Texte des informations de la station de radio

- Nom de la station,

- Type de programme de la station de radio.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : Vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée lorsque la radio bascule fréquemment entre la réception stéréo et mono sur une station au signal faible.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Son double haut-parleur : Vous pouvez définir la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche <Left

Speaker> ou désactiver la fonction.

Alimentation électrique des appareils externes

Connecteur USB

Le connecteur USB permet de charger des appareils pouvant être alimentés via USB (par exemple, divers téléphones portables). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le capuchon de protection du compartiment à connecteurs (15).

Branchez le connecteur USB de l'appareil externe via un câble USB approprié dans la prise USB (23) de la radio (charge USB).

En fonctionnement sur batterie, l'appareil externe ne peut être chargé que lorsque la radio est allumée.

Pour protéger de la saleté, refermez le capuchon de protection du compartiment à connecteurs (15) après avoir retiré la fiche du câble USB.

Instructions d'utilisation

Crochet de suspension

À l'aide du crochet de suspension (19), vous pouvez suspendre la radio, par exemple, à une échelle. Pour cela, tournez le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Remarques pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.

Conservez la batterie uniquement dans une pièce où la température est comprise entre -20 °C et 50 °C. Par exemple, ne laissez pas la batterie dans la voiture en été.

Nettoyez régulièrement les ouvertures de refroidissement de la batterie avec une brosse douce, propre et sèche.

Une réduction significative de l'autonomie après la charge indique que la batterie est usée et doit être remplacée.

Respectez les consignes d'élimination des déchets.

Entretien et service après-vente

Entretien et nettoyage

Maintenez la radio et l'adaptateur secteur propres afin de pouvoir travailler correctement et en toute sécurité.

Essuyez la saleté avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants.

Service après-vente et conseils d'utilisation

Notre service après-vente répondra à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit, ainsi que sur les pièces de rechange. Vous trouverez également des vues éclatées et des informations sur les pièces de rechange à l'adresse suivante :

www.bosch-pt.com

L'équipe de conseillers Bosch se fera un plaisir de répondre à vos questions sur nos produits et leurs accessoires.

En cas de questions ou de commande de pièces de rechange, veuillez impérativement indiquer le numéro de catalogue à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Croate

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

www.bosch.hr

Vous trouverez d'autres adresses de service après-vente sur :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion recommandées sont soumises à la réglementation sur le transport des matières dangereuses. L'utilisateur peut transporter les batteries par route sans conditions particulières.

Si le transport est effectué par un tiers (par exemple par avion ou par transitaire), des exigences particulières en matière d'emballage et d'étiquetage doivent être respectées. Lors de la préparation de ces envois pour le transport, il convient de consulter au préalable un expert en transport de matières dangereuses.

N'expédiez les batteries que par un moyen de transport si leur boîtier est intact. Recouvrez les contacts exposés et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger dans l'emballage. Respectez également les réglementations nationales supplémentaires éventuelles.

Élimination

Les outils électriques, les batteries, les accessoires et les emballages doivent être recyclés de manière écologique.

Ne jetez pas les outils électriques et les batteries avec les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition en droit national, les appareils électriques usagés doivent être collectés séparément et recyclés de manière écologique. Conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les batteries défectueuses ou usagées doivent également être collectées séparément et recyclées de manière écologique.

En cas d'élimination inappropriée, les déchets d'équipements électriques et électroniques peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence possible de substances dangereuses.

Batteries :

Lithium-ion :

Respectez les instructions du chapitre Transport (voir « Transport », page 216).

Estonie

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour une utilisation future.

Avant chaque utilisation, vérifiez la radio, le bloc d'alimentation, le câble d'alimentation et la fiche. Si vous constatez des dommages, n'utilisez pas la radio. N'ouvrez pas la radio ni le bloc d'alimentation vous-même ; faites-les réparer uniquement par des spécialistes agréés et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Les pièces endommagées de la radio, du bloc d'alimentation, le câble d'alimentation et la fiche augmentent le risque d'électrocution.

La fiche du bloc d'alimentation doit être adaptée à la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N'utilisez pas d'adaptateur avec la radio. Des fiches non modifiées et des prises adaptées réduisent le risque de choc électrique.

- N'utilisez pas le cordon d'alimentation à des fins autres que celles prévues, par exemple pour porter la radio, la suspendre ou tirer sur la fiche pour la débrancher. Protégez le cordon d'alimentation de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants et des pièces mobiles de l'appareil.

Des cordons d'alimentation endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

Protégez la radio et le bloc d'alimentation de la pluie et de l'humidité. La pénétration d'eau dans la radio ou le bloc d'alimentation augmente le risque de choc électrique.

• N'ouvrez pas la batterie. Risque de court-circuit. En cas de dommage ou de mauvaise manipulation, des vapeurs peuvent s'échapper de la batterie. La batterie peut s'enflammer ou exploser. Aérez la pièce et consultez un médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. En cas de mauvaise utilisation ou de batterie endommagée, du liquide inflammable peut s'écouler. Évitez tout contact. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide de batterie qui s'écoule peut provoquer des irritations cutanées ou des brûlures. ▶ Les objets pointus, tels que les clous ou les tournevis, ainsi que les chocs, les impacts, etc., peuvent endommager la batterie. Un court-circuit peut se produire entre les contacts de la batterie, et la batterie peut s'enflammer, fumer, exploser ou surchauffer. Lorsqu'elles ne sont pas utilisées, tenez les batteries éloignées des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient relier les contacts entre eux. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut entraîner des brûlures ou un incendie. ▶ N'utilisez la batterie que dans les produits du fabricant. Ce n'est qu'ainsi que la batterie est protégée contre une surcharge dangereuse. ▶ Ne chargez les batteries qu'avec les chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur adapté à un certain type de batterie devient dangereux s'il est utilisé avec d'autres batteries.

Protégez la batterie de la chaleur, y compris des rayons du soleil continus, ainsi que du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que les piles bouton ne soient pas accessibles aux enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Ne jamais avaler les piles bouton ni les introduire dans d'autres cavités corporelles. En cas de suspicion d'ingestion ou d'introduction dans une autre cavité corporelle, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer de graves brûlures internes en 2 heures et entraîner la mort.

Lors du remplacement des piles bouton, veillez à les remplacer correctement. Il existe un risque d'explosion. - Utilisez uniquement les piles bouton mentionnées dans ce mode d'emploi. N'utilisez pas d'autres piles bouton ni d'autres sources d'alimentation. - Ne tentez pas de recharger la pile bouton et protégez-la contre les courts-circuits. La pile bouton peut fuir, exploser, provoquer des brûlures et des blessures. Retirez la pile bouton usagée et éliminez-la conformément aux réglementations. Les piles bouton usagées peuvent fuir, ce qui peut endommager l'appareil et provoquer des blessures. - Ne chauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, provoquer des brûlures et des blessures. - N'endommagez pas la pile bouton et ne la démontez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, provoquer des brûlures et des blessures. Évitez tout contact d'une pile bouton endommagée avec de l'eau. En cas de contact du lithium libéré avec de l'eau, de l'hydrogène peut se former, ce qui peut entraîner un incendie, une explosion ou des blessures.

La marque verbale Bluetooth® et les marques figuratives (logos) sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH utilise cette marque verbale/ces marques figuratives sous licence.

Description du produit et mode d'emploi

Veuillez tenir compte des figures en début de mode d'emploi.

Composants représentés

La numérotation des composants représentés sur les figures se réfère aux numéros sur la page de la figure radio.

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de mémorisation de programme (6) Antenne télescopique (7) Touche Source (8) Touche de mise en sourdine (9) Touche de recherche avant (10) Touche de recherche arrière (11) Touche Bluetooth® (12) Couvercle du compartiment à piles (13) Levier de verrouillage du couvercle du compartiment à piles (14) Support de bloc-batterie (15) Prise de connexion (16) Touche de déverrouillage du bloc-batterie ^a) (17) Bloc-batterie ^a)

218|Français

(18) Couvercle du compartiment à piles bouton (19) Crochet de suspension (20) Bloc d'alimentation secteur ^a) (selon le pays) (21) Fiche de l'appareil du bloc d'alimentation secteur ^a) (22) Connecteur du bloc d'alimentation secteur (23) Connecteur de charge USB (24) Prise AUX-IN (25) Câble AUX

a) L'ensemble de livraison ne comprend pas tous les accessoires représentés sur les figures ou mentionnés dans le mode d'emploi. Vous trouverez la liste complète des accessoires dans notre catalogue d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Indicateur Bluetooth® (b) Indicateur de source audio (c) Indicateur d'emplacement mémoire (d) Indicateur de fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicateur de fonction menu (f) Indicateur de pause (g) Indicateur de mise en sourdine (h) Indicateur de réception stéréo (i) Indicateur de niveau de charge du bloc-batterie (j) Indicateur d'heure (k) Indicateur multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Objektiraadio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tootenumber		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
DAB+ vastuvõtt - ●
Pinge
- võrgutoite puhul V 18 18
- akutoite puhul V 18 18
Võimendi nimivõimsus W 2 × 7,5 2 × 7,5
FM vastuvõtuvahemik MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vastuvõtuvahemik MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-i ühilduvus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-i sagedusvahemik	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-i max saatevahemik	mW 10 10
Nööppatarei (puhverpatarei)		CR 2032Liitiumpatarei 3 V	CR 2032Liitiumpatarei 3 V
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Kaitseklass B)		IP54 ( kaitstud tolmu ja veepritsmete eest)	IP54 ( kaitstud tolmu ja veepritsmete eest)
Soovitatav keskkonnatemperatuur laadimisel	°C	0 ... +35	0 ... +35
Lubatud keskkonnatemperatuur töötamisel C) ja hoiustamisel	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Soovituslikud akud(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Soovitatavad akulaadijad		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Selon le bloc-batterie utilisé B) Avec le couvercle du compartiment à piles (12) fermé et la prise de connexion (15) fermée C) Puissance limitée à une température <0 °C.

Bloc d'alimentation secteur

Tootenumber		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Sisendpinge V~	100-240
Sisendvahelduvvoolu sagedus		Hz 50-60
Sisendvool		mA 800

Bloc d'alimentation secteur

Väljundpinge	V=	18
Väljundvool	A	1,8
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21

Bloc d'alimentation secteur

1600 A02 ...

kg 0,22

Bloc d'alimentation secteur

Classe de protection

Vous trouverez d'autres données techniques sur le site https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation électrique de la radio

La radio peut être alimentée par une batterie lithium-ion (17) ou par un bloc d'alimentation secteur (20).

Mode batterie

▶ Utilisez uniquement les chargeurs répertoriés dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont prévus pour charger la batterie lithium-ion utilisée dans la radio.

Remarque : L'utilisation de batteries non adaptées à la radio peut entraîner un dysfonctionnement ou un endommagement de la radio.

La batterie lithium-ion est protégée contre les décharges profondes par la protection électronique des cellules "Electronic Cell Protection (ECP)". Lorsque la batterie est déchargée, le disjoncteur de protection éteint la radio.

Si le disjoncteur de protection a éteint la radio, ne la rallumez pas. Vous risquez d'endommager la batterie.

Remplacement de la batterie

Ouvrez le couvercle du compartiment à batterie (12) en déverrouillant le loquet (13) et en le tournant.

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage (16) et tirez la batterie hors du compartiment. N'exercez pas de force excessive.

Pour insérer la batterie, poussez-la dans le support (14) de manière à ce que les contacts de la batterie soient alignés avec ceux du support. Laissez la batterie s'enclencher.

Fermez et verrouillez le couvercle du compartiment à batterie (12).

Indicateur de niveau de charge de la batterie

Lorsque la batterie est installée, vous pouvez consulter le niveau de charge de la batterie (17) à l'écran ; si la batterie est retirée, vous pouvez le consulter directement sur la batterie.

Indicateur de niveau de charge de la batterie à l'écran

L'indicateur de niveau de charge (i) apparaît à l'écran dès qu'une batterie avec une tension suffisante est installée et que la radio n'est pas connectée au secteur via le bloc d'alimentation (20).

Indicateur Capacité

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicateur de niveau de charge de la batterie sur la batterie

Lorsque la batterie est retirée de l'instrument, le niveau de charge peut être consulté via les LED vertes sur la batterie.

Pour consulter le niveau de charge, appuyez sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge 📄 ou .

Si aucune LED ne s'allume lorsque vous appuyez sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

LED Capacité

pidev valgus 3× roheline 60-100%

pidev valgus 2× roheline 30-60%

pidev valgus 1× roheline 5-30%

vilkuv valgus 1× roheline 0-5%

Type d'outil ProCORE18V...

LED Capacité

pidev valgus 5× roheline 80-100 %

pidev valgus 4× roheline 60-80 %

pidev valgus 3× roheline 40-60 %

pidev valgus 2× roheline 20-40 %

pidev valgus 1× roheline 5-20 %

vilkuv valgus 1× roheline 0-5 %

Utilisation avec bloc d'alimentation (voir figure A)

▶ Utilisez uniquement les blocs d'alimentation énumérés dans les caractéristiques techniques. La radio ne fonctionne correctement que si la tension secteur est respectée ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique du bloc d'alimentation.

Pour cela, ouvrez le capot de protection de la prise de connexion (15). Branchez la fiche de l'appareil (21) du bloc d'alimentation dans le connecteur (22) (DC IN 18V). Connectez l'adaptateur secteur au réseau électrique.

Pour protéger de la saleté, refermez le capot de protection de la prise de connexion (15) après avoir retiré la fiche de l'appareil (21).

Remplacement de la pile bouton

Pour enregistrer l'heure et d'autres réglages, la radio doit être équipée d'une pile bouton.

Avant la première utilisation de la radio, retirez la languette de protection de la pile bouton installée.

Ouvrez le levier de verrouillage du couvercle de la batterie (13) et rabattez le couvercle de la batterie (12).

Si nécessaire, retirez la batterie (17).

Tirez la languette de protection située sous le couvercle de la pile bouton (18).

Remplacez la pile bouton si la radio ne mémorise plus l'heure et que l'affichage devient plus sombre.

220|Français

Pour cela, tournez le couvercle de la pile bouton (18) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Installez une nouvelle pile bouton. Assurez-vous que la polarité correspond au schéma figurant à l'intérieur du couvercle (18).

Remettez le couvercle du compartiment à pile bouton (18) et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour le fermer. Le couvercle n'est verrouillé que lorsque les repères sur le couvercle et sur le symbole de verrouillage sont alignés.

Si vous n'utilisez pas la radio pendant une longue période, retirez la pile bouton. La pile bouton peut se corroder ou se décharger d'elle-même si la radio reste inutilisée pendant une longue période.

Utilisation

▶ Protégez la radio contre tout contact direct avec l'eau. La pénétration d'eau dans la radio augmente le risque de choc électrique. Gardez le couvercle du compartiment à piles et le capuchon de protection du connecteur aussi fermés que possible. Les couvercles fermés protègent la radio contre l'eau et la poussière.

Mode audio

Mise en marche / arrêt

Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). L'écran (1) s'active et la source audio réglée lors de la dernière extinction de la radio est diffusée.

L'écran (1) s'illumine pendant quelques secondes à chaque pression sur un bouton.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est enregistré.

Réglage du volume

Après la mise en marche de la radio, le volume est toujours réglé sur un niveau faible.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour le diminuer, tournez-le dans le sens inverse.

Le réglage du volume est affiché à l'écran sur une échelle de 0 à 30. Réglez le volume sur une valeur faible avant de régler ou de changer l'émetteur radio, et sur une valeur moyenne avant de démarrer une source audio externe.

Pour couper le son, vous pouvez appuyer brièvement sur le bouton de mise en sourdine (8). Pour réactiver le son, appuyez à nouveau sur le bouton de mise en sourdine ou tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si une fonction de menu est active, l'affichage revient au menu après la modification du volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps :

• le volume de la radio a été réglé sur 0,
• le son de la radio a été coupé, ou
• le volume de l'appareil de lecture (par exemple, un smartphone) a été réglé sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner la source audio, appuyez sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche à l'écran :

• DAB/DAB2 : radio numérique DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2 : radio analogique FM,
• AUX : source audio externe (par exemple, un smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (15) du connecteur (24),
• : source audio externe (par exemple, un smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio active est affichée sur l'indicateur de source audio (b) ou sur l'indicateur Bluetooth (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ne diffèrent pas en termes de fonctions, mais offrent simplement des emplacements mémoire supplémentaires pour les programmes.

Réglage/mémorisation des stations de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Appuyez sur le bouton Source (7) pour sélectionner la source audio DAB+ jusqu'à ce que l'indicateur de source audio (b) affiche DAB ou DAB2.

Après une brève initialisation, la dernière station de radio mémorisée est diffusée.

Le nom de l'émetteur est affiché sur la ligne supérieure de l'afficheur multifonction (k). Les informations affichées sur la ligne inférieure de l'afficheur multifonction peuvent être configurées dans le menu.

• Pour changer d'émetteur, tournez la touche Source (7) jusqu'à ce que l'émetteur souhaité s'affiche à l'écran. Appuyez sur la touche Source (7) pour confirmer la sélection. La radio commute sur l'émetteur sélectionné. Vous pouvez également appuyer sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9) pour rechercher un émetteur. La radio commute sur l'émetteur disponible suivant (dans l'ordre alphabétique, en avant ou en arrière).
• Pour mémoriser l'émetteur réglé, appuyez sur la touche de préréglage (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement s'affiche sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Si les quatre emplacements mémoire de la source audio DAB sont occupés, appuyez sur la touche Source (7) et passez à la source audio DAB2, qui dispose de quatre emplacements mémoire supplémentaires. Notez qu'après le changement, vous devez régler à nouveau l'émetteur souhaité pour pouvoir le mémoriser.
• Pour rappeler un émetteur mémorisé, appuyez brièvement sur une touche de préréglage (5). Le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Si nécessaire, changez de source audio (DAB ou DAB2) en appuyant sur la touche Source (7) pour voir tous les émetteurs mémorisés.

Remarque : si le signal radio est faible, l'indication apparaît sur l'afficheur multifonction (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement une recherche de stations DAB+.

Pour cela, sélectionnez dans le menu ou appuyez simultanément sur la touche de recherche arrière (10) et sur la touche de recherche avant (9). Une fois la recherche de stations terminée, quatre stations sont mémorisées sur les emplacements de préréglage 1 à 4. Les stations déjà mémorisées sont alors écrasées.

Si aucune station de radio DAB+ n'est trouvée, le message apparaît sur l'écran multifonction (k).

Réglage / mémorisation des stations de radio FM

Pour sélectionner la source audio FM, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur de source audio (b) affiche FM ou FM2.

GPB 18V-2 C : la fréquence de l'émetteur en cours est affichée sur l'indicateur de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de l'émetteur en cours est affichée sur la ligne supérieure de l'afficheur multifonction (k). La fonction de menu permet de définir les informations supplémentaires affichées sur la ligne inférieure de l'afficheur multifonction.

Si la réception est suffisamment bonne, la radio passe automatiquement en réception stéréo ; l'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche à l'écran. La fonction de menu permet de régler le type de réception sur mono.

• Pour régler une station spécifique, tournez la touche Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée s'affiche à l'écran.
• Pour rechercher la station suivante avec un signal fort, appuyez brièvement sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9). La station suivante trouvée s'affiche à l'écran et est diffusée.
• Pour rechercher tous les émetteurs à signal fort, appuyez sur la touche de recherche arrière (10) ou avant (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque émetteur trouvé est reproduit pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la plage de fréquences. Pour interrompre la recherche d'émetteur, appuyez brièvement sur la touche de recherche arrière (10) ou avant (9).
• Pour mémoriser l'émetteur réglé, appuyez sur la touche de préréglage (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement s'affiche sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Si les quatre emplacements mémoire de la source audio FM sont occupés, appuyez sur la touche Source (7) et passez à la source audio FM2, qui dispose de quatre autres emplacements mémoire. Notez qu'après le changement, vous devez régler à nouveau l'émetteur souhaité avant de le mémoriser.
• Pour rechercher et mémoriser automatiquement les émetteurs les plus puissants (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche de recherche arrière (10) et sur la touche de recherche avant (9). La radio vérifie tous les émetteurs recevables et mémorise les quatre émetteurs ayant la meilleure réception sur les emplacements de préréglage 1 à 4. Notez que les émetteurs déjà mémorisés sont alors écrasés. Une fois la recherche terminée, l'émetteur mémorisé sur l'emplacement de préréglage 1 est affiché.
• Pour écouter un émetteur mémorisé, appuyez brièvement sur l'une des touches de préréglage (5). Le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Si nécessaire, changez de source audio (FM ou FM2) en appuyant sur la touche Source (7) pour voir tous les émetteurs mémorisés.

Réglage de l'antenne

La radio est livrée avec une antenne télescopique montée (6). En mode radio FM, orientez l'antenne télescopique dans la direction offrant la meilleure réception.

Si une réception suffisante n'est pas possible, placez la radio dans un endroit offrant une meilleure réception.

Remarque : l'utilisation de la radio à proximité d'émetteurs radio, d'équipements radio et d'autres appareils électroniques peut dégrader la réception radio.

Connexion de sources audio externes via la prise AUX

Ouvrez le capot de protection de la prise de connexion (15) et branchez la fiche 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à une source audio appropriée.

Pour lire une source audio AUX, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que AUX s'affiche sur l'indicateur de source audio (b).

Pour protéger de la saleté, refermez le capot de protection de la prise de connexion (15) après avoir retiré la fiche du câble AUX.

Si, en mode AUX, vous appuyez sur l'une des touches de préréglage (5), la radio passe à l'émetteur mémorisé dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture/commande de sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par exemple un smartphone) via Bluetooth®, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, ou appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11), quelle que soit la source audio actuelle.

Pendant la création ou la recherche d'une connexion, l'indicateur Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : le message suivant s'affiche sur l'écran multifonction (k).

- Si la radio était déjà connectée à une source audio externe via Bluetooth® et que cette source audio est disponible, la connexion à cette source audio est établie automatiquement.

- Si la source audio enregistrée n'est pas disponible, le processus de recherche est lancé. Activez une nouvelle connexion via la source audio externe. Sur les smartphones, cela se fait généralement dans le menu des paramètres Bluetooth®. La radio apparaît dans la liste des sources disponibles sous le nom GPB 18V-2 C xxxx ou GPB 18V-2 SC xxxx. Suivez le manuel d'utilisation de votre source audio/smartphone.

- Si vous souhaitez mettre fin à une connexion existante avec une source audio via Bluetooth® et rechercher une nouvelle source audio (PAIRING), appuyez sur le bouton Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Dès que la connexion Bluetooth® est établie, l'indicateur Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : le nom du périphérique connecté via Bluetooth® s'affiche sur la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). La ligne inférieure affiche le texte transmis par le périphérique connecté.

Si la connexion Bluetooth® ne peut pas être établie, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être contrôlée depuis la radio :

• Pour sélectionner et lancer une piste, appuyez brièvement sur le bouton de recherche avant (9) ou arrière (10) autant de fois que nécessaire jusqu'à atteindre la piste souhaitée. La lecture de la piste sélectionnée démarre automatiquement.
• Pour interrompre la lecture, appuyez sur le bouton de mise en sourdine (8). L'indicateur de pause (f) s'affiche à l'écran.
• Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur le bouton de mise en sourdine (8), modifiez le volume avec le bouton marche/arrêt (2) ou appuyez sur le bouton de recherche avant (9) ou arrière (10).
• Pour faire défiler rapidement une piste vers l'avant ou l'arrière, maintenez enfoncé le bouton de recherche avant (9) ou arrière (10) jusqu'à ce que vous atteigniez la position souhaitée dans la piste.

Si, en mode Bluetooth®, vous appuyez sur une touche de préréglage (5), la radio bascule sur la station enregistrée dans le dernier mode radio utilisé.

Présentation de la fonction Dual Speaker Sound (lorsque la source audio est en Bluetooth®)

Lorsque la source audio est diffusée via Bluetooth®, la fonction Dual Speaker Sound (DSS) peut être activée. Deux radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) sont alors utilisées comme haut-parleurs gauche et droit pour la même lecture.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound

• L'une des deux radios doit déjà être connectée à la source audio via Bluetooth®.
• Sélection de la radio comme haut-parleur droit : dans le menu, sélectionnez → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Sélection de la radio comme haut-parleur gauche : dans le menu, sélectionnez → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Activez également le mode Bluetooth® sur la deuxième radio.
• Sur la deuxième radio, sélectionnez l'autre haut-parleur correspondant dans le menu.
• Contrôlez la lecture via Bluetooth® comme d'habitude.

Modification des réglages du menu

Pour accéder à la fonction menu, appuyez sur le bouton de mise en sourdine (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) s'affiche à l'écran.

Navigation dans le menu

• Faire défiler le menu : tournez le bouton Source (7).
• Sélectionner et enregistrer un réglage du menu : appuyez sur le bouton Source (7) (OK).
• Accéder au sous-menu : appuyez sur le bouton Source (7).
• Pour passer du niveau de menu inférieur au niveau supérieur : appuyez brièvement sur le bouton de mise en sourdine (8). Après avoir atteint le niveau supérieur, la radio revient en mode audio.

Pour quitter le menu à n'importe quel niveau, appuyez sur le bouton de mise en sourdine (8) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction de menu (e) s'éteigne à l'écran. Sinon, la radio revient en mode audio 10 secondes après la dernière pression sur un bouton. Si les réglages du menu ne sont plus enregistrés lors de la mise hors tension de la radio, remplacez la pile bouton (pile de sauvegarde).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

Les options du menu dépendent en partie du mode audio activé sur la radio.

Menu Son : vous pouvez régler le niveau des aigus et le niveau des basses de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure : vous pouvez choisir le format 12 heures <12HR> ou 24 heures <24HR> et régler l'heure manuellement.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée lorsque la radio bascule souvent entre la réception stéréo et mono en cas de signal faible.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez définir la radio comme haut-parleur droit, haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Options du menu (GPB 18V-2 SC)

Les options du menu dépendent en partie du mode audio activé sur la radio.

Dans les menus, le nom du menu est affiché sur la ligne supérieure de l'écran multifonction (k), et le réglage sélectionnable sur la ligne inférieure.

Menu Son : vous pouvez régler le niveau des aigus et le niveau des basses de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure :

- Vous pouvez valider le format 24 heures <24 Hour Mode> ou 12 heures <12 Hour Mode>.

- Vous pouvez régler manuellement l'heure dans le menu ou .

- Remarque : si pour la source audio DAB/DAB2 une station qui transmet l'heure est sélectionnée, cette heure est reprise automatiquement. Les heures réglées manuellement sont mises à jour.

Menu Réinitialisation : vous pouvez réinitialiser tous les réglages du menu aux valeurs d'usine ou revenir aux réglages actifs .

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Recherche automatique de stations : vous pouvez lancer une recherche automatique de stations.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Réglage manuel : vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Mode d'affichage : vous pouvez choisir quel texte est affiché sur la ligne inférieure de l'écran multifonction (k) :

- le texte d'information transmis par la station , - la fréquence de la station , – la force du signal ,

- le type de programme transmis par la station .

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Mode d'affichage : vous pouvez choisir quel texte est affiché sur la ligne inférieure de l'écran multifonction (k) :

- le texte d'information transmis par la station ,

- nom de l'émetteur,

- type de programme diffusé par l'émetteur radio.

(si la source audio est FM/FM2)

Menu Réception mono : permet d'activer ou de désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée lorsque la radio bascule fréquemment entre la réception stéréo et mono en raison d'un émetteur faible.

(si la source audio est Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : permet de définir le haut-parleur droit, le haut-parleur gauche ou de désactiver la fonction.

Alimentation des appareils externes

Connexion USB

La connexion USB permet de charger des appareils pouvant être alimentés via USB (par exemple, divers téléphones portables). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Pour cela, ouvrez le cache de protection de la prise (15). Connectez la prise USB de l'appareil externe à la prise de charge USB de la radio (23) à l'aide d'un câble USB approprié.

En fonctionnement sur batterie, l'appareil externe ne peut être chargé que si la radio est allumée.

Pour protéger de la saleté, refermez le cache de protection de la prise (15) après avoir retiré la fiche du câble USB.

Instructions de travail

Crochet de suspension

Le crochet de suspension (19) permet de suspendre l'outil électrique, par exemple à une échelle. Pour cela, tournez le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Consignes de manipulation de la batterie

Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.

Maintenez la batterie à une température comprise entre -20 °C et 50 °C. Ne laissez pas la batterie dans la voiture en été.

Nettoyez les ouvertures de ventilation de la batterie avec une brosse douce, propre et sèche.

Une durée d'utilisation nettement réduite après la charge indique que la batterie est usée et doit être remplacée. Suivez les instructions de recyclage.

Entretien et maintenance

Entretien et nettoyage

Pour garantir un fonctionnement efficace et sûr, maintenez la radio et le bloc d'alimentation secteur propres.

Éliminez les salissures en essuyant avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage ni de solvants.

Service après-vente et conseils d'utilisation

Le personnel du service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit ainsi que les pièces de rechange. Vous trouverez également les schémas et informations sur les pièces de rechange sur le site web :

www.bosch-pt.com

Les conseillers Bosch se feront un plaisir de vous aider si vous avez des questions sur l'utilisation des produits et accessoires.

Lors de vos demandes et commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro de produit à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique.

République d'Estonie

Centre de service

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

D'autres adresses de service sont disponibles dans la section :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion recommandées sont soumises aux exigences des réglementations relatives aux marchandises dangereuses. Le transport routier par l'utilisateur est autorisé sans restriction.

En cas de transport par des tiers (par exemple, transport aérien ou expédition), des exigences particulières concernant l'emballage et l'étiquetage doivent être respectées. Dans ce cas, un expert en transport de matières dangereuses doit toujours participer à la préparation de l'envoi.

Le transport de la batterie n'est autorisé que si le boîtier de la batterie est intact. Couvrez les contacts exposés avec du ruban adhésif et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne bouge pas dans l'emballage. Respectez également toute réglementation nationale supplémentaire.

Élimination

Les appareils électriques, les batteries/piles, les accessoires et les emballages doivent être recyclés dans le respect de l'environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques ni les batteries/piles avec les ordures ménagères !

Uniquement pour les États membres de l'UE :

Conformément à la directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition dans le droit national, les appareils électriques en fin de vie doivent être collectés séparément et recyclés de manière écologique. Conformément à la directive 2006/66/CE, les batteries/piles défectueuses ou usagées doivent également être collectées séparément et recyclées de manière écologique.

En cas d'élimination inappropriée, les anciens équipements électriques et électroniques contenant des substances nocives peuvent nuire à l'environnement et à la santé humaine.

Batteries/piles :

Li-ion :

Suivez les instructions de la section Transport (voir « Transport », page 223).

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour référence future.

Avant utilisation, vérifiez toujours la radio, l'adaptateur secteur, le câble et la fiche. Si vous constatez des dommages, n'utilisez pas la radio. N'ouvrez pas la radio ni l'adaptateur secteur vous-même ; confiez leur réparation uniquement à des spécialistes qualifiés utilisant des pièces de rechange d'origine. Si la radio, l'adaptateur secteur, le câble ou la fiche sont endommagés, le risque de choc électrique augmente. La fiche de l'adaptateur secteur doit être compatible avec la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N'utilisez aucun adaptateur avec la radio. Si la fiche n'est pas modifiée et qu'elle est compatible avec la prise, le risque de choc électrique est réduit. ▶ N'utilisez pas le câble de l'adaptateur secteur pour transporter ou suspendre la radio, ni pour retirer la fiche de la prise. Protégez le câble de la chaleur, de l'huile, des arêtes vives et des pièces mobiles de l'outil. Si le câble électrique est endommagé ou emmêlé, cela peut provoquer un choc électrique.

Protégez la radio et l'adaptateur secteur de la pluie et de l'humidité. Si de l'eau pénètre dans la radio ou l'adaptateur secteur, le risque de choc électrique augmente.

▶ N'ouvrez pas la batterie. Cela peut provoquer un court-circuit.

En cas de dommage ou d'utilisation incorrecte, la batterie peut émettre des vapeurs nocives. La batterie peut prendre feu ou exploser. Aérez la pièce et, dans les cas graves, consultez un médecin. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires.

Si la batterie est endommagée ou utilisée incorrectement, de l'électrolyte liquide peut s'en échapper. Évitez tout contact de l'électrolyte avec la peau. Si cela se produit accidentellement, rincez l'électrolyte à l'eau. Si l'électrolyte entre en contact avec les yeux, consultez immédiatement un médecin. L'électrolyte qui s'échappe de la batterie peut provoquer une irritation cutanée ou même des brûlures.

▶ Percer la batterie avec un objet pointu, comme un clou ou un tournevis, ou l'exposer à une force externe peut l'endommager. Cela peut provoquer un court-circuit interne, entraînant un incendie, de la fumée, une explosion ou une surchauffe.

▶ Lorsque la batterie n'est pas utilisée, ne laissez pas ses contacts entrer en contact avec des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques susceptibles de provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut provoquer des brûlures et être à l'origine d'un incendie. Utilisez la batterie uniquement dans les produits du fabricant. C'est ainsi que la batterie est protégée contre les surcharges dangereuses. Rechargez les batteries uniquement avec les chargeurs recommandés par le fabricant à cet effet. Chaque chargeur est conçu pour un type de batterie spécifique, et toute tentative de l'utiliser pour recharger un autre type de batterie peut entraîner un incendie.

Protégez la batterie de la chaleur, par exemple d'une exposition prolongée au soleil, ainsi que du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Cela peut présenter un risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la pile bouton ne tombe pas entre les mains des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent jamais être avalées ni introduites dans d'autres ouvertures du corps. Si vous soupçonnez qu'une pile bouton a été avalée ou introduite dans une autre ouverture du corps, consultez immédiatement un médecin. Une pile bouton avalée peut provoquer des lésions internes graves et la mort en 2 heures. ▶ Lors du remplacement de la pile bouton, veillez à ce qu'il soit effectué dans le bon ordre. Il existe un risque d'explosion. Utilisez uniquement les piles bouton indiquées dans ce mode d'emploi. N'utilisez pas d'autres piles bouton ou d'autres sources d'alimentation. ▶ Ne tentez pas de recharger la pile bouton et ne laissez pas un court-circuit se former entre ses bornes. La pile bouton peut perdre son étanchéité, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. ▶ Retirez les piles bouton usagées et éliminez-les conformément aux réglementations en vigueur. Les piles bouton usagées peuvent perdre leur étanchéité et, pour cette raison, endommager le produit ou blesser des personnes. ▶ Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut perdre son étanchéité, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. ▶ N'endommagez pas et ne démontez pas la pile bouton. La pile bouton peut perdre son étanchéité, exploser, s'enflammer et blesser des personnes.

▶ Ne laissez pas la pile bouton endommagée entrer en contact avec de l'eau. Si le lithium qui s'échappe entre en contact avec de l'eau, de l'hydrogène peut se former, ce qui peut provoquer un incendie, une explosion ou blesser des personnes.

La marque verbale Bluetooth ⁸ ainsi que sa représentation graphique (logo) sont une marque déposée et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. La société Robert Bosch Power Tools GmbH utilise cette marque verbale/représentation graphique sous licence.

Description du produit et de ses fonctions

Tenez compte des illustrations au début du mode d'emploi.

Composants illustrés

La numérotation des composants illustrés correspond aux numéros de la vue éclatée, qui se trouve sur la page graphique.

(1) Écran (2) Touche marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de stations préréglées (6) Antenne télescopique (7) Touche Source (8) Touche muet (9) Touche de recherche vers le haut (10) Touche de recherche vers le bas (11) Touche Bluetooth® (12) Couvercle du compartiment à piles (13) Levier de verrouillage du couvercle du compartiment à piles

(14) Support de batterie (15) Compartiment des connexions (16) Touche de déverrouillage de la batterie ⁴ (17) Batterie ^a) (18) Couvercle de la pile bouton (19) Crochet de suspension (20) Adaptateur secteur ^a) (selon le pays) (21) Fiche de l'adaptateur secteur ⁴ (22) Prise de l'adaptateur secteur (23) Prise de charge USB (24) Prise AUX-IN (25) Câble audio

a) Les accessoires illustrés ou décrits ici ne sont pas inclus dans la livraison standard. La liste complète des accessoires est fournie dans notre catalogue d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Indicateur Bluetooth® (b) Indicateur de source audio (c) Indicateur de position mémoire (d) Indicateur de fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicateur de fonction menu (f) Indicateur de pause (g) Indicateur de coupure du son (h) Indicateur de réception stéréo (i) Indicateur de niveau de charge de la batterie (j) Indicateur d'horloge (k) Indicateur multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Būvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Izstrādājuma numurs		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Uztveršana DAB+ - ●
Elektrobarošanas spriegums
– darbojoties no elektrotikla adaptera V 18 18
– no akumulatora V 18 18
Pastiprinātāja nominālā jauda W 2 × 7,5 2 × 7,5
Uztveršanas diapazons UīV MHz 87,5–108 87,5–108
Uztveršanas diapazons DAB+ MHz – 174,928–239,200
Saderība Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Darbības frekvences diapazons Bluetooth®	MHz	2402–2480	2402–2480
Raiditāja jauda Bluetooth® maks.	mW 10 10
Pogas tipa elements (buferakumulators)		CR 2032litija baterija 3 V	CR 2032litija baterija 3 V
Svars atbilstoši EPTA procedūrai 01:2014	kg	2,8–3,9A)	2,8–3,9A)
Aizsardzības klaseB)		IP54 (putek|drošs un š|akatdrošs)	IP54 (putek|drošs un š|akatdrošs)
Ieteicamā apkārtējās vides temperatūra uzlādes laikā	°C	0 ... +35	0 ... +35

226 | Français

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Pieļaujamā apkārtējās vides temperatūra darbības laikā C) un glabāšanas laikā	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Ieteicamie akumulatori(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...
Ieteicamās uzlādes ierīces GAL 18...		GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Selon la batterie utilisée B) Avec le compartiment à piles (12) fermé et le compartiment des connexions (15) fermé C) Puissance réduite à une température <0 °C.

Adaptateur secteur

Izstrādājuma numurs	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
leejas spriegums V~ 100-240
leejas mainstrāvas frekvence Hz 50-60
leejas strāva mA 800
Izejas spriegums V= 18

Adaptateur secteur

Izejas strāva A 1,8
Svars atbilstīgi EPTA-Procedure 01: 2014
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22
Elektroaizsardzības klase	☐/II

Caractéristiques techniques supplémentaires disponibles sur : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation électrique de la radio

La radio peut être alimentée par une batterie lithium-ion (17) ou par un adaptateur secteur (20).

Fonctionnement sur batterie

Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont adaptés à la charge de la batterie lithium-ion utilisée dans votre radio. Remarque : l'utilisation de batteries inadaptées peut entraîner un fonctionnement incorrect de la radio, voire l'endommager. La fonction "Electronic Cell Protection (ECP)" protège la batterie lithium-ion contre une décharge profonde. Si la batterie est déchargée, un système de protection spécial éteint la radio. ▶ Ne rallumez pas la radio si elle s'est éteinte en raison de l'activation du dispositif de protection. Une telle action pourrait endommager la batterie.

Remplacement de la batterie

Ouvrez le levier de verrouillage du couvercle de la batterie (13) et ouvrez le couvercle de la batterie (12).

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et retirez la batterie du compartiment. Ne forcez pas.

Pour insérer la batterie, poussez-la dans le support de batterie (14) de manière à ce que les connecteurs de la batterie soient alignés avec ceux du support. Laissez la batterie s'enclencher. Fermez le couvercle de la batterie (12) et verrouillez-le.

Indicateur du niveau de charge de la batterie

Le niveau de charge de la batterie insérée (17) est visible à l'écran, celui de la batterie retirée est visible sur la batterie elle-même.

Niveau de charge de la batterie à l'écran

Le niveau de charge de la batterie (i) est visible à l'écran dès qu'une batterie avec une tension suffisante est insérée et que la radio est connectée au secteur via l'adaptateur secteur (20).

Indikators	Uzlādes pakāpe
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Niveau de charge de la batterie sur la batterie

Lorsque la batterie est retirée de la radio, le niveau de charge peut être affiché sur la batterie à l'aide de diodes électroluminescentes vertes.

Pour lire le niveau de charge de la batterie, appuyez sur le bouton de lecture du niveau de charge de la batterie. Si aucune des LED de l'indicateur de niveau de charge ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton, cela signifie que la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

LED diodes	Uzlādes pakāpe
3 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā	60-100 %
2 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā	30-60 %
1 LED diode deg pastāvīgi zaļā krāsā	5-30 %

LED Niveau de charge

1 LED clignote en vert 0–5 %

Type de batterie ProCORE18V...

Diodes LED Niveau de charge

5 diodes LED allumées en continu en vert 80–100 %

4 diodes LED allumées en continu en vert 60–80 %

3 diodes LED allumées en continu en vert 40–60 %

2 diodes LED allumées en continu en vert 20–40 %

1 diode LED allumée en continu en vert 5–20 %

1 diode LED clignotant en vert 0–5 %

Fonctionnement avec adaptateur secteur (voir figure A)

Utilisez uniquement les adaptateurs secteur indiqués dans les données techniques. Seul cela permet un fonctionnement sans interférences. Assurez-vous que la tension secteur est correcte !

La tension d'alimentation doit correspondre à la valeur indiquée sur la plaque signalétique de l'adaptateur secteur.

Ouvrez le capuchon de protection du compartiment de connexion (15).

Branchez la fiche de l'adaptateur secteur (21) dans la prise (22) (DC IN 18V). Connectez l'adaptateur secteur au secteur.

Refermez le capuchon de protection du compartiment de connexion (15) pour le protéger de la saleté lorsque la fiche de l'adaptateur (21) est débranchée.

Remplacement de la pile bouton

Pour conserver l'heure de l'horloge et les autres réglages radio, il faut insérer une pile bouton de secours.

Avant la première utilisation de la radio, retirez la bande de protection des piles bouton installées.

Ouvrez le levier de verrouillage du couvercle du compartiment à piles (13) et ouvrez le couvercle (12).

Si nécessaire, retirez la batterie (17).

Retirez la bande de protection sous le couvercle de la pile bouton (18).

Remplacez la pile bouton si l'heure de l'horloge de la radio n'est plus conservée et que l'affichage devient plus sombre.

Tournez le couvercle de la pile bouton (18) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

Veillez également à respecter la polarité correcte, indiquée à l'intérieur du couvercle (18).

Replacez le couvercle de la pile bouton (18) et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre. Le couvercle est bien fixé lorsque les repères sur le couvercle et sur le symbole de clé sont en face l'un de l'autre.

▶ Si la radio n'est pas utilisée pendant une longue période, retirez la pile bouton. Lors d'un stockage prolongé, la pile bouton peut se corroder et se décharger.

Utilisation

▶ Protégez la radio de tout contact direct avec l'eau. Si de l'eau pénètre dans la radio, le risque de choc électrique augmente. Gardez le couvercle du compartiment à piles et le capuchon de protection du compartiment des connexions fermés autant que possible. Les couvercles fermés protègent la radio de l'eau et de la poussière.

Mode audio

Mise en marche / arrêt

Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). L'écran (1) s'active et la dernière source audio sélectionnée lors de la mise en marche précédente est diffusée.

En appuyant sur la touche, l'écran (1) s'éclaire pendant quelques secondes. Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est enregistré.

Réglage du volume

Après la mise en marche de la radio, le volume est toujours réglé sur un niveau faible. Pour augmenter le volume, tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour le diminuer, tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Le réglage du volume, avec une valeur de 0 à 30, est affiché à l'écran pendant quelques secondes. Avant de régler ou de changer de station, réglez un volume faible ; avant d'activer une source audio externe, réglez un volume moyen.

Pour couper le son, appuyez brièvement sur la touche de coupure du son (8). Pour rétablir le son, appuyez brièvement sur la touche de coupure du son ou tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si une fonction du menu est activée, l'affichage revient au menu quelques secondes après le réglage du volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps : – le volume de la radio est réglé sur 0,

- le son de la radio est coupé, ou

- le volume de l'appareil de lecture (par exemple, un smartphone) est réglé sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner la source audio, appuyez sur la touche source (7) jusqu'à ce que la source audio souhaitée ou externe soit affichée à l'écran :

DAB/DAB2 : radio numérique utilisant DAB+ (GPB 18V-2 SC),

• FM/FM2 : radio analogique utilisant la bande UÏV,
• AUX : source audio externe (par exemple, un smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment (15),
• : source audio externe (par exemple, un smartphone) via Bluetooth®.

La source audio actuelle est visible dans l'affichage de la source audio (b) ou dans l'affichage Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC), ainsi que FM et FM2, ont des fonctions identiques, mais disposent de mémoires de stations supplémentaires.

Réglage/mémorisation des stations DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio DAB+, appuyez sur la touche source (7) jusqu'à ce que l'affichage de la source audio (b) indique DAB ou DAB2.

Après une brève initialisation, la dernière station écoutée est diffusée. Le nom de la station s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Vous pouvez configurer dans le menu les informations supplémentaires affichées dans la ligne inférieure de l'écran multifonction.

- Pour changer de station, tournez la touche source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée apparaisse à l'écran. Appuyez sur la touche source (7) pour confirmer la sélection. La radio passe à la station sélectionnée.

Vous pouvez également changer de station en appuyant sur la touche de recherche vers le bas (10) ou vers le haut (9). La radio passe à la station disponible suivante (dans l'ordre alphabétique, vers le haut ou vers le bas).

- Pour mémoriser la station réglée, appuyez longuement sur la touche de mémorisation (5) de l'emplacement souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement apparaisse dans l'affichage des emplacements (c).

Si les 4 emplacements de la source DAB sont occupés, appuyez sur la touche source (7) pour passer à la source DAB2, qui offre 4 emplacements supplémentaires. Notez qu'après le changement, vous devez régler à nouveau la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser.

- Pour écouter une station mémorisée, appuyez brièvement sur une touche de mémorisation (5). Le numéro de l'emplacement s'affiche dans l'affichage des emplacements (c). Si nécessaire, appuyez sur la touche source (7) pour basculer entre les sources DAB et DAB2 afin d'accéder à toutes les stations mémorisées.

Remarque : en cas de signal radio faible, un message s'affiche dans l'écran multifonction (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement la recherche de stations DAB+.

Pour cela, sélectionnez l'option dans le menu ou appuyez simultanément sur la touche de recherche vers le bas (10) et vers le haut (9). Une fois la recherche terminée, 4 stations sont mémorisées dans les emplacements 1 à 4. Les stations déjà mémorisées sont remplacées.

Si aucune station DAB+ n'est trouvée, l'écran multifonction (k) affiche .

Réglage/mémorisation des stations UÏV

Pour sélectionner la source audio UÎV (radio), appuyez sur la touche source (7) jusqu'à ce que la source audio (b) FM ou FM2 soit affichée à l'écran.

GPB 18V-2 C : la fréquence de la station actuellement lue est affichée dans l'indicateur de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de la station actuellement lue est affichée dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). Dans les fonctions du menu, vous pouvez définir quelles informations supplémentaires sont affichées dans la ligne inférieure de l'indicateur multifonction.

Si un signal approprié est reçu avec une intensité suffisante, la radio passe automatiquement en réception stéréo et l'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche. Dans les fonctions du menu, le type de réception peut être changé en mono.

- Pour régler une station spécifique, tournez la touche source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée soit affichée à l'écran.

- Pour rechercher la station suivante avec un signal fort, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou sur la touche de recherche vers le haut (9). La station suivante trouvée est affichée à l'écran et lue.

- Pour rechercher toutes les stations avec un signal fort, appuyez sur la touche de recherche vers le bas (10) ou sur la touche de recherche vers le haut (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est lue pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la plage de fréquences. Pour interrompre la recherche de stations, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou sur la touche de recherche vers le haut (9).

- Pour mémoriser la station réglée, appuyez sur la touche de mémorisation de programme (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire soit affiché dans l'indicateur d'emplacement mémoire (c).

Si les 4 emplacements mémoire de la source audio FM sont occupés, appuyez sur la touche source (7) pour passer à la source audio FM2, où 4 emplacements mémoire supplémentaires sont disponibles. Notez qu'après le changement, la station souhaitée doit être réglée à nouveau pour pouvoir être mémorisée.

- Pour rechercher et mémoriser automatiquement les stations les plus fortes (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche de recherche vers le bas (10) et sur la touche de recherche vers le haut (9). La radio vérifie toutes les stations recevables et mémorise les 4 stations les mieux reçues dans les emplacements mémoire 1 à 4. Notez que les stations déjà mémorisées sont écrasées. Une fois la recherche terminée, la station mémorisée dans l'emplacement 1 est lue.

- Pour lire une station mémorisée, appuyez brièvement sur une touche de mémorisation de programme (5). Le numéro de l'emplacement mémoire est affiché dans l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Si nécessaire, appuyez sur la touche source (7) pour basculer entre les sources audio FM et FM2 afin d'accéder à toutes les stations mémorisées.

Réglage de la position de l'antenne télescopique

La radio est livrée avec une antenne télescopique (6) montée. En mode radio UÎV, orientez l'antenne télescopique dans la direction où la réception est la meilleure.

Si la réception n'est pas assez bonne, placez la radio dans un endroit où la réception est meilleure.

Remarque : si la radio est utilisée à proximité directe d'équipements radio, de dispositifs radio ou d'autres appareils électroniques, la réception radio peut se dégrader.

Connexion de sources audio externes via AUX

Ouvrez le capot de protection du compartiment de connexion (15) et insérez la fiche 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à une source audio appropriée.

Pour lire une source audio AUX, appuyez sur la touche source (7) jusqu'à ce que la source audio (b) AUX soit affichée à l'écran.

Refermez le capot de protection du compartiment de connexion (15) pour le protéger de la saleté lorsque la fiche du câble AUX est débranchée.

Si une touche de mémoire de programme (5) est enfoncée pendant le fonctionnement AUX, la radio bascule sur la station de radio mémorisée dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture/commande de sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par exemple un smartphone) via Bluetooth®, appuyez sur la touche source (7) jusqu'à ce que l'indication Bluetooth® (a) soit affichée à l'écran, ou appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11) quel que soit la source audio actuelle.

Pendant la connexion ou la recherche, l'indication Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : l'indication multifonction (k) affiche .

• Si une connexion Bluetooth® a déjà été établie avec une source externe et que cette source audio est disponible, la connexion est automatiquement établie avec cette source audio.
• Si aucune source audio enregistrée n'est disponible, la recherche est lancée. Activez une nouvelle connexion à l'aide de la source audio externe. Pour les smartphones, cela est généralement possible dans les paramètres Bluetooth®. La radio est affichée comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 C xxxx ou GPB 18V-2 SC xxxx ; veuillez respecter le manuel d'utilisation de votre source audio/smartphone.
• Si vous devez interrompre une connexion Bluetooth® existante avec une source audio et trouver une nouvelle source audio (PAIRING), maintenez la touche Bluetooth® (11) enfoncée pendant plus de 0,5 seconde. Activez la connexion comme décrit précédemment.

Dès que la connexion Bluetooth® avec une source audio est établie, l'indication Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® est affiché dans la ligne supérieure de l'indication multifonction (k). La ligne inférieure affiche le texte transmis par l'appareil connecté.

S'il est impossible d'établir une connexion Bluetooth®, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être contrôlée depuis la radio :

- pour sélectionner et lire un morceau, appuyez rapidement sur la touche de recherche vers le haut (9) ou sur la touche de recherche vers le bas (10) jusqu'à ce que le morceau souhaité soit atteint ; la lecture du morceau sélectionné démarre automatiquement ;

• pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche de coupure du son (8) ; l'indicateur de pause (f) s'affiche à l'écran ;
• pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche de coupure du son (8), modifiez le volume avec la touche marche/arrêt (2) ou appuyez sur la touche de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10) ;
• pour avancer ou reculer dans un morceau, maintenez enfoncée la touche de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10) jusqu'à ce que la position souhaitée dans le morceau soit atteinte.

Si, pendant le fonctionnement Bluetooth®, une des touches de mémoire de programme (5) est enfoncée, la radio bascule sur la station de radio enregistrée dans le dernier mode de fonctionnement radio utilisé.

Lecture avec Dual Speaker Sound (si la source audio est Bluetooth®)

Si la source audio est lue via Bluetooth®, il est possible d'activer la fonction Dual Speaker Sound (DSS). Deux radios (soit GPB 18V-2 C, soit GPB 18V-2 SC) servent alors de haut-parleur droit et gauche pour la même lecture.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

– l'une des deux radios doit déjà être connectée à la source audio via Bluetooth® ; - sélection de la radio comme haut-parleur droit : sélectionnez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC) ; - sélection de la radio comme haut-parleur gauche : sélectionnez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC) ; - allumez également la 2e radio en mode Bluetooth® ; - dans le menu de la 2e radio, sélectionnez l'autre haut-parleur ; - contrôlez la lecture via Bluetooth®, comme d'habitude.

Modification des réglages du menu

Pour ouvrir les fonctions du menu, appuyez sur la touche de coupure du son (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indicateur des fonctions du menu (e) s'affiche à l'écran.

Navigation dans le menu :

• défilement dans le menu : tournez la touche source (7) ;
• Lisez et enregistrez les réglages du menu : appuyez sur la touche source (7) (OK) ;
• Passage au sous-menu : appuyez sur la touche source (7) ;
• Passage du sous-menu au menu supérieur : appuyez brièvement sur la touche de coupure du son (8) ; lorsque le niveau de menu supérieur est atteint, la radio revient en mode audio.

Pour quitter les fonctions du menu à n'importe quel niveau et revenir en mode audio, appuyez sur la touche de coupure du son (8) jusqu'à ce que l'affichage des fonctions du menu (e) apparaisse à l'écran. En variante, la radio revient automatiquement en mode audio 10 s après la dernière pression sur une touche.

Si, lors de la mise hors tension de la radio, les réglages du menu ne sont plus enregistrés, remplacez la pile de type bouton (pile tampon).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

Le choix du menu dépend en partie du mode de fonctionnement audio dans lequel se trouve la radio.

Menu son : il est possible de régler le niveau des aigus et le niveau des graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu heure : il est possible de choisir le format 12 heures <12HR> ou 24 heures <24HR> et de régler l'heure manuellement.

(avec source audio FM/FM2)

Menu réception mono : la réception mono peut être activée ou désactivée. La réception mono est recommandée si la radio, en cas de mauvaise réception d'une station, bascule fréquemment entre la réception stéréo et la réception mono.

(avec source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez régler la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Options du menu (GPB 18V-2 SC)

Le choix du menu dépend en partie du mode de fonctionnement audio dans lequel se trouve la radio.

Le nom du menu est affiché dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k), et le réglage sélectionnable dans la ligne inférieure.

Menu son : il est possible de régler le niveau des aigus et le niveau des graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu heure :

• il est possible de choisir le format horaire sur 24 heures <24 Hour Mode> et sur 12 heures <12 Hour Mode> ;
• l'heure peut être réglée manuellement avec ou ;
• Remarque : si une station qui diffuse l'heure est sélectionnée sur la source audio DAB/DAB2, cette heure est reprise automatiquement. Les réglages manuels de l'heure sont alors écrasés.

Menu de réinitialisation : tous les réglages du menu peuvent être réinitialisés aux réglages d'usine ou revenir aux réglages actuels .

(avec la source audio DAB/DAB2)

Menu de recherche automatique des stations : il est possible de lancer une recherche automatique des stations.

(avec la source audio DAB/DAB2)

Menu de réglage manuel : la fréquence souhaitée peut être réglée manuellement.

(avec la source audio DAB/DAB2)

Menu du type d'affichage : il est possible de choisir le texte affiché dans la ligne inférieure de l'écran multifonction (k) :

- texte informatif diffusé par la station ,

- fréquence de la station de radio,

- intensité du signal,

- type de programme diffusé par la station.

(avec source audio FM/FM2)

Menu du type d'affichage : permet de choisir le texte affiché dans la ligne inférieure de l'affichage multifonction (k) :

• texte informatif diffusé par la station,
• nom de la station,

- type de programme diffusé par la station.

(avec source audio FM/FM2)

Menu de réception mono : permet d'activer ou de désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée si la radio bascule fréquemment entre la réception stéréo et mono en cas de mauvaise réception de la station.

(avec source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez régler la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Alimentation électrique des appareils externes

Port USB

Les ports USB permettent d'alimenter ou de charger des appareils pouvant être alimentés par USB (par exemple, divers téléphones mobiles). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le capot de protection du compartiment des connexions (15). Connectez le port USB d'un appareil externe à la prise de charge USB de la radio (23) à l'aide d'un câble USB approprié.

En mode batterie, l'appareil externe ne peut être chargé que tant que la radio est allumée.

Refermez le capot de protection du compartiment des connexions (15) pour le protéger de la saleté lorsque la fiche du câble USB est débranchée.

Instructions de travail

Crochets de suspension

Les crochets de suspension (19) peuvent être utilisés pour suspendre la radio, par exemple à une échelle. Tournez les crochets de suspension dans la position souhaitée.

Manipulation correcte de la batterie

Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.

Conservez la batterie à une température comprise entre -20 °C et 50 °C. Ne laissez pas la batterie à la chaleur, par exemple ne la laissez pas dans une voiture en été.

Nettoyez de temps en temps les ouvertures de ventilation de la batterie avec une brosse douce, propre et sèche.

Si la durée de fonctionnement de l'outil diminue sensiblement entre les charges de la batterie, cela indique que la batterie est usée et doit être remplacée.

Respectez les instructions concernant l'élimination des produits usagés.

Entretien et maintenance

Entretien et nettoyage

Pour pouvoir travailler efficacement et en toute sécurité avec la radio et l'adaptateur secteur, maintenez-les propres.

Nettoyez le produit avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants pour l'entretien du module.

Service après-vente et conseils d'utilisation

Le service après-vente répondra à vos questions concernant la réparation et l'entretien du produit, ainsi que sur ses pièces de rechange. Vous trouverez les éclatés et les informations sur les pièces de rechange sur le site web :

www.bosch-pt.com

L'équipe de conseillers Bosch vous aidera à trouver les meilleures réponses à vos questions sur nos produits et leurs accessoires.

Lors de vos demandes de conseils et de commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro de produit à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

République de Lettonie

Robert Bosch SIA

Centre de service pour outils électriques Bosch

Rue Mūkusalas 97

LV-1004 Riga

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Pour d'autres adresses du service après-vente, voir ici :

Transport

Les accumulateurs lithium-ion recommandés sont soumis aux réglementations sur le transport des marchandises dangereuses. L'utilisateur peut transporter les accumulateurs par la route sans conditions supplémentaires.

Lors de l'envoi par l'intermédiaire de tiers (par exemple, par transport aérien ou par une agence de transport), des règles particulières d'emballage et de marquage doivent être respectées. Pour la préparation de l'envoi, il est nécessaire de faire appel à un expert en transport de marchandises dangereuses.

N'expédiez l'accumulateur que si son boîtier n'est pas endommagé. Collez les contacts nus de l'accumulateur et emballez-le de manière à ce qu'il ne puisse pas bouger dans l'emballage. Veuillez également respecter les réglementations nationales relatives à l'expédition des accumulateurs, si elles existent.

Élimination des produits usagés

Les appareils électriques, les accumulateurs/batteries, les accessoires et les emballages doivent être recyclés de manière respectueuse de l'environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques et les accumulateurs/batteries dans les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE.

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition dans le droit national, les appareils électriques usagés doivent être collectés séparément et recyclés de manière respectueuse de l'environnement. Conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les accumulateurs/batteries usagés ou défectueux doivent également être collectés séparément et recyclés de manière respectueuse de l'environnement. Si les appareils électriques et électroniques ne sont pas éliminés correctement, ils peuvent nuire à l'environnement et à la santé humaine en raison de la présence éventuelle de substances dangereuses.

Accumulateurs/batteries :

Lithium-ion :

Veuillez respecter les consignes de la section « Transport » (voir « Transport », page 231).

Lisez toutes les consignes et exigences de sécurité. Le non-respect des consignes et exigences de sécurité peut entraîner un choc électrique, un incendie, des blessures graves et des dommages à autrui.

Conservez ces consignes et exigences de sécurité pour pouvoir les consulter à l'avenir.

Avant chaque utilisation, vérifiez la radio, l'adaptateur secteur, le câble et la fiche. Si vous constatez des dommages, n'utilisez pas la radio. N'ouvrez pas vous-même la radio et l'adaptateur secteur ; pour leur réparation, adressez-vous uniquement à des spécialistes qualifiés, et utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine lors des réparations. Les radios, adaptateurs secteur, câbles et fiches endommagés augmentent le risque de choc électrique.

La fiche de l'adaptateur secteur doit correspondre au type de prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N'utilisez aucun adaptateur de prise avec la radio. Les fiches d'origine, qui s'adaptent exactement aux prises de courant, réduisent le risque de choc électrique.

▶ N'utilisez pas le cordon d'alimentation de l'adaptateur secteur à d'autres fins, c'est-à-dire ne portez pas la radio en la tenant par le cordon, ne suspendez rien au cordon, ne tirez pas dessus pour débrancher la fiche de la prise. Disposez le cordon de manière à ce qu'il ne soit pas exposé à la chaleur, ne soit pas taché d'huile et ne soit pas endommagé par des objets pointus ou des pièces mobiles de l'appareil. Des cordons endommagés ou emmêlés peuvent provoquer un choc électrique.

Protégez la radio et l'adaptateur secteur de la pluie et de l'humidité. Si de l'eau pénètre dans la radio ou l'adaptateur secteur, le risque de choc électrique augmente.

▶ Ne démontez pas la batterie. Risque de court-circuit. Si la batterie est endommagée ou utilisée incorrectement, des vapeurs peuvent s'échapper. La batterie peut prendre feu ou exploser. Aérez la pièce et, si vous êtes blessé, consultez un médecin. Ces vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. En cas d'utilisation incorrecte ou de dommage, un liquide inflammable peut s'écouler de la batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact avec la peau, rincez à l'eau. En cas de contact avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide de la batterie peut irriter ou brûler la peau. Des objets pointus tels que clous ou tournevis, ou une force externe, peuvent endommager la batterie. Cela peut provoquer un court-circuit interne et la batterie peut brûler, fumer, exploser ou surchauffer. ▶ Ne conservez pas de trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets métalliques à proximité des contacts de la batterie retirée de l'appareil. Un court-circuit des contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie. - Utilisez la batterie uniquement avec les produits du fabricant. Cela protège la batterie contre une surcharge dangereuse. - Pour charger la batterie, utilisez uniquement le chargeur spécifié par le fabricant. L'utilisation d'un chargeur destiné à d'autres types de batteries présente un risque d'incendie.

Protégez la batterie de la chaleur, notamment de l'exposition prolongée au soleil, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que les piles bouton ne tombent pas entre les mains des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

▶ N'avalez jamais les piles bouton et ne les insérez pas dans d'autres orifices du corps. En cas de suspicion d'ingestion ou d'insertion d'une pile bouton dans un orifice du corps, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer en 2 heures des brûlures internes graves, voire mortelles. - Lors du remplacement des piles bouton, respectez les consignes de remplacement. Il y a un risque d'explosion.

▶ Utilisez uniquement les piles bouton indiquées dans cette notice. N'utilisez pas d'autres piles bouton ni d'autres sources d'énergie. ▶ Ne tentez pas de recharger la pile bouton et ne la court-circuitez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et provoquer des blessures. Retirez les piles bouton usagées et éliminez-les conformément aux exigences. Les piles bouton usées peuvent fuir et endommager le produit et blesser des personnes. ▶ Ne surchauffez pas les piles bouton et ne les jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et provoquer des blessures. ▶ N'endommagez pas la pile bouton et ne la démontez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et provoquer des blessures. ▶ Protégez une pile bouton endommagée du contact avec l'eau. Le lithium qui s'écoule peut réagir avec l'eau pour produire de l'hydrogène et provoquer un incendie, une explosion ou des blessures.

La marque verbale Bluetooth® et la marque figurative (logo) sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH utilise ces marques verbale et figurative sous licence.

Description du produit et de ses fonctionnalités

Veuillez prêter attention aux illustrations en première partie de la notice.

Éléments représentés

Les numéros des éléments représentés correspondent aux numéros du schéma radio.

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de mémoire programmables (6) Antenne télescopique (7) Touche Source (8) Touche de coupure du son (9) Touche de recherche avant

(10) Touche de recherche arrière

(11) Touche Bluetooth®

(12) Cache du compartiment à piles

(13) Levier de verrouillage du cache du compartiment à piles

(14) Support de pile

(15) Compartiment des connecteurs

(16) Touche de déverrouillage de la batterie ^a

(17) Batterie ^a)

(18) Capot de l'élément en forme de pastille

(19) Crochet pour suspendre l'outil

(20) Adaptateur secteur ^a) (selon le pays)

(21) Fiche de l'adaptateur secteur ^a)

(22) Douille de raccordement de l'adaptateur secteur

(23) Douille de charge USB

(24) Douille AUX-IN

(25) Câble AUX

a) Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas inclus dans l'ensemble standard. Vous trouverez tout l'équipement supplémentaire dans notre programme d'accessoires.

Symboles à l'écran

(a) Indicateur « Bluetooth® »

(b) Indicateur de source audio

(c) Indicateur de position mémoire

(d) Indicateur de fréquence radio (GPB 18V-2 C)

(e) Indicateur de fonction menu

(f) Indicateur de pause

(g) Indicateur de coupure du son

(h) Indicateur de réception stéréo

(i) Indicateur d'état de charge de la batterie

(j) Indicateur de temps

(k) Indicateur multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Statybų aikštelės radijas GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Gaminio numeris		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Priėmimas DAB+ - ●
Darbinė įtampa
- naudojant su tinklo adapteriu V 18 18
- naudojant su akumuliatoriumi V 18 18
Stiprintuvo vardinė galia W 2 × 7,5 2 × 7,5
UTB priėmimo diapazonas MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ priėmimo diapazonas MHz - 174,928-239,200
„Bluetooth®“ suderinamumas		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
„Bluetooth®“ veikimo dažnių diapazonas	MHz	2402-2480	2402-2480
„Bluetooth®“ maks. siuntimo galia	mW 10 10
Tabletės formos elementas (buferinė baterija)		CR 2032ličio baterija 3 V	CR 2032ličio baterija 3 V
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Apsaugos klasė B)		IP54 (apsauga nuo dulkių irvandens purslų)	IP54 (apsauga nuo dulkių irvandens purslų)
Rekomenduojama aplinkos temperatūra įkraunant	°C	0 ... +35	0 ... +35
Leidžiamoji aplinkos temperatūra veikiant C) ir sandėliuojant	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Rekomenduojami akumuliatoriai(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Rekomenduojami krovikliai		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Selon la batterie utilisée B) avec le couvercle de batterie (12) fermé et le compartiment de connexion (15) couvert C) Puissance limitée à une température <0 °C

Adaptateur secteur

Gaminio numeris		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Jeinamoji jtampa	V~	100-240
Jeinamosios kintamosios srovės dažnis	Hz	50-60

Adaptateur secteur

Jeinamoji srové	mA 800
Išeinamoji jtampa	V=	18
Išeinamoji srové	A	1,8
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“

234 | Français

Tinklo adapteris
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22

Vous trouverez d'autres caractéristiques techniques ici : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation électrique de la radio

L'énergie électrique peut être fournie à la radio par une batterie lithium-ion (17) ou via un adaptateur secteur (20).

Utilisation avec batterie

Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans la section des caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont adaptés à la batterie lithium-ion utilisée dans votre radio.

Remarque : l'utilisation de batteries non adaptées à la radio peut entraîner un dysfonctionnement ou endommager la radio. Le système de protection des cellules « Electronic Cell Protection (ECP) » protège la batterie lithium-ion contre une décharge complète. Lorsque la batterie est déchargée, le disjoncteur de protection éteint la radio.

▶ N'allumez pas la radio si elle a été éteinte par le disjoncteur de protection. Cela pourrait endommager la batterie lithium-ion.

Remplacement de la batterie

Déverrouillez le levier de verrouillage du couvercle de la batterie (13) et ouvrez le couvercle de la batterie (12).

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage (16) situé sur la batterie et retirez la batterie du compartiment. Ne forcez pas lors du retrait.

Pour insérer la batterie, poussez-la dans le logement de la batterie (14) afin que les connecteurs de la batterie s'alignent avec ceux du logement. La batterie doit s'enclencher.

Refermez le couvercle de la batterie (12) et verrouillez-le.

Indicateur de niveau de charge de la batterie

Lorsque la batterie est insérée, le niveau de charge de la batterie (17) est affiché à l'écran, et lorsque la batterie est retirée, il est affiché sur la batterie elle-même.

Niveau de charge de la batterie à l'écran

L'indicateur de charge de la batterie (i) apparaît à l'écran dès qu'une batterie de tension suffisante est insérée et que la radio est connectée au secteur sans utiliser l'adaptateur secteur (20).

Indikatorius Talpa
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Tinklo adapteris
Apsaugos klasè		☐/II

Affichage du niveau de charge de la batterie sur la batterie

Si la batterie est retirée de la radio, son état de charge peut être indiqué par les diodes électroluminescentes vertes situées sur la batterie, qui servent d'indicateurs de charge.

Pour afficher l'état de charge, appuyez sur le bouton d'indication de charge 📣 ou .

Si, après avoir appuyé sur le bouton, aucune diode indicatrice ne s'allume, la batterie est endommagée et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

LEDs Capacité

Šviečia nuolat 3× žalias 60-100 %

Šviečia nuolat 2 × žalias 30–60 %

Šviečia nuolat 1 × žalias 5–30 %

Mirksi 1× žalias 0-5 %

Type de batterie ProCORE18V...

LEDs Capacité

Šviečia nuolat 5× žalias 80-100 %

Šviečia nuolat 4× žalias 60-80 %

Šviečia nuolat 3× žalias 40-60 %

Šviečia nuolat 2× žalias 20-40 %

Šviečia nuolat 1× žalias 5-20 %

Mirksi 1× žalias 0-5 %

Fonctionnement avec adaptateur secteur (voir figure A)

▶ Utilisez uniquement les adaptateurs secteur indiqués dans la section des caractéristiques techniques. C'est la seule façon de garantir un fonctionnement irréprochable de la radio. - Respectez la tension secteur ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux données indiquées sur la plaque signalétique de l'adaptateur secteur.

Ouvrez le cache de protection du compartiment des connexions (15). Insérez la fiche de l'adaptateur secteur (21) dans la douille de connexion (22) (DC IN 18V). Branchez l'adaptateur secteur sur le secteur.

Lorsque vous retirez la fiche de l'appareil (21), refermez le cache de protection du compartiment des connexions (15) pour le protéger de la saleté.

Remplacement de la pile bouton

Pour que la radio conserve l'heure et d'autres réglages, une pile bouton doit être insérée comme batterie de secours.

Avant la première mise en service de la radio, retirez la bande de protection de la pile bouton insérée.

Déverrouillez le levier de verrouillage du couvercle du compartiment à batterie (13) et ouvrez le couvercle (12).

Si nécessaire, retirez la batterie (17).

Retirez la bande de protection située sous le capot de la pile bouton (18).

Si la radio ne conserve plus l'heure du jour et que l'affichage s'affaiblit, remplacez la pile bouton.

Pour ce faire, tournez le capot de la pile bouton (18) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le capot. Insérez une nouvelle pile bouton.

Respectez les polarités indiquées à l'intérieur du capot (18).

Replacez le capot de la pile bouton (18) et revissez-le fermement en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Le capot n'est correctement verrouillé que si le repère du capot et le symbole de verrouillage sont alignés.

▶ Si vous n'utilisez pas la radio pendant une longue période, retirez la pile bouton. Une pile bouton laissée longtemps dans la radio peut se corroder et se décharger d'elle-même.

Utilisation

▶ Protégez la radio de tout contact direct avec l'eau. L'eau qui pénètre dans la radio augmente le risque de choc électrique.

- Gardez le capot de la batterie et le capot de protection du compartiment des connexions fermés autant que possible. Les capots fermés protègent la radio de l'eau et de la poussière.

Mode audio

Mise en marche et arrêt

Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). L'écran (1) s'active et la source audio sélectionnée lors de la dernière extinction est diffusée. Chaque pression sur le bouton éclaire l'écran (1) pendant quelques secondes.

Pour éteindre la radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). Le réglage de la source audio en cours est enregistré.

Réglage du volume

Lors de la mise sous tension de la radio, le volume est toujours réglé sur un niveau faible. Pour augmenter le volume, tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour le diminuer, tournez-le dans le sens inverse.

Le réglage du volume, avec une valeur de 0 à 30, s'affiche à l'écran pendant quelques secondes. Avant de régler ou de changer de station de radio, réglez un volume plus faible,

et avant de connecter une source audio externe, réglez un volume moyen.

Pour couper le son, vous pouvez appuyer brièvement sur le bouton de coupure du son (8). Pour rétablir le son, appuyez à nouveau brièvement sur ce bouton ou tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si une fonction du menu est activée, le menu réapparaît quelques secondes après la modification du volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps :

- le volume de la radio est réglé sur 0,

- le son de la radio est coupé, ou

- le volume de l'appareil de transmission audio (par exemple, un smartphone) est réglé sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner la source audio, appuyez à plusieurs reprises sur le bouton « Source » (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée soit affichée à l'écran :

- DAB/DAB2 : radio numérique DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2 : radio analogique FM,

- AUX : source audio externe (par exemple, un smartphone) via la prise AUX IN (24) de 3,5 mm dans le compartiment des connecteurs (15),

- : source audio externe (par exemple, un smartphone) via la connexion « Bluetooth® ».

La source audio sélectionnée est affichée sur l'indicateur de source audio (b) ou sur l'indicateur « Bluetooth® » (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ne diffèrent pas par leurs fonctions, elles disposent simplement d'emplacements mémoire supplémentaires pour les stations.

Réglage / mémorisation d'une station de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio d'une station de radio DAB+, appuyez plusieurs fois sur la touche « Source » (7) jusqu'à ce que DAB ou DAB2 soit affiché sur l'indicateur de source radio (b).

Après une brève initialisation, la station de radio réglée en dernier est diffusée.

Le nom de la station est affiché dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). Les informations supplémentaires affichées dans la ligne inférieure de l'indicateur multifonction peuvent être définies dans la fonction menu.

- Pour changer de station, tournez la touche « Source » (7) jusqu'à ce que la station souhaitée soit affichée à l'écran. Appuyez sur la touche « Source » (7) pour confirmer la sélection. La radio commute sur la station sélectionnée. Pour changer de station, vous pouvez également appuyer sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9). La radio commute sur la première station trouvée (par ordre alphabétique décroissant ou croissant).

- Pour mémoriser la station réglée, appuyez sur la touche mémoire programmable (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement apparaisse sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c).

Si les 4 emplacements mémoire de la source audio DAB sont occupés, appuyez sur la touche « Source » (7) pour passer à la source audio

236 | Français

DAB2, qui dispose de 4 emplacements mémoire supplémentaires. Notez qu'après la commutation, vous devez régler à nouveau la station souhaitée afin de pouvoir la mémoriser.

- Pour diffuser une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches mémoire programmables (5). Le numéro de l'emplacement mémoire est affiché sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Pour accéder à toutes les stations mémorisées, vous pouvez appuyer sur la touche « Source » (7) pour basculer entre les sources audio DAB et DAB2.

Remarque : en cas de signal radio faible, l'indicateur multifonction (k) affiche . Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement la recherche de stations DAB+.

Pour cela, sélectionnez dans le menu ou appuyez simultanément sur la touche de recherche arrière (10) et la touche de recherche avant (9). Une fois la recherche de stations terminée, 4 stations sont mémorisées dans les emplacements mémoire 1 à 4. Si des stations étaient déjà mémorisées, elles sont écrasées.

Si aucune station de radio DAB+ n'est trouvée, l'indicateur multifonction (k) affiche .

Réglage/mémorisation des stations de radio UTB

Pour sélectionner la source audio de la station de radio UTB, appuyez à plusieurs reprises sur le bouton « Source » (7) jusqu'à ce que l'indicateur de source radio (b) affiche FM ou FM2.

GPB 18V-2 C : la fréquence de la station en cours de diffusion est affichée sur l'indicateur de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de la station en cours de diffusion est affichée sur la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). Les informations supplémentaires affichées sur la ligne inférieure de l'indicateur multifonction peuvent être définies dans la fonction menu.

Lorsque le signal reçu est suffisamment fort, la radio passe automatiquement en mode réception stéréo et l'indicateur de réception stéréo (h) apparaît à l'écran. Dans la fonction menu, le type de réception peut être changé en réception mono.

- Pour régler une station spécifique, tournez le bouton « Source » (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée soit affichée à l'écran.

- Pour rechercher la station de radio la plus proche avec un signal de haute intensité, appuyez brièvement sur le bouton de recherche arrière (10) ou sur le bouton de recherche avant (9). La première station trouvée est affichée à l'écran et diffusée.

- Pour rechercher toutes les stations de radio avec un signal de haute intensité, appuyez sur le bouton de recherche arrière (10) ou sur le bouton de recherche avant (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est diffusée pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la plage de fréquences. Pour interrompre la recherche de stations, appuyez brièvement sur le bouton de recherche arrière (10) ou sur le bouton de recherche avant (9).

- Pour mémoriser la station réglée, appuyez sur le bouton de mémoire programmable (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire apparaisse dans l'indicateur d'emplacement mémoire (c).

Si les 4 emplacements mémoire FM de la source audio sont occupés, appuyez sur le bouton « Source » (7) pour passer à la source audio

FM2, qui dispose de 4 emplacements mémoire supplémentaires. Notez qu'après la commutation, vous devez régler à nouveau la station souhaitée afin de pouvoir la mémoriser.

– Pour activer la recherche automatique et la mémorisation des stations avec le signal de plus haute intensité (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur le bouton de recherche arrière (10) et sur le bouton de recherche avant (9). La radio vérifie toutes les stations trouvées et mémorise les 4 stations avec le signal de plus haute intensité dans les emplacements mémoire de programme 1 à 4. Notez que les stations déjà mémorisées sont écrasées. Lorsque la recherche est terminée, la station mémorisée dans l'emplacement mémoire de programme 1 est diffusée. – Pour diffuser une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'un des boutons de mémoire programmable (5). Le numéro de l'emplacement mémoire est affiché dans l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Pour accéder à toutes les stations mémorisées, vous pouvez appuyer sur le bouton « Source » (7) pour basculer de la source audio FM à FM2 et vice versa.

Orientation de l'antenne tige

La radio est livrée avec une antenne tige (6) montée. Lorsque la radio fonctionne en ondes UTB, orientez l'antenne tige dans la direction où la réception des ondes est la meilleure.

Si la réception des ondes n'est pas suffisamment bonne, placez la radio à un autre endroit où la réception est meilleure.

Remarque : si la radio est utilisée à proximité de stations de radio, d'appareils radio ou d'autres appareils électroniques, des interférences de réception des ondes radio peuvent se produire.

Connexion de sources audio externes via AUX

Retirez le capot de protection du panneau de connexions (15) et insérez la fiche de 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à la source audio appropriée.

Pour diffuser la source audio AUX, appuyez à plusieurs reprises sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que AUX apparaisse dans l'indicateur de source audio (b).

Lorsque vous retirez la fiche du câble AUX, refermez le capot de protection du compartiment des connexions (15) pour le protéger de la saleté.

Si le bouton de mémoire programmée (5) est enfoncé pendant le fonctionnement en mode AUX, la radio bascule sur la station mémorisée dans le dernier mode radio utilisé.

Diffusion/commande de sources audio externes via Bluetooth®

Pour diffuser une source audio (par exemple un smartphone) via Bluetooth®, appuyez à plusieurs reprises sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, ou, indépendamment de la source audio actuelle, appuyez brièvement sur le bouton Bluetooth® (11).

Pendant la création de la connexion ou la recherche de connexion, l'indicateur Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : l'indicateur multifonction (k) affiche .

- Si la radio a déjà été connectée à une source audio externe via Bluetooth® et que cette source audio est présente, la connexion avec cette source audio sera établie automatiquement.

Si la source audio enregistrée n'est pas présente, une recherche est lancée. Activez une nouvelle connexion via la source audio externe. Sur les smartphones, cela se fait généralement dans les paramètres Bluetooth®. La radio apparaît comme une source disponible dont le nom est GPB 18V-2 C xxxx ou GPB 18V-2 SC xxxx. Pour cela, veuillez consulter le manuel d'utilisation de votre source audio/smartphone.

• Si la connexion Bluetooth® existante avec la source audio est terminée et qu'une nouvelle source audio est recherchée (PAIRING), appuyez sur le bouton Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.
• Si la connexion Bluetooth® existante avec la source audio est terminée et qu'une nouvelle source audio est recherchée (PAIRING), appuyez sur le bouton Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 seconde. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Dès qu'une source audio est connectée via la liaison « Bluetooth® », l'indicateur « Bluetooth® » (a) commence à s'allumer en continu.

GPB 18V-2 SC : le nom de l'appareil connecté via la liaison « Bluetooth® » s'affiche dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). La ligne inférieure affiche le texte transmis par l'appareil connecté.

S'il est impossible d'établir une liaison « Bluetooth® », la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via « Bluetooth® » peut également être commandée par la radio :

• Pour sélectionner et lire un morceau, appuyez brièvement à plusieurs reprises sur la touche de recherche avant (9) ou sur la touche de recherche arrière (10) jusqu'à atteindre le morceau souhaité. Le morceau sélectionné est lu automatiquement.
• Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche de coupure du son (8). L'indicateur de pause (f) s'affiche à l'écran.
• Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche de coupure du son (8), modifiez le volume avec la touche marche/arrêt (2) ou appuyez sur la touche de recherche avant (9) ou arrière (10).
• Pour faire avancer ou reculer rapidement dans un morceau, maintenez enfoncée la touche de recherche avant (9) ou la touche de recherche arrière (10) jusqu'à atteindre la position souhaitée. Si, pendant la liaison « Bluetooth® », l'une des touches de mémoire de programme (5) est enfoncée, la radio commute sur la station mémorisée dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture avec « Dual Speaker Sound » (avec source audio « Bluetooth® »)

Si la source audio est diffusée via la liaison « Bluetooth® », la fonction « Dual Speaker Sound » (DSS) peut être activée. Dans ce cas, 2 radios (ou GPB 18V-2 C, ou GPB 18V-2 SC) assurent respectivement les fonctions de haut-parleur droit et gauche pour la même diffusion.

Activation de la fonction « Dual Speaker Sound » :

• L'une des deux radios doit déjà être connectée à la source audio via la liaison « Bluetooth® ».
• Dans le menu, sélectionnez la radio qui servira de haut-parleur droit : dans le menu, sélectionnez → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Dans le menu, sélectionnez la radio qui servira de haut-parleur gauche : dans le menu, sélectionnez →

(GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).

• Sur le 2e poste de radio, activez également le mode « Bluetooth® ».
• Sur le 2e poste de radio, sélectionnez dans le menu l'autre haut-parleur.
• Contrôlez la diffusion via la connexion « Bluetooth® » de la manière habituelle.

Modification des réglages du menu

Pour accéder à la fonction menu, appuyez sur le bouton de coupure du son (8) (MENU) jusqu'à ce que la fonction menu (e) apparaisse à l'écran.

Navigation dans les points du menu :

• Défilement dans le menu : tournez le bouton « Source » (7).
• Sélection et enregistrement d'un réglage du menu : appuyez sur le bouton « Source » (7) (OK).
• Passage à un sous-menu : appuyez sur le bouton « Source » (7).
• Retour d'un sous-menu au niveau supérieur : appuyez brièvement sur le bouton de coupure du son (8). Lorsque le niveau de menu le plus élevé est atteint, la radio repasse en mode audio.

Pour quitter le menu à n'importe quel niveau et revenir au mode audio, appuyez sur le bouton de coupure du son (8) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) disparaisse de l'écran. Sinon, après 10 s sans appui sur un bouton, la radio repasse automatiquement en mode audio.

Si les réglages du menu ne sont plus enregistrés lors de la mise hors tension de la radio, remplacez l'élément en forme de pastille (pile de sauvegarde).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

Les options du menu dépendent en partie du mode audio dans lequel la radio fonctionne.

Menu son : vous pouvez régler le niveau des aigus et des graves de -5 à +5. Les réglages du son sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure : vous pouvez choisir le format 12 heures <12HR> ou 24 heures <24HR> et régler l'heure manuellement.

(lorsque la source audio est FM/FM2)

Menu Mono : vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée lorsque la radio, en cas de signal faible, bascule fréquemment entre la réception stéréo et la réception mono, et vice versa.

(lorsque la source audio est « Bluetooth® »)

Menu « Dual Speaker Sound » : vous pouvez configurer la radio pour qu'elle soit utilisée comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche, ou désactiver cette fonction.

Options du menu (GPB 18V-2 SC)

Les options du menu dépendent en partie du mode audio dans lequel la radio fonctionne.

238 | Français

Dans le menu, la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k) affiche le nom du menu, et la ligne inférieure affiche le réglage qui peut être sélectionné.

Menu Son : vous pouvez régler les niveaux des aigus et des graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages du son sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure :

• Vous pouvez choisir le format 24 heures <24 Hour Mode> ou 12 heures <12 Hour Mode>.
• À l'aide de ou , vous pouvez régler l'heure manuellement.
• Remarque : si la source audio DAB/DAB2 est une station de radio qui transmet l'heure de la journée, l'heure est reprise automatiquement. Les réglages d'heure manuels sont alors écrasés.

Menu Restauration : vous pouvez restaurer tous les réglages d'usine du menu ou revenir aux réglages actuels.

(lorsque la source audio est DAB/DAB2)

Menu de recherche automatique des stations : vous pouvez activer la recherche automatique des stations.

(lorsque la source audio est DAB/DAB2)

Menu de réglage manuel : vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(lorsque la source audio est DAB/DAB2)

Menu du type d'affichage : vous pouvez choisir le texte qui sera affiché dans la ligne inférieure de l'indicateur multifonction (k) :

- le texte informatif diffusé par la station de radio,

- la fréquence de la station,

- l'intensité du signal,

- le type de programme diffusé par la station de radio,

(lorsque la source audio est FM/FM2)

Menu du type d'affichage : vous pouvez choisir le texte qui sera affiché dans la ligne inférieure de l'indicateur multifonction (k) :

- le texte informatif diffusé par la station de radio,

- le nom de la station,

- le type de programme diffusé par la station de radio.

(pour source audio FM/FM2)

Menu mono: vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée lorsque la radio, en présence d'un émetteur faible, bascule souvent entre la réception stéréo et la réception mono, et vice versa.

(pour source audio « Bluetooth® »)

Menu « Dual Speaker Sound » : vous pouvez configurer la radio pour qu'elle soit utilisée comme haut-parleur droit <Right

Speaker>, comme haut-parleur gauche, ou désactiver cette fonction.

Alimentation électrique des appareils externes via la prise USB

En utilisant la prise USB, vous pouvez charger des appareils pouvant être alimentés via une prise USB (par exemple, des téléphones mobiles). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment des connexions (15). Connectez la prise USB de l'appareil externe à la prise USB de la radio (23) (USB charging) à l'aide d'un câble USB approprié.

Lors d'une utilisation avec la batterie, l'appareil externe ne peut être chargé que lorsque la radio est allumée.

Lorsque vous retirez la fiche du câble USB, refermez le couvercle de protection du compartiment des connexions (15) pour le protéger de la saleté.

Conseils d'utilisation

Crochet pour suspendre l'outil

À l'aide du crochet (19), vous pouvez suspendre la radio, par exemple, à une échelle. Pour ce faire, tournez le crochet dans la position souhaitée.

Conseils pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.

Stockez les batteries uniquement à des températures comprises entre -20 °C et 50 °C. Par exemple, ne laissez pas la batterie dans une voiture en été.

Nettoyez les ouvertures de ventilation de la batterie avec une brosse douce, propre et sèche.

Une diminution notable de l'autonomie d'une batterie chargée indique que la batterie est usée et doit être remplacée. Suivez les instructions d'élimination fournies.

Entretien et service

Entretien et nettoyage

Pour un fonctionnement correct et sûr, gardez la radio propre.

Nettoyez toutes les saletés avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage ni de solvants.

Service après-vente et assistance conseil

Au service après-vente, vous obtiendrez des réponses à vos questions concernant la réparation, l'entretien et les pièces de rechange de votre produit. Vous trouverez des dessins détaillés et des informations sur les pièces de rechange sur le site Web :

www.bosch-pt.com

Les spécialistes du service de conseil Bosch se feront un plaisir de vous conseiller sur les produits et leurs accessoires.

Lors de la recherche d'informations et de la commande de pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro de produit à dix chiffres figurant sur la plaque signalétique.

Lituanie

Service Bosch pour outils

Service d'information : [phone]

Réparation : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente ici :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Le transport des batteries lithium-ion recommandées est soumis à la réglementation relative au transport des marchandises dangereuses. L'utilisateur peut transporter les batteries par route sans aucune restriction.

Si l'expédition est confiée à des tiers (par exemple, transport aérien, société de fret), des exigences particulières en matière d'emballage et d'étiquetage doivent être respectées. Il est nécessaire de faire appel à un expert en transport de marchandises dangereuses pour préparer l'envoi.

N'expédiez que des batteries dont le boîtier est intact. Collez les contacts et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne bouge pas dans l'emballage. Respectez également les réglementations nationales supplémentaires en vigueur.

Élimination

Les outils électriques, les batteries/accumulateurs, les accessoires et les emballages doivent être recyclés de manière écologique.

Ne jetez pas les appareils électriques, les accumulateurs et les batteries dans les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition en droit national, les appareils électriques hors d'usage et, conformément à la directive 2006/66/CE, les accumulateurs/batteries usagés ou défectueux doivent être collectés séparément et recyclés de manière respectueuse de l'environnement.

Une élimination inappropriée des déchets d'équipements électriques et électroniques peut avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine en raison des substances dangereuses qu'ils contiennent.

Accumulateurs et piles :

Lithium-ion :

veuillez respecter les consignes indiquées dans la section transport (voir « Transport », page 239).

Ne pas exposer l'accumulateur à la chaleur excessive, au feu ou à la fumée, ni le faire exploser.

Gardez l'accumulateur à l'écart des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres petits objets métalliques qui pourraient établir un contact entre les bornes. Un court-circuit entre les bornes peut provoquer des brûlures ou un incendie.

L'accumulateur est protégé contre les surcharges dangereuses de cette manière, sans autre intervention.

Il est recommandé d'utiliser uniquement le chargeur fourni par le fabricant. L'utilisation d'un chargeur prévu pour un autre type d'accumulateur présente un risque d'incendie.

Protégez l'accumulateur de l'humidité, de l'eau, de la pluie, de la chaleur, du feu et de l'exposition directe au soleil. Risque d'explosion ou de court-circuit.

Assurez-vous que les piles bouton ne sont pas accessibles aux enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Ne jamais

les insérer dans une ouverture du corps. Si vous pensez avoir avalé une pile bouton ou qu'elle est entrée dans une ouverture du corps, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer des brûlures internes graves et entraîner la mort en deux heures.

Remplacez-la de manière professionnelle. Risque d'explosion.

mentionnées dans ce manuel d'utilisation. N'utilisez pas d'autres piles bouton ou d'autres sources d'alimentation.

Faites un court-circuit de la batterie. La batterie peut chauffer, fuir, exploser ou s'enflammer, ce qui peut blesser des personnes.

Retirez-la et éliminez-la conformément aux réglementations. Les batteries vides peuvent ne plus être étanches et fuir, ce qui peut endommager le produit ou causer des blessures.

Ne rechargez pas excessivement la batterie et ne la jetez pas dans le feu. Elle pourrait

Utilisation

Arabe

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité

et les instructions. Toute erreur dans l'application des consignes de sécurité et des instructions peut entraîner un choc électrique ou

◀ Respectez les consignes de sécurité relatives au produit

des blessures graves.

Conservez toutes les notes et instructions

pour une utilisation future. Utilisez uniquement les chargeurs

la radio, l'adaptateur secteur, le câble et la prise. N'utilisez pas la radio si vous constatez des dommages. N'ouvrez pas vous-même la radio ou l'adaptateur secteur et ne les réparez pas vous-même ; confiez-les uniquement à des techniciens qualifiés et utilisez exclusivement des pièces de rechange d'origine. Le risque de choc électrique augmente en cas de dommages à la radio, à l'adaptateur secteur, au câble ou à la prise.

Faites effectuer un contrôle

de l'adaptateur secteur

L'adaptateur électrique doit être adapté à la prise de courant. Ne pas modifier la prise en aucune circonstance. N'utilisez pas de prises avec l'appareil. Les prises non modifiées et les prises appropriées réduisent le risque de choc électrique. Ne pas utiliser l'appareil s'il est endommagé ou s'il est tombé. Éloignez le câble des sources de chaleur, de l'huile, des bords tranchants ou des pièces en mouvement de l'appareil. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

Éloignez l'appareil et l'adaptateur électrique de la pluie et de l'humidité. La pénétration d'eau dans l'appareil ou l'adaptateur augmente le risque de choc électrique.

Lors du remplacement de la batterie arrière, assurez-vous que l'appareil est éteint.

Risque de court-circuit

Batterie et utilisation

Si la batterie est remplacée de manière incorrecte, il y a un risque d'explosion. Remplacez la batterie uniquement par une batterie du même type ou d'un type équivalent recommandé par le fabricant. Éliminez les batteries usagées conformément aux instructions.

Ne pas jeter la batterie au feu ou dans un incinérateur. Ne pas exposer la batterie à une chaleur excessive. Ne pas percer, écraser ou démonter la batterie. Si la batterie fuit, évitez tout contact avec le liquide. En cas de contact, rincez abondamment à l'eau et consultez un médecin.

Le liquide inflammable peut s'échapper de la batterie. Évitez tout contact. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez un médecin. De plus, le liquide de la batterie qui fuit peut irriter la peau ou provoquer des brûlures.

Batterie - risque de fuite

Les objets métalliques tels que les clous, les pièces de monnaie ou les clés ne doivent pas entrer en contact avec les bornes de la batterie. Cela pourrait provoquer un court-circuit et endommager la batterie.

Bluetooth ^® (11)

(12) Couvercle de la batterie

(13) Levier de déverrouillage du couvercle de la batterie

(13) Levier de déverrouillage du couvercle central

(14) Support de batterie

(15) Tiroir de connexion

(16) Bouton de déverrouillage de la batterie

(a) Batterie (17)

(18) Couvercle de batterie à disque

(19) Crochet de fixation

(20) Adaptateur secteur (selon le pays)

(21) Fiche de l'adaptateur secteur

(22) Prise de connexion de l'adaptateur secteur

Prise USB (23)

Prise AUX-IN (24)

Câble AUX (25)

Ou ventilateur. Vous trouverez l'approbation souscale dans notre programme

pour accessoires.

Éléments de données

Bluetooth® déclaration (a)

(b) Bryan Égypte audio

(c) Bryan mémoire

(GPB 18V-2 C) (d) Patient TRDD RADYU

(e) Bryan fonction menu

(f) Déclaration de pause

(g) Patient

(h) Bryan réception stéréo

(i) Bryan état de charge de la batterie

(j) Bryan heure

(GPB 18V-2 SC) Bryan multifonction (k)

Ensemble Departure Properties non impossible dans les fuites,

et peut s'enflammer ou s'embraser, exposant les personnes à des blessures.

Ne pas démonter. La batterie peut

ne pas être étanche aux fuites, et peut s'enflammer ou

Cela peut s'enflammer et exposer les personnes à des blessures.

Dommages à la batterie

Éviter tout contact avec l'eau.

Le lithium qui s'échappe de la batterie peut, au contact de l'eau,

provoquer un dégagement d'hydrogène, ce qui peut

entraîner un incendie, une explosion ou des blessures.

La marque Bluetooth® et ses logos sont des marques

déposées de Bluetooth SIG, Inc., et sont la propriété de

cette société. Toute utilisation de la marque/du logo par

Robert Bosch Power Tools GmbH se fait sous licence.

Description du produit et performances

Veuillez vous référer aux illustrations de la première partie du manuel d'utilisation. Le cadre de livraison standard comprend les éléments suivants :

Pièces illustrées

La numérotation des pièces illustrées correspond à l'illustration en page de garde.

L'écran de la page des graphiques.

(1) Unité d'affichage

(2) Touche marche/arrêt

(3) Haut-parleur

(4) Support de fixation

(5) Touches de mémorisation des programmes

(6) Antenne

(7) Touche source

(8) Touche de coupure du son

(9) Touche de recherche vers le haut

(10) Touche de recherche vers le bas

Caractéristiques techniques

	GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC		راديو مواقع العمل
	3 601 DA3 0..3 601 DA3 1..		رقم الصنف
●	-		DAB+ استقبال راديو جهد التشغيل
		1818	-القابسي
		1818	-
		7,5 × 27,5 × 2	معز القدرةCODE
		87,5-10887,5-108	UKW نطاق استقبال
		-174,928-239,200 DAB+	دابو دابو استقبال راديو
	Spec. 5 Bluetooth®Spec. 5 Bluetooth®		Bluetooth®توافق
2402-2480	2402-2480	ميبا هرتز	Bluetooth®نطاق تردد التش 文件
10	10	مللي واط	Bluetooth®أقصى قدرة الإرسال
CR 2032	CR 2032		(بطرية قرضية)
بطرية لينيم 3 فлот	بطرية لينيم 3 فлот

242|Français

	GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC		راديو مواقع العمل
A) 2,8-3,9	A) 2,8-3,9	كيم	EPTA-Procedure 01:2014(الوزن مسب)
IP54(حماية من الغبارالماء ورداد)	IP54(حماية من الغبارالماء ورداد)		(B) فئة الحماية
		°35+ ...	درجة الحرارة المحيطة الموصى بها عند اللّقمن 035+
		°40+ ...	درجة الحرارة المحيطة المسموحة عند 20 لش Springfield 20 (C)
GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...		المراكم الموصى بها(أمير ساعة 8-1,5)
GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...		أجهزة الشمن الموصى بها

(A) Selon le centre sans précédent

(15) Avec le couvercle de la batterie (12) fermé et le tiroir de connexion (B) fermé

المهابئ الكهربائي القابسي
1,8	أمير	تيار الفرج
		الوزن مسبEPTA-Procedure 01:2014
0,21	كجم	1 619 PB4 ... -
0,22	كجم	1 600 A02 ... -
II/☐		فئة الحماية

المهابئ الكهربائي القابسى
1 619 PB4 ...		رقم الصنف
1 600 A02 ...
100-240	~Flط	جهد الدخل
50-60	هرتز	تردد دخل التيار المتردد
800	مللي Afghanistan	تيار الدخل
18	=Flط	جهد الغree

https://www.bosch-professional.com/ecodesign: vous trouverez plus de données techniques sous ce lien.

Pour insérer la batterie, insérez-la dans le logement de batterie (14) jusqu'à ce que les contacts de la batterie s'enclenchent sur les contacts du logement. Laissez la batterie s'enclencher. Fermez le couvercle de la batterie (12) et verrouillez-le.

Indicateur de charge de la batterie

Lorsque la batterie est insérée, l'état de charge de la batterie (17) peut être reconnu via l'écran, et également sur la batterie elle-même lorsqu'elle est retirée.

Indicateur de charge de la batterie sur l'écran

L'indicateur de charge de la batterie (i) apparaît sur l'écran dès qu'une batterie avec une tension électrique suffisante est insérée, lorsque la radio n'est pas connectée au secteur via la prise électrique (20).

السعة	البيان
80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %
0-5 %

Alimentation électrique de la radio

La radio peut être alimentée par une batterie lithium-ion (17) ou par la prise électrique (20).

Fonctionnement avec la batterie

Utilisez uniquement les chargeurs mentionnés dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont compatibles avec la batterie lithium-ion utilisable dans votre radio. Remarque : l'utilisation de batteries non adaptées à la radio peut entraîner des dysfonctionnements ou endommager la radio.

Protection de la batterie lithium-ion contre une décharge profonde grâce à la protection électronique des cellules "Electronic Cell Protection (ECP)" : la radio se coupe automatiquement lorsque la batterie est déchargée.

Ne remettez pas la radio en marche après qu'elle s'est éteinte via la protection électronique. La batterie pourrait être endommagée.

Utilisez la force nécessaire. Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage du couvercle de la batterie (12) (13) avec le couvercle de la batterie et ouvrez-le.

(17) Retirez la pile bouton si nécessaire.

Retirez la bande de protection sous le couvercle (18) prévu

pour la pile bouton.

Remplacez la pile bouton lorsque le stockage

de l'heure à la radio devient impossible et que les données sont relativement plus faibles.

Tournez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre (par exemple, à l'aide d'une

pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile

bouton.

Respectez la polarité correcte des bornes conformément

au schéma (18) à l'intérieur du couvercle.

Remontez le couvercle (18) de la pile bouton

et revissez-le en le tournant dans le sens des aiguilles

d'une montre. Assurez-vous que le verrou du couvercle est bien fermé.

Si les indicateurs sur le couvercle et le symbole de verrouillage indiquent

les deux.

En cas de non-utilisation prolongée, la batterie peut

se corroder à l'intérieur de la radio et se décharger

d'elle-même si elle est stockée pendant une longue période.

Affichage de l'état de charge de la batterie

Lorsque la batterie est retirée de la radio, l'état de charge peut être affiché

à l'aide des diodes électroluminescentes (DEL) de l'indicateur de charge

sur la batterie.

Appuyez sur le bouton de l'indicateur de charge pour afficher l'état

de la batterie.

Si aucune DEL ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton

de l'indicateur de charge, cela signifie que la batterie est défectueuse et doit être

remplacée.

GBA 18V... type de batterie

Lampes LED

100-60 % lumière continue 3 × vert

30-60 % lumière continue 2 × vert

5-30 % lumière continue 1 × vert

0-5 %

ProCORE18V... type de batterie

Fonctionnement

directement. Le risque de chocs électriques augmente

si de l'eau s'infiltre dans la partie supérieure

de la radio.

et le couvercle de protection du compartiment de connexion en position fermée.

Les couvercles protègent la radio de l'eau et de la poussière.

Activation de l'audio

Mise en marche et arrêt

Pour allumer la radio, appuyez sur l'interrupteur de marche/arrêt

et l'extinction (2). L'unité d'affichage (1) est activée et la lecture

de la source audio qui était interrompue lors de l'arrêt précédent

de la radio.

L'unité d'affichage (1) s'illumine pendant quelques secondes à chaque

pression sur un bouton.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur la touche

marche/arrêt (2). Le mode d'arrêt de la source audio est alors mémorisé.

de la source audio.

Réglage du volume sonore

Après la mise en marche de la radio, le volume est toujours réglé à un niveau faible.

du volume sonore.

(2) Pour augmenter le volume, tournez la molette de marche/arrêt

dans le sens des aiguilles d'une montre, et pour diminuer le volume, tournez-la

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

∫ Le réglage du volume apparaît

بقيمة تتراوح بين 0 و 30 في وحدة العرض لعدة

ثوانٍ. قم بضبط شدة الصوت على قيمة منخفضة قبل

ضبط محطة راديو أو تغييرها، وعلى قيمة متوسطة

قبل تشغيل مصدر صوتيات خارجي.

مصابيح الدايود

احرص على حماية الراديو من التعرض للماء ✗ 5 × أخضر -100 %

% 60-80 % مستمر 4 × ⁴ أخضر

% 40-60 % مستمر 3 × 3 أخضر

◀ احرص، قدر الإمكان على أن يغطي غطاء المركم 20-40 %

5-20% ضوء مستمر 1 × أخضر

% - 0-5 % الإضاءة الوماضة 1 × أخضر

التشغيل باستخدام المهايئ الكهربائي

القابس (انظر الصورة)

المهايئات الكهربائية

الأنواع المذكورة في المواصفات الفنية.

C'est seulement ainsi que l'on peut garantir le bon fonctionnement de la radio.

électrique ! Il faut

comparer la tension de la source de courant avec les données indiquées sur

la plaque signalétique de l'adaptateur secteur.

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15). Insérez la fiche

de l'appareil (21) dans l'adaptateur secteur, puis

dans la prise de connexion (22) (DC IN 18V). Connectez

l'adaptateur secteur au réseau électrique.

Pour éviter les salissures, refermez le couvercle de protection

du compartiment de connexion (15) lorsque vous retirez la fiche de l'appareil (21).

Pile bouton

Pour mémoriser l'heure et les réglages de la radio,

il y a une pile bouton installée comme pile de secours.

Retirez la languette de protection de la pile bouton installée avant

la première mise en marche de la radio.

(12) Couvercle du réservoir

La source (7) permet de passer à la source audio. Elle dispose de 4 emplacements de stockage. Après la commutation, la station souhaitée peut être réglée puis stockée.

Appuyez brièvement sur les touches de mémorisation des programmes (5). Le numéro de l'emplacement de stockage apparaît dans l'affichage de stockage (c). Pour naviguer, appuyez sur les touches DAB2 et DAB de la source (7) pour parcourir les sources audio.

Afin de pouvoir revenir aux stations mémorisées.

Remarque : lorsque le signal radio est faible, (k) apparaît dans l'affichage multifonction. Dans ce cas, vous pouvez lancer une recherche de stations

manuellement.

Dans le menu A.

Appuyez sur la touche de recherche vers le bas (10) et la touche de recherche vers le haut (9) sur l'autoradio. Après la recherche, les

stations sont mémorisées sur les emplacements de programmes 1 à 4. Pendant ce temps, les stations

déjà mémorisées sont remplacées.

Si aucune station de radio DAB+ n'est trouvée, le message « No DAB Station – Please Auto Scan » apparaît dans l'affichage multifonction (k).

Pour les stations de radio UKW, appuyez sur la touche de source (7) jusqu'à ce que l'indication de source FM2 ou FM (b) apparaisse. Le type de média (d) s'affiche. La radio s'allume : le nom de la station en cours s'affiche en haut de l'écran multifonction (k). Dans le menu, vous pouvez configurer les informations supplémentaires à afficher en bas de l'écran multifonction.

Lorsqu'un signal suffisamment fort est reçu, la radio passe automatiquement à la réception stéréo. L'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche à l'écran. Vous pouvez modifier le type de réception en mode menu pour passer à la réception mono.

(TUNE) souhaitée à l'écran.

Pour rechercher la station la plus proche, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou vers le haut (9). La station suivante trouvée s'affiche à l'écran et est diffusée. Pour rechercher automatiquement, appuyez sur la touche de recherche vers le bas (10) ou vers le haut (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est diffusée pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour arrêter la recherche de stations, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou vers le haut (9).

Appuyez sur la touche de mémorisation des programmes (5) pour la position de stockage

Pour couper le son, appuyez brièvement sur la touche de coupure du son (8). Pour rétablir le son, appuyez à nouveau brièvement sur la touche de coupure du son ou tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour écouter une station mémorisée, appuyez brièvement. Vous pouvez régler le volume à tout moment. Si la fonction menu est active, l'affichage revient au menu après quelques secondes après le réglage du volume. La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps :

- la radio est réglée sur 0 - le son de la radio est coupé, ou - l'écran est éteint

l'exemple du smartphone) sur 0.

Sélection de la source audio

Pour changer de source audio, appuyez plusieurs fois sur la touche source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche à l'écran :

(GPB 18V-2 SC)

- DAB+ via - FM via (par exemple, smartphone) via

via la prise AUX IN (24) de 3,5 mm la connexion (15)

pour le téléphone

Connexion via Bluetooth®. La source audio actuelle peut être identifiée par Bluetooth® (a) (b) (ou similaire). DAB2 et DAB Ne supprimez pas les sources audio selon la fonction, FM2 et FM (GPB 18V-2 SC) mais suivez uniquement les instructions de sauvegarde supplémentaires.

Stations de radio DAB+ / FM (GPB 18V-2 SC)

Source audio : station de radio (7) jusqu'à ce que l'affichage DAB ou DAB2 apparaisse. (b) Source audio : autre station de radio. Procédure de réglage rapide : une autre station de radio est activée. Pour régler une station spécifique, tournez le bouton source (7). Le nom de la station apparaît à chaque fois dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Vous pouvez utiliser la fonction de menu pour les stations mémorisées.

Bouton source (7) vers

la station souhaitée s'affiche à l'écran. Appuyez sur le bouton source (7) pour confirmer la sélection. La radio passe à la station mémorisée. Pour changer de station, vous pouvez également appuyer sur le bouton de recherche vers le bas (10) ou vers le haut (9). La radio passe à la station suivante disponible (par ordre alphabétique, en descendant ou en montant).

Appuyez sur le bouton de présélection (5) pour l'emplacement de mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement de mémoire apparaisse dans l'affichage de l'emplacement de mémoire (6). La station de radio réglée est mémorisée. Si les emplacements de mémoire pour DAB sont tous occupés, appuyez sur la touche DAB

la station réglée est mémorisée.

Bluetooth® (11) pour la source audio. Pendant l'établissement de la connexion ou la recherche de connexion, Bluetooth® (a) clignote dans l'écran multifonction (k) : GPB 18V-2 SC apparaît.

Si cette source audio est déjà connectée via Bluetooth®, une connexion est automatiquement établie avec cette source audio.

Recherche. Activez la nouvelle connexion via la source audio externe. Cela peut se faire, par exemple, avec un smartphone dans les paramètres, en sélectionnant la radio comme source audio Bluetooth® sous le nom GPB 18V-2 C xxxx ou GPB 18V-2 SC xxxx. Lancez la lecture sur la source audio externe/votre smartphone.

Recherche d'une nouvelle source audio Bluetooth® : appuyez sur Bluetooth® (11) (PAIRING) pendant plus de 0,5 seconde. Activez la connexion comme décrit ci-dessus. Dès qu'une source audio est connectée via Bluetooth®, l'indicateur Bluetooth® (a) s'allume en continu. Le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® apparaît dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). La ligne inférieure affiche le titre en cours de lecture sur l'appareil connecté. Si la connexion Bluetooth® ne peut pas être établie, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes. Vous pouvez également contrôler la source audio connectée via Bluetooth® à l'aide de la radio.

Appuyez brièvement sur le bouton de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10) jusqu'à ce que la piste souhaitée soit atteinte. La lecture de la piste sélectionnée démarre automatiquement.

le son (8). L'affichage indique la pause (f).

le son (8) à nouveau, et réglez le volume à l'aide du bouton marche/arrêt (2) ou appuyez sur le bouton de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10).

Maintenez enfoncé le bouton de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10) jusqu'à ce que le passage souhaité soit atteint dans la piste. Pendant la lecture via Bluetooth®, si vous appuyez sur l'un des boutons de présélection (5), la radio passe à la station mémorisée et la lecture radio démarre. Avec la fonction Bluetooth® Dual Speaker Sound (DSS), si une source audio est lue via Bluetooth®, la fonction peut être activée.

Réglage de la direction de la tige d'antenne

Connexion de sources audio externes via la prise AUX

- Ouvrez le couvercle de protection (15). Branchez la fiche jack de 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24) de la source audio AUX. - Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche de coupure du son ou sélectionnez la source audio AUX en appuyant sur la touche source (7) jusqu'à ce que l'indication de source audio AUX apparaisse.

Refermez le couvercle de protection (15) pour protéger la connexion. Pour le nettoyage et l'entretien, notez que si vous appuyez sur l'une des touches de mémorisation (5) pendant la lecture AUX, la radio passe à la station mémorisée dans un autre mode de fonctionnement radio.

Connexion de sources audio externes/Bluetooth® via

Pour activer la sortie audio (par exemple, le haut-parleur) via Bluetooth®, appuyez sur la touche (7) jusqu'à ce que l'indication apparaisse à l'écran, ou activez Bluetooth® (a).

246|Arabe

Liste de réception (FM/FM2) : Vous pouvez activer ou désactiver la réception stéréo. Lorsque la radio passe en mode de réception faible, appuyez plusieurs fois pour passer de la réception stéréo à la réception mono. Liste (Bluetooth®) (avec source audio) : Dual Speaker Sound – comme haut-parleur droit (DSSR) ou comme haut-parleur gauche, ou désactiver la fonction.

(GPB 18V-2 SC) Options des menus Le choix des menus dépend en partie du type de source audio utilisé par la radio. Dans les menus, le nom du menu est affiché en haut, avec les fonctions (k) et le réglage sélectionnable en bas. Menu du son : Vous pouvez régler le niveau des aigus et des graves. Les réglages du son sont mémorisés séparément pour chaque source audio, de 5- à 5+.

Menu de l'heure : - <24 Hour Mode> - <12 Hour Mode> - ou Lorsque vous naviguez, ceci est réglé automatiquement pour DAB/DAB2. Les réglages manuels sont ignorés.

Menu de réglage : Vous pouvez restaurer tous les réglages des menus aux valeurs d'usine ou revenir aux réglages actuels. (DAB/DAB2) (avec source audio) Menu de recherche automatique des stations : Vous pouvez activer une recherche automatique des stations. (DAB/DAB2) (avec source audio) Menu d'accord manuel : Vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée. (DAB/DAB2) (avec source audio) Menu type de données : Vous pouvez sélectionner le texte affiché en bas avec l'affichage multifonction (k).

Radio

(FM/FM2) (avec source audio) Menu type de données : Vous pouvez sélectionner le texte qui

GPB 18V-2 C (ou) : Ceci permet de faire fonctionner la radio (GPB 18V-2 SC) comme haut-parleur droit et haut-parleur gauche. Pour le fonctionnement. :Dual Speaker Sound Activer la fonction - La radio est déjà connectée - via Bluetooth® • Droite : Choisir dans le menu • Gauche : Choisir dans le menu • (GPB 18V-2 C) ← (GPB 18V-2 SC) • Droite : Choisir dans le menu • Gauche : Choisir dans le menu • (GPB 18V-2 C) ← (GPB 18V-2 SC) Bluetooth® Depuis la radio Le deuxième • Dans le menu du haut-parleur • Autre Bluetooth® • Activer via • Comme d'habitude

Modification des réglages du menu Pour accéder à la fonction menu, maintenez enfoncée la touche (MENU) (8) (1) (1) (1) (1). La fonction (e) dans la radio entre les modes

Navigation dans le menu :

<Hour> Vous pouvez régler l'heure manuellement à l'aide de la touche (OK) (7). Remarque : Si vous sélectionnez une station de radio dans la source (7).

- (7) Touche source - Oui : Appuyez sur la touche - Non : Appuyez sur la touche - Menu de niveau

(8). Haut : Appuyez brièvement sur la touche de coupure du son. Si vous atteignez le niveau le plus haut des menus, la radio revient à la lecture audio. Pour quitter la fonction menu au niveau actuel et revenir à la lecture audio, maintenez enfoncée la touche de coupure du son (8) jusqu'à ce que l'indication de la fonction menu (e) apparaisse à l'écran. Sinon, la radio revient automatiquement à la lecture audio après 10 secondes sans pression de touche. Si les réglages du menu ne peuvent plus être enregistrés lorsque la radio est éteinte, remplacez la pile bouton (pile de sauvegarde).

(GPB 18V-2 C) Options des menus

Les listes sont liées en partie au type de lecture audio. - Celui qui fonctionne avec le flux d'informations diffusé par la station. - Liste audio : vous pouvez régler la protection et le niveau de volume. - Mémorisez les réglages audio pour chaque source audio séparément.

Liste de l'heure : vous pouvez basculer entre le format 12 heures et 24 heures <24HR> et régler l'heure manuellement.

Utilisez des produits de nettoyage ou des solvants. Enlevez les saletés avec un chiffon doux et humide.

Service client et conseils d'utilisation

Le service client doit répondre aux questions concernant le produit et sa maintenance, ainsi qu'aux questions sur les pièces de rechange. Vous trouverez les frais spécifiques et les informations sur les pièces de rechange dans

le site web : www.bosch-pt.com

Pour les conseils d'utilisation, l'équipe Bosch se fera un plaisir de vous aider.

Si vous avez des questions sur nos produits,

et leurs accessoires.

Veuillez indiquer le numéro de série à dix chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit lors de toute demande ou commande de

pièces de rechange.

Maroc

Robert Bosch Morocco SARL

1. Rue du Lieutenant Mohamed Moudoud

20300 Casablanca

Téléphone : [phone]

E-mail : [e-mail]

Vous trouverez d'autres adresses de service sous :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les accumulateurs Li-ion recommandés sont soumis à la législation sur les marchandises dangereuses. L'utilisateur peut transporter les accumulateurs par la route sans autres conditions.

Lorsqu'ils sont expédiés par un tiers (par exemple : transport aérien ou société de transport), des conditions particulières concernant l'emballage et le marquage doivent être respectées. Il faut consulter un expert en transport de matières dangereuses lors de la préparation de l'accumulateur à expédier dans ce cas.

Ne pas expédier les accumulateurs si leur boîtier externe est endommagé. Recouvrez les contacts exposés avec du ruban adhésif et emballez l'accumulateur de manière à ce qu'il ne puisse pas bouger dans le colis. Veuillez également respecter les réglementations nationales éventuellement applicables.

Élimination des outils électriques

Les appareils électriques, les batteries/accumulateurs, les accessoires et les emballages doivent être éliminés de manière respectueuse de l'environnement en les remettant à des centres de recyclage appropriés.

Ne jetez pas les outils électriques et les accumulateurs/batteries dans les ordures ménagères.

Accumulateurs/batteries :

Accumulateurs Li-ion :

Veuillez respecter les instructions de la section « Transport » (voir « Transport, page 247 »).

La ligne inférieure de l'écran multifonction (k) affichera :

la radio

diffusée par la station-

-,<Program Service

par la station de radio-

.

(FM/FM2 Liste de réception mono : vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. Il est recommandé d'utiliser la réception mono lorsque la radio passe fréquemment d'une station à l'autre en mode mono.

Bluetooth® (avec la fonction audio : menu : vous pouvez sélectionner la radio Dual Speaker Sound comme enceinte droite ou gauche, ou désactiver la fonction.

Alimentation des appareils externes

Connexion USB

Utilisation de la connexion USB : vous pouvez charger les appareils pouvant être alimentés par USB (par exemple, certains types de téléphones mobiles). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Connectez l'appareil externe via un câble USB (23) approprié à la prise USB de la radio (charge USB).

Lors de la mise sous tension, la charge de l'appareil externe n'est possible que si la radio est allumée. Refermez le capot de protection du logement de connexion (15) pour le protéger de la saleté lors du débranchement du câble USB.

Instructions de travail

Crochet de fixation

Crochet d'enseignement

Vous pouvez utiliser le crochet de suspension (19) pour suspendre la radio, par exemple sur une échelle, afin de répondre aux exigences. Tournez le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Remarques pour une utilisation correcte de l'appareil

Protégez la batterie de la poussière et de l'eau. Ne rechargez la batterie que dans une plage de température comprise entre -20 °C et 50 °C. Ne laissez pas la batterie dans la voiture en été, par exemple.

Nettoyez les fentes de ventilation de l'appareil de temps en temps avec une brosse douce, propre et sèche. Si la durée de fonctionnement après une charge diminue considérablement, cela signifie que la batterie est usée et doit être remplacée.

Respectez les consignes lors de la mise au rebut de l'appareil.

Entretien et service

Entretien et nettoyage

Vérifiez que la radio et les connexions électriques fonctionnent correctement et en toute sécurité.

248 | Français

s'enflamme, fume, se déforme ou devient excessivement chaud.

Éloignez les agrafes métalliques, les pièces de monnaie, les clés, les clous, les vis et autres petits objets métalliques, car ils peuvent provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre les deux bornes de la batterie (bornes de la batterie) peut provoquer des brûlures et un incendie.

Utilisez-le. Dans ce cas, la batterie est protégée contre tout risque de pression excessive.

Utilisez le chargeur fourni par le fabricant. Si vous utilisez un chargeur prévu pour un type de batterie spécifique pour charger d'autres batteries, il y a un risque d'incendie.

Protégez la batterie de la chaleur, y compris de la lumière directe du soleil, ainsi que du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Il y a un risque de court-circuit et d'explosion.

Avertissement

Ne rien introduire d'autre dans le corps. Si vous remarquez qu'une pile bouton a été avalée ou a pénétré d'une manière ou d'une autre dans le corps, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer des brûlures internes et la mort en 2 heures.

Respectez les consignes relatives au remplacement des piles. Risque d'explosion.

Utilisez le manuel d'instructions. N'utilisez pas d'autres piles de montre ou d'autres sources d'alimentation.

Ne les mouillez pas. Les piles de montre peuvent fuir, exploser, prendre feu et blesser des personnes.

Éliminez-les correctement. Les piles de montre usagées peuvent fuir et ainsi endommager le produit ou blesser des personnes.

Ne les jetez pas au feu. Les piles de montre peuvent fuir.

Français Si vous n'utilisez pas la pile, retirez-la de

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut entraîner des blessures graves, voire mortelles, pour l'utilisateur et/ou d'autres personnes. Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour référence future.

Vérifiez la fiche. Si vous constatez des dommages, n'utilisez pas la radio. N'ouvrez pas la radio vous-même et confiez toute réparation à un professionnel qualifié en utilisant des pièces de rechange d'origine. Les adaptateurs, câbles et fiches endommagés augmentent le risque de choc électrique.

La fiche doit correspondre à la prise. Ne modifiez jamais la fiche. N'utilisez pas d'adaptateur avec la radio. Les fiches d'origine non modifiées et les prises adaptées réduisent le risque de choc électrique.

N'utilisez pas la radio, ne la suspendez pas ou ne retirez pas la fiche en tirant sur le câble. Tenez le câble éloigné de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants et des pièces en mouvement. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

La fiche doit correspondre à la prise de courant.

Tenez la batterie à l'écart de l'humidité ou de la pluie. L'eau pénétrant dans la radio ou la prise augmente le risque de choc électrique.

Si elle est utilisée de manière inappropriée, la batterie peut fuir, chauffer, prendre feu ou exploser. Dans ce cas, aérez la pièce. Si vous ressentez une gêne, consultez un médecin. Les vapeurs émises peuvent endommager vos voies respiratoires.

Évitez tout contact avec les liquides. En cas de contact accidentel, rincez la zone touchée à l'eau. Si vos yeux sont contaminés, consultez un médecin. Le liquide s'échappant de la batterie peut provoquer des irritations cutanées et des brûlures.

L'impact d'une force externe peut endommager la batterie. Un court-circuit interne peut se produire et la batterie

◀ peut provoquer

des fuites ou une surchauffe.

Bouton Bluetooth® (11)

(12) Compartiment de la batterie rechargeable

(13) Levier de verrouillage du compartiment de la batterie rechargeable

(14) Support de batterie

(15) Connecteur de charge

(16) Bouton de déverrouillage de la batterie rechargeable ^a

(17) Batterie rechargeable

(18) Compartiment de la pile bouton

(19) Crochet de suspension

(20) Fiche secteur (selon le pays)

(21) Connecteur d'alimentation de la fiche secteur ^(a)

(22) Prise de connexion de la fiche secteur

(23) Port de charge USB

(24) Prise AUX-IN

(25) Câble AUX

est, en règle générale, pas fourni avec l'appareil. Veuillez consulter la liste complète des accessoires dans le programme d'accessoires.

Symboles visibles sur l'écran

Indicateur Bluetooth® (a)

(b) Indicateur de source audio

(c) Indicateur d'espace de stockage

(d) Indicateur de fréquence radio (GPB 18V-2 C)

(e) Indicateur de fonctionnement du menu

(f) Indicateur d'arrêt

(g) Indicateur de mise en sourdine

(h) Indicateur de réception stéréo

(i) Indicateur d'état de charge de la batterie rechargeable

(j) Indicateur de temps

(k) Indicateur multifonction (GPB 18V-2 SC)

peuvent fuir, exploser, prendre feu et blesser des personnes.

Ne pas le faire, les batteries peuvent fuir, exploser, prendre feu et blesser des personnes.

Rincer la peau à l'eau.

Ne pas donner. Le lithium qui s'échappe peut produire de l'hydrogène dans l'eau et ainsi provoquer un incendie, une explosion ou des blessures.

Le nom Bluetooth®, les symboles, les logos

sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de ces noms/marques par Robert Bosch Power Tools GmbH est sous licence.

Description du produit et fonctionnement

Reportez-vous aux illustrations situées dans les premières sections de ce manuel. (a) Tenez compte de tous les accessoires mentionnés dans les illustrations ou dans le texte.

Illustrations des composants de l'appareil

La numérotation des illustrations des composants de l'appareil est basée sur les illustrations de la page 2 de la radio.

(1) Écran d'affichage

(2) Bouton marche/arrêt

(3) Haut-parleur

(4) Poignée

(5) Boutons de mémorisation de programmes

(6) Tige d'antenne

(7) Bouton Source

(8) Bouton de mise en sourdine

(9) Bouton de recherche avant

(10) Bouton de recherche arrière

Caractéristiques techniques

	GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC		راديو کارگاه ساختمانی
	3 601 DA3 0..3 601 DA3 1..		شماره فنى
●	-		DAB+ دریافت
			ولتاژ عملکرد
		V1818	-
		V1818	-
		W2 × 7,52 × 7,5	توان نامی تقویت کننده
		MHz87,5-10887,5-108	م槽数وده دریافت FM
		MHz-174,928-239,200	DAB+ م槽数وده دریافت
	Spec. 5 Bluetooth®Spec. 5 Bluetooth®		Bluetooth® سازگاری
		MHz2402-24802402Bluetooth®	م槽数وده فركانس عملکرد
	1010	mW	Bluetooth® حداکثر توان ارسال
CR 2032	CR 2032		باتری دکمه ای (باتری جایگزین)
3 V باتری لینيوم	3 V باتری لینيوم

250 | Français

	GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC		راديو کارگاه ساختمانی
a) 2,8–3,9	a) 2,8–3,9	kg	EPTA- وزن مطابق استانداردProcedure 01:2014
IP54 musون در برابر پاشش آب(	(صد گرد و غبار وmid IP54 musون در برابر پاشش آب(		(b) نوع حفاظت
		°C0 ... +350 ... +35	دماي توصیه شده محیط هنگام شارژ
		°C-20 ...	دماي مجاب محیط هنگام کار (c) و شنگا ۰۱۲۵۰۸۶۰۲۹۴۷۳۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۳۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۵۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۵۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۵۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۳۵۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۸۵۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۷۵۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۳۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۹	کالیز رھای توصیه شده

(15) Lorsque le couvercle du compartiment de la batterie rechargeable (12) est fermé et que le connecteur est fermé,

(A) pas selon le type de batterie utilisée

(B)

(C) pour une température < 0 °C

دوشاغه
1,8	A	جريان خروجي
		وزن مطابق استانداردEPTA-Procedure 01:2014
0,21	kg	1 619 PB4 ... -
0,22	kg	1 600 A02 ... -
II/☐		كلاس ايمني

دوشاخه
1 619 PB4 ...		شماره فنى
1 600 A02 ...
100-240	V~	ولتاز ورودی
50-60	Hz	فرکانس جريان متنوپورودی
800	mA	جريان ورودی
18	V=	ولتاز خروجي

https://www.bosch-professional.com/ecodesign : vous trouverez plus d'informations sur ce site.

Tirez-le vers l'extérieur. Évitez d'exercer une pression pendant cette opération.

Pour insérer la batterie rechargeable, guidez-la dans le support de batterie (14) jusqu'à ce que les contacts de la batterie s'alignent avec ceux du support. Laissez la batterie s'enclencher. Fermez le couvercle du compartiment de la batterie (12) et verrouillez-le.

Indicateur de niveau de charge de la batterie rechargeable

Lorsqu'une batterie rechargeable est insérée, vous pouvez vérifier l'état de charge de la batterie (17) sur l'écran, et lorsque la batterie est retirée, sur la batterie elle-même.

Indicateur de niveau de charge de la batterie sur l'écran

L'indicateur de niveau de charge de la batterie (b) apparaît sur l'écran dès qu'une batterie rechargeable suffisamment chargée est insérée et que la radio n'est pas connectée au secteur via la fiche (20).

ظرفیت	نشانگر
80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %

Alimentation de la radio

L'alimentation de la radio se fait par une batterie rechargeable lithium-ion (Li-Ion) (17) ou par la fiche (20).

Fonctionnement avec batterie rechargeable

Utilisez uniquement les chargeurs mentionnés dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont compatibles avec les batteries lithium-ion (Li-Ion) utilisables dans votre radio.

Remarque : l'utilisation de batteries inadaptées à la radio peut entraîner des erreurs de fonctionnement ou endommager la radio. La batterie rechargeable lithium-ion est protégée contre la décharge complète par le système "Electronic Cell Protection (ECP)" (protection électronique des cellules). En cas de décharge de la batterie, la radio s'éteint via un système de protection.

16. Après l'extinction de la radio par le système de protection, ne la rallumez pas. La batterie rechargeable pourrait être endommagée.

Remplacement de la batterie rechargeable

Ouvrez le loquet de verrouillage (13) du compartiment à batterie rechargeable et ouvrez le compartiment (12). Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie rechargeable (16) et retirez la batterie de son logement.

251 | Contrôle

Remplacement de la pile bouton

Afin de conserver les informations de temps et d'autres réglages de la radio, une pile bouton doit être insérée comme pile de remplacement.

Avant la première mise en service de la radio, retirez les languettes de protection de la pile bouton insérée.

Ouvrez le loquet de verrouillage (13) du compartiment à batterie rechargeable et ouvrez le compartiment (12).

Si nécessaire, retirez la batterie rechargeable (17). Tirez les languettes de protection du compartiment (18) de la pile bouton.

Lorsque la radio ne peut plus mémoriser l'heure ou que l'affichage devient plus faible, remplacez la pile bouton.

Pour cela, tournez le couvercle (18) du compartiment à pile bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez la nouvelle pile bouton.

Pendant l'opération, veillez à respecter la polarité correcte comme indiqué à l'intérieur du couvercle (18).

13. Replacez le couvercle (18) du compartiment à pile bouton et tournez-le fermement dans le sens des aiguilles d'une montre. Le couvercle est verrouillé en toute sécurité lorsque les repères sur le couvercle et sur le symbole de verrouillage pointent l'un vers l'autre.

Retirez la pile bouton de la radio. La pile bouton peut se corroder et se décharger d'elle-même si elle est laissée longtemps dans la radio.

Fonctionnement

Activez. La pénétration d'eau dans la radio augmente le risque de choc électrique.

Maintenez la connexion fermée si possible. Le boîtier fermé protège la radio contre l'eau et la poussière.

Fonctionnement audio : mise en marche/arrêt

1. Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (1) ; la source audio réglée lors de la dernière extinction de la radio est alors diffusée à nouveau. 2. L'écran (1) s'allume pendant quelques secondes à chaque pression sur le bouton.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est enregistré.

Indicateur

0-5%

Indicateur de niveau de charge de la batterie rechargeable Si la batterie rechargeable de la radio est retirée, le niveau de charge peut être affiché par les LED vertes de l'indicateur d'état de charge sur la batterie rechargeable.

Pour afficher l'état de charge, appuyez sur le bouton indicateur d'état de charge (135). Si la LED ne s'allume pas après avoir appuyé sur le bouton indicateur d'état de charge, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

GBA 18V... Type de batterie

LED

60-100% : voyant vert continu

30-60% : voyant vert continu

15-30% : voyant vert continu

10-5 % : voyant vert clignotant

ProCORE18V... type de batterie

En cas de non-utilisation prolongée ;

LED

80-100 % : voyant vert continu

60-80 % : voyant vert continu

40-60 % : voyant vert continu

20-40 % : voyant vert continu

◀ 15-20 % : voyant continu, protège la radio contre tout contact direct avec l'eau 10-5 % : voyant clignotant

Fonctionnement avec deux batteries (voir figure), batteries rechargeables et boîtier de protection (accessoire) disponibles

Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine. C'est la seule façon de garantir un fonctionnement sans défaut de la radio.

indiquées dans les caractéristiques techniques

Attention ! Tension de la source d'alimentation

doit correspondre aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique de la fiche secteur. Ouvrez le couvercle du compartiment de connexion (15). Insérez le connecteur d'alimentation (21) dans la prise de connexion (22) (DC IN 18V). Branchez la fiche sur le secteur.

Refermez le couvercle du compartiment de connexion (15) après avoir retiré le connecteur d'alimentation (21), afin de le protéger contre la saleté.

Appuyez sur la touche de recherche (7) jusqu'à ce que la station souhaitée soit trouvée. La radio syntonise automatiquement la station trouvée. Pour rechercher une station, appuyez brièvement sur la touche de recherche arrière (10) ou avant (9). La radio syntonise la station trouvée (par ordre alphabétique ou numérique).

6. Mémorisation des stations (5) : appuyez sur la touche de mémorisation jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement de mémoire apparaisse dans l'indicateur d'emplacement de mémoire (c). 1 6 7 DAB 1 8 9. 4 Si la source audio est mémorisée, puis en appuyant sur la touche Source, sélectionnez la source audio dans laquelle 4 emplacements de mémoire supplémentaires sont disponibles. Notez qu'après le changement, vous devez régler à nouveau la station souhaitée afin de pouvoir la mémoriser.

Appuyez brièvement sur les touches de mémorisation (5). Le numéro de l'emplacement de mémoire apparaît dans l'indicateur d'emplacement de mémoire (c). Si nécessaire, en appuyant sur la touche Source (7), vous pouvez revenir à toutes les stations mémorisées entre les sources audio DAB2 et DAB. Remarque : si le signal radio est faible, l'indicateur (k) apparaît. Dans ce cas, vous pouvez lancer une recherche manuelle de station RA. DAB+ Pour cela, appuyez simultanément sur la touche de recherche avant (9). Après la recherche de station 4, les stations sont mémorisées sur les emplacements de mémoire 1 à 4. Les stations précédemment mémorisées sont écrasées. Si aucune station radio DAB+ n'est trouvée, l'indicateur (k) apparaît.

Réglage/mémorisation des stations de radio FM Pour sélectionner la source audio des stations de radio FM, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que FM ou FM2 apparaisse dans l'indicateur de source (b). :GPB 18V-2 C La fréquence actuelle apparaît dans l'indicateur de fréquence radio (d). :GPB 18V-2 SC La fréquence actuelle apparaît dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). Les informations supplémentaires affichées dans la ligne inférieure de l'indicateur multifonction peuvent être réglées dans le menu. Si la réception d'un signal suffisamment fort est détectée, la radio passe automatiquement en réception stéréo, comme l'indique l'indicateur.

Réglage du volume / changement de station Appuyez sur la touche (7) jusqu'à... Après la mise sous tension de la radio, un volume faible est toujours réglé. Pour augmenter le volume, tournez la molette marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour diminuer le volume, tournez-la dans le sens inverse. Le réglage du volume 15> 16 2 5 0 et 30 apparaît pendant quelques secondes. Avant de régler le volume, réglez le volume à un niveau bas. À partir d'une source audio externe, réglez le volume à un niveau moyen. Pour couper le son, appuyez brièvement sur la touche de coupure du son (8). Pour rétablir le son, appuyez brièvement sur la touche marche/arrêt (2) en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Le volume peut être modifié à tout moment. Si le menu est actif, l'indicateur revient au menu quelques secondes après le changement de volume. La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si...

- 0 est réglé, - l'audio est coupé, ou - un casque (par exemple) est branché.

Kosovo) est réglé sur 6.

انتخاب منبع صوتی

(7) Source (را تا جایی) برای انتخاب منبع صوتی دکمه فشار دهید تا در نمایشگر منبع صوتی مورد نظر داخلی یا خارجی نمایش داده شود:

(GPB 18V-2 SC)

-DAB+ دیجیتال از طریق -FM آنالوگ از طریق - رجی (برای مثال تلفن)

AUX IN (24) 3,5 mm (هوشمند) از طریق سوکت در محفظه اتصال (15)

-(مثال تلفن هوشمند)

Bluetooth® از طریق اتصال به وسیله منبع صوتی فعلی در نشانگر منبع صوتی (ب) ۱ا نشانگر قابل تشخیص است Bluetooth® (a) (GPB 18V-2 SC) DAB2 و DAB منابع صوتی FM2 و FM همچنین فقط فضای ذخیره سازی برنامه م Atmospheric را ارائه می دهند.

DAB+ تنظیم/ذخیره ایستگاه رادیو (GPB 18V-2 SC)

برای انتخاب منبع صوتی ایستگاه رادیو DAB+ دکمه ۱ (7) Source را تا جایی فشار دهید که در نشانگر منبع ظاهر شود. ۱۳ DAB2 ۱۲ DAB (b) صوتی پس از مدت کوتاهی آماده سازی، آخرین ایستگاه رادیو تنظیم شده پخش می شود. ۱۴ (۹) ظاهر می شود. اینکه چه اطلاعات نام ایستگاه در هر مورد در سطر بالایی نشانگر چند منظوره (k) اضافی ای در سطر پایین نشانگر چند منظوره نشان داده شود را می توان در عملکرد منو تنظیم کرد.

نکته: در دریافت رادیو، به هنگام عملکرد رادیو در مجاورت تجهیزات رادیویی، دستگاه های رادیویی یا دیگر دستگاه های الکترونیکی ممکن است دچار اختلال شود.

AUX اتصال منابع صوتی خارجی از طریق درپوش محفظه اتصال (15) را باز کنید و دوشاخه AUX 3,5 mm را در سوکت قرار دهید. کابل را به یک منبع AUX IN (24) صوتی متناسب متصل کنید. (7) Source دکمه (b) را برای منبع صوتی کابل فشار دهید که در نشانگر منبع صوتی ظاهر شود. درپوش محفظه اتصال (15) را هنگامی که کابل AUX را جدا کردید، به منظور محافظت در برابر آلودگی، دوباره ببندید. اگر در حین عملکرد AUX یکی از دکمه های ذخیره سازی برنامه (5) فشار داده شود رادیو به ایستگاهی که در آخرین نوع عملکرد استفاده شده ذخیره شده است، تعویض می شود.

پخش/هدایت منابع صوتی خارجی از طریق Bluetooth®

برای پخش یک منبع صوتی (برای مثال تلفن (7) Source https://Bluetooth® بوسیله را تا جایی فشار دهید که نشانگر د را (a) Bluetooth® نمایشگر ظاهر شود، یا مستقل از منبع صوتی فعلی را فشار دهید. دکمه (11) Bluetooth® در حین روند اتصال یا روند جستجو، چشمک می زند. Bluetooth® (a) نشانگر کد را: GPB 18V-2 SC ۱۰۳ ملی ظاهر می شود.

متصل شده باشد و این منبع Bluetooth® طریق صوتی در دسترس باشد، به صورت خودکار اتصال با این منبع صوتی برقرار می شود.

باشد، روند جستجو شروع می شود. اتصال جدید را از طریق منبع صوتی خارجی فعال کنید. در تلفن های هوشمند این امر در تنظیمات منو ممکن است. رادیو به عنوان منبع در Bluetooth® با GPB 18V-2 C xxxx در دسترس، تحت نام ظاهر می شود. برای این GPB 18V-2 SC xxxx منظور به دفترچه راهنمای منبع صوتی/تلفن هوشمند DTAN توجه کنید.

Pour connecter une source audio Bluetooth®, maintenez la touche Bluetooth® (11) enfoncée pendant plus de 0,5 s jusqu'à ce que le mode d'appairage (PAIRING) soit activé, comme décrit ci-dessus.

Lorsqu'une source audio est connectée en continu via Bluetooth® (a), le voyant s'allume. Le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® (k) s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonction. Le texte transmis par l'appareil connecté apparaît dans la ligne inférieure.

L'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche. Dans le menu, vous pouvez changer le type de réception en mono.

Tournez la molette TUNE (7) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée s'affiche à l'écran.

Appuyez brièvement sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9). La station suivante trouvée s'affiche et est diffusée.

Appuyez sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est diffusée pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour annuler la recherche de station, appuyez brièvement sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9).

Pour mémoriser une station, appuyez sur la touche de préréglage (5) jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement de stockage (c) apparaisse. Si les 4 emplacements de la source audio FM sont occupés, passez à la source FM2 (7) qui dispose de 4 emplacements supplémentaires. Notez qu'après le changement, vous devez régler à nouveau la station souhaitée avant de pouvoir la mémoriser.

Pour la mémorisation automatique (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche de recherche arrière (10) et sur la touche de recherche avant (9). La radio recherche toutes les stations recevables et mémorise les 4 meilleures dans les emplacements de préréglage 1 à 4. Notez que les stations déjà mémorisées sont remplacées si nécessaire. Une fois la recherche terminée, la station mémorisée dans l'emplacement 1 est diffusée.

Réglage de l'antenne La radio est livrée avec l'antenne télescopique (6) installée. Lors de l'utilisation de la radio en mode FM, orientez l'antenne dans la direction offrant la meilleure réception. Si la réception n'est pas suffisante, placez la radio dans un endroit offrant une meilleure réception.

Station spécifique - bouton

Force du signal élevée -

Stations avec force -

Réglé sur le bouton -

Et mémoriser les plus fortes -

- Mémorisé l'une des

254 | Français

Si le Bluetooth® n'est pas disponible dans le menu :

Confirmez. S'affiche.

Appuyez sur (OK) (7) Source

- Mode de la source audio sélectionnée et réglage via la télécommande

La radio peut également :

-1 (7) Source : menu de touches : remplacement par un menu de touches

Un bouton de recherche vers l'avant -

vers l'avant (9) ou le bouton de recherche vers l'arrière (10) pour

-------- brièvement appuyer sur le menu de fonction et naviguer dans le menu -

consulter. La section sélectionnée commence automatiquement.

automatiquement.

Remarque : appuyez brièvement sur le bouton de mise en sourdine (8). Si vous souhaitez revenir au niveau supérieur du menu, ramenez la radio en mode vocal.

Pour quitter le menu à n'importe quel niveau et revenir au mode vocal, appuyez sur le bouton de mise en sourdine (8) jusqu'à ce que l'indicateur de menu (e) s'éteigne dans l'afficheur. Alternativement, la radio revient automatiquement en mode vocal après la dernière pression sur un bouton.

Si les réglages du menu ne sont plus enregistrés lorsque la radio est éteinte, remplacez la pile bouton (pile de rechange).

(GPB 18V-2 C) Options du menu

La sélection du menu dépend en partie du type de mode vocal disponible sur la radio.

Menu son : vous pouvez régler le niveau des graves et des aigus dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu heure : vous pouvez choisir le format 12 heures ou 24 heures et régler l'heure manuellement.

(FM/FM2 (sur la source audio)

Menu réception mono : vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. Lorsqu'elle est activée, en présence d'une station faible, la radio bascule souvent entre la réception stéréo et mono. La réception mono est recommandée.

(Bluetooth® (dans la source audio

Vous pouvez régler la radio Dual Speaker Sound comme haut-parleur droit ou comme haut-parleur gauche, ou la désactiver. Fonction

(GPB 18V-2 SC) sélection du menu

La sélection du menu varie selon le type de fonction audio disponible sur la radio. Parmi les menus, le nom de chaque menu est affiché dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k), et le réglage sélectionné est affiché dans la ligne inférieure.

Menu son : vous pouvez régler les graves et les aigus dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Appuyez sur (f). L'indicateur apparaît à l'écran.

- (8) pour couper le son

-1 (8) pour couper le son

Appuyez à nouveau, modifiez le volume via la touche marche/arrêt (2) ou appuyez sur la touche de recherche avant (9) ou la touche de recherche arrière (10).

Recherche arrière dans le titre

Maintenez enfoncée la touche de recherche avant (9) ou la touche de recherche arrière (10) jusqu'à atteindre la partie souhaitée du titre. Si, pendant le fonctionnement via Bluetooth®, les touches de mémorisation de stations (5) sont enfoncées, la radio commute vers la station mémorisée lors du dernier type de fonctionnement utilisé.

(Dans la source audio) Dual Speaker Sound avec (Bluetooth®)

Si la fonction Dual Speaker Sound (DSS) est activée, une source audio via Bluetooth® peut être lue entre 2 radios (GPB 18V-2 C) comme haut-parleur droit et (GPB 18V-2 SC) comme haut-parleur gauche pour une lecture identique. :Activation de la fonction Dual Speaker Sound (DSS) - L'une des radios doit déjà être connectée à la source audio via Bluetooth®.

Haut-parleur droit : dans

ou ← (GPB 18V-2 C) menu ← sélectionnez. (GPB 18V-2 SC)

À gauche : dans le menu

Sélectionnez (GPB 18V-2 C) ou (GPB 18V-2 SC).

Dans le menu, sélectionnez l'autre haut-parleur.

Activez également Bluetooth® sur le deuxième récepteur.

Sélectionnez.

Comme toujours, lancez la lecture via Bluetooth®.

Modification des réglages du menu

Pour accéder aux fonctions du menu, appuyez sur le bouton de mise en sourdine (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) apparaisse à l'écran.

255 | Vérification

Alimentation d'appareils externes

Connexion USB

À l'aide de la connexion USB, vous pouvez charger des appareils alimentés par USB (par exemple divers téléphones portables). Le courant de charge maximal est de 1,2 A. Ouvrez le cache de protection de la connexion (15). Connectez l'appareil externe au connecteur de charge USB (23) de la radio à l'aide d'un câble USB approprié.

Lorsque vous utilisez une batterie rechargeable, l'appareil externe n'est chargé que lorsque la radio est allumée. Refermez le cache de protection de la connexion (15) après avoir retiré la fiche du câble USB pour le protéger de la saleté.

Conseils pratiques

Crochet de suspension

À l'aide du crochet de suspension (19), vous pouvez suspendre la radio à une échelle, par exemple. Pour ce faire, tournez le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Consignes et conseils pour une utilisation optimale de la batterie Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau. Conservez la batterie à une température comprise entre -20 et 50 °C. Par exemple, ne laissez pas la batterie dans la voiture en été. Nettoyez de temps en temps les fentes de ventilation de la batterie avec un pinceau ou une petite brosse douce et sèche. Une diminution notable de la durée de fonctionnement d'une batterie fraîchement chargée indique que la batterie est usée et doit être remplacée. Respectez les consignes relatives à la mise au rebut de la batterie.

Entretien et maintenance

Entretien, réparation et nettoyage de l'appareil

Pour garantir un bon fonctionnement et une longue durée de vie, gardez la radio et la station d'accueil propres. Utilisez un chiffon doux et humide pour éliminer les saletés. Évitez d'utiliser des produits de nettoyage et des solvants.

Service et conseil à la clientèle

1. Le service client répondra à vos questions concernant les réparations, l'entretien et les pièces de rechange. Vous trouverez les schémas en trois dimensions et les informations relatives aux pièces de rechange sur le site Web suivant : www.bosch-pt.com L'équipe de conseil à la clientèle Bosch se fera un plaisir de répondre à vos questions sur les produits et les accessoires.

Menu Heure :

- Formats d'heure 24 heures

12 heures <24 Hour Mode> Sélectionnez l'un des deux. <12 Hour Mode>

- Réglez manuellement avec <Set>

Réglez. 11 <Hour

- Si une station DAB/DAB+

radio qui transmet les informations de temps est sélectionnée, ces informations de temps sont automatiquement acceptées. Les réglages de temps manuels seront alors remplacés.

Menu Réinitialisation : vous pouvez restaurer tous les réglages du menu aux réglages d'usine ou

(DAB/DAB2) Menu de recherche automatique de stations : vous pouvez lancer une recherche automatique.

(DAB/DAB2) Menu de réglage manuel : vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(DAB/DAB2) Menu type d'affichage : vous pouvez choisir quel texte doit apparaître dans la ligne inférieure de l'afficheur multifonction (k) :

- Par station de radio - - - Par station de radio

.

(FM/FM2) Menu type d'affichage : vous pouvez choisir quel texte doit apparaître dans la ligne inférieure de l'afficheur multifonction (k) :

- Par station de radio -, - ,<Program Service - Par station de radio

.

(FM/FM2) Menu réception mono dans la source audio : vous pouvez activer la réception mono. Lorsque la radio est allumée et qu'une station est faible, il y a souvent une commutation entre la réception stéréo et mono, la réception mono est alors privilégiée. Bluetooth (dans la source audio) Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez régler la radio comme haut-parleur droit ou désactiver le haut-parleur arrière droit, ou activer cette fonction.

Pour toute question ou commande de pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro technique à 10 chiffres du produit, conformément à l'étiquette apposée sur l'outil électrique.

Iran

Vous trouverez les adresses des autres points de service dans la suite : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Les batteries lithium-ion recommandées sont soumises aux exigences relatives aux marchandises dangereuses. L'utilisateur peut transporter les batteries dans la rue sans les recouvrir.

Mise au rebut de l'appareil

/ Appareils de mesure, batteries Les batteries rechargeables, les accessoires et les emballages doivent être recyclés conformément aux réglementations sur la protection de l'environnement. / Appareils de mesure et batteries Ne jetez pas les batteries rechargeables dans la poubelle ménagère !

Batteries / batteries rechargeables :

Lithium-ion : Veuillez respecter les remarques de la section transport (voir „Transport“, page 256).

CE

|

de	Hiermit erklärt Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlagentyp GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
en	Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
fr	Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
es	Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
pt	A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
it	Il fabbricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
nl	Hierbij verklaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
da	Hermed erklærer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudstyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
sv	Härmed försäkrar Robert Bosch Power Tools GmbH att denna typ av radioutrustning GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:
no	Robert Bosch Power Tools GmbH erklærer herved at radioutstyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende nettadresse:
fi	Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
el	Ме тнв пароúσа о/ŋ Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει ότι οραδιοεξοπλισμός GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC πληροί την οδηγία 2014/53/EE. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:
tr	Robert Bosch Power Tools GmbH, GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC radyo ekipmanı tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu olduğunu beyan eder. AB uygunluk beyanının tam metnine aşağıdaki internet adresinden ulaşabilirsiniz:
pl Robert Bosch Power Tools GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
cs	Tímto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlašuje, że typ rádiového zařízení GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
sk	Robert Bosch Power Tools GmbH týmto vyhlasuje, że rádiové zariadenie typu GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
hu	Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC típusú rádióberendezés megfelela 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:
ru	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH заявляет, что радиооборудование типа GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC соответствует Директиве 2014/53/EU. С полным текстом декларации о соответствии EU можно ознакомиться по следующему Интернет-адресу:
uk	Цим Robert Bosch Power Tools GmbH заявляє, що радіообладнання типу GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC відповідає Директиві 2014/53/EU. З повним текстом декларації відповідності EU можна ознайомитися за такою Інтернет-адресою:

||

CE

kk	Осымен Robert Bosch Power Tools GmbH компаниясы GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC түріндегі радио жабдыктарды 2014/53/EU директивасына сайлығын мағлумдайды. ЕО сәйкестік мағлумдамасы төмендегі интернет мекенжайында қолжетімді:
ro	Prin prezenta, Robert Bosch Power Tools GmbH declară că tipul de echipamente radio GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:
bg	С настоящото Robert Bosch Power Tools GmbH декларира, че този тип радиосъоръжение GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC е в съответствие с Директива 2014/53/EC. Цялостният текст на EC декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес:
mk	Со ова, Robert Bosch Power Tools GmbH потврдува дека типот на радио опрема GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC е во согласност со Директивата 2014/53/EU. Целосниот текст на Изјавата за сообразност на ЕУ може да го прочитате на следнава интернет страница:
sr	Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljuje da je radio-oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglašenosti je dostupan na sledećoj veb-adresi:
sl	Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
hr	Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
et	Käesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
lv	Ar šo Robert Bosch Power Tools GmbH deklarë, ka radioiekärta GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstibas deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:
lt	Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo jrenginių tipas GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:

-> http://eu-doc.bosch.com/

Déclaration de conformité

Par la présente, Robert Bosch Limited, en tant que représentant autorisé agissant au nom de Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique de type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est conforme aux règlements de 2017 sur les équipements radioélectriques. Le texte intégral de la déclaration de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :

->https://gb-doc.bosch.com