GPB 18V2 C Professional - Radio BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Bærbar radiomaster
Mærke	Bosch
Model	GPB 18V-2 C Professional
Vægt (med batteri)	2,8 til 3,9 kg afhængig af batteri
Strømforsyning	18 V DC via Li-Ion-batteri (anbefalet: GBA 18V… / ProCORE18V…) eller via netadapter (100–240 V AC, 50/60 Hz, output 18 V DC)
Forstærkerens effekt	2 × 7,5 W
Radiomodtagelse	FM (87,5–108 MHz); DAB+ (kun på GPB 18V-2 SC, 174,928–239,200 MHz)
Bluetooth	Bluetooth® Spec. 5, rækkevidde 2402–2480 MHz, maks. effekt 10 mW
Audioindgange	AUX IN (3,5 mm) og USB (opladning, maks. 1,2 A)
Hovedfunktioner	Radio FM/DAB+, Bluetooth, AUX, USB-opladning, Dual Speaker Sound (DSS), display med batteriindikator, ur, 8 radiomindepositioner (4 FM + 4 FM2)
Batteritid	Varierer afhængig af batteri; automatisk slukning efter 19 min., hvis lydstyrken er 0 eller lyden er slået fra
Beskyttelse	IP54 (beskyttet mod støv og vandsprøjt)
Driftstemperatur	-20 °C til +40 °C (opladning mellem 0 °C og +35 °C)
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør med en fugtig, blød klud; brug ikke opløsningsmidler eller rengøringsmidler; hold ventilationsåbningerne rene
Sikkerhed	Detaljerede sikkerhedsinstruktioner (skal læses før brug); batterilås; beskyttelse mod kortslutning og overophedning
Reservedele og reparationsmuligheder	Reservedele og diagrammer tilgængelige på www.bosch-pt.com; reparation af en autoriseret fagmand med originale dele

Ofte stillede spørgsmål - GPB 18V2 C Professional BOSCH

Hvordan tænder og slukker jeg Bosch GPB 18V-2 C radioen?

Tryk på Tænd/Sluk-knappen (2) for at tænde radioen. For at slukke den trykkes igen på knappen. Den aktive lydkilde på slukningstidspunktet huskes.

Hvordan justeres lydstyrken?

Drej Tænd/Sluk-knappen (2) med uret for at øge lydstyrken, mod uret for at mindske den. Værdien vises (0 til 30). Et kort tryk på Lydløs-tasten (8) slår lyden fra.

Hvordan forbinder jeg en smartphone via Bluetooth?

Tryk på Kilde-tasten (7) indtil Bluetooth®-ikonet vises på skærmen, eller tryk kort på Bluetooth®-tasten (11). På din smartphone skal du aktivere Bluetooth og vælge navnet 'GPB 18V-2 C xxxx'. Forbindelsen etableres automatisk.

Hvordan bruger jeg AUX-indgangen?

Åbn dækslet til tilslutningsrummet (15), tilslut et AUX-kabel (3,5 mm) til AUX IN-stikket (24), og den anden ende til din lydkilde. Tryk gentagne gange på Kilde (7), indtil 'AUX' vises.

Hvordan skifter jeg knapbatteriet (backup-batteri)?

Knapbatteriet (CR 2032) bevarer klokkeslæt og indstillinger. Åbn batteridækslet (12), fjern batteriet, hvis det er til stede. Drej batteriets låg (18) mod uret (med en mønt) og udskift batteriet med korrekt polaritet. Sæt låget på igen og lås det.

Hvordan bruger jeg funktionen Dual Speaker Sound (DSS)?

Tilslut to GPB 18V-2 C (eller SC) radioer via Bluetooth®. På den første vælges menuen Dual Speaker Sound, og vælg 'Højre højttaler' eller 'Venstre højttaler'. På den anden vælges den anden kanal. Musikken afspilles i stereo fra begge radioer.

Hvordan rengør jeg radioen?

Brug en blød, let fugtig klud til at tørre snavs af. Brug aldrig rengøringsmidler eller opløsningsmidler. Hold ventilationsåbningerne rene med en tør, blød børste.

Hvad gør jeg, hvis radioen ikke tænder eller ikke afgiver nogen lyd?

Kontroller, at batteriet er opladet, eller at netadapteren er tilsluttet. Kontroller, at lydstyrken ikke er 0, og at Lydløs-funktionen ikke er aktiveret. Hvis lyden er slået fra, tryk på Lydløs-tasten (8) eller drej lydstyrkeknappen. Ved Bluetooth skal du sikre dig, at lydkilden afspiller.

Hvordan gemmer jeg en radiostation?

Indstil den ønskede station, og tryk derefter længe på en af Program-tasterne (5) (1 til 4), indtil du hører et bip og ser hukommelsesnummeret vises. Gentag for en anden station. Du har 4 hukommelser for FM og 4 for FM2.

Kan jeg oplade en telefon via radioen?

Ja, tilslut dit USB-kabel til USB-opladning-stikket (23) i tilslutningsrummet. Den maksimale ladestrøm er 1,2 A. Bemærk, at opladning af eksterne enheder kun sker, når radioen er tændt (hvis den kører på batteri).

BRUGSANVISNING GPB 18V2 C Professional BOSCH

BOSCH

GPB Professional

HEAVY DUTY

18V-2 C | 18V-2 SC

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1609 92A 7XU (2022.05) T / 259

1 609 92A 7XU

de Originalbetriebsanleitung

en Original Instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

It istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning Original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

drift

kk Пайдалану нұсқаулығы

ТҮПНҰСҚАСЫ

ro Instrucțiuni originale

be Арыгінальная інструкцыя

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģināls

lt Originali instrukcija

ar دليل التشغيل الأصلي

fa دفترچه راهنمای اصلی

Deutsch......Seite 5

Dansk Side 62

Ungarsk ....Side 132

Russisk...... Side 140

Ukrainsk ...... Side 150

Kasakhisk...... Side 158

Rumænsk ...... Side 168

Bulgarsk ...... Side 176

Makedonsk...... Side 184

Serbisk ...... Side 193

Slovensk ....Side 201

Kroatisk ....Side 209

Estisk...... Side 216

Lettisk .... Side 224

Litauisk ......Side 231

Arabisk 240

۲۴۸ Persisk side 248

CE/UKCA.... I/i

GPB 18V-2 C

GPB 18V-2 SC

4

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk

Sikkerhedsadvarsler

Læs alle sikkerhedsadvarsler og anvisninger. Hvis sikkerhedsadvarslerne og anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsadvarsler og anvisninger til senere brug.

Kontrollér radioen, strømforsyningen, kablet og stikket før hver brug. Brug ikke radioen, hvis du konstaterer skader. Åbn ikke radioen eller strømforsyningen selv, og lad dem kun repareres af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservedele. Beskadigede radioer, strømforsyninger, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød. Strømforsyningens netstik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Brug ikke adapterstik sammen med radioer. Uændrede stik og passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. Brug ikke strømforsyningens kabel til at bære eller hænge radioen op eller til at trække stikket ud af stikkontakten. Hold kablet væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele af apparatet. Beskadigede eller sammenfiltrede kabler øger risikoen for elektrisk stød.

Hold radioen og strømforsyningen væk fra regn eller fugt. Hvis der trænger vand ind i radioen eller strømforsyningen, øges risikoen for elektrisk stød.

▶ Åbn ikke batteriet. Der er risiko for kortslutning. Ved beskadigelse og uhensigtsmæssig brug af batteriet kan der slippe dampe ud. Batteriet kan brænde eller eksplodere. Sørg for frisk luft, og søg læge ved ubehag. Dampene kan irritere luftvejene. Ved forkert brug eller beskadiget batteri kan der slippe brændbar væske ud af batteriet. Undgå kontakt med denne. Ved utilsigtet kontakt skylles med vand. Hvis væsken kommer i øjnene, søg desuden lægehjælp. Udløbende batterivæske kan forårsage hudirritation eller forbrændinger. ▶ Spidse genstande som f.eks. søm eller skruetrækker eller ydre kraftpåvirkning kan beskadige batteriet. Det kan føre til intern kortslutning, og batteriet kan brænde, ryge, eksplodere eller overophede.

▶ Hold den ubrugte akku væk fra papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der kan forårsage en overbroing af kontakterne. En kortslutning mellem akkukontakterne kan medføre forbrændinger eller brand. ▶ Brug kun akkuen i produkter fra producenten. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning. Oplad kun akkuerne med opladere, der er anbefalet af producenten. En oplader, der er egnet til en bestemt type akkuer, kan udgøre en brandfare, hvis den bruges med andre akkuer.

Beskyt akkuen mod varme, f.eks. også mod vedvarende sollys, ild, snavs, vand og fugt. Der er fare for eksplosion og kortslutning.

ADVARSEL

Sørg for, at knapcellen ikke kommer i hænderne på børn. Knapceller er farlige.

Knapceller må aldrig sluges eller indføres i andre kropsåbninger. Hvis der er mistanke om, at knapcellen er slugt eller indført i en anden kropsåbning, skal du straks søge læge. En slugt knapcelle kan inden for 2 timer forårsage alvorlige indre ætsninger og død. Vær opmærksom på korrekt udskiftning af knapcellen. Der er fare for eksplosion. ▶ Brug kun de knapceller, der er angivet i denne brugsanvisning. Brug ikke andre knapceller eller en anden strømkilde. Forsøg ikke at genoplade knapcellen, og kortslut den ikke. Knapcellen kan blive utæt, eksplodere, brænde og forårsage personskade. Fjern og bortskaf afladede knapceller korrekt. Afladede knapceller kan blive utætte og derved beskadige produktet eller forårsage personskade. Overophed ikke knapcellen, og kast den ikke i ild. Knapcellen kan blive utæt, eksplodere, brænde og forårsage personskade. ▶ Beskadig ikke knapcellen, og adskil den ikke. Knapcellen kan

blive utæt, eksplodere, brænde og forårsage personskade.

▶ Bring ikke en beskadiget knapcelle i kontakt med vand. Udtrædende lithium kan med vand danne brint og dermed føre til brand, eksplosion eller personskade.

Ordmærket Bluetooth® samt billedmærkerne (logoerne) er registrerede varemærker og tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af dette ordmærke/billedmærke fra Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produkt- og

ydelsesbeskrivelse

Vær opmærksom på illustrationerne i den forreste del af brugsanvisningen.

Viste komponenter

Nummereringen af de viste komponenter henviser til fremstillingen af radioen på grafiksiden.

(1) Display (2) Tænd/sluk-knap (3) Højttaler (4) Bærehåndtag (5) Programhukommelsestaster (6) Stangantenne (7) Source-knap (8) Lydløs-knap (9) Søg op-knap (10) Søg ned-knap (11) Bluetooth®-knap

(12) Batteridæksel (13) Låsehåndtag til batteridæksel (14) Batterirum (15) Tilslutningsrum (16) Batteriudløserknap ^a) (17) Batteri ^a) (18) Dæksel til knapcelle (19) Ophængningskrog (20) Netadapter ^a) (landespecifik) (21) Apparatstik til netadapter ⁴ (22) Stikbøsning til netadapter (23) USB-ladebøsning (24) AUX-IN-bøsning (25) AUX-kabel

a) Tilbehør, der er afbildet eller beskrevet, hører ikke til standardleverancen. Det komplette tilbehør finder du i vores tilbehørsprogram.

Visningselementer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Indikator for lydkilde (c) Indikator for hukommelsesplads (d) Indikator for radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Indikator for menufunktion (f) Pauseindikator (g) Indikator for lydløs (h) Indikator for stereo-modtagelse (i) Indikator for batteriets ladetilstand (j) Tidsindikator (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Sachnummer		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Empfang DAB+ - ●
Betriebsspannung
- bei Betrieb mit Steckernetzteil V 18 18
- bei Akkubetrieb V 18 18
Nennleistung Verstärker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Empfangsbereich UKW MHz 87,5-108 87,5-108
Empfangsbereich DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilität Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Betriebsfrequenzbereich Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeleistung Bluetooth® max.	mW 10 10
Knopfzelle (Pufferbatterie)		CR 2032Lithium-Batterie 3 V	CR 2032Lithium-Batterie 3 V
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)

Byggeradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Schutzart 8)		IP54 (staub- und spritzwassergeschützt)	IP54 (staub- und spritzwassergeschützt)
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden °C 0 ... +35 0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb C) und bei Lagerung	°C -20 ... +40 -20 ... +40
empfohlene Akkus(1,5–8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
empfohlene Ladegeräte GAL 18...			GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) afhængigt af det anvendte batteri B) ved lukket batteridæksel (12) og lukket tilslutningsrum (15) C) begrænset ydelse ved temperaturer < 0 °C

Netadapter

Sachnummer		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Eingangsspannung V~ 100–240
Eingangswechselstromfrequenz Hz 50–60
Eingangsstrom mA 800
Ausgangsspannung V= 18

Netadapter

Ausgangsstrom A 1,8
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Schutzklasse		☐/II

Flere tekniske data finder du på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømforsyning til radio

Radioen kan forsynes med strøm via et Li-ion-batteri (17) eller via netadapteren (20).

Drift med batteri

Brug kun de ladeapparater, der er angivet i de tekniske data. Kun disse ladeapparater er afstemt til det Li-ion-batteri, der kan bruges i din radio.

Bemærk: Brug af batterier, der ikke er egnede til din radio, kan føre til funktionsfejl eller beskadigelse af radioen.

Li-ion-batteriet er beskyttet mod dybdeafladning af "Electronic Cell Protection (ECP)". Når batteriet er afladet, slukkes radioen af en beskyttelseskreds.

▶ Tænd ikke radioen igen, efter at den er blevet slukket af beskyttelseskredsen. Batteriet kan blive beskadiget.

Udskiftning af batteri

Åbn låsehåndtaget (13) på batteridækslet, og klap batteridækslet (12) op.

For at tage batteriet ud skal du trykke på batteriets udløserknap (16) og trække batteriet ud af batterirummet. Brug ikke vold.

For at isætte batteriet skal du skubbe det ind i batteriholderen (14), så batteriets kontakter ligger på kontakterne i batteriholderen. Lad batteriet klikke på plads.

Luk batteridækslet (12), og lås det.

Batteriets ladetilstandsindikator

Når batteriet er isat, kan du se batteriets ladetilstand (17) på displayet, og når batteriet er taget ud, kan du se det på selve batteriet.

Batteriets ladetilstandsindikator på displayet

Batteriets ladetilstandsindikator (i) vises på displayet, så snart et batteri med tilstrækkelig spænding er isat, og radioen ikke er forbundet til strømnettet via strømadapteren (20).

Anzeige	Kapazität
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Batteriets ladetilstandsindikator på batteriet

Når batteriet tages ud af radioen, kan ladetilstanden vises af de grønne LED'er på batteriets ladetilstandsindikator.

Tryk på knappen til ladetilstandsindikator ⚙ eller 📂 for at vise ladetilstanden.

8 | Dansk

Hvis ingen LED lyser efter tryk på tasten til ladetilstandsvisning, er akkuen defekt og skal udskiftes.

Akku-type GBA 18V...

LED'er Kapacitet

Konstant lys 3× grøn 60–100 %

Konstant lys 2× grøn 30-60 %

Konstant lys 1× grøn 5-30 %

Blinklys 1× grøn 0–5 %

Akku-type ProCORE18V...

LED'er Kapacitet

Konstant lys 5× grøn 80–100 %

Konstant lys 4× grøn 60-80 %

Konstant lys 3× grøn 40-60 %

Konstant lys 2× grøn 20-40 %

Konstant lys 1× grøn 5-20 %

Blinklys 1× grøn 0–5 %

Drift med strømadapter (se billede A)

Brug kun de strømadaptere, der er angivet i de tekniske data. Kun på denne måde er en fejlfri drift af radioen mulig. ▶ Vær opmærksom på netspændingen! Spændingen på strømkilden skal svare til angivelserne på typeskiltet på strømadapteren.

Åbn beskyttelseskappen på tilslutningsrummet (15). Sæt apparatstikket (21) på strømadapteren i tilslutningsbøsningen (22) (DC IN 18V). Slut strømadapteren til strømnettet.

Luk beskyttelseskappen på tilslutningsrummet (15) igen for at beskytte mod snavs, når du fjerner apparatstikket (21).

Udskiftning af knapcelle

For at gemme klokkeslæt og andre indstillinger på radioen skal der være en knapcelle som bufferbatteri.

Fjern beskyttelsesstrimlen på den indsatte knapcelle, før radioen tages i brug første gang.

Åbn låsehåndtaget (13) på batteridækslet, og klap batteridækslet (12) op.

Tag eventuelt batteriet (17) ud.

Træk beskyttelsesstrimlen ud under dækslet (18) på knapcellen.

Udskift knapcellen, når klokkeslættet på radioen ikke længere gemmes, og displayet bliver svagere.

Drej dækslet (18) på knapcellen mod uret (f.eks. med en mønt), og tag dækslet af. Sæt en ny knapcelle i.

Vær opmærksom på den rigtige poling i overensstemmelse med afbildningen på indersiden af dækslet (18).

Sæt dækslet (18) på knapcellen på igen, og drej det med uret, så det sidder fast. Dækslet er kun sikkert låst, når markeringerne på dækslet og på låsesymbolet peger på hinanden.

▶ Tag batteriet ud af radioen, hvis du ikke skal bruge den i længere tid. Batteriet kan korrodere og aflade sig selv, hvis det opbevares i radioen i længere tid.

Betjening

Beskyt radioen mod direkte kontakt med vand. Hvis der trænger vand ind i radioen, øges risikoen for elektrisk stød. ▶ Hold batteridækslet og beskyttelseshætten på tilslutningsrummet så lukket som muligt. De lukkede dæksler beskytter radioen mod vand og støv.

Lydbetjening

Tænd/sluk

Tryk på tænd/sluk-knappen (2) for at tænde radioen. Displayet (1) aktiveres, og den lydkilde, der var valgt, da radioen sidst blev slukket, afspilles.

Displayet (1) belyses i nogle sekunder, hver gang der trykkes på en knap.

Tryk igen på tænd/sluk-knappen (2) for at slukke radioen. Den aktuelle indstilling af lydkilden gemmes.

Indstilling af lydstyrke

Efter tænding af radioen er lydstyrken altid indstillet lavt.

Drej tænd/sluk-knappen (2) med uret for at øge lydstyrken, og mod uret for at mindske lydstyrken.

Lydstyrkeindstillingen vises med en værdi mellem 0 og 30 i displayet i nogle sekunder. Indstil lydstyrken til en lav værdi, før du indstiller eller skifter radiokanal, og til en middel værdi, før du starter en ekstern lydkilde.

For at slå lyden fra kan du trykke kort på tasten

Lydløs eller dreje tænd/sluk-knappen (2) med uret.

Lydstyrken kan ændres når som helst. Hvis menufunktionen er aktiveret, vender displayet tilbage til menuen et par sekunder efter lydstyrkeændringen.

Radioen slukker automatisk efter 19 minutter, hvis der i denne periode:

• lydstyrken på radioen er indstillet til 0,
• lyden på radioen er slået fra, eller
• lydstyrken på afspilningsenheden (f.eks. smartphone) er indstillet til 0.

Valg af lydkilde

Tryk på Source-knappen (7) gentagne gange for at vælge en lydkilde, indtil den ønskede interne eller eksterne lydkilde vises på displayet:

• DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analog radio via FM,
• AUX: ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via 3,5 mm-stikket AUX IN (24) i tilslutningsrummet (15),
• : Ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth®-forbindelse.

Den aktuelle lydkilde kan ses på displayet Lydkilde (b) eller displayet Bluetooth® (a).

Lydkilderne DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 adskiller sig ikke i funktionalitet, de tilbyder blot ekstra programpladser.

Indstilling/gemning af DAB+-radiokanaler (GPB 18V-2 SC)

Tryk på Source-knappen (7) gentagne gange for at vælge DAB+-radiokanaler som lydkilde, indtil DAB eller DAB2 vises på displayet Lydkilde (b).

Efter en kort initialisering afspilles den sidst indstillede radiokanal.

Senderens navn vises i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). Hvilke yderligere oplysninger, der vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet, kan indstilles i menufunktionen.

• For at skifte sender drejes kildeknappen (7), indtil den ønskede sender vises på displayet. Tryk på kildeknappen (7) for at bekræfte valget. Radioen skifter til den valgte sender. Alternativt kan du trykke på nedad-søgetasten (10) eller opad-søgetasten (9) for at skifte sender. Radioen skifter til den næste tilgængelige sender (i faldende eller stigende alfabetisk rækkefølge).

- For at gemme en indstillet sender skal du trykke på programhukommelsestasten (5) for den ønskede hukommelsesplads, indtil nummeret på hukommelsespladsen vises i displayet Hukommelsesplads (c). Hvis de 4 hukommelsespladser i lydkilden DAB er optaget, skal du skifte til lydkilden DAB2 ved at trykke på kildeknappen (7), hvor der er yderligere 4 hukommelsespladser til rådighed. Bemærk, at du efter

skiftet skal indstille den ønskede sender igen for at kunne gemme den.

- For at afspille en gemt sender skal du kort trykke på en af programhukommelsestasterne (5). Nummeret på hukommelsespladsen vises i displayet Hukommelsesplads (c). Skift om nødvendigt mellem lydkilderne DAB og DAB2 ved at trykke på kildeknappen (7) for at få adgang til alle gemte sendere.

Bemærk: Ved svagt radiosignal vises der i multifunktionsdisplayet (k). I dette tilfælde kan du manuelt starte DAB+-sendersøgningen. Vælg enten i menuen, eller tryk samtidig på nedad-søgetasten (10) og opad-søgetasten (9). Når sendersøgningen er afsluttet, gemmes 4 sendere på programhukommelsespladserne 1 til 4. Allerede gemte sendere overskrives.

Hvis der ikke kan findes nogen DAB+-radiosender, vises der i multifunktionsdisplayet (k).

Indstille/gemme FM-radiosendere

Tryk på kildeknappen (7) gentagne gange for at vælge lydkilden FM-radiosendere, indtil FM eller FM2 vises i displayet Lydkilde (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen for den aktuelt afspillede sender vises i displayet Radiofrekvens (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen for den aktuelt afspillede sender vises i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). Hvilke yderligere oplysninger, der vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet, kan indstilles i menufunktionen.

Ved tilstrækkelig stærk modtagelse af et egnet signal skifter radioen automatisk til stereomodtagelse, og displayet viser indikatoren for stereomodtagelse (h). I menufunktionen kan modtagelsestypen ændres til monomodtagelse.

• For at indstille en bestemt sender drejes kildeknappen (7) (TUNE), indtil den ønskede frekvens eller den ønskede sender vises på displayet.
• Tryk kort på knappen Søg ned (10) eller knappen Søg op (9) for at søge efter den næste station med høj signalstyrke. Den næste fundne station vises i displayet og afspilles.
• Tryk på knappen Søg ned (10) eller knappen Søg op (9) i mere end et halvt sekund for at søge efter alle stationer med høj signalstyrke. Hver fundne station afspilles i 5 sekunder, hvorefter søgningen fortsætter til slutningen af frekvensbåndet. Tryk kort på knappen Søg ned (10) eller knappen Søg op (9) for at afbryde stationssøgningen.
• For at gemme en indstillet station skal du trykke på programhukommelsestasten (5) for den ønskede hukommelsesplads, indtil nummeret på hukommelses-

10 | Dansk

pladsen vises i displayet Hukommelsesplads (c). Hvis de 4 hukommelsespladser i lydkilden FM er optaget, skal du skifte til lydkilden FM2 ved at trykke på Source-knappen (7), hvor der er 4 ekstra hukommelsespladser til rådighed. Bemærk, at du efter skiftet skal indstille den ønskede station igen for at kunne gemme den.

• Tryk på knappen Søg ned (10) og knappen Søg op (9) samtidigt for automatisk søgning og lagring af de stærkeste stationer (AUTOSTORE). Radioen kontrollerer alle modtagelige stationer og gemmer de 4 stationer med den bedste modtagelse på programhukommelsespladserne 1 til 4. Bemærk, at eventuelt allerede gemte stationer overskrives. Når søgningen er afsluttet, afspilles den station, der er gemt på programhukommelsesplads 1.
• Tryk kort på en af programhukommelsestasterne (5) for at afspille en gemt station. Nummeret på hukommelsespladsen vises i displayet Hukommelsesplads (c). Skift om nødvendigt mellem lydkilderne FM og FM2 ved at trykke på Source-knappen (7) for at få adgang til alle gemte stationer.

Justering af stangantennen

Radioen leveres med monteret stangantenne (6). Ved radiobrug over FM skal du dreje stangantennen i den retning, der giver den bedste modtagelse. Hvis modtagelsen ikke er tilstrækkelig, skal du placere radioen et sted med bedre modtagelse.

Bemærk: Når radioen bruges i umiddelbar nærhed af radioanlæg, radioudstyr eller andre elektroniske enheder, kan radiomodtagelsen blive påvirket.

Tilslutning af eksterne lydkilder via AUX

Åbn beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15), og sæt 3,5 mm-stikket på AUX-kablet (25) i AUX IN-bøsningen (24). Tilslut AUX-kablet til en passende lydkilde.

Tryk på Source-knappen (7) gentagne gange, indtil AUX vises i displayet Lydkilde (b), for at afspille AUX-lydkilden.

Luk beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15) igen for at beskytte mod snavs, når du fjerner stikket på AUX-kablet.

Hvis der under AUX-drift trykkes på en af programhukommelsestasterne (5), skifter radioen til den station, der er gemt i den senest anvendte radiodriftstilstand.

Afspil/styr eksterne lydkilder via Bluetooth®

For at afspille en lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth® skal du trykke på Source-knappen (7), indtil Bluetooth®-indikatoren (a) vises i displayet, eller trykke kort på Bluetooth®-tasten (11) uanset den aktuelle lydkilde.

Under forbindelsesoprettelsen eller søgningen efter forbindelse blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: I multifunktionsdisplayet (k) vises

.

• Hvis radioen allerede var forbundet til en ekstern lydkilde via Bluetooth®, og denne lydkilde er tilgængelig, oprettes der automatisk forbindelse til denne lydkilde.
• Hvis der ikke er nogen gemt lydkilde tilgængelig, startes søgeprocessen. Aktivér den nye forbindelse via den eksterne lydkilde. Dette er normalt muligt på smartphones i indstillingerne i Bluetooth®-menuen. Radioen vises som en tilgængelig kilde under navnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Se venligst betjeningsvejledningen til din lydkilde/din smartphone.
• Hvis en eksisterende forbindelse til en lydkilde via Bluetooth® skal afsluttes, og der skal søges efter en ny lydkilde (PAIRING), skal du trykke på Bluetooth®-tasten (11) i mere end 0,5 sekunder. Aktivér forbindelsen som beskrevet ovenfor.

Så snart en lydkilde er forbundet via Bluetooth®, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) permanent.

GPB 18V-2 SC: Navnet på den enhed, der er forbundet via Bluetooth®, vises i den øverste linje i

multifunktionsdisplayet (k). I den nederste linje vises den tekst, der sendes fra den tilsluttede enhed. Hvis der ikke kan oprettes en Bluetooth®-forbindelse, slukker radioen automatisk efter 19 minutter.

Den tilsluttede lydkilde via Bluetooth® kan også styres via radioen:

• For at vælge og starte et nummer skal du trykke kort på op-søgetasten (9) eller ned-søgetasten (10), indtil det ønskede nummer er nået. Afspilningen af det valgte nummer startes automatisk.
• For at afbryde afspilningen skal du trykke på lydløs-tasten (8). I displayet vises pauseindikatoren (f).
• For at genoptage afspilningen skal du trykke på tasten Lyd fra (8) igen, ændre lydstyrken via tasten Tænd/sluk (2) eller trykke på tasten Søg op (9) eller tasten Søg ned (10).
• For at spole frem eller tilbage i et nummer skal du holde tasten Søg op (9) eller tasten Søg ned (10) nede, indtil det ønskede sted i nummeret er nået. Hvis du under afspilning via Bluetooth® trykker på en af programhukommelsestasterne (5), skifter radioen til den station, der er gemt i den senest anvendte radiodriftart.

Afspilning med Dual Speaker Sound (ved lydkilde Bluetooth®)

Når en lydkilde afspilles via Bluetooth®, kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. Her fungerer 2 radioer (enten GPB 18V-2 C eller

GPB 18V-2 SC) som henholdsvis højre og venstre højttaler for den samme afspilning.

Aktivering af funktionen Dual Speaker Sound:

• En af de to radioer skal allerede være forbundet til lydkilden via Bluetooth®.
• Valg af radioen som højre højttaler: Vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) henholdsvis → (GPB 18V-2 SC).
• Valg af radioen som venstre højttaler: Vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) henholdsvis → (GPB 18V-2 SC).
• Tænd også Bluetooth®-driftarten på den 2. radio.
• Vælg den anden højttaler på den 2. radio i menuen.
• Styr afspilningen via Bluetooth® som normalt.

Ændring af menuindstillinger

For at komme til menufunktionen skal du trykke på tasten Lyd fra (8) (MENU), indtil visningen Menufunktion (e) vises i displayet.

Navigation i menuen:

• Gennem en menu rulle: Drej Source-knappen (7).
• Menuindstilling vælge og gemme: Tryk på Source-knappen (7) (OK).
• Skifte til en undermenu: Tryk på Source-knappen (7).
• Skifte fra en undermenu tilbage til en højere menu: Tryk kort på tasten Lydløs (8). Når det øverste menuniveau er nået, vender radioen tilbage til lydbetjening.

For at forlade menufunktionen på et vilkårligt niveau og vende tilbage til lydbetjening, tryk på tasten Lydløs (8), indtil indikatoren Menufunktion (e) i displayet slukkes. Alternativt skifter radioen automatisk tilbage til lydbetjening 10 sekunder efter sidste tastetryk.

Hvis menuindstillinger ikke længere gemmes, når radioen slukkes, skal du udskifte knapcellen (bufferbatteriet).

Menuindstillinger (GPB 18V-2 C)

Menuvalget afhænger delvist af den lydbetjeningstilstand, som radioen er i.

Menu Lyd: Du kan indstille diskantniveauet og basniveauet i et område fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Menu Tid: Du kan vælge mellem tidsformaterne 12 timer <12HR> og 24 timer <24HR> og indstille tiden manuelt.

(ved lydkilde FM/FM2)

Menu Mono-modtagelse: Du kan slå mono-modtagelse til eller fra. Mono-modtagelse

anbefales, når radioen ofte skifter mellem stereo- og mono-modtagelse ved en svag sender.

(ved lydkilde Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Du kan indstille radioen som højre højttaler, som venstre højttaler eller slå funktionen fra.

Menuindstillinger (GPB 18V-2 SC)

Menuvalget afhænger delvist af den lydtilstand, radioen befinder sig i.

I menuerne vises menunavnet i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k), og den valgbare indstilling vises i den nederste linje.

Menu Lyd: Du kan indstille diskant- og basniveauet i et område fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Menu Tid:

• Du kan vælge mellem tidsformaterne 24 timer <24 Hour Mode> og 12 timer <12 Hour Mode>.
• Du kan indstille klokkeslættet manuelt med henholdsvis og .
• Bemærk: Hvis der ved lydkilden DAB/DAB2 er valgt en radiostation, der sender klokkeslættet, overtages dette automatisk. Manuel tidsindstilling overskrives.

Menu Nulstil: Du kan nulstille alle menuindstillinger til fabriksindstillingerne eller vende tilbage til de aktuelle indstillinger.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Menu automatisk stationssøgning: Du kan starte en automatisk stationssøgning.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Menu manuel indstilling: Du kan manuelt indstille en ønsket frekvens.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Menu Visningstype: Du kan vælge, hvilken tekst der vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

- den fra radiostationen udsendte informationstekst

,

• senderens frekvens,
• signalstyrken,
• den fra radiostationen udsendte programtype.

(ved lydkilde FM/FM2)

Menu Visningstype: Du kan vælge, hvilken tekst der vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

- den fra radiostationen udsendte informationstekst,

• sendernavnet,
• den fra radiostationen udsendte programtype.

12 | Dansk

(ved lydkilde FM/FM2)

Menu Mono-modtagelse: Du kan slå mono-modtagelse til eller fra. Mono-modtagelse anbefales, hvis radioen ofte skifter mellem stereo- og mono-modtagelse ved en svag sender.

(ved lydkilde Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Du kan indstille radioen som højre højttaler, som venstre højttaler eller slå funktionen fra.

Strømforsyning til eksterne enheder

USB-stik

Ved hjælp af USB-stikket kan enheder, hvis strømforsyning er mulig via USB (f.eks. forskellige mobiltelefoner), oplades. Den maksimale ladestrøm er 1,2 A.

Åbn beskyttelseshætten på tilslutningsrummet (15). Forbind USB-stikket på den eksterne enhed med radioens USB-ladebøsning (23) via et passende USB-kabel (USB charging).

Ved drift med batteri kan den eksterne enhed kun oplades, så længe radioen er tændt.

Luk beskyttelseshætten på tilslutningsrummet (15) igen for at beskytte mod snavs, når du fjerner USB-kablets stik.

Arbejdshenvisninger

Ophængningskrog

Med ophængningskrogen (19) kan du hænge radioen f.eks. på en stige. Drej ophængningskrogen til den ønskede position.

Henvisninger til optimal håndtering af batteriet

Beskyt batteriet mod fugt og vand.

Opbevar kun batteriet i temperaturområdet fra -20 °C til 50 °C. Lad ikke batteriet ligge i bilen om sommeren.

Rengør lejlighedsvis batteriets ventilationsåbninger med en blød, ren og tør pensel.

En væsentligt forkortet driftstid efter opladning indikerer, at batteriet er opbrugt og skal udskiftes.

Følg henvisningerne om bortskaffelse.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Hold radioen og strømforsyningen rene for at sikre god og sikker drift.

Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler.

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål om reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com

Bosch anvendelsesrådgivningsteam hjælper dig gerne med spørgsmål om vores produkter og deres tilbehør.

Angiv venligst altid det 10-cifrede produktnummer i henhold til typeskiltet på produktet ved alle forespørgsler og bestillinger af reservedele.

Tyskland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicecenter Elektroværktøj

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Kundeservice: Tlf.: (0711) 400 40 460

E-mail: [e-mail] På www.bosch-pt.de kan du bestille reservedele online eller anmelde reparationer.

Anvendelsesrådgivning:

Tlf.: (0711) 400 40 460

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Yderligere serviceadresser finder du på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede Li-ion-batterier er underlagt kravene i farlig gods-lovgivningen. Batterierne kan transporteres af brugeren på vejen uden yderligere betingelser.

Ved forsendelse gennem tredjepart (f.eks. lufttransport eller speditør) skal der tages særlige hensyn til emballage og mærkning. Her skal en farlig gods-ekspert inddrages ved forberedelsen af forsendelsesstykket.

Send kun batterier, hvis huset er ubeskadiget. Tape åbne kontakter og pak batteriet, så det ikke kan bevæge sig i emballagen. Vær også opmærksom på eventuelle yderligere nationale forskrifter.

Bortskaffelse

Elektriske apparater, batterier, tilbehør og emballage skal genanvendes på en miljøvenlig måde.

Smid ikke elektriske apparater og batterier i husholdningsaffaldet!

Kun for EU-lande:

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemførelse i national lovgivning skal elektriske apparater, der ikke længere kan bruges, og i henhold til det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller brugte batterier indsamles separat og genanvendes på en miljøvenlig måde.

Ved ukorrekt bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af mulig tilstedeværelse af farlige stoffer.

Kun for Tyskland:

Oplysninger om returnering af elektrisk affald for private husholdninger

Som beskrevet nærmere nedenfor er visse forhandlere forpligtet til gratis at tage imod brugte apparater.

Forhandlere med et salgsareal for elektriske og elektroniske apparater på mindst 400 m² samt fødevareforhandlere med et samlet salgsareal på mindst 800 m², der flere gange om året eller permanent tilbyder og stiller elektriske og elektroniske apparater til rådighed på markedet, er forpligtet til

1. ved levering af et nyt elektrisk eller elektronisk apparat til en slutbruger gratis at tage imod et brugt apparat af samme type fra slutbrugeren, som i det væsentlige opfylder samme funktioner som det nye apparat, på leveringsstedet eller i umiddelbar nærhed heraf; leveringsstedet omfatter også private hjem, hvis levering sker der: I så fald er afhentning af det brugte apparat gratis for slutbrugeren; og
2. på slutbrugerens anmodning gratis at tage imod brugte apparater, der ikke i nogen udvendig dimension er større end 25 cm, i detailforretningen eller i umiddelbar nærhed heraf; returneringen må ikke være betinget af køb af et elektrisk eller elektronisk apparat og er begrænset til tre brugte apparater pr. apparattype.

Forhandleren skal ved indgåelse af købsaftalen for det nye elektriske eller elektroniske apparat informere slutbrugeren om muligheden for gratis returnering eller afhentning af det brugte apparat og spørge slutbrugeren om dennes hensigt om, hvorvidt et brugt apparat returneres ved levering af det nye apparat.

Dette gælder også ved salg ved hjælp af fjernkommunikationsmidler, hvis lager- og forsendelsesarealerne for elektriske og elektroniske apparater er mindst 400 m², eller de samlede lager- og forsendelsesarealer er mindst 800 m², hvorved gratis afhentning er begrænset til elektriske og elektroniske apparater i kategorierne 1 (varmevekslere), 2 (skærme) og 4 (store apparater med mindst en udvendig dimension over 50 cm). For alle øvrige elektriske og elektroniske apparater skal forhandleren sikre passende returneringsmuligheder i rimelig afstand til den pågældende slutbruger; dette gælder også for brugte apparater, der ikke i nogen udvendig dimension er større end 25 cm, som slutbrugeren ønsker at returnere uden at købe et nyt apparat.

Batterier:

Li-ion:

Vær opmærksom på henvisningerne i afsnittet om transport (se "Transport", side 12).

Opbevar alle sikkerheds- og generelle instruktioner til fremtidig brug.

▶ Kontrollér altid radioen, strømforsyningen, kablet og stikket før brug. Stop med at bruge radioen, hvis du opdager skader. Åbn ikke radioen eller strømforsyningen selv, og få dem kun repareret af en kvalificeret fagmand, der kun bruger originale reservedele. Beskadigede radioer, strømforsyninger, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød. Strømforsyningens netstik skal passe til stikkontakten. Modificér aldrig stikket på nogen måde. Brug ikke adapterstik sammen med radioer. Umodificerede stik og matchende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. ▶ Misbrug ikke strømforsyningens kabel, f.eks. ved at bruge det til at bære, hænge eller trække radioen ud. Hold kablet væk fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

Udsæt ikke radioen og strømforsyningen for regn eller fugtige forhold. Hvis vand trænger ind i radioen eller strømforsyningen, er der øget risiko for elektrisk stød.

▶ Åbn ikke batteriet. Der er risiko for kortslutning. I tilfælde af skade og forkert brug af batteriet kan der udsendes dampe. Batteriet kan antændes eller eksplodere. Sørg for god ventilation, og søg læge, hvis du oplever ubehag. Dampene kan irritere luftvejene. Hvis batteriet bruges forkert eller er beskadiget, kan der sprøjte brændbar væske ud af batteriet. Undgå kontakt med denne væske. Hvis der opstår kontakt ved et uheld, skylles med vand. Hvis væsken kommer i øjnene, søg yderligere lægehjælp. Væske fra batteriet kan forårsage irritation eller forbrændinger. Batteriet kan blive beskadiget af spidse genstande som søm eller skruetrækkere eller ved udvendig kraftpåvirkning. Der kan opstå intern kortslutning, hvilket kan få batteriet til at brænde, ryge, eksplodere eller overophede. Når batteriet ikke er i brug, skal det holdes væk fra papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der kan skabe forbindelse mellem polerne. Kortslutning mellem batteripolerne kan forårsage forbrændinger eller brand.

14 | Dansk

▶ Brug kun batteriet med produkter fra producenten. På denne måde kan du beskytte batteriet mod farlig overbelastning. ▶ Oplad kun batterierne med opladere, der er anbefalet af producenten. En oplader, der er egnet til én type batteri, kan udgøre en brandrisiko, når den bruges med et andet batteri.

Beskyt batteriet mod varme, f.eks. mod kontinuerlig intens sollys, ild, snavs, vand og fugt. Der er risiko for eksplosion og kortslutning.

Produkter solgt i GB kun:

Dit produkt er forsynet med et BS 1363/A godkendt stik med intern sikring (ASTA godkendt til BS 1362). Hvis stikket ikke passer til dine stikkontakter, skal det klippes af, og et passende stik monteres i stedet af en autoriseret kundeserviceagent. Det nye stik skal have samme sikringsstørrelse som det originale stik. Det afklippede stik skal bortskaffes for at undgå risiko for elektrisk stød og må aldrig sættes i en stikkontakt andre steder.

ADVARSEL

Sørg for, at knapcellen opbevares utilgængeligt for børn. Knapceller er farlige.

▶ Knapceller må aldrig sluges eller indsættes i andre dele af kroppen. Hvis du har mistanke om, at nogen har slugt en knapcelle, eller at en knapcelle er kommet ind i kroppen på anden måde, søg lægehjælp med det samme. Slugning af knapceller kan forårsage alvorlige indre forbrændinger og død inden for 2 timer. ▶ Sørg for, at udskiftning af knapcellen udføres korrekt. Der er risiko for eksplosion. ▶ Brug kun de knapceller, der er angivet i denne betjeningsvejledning. Brug ikke andre knapceller eller andre former for strømforsyning. ▶ Forsøg ikke at genoplade knapcellen, og kortslut den ikke. Knapcellen kan lække, eksplodere, antænde og forårsage personskade. ▶ Fjern og bortskaf en udtjent knapcelle korrekt. En udtjent knapcelle kan lække og beskadige produktet eller forårsage personskade. ▶ Overophed ikke knapcellen, og kast den ikke i ild. Knapcellen kan lække, eksplodere, antænde og forårsage personskade. ▶ Beskadig ikke knapcellen, og skil den ikke ad. Knapcellen kan lække, eksplodere, antænde og forårsage personskade.

▶ Lad ikke beskadigede knapceller komme i kontakt med vand. Lækkende lithium kan blandes med vand og danne brint, hvilket kan forårsage brand, eksplosion eller personskade.

Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker, der ejes af Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af sådanne mærker af Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produktbeskrivelse og specifikationer

Se venligst illustrationerne i begyndelsen af denne betjeningsvejledning.

Produktfunktioner

Nummereringen af produktfunktionerne henviser til illustrationen af radioen på grafikken.

(1) Display (2) Tænd/sluk-knap (3) Højttaler (4) Bærehåndtag (5) Forvalgsknapper (6) Stangantenne (7) Kildeknap

(8) Lydløs-knap

(9) Søgeknap (scan op)

(10) Søgeknap (scan ned)

(11) Bluetooth®-knap

(12) Batteridæksel

(13) Låsehåndtag til genopladeligt batteridæksel

(14) Holder til genopladeligt batteri

(15) Stikrum

(16) Batteriudløserknap ^a)

(17) Genopladeligt batteri ^a)

(18) Dæksel til knapcelle

(19) Praktisk krog

(20) Strømforsyning ^a) (landespecifik)

(21) Strømforsyningsstik ^a)

(22) Strømforsyningsstikdåse

(23) USB-opladningsstik

(24) AUX IN-stik

(25) AUX-kabel

a) Tilbehør, der vises eller beskrives, følger ikke med produktet som standard. Du finder det komplette tilbehørsprogram i vores tilbehørssortiment.

Displayelementer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Lydkildeindikator (c) Lagringspladsindikator

(d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Menuindikator (f) Pauseindikator (g) Lydløs-indikator

(h) Stereoindikator (i) Batteriopladningsindikator (j) Tidsangivelse (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Article number		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
DAB+ reception - ●
Operating voltage
- For operation with power supply V 18 18
- For battery operation V 18 18
Nominal output of amplifier W 2 × 7.5 2 × 7.5
FM reception range MHz 87.5-108 87.5-108
DAB+ reception range MHz - 174.928-239.200
Bluetooth® compatibility		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® operating frequency range	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® transmission power	mW 10 10
Coin cell (back-up battery)		CR 20323 V lithium battery	CR 20323 V lithium battery
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	2.8-3.9A)	2.8-3.9A)
Protection ratingB)		IP54 (dust and splash-proof)	IP54 (dust and splash-proof)
Recommended ambient temperature during charging	°C	0 to +35	0 to +35
Permitted ambient temperature during operationC) and during storage	°C	-20 to +40	-20 to +40
Recommended rechargeable batteries(1.5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Recommended chargers		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Afhænger af det anvendte batteri B) Når batteridækslet (12) og stikrummet (15) er lukket C) Begrænset ydeevne ved temperaturer < 0 °C

Strømforsyning

Article number		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Input voltage	V~	100-240
Input AC frequency	Hz	50-60
Input current	mA 800
Output voltage	V=	18

Strømforsyning

Output current	A	1.8
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	kg	0.21
-1600 A02...	kg	0.22
Protection class		☐/II

For yderligere tekniske data, besøg: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radioens strømforsyning

Radioen kan forsynes med strøm via et lithium-ion-batteri (17) eller via strømforsyningen (20).

Betjening med batteripakke

▶ Brug kun de opladere, der er angivet i de tekniske data. Kun disse opladere er afstemt til radioens lithium-ion-batteri.

Bemærk: Brug af genopladelige batterier, der ikke er egnede til din radio, kan føre til fejlfunktioner eller beskadigelse af radioen.

Lithium-ion-batterien er beskyttet mod dybdeafladning af "Electronic Cell Protection (ECP)". En beskyttelseskreds slukker radioen, naar den genopladelige batteri er toemt.

▶ Taend ikke radioen igen, efter den er blevet slukket af beskyttelseskredsen. Dette kan beskadige batteriet.

Udskiftning af et genopladeligt batteri

Loesne laasehåndtaget (13) paa batteridækslet og aabne batteridækslets (12) flap.

For at fjerne et genopladeligt batteri skal du trykke paa batteriets udloeserknap (16) og traekke det genopladelige batteri ud af batterirummet. Brug ikke magt til dette.

For at isaette et genopladeligt batteri skal du skubbe det ind i batteriholderen (14), saa batteriets forbindelser er paa linje med batteriholderens forbindelser. Lad det genopladelige batteri gaa i indgreb.

Luk batteridækslet (12) og laas det.

Batteriets ladestatusindikator

Naar det genopladelige batteri er isat, kan du se batteriets ladetilstand (17) i displayet. Naar det genopladelige batteri er fjernet, kan du se det paa selve batteriet.

Batteriets ladestatusindikator i displayet

Batteriets ladestatusindikator (i) vises i displayet, saa snart et genopladeligt batteri med tilstraekkelig spaending er isat, og radioen ikke er tilsluttet lysnettet via strømforsyningen (20).

Vis kapacitet

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Batteriets ladestatusindikator paa det genopladelige batteri

Hvis det genopladelige batteri er fjernet fra radioen, kan dets ladetilstand vises af de gronne LED'er paa batteriets ladestatusindikator paa det genopladelige batteri.

Tryk paa knappen til batteriets ladestatusindikator ☐ eller for at vise ladetilstanden.

Hvis ingen LED lyser efter at have trykket på knappen til batteriets ladetilstandsindikator, er batteriet defekt og skal udskiftes.

Batterimodel GBA 18V...

LED'er Kapacitet

3× konstant grønt lys 60-100 %

LED'er Kapacitet

2× continuous green light 30-60%

1× continuous green light 5-30%

1× flashing green light 0-5%

Batterimodel ProCORE18V...

LED'er Kapacitet

5× continuous green light 80-100%

4× continuous green light 60-80%

3× continuous green light 40-60%

2× continuous green light 20-40%

1× continuous green light 5-20%

1× flashing green light 0-5%

Drift med strømforsyning (se figur A)

▶ Brug kun den strømforsyning, der er angivet i de tekniske data. Kun på denne måde sikres korrekt drift af radioen. ▶ Vær opmærksom på netspændingen. Spændingen på strømkilden skal svare til spændingen angivet på typeskiltet på strømforsyningen.

Åbn beskyttelseshætten på stikrummet (15). Sæt stikket (21) fra strømforsyningen ind i forbindelsesstikket (22) (DC IN 18V). Tilslut strømforsyningen til lysnettet.

Efter fjernelse af stikket (21) skal beskyttelseshætten på stikrummet (15) sættes på igen for at beskytte mod snavs/affald.

Udskiftning af knapcelle

For at gemme tid og andre indstillinger på radioen skal en knapcelle indsættes som backup-batteri.

Før første brug af radioen skal beskyttelsesstrimlen på den indsatte knapcelle fjernes.

Frigør låsehåndtaget (13) på batteridækslet og åbn batteridækslets (12) flap.

Fjern om nødvendigt det genopladelige batteri (17).

Træk beskyttelsesfilmen ud under dækslet (18) på knapcellen.

Udskift knapcellen, når radioen ikke længere gemmer tiden, og displayet bliver svagere.

Drej dækslet (18) på knapcellen mod uret (f.eks. med en mønt), og fjern dækslet. Isæt en ny knapcelle.

Sørg for, at polariteten er korrekt i henhold til illustrationen på indersiden af dækslet (18).

Sæt dækslet (18) på knapcellen tilbage, og drej det fast med uret. Dækslet er kun sikkert låst, hvis markeringerne på dækslet og hængelåssymbolet vender mod hinanden.

▶ Tag knapcellen ud af radioen, hvis du ikke skal bruge den i længere tid. Når den opbevares i radioen i længere perioder, kan knapcellen korrodere og aflade sig selv.

Betjening

▶ Beskyt radioen mod direkte vandkontakt. Vand, der trænger ind i radioen, øger risikoen for elektrisk stød. ▶ Hold batteridækslet og beskyttelseshætten på stikrummet lukket, hvis det er muligt. De lukkede dæksler beskytter radioen mod vand og støv.

Lydbetjening

Tænd og sluk

Tryk på tænd/sluk-knappen (2) for at tænde radioen. Displayet (1) aktiveres, og den lydkilde, der var indstillet sidst, da radioen blev slukket, afspilles.

Displayet (1) lyser i et par sekunder, hver gang der trykkes på en knap.

Tryk på tænd/sluk-knappen (2) igen for at slukke radioen.

Den aktuelle indstilling af lydkilden gemmes.

Justering af lydstyrken

Når radioen er tændt, er lydstyrken altid indstillet til lav.

For at øge lydstyrken drejes tænd/sluk-knappen (2) med uret; for at reducere lydstyrken drejes den mod uret.

Lydstyrkeindstillingen eller vises på displayet i et par sekunder med en værdi mellem 0 og 30. Før du justerer eller skifter radiostation, skal du indstille lydstyrken til et lavt niveau; før du starter en ekstern lydkilde, skal du indstille lydstyrken til et medium niveau.

For at slå lyden fra kan du kort trykke på mute-knappen (8). For at tænde lyden igen skal du enten kort trykke på mute-knappen igen eller dreje tænd/sluk-knappen (2) med uret.

Lydstyrken kan ændres når som helst. Hvis menufunktionen er aktiveret, vender displayet tilbage til menuen et par sekunder efter, at du har ændret lydstyrken.

Radioen slukker automatisk efter 19 minutter, hvis følgende sker i løbet af denne tid:

• Lydstyrken på radioen er indstillet til 0,
• Radioen er slået fra (mute) eller
• Lydstyrken på afspilningsenheden (f.eks. smartphone) er indstillet til 0.

Valg af lydkilde

For at vælge en lydkilde skal du trykke på kildeknappen (7), indtil den ønskede interne eller eksterne lydkilde vises på displayet:

• DAB/DAB2: Digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: Analog radio via FM,
• AUX: Ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via 3,5 mm-stikket AUX IN (24) i stikrummet (15),
• : Ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth®-forbindelsen.

Den aktuelle lydkilde kan ses på lydkildeindikatoren (b) eller Bluetooth®-indikatoren (a).

Lydkilderne DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 adskiller sig ikke i funktionalitet; de tilbyder kun ekstra præsetpladser.

Indstilling/gemning af DAB+ radiostationer (GPB 18V-2 SC)

For at vælge lydkilden DAB+ radiostationer skal du trykke på kildeknappen (7), indtil DAB eller DAB2 vises på lydkildeindikatoren (b).

Efter en kort initialisering afspilles den sidst indstillede radiostation.

Hvert stationsnavn vises på den øverste linje på multifunktionsindikatoren (k). De yderligere oplysninger, der vises på den nederste linje på multifunktionsindikatoren, kan indstilles med menufunktionen.

• For at skifte station skal du dreje kildeknappen (7), indtil den ønskede station vises i displayet. Tryk på kildeknappen (7) for at bekræfte valget. Radioen skifter til den valgte station. Alternativt kan du trykke på søgeknappen (scan ned) (10) eller søgeknappen (scan op) (9) for at skifte station. Radioen skifter til den næste tilgængelige station (i alfabetisk rækkefølge, enten faldende eller stigende).
• For at gemme en indstillet station skal du trykke på præsetknappen (5) på den ønskede lagringsplads, indtil nummeret på lagringspladsen vises i lagringspladsindikatoren (c). Hvis de fire lagringspladser på DAB-lydkilden er optaget, skal du skifte til DAB2-lydkilden, hvor der er fire yderligere lagringspladser, ved at trykke på kildeknappen (7). Bemærk, at du skal nulstille den ønskede station efter skiftet for at gemme ændringen.
• For at starte afspilning af en gemt station skal du kort trykke på en af præsetknapperne (5). Nummeret på lagringspladsen vises på lagringspladsindikatoren (c). Hvis det er nødvendigt, kan du skifte mellem lydkilderne DAB og DAB2 ved at trykke på kildeknappen (7) for at kunne gå tilbage til alle gemte stationer.

Bemærk: Hvis radiosignalet er svagt, vises på multifunktionsindikatoren (k). I dette tilfælde kan du manuelt starte DAB+ stationssøgningen.

For at gøre dette skal du enten vælge fra menuen eller trykke på søgeknappen (scan ned) (10) og søgeknappen (scan op) (9) samtidigt. Når stationssøgningen er afsluttet, gemmes fire stationer i præsetpladserne 1 til 4. Stationer, der allerede er gemt, overskrives her.

Hvis der ikke kan findes nogen DAB+ radiostationer, vises på multifunktionsindikatoren (k).

Indstilling/gemning af FM-radiostationer

For at vælge lydkilden FM-radiostationer skal du trykke på kildeknappen (7), indtil FM eller FM2 vises på lydkildeindikatoren (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen for den aktuelle station vises på radiofrekvensindikatoren (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen for hver aktuel station vises på den øverste linje i multifunktionsindikatoren (k). De yderligere oplysninger, der vises på den nederste linje i multifunktionsindikatoren, kan indstilles med menufunktionen.

Hvis der er tilstrækkelig god modtagelse af et passende signal, skifter radioen automatisk til stereomodtagelse, og stereoindikatoren (h) vises i displayet. Modtagelsestypen kan ændres til monomodtagelse med menufunktionen.

• For at indstille en bestemt station skal du dreje kildeknappen (7) (TUNE), indtil den ønskede frekvens eller den ønskede station vises i displayet.
• For at søge efter den næste station med høj signalstyrke skal du kort trykke på søgeknappen (scan ned) (10) eller søgeknappen (scan op) (9). Den næste fundne station vises i displayet og afspilles.
• For at søge efter alle stationer med høj signalstyrke skal du trykke på søgeknappen (scan ned) (10) eller søgeknappen (scan op) (9) i længere tid end et halvt sekund. Enhver fundet station afspilles i 5 sekunder, derefter fortsættes søgningen, indtil slutningen af frekvensbåndet. For at annullere stationssøgningen skal du kort trykke på søgeknappen (scan ned) (10) eller søgeknappen (scan op) (9).
• For at gemme en indstillet station skal du trykke på forvalgsknappen (5) for den ønskede lagringsplads, indtil nummeret på lagringspladsen vises i lagringspladsindikatoren (c). Hvis de fire lagringspladser i FM-lydkilden er optaget, skal du skifte til FM2-lydkilden, hvor der er fire yderligere lagringspladser, ved at trykke på kildeknappen (7). Bemærk, at du skal nulstille den ønskede station efter skiftet for at gemme ændringen.
• For automatisk at søge efter og gemme stationerne med den bedste modtagelse (AUTOSTORE) skal du trykke på søgeknappen (scan ned) (10) og søgeknappen (scan op) (9) samtidigt. Radioen kontrollerer alle modtagelige stationer og gemmer de fire stationer med den bedste modtagelse i forvalgspladserne 1 til 4. Bemærk, at stationer, der allerede er gemt, overskrives her, hvis det er nødvendigt. Når søgningen er afsluttet, afspilles stationen, der er gemt i forvalgsplads 1.
• For at starte afspilning af en gemt station skal du kort trykke på en af forvalgsknapperne (5). Nummeret på lagringspladsen vises på lagringspladsindikatoren (c). Hvis det er nødvendigt, kan du skifte mellem lydkilderne FM og FM2 ved at trykke på kildeknappen (7) for at få adgang til alle gemte stationer.

Indstilling af stangantennen

Radioen leveres med en monteret stangantenne (6). Til FM-radiodrift skal du pege stangantennen i den retning, der giver den bedste modtagelse.

Hvis modtagelsen er utilstrækkelig, skal du placere radioen et andet sted, der giver bedre modtagelse.

Bemærk: Når radioen betjenes i umiddelbar nærhed af radiokommunikationsudstyr eller radiosendere/-modtagere eller andet elektronisk udstyr, kan radiomodtagelsen blive udsat for interferens.

Tilslutning af eksterne lydkilder via AUX

Fjern beskyttelseshætten fra stikrummet (15), og sæt 3,5 mm-stikket på AUX-kablet (25) i AUX IN-stikket (24). Tilslut AUX-kablet til en passende lydkilde.

For at afspille AUX-lydkilden skal du trykke på kildeknappen (7), indtil AUX vises på lydkildeindikatoren (b).

Efter fjernelse af AUX-kabelstikket skal beskyttelseshætten på stikrummet (15) sættes på igen for at beskytte mod snavs/rester.

Hvis en af de forudindstillede knapper (5) trykkes under AUX-drift, skifter radioen til den station, der blev gemt i den sidst anvendte radiodriftstilstand.

Afspilning/styring af eksterne lydkilder via Bluetooth®

For at afspille en lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth® skal du enten trykke på kildeknappen (7), indtil Bluetooth®-indikatoren (a) vises i displayet, eller kort trykke på Bluetooth®-knappen (11) uanset den aktuelle lydkilde.

Mens der oprettes forbindelse, eller under søgning efter forbindelse, blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: vises på multifunktionsindikatoren (k).

• Hvis radioen allerede er forbundet til en ekstern lydkilde via Bluetooth®, og hvis denne lydkilde er tilgængelig, oprettes der automatisk forbindelse til denne lydkilde.
• Hvis der ikke er gemte lydkilder tilgængelige, starter søgeprocessen. Aktivér den nye forbindelse via den eksterne lydkilde. For smartphones er det generelt muligt via indstillingerne i Bluetooth®-menuen. Radioen vises som en tilgængelig kilde under navnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Følg betjeningsvejledningen til din lydkilde/smartphone.
• Hvis en eksisterende forbindelse til en lydkilde via Bluetooth® skal afsluttes, og der skal søges efter en ny forbindelse (PAIRING), skal du trykke på Bluetooth®-knappen (11) i mere end 0,5 sekunder. Aktivér forbindelsen som beskrevet ovenfor.

Så snart en lydkilde er forbundet via Bluetooth®, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) konstant.

GPB 18V-2 SC: Navnet på enheden, der er forbundet via Bluetooth®, vises på den øverste linje på multifunktions-

Indikatoren (k). Teksten fra den tilsluttede enhed vises på nederste linje.

Hvis der ikke kan oprettes forbindelse via Bluetooth® , slukker radioen automatisk efter 19 minutter.

Den lydkilde, der er tilsluttet via Bluetooth®, kan også styres via radioen:

• For at vælge et nummer og starte afspilning skal du kort trykke på søgeknappen (scan op) (9) eller søgeknappen (scan ned) (10), indtil det ønskede nummer er nået. Afspilning af det valgte nummer starter automatisk.
• For at afbryde afspilningen skal du trykke på mute-knappen (8). Pauseindikatoren (f) vises i displayet.
• For at fortsætte afspilningen skal du trykke på mute-knappen (8) igen, ændre lydstyrken via tænd/sluk-knappen (2) eller trykke på søgeknappen (scan op) (9) eller søgeknappen (scan ned) (10).
• For at spole frem eller tilbage i et nummer skal du trykke på og holde søgeknappen (scan op) (9) eller søgeknappen (scan ned) (10) nede, indtil det ønskede sted i nummeret er nået.

Hvis der trykkes på en af præsetknapperne (5) under drift via Bluetooth®, skifter radioen til den station, der blev gemt i den sidst anvendte radiodriftstilstand.

Afspilning med Dual Speaker Sound (med Bluetooth®-lydkilde)

Hvis en lydkilde afspilles via Bluetooth®, kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. To radioer (enten GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) kan bruges som højre og venstre højttaler til samme afspilning.

Aktivering af funktionen Dual Speaker Sound:

• En af de to radioer skal allerede være forbundet til lydkilden via Bluetooth®.
• Valg af radioen som højre højttaler: Vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Valg af radioen som venstre højttaler: Vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Tænd også for driftstilstanden Bluetooth® på den anden radio.
• Vælg den anden højttaler fra menuen på den anden radio.
• Styr afspilningen via Bluetooth® som normalt.

Ændring af menuindstillinger

For at komme til menufunktionen skal du trykke på lydløstasten (8) (MENU), indtil menufunktionsindikatoren (e) vises i displayet.

Navigation i menuen:

• For at rulle gennem en menu: Drej på kildetasten (7).
• For at vælge og gemme en menuindstilling: Tryk på kildetasten (7) (OK).
• For at skifte til en undermenu: Tryk på kildetasten (7).

- For at skifte fra en undermenu tilbage til en højere menu: Tryk kort på lydløstasten (8). Hvis det højeste menuniveau er nået, vender radioen tilbage til lydbetjening.

For at forlade menufunktionen på ethvert niveau og vende tilbage til lydbetjening skal du trykke på lydløstasten (8), indtil menufunktionsindikatoren (e) i displayet slukkes. Alternativt skifter radioen automatisk tilbage til lydbetjening 10 sekunder efter sidste tastetryk.

Hvis menuindstillinger ikke længere gemmes, når du slukker for radioen, skal du udskifte knapcellen (backup-batteriet).

Menuindstillinger (GPB 18V-2 C)

Menuvalget afhænger delvist af radioens lydbetjeningstilstand.

Lydmenu: Du kan justere diskant og bas inden for et område fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Tidsmenu: Du kan vælge mellem 12-timers <12HR> og 24-timers <24HR> tidsformat og justere tiden manuelt.

(med FM/FM2-lydkilde)

Menu for monoreception: Du kan slå monoreception til eller fra. Monoreception anbefales, hvis radioen ofte skifter mellem stereo- og monoreception, når en station har dårlig modtagelse.

(med Bluetooth®-lydkilde)

Menu for dobbelthøjttalerlyd: Du kan indstille radioen som højre højttaler, som venstre højttaler eller slå funktionen fra.

Menupunkter (GPB 18V-2 SC)

Menuvalget afhænger delvist af radioens lydfunktionstilstand.

I menuerne vises navnet på hver menu på den øverste linje i multifunktionsindikatoren (k), og den valgbare indstilling på den nederste linje.

Lydmenu: Du kan justere diskant og bas inden for et område fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Tidsmenu:

- Du kan vælge mellem 24-timers <24 Hour Mode> og 12-timers <12 Hour Mode> tidsformat.

- Du kan justere tiden manuelt med eller .

- Bemærk: Hvis en radiostation, der sender tiden, er valgt med DAB/DAB2-lydkilden, overtages denne tid automatisk. Manuel tidsindstilling overskrives.

Nulstillingsmenu: Du kan nulstille alle menuindstillinger til fabriksindstillinger eller vende tilbage til de aktuelle indstillinger.

(med DAB/DAB2-lydkilde)

Menu for automatisk stationssøgning: Du kan starte en automatisk stationssøgning.

(med DAB/DAB2 lydkilde)

Menu til manuel indstilling: Du kan indstille den ønskede frekvens manuelt.

(med DAB/DAB2 lydkilde)

Menu til visningstilstand: Du kan vælge, hvilken tekst der skal vises på den nederste linje i multifunktionsindikatoren (k):

- De oplysninger, som radiostationen sender,

- Stationens frekvens,

- Signalstyrken,

- Den programtype, som radiostationen sender.

(med FM/FM2 lydkilde)

Menu til visningstilstand: Du kan vælge, hvilken tekst der skal vises på den nederste linje i multifunktionsindikatoren (k):

- De oplysninger, som radiostationen sender,

- Stationens navn,

- Den programtype, som radiostationen sender.

(med FM/FM2 lydkilde)

Mono-modtagelsesmenu: Du kan slå mono-modtagelse til eller fra. Mono-modtagelse anbefales, hvis radioen ofte skifter mellem stereo- og mono-modtagelse, når en station har dårlig modtagelse.

(med Bluetooth®-lydkilde)

Dobbelt højttalerlydmenu: Du kan indstille radioen som en højre højttaler, indstille den som en venstre højttaler eller slå funktionen fra.

Strømforsyning af eksterne enheder

USB-port

USB-porten kan bruges til at oplade enheder, der kan forsynes via USB (f.eks. forskellige mobiltelefoner). Den maksimale ladestrøm er 1,2 A.

Åbn beskyttelseshætten på stikrummet (15). Tilslut USB-porten på den eksterne enhed til USB-opladningsstikket (23) på radioen (USB-opladning) ved hjælp af et tilsvarende USB-kabel.

Ved drift med et genopladeligt batteri oplades den eksterne enhed kun, hvis radioen er tændt.

Efter fjernelse af USB-kabelstikket skal beskyttelseshætten på stikrummet (15) sættes på igen for at beskytte mod snavs/partikler.

Arbejdsvejledning

Nyttekrog

Din radio er udstyret med en nyttekrog (19) til ophængning, f.eks. fra en stige. Drej nyttekrogen til den ønskede position for at gøre dette.

Anbefalinger til optimal håndtering af batteriet

Beskyt batteriet mod fugt og vand.

Opbevar kun batteriet i et temperaturområde på -20 til 50 °C. Lad ikke batteriet ligge i din bil om sommeren, for eksempel.

Rengør lejlighedsvis ventilationsåbningerne på batteriet med en blød børste, der er ren og tør.

En markant reduceret driftstid efter opladning indikerer, at batteriet er forringet og skal udskiftes. Følg instruktionerne for korrekt bortskaffelse.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Hold radioen og strømforsyningen rene for at sikre god og sikker drift.

Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengøringsmidler eller opløsningsmidler.

Eftersalgsservice og applikationsservice

Vores eftersalgsservice besvarer dine spørgsmål vedrørende vedligeholdelse og reparation af dit produkt samt reservedele. Du kan finde eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele på: www.bosch-pt.com

Bosch produktbrugsrådgivningsteam vil gerne hjælpe dig med spørgsmål om vores produkter og deres tilbehør.

I al korrespondance og reservedelsbestillinger skal du altid angive det 10-cifrede artikelnummer, der er angivet på produktets typeskilt.

Storbritannien

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

Postboks 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

På www.bosch-pt.co.uk kan du bestille reservedele eller arrangere afhentning af et produkt, der skal serviceres eller repareres.

Tlf. service: [phone]

E-mail: [e-mail]

Du kan finde yderligere serviceadresser på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede lithium-ion-batterier er underlagt lovgivning om transport af farligt gods. Brugeren kan transportere batterierne på vejene uden yderligere krav.

Ved forsendelse med tredjepart (f.eks. lufttransport eller speditør) skal der overholdes særlige krav til emballage og mærkning. For at forberede den genstand, der sendes, er det nødvendigt at konsultere en ekspert i farligt gods.

Send kun batteripakker, når huset er ubeskadiget. Tape eller afdæk åbne kontakter, og pak batteriet ind, så det ikke kan bevæge sig i

emballagen. Vær også opmærksom på muligheden for mere detaljerede nationale regler.

Bortskaffelse

Elektrisk og elektronisk udstyr, batterier, tilbehør og emballage skal sorteres til miljøvenlig genanvendelse.

Bortskaf ikke elektrisk og elektronisk udstyr og batterier i husholdningsaffaldet!

Kun for EU-lande:

I henhold til direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemførelse i national lovgivning skal elektrisk og elektronisk udstyr, der ikke længere kan bruges, og i henhold til direktiv 2006/66/EF skal defekte eller udtømte batterier indsamles separat og bortskaffes på en miljømæssigt korrekt måde. Hvis affald af elektrisk og elektronisk udstyr bortskaffes forkert, kan det have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af den mulige tilstedeværelse af farlige stoffer.

Kun for Storbritannien:

I henhold til forskrifterne om affald af elektrisk og elektronisk udstyr fra 2013 (2013/3113) og forskrifterne om affald af batterier og akkumulatorer fra 2009 (2009/890) skal elektrisk og elektronisk udstyr, der ikke længere kan bruges, indsamles separat og bortskaffes på en miljøvenlig måde.

Batteripakker/batterier:

Li-ion:

Vær opmærksom på bemærkningerne i afsnittet om transport (se "Transport", side 20).

▶ Åbn ikke akkuen. Risiko for kortslutning. Hvis akkuen er beskadiget eller bruges forkert, kan der slippe dampe ud. Akkuen kan brænde eller eksplodere. Sørg for udluftning, og søg læge ved ubehag. Dampene kan irritere luftvejene. Ved forkert brug eller defekt akku kan der sive brændbar væske ud af akkuen. Undgå kontakt med denne væske. Ved utilsigtet kontakt skylles rigeligt med vand. Hvis væsken kommer i øjnene, søg desuden læge hurtigst muligt. Væske, der siver ud af akkuen, kan forårsage irritation eller forbrændinger. Skarpe genstande som søm eller skruetrækker samt udvendig kraft på huset kan beskadige akkuen. Det kan resultere i intern kortslutning, og akkuen kan antændes, afgive røg, eksplodere eller overophede. Når akkuen ikke er i brug, skal den holdes væk fra metalgenstande (papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små genstande), der kan skabe kortslutning mellem kontakterne. Kortslutning af akkuens kontakter kan forårsage forbrændinger eller brand. Brug kun akkuen med produkter fra producenten. Enhver risiko for farlig overopladning er dermed udelukket. ▶ Oplad kun akkuer med opladere, der er anbefalet af producenten. En oplader, der er designet til en bestemt type akku, kan forårsage brand, når den bruges til at oplade andre akkuer.

Opbevar batteriet væk fra varme, f.eks. beskyttet mod direkte sollys, ild, snavs, vand og fugt. Der er risiko for eksplosion og kortslutninger.

ADVARSEL

Knapceller må under ingen omstændigheder sluges eller indføres i kropsåbninger. Hvis du har mistanke om, at en knapcelle er blevet slugt eller indført i en anden kropsåbning, skal du straks søge læge. Indtagelse af en knapcelle kan allerede efter 2 timer forårsage alvorlige forbrændinger og endda føre til døden. Ved udskiftning af knapceller skal du overholde gældende regler og forholdsregler. Ellers er der risiko for eksplosion. Brug kun den type knapcelle, der er angivet i denne brugsanvisning. Brug ikke andre knapceller eller andre strømkilder. Forsøg ikke at genoplade knapcellen eller kortslutte den. Knapcellen kan da lække, eksplodere, brænde og forårsage personskade. Fjern brugte knapceller og bortskaf dem i overensstemmelse med gældende lovgivning. Brugte knapceller kan begynde at lække og beskadige produktet eller forårsage personskade. ▶ Overophed ikke knapcellen, og kast den ikke i ild. Knapcellen kan da lække, eksplodere, brænde og forårsage personskade. Beskadig ikke knapcellen, og forsøg ikke at åbne den. Knapcellen kan da lække, eksplodere, brænde og forårsage personskade. ▶ Bring ikke en beskadiget knapcelle i kontakt med vand. Lithium, der lækker, kan danne brint ved reaktion med vand. Der er da risiko for brand, eksplosion eller personskade.

Bluetooth®-varemærket og det tilhørende logo er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af dette varemærke/logo fra Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Beskrivelse af ydelser og produkt

Se illustrationerne i begyndelsen af brugsanvisningen.

Komponenter

Nummereringen af komponenterne henviser til afbildningen af radioen på den grafiske side.

(1) Display (2) Tænd/sluk-knap (3) Højttaler (4) Transportgreb (5) Hukommelsestaster (6) Teleskopantenne (7) Kildeknap (8) Lydløs-knap (9) Søg opad-knap

(10) Søg nedad-knap

(11) Bluetooth ^®-knap

(12) Batteridæksel

(13) Låsehåndtag til batteridæksel

(14) Batterirum

(15) Tilslutningsrum

(16) Batteriudløserknap ^a)

(17) Batteri ^a)

(18) Batterihusets låg

(19) Ophængningskrog

(20) Netadapter ^a) (landespecifik)

(21) Netadapterstik ^a)

(22) Stik til netadapter

(23) USB-opladningsstik

(24) AUX-IN-stik

(25) AUX-kabel

a) De beskrevne eller afbildede tilbehørsdele er ikke alle inkluderet i leverancen. Du finder det komplette tilbehør i vores tilbehørsprogram.

Visninger

(a) Bluetooth ^®-visning (b) Visning af lydkilde (c) Visning af hukommelsesplads (d) Visning af radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Visning af menufunktion (f) Visning af pause (g) Visning af lydløs (h) Visning af stereomodtagelse (i) Indikator for batteriets ladetilstand (j) Visning af klokkeslæt

(k) Multifunktionsdisplay (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Référence		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Réception DAB+ - ●
Tension de service
- pour fonctionnement avec bloc d'alimentation secteur V 18 18
- pour fonctionnement avec accu V 18 18
Puissance nominale de l'amplificateur W 2 × 7,5 2 × 7,5
Gamme de fréquences FM MHz 87,5-108 87,5-108
Gamme de fréquences DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilité Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Plage de fréquences Bluetooth®	MHz	2 402-2 480	2 402-2 480
Puissance d'émission maxi Bluetooth®	mW 10 10
Pile bouton (pile tampon)		CR 2032Pile lithium 3 V	CR 2032Pile lithium 3 V
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Indice de protection 3)		IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)	IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)
Températures ambiantes recommandées pour la charge	°C	0 ... +35	0 ... +35
Températures ambiantes admissibles pendant l'utilisation C) et pour le stockage	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Accus recommandés(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Chargeurs recommandés		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Afhænger af det anvendte batteri B) med lukket batteridæksel (12) og lukket tilslutningsrum (15) C) Reduceret ydeevne ved temperaturer <0 °C

Netadapter

Référence		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Tension d'entrée	V~	100-240
Fréquence de la tension d'entrée	Hz	50-60
Courant d'entrée	mA 800
Tension de sortie	V=	18

Netstrømsadapter

Courant de sortie	A	1,8
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Indice de protection		☐/II

Du finder yderligere tekniske data på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømforsyning til radioen

Radioen kan forsynes med strøm enten via et lithium-ion-batteri (17) eller via netstrømsadapteren (20).

Drift med batteri

Brug kun de opladere, der er angivet i de tekniske data. Kun disse opladere er egnede til lithium-ion-batteriet i din radio.

Bemærk: Brug af batterier, der ikke er beregnet til din radio, kan føre til funktionsfejl eller beskadige radioen.

Lithium-ion-batteriet er beskyttet mod dybafladning af cellebeskyttelseselektronikken ["Electronic Cell Protection (ECP)"]. Når batteriet er afladet, afbryder en beskyttelseskreds automatisk radioen.

▶ Tænd ikke radioen igen, efter at beskyttelseskredsen er aktiveret. Batteriet kan blive beskadiget.

Udskiftning af batteriet

Åbn udløserhåndtaget (13) på batteridækslet, og åbn batteridækslet (12) ved at klappe det bagud.

For at fjerne batteriet skal du trykke på udløserknappen (16) på batteriet og trække batteriet ud af holderen. Undgå at bruge magt.

For at isætte batteriet skal du skubbe det ind i batteriholderen (14), så dets elektriske kontakter flugter med kontakterne i holderen. Sørg for, at batteriet klikker på plads.

Luk batteridækslet (12), og lås det.

Indikator for akku-ladetilstand

Når akkuen er i holderen, kan akkuens ladetilstand (17) ses på displayet, ellers på selve akkuen.

Visning af akku-ladetilstanden på displayet

Akku-ladetilstandsindikatoren (i) vises på displayet, så snart en akku med tilstrækkelig spænding er sat i holderen, dog kun hvis radioen ikke forsynes med spænding via netdelen (20).

Visning Kapacitet

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Ladetilstandsindikator på akkuen

De grønne LED'er på akku-ladetilstandsindikatoren gør det muligt at kontrollere akkuens ladetilstand, efter at den er taget ud af radioen.

Tryk på knappen på ladetilstandsindikatoren for at vise ladetilstanden.

Hvis ingen LED lyser, efter at du har trykket på knappen på ladetilstandsindikatoren, er akkuen defekt og skal udskiftes.

Batteri af typen GBA 18V...

LED Kapacitet

3 LED allumées en vert 60–100 %

2 LED allumées en vert 30-60 %

1 LED allumée en vert 5-30 %

Clignotement en vert d'1 LED 0-5 %

Batteri af typen ProCORE18V...

LED Kapacitet

5 LED allumées en vert 80-100 %

4 LED allumées en vert 60-80 %

3 LED allumées en vert 40-60 %

2 LED allumées en vert 20-40 %

1 LED allumée en vert 5-20%

Clignotement en vert d'1 LED 0-5 %

Drift med netdel (se figur A)

Brug kun de netdele, der er angivet i de tekniske data. Kun disse sikrer en korrekt funktion af radioen. Vær opmærksom på netspændingen! Netspændingen skal svare til angivelserne på netdelens typeskilt.

Åbn beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15). Sæt stikket (21) fra netadapteren i stikdåsen (22) (DC IN 18V). Tilslut netadapteren til en stikkontakt.

For at forhindre indtrængning af støv skal beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15) sættes på igen, så snart netadapteren (21) er taget ud.

Udskiftning af knapbatteriet

For at gemme klokkeslæt og andre indstillinger i hukommelsen er radioen udstyret med et knapbatteri, der fungerer som bufferbatteri.

Før første brug af radioen skal isoleringsstrimlen på knapbatteriet fjernes.

Åbn udløserhåndtaget (13) på batteridækslet, og åbn batteridækslet (12) ved at klappe det bagud.

Fjern eventuelt det indsatte batteri (17) fra batterirummet. Fjern isoleringsstrimlen, der sidder under dækslet (18) til knapbatteriet.

Hvis radioens klokkeslæt ikke længere gemmes, og displayet bliver mindre synligt, skal knapbatteriet udskiftes.

Skru dækslet (18) til knapbatteriet af mod uret (f.eks. med en mønt), og fjern dækslet. Isæt et nyt knapbatteri.

Overhold den angivne polaritet på indersiden af dækslet (18).

Skru dækslet (18) til knapbatteriet på med uret. For at sikre, at dækslet er ordentligt låst, skal dækslets markering og markeringen for låsesymbolet flugte.

Tag knapbatteriet ud af radioen, hvis du ved, at radioen ikke skal bruges i længere tid. Ellers risikerer knapbatteriet at korrodere og aflades.

Brug

Beskyt radioen mod direkte kontakt med vand. Hvis der trænger vand ind i radioen, øges risikoen for elektrisk stød.

Sørg for, at batteridækslet og beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet altid er lukket. Radioen er så godt beskyttet mod vand og støv.

Lydfunktion

Tænd/sluk

For at tænde radioen skal du trykke på tænd/sluk-knappen (2). Displayet (1) tændes, og den lydkilde, der var indstillet, da radioen sidst blev slukket, aktiveres. Displayet (1) lyser i et par sekunder, hver gang der trykkes på en tast.

For at slukke radioen skal du trykke på tænd/sluk-knappen (2) igen. Den aktuelle indstilling af lydkilden gemmes.

Justering af lydstyrke

Når radioen tændes, er lydstyrken altid indstillet lavt.

For at øge lydstyrken drejes tænd/sluk-knappen (2) med uret; for at reducere lydstyrken drejes knappen mod uret.

Den indstillede lydstyrke eller (værdi mellem 0 og 30) vises i et par sekunder på displayet. Før du vælger en station eller skifter station, skal du skrue ned for lydstyrken; før du aktiverer en ekstern lydkilde, skal du indstille lydstyrken til en middelværdi.

For at slå lyden fra skal du kort trykke på lydløs-tasten (8). For at slå lyden til igen skal du kort trykke på lydløs-tasten igen eller trykke på tænd/sluk-knappen (2).

Lydstyrken kan ændres når som helst. Hvis menufunktionen er aktiveret, vises menuen automatisk igen på displayet et par sekunder efter, at lydstyrken er ændret.

Radioen slukker automatisk efter 19 minutter, hvis følgende gælder i denne periode:

• radioens lydstyrke forbliver indstillet på 0,
• radioens lyd forbliver slået fra, eller
• lydstyrken på afspilleren (f.eks. smartphone) forbliver indstillet på 0.

Valg af lydkilde

Pour sélectionner une source audio, actionnez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche sur l'écran :

- DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2 : radio analogique via FM,

- AUX : source audio externe (par ex. smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment à connecteurs (15),

- : source audio externe (p. ex. smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est visible au niveau de l'affichage Source audio (b) ou de l'affichage Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 sont strictement identiques, elles offrent seulement des emplacements mémoire supplémentaires.

Réglage/mémorisation de stations DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner une station radio DAB+, actionnez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source audio (b) DAB ou DAB2 apparaisse.

Après une courte phase d'initialisation, la dernière station radio réglée est diffusée.

Le nom de la station apparaît sur la ligne supérieure de l'affichage multifonctions (k). Il est possible de régler dans la fonction menu quelle information supplémentaire doit apparaître sur la ligne inférieure de l'affichage multifonctions.

- Pour changer de station, tournez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la station voulue apparaisse sur l'écran. Pour valider la sélection, actionnez le bouton Source (7). La radio commute sur la station réglée.

Pour changer de station, vous pouvez aussi actionner la touche Recherche vers le haut (10) ou la touche Recherche vers le bas (9). La radio sélectionne alors la prochaine station disponible (par ordre alphabétique ascendant ou descendant).

- Pour mémoriser la station réglée, actionnez la touche mémoire (5) correspondant à l'emplacement mémoire voulu jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire apparaisse au niveau de l'affichage emplacement mémoire (c).

Si les 4 emplacements mémoire de la source audio DAB sont occupés, actionnez le bouton Source (7) pour commuter vers la source audio DAB2 offrant 4 emplacements mémoire supplémentaires. Veillez noter que vous devez

26 | Dansk

Derefter skal du igen indstille den ønskede station for at kunne gemme den.

- For at lytte til en gemt station skal du trykke kortvarigt på den tilsvarende hukommelsestast (5). Nummeret på hukommelsespladsen vises i displayet Hukommelsesplads (c). Tryk om nødvendigt på kilden (7) for at skifte mellem lydkilderne DAB og DAB2.

Bemærk: Ved svag radiosignal vises der på multifunktionsdisplayet (k). I dette tilfælde kan du manuelt starte en søgning efter DAB+ stationer.

For at gøre dette skal du vælge i menuen eller trykke samtidigt på søgetasten ned (10) og søgetasten op (9). Når søgningen er afsluttet, gemmes 4 stationer på hukommelsespladserne 1 til 4. De tidligere gemte stationer overskrives.

Hvis der ikke blev fundet nogen DAB+ station, vises der på multifunktionsdisplayet (k).

Indstilling/gemning af FM-stationer

For at vælge en FM-radiostation skal du trykke på kilden (7), indtil lydkilden (b) FM eller FM2 vises.

GPB 18V-2 C: Frekvensen for den aktuelt lyttede station vises på displayet Radiofrekvens (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen for den aktuelt lyttede station vises på den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). Det er muligt at indstille i menufunktionen, hvilke yderligere oplysninger der skal vises på den nederste linje på multifunktionsdisplayet.

Hvis det modtagne signal er stærkt nok, skifter radioen automatisk til stereomodtagelse; på skærmen vises indikatoren Stereomodtagelse (h). Det er muligt at skifte til monomodtagelse i menufunktionen.

- For at vælge en bestemt station skal du dreje på kilden (7) (TUNE), indtil den ønskede frekvens eller det ønskede navn vises på skærmen.

- For at søge efter den næste station med stærkt signal skal du trykke på søgetasten ned (10) eller søgetasten op (9). Den næste fundne station vises på skærmen og afspilles automatisk.

- For at søge efter alle stationer med stærkt signal skal du trykke på søgetasten ned (10) eller søgetasten op (9) i mere end 1/2 sekund. Hver fundet station afspilles i 5 sekunder (auditiv gennemgang), hvorefter søgningen fortsætter til slutningen af FM-båndet. For at afbryde stationssøgningen skal du trykke kortvarigt på søgetasten ned (10) eller søgetasten op (9).

- For at gemme den indstillede station skal du trykke på hukommelsestasten (5), der svarer til den ønskede hukommelsesplads, indtil nummeret på hukommelsespladsen vises på displayet Hukommelsesplads (c).

Hvis alle 4 hukommelsespladser på FM-lydkilden er optaget, skal du trykke på Source-knappen (7) for at skifte til FM2-lydkilden, som har 4 ekstra hukommelsespladser. Bemærk, at du derefter skal indstille den ønskede station igen for at kunne gemme den.

• For automatisk søgning og lagring af stationer med stærkest signal (AUTOSTORE) skal du trykke på søgeknappen ned (10) og søgeknappen op (9) samtidigt. Radioen gennemgår alle tilgængelige stationer og gemmer de 4 stationer med stærkest signal på hukommelsespladserne 1 til 4. De tidligere gemte stationer overskrives. Når søgningen er færdig, vælges og afspilles stationen på hukommelsesplads 1 automatisk.
• For at lytte til en gemt station skal du trykke kort på den tilsvarende hukommelsesknap (5). Nummeret på hukommelsespladsen vises i displayet Hukommelsesplads (c). Tryk om nødvendigt på Source-knappen (7) for at skifte mellem FM- og FM2-lydkilderne.

Retning af teleskopantennen

Radioen leveres med teleskopantennen (6) monteret. I FM-tilstand skal du vippe antennen i den retning, der giver den bedste modtagelse.

Hvis modtagelseskvaliteten stadig er dårlig, skal du flytte radioen til et sted med bedre modtagelse.

Bemærk: Hvis radioen bruges i nærheden af radiosendere, elektriske eller elektroniske apparater, kan radiomodtagelsen blive forstyrret.

Tilslutning af lydkilder via AUX-stikket

Fjern beskyttelsesdækslet fra tilslutningsrummet (15), og sæt 3,5 mm-stikket på AUX-kablet (25) i AUX IN-stikket (24). Tilslut AUX-kablet til den lydkilde, du vil lytte til.

For at lytte til AUX-lydkilden skal du trykke på Source-knappen (7), indtil AUX vises i displayet Lydkilde (b).

For at undgå indtrængning af støv skal du sætte beskyttelsesdækslet på tilslutningsrummet (15) på igen, så snart du frakobler AUX-kablet.

Hvis du trykker på en af hukommelsesknapperne (5) i AUX-tilstand, skifter radioen til den station, der er gemt i den sidst valgte radiomodtagelsestilstand.

Afspilning/betjening af eksterne lydkilder via Bluetooth®

For at lytte til en lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth® skal du trykke gentagne gange på Source-knappen (7), indtil Bluetooth®-displayet (a) vises på skærmen, eller trykke kort på Bluetooth®-knappen (11). Mens forbindelsen oprettes eller søges, blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

• Hvis radioen allerede var forbundet til en ekstern lydkilde via Bluetooth®, og hvis denne lydkilde er tilgængelig, oprettes der automatisk en forbindelse til denne lydkilde.
• Hvis der ikke er nogen gemt lydkilde tilgængelig, startes søgeprocessen. Aktivér den nye forbindelse via den eksterne lydkilde. For en smartphone sker dette normalt via Bluetooth®-menuen i Indstillinger. Radioen vises som en tilgængelig kilde under navnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Se venligst brugsanvisningen til din lydkilde/smartphone.
• For at afbryde en eksisterende forbindelse til en lydkilde via Bluetooth® og søge efter en ny lydkilde (PAIRING), skal du trykke på Bluetooth®-knappen (11) i mere end 0,5 sekunder. Aktivér forbindelsen som beskrevet ovenfor.

Så snart en lydkilde er forbundet via Bluetooth®, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) konstant.

GPB 18V-2 SC: Navnet på den enhed, der er forbundet via Bluetooth®, vises på den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). På den nederste linje vises den tekst, der sendes fra den tilsluttede enhed.

Hvis der ikke kan oprettes nogen Bluetooth®-forbindelse, slukker radioen automatisk efter 19 minutter.

Den lydkilde, der er forbundet via Bluetooth®, kan også betjenes fra radioen:

• For at vælge et nummer og afspille det, skal du trykke på søgeknappen op (9) eller søgeknappen ned (10), indtil du når det ønskede nummer. Afspilningen af det valgte nummer starter derefter automatisk.
• For at afbryde afspilningen skal du trykke på lydløs-knappen (8). På skærmen vises pauseindikatoren (f).
• For at genoptage afspilningen skal du trykke på lydløs-knappen (8) igen, ændre lydstyrken med tænd/sluk-knappen (2) eller trykke på søgeknappen op (9) eller søgeknappen ned (10).
• For at spole frem eller tilbage under afspilning af et nummer skal du holde søgeknappen op (9) eller søgeknappen ned (10) nede, indtil du når det ønskede sted i nummeret/sporet.

Hvis du trykker på en af hukommelsesknapperne (5) i Bluetooth®-tilstand, skifter radioen til den gemte station i den sidst valgte radiomodtagelsestilstand.

Afspilning med Dual Speaker Sound (for en Bluetooth®-lydkilde)

Når du lytter til en lydkilde via Bluetooth®, er det muligt at aktivere funktionen Dual Speaker Sound (DSS). 2 radioer (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) fungerer derefter som henholdsvis venstre og højre højttaler for den samme lydkilde.

Aktivering af funktionen Dual Speaker Sound:

- En af de to radioer skal allerede være forbundet med lydkilden via Bluetooth®.

• Valg af radioen som højre højttaler: Vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Valg af radioen som venstre højttaler: Vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Aktivér også Bluetooth®-tilstanden på den 2. radio.
• Vælg den anden højttaler på den 2. radio i menuen.
• Håndter afspilningen via Bluetooth® som ved en normal forbindelse.

Ændring af menuindstillinger

For at vælge menufunktionen skal du trykke på tasten Lydløs (8) (MENU), indtil visningen af menufunktionen (e) vises på skærmen.

Navigation i menuerne:

• For at gennemgå en menu: Drej på knappen Kilde (7).
• For at vælge og gemme en menuindstilling: Tryk på knappen Kilde (7) (OK).
• For at gå ind i en undermenu: Tryk på knappen Kilde (7).
• For at forlade en undermenu og vende tilbage til menuniveauet lige over: Tryk kort på tasten Lydløs (8). Når du er nået til det øverste menuniveau, skifter radioen tilbage til lydtilstand.

For at forlade menufunktionen fra en hvilken som helst menu og vende tilbage til lydtilstanden skal du trykke på tasten Lydløs (8), indtil visningen af menufunktionen (e) forsvinder fra skærmen. Radioen skifter desuden automatisk tilbage til lydtilstand 10 sekunder efter den sidste betjening af en tast.

Hvis menuindstillingerne ikke længere gemmes, når du slukker for radioen, skal du udskifte knapbatteriet (bufferbatteriet).

Menupunkter (GPB 18V-2 C)

Valget af menuer afhænger delvist af den lydtilstand, radioen befinder sig i.

Menu Lyd: Du kan indstille diskantniveauet og basniveauet i et område fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Menu Tid: Du kan vælge mellem 12-timers format <12HR> og 24-timers format <24HR> eller indstille tiden manuelt.

(for lydkilde FM/FM2)

Menu Modtagelse mono: Du kan aktivere eller deaktivere monomodtagelse. Det anbefales at vælge monomodtagelse ved svage signaler, når radioen konstant skifter mellem mono og stereo.

(for lydkilde Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Du kan indstille ra-

dioen som højre højttaler, som venstre højttaler eller deaktivere funktionen.

Menupunkter (GPB 18V-2 SC)

Valget af menuer afhænger delvist af den lydtilstand, radioen befinder sig i.

I menuerne vises menunavnet på den øverste linje i multifunktionsdisplayet (k), og indstillingsmulighederne på den nederste linje.

Menu Lyd: Du kan indstille diskantniveauet og basniveauet i et område fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Menu Tid:

• Du kan vælge mellem 24-timers format <24 Hour Mode> og 12-timers format <12 Hour Mode>.
• Du kan også indstille klokkeslættet manuelt med eller .
• Bemærk: Hvis den valgte lydkilde DAB/DAB2 svarer til en station, der sender tiden, overtages denne tid automatisk. Den manuelle indstilling af tiden overskrives derefter.

Menu Nulstil: Du kan nulstille alle menuindstillinger eller vende tilbage til de aktuelle indstillinger .

(for lydkilden DAB/DAB2)

Menu Automatisk stationssøgning: Du kan starte en automatisk stationssøgning.

(lydkilde DAB/DAB2)

Menu Manuel indstilling: giver mulighed for manuelt at indstille en frekvens.

(for lydkilden DAB/DAB2)

Menu Visningstype: Du kan vælge, hvad der skal vises på den nederste linje i multifunktionsdisplayet (k):

- de oplysninger, der sendes af radiostationen .

- stationens frekvens ,

- signalstyrken ,

- den programtype, der sendes af radiostationen .

(for lydkilden FM/FM2)

Menu Type d'affichage : Du kan vælge, hvad der skal vises på den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

- de oplysninger, der sendes fra radiostationen,

- navnet på stationen,

- den programtype, der sendes fra radiostationen.

(for lydkilden FM/FM2)

Menu Modtagelse mono: Du kan aktivere eller deaktivere monomodtagelse. Det anbefales at

vælge monomodtagelse ved svage signaler, når radioen konstant skifter mellem mono og stereo.

(for lydkilde Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Du kan indstille radioen som højre højttaler, venstre højttaler eller deaktivere funktionen.

Strømforsyning til eksterne enheder

USB-stik

USB-stikket kan bruges til at oplade enheder, der kan forsynes via et USB-kabel (f.eks. mobiltelefoner). Den maksimale ladestrøm er 1,2 A.

Åbn beskyttelsesdækslet til stikrummet (15). Tilslut den eksterne enheds USB-stik til radioens USB-stik (23) med et passende USB-kabel (USB-opladning).

Ved batteridrift kan den eksterne enhed kun oplades, så længe radioen er tændt.

For at undgå indtrængning af støv skal du sætte beskyttelsesdækslet til stikrummet (15) på igen, så snart du frakobler USB-kablet.

Brugsanvisning

Ophængningskrog

Ophængningskrogen (19) gør det muligt at hænge radioen på f.eks. en stige. Drej ophængningskrogen til den ønskede position.

Anvisninger til optimal batterilevetid

Beskyt batteriet mod fugt og vand.

Opbevar kun batteriet ved temperaturer mellem -20 og 50 °C. Lad f.eks. ikke batteriet ligge i en bil om sommeren.

Rengør lejlighedsvis batteriets ventilationsåbninger med en blød, ren og tør børste.

En mærkbar reduktion af batteriets driftstid efter gentagne opladninger indikerer, at batteriet er udtjent og skal udskiftes.

Overhold anvisningerne vedrørende bortskaffelse.

Vedligeholdelse og service

Rengøring og vedligeholdelse

Sørg for, at radioen og strømforsyningen er rene for at arbejde sikkert.

Rengør apparatet med en blød, fugtig klud. Brug ikke rengøringsmidler eller opløsningsmidler.

Service og brugerrådgivning

Vores serviceafdeling besvarer dine spørgsmål om reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Du finder sprængte tegninger og oplysninger om reservedele på webstedet:

Bosch brugerrådgivningsteamet står til rådighed for at besvare dine spørgsmål om vores produkter og deres tilbehør.

Ved enhver forespørgsel eller bestilling af reservedele skal du angive det 10-cifrede referencenummer, der findes på produktets typeskilt.

Frankrig

At reparere et Bosch-værktøj er aldrig blevet nemmere, og det på mindre end 5 dage, takket være SAV DIRECT, vores online returformular, som du finder på vores hjemmeside www.bosch-pt.fr under afsnittet Services. Her finder du også vores online reservedelsbutik, hvor du kan afgive dine ordrer direkte.

Hvis du er bruger, kontakt: Kundeservice Bosch Elektroværktøj

Tlf.: 09 70 82 12 26 (Nummer uden tillæg, til lokal takst)

Tlf.: 09 70 82 12 26 (Nummer uden tillægstakst, til lokal takst)

Hvis du er forhandler, kontakt:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tlf.: [phone]

Tlf.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Du finder yderligere serviceadresser på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede lithium-ion-akkumulatorer er underlagt lovgivningen om transport af farligt gods.

Ved transport på vej af brugeren kræves der ingen yderligere foranstaltninger.

Ved forsendelse via tredjepart (f.eks. luftfragt eller transportvirksomhed) skal der træffes særlige foranstaltninger med hensyn til emballage og mærkning. Kontakt en ekspert i transport af farligt gods for at forberede forsendelsen.

Send kun akkumulatorer, hvis hus ikke er beskadiget. Dæk ikke-beskyttede kontakter til, og pak akkumulatoren, så den ikke kan bevæge sig i emballagen. Overhold også eventuelle yderligere gældende regler.

Bortskaffelse

Indlever venligst elværktøj/måleudstyr, batterier/akkumulatorer, tilbehør og emballage til miljøvenlig genbrug.

Smid ikke elværktøj/måleudstyr og batterier/akkumulatorer i husholdningsaffaldet!

Kun for EU-lande:

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og dets gennemførelse i fransk lovgivning skal elektriske apparater, der ikke længere kan bruges, og i henhold til direktiv 2006/66/EF defekte eller brugte batterier/akkumulatorer sorteres fra og afleveres til en miljøvenlig indsamlings- og genbrugsstation.

Hvis bortskaffelsesinstruktionerne ikke overholdes, kan affald af elektrisk og elektronisk udstyr have en negativ indvirkning på miljøet og menneskers sundhed på grund af de farlige stoffer, de indeholder.

Batterier/akkumulatorer:

Li-Ion:

Følg venligst anvisningerne i kapitlet Transport (se "Transport", side 29).

Kun gældende for Frankrig:

Indsamlingssteder på www.quefairedemesdechets.fr

Spansk

Sikkerhedsanvisninger

Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner fuldstændigt. Manglende overholdelse af sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug.

Kontrollér radioen, strømforsyningen, kablet og stikket før hver brug. Brug ikke radioen, hvis du opdager skader. Åbn ikke radioen eller strømforsyningen selv, og få dem repareret kun af en kvalificeret fagmand, og brug kun originale reservedele. Beskadigede radioer, strømforsyninger, kabler og stik medfører en øget risiko for elektrisk stød.

Strømstikket på strømforsyningen skal passe til den anvendte stikkontakt. Det er ikke tilladt at ændre stikket på nogen måde. Brug ikke adapterstik sammen med radioer. Uændrede stik og passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.

30 | Spansk

Brug ikke kablet fra strømforsyningen til at bære eller hænge radioen op, og træk ikke i det for at tage stikket ud af stikkontakten. Hold kablet væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele på apparater. Beskadigede eller sammenfiltrede kabler kan forårsage elektrisk stød.

Udsæt ikke radioen og strømforsyningen for regn eller fugt. Vand, der trænger ind i radioen eller strømforsyningen, øger risikoen for elektrisk stød.

▶ Forsøg ikke at åbne akkuen. Det kan forårsage kortslutning. Hvis akkuen er beskadiget eller anvendes forkert, kan der slippe dampe ud. Akkuen kan brænde eller eksplodere. I så fald skal du søge til et sted med frisk luft og søge læge, hvis du føler ubehag. Dampene kan irritere luftvejene. Ved forkert brug eller med en beskadiget akku kan der sive brændbar væske ud af akkuen. Undgå kontakt med den. Hvis der sker utilsigtet kontakt, skylles med rigeligt vand. Hvis væsken kommer i øjnene, søg desuden straks læge. Væsken fra akkuen kan irritere huden eller forårsage forbrændinger. Ved spidse genstande, f.eks. søm eller skruetrækkere, eller ved ydre kraftpåvirkning kan akkuen beskadiges. Der kan opstå intern kortslutning, og akkuen kan antændes, ryge, eksplodere eller overophedes. ▶ Hvis du ikke bruger akkuen, skal du opbevare den adskilt fra clips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre metalgenstande, der kan brodere kontakterne. Kortslutning af akkuens kontakter kan forårsage forbrændinger eller brand. ▶ Brug kun akkuen i produkter fra producenten. Kun på denne måde er akkuen beskyttet mod farlig overbelastning. Oplad kun akkuer med opladere, der er anbefalet af producenten. Der er risiko for brand, hvis man forsøger at oplade akkuer af en anden type end den, opladeren er beregnet til.

Beskyt batteriet mod overdreven varme, f.eks. langvarig udsættelse for sol, snavs, ild, vand eller fugt.

Der er risiko for eksplosion og kortslutning.

ADVARSEL

Sørg for, at knapbatteriet ikke kommer i hænderne på børn. Knapbatterier er farlige.

Knapceller må aldrig sluges eller indføres i andre kropsåbninger. Hvis der er mistanke om, at en knapcelle er blevet slugt eller indført i en anden kropsåbning, skal der straks søges lægehjælp. Indtagelse af en knapcelle kan inden for 2 timer forårsage alvorlige indre ætsninger og død. Ved udskiftning af knapcellen skal du være opmærksom på korrekt udskiftning af knapcellen. Der er risiko for eksplosion. ▶ Brug kun de knapceller, der er nævnt i disse driftsvejledninger. Brug ikke andre knapceller eller anden strømforsyning. Forsøg ikke at genoplade knapcellerne, og kortslut ikke knapcellen. Knapcellen kan lække, eksplodere, brænde eller forårsage personskade. ▶ Fjern og bortskaf knapcellerne korrekt. Afladede knapceller kan lække og dermed beskadige produktet eller forårsage personskade. Lad ikke knapcellen blive overophedet, og kast den ikke i ild. Knapcellen kan lække, eksplodere, brænde eller forårsage personskade. Beskadig ikke knapcellen, og skil den ikke ad. Knapcellen kan lække, eksplodere, brænde eller forårsage personskade. Sørg for, at en beskadiget knapcelle ikke kommer i kontakt med vand. Spildt lithium i kontakt med vand kan generere brint og dermed føre til brand, eksplosion eller personskade.

Bluetooth®-ordmærket og -symbolerne (logoerne) er registrerede varemærker og tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af dette ordmærke/symbol af Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produkt- og servicebeskrivelse

Vær opmærksom på illustrationerne i begyndelsen af driftsvejledningen.

Vigtigste komponenter

Nummereringen af de viste komponenter henviser til billedet af radioen på illustrationssiden.

(1) Display (2) Tænd/sluk-knap (3) Højttaler (4) Transportbærehåndtag (5) Hukommelsestaster til stationer (6) Stangantenne

(7) Kildeknap

(8) Lydløs-tast

(9) Søg opad-tast

(10) Søg nedad-tast

(11) Bluetooth®-tast

(12) Batteridæksel

(13) Låsehåndtag til batteridækslet

(14) Batterirum

(15) Batterirummet

(16) Batteriudløserknap ^a)

(17) Batteri ^a)

(18) Dæksel til knapcellebatteri

(19) Krog

(20) Stikstrømforsyning ^a) (landespecifik)

(21) Apparatstik til stikstrømforsyning ^a)

(22) Tilslutningsmuffe til stikstrømforsyning

(23) USB-opladningsstik

(24) AUX-IN-stik

(25) AUX-kabel

a) De beskrevne og illustrerede tilbehørsdele svarer ikke til det medfølgende standardudstyr. Det fulde udvalg af ekstraudstyr findes i vores tilbehørsprogram.

Indikatorelementer

(a) Bluetooth®-indikator

(b) Lydkildeindikator

(c) Hukommelsespladsindikator

(d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C)

(e) Menu-funktionsindikator

(f) Pauseindikator

(g) Lyddæmpningsindikator (mute)

(h) Indikator for modtagelse i stereo

(i) Indikator for akku-ladetilstand

(j) Ur

(k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Radio de obra GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Número de artículo		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Recepción DAB+ - ●
Tensión de servicio
- Operación con alimentador de red V 18 18
- Operación con acumulador V 18 18
Amplificador de potencia nominal W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zona de recepción de onda ultracorta FM MHz 87,5-108 87,5-108
Zona de recepción DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilidad de Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gama de frecuencias de servicio Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potencia de emisión Bluetooth® máx.	mW 10 10
Pila en forma de botón (batería tampón)		CR 2032Pila de litio de 3 V	CR 2032Pila de litio de 3 V
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
ProtecciónB)		IP54 (protegido contra polvo y salpicaduras de agua)	IP54 (protegido contra polvo y salpicaduras de agua)
Temperatura ambiente recomendada durante la carga	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente permitida durante el funcionamientoC) y en el almacenamiento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Acumuladores recomendados(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...

32 | Dansk

Byggeradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Cargadores recomendados GAL 18...		GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) afhænger af den anvendte akku B) med akku-dækslet (12) lukket og akku-rummet (15) lukket C) Effekt begrænset ved temperaturer < 0 °C

Netadapter

Número de artículo		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Tensión de entrada V~ 100-240
Frecuencia de la corriente alter- na de entrada	Hz 50-60
Corriente de entrada mA 800
Tensión de salida V= 18

Yderligere tekniske data findes under: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Netadapter

Corriente de salida A 1,8
Peso según EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22
Clase de protección	☐/II

Radioens strømforsyning

Radioens strømforsyning kan leveres af en lithium-ion-akkumulator (17) eller af netadapteren (20).

Drift med akkumulator

▶ Brug kun de opladere, der er angivet i de tekniske data. Kun disse opladere er kompatible med de lithium-ion-akkumulatorer, der kan bruges i din radio.

Bemærk: Brug af akkumulatorer, der ikke er egnede til din radio, kan forårsage fejlfunktion eller beskadigelse af radioen.

Lithium-ion-akkumulatoren er beskyttet mod fuldstændig afladning takket være den elektroniske cellebeskyttelse "Electronic Cell Protection (ECP)". Hvis akkumulatoren er afladet, sørger en beskyttelseskreds for at afbryde radioen.

Tænd ikke radioen igen efter afbrydelsen fra beskyttelseskredsen. Akkumulatoren kan blive beskadiget.

Udskiftning af akkumulator

Åbn låsehåndtaget (13) på akkumulatordækslet, og åbn akkumulatordækslet (12).

For at tage akkumulatoren ud skal du trykke på akkumulatorens udløserknap (16) og trække den ud af rummet.

Undgå at bruge vold.

For at isætte akkumulatoren skal du skubbe den ind i akkumulatorholderen (14), så akkumulatorens kontakter vender mod kontakterne i akkumulatorholderen. Lad akkumulatoren klikke på plads.

Luk akkumulatordækslet (12), og lås det.

Indikator for akkumulatorens ladetilstand

Med akkumulatoren isat kan du se akkumulatorens ladetilstand (17) på displayet, og med akkumulatoren afmonteret kan du se den på selve akkumulatoren.

Indikator for akkumulatorens ladetilstand på displayet

Indikatoren for akkumulatorens ladetilstand (i) vises på displayet, så snart der isættes en akkumulator med tilstrækkelig spænding, og radioen ikke er tilsluttet lysnettet via netadapteren (20).

Indikator Kapacitet

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikator for akkumulatorens ladetilstand på akkumulatoren

Hvis akkumulatoren tages ud af radioen, kan ladetilstanden ses via de grønne LED'er på indikatoren for akkumulatorens ladetilstand.

Tryk på tasten for ladetilstandsindikatoren 📝 eller 📜 for at vise ladetilstanden.

Hvis ingen LED lyser efter at have trykket på tasten for ladetilstandsindikatoren, er akkumulatoren defekt og skal udskiftes.

Akkumulatortype GBA 18V...

LEDs	Capacidad
Luz permanente 3× verde	60-100 %
Luz permanente 2× verde	30-60 %
Luz permanente 1× verde	5-30 %

LED'er Kapacitet

Blinkende lys 1× grøn 0–5 %

Akkumulatortype ProCORE18V...

LED'er Kapacitet

Permanent lys 5× grøn 80–100 %

Permanent lys 4× grøn 60–80 %

Lys permanent 3× grøn 40–60 %

Lys permanent 2× grøn 20–40 %

Lys permanent 1× grøn 5–20 %

Lys blinkende 1× grøn 0–5 %

Drift med stikdåseadapter (se figur A)

▶ Brug kun de stikdåseadaptere, der er angivet i de tekniske data. Kun på den måde kan radioens korrekte funktion sikres. Vær opmærksom på netspændingen! Spændingen på strømkilden skal stemme overens med angivelserne på typeskiltet på stikdåseadapteren.

Åbn beskyttelsesdækslet til batterirummet (15). Sæt apparatstikket (21) fra stikdåseadapteren i stikket (22) (DC IN 18V). Tilslut stikdåseadapteren til lysnettet.

For at beskytte mod snavs skal du lukke beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15) igen, når du tager apparatstikket (21) ud.

Udskiftning af knapcelle

For at gemme tid og andre indstillinger i radioen skal der være en knapcelle i som bufferbatteri.

Før første brug af radioen skal du fjerne beskyttelsesstrimlen fra den isatte knapcelle.

Åbn låsehåndtaget (13) på batteridækslet, og åbn batteridækslet (12).

Fjern om nødvendigt batteriet (17).

Fjern beskyttelsesstrimlen under dækslet (18) til knapcellen.

Udskift knapcellen, når radioen ikke længere husker tiden, og displayet bliver svagere.

For at gøre dette skal du dreje batteridækslet (18) til knapbatteriet mod uret (f.eks. med en mønt) og fjerne dækslet. Isæt et nyt knapbatteri.

Vær opmærksom på den korrekte polaritet i overensstemmelse med afbildningen på indersiden af dækslet (18).

Sæt dækslet (18) til knapbatteriet på igen og spænd det med uret. Dækslet er kun korrekt låst, når mærkerne på dækslet og låsesymbolet peger mod hinanden.

▶ Fjern knapbatterierne fra radioen, hvis du ikke skal bruge den i længere tid. Efter længere tids opbevaring i radioen kan knapbatteriet korrodere og aflade sig selv.

Betjening

▶ Beskyt radioen mod direkte kontakt med vand. Der kan opstå elektrisk stød, hvis der trænger vand ind i radioen. Hold batteridækslet og beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet så vidt muligt lukket. Lukkede dæksler beskytter radioen mod vand og støv.

Lydbetjening

Tænd/sluk

For at tænde radioen skal du trykke på tænd/sluk-knappen (2). Displayet (1) aktiveres, og den lydkilde, der var indstillet, da radioen sidst blev slukket, afspilles.

Displayet (1) lyser i nogle sekunder ved hvert tastetryk.

For at slukke radioen skal du trykke på tænd/sluk-knappen (2) igen. Den aktuelle indstilling af lydkilden gemmes.

Indstilling af lydstyrke

Efter tænding af radioen er lydstyrken altid indstillet på et lavt niveau.

For at øge lydstyrken skal du dreje tænd/sluk-knappen (2) med uret; for at mindske lydstyrken skal du dreje den mod uret.

Lydstyrkeindstillingen vises på displayet med en værdi mellem 0 og 30 i nogle sekunder. Indstil lydstyrken på et lavt niveau, før du indstiller eller skifter radiokanal, og på et medium niveau, før du starter en ekstern lydkilde.

For at slå lyden fra, kan du trykke kort på lydløstasten (8). For at tænde lyden igen, skal du trykke kort på lydløstasten igen eller dreje tænd/sluk-knappen (2) med uret.

Lydstyrken kan ændres når som helst. Hvis menufunktionen er aktiveret, vender displayet tilbage til menuen et par sekunder efter lydstyrkeændringen.

Radioen slukker automatisk efter 19 minutter, hvis følgende sker i løbet af denne tid:

- radioens lydstyrke er indstillet til 0,

• radioens lyd er slået fra, eller
• lydstyrken på afspilningsenheden (f.eks. smartphonen) er indstillet til 0.

Valg af lydkilde

For at vælge en lydkilde skal du trykke på kildeknappen (Source) (7) gentagne gange, indtil den ønskede interne eller eksterne lydkilde vises på displayet:

• DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analog radio via FM,
• AUX: ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via 3,5 mm AUX IN-stikket (24) i tilslutningsrummet (15),
• : ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth®-forbindelsen.

Den aktuelle lydkilde kan ses på lydkildeindikatoren (b) eller Bluetooth®-indikatoren (a).

Lydkilderne DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 adskiller sig ikke i funktionalitet, de tilbyder blot ekstra hukommelsesplads til stationer.

Konfigurering/gemning af DAB+ radiostationer (GPB 18V-2 SC)

For at vælge lydkilden DAB+ radiostationer, tryk gentagne gange på kildeknappen (7), indtil DAB eller DAB2 vises i lydkildeindikatoren (b).

Efter en kort initialisering afspilles den sidst valgte radiostation.

Stationens navn vises i henholdsvis den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). Den yderligere information, der skal vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet, kan indstilles i menufunktionen.

- For at skifte station, drej på kildeknappen (7), indtil den ønskede station vises på displayet. Tryk på kildeknappen (7) for at bekræfte valget. Radioen skifter til den valgte station.

Alternativt kan du trykke på søgeknappen ned (10) eller søgeknappen op (9). Radioen skifter til den næste tilgængelige station (i alfabetisk rækkefølge nedad eller opad).

- For at gemme en indstillet station, tryk på programhukommelsestasten (5) for den ønskede hukommelsesplads, indtil hukommelsespladsnummeret vises i hukommelsespladsindikatoren (c).

Hvis alle 4 hukommelsespladser i lydkilden DAB er optaget, skal du trykke på kildeknappen (7) for at skifte til lydkilden DAB2, hvor der er yderligere 4 hukommelsespladser tilgængelige. Bemærk, at efter skiftet skal du indstille den ønskede station igen for at kunne gemme den.

- For at afspille en gemt station, tryk kortvarigt på en af hukommelsestasterne for

stationer (5). Hukommelsespladsnummeret vises i hukommelsespladsindikatoren (c). Hvis nødvendigt, tryk på kildeknappen (7) for at skifte mellem lydkilderne DAB og DAB2 for at få adgang til alle gemte stationer.

Bemærk: Ved svagt radiosignal vises der i multifunktionsdisplayet (k). Bemærk: I dette tilfælde kan du manuelt starte søgningen efter DAB+ stationen.

For at gøre dette, vælg i menuen eller tryk samtidig på søgeknappen ned (10) og søgeknappen op (9). Når stationssøgningen er afsluttet, gemmes 4 stationer i hukommelsespladserne for programmer 1 til 4. Allerede gemte stationer overskrives herved.

Hvis der ikke findes nogen DAB+ radiostation, vises der i multifunktionsdisplayet (k).

Konfigurering/gemning af FM radiostationer

For at vælge lydkilden FM radiostationer, tryk gentagne gange på kildeknappen (7), indtil FM eller FM2 vises i lydkildeindikatoren (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen for den aktuelt afspillede station vises i radiofrekvensindikatoren (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen for den aktuelt afspillede station vises henholdsvis i den øverste linje på multifunktionsindikatoren (k). Yderligere oplysninger, der skal vises i den nederste linje på multifunktionsindikatoren, kan indstilles i menufunktionen.

Når modtagelsen af et tilstrækkeligt stærkt signal er til stede, skifter radioen automatisk til stereomodtagelse, og på displayet vises indikationen for stereomodtagelse (h). I menufunktionen kan modtagelsestilstanden ændres til monomodtagelse.

• For at indstille en bestemt station drejes kildeknappen (7) (TUNE), indtil den ønskede frekvens eller station vises på displayet.
• For at søge efter den næste station med høj signalstyrke trykkes kort på søgeknappen ned (10) eller søgeknappen op (9). Den næste fundne station vises på displayet og afspilles.
• For at søge efter alle stationer med høj signalstyrke trykkes på søgeknappen ned (10) eller søgeknappen op (9) i mere end et halvt sekund. Hver fundne station afspilles i 5 sekunder, derefter fortsætter søgningen til slutningen af frekvensbåndet. For at afbryde stationssøgningen trykkes kort på søgeknappen ned (10) eller søgeknappen op (9).
• For at gemme en indstillet station trykkes på programhukommelsestasten (5) for den ønskede hukommelsesplads, indtil nummeret på hukommelsespladsen vises i indikatoren for hukommelsesplads (c).

nummeret på hukommelsespladsen vises i indikatoren for hukommelsesplads (c).

Hvis alle 4 hukommelsespladser i lydkilden FM er optaget, skal du trykke på kildeknappen (7) for at skifte til lydkilden FM2, hvor der er 4 andre hukommelsespladser tilgængelige. Bemærk, at efter skiftet skal du indstille den ønskede station igen for at kunne gemme den.

• For automatisk søgning og lagring af de stærkeste stationer (AUTOSTORE) trykkes på søgeknappen ned (10) og søgeknappen op (9) samtidigt. Radioen kontrollerer alle modtagne stationer og gemmer de 4 stationer med den bedste modtagelse i hukommelsespladserne for programmer 1 til 4. Bemærk, at allerede gemte stationer overskrives. Når søgningen er afsluttet, afspilles den station, der er gemt i hukommelsespladsen for program 1.
• For at afspille en gemt station trykkes kort på en af stationstasterne (5). Nummeret på hukommelsespladsen vises i indikatoren for hukommelsesplads (c). Hvis det er nødvendigt, trykkes på kildeknappen (7) for at skifte mellem lydkilderne FM og FM2 for at få adgang til alle gemte stationer.

Orientering af stangantennen

Radioen leveres med stangantennen (6) monteret. Når du bruger FM-radiomodus, skal du dreje stangantennen i den retning, der giver den bedste modtagelse.

Hvis det ikke er muligt at opnå tilstrækkelig modtagelse, skal du placere radioen et sted med bedre modtagelse.

Bemærk: Hvis radioen bruges i nærheden af radiokommunikationssystemer, radiokommunikationsudstyr eller andre elektroniske enheder, kan radiomodtagelsen blive påvirket.

Tilslutning af eksterne lydkilder via AUX

Åbn beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15), og sæt 3,5 mm-stikket på AUX-kablet (25) i AUX IN-stikket (24). Tilslut AUX-kablet til en passende lydkilde.

For at afspille AUX-lydkilden skal du trykke på kildeknappen (7) gentagne gange, indtil lydkildeindikatoren (b) AUX vises.

For at beskytte mod snavs skal du lukke beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15) igen, når du fjerner stikket fra AUX-kablet.

Hvis du trykker på en af hukommelsestasterne (5) under AUX-drift, skifter radioen til den gemte station i den sidst anvendte radiomodus.

Afspilning/styring af eksterne lydkilder via Bluetooth®

For at afspille en lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth® skal du trykke på kildeknappen (7) gentagne gange, indtil Bluetooth®-indikatoren (a) vises på displayet, eller trykke kort på tasten

Bluetooth® (11) uafhængigt af den aktuelle lydkilde.

Under oprettelse af forbindelse eller søgning efter forbindelse blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: I multifunktionsdisplayet (k) vises .

• Hvis radioen allerede var forbundet til en ekstern lydkilde via Bluetooth®, og denne lydkilde er tilgængelig, oprettes der automatisk en forbindelse til denne lydkilde.
• Hvis der ikke er gemt nogen lydkilde, startes søgningen efter forbindelse. Aktivér forbindelsen via den nye eksterne lydkilde. På smartphones er dette normalt muligt i Bluetooth®-menuindstillingerne. Radioen vises som en tilgængelig kilde under navnet

GPB 18V-2 C xxxx o GPB 18V-2 SC xxxx. Se venligst at konsultere betjeningsvejledningen til din lydkilde/smartphone.

- Hvis du ønsker at afslutte en eksisterende forbindelse med en lydkilde via Bluetooth® og søge efter en ny lydkilde (PAIRING), skal du trykke på Bluetooth®-tasten (11) i mere end 0,5 s. Aktivér forbindelsen som beskrevet ovenfor.

Så snart der oprettes en forbindelse med en lydkilde via Bluetooth®, tændes Bluetooth®-indikatoren (a) konstant.

GPB 18V-2 SC: Navnet på den enhed, der er forbundet via Bluetooth®, vises i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). Den tekst, der sendes fra den tilsluttede enhed, vises i den nederste linje.

Hvis der ikke kan oprettes en Bluetooth®-forbindelse, slukker radioen automatisk efter 19 min.

Lydkilden, der er tilsluttet via Bluetooth®, kan også styres via radioen:

- For at vælge og starte et nummer skal du trykke kortvarigt på søgetasten op (9) eller søgetasten ned (10) gentagne gange, indtil du når det ønskede nummer. Afspilningen af det valgte nummer starter automatisk.

• For at afbryde afspilningen skal du trykke på lydløs-tasten (8). Displayet viser pauseindikatoren (f).
• For at fortsætte afspilningen skal du trykke på lydløs-tasten (8) igen, ændre lydstyrken via tænd/sluk-knappen (2) eller trykke på søgetasten op (9) eller søgetasten ned (10).
• For at spole hurtigt frem eller tilbage i et nummer skal du holde søgetasten op (9) eller søgetasten ned (10) nede, indtil du når den ønskede position i nummeret.

Hvis du under afspilning via Bluetooth® trykker på en af stationstasterne (5), skifter radioen til

36 | Dansk

den gemte station i den sidst anvendte radiotilstand.

Afspilning med Dual Speaker Sound (med Bluetooth®-lydkilde)

Hvis du afspiller en lydkilde via Bluetooth®, kan du aktivere funktionen Dual Speaker Sound (DSS). Her fungerer 2 radioer (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som henholdsvis højre og venstre højttaler til samme afspilning.

Aktivering af funktionen Dual Speaker Sound:

• Den ene af de to radioer skal allerede være forbundet til lydkilden via Bluetooth^®.
• Valg af radioen som højre højttaler: Vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Valg af radioen som venstre højttaler: Vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Aktivér også Bluetooth®-driftstilstanden på den 2. radio.
• Vælg på den 2. radio henholdsvis den anden højttaler i menuen.
• Styr afspilningen via Bluetooth® som normalt.

Ændring af menuindstillinger

For at komme til menufunktionen skal du trykke på lydløs-tasten (8) (MENU), indtil menufunktionsindikatoren (e) vises på displayet.

Navigation i menuen:

• Gennemse en menu: Drej på kildeknappen (7).
• Vælg og gem menuindstillingen: Tryk på kildeknappen (7) (OK).
• Skift til en undermenu: Tryk på kildeknappen (7).
• Skift fra en undermenu til en overordnet menu: Tryk kort på lydløs-tasten (8). Når det øverste menuniveau er nået, vender radioen tilbage til lydtilstanden.

For at forlade menufunktionen på ethvert niveau og vende tilbage til lydtilstanden skal du trykke på lydløs-tasten (8) gentagne gange, indtil menufunktionsindikatoren (e) på displayet slukkes. Alternativt vender radioen automatisk tilbage til lydtilstanden 10 sekunder efter, at den sidste tast er trykket.

Hvis menuindstillingerne ikke længere huskes, når radioen slukkes, skal du udskifte knapbatteriet (bufferbatteri).

Menuindstillinger (GPB 18V-2 C)

Valget af menu afhænger delvist af den lydtilstand, radioen befinder sig i.

Lydmenu: Du kan justere diskantniveauet og basniveauet i et område fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Tidsmenu: Du kan vælge mellem tidsformaterne 12 timer <12HR> og 24 timer <24HR> og indstille tiden manuelt.

(med lydkilde FM/FM2)

Mono-modtagelsesmenu: Du kan tilslutte eller afbryde mono-modtagelse. Mono-modtagelse anbefales, hvis radioen ofte skifter mellem stereo- og mono-modtagelse, når stationen er svag.

(med lydkilde Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-menu: Du kan konfigurere radioen som højre højttaler, venstre højttaler eller deaktivere funktionen.

Menuindstillinger (GPB 18V-2 SC)

Valget af menu afhænger delvist af den lydtilstand, radioen befinder sig i.

I menuerne vises menunavnet i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k), og den valgbare indstilling i den nederste linje.

Lydmenu: Du kan justere diskantniveauet og basniveauet i et område fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Tidsmenu:

• Du kan vælge mellem tidsformaterne 24 timer <24 Hour Mode> og 12 timer <12 Hour Mode>.
• Du kan justere tiden manuelt med eller .
• Bemærk: Hvis der er valgt en radiostation, der sender tiden, for lydkilden DAB/DAB2, overtages denne tid automatisk. Manuel tidsindstilling overskrives.

Menu nulstilling: Du kan nulstille alle menuindstillinger til fabriksindstillingerne eller vende tilbage til de aktuelle indstillinger.

(med lydkilde DAB/DAB2)

Menu automatisk stationssøgning: Du kan starte en automatisk stationssøgning.

(med lydkilde DAB/DAB2)

Menu manuel indstilling: Du kan manuelt indstille en ønsket frekvens.

(med lydkilde DAB/DAB2)

Menu visningstilstand: Du kan vælge den tekst, der vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

- den informationstekst, der sendes af radiostationen,

- stationens frekvens,

- signalstyrken,

- den programtype, der sendes af radiostationen.

(med lydkilde FM/FM2)

Menu visningstilstand: Du kan vælge den tekst, der vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

- den tekst, der sendes af radiostationen,

- navnet på radiostationen,

- den type program, der sendes af radiostationen.

(med lydkilde FM/FM2)

Menu Modtagelse mono: Du kan tilslutte eller frakoble monomodtagelse. Monomodtagelse anbefales, hvis radioen ofte skifter mellem stereo- og monomodtagelse, når stationen er svag.

(med lydkilde Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Du kan konfigurere radioen som højre højttaler, venstre højttaler <Left

Speaker> eller frakoble funktionen.

Strømforsyning til eksterne enheder

USB-port

Med USB-porten kan du oplade enheder, hvis strømforsyning er mulig via USB (f.eks. forskellige mobiltelefoner). Den maksimale ladestrøm er 1,2 A.

Åbn beskyttelsesdækslet til batterirummet (15). Tilslut den eksterne enheds USB-port via et passende USB-kabel til radioens USB-opladningsstik (23) (USB charging).

Under drift med batteriet kan den eksterne enhed kun oplades, mens radioen er tændt. For at beskytte mod snavs skal du lukke beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15) igen, når du fjerner USB-kablets stik.

Betjeningsvejledning

Krog

Med ophængningskrogen (19) kan du hænge radioen f.eks. på en stige. Drej ophængningskrogen til den ønskede position.

Anvisninger for optimal behandling af akku'en

Beskyt akku'en mod fugt og vand.

Opbevar kun akku'en i temperaturområdet fra -20 °C til 50 °C. Lad f.eks. ikke akku'en ligge i bilen om sommeren.

Rengør lejlighedsvis akku'ens køleribber med en blød, ren og tør børste.

Hvis akku'ens driftstid efter en opladning er meget kort, er det et tegn på, at den er opbrugt og skal udskiftes.

Følg anvisningerne vedrørende bortskaffelse.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Hold altid radioen og den tilsluttede strømforsyning rene for at arbejde effektivt og sikkert.

Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengøringsmidler eller opløsningsmidler.

Service og kundesupport

Serviceafdelingen rådgiver dig ved spørgsmål om reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt om reservedele. Tredimensionale grafiske fremstillinger og reservedelsoplysninger findes også på: www.bosch-pt.com

Bosch-applikationsrådgiverne hjælper dig gerne med spørgsmål om vores produkter og deres tilbehør.

Ved enhver forespørgsel eller bestilling af reservedele er det vigtigt at angive det 10-cifrede artikelnummer, der står på produktets typeskilt.

Spanien

Robert Bosch España S.L.U.

Salgsafdeling for elværktøj

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

For at bestille reservedele online eller anmode om afhentning til reparation af din maskine, gå ind på siden www.herramientasbosch.net.

Tlf. kundeservice: 902 531 553

Fax: [phone]

Yderligere serviceadresser findes under: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede lithium-ion-batterier er underlagt kravene i loven om farligt gods. Batterierne kan transporteres på vejen af brugeren uden yderligere pålæg.

Ved forsendelse med tredjepart (f.eks. lufttransport eller transportfirma) skal der tages hensyn til særlige krav vedrørende emballage og identifikation. I dette tilfælde skal man benytte en ekspert i farligt gods, når man forbereder delen til forsendelse.

Send kun batterier, hvis huset ikke er beskadiget. Hvis kontakterne ikke er beskyttet, skal de dækkes med tape, og batteriet skal pakkes, så det ikke kan bevæge sig inde i emballagen. Overhold også eventuelle yderligere forskrifter, der måtte gælde i dit land.

Bortskaffelse

Elektriske apparater, batterier/akkumulatorer, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Bortskaf ikke elektriske apparater eller akkumulatorer/batterier sammen med husholdningsaffald!

Kun for EU-lande:

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelsen heraf i national lovgivning samt EU-direktiv 2006/66/EF skal elektriske apparater, der ikke længere kan bruges, og defekte eller udtjente akkumulatorer/batterier indsamles separat og genanvendes på en miljøvenlig måde.

Ved ukorrekt bortskaffelse kan elektriske og elektroniske apparater have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af mulig tilstedeværelse af farlige stoffer.

Akkumulatorer/batterier:

Lithium-ion:

Vær opmærksom på anvisningerne i afsnittet Transport (se "Transport", side 37).

Yderligere oplysninger for Mexico

Betjeningen af dette udstyr er underlagt følgende to betingelser:

1. Det er muligt, at dette udstyr eller denne enhed ikke forårsager skadelig interferens.
2. Dette udstyr eller denne enhed skal acceptere enhver interferens, herunder interferens, der kan forårsage uønsket drift.

Symbolet er kun gyldigt, hvis det også findes på produktets typeskilt.

Portugisisk

Sikkerhedsanvisninger

Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner. Manglende overholdelse af sikkerhedsanvisninger og instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til fremtidig reference.

Inden enhver brug skal du kontrollere radioen, strømforsyningen, kablet og stikket. Brug ikke radioen, hvis du opdager skader på den. Åbn ikke radioen og strømforsyningen; reparationer må kun udføres af kvalificeret fagpersonale, og der må kun

anvendes originale reservedele.

Beskadigede radioer, strømforsyninger, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød.

Strømstikket på strømforsyningen skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Brug ikke adapterstik sammen med radioen. Uændrede stik og passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. - Brug ikke strømforsyningskablet til andre formål. Brug aldrig kablet til at bære radioen, hænge den op eller trække stikket ud af stikkontakten. Hold kablet væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele af apparatet. Beskadigede eller sammenfiltrede kabler øger risikoen for elektrisk stød.

Hold radioen og strømforsyningen væk fra regn eller fugt. Vand, der trænger ind i radioen eller strømforsyningen, øger risikoen for elektrisk stød.

▶ Åbn ikke akkuen. Der er risiko for kortslutning.

Ved skader og forkert brug af batteriet kan der slippe dampe ud. Batteriet kan antændes eller eksplodere. Sørg for udluftning og søg læge, hvis du får gener. Det er muligt, at dampene irriterer luftvejene.

Ved forkert brug eller beskadiget batteri kan der lække brændbar væske fra batteriet. Undgå kontakt. Ved utilsigtet kontakt skal du skylle med vand. Hvis væsken kommer i kontakt med øjnene, skal du også søge læge. Væske, der kommer ud af batteriet, kan føre til hudirritation eller forbrændinger.

Skarp genstande som f.eks. søm eller skruetrækkere samt påvirkning af ydre kræfter kan beskadige akkuen. De kan forårsage intern kortslutning, og akkuen kan brænde, ryge, eksplodere eller overophede.

▶ Hold den ubrugte akku væk fra clips, mønter, nøgler, skruer eller andre små metalgenstande, der kan forårsage kortslutning af kontakterne. En kortslutning mellem akkuens kontakter kan medføre forbrændinger eller brand.

▶ Brug kun batteriet i produkter fra producenten. Kun på denne måde er batteriet beskyttet mod farlig overbelastning.

Oplad kun batterier i opladere, der er anbefalet af producenten. Der er brandfare, hvis en oplader, der er egnet til en bestemt type batterier, bruges til at oplade andre typer batterier.

Beskyt batteriet mod varme, f.eks. også mod vedvarende solstråling, ild, snavs, vand og fugt. Der er risiko for eksplosion eller kortslutning.

ADVARSEL

Hold knapbatterier væk fra børn. Knapbatterier er farlige.

Knapbatterier må aldrig sluges eller indføres i nogen kropsåbning. Hvis du har mistanke om, at et knapbatteri er blevet slugt eller indført i en kropsåbning, søg straks lægehjælp. At sluge et knapbatteri kan forårsage alvorlige indre kemiske forbrændinger inden for 2 timer og kan være dødeligt. Ved udskiftning af knapbatteriet skal du sikre dig, at du gør det korrekt. Der er risiko for eksplosion. ▶ Brug kun de knapbatterier, der er nævnt i denne brugsanvisning. Brug ikke andre knapbatterier eller anden strømkilde. - Forsøg ikke at genoplade knapbatterier, og kortslut ikke knapbatteriet. Knapbatteriet kan miste tætheden, eksplodere, brænde og forårsage personskade. ▶ Bortskaf afladede knapbatterier korrekt. Knapbatterier kan miste tætheden og derved beskadige produktet eller forårsage personskade. - Overophed ikke knapbatteriet, og kast det ikke i ild. Knapbatteriet kan miste tætheden, eksplodere, brænde og forårsage personskade. - Beskadig ikke knapbatteriet, og adskil det ikke. Knapbatteriet kan miste tætheden, eksplodere, brænde og forårsage personskade. - Lad ikke et beskadiget knapbatteri komme i kontakt med vand. Lithium, der lækker fra batteriet, kan danne brint i kontakt med vand og forårsage brand, eksplosion eller personskade.

Bluetooth®-ordmærket og -logoet er registrerede varemærker, der ejes af Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mærker fra Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produkt- og servicebeskrivelse

Overhold figurerne i begyndelsen af brugsanvisningen.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter henviser til radioen på illustrationssiden.

(1) Display (2) Tænd/sluk-knap (3) Højttaler (4) Transportgreb (5) Programmeringsknapper

(6) Stangantenne

(7) Source-knap

(8) Lydløs-knap

(9) Søgeknap op

(10) Søgeknap ned

(11) Bluetooth®-knap

(12) Batteridæksel

(13) Alavanca de bloqueio da tampa da bateria

(14) Encaixe da bateria

(15) Compartimento das ligações

(16) Tecla de desbloqueio da bateria ^a)

(17) Bateria ^a)

(18) Tampa da pilha botão

(19) Gancho para pendurar

(20) Fonte de alimentação ^a) (específico do país)

(21) Conector da fonte de alimentação ^a)

(22) Tomada de ligação da fonte de alimentação

(23) Tomada de carregamento USB

(24) Tomada AUX-IN

(25) Cabo AUX

a) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.

Elementos de indicação

(a) Bluetooth®-indikator (b) Lydkildeindikator (c) Hukommelsespositionsindikator (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Menuindikator (f) Pauseindikator (g) Lydløs-indikator (h) Stereo-modtagelsesindikator (i) Batteriladestatusindikator (j) Tidsindikator (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

40 | Portugisisk

Tekniske data

Rádio para estaleiros de obras GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Número de produto		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Receção DAB+ - ●
Tensão de funcionamento
- no funcionamento com o conector de fonte de alimentação	V 18 18
- no funcionamento com bateria V 18 18
Potência nominal do amplificador W 2 × 7,5 2 × 7,5
Raio de receção UHF MHz 87,5-108 87,5-108
Raio de receção DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilidade com Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Faixa de frequência de utilização de Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potência máx. de transmissão Bluetooth® mW 10 10
Pilha botão (bateria de reserva)		CR 2032	CR 2032
		Pilha de lítio de 3 V	Pilha de lítio de 3 V
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Tipo de proteção B)		IP54 (proteção contra pó e projeção de água)	IP54 (proteção contra pó e projeção de água)
Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente admissível em funcionamento C) e durante o armazenamento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Baterias recomendadas(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Carregadores recomendados		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) afhængigt af den anvendte batteri B) med batteridækslet (12) lukket og tilslutningsrummet (15) lukket C) Begrænset effekt ved temperaturer <0 °C

Strømforsyning

Número de produto		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Tensão de entrada	V~	100-240
Frequência da corrente alternada de entrada	Hz	50-60
Corrente de entrada	mA 800
Tensão de saída	V=	18

Flere tekniske data på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømforsyning

Corrente de saída	A	1,8
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Classe de proteção		☐/II

Radioens strømforsyning

Radioen kan forsynes med strøm via et lithium-batteri (17) eller strømforsyningen (20).

Batteridrift

▶ Brug kun de opladere, der er angivet i de tekniske data. Kun disse opladere er egnede til de lithium-batterier, der bruges i din radio.

Bemærk: Brug af batterier, der ikke er angivet til din radio, kan forårsage funktionsfejl eller beskadige radioen. Lithium-ion-batteriet er beskyttet mod fuldstændig afladning af systemet "Electronic Cell Protection (ECP)".

Når batteriet er afladet, slukkes radioen via en beskyttelseskreds.

- Tænd ikke radioen igen, efter at den er blevet slukket af beskyttelseskredsen. Batteriet kan blive beskadiget.

Udskiftning af batteri

Åbn låsegrebet (13) på batteridækslet, og åbn batteridækslet (12).

For at tage batteriet ud skal du trykke på batteriets udløserknap (16) og trække batteriet ud af dets rum.

Brug ikke magt.

For at isætte batteriet skal du skubbe det ind i dets rum (14), så batteriets kontakter ligger over kontakterne i batteriets fatning. Lad batteriet gå i indgreb.

Luk batteridækslet (12), og lås det.

Batteriets ladetilstandsindikator

Med batteriet isat kan du se batteriets ladetilstand (17) på displayet; med batteriet taget ud kan du se det på selve batteriet.

Batteriets ladetilstandsindikator på displayet

Batteriets ladetilstandsindikator (i) vises på displayet, så snart der isættes et batteri med tilstrækkelig spænding, og radioen ikke er tilsluttet lysnettet via strømforsyningen (20).

Angivelse Kapacitet

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Batteriets ladetilstandsindikator på batteriet

Hvis batteriet tages ud af radioen, kan du se ladetilstanden via de grønne LED'er i batteriets ladetilstandsindikator.

Tryk på tasten for batteriets ladetilstandsindikator for at se ladetilstanden.

Hvis der ikke lyser nogen LED, efter at du har trykket på tasten for batteriets ladetilstandsindikator, er batteriet defekt og skal udskiftes.

Batteritype GBA 18V...

LED-kapacitet

Permanent lys 3× grøn 60–100 %

Permanent lys 2× grøn 30–60 %

Permanent lys 1× grøn 5-30 %

LED-kapacitet

Blinkende lys 1× grøn 0–5 %

Batteritype ProCORE18V...

LED-kapacitet

Luz permanente 5× verde 80-100 %

Luz permanente 4× verde 60-80 %

Luz permanente 3× verde 40-60 %

Luz permanente 2× verde 20-40 %

Luz permanente 1× verde 5-20 %

Luz intermitente 1× verde 0-5 %

Drift med strømforsyning (se figur A)

Brug kun de strømforsyninger, der er angivet i de tekniske data. Kun på denne måde kan radioen fungere perfekt. ▶ Vær opmærksom på netspændingen! Strømforsyningens spænding skal svare til angivelserne på strømforsyningens typeskilt.

Åbn beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15). Sæt strømforsyningens stik (21) i tilslutningsstikket (22) (DC IN 18V). Tilslut strømforsyningen til lysnettet.

Luk beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15) igen for at beskytte det mod snavs, når du tager stikket (21) ud.

Udskiftning af knapcellebatteriet

Til lagring af tid og andre indstillinger i radioen er det nødvendigt at bruge et knapcellebatteri som reservebatteri.

Før første ibrugtagning af radioen skal du fjerne beskyttelsesstrimlerne fra det anvendte knapcellebatteri.

Åbn låsegrebet (13) på batteridækslet, og åbn batteridækslet (12).

Fjern om nødvendigt batteriet (17).

Træk beskyttelsesstrimlerne ud under dækslet (18) til knapbatteriet.

Udskift knapbatteriet, når uret i radioen ikke længere husker tiden, og displayet bliver svagere.

Drej dækslet (18) til knapbatteriet mod venstre (f.eks. med en mønt), og tag dækslet af. Sæt et nyt knapbatteri i.

Vær opmærksom på den rigtige polaritet i henhold til illustrationen på indersiden af dækslet (18).

Sæt dækslet (18) til knapbatteriet på igen, og spænd det ved at dreje mod højre. Dækslet er kun ordentligt låst,

42 | Dansk

når markeringerne på dækslet og på hængelåssymbolet flugter.

Tag knapbatteriet ud af radioen, hvis den ikke skal bruges i længere perioder. Knapbatteriet kan korrodere eller aflades, hvis det opbevares i radioen i lang tid.

Betjening

▶ Beskyt radioen mod direkte kontakt med vand. Hvis der trænger vand ind i radioen, øges risikoen for elektrisk stød. Hold batteridækslet og beskyttelsesdækslet over tilslutningsrummet så lukkede som muligt. De lukkede dæksler beskytter radioen mod vand og støv.

Lydtilstand

Tænd/sluk

Tryk på tænd/sluk-knappen (2) for at tænde radioen. Displayet (1) aktiveres, og den lydkilde afspilles, som var valgt, da radioen sidst blev slukket.

Displayet (1) lyser i nogle sekunder, hver gang der trykkes på en tast.

For at slukke radioen skal du trykke på tænd/sluk-knappen (2) igen. Den aktuelle indstilling for lydkilden gemmes.

Justering af lydstyrken

Når radioen tændes, er der altid indstillet en lav lydstyrke.

For at øge lydstyrken skal du dreje tænd/sluk-knappen (2) til højre, for at reducere lydstyrken skal du dreje til venstre.

Lydstyrkeindstillingen vises i nogle sekunder på displayet med en værdi mellem 0 og 30. Før du indstiller eller skifter radiostation, skal du sætte lydstyrken på en lav værdi, og før du starter en ekstern lydkilde, skal du sætte den på en middel værdi.

For at slå lyden fra kan du trykke kort på lydsluk-tasten (8). For at tænde lyden igen skal du trykke kort på lydsluk-tasten igen eller dreje tænd/sluk-knappen (2) til højre.

Lydstyrken kan ændres når som helst. Hvis menufunktionen er aktiveret, vender visningen tilbage til menuen et par sekunder efter ændring af lydstyrken.

Radioen slukker automatisk efter 19 minutter, hvis følgende er tilfældet i denne periode:

• lydstyrken på radioen er sat til 0,
• lyden på radioen er slået fra, eller
• lydstyrken på afspilningsenheden (f.eks. smartphone) er sat til 0.

Valg af lydkilde

For at vælge en lydkilde skal du trykke på knappen

Source (7) det nødvendige antal gange, indtil den ønskede interne eller eksterne lydkilde vises på displayet:

• DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analog radio via UHF,
• AUX: external audio source (e.g. smartphone) via the 3.5 mm AUX IN socket (24) in the connection compartment (15),
• : external audio source (e.g. smartphone) via Bluetooth® connection.

The current audio source is recognizable in the audio source indication (b) or in the Bluetooth® indication (a).

The audio sources DAB and DAB2 (GPB 18V-2 SC), as well as FM and FM2, do not differ in their functionality; they only provide additional program memory positions.

Setting/saving DAB+ radio station (GPB 18V-2 SC)

To select the DAB+ radio station audio source, press the Source button (7) as many times as necessary until the audio source indication (b) shows DAB or DAB2.

After a short initialization, the last set radio station is played.

The station name appears in the upper line of the multifunction display (k). In the menu function, you can set which additional information is shown in the lower line of the multifunction display.

• To change the station, turn the Source button (7) until the desired station is shown on the display. Press the Source button (7) to confirm the selection. The radio switches to the selected station. Alternatively, you can press the search down key (10) or the search up key (9) to change the station. The radio switches to the next available station (in descending or ascending alphabetical order).
• To save a set station, press the program memory key (5) of the desired memory position until the memory position number appears in the memory position indication (c). If the 4 memory positions of the DAB audio source are occupied, switch to the DAB2 audio source by pressing the Source button (7), where 4 more memory positions are available. Note that after switching, you must set the desired station again in order to save it.
• To play a saved station, briefly press one of the program memory keys (5). The memory position number appears in the memory position indication (c). Press the Source button (7) to switch between the DAB and DAB2 audio sources to access all saved stations.

Note: if the radio signal is weak, appears in the multifunction display (k). In this case, you can manually start the DAB+ station search.

To do this, select in the menu, or press the search down key (10) and the search up key (9) simultaneously. After the station search is completed, 4 stations are saved in program memory positions 1 to 4. Already saved stations are replaced.

Hvis det ikke er muligt at finde en DAB+-radiostation, vises den i multifunktionsdisplayet (k).

Indstille/gemme UHF-radiostation

For at vælge lydkilden UHF-radiostation skal du trykke på Source-knappen (7) det nødvendige antal gange, indtil lydkildeindikatoren (b) viser FM eller FM2.

GPB 18V-2 C: frekvensen for den aktuelt afspillede station vises i radiofrekvensindikatoren (d).

GPB 18V-2 SC: frekvensen for den aktuelt afspillede station vises i henholdsvis den øverste linje i multifunktionsdisplayet (k). I menufunktionen kan du indstille, hvilke yderligere oplysninger der vises i den nederste linje i multifunktionsdisplayet.

Hvis modtagelsen af et passende signal er tilstrækkeligt stærk, skifter radioen automatisk til stereomodtagelse, og der vises en stereoindikator (h) på displayet. Modtagelsestypen kan ændres til monomodtagelse i menufunktionen.

- For at indstille en bestemt station skal du dreje Source-knappen (7) (TUNE), indtil den ønskede frekvens eller den ønskede station vises på displayet.

- For at søge efter den næste station med et stærkt signal skal du trykke kort på søgetasten ned (10) eller søgetasten op (9). Den næste fundne station vises på displayet og afspilles.

- For at søge efter alle stationer med et stærkt signal skal du trykke på søgetasten ned (10) eller søgetasten op (9) i mere end et halvt sekund. Hver fundne station afspilles i 5 sekunder, hvorefter søgningen fortsætter til slutningen af frekvensbåndet. For at annullere stationssøgningen skal du trykke kort på søgetasten ned (10) eller søgetasten op (9).

- For at gemme en indstillet station skal du trykke på programmets hukommelsestast (5) for den ønskede hukommelsesposition, indtil hukommelsespositionsnummeret vises i hukommelsespositionsindikatoren (c).

Hvis alle 4 hukommelsespositioner i FM-lydkilden er optaget, skal du skifte til FM2-lydkilden ved at trykke på Source-knappen (7), hvor der er yderligere 4 hukommelsespositioner tilgængelige. Bemærk, at du efter skiftet skal indstille den ønskede station igen for at kunne gemme den.

- For automatisk at søge efter og gemme den stærkeste station (AUTOSTORE) skal du trykke på søgetasten ned (10) og søgetasten op (9) samtidigt.

Radioen kontrollerer alle tilgængelige stationer og gemmer de 4 stationer med den bedste modtagelse i programhukommelsespositionerne 1 til 4. Bemærk, at allerede gemte stationer eventuelt bliver overskrevet under processen.

Når søgningen er afsluttet, afspilles den station, der er gemt i programhukommelsesposition 1.

- For at afspille en gemt station skal du trykke kort på en af programhukommelsestasterne (5). Hukommelsespositionsnummeret vises i hukommelsespositionsindikatoren (c). Ved at trykke på Source-knappen (7) kan du skifte mellem FM- og FM2-lydkilderne for at få adgang til alle gemte stationer.

Alinhar a antena de haste

O rádio é fornecido com a antena de haste (6) montada. No modo de rádio através de UHF, vire a antena de haste na direção que permite a melhor receção.

Se não houver receção suficiente, coloque o rádio num local com melhor receção.

Nota: se o rádio funcionar numa área imediata a equipamentos de rádio, aparelhos de rádio ou outros aparelhos eletrónicos, podem ocorrer interferências na receção de rádio.

Ligar fontes de áudio externas através de AUX

Abra a tampa de proteção do compartimento das ligações (15) e encaixe a ficha de 3,5 mm do cabo AUX (25) na tomada AUX IN (24). Ligue o cabo AUX a uma fonte de áudio adequada.

Para reproduzir a fonte de áudio AUX, prima o botão Source (7) as vezes necessárias, até que na indicação da fonte de áudio (b) surja AUX.

Fecha novamente a tampa de proteção do compartimento das ligações (15) para o proteger contra sujidade, quando retirar a ficha do cabo AUX.

Se durante o modo AUX for premida uma das teclas para memorizar programas (5), o rádio muda para a emissora guardada no último modo de rádio utilizado.

Reproduzir/comandar fontes de áudio externas através de Bluetooth®

Para reproduzir uma fonte de áudio (p. ex. smartphone) via Bluetooth®, prima o botão Source (7) as vezes necessárias até que surja a indicação Bluetooth® (a) no mostrador, ou prima brevemente a tecla Bluetooth® (11) independentemente da fonte de áudio atual.

Durante o estabelecimento de ligação ou procura de ligação, a indicação de Bluetooth® (a) pisca.

GPB 18V-2 SC: na indicação multifuncional (k) surge

- Se o rádio já tiver estado ligado a uma fonte de áudio externa via Bluetooth® e se esta fonte de áudio estiver disponível, é estabelecida automaticamente uma ligação com esta fonte de áudio.

44 | Português

• Hvis der ikke er en optaget lydkilde tilgængelig, startes søgeprocessen. Aktivér den nye forbindelse via den eksterne lydkilde. På smartphones er dette normalt muligt i indstillingerne under Bluetooth®-menuen. Radioen vises som en tilgængelig kilde med navnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Se også betjeningsvejledningen til din lydkilde/din smartphone.
• For at afbryde en eksisterende forbindelse til en lydkilde via Bluetooth® og søge efter en ny lydkilde (PAIRING), tryk på Bluetooth®-tasten (11) i mere end 0,5 sekunder. Aktivér forbindelsen som beskrevet ovenfor.

Så snart lydkilden er forbundet via Bluetooth®, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) permanent. GPB 18V-2 SC: navnet på den enhed, der er forbundet via Bluetooth®, vises i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). I den nederste linje vises den tekst, der sendes fra den tilsluttede enhed.

Hvis det ikke er muligt at oprette en forbindelse via Bluetooth®, slukker radioen automatisk efter 19 minutter.

Den lydkilde, der er forbundet via Bluetooth®, kan også betjenes via radioen:

• For at vælge og starte et nummer, tryk kortvarigt på søgetasten op (9) eller søgetasten ned (10) det nødvendige antal gange, indtil det ønskede nummer er nået. Afspilningen af det valgte nummer starter automatisk.
• For at afbryde afspilningen, tryk på lydløs-tasten (8). På displayet vises pauseindikatoren (f).
• For at fortsætte afspilningen, tryk igen på lydløs-tasten (8), ændr lydstyrken via tænd/sluk-knappen (2), eller tryk på søgetasten op (9) eller søgetasten ned (10).
• For at spole frem eller tilbage i et nummer, hold søgetasten op (9) eller søgetasten ned (10) nede, indtil det ønskede punkt i nummeret er nået.

Hvis der under afspilning via Bluetooth® trykkes på en af programmets hukommelsestaster (5), skifter radioen til den station, der er gemt i den sidst anvendte radiotilstand.

Afspilning med Dual Speaker Sound (med Bluetooth®-lydkilde)

Hvis en lydkilde afspilles via Bluetooth®, kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. På denne måde fungerer de 2 radioer (eller GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som henholdsvis højre og venstre højttaler til samme afspilning.

Aktivér funktionen Dual Speaker Sound:

• En af de to radioer skal allerede være forbundet med lydkilden via Bluetooth®.
• Valg af radio som højre højttaler: vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Valg af radio som venstre højttaler: vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Tænd også Bluetooth®-tilstanden på den anden radio.
• Vælg den anden højttaler på den anden radio i menuen.
• Betjen afspilningen via Bluetooth® som normalt.

Ændring af menuindstillinger

For at få adgang til menufunktionen skal du trykke på lydløs-tasten (8) (MENU) det nødvendige antal gange, indtil menufunktionsindikatoren (e) vises på displayet.

Navigering i menuen:

• Gennemgå en menu: drej på Source-knappen (7).
• Vælg og gem en menuindstilling: tryk på Source-knappen (7) (OK).
• Skift til en undermenu: tryk på Source-knappen (7).
• Gå fra en undermenu tilbage til en overordnet menu: tryk kort på lydløs-tasten (8). Når det øverste menuniveau er nået, vender radioen tilbage til lydtilstand.

For at forlade menufunktionen på et hvilket som helst niveau og vende tilbage til lydtilstand skal du trykke på lydløs-tasten (8) det nødvendige antal gange, indtil menufunktionsindikatoren (e) slukkes på displayet. Alternativt skifter radioen automatisk til lydtilstand 10 sekunder efter sidste tastetryk.

Hvis menuindstillingerne ikke længere gemmes, når radioen slukkes, skal du udskifte knapbatteriet (reservebatteri).

Menuindstillinger (GPB 18V-2 C)

Valget af menu afhænger delvist af den lydtilstand, radioen befinder sig i.

Menu Lyd: Du kan indstille diskantniveauet og basniveauet i et område fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Menu Tid: Du kan vælge mellem 12-timers format <12HR> og 24-timers format <24HR> og indstille tiden manuelt.

(med lydkilde FM/FM2)

Menu Mono-modtagelse: Du kan slå mono-modtagelse til eller fra. Mono-modtagelse anbefales, når radioen ofte skifter mellem stereo- og mono-modtagelse på en station med svagt signal.

(med lydkilde via Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Du kan indstille radioen som højre højttaler, som venstre højttaler eller slå funktionen fra.

Menuindstillinger (GPB 18V-2 SC)

Valget af menu afhænger delvist af den lydtilstand, radioen befinder sig i.

I menuen vises henholdsvis menunavnet i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k) og den valgbare indstilling i den nederste linje.

Menu Lyd: Du kan indstille diskantniveauet og basniveauet i et område fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Menu Tid:

- Du kan vælge mellem 24-timers format <24 Hour Mode> og 12-timers format <12 Hour Mode>.

- Du kan indstille tiden manuelt med eller .

- Bemærk: Hvis der på lydkilden DAB/DAB2 er valgt en radiostation, der sender tiden, accepteres denne tid automatisk. Tidsindstillingerne tilsidesættes.

Menu Nulstil: Du kan nulstille alle menuindstillingerne til fabriksindstillingen eller vende tilbage til de aktuelle indstillinger.

(med lydkilde DAB/DAB2)

Menu Automatisk søgning efter stationer: Du kan starte en automatisk søgning efter stationer.

(med lydkilde DAB/DAB2)

Menu Manuel indstilling: Du kan manuelt indstille den ønskede frekvens.

(med lydkilde DAB/DAB2)

Menu Indikationstype: Du kan vælge, hvilken tekst der vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

- den informationstekst, der sendes af radiostationen,

- stationens frekvens,

- signalstyrken,

- den programtype, der sendes af radiostationen.

(med lydkilde FM/FM2)

Menu Indikationstype: Du kan vælge, hvilken tekst der vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

- den informationstekst, der sendes af radiostationen,

- navnet på stationen,

- typen af program, der udsendes af radiostationen.

(med lydkilde FM/FM2)

Menu Modtagelse mono: kan tænde eller slukke for mono-modtagelse. Mono-modtagelse anbefales, når radioen ofte skifter mellem stereo- og mono-modtagelse på en station med svagt signal.

(med lydkilde via Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: kan indstille radioen som højre højttaler, som venstre højttaler eller slå funktionen fra.

Strømforsyning til eksterne enheder

USB-stik

Ved hjælp af USB-forbindelsen kan enheder oplades, hvis strømforsyning er mulig via USB (f.eks. forskellige mobiltelefoner). Den maksimale ladestrøm er 1,2 A.

Åbn beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15). Tilslut den eksterne enheds USB-forbindelse via et passende USB-kabel til radioens USB-opladningsstik (23) (USB-opladning).

Ved batteridrift kan den eksterne enhed kun oplades, mens radioen er tændt.

Luk igen beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15) for at beskytte det mod snavs, når du trækker USB-kablets stik ud.

Arbejdsinstruktioner

Ophængningskrog

Med ophængningskrogen (19) kan du hænge radioen op, f.eks. på en stige. Drej ophængningskrogen til den ønskede position.

Vejledning om optimal håndtering af batteriet

Beskyt batteriet mod fugt og vand.

Opbevar kun batteriet i temperaturområdet fra -20 °C til 50 °C. Lad f.eks. ikke batteriet blive i bilen om sommeren.

Rengør lejlighedsvis batteriets ventilationsåbninger med en blød, ren og tør pensel.

En reduceret driftstid efter opladning indikerer, at batteriet er slidt og skal udskiftes.

Følg anvisningerne om miljøvenlig bortskaffelse.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Hold radioen og strømforsyningen rene for at arbejde godt og sikkert.

Fjern snavs med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengøringsmidler eller opløsningsmidler.

Eftersalgsservice og rådgivning

Eftersalgsservice besvarer dine spørgsmål vedrørende reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele findes også på:

www.bosch-pt.com

Vores Bosch-konsulentteam besvarer gerne alle dine spørgsmål om vores produkter og tilbehør.

Angiv venligst det 10-cifrede referencenummer i henhold til produktets typeskilt for alle spørgsmål og bestillinger af reservedele.

46 | Italiensk

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E - 3E

1800 Lisboa

For at afgive din onlineordre på dele, gå ind på siden www.ferramentasbosch.com.

Tlf.: 21 8500000

Fax: [phone]

Du finder andre adresser på kundeservice på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede lithium-ion-batterier er underlagt lovgivningen om farligt gods. Batterierne kan transporteres på vejen af brugeren uden yderligere forpligtelser. Ved forsendelse med tredjepart (f.eks. lufttransport eller forsendelse) skal der tages hensyn til særlige krav vedrørende emballage og mærkning. I dette tilfælde er det nødvendigt at konsultere en specialist i farligt gods, når man forbereder den genstand, der skal arbejdes med.

Send kun batterier, hvis kabinettet ikke er beskadiget. Luk åbne kontakter og pak batteriet, så det ikke kan bevæge sig inde i emballagen. Vær også opmærksom på eventuelle supplerende nationale direktiver.

Bortskaffelse

Elektriske apparater, batterier, tilbehør og emballage skal sendes til miljøvenlig genanvendelse af råmaterialer.

Smid ikke elektriske apparater og batterier i husholdningsaffaldet!

Kun for EU-lande:

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemførelse i national lovgivning skal elektrisk udstyr, der ikke længere bruges, indsamles separat, og i henhold til EU-direktiv 2006/66/EF skal defekte batterier indsamles separat og sendes til miljøvenlig genanvendelse.

Ved forkert bortskaffelse kan gamle elektriske og elektroniske apparater have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af mulig tilstedeværelse af farlige stoffer.

Batterier:

Lithium:

Følg anvisningerne i kapitlet Transport (se "Transport", side 46).

Italiensk

Sikkerhedsadvarsler

Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Manglende overholdelse af sikkerhedsadvarsler og instruktioner kan forårsage elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner til fremtidig reference.

Før hver brug skal du kontrollere radio, strømforsyning, kabel og stik. Hvis der konstateres skader, må radioen ikke bruges. Åbn ikke radioen eller strømforsyningen, og få dem repareret udelukkende af kvalificeret fagpersonale, og brug kun originale reservedele. Skader på radio, strømforsyninger, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød. Strømforsyningens stik skal passe til stikkontakten. Undgå absolut at ændre på stikket. Brug ikke adaptere til radioens stik. Uændrede stik og passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. Brug ikke strømforsyningens kabel til andre formål end det tilsigtede; især må det ikke bruges til at bære eller hænge radioen op med, eller til at trække stikket ud af stikkontakten. Hold kablet væk fra varmekilder, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede kabler øger risikoen for elektrisk stød.

Hold radioen og strømforsyningen væk fra regn og fugt. Vandindtrængning i radioen eller strømforsyningen øger risikoen for elektrisk stød.

▶ Åbn ikke batteriet. Der er risiko for kortslutning.

Ved skader eller forkert brug af batteriet er der risiko for udslip af dampe. Batteriet kan antændes eller eksplodere. Sørg for frisk luft i lokalet, og kontakt en læge, hvis du føler ubehag. Dampene kan irritere luftvejene.

Ved forkert brug eller beskadiget batteri er der risiko for udslip af brændbar væske fra batteriet. Undgå kontakt med væsken. Ved utilsigtet kontakt skylles grundigt med vand. Søg straks læge, hvis væsken kommer i kontakt med øjnene. Væske, der siver ud af batteriet, kan forårsage hudirritation eller forbrændinger.

Hvis der bruges skarpe genstande, f.eks. søm eller skruetrækkere, eller hvis der udøves kraft udefra, kan batteriet blive beskadiget. Der kan opstå intern kortslutning, og batteriet kan antændes, udsende røg, eksplodere eller overophede.

▶ Hold ubrugte batterier væk fra papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der kan overbroe kontakterne.

En kortslutning mellem batteriets kontakter kan forårsage forbrændinger eller brand.

▶ Brug kun batteriet til produkter fra producenten. Kun på denne måde er batteriet beskyttet mod farlig overbelastning. Oplad kun batterier med opladere, som producenten anbefaler. Hvis en oplader, der er egnet til en bestemt type batteri, bruges med andre batterier, er der brandfare.

Beskyt batteriet mod varme, f.eks. også mod vedvarende sollys, ild, snavs, vand og fugt. Der er fare for eksplosion og kortslutning.

ADVARSEL

Sørg for, at knapbatteriet er uden for børns rækkevidde. Knapbatterier er farlige.

Knapbatterier må ikke sluges eller indsættes i andre kropshulrum. Hvis du har mistanke om, at et knapbatteri er blevet slugt eller indført i et andet kropshulrum, skal du straks kontakte en læge. Slugning af knapbatteriet kan inden for 2 timer forårsage alvorlige indre skader med dødelig udgang. Ved udskiftning af knapbatteriet skal du sørge for at udskifte det korrekt. Der er risiko for eksplosion. ▶ Brug udelukkende de knapbatterier, der er angivet i denne brugsanvisning. Brug ikke andre typer knapbatterier eller andre strømkilder. ▶ Forsøg ikke at genoplade knapbatteriet, og kortslut det ikke. Knapbatteriet kan blive utæt, eksplodere, antændes og forårsage skader. Fjern og bortskaf brugte knapbatterier i overensstemmelse med lokale regler. Brugte knapbatterier kan blive utætte og dermed beskadige produktet eller forårsage skader. Undgå at overophede knapbatteriet, og kast det ikke i ild. Knapbatteriet kan blive utæt, eksplodere, antændes og forårsage skader. Beskadig ikke eller adskil ikke knapbatteriet. Knapbatteriet kan blive utæt, eksplodere, antændes og forårsage skader. Bring ikke et beskadiget knapbatteri i kontakt med vand. I kontakt med vand kan lithium, der lækker fra batteriet, generere brint og forårsage brand eller eksplosion eller forårsage skader.

Bluetooth®-ordmærket såvel som de grafiske symboler (logoer) er registrerede varemærker og er

ejendom tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse varemærker/logoer fra Robert Bosch Power Tools GmbH er under licens.

Beskrivelse af produkt og ydelser

Vær opmærksom på billederne i første del af brugsanvisningen.

Illustrerede komponenter

Komponenternes nummerering henviser til illustrationen af radioen på siden med grafisk fremstilling.

(1) Display (2) Tænd/sluk-knap (3) Højttaler (4) Transportgreb (5) Programhukommelsestaster (6) Stangantenne (7) Source-knap (8) Mute-knap (9) Søg fremad-knap

(10) Søg tilbage-knap

(11) Bluetooth®-knap

(12) Batteridæksel

(13) Låsehåndtag til batteridæksel

(14) Batterirum

(15) Tilslutningsrum

(16) Batteriudløserknap ^a)

(17) Batteri ^a)

(18) Dæksel til knapcellebatteri

(19) Ophængningskrog

(20) Strømforsyning ^a) (landespecifik)

(21) Strømforsyningsstik ^a)

(22) Strømforsyningsstikdåse

(23) USB-opladningsstik

(24) AUX-IN-stik

(25) AUX-kabel

a) Det viste eller beskrevne tilbehør er ikke inkluderet i standardleverancen. Det komplette tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

Visningselementer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Indikator for lydkilde (c) Indikator for hukommelsesposition (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Menu-funktionsindikator (f) Pauseindikator (g) Mute-indikator

48 | Dansk

(h) Indikator for stereo-modtagelse

(j) Tidsangivelse

(i) Indikator for batteriladningsniveau

(k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Radio da cantiere GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Codice prodotto		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Ricezione DAB+ - ●
Tensione di funzionamento
- con funzionamento con alimentatore V 18 18
- con funzionamento a batteria V 18 18
Potenza nominale amplificatore W 2 × 7,5 2 × 7,5
Campo di ricezione FM MHz 87,5-108 87,5-108
Campo di ricezione DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilità Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Campo di frequenza di funzionamento Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potenza di trasmissione Bluetooth® max.	mW 10 10
Pila a bottone (batteria tampone)		CR 2032Batteria al litio da 3 V	CR 2032Batteria al litio da 3 V
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Grado di protezione®		IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente consentita durante il funziona-mento® e per lo stoccaggio	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Batterie consigliate(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Caricabatteria consigliati		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Afhængigt af den anvendte batteripakke B) Med batteridæksel (12) lukket og tilslutningsrum (15) lukket C) Reduceret ydeevne ved temperaturer < 0 °C.

Ladeaggregat

Codice prodotto		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Tensione d'ingresso	V~	100-240
Frequenza della corrente alternata d'ingresso	Hz	50-60
Corrente d'ingresso	mA 800
Tensione di uscita	V=	18

Ladeaggregat

Corrente di uscita	A	1,8
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Classe di protezione		☐/II

For yderligere tekniske data, se følgende adresse: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radioens strømforsyning

Radioen kan forsynes med strøm fra et lithiumbatteri (17) eller via strømforsyningen (20).

Drift med batteri

▶ Brug kun de opladere, der er angivet i de tekniske data. Kun disse opladere er egnede til de lithiumbatterier, der bruges i din radio.

Advarsel: Brug af batterier, der ikke er egnede til radioen, kan forårsage fejlfunktioner eller beskadige selve radioen.

Lithiumbatteriet er beskyttet mod fuldstændig afladning af systemet «Electronic Cell Protection (ECP)». Hvis batteriet er afladet, slukkes radioen af en særlig beskyttelseskreds.

▶ Tænd ikke radioen igen, efter at den er blevet slukket via sikkerhedskredsen. Batteriet kan blive beskadiget.

Udskiftning af batteriet

Åbn låsegrebet (13) på batteridækslet, og åbn dækslet (12).

For at tage batteriet ud skal du trykke på batteriets udløserknap (16) og trække batteriet ud af dets rum.

Undgå at bruge magt under denne handling.

For at isætte batteriet skal du skubbe det ind i holderen (14), så batteriets kontakter hviler på holderens kontakter. Lad batteriet klikke på plads.

Luk batteridækslet (12) igen, og lås det.

Indikator for batteriets ladetilstand

Med batteriet isat er batteriets ladetilstand (17) synlig på displayet; med batteriet fjernet er den synlig på selve batteriet.

Indikator for batteriets ladetilstand på displayet

Indikatoren for batteriets ladetilstand (i) vises på displayet, så snart et batteri med tilstrækkelig spænding isættes, og radioen ikke er tilsluttet strømnettet via strømforsyningen (20).

Angivelse Kapacitet

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikator for batteriets ladetilstand på batteriet

Når batteriet fjernes fra radioen, kan ladetilstanden vises via de grønne LED'er på den tilsvarende indikator på selve batteriet.

For at vise ladetilstanden skal du trykke på knappen på den tilsvarende indikator.

Hvis ingen LED lyser, når du trykker på knappen på indikatoren for batteriets ladetilstand, er batteriet defekt og skal udskiftes.

Batteritype GBA 18V...

LED Autonomia

Luce fissa, 3 LED verdi 60-100 %

LED Autonomia

Luce fissa, 2 LED verdi 30–60 %

Luce fissa, 1 LED verde 5-30 %

Luce lampeggiante, 1 LED verde 0–5 %

Tipo di batteria ProCORE18V...

LED Autonomia

Luce fissa, 5 LED verde 80-100%

Luce fissa, 4 LED verde 60-80 %

Luce fissa, 3 LED verdi 40–60 %

Luce fissa, 2 LED verdi 20–40 %

Luce fissa, 1 LED verde 5–20 %

Luce lampeggiante, 1 LED verde 0–5 %

Funzionamento con alimentatore (vedere Fig. A)

Brug kun de strømforsyninger, der er angivet i de tekniske data. Kun på denne måde er det muligt at få radioen til at fungere korrekt.

Overhold netspændingen. Spændingen på strømforsyningens typeskilt skal svare til spændingen på strømkilden.

Åbn beskyttelseskappen over tilslutningsrummet (15). Sæt strømforsyningens stik (21) i tilslutningsstikket (22) (DC IN 18V). Tilslut strømforsyningen til lysnettet.

For at beskytte den mod forurening skal beskyttelseskappen over tilslutningsrummet (15) lukkes igen, hvis stikket (21) fjernes.

Udskiftning af knapcellen

For at kunne gemme klokkeslættet og foretage andre indstillinger på radioen, skal der indsættes en knapcelle som bufferbatteri.

Før radioen tages i brug første gang, skal beskyttelsesstrimlen fjernes fra den indsatte knapcelle.

Åbn låsegrebet (13) på batteridækslet, og åbn dækslet (12).

Tag om nødvendigt batteriet (17) ud.

Træk beskyttelsesstrimlen ud under dækslet (18) til knapcellen.

Udskift knapcellen, hvis radioen ikke længere gemmer klokkeslættet, og displayet bliver svagere.

Drej i denne forbindelse dækslet (18) til knapcellen mod uret (f.eks. med en mønt), og fjern dækslet. Indsæt en ny knapcelle.

Vær i denne fase opmærksom på den korrekte polaritet, som er angivet på indersiden af dækslet (18).

50 | Dansk

Sæt dækslet (18) til knapcellen på igen, og skru det fast med uret. Dækslet er kun sikkert låst, hvis markeringerne på dækslet og på låsesymbolet falder sammen.

Fjern knapbatteriet fra radioen, hvis den ikke skal bruges i længere perioder. Hvis det efterlades i radioen i længere tid, kan knapbatteriet korrodere og aflade sig selv.

Anvendelse

▶ Beskyt radioen mod direkte kontakt med vand. Hvis der trænger vand ind i radioen, øges risikoen for elektrisk stød. Hold batteridækslet og beskyttelseshætten over tilslutningsrummet så lukkede som muligt. De lukkede dæksler beskytter radioen mod vand og støv.

Lydtilstand

Tænd/sluk

For at tænde radioen skal du trykke på tænd/sluk-knappen (2). Displayet (1) aktiveres, og den lydkilde, der var indstillet ved sidste slukning af radioen, afspilles.

Hver gang du trykker på en tast, lyser displayet (1) i et par sekunder.

For at slukke radioen skal du trykke på tænd/sluk-knappen (2) igen. Den aktuelle indstilling af lydkilden gemmes.

Justering af lydstyrken

Når radioen tændes, er lydstyrken altid indstillet til en lav værdi.

For at øge lydstyrken drejes tænd/sluk-knappen (2) med uret; for at mindske lydstyrken drejes den mod uret.

Lydstyrkejusteringen vises i et par sekunder på displayet med en værdi mellem 0 og 30. Indstil lydstyrken til en lav værdi, før du indstiller eller skifter radiostation; indstil den til en middel værdi, før du starter en ekstern lydkilde.

For at slå lyden fra skal du trykke kort på Mute-tasten (8). For at slå lyden til igen skal du trykke kort på Mute-tasten igen eller dreje tænd/sluk-knappen (2) med uret.

Lydstyrken kan ændres når som helst. Hvis menufunktionen er aktiv, vender indikatoren tilbage til menuen i et par sekunder efter ændring af lydstyrken.

Radioen slukker automatisk efter 19 minutter, hvis der i denne tid:

• radiovolumen er indstillet til 0,
• radioens lyd er i Mute-tilstand, eller
• volumen på den enhed, hvorfra der afspilles (f.eks. smartphone), er indstillet til 0.

Valg af lydkilde

For at vælge en lydkilde skal du trykke gentagne gange på Source-knappen (7), indtil den ønskede lydkilde, intern eller ekstern, vises på displayet:

- DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2: analog radio via FM,

- AUX: ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via 3,5 mm AUX IN-stikket (24) i tilslutningsrummet (15),

- : ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth®-forbindelsen.

Den aktuelle lydkilde vises på lydkildeindikatoren (b) eller på Bluetooth®-indikatoren (a).

Lydkilderne DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 er funktionelt identiske og tilbyder kun yderligere programplaceringer.

Indstilling/gemning af en DAB+ radiostation (GPB 18V-2 SC)

For at vælge lydkilden for DAB+ radiostationen skal du trykke gentagne gange på Source-knappen (7), indtil DAB eller DAB2 vises på lydkildeindikatoren (b).

Efter en kort initialisering afspilles den sidst indstillede radiostation.

Stationens navn vises i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). I Menu-funktionen kan du indstille, hvilke yderligere oplysninger der skal vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet.

- For at skifte station skal du dreje Source-knappen (7), indtil den ønskede station vises på displayet. Tryk på Source-knappen (7) for at bekræfte valget. Radioen skifter til den valgte station. Alternativt kan du trykke på søgning bagud-knappen (10) eller søgning fremad-knappen (9) for at skifte station. Radioen skifter til den næste tilgængelige station (i faldende eller stigende alfabetisk rækkefølge).

- For at gemme en indstillet station skal du trykke på programhukommelsestasten (5) for den ønskede hukommelsesposition, indtil hukommelsespositionens nummer vises på den tilsvarende indikator (c). Hvis de 4 hukommelsespositioner for lydkilden DAB allerede er optaget, skal du trykke på Source-knappen (7) for at skifte til lydkilden DAB2, hvor der er yderligere 4 hukommelsespositioner. Bemærk, at efter skift af lydkilde skal den ønskede station indstilles igen for at kunne gemme den.

- For at afspille en gemt station skal du trykke kort på en af programhukommelsestasterne (5). Hukommelsespositionens nummer vises på hukommelsespositionsindikatoren (c). Hvis nødvendigt, skift mellem lydkilderne DAB og DAB2 ved at trykke på Source-knappen (7) for at få adgang til alle gemte stationer.

Advarsel: Når radiosignalet er svagt, vises en advarsel på indikatoren

multifunktionsindikatoren (k). I dette tilfælde kan du manuelt starte en søgning efter DAB+ stationer.

For at gøre dette skal du vælge i menuen eller trykke samtidig på søgning bagud-knappen (10) og søgning fremad-knappen (9). Når stationssøgningen er afsluttet, gemmes 4 stationer i programhukommelsespositionerne 1 til 4. Eventuelle allerede gemte stationer overskrives.

Hvis der ikke kan findes nogen DAB+ radiostation, vises en meddelelse på multifunktionsindikatoren (k).

Indstilling/gemning af en FM-radiostation

For at vælge lydkilden for FM-radiostationen skal du trykke gentagne gange på Source-knappen (7), indtil FM eller FM2 vises på lydkildeindikatoren (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen for den aktuelt afspillede station vises på radiofrekvensindikatoren (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen for den aktuelt afspillede station vises hver gang i den øverste linje på multifunktionsindikatoren (k). I menufunktionen kan du indstille, hvilke yderligere oplysninger der skal vises i den nederste linje på multifunktionsindikatoren.

Hvis modtagelsen af et egnet signal er tilstrækkelig stærk, skifter radioen automatisk til stereomodtagelse, og stereo-modtagelsesindikatoren (h) vises på displayet. I menufunktionen kan modtagelsestypen skiftes til mono.

• For at indstille en bestemt station skal du dreje Source-knappen (7) (TUNE), indtil den ønskede frekvens eller station vises på displayet.
• For at søge efter den næste station med høj signalstyrke, tryk kort på knappen til søgning baglæns (10) eller knappen til søgning fremad (9). Den næste fundne station vises på displayet og afspilles.
• For at søge efter alle stationer med høj signalstyrke, tryk på knappen til søgning baglæns (10) eller knappen til søgning fremad (9) i mere end et halvt sekund. Hver fundne station afspilles i 5 sekunder, hvorefter søgningen fortsætter, indtil frekvensbåndets ende er nået. For at afbryde stationssøgningen, tryk kort på knappen til søgning baglæns (10) eller knappen til søgning fremad (9).
• For at gemme en indstillet station, tryk på programhukommelsestasten (5) for den ønskede hukommelsesposition, indtil hukommelsespositionens nummer vises på den tilsvarende indikator (c). Hvis de 4 hukommelsespositioner på lydkilden FM allerede er optaget, skal du trykke på Source-knappen (7) for at skifte til lydkilden FM2, hvor der er yderligere 4 hukommelsespositioner tilgængelige. Bemærk, at efter skift af lydkilde skal den ønskede station indstilles igen for at kunne gemme den.
• For automatisk søgning og lagring af den stærkeste station (AUTOSTORE), tryk samtidig på

knappen til søgning baglæns (10) og knappen til søgning fremad (9). Radioen kontrollerer alle modtagelige stationer og gemmer de 4 stationer med den bedste modtagelse i programhukommelsespositionerne 1 til 4. Bemærk, at eventuelle allerede gemte stationer overskrives.

Når søgningen er afsluttet, afspilles den station, der er gemt i programhukommelsesposition 1.

- For at afspille en gemt station, tryk kort på en af programhukommelsestasterne (5). Hukommelsespositionens nummer vises på hukommelsespositionsindikatoren (c). Hvis nødvendigt, skift mellem lydkilderne FM og FM2 ved at trykke på Source-knappen (7) for at have alle gemte stationer til rådighed.

Retning af teleskopantennen

Radioen leveres med teleskopantennen (6) monteret. I FM-radiotilstand skal du vippe teleskopantennen i den retning, der giver den bedste modtagelse.

Hvis en passende modtagelse ikke er mulig, skal du placere radioen et sted med bedre modtagelse.

Advarsel: Hvis radioen bruges i umiddelbar nærhed af radiosendere, radioapparater eller andre elektroniske enheder, kan radiomodtagelsen blive forringet.

Tilslutning af eksterne lydkilder via AUX

Åbn beskyttelseshætten på tilslutningsrummet (15), og sæt 3,5 mm-stikket på AUX-kablet (25) i AUX IN-stikket (24). Tilslut AUX-kablet til en passende lydkilde.

For at afspille AUX-lydkilden skal du trykke gentagne gange på Source-knappen (7), indtil AUX vises på lydkildeindikatoren (b).

For at beskytte den mod forurening skal beskyttelseshætten på tilslutningsrummet (15) lukkes, hvis AUX-kabelstikket fjernes.

Hvis der i AUX-tilstand trykkes på en af programhukommelsestasterne (5), skifter radioen til den station, der er gemt i den sidst anvendte radiotilstand.

Afspilning/styring af eksterne lydkilder via Bluetooth®

For at afspille en lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth® skal du trykke på Source-knappen (7) gentagne gange, indtil Bluetooth®-indikatoren (a) vises på displayet, eller, uanset den aktuelle lydkilde, trykke kort på Bluetooth®-knappen (11). Under oprettelse eller søgning efter forbindelsen blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: på multifunktionsdisplayet (k)

vises .

- Hvis radioen allerede er forbundet via Bluetooth® til en ekstern lydkilde, og denne lydkilde er tilgængelig, oprettes der automatisk en forbindelse til kilden.

52 | Dansk

• Hvis ingen af lydkilderne er tilgængelige, startes en søgeproces. Aktivér den nye forbindelse via den eksterne lydkilde. For en smartphone er dette normalt muligt i Bluetooth®-menuindstillingerne. Radioen vises som en tilgængelig kilde med navnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Følg i denne forbindelse instruktionerne for lydkilden/smartphonen.
• Hvis en eksisterende forbindelse via Bluetooth® til en lydkilde afsluttes, og du ønsker at søge efter en ny lydkilde (PAIRING), skal du trykke på Bluetooth®-knappen (11) i mere end 0,5 sekunder. Aktivér forbindelsen som beskrevet ovenfor.

Så snart en lydkilde er forbundet via Bluetooth®, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) permanent.

GPB 18V-2 SC: navnet på den enhed, der er forbundet via Bluetooth®, vises i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). I den nederste linje vises den tekst, der sendes fra den tilsluttede enhed.

Hvis det ikke er muligt at oprette en forbindelse via Bluetooth®, slukker radioen automatisk efter 19 min.

Den lydkilde, der er tilsluttet via Bluetooth®, kan også styres via radioen:

• For at vælge og starte et nummer skal du trykke kort og gentagne gange på knappen til fremadgående søgning (9) eller knappen til bagudgående søgning (10), indtil det ønskede nummer er nået. Afspilningen af det valgte nummer starter automatisk.
• For at afbryde afspilningen skal du trykke på Mute-tasten (8). På displayet vises pauseindikatoren (f).
• For at fortsætte afspilningen skal du trykke på Mute-tasten (8) igen og ændre lydstyrken via tænd/sluk-knappen (2), eller trykke på tasten til søgning fremad (9) eller tasten til søgning baglæns (10).
• For at spole frem eller tilbage i et nummer skal du holde tasten til søgning fremad (9) eller tasten til søgning baglæns (10) nede, indtil du når det ønskede punkt i nummeret.

Hvis der i Bluetooth ^® -tilstand trykkes på en af programhukommelsestasterne (5), skifter radioen til den station, der er gemt i den sidst anvendte Radio-tilstand.

Afspilning med Dual Speaker Sound (med Bluetooth®-lydkilde)

Hvis en lydkilde afspilles via Bluetooth ^® , kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. I så fald bruges 2 forskellige radioer (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som henholdsvis højre og venstre højttaler til samme afspilning.

Aktivering af funktionen Dual Speaker Sound:

- En af de to radioer skal allerede være forbundet til lydkilden via Bluetooth®.

• For at vælge radioen som højre højttaler: vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC).
• For at vælge radioen som venstre højttaler: vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC).
• Aktivér også Bluetooth®-tilstand på den anden radio.
• Vælg den anden højttaler på den anden radio i menuen.
• Håndter afspilningen via Bluetooth® på den sædvanlige måde.

Ændring af menuindstillinger

For at få adgang til menufunktionen skal du trykke på Mute-tasten (8) (MENU), indtil menuindikatoren (e) vises på displayet.

Sådan navigerer du i menuen:

• Sådan bladrer du gennem en menu: Drej på Source-knappen (7).
• Sådan vælger og gemmer du en menuindstilling: Tryk på Source-knappen (7) (OK).
• Sådan går du til en undermenu: Tryk på Source-knappen (7).
• Sådan vender du tilbage fra en undermenu til en menu på et højere niveau: Tryk kort på Mute-knappen (8). Når du når det øverste menuniveau, vender radioen tilbage til lydtilstanden.

Sådan afslutter du menufunktionen på et hvilket som helst niveau og vender tilbage til lydtilstanden: Tryk på Mute-knappen (8), indtil menuindikatoren (e) forsvinder fra displayet. Alternativt, 10 sekunder efter sidste tastetryk, vender radioen automatisk tilbage til lydtilstanden. Hvis menuindstillingerne ikke længere gemmes, når du slukker for radioen, skal du udskifte knapbatteriet (bufferbatteriet).

Menuindstillinger (GPB 18V-2 C)

Menuvalget afhænger delvist af den lydtilstand, radioen er i.

Lydmenu: Du kan indstille niveauet for diskant og bas i et område fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Tidsmenu: Du kan vælge mellem 12-timers format <12HR> og 24-timers format <24HR> og indstille tiden manuelt.

(med lydkilde FM/FM2)

Mono-modtagelsesmenu: Du kan aktivere eller deaktivere mono-funktionen. Mono-modtagelse anbefales i tilfælde af stationer med svagt signal, hvis radioen ofte skifter mellem stereo- og mono-modtagelse.

(med lydkilde Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-menu: Du kan indstille radioen som højre højttaler , som venstre højttaler , eller deaktivere funktionen .

Menuindstillinger (GPB 18V-2 SC)

Menuvalget afhænger delvist af den lydtilstand, radioen er i.

I hver menu vises menunavnet i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k), og den valgbare indstilling vises i den nederste linje.

Lydmenu: Du kan indstille niveauet for diskant og bas i et område fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Tidsmenu:

- Du kan vælge mellem 24-timers format <24 Hour Mode> og 12-timers format <12 Hour Mode>.

- Du kan også indstille tiden manuelt med eller .

- Advarsel: Hvis lydkilden DAB/DAB2 er valgt, og der er valgt en radiostation, der sender tiden, vil denne tid blive anvendt automatisk. Den manuelle tidsindstilling overskrives.

Nulstillingsmenu: Du kan nulstille alle menuindstillinger til standardværdierne eller vende tilbage til de aktuelle indstillinger .

(ved lydkilde DAB/DAB2) Menu Automatisk stationssøgning: Du kan starte en automatisk stationssøgning.

(med lydkilde DAB/DAB2)

Menu Manuel indstilling: Du kan manuelt indstille en ønsket frekvens.

(ved lydkilde DAB/DAB2) Menu Visningstype: Du kan vælge, hvilken tekst der skal vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

- den informative tekst, der sendes af radiostationen ,

- stationens frekvens ,

- signalstyrken ,

- den type program, der udsendes af radiostationen.

(i nærvær af lydkilde FM/FM2) Menu Visningstype: du kan vælge, hvilken tekst der skal vises i den nederste linje på multiindikatoren (k):

- den informative tekst, der udsendes af radiostationen.

- navnet på stationen,

- den type program, der udsendes af radiostationen.

(i nærvær af lydkilde FM/FM2) Menu Mono-modtagelse: du kan aktivere eller deaktivere mono-funktionen. Mono-modtagelse anbefales

i tilfælde af stationer med svagt signal, hvis radioen ofte skifter mellem stereo- og mono-modtagelse.

(med Bluetooth®-lydkilde)

Menu Dual Speaker Sound: du kan indstille radioen som højre højttaler, som venstre højttaler eller deaktivere funktionen.

Strømforsyning af eksterne enheder

USB-tilslutning

USB-tilslutningen gør det muligt at oplade enheder, der kan forsynes via USB (f.eks. forskellige typer mobiltelefoner). Den maksimale ladestrøm er 1,2 A.

Åbn beskyttelseshætten til tilslutningsrummet (15). Tilslut via et passende USB-kabel USB-stikket på den eksterne enhed til USB-opladningsstikket (23) på radioen (USB charging).

Når batteriet bruges, kan den eksterne enhed kun oplades, hvis radioen er tændt.

For at beskytte det mod forurening skal du lukke beskyttelseshætten til tilslutningsrummet (15) igen, hvis du fjerner USB-kablets stik.

Driftsvejledning

Ophængningskrog

Ophængningskrogen (19) gør det muligt at hænge radioen op, f.eks. på en stige. Drej ophængningskrogen til den ønskede position.

Anvisninger for optimal brug af batteriet

Beskyt genopladeligt batteri mod fugt og vand.

Opbevar kun batteriet i temperaturområdet fra -20 °C til 50 °C. Efterlad ikke batteriet i bilen, f.eks. om sommeren.

Rengør lejlighedsvis ventilationsåbningerne på det genopladelige batteri med en blød, ren og tør børste.

En mærkbar reduktion af driftstiden efter opladning indikerer, at det genopladelige batteri skal udskiftes.

Følg anvisningerne vedrørende bortskaffelse.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Hold radioen og strømforsyningen rene for at arbejde korrekt og sikkert.

Fjern eventuel snavs med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengøringsmidler eller opløsningsmidler.

Service og teknisk rådgivning

Serviceafdelingen svarer på dine spørgsmål vedrørende reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele kan også findes på www.bosch-pt.com

Bosch tekniske konsulentteam vil med glæde besvare dine spørgsmål om vores produkter og tilbehør. Ved forespørgsler eller bestilling af reservedele skal du altid oplyse det 10-cifrede produktnummer, der står på elværktøjets typeskilt.

Italien

Tlf.: [phone]

E-mail: [e-mail]

For yderligere serviceadresser, se: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede lithium-ion-batterier er underlagt kravene i lovgivningen om farligt gods. Batterierne kan transporteres på vej af brugeren uden yderligere forholdsregler.

Ved forsendelse via tredjepart (f.eks. med fly eller speditør) skal der overholdes særlige krav til emballage og mærkning. I så fald skal en specialist i farligt gods konsulteres for at forberede den genstand, der skal sendes.

Send kun batterier, hvis huset ikke er beskadiget. Dæk de blottede kontakter med tape, og pak batteriet, så det ikke kan bevæge sig i emballagen. Eventuelle yderligere nationale regler skal også overholdes.

Bortskaffelse

Elektriske apparater, batterier/opladelige batterier, tilbehør og emballage, der ikke længere kan bruges, skal sendes til miljøvenlig genanvendelse.

Smid ikke elektriske apparater eller batterier/opladelige batterier i husholdningsaffaldet.

Kun for EU-lande:

I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemførelse i national ret skal elektriske apparater, der ikke længere kan bruges, og i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF skal defekte eller brugte batterier/opladelige batterier indsamles separat og genanvendes på en miljøvenlig måde.

Ved forkert bortskaffelse kan elektriske og elektroniske apparater have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af mulig tilstedeværelse af skadelige stoffer.

Batterier:

For lithiumbatterier:

Følg advarslerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", side 54).

Sikkerhedsanvisninger

Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner. Manglende overholdelse af sikkerhedsanvisninger og instruktioner kan forårsage elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til fremtidig brug.

• Kontrollér radioen, strømadapteren, ledningen og stikket før hver brug. Brug ikke radioen, hvis du konstaterer skader. Åbn ikke radioen og strømadapteren selv, og lad dem kun repareres af kvalificeret personale og kun med originale reservedele. Beskadigede radioer, strømadaptere, ledninger og stik øger risikoen for elektrisk stød. Strømstikket på strømadapteren skal passe i stikkontakten. Stikket må på ingen måde ændres. Brug ikke adapterstik sammen med radioer. Uændrede stik og passende stikkontakter begrænser risikoen for elektrisk stød.
• Brug ikke strømadapterens ledning til et forkert formål, til at bære radioen, hænge den op eller trække stikket ud af stikkontakten. Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige maskindele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

Hold radioen og strømadapteren væk fra regn eller fugt. Indtrængning af vand i radioen eller strømadapteren øger risikoen for elektrisk stød.

▶ Åbn ikke batteriet. Der er fare for kortslutning.

Ved beskadigelse og forkert brug af batteriet kan der frigives dampe. Batteriet kan brænde eller eksplodere. Sørg for tilførsel af frisk luft, og søg læge ved gener. Dampene kan irritere luftvejene.

Ved forkert brug eller et beskadiget batteri kan brændbar væske lække fra batteriet. Undgå kontakt med denne. Skyl med vand ved uventet kontakt. Hvis væsken kommer i øjnene, skal du desuden søge læge. Lækket batterivæske kan forårsage hudirritation eller forbrændinger.

▶ Spidse genstande, såsom søm eller skruetrækkere, eller udefra kommende kraftpåvirkning kan beskadige batteriet. Der kan opstå intern kortslutning, og batteriet kan brænde, ryge, eksplodere eller overophede.

Hold den ubrugte akku væk fra papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der kan forårsage overbroing af kontakterne. Kortslutning mellem akkukontakterne kan forårsage forbrændinger eller brand.

Kortslutning mellem akkukontakterne kan forårsage forbrændinger eller brand.

• Brug kun akkuen i produkter fra producenten. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning. ▶ Oplad kun akkuerne med opladere, der er anbefalet af producenten. En oplader, der er egnet til en bestemt type akku, kan udgøre brandfare, hvis den bruges med andre akkuer.

Beskyt akkuen mod varme, f.eks. også mod vedvarende sollys, ild, snavs, vand og fugt. Der er fare for eksplosion og kortslutning.

ADVARSEL

Sørg for, at knapcellen ikke kommer i hænderne på børn. Knapceller er farlige.

Knapceller må aldrig sluges eller indføres i andre kropsåbninger. Hvis der er mistanke om, at knapcellen er slugt eller indført i en anden kropsåbning, skal du straks søge læge. Slugning af knapcellen kan inden for 2 timer føre til alvorlig indre skade og død. ▶ Sørg for, at udskiftning af knapcellen sker fagligt korrekt. Der er eksplosionsfare. - Brug kun de knapceller, der er nævnt i denne brugsanvisning. Brug ikke andre knapceller eller en anden energiforsyning. ▶ Forsøg ikke at genoplade knapcellen, og kortslut den ikke. Knapcellen kan lække, eksplodere, brænde og forårsage personskade. Afladede knapceller skal bortskaffes korrekt. Afladede knapceller kan lække og dermed beskadige produktet eller forårsage personskade. ▶ Opvarm ikke knapcellen, og kast den ikke i ild. Knapcellen kan lække, eksplodere, brænde og forårsage personskade. ▶ Beskadig ikke knapcellen, og skil den ikke ad. Knapcellen kan lække, eksplodere, brænde og forårsage personskade. ▶ Bring ikke en beskadiget knapcelle i kontakt med vand. Udløbende lithium kan med vand producere brint og dermed føre til brand, eksplosion eller personskade.

Varemærket Bluetooth® samt billedmærkerne (logoerne) er registrerede varemærker og tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af dette varemærke/disse billedmærker fra Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Varemærket Bluetooth® samt billedmærkerne (logoerne) er registrerede varemærker og tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af dette varemærke/disse billedmærker fra Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Beskrivelse af produkt og funktion

Vær opmærksom på billederne i den forreste del af brugsanvisningen.

Viste komponenter

Komponenterne er nummereret som på billedet af radioen på illustrationssiden.

(1) Display (2) Tænd/sluk-knap (3) Højttaler

(4) Bæregreb

(5) Programmageheugentoetsen

(6) Sprietantenne

(7) Source-knop

(8) Toets geluid dempen

(9) Toets omhoog zoeken

(10) Toets omlaag zoeken

(11) Toets Bluetooth®

(12) Accuafdekking

(13) Vergrendelingshendel accuafdekking

(14) Accuhouder

(15) Aansluitvak

(16) Accu-ontgrendelingstoets ^a)

(17) Accu ^a)

(18) Afdekking knoopcel

(19) Ophanghaak

(20) Strømadapter ^a) (landespecifik)

(21) Apparatstik til strømadapter ⁴

(22) Stikdåse til strømadapter

(23) USB-opladningsstik

(24) AUX-IN-stik

(25) AUX-kabel

a) Ikke alle viste og beskrevne tilbehør er inkluderet som standard i leveringen. Alt tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

Indikatorelementer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Indikator for lydkilde (c) Indikator for hukommelsesplads (d) Indikator for radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Indikator for menufunktion (f) Pauseindikator (g) Indikator for lyd slået fra (h) Indikator for stereo-modtagelse

56 | Dansk

(i) Indikator for batteriopladning (j) Tidsindikator

(k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Bouwradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Productnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Ontvangst DAB+ - ●
Werkspanning
- bij gebruik met voedingsadapter V 18 18
- bij werking op accu V 18 18
Nominaal vermogen versterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Ontvangstbereik FM MHz 87,5-108 87,5-108
Ontvangstbereik DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibiliteit Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Werkfrequentiebereik Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Zendvermogen Bluetooth® max.	mW 10 10
Knoopcel (bufferbatterij)		CR 2032 lithiumbatterij 3 V	CR 2032 lithiumbatterij 3 V
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Beschermklasse3)		IP54 (stof- en plenswater-bescherming)	IP54 (stof- en plenswater-bescherming)
Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen	°C	0 ... +35	0 ... +35
Toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruikc) en bij opslag	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Aanbevolen accu's (1,5-8 Ah)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Aanbevolen oplaadapparaten		GAL 18... GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) afhænger af den anvendte batteri B) Med lukket batteridæksel (12) og lukket tilslutningsrum (15) C) Begrænset effekt ved temperaturer <0 °C.

Strømadapter

Productnummer		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Ingangsspanning	V~	100-240
Ingangswisselstroomfrequentie	Hz	50-60
Ingangsstroom	mA 800
Uitgangsspanning	V=	18

Strømadapter

Uitgangsstroom	A	1,8
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Isolatieklasse		☐/II

Flere tekniske data finder du på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømforsyning til radioen

Radioen kan forsynes med strøm via et Li-Ion-batteri (17) eller via strømadapteren (20).

Drift med batteri

- Brug kun de opladere, der er angivet i de tekniske data. Kun disse opladere er

afstemt med det Li-Ion-batteri, der skal bruges til din radio.

Bemærk: Brug af batterier, der ikke er egnede til din radio, kan føre til fejl eller beskadigelse af radioen.

Li-Ion-batteriet er beskyttet mod dybafladning af "Electronic Cell Protection (ECP)". Når batteriet er tomt, slukkes radioen af en sikkerhedskontakt.

▶ Tænd ikke radioen igen, efter at den er blevet slukket af sikkerhedskontakten. Ellers kan batteriet blive beskadiget.

Udskiftning af batteri

Åbn låsegrebet (13) på batteridækslet, og klap batteridækslet (12) op.

For at fjerne batteriet trykkes på batteriudløserknappen (16), og batteriet trækkes ud af batterirummet.

Brug ikke magt.

For at isætte batteriet skubbes det ind i batteriholderen (14), så batteriets kontakter vender mod kontakterne i batteriholderen. Lad batteriet klikke på plads.

Sluit de accuafdekking (12) en vergrendel deze.

Accu-oplaadaanduiding

Bij geplaatste accu kunt u de laadtoestand van de accu (17) op het display zien, bij weggenomen accu op de accu zelf.

Accu-oplaadaanduiding op het display

De accu-oplaadaanduiding (i) verschijnt op het display zodra een accu met voldoende spanning geplaatst en de radio niet via de voedingsadapter (20) met het elektriciteitsnet verbonden is.

Aanduiding Capaciteit

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Accu-oplaadaanduiding op de accu

Als de accu uit de radio wordt genomen, kan de laadtoestand door de groene LED's van de oplaadaanduiding op de accu worden aangegeven.

Druk op de toets voor de oplaadaanduiding of , om de laadtoestand aan te geven.

Als er na het drukken op de toets voor de oplaadaanduiding geen LED brandt, dan is de accu defect en moet vervangen worden.

Accutype GBA 18V...

LED's Capaciteit

Permanent licht 3 × groen 60-100 %

Permanent licht 2 × groen 30-60 %

Permanent licht 1 × groen 5-30 %

Knipperlicht 1 × groen 0-5 %

Accutype ProCORE18V...

LED's Capaciteit

Permanent licht 5× groen 80-100 %

Permanent licht 4× groen 60-80 %

Permanent licht 3× groen 40-60 %

Permanent licht 2× groen 20-40 %

Permanent licht 1× groen 5-20 %

Knipperlicht 1× groen 0-5 %

Werking met voedingsadapter (zie afbeelding A)

• Brug kun de in de technische gegevens vermelde voedingsadapters. Alleen zo is een correcte werking van de radio mogelijk. Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de voedingsadapter.

Open het beschermkapje van het aansluitvak (15). Steek de apparaatstekker (21) van de voedingsadapter in de aansluitbus (22) (DC IN 18V). Sluit de voedingsadapter op het elektriciteitsnet aan.

Sluit ter bescherming tegen vuil het beschermkapje van het aansluitvak (15) weer, wanneer u de apparaatstekker (21) verwijdert.

Knoopcel vervangen

Voor het opslaan van tijd en andere instellingen bij de radio moet een knoopcel als bufferbatterij zijn geplaatst.

Verwijder vóór de eerste ingebruikname van de radio het beschermstrookje van de geplaatste knoopcel.

Open de vergrendelingshendel (13) van de accuafdekking en klap de accuafdekking (12) open.

Verwijder eventueel de accu (17).

Trek het beschermstrookje onder de afdekking (18) van de knoopcel eruit.

Vervang de knoopcel, wanneer de tijd op de radio niet meer wordt opgeslagen en de aanduiding zwakker wordt.

Draai hiervoor de afdekking (18) van de knoopcel linksom (bijv. met een muntstuk) en verwijder de afdekking. Plaats een nieuwe knoopcel.

Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de afbeelding op de binnenkant van de afdekking (18).

Breng de afdekking (18) van de knoopcel weer aan en draai deze rechtsom vast. De afdekking is alleen veilig vergrendeld, wanneer de markeringen op de afdekking en bij het slotsymbool naar elkaar wijzen.

Haal de knoopcel uit de radio, wanneer u deze langere tijd niet gebruikt. De knoopcel kan bij een langere opslagduur in de radio corroderen en zichzelf ontladen.

Brugsanvisning

▶ Beskyt radioen mod direkte kontakt med vand. Hvis der trænger vand ind i radioen, øges risikoen for elektrisk stød. Hold batteridækslet og beskyttelseshætten på tilslutningsrummet lukket, hvis det er muligt. De lukkede dæksler beskytter radioen mod vand og støv.

Lydtilstand

Tænd/sluk

Tryk på tænd/sluk-knappen (2) for at tænde radioen. Displayet (1) aktiveres, og den lydkilde, der var indstillet, da radioen sidst blev slukket, afspilles.

Displayet (1) lyser i et par sekunder, hver gang der trykkes på en tast.

Tryk igen på tænd/sluk-knappen (2) for at slukke radioen. Den aktuelle indstilling af lydkilden gemmes.

Indstilling af lydstyrke

Efter tænding af radioen er der altid indstillet en lav lydstyrke.

Drej tænd/sluk-knappen (2) med uret for at øge lydstyrken, og mod uret for at sænke den.

Lydstyrkeindstillingen vises på displayet i et par sekunder med en værdi mellem 0 og 30. Sæt lydstyrken på en lav værdi, før du indstiller eller skifter radiokanal, og på en middel værdi, før du starter en ekstern lydkilde.

Tryk kort på tasten lyd fra (8) for at slå lyden fra. Tryk igen kort på tasten lyd fra eller drej tænd/sluk-knappen (2) med uret for at tænde lyden igen.

Lydstyrken kan ændres når som helst. Hvis menufunktionen er aktiveret, vender visningen tilbage til menuen et par sekunder efter lydstyrkeændringen.

Radioen slukkes automatisk efter 19 minutter, hvis følgende er tilfældet i denne periode:

• lydstyrken på radioen er sat til 0;
• het geluid bij de radio uitgeschakeld is;
• of het volume bij de weergavebron (bijv. smartphone) op 0 gezet is.

Audiobron kiezen

Voor het kiezen van een audiobron drukt u zo vaak op de Source-knop (7) tot op het display de gewenste interne of externe audiobron verschijnt:

• DAB/DAB2: digitale radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analoge radio via FM,
• AUX: externe audiobron (bijv. smartphone) via de 3,5-mm-bus AUX IN (24) in het aansluitvak (15),
• : *externe audiobron (bijv. smartphone) via de verbinding per Bluetooth®.

De actuele audiobron is te zien in de aanduiding audiobron (b) of aanduiding Bluetooth® (a).

De audiobronnen DAB en DAB2 (GPB 18V-2 SC) evenals

FM en FM2 verschillen niet qua functionaliteit, ze bieden slechts extra programmageheugenplaatsen.

DAB+-radiozenders instellen/opslaan (GPB 18V-2 SC)

Druk voor het kiezen van de audiobron DAB+-radiozenders zo vaak op de Source-knop (7) tot in de aanduiding audiobron (b) DAB of DAB2 verschijnt.

Na een korte initialisatie wordt de laatst ingestelde radiozender afgespeeld.

De naam van de zender verschijnt telkens in de bovenste regel van de multifunctionele aanduiding (k). Welke extra informatie in de onderste regel van de multifunctionele aanduiding verschijnt, kan in de menufunctie worden ingesteld.

• For at skifte sender drejer du på Source-knappen (7), indtil den ønskede sender vises på displayet. Tryk på Source-knappen (7) for at bekræfte valget. Radioen skifter til den valgte sender. Alternativt kan du trykke på søge ned-knappen (10) eller søge op-knappen (9) for at skifte sender. Radioen skifter til den næste tilgængelige sender (i alfabetisk rækkefølge nedad eller opad).
• For at gemme en indstillet sender skal du trykke og holde på programhukommelsestasten (5) for den ønskede hukommelsesplads, indtil nummeret på hukommelsespladsen vises i indikatoren for hukommelsesplads (c). Hvis de 4 hukommelsespladser i lydkilden DAB er optaget, skifter du ved at trykke på Source-knappen (7) til lydkilden DAB2, hvor der er yderligere 4 hukommelsespladser til rådighed. Husk, at du efter skiftet skal indstille den ønskede sender igen for at kunne gemme den.
• For at afspille en gemt sender skal du trykke kort på en af programhukommelsestasterne (5). Nummeret på hukommelsespladsen vises i indikatoren for hukommelsesplads (c). Skift eventuelt ved at trykke på Source-knappen (7) mellem lydkilderne DAB og DAB2 for at få adgang til alle gemte sendere.

Bemærk: Ved et svagt radiosignal vises der på den multifunktionelle indikator (k). I dette tilfælde kan du starte søgningen efter DAB+-sendere manuelt. Vælg dette i menuen, eller tryk samtidig på søge ned-knappen (10) og søge op-knappen (9). Når søgningen efter sendere er afsluttet, gemmes 4 sendere på programhukommelsespladserne 1 til 4. Allerede gemte sendere overskrives herved.

Hvis der ikke kan findes nogen DAB+-radiosender, vises der på den multifunktionelle indikator (k).

Indstilling/gemning af FM-radiosendere

Tryk på Source-knappen (7) flere gange for at vælge lydkilden FM-radiosendere, indtil FM eller FM2 vises på indikatoren for lydkilde (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen for den aktuelt afspillede sender vises i indikatoren for radiofrekvens (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen for den aktuelt afspillede sender vises altid i den øverste linje på den multifunktionelle indikator (k). Hvilke ekstra oplysninger der vises i den nederste linje på den multifunktionelle indikator, kan indstilles i menufunktionen.

Når der modtages et egnet signal med tilstrækkelig styrke, skifter radioen automatisk til stereo-modtagelse, og på displayet vises indikatoren for stereo-modtagelse (h). I menufunktionen kan modtagelsesmåden ændres til mono-modtagelse.

• For at indstille en bestemt sender drejer du på Source-knappen (7) (TUNE), indtil den ønskede frekvens eller den ønskede sender vises på displayet.
• For at søge efter den næste sender med høj signalstyrke skal du trykke kort på søge ned-knappen (10) eller søge op-knappen (9). Den næste fundne sender vises på displayet og afspilles.
• Voor het zoeken van alle zenders met hoge signaalsterkte drukt u langer dan een halve seconde op de toets omlaag zoeken (10) of de toets omhoog zoeken (9). Elke gevonden zender wordt 5 seconden lang afgespeeld, daarna wordt doorgegaan met zoeken tot aan het einde van de frequentieband. Om het zoeken van zenders af te breken, drukt u kort op de toets omlaag zoeken (10) of de toets omhoog zoeken (9).
• Voor het opslaan van een ingestelde zender drukt u zo lang op de programmageheugentoets (5) van de gewenste geheugenplaats tot het nummer van de geheugenplaats in de aanduiding geheugenplaats (c) verschijnt. Als de 4 geheugenplaatsen van de audiobron FM zijn bezet, dan wisselt u door op de Source-knop (7) te drukken naar de audiobron FM2 waar nog eens 4 geheugenplaatsen ter beschikking staan. Denk eraan dat u na het wisselen de gewenste zender opnieuw moet instellen om deze te kunnen opslaan.
• Voor het automatisch zoeken en opslaan van de sterkste zenders (AUTOSTORE) drukt u tegelijkertijd op de toets omlaag zoeken (10) en de toets omhoog zoeken (9). De radio controleert alle zenders die kunnen worden ontvangen, en slaat de 4 zenders met de beste ontvangst op de programmageheugenplaatsen 1 tot 4 op. Denk eraan dat daarbij eventueel reeds opgeslagen zenders worden overschreven. Als het zoeken is beeindigd, dan wordt de op programmageheugenplaats 1 opgeslagen zender afgespeeld.
• Voor het afspelen van een opgeslagen zender drukt u kort op een van de programmageheugentoetsen (5). Het nummer van de geheugenplaats verschijnt in de aanduiding geheugenplaats (c). Wissel eventueel door op de Source-knop (7) te drukken tussen de audiobronnen FM

en FM2 om toegang te kunnen krijgen tot alle opgeslagen zenders.

Sprietantenne afstellen

De radio wordt met gemonteerde sprietantenne (6) geleverd. Draai bij radiomodus via FM de sprietantenne in de richting die de beste ontvangst mogelijk maakt.

Als er geen voldoende ontvangst mogelijk is, plaats dan de radio op een plek met een betere ontvangst.

Aanwijzing: Bij gebruik van de radio in de directe omgeving van zendmasten, zend-/ontvangapparatuur of andere elektronische apparaten kan de radio-ontvangst worden belemmerd.

Externe audiobronnen via AUX aansluiten

Open het beschermkapje van het aansluitvak (15) en steek de 3,5-mm-stekker van de AUX-kabel (25) in de AUX INbus (24). Sluit de AUX-kabel op een geschikte audiobron aan.

Voor het afspelen van de AUX-audiobron drukt u zo vaak op de Source-knop (7) tot in de aanduiding audiobron (b) AUX verschijnt.

Sluit ter bescherming tegen vuil het beschermkapje van het aansluitvak (15) weer, wanneer u de stekker van de AUX-kabel verwijdert.

Als tijdens de AUX-modus op een van de programmageheugentoetsen (5) wordt gedrukt, dan wisselt de radio naar de zender die in de laatst gebruikte radiomodus is opgeslagen.

Externe audiobronnen via Bluetooth® afspelen/besturen

For at afspille en lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth®, skal du trykke på Source-knappen (7), indtil Bluetooth®-indikatoren (a) vises på displayet, eller trykke kort på Bluetooth®-knappen (11) uanset den aktuelle lydkilde.

Mens forbindelsen opbygges eller søges, blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: I multifunktionsdisplayet (k) vises .

• Hvis radioen allerede var forbundet med en ekstern lydkilde via Bluetooth®, og denne lydkilde er tilgængelig, oprettes der automatisk forbindelse til denne lydkilde.
• Hvis der ikke er nogen gemt lydkilde tilgængelig, startes søgningen. Aktivér den nye forbindelse via den eksterne lydkilde. Dette er normalt muligt på smartphones i indstillingerne i Bluetooth®-menuen. Radioen vises som en tilgængelig kilde under navnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Vær opmærksom på brugsanvisningen til din lydkilde/smartphone.
• Hvis en eksisterende forbindelse til en lydkilde via Bluetooth® skal afsluttes, og der skal søges efter en ny lydkilde (PAIRING), skal du trykke på Bluetooth®-knappen (11) i mere end 0,5 sekunder. Aktivér forbindelsen som beskrevet ovenfor.

Så snart en lydkilde er forbundet via Bluetooth®, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) konstant.

GPB 18V-2 SC: Navnet på den enhed, der er forbundet via Bluetooth®, vises i den øverste linje i multifunktionsdisplayet (k). I den nederste linje vises den tekst, der overføres fra den tilsluttede enhed.

Hvis der ikke kan oprettes en forbindelse via Bluetooth®, slukkes radioen automatisk efter 19 minutter.

Den tilsluttede lydkilde via Bluetooth® kan også styres via radioen:

• For at vælge og starte et nummer skal du trykke kort på søge-op-knappen (9) eller søge-ned-knappen (10), indtil det ønskede nummer er nået. Afspilningen af det valgte nummer starter automatisk.
• For at afbryde afspilningen skal du trykke på lydløs-knappen (8). På displayet vises pause-indikatoren (f).
• For at genoptage afspilningen skal du trykke på lydløs-knappen (8) igen, ændre lydstyrken via tænd/sluk-knappen (2) eller trykke på søge-op-knappen (9) eller søge-ned-knappen (10).
• For at spole frem eller tilbage i et nummer skal du holde søge-op-knappen (9) eller søge-ned-knappen (10) nede, indtil det ønskede punkt i nummeret er nået.

Hvis der under afspilning via Bluetooth® trykkes på en af programhukommelsestasterne (5), skifter radioen til den station, der er gemt i den sidst anvendte radiomodus.

Afspilning med Dual Speaker Sound (ved lydkilde Bluetooth®)

Når en lydkilde afspilles via Bluetooth®, kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. Her fungerer 2 radioer (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som højre og venstre højttaler for samme afspilning.

Aktivering af funktionen Dual Speaker Sound:

• En af de to radioer skal allerede være forbundet til lydkilden via Bluetooth®.
• Valg af radioen som højre højttaler: vælg i menuen → (GPB 18V·2 C) eller → (GPB 18V·2 SC).
• Valg af radioen som venstre højttaler: vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Tænd også Bluetooth®-tilstanden på den anden radio.
• Vælg den modsatte højttaler i menuen på den anden radio.
• Styr afspilningen via Bluetooth® som normalt.

Ændring af menuindstillinger

For at komme til menufunktionen skal du trykke på lydløs-tasten (8) (MENU), indtil menufunktionsindikatoren (e) vises på displayet.

Navigation i menuen:

• Gennemse en menu: drej på Source-knappen (7).
• Vælg og gem menuindstilling: tryk på Source-knappen (7) (OK).
• Gå til en undermenu: Tryk på Source-knappen (7).
• Gå tilbage fra en undermenu til en højere menu: Tryk kort på tasten til lydløs (8). Når det øverste menuniveau er nået, vender radioen tilbage til lydtilstand.

For at forlade menufunktionen på et vilkårligt niveau og vende tilbage til lydtilstanden, skal du trykke på tasten til lydløs (8), indtil indikatoren for menufunktion (e) forsvinder på displayet. Alternativt vender radioen tilbage til lydtilstanden 10 sekunder efter, at der sidst blev trykket på en tast.

Hvis menuindstillinger ikke gemmes, når radioen slukkes, skal du udskifte knapcellen (bufferbatteriet).

Menuindstillinger (GPB 18V-2 C)

Menuvalget afhænger delvist af den lydtilstand, radioen befinder sig i.

Menu Lyd: Du kan indstille diskant og bas

i et område fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Menu Tid: Du kan vælge mellem tidsformaterne 12 timer <12HR> og 24 timer <24HR> og indstille tiden manuelt.

(ved lydkilde FM/FM2)

Menu Mono-modtagelse: Du kan slå mono-modtagelse til eller fra. Mono-modtagelse anbefales, når radioen ved en svag sender ofte skifter mellem stereo- og mono-modtagelse.

(ved lydkilde Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Du kan indstille radioen som højre højttaler, som venstre højttaler eller slå funktionen fra.

Menuindstillinger (GPB 18V-2 SC)

Menuvalget afhænger delvist af den lydtilstand, radioen befinder sig i.

I menuerne vises menunavnet altid i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k), og i den nederste linje vises den indstilling, der kan vælges.

Menu Lyd: Du kan indstille diskant og bas i et område fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Menu Tid:

• Du kan vælge mellem tidsformaterne 24 timer <24 Hour Mode> og 12 timer <12 Hour Mode>.
• Du kan indstille tiden manuelt med eller .

- Bemærk: Hvis der ved lydkilden DAB/DAB2 er valgt en radiostation, der sender tiden, overtages denne tid automatisk. Manuel tidsindstilling overskrives.

Menu Reset: Du kan nulstille alle menuindstillinger til fabriksindstillingerne eller vende tilbage til de aktuelle indstillinger .

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Menu Automatisk søgning: Du kan starte automatisk søgning efter stationer.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Menu Manuel indstilling: Du kan indstille en ønsket frekvens manuelt.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Menu Visningstype: Du kan vælge, hvilken tekst der vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

- den informationstekst, der sendes af radiostationen ,

- stationens frekvens ,

- de signaalsterkte ,

- het door de radiozender uitgezonden programmatype .

(bij audiobron FM/FM2)

Menu Aanduidingstype: U kunt kiezen welke tekst in de onderste regel van de multifunctionele aanduiding (k) verschijnt:

- de door de radiozender uitgezonden informatietekst ,

- de zendernaam ,

- het door de radiozender uitgezonden programmatype .

(bij audiobron FM/FM2)

Menu Mono-ontvangst: U kunt de mono-ontvangst inschakelen of uitschakelen . Mono-ontvangst wordt aangeraden, wanneer de radio bij een zwakke zender vaak tussen stereo- en mono-ontvangst wisselt.

(bij audiobron Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: U kunt de radio als rechter luidspreker vastleggen , als linker luidspreker

of de functie uitschakelen .

Energievoorziening van externe apparaten

USB-aansluiting

Met behulp van de USB-aansluiting kunnen apparaten waarbij energievoorziening via USB mogelijk is (bijv. diverse mobiele telefoons) worden opgeladen. De maximale laadstroom bedraagt 1,2 A.

Åbn beskyttelsesdækslet på tilslutningsrummet (15). Forbind det eksterne apparats USB-stik via et passende USB-kabel til radioens USB-ladeport (23) (USB charging).

Ved batteridrift kan det eksterne apparat kun oplades, så længe radioen er tændt.

Luk beskyttelsesdækslet på tilslutningsrummet (15) igen for at beskytte mod snavs, når du fjerner USB-kablets stik.

Anvisninger til arbejde

Ophængningskrog

Med ophængningskrogen (19) kan du hænge radioen f.eks. på en stige. Drej ophængningskrogen til den ønskede position.

Anvisninger til optimal håndtering af batteriet

Beskyt batteriet mod fugt og vand.

Opbevar kun batteriet ved en temperatur mellem -20 °C og 50 °C. Lad f.eks. ikke batteriet ligge i bilen om sommeren.

Rengør lejlighedsvis batteriets ventilationsåbninger med en blød, ren og tør klud.

En markant kortere brugstid efter opladning indikerer, at batteriet er slidt og skal udskiftes.

Overhold anvisningerne vedrørende bortskaffelse af affald.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Hold radioen og strømadapteren rene for at sikre god og sikker drift.

Rengør med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler.

Kundeservice og brugsrådgivning

Vores kundeservice besvarer dine spørgsmål om reparation og vedligeholdelse af dit produkt og om reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com

Bosch-brugsrådgivningsteamet hjælper dig gerne med spørgsmål om vores produkter og tilbehør.

Angiv altid ved spørgsmål og bestilling af reservedele det ticifrede produktnummer i henhold til typeskiltet på produktet.

Holland

Tlf.: (076) 579 54 54

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Flere serviceadresser finder du under:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede Li-ion-batterier er underlagt kravene for transport af farlige stoffer. Brugeren kan transportere batterierne på vejen uden yderligere betingelser.

Ved forsendelse med tredjepart (f.eks. luftfragt eller speditionsfirma) skal der tages særlige hensyn til emballage og mærkning. I disse tilfælde

Ved forberedelse af forsendelsen skal en ekspert i farlige stoffer konsulteres.

Send kun batterier, når huset er ubeskadiget. Dæk blottede kontakter med tape, og pak batteriet, så det ikke kan bevæge sig i emballagen. Overhold også eventuelle andre nationale forskrifter.

Bortskaffelse

Elektriske apparater, batterier, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljømæssigt forsvarlig måde.

Smid ikke elektriske apparater og batterier i husholdningsaffaldet!

Kun for EU-lande:

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelsen heraf i national lovgivning skal elektriske apparater, der ikke længere kan bruges, og i henhold til det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller brugte batterier indsamles separat og genbruges på en miljømæssigt forsvarlig måde.

Ved forkert bortskaffelse kan kasserede elektriske og elektroniske apparater have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af mulig tilstedeværelse af farlige stoffer.

Batterier:

Li-ion:

Læs anvisningerne i afsnittet om transport, og følg dem (se "Transport", side 61).

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. Hvis sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug.

- Kontrollér altid radio, stikstrømforsyning, ledning og stik før brug. Brug ikke radioen, hvis den er beskadiget. Åbn aldrig radioen eller stikstrømforsyningen, og sørg for, at reparationer kun udføres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Beskadigede radioer, stikstrømforsyninger, ledninger og stik øger risikoen for elektrisk stød.

Netstikket på stikstrømforsyningen skal passe i stikdåsen. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med radioen.

Uændrede stik og passende stikdåser nedsætter risikoen for elektrisk stød.

Brug ikke ledningen fra stikstrømforsyningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må du aldrig bære radioen i ledningen, hænge den op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af stikdåsen). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede kabler øger risikoen for elektrisk stød.

Radioen og stikstrømforsyningen må ikke udsættes for regn eller fugt. Hvis der trænger vand ind i radioen eller stikstrømforsyningen, er der øget risiko for elektrisk stød.

• Åbn ikke akkuen. Fare for kortslutning. ▶ Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Akkuen kan antændes eller eksplodere. Tilfør frisk luft, og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene. Hvis akkuen anvendes forkert, eller den er beskadiget, kan der slippe brændbar væske ud af akkuen. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skal du skylle med vand. Søg læge, hvis du får væsken i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger.
• Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. søm eller skruetrækkere eller ydre kraftpåvirkning. Der kan opstå indvendig kortslutning, så akkuen kan antændes, ryge, eksplodere eller overophedes. Ikke-benyttede akkuer må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger. Brug kun akkuen i producentens produkter. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning. Oplad kun akkuerne med ladere, der er anbefalet af fabrikanten. En lader, der er egnet til en bestemt type akkuer, må ikke benyttes med andre akkuer – brandfare.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod varige solstråler, brand, snavs, vand og fugtighed). Der er risiko for eksplosion og kortslutning.

ADVARSEL

Sørg for, at knapcellebatteriet er utilgængeligt for børn. Knapceller er farlige.

Knapceller må aldrig kommes i munden eller indføres i andre kropsåbninger. Hvis du har mistanke om, at knapcellebatteriet er blevet slugt eller ført ind i en anden kropsåbning, skal du straks søge læge.

En slugt knapcelle kan inden for 2 timer forårsage alvorlige indre ætsninger og døden.

▶ Sørg ved udskiftning af knapceller for, at knapcellen udskiftes fagligt korrekt. Fare for eksplosion. Brug kun de knapceller, der er anført i denne driftsvejledning. Brug ikke andre knapceller eller en anden energiforsyning. ▶ Forsøg ikke at genoplade knapcellen, og kortslut ikke knapcellen. Knapcellen kan blive utæt, eksplodere, brænde og kvæste personer. Fjern og bortskaf afladede knapceller iht. reglerne. Afladede knapceller kan blive utætte og derved beskadige produktet eller kvæste personer. Lad ikke knapcellen blive overophedet, og kast den ikke i ilden. Knapcellen kan blive utæt, eksplodere, brænde og kvæste personer. Knapcellen må ikke beskadiges eller skilles ad. Knapcellen kan blive utæt, eksplodere, brænde og kvæste personer. En beskadiget knapcelle må ikke komme i kontakt med vand. Udslippende litium i forbindelse med vand kan danne brint og derved forårsage en brand, en eksplosion eller kvæstelse af personer.

Mærket Bluetooth® og symbolerne (logoerne) er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Power Tools GmbH foretager, sker per licens.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse

Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Viste dele

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af radioen på illustrationssiden.

(1) Display (2) Tænd/sluk-knap (3) Højttaler (4) Bæregreb

(5) Programlagringsknapper (6) Stavantenne (7) Source-knap (8) Knap til afbrydelse af lyden (9) Knap til opadsøgning

(10) Knap til nedadsøgning (11) Knappen Bluetooth® (12) Akku-dæksel (13) Låsearm til akku-dæksel (14) Akku-holder (15) Tilslutningsport (16) Akku-oplåsningsknap ^a) (17) Akku ^a) (18) Dæksel til knapcellebatteri (19) Ophængskrog (20) Stikstrømforsyning ^a) (landespecifik) (21) Apparatstik til stikstrømforsyning ^a) (22) Tilslutningsbøsning til stikstrømforsyning (23) USB-ladebøsning (24) AUX-IN-bøsning (25) AUX-ledning

a) Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

Visningselementer

(a) Bluetooth ^® -indikator (b) Lydkildeindikator (c) Lagringspladsindikator (d) Visning af radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Menufunktionsindikator (f) Pauseindikator (g) Lydafbrydelsesindikator (h) Stereomodtagelsesindikator (i) Akku-ladetilstandsindikator (j) Tidsindikator (k) Multifunktionsvisning (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Byggepladsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Varenummer	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Modtagelse af DAB+ - ●
Driftsspænding
– Ved brug af stikstrømforsyning V 18 18
– Ved brug af akku V 18 18
Nominel effekt, forstærker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Modtageområde, FM MHz 87,5-108 87,5-108
Modtageområde, DAB+ MHz – 174,928-239,200

64 | Dansk

Byggepladsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Kompatibilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvensområde Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks. mW 10 10
Knapcellebatteri (reservebatteri) CR 2032		Lithium-batteri 3 V	CR 2032 Lithium-batteri 3 V
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A)	2,8-3,9 A)
Kapslingsklasse B)		IP54 (støv- og stænkvandsbeskyttet)	IP54 (støv- og stænkvandsbeskyttet)
Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning °C 0 ... +35 0 ... +35
Tilladt omgivelsestemperatur ved drift C) og ved opbeva-ring	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Anbefalede akkuer(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Anbefalede ladere GAL 18...			GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) afhængigt af den anvendte akku B) Med lukket akku-dæksel (12) og lukket tilslutningsport (15) C) Begrænset ydelse ved temperaturer <0 °C.

Stikstrømforsyning

Varenummer		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Indgangsspænding	V~	100-240
Indgangsvekselstrømsfrekvens	Hz	50-60
Indgangsstrøm	mA 800
Udgangsspænding	V=	18

Stikstrømforsyning

Udgangsstrøm	A	1,8
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Isoleringsklasse		☐/II

Du kan finde flere tekniske data under: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Energiforsyning, radio

Radioen kan drives med en lithium-ion-akku (17) eller en stikstrømforsyning (20).

Brug med akku

▶ Brug kun de ladere, der fremgår af de tekniske data.

Kun disse ladere er afstemt efter den lithium-ion-akku, der bruges på radioen.

Bemærk: Hvis du anvender akkuer, som ikke er egnede til radioen, kan det resultere i fejlfunktion eller ødelæggelse af radioen.

Lithium-ion-akkuen er beskyttet mod dybafladning ved hjælp af "Electronic Cell Protection (ECP)". Hvis akkuen er afladet, slukkes radioen via en beskyttelseskontakt.

▶ Tænd ikke radioen igen, efter at den er slukket via en beskyttelsesafbryder. Akkuen kan blive beskadiget.

Skift akku

Åbn låsearmen (13) til akku-dækslet, og vip akkudækslet (12) op.

Hvis du vil tage akkuen ud, skal du trykke på akku-op-låsningsknappen (16) og trække akkuen ud af akku-rummet.

Undgå brug af vold.

Hvis du vil sætte akkuen i, skal du skubbe den så langt ind i akku-holderen (14), at kontakterne på akkuen ligger helt an mod kontakterne i akku-holderen. Sørg for, at akkuen går i indgreb.

Luk akku-dækslet (12), og lås det.

Akku-ladetilstandsindikator

Når akkuen er isat, kan du se akkuens (17) ladetilstand på displayet. Når akkuen er taget ud, kan du se ladetilstanden på selve akkuen.

Akku-ladetilstandsvisning på displayet

Akku-ladetilstandsindikatoren (i) fremkommer på displayet, så snart der isættes en akku med tilstrækkelig spænding, og radioen ikke er sluttet til lysnettet via stikstrømforsyningen (20).

Visning	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%

Visning Kapacitet

0-5%

Akku-ladetilstandsindikator på akkuen

Hvis akkuen tages ud af radioen, kan ladetilstanden vises ved hjælp af ladetilstandsindikatorens grønne LED'er på akkuen.

Tryk på knappen til ladetilstandsindikatoren for at få vist ladetilstanden.

Hvis der ikke er nogen lysdioder, der lyser, efter at du har trykket på knappen til ladetilstandsindikatoren, er akkuen defekt og skal udskiftes.

Akku-type GBA 18V...

Lysdioder Kapacitet

Konstant lys 3× grøn 60–100 %

Konstant lys 2× grøn 30–60 %

Konstant lys 1× grøn 5–30 %

Blinkende lys 1× grøn 0–5 %

Akku-type ProCORE18V...

Lysdioder Kapacitet

Konstant lys 5× grøn 80–100 %

Konstant lys 4× grøn 60–80 %

Konstant lys 3× grøn 40–60 %

Konstant lys 2× grøn 20–40 %

Konstant lys 1× grøn 5–20 %

Blinkende lys 1 × grøn 0–5 %

Brug med stikstrømforsyning (se billede A)

Brug kun de stikstrømforsyninger, der fremgår af de tekniske data. Kun på den måde kan du være sikker på, at radioen fungerer problemfrit. - Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på stikstrømforsyningens typeskilt.

Åbn beskyttelseskappen til tilslutningsporten (15). Sæt apparatstikket (21) fra stikstrømforsyningen i tilslutningsbøsningen (22) (DC IN 18V). Slut stikstrømforsyningen til lysnettet.

Luk beskyttelseskappen til tilslutningsporten (15) igen, så snart du har fjernet apparatstikket (21), så den beskyttes mod snavs.

Udskiftning af knapcellebatteri

For at kunne gemme klokkeslæt og andre indstillinger på radioen skal du indsætte et knapcellebatteri som reservebatteri.

Fjern beskyttelsesstrimlen fra knapcellebatteriet, før du tager radioen i brug.

Åbn låsearmen (13) til akku-dækslet, og vip akkudækslet (12) op.

Tag om nødvendigt akkuen (17) ud.

Træk beskyttelsesstrimlen ud under afdækningen (18) til knapcellebatteriet.

Udskift knapcellebatteriet, hvis klokkeslættet ikke længere gemmes på radioen, og displaybelysningen bliver svagere.

I den forbindelse skal du dreje afdækningen (18) til knapcellebatteriet mod uret (f.eks. med en mønt) og fjerne afdækningen. Sæt et nyt knapcellebatteri i.

Sørg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist på indersiden af afdækningen (18).

Sæt afdækningen (18) til knapcellebatteriet på igen, og drej den med uret, indtil den ikke kan komme længere. Afdækningen er kun sikkert låst, hvis markeringerne på afdækningen og hængelåssymbolet peger mod hinanden.

Tag knapcellebatteriet ud af radioen, hvis du ikke skal anvende den i længere tid. Knapcellebatteriet kan korrodere og aflade sig selv, hvis det sidder i radioen i længere tid.

Brug

▶ Beskyt radioen mod direkte påvirkning fra vand. Hvis der trænger vand ind i radioen, øges risikoen for elektrisk stød. Hold så vidt muligt akku-dækslet og beskyttelseskappen til tilslutningsporten lukket. De lukkede dæksler beskytter radioen mod vand og støv.

Brug af lydkilde

Tænd/sluk

Når du vil tænde for radioen, skal du trykke på tænd/slukknappen (2). Displayet (1) aktiveres, og den lydkilde, der var indstillet, da du slukkede for radioen sidst, er aktiv igen.

Displayet (1) lyser op et par sekunder, hver gang der trykkes på knappen.

Når du vil slukke for radioen, skal du trykke på tænd/slukknappen (2) igen. Den aktuelt indstillede lydkilde gemmes.

Indstilling af lydstyrke

Når radioen tændes, er den altid indstillet på laveste lydstyrkeniveau.

Hvis du vil skrue op for lyden, skal du dreje tænd/sluk-knappen (2) med uret, og hvis du vil skrue ned for lyden, skal du dreje den mod uret.

Lydstyrkeindstillingen vises et par sekunder på displayet med en værdiangivelse på mellem 0 og 30. Stil lydstyrken på en lavere værdi, før radiostationen indstilles eller ændres, før en ekstern audiokilde startes på en middel værdi.

Hvis du vil afbryde lyden, kan du trykke kort på knappen til afbrydelse af lyden (8). Hvis du vil tænde for lyden igen, skal du enten trykke på knappen til afbrydelse af lyden igen eller dreje tænd/sluk-knappen (2) med uret.

Du kan altid ændre lydstyrken. Hvis menufunktionen er aktiveret, vender visningen automatisk tilbage til menuen nogle sekunder efter, at du har ændret lydstyrken.

Radioen slukker automatisk efter 19 min, hvis følgende betingelser er opfyldt i denne periode:

• Lydstyrken på radioen er stillet på 0,
• Lyden på radioen er slukket, eller
• Lydstyrken på afspilningsenheden (f.eks. en smartphone) er stillet på 0.

Valg af lydkilde

Når du skal vælge lydkilde, skal du trykke på Source-knappen (7), indtil den ønskede interne eller eksterne lydkilde vises på displayet:

• DAB/DAB2: digitalradio via DAB+ (GPB 18V-2 SC)
• FM/FM2: analogradio via FM
• AUX: ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via 3,5-mm-bøsning AUX IN (24) i tilslutningsporten (15),
• : ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via forbindelse med Bluetooth®.

Den aktuelle lydkilde vises på lydkildeindikatoren (b) eller Bluetooth®-indikatoren (a).

Lydkilderne DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 adskiller sig ikke i deres funktionsmåde. De giver alle mulighed for at gemme radiostationer.

Indstilling/lagring af DAB+-radiostation (GPB 18V-2 SC)

Hvis du vil vælge en DAB+-radiostation som lydkilde, skal du trykke på Source-knappen (7), indtil lydkildeindikatoren (b) DAB eller DAB2 vises.

Efter en kort opstart starter afspilningen fra den senest indstillede radiostation.

Navnet på stationen vises på øverste linje i multifunktionsindikatoren (k). I menufunktionen kan du indstille, hvilke andre informationer der skal vises på nederste linje i multifunktionsindikatoren.

• Hvis du vil skifte station, skal du dreje Source-knappen (7), indtil den ønskede station vises på displayet. Tryk på Source-knappen (7) for at bekræfte dit valg. Radioen skifter til den valgte station. Du kan også skifte station med knappen til nedadsøgning (10) eller knappen til opadsøgning (9). Radioen skifter til næste tilgængelige station (faldende eller stigende i alfabetisk rækkefølge).

- Hvis du vil gemme en indstillet station, skal du trykke på programlagringsknappen (5) til den ønskede lagringsplads, indtil lagringspladsens nummer vises på lagringspladsindikatoren (c).

Hvis de 4 lagringspladser til lydkilden DAB er optaget, skal du trykke på Source-knappen (7) for at skifte til lydkilden DAB2, hvor der er yderligere 4 lagringspladser. Bemærk, at du efter at have skiftet skal genindstille den ønskede station, før du kan gemme den.

- Hvis du vil afspille en gemt station, skal du trykke kort på programlagringsknappen (5). Nummeret på lagringspladsen vises på lagringspladsindikatoren (c). Hvis du trykker på Source-knappen (7), kan du skifte mellem lydkilderne DAB og DAB2 og komme tilbage til alle de gemte stationer.

Bemærk: Hvis radiosignalet er svagt, ses på multifunktionsvisningen (k). Du kan i så fald starte DAB+ sendersøgningen manuelt.

I den forbindelse skal du enten vælge i menuen eller trykke på knappen til nedadsøgning (10) og knappen til opadsøgning (9) samtidig. Når du har afsluttet stationssøgningen, gemmes 4 stationer på programlagringspladserne 1 til 4. Stationer, der allerede er gemt, overskrives.

Hvis der ikke findes nogen DAB+-radiostation, vises på multifunktionsindikatoren (k).

Indstilling/lagring af FM-radiostation

Hvis du vil vælge en FM-radiostation som lydkilde, skal du trykke på Source-knappen (7), indtil lydkildeindikatoren (b) FM eller FM2 vises.

GPB 18V-2 C: Frekvensen for den station, der aktuelt afspilles, vises på radiofrekvensindikatoren (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen for den station, der aktuelt afspilles, vises på øverste linje i multifunktionsindikatoren (k). I menufunktionen kan du indstille, hvilke andre informationer der skal vises på nederste linje i multifunktionsindikatoren.

Hvis signalet er tilstrækkelig kraftigt, skifter radioen automatisk til stereomodtagelse, og stereomodtagelsesindikatoren (h) vises på displayet. I menufunktionen kan du skifte til monomodtagelse, hvis du ønsker.

• Hvis du vil indstille en bestemt station, skal du dreje Source-knappen (7) (TUNE), indtil den ønskede frekvens eller station vises på displayet.
• Hvis du vil søge efter næste station med kraftig signalstyrke, skal du trykke kort på knappen til nedadsøgning (10) eller knappen til opadsøgning (9). Den næste station, der findes, vises på displayet og afspilles.
• Hvis du vil søge efter alle stationer med kraftig signalstyrke, skal du trykke på knappen til nedadsøgning (10) eller knappen til opadsøgning (9) i mere end et halvt sekund. Hver station, der findes, afspilles i 5 sekunder. Derefter fortsætter søgningen på resten af frekvensbåndet. Hvis du vil afbryde stationssøgningen, skal du trykke kort på knappen til nedadsøgning (10) eller knappen til opadsøgning (9).
• Hvis du vil gemme en indstillet station, skal du trykke på programlagringsknappen (5) til den ønskede lagringsplads, indtil lagringspladsens nummer vises på lagringspladsindikatoren (c).

Hvis de 4 lagringspladser til lydkilden FM er optaget, skal du trykke på Source-knappen (7) for at skifte til lydkilden FM2, hvor der er yderligere 4 lagringspladser. Bemærk, at du efter at have skiftet skal genindstille den ønskede station, før du kan gemme den.

- Hvis du vil foretage automatisk søgning efter og lagring af den kraftige station (AUTOSTORE), skal du trykke på knappen til nedadsøgning (10) og knappen til opadsøgning (9) samtidig. Radioen kontrollerer alle tilgængelige stationer og gemmer de 4 stationer, der har den bedste modtagelse på programlagringspladserne 1 til 4. Bemærk, at stationer, der allerede er gemt på pladserne, overskrives.

Når søgningen er afsluttet, starter afspilningen af den station, der er gemt på programlagringsplads 1.

- Hvis du vil afspille en gemt station, skal du trykke kort på programlagringsknappen (5). Nummeret på lagringspladsen vises på lagringspladsindikatoren (c). Hvis du trykker på Source-knappen (7), kan du skifte mellem lydkilderne FM og FM2 og komme tilbage til alle de gemte stationer.

Indstilling af stavantenne

Radioen leveres med monteret stavantenne (6). Hvis du vil foretage søgning på FM-båndet, skal du dreje stavantennen i den retning, hvor modtagelsen er bedst.

Hvis der ikke er et tilstrækkeligt kraftigt signal, skal du anbringe radioen et sted med bedre modtagelse.

Bemærk: Hvis du bruger radioen i nærheden af trådløse anlæg, trådløst udstyr eller andre elektroniske apparater, kan det påvirke modtagelsen.

Tilslutning af eksterne lydkilder via AUX

Åbn beskyttelseskappen til tilslutningsporten (15), og sæt 3,5-mm-stikket fra AUX-kablet (25) i AUX IN-bøsningen (24). Slut AUX-kablet til en passende lydkilde.

Hvis du vil foretage afspilning med AUX som lydkilde, skal du trykke på Source-knappen (7), indtil lydkildeindikatoren (b) AUX vises.

Luk beskyttelseskappen til tilslutningsporten (15) igen, så snart du har fjernet AUX-kabelstikket, så den beskyttes mod snavs.

Hvis du under afspilning med AUX som lydkilde kommer til at trykke på en af programlagringsknapperne (5), skifter radioen til den station, der er gemt det pågældende sted.

Afspilning/styring af eksterne lydkilder via Bluetooth®

Hvis du vil afspille en lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth®, skal du enten trykke på Source-knappen (7), indtil Bluetooth®-indikatoren (a) ses på displayet, eller trykke kort på knappen Bluetooth® (11) uafhængigt af den aktuelle lydkilde.

Under oprettelse af forbindelse eller søgning blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: I multifunktionsindikatoren (k)

vises.

- Hvis radioen allerede er forbundet med en ekstern lydkilde via Bluetooth®, og hvis den pågældende lydkilde er tilgængelig, oprettes der automatisk forbindelse til lydkilden.

gængelig, oprettes der automatisk forbindelse til lydkilden.

- Hvis der ikke er nogen tilgængelig gemt lydkilde, starter søgningen. Aktivér den nye forbindelse via en ekstern lydkilde. Ved brug af smartphones gøres dette oftest under indstillingerne i menuen Bluetooth®. Radioen vises som tilgængelig kilde under navnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Følg i den forbindelse brugsanvisningen til lydkilden/din smartphone.

- Hvis du vil afbryde en eksisterende forbindelse til en lydkilde via Bluetooth® og søge efter en ny lydkilde (PAIRING), skal du trykke på knappen Bluetooth® (11) i mere end 0,5 s. Aktivér forbindelsen som beskrevet ovenfor.

Så snart der er oprettet forbindelse til en lydkilde via Bluetooth® , lyser Bluetooth®-indikatoren (a) konstant.

GPB 18V-2 SC: Navnet på det apparat, der er tilsluttet via Bluetooth® , vises på den øverste linje i multifunktionsindikatoren (k). På den nederste linje vises den tekst, der udsendes af det tilsluttede apparat.

Hvis der ikke kan oprettes forbindelse via Bluetooth® , slukker radioen automatisk efter 19 min.

Den lydkilde, der er tilsluttet via Bluetooth®, kan styres via radioen:

- Hvis du vil afspille et bestemt musiknummer, skal du trykke på knappen til opadsøgning (9) eller knappen til nedadsøgning (10), indtil det ønskede musiknummer vises. Afspilningen af det valgte musiknummer starter automatisk.

- Hvis du vil fortsætte afspilningen, skal du trykke på knappen til afbrydelse af lyden (8) igen, tilpasse lydstyrken med tænd/sluk-knappen (2) eller trykke på knappen til opadsøgning (9) eller knappen til nedadsøgning (10).

- Hvis du vil fortsætte afspilningen, skal du trykke på knappen til afbrydelse af lyden (8) igen, tilpasse lydstyrken med tænd/sluk-knappen (2) eller trykke på knappen til opadsøgning (9) eller knappen til nedadsøgning (10).

- Hvis du vil spole frem eller tilbage i et musiknummer, skal du holde knappen til opadsøgning (9) eller knappen til nedadsøgning (10) inde, indtil du kommer til det ønskede sted i nummeret.

Hvis du under afspilning via Bluetooth® kommer til at trykke på en af programlagringsknapperne (5), skifter radioen til den station, der er gemt det pågældende sted.

Gengivelse med Dual Speaker Sound (ved lydkilden Bluetooth®)

Hvis du afspiller en lydkilde via Bluetooth®, kan du aktivere funktionen Dual Speaker Sound (DSS). I den forbindelse bruges 2 radioer (enten GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som højre og venstre højtaler til samme afspilning.

Aktivering af funktionen Dual Speaker Sound:

- En af de to radioer skal allerede være forbundet med lydkilden via Bluetooth®.

- Valg af radioen som højre højtaler: Vælg i menuen → (GPB 18V-2 C)

eller → (GPB 18V-2 SC).

• Valg af radioen som venstre højtaler: Vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Indstil også den anden radio til afspilning via Bluetooth®.
• Vælg den anden radio som den anden højtaler.
• Styr afspilningen via Bluetooth® som normalt.

Ændring af menuindstillinger

For at få adgang til menufunktionen skal du trykke på knappen til afbrydelse af lyden (8) (MENU), indtil menufunktionsindikatoren (e) vises på displayet.

Navigering i menuen:

• Sådan scroller du gennem en menu: Drej på Source-knappen (7).
• Sådan vælger og gemmer du menuindstillingen: Tryk på Source-knappen (7) (OK).
• Sådan skifter du til en undermenu: Tryk på Source-knappen (7).
• Sådan skifter du fra en undermenu til en menu på et højere niveau: Tryk på knappen til afbrydelse af lyden (8). Hvis du allerede befinder dig på det øverste niveau, skifter radioen til lydafspilning.

Hvis du vil forlade menufunktionen på et vilkårligt niveau og vende tilbage til lydafspilning, skal du trykke på knappen til afbrydelse af lyden (8), indtil menufunktionsindikatoren (e) forsvinder fra displayet. Hvis du ikke trykker på nogen knapper i 10 sekunder, skifter radioen automatisk tilbage til lydafspilning.

Hvis menuindstillingerne ikke længere gemmes, når du slukker for radioen, skal du udskifte knapcellebatteriet (reservebatteriet).

Menufunktioner (GPB 18V-2 C)

De tilgængelige menufunktioner afhænger til dels af den aktuelle lydtilstand.

Menuen Klang: Du kan indstille diskanten og bassen i et område fra -5 til +5. Klangindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Menuen Tid: Du kan vælge mellem 12-timers-format <12HR> og 24-timers-format <24HR> og indstille tiden manuelt.

(ved lydkilden FM/FM2)

Menuen Monomodtagelse: Du kan aktivere monomodtagelse eller deaktivere monomodtagelse. Det anbefales at benytte monomodtagelse ved stationer med svagt signal, hvor radioen ofte skifter mellem stereo- og monomodtagelse.

(ved lydkilden Bluetooth®)

Menuen Dual Speaker Sound: Du kan angive radioen som højre højtaler, venstre højtaler eller deaktivere funktionen.

Menufunktioner (GPB 18V-2 SC)

De tilgængelige menufunktioner afhænger til dels af den aktuelle lydtilstand.

I en given menu vises navnet på menuen på øverste linje i multifunktionsindikatoren (k), mens de mulige indstillinger vises på den nederste linje.

Menuen Klang: Du kan indstille diskanten og bassen i et område fra -5 til +5. Klangindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Menuen Tid:

• Du kan vælge mellem 24-timers-format <24 Hour Mode> og 12-timers-format <12 Hour Mode>.
• Du kan indstille klokkeslættet manuelt med eller .
• Bemærk! Hvis du har valgt en radiostation som lydkilde DAB/DAB2, som samtidig viser klokkeslæt, over-tages dette klokkeslæt automatisk. De manuelle tids-indstillinger overskrives.

Menuen Reset: Du kan gendanne fabriksindstillingerne for alle menuindstillinger eller vende tilbage til de aktuelle indstillinger .

(ved lydkilden DAB/DAB2)

Menuen Automatisk stationssøgning: Du kan starte en automatisk stationssøgning.

(ved lydkilden DAB/DAB2)

Menuen Manuel indstilling: Du kan indstille en ønsket frekvens manuelt.

(ved lydkilden DAB/DAB2)

Menuen visningsform: Du kan vælge, hvilken tekst der skal vises på nederste linje på multifunktionsindikatoren (k):

- Informationstekst, som radiostationen udsender

• Stationens frekvens
• Signalstyrken,
• Programtypen, som radiostationen udsender.

(ved lydkilden FM/FM2)

Menuen visningsform: Du kan vælge, hvilken tekst der skal vises på nederste linje på multifunktionsindikatoren (k):

- Informationstekst, som radiostationen udsender

• Stationsnavnet,
• Programtypen, som radiostationen udsender.

(ved lydkilden FM/FM2)

Menuen Monomodtagelse: Du kan aktivere eller deaktivere monomodtagelse. Det anbefales at benytte monomodtagelse ved stationer med svagt signal, hvor radioen ofte skifter mellem stereo- og monomodtagelse.

(ved lydkilden Bluetooth®)

Menuen Dual Speaker Sound: Du kan angive radioen som højre højttaler, venstre højttaler <Left

Speaker> eller deaktivere funktionen.

Energiforsyning af eksterne apparater

USB-indgang

Ved hjælp af USB-tilslutningen kan de fleste apparater, som kan forsynes med energi via USB (f.eks. diverse mobiltelefoner), oplades. Den maksimale ladestrøm er 1,2 A.

Åbn beskyttelseskappen til tilslutningsporten (15). Forbind USB-tilslutningen fra det eksterne apparat med USB-ladebøsningen (23) på radioen (USB charging) via et passende USB-kabel.

Hvis du bruger radioen med akku, kan det eksterne apparat kun oplades, hvis radioen er tændt.

Luk beskyttelseskappen til tilslutningsporten (15) igen, så snart du har fjernet USB-kablet, så den beskyttes mod snavs.

Arbejdsvejledning

Ophængskrog

Med ophængskrogen (19) kan du hænge radioen op på f.eks. en stige. Drej i den forbindelse ophængskrogen til den ønskede position.

Henvisninger til optimal håndtering af akkuen

Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.

Opbevar kun akkuen i et temperaturområde fra -20 °C til 50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren. Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med en blød, ren og tør pensel.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Hold radioen og stikstrømforsyningen rene, så du kan arbejde godt og sikkert.

Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmiddel.

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele. Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Du finder adresser til andre værksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede lithium-ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne kontakter, og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen. Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse

Elapparater, akkuer/batterier, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt, så de kan genanvendes.

Smid ikke el-apparater og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herpå, skal kasserede el-apparater, og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af den mulige tilstedeværelse af farlige stoffer.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Vær opmærksom på anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side 69).

Svensk

Säkerhetsanvisningar

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar.

70 | Svensk

• Kontrollera radio, adapter, kabel och kontakt innan varje användning. Använd inte radion om du märker någon skada. Öppna inte radion eller adaptern på egen hand utan låt endast specialister, som använder sig av originalreservdelar, reparera den. Skadade radioapparater, adaptrar, kablar och stickkontakter ökar risken för elstöt.
• Adapterns kontakt måste passa i uttaget. Kontakten får inte manipuleras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med radioapparater. Oförändrade kontakter och passande vägguttag reducerar risken för elstöt. Missbruka inte adaptersladden och använd den inte för att bära eller hänga upp radion och inte heller för att dra kontakten ur vägguttaget. Håll sladden på avstånd från värme, olja, vassa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.

Håll radion och adaptern borta från regn och fukt. Inträngande vatten i radion eller adaptern ökar risken för en elektrisk stöt.

• Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. Vid skador och felaktig användning av batteriet kan ångor träda ut. Batteriet kan börja brinna eller explodera. Tillför friskluft och kontakta läkare vid besvär. Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna.
• Om batteriet används på fel sätt, eller är skadat, finns det risk för att brännbar vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen, uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada. ▶ Batteriet kan skadas av vassa föremål som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan. En intern kortslutning kan uppstå och rök, explosion eller överhettning kan förekomma hos batteriet. Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från det ej använda batteriet för att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand. Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning. Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand.

Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk.

VARNING

Se till att knappcellsbatterier inte hamnar i barns händer. Knappcellsbatterier är farliga.

Knappcellsbatterier må aldrig sluges eller føres ind i andre kropsåbninger. Hvis der er mistanke om, at knapbatteriet er blevet slugt eller ført ind i en anden kropsåbning, skal du straks søge læge. Slugning af knapbatteriet kan føre til alvorlige indre ætsningsskader og dødsfald inden for 2 timer. ▶ Vær omhyggelig med at udskifte knapbatteriet korrekt. Der er eksplosionsfare. Brug kun de knapbatterier, der er angivet i denne brugsanvisning. Brug ikke andre knapbatterier eller anden energiforsyning. Forsøg ikke at genoplade knapbatteriet, og kortslut det ikke. Knapbatteriet kan blive utæt, eksplodere, brænde og skade personer. Fjern og bortskaf afladede knapbatterier korrekt. Afladede knapbatterier kan blive utætte og derved beskadige måleværktøjet eller personer. - Overophed ikke knapbatteriet, og kast det ikke i ild. Knapbatteriet kan blive utæt, eksplodere, brænde og skade personer. - Beskadig ikke knapbatteriet, og adskil det ikke. Knapbatteriet kan blive utæt, eksplodere, brænde og skade personer. Et beskadiget knapbatteri må ikke komme i kontakt med vand. Udløbende lithium kan sammen med vand generere brint og derved forårsage brand, eksplosion eller personskader.

Bluetooth®-varemærket og -logoerne tilhører Bluetooth SIG, Inc. Al brug af dette varemærke/logo fra Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produkt- og ydeevnebeskrivelse

Se billedet i den forreste del af brugsanvisningen.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de afbildede komponenter henviser til fremstillingen af radioen på grafik siden.

(1) Display (2) Tænd-/sluk-knap (3) Højttaler (4) Bærehåndtag (5) Kanalknapper (6) Stangantenne (7) Source-knap (8) Knap Lydløs (9) Knap Søg op

(10) Knap Søg ned (11) Knap Bluetooth® (12) Batterirummets låg (13) Spærre for batterirummets låg (14) Batteriholder (15) Tilslutningsrum (16) Batteri-oplåsningsknap ⁴ (17) Batteri ^a) (18) Beskyttelse knapbatteri (19) Ophængningskrog (20) Adapter ^a) (landespecifik) (21) Apparatkontakt adapter ^a) (22) Tilslutningsstik adapter (23) USB-ladestik (24) AUX-IN-stik

(25) AUX-kabel

a) Tilbehør, der er afbildet og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke inkluderet i standardleverancen. I vores tilbehørsprogram beskrives alt tilgængeligt tilbehør.

Indikeringer

(a) Indikering Bluetooth® (b) Indikering lydkilde (c) Indikering hukommelsesplads (d) Indikering radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Indikering menufunktion (f) Pauseindikering (g) Indikering lydløs tilstand (h) Indikering stereomodtagelse (i) Indikering batteristatus (j) Tidsindikering (k) Multifunktionsindikering (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Byggradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Artikelnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Mottagning DAB+ - ●
Driftspänning
- Vid användning med adapter V 18 18
- Med batteridrift V 18 18
Nominell effekt förstärkare W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottagningsområde UKV MHz 87,5-108 87,5-108
Mottagningsområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sändningskapacitet Bluetooth® max.	mW 10 10
Knappcell (buffertbatteri)		CR 2032litiumbatteri 3 V	CR 2032litiumbatteri 3 V
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Skyddsklass B)		IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)	IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)
Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tillåten omgivningstemperatur vid drift C) och vid lagring	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Rekommenderade batterier(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Rekommenderade laddare		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Afhængigt af anvendt batteri B) når batterirummets låg (12) og tilslutningsrummet (15) er lukkede C) Begrænset effekt ved temperaturer <0 °C

Adapter

Artikelnummer	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...

Adapter

Ingångsspänning	V~	100-240
Ingång växelströmsfrekvens	Hz	50-60

72 | Svensk

Adapter
Ingångsström mA 800
Utgångsspänning V= 18
Utgångsström A 1,8
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014

Yderligere teknisk information finder du på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Adapter
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22
Skyddsklass	☐/II

Strømforsyning radio

Radioen kan forsynes med energi via et lithium-ion-batteri (17) eller via stikket (20).

Brug med batteri

Brug kun de opladere, der er angivet i de tekniske data. Kun disse opladere er beregnet til det lithium-ion-batteri, der bruges i din radio.

Bemærk: Brug af batterier, der ikke er egnede til din radio, kan føre til fejlfunktion eller skader på din radio. Lithium-ion-batteriet er beskyttet mod dybdeafladning via "Electronic Cell Protection (ECP)". Ved afladet batteri slår beskyttelsesafbryderen fra radioen.

▶ Tænd ikke radioen igen, efter at beskyttelsesafbryderen har slukket den. Batteriet kan blive beskadiget.

Udskiftning af batteriet

Åbn spærren (13) på batterirummets låg, og fold det op (12).

For at tage batteriet ud skal du trykke på batteriets oplåsningsknap (16) og trække batteriet ud af batterirummet. Brug ikke vold.

For at sætte batteriet i skal du skubbe det ind i batteriholderen (14), så batteriets poler ligger an mod kontakterne i batteriholderen. Lad batteriet klikke på plads.

Luk batterirummets låg (12), og spær det.

Indikering af batteristatus

När batteriet är isatt kan du se batteriets laddningsnivå (17) på displayen, när batteriet tagits ut kan du se det på själva batteriet.

Indikering batteristatus på displayen

Indikering batteristatus (i) visas på displayen så snart ett batteri med tillräcklig spänning har satts i och radion inte är ansluten till elnätet med kontakten (20).

Indikering Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikering batteristatus på batteriet

Om batteriet tas ut ur radion kan laddningsnivån visas via de gröna LED-lamporna på batteriet.

Tryck på knappen för indikering av batteristatus eller, för att visa batteriets laddningsnivå.

Om ingen LED-lampa lyser efter ett tryck på knappen för batteristatus är batteriet defekt och måste bytas ut.

Batterityp GBA 18V...

LED Kapacitet

Fast ljus 3× grönt 60-100 %

Fast ljus 2× grönt 30-60 %

Fast ljus 1× grönt 5-30 %

Blinkande ljus 1× grön 0-5 %

Batterityp ProCORE18V...

LED Kapacitet

Fast ljus 5× grönt 80-100 %

Fast ljus 4× grönt 60-80 %

Fast ljus 3× grönt 40-60 %

Fast ljus 2× grönt 20-40 %

Fast ljus 1× grönt 5-20 %

Blinkande ljus 1× grön 0-5 %

Användning med kontakt (se bild A)

Använd endast de kontakter som anges i tekniska data. Bara på detta sätt kan felfri användning av radion garanteras. - Kontrollera nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på kontaktens typskylt.

Öppna skyddskåpan på anslutningsfacket (15). Sätt apparatkontakten (21) på kontakten i anslutningshylsan (22) (DC IN 18V). Anslut kontakten till strömnätet.

Stäng till sist skyddskåpan på anslutningsfacket (15) igen för att skydda det mot smuts när du tar bort kontakten (21).

Udskiftning af knapcellebatteriet

For at gemme klokkeslæt og andre indstillinger på radioen skal der bruges et knapcellebatteri som bufferbatteri.

Fjern beskyttelsesstrimlen på knapcellebatteriet, før radioen tages i brug første gang.

Åbn spærren (13) på batterirummets låg, og klap det op (12).

Tag eventuelt batteriet ud (17).

Træk beskyttelsesstrimlen ud under dækslet (18).

Udskift knapcellebatteriet, hvis klokkeslættet ikke længere vises på radioen, og indikeringen bliver svagere.

Drej dækslet (18) mod uret (f.eks. med en mønt), og tag dækslet af. Sæt et nyt knapcellebatteri i.

Sørg for, at polerne sidder korrekt i henhold til billedet på indersiden af dækslet (18).

Sæt dækslet (18) over knapcellebatteriet igen, og spænd det med uret. Dækslet sidder korrekt, når markeringerne på dækslet og på låsesymbolet peger mod hinanden.

Tag knapcellebatteriet ud af radioen, hvis den ikke skal bruges i en længere periode. Knapcellebatteriet kan korrodere og selvudlade ved længere opbevaring i radioen.

Anvendelse

Beskyt radioen mod direkte vandkontakt. Hvis der trænger vand ind i radioens øverste del, øges risikoen for elektrisk stød.

Hold batterirummets låg og beskyttelseskappen over tilslutningsrummet lukkede, når det er muligt. Hvis beskyttelserne er lukkede, beskytter de radioen mod vand og støv.

Anvendelse

Tænd og sluk

For at tænde radioen trykkes på tænd/sluk-knappen (2). Displayet (1) aktiveres, og den lydkilde, der blev brugt, da radioen sidst blev slukket, afspilles.

Displayet (1) lyser i nogle sekunder ved hvert tryk på en knap.

For at slukke radioen trykkes på tænd/sluk-knappen (2) igen. Den aktuelle indstilling af lydkilden gemmes.

Indstilling af lydstyrke

Når radioen tændes, er der altid indstillet en lav lydstyrke.

For at hæve lydstyrken drejes tænd/sluk-knappen (2) med uret, og for at sænke den drejes mod uret.

Lydstyrkeindstillingen vises på displayet i nogle sekunder med en værdi mellem 0 og 30. Før en radiokanal indstilles eller skiftes, skal lydstyrken indstilles til en lav værdi, og før en ekstern lydkilde startes, til en middel værdi.

For at slå lyden fra kan du trykke kort på knappen Lyd fra (8). For at aktivere lyden igen trykker du enten kort på knappen Lyd fra eller drejer tænd/sluk-knappen (2) med uret.

Lydstyrken kan ændres når som helst. Hvis menufunktionen er aktiveret, vender indikatoren tilbage til menuen efter nogle sekunder.

Radioen slukkes automatisk efter 19 minutter under følgende betingelser:

- Radioens lydstyrke er indstillet til 0

- Radioen er indstillet på lydløs

- Lydstyrken på afspilningsenheden (f.eks. smartphone) er indstillet til 0.

Valg af lydkilde

For at vælge en lydkilde skal du trykke på knappen Source (7), indtil displayet viser den ønskede interne eller eksterne lydkilde:

- DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC)

- FM/FM2: analog radio via FM

- AUX: ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via 3,5 mm-stikket AUX IN (24) i tilslutningsrummet (15),

- : ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) med forbindelse via Bluetooth®.

Den aktuelle lydkilde vises i indikatoren Lydkilde (b) henholdsvis Bluetooth® (a).

Lydkilderne DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 adskiller sig ikke i funktion, men udgør blot ekstra kanalpladser.

Indstilling/gemning af DAB+-kanal (GPB 18V-2 SC)

For at vælge lydkilden DAB+-kanal skal du trykke på knappen Source (7), indtil indikatoren Lydkilde (b) viser DAB eller DAB2.

Efter en kort startprocedure afspilles den senest indstillede radiokanal.

Kanalens navn vises i den øverste linje i multifunktionsindikatoren (k). I menuen kan du indstille, hvilke yderligere oplysninger der skal vises i den nederste linje på multifunktionsindikatoren.

- For at skifte kanal drejer du på knappen Source (7), indtil den ønskede kanal vises i displayet. Tryk på knappen Source (7) for at bekræfte valget. Radioen skifter til den valgte kanal.

Alternativt kan du trykke på knappen Nedadsøgning (10) eller knappen Opadsøgning (9). Radioen skifter til den næste tilgængelige kanal (i alfabetisk rækkefølge stigende eller faldende).

- For at gemme en indstillet kanal skal du trykke på kanalknappen (5) for den ønskede plads, indtil nummeret for den ønskede plads vises i indikatoren Hukommelsesplads (c).

Hvis de fire hukommelsespladser for lydkilden DAB er optaget, skal du trykke på knappen Source (7) for at skifte til lydkilden DAB2, hvor der er yderligere fire hukommelsespladser tilgængelige. Bemærk, at du skal indstille den ønskede kanal igen efter et skift for at kunne gemme den.

- For at afspille en gemt kanal trykker du kort på en af kanalknapperne (5). Hukommelsespladsens nummer vises i indikatoren Hukommelsesplads (c). Tryk eventuelt på

74 | Svensk

knappen Source (7) for at skifte mellem lydkilderne DAB og DAB2 for at få adgang til alle gemte kanaler.

Bemærk: ved svag radiosignal vises i multifunktionsindikatoren (k). I dette tilfælde kan du starte DAB+-kanalsøgningen manuelt.

Enten vælger du i menuen, eller også trykker du på knappen Nedadsøgning (10) og knappen Opadsøgning (9) samtidig. Når søgningen er afsluttet, gemmes fire kanaler på kanalplads 1 til 4. Kanaler, der allerede er gemt, overskrives.

Hvis ingen DAB+-kanal kan findes, vises i multifunktionsindikatoren (k).

Indstille/gemme UKV-radiokanal

For at vælge lydkilden UKV-kanal trykker du på knappen Source (7), indtil indikatoren Lydkilde (b) viser FM eller FM2.

GPB 18V-2 C: frekvensen for den kanal, der afspilles, vises i indikatoren radiofrekvens (d).

GPB 18V-2 SC: frekvensen for den kanal, der lige nu afspilles, vises i den øverste række i

multifunktionsindikatoren (k). I menuen kan du indstille, hvilken yderligere information der skal vises i den nederste række på multifunktionsindikatoren.

Ved tilstrækkeligt godt signal skifter radioen automatisk til stereomodtagelse, og på displayet vises indikatoren Stereomodtagelse (h). I menufunktionen kan man skifte til monomodtagelse.

- For at indstille en bestemt kanal drejer du på knappen Source (7) (TUNE), indtil den ønskede frekvens eller den ønskede kanal vises på displayet.

- For at søge efter den næste kanal med høj signalstyrke trykker du kort på knappen Nedadsøgning (10) eller knappen Opadsøgning (9). Den næste kanal, der findes, vises på displayet og afspilles.

- For at søge efter alle kanaler med høj signalstyrke trykker du på knappen Nedadsøgning (10) eller knappen Opadsøgning (9) i mere end et halvt sekund. Hver kanal, der findes, afspilles i 5 sekunder, derefter fortsætter søgningen til slutningen af frekvensbåndet. For at afbryde kanalsøgningen skal du trykke kort på knappen Nedadsøgning (10) eller knappen Opadsøgning (9).

- För att spara en inställd kanal trycker du på kanalknappen (5) för önskad plats tills numret för önskad plats visas i indikeringen Minnesplats (c).

Om de fyra minnesplatserna för ljudkälla FM är upptagna, tryck på knappen Source (7) för att växla till ljudkällan FM2, där ytterligare fyra minnesplatser finns tillgängliga. Observera att du måste ställa in önskad kanal på nytt efter ett byte för att kunna spara den.

- För att automatiskt söka och spara kanalen med högst signalstyrka (AUTOSTORE) trycker du på knappen Nedåtsök (10) och knappen Uppåtsök (9) samtidigt. Radion kontrollerar alla mottagningsbara kanaler och sparar de fyra kanaler som har bäst signalstyrka på programplatserna 1 till 4. Observera att eventuella tidigare kanaler skrivs över.

När sökningen har avslutats spelas den kanal upp som är sparad på kanalplats 1.

- För att spela upp en sparad kanal trycker du kort på en av kanalknapparna (5). Minnesplatsens nummer visas i indikeringen Minnesplats (c). Tryck eventuellt på knappen Source (7) för att växla mellan ljudkällorna FM och FM2 för att få tillgång till alla sparade kanaler.

Rikta upp stavantennen

Radion levereras med monterad stavantenn (6). Vid användning i UKV-läge, vrid antennen i den riktning som ger bäst mottagning.

Om det inte finns tillräcklig mottagning, ställ radion på en annan plats.

Observera: om radion används i närheten av trådlösa system eller andra elektroniska apparater kan radiomottagningen påverkas.

Ansluta externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddskåpan på anslutningsfacket (15) och sätt in 3,5-mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till lämplig ljudkälla.

För att spela upp AUX-ljudkällan trycker du på knappen Source (7) tills indikeringen Ljudkälla (b) visar AUX.

Stäng till sist skyddskåpan på anslutningsfacket (15) igen när du tar ut AUX-kabelns kontakt.

Om du trycker på en av kanalknapparna (5) i AUX-läge växlar radion till den kanal som senast sparats i samma läge.

Spela upp/styra externa ljudkällor via Bluetooth®

For at afspille en lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth® skal du trykke på knappen Source (7), indtil Bluetooth®-indikatoren (a) vises på displayet, eller kort trykke på Bluetooth®-knappen (11), uanset den aktuelle lydkilde.

Under forbindelsen eller under søgningen efter forbindelse blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: i multifunktionsindikatoren (k) vises .

- Hvis radioen allerede er forbundet til en ekstern lydkilde via Bluetooth®, og denne lydkilde er tilgængelig, oprettes der automatisk forbindelse til denne lydkilde.

- Hvis der ikke er nogen gemt lydkilde tilgængelig, starter en søgning. Aktivér den nye forbindelse via den eksterne lydkilde. Dette gøres normalt i indstillingerne under Bluetooth®-menuen. Radioen vises som en tilgængelig enhed under navnet GPB 18V-2 C xxxx henholdsvis

GPB 18V-2 SC xxxx. Se også brugsanvisningen til lydkilden/smartphonen.

- Hvis en eksisterende forbindelse til en lydkilde via Bluetooth® skal afsluttes, og der skal søges efter en ny lydkilde (PAIRING), skal du trykke på Bluetooth®-knappen (11) i mere end 0,5 sek.

Aktivér derefter forbindelsen som beskrevet ovenfor.

Så snart en lydkilde er forbundet via Bluetooth®, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) konstant.

GPB 18V-2 SC: navnet på den enhed, der er forbundet via Bluetooth®, vises i den øverste linje på multifunktionsindikatoren (k). I den nederste linje vises den tekst, der overføres fra den tilsluttede enhed.

Hvis der ikke kan oprettes forbindelse via Bluetooth®, slukker radioen automatisk efter 19 minutter.

Lydkilden, der er forbundet via Bluetooth®, kan også styres via radioen:

• For at vælge et spor og afspille det skal du trykke på knappen Op-søgning (9) henholdsvis knappen Ned-søgning (10) kort flere gange, indtil det ønskede spor vises. Afspilningen af det valgte spor startes automatisk.
• For at afbryde afspilningen skal du trykke på knappen Lydløs (8). På displayet vises pauseindikatoren (f).
• For at fortsætte afspilningen skal du trykke på knappen Lydløs (8) igen, ændre lydstyrken via tænd/sluk-knappen (2) eller trykke på knappen Op-søgning (9) henholdsvis knappen Ned-søgning (10).
• For at spole frem eller tilbage i et spor, skal du holde knappen Søg op (9) henholdsvis knappen Søg ned (10) nede, indtil den ønskede position i sporet er nået.

Hvis radioen bruges med Bluetooth® og en af kanalknapperne (5) trykkes ind, skifter radioen til den kanal, der blev gemt i det senest anvendte radiolæge.

Afspilning med Dual Speaker Sound (ved lydkilde Bluetooth®)

Hvis en lydkilde afspilles via Bluetooth®, kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. To radioapparater (enten GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) fungerer som henholdsvis højre og venstre højttaler for den samme afspilning.

Aktivering af funktionen Dual Speaker Sound:

• En af de to radioapparater skal allerede være forbundet til lydkilden via Bluetooth®.
• Valg af radio som højre højttaler: vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) henholdsvis → (GPB 18V-2 SC).
• Valg af radio som venstre højttaler: vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) henholdsvis → (GPB 18V-2 SC).
• Vælg tilstanden Bluetooth® på den anden radio.
• Vælg den anden højttaler i menuen på den anden radio.
• Styr afspilningen som normalt via Bluetooth®.

Ændre menuindstillinger

For at komme til menufunktionen skal du trykke på knappen Lydløs (8) (MENU), indtil indikatoren Menufunktion (e) vises på displayet.

Naviger i menuen: - Bladr gennem en menu: drej på knappen Source (7). - Vælg og gem menuindstilling: tryk på knappen Source (7) (OK). - Skift til en undermenu: tryk på knappen Source (7). - For at skifte til en højere menu fra en undermenu: tryk kort på knappen Lydløs (8). Hvis det øverste menuniveau er nået, vender radioen tilbage til afspilningstilstand. For at forlade menufunktionen på et vilkårligt niveau og vende tilbage til afspilningstilstand, skal du trykke på knappen Lydløs (8), indtil indikatoren Menufunktion (e) slukker på displayet. Ellers skifter radioen tilbage til

afspilningstilstand 10 sekunder efter, at den sidste knap blev trykket ind.

Hvis menuindstillingerne ikke længere gemmes, efter at radioen er slukket, skal du udskifte knapcellebatteriet (bufferbatteriet).

Menupunkter (GPB 18V-2 C)

Menuen afhænger delvist af, hvilken tilstand radioen befinder sig i.

Equalizer-menu: Du kan indstille diskant og bas i et interval fra -5 til +5. Equalizer-indstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Ur-menu: Du kan vælge mellem formatet

12 timer <12HR> og 24 timer <24HR> og indstille klokkeslættet manuelt.

(ved lydkilde FM/FM2)

Mono-modtagelsesmenu: Du kan aktivere eller deaktivere mono-modtagelse.

Mono-modtagelse anbefales, hvis radioen ofte skifter mellem stereo- og mono-modtagelse på en kanal med svagt signal.

(ved lydkilde Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-menu: Du kan bruge radioen som højre højttaler, som venstre højttaler eller slå funktionen fra.

Menupunkter (GPB 18V-2 SC)

Menuen afhænger delvist af, hvilken tilstand radioen befinder sig i. I menuen vises menunavnet i den øverste linje i multifunktionsindikatoren (k), og den valgbare indstilling i den nederste linje.

Equalizer-menu: Du kan indstille diskant og bas

i et interval fra -5 til +5. Equalizer-indstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Meny Klokkeslæt:

• Du kan vælge mellem formatet 24 timer <24 Hour Mode> og 12 timer <12 Hour Mode>.
• Du kan indstille klokkeslættet manuelt med henholdsvis .
• Bemærk: Hvis en radiokanal, der sender klokkeslæt, er valgt som lydkilde DAB/DAB2, vises dette klokkeslæt automatisk. Manuel tidsindstilling overskrives.

Meny Fabriksindstilling: Du kan nulstille alle menuindstillinger til fabriksindstillinger eller vende tilbage til de aktuelle indstillinger .

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Meny Automatisk kanalsøgning: Du kan starte en automatisk kanalsøgning.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Meny Manuel indstilling: Du kan indstille den ønskede frekvens manuelt.

76 | Svensk

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Meny Indikeringstype: Du kan vælge, hvilken information der skal vises i den nederste linje i multifunktionsindikeringen (k):

- Informationsteksten, som radiokanalen sender ud

- Kanalens frekvens

- Signalstyrke

- Typ av program som radiokanalen sänder.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny Indikeringstyp: du kan välja vilken information som ska visas i den undre raden i multifunktionsindikeringen (k):

- Informationstexten som radiokanalen sänder ut

- Kanalens namn,

- Typ av program som radiokanalen sänder.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny Monomottagning: du kan aktivera monomottagning

eller avaktivera det. Monomottagning rekommenderas om radion ofta växlar mellan stereo- och monomottagning vid kanal med svag signal.

(vid ljudkälla Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: du kan använda radion som höger högtalare, som vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Elförsörjning av externa apparater

USB-anslutning

Med hjälp av USB-anslutningen kan enheter som försörjs med energi via USB (t.ex. diverse mobiltelefoner) laddas upp. Maximal laddningsström är 1,2 A.

Öppna skyddskåpan på anslutningsfacket (15). Anslut den externa enhetens USB-kontakt med lämplig USB-kabel till USB-uttaget (23) på radion (USB charging).

Vid användning med batteri kan den externa apparaten endast laddas medan radion är igång.

Stäng skyddskåpan på anslutningsfacket (15) igen när du tar ut USB-kabelns kontakt för att skydda mot smuts.

Arbetsanvisningar

Upphängningskrok

Med upphängningskroken (19) kan du hänga upp radion exempelvis på en stege. Vrid upphängningskroken till önskad position.

Anvisningar för korrekt hantering av batterimodulen

Skydda batterimodulen mot fukt och vatten. Batteriet får endast lagras inom ett temperaturområde mellan -20°C till 50°C. Låt därför inte batterimodulen t.ex. på sommaren ligga kvar i bilen.

Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilationsöppningar med en mjuk, ren och torr pensel.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll radion och dess kontakt rena för att kunna arbeta på ett säkert och bra sätt.

Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel.

Kundtjänst och applikationsrådgivning

Kundeservice giver svar på spørgsmål vedrørende reparation og vedligeholdelse af produkter og reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også under:

www.bosch-pt.com

Boschs applikationsrådgivningsteam hjælper dig gerne med spørgsmål om vores produkter og tilbehør til dem.

Angiv altid ved forespørgsler og reservedelsbestillinger det 10-cifrede produktnummer, der findes på produktets typeskilt.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tlf.: [phone] (inden for Sverige)

Fax: [phone]

Du finder flere kontaktoplysninger til service her:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede lithium-ion-batterier er underlagt kravene for farligt gods. Brugeren kan uden yderligere forpligtelser transportere batterierne på offentlig vej.

Ved transport gennem tredjepart (f.eks. flyfragt eller speditør) skal særlige betingelser for emballering og mærkning overholdes. I dette tilfælde bør en ekspert i farligt gods konsulteres ved forberedelse af transporten.

Batterier må kun sendes, hvis huset er ubeskadiget. Tape åbne kontakter og pak batteriet, så det ikke kan bevæge sig i emballagen. Følg også gældende nationale forskrifter.

Bortskaffelse

Elværktøj, batteri, tilbehør og emballage skal bortskaffes på en miljøvenlig måde med henblik på genanvendelse.

Smid ikke elværktøj eller batterier i husholdningsaffaldet!

Kun for EU-lande:

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets anvendelse i national lovgivning skal brugte elektriske apparater, og i henhold til det europæiske direktiv 2006/66/EF defekte eller brugte batterier, indsamles separat og tilføres en miljøtilpasset affaldshåndtering.

Ved forkert affaldshåndtering kan elektriske og elektroniske apparater forårsage skade på sundhed og miljø på grund af potentielt farlige stoffer.

Sekundære/primære batterier:

Li-ion:

Følg anvisningerne i afsnittet Transport (se „Transport“, side 76).

Norsk

Sikkerhedsanvisninger

Læs sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne. Hvis sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne ikke følges, kan der opstå elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Opbevar alle advarsler og oplysninger godt.

• Kontroller altid radioen, strømadapteren, ledningen og støpselet før brug. Brug ikke radioen, hvis du opdager skader. Du må ikke åbne radioen og strømadapteren selv. Reparationer må kun udføres af kvalificerede fagfolk og kun med originale reservedele. Beskadigede radioer, strømadaptere, ledninger og støpsler øger risikoen for elektrisk stød. Støpselet til strømadapteren skal passe i stikkontakten. Støpselet må ikke ændres på nogen måde. Brug ikke forlængerledninger sammen med radioer. Brug af støpsler, der ikke er ændret på nogen måde, og passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. Brug ikke ledningen til strømadapteren til andre formål, f.eks. til at bære radioen, hænge den op eller trække støpselet ud af stikkontakten. Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige maskindele. Beskadigede eller sammenviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

Udsæt ikke radioen eller strømadapteren for regn eller fugt. Hvis der kommer vand ind i radioen eller strømadapteren, øges faren for elektrisk stød.

▶ Batteriet må ikke åbnes. Der er fare for kortslutning. Der kan slippe damp ud ved skader på og ikke-forskriftsmæssig brug af batteriet. Batteriet kan brænde eller eksplodere. Sørg for tilførsel af frisk luft,

og søg læge, hvis du får gener. Dampene kan irritere åndedrætsorganerne.

Ved fejlbrug eller beskadiget batteri kan brændbar væske lække ud af batteriet. Undgå kontakt med væsken. Ved tilfældig kontakt skal der skylles med vand. Hvis der kommer væske i øjnene, skal du desuden søge læge. Batterivæske, der løber ud, kan føre til irritationer på huden eller forbrændinger. ▶ Batteriet kan blive beskadiget af spidse genstande som søm eller skruetrækkere eller på grund af ydre påvirkning. Resultatet kan blive intern kortslutning, og der kan da komme røg fra batteriet, eller batteriet kan tage fyr, eksplodere eller blive overophedet. Når batteriet ikke er i brug, skal det opbevares i god afstand fra clips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre mindre metalgenstande, som kan skabe en forbindelse mellem kontakterne. En kortslutning mellem batterikontakterne kan føre til forbrændinger eller brand. ▶ Batteriet må kun bruges i produkter fra producenten. Kun sådan beskyttes batteriet mod farlig overbelastning. Oplad kun batterierne med opladere, der anbefales af producenten. Det medfører brandfare, hvis en oplader, der er egnet til en bestemt type batterier, bruges med andre batterier.

Beskyt batteriet mod varme, f.eks. også mod langvarig sollys og ild, snavs, vand og fugt. Der er fare for eksplosion og kortslutning.

ADVARSEL

Sørg for, at knapcellebatteriet ikke er tilgængeligt for børn. Knapcellebatterier er farlige.

Knappcellebatterier må aldri svelges eller føres inn i andre kroppsåpninger. Ved mistanke om at et knappcellebatteri er svelget eller ført inn i en annen kroppsåpning må lege kontaktes umiddelbart. Svelging av et knappcellebatteri kan føre til alvorlige innvendige etseskader og død innen 2 timer. ▶ Pass på at knappcellebatteriet skiftes ut på riktig måte. Det er fare for eksplosjon. ▶ Bruk bare knappceller som er angitt i denne bruksanvisningen. Bruk ikke noen andre knappeceller eller en annen energiforsyning. Du må ikke forsøke å lade knappcellebatteriet på nytt eller kortslutte det. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og føre til personskader.

Utladede knappcellebatterier må tas ut og kastes forskriftsmessig. Utladede knappcellebatterier kan bli utette og dermed skade produktet eller personer. Knappcellebatteriet må ikke overopphetes og ikke kastes på åpen ild. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og føre til personskader. Du må ikke skade knappcellebatteriet og ikke ta det fra hverandre. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og føre til personskader. ▶ Et skadet knappcellebatteri må ikke komme i kontakt med vann. Litium som lekker ut og vann kan danne hydrogen og dermed føre til brann, eksplosjon eller personskader.

Navnet Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på lisens.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner

Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av radioen på illustrasjonssiden.

(1) Display (2) Av/på-knapp (3) Høyttaler (4) Bærehåndtak (5) Minneknapper (6) Stavantenne (7) Source-knapp (8) Lyd av-knapp (9) Knapp for søk oppover

(10) Knapp for søk nedover (11) Knapp Bluetooth® (12) Batterideksel (13) Låsespak for batterideksel (14) Batteriholder (15) Tilkoblinger (16) Batteriutløserknapp ^a) (17) Batteri ^a) (18) Deksel for knappcellebatteri (19) Opphengskrok (20) Strømadapter ^a) (landsspesifikk) (21) Strømadapterplugg ^a) (22) Strømadapterkontakt (23) USB-ladekontakt (24) AUX-IN-kontakt (25) AUX-kabel

a) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standardleveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Visningselementer

(a) Indikator for Bluetooth® (b) Indikator for lydkilde (c) Indikator for minneplass (d) Visning av radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Indikator for menyfunksjon (f) Indikator for pause (g) Indikator for lyd slått av (h) Indikator for stereo (i) Indikator for batteriladenivå (j) Tidsindikator (k) Multifunksjonsvisning (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Arbeidsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Artikkelnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Mottak DAB+ - ●
Driftsspenning
- ved drift med strømadapter V 18 18
- ved batteridrift V 18 18
Merkeeffekt forsterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottaksområde FM MHz 87,5-108 87,5-108
Mottaksområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-kompatibilitet		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvens Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW 10 10

Arbeidsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Knappcellebatteri (bufferbatteri) CR 2032		CR 2032
	Litiumbatteri 3 V	Litiumbatteri 3 V
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8–3,9	A)	2,8–3,9A)
KapslingsgradB)	IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)	IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading °C 0 ... +35 0 ... +35
Tillatt omgivelsestemperatur under driftC) og ved lagring °C -20 ... +40 -20 ... +40
Anbefalte batterier(1,5–8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Anbefalte ladere GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Avhengig av batteriet B) Med lukket batterideksel (12) og lukket rom for tilkoblinger (15) C) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 °C

Strømadapter

Artikkelnummer		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Inngangsspenning V~ 100-240
Vekselstrømfrekvens inngang Hz 50-60
Inngangsstrøm mA 800
Utgangsspenning	V=	18

Du finner flere tekniske data på https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømadapter

Utgangsstrøm	A	1,8
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Kapslingsgrad		☐/II

Strømforsyning radio

Radioen kan forsynes med strøm fra et li-ion-batteri (17) eller strømadapteren (20).

Drift med oppladbart batteri

▶ Bruk bare laderne som er oppført i de tekniske spesifikasjonene. Bare disse laderne er tilpasset de oppladbare li-ion-batteriene i radioen din. Merknad: Bruk av batterier som ikke er egnet for radioen kan føre til funksjonsfeil eller skade på radioen. Li-ion-batteriet har "Electronic Cell Protection (ECP)", som beskytter mot dyputlading. Når batteriet er utladet, sørger en beskyttelseskobling for at radioen blir slått av. Ikke slå på radioen igjen etter at den har blitt koblet ut av beskyttelseskoblingen. Batteriet kan skades.

Bytte batteri

Åpne låsespaken (13) til batteridekselet, og vipp opp batteridekselet (12).

For å ta ut batteriet trykker du på utløserknappen (16) og trekker batteriet ut av batterirommet. Ikke bruk makt.

For å sette inn batteriet skyver det inn i batteriholderen (14) slik at koblingspunktene til batteriet ligger oppå koblingspunktene til batteriholderen. Lås batteriet på plass.

Lukk batteridekselet (12), og lås det.

Indikator for batteriladenivå

Når batteriet er satt inn, kan du se batteriets ladenivå (17) på displayet. Når det er tatt ut, ser du nivået på batteriet.

Indikator for batteriladenivå på displayet

Batteriets ladeinvåindikator (i) vises på displayet så snart et batteri med tilstrekkelig spenning er satt inn og radioen ikke er koblet til strømnettet via strømadapteren (20).

Indikator	Kapasitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Ladenivåindikator på batteriet

Hvis batteriet tas ut av radioen, kan ladenivået vises av de grønne lysdiodene til ladenivåindikatoren på batteriet.

Trykk på knappen for indikatoren for batteriets ladenivå eller for å se ladenivået.

Hvis ingen lysdiode lyser etter at knappen for indikatoren for batteriets ladenivå er trykt inn, er batteriet defekt og må skiftes ut.

80 | Norsk

Batteritype GBA 18V...

Lysdioder Kapasitet

Kontinuerlig lys 3× grønt 60–100 %

Kontinuerlig lys 2× grønt 30–60 %

Kontinuerlig lys 1× grønt 5-30 %

Blinker 1× grønt 0–5 %

Batteritype ProCORE18V...

Lysdioder Kapasitet

Kontinuerlig lys 5× grønt 80–100 %

Kontinuerlig lys 4× grønt 60–80 %

Kontinuerlig lys 3× grønt 40–60 %

Kontinuerlig lys 2× grønt 20–40 %

Kontinuerlig lys 1× grønt 5-20 %

Blinker 1× grønt 0–5 %

Bruk med strømadapter (se bilde A)

▶ Bruk bare strømadapterne som er oppført i de tekniske spesifikasjonene. Problemfri drift av radioen er bare mulig med disse. ▶ Vær oppmerksom på nettspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med angivelsene på strømadapterens typeskilt.

Åpne beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15).

Sett støpselet (21) til strømadapteren i

tilkoblingskontakten (22) (DC IN 18V). Koble strømadapteren til strømnettet.

For å beskytte mot skitt må du sette på beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15) igjen når du tar ut støpselet (21).

Skifte knappcellebatteri

For at klokkeslett og andre innstillinger i radioen skal lagres, må et knappcellebatteri være satt inn som bufferbatteri.

Fjern beskyttelsesbåndet til knappcellebatteriet som er satt inn, før du bruger radioen første gang.

Åbn låsespaken (13) til batteridækslet, og vip batteridækslet (12) op.

Tag eventuelt det genopladelige batteri (17) ud.

Træk beskyttelsesbåndet ud under dækslet (18) til knapcellebatteriet.

Udskift knapcellebatteriet, hvis klokkeslættet på radioen ikke længere gemmes, og displayet bliver svagere.

Dette gøres ved at dreje dækslet (18) til knapcellebatteriet mod uret (for eksempel med en mønt) og tage dækslet af. Sæt et nyt knapcellebatteri i.

Sørg for korrekt polaritet, som vist på indersiden af dækslet (18).

Sæt dækslet (18) til knapcellebatteriet på igen, og skru det fast med uret. Mærkerne på dækslet og låsesymbolet skal pege mod hinanden, for at dækslet er ordentligt låst.

Tag knapcellebatteriet ud af radioen, hvis du ikke skal bruge den i længere tid. Knapcellebatteriet kan korrodere og selvudlade ved langvarig opbevaring i radioen.

Brug

▶ Beskyt radioen mod direkte kontakt med vand. Hvis der kommer vand ind i radioen, øges risikoen for elektrisk stød. ▶ Batteridækslet og beskyttelsesdækslet til tilslutningerne bør altid være lukket. De lukkede dæksler beskytter radioen mod vand og støv.

Brug radioen

Tænd/sluk

For at tænde radioen trykker du på tænd/sluk-knappen (2).

Displayet (1) aktiveres, og den sidst indstillede lydkilde, da radioen blev slukket, afspilles.

Displayet (1) lyser i nogle sekunder for hvert knappetryk.

For at slukke radioen trykker du på tænd/sluk-knappen (2) igen.

Den valgte lydkildeindstilling gemmes.

Indstilling af lydstyrken

Når radioen tændes, er den altid indstillet på lav lydstyrke.

For at øge lydstyrken drejer du tænd/sluk-knappen (2) med uret, og for at reducere lydstyrken drejer du mod uret.

Lydstyrkeindstillingen vises med et tal mellem 0 og 30 på displayet i nogle sekunder. Indstil lav lydstyrke, før du skifter eller indstiller en radiokanal, og middel lydstyrke, før du starter en ekstern lydkilde.

For at slå lyden fra kan du trykke kort på knappen for lyd fra (8). For at slå lyden til igen trykker du kort på knappen for lyd fra igen eller drejer tænd/sluk-knappen (2) med uret.

Lydstyrken kan ændres når som helst. Hvis menufunktionen er aktiveret, skifter visningen tilbage til menuen igen nogle sekunder efter, at lydstyrken er blevet ændret.

Radioen slukkes automatisk efter 19 minutter, hvis:

• lydstyrken på radioen er indstillet på 0,
• lyden er slået fra på radioen,
• lydstyrken på enheden, der bruges til afspilning (for eksempel smartphone), er indstillet på 0 i dette tidsrum.

Valg af lydkilde

For at vælge en lydkilde trykker du på Source-knappen (7) gentagne gange, indtil den ønskede interne eller eksterne lydkilde vises:

• DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analog radio via FM,
• AUX: ekstern lydkilde (for eksempel smarttelefon) via 3,5 mm-kontakten AUX IN (24) i rommet med tilkoblingene (15),
• : Ekstern lydkilde (for eksempel smarttelefon) via Bluetooth®-forbindelse.

Den gjeldende lydkilden vises av lydkildesymbolet (b) eller Bluetooth® (a)-symbolet.

Lydkildene DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 har de samme funksjonene, de gir bare flere minneplasser for radiokanaler.

Stille inn/lagre DAB+-radiokanaler (GPB 18V-2 SC)

For å velge lydkilden DAB+-radiokanal trykker du på Sourceknappen (7) gjentatte ganger til lydkilden (b) DAB eller DAB2 vises.

Etter en kort initialisering spilles den sist innstilte radiokanalen.

Kanalnavnet vises i den øverste linjen i multifunksjonsdisplayet (k). Hvilken informasjon som skal vises i tillegg i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet kan stilles inn i menyfunksjonen.

- For å skifte kanal dreier du på Source-knappen (7) til den ønskede kanalen vises på displayet. Trykk på Source-knappen (7) for å bekrefte valget. Radioen skifter til den valgte kanalen.

Alternativt kan du skifte kanal ved å trykke på knappen for søk nedover (10) eller knapp for søk oppover (9). Radioen skifter til den neste tilgjengelige kanalen (synkende eller stigende i alfabetisk rekkefølge).

- For å lagre en kanal som er stilt inn trykker du på minneknappen (5) til den ønskede minneplassen helt til nummeret til minneplassen vises i indikatoren for minneplass (c).

Hvis de fire minneplassene til lydkilden DAB er i bruk, trykker du på Source-knappen (7) og skifter til lydkilde DAB2, der ytterligere fire minneplasser står til disposisjon. Merk at du må stille inn den ønskede kanalen på nytt for å kunne lagre den etter at du har skiftet til denne lydkilden.

- For å lytte til den lagrede kanalen trykker du kort på en av minneknappene (5). Nummeret til minneplassen vises i indikatoren for minneplass (c). Veksle eventuelt mellom lydkildene DAB2 og DAB ved å trykke på Sourceknappen (7) for å få tilgang til alle de lagrede kanalene.

Merknad: Ved svakt radiomottak vises i multifunksjonsdisplayet (k). Du kan da starte DAB+-kanalsøket manuelt.

Velg i menyen, eller trykk på knappen for søk nedover (10) og knappen for søk oppover (9) samtidig. Etter at kanalsøket er avsluttet, lagres fire kanaler på minneplass 1 til 4. Allerede lagrede kanaler blir overskrevet.

Hvis ingen DAB+-radiokanal blir funnet, vises på multifunksjonsdisplayet (k).

Stille inn/lagre FM-radiokanaler

For å velge lydkilden FM-radiokanal trykker du på Sourceknappen (7) gjentatte ganger til lydkilden (b) FM eller FM2 vises.

GPB 18V-2 C: Frekvensen til kanalen du lytter til for øyeblikket vises i indikatoren for radiofrekvens (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen til kanalen du lytter til for øyeblikket vises i den øvre linjen multifunksjonsvisningen (k). Hvilken informasjon som skal vises i tillegg i den nederste linjen på multifunksjonvisningen kan angis i menyfunksjonen.

Ved tilstrekkelig sterkt mottak av et egnet signal skifter radioen automatisk til stereomottak, og indikatoren for stereomottak (h) vises på displayet. Mottakstypen kan endres til mono i menyfunksjonen.

- For å stille inn en bestemt kanal dreier du på Sourceknappen (7) (TUNE) helt til ønsket frekvens eller ønsket kanal vises på displayet.

- For å søke etter den neste stasjonen med høy signalstyrke trykker du kort på knappen for søk nedover (10) eller knappen for søk oppover (9). Den neste stasjonen som blir funnet, vises på displayet og spilles av.

- For å søke etter alle stasjoner med høy signalstyrke trykker du på knappen for søk nedover (10) eller knappen for søk oppover (9) i mer enn et halvt sekund. Alle kanalene som blir funnet, spilles i 5 s, og deretter fortsetter søket helt til slutten av frekvensbåndet. For å avbryte kanalsøket trykker du kort på knappen for søk nedover (10) eller knappen for søk oppover (9).

- For å lagre en kanal som er stilt inn trykker du på minneknappen (5) til den ønskede minneplassen helt til nummeret til minneplassen vises i indikatoren for minneplass (c).

Hvis de fire minneplassene til lydkilden FM er i bruk, trykker du på Source-knappen (7) og skifter til lydkilde FM2, der ytterligere fire minneplasser står til disposisjon. Merk at du må stille inn den ønskede kanalen på nytt for å kunne lagre den etter at du har skiftet til denne lydkilden.

- For automatisk søk og lagring av kanalene med sterkest signal (AUTOSTORE) trykker du på knappen for søk nedover (10) og knappen for søk oppover (9) samtidig. Radioen kontrollerer alle kanalene som kan mottas og lagrer de fire kanalene med det beste mottaket på minneplass 1 til 4. Merk at kanalene som eventuelt er lagret allerede, blir overskrevet.

Når søket er avsluttet, spilles kanalen som er lagret på minneplass 1.

- For at lytte til den gemte kanal, tryk kort på en af hukommelsesknapperne (5). Nummeret på hukommelsespladsen vises i indikatoren for hukommelsesplads (c). Skift eventuelt mellem

82|Norsk

lydkilderne FM og FM2 ved at trykke på Source-knappen (7) for at få adgang til alle de gemte kanaler.

Opsætning af stangantennen

Radioen leveres med monteret stangantenne (6). Når du lytter til FM-radio, drejer du stangantennen i den retning, der giver den bedste modtagelse.

Hvis tilstrækkelig modtagelse ikke er mulig, skal du placere radioen et sted med bedre modtagelse.

Bemærk: Når radioen bruges i umiddelbar nærhed af radioanlæg, radiosendere eller andet elektronisk udstyr, kan der opstå forstyrrelser på radiomodtagelsen.

Tilslut eksterne lydkilder via AUX

Åbn beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15), og sæt 3,5 mm-stikket på AUX-kablet (25) i AUX IN-stikket (24). Tilslut AUX-kablet til en passende lydkilde. For at afspille AUX-lydkilden skal du trykke på Source-knappen (7) gentagne gange, indtil lydkilden (b) AUX vises.

For at beskytte mod snavs skal du sætte beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15) på igen, når du tager stikket til AUX-kablet ud.

Hvis en af hukommelsesknapperne (5) trykkes, mens radioen er i AUX-tilstand, skifter radioen til den kanal, der er gemt i den radiodriftstilstand, der sidst blev brugt.

Afspil/styr eksterne lydkilder via Bluetooth®

For at afspille en lydkilde (for eksempel smartphone) via Bluetooth® skal du trykke på Source-knappen (7) gentagne gange, indtil Bluetooth® (a)-symbolet vises på displayet, eller du trykker kort på Bluetooth® (11)-knappen uanset den aktuelle lydkilde.

Under oprettelse af forbindelse eller søgning efter forbindelse blinker Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: I multifunktionsvisningen (k)

vises.

- Hvis radioen allerede har vært koblet til en ekstern lydkilde via Bluetooth® og denne lydkilden er tilgjengelig, blir det automatisk opprettet forbindelse med denne lydkilden.

- Hvis ingen lagret lydkilde er tilgjengelig, startes søkingen. Aktiver en ny forbindelse via den eksterne lydkilden. For smarttelefoner er dette som oftest mulig i innstillingene i menyen Bluetooth®. Radioen vises som tilgjengelig kilde med navnet GPB 18V-2 C xxxx eller

GPB 18V-2 SC xxxx. Se brukerhåndboken for lydkilden/smarttelefonen.

- Hvis en eksisterende forbindelse med en lydkilde via Bluetooth® skal avsluttes og det skal søkes etter en ny lydkilde (PAIRING), trykker du på knappen Bluetooth® (11) i mer enn 0,5 s. Aktiver forbindelsen som beskrevet over.

Så snart en lydkilde er koblet til via Bluetooth® lyser indikatoren Bluetooth® (a) kontinuerlig.

GPB 18V-2 SC: Navnet på enheten som er koblet til via Bluetooth® vises i den øverste linjen i multifunksjonsvisningen (k). I den nederste linjen vises teksten som sendes av den tilkoblede enheten.

Hvis det ikke kan opprettes forbindelse via Bluetooth®, slås radioen automatisk av etter 19 minutter.

Lydkilden som er koblet til via Bluetooth® kan også styres fra radioen:

- For å velge en tittel og starte den trykker du på knappen for søk oppover (9) eller knappen for søk nedover (10) gjentatte ganger til den ønskede tittelen vises. Avspillingen av den valgte tittelen starter automatisk.

- For å avbryte avspillingen trykker du på knappen for lyd av (8). Pauseindikatoren (f) vises på displayet.

- For å fortsette avspillingen trykker du på knappen for lyd av (8) igjen, endrer lydstyrken med av/på-knappen (2) eller du trykker på knappen for søk oppover (9) eller knappen for søk nedover (10).

- For å spole frem eller tilbake i en tittel holder du knappen for søk oppover (9) eller knappen for søk nedover (10) inne helt til du kommer til ønsket sted i tittelen.

Hvis en av minneknappene (5) trykkes mens avspilling via Bluetooth® pågår, skifter radioen til kanalen som er lagret i radiodriftsmodusen som sist ble brukt.

Gjengivelse med Dual Speaker Sound (ved lydkilde Bluetooth®)

Hvis en lydkilde avspilles via Bluetooth®, kan funksjonen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. To radioer (enten GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) fungerer da som høyre og venstre høyttaler for den samme avspillingen.

Aktivere funksjonen Dual Speaker Sound:

- En av de to radioene må allerede være koblet til lydkilden via Bluetooth®.

- Velge radio som høyre høyttaler: Velg i menyen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).

- Velge radio som venstre høyttaler: Velg i menyen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).

- Slå eventuelt på driftsmodusen Bluetooth® på den andre radioen.

- Velg den andre høyttaleren i menyen på den andre radioen.

- Styr avspillingen på vanlig måte via Bluetooth®.

Endre menyinnstillinger

For å komme til menyfunksjonen trykker du på knappen for lyd av (8) (MENU) helt til indikatoren for menyfunksjon (e) vises på displayet.

Navigere i menyen:

- Bla gjennom en meny: Drei på Source-knappen (7).

- Velge og lagre menyinnstilling: Trykk på Source-knappen (7) (OK).

- Skifte til en undermeny: Trykk på Source-knappen (7).

- Skifte til en høyere meny igjen fra en undermeny: Trykk kort på knappen for lyd av (8). Når det øverste menynivået er nådd, skifter radioen til modus for lydavspilling.

For at forlade menufunktionen og skifte til lydafspilningstilstand igen, kan du når som helst trykke på lydknappen (8), indtil menuindikatoren (e) slukker på displayet. Alternativt skifter radioen automatisk tilbage til lydafspilningstilstand 10 sekunder efter det sidste knaptryk.

Hvis menuindstillingerne ikke gemmes længere, når radioen slukkes, skal du udskifte knapcellebatteriet (bufferbatteriet).

Menupunkter (GPB 18V-2 C)

Menuvalget afhænger til dels af, hvilken lydafspilningstilstand radioen er i.

Menuen Klang: Du kan indstille diskantniveauet og basniveauet fra -5 til +5. Klangindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Menuen Tid: Du kan vælge mellem tidsformaterne 12 timer <12HR> og 24 timer <24HR> og indstille tiden manuelt.

(for lydkilden FM/FM2)

Menuen Monomodtagelse: Du kan slå monomodtagelse til eller fra. Monomodtagelse anbefales, hvis radioen ofte skifter mellem stereo- og monomodtagelse på grund af svage signaler.

(ved lydkilde Bluetooth®)

Menuen Dual Speaker Sound: Du kan angive radioen som højre højttaler, venstre højttaler eller slå funktionen fra.

Menupunkter (GPB 18V-2 SC)

Menuvalget afhænger til dels af, hvilken lydafspilningstilstand radioen er i.

I menuen vises navnet på menuen i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k), og den indstilling, der vælges, vises i den nederste linje.

Menuen Klang: Du kan indstille diskantniveauet og basniveauet fra -5 til +5. Klangindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Menuen Tid:

- Du kan vælge mellem tidsformaterne 24 timer <24 Hour Mode> og 12 timer <12 Hour Mode>.

- Du kan indstille klokkeslættet manuelt med eller .

- Bemærk: Hvis en radiostation, der sender klokkeslæt, er valgt som lydkilde DAB/DAB2, bruges automatisk dette klokkeslæt. Manuelle tidsindstillinger overskrives.

Menuen Tilbakestilling: Du kan nulstille alle menuindstillingerne til fabriksindstillingen eller gå tilbage til de aktuelle indstillinger .

(for lydkilden DAB/DAB2)

Menuen Automatisk kanalsøgning: Du kan starte en automatisk kanalsøgning.

(for lydkilde DAB/DAB2)

Menuen Manuel indstilling: Du kan indstille den ønskede frekvens manuelt.

(for lydkilden DAB/DAB2)

Menuen Visningsmåde: Du kan vælge, hvilken tekst der skal vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

- informationsteksten, som sendes af radiostationen ,

- stationens frekvens ,

– signalstyrken ,

- programtypen, som sendes af radiostationen .

(for lydkilden FM/FM2)

Menyen Visningsmåte: Du kan vælge, hvilken tekst der skal vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

- den informationstekst, der sendes af radiostationen,

- kanalnavnet,

- den programtype, der sendes af radiostationen.

(for lydkilden FM/FM2)

Menyen Monomottagning: Du kan slå monomottagning til eller fra. Monomottagning anbefales, hvis radioen ofte skifter mellem stereo- og monomottagning på grund af svage signaler.

(ved lydkilden Bluetooth®)

Menyen Dual Speaker Sound: Du kan indstille radioen som højre højttaler, venstre højttaler eller slå funktionen fra.

Strømforsyning til eksterne enheder

USB-indgang

Enheder, der kan forsynes med strøm via USB (for eksempel forskellige mobiltelefoner), kan oplades ved brug af USB-porten. Den maksimale ladestrøm er 1,2 A.

Åbn beskyttelsesdækslet til rummet for tilslutningerne (15). Tilslut USB-porten på den eksterne enhed til USB-ladeindgangen (23) på radioen (USB charging) ved brug af et egnet USB-kabel.

Ved drift med batteri kan den eksterne enhed kun oplades, mens radioen er tændt.

For at beskytte mod snavs skal du sætte beskyttelsesdækslet til rummet for tilslutningerne (15) på igen, når du tager stikket til USB-kablet ud.

Anvisninger

Opphengskrok

Med opphengskroken (19) kan du for eksempel henge radioen på en stige. Du må da dreie opphengskroken til ønsket posisjon.

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier

Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.

Batteriet må oppbevares ved temperatur fra -20 °C til 50 °C. Du må for eksempel ikke la det ligge i bilen om sommeren.

Rengjør ventilasjonsslissene på batteriet regelmessig med en myk, ren og tørr pensel.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Følg anvisningene om kassering.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

For å opprettholde funksjonen og sikkerheten må du sørge for at radioen og strømadapteren alltid er rene.

Tørk bort skitt med en myk, fuktig klut. Bruk ikke rengjørings- eller løsemidler.

Kundeservice og kundeveiledning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på

www.bosch-pt.com

Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalte li-ion-batteriene underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten ytterligere krav.

Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttransport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du må konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta også hensyn til videreførende nasjonale forskrifter.

Kassering

Elektrisk udstyr, genopladelige batterier, engangsbatterier, tilbehør og emballage skal indleveres til miljøvenlig genanvendelse.

Elektrisk udstyr og genopladelige batterier eller engangsbatterier må ikke smides i almindeligt husholdningsaffald!

Kun for lande i EU:

Ifølge det europæiske direktiv 2012/19/EU om brugt elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelsen heraf i national lovgivning skal elektrisk udstyr, der ikke længere kan bruges, og ifølge det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller brugte genopladelige batterier / engangsbatterier sorteres og genanvendes på en miljøvenlig måde.

Ikke-forskriftsmæssig håndtering af elektrisk og elektronisk affald kan føre til miljø- og helseskader på grund af eventuelle farlige stoffer.

(Genopladelige) batterier:

Li-ion:

Se oplysningerne i afsnittet Transport (se „Transport“, side 84).

Suomi

Sikkerhedsanvisninger

Læs alle sikkerheds- og brugsanvisninger. Manglende overholdelse af sikkerheds- og brugsanvisningerne kan føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Opbevar alle sikkerheds- og brugsanvisninger til fremtidig brug.

Kontrollér før hver brug radioen, netadapteren, ledningen og stikket. Brug ikke radioen, hvis den er beskadiget. Radioen og netadapteren må ikke åbnes selv. De må kun repareres af en kvalificeret fagmand, som kun bruger originale reservedele. En defekt radio, netadapter, ledning eller stik udgør en risiko for elektrisk stød. ▶ Netadapterens stik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Brug ikke adapterstik sammen med radioen. Uændrede stik og passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. Brug ikke netadapterens ledning forkert. Brug den ikke til at bære eller hænge radioen op i. Træk ikke i ledningen, når du tager stikket ud af stikkontakten. Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

Udsæt ikke radioen og netadapteren for regn eller fugt. Hvis der kommer vand ind i radioen eller netadapteren, er der risiko for elektrisk stød.

▶ Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara. Akusta saattaa purkautua höyryä, jos akku vioittuu tai jos akkua käytetään epäasianmukaisesti. Akku saattaa syttyä palamaan tai räjähtää. Järjestä tehokas ilmanvaihto ja käänny lääkärin puoleen, jos havaitset ärsytystä. Höyry voi ärsyttää hengitysteitä.

Virheellisen käytön tai vaurioituneen akun yhteydessä akusta saattaa vuotaa herkästi syttyvää nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä pääsee vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, käänny lisäksi lääkärin puoleen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ihon ärsytystä ja palovammoja. ▶ Terävät esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa akkua. Tämä voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savuamiseen, räjähtämiseen tai ylikuumenemiseen. Varmista, ettei laitteesta irrotettu akku kosketa paperinliittimiä, kolikoita, avaimia, nauloja, ruuveja tai muita pieniä metalliesineitä, koska ne voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa johtaa palovammoihin ja tulipaloon. Käytä akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain tällä tavalla saat estettyä akun vaarallisen ylikuormituksen. ▶ Lataa akut vain valmistajan suosittelemilla latauslaitteilla. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pitkäaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, lialta, vedeltä ja kosteudelta. Räjähdys- ja oikosulkuvaara.

VAROITUS

Varmista, että lapset eivät voi saada nappiparistoa käsiinsä. Nappiparistot ovat vaarallisia.

Nappiparistoja ei saa missään tapauksessa niellä tai työntää muihin ruumiinaukkoihin. Jos epäilet, että nappiparisto on nielty tai työnnetty muuhun ruumiinaukkoon, käänny välittömästi lääkärin puoleen. Nielty nappiparisto voi aiheuttaa 2 tunnin sisällä vakavia sisäelinten syöpymiä ja kuoleman. ▶ Vaihda nappiparisto asianmukaisesti. Muuten syntyy räjähdysvaara. Käytä vain tässä käyttöohjekirjassa ilmoitettuja nappiparistoja. Älä käytä muita nappiparistoja tai virtalähteitä. - Älä yritä ladata nappiparistoja äläkä oikosulje nappiparistoa. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheuttaa tapaturmia. Poista ja hävitä tyhjät nappiparistot asianmukaisesti. Tyhjät nappiparistot voivat vuotaa ja tämän takia vahingoittaa tuotetta tai ihmisiä.

• Älä ylikuumenna nappiparistoa tai heitä sitä tuleen. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheuttaa tapaturmia.
• Älä vaurioita tai pura nappiparistoa. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheuttaa tapaturmia.
• Älä päästä vaurioitunutta nappiparistoa kosketuksiin veden kanssa. Vuotava litium voi muodostaa veden kanssa vetyä ja saattaa tämän takia johtaa tulipaloon, räjähdykseen tai tapaturmaan.

Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan radion kuvaan.

(1) Näyttö (2) Käynnistysnuppi (3) Kaiutin (4) Kantokahva (5) Ohjelmamuistipainikkeet (6) Sauva-antenni (7) Source-nuppi (8) Mykistyspainike (9) Eteenpäin-hakupainike

(10) Taaksepäin-hakupainike

(11) Bluetooth®-painike

(12) Akun suojus

(13) Akun suojuksen lukitusvipu

(14) Akun kiinnityskohta

(15) Liitäntälokero

(16) Akun lukituksen avauspainike ⁴

(17) Akku ^a)

(18) Nappipariston suojus

(19) Ripustuskoukku

(20) Verkkolaite (maakohtainen)

(21) Verkkolaitteen laitepistoke

(22) Verkkolaitteen liitäntäportti

(23) USB-latausportti

(24) AUX-IN-portti

(25) AUX-johto

a) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme.

Näyttöelementit

(a) Bluetooth-merkkivalo

(b) Audiolähteen näyttö (c) Muistipaikan näyttö (d) Radiotaajuuden näyttö (GPB 18V-2 C) (e) Valikkotoiminnon näyttö (f) Taukonäyttö

(g) Mykistyksen näyttö (h) Stereovastaanoton näyttö (i) Akun lataustilan näyttö (j) Kellonajan näyttö (k) Monitoiminäyttö (GPB 18V-2 SC)

Tekniset tiedot

Työmaaradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tuotenumero		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
DAB+-vastaanotto - ●
Käyttöjännite
- verkkolaitekäytössä V 18 18
- akkukäytössä V 18 18
Vahvistimen nimellisteho W 2 × 7,5 2 × 7,5
ULA-vastaanottoalue MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+-vastaanottoalue MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-yhteensopivuus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-käyttötaajuusalue	MHz	2 402-2 480	2 402-2 480
Bluetooth®-yhteyden suurin lähetysteho	mW 10 10
Nappiparisto (puskuriparisto)		CR 20323 V:n litiumparisto	CR 20323 V:n litiumparisto
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Suojausluokka B)		IP54 (pöly- ja roiskevesisuojattu)	IP54 (pöly- ja roiskevesisuojattu)
Suositeltu ympäristön lämpötila latauksen aikana	°C	0...+35	0...+35
Sallittu ympäristön lämpötila käytössä C) ja säilytyksessä	°C	-20...+40 -20...+40
Suositellut akut(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Suositellut latauslaitteet		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) riippuen käytetystä akusta B) Kun akun suojus (12) ja liitäntälokero (15) ovat kiinni C) Rajoitettu teho, kun lämpötila on <0 °C.

Verkkolaite

Tuotenumero		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Sisäänmenojännite	V~	100-240
Sisäänmenon vaihtovirtataajuus	Hz	50-60
Sisäänmenovirta	mA 800
Ulostulojännite	V=	18

Verkkolaite

Ulostulovirta A 1,8
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mu-kaan
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Suojausluokka		☐/II

Teknisiä lisätietoja saat verkko-osoitteesta: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radion virtalähde

Radiota voi käyttää litiumioniakun (17) tai verkkolaitteen (20) kanssa.

Akkukäyttö

Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslaitteita. Vain nämä latauslaitteet soveltuvat radiossa käytettävälle litiumioniakulle.

Huomautus: radiolle soveltumattomien akkujen käyttö voi johtaa toimintahäiriöihin tai radion vahingoittumiseen.

Litiumioniakku on suojattu elektronisella kennojen suojauksella ["Electronic Cell Protection (ECP)"] syväpurkautumisen estämiseksi. Kun akussa ei ole enää virtaa, suojakatkaisin sammuttaa radion.

- Älä käynnistä radiota uudelleen, jos suojakytkin on katkaissut sen toiminnan. Akku saattaa vahingoittua.

Akun vaihtaminen

Avaa akun suojuksen lukitusvipu (13) ja käännä akun suojus (12) auki.

Kun haluat irrottaa akun, paina akun lukituksen avauspainiketta (16) ja vedä akku ulos akkuaukosta. Älä irrota akkua väkisin.

Kun haluat asentaa akun, työnnä se akun kiinnityskohtaan (14) niin, että akun koskettimet menevät kiinnityskohdan koskettimia vasten. Anna akun lukittua paikalleen.

Sulje akun suojus (12) ja lukitse se.

Akun lataustilan näyttö

Kun akku on paikallaan, akun lataustilan (17) voi katsoa näytöstä. Kun akku on irrotettu, lataustilan voi katsoa suoraan akusta.

Akun lataustilan näyttö näyttöpaneelissa

Akun lataustilan näyttö (i) tulee näyttöpaneeliin heti kun radioon asennetaan ladattu akku ja radiota ei ole kytketty verkkolaitteella (20) sähköverkkoon.

Näyttö Kapasiteetti

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Akun lataustilan näyttö akussa

Jos akku irrotetaan radiosta, lataustilan voi tarkistaa akun lataustilan näytön vihreiden LED-valojen avulla.

Kun haluat nähdä lataustilan, paina lataustilan näytön painiketta tai .

Jos lataustilan näytön painikkeen painaminen ei sytytä yhtään LED-valoa, akku on viallinen, ja se täytyy vaihtaa.

Akkutyyppi GBA 18V...

LED-valot Kapasiteetti

3 vihreää valoa palaa jatkuvasti 60-100%

2 vihreää valoa palaa jatkuvasti 30-60 %

1 vihreä valo palaa jatkuvasti 5–30 %

LED-valot Kapasiteetti

1 vihreä valo vilkkuu 0–5 %

Akkutyyppi ProCORE18V...

LED-valot Kapasiteetti

5 vihreä valoa palaa jatkuvasti 80-100 %

4 vihreä valoa palaa jatkuvasti 60-80 %

3 vihreää valoa palaa jatkuvasti 40-60 %

2 vihreää valoa palaa jatkuvasti 20-40 %

1 vihreä valo palaa jatkuvasti 5-20 %

1 vihreä valo vilkkuu 0-5 %

Käyttö verkkolaitteella (katso kuva A)

Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja verkkolaitteita. Vain niiden kanssa radio toimii moitteettomasti. ▶ Huomioi sähköverkon jännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata verkkolaitteen laitekilvessä olevia tietoja.

Avaa liitäntälokeron (15) suojus. Kytke verkkolaitteen laitepistoke (21) liitäntäporttiin (22) (DC IN 18V). Liitä verkkolaite sähköverkkoon.

Sulje liitäntälokeron (15) suojus laitepistokkeen (21) irrotuksen jälkeen, jotta lokeroon ei pääse likaa.

Nappipariston vaihto

Radiossa pitää olla nappiparisto puskuriparistona kellonajan ja radion muiden asetusten tallentamiseen.

Poista asennetun nappipariston suojakalvo ennen radion ensikäyttöä.

Avaa akun suojuksen lukitusvipu (13) ja käännä akun suojus (12) auki.

Ota tarvittaessa akku (17) pois.

Vedä suojakalvo ulos nappipariston suojuksen (18) alta.

Vaihda nappiparisto, jos radio ei tallenna enää kellonaikaa ja näytön kirkkaus heikkenee.

Käännä nappipariston suojusta (18) vastapäivään (esimerkiksi kolikolla) ja ota suojus pois. Asenna uusi nappiparisto.

Aseta navat oikein päin suojuksen (18) sisäpuolelle merkityn kuvan mukaisesti.

Aseta nappipariston suojus (18) takaisin paikalleen ja käännä se myötäpäivään kiinni. Suojus on lukittu kunnolla vain, kun suojuksen ja lukkosymbolin merkit ovat kohdakkain.

▶ Ota nappiparisto pois radiosta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Pitkäaikaisen säilytyksen aikana radiossa oleva nappiparisto saattaa hapettua ja purkautua itsestään.

Käyttö

▶ Suojaa radio kastumiselta. Veden pääsy radion sisään aiheuttaa sähköiskuvaaran. - Pidä akun suojus ja liitäntälokeron suojus mieluiten kiinni. Suljetut suojukset suojaavat radiota vedeltä ja pölyltä.

Audiokäyttö

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistä radio painamalla käynnistysnuppia (2).

Näyttö (1) aktivoidaan ja radio kytkee viimeksi kuunnellun audiolähteen päälle.

Jokaisen näppäinpainalluksen yhteydessä näytön (1) valo syttyy muutamaksi sekunniksi.

Sammuta radio painamalla uudelleen käynnistysnuppia (2). Viritettynä oleva audiolähde tallennetaan muistiin.

Äänenvoimakkuuden asetus

Radion käynnistyksen jälkeen musiikki soi aina pienellä äänenvoimakkuudella.

Lisää äänenvoimakkuutta kiertämällä käynnistysnuppia (2) myötäpäivään. Vähennä äänenvoimakkuutta kiertämällä käynnistysnuppia vastapäivään.

Lydstyrkeindstillingen eller -værdien 0-30 vises på displayet i et par sekunder. Indstil lydstyrken til lav, før du indstiller eller skifter radiokanal, og til medium, før du starter en ekstern lydkilde.

Du kan slå lyden fra ved at trykke kort på lydslukningsknappen (8). Når du vil have lyden tilbage, skal du trykke kort på lydslukningsknappen igen eller dreje tænd/sluk-knappen (2) med uret.

Lydstyrken kan justeres når som helst. Hvis en menufunktion er aktiveret, vender displayet tilbage til menuen et par sekunder efter lydstyrkejusteringen.

Radioen slukker automatisk efter 19 minutter, hvis der i denne periode:

• radioens lydstyrke er indstillet til nul,
• radioens lyd er slået fra, eller
• lydstyrken på afspilningsenheden (f.eks. smartphone) er indstillet til nul.

Valg af lydkilde

Vælg lydkilde ved at trykke gentagne gange på Source-knappen (7), indtil den ønskede interne eller eksterne lydkilde vises på displayet:

• DAB/DAB2: digitalradio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analog radio via FM,
• AUX: ekstern lydkilde (f.eks. CD-smartphone) via 3,5 mm-porten AUX IN (24) i tilslutningsboksen (15),
• : *ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth®-forbindelse.

Den aktuelle lydkilde kan ses på lydkilde-displayet (b) eller Bluetooth®-displayet (a).

Lydkilderne DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 adskiller sig ikke fra hinanden i funktionsmåde. De tilbyder blot flere programhukommelsespladser.

DAB+-radioaseman virittäminen/tallentaminen (GPB 18V-2 SC)

Valitse DAB+-radioaseman audiolähde painamalla Source-nuppia (7) toistuvasti, kunnes audiolähteen näyttö (b) näyttää DAB tai DAB2.

Hetken kestävän alkuasetuksen jälkeen viimeksi kuunneltu radioasema kytkeytyy päälle.

Aseman nimi näytetään monitoiminäytön (k) ylärivillä. Valikkotoiminnon kautta voi säätää, mitä lisätietoja näytetään monitoiminäytön alarivillä.

• Vaihda asemaa kiertämällä Source-nuppia (7), kunnes näyttöön tulee haluamasi asema. Vahvista valinta painamalla Source-nuppia (7). Radio vaihtaa valittuun asemaan. Vaihtoehtoisesti voit vaihtaa asemaa painamalla eteenpäin-hakupainiketta (10) tai taaksepäin-hakupainiketta (9). Radio vaihtaa seuraavaan kuunneltavissa olevaan asemaan (nousevassa tai laskevassa aakkosjärjestyksessä).

- Tallenna viritetty asema painamalla halutun muistipaikan ohjelmamuistipainiketta (5), kunnes muistipaikan numero tulee muistipaikan näyttöön (c). Jos audiolähteen DAB neljä muistipaikkaa ovat varattuja, vaihda painamalla Source-nuppia (7) audiolähteeseen DAB2, jossa käytettävissäsi on neljä lisämuistipaikkaa. Huomaa, että vaihdon jälkeen sinun pitää virittää kyseinen asema uudelleen, jos haluat tallentaa sen muistiin.

- Tallennetun aseman soittamiseksi paina lyhyesti yhtä ohjelmamuistipainikkeista (5). Muistipaikan numero näytetään muistipaikan näytössä (c). Tarvittaessa vaihda Source-nupin (7) painalluksella audiolähteiden DAB ja DAB2 välillä, jotta pääset kaikkien tallennettujen asemien valintaan.

Huomautus: ilmoitus tulee

monitoiminäyttöön (k), jos radiosignaali on heikko. Tässä tapauksessa voit käynnistää DAB+-asemahaun manuaalisesti. Valitse sitä varten valikosta , tai paina taaksepäin-hakupainiketta (10) ja eteenpäin-hakupainiketta (9) samanaikaisesti. Hakutoiminnon jälkeen neljä asemaa tallennetaan ohjelmamuistipaikkoihin 1–4. Ne korvaavat ennestään tallennetut asemat.

Monitoiminäyttöön (k) tulee ilmoitus , jos hakutoiminto ei löydä yhtään DAB+-radioasemaa.

ULA-radioaseman virittäminen/tallentaminen

Valitse ULA-radioaseman audiolähde painamalla Source-nuppia (7) toistuvasti, kunnes audiolähteen näyttö (b) näyttää FM tai FM2.

GPB 18V-2 C: parhaillaan kuunneltavan aseman taajuus näytetään radiotaajuuden näytössä (d).

GPB 18V-2 SC: parhaillaan kuunneltavan aseman taajuus näytetään monitoiminäytön (k) ylärivillä. Valikkotoiminnon

kautta voi säätää, mitä lisätietoja monitoiminäytön alarivillä näytetään.

Kun radio vastaanottaa sopivan ja riittävän voimakkaan signaalin, se vaihtaa automaattisesti stereovastaanottoon; näyttöön tulee ilmoitus (h). Valikkotoiminnossa radion vastaanottotavaksi on mahdollista vaihtaa monovastaanotto.

• Kun haluat virittää tietyn aseman, kierrä Source-nuppia (7) (TUNE), kunnes näyttöön tulee haluamasi taajuus tai asema.
• Kun haluat etsiä seuraavan hyvin kuuluvan aseman, paina lyhyesti taaksepäin-hakupainiketta (10) tai eteenpäin-hakupainiketta (9). Seuraava löydetty asema ilmoitetaan näytössä ja kytketään päälle.
• Kun haluat etsiä kaikki hyvin kuuluvat asemat, paina yli puolen sekunnin ajan taaksepäin-hakupainiketta (10) tai eteenpäin-hakupainiketta (9). Jokaista löydettyä asemaa soitetaan 5 sekunnin ajan. Sen jälkeen haku jatkuu taajuuskaistan loppuun asti. Kun haluat keskeyttää asemahaun, paina lyhyesti taaksepäin-hakupainiketta (10) tai eteenpäin-hakupainiketta (9).
• Tallenna viritetty asema painamalla halutun muistipaikan ohjelmamuistipainiketta (5), kunnes muistipaikan numero tulee muistipaikan näyttöön (c). Jos audiolähteen FM neljä muistipaikkaa ovat varattuja, vaihda painamalla Source-nuppia (7) audiolähteeseen FM2, jossa käytettävissäsi on neljä lisämuistipaikkaa. Huomaa, että vaihdon jälkeen sinun pitää virittää kyseinen asema uudelleen, jos haluat tallentaa sen muistiin.
• Kun haluat tehdä hyvin kuuluvien asemien automaattisen haun ja tallennuksen (AUTOSTORE), paina taaksepäin-hakupainiketta (10) ja eteenpäin-hakupainiketta (9) samanaikaisesti. Radio analysoi kaikki vastaanotettavissa olevat asemat ja tallentaa neljä parhaiten kuuluvaa asemaa ohjelmamuistipaikkoihin 1–4. Huomaa, että ne korvaavat mahdolliset aiemmin tallennetut asemat. Kun haku on päättynyt, ohjelmamuistipaikkaan 1 tallennettu asema kytkeytyy päälle.
• Tallennetun aseman soittamiseksi paina lyhyesti yhtä ohjelmamuistipainikkeista (5). Muistipaikan numero tulee muistipaikan näyttöön (c). Tarvittaessa vaihda Source-nupin (7) painalluksella audiolähteiden FM ja FM2 välillä, jotta pääset kaikkien tallennettujen asemien valintaan.

Sauva-antennin suuntaus

Radio toimitetaan asennetun sauva-antennin (6) kanssa. Kun käytät radiota ULA-vastaanotolla, kohdista sauva-antenni parhaan vastaanottolaadun mahdollistavaan suuntaan. Jos häiriötön vastaanotto ei ole mahdollista, siirrä radio sellaiseen paikkaan, jossa vastaanotto toimii paremmin.

Huomautus: radiovastaanotossa voi ilmetä häiriöitä, jos radiota käytetään radiolaitteiden, radiopuhelinten tai muiden elektronisten laitteiden välittömässä läheisyydessä.

Ulkoisten audiolaitteiden kytkeminen AUX-portin kautta

Avaa liitäntälokeron (15) suojus ja kytke AUX-johdon (25) 3,5 mm:n pistoke AUX IN-porttiin (24). Kytke AUX-johto sopivaan audiolähteeseen.

Kun haluat kuunnella AUX-audiolähdettä, paina Source-nuppia (7) toistuvasti, kunnes audiolähteen näyttö (b) AUX tulee näkyviin.

Sulje liitäntälokeron (15) suojus AUX-johdon pistokkeen irrotuksen jälkeen, jotta lokeroon ei pääse likaa.

Jos painat AUX-käytön aikana yhtä ohjelmamuistipainikkeista (5), radio vaihtaa viimeksi käytetyssä radiokäyttötavassa tallennettuun asemaan.

Ulkoisten audiolähteiden kuuntelu/ohjaus Bluetooth®-yhteydellä

Kun haluat kuunnella audiolähdettä (esim. älypuhelinta) Bluetooth®-yhteyden kautta, paina Source-nuppia (7) toistuvasti, kunnes Bluetooth®-näyttö (a) tulee näyttöpaneeliin, tai paina nykyisestä audiolähteestä riippumatta lyhyesti Bluetooth®-painiketta (11).

Yhteyden muodostamisen tai haun aikana Bluetooth®-merkkivalo (a) vilkkuu.

GPB 18V-2 SC: monitoiminäyttöön (k) tulee ilmoitus.

- Jos radio ja ulkoinen audiolähde on Bluetooth®-parikytketty jo aiemmin ja tämä audiolähde on käytettävissä, radio muodostaa automaattisesti yhteyden tähän audiolähteeseen.

- Jos käytettävissä ei ole yhtään tallennettua audiolähdettä, hakutoiminto käynnistyy. Aktivoi uusi parikytkentä ulkoisen audiolähteen kautta. Älypuhelimissa tämä on yleensä mahdollista Bluetooth®-valikon asetuksissa. Radio ilmestyy käytettävissä olevaksi lähteeksi nimellä GPB 18V-2 C xxxx tai GPB 18V-2 SC xxxx. Noudata audiolähteen/älypuhelimen käyttöohjeita.

- Jos haluat katkaista olemassa olevan Bluetooth®-yhteyden ja hakea uuden audiolähteen (PAIRING), paina Bluetooth®-painiketta (11) yli 0,5 sekunnin ajan. Aktivoi parikytkentä yllä kuvatulla tavalla.

Heti audiolähteen Bluetooth®-parikytkennän jälkeen Bluetooth®-merkkivalo (a) palaa jatkuvasti.

GPB 18V-2 SC: Bluetooth®-yhteydellä kytketyn laitteen nimi näytetään monitoiminäytön (k) ylärivillä. Alariville tulee parikytketyn laitteen välittämä teksti.

Jos Bluetooth®-yhteyden muodostus ei onnistu, radio sammuu automaattisesti 19 minuutin kuluttua.

Bluetooth®-parikytkettyä audiolähdettä voi ohjata myös radiolla:

• Kun haluat valita tai soittaa kappaleen, paina lyhyesti eteenpäin-hakupainiketta (9) tai taaksepäin-hakupainiketta (10) toistuvasti, kunnes olet haluamasi kappaleen kohdalla. Valitun kappaleen soitto alkaa automaattisesti.
• Kun haluat keskeyttää äänentoiston, paina mykistyspainiketta (8). Näyttöpaneeliin tulee taukonäyttö (f).
• Kun haluat jatkaa äänentoistoa, paina uudelleen mykistyspainiketta (8), säädä äänenvoimakkuutta käynnistysnupilla (2), tai paina eteenpäin-hakupainiketta (9) tai taaksepäin-hakupainiketta (10).

- Kun haluat siirtyä eteenpäin tai taaksepäin kappaleessa, pidä eteenpäin-hakupainiketta (9) tai taaksepäin-hakupainiketta (10) painettuna, kunnes olet haluamassasi kappalekohdassa.

Jos painat Bluetooth®-yhteydellä tapahtuvan käytön aikana yhtä ohjelmamuistipainikkeista (5), radio vaihtaa viimeksi käytetyssä radiokäyttötavassa tallennettuun asemaan.

Toisto Dual Speaker Sound -toiminnolla (Bluetooth®-äänilähteellä)

Jos kuuntelet audiolähdettä Bluetooth®-yhteydellä, voit aktivoida Dual Speaker Sound (DSS) -toiminnon. Tämän toiminnon yhteydessä 2 radiota (joko GPB 18V-2 C tai GPB 18V-2 SC) toimii oikeana ja vasempana kaiuttimena samalle musiikkikappaleelle.

Dual Speaker Sound -toiminnon aktivoiminen:

- Toisen radioista pitää olla valmiiksi Bluetooth®-parikytketty audiolähteeseen.

- Radion valinta oikean puolen kaiuttimeksi: valitse valikosta → (GPB 18V-2 C) tai → (GPB 18V-2 SC).

- Radion valinta vasemman puolen kaiuttimeksi: valitse valikosta → (GPB 18V-2 C) tai → (GPB 18V-2 SC).

- Kytke toisesta radiosta niin ikään Bluetooth®-käyttötapa päälle.

- Valitse toisesta radiosta kyseinen toisen puolen kaiutin.

- Ohjaa äänentoistoa tavalliseen tapaan Bluetooth®-yhteydellä.

Valikkoasetusten muuttaminen

Kun haluat valikkotoimintoon, paina mykistyspainiketta (8) (MENU), kunnes näyttöpaneeliin tulee valikkotoiminnon näyttö (e).

Navigointi valikossa:

- Valikon vierittäminen: kierrä Source-nuppia (7).

- Valikkoasetuksen valinta ja tallennus: paina Source-nuppia (7) (OK).

- Vaihto alivalikkoon: paina Source-nuppia (7).

- Paluu alivalikosta ylempään valikkoon: paina lyhyesti mykistyspainiketta (8). Kun ylin valikkotaso on saavutettu, radio palaa audiokäyttöön.

Kun haluat poistua valikkotoiminnon miltä tahansa tasolta ja palata audiokäyttöön, paina mykistyspainiketta (8), kunnes valikkotoiminnon näyttö (e) poistuu näyttöpaneelista. Vaihtoehtoisesti radio vaihtaa automaattisesti takaisin audiokäyttöön, kun viimeisimmästä näppäinpainalluksesta on kulunut 10 sekuntia.

Jos valikkoasetukset eivät tallennu enää muistiin radion sammutuksen yhteydessä, vaihda siinä tapauksessa nappiparisto (puskuriparisto).

Valikkovaihtoehdot (GPB 18V-2 C)

Valikkovalikoima riippuu osittain radion parhaillaan kytketystä audiokäyttötavasta.

Äänensävyvalikko: tässä voit säätää diskanttia ja

bassoa -5...+5 alueella. Äänensävyasetukset tallennetaan erikseen jokaiselle audiolähteelle.

Aikavalikko: voit valita 12 tunnin <12HR> ja 24 tunnin

<24HR> aikamuotojen välillä ja asettaa kellonajan manuaalisesti.

(FM-/FM2 -audiolähteessä)

Monovastaanoton valikko: voit kytkeä monovastaanoton päälle tai pois päältä. Suosittelemme monovastaanottoa, jos radio vaihtaa heikosti kuuluvan aseman yhteydessä toistuvasti stereo- ja monovastaanoton välillä.

(Bluetooth®-audiolähteessä)

Dual Speaker Sound -valikko: voit määrittää radion oikean puolen kaiuttimeksi, vasemman puolen kaiuttimeksi tai kytkeä toiminnon pois päältä.

Valikkovaihtoehdot (GPB 18V-2 SC)

Valikkovalikoima riippuu osittain radion parhaillaan kytketystä audiokäyttötavasta.

Valikoiden sisällä kyseessä olevan valikon nimi näytetään monitoiminäytön (k) ylärivillä, valittavissa oleva asetus alarivillä.

Äänensävyvalikko: tässä voit säätää diskanttia ja bassoa -5 ... +5 alueella. Äänensävyasetukset tallennetaan erikseen jokaiselle audiolähteelle.

Aikavalikko:

- Voit valita 24 tunnin <24 Hour Mode> ja 12 tunnin <12 Hour Mode> aikamuotojen välillä.

- Voit asettaa kellonajan manuaalisesti painikkeella tai .

- Huomautus: jos audiolähteeseen DAB/DAB2 on valittu kellonajan välittävä radioasema, kyseinen kellonaika asetetaan automaattisesti. Se korvaa manuaaliset aika-asetukset.

Resetointivalikko: voi palauttaa kaikki valikkoasetukset tehdasasetuksiin tai siirtyä takaisin nykyisiin asetuksiin.

(DAB-/DAB2 -audiolähteessä)

Automaattisen asemahaun valikko: voit käynnistää automaattisen asemahaun.

(DAB-/DAB2 -audiolähteessä)

Manuaalinen asetusvalikko: voit virittää haluamasi taajuuden manuaalisesti.

(DAB-/DAB2 -audiolähteessä)

Näyttötavan valikko: voit valita tekstin, joka näytetään monitoiminäytön (k) alarivillä:

- radioaseman lähettämä infoteksti,

- aseman taajuus,

– signaalin voimakkuus,

- radioaseman lähettämä ohjelmatyyppi.

(FM-/FM2 -audiolähteessä)

Näyttötavan valikko: voit valita tekstin, joka näytetään monitoiminäytön (k) alarivillä:

- radioaseman lähettämä infoteksti,

- aseman nimi,

- radioaseman lähettämä ohjelmatyyppi.

(FM-/FM2 -audiolähteessä)

Monovastaanoton valikko: voit kytkeä monovastaanoton päälle tai pois päältä. Suosittelemme monovastaanottoa, jos radio vaihtaa heikosti kuuluvan aseman yhteydessä toistuvasti stereo- ja monovastaanoton välillä.

(Bluetooth®-audiolähteessä)

Dual Speaker Sound -valikko: voit määrittää radion oikean puolen kaiuttimeksi, vasemman puolen kaiuttimeksi tai kytkeä toiminnon pois päältä.

Ulkoisten laitteiden virtalähde

USB-stik

Via USB-stikket kan du oplade enheder, der kan forsynes med strøm via USB (f.eks. de fleste mobiltelefoner). Den maksimale ladestrøm er 1,2 A.

Åbn dækslet til tilslutningsrummet (15). Tilslut den eksterne enheds USB-stik til radioens USB-opladningsport (23) (USB charging) med et passende USB-kabel.

Ved batteridrift kan den eksterne enhed kun oplades, når radioen er tændt.

Luk dækslet til tilslutningsrummet (15) efter at have trukket USB-kablets stik ud, så der ikke kommer snavs ind i rummet.

Arbejdsvejledninger

Ophængningskrog

Radioen kan hænges op med ophængningskrogen (19), f.eks. på en stige. Drej ophængningskrogen til den ønskede position for at gøre dette.

Vejledning til optimal håndtering af batteriet

Beskyt batteriet mod fugt og vand.

Opbevar kun batteriet ved en temperatur på -20 ... 50 °C. Lad ikke batteriet ligge i en bil i længere tid på en varm sommerdag. Rengør batteriets ventilationsåbninger regelmæssigt med en blød, ren og tør børste.

En markant forkortet driftstid efter opladning indikerer, at batteriet er ved slutningen af sin levetid og skal udskiftes med et nyt. Vær opmærksom på bortskaffelsesvejledningen.

Pleje og vedligeholdelse

Vedligeholdelse og rengøring

Hold radioen og netadapteren rene for at kunne arbejde ubesværet og sikkert.

Pyyhi lika pois kostealla ja pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede Li-ion-batterier er underlagt lovgivningen om farligt gods. Brugeren kan transportere batterierne uden yderligere foranstaltninger.

Hvis forsendelsen foretages gennem tredjeparter (f.eks. med fly eller via speditør), skal der tages hensyn til særlige krav til emballering og mærkning. Til forsendelsen skal produktet pakkes i overensstemmelse med råd fra en ekspert i farligt gods.

Send kun batterier, hvis kabinet er ubeskadiget. Beskyt polerne med tape, og pak batteriet, så det ikke kan bevæge sig i emballagen. Vær også opmærksom på eventuelle yderligere nationale bestemmelser.

Bortskaffelse

Udtjente elværktøjer, batterier/akkumulatorer, tilbehør og emballage skal afleveres til miljøvenlig genbrug.

Bortskaf ikke elværktøj eller batterier/akkumulatorer sammen med husholdningsaffald!

Gælder kun for EU-lande:

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemførelse i national lovgivning skal uegnede elværktøjer samt defekte eller brugte batterier/akkumulatorer i henhold til EU-direktiv 2006/66/EF indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genanvendelse.

Hvis udtjente elektriske og elektroniske apparater bortskaffes ukorrekt, kan de farlige stoffer, de eventuelt indeholder, skade miljøet og menneskers sundhed.

92 | Ελληνικά

Batterier/akkumulatorer:

Li-Ion:

Følg anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", side 91).

Græsk

Sikkerhedsanvisninger

Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner. Manglende overholdelse af sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til fremtidig brug.

▶ Kontrollér radioen, strømforsyningen, ledningen og stikket før hver brug. Brug ikke radioen, hvis du konstaterer skader. Åbn ikke radioen eller strømforsyningen selv, og få kun reparationer udført af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservedele. Beskadiget radio, strømforsyning, ledning eller stik øger risikoen for elektrisk stød. ▶ Strømforsyningens stik skal passe til stikkontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med radioen. Uændrede stik og passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. ▶ Brug ikke strømforsyningens ledning til andre formål, f.eks. til at bære eller hænge radioen op i eller til at trække stikket ud af stikkontakten. Hold ledningen væk fra ekstreme temperaturer, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele på værktøjet. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

Udsæt ikke radioen og strømforsyningen for regn eller fugt. Hvis vand trænger ind i radioen eller strømforsyningen, øges risikoen for elektrisk stød.

▶ Åbn ikke batteriet. Der er risiko for kortslutning. Hvis batteriet er beskadiget eller bruges forkert, kan der slippe dampe ud af batteriet. Batteriet kan antændes eller eksplodere. Sørg for frisk luft, og søg læge, hvis du oplever gener. Dampene kan irritere luftvejene. ▶ Ved forkert brug eller beskadiget batteri kan der lække brændbar væske fra batteriet. Undgå enhver kontakt med denne væske. Hvis du kommer i kontakt med den, skyl med vand. Hvis væsken kommer i øjnene, skal du søge

lægehjælp. Lækket batterivæske kan forårsage hudirritation eller forbrændinger.

Skarpe genstande som f.eks. søm eller skruer eller ekstern kraftpåvirkning kan beskadige batteriet. Der kan opstå en intern kortslutning, som kan føre til antændelse, røgudvikling, eksplosion eller overophedning af batteriet. Hold ubrugte batterier væk fra papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre små metalgenstande, der kan kortslutte batteriets kontakter. En kortslutning af batteriets kontakter kan forårsage personskade eller brand. Brug kun batteriet i produkter fra producenten. Kun sådan er batteriet beskyttet mod farlig overopladning. ▶ Oplad kun batterierne med opladere, der anbefales af producenten. Hvis en oplader, der kun er beregnet til en bestemt type batterier, bruges til at oplade andre batterier, kan det forårsage brand.

Beskyt batteriet mod ekstreme temperaturer, f.eks. også mod vedvarende sollys, ild, snavs, vand og fugt. Der er risiko for eksplosion og kortslutning.

ADVARSEL

Sørg for, at knapbatteriet ikke kommer i hænderne på børn. Knapbatterier er farlige.

Knapbatterier må aldrig sluges eller føres ind i andre kropshulrum. Hvis du har mistanke om, at et knapbatteri er blevet slugt eller ført ind i et andet kropshulrum, skal du straks søge læge. Hvis knapbatterier sluges, kan det inden for 2 timer føre til alvorlige indre forbrændinger og død. ▶ Ved udskiftning af knapbatteriet skal du sørge for korrekt udskiftning af knapbatteriet. Der er risiko for eksplosion. Brug kun de knapbatterier, der er nævnt i denne betjeningsvejledning. Brug ikke andre knapbatterier eller en anden strømkilde. ▶ Forsøg ikke at genoplade knapbatteriet, og kortslut ikke knapbatteriet. Knapbatteriet kan

lække, eksplodere, antændes og forårsage personskade.

Fjern og bortskaf udtjente knapceller i henhold til reglerne. Udtjente knapceller kan lække og dermed beskadige produktet eller skade personer. Overophed ikke knapcellen, og kast den ikke i ilden. Knapcellen kan lække, eksplodere, antænde og skade personer. Beskadig ikke knapcellen, og åbn den ikke. Knapcellen kan lække, eksplodere, antænde og skade personer. ▶ Bring ikke en beskadiget knapcelle i kontakt med vand. Det udstrømmende lithium kan med vand danne brint og dermed føre til brand, eksplosion eller personskade.

Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse ordmærker/logoer fra Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produktbeskrivelse og specifikationer

Vær opmærksom på billederne foran i betjeningsvejledningen.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af højttaleren på grafiksiden.

(1) Display (2) Tænd/sluk-knap (3) Højttaler (4) Transportgreb (5) Programlagringstaster (6) Stangantenne

(7) Kilde-knap (8) Lydløs-knap (9) Søg op-knap (10) Søg ned-knap (11) Bluetooth®-knap (12) Batteridæksel (13) Låsehåndtag til batteridæksel (14) Batterirum (15) Tilslutningskammer (16) Batteriudløserknap ^a) (17) Batteri ^a) (18) Knapcelle-dæksel (19) Ophængningskrog (20) Strømforsyningsstik ^a) (afhængigt af land) (21) Enhedsstik til strømforsyningsstik ^a) (22) Tilslutningsstik til strømforsyningsstik (23) USB-opladningsport (24) AUX-IN-port (25) AUX-kabel

a) Tilbehør, der er vist eller beskrevet, er ikke inkluderet i standardleverancen. Den komplette tilbehørsliste finder du i tilbehørsprogrammet.

Indikatorer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Lydkilde-indikator (c) Lagringsplads-indikator (d) Radiofrekvens-indikator (GPB 18V-2 C) (e) Menu-tilstandsindikator (f) Pause-indikator (g) Lydløs-indikator (h) Stereo-modtagelsesindikator (i) Batteriopladningsstatus-indikator (j) Tidsindikator (k) Multifunktionsdisplay (GPB 18V-2 SC)

Tekniske specifikationer

Padiófωνο εργοταξίου GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Kωδικός αριθμός	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Λήψη DAB+ - ●
Τάση λειτουργίας
- κατά τη λειτουργία με φις-τροφοδοτικό V 18 18
- στη λειτουργία με μπαταρία V 18 18
Ονομαστική ισχύς ενιοχυτή W 2 × 7,5 2 × 7,5
Περιοχή λήψης FM MHz 87,5-108 87,5-108
Περιοχή λήψης DAB+ MHz - 174,928-239,200
Συμβατότητα Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5

94 | Dansk

Byggepladsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Περιοχή συχνότητας λειτουργίας Bluetooth® MHz 2.402-2.480 2.402-2.480
Ισχύς εκπομπής Bluetooth® μέγ. mW 10 10
Μπαταρία τύπου κουμπιού (εφεδρική μπαταρία) CR 2032		CR 2032
	Μπαταρία λιθίου 3 V	Μπαταρία λιθίου 3 V
Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Βαθμός προστασίαςB)	IP54 (προστασία από σκόνη και ψεκαζόμενο νερό)	IP54 (προστασία από σκόνη και ψεκαζόμενο νερό)
Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη φόρτιση °C 0 ... +35 0 ... +35
Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη λει- τουργίαC) και σε περίπτωση αποθήκευσης	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Συνιστώμενες μπαταρίες(1,5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Συνιστώμενοι φορτιστές GAL 18...		GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Afhængigt af det anvendte batteri B) Med lukket batteridæksel (12) og lukket tilslutningskammer (15) C) Begrænset effekt ved temperaturer <0 °C

Strømforsyning

Κωδικός αριθμός		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Τάση εισόδου V~ 100-240
Συχνότητα εναλλασσομένου ρεύματος εισόδου	Hz	50-60
Ρεύμα εισόδου	mA 800
Τάση εξόδου	V=	18

Strømforsyning

Peúma εξόδου A	1,8
Bároc kata EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Katnyopia proostasiaç		/

Flere tekniske oplysninger finder du på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radioens strømforsyning

Radioen kan forsynes med strøm via et lithium-ion-batteri (17) eller via strømforsyningen (20).

Drift med batteri

Brug kun de opladere, der er angivet i de tekniske data. Kun disse opladere er afstemt med det lithium-ion-batteri, der bruges i din radio.

Bemærk: Brug af batterier, der ikke er egnede til din radio, kan føre til funktionsfejl eller beskadigelse af radioen.

Lithium-ion-batteriet er beskyttet mod fuldstændig afladning af systemet "Electronic Cell Protection (ECP)". Når batteriet er tomt, afbrydes radioen via en beskyttelseskreds.

▶ Tænd ikke radioen igen, efter den er blevet slukket af beskyttelseskredsen.

Batteriet kan blive beskadiget.

Udskiftning af batteri

Åbn låsehåndtaget (13) på batteridækslet, og løft batteridækslet (12) op.

For at fjerne batteriet skal du trykke på batteriets udløserknap (16) og trække batteriet ud af batterirummet. Undgå at bruge vold.

For at isætte batteriet skal du skubbe det ind i batterirummet (14), så batteriets kontakter rører ved kontakterne i batterirummet. Lad batteriet klikke på plads.

Luk batteridækslet (12), og sørg for, at det går i indgreb.

Visning af batteriets ladetilstand

Med isat batteri kan du på displayet se batteriets (17) ladetilstand. Hvis batteriet er taget ud, kan du se ladetilstanden direkte på batteriet.

Visning af batteriets ladetilstand på displayet

Ladetilstandsindikatoren (i) vises på displayet, så snart der er isat et batteri med tilstrækkelig spænding, og radioen ikke er tilsluttet lysnettet via strømforsyningen (20).

'Ενδειξη	Χωρητικότητα
	80-100%

Indikator Kapacitet

	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Visning af batteriets ladetilstand på batteriet

Når batteriet er taget ud af radioen, kan ladetilstanden vises ved hjælp af den grønne LED-indikator på batteriet.

Tryk på tasten for ladetilstandsvisning for at få vist ladetilstanden.

Hvis ingen LED lyser efter tryk på tasten for ladetilstandsvisning, er batteriet defekt og skal udskiftes.

Batteritype GBA 18V...

LED'er Kapacitet

Συνεχώς αναμμένο φως 3 × πράσινο 60-100 %

Συνεχώς αναμμένο φως 2 × πράσινο 30-60 %

Συνεχώς αναμμένο φως 1 × πράσινο 5-30 %

Αναβοσβήνον φως 1 × πράσινο 0-5 %

Batteritype ProCORE18V...

LED'er Kapacitet

Συνεχώς αναμμένο φως 5× πράσινο 80-100 %

Συνεχώς αναμμένο φως 4× πράσινο 60-80 %

Συνεχώς αναμμένο φως 3× πράσινο 40-60 %

Συνεχώς αναμμένο φως 2× πράσινο 20-40 %

Συνεχώς αναμμένο φως 1× πράσινο 5-20 %

Αναβοσβήνον φως 1× πράσινο 0-5 %

Drift med strømforsyning (se billede A)

Brug kun de netadaptere, der er angivet i de tekniske data. Kun på den måde er en fejlfri funktion af radioen mulig. ▶ Vær opmærksom på netspændingen! Spændingen på strømkilden skal svare til angivelserne på netadapterens typeskilt.

Åbn beskyttelsesdækslet på tilslutningskammeret (15). Slut netadapterens enhedsstik (21) til tilslutningsbøsningen (22) (DC IN 18V).

Slut netadapteren til elnettet.

For at beskytte mod snavs skal du lukke beskyttelsesdækslet på tilslutningskammeret (15) igen, når du fjerner enhedsstikket (21).

Udskiftning af knapbatteriet

For at gemme klokkeslæt og andre indstillinger i radioen skal der være isat et knapbatteri som reservebatteri.

Før radioen tages i brug første gang, skal du fjerne beskyttelsesstrimlen fra det isatte knapbatteri.

Åbn låsehåndtaget (13) på batteridækslet, og løft batteridækslet (12) op.

Fjern eventuelt batteriet (17).

Træk beskyttelsesstrimlen ud under dækslet (18) til knapbatteriet.

Udskift knapbatteriet, når klokkeslættet i radioen ikke længere gemmes, og displayet bliver svagere.

Drej dækslet (18) til knapbatteriet mod uret (f.eks. med en mønt), og fjern dækslet. Isæt et nyt knapbatteri.

Vær opmærksom på den rigtige polaritet i henhold til illustrationen på indersiden af dækslet (18).

Sæt dækslet (18) til knapbatteriet på igen, og drej det med uret, indtil det sidder fast. Dækslet er kun godt sikret, når markeringerne på dækslet og låsesymbolet vender mod hinanden.

Fjern knapbatteriet fra radioen, hvis du ikke skal bruge den i længere tid. Knapbatteriet kan oxidere og aflade sig selv, hvis det opbevares i radioen i længere tid.

Funktion

▶ Beskyt radioen mod direkte kontakt med vand. Hvis der trænger vand ind i radioen, øges risikoen for elektrisk stød. ▶ Hold batteridækslet og beskyttelsesdækslet over tilslutningsrummet så lukkede som muligt. Lukkede dæksler beskytter radioen mod vand og støv.

Lydfunktion

Tænd/sluk

Tryk på On/Off-knappen (2) for at tænde radioen. Displayet (1) tændes, og den lydkilde, der var indstillet, da radioen blev slukket, afspilles.

Displayet (1) lyser i et par sekunder, hver gang du trykker på en knap.

Tryk på On/Off-knappen (2) igen for at slukke radioen. Den aktuelle indstilling af lydkilden gemmes.

Indstilling af lydstyrke

Når radioen tændes, er lydstyrken altid indstillet lavt.

Drej On/Off-knappen (2) med uret for at øge lydstyrken, og mod uret for at mindske lydstyrken.

Lydstyrkeindstillingen vises på displayet med en værdi mellem 0 og 30 i et par sekunder. Indstil lydstyrken til en lav værdi, før du indstiller eller skifter radiostation, og til en medium værdi, før du starter en ekstern lydkilde. Du kan trykke kort på mute-knappen (8) for at slå lyden fra. Tryk kort på mute-knappen igen eller drej On/Off-knappen (2) med uret for at slå lyden til igen. Lydstyrken kan ændres når som helst. Når menufunktionen er aktiv, vender displayet tilbage til menuen et par sekunder efter, at lydstyrken er ændret.

Radioen slukker automatisk efter 19 minutter, hvis følgende sker i løbet af denne tid:

• lydstyrken på radioen er indstillet til 0,
• lyden på radioen er slået fra, eller
• Lydstyrken på afspilningsenheden (f.eks. smartphone) er sat til 0.

Valg af lydkilde

Tryk på knappen Kilde (7) gentagne gange for at vælge en lydkilde, indtil den ønskede interne eller eksterne lydkilde vises på displayet:

• DAB/DAB2: Digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: Analog radio via FM,
• AUX: Ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via 3,5 mm AUX IN-stikket (24) i tilslutningsrummet (15),
• : Ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth®-forbindelsen.

Den aktuelle lydkilde kan ses på lydkildeindikatoren (b) eller Bluetooth®-indikatoren (a).

Lydkilderne DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 adskiller sig ikke i funktionalitet, de tilbyder kun ekstra programplaceringer.

Indstilling/lagring af DAB+ radiostation (GPB 18V-2 SC)

Tryk på knappen Kilde (7) gentagne gange for at vælge lydkilden DAB+ radiostation, indtil DAB eller DAB2 vises på lydkildeindikatoren (b).

Efter en kort initialisering afspilles den sidst indstillede radiostation.

Stationens navn vises altid i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). Hvilke yderligere oplysninger der vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet, kan indstilles i menufunktionen.

– Drej på knappen Kilde (7) for at skifte station, indtil den ønskede station vises på displayet. Tryk på knappen Kilde (7) for at bekræfte valget. Radioen skifter til den valgte station. Alternativt kan du trykke på knappen Søg ned (10) eller knappen Søg op (9) for at skifte station. Radioen skifter til den næste tilgængelige station (i alfabetisk faldende eller stigende rækkefølge). – For at gemme en indstillet station skal du trykke på programplaceringsknappen (5) for den ønskede placering, indtil placeringsnummeret vises på placeringsindikatoren (c).

Når alle 4 placeringspladser i lydkilden DAB er optaget, skal du skifte til lydkilden DAB2 ved at trykke på knappen Kilde (7), hvor der er yderligere 4 placeringspladser tilgængelige. Bemærk, at efter skiftet skal du indstille den ønskede station igen for at kunne gemme den.

– For at afspille en gemt station skal du trykke kort på en af programplaceringstasterne (5). Nummeret på gemtepladsen vises i gemtepladsindikatoren (c). Skift eventuelt mellem lydkilderne DAB og DAB2 ved at trykke på kilden (7) for at få adgang til alle gemte stationer.

Bemærk: Ved svagt radiosignal vises der i multifunktionsdisplayet (k). I så fald kan du starte manuel søgning efter DAB+ stationer.

For at gøre dette skal du enten vælge i menuen eller trykke på søge ned-tasten (10) og søge op-tasten (9) samtidigt. Når stationssøgningen er afsluttet, gemmes 4 stationer på programplaceringerne 1 til 4. De allerede gemte stationer i dette tilfælde erstattes.

Hvis der ikke kan findes nogen DAB+ radiostation, vises der i multifunktionsdisplayet (k).

Indstilling/gemning af FM-radiostation

For at vælge lydkilden FM-radiostation skal du trykke på kilden (7) så mange gange, indtil FM eller FM2 vises i lydkildeindikatoren (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen for den aktuelle afspillede station vises i radiofrekvensindikatoren (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen for den aktuelle afspillede station vises altid i den øverste linje i multifunktionsdisplayet (k). Hvilke yderligere oplysninger der vises i den nederste linje i multifunktionsdisplayet, kan indstilles i menufunktionen.

Ved tilstrækkeligt stærk modtagelse af et passende signal skifter radioen automatisk til stereomodtagelse, og stereomodtagelsesindikatoren (h) vises på displayet. I menufunktionen kan modtagelsestilstanden ændres til monomodtagelse.

• For at indstille en bestemt station skal du dreje på kilden (7) (TUNE), indtil den ønskede frekvens eller den ønskede station vises på displayet. – For at søge efter den næste station med høj signalstyrke skal du trykke kort på søge ned-tasten (10) eller søge op-tasten (9). Den næste fundne station vises på displayet og afspilles.
• For at søge efter alle stationer med høj signalstyrke skal du trykke på søge ned-tasten (10) eller søge op-tasten (9) i mere end et halvt sekund. Hver fundne station afspilles i 5 sekunder, derefter fortsætter søgningen indtil enden af frekvensbåndet. For at afbryde stationssøgningen skal du trykke kort på søge ned-tasten (10) eller søge op-tasten (9). – For at gemme en indstillet station skal du trykke på programplaceringstasten (5) for den ønskede gemteplads, indtil nummeret på gemtepladsen vises i gemtepladsindikatoren (c).

Hvis alle 4 lagringspladser for FM-lydkilden er optaget, så skift ved at trykke på kilden (7) til FM2-lydkilden, hvor der er yderligere 4 lagringspladser tilgængelige. Bemærk, at efter skiftet skal du indstille den ønskede station igen for at kunne gemme den.

– For automatisk søgning og lagring af stationer med den bedste modtagelse (AUTOSTORE) skal du trykke på søgeknappen ned (10) og søgeknappen op (9) samtidigt. Radioen kontrollerer alle stationer med modtagelsesmulighed og gemmer de 4 stationer med den bedste modtagelse på programlagerpladserne 1 til 4. Bemærk, at i dette tilfælde kan allerede gemte stationer blive erstattet.

Når søgningen er færdig, afspilles den station, der er gemt på programlagerplads 1.

– For at afspille en gemt station skal du trykke kort på en af programlagerknapperne (5). Nummeret på lagringspladsen vises i lagringspladsindikatoren (c). Skift eventuelt ved at trykke på kilden (7) mellem FM- og FM2-lydkilderne for at få adgang til alle gemte stationer.

Orientering af antennen

Radioen leveres med en samlet stangantenne (6). Under FM-brug skal du dreje stangantennen i den retning, der giver den bedste modtagelse.

Hvis der ikke er nogen tilfredsstillende modtagelse, skal du placere radioen et sted med bedre modtagelse.

Bemærk: Under brug af radioen i umiddelbar nærhed af radioinstallationer, trådløse enheder eller andre elektroniske enheder kan der opstå en forringelse af radiomodtagelsens kvalitet.

Tilslutning af eksterne lydkilder via AUX

Åbn beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15), og tilslut 3,5 mm-stikket på AUX-kablet (25) til AUX IN-stikket (24). Tilslut AUX-kablet til en passende lydkilde.

For at afspille AUX-lydkilden skal du trykke på kilden (7) flere gange, indtil AUX vises i lydkildeindikatoren (b).

For at beskytte mod snavs skal du lukke beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15) igen, når du fjerner AUX-kablets stik.

Hvis der under AUX-drift trykkes på en af programlagerknapperne (5), skifter radioen til den station, der er gemt i den sidst anvendte radiodrift.

Afspilning/kontrol af eksterne lydkilder via Bluetooth®

For at afspille en lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth® skal du enten trykke på kilden (7) flere gange, indtil Bluetooth®-indikatoren (a) vises på skærmen, eller trykke kort på Bluetooth®-knappen (11) uanset den aktuelle lydkilde.

Under genoprettelse af forbindelsen eller søgning efter forbindelsen blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: På multifunktionsdisplayet (k) vises .

• Hvis radioen allerede var forbundet til en ekstern lydkilde via Bluetooth®, og denne lydkilde er tilgængelig, genoprettes forbindelsen til denne lydkilde automatisk.
• Hvis der ikke er nogen gemt lydkilde tilgængelig, starter søgeprocessen. Aktivér den nye forbindelse via den eksterne lydkilde. Dette er normalt muligt på smartphones i indstillingerne i Bluetooth®-menuen. Radioen vises som en tilgængelig kilde under navnet GPB 18V-2 C xxxx eller

GPB 18V-2 SC xxxx. Vær opmærksom på de tilsvarende betjeningsvejledninger til din lydkilde/smartphone.

– Hvis en eksisterende forbindelse til en lydkilde via Bluetooth® skal afsluttes, og der skal søges efter en ny lydkilde (PAIRING), skal du trykke på Bluetooth®-tasten (11) i mere end 0,5 s. Aktivér forbindelsen som beskrevet ovenfor.

Så snart en lydkilde er forbundet via Bluetooth®, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) konstant.

GPB 18V-2 SC: Navnet på den via Bluetooth® forbundne enhed vises i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). I den nederste linje vises den tekst, der sendes fra den tilsluttede enhed.

Hvis der ikke kan oprettes nogen forbindelse via Bluetooth®, slukkes radioen automatisk efter 19 minutter.

Den via Bluetooth® forbundne lydkilde kan også styres via radioen:

– For at vælge og starte et musiknummer (titel) skal du trykke på Søg op-tasten (9) eller Søg ned-tasten (10) flere gange kort, indtil du når det ønskede musiknummer. Afspilningen af det valgte musiknummer starter automatisk. – For at afbryde afspilningen skal du trykke på Lydløs-tasten (8). På displayet vises pauseindikatoren (f). – For at fortsætte afspilningen skal du trykke på Lydløs-tasten (8) igen, ændre lydstyrken via On/Off-knappen (2) eller trykke på Søg op-tasten (9) eller Søg ned-tasten (10). – For at spole frem eller tilbage i et musiknummer skal du holde Søg op-tasten (9) eller Søg ned-tasten (10) nede, indtil du når den ønskede position i musiknummeret.

Hvis der under Bluetooth®-drift trykkes på en af programhukommelsestasterne (5), skifter radioen til den station, der er gemt i den sidst anvendte radiodriftstilstand.

Afspilning med Dual Speaker Sound (ved Bluetooth®-lydkilde)

Når en lydkilde afspilles via Bluetooth®, kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. Her bruges 2 radioer (enten GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som højre og venstre højttaler til samme afspilning.

Aktivering af funktionen Dual Speaker Sound:

• Begge radioer skal allerede være forbundet via Bluetooth® til lydkilden.
• Valg af radioen som højre højttaler: Vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Valg af radioen som venstre højttaler: Vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Aktivér også Bluetooth®-tilstanden på den anden radio.
• Vælg den anden højttaler i menuen på den anden radio.
• Kontrollér afspilningen via Bluetooth® som normalt.

Ændring af menuindstillinger

For at skifte til menutilstand skal du trykke på lydløs-tasten (8) (MENU), indtil menuindikatoren (e) vises på displayet.

Navigation i menuen:

• Rulning i en menu: Drej på kildeknappen (7).
• Valg og lagring af menuindstillingen: Tryk på kildeknappen (7) (OK).
• Skift til en undermenu: Tryk på kildeknappen (7). – Skift fra en undermenu tilbage til en højere menu: Tryk kort på lydløs-tasten (8). Når det øverste menuniveau er nået, vender radioen tilbage til lydtilstand.

For at forlade menutilstanden på et hvilket som helst niveau og vende tilbage til lydtilstand, skal du trykke på lydløs-tasten (8), indtil menuindikatoren (e) vises på displayet. Alternativt skifter radioen automatisk tilbage til lydtilstand 10 sekunder efter sidste tastetryk.

Hvis menuindstillingerne ikke længere gemmes, når radioen slukkes, skal du udskifte knapbatteriet (reservebatteri).

Menupunkter (GPB 18V-2 C)

Menupunktet afhænger delvist af den lydtilstand, som radioen befinder sig i.

Menuen Melodi: Du kan indstille diskantniveauet og basniveauet i et område fra -5 til +5. Toneindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Menuen Ur: Du kan vælge mellem tidsformaterne 12 timer <12HR> og 24 timer <24HR> og indstille tiden manuelt.

(ved lydkilde FM/FM2)

Menuen Monofonisk modtagelse: Du kan aktivere eller deaktivere monofonisk modtagelse. Monofonisk modtagelse anbefales, når radioen ved en svag station ofte skifter mellem stereofonisk og monofonisk modtagelse.

(ved lydkilde Bluetooth®)

Menuen Dual Speaker Sound: Du kan angive radioen som højre højttaler, som venstre højttaler eller deaktivere funktionen.

Menupunkter (GPB 18V-2 SC)

Menupunktet afhænger delvist af den lydtilstand, som radioen befinder sig i.

I menuerne vises menunavnet altid i den øverste række på multifunktionsdisplayet (k), og den valgbare indstilling i den nederste række.

Menuen Melodi: Du kan indstille diskantniveauet og basniveauet i et område fra -5 til +5. Toneindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Menuen Ur:

• Du kan vælge mellem tidsformaterne 24 timer <24 Hour Mode> og 12 timer <12 Hour Mode>.
• Du kan indstille tiden manuelt med eller .
• Tip: Når der på lydkilden DAB/DAB2 er valgt en radiostation, som sender tiden, overtages denne tid automatisk. Manuel tidsindstilling tilsidesættes.

Menu Nulstil: Du kan nulstille alle menuindstillinger til fabriksindstillingerne eller vende tilbage til de aktuelle indstillinger.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Menu Automatisk stationssøgning: Du kan starte en automatisk stationssøgning.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Menu Manuel afstemning: Du kan indstille en ønsket frekvens manuelt.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Menu Visningstilstand: Du kan vælge, hvilken tekst der skal vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

- den tekstinformation, der sendes af radiostationen,

- stationens frekvens,

- signalstyrken,

- den programtype, der sendes af radiostationen.

(ved lydkilde FM/FM2)

Menu Visningstilstand: Du kan vælge, hvilken tekst der skal vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

- den tekstinformation, der sendes af radiostationen,

- navnet på stationen,

- den type program, der udsendes fra radiostationen.

(ved lydkilde FM/FM2)

Menu Monofonisk modtagelse: Du kan aktivere eller deaktivere monofonisk modtagelse. Monofonisk modtagelse anbefales, når radioen ved en svag station skifter ofte mellem stereo- og monofonisk modtagelse.

(ved lydkilde Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Du kan angive radioen som højre højttaler, venstre højttaler eller deaktivere funktionen.

Strømforsyning til eksterne enheder

USB-tilslutning

Ved hjælp af USB-tilslutningen kan enheder, hvis strømforsyning er mulig via USB (f.eks.

forskellige mobiltelefoner), oplades. Den maksimale ladestrøm er 1,2 A.

Åbn beskyttelsesdækslet på tilslutningsrummet (15). Tilslut USB-tilslutningen på den eksterne enhed via et passende USB-kabel til USB-opladningsstikket (23) på radioen (USB charging).

I batteridrift kan den eksterne enhed kun oplades, så længe radioen er tændt.

For at beskytte mod forurening skal du lukke beskyttelsesdækslet på tilslutningsrummet (15) igen, når du fjerner USB-kablets stik.

Arbejdsvejledning

Ophængningskrog

Med ophængningskrogen (19) kan du hænge radioen f.eks. på en stige. Drej ophængningskrogen til den ønskede position.

Tips til optimal håndtering af batteriet

Beskyt batteriet mod fugt og vand.

Opbevar kun batteriet i et temperaturområde fra – 20 °C til 50 °C. Lad for eksempel ikke batteriet blive i bilen om sommeren.

Rengør lejlighedsvis batteriets ventilationsåbninger med en blød, ren og tør pensel.

En væsentligt reduceret driftstid efter opladning betyder, at batteriet er opbrugt og skal udskiftes.

Vær opmærksom på bortskaffelseshenvisningerne.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Hold radioen og strømforsyningsstikket rene for at sikre god og pålidelig drift.

Fjern eventuel snavs med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengøringsmidler eller opløsningsmidler.

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål om reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt om reservedele. Du finder også samlingsdiagrammer og oplysninger om reservedele på: www.bosch-pt.com

Bosch-rådgivningsteamet besvarer gerne dine spørgsmål om vores produkter og deres tilbehør. Angiv altid det 10-cifrede typekodenummer fra produktets typeskilt ved alle spørgsmål og reservedelsbestillinger.

Grækenland

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί - Αθήνα

Tηλ.: 210 5701258

Φαξ: 210 5701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Μεταφορά

Οι συνιστώμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να μεταφερθούν οδικώς από τον χρήστη χωρίς άλλους όρους.

Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ. αεροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών) πρέπει να τηρούνται διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία και τη σήμανση. Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του τεμαχίου αποστολής να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά.

Αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο. Κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία. Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο αυστηρές εθνικές διατάξεις.

Απόσυρση

Elektriske apparater, genopladelige batterier/batterier, tilbehør og emballage skal bortskaffes på en miljøvenlig måde.

Smid ikke elektriske apparater og genopladelige batterier/batterier i husholdningsaffaldet!

Kun for EU-lande:

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelsen heraf i national lovgivning skal udtjente elektriske apparater og i henhold til EU-direktiv 2006/66/EF skal defekte eller brugte batterier indsamles separat for at blive genanvendt på en miljøvenlig måde.

Ved ukorrekt bortskaffelse kan elektriske og elektroniske apparater på grund af eventuel tilstedeværelse af farlige stoffer have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed.

Genopladelige batterier/Batterier:

Li-Ion:

Vær opmærksom på henvisningerne i afsnittet Transport (se "Transport", side 100).

Türkçe

Sikkerhedsinstruktion

Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Manglende overholdelse af sikkerhedsadvarsler og instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Opbevar alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner til fremtidig brug.

Kontrollér radioen, strømadapteren, kablet og stikket før hver brug. Hvis du opdager skader, må du ikke bruge radioen. Åbn ikke radioen og strømadapteren selv, og sørg for, at de kun repareres af en fagmand, forudsat at der anvendes originale reservedele. Beskadiget radio, strømadapter, kabel og stik øger risikoen for elektrisk stød. Strømadapterens stik skal passe til stikkontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med radioen. Uændrede stik og passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. Brug ikke strømadapterens kabel til at bære, hænge eller trække stikket ud af stikkontakten. Hold kablet væk fra varmekilder, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadiget eller sammenfiltret kabel øger risikoen for elektrisk stød.

Beskyt radioen og strømadapteren mod regn og fugt. Hvis der trænger vand ind i radioen eller strømadapteren, øges risikoen for elektrisk stød.

Undgå at åbne batteriet. Der er risiko for kortslutning. Hvis batteriet beskadiges eller bruges forkert, kan der slippe damp ud. Batteriet kan antændes eller eksplodere. Sørg for god ventilation på arbejdsstedet, og søg læge ved ubehag. Dampe fra batterier kan irritere luftvejene. ▶ Forkert brug eller et beskadiget batteri kan medføre, at brændbar væske lækker ud af batteriet. Undgå kontakt med denne væske. Hvis du kommer i kontakt med den, skylles med vand. Hvis væsken kommer i øjnene, søg læge. Lækket batterivæske kan forårsage hudirritation og forbrændinger. ▶ Skarpe genstande som søm eller skruetrækkere eller udefrakommende kraft kan beskadige batteriet. Der kan opstå kortslutning indeni, og batteriet kan antændes, udvikle røg, eksplodere eller blive overophedet. Opbevar batteriet utilgængeligt for kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der kan brokoble kontakterne. Kortslutning mellem batterikontakter kan forårsage forbrændinger eller brand. Brug kun batteriet i produkter fra producenten. Kun på denne måde er batteriet beskyttet mod farlige belastninger.

Oplad kun batterier med de opladere, som producenten anbefaler. Hvis en oplader, der er beregnet til én type batteri, bruges til en anden type batteri, er der brandfare.

Beskyt batteriet mod varme, vedvarende sollys, ild, snavs, vand og fugt. Der er risiko for eksplosion og kortslutning.

ADVARSEL

Tag de nødvendige forholdsregler for at forhindre, at knapbatterier kommer i børns hænder. Knapbatterier er farlige.

Knapbatterier må aldrig sluges eller indføres i andre kropsåbninger. Hvis du har mistanke om, at et knapbatteri er slugt eller er kommet ind i kroppen på anden vis, søg straks læge. Slugning af et knapbatteri kan inden for 2 timer forårsage indre skader og død. Ved udskiftning af knapbatteri skal du sikre dig, at det udskiftes korrekt. Der er eksplosionsfare. ▶ Brug kun de knapbatterier, der er angivet i denne brugsanvisning. Brug ikke andre knapbatterier eller andre energikilder. Forsøg ikke at genoplade knapbatteriet, og undgå kortslutning. Knapbatteriet kan miste tætheden, eksplodere, antændes og forårsage personskade. ▶ Fjern det brugte knapbatteri og bortskaf det korrekt. Brugte knapbatterier kan miste tætheden og beskadige produktet eller forårsage personskade. Udsæt ikke knapbatteriet for kraftig varme, og kast det ikke i ild. Knapbatteriet kan miste tætheden, eksplodere, antændes og forårsage personskade. Beskadig ikke knapbatteriet, og adskil det ikke. Knapbatteriet kan miste tætheden, eksplodere, antændes og forårsage personskade. ▶ Undgå kontakt mellem et beskadiget knapbatteri og vand. Hvis lækket lithium kommer i kontakt med vand, kan der dannes brint, hvilket kan føre til brand, eksplosion eller personskade.

Bluetooth®-navnet og -logoet er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse navne/mærker fra Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produkt- og ydeevnebeskrivelse

Vær opmærksom på illustrationerne i begyndelsen af betjeningsvejledningen.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter svarer til nummereringen på radioen i illustrationsafsnittet.

(1) Display (2) Tænd/sluk-knap (3) Højttaler (4) Transportgreb (5) Programmeringsknapper (6) Stangantenne (7) Kildeknap (8) Lydløs-knap (9) Søg op-knap

(10) Søg ned-knap

(11) Bluetooth®-knap

(12) Batterirum

(13) Låsehåndtag til batterirum

(14) Batteriindsats

(15) Tilslutningsrum

(16) Batteriudløserknap ^a)

(17) Batteri ^a)

(18) Dæksel til knapcellebatteri

(19) Asma kancası

(20) Güç adaptörü a) (ülkelere özel)

(21) Güç adaptörü cihaz fişi a)

(22) Güç adaptörü bağlantı soketi

(23) USB şarj soketi

(24) AUX-IN soketi

(25) AUX kablosu

a) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz.

Gösterge elemanları

(a) Bluetooth® göstergesi (b) Ses kaynağı göstergesi (c) Depolama alanı göstergesi (d) Radyo frekansı göstergesi (GPB 18V-2 C) (e) Menü fonksiyonu göstergesi (f) Duraklat göstergesi (g) Sessiz göstergesi (h) Stereo algılama göstergesi (i) Akü şarj durumu göstergesi (j) Zaman göstergesi (k) Çok işlevli gösterge (GPB 18V-2 SC)

102 | Türkçe

Teknik veriler

Şantiye radyosu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Malzeme numarası		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Çekiş DAB+ - ●
İşletme gerilimi
- Güç adaptörü ile çalışmada V 18 18
- Akülü işletmede V 18 18
Amplifikatör anma gücü W 2 × 7,5 2 × 7,5
Çekiş alanı MHz 87,5-108 87,5-108
Çekiş alanı DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® uyumluluğu		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
İşletme frekansı aralığı Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
İletim gücü Bluetooth® maks.	mW 10 10
Düğme pil (yedek pil)		CR 2032Lityum pil 3 V	CR 2032Lityum pil 3 V
Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Koruma türüB)		IP54 (toz ve püskürme suyu koruması)	IP54 (toz ve püskürme suyu koruması)
Şarj sırasında önerilen ortam sıcaklığı °C	0 ... +35	0 ... +35
ÇalışmaC) ve depolama sırasında izin verilen ortam sıcaklığı	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Tavsiye edilen aküler(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Tavsiye edilen şarj cihazları		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Kullanılan aküye bağlıdır

B) Akü kapağı kapalı (12) ve bağlantı bölmesi kapalı (15)

C) <0°C sıcaklıklarda sınırlı performans

Strømforsyning

Malzeme numarası		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Giriş gerilimi	V~	100-240
Giriş alternatif akım frekansı	Hz	50-60
Giriş akımı mA 800
Çıkış gerilimi	V=	18

Strømforsyning

Çıkış akımı	A	1,8
EPTA-Procedure 01:2014uyarınca ağırlık
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Koruma sınıfı		☐/II

Flere tekniske data finder du på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radioens strømforsyning

Radioen kan drives med et lithium-ion-batteri (17) eller en strømforsyning (20).

Drift med batteri

▶ Brug kun de opladere, der er angivet i afsnittet med tekniske data. Kun disse opladere er beregnet til de lithium-ion-batterier, der kan bruges i din radio.

Bemærk: Brug af batterier, der ikke er egnede til din radio, kan forårsage fejlfunktioner eller beskadige radioen.

Lithium-ion-batteriet er beskyttet mod dybdeafladning via "Electronic Cell Protection (ECP)"-systemet. Når batteriet er afladet, slukker radioen via en beskyttelseskreds.

▶ Tænd ikke radioen igen, når den er blevet slukket af beskyttelseskredsen. Ellers kan batteriet blive beskadiget.

Udskiftning af batteriet

Åbn låsehåndtaget (13) på batteridækslet, og løft batteridækslet (12).

Tryk på batteriets udløserknap (16) for at tage batteriet ud, og træk batteriet ud af batterirummet. Brug ikke magt.

For at isætte batteriet skubbes det ind i batterirummet (14), så batteriets kontakter vender mod kontakterne i batterirummet. Sørg for, at batteriet klikker på plads.

Luk batteridækslet (12), og lås det.

Indikator for batteriladetilstand

Når batteriet er isat, kan du se ladetilstanden på displayet; når batteriet er taget ud, kan du se den på batteriet.

Indikator for batteriladetilstand på displayet

Indikatoren for batteriladetilstand (i) vises på displayet, når der er isat et batteri med tilstrækkelig spænding, men ikke når radioen er tilsluttet lysnettet via strømforsyningen (20).

Indikator Kapacitet

	%80-100
	%60-80
	%40-60
	%20-40
	%5-20
	%0-5

Indikator for batteriladetilstand på batteriet

Når batteriet er taget ud af radioen, vises ladetilstanden via de grønne LED'er på batteriets ladetilstandsindikator.

Tryk på tasten for ladetilstandsindikator @ eller w for at se ladetilstanden.

Hvis ingen LED lyser efter at have trykket på tasten for ladetilstandsindikator, er batteriet defekt og skal udskiftes.

Batteritype GBA 18V...

LED'er Kapacitet

Sürekli ışık 3× yeşil %60-100

Sürekli ışık 2× yeşil %30-60

Sürekli ışık 1× yeşil %5-30

Yanıp sönen ışık 1× yeşil %0-5

Batteritype ProCORE18V...

LED'er Kapacitet

Sürekli ışık 5× yeşil %80-100

Sürekli ışık 4× yeşil %60-80

Sürekli ışık 3× yeşil %40-60

Sürekli ışık 2× yeşil %20-40

Sürekli ışık 1× yeşil %5-20

LED'er Kapacitet

Blinkende lys 1 × grøn %0–5

Arbejde med strømforsyning (se Fig. A)

▶ Brug kun de netdele, der er angivet i afsnittet Tekniske data. Kun på denne måde kan radioen fungere problemfrit. ▶ Vær opmærksom på netspændingen! Spændingen på strømkilden skal svare til dataene på typeskiltet på strømforsyningen. Åbn beskyttelsesdækslet på tilslutningsrummet (15). Sæt strømforsyningens stik (21) i tilslutningsbøsningen (22) (DC IN 18V). Tilslut strømforsyningen til lysnettet. Hvis du tager stikket (21) ud, skal du lukke beskyttelsesdækslet på tilslutningsrummet (15) igen for at beskytte mod snavs.

Udskiftning af knapcellebatteriet

Der skal bruges et knapcellebatteri som reservebatteri for at gemme uret og andre indstillinger i radioen.

Før radioen tages i brug første gang, skal beskyttelsesstrimlen på det indsatte knapcellebatteri fjernes.

Åbn låsegrebet (13) på batterirummets dæksel, og løft batterirummets dæksel (12) op.

Fjern om nødvendigt batteriet (17).

Træk beskyttelsesstrimlen ud under knapcellebatteriets dæksel (18).

Udskift knapcellebatteriet, når radioen ikke længere gemmer uret, og displayet begynder at blive mørkt.

Drej knapcellebatteriets dæksel (18) mod uret (f.eks. med en mønt), og tag dækslet af. Sæt et nyt knapcellebatteri i.

Vær opmærksom på den korrekte polaritet ved at se på figuren på indersiden af dækslet (18).

Sæt knapcellebatteriets dæksel (18) på igen, og spænd det ved at dreje det med uret. Dækslet er kun sikkert låst, når markeringerne på dækslet og låsesymbolet vender mod hinanden.

Hvis radioen ikke skal bruges i længere tid, skal knapcellebatteriet tages ud af radioen. Når radioen ikke bruges i længere tid, kan knapcellebatteriet korrodere og aflade sig selv.

Betjening

Beskyt radioen mod direkte kontakt med vand. Hvis vand trænger ind i radioen, øges risikoen for elektrisk stød.

Hold dækslet til batterirummet og beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet så lukket som muligt. Lukkede dæksler beskytter radioen mod vand og støv.

Betjening af lyd

Tænd/sluk

Tryk på tænd/sluk-knappen (2) for at tænde radioen. Displayet (1) aktiveres, og den lydkilde, der var valgt, da radioen sidst blev slukket, afspilles.

Hver gang du trykker på knappen, lyser displayet (1) i et par sekunder. Tryk på tænd/sluk-knappen (2) igen for at slukke radioen. Den aktuelle indstilling af lydkilden gemmes. For at spare på energien skal du kun tænde radioen, når du skal bruge den.

Justering af lydstyrken

Når radioen tændes, er lydstyrken altid lav.

Drej tænd/sluk-knappen (2) med uret for at øge lydstyrken eller mod uret for at mindske den.

Lydstyrkeindstillingen vises på displayet i et par sekunder med en værdi mellem 0 og 30. Indstil lydstyrken til en lav værdi, før du indstiller eller skifter radiostation, og til en medium værdi, før du starter en ekstern lydkilde.

Du kan kort trykke på lydløs-knappen (8) for at slå lyden fra. Tryk kort på lydløs-knappen igen eller drej tænd/sluk-knappen (2) med uret for at tænde lyden igen.

Lydstyrken kan ændres når som helst. Hvis menufunktionen er aktiveret, vender displayet tilbage til menuen et par sekunder efter, at lydstyrken er ændret.

Radioen slukker automatisk efter 19 minutter i følgende tilfælde:

• Hvis lydstyrken på radioen er indstillet til 0,
• Hvis lyden på radioen er slået fra, eller
• Hvis lydstyrken på afspilningsenheden (f.eks. smartphone) er indstillet til 0.

Valg af lydkilde

For at vælge en lydkilde skal du trykke på kildenappen (7) gentagne gange, indtil den ønskede interne eller eksterne lydkilde vises på displayet:

• DAB/DAB2: Digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: Analog radio via FM,
• AUX: Ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via 3,5 mm-stikket AUX IN (24) i tilslutningsrummet (15),
• : Ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth®-forbindelse.

Den aktuelle lydkilde kan ses på lydkildeindikatoren (b) eller Bluetooth®-indikatoren (a).

Lydkilderne DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 adskiller sig ikke funktionsmæssigt, de tilbyder blot ekstra programpladser.

Indstilling/lagring af DAB+ radiostationer (GPB 18V-2 SC)

For at vælge lydkilden DAB+ radiostation skal du trykke på kildenappen (7) gentagne gange, indtil DAB eller DAB2 vises på displayet (b).

Efter en kort opstart afspilles den sidst indstillede radiostation.

Stationens navn vises i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). I menufunktionen kan du indstille, hvilke ekstra oplysninger der skal vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet.

- For at skifte station skal du dreje på kildenappen (7), indtil den ønskede sender vises på displayet. Bekræft valget ved at trykke på kildenappen (7). Radioen skifter til den valgte station.

Alternativt kan du trykke på ned-søgeknappen (10) eller op-søgeknappen (9) for at skifte station. Radioen skifter til den næste tilgængelige station (i alfabetisk rækkefølge, faldende eller stigende).

- For at gemme en forudindstillet station skal du trykke på programhukommelsesknappen (5) for den ønskede hukommelsesplads, indtil hukommelsespladsnummeret vises på hukommelsespladsdisplayet (c).

Hvis lydkildens DAB 4 hukommelsespladser er fulde, skal du trykke på kildenappen (7) for at skifte til lydkilden DAB2, som indeholder yderligere 4 hukommelsespladser. Bemærk, at du skal indstille den ønskede station igen efter skiftet for at kunne gemme den.

Tryk kort på programmeringsknappen (5) for at se en gemt sender. Hukommelsespladsnummeret vises i hukommelsespladsindikatoren (c). Skift om nødvendigt mellem lydkilderne DAB og DAB2 ved at trykke på kildenappen (7) for at få adgang til alle gemte stationer.

Bemærk: Hvis radiosignalet er svagt, vises meddelelsen i den tilsvarende multifunktionsskærm (k). I dette tilfælde kan du starte DAB+ stationssøgningen manuelt.

Vælg indstillingen i menuen, eller tryk på ned-søgeknappen (10) og op-søgeknappen (9) samtidigt. Når stationssøgningen er afsluttet, gemmes 4 stationer på programhukommelsespladserne 1 til 4. Tidligere gemte stationer overskrives.

Hvis der ikke findes nogen DAB+ radiostation, vises der på multifunktionsskærmen (k).

Indstilling/gemning af FM-radiostationer

For at vælge lydkilden FM-radiostation skal du trykke på kildenappen (7) gentagne gange, indtil FM eller FM2 vises på skærmen (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen for den aktuelle station vises på radiofrekvensdisplayet (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen for den aktuelle station vises i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). I menufunktionen kan du indstille, hvilke ekstra oplysninger der vises i den nederste linje på multifunktionsskærmen.

Hvis et passende signal modtages tilstrækkeligt stærkt, skifter radioen automatisk til stereo-modtagelse, og stereo-modtagelse (h) vises på skærmen. I menufunktionen kan modtagelsestypen ændres til mono-modtagelse.

• For at indstille en bestemt station skal du dreje på kildenappen (7) (TUNE), indtil den ønskede frekvens eller station vises på skærmen.
• Tryk kort på ned-søgeknappen (10) eller op-søgeknappen (9) for at søge efter den næste station med høj signalstyrke. Den næste fundne station vises på skærmen og afspilles.
• Tryk på ned-søgeknappen (10) eller op-søgeknappen (9) i mere end et halvt sekund for at søge efter alle stationer med høj signalstyrke. Hver fundet station afspilles i 5 sekunder, hvorefter søgningen fortsætter til slutningen af frekvensbåndet. Tryk kort på ned-søgeknappen (10) eller op-søgeknappen (9) for at annullere stationssøgningen.
• For at gemme en forudindstillet station skal du trykke på programhukommelsesknappen (5) for den ønskede hukommelsesplads, indtil hukommelsespladsnummeret vises på hukommelsespladsdisplayet (c).

Hvis lydkildens FM 4 hukommelsespladser er fulde, skal du trykke på kildenappen (7) for at skifte til lydkilden FM2, som indeholder yderligere 4 hukommelsespladser. Bemærk, at du skal indstille den ønskede station igen efter skiftet for at kunne gemme den.

• Tryk samtidigt på søgeknappen ned (10) og søgeknappen op (9) for automatisk at søge efter og gemme de stærkeste stationer (AUTOSTORE). Radioen kontrollerer alle modtagelige stationer og gemmer de 4 stationer med det bedste signal på programhukommelsespladserne 1 til 4. Bemærk, at tidligere gemte stationer overskrives. Når søgningen er afsluttet, afspilles stationen, der er gemt på programhukommelsesplads 1.
• Tryk kort på programmeringsknappen (5) for at se en gemt sender. Hukommelsespladsnummeret vises i hukommelsespladsindikatoren (c). Tryk om nødvendigt på kildeknappen (7) for at skifte mellem lydkilderne FM og FM2 og få adgang til alle gemte stationer.

Justering af teleskopantennen

Radioen leveres med teleskopantennen (6) monteret. Ved radiobrug via FM skal du dreje teleskopantennen i den retning, der giver den bedste modtagelse.

Hvis modtagelsen ikke er tilstrækkelig, skal du placere radioen et sted, hvor den kan modtage bedre.

Bemærk: Radiomodtagelsen kan blive forstyrret, hvis der er radiosystemer, radioudstyr eller andre elektroniske enheder i umiddelbar nærhed, mens radioen er i brug.

Tilslutning af eksterne lydkilder via AUX

Åbn beskyttelsesdækslet (15) på tilslutningsrummet, og sæt 3,5 mm-stikket på AUX-kablet (25) i AUX IN-stikket (24). Tilslut en passende lydkilde til AUX-kablet.

Tryk gentagne gange på kildeknappen (7), indtil lydkildeindikatoren (b) viser AUX, for at afspille AUX-lydkilden.

Luk beskyttelsesdækslet (15) på tilslutningsrummet igen for at beskytte mod snavs, når du har taget AUX-kablets stik ud.

Hvis der trykkes på en af programhukommelsesknapperne (5) i AUX-tilstand, vender radioen tilbage til den sidst gemte station i radiotilstand.

Afspilning/styring af eksterne lydkilder via Bluetooth®

Tryk gentagne gange på kildeknappen (7), indtil Bluetooth® (a) vises på displayet, eller tryk kort på Bluetooth®-knappen (11) uanset den aktuelle lydkilde for at afspille en lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth®.

Bluetooth®-indikatoren (a) blinker under forbindelsesoprettelse eller forbindelsessøgning.

GPB 18V-2 SC: Dette vises på multifunktionsdisplayet (k).

- Hvis radioen allerede er forbundet til en ekstern lydkilde via Bluetooth®, og denne lydkilde er tilgængelig, oprettes der automatisk forbindelse til denne lydkilde.

- Hvis der ikke er nogen gemt lydkilde, startes søgningen. Aktivér en ny forbindelse via den eksterne lydkilde. På smartphones er dette normalt muligt via indstillingerne i Bluetooth®-menuen. Radioen vises som en tilgængelig kilde under navnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Se venligst betjeningsvejledningen til din lydkilde/smartphone for dette.

- Hvis den eksisterende forbindelse til lydkilden via Bluetooth® skal afsluttes, og der skal søges efter en ny lydkilde (PAIRING), skal du trykke på Bluetooth®-tasten (11) i mere end 0,5 sekunder. Aktivér forbindelsen som beskrevet ovenfor.

Når en lydkilde forbindes via Bluetooth®, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) konstant.

GPB 18V-2 SC: Navnet på den enhed, der er forbundet via Bluetooth®, vises i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). Tekst, der sendes af den tilsluttede enhed, vises i den nederste linje.

Hvis der oprettes forbindelse via Bluetooth®, slukker radioen automatisk efter 19 minutter.

Lydkilden, der er forbundet via Bluetooth®, kan også styres via radioen:

• For at vælge og starte et nummer skal du trykke kort på søge-op-knappen (9) eller søge-ned-knappen (10), indtil det ønskede nummer er nået. Afspilningen af det valgte nummer starter automatisk.
• Tryk på lydløs-knappen (8) for at pause afspilningen. Pauseindikatoren (f) vises på displayet.
• Tryk igen på lydløs-knappen (8) for at fortsætte afspilningen, eller brug tænd/sluk-knappen (2) til at ændre lydstyrken, eller tryk på søge-op-knappen (9) eller søge-ned-knappen (10).
• For at spole hurtigt frem eller tilbage i et nummer skal du holde søge-op-knappen (9) eller søge-ned-knappen (10) nede, indtil den ønskede position i nummeret er nået.

Hold søge-op-knappen (9) eller søge-ned-knappen (10) nede.

Hvis der under afspilning via Bluetooth® trykkes på en af programhukommelsestasterne (5), vender radioen tilbage til den sidst gemte station i radiomodus.

Afspilning med Dual Speaker Sound (med Bluetooth®-lydkilde)

Hvis der afspilles en lydkilde via Bluetooth®, kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. I dette tilfælde fungerer 2 radioer (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som henholdsvis højre og venstre højttaler til samme afspilning.

Aktivering af funktionen Dual Speaker Sound:

• En af de to radioer skal allerede være forbundet til en lydkilde via Bluetooth®.
• Valg af radioen som højre højttaler: I menuen skal du vælge → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Valg af radioen som venstre højttaler: I menuen skal du vælge → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Aktiver desuden Bluetooth®-driftstilstanden på den 2. radio.
• Vælg den anden højttaler i menuen på radioen.
• Brug afspilningen via Bluetooth®, som du er vant til.

Ændring af menuindstillinger

For at få adgang til menufunktionen skal du trykke på lydløs-knappen (8) (MENU), indtil menufunktionsindikatoren (e) vises på displayet.

Navigation i menuen:

• Rulning i en menu: Drej på kildeknappen (7).
• Valg og lagring af menuindstilling: Tryk på kildeknappen (7) (OK).
• Skift til en undermenu: Tryk på kildeknappen (7).
• For at vende tilbage til en højere menu fra undermenuen: Tryk kort på lydløs-knappen (8). Når det øverste menuniveau er nået, vender radioen tilbage til lydtilstanden.

For at forlade menufunktionen på ethvert niveau og vende tilbage til lydtilstanden, skal du trykke på lydløs-knappen (8), indtil menufunktionen (e) forsvinder fra displayet. Alternativt vender radioen automatisk tilbage til lydtilstanden 10 sekunder efter, at den sidste knap blev trykket.

Hvis menuindstillingerne ikke gemmes, når radioen slukkes, skal du udskifte knapbatteriet (reservebatteri).

Menuindstillinger (GPB 18V-2 C)

Menuvalget afhænger delvist af den lydtilstand, radioen befinder sig i.

Lydmenu: Du kan justere diskant- og basniveauet fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Tidsmenu: Vælg mellem 12-timers <12HR> og 24-timers <24HR>

tidsformater, og indstil uret manuelt.

(for lydkilde FM/FM2)

Mono-udsendelsesmenu: Du kan slå mono-udsendelse til eller fra. Hvis radioen ofte skifter mellem stereo- og mono-modtagelse ved stationer med svagt signal, anbefales det at modtage mono-udsendelser.

(for Bluetooth®-lydkilde)

Dual Speaker Sound-menu: Du kan indstille radioen som højre eller venstre højttaler eller slå funktionen fra.

Menuindstillinger (GPB 18V-2 SC)

Menuvalget afhænger delvist af den lydtilstand, radioen befinder sig i.

I menuerne vises menunavnet i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k), og de valgbare indstillinger vises i den nederste linje.

Ses menüsü: Tiz seviyesini ve bas seviyesini

-5 ile +5 arasında ayarlayabilirsiniz. Ses ayarları her ses kaynağı için ayrı ayrı kaydedilir.

Zaman menüsü:

• 24 saat <24 Hour Mode> ile 12 saat <12 Hour Mode> zaman biçimleri arasında seçim yapabilir ve saati manuel olarak ayarlayabilirsiniz.
• Saati veya ile manuel olarak veya ile ayarlayabilirsiniz.
• Not: Ses kaynağı DAB/DAB2 için saati yayınlayan bir radyo istasyonu seçilirse, bu saat otomatik olarak devralınır. Manuel zaman ayarları aşıldı.

Sıfırlama menüsü: Tüm menü ayarlarını fabrika ayarlarına sıfırlayabilir veya geçerli ayarlara:dönebilirsiniz

.

(ses kaynağı DAB/DAB2 için)

Otomatik istasyon arama menüsü: Otomatik bir istasyon araması başlatabilirsiniz.

(ses kaynağı DAB/DAB2 için)

Manuel ayar menüsü: İstediğiniz frekansı manuel olarak ayarlayabilirsiniz.

(ses kaynağı DAB/DAB2 için)

Gösterge türü menüsü: Çok fonksiyonlu ekranın (k) alt satırında hangi metnin görüneceğini seçebilirsiniz:

- Radyo istasyonu tarafından yayınlanan bilgi metni ,

• istasyonun frekansı,
• Sinyal gücü,
• Radyo istasyonu tarafından yayınlanan program tipi (ses kaynağı FM/FM2 için). Gösterge türü menüsü: Çok fonksiyonlu ekranın (k) alt satırında hangi metnin görüneceğini seçebilirsiniz:
• Radyo istasyonu tarafından yayınlanan bilgi metni,
• İstasyon adı,

- Radyo istasyonu tarafından yayınlanan program tipi.

(ses kaynağı FM/FM2 için)

Mono yayın menüsü: Mono yayını açabilir veya kapatabilirsiniz. Radyo zayıf sinyalli istasyonda stereo ve mono yayın alımı arasında sık sık geçiş yapıyorsa, mono yayın alınması önerilir.

(Bluetooth® ses kaynağı için)

Dual Speaker Sound menüsü: Radyoyu sağ hoparlör olarak veya sol hoparlör olarak belirleyebilir veya fonksiyonu kapatabilirsiniz.

Harici cihazların enerji beslemesi

USB bağlantısı

USB bağlantısı yardımı ile, USB bağlantısı üzerinden enerji beslemesine izin veren cihazların çoğunu (örneğin çeşitli mobil telefonlar) çalıştırabilir veya şarj edebilirsiniz. Maksimum şarj akımı 1,2 Amperdir.

Bağlantı bölmesinin (15) koruyucu kapağını açın. Harici cihazın USB bağlantısını uygun bir USB kablosu kullanarak radyonun USB şarj soketine (23) bağlayın (USB charging). Bir akü ile çalıştırıldığında, harici cihaz yalnızca radyo açıkken şarj edilebilir.

USB kablosunun fişini çıkardığınız takdirde kirlenmeye karşı koruma sağlamak üzere bağlantı bölmesinin (15) koruyucu kapağını tekrar kapatın.

Arbejdshinweise

Ophængningskrog

Du kan hænge radioen på f.eks. en stige ved hjælp af ophængningskrogen (19). Drej ophængningskrogen til den ønskede position.

Bemærkninger om optimal brug af batteriet

Beskyt batteriet mod fugt og vand.

Opbevar kun batteriet ved temperaturer mellem -20 °C og 50 °C. Lad f.eks. ikke batteriet blive i bilen om sommeren.

Rengør jævnligt batteriets ventilationsåbninger med en blød, ren og tør børste.

Hvis driftstiden efter opladning er meget kort, er batteriet udtjent og skal udskiftes. Følg instruktionerne vedrørende bortskaffelse.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Hold radioen og strømforsyningen rene for at sikre god og sikker drift.

Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengøringsmidler eller opløsningsmidler.

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål om reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Du finder også advarselsskilte og oplysninger om reservedele på denne side:

www.bosch-pt.com

Bosch applikationsrådgivningsteam hjælper dig gerne med spørgsmål om vores produkter og tilbehør. Angiv altid det 10-cifrede materialenummer på produktets typeskilt ved alle henvendelser og reservedelsbestillinger.

Tyrkiet

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy

Beyoğlu / İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bağrı açıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu / Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer / Bursa

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ankaralı Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan / KAYSERİ

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Çiğli / İzmir

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Elektrikli El Aletleri

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

No: 48/29 İskitler

Ulus / Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Çözüm Bobinaj

Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Şehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Onarım Bobinaj

Raif Paşa Caddesi Çay Mahallesi No:67

İskenderun / HATAY

Tel:[phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

İşleri Bölümü 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüzü / İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd. Şti.

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenişehir / Izmir

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Üstündağ Bobinaj ve Soğutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Çorlu / Tekirdağ

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

İŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez / ADANA

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Andre serviceadresser finder du her:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede lithium-ion-batterier er underlagt reglerne for transport af farligt gods.

Batterierne kan transporteres af brugeren på vejene uden yderligere forpligtelser.

Ved forsendelse via tredjepart (f.eks. med fly eller transportselskab) skal de særlige bestemmelser for emballering og mærkning overholdes. Ved pakning af forsendelsen skal man søge hjælp hos en specialist i farligt gods.

Send kun batterier, hvis huset er ubeskadiget.

Dæk åbne kontakter til, og pak batteriet, så det ikke kan bevæge sig i emballagen. Overhold også eventuelle yderligere nationale bestemmelser.

Bortskaffelse

Elektriske værktøjer, batterier/akkumulatorer, tilbehør og emballage skal sendes til genbrug for miljøvenlig bortskaffelse.

Smid ikke haveværktøj og batterier/akkumulatorer i husholdningsaffaldet!

Læg ikke haveværktøj og batterier i husholdningsaffaldet!

Kun for EU-lande:

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemførelse i national lovgivning skal udtjent elektrisk udstyr samt defekte eller udtjente batterier/akkumulatorer i henhold til det europæiske direktiv 2006/66/EF indsamles separat og afleveres til en genbrugsstation med henblik på miljømæssigt forsvarlig bortskaffelse.

Hvis affald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke bortskaffes korrekt, kan det have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af tilstedeværelsen af potentielt farlige stoffer.

Batterier/akkumulatorer:

Lithium-ion:

Følg venligst instruktionerne i afsnittet om transport (se "Transport", side 108).

Polski

Sikkerhedsanvisninger

Læs alle sikkerhedsanvisninger og anbefalinger. Manglende overholdelse af sikkerhedsanvisninger og anbefalinger kan føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle sikkerhedsanvisninger og anbefalinger til fremtidig brug.

Kontrollér radioen, netadapteren, ledningen og stikket før hver brug. Hvis der konstateres skader, må radioen ikke bruges. Radioen og netadapteren må ikke åbnes selv, og reparationer må kun udføres af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservedele. Beskadigelse af radioen, netadapteren, ledningen eller stikket øger risikoen for elektrisk stød. Netadapterens stik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke modificeres på nogen måde. Radioen må ikke bruges sammen med adaptere til stik. Brug af originale stik og passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. ▶ Ledningen til netadapteren må ikke bruges til andre formål. Ledningen må ikke bruges til at bære eller hænge radioen op. Stikket må heller ikke tages ud af stikkontakten ved at trække i ledningen. Ledningen skal beskyttes mod høje temperaturer, holdes væk fra olie, skarpe kanter og bevægelige dele af enheden. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

Radioen og netadapteren skal beskyttes mod regn og fugt. Hvis vand trænger ind i radioen eller netadapteren, øges risikoen for elektrisk stød.

▶ Åbn ikke batteriet. Der er fare for kortslutning. Hvis batteriet beskadiges eller bruges forkert, kan der opstå dampe. Batteriet kan antændes eller eksplodere. Sørg for frisk luft, og søg læge, hvis du får gener. Dampe kan irritere luftvejene. Ved forkert håndtering eller beskadigelse kan der lække brændbar elektrolyt fra batteriet. Undgå kontakt med elektrolytten, og skyl det berørte område med vand, hvis du kommer i kontakt med den. Hvis væsken kommer i øjnene, skal du desuden søge læge. Elektrolyt kan forårsage hudirritation eller forbrændinger.

Skarp genstande som søm eller skruetrækkere samt ydre påvirkninger kan beskadige batteriet. Det kan føre til intern kortslutning i batteriet og dermed til overophedning, eksplosion eller brand. Opbevar ubrugte batterier væk fra papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der kan kortslutte kontakterne. Kortslutning mellem batteriets kontakter kan forårsage forbrændinger eller brand. Brug kun batteriet i producentens enheder. Kun på denne måde kan batteriet beskyttes mod farlig overbelastning. Oplad kun batterier i opladere, der er anbefalet af producenten. Opladning af andre batterier end dem, der er beregnet til den pågældende oplader, kan medføre brandfare.

Beskyt batteriet mod høje temperaturer, f.eks. mod direkte sollys, ild, snavs, vand og fugt. Der er fare for kortslutning og eksplosion.

ADVARSEL

Sørg for, at knapbatterier opbevares utilgængeligt for børn. Knapbatterier er farlige.

▶ Synk ikke knapbatterier, og indfør dem ikke i andre kropsåbninger. Hvis du har mistanke om, at et knapbatteri er blevet slugt eller indført i en anden kropsåbning, skal du straks søge læge. Synkning af et batteri kan inden for 2 timer forårsage alvorlige indre skader og død. Udskiftning af knapbatteriet skal ske korrekt. Der er eksplosionsfare. Brug kun knapbatterier, der er angivet i denne brugsanvisning. Brug ikke andre knapbatterier eller andre strømkilder. ▶ Forsøg ikke at genoplade batteriet eller kortslutte det. Knapbatteriet kan lække, eksplodere, antændes og forårsage personskade. Brugte knapbatterier skal bortskaffes i overensstemmelse med reglerne. Brugte knapbatterier kan lække og beskadige produktet eller forårsage personskade.

▶ Undgå at overophede knapbatteriet eller kaste det i ild. Knapbatteriet kan lække, eksplodere, antænde og forårsage personskade. ▶ Undgå at beskadige eller adskille knapbatteriet. Knapbatteriet kan lække, eksplodere, antænde og forårsage personskade. Et beskadiget knapbatteri må ikke komme i kontakt med vand. Lithium, der lækker fra batteriet, kan reagere med vand og danne brint, hvilket kan føre til brand, eksplosion eller personskade.

Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mærker fra Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licensaftale.

Beskrivelse af produktet og dets funktion

Vær opmærksom på illustrationerne i starten af betjeningsvejledningen.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til radioens skematiske oversigt på illustrationssiden.

(1) Display (2) Tænd/sluk-knap (3) Højttaler (4) Transportgreb (5) Programmeringsknapper til stationer (6) Stangantenne (7) Kildevalgsknap (Source) (8) Lydløs-knap (9) Søg fremad-knap (10) Søg tilbage-knap

(11) Bluetooth ^®-knap (12) Dæksel til batterirum (13) Låsehåndtag til batterirumsdæksel (14) Batteriholder (15) Tilslutningsrum (16) Batteriudløserknap ^a) (17) Batteri ^a) (18) Dæksel til knapbatteri (19) Ophængningskrog (20) Netadapter ^a) (afhængigt af land) (21) Netadapterstik ^a) (22) Netadaptertilslutning (23) USB-opladningsport (24) AUX-IN-port (25) AUX-kabel

a) Tilbehør, der er vist på illustrationerne eller beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke inkluderet i standardleverancen. Det komplette tilbehørsprogram findes i vores tilbehørskatalog.

Indikatorer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Kildeindikator (c) Hukommelsespositionsindikator (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Menu-funktionsindikator (f) Pauseindikator (g) Lydløs-indikator (h) Stereo-modtagelsesindikator (i) Batteriopladningsstatusindikator (j) Tidsindikator (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Numer katalogowy		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Technologia radiofonii cyfrowej DAB+ - ●
Napięcie robocze
– praca z zasilaczem sieciowym V 18 18
– praca z akumulatorem V 18 18
Moc znamionowa wzmacniacza W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zakres odbioru UKF MHz 87,5–108 87,5–108
Zakres odbioru DAB+ MHz – 174,928–239,200
Kompatybilność z Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Zakres częstotliwości roboczej Bluetooth®	MHz	2402–2480	2402–2480
Maks. moc nadawania Bluetooth®	mW 10 10
Bateria okrągła (zasilanie awaryjne)		Bateria litowaCR 2032 3 V	Bateria litowaCR 2032 3 V

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8–3,9		A) 2,8–3,9A)
Stopień ochrony 3)		IP54 (ochrona przed pyłem i bryzgami wody) IP54 (ochrona przed pyłem i bryzgami wody)
Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania °C 0 ... +35 0 ... +35
Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracy C) i podczas przechowywania	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Zalecane akumulatory(1,5–8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...GBA 18V...ProCORE18V...
Zalecane ładowarki GAL 18...		GAL 18...GAX 18...GAL 36...GAL 36...

A) Afhængigt af det anvendte batteri B) med lukket batterirumsdæksel (12) og lukket tilslutningsrum (15) C) Begrænset ydeevne ved temperaturer <0 °C.

Netadapter

Numer katalogowy	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
Napięcie wejściowe V~ 100-240
Częstotliwość wejściowa prądu przemiennego	Hz 50-60
Prąd wejściowy mA 800
Napięcie wyjściowe V= 18

Strømforsyning

Prąd wyjściowy A 1,8
Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Klasa ochrony		☐/II

Yderligere tekniske oplysninger findes på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømforsyning til radioen

Radioen kan forsynes med strøm fra et lithium-ion-batteri (17) eller en strømforsyning (20).

Drift med batteri

Brug kun de opladere, der er angivet i de tekniske data. Kun disse opladere er tilpasset det lithium-ion-batteri, der bruges i din radio.

Bemærk: Brug af batterier, der ikke er tilpasset radioen, kan føre til fejlfunktion eller beskadigelse af radioen.

Takket være det elektroniske cellebeskyttelsessystem "Electronic Cell Protection (ECP)" er lithium-ion-batteriet beskyttet mod dybdeafladning. Når batteriet aflades, slukker radioen via beskyttelseskredsløbet.

▶ Tænd ikke radioen igen, efter at den er blevet slukket af beskyttelseskredsløbet. Dette kan beskadige batteriet.

Udskiftning af batteri

Åbn låsehåndtaget (13) på batterirumsdækslet, og vip batterirumsdækslet (12) op.

For at tage batteriet ud skal du trykke på batteriets udløserknap (16) og trække det ud af rummet. Brug ikke magt.

For at isætte batteriet skal du skubbe det ind i batteriholderen (14), så batteriets kontakter flugter

med kontakterne i batteriholderen. Lås batteriet fast i holderen.

Luk batterirumsdækslet (12), og lås det.

Angivelse af batteriets ladetilstand

Når batteriet er isat, kan ladetilstanden for batteriet (17) aflæses på displayet, og når batteriet er taget ud, på batteriets indikator.

Visning af batteriets ladetilstand på displayet

Visningen af batteriets ladetilstand (i) vises på displayet, når et batteri med tilstrækkelig spænding er placeret i rummet, og radioen ikke er tilsluttet strømnettet via strømforsyningen (20).

Wskazanie	Pojemność
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

112 | Dansk

Indikator for ladetilstand på batteriet

Når batteriet er taget ud af radioen, vises ladetilstanden af de grønne LED'er på batteriets ladetilstandsindikator.

Tryk på knappen på ladetilstandsindikatoren for at få vist ladetilstanden.

Hvis ingen LED lyser, når du trykker på knappen på ladetilstandsindikatoren, betyder det, at batteriet er defekt og skal udskiftes.

Batteritype GBA 18V...

LED'er Kapacitet

Konstant lys, 3 grønne LED'er 60–100 %

Konstant lys, 2 grønne LED'er 30–60 %

Konstant lys, 1 grøn LED 5–30 %

Blinkende lys, 1 grøn LED 0–5 %

Batteritype ProCORE18V...

LED-indikatorer Kapacitet

Konstant lys, 5 grønne LED-indikatorer 80–100 %

Konstant lys, 4 grønne LED-indikatorer 60–80 %

Konstant lys, 3 grønne LED-indikatorer 40–60 %

Konstant lys, 2 grønne LED-indikatorer 20–40 %

Konstant lys, 1 grøn LED-indikator 5–20 %

Blinkende lys, 1 grøn LED-indikator 0–5 %

Drift med strømforsyning (se fig. A)

Brug kun de opladere, der er angivet i de tekniske data. Kun på denne måde kan radioens pålidelige funktion garanteres. Vær opmærksom på netspændingen! Spændingen på strømkilden skal stemme overens med specifikationerne på strømforsyningens typeskilt.

Åbn dækslet til tilslutningsrummet (15). Sæt strømforsyningens stik (21) i tilslutningsstikket (22)

(DC IN 18V). Tilslut strømforsyningen til lysnettet.

For at beskytte stikket mod snavs skal dækslet til tilslutningsrummet (15) lukkes, efter at strømforsyningens stik (21) er trukket ud.

Udskiftning af knapcellebatteri

For at radioen altid kan gemme klokkeslæt og andre indstillinger, skal der indsættes et knapcellebatteri, der fungerer som nødstrømsforsyning.

Før første ibrugtagning af radioen skal beskyttelsesfolien fjernes fra knapbatteriet.

Åbn låsehåndtaget (13) på batterirummets dæksel, og vip batterirummets dæksel (12) op.

Fjern om nødvendigt batteriet (17).

Træk beskyttelsesfolien ud, som sidder under dækslet (18) til knapbatteriet.

Knapbatteriet skal udskiftes, når radioen ikke længere gemmer klokkeslættet, eller når visningerne på displayet bliver mindre tydelige.

Drej dækslet (18) til knapbatteriet mod uret (f.eks. med en mønt), og tag dækslet af. Sæt et nyt knapbatteri i.

Vær opmærksom på den rigtige polaritet i henhold til diagrammet på indersiden af dækslet (18).

Sæt dækslet (18) til knapbatteriet på igen, og spænd det ved at dreje det med uret. Dækslet er korrekt låst, når markeringerne på dækslet og ved symbolet for låsen er modsat hinanden.

Hvis radioen ikke skal bruges i længere tid, skal knapbatteriet tages ud. Et knapbatteri i en radio, der ikke bruges i længere tid, kan korrodere og aflade sig selv.

Betjening

Beskyt radioen mod direkte kontakt med vand. Hvis der kommer vand ind i radioen, øges risikoen for elektrisk stød. Batterirummets dæksel og dækslet til tilslutningerne skal så vidt muligt altid være lukket. Lukkede dæksler beskytter radioen mod vand og støv.

Betjening i lydtilstand

Tænd/sluk

Tryk på tænd/sluk-knappen (2) for at tænde radioen. Displayet (1) tændes, og afspilningen starter i henhold til den sidst indstillede signalkilde.

Hvert tryk på en knap aktiverer baggrundsbelysningen på displayet (1) i et par sekunder.

For at slukke radioen skal du trykke på tænd/sluk-knappen (2) igen. Den aktuelle indstilling af signalkilden gemmes.

Indstilling af lydstyrke

Når radioen tændes, indstilles lydstyrken automatisk til et lavt niveau.

For at øge lydstyrken drejes tænd/sluk-knappen (2) med uret, og for at mindske lydstyrken drejes den mod uret.

Lydstyrkeindstillingen vises i et par sekunder på displayet som en værdi fra 0 til 30. Før du indstiller eller skifter radiostation, skal lydstyrkeniveauet indstilles til en lav værdi, og før du starter en ekstern signalkilde, skal det indstilles til en middel værdi.

Lydstyrken skal indstilles til en lav værdi, og før start af en ekstern signalkilde til en middel værdi.

For at slå lyden fra skal du kort trykke på lydsluk-knappen (8). For at tænde lyden igen skal du enten kort trykke på lydsluk-knappen igen eller dreje tænd/sluk-knappen (2) med uret.

Lydstyrken kan ændres når som helst. Når menufunktionen er aktiv, vender visningen tilbage til den forrige menu et par sekunder efter ændring af lydstyrken.

Radioen slukker automatisk efter 19 minutter, hvis følgende er tilfældet i denne periode:

• radioens lydstyrke er indstillet til 0,
• lyden i radioen er slået fra, eller
• lydstyrken i afspilleren (f.eks. smartphone) er indstillet til 0.

Valg af signalkilde

For at vælge en signalkilde skal du trykke på Source-knappen (7) gentagne gange, indtil den ønskede interne eller eksterne signalkilde vises på displayet:

DAB/DAB2: digital radio - DAB+ (GPB 18V-2 SC),

• FM/FM2: analog radio - FM,
• AUX: ekstern signal kilde (fx smartphone) - 3,5 mm AUX IN (24) stik i tilslutningsrummet (15),
• : Ekstern signal kilde (fx smartphone) - forbindelse via Bluetooth®.

Den aktuelle signalkilde kan genkendes på signalkildeindikatoren (b) eller Bluetooth®-indikatoren (a).

Signalkilderne DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og

FM2 adskiller sig ikke funktionelt, de tilbyder blot ekstra hukommelsespladser.

Indstilling/gemning af radiostation (GPB 18V-2 SC)

For at vælge DAB+ radiostation som signalkilde skal du trykke på Source-knappen (7), indtil signalkildeindikatoren (b) viser DAB eller DAB2.

Efter en kort initialisering begynder afspilning af den sidst indstillede station.

Stationens navn vises altid i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). Yderligere oplysninger, der vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet, kan indstilles i menufunktionen.

- For at skifte station skal du dreje Source-knappen (7), indtil den ønskede station vises på displayet. Tryk på Source-knappen (7) for at bekræfte valget. Radioen skifter til den valgte station.

Alternativt kan du trykke på søg tilbage-knappen (10) eller søg frem-knappen (9) for at søge efter stationer. Radioen skifter til den næste tilgængelige station (i faldende eller stigende alfabetisk rækkefølge).

- For at gemme den indstillede station skal du trykke på stationsprogrammeringsknappen (5) for den ønskede hukommelsesplads og holde den nede, indtil positionsnummeret (c) vises på displayet.

Hvis de 4 hukommelsespladser i signalkilden DAB er optaget,

skal du trykke på Source-knappen (7) og skifte til signalkilden DAB2, hvor der er yderligere 4 hukommelsespladser tilgængelige. Husk at søge efter den ønskede station igen efter skiftet for at gemme den.

– For at afspille en gemt station skal du trykke kort på en af stationens programmeringsknapper (5). Hukommelsespositionens nummer vises på hukommelsespositionsindikatoren (c). Tryk om nødvendigt på Source-knappen (7) for at skifte mellem DAB- og DAB2-signalkilderne og få adgang til alle gemte stationer.

Tip: Ved svag radiosignal vises der en indikation på multifunktionsdisplayet (k). I dette tilfælde kan søgningen efter DAB+-stationer startes manuelt.

For at gøre dette skal du enten vælge i menuen eller trykke samtidig på søg-tilbage-knappen (10) og søg-frem-knappen (9). Når søgningen efter stationer er afsluttet, gemmes 4 stationer på hukommelsespositionerne 1 til 4. Tidligere gemte stationer overskrives.

Hvis der ikke findes nogen DAB+-station, vises en meddelelse på multifunktionsdisplayet (k).

Indstilling/gemning af FM-radiostation

For at vælge FM-radiostation som signalkilde skal du trykke på Source-knappen (7), indtil signalkildeindikatoren (b) viser FM eller FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvensen for den aktuelt afspillede station vises på radiofrekvensindikatoren (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen for den aktuelt afspillede station vises altid i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). Yderligere oplysninger, der vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet, kan indstilles i menufunktionen.

Når det modtagne signal er stærkt nok, skifter radioen automatisk til stereomodtagelse, og der vises en indikation for stereomodtagelse (h) på displayet. I menufunktionen kan du ændre modtagelsestypen til monomodtagelse.

• For at indstille en bestemt station skal du dreje på Source-knappen (7) (TUNE), indtil den ønskede frekvens eller navnet på den ønskede station vises på displayet.
• For at søge efter den næste station med stærkt signal skal du trykke kort på søg-tilbage-knappen (10) eller søg-frem-knappen (9). Den næste fundne station vises på displayet, og afspilningen starter. – For at søge efter alle stationer med stærkt signal skal du trykke på søg-tilbage-knappen (10) eller søg-frem-knappen (9) og holde den nede i mere end et halvt sekund. Hver fundne station afspilles i 5 sekunder, og derefter fortsættes søgningen indtil slutningen af frekvensbåndet. For at afbryde søgningen skal du trykke kort på

114| Dansk

trykke kort på søg-tilbage-knappen (10) eller søg-frem-knappen (9).

- For at gemme den indstillede station skal du trykke på stationens programmeringsknap (5) for den ønskede hukommelsesposition og holde den nede, indtil positionsnummeret (c) vises.

Hvis 4 pladser i FM-signalkildens hukommelse er optaget, skal du trykke på Source-knappen (7) og skifte til FM2-signalkilden, hvor der er 4 flere hukommelsespladser til rådighed. Husk at søge efter den ønskede station igen efter skiftet for at gemme den.

- For at bruge funktionen til automatisk søgning og lagring af stationer med det stærkeste signal (AUTOSTORE) skal du trykke på søgeknappen bagud (10) og søgeknappen fremad (9) samtidigt. Radioen kontrollerer alle modtagne stationer og gemmer de 4 stationer med den bedste modtagelseskvalitet på hukommelsespladserne 1 til 4. Vær opmærksom på, at tidligere gemte stationer bliver overskrevet.

Når søgningen er afsluttet, begynder afspilningen af stationen, der er gemt på plads 1.

- For at begynde afspilning af en gemt station skal du kort trykke på en af stationsprogrammeringsknapperne (5). Hukommelsespladsnummeret vises på hukommelsespladsindikatoren (c). Tryk om nødvendigt på Source-knappen (7) for at skifte mellem FM- og FM2-signalkilderne og få adgang til alle gemte stationer.

Indstilling af stangantennen

Radioen leveres med en monteret stangantenne (6). Ved modtagelse af FM-stationer skal du vippe stangantennen i den retning, der giver den bedste modtagelse.

Hvis modtagelseskvaliteten ikke er tilfredsstillende, skal du flytte radioen til et andet sted, der giver bedre modtagelse.

Tip: Brug af radioen i umiddelbar nærhed af radioenheder eller andre elektroniske enheder kan forårsage interferens i radiomodtagelsen.

Tilslutning af eksterne signalkilder via AUX-stikket

Åbn dækslet til tilslutningsrummet (15), og sæt 3,5 mm-stikket på AUX-kablet (25) i AUX IN-stikket (24). Tilslut den relevante signalkilde til AUX-kablet.

For at afspille AUX-signalkilden skal du trykke på Source-knappen (7) gentagne gange, indtil signalkilden (b) AUX vises på displayet.

For at beskytte stikket mod snavs skal du lukke dækslet til tilslutningsrummet (15), efter du har taget AUX-kablets stik ud.

Hvis du trykker på en af stationsprogrammeringsknapperne (5) under AUX-tilstand, skifter radioen til den station, der sidst blev gemt i radiotilstand.

Afspilning/ styring af signalkilde via Bluetooth®

For at afspille lyd fra en signalkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth® skal du trykke på enten Source-knappen (7)

tyle razy, aż na wyświetlaczu pojawi się wskazanie Bluetooth® (a), albo niezależnie od aktualnie wybranego źródła sygnału krótko nacisnąć przycisk Bluetooth® (11).

Podczas nawiązywania połączenia lub wyszukiwania połączeń miga wskazanie Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Na wskazaniu wielofunkcyjnym (k) pojawia się .

– Jeżeli radio jest już połączone z zewnętrznym źródłem sygnału przez Bluetooth®, a źródło to jest dostępne, automatycznie zostanie nawiązane połączenie z tym źródłem sygnału.

– Jeżeli nie ma zapisanych źródeł dźwięku, rozpocznie się wyszukiwanie. Aktywować nowe połączenie w zewnętrznym źródle sygnału. W przypadku smartfonów jest to zazwyczaj możliwe w ustawieniach i punkcie menu Bluetooth®. Radio pojawi się jako dostępne źródło pod nazwą GPB 18V-2 C xxxx lub GPB 18V-2 SC xxxx. Należy przy tym przestrzegać instrukcji obsługi Państwa źródła sygnału/Państwa smartfona.

– Jeżeli istniejące połączenie ze źródłem sygnału przez Bluetooth® ma zostać zakończone, a użytkownik chce wyszukać nowe źródło sygnału (PAIRING), należy nacisnąć przycisk Bluetooth® (11) i przytrzymać go dłużej niż przez 0,5 s. Aktywować połączenie zgodnie z opisem powyżej.

Po nawiązaniu połączenia ze źródłem sygnału przez Bluetooth® wskazanie Bluetooth® (a) będzie wyświetlać się na stałe.

GPB 18V-2 SC: Nazwa połączonego przez Bluetooth® urządzenia pojawia się w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). W dolnym wierszu pojawia się tekst przekazywany przez podłączone urządzenie.

Jeżeli nie można nawiązać połączenia przez Bluetooth®, radio wyłączy się automatycznie po 19 min.

Podłączonym przez Bluetooth® źródłem sygnału można także sterować za pomocą radia:

- Aby wybrać utwór i rozpocząć odtwarzanie, należy nacisnąć przycisk wyszukiwania do przodu (9) lub przycisk wyszukiwania do tyłu (10) tyle razy, aż pojawi się żądany utwór. Odtwarzanie wybranego utworu rozpocznie się automatycznie.

- Aby przerwać odtwarzanie, należy nacisnąć przycisk wyłączania dźwięku (8). Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie pauzy (f).

- Aby kontynuować odtwarzanie, należy ponownie nacisnąć przycisk wyłączania dźwięku (8), zmienić głośność za pomocą włącznika/wyłącznika (2) albo nacisnąć przycisk wyszukiwania do przodu (9) lub przycisk wyszukiwania do tyłu (10).

- Aby przewinąć utwór do przodu lub do tyłu, nacisnąć i przytrzymać przycisk wyszukiwania do przodu (9) lub przycisk wyszukiwania do tyłu (10), aż pojawi się określone miejsce w obrębie utworu.

Jeżeli podczas pracy w trybie Bluetooth® zostanie naciśnięty jeden z przycisków programowania stacji (5), radio przełączy się na stację zapisaną w ostatnio używanym trybie radia.

Afspilning med Dual Speaker Sound-funktionen (ved lydkilde tilsluttet via Bluetooth®)

Hvis der afspilles en lydkilde, der er tilsluttet via Bluetooth®, kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. I dette tilfælde fungerer 2 radioer (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som henholdsvis højre og venstre højttaler til samme afspilning.

Aktivering af Dual Speaker Sound-funktionen:

• En af de to nævnte enheder skal være forbundet via Bluetooth® til lydkilden.
• Valg af radio som højre højttaler: I menuen → vælg (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Valg af radio som venstre højttaler: I menuen → vælg (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• På den anden radio skal Bluetooth®-tilstanden også indstilles.
• På den anden radio skal du i menuen vælge den tilsvarende anden højttaler.
• Afspilning via Bluetooth® skal styres som normalt.

Ændring af indstillinger i menuen

For at åbne menufunktionen skal du trykke på lydløs-knappen (8) (MENU) og holde den nede, indtil menufunktionen (e) vises på displayet.

Navigation i menuen:

• Rulning i menuen: Drej på Source-knappen (7).
• Valg og lagring af indstilling i menuen: Tryk på Source-knappen (7) (OK).
• Gå til undermenu: Tryk på Source-knappen (7).
• For at gå fra en undermenu til et højere menuniveau: Tryk kort på lydslukningstasten (8). Når du når det højeste menuniveau, vender radioen tilbage til lydtilstand.

For at forlade menufunktionen fra et hvilket som helst niveau og vende tilbage til lydtilstand: Hold lydslukningstasten (8) nede, indtil menufunktionsindikatoren (e) ikke længere lyser på displayet. Alternativt vender radioen automatisk tilbage til lydtilstand 10 sekunder efter sidste tastetryk.

Hvis menuindstillingerne ikke gemmes, når radioen slukkes, skal den runde batteri (backup-strøm) udskiftes.

Menuindstillinger (GPB 18V-2 C)

Valget af menuindstillinger afhænger delvist af den lydtilstand, radioen er i.

Lydmenu: Her kan du indstille diskant- og basniveauet fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Tidsmenu: Du kan vælge mellem 12-timers format <12HR> og 24-timers format <24HR>; du kan også indstille klokkeslættet manuelt her.

(for lydkilde FM/FM2)

Mono-modtagelsesmenu: Her kan du slå mono-modtagelse til eller fra. Mono-modtagelse anbefales, når radioen ofte skifter mellem stereo- og mono-tilstand ved svage signaler.

(for lydkilde tilsluttet via Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-menu: Her kan du angive, om radioen skal fungere som højre eller venstre højttaler, eller slå funktionen fra.

Menuindstillinger (GPB 18V-2 SC)

Valget af menuindstillinger afhænger delvist af den lydtilstand, radioen er i.

I alle menuer vises menunavnet i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k), og den valgte indstilling vises i den nederste linje.

Lydmenu: Her kan du indstille diskantniveauet

Menu Tid:

• Der kan vælges mellem 24-timers format <24 Hour Mode> og 12-timers format <12 Hour Mode>. – Her kan man også indstille klokkeslættet manuelt ved at vælge eller . – Tip: Hvis der ved lydkilden DAB/DAB2 er valgt en radiostation, som sender klokkeslæt, overtages dette automatisk. Manuel indstilling af tiden overskrives.

Menu Nulstil: Alle indstillinger i menuen kan nulstilles til fabriksindstillingerne, eller man kan vende tilbage til de aktuelle indstillinger .

(ved lydkilden DAB/DAB2)

Menu Automatisk stationssøgning: Her kan automatisk søgning efter stationer startes.

(ved lydkilden DAB/DAB2)

Menu Manuel indstilling: Den ønskede frekvens kan indstilles manuelt.

(ved lydkilden DAB/DAB2)

Menu Visningstype: Her kan man vælge, hvilken tekst der vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

- tekst med oplysninger fra radiostationen ,

• stationens frekvens ,
• signalstyrke ,
• type af udsendelse fra radiostationen . (ved lydkilden FM/FM2) Menu Visningstype: Her kan man vælge, hvilken tekst der vi-

tekst wyświetlany w dolnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego (k):

• tekst informacji emitowanej przez stację radiową,
• nazwa stacji,
• typ audycji emitowanej przez stację radiową.

(w przypadku źródła sygnału FM/FM2)

Menu Odbiór monofoniczny: Tutaj można włączyć lub wyłączyć odbiór monofoniczny. Odbiór monofoniczny jest zalecany, gdy w przypadku słabego sygnału radio często przełącza się pomiędzy trybem stereo- i monofonicznym.

(w przypadku źródła sygnału podłączonego przez Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Tutaj można określić, czy radio ma być prawym czy lewym głośnikiem, lub wyłączyć funkcję.

Zasilanie energią elektryczną urządzeń zewnętrznych

Złącze USB

Złącze USB umożliwia ładowanie urządzeń z funkcją zasilania za pomocą USB (np. różne modele telefonów komórkowych). Maksymalny prąd ładowania wynosi 1,2 A.

Otworzyć pokrywkę wnęki przyłączy (15). Połączyć port USB zewnętrznego urządzenia za pomocą odpowiedniego przewodu USB z gniazdem ładowania USB (23) radia (USB charging).

W przypadku zasilania akumulatorowego urządzenie zewnętrzne można ładować tylko wtedy, gdy radio jest włączone.

Aby chronić gniazdo przed zanieczyszczeniem, należy zamknąć pokrywkę wnęki przyłączy (15) po wyjęciu wtyku przewodu USB.

Wskazówki dotyczące pracy

Ophængningskrog

Ved hjælp af ophængningskrogen (19) kan radioen hænges op, f.eks. på en stige. Drej krogen, så den er i en passende position.

Råd om korrekt håndtering af batteriet

Beskyt batteriet mod fugt og vand.

Opbevar kun batteriet ved temperaturer fra -20 °C til 50 °C. Efterlad ikke batteriet i en bil, f.eks. om sommeren.

Rengør ventilationsåbningerne regelmæssigt med en blød, ren og tør pensel.

En markant kortere driftstid efter opladning indikerer, at batteriet er slidt, og at det skal udskiftes med et nyt.

Overhold henvisningerne vedrørende bortskaffelse af affald.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Hold radioen og strømforsyningen rene for at sikre sikker og effektiv drift.

Fjern snavs med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengøringsmidler eller opløsningsmidler.

Kundeservice og brugsrådgivning

Kontakt kundeservice for alle spørgsmål vedrørende reparation og vedligeholdelse af det købte produkt samt adgang til reservedele. Tekniske tegninger og oplysninger om reservedele findes på: www.bosch-pt.com

Vores brugsrådgivningsteam svarer på alle spørgsmål om Bosch-produkter og deres tilbehør.

Ved alle henvendelser og bestillinger af reservedele er det nødvendigt at angive det 10-cifrede katalognummer, som findes på produktets typeskilt.

Polen

Robert Bosch Sp. z o.o.

Service for elværktøj

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

På www.serwisbosch.com finder du alle detaljer om online-servicetjenester.

Tlf.: 22 7154450

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Andre serviceadresser findes på siden:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede lithium-ion-batterier er underlagt kravene i reglerne om farligt gods. Batterierne kan transporteres ad landevejen af brugeren uden at skulle opfylde yderligere betingelser.

Ved forsendelse gennem tredjepart (f.eks. lufttransport eller via et speditionsfirma) skal man overholde særlige krav til emballering og mærkning af godset. I så fald skal man under forberedelsen af godset til forsendelse konsultere en ekspert i farligt gods.

Batterier må kun sendes, hvis deres kabinet ikke er beskadiget. Udsatte kontakter skal tildækkes, og batteriet skal pakkes på en sådan måde, at det ikke kan bevæge sig (glide) i emballagen. Man skal også tage hensyn til eventuelle andre nationale lovkrav.

Bortskaffelse af affald

Elektriske apparater, batterier, tilbehør og emballage skal genanvendes i overensstemmelse med miljøbestemmelserne.

Elektriske apparater og batterier må ikke smides ud sammen med husholdningsaffald!

Kun for EU-lande:

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemførelse i national lovgivning skal udtjente elektriske apparater og i henhold til EU-direktiv 2006/66/EF beskadigede eller udtjente batterier indsamles separat og genanvendes i overensstemmelse med gældende miljøbestemmelser.

Ved forkert bortskaffelse kan udtjent elektrisk og elektronisk udstyr have skadelige virkninger for miljøet og menneskers sundhed på grund af den potentielle tilstedeværelse af farlige stoffer.

Batterier:

Li-Ion:

Følg venligst anvisningerne i kapitlet Transport (se "Transport", side 116).

Tjekkisk

Sikkerhedsadvarsler

Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Manglende overholdelse af sikkerhedsadvarsler og instruktioner kan resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner til fremtidig brug.

▶ Før hver brug skal du kontrollere radioen, strømforsyningen, kablet og stikket. Hvis du opdager skader, må du ikke bruge radioen. Åbn ikke selv radioen og strømforsyningen, og lad dem kun reparere af kvalificerede fagfolk og kun med originale reservedele. Beskadigede radioer, strømforsyninger, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød. Strømforsyningens netstik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Brug ikke adaptere sammen med radioen. Uændrede stik og passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. Brug ikke strømforsyningens kabel til at bære eller hænge radioen op eller til at trække stikket ud af stikkontakten; det er ikke beregnet til det. Beskyt kablet mod varme,

olie, skarpe kanter og bevægelige dele på enheden. Beskadigede eller sammenfiltrede kabler øger risikoen for elektrisk stød.

Beskyt radioen og strømforsyningen mod regn og fugt. Hvis der trænger vand ind i radioen eller strømforsyningen, øges risikoen for elektrisk stød.

▶ Åbn ikke batteriet. Der er fare for kortslutning. Ved beskadigelse og forkert brug af batteriet kan der slippe dampe ud. Batteriet kan begynde at brænde eller eksplodere. Sørg for frisk luft, og søg læge ved problemer. Dampe kan irritere luftvejene. Ved forkert brug eller beskadiget batteri kan der lække brændbar væske fra batteriet. Undgå kontakt med den. Ved utilsigtet kontakt skylles stedet med vand. Hvis væsken kommer i øjnene, søg desuden læge. Lækket batterivæske kan forårsage hudirritation eller forbrændinger. ▶ Spidse genstande, f.eks. søm eller skruetrækkere, eller ydre kraft kan beskadige batteriet. Indeni kan der opstå kortslutning, og batteriet kan begynde at brænde, udvikle røg, eksplodere eller overophede. Opbevar ubrugte batterier væk fra papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der kan brodere kontakterne. Kortslutning mellem batteriets kontakter kan resultere i forbrændinger eller brand. - Brug kun batteriet i produkter fra producenten. Kun på den måde er batteriet beskyttet mod farlig overbelastning. Oplad kun batterier med opladere, der er anbefalet af producenten. En oplader, der er egnet til en bestemt type batterier, udgør en brandfare, hvis den bruges med andre batterier.

Beskyt batteriet mod varme, f.eks. også mod vedvarende sollys, ild, snavs, vand og fugt. Der er fare for eksplosion og kortslutning.

ADVARSEL

Sørg for, at knapbatteriet ikke kommer i børns hænder. Knapbatterier er farlige.

▶ Knapbatterier må aldrig sluges eller komme ind i andre kropsåbninger. Hvis du har mistanke om, at et knapbatteri er blevet slugt

118 | Dansk

eller at et knapbatteri er kommet ind i en anden kropsåbning, søg straks læge.

At sluge et knapbatteri kan inden for 2 timer forårsage alvorlige indre ætsninger og død.

Ved udskiftning af knapbatteriet skal du sørge for korrekt udskiftning. Der er fare for eksplosion. Brug kun knapbatterier, der er angivet i denne brugsanvisning. Brug ikke andre knapbatterier eller anden strømkilde. Forsøg ikke at oplade knapbatteriet, og undgå kortslutning af knapbatteriet. Knapbatteriet kan miste tætheden, eksplodere, antændes og forårsage personskade. Tag tomme knapbatterier ud og bortskaf dem korrekt. Tomme knapbatterier kan miste tætheden, hvilket kan beskadige produktet eller forårsage personskade. Overophed ikke knapbatteriet, og kast det ikke i ilden. Knapbatteriet kan miste tætheden, eksplodere, antændes og forårsage personskade. Beskadig ikke knapbatteriet, og adskil det ikke. Knapbatteriet kan miste tætheden, eksplodere, antændes og forårsage personskade. Sørg for, at et beskadiget knapbatteri ikke kommer i kontakt med vand. Lækket lithium kan sammen med vand danne brint, hvilket kan forårsage brand, eksplosion eller personskade.

Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse varemærker/logoer fra Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produktbeskrivelse og ydeevne

Følg illustrationerne i begyndelsen af brugsanvisningen.

Viste komponenter

Nummereringen af de viste komponenter henviser til illustrationen af radioen på illustrationssiden.

(1) Display (2) Tænd/sluk-knap (3) Højttaler

(4) Håndtag (5) Hukommelsestaster (6) Teleskopantenne (7) Source-knap (8) Lydløs-knap (9) Søg op-knap (10) Søg ned-knap (11) Bluetooth®-knap (12) Batteridæksel (13) Låsehåndtag til batteridæksel (14) Batteriholder (15) Tilslutninger (16) Batteriudløserknap ^a) (17) Batteri ^a) (18) Dæksel til knapbatteri (19) Ophængningskrog (20) Netadapter ³⁾ (landespecifik) (21) Netadapterstik ^a) (22) Stikdåse til netadapter (23) USB-opladningsstik (24) AUX-IN-stik (25) AUX-kabel

a) Vist eller beskrevet tilbehør er ikke en del af standardleverancen. Det komplette tilbehør finder du i vores tilbehørsprogram.

Indikatorer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Lydkildeindikator (c) Hukommelsespladsindikator (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Menuindikator (f) Pauseindikator (g) Lydløs-indikator (h) Stereoindikator (i) Batteriladestatusindikator (j) Tidsindikator (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Rádio na stavbu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Číslo zboží	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Příjem DAB+ - ●
Provozní napětí
- při provozu se síťovým zdrojem V 18 18
- při provozu na akumulátor V 18 18
Jmenovitý výkon zesilovače W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsah příjmu VKV MHz 87,5–108 87,5–108

Dansk | 119

Byggeradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rozsah príjmu DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Frekvenční pásmo Bluetooth® MHz 2 402-2 480 2 402-2 480
Vysílací výkon Bluetooth® max. mW 10 10
Knoflíková baterie (záložní baterie) CR 2032		lithiová baterie 3 V	CR 2032 lithiová baterie 3 V
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A)	2,8-3,9A)
Stupeň krytíB)		IP54 (ochrana proti prachu a stříkající vodě)	IP54 (ochrana proti prachu a stříkající vodě)
Doporučená teplota prostředí při nabíjení °C 0 až +35 0 až +35
Dovolená teplota prostředí při provozuC) a při skladování	°C	-20 až +40	-20 až +40
Doporučené akumulátory(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Doporučené nabíječky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Afhængigt af det anvendte batteri B) med lukket batteridæksel (12) og lukket tilslutningsdæksel (15) C) Begrænset ydeevne ved temperaturer <0 °C.

Netstrømforsyning

Číslo zboží		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Vstupní napětí	V~	100-240
Frekvence vstupního střídavého proudu	Hz	50-60
Vstupní proud	mA 800
Výstupní napětí	V=	18

Netstrømforsyning

Výstupní proud	A	1,8
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Třída ochrany		回/II

Flere tekniske data finder du på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømforsyning til radioen

Radioen kan forsynes med strøm via en lithium-ion-akkumulator (17) eller en netstrømforsyning (20).

Drift med akkumulator

▶ Brug kun opladere, der er angivet i de tekniske data. Kun disse opladere er tilpasset til den lithium-ion-akkumulator, der kan bruges med din radio.

Advarsel: Brug af akkumulatorer, der ikke er egnede til din radio, kan føre til fejlfunktioner eller beskadigelse af radioen.

Lithium-ion-akkumulatoren er beskyttet mod dybdeafladning takket være "Electronic Cell Protection (ECP)". Når akkumulatoren er afladet, slukker radioen via den beskyttende udkobling.

▶ Hvis radioen slukker via den beskyttende udkobling, må du ikke tænde den igen. Akkumulatoren kan blive beskadiget.

Udskiftning af akkumulator

Åbn låsepalen (13) på akkumulatorrummets dæksel, og klap akkumulatorrummets dæksel (12) op.

For at tage akkumulatoren ud skal du trykke på akkumulatorens udløserknap (16) og trække akkumulatoren ud af akkumulatorrummet. Brug ikke magt.

For at isætte akkumulatoren skal du skubbe den ind i akkumulatorholderen (14), så akkumulatorens kontakter flugter med kontakterne i holderen. Lad akkumulatoren klikke på plads.

Luk akkumulatorrummets dæksel (12), og lås det.

Ukazatel stavu nabití akumulátoru

Při nasazeném akumulátoru můžete zjistit stav nabití akumulátoru (17) na displeji, při vyjmutém akumulátoru na samotném akumulátoru.

Ukazatel stavu nabití akumulátoru na displeji

Ukazatel stavu nabití akumulátoru (i) se zobrazí na displeji, jakmile je nasazený akumulátor s dostatečným napětím a rádio není pomocí síťového zdroje (20) připojené k elektrické síti.

Ukazatel	Kapacita
	80-100%
	60-80%

Ukazatel Kapacita

	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Ukazatel stavu nabití akumulátoru na akumulátoru

Při vyjmutí akumulátoru z rádia si lze stav nabití zobrazit pomocí zelených LED ukazatele stavu nabití na akumulátoru. Pro zobrazení stavu nabití stiskněte tlačítko ukazatele stavu nabití nebo .

Pokud po stisknutí tlačítka ukazatele stavu nabití nesvítí žádná LED, je akumulátor vadný a musí se vyměnit.

Typ akumulátoru GBA 18V...

LED Kapacita

Trvale svítí tři zelené 60-100 %

Trvale svítí dvě zelené 30-60 %

Trvale svítí jedna zelená 5-30 %

Bliká jedna zelená 0-5 %

Typ akumulátoru ProCORE18V...

LED Kapacita

Trvale svítí pět zelených 80-100 %

Trvale svítí čtyři zelené 60-80 %

Trvale svítí tři zelené 40-60 %

Trvale svítí dvě zelené 20-40 %

Trvale svítí jedna zelená 5-20 %

Bliká jedna zelená 0-5 %

Provoz se sítovým zdrojem (viz obrázek A)

▶ Používejte pouze síťové zdroje uvedené v technických údajích. Jen tak je možný bezproblémový provoz rádia. ▶ Dbejte na správné síťové napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku síťového zdroje.

Åbn beskyttelsesdækslet til tilslutningerne (15). Sæt netadapterens stik (21) i tilslutningsbøsningen (22) (DC IN 18V). Tilslut netadapteren til lysnettet.

Når stikket (21) er taget ud, skal beskyttelsesdækslet til tilslutningerne (15) lukkes igen for at beskytte mod snavs.

Udskiftning af knapbatteriet

For at gemme tid og andre radioindstillinger skal der være et knapbatteri i radioen som backup-batteri.

Før radioen tages i brug første gang, skal beskyttelsesstrimlen på knapbatteriet fjernes.

Åbn låsegrebet (13) på batterirummet, og klap batterirumsdækslet (12) op.

Tag om nødvendigt batteriet (17) ud.

Træk beskyttelsesstrimlen ud under dækslet (18) til knapbatteriet.

Hvis radioen ikke har gemt tiden, og displayet bliver svagere, skal knapbatteriet udskiftes.

Drej dækslet (18) til knapbatteriet mod uret (f.eks. med en mønt), og tag dækslet af. Sæt et nyt knapbatteri i.

Sørg for at overholde den rigtige polaritet i henhold til billedet på indersiden af dækslet (18).

Sæt dækslet (18) til knapbatteriet på igen, og spænd det med uret. Dækslet er kun sikkert fastgjort, når markeringerne på dækslet og ved låsesymbolet vender mod hinanden.

▶ Hvis radioen ikke skal bruges i længere tid, skal knapbatteriet tages ud. Knapbatteriet kan korrodere og aflades af sig selv, hvis det opbevares i radioen i længere tid.

Betjening

▶ Beskyt radioen mod direkte kontakt med vand. Hvis der trænger vand ind i radioen, øges risikoen for elektrisk stød. Batterirumsdækslet og beskyttelsesdækslet til tilslutningerne bør så vidt muligt være lukket. Lukkede dæksler beskytter radioen mod vand og støv.

Audiorežim

Zapnutí a vypnutí

Pro zapnutí rádia stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (2).

Displej (1) se aktivuje a začne se přehrávat audiozdroj nastavený při posledním vypnutí rádia.

Displej (1) se při každém stisknutí tlačítka na několik sekund rozsvítí.

Pro vypnutí rádia znovu stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (2). Aktuální nastavení audiozdroje se uloží.

Nastavení hlasitosti

Po zapnutí rádia je vždy nastavená nízká hlasitost.

Pro zvýšení hlasitosti otáčejte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) po směru hodinových ručiček, pro snížení hlasitosti proti směru hodinových ručiček.

Nastavená hlasitost se na několik sekund zobrazí na displeji s hodnotou 0 až 30. Před nastavením nebo změnou rozhlasové stanice nastavte hlasitost na nízkou hodnotu, před spuštěním externího audiozdroje na střední hodnotu.

Pro vypnutí zvuku můžete krátce stisknout tlačítko ztlumení (8). Pro opětovné zapnutí zvuku buď znovu krátce

stiskněte tlačítko ztlumení, nebo otáčejte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) po směru hodinových ručiček.

Hlasitost lze kdykoli změnit. Když je aktivovaná funkce menu, vrátí se ukazatel za několik sekund po změně hlasitosti zpět do menu.

Rádio se po 19 min automaticky vypne, pokud je během této doby:

• hlasitost na rádiu nastavená na 0,
• je vypnutý zvuk na rádiu nebo
• je hlasitost na přehrávacím zařízení (např. chytrém telefonu) nastavená na 0.

Volba audiozdroje

Pro volbu audiozdroje stiskněte tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí interní, resp. externí audiozdroj:

• DAB/DAB2: digitální rádio přes DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analogové rádio přes VKV,
• AUX: externí audiozdroj (např. chytrý telefon) přes 3,5 mm zdířku AUX IN (24) v přípojkách (15),
• : externí audiozdroj (např. chytrý telefon) přes spojení přes Bluetooth®.

Aktuální audiozdroj je zobrazený na ukazateli audiozdroje (b), resp. ukazateli Bluetooth® (a).

Audiozdroje DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) a dále FM a FM2 se svou funkcí neliší, jen poskytují další paměťová místa.

Nastavení/uložení rozhlasové stanice DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pro volbu rozhlasové stanice DAB+ jako audiozdroje stiskněte tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se na ukazateli audiozdroje (b) nezobrazí DAB nebo DAB2.

Po krátké inicializaci se začne přehrávat naposledy nastavená rozhlasová stanice.

Název stanice se zobrazí v horním řádku multifunkčního ukazatele (k). Ve funkci menu lze nastavit, které přídavné informace se zobrazují v dolním řádku multifunkčního ukazatele.

– Pro změnu stanice otáčejte tlačítkem Source (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná stanice. Pro potvrzení volby stiskněte tlačítko Source (7). Rádio přepne na zvolenou stanici. Alternativně můžete pro změnu stanice stisknout tlačítko vyhledávání dolů (10) nebo vyhledávání nahoru (9). Rádio přepne na nejbližší dostupnou stanici (podle abecedy sestupně, resp. vzestupně). - Pro uložení nastavené stanice držte paměťové tlačítko (5) požadovaného paměťového místa stisknuté, dokud se na ukazateli paměťového místa (c) nezobrazí číslo paměťového místa. Když jsou 4 paměťová místa audiozdroje DAB obsazená, přejdete po stisknutí tlačítka Source (7) na audiozdroj DAB2, u kterého jsou k dispozici další 4 paměťová místa. Mějte na zřeteli, že po přepnutí musíte požadovanou stanici znovu nastavit, abyste ji mohli uložit. – Pro přehrávání uložené stanice krátce stiskněte příslušné paměťové tlačítko (5). Číslo paměťového místa

Det vises på hukommelsespladsindikatoren (c). Skift om nødvendigt mellem lydkilderne DAB og DAB2 ved at trykke på Source-knappen (7) for at få adgang til alle gemte stationer.

Advarsel: Ved svagt radiosignal vises der på multifunktionsdisplayet (k). I så fald kan du starte søgningen efter DAB+-stationer manuelt.

Vælg enten i menuen, eller tryk samtidig på søgeknappen ned (10) og søgeknappen op (9). Når søgningen efter stationer er afsluttet, gemmes 4 stationer på hukommelsespladserne 1 til 4. Allerede gemte stationer overskrives herved.

Hvis der ikke kan findes nogen DAB+-radiostation, vises der på multifunktionsindikatoren (k).

Indstilling/gemning af FM-radiostation

Tryk på Source-knappen (7) gentagne gange for at vælge FM-radiostation som lydkilde, indtil FM eller FM2 vises på lydkildeindikatoren (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen for den aktuelt afspillede station vises på radiofrekvensindikatoren (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen for den aktuelt afspillede station vises i den øverste linje på multifunktionsindikatoren (k). I menufunktionen kan du indstille, hvilke ekstra oplysninger der vises i den nederste linje på multifunktionsindikatoren.

Ved tilstrækkelig stærk modtagelse af et egnet signal skifter radioen automatisk til stereomodtagelse, og stereomodtagelsesindikatoren (h) vises på displayet. I menufunktionen kan modtagelsestypen ændres til monomodtagelse.

– For at indstille en bestemt station drejes Source-knappen (7) (TUNE), indtil den ønskede frekvens eller station vises på displayet. – For at søge efter den nærmeste station med stærkt signal trykkes kort på søgeknappen ned (10) eller søgeknappen op (9). Den nærmeste fundne station vises på displayet og begynder at afspille. – For at søge efter alle stationer med stærkt signal holdes søgeknappen ned (10) eller søgeknappen op (9) nede i mere end et halvt sekund. Hver fundne station afspilles i 5 sekunder, hvorefter søgningen fortsætter til slutningen af frekvensbåndet. For at afbryde søgningen trykkes kort på søgeknappen ned (10) eller søgeknappen op (9). – For at gemme den indstillede station holdes hukommelsesknappen (5) for den ønskede hukommelsesplads nede, indtil hukommelsespladsnummeret vises på hukommelsespladsindikatoren (c). Når de 4 hukommelsespladser for FM-lydkilden er optaget, skifter du til FM2-lydkilden ved at trykke på Source-knappen (7), hvor der er yderligere 4 hukommelsespladser. Bemærk, at du efter skiftet skal indstille den ønskede station igen for at kunne gemme den. – For automatisk at søge efter og gemme stationer med det stærkeste signal (AUTOSTORE) trykkes samtidig på søgeknappen ned (10) og søgeknappen

op (9). Radioen kontrollerer alle stationer, der kan modtages, og gemmer de 4 stationer med den bedste modtagelse på hukommelsespladserne 1 til 4. Bemærk, at eventuelle allerede gemte stationer overskrives herved. Når søgningen er afsluttet, begynder stationen gemt på hukommelsesplads 1 at afspille.

- For at afspille en gemt station skal du kort trykke på den tilsvarende hukommelsestast (5). Nummeret på hukommelsespladsen vises på hukommelsespladsindikatoren (c). Skift om nødvendigt mellem lydkilderne FM og FM2 ved at trykke på Source-knappen (7) for at få adgang til alle gemte stationer.

Retning af stangantennen

Radioen leveres med en monteret stangantenne (6). Ved drift af radioen via FM skal du dreje stangantennen i den retning, der giver den bedste modtagelse.

Hvis tilstrækkelig modtagelse ikke er mulig, skal du placere radioen et sted med bedre modtagelse.

Advarsel: Ved drift af radioen i umiddelbar nærhed af radioudstyr, radioapparater eller andet elektronisk udstyr kan radiomodtagelsen blive forringet.

Tilslutning af eksterne lydkilder via AUX

Åbn beskyttelsesdækslet til tilslutningerne (15), og sæt 3,5 mm-stikket på AUX-kablet (25) i AUX IN-stikket (24). Tilslut AUX-kablet til en passende lydkilde.

For at afspille en lydkilde via AUX skal du trykke på Source-knappen (7), indtil lydkildeindikatoren (b) viser AUX.

Efter frakobling af AUX-kabelstikket skal du lukke beskyttelsesdækslet til tilslutningerne (15) igen for at beskytte mod snavs.

Hvis du trykker på en hukommelsestast (5) under afspilning via AUX, skifter radioen til den station, der blev gemt i den sidst anvendte radiotilstand.

Afspilning/betjening af eksterne lydkilder via Bluetooth®

For at afspille en lydkilde (f.eks. en smartphone) via Bluetooth® skal du enten trykke på Source-knappen (7), indtil Bluetooth®-indikatoren (a) vises på displayet, eller uafhængigt af den aktuelle lydkilde kort trykke på Bluetooth®-knappen (11).

Under oprettelse af forbindelsen, henholdsvis søgning efter forbindelse, blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: På multifunktionsindikatoren (k) vises .

- Hvis radioen allerede var forbundet med en ekstern lydkilde via Bluetooth®, og denne lydkilde er tilgængelig, oprettes der automatisk forbindelse til denne lydkilde.

- Pokud není k dispozici žádný uložený audiozdroj, spustí se vyhledávání. Aktivujte nové spojení přes externí audiozdroj. U chytrých telefonů je to většinou možné v nastaveních v menu Bluetooth®. Rádio se zobrazí jako dostupný zdroj pod názvem GPB 18V-2 C xxxx, resp.

GPB 18V-2 SC xxxx. Řiďte se přitom návodem k použití svého audiozdroje/chytrého telefonu.

- Pokud se má ukončit existující spojení s audiozdrojem přes Bluetooth® a vyhledat nový audiozdroj (PAIRING), podržte déle než 0,5 s stisknuté tlačítko Bluetooth® (11). Aktivujte spojení podle výše uvedeného popisu.

Jakmile je audiozdroj spojený přes Bluetooth®, svítí trvale ukazatel Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Název zařízení spojeného přes Bluetooth® se zobrazí v horním řádku multifunkčního ukazatele (k).

V dolním řádku se zobrazí text, který předává spojené zařízení.

Pokud nelze navázat spojení přes Bluetooth®, rádio se za 19 min automaticky vypne.

Audiozdroj připojený přes Bluetooth® lze ovládat také přes rádio:

– Pro zvolení a spuštění skladby stiskněte krátce tlačítko vyhledávání nahoru (9), resp. tlačítko vyhledávání dolů (10) tolikrát, dokud se nedostanete na požadovanou skladbu. Přehrávání vybrané skladby se spustí automaticky.

– Pro přerušení přehrávání stiskněte tlačítko ztlumení (8). Na displeji se zobrazí ukazatel pauzy (f).

– Pro pokračování přehrávání znovu stiskněte tlačítko ztlumení (8), změňte hlasitost tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) nebo stiskněte tlačítko vyhledávání nahoru (9), resp. tlačítko vyhledávání dolů (10).

- Pro přetáčení dopředu nebo dozadu v rámci skladby podržte stisknuté tlačítko vyhledávání nahoru (9), resp. tlačítko vyhledávání dolů (10), dokud se nedostanete na požadované místo skladby.

Pokud během přehrávání přes Bluetooth® stisknete některé paměťové tlačítko (5), přepne se rádio na stanici, která byla uložená v naposledy používaném režimu rádia.

Přehrávání s Dual Speaker Sound (u audiozdrojů Bluetooth®)

Když přehráváte audiozdroj přes Bluetooth®, můžete aktivovat funkci Dual Speaker Sound (DSS). Dvě rádia (GPB 18V-2 C nebo GPB 18V-2 SC) přitom slouží jako pravý a levý reproduktor pro stejné přehrávání.

Aktivace funkce Dual Speaker Sound:

– Jedno z obou rádií musí být již spojené přes Bluetooth® s audiozdrojem.

- Volba rádia jako pravého reproduktoru: V menu → zvolte (GPB 18V-2 C), resp. → (GPB 18V-2 SC).

- Volba rádia jako levého reproduktoru: V menu → zvolte (GPB 18V-2 C), resp. → (GPB 18V-2 SC).

- Na druhém rádiu zapněte rovněž režim Bluetooth®.

- Na druhém rádiu zvolte v menu příslušný druhý reproduktor.

- Přehrávání přes Bluetooth® ovládejte jako obvykle.

Změna nastavení menu

Abyste se dostali k funkci menu, držte tlačítko ztlumení (8) (MENU) stisknuté tak dlouho, dokud se na displeji nezobrazí ukazatel funkce menu (e).

Navigace v menu:

• Scrollování v menu: Otáčejte tlačítkem Source (7).
• Výběr a uložení nastavení menu: Stiskněte tlačítko Source (7) (OK).
• Přechod do podmenu: Stiskněte tlačítko Source (7). – Návrat z podmenu do vyššího menu: Stiskněte krátce tlačítko ztlumení (8). Jakmile se dostanete do nejvyšší úrovně menu, vrátí se rádio zpět do audiorežimu.

Pro opuštění funkce menu na jakékoli úrovni a návrat do audiorežimu držte stisknuté tlačítko ztlumení (8) tak dlouho, dokud ukazatel funkce menu (e) na displeji nezhasne. Alternativně přejde rádio automaticky zpět do audiorežimu 10 s po posledním stisknutí tlačítka.

Pokud se nastavení menu při vypnutí rádia neuloží, vyměňte knoflíkovou baterii (záložní baterii).

Menumuligheder (GPB 18V-2 C)

Valget af menu afhænger delvist af den lydtilstand, som radioen befinder sig i.

Menu Lyd: Du kan indstille diskantniveauet og basniveauet i området fra -5 til +5. Lydindstillingen gemmes separat for hver lydkilde.

Menu Tid: Du kan vælge mellem 12-timers <12HR> og 24-timers <24HR> tidsformat og indstille tiden manuelt.

(ved lydkilde FM/FM2)

Menu Monofonisk modtagelse: Du kan slå monofonisk modtagelse til eller fra. Vi anbefaler monofonisk modtagelse, når radioen ved en station med svagt signal ofte skifter mellem stereofonisk og monofonisk modtagelse.

(ved lydkilde Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Du kan indstille radioen som højre højttaler, som venstre højttaler eller slå funktionen fra.

Menumuligheder (GPB 18V-2 SC)

Valget af menu afhænger delvist af den lydtilstand, som radioen befinder sig i.

I menuen vises menunavnet i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k), og den valgte indstilling i den nederste linje.

Menu Lyd: Du kan indstille diskantniveauet og basniveauet i området fra -5 til +5. Lydindstillingen gemmes separat for hver lydkilde.

Menu Tid:

• Du kan vælge mellem 24-timers <24 Hour Mode> og 12-timers <12 Hour Mode> tidsformat.
• Du kan indstille tiden manuelt ved hjælp af henholdsvis .
• Advarsel: Når der ved lydkilden DAB/DAB2 er valgt en radiostation, som sender tid, overtages denne tid automatisk. Manuelt indstillet tid overskrives.

Menu Nulstil: Du kan nulstille alle menuindstillinger til fabriksindstillingerne eller vende tilbage til de aktuelle indstillinger.

(ved lydkilden DAB/DAB2)

Menu Automatisk stationssøgning: Du kan starte en automatisk stationssøgning.

(ved lydkilden DAB/DAB2)

Menu Manuel indstilling: Du kan manuelt indstille den ønskede frekvens.

(ved lydkilden DAB/DAB2)

Menu Visningstilstand: Du kan vælge, hvilken tekst der skal vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

– informationstekst, som radiostationen sender,

- stationens frekvens,

- signalstyrke,

- programtype, som radiostationen sender.

(ved lydkilden FM/FM2)

Menu Visningstilstand: Du kan vælge, hvilken tekst der skal vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

– informationstekst, som radiostationen sender,

- název stanice,

- typ programu, který vysílá rozhlasová stanice.

(u audiozdroje FM/FM2)

Menu Monofonní příjem: Monofonní příjem můžete zapnout nebo vypnout. Monofonní příjem doporučujeme, když rádio u stanice se slabým signálem často přepíná mezi stereofonním a monofonním příjmem.

(u audiozdroje Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Můžete rádio nastavit jako pravý reproduktor, jako levý reproduktor nebo funkci vypnout.

Napájení externích přístrojů

USB přípojka

Pomocí USB přípojky lze nabíjet přístroje, které je možné napájet přes USB (např. různé mobilní telefony). Maximální nabíjecí proud činí 1,2 A.

Otevřete ochrannou krytku přípojek (15). Pomocí vhodného USB kabelu propojte USB přípojku externího zařízení s USB nabíjecí zdířkou (23) rádia (USB charging).

Při provozu s akumulátorem lze externí zařízení nabíjet pouze tehdy, když je rádio zapnuté.

Po odpojení konektoru USB kabelu kvůli ochraně před znečištěním znovu uzavřete ochrannou krytku přípojek (15).

Pracovní pokyny

Závěsný hák

Pomocí závěsného háku (19) můžete rádio zavěsit např. na žebřík. Otočte závěsný hák do požadované polohy.

124 | Slovenčina

Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem

Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.

Akumulátor skladujte pouze v teplotním rozmezí od -20 °C do 50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě. Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem.

Výrazně kratší doba chodu po nabití ukazuje, že je akumulátor opotřebovaný a musí se vyměnit.

Dodržujte pokyny pro likvidaci.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Rádio a síťový zdroj udržujte v čistotě, abyste pracovali dobře a bezpečně.

Nečistoty otrete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla.

Zákaznická služba a poradenství ohledně použití

Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravě a údržbě vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Rozkladové výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na:

www.bosch-pt.com

V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch.

V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uved’te 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.

Tjekkiet

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

På www.bosch-pt.cz kan du bestille reparation af din maskine eller reservedele online.

Tlf.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Andre serviceadresser finder du på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede lithium-ion-batterier er underlagt kravene i loven om farligt gods. Disse batterier kan transporteres af brugeren på vejene uden yderligere betingelser.

Ved forsendelse via tredjepart (f.eks. luftfragt eller speditør) skal der tages hensyn til særlige krav til emballage og mærkning. Her skal en ekspert i farligt gods nødvendigvis inddrages ved forberedelsen af forsendelsen.

Send kun batterier, hvis huset ikke er beskadiget. Dæk åbne kontakter med tape og pak batteriet, så det ikke kan bevæge sig i emballagen. Overhold også eventuelle nationale regler.

Bortskaffelse

El-værktøj, batterier, tilbehør og emballage skal afleveres til miljøvenlig genbrug.

Smid ikke el-værktøj og batterier i husholdningsaffaldet!

Kun for EU-lande:

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemførelse i national lovgivning skal udtjent elektrisk udstyr indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genbrug. I henhold til det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller udtjente batterier også indsamles separat og afleveres til genbrug.

Ved forkert bortskaffelse kan affald af elektrisk og elektronisk udstyr skade miljøet og menneskers sundhed på grund af potentielt farlige stoffer.

Batterier:

Lithium-ion:

Følg instruktionerne i afsnittet Transport (se "Transport", side 124).

Slovakisk

Sikkerhedsadvarsler

Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Manglende overholdelse af sikkerhedsadvarsler og instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner til fremtidig brug.

Kontrollér radioen, netadapteren, kablet og stikket før hver brug. Hvis du opdager skader, må du ikke bruge radioen. Åbn ikke radioen eller netadapteren selv; få dem repareret af kvalificeret personale og kun med originale reservedele. Beskadigede radioer, netadaptere, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød.

Netstikket skal passe til den anvendte stikkontakt. Netstikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med radioen. Brug af uændrede stik og egnede stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.

Brug ikke ledningen til andet end det tilsigtede formål, f.eks. må du ikke bære eller hænge radioen i ledningen eller trække stikket ud af stikkontakten i ledningen. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige

dele på værktøjet. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

Beskyt radioen og netadapteren mod regn og fugt. Hvis der trænger vand ind i radioen eller netadapteren, øges risikoen for elektrisk stød.

▶ Åbn ikke akkuen. Der er fare for kortslutning. ▶ Hvis akkuen er beskadiget, eller hvis den bruges forkert, kan der slippe skadelige dampe ud af akkuen. Akkuen kan brænde eller eksplodere. Sørg for frisk luft, og søg læge ved ubehag. Disse dampe kan irritere luftvejene. ▶ Ved forkert brug eller beskadigelse af akkuen kan der lække væske ud af den. Undgå kontakt med denne væske. Skyl området med vand ved utilsigtet kontakt. Hvis væske fra akkuen kommer i kontakt med øjnene, skal du søge læge efter at have skyllet øjnene. Lækker væske fra akkuen kan forårsage hudirritation eller forbrændinger. ▶ Spidse genstande som f.eks. søm eller skruetrækkere eller ydre kraftpåvirkning kan beskadige akkuen. Indeni kan der opstå kortslutning, og akkuen kan begynde at brænde, udvikle røg, eksplodere eller overophede. Opbevar ikke en ubrugt akku, så den kan komme i kontakt med papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der kan broslutte kontakterne. Kortslutning mellem akkuens kontakter kan medføre forbrændinger eller brand. - Brug kun akkuen i produkter fra producenten. Kun på den måde er akkuen beskyttet mod farlig overbelastning. Oplad kun akkuer med opladere, som producenten anbefaler. Hvis en oplader, der er beregnet til en bestemt type akkuer, bruges til andre akkuer, er der brandfare.

Beskyt akkuen mod varme, f.eks. også mod vedvarende sollys, ild, snavs, vand og fugt. Der er fare for eksplosion og kortslutning.

ADVARSEL

Sørg for, at knapbatteriet ikke kommer i hænderne på børn. Knapbatterier er farlige.

Knapbatterier må ikke sluges eller indsættes i andre kropsåbninger. Hvis du har mistanke om, at et knapbatteri er blevet slugt eller indsat i en anden kropsåbning, skal du straks søge lægehjælp. Slugning af et knapbatteri kan inden for 2 timer føre til alvorlige indre ætsninger og død.

Hvis du har mistanke om, at et knapbatteri er blevet slugt eller indsat i en anden kropsåbning, skal du straks søge lægehjælp. Slugning af et knapbatteri kan inden for 2 timer føre til alvorlige indre ætsninger og død.

▶ Ved udskiftning af knapbatteriet skal du sørge for, at udskiftningen foregår korrekt. Der er fare for eksplosion. Brug kun knapbatterier, der er angivet i denne brugsanvisning. Brug ikke andre knapbatterier eller anden elektrisk strømforsyning. Forsøg ikke at oplade knapbatterier, og kortslut dem ikke. Knapbatteriet kan blive utæt, eksplodere, antændes og forårsage personskade. Bortskaf brugte knapbatterier i overensstemmelse med forskrifterne. Brugte knapbatterier kan blive utætte og beskadige produktet eller forårsage personskade. Opvarm ikke knapbatteriet, og kast det ikke i ilden. Knapbatteriet kan blive utæt, eksplodere, antændes og forårsage personskade. Beskadig ikke, og adskil ikke knapbatteriet. Knapbatteriet kan blive utæt, eksplodere, antændes og forårsage personskade. Undgå kontakt mellem et beskadiget knapbatteri og vand. Utæt lithium kan reagere med vand og frigive brint, hvilket kan forårsage brand, eksplosion eller personskade.

Ordmærket Bluetooth® og billedmærkerne (logoerne) er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse varemærker fra Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produktbeskrivelse og ydeevne

Bemærk illustrationerne i begyndelsen af brugsanvisningen.

Viste komponenter

Nummereringen af de viste komponenter refererer til illustrationen af radioen på grafiksiden.

(1) Display (2) Tænd/sluk-knap (3) Højttaler (4) Bærehåndtag (5) Programhukommelsestaster (6) Stangantenne (7) Kildeknap (8) Lydløs-knap (9) Søgeknap opad (10) Søgeknap nedad (11) Bluetooth®-knap (12) Dæksel til batterirum

126 | Dansk

(13) Låsehåndtag til dæksel til batterirum (14) Batteriopbevaring (15) Tilslutningsrum (16) Udløserknap til batteri ^a) (17) Batteri ^a) (18) Dæksel til knapbatteri (19) Ophængningskrog (20) Netadapter ^a) (landespecifik) (21) Netadapterstik til apparatet ^a) (22) Netadapterstikdåse (23) USB-opladningsstik (24) AUX-IN-stik (25) AUX-kabel

a) Tilbehør, der er vist eller beskrevet, er ikke inkluderet i standardleverancen. Det komplette tilbehør finder du i vores tilbehørssortiment.

Visningselementer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Indikator for lydkilde (c) Indikator for hukommelsesplads (d) Indikator for radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Indikator for menufunktion (f) Indikator for pause (g) Indikator for lydløs (h) Indikator for stereo-modtagelse (i) Indikator for batteriets ladetilstand (j) Tidsindikator (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Stavbárske rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Vecné číslo		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Prevádzkové napätie
- počas prevádzky so sieťovým adaptérom V 18 18
- počas akumulátorovej prevádzky V 18 18
Menovitý výkon zosilňovača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsah príjmu VKV MHz 87,5 - 108 87,5 - 108
Rozsah príjmu DAB+ MHz - 174,928 - 239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Pracovný frekvenčný rozsah Bluetooth®	MHz	2 402 - 2 480	2 402 - 2 480
Max. vysielací výkon Bluetooth®	mW 10 10
Gombíková batéria (záložná batéria)		CR 2032lítiová batéria 3 V	CR 2032lítiová batéria 3 V
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8 - 3,9A)	2,8 - 3,9A)
Stupeň ochranyB)		IP54 (chránené protiprachu a striekajúcej vode)	IP54 (chránené protiprachu a striekajúcej vode)
Odporúčaná teplota prostredia pri nabíjaní	°C	0 ... +35	0 ... +35
Povolená teplota okolia pri prevádzkeC) a pri skladovaní	°C	-20 ... +40 -20 ... +40
Odporúčané akumulátory(1,5 - 8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Odporúčané nabíjačky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Afhængigt af det anvendte batteri B) Med lukket dæksel til batterirum (12) og lukket tilslutningsrum (15) C) Begrænset ydeevne ved temperaturer <0 °C.

Netadapter

Vecné číslo	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...

Netadapter

Vstupné napätie

V~

100 - 240

Netadapter

Frekvencia vstupného strieda- vého prúdu	Hz 50 - 60
Vstupný prúd mA 800
Výstupné napätie V= 18
Výstupný prúd A 1,8

Yderligere tekniske data findes på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Netadapter

Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22
Trieda ochrany	☐/II

Strømforsyning til radioen

Radioen kan forsynes med strøm via et lithium-ion-batteri (17) eller via en netadapter (20).

Brug med batteri

▶ Brug kun de opladere, der er angivet i de tekniske data. Kun disse opladere er egnede til lithium-ion-batterier, der kan bruges i din radio.

Advarsel: Brug af batterier, der ikke er egnede til din radio, kan føre til fejlfunktion eller beskadigelse af radioen.

Lithium-ion-batteriet er beskyttet mod dyb afladning takket være "Electronic Cell Protection (ECP)". Når batteriet er afladet, slukker radioen via beskyttelseskredsløbet.

Tænd aldrig radioen igen, når den er blevet slukket via beskyttelseskredsløbet. Batteriet kan blive beskadiget.

Udskiftning af batteri

Åbn låsehåndtaget (13) på batterirumdækslet, og klap batterirumdækslet (12) op.

For at tage batteriet ud skal du trykke på batteriets udløserknap (16) og trække batteriet ud af batterirummet. Brug ikke unødig magt.

Når du sætter batteriet i, skal du skubbe batteriet ind i batteriholderen (14), så batteriets kontakter flugter med kontakterne i batteriholderen. Lad batteriet klikke på plads.

Luk batterirummet (12) og sørg for, at det er lukket og sikret.

Indikation af batteriets ladetilstand

Når batteriet er isat, kan du aflæse batteriets ladetilstand (17) på displayet. Hvis batteriet er taget ud, kan du aflæse det på selve batteriet.

Indikation af batteriets ladetilstand på displayet

Indikationen af batteriets ladetilstand (i) vises på displayet, når der isættes et batteri med tilstrækkelig spænding, og når radioen ikke er forbundet til elnettet via netadapteren (20).

Indikation Kapacitet

	80-100%
	60-80%
	40-60%

Indikation Kapacitet

	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikation af batteriets ladetilstand på batteriet

Når batteriet tages ud af radioen, kan ladetilstanden vises med grønne LED-indikationer for ladetilstand på batteriet.

Tryk på knappen til indikation af ladetilstand for at få vist ladetilstanden.

Hvis ingen LED-lampe lyser efter tryk på knappen til indikation af ladetilstand, er batteriet defekt og skal udskiftes.

Batteritype GBA 18V...

LED-lamper Kapacitet

Neprerušované svetlo 3× zelená 60–100 %

Neprerušované svetlo 2× zelená 30–60 %

Neprerušované svetlo 1× zelená 5–30 %

Blikanie 1× zelená 0–5 %

Batteritype ProCORE18V...

LED-lamper Kapacitet

Neprerušované svetlo 5× zelených 80–100 %

Neprerušované svetlo 4× zelené 60–80 %

Neprerušované svetlo 3× zelené 40–60 %

Neprerušované svetlo 2× zelené 20–40 %

Neprerušované svetlo 1× zelená 5–20 %

Blikanie 1× zelená 0–5 %

Drift med netadapter (se figur A)

Brug kun de netadaptere, der er angivet i de tekniske data. Kun på denne måde er en fejlfri drift af radioen mulig.

128 | Slovak

▶ Vær opmærksom på netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på netadapterens typeskilt.

Åbn beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15) til dette formål. Sæt netadapterens stik til apparatet (21) i tilslutningsstikket (22) (DC IN 18V). Tilslut netadapteren til lysnettet.

For at beskytte mod snavs skal du lukke beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15) igen, når du har fjernet apparatets stik (21).

Udskiftning af knapcellebatteriet

For at gemme tid og andre indstillinger i radioen er det nødvendigt at bruge et knapcellebatteri som backup-batteri.

Før radioen tages i brug første gang, skal du fjerne beskyttelsesstrimlen fra det indsatte knapcellebatteri.

Åbn låsehåndtaget (13) på batterirummets låg, og klap batterirummets låg (12) op.

Fjern om nødvendigt batteriet (17).

Træk beskyttelsesstrimlen ud under dækslet (18) til knapcellebatteriet.

Udskift knapcellebatteriet, når tiden ikke gemmes i radioen, og indikatoren er svag.

Drej dækslet (18) til knapcellebatteriet mod urets retning (f.eks. med en mønt), og fjern dækslet. Sæt et nyt knapcellebatteri i.

Vær opmærksom på den rigtige polaritet i henhold til illustrationen på indersiden af dækslet (18).

Sæt batteridækslet (18) på igen, og drej det med uret. Dækslet er kun sikkert fastgjort, når markeringerne på dækslet og på låsesymbolet peger mod hinanden.

Hvis radioen ikke skal bruges i længere tid, skal du tage knapbatteriet ud af den. Knapbatteriet kan korrodere og aflade sig selv, hvis det opbevares i radioen i længere tid.

Drift

▶ Beskyt radioen mod direkte kontakt med vand. Hvis der trænger vand ind i radioen, øges risikoen for elektrisk stød.

▶ Hold låget til batterirummet og beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet lukket så vidt muligt.

Lukkede dæksler beskytter radioen mod vand og støv.

Afspilning af lyd

Tænd/sluk

Tænd for radioen ved at trykke på tænd/sluk-knappen (2).

Displayet (1) aktiveres, og den lydkilde, der var indstillet ved sidste slukning, afspilles.

Hver gang du trykker på en knap, lyser displayet (1) i et par sekunder.

Sluk for radioen ved at trykke på tænd/sluk-knappen (2) igen. Den aktuelle indstilling af lydkilden gemmes i hukommelsen.

Indstilling af lydstyrke

Når radioen tændes, er lydstyrken altid indstillet lavt.

Drej tænd/sluk-knappen (2) med uret for at øge lydstyrken, og mod uret for at sænke lydstyrken.

Lydstyrkeindstillingen vises i nogle sekunder på displayet med en værdi fra 0 til 30.

Indstil lydstyrken til en lav værdi, før du indstiller eller ændrer radiostation. Indstil den til en medium værdi, før du starter en ekstern lydkilde.

For at slå lyden fra kan du kort trykke på lydslukningstasten (8). For at slå lyden til igen skal du enten trykke kort på lydslukningstasten igen eller dreje tænd/sluk-knappen (2) med uret.

Lydstyrken kan ændres når som helst. Hvis menufunktionen er aktiveret, vender displayet tilbage til menuen et par sekunder efter, at lydstyrken er ændret.

Radioen slukker automatisk efter 19 min., hvis følgende sker på det tidspunkt:

- du indstiller lydstyrken på radioen til 0,

- du slår lyden fra på radioen, eller

- du indstiller lydstyrken på den afspillede enhed (f.eks. smartphone) til 0.

Valg af lydkilde

Ved valg af lydkilde skal du trykke på kildenappen (7), indtil den ønskede interne eller eksterne lydkilde vises på displayet:

- DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2: analog radio via FM,

- AUX: ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via 3,5 mm AUX IN-stikket (24) i tilslutningsrummet (15),

- : ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth®-forbindelse.

Den aktuelle lydkilde kan ses på lydkildeindikatoren (b) eller Bluetooth®-indikatoren (a).

Lydkilderne DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 adskiller sig ikke i funktion, de tilbyder kun ekstra pladser i programhukommelsen.

Indstilling/gemning af DAB+ radiostation (GPB 18V-2 SC)

Ved valg af lydkilde for DAB+ radiostation skal du trykke gentagne gange på kildeknappen (7), indtil DAB eller DAB2 vises på lydkildeindikatoren (b).

Efter en kort initialisering afspilles den sidst indstillede radiostation.

Stationens navn vises i den øverste linje på multiindikatoren (k). Visningen af supplerende oplysninger i den nederste linje på multiindikatoren kan indstilles i menufunktionen.

- For at skifte station skal du dreje kildeknappen (7), indtil den ønskede station vises på displayet. Tryk på kildeknappen (7) for at bekræfte valget. Radioen skifter til

den valgte station.

Alternativt kan du trykke på søgeknappen ned (10) eller søgeknappen op (9) for at skifte station. Radioen skifter til den næste tilgængelige station (i alfabetisk rækkefølge nedad eller opad).

• For at gemme den indstillede station skal du trykke på programhukommelsesknappen (5) for det ønskede hukommelsessted, indtil hukommelsesstedets nummer vises på hukommelsesindikatoren (c). Hvis alle 4 hukommelsessteder for lydkilden DAB er optaget, skal du skifte til lydkilden DAB2 ved at trykke på kildeknappen (7), hvor der er yderligere 4 hukommelsessteder tilgængelige. Husk, at du efter skiftet skal indstille den ønskede station igen for at kunne gemme den.
• For at afspille en gemt station skal du kort trykke på en af programhukommelsesknapperne (5). Hukommelsesstedets nummer vises på hukommelsesindikatoren (c). Alternativt kan du skifte mellem lydkilderne DAB og DAB2 ved at trykke på kildeknappen (7) for at få adgang til alle gemte stationer.

Advarsel: Ved svagt radiosignal vises på multiindikatoren (k). I så fald kan du manuelt starte automatisk søgning efter DAB+ stationer.

Vælg enten i menuen eller tryk samtidig på søgeknappen ned (10) og søgeknappen op (9). Når den automatiske søgning er afsluttet, gemmes 4 stationer på programhukommelsesstederne 1 til 4. Tidligere gemte stationer overskrives. Hvis der ikke kan findes nogen DAB+ radiostation, vises på multiindikatoren (k).

Indstilling/gemning af FM radiostation

Ved valg af lydkilde for FM radiostation skal du trykke gentagne gange på kildeknappen (7), indtil FM eller FM2 vises på lydkildeindikatoren (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen for den aktuelt afspillede station vises på radiofrekvensindikatoren (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen for den aktuelt afspillede station vises i den øverste linje i multifunktionsdisplayet (k). Visningen af supplerende oplysninger i den nederste linje i multifunktionsdisplayet kan indstilles i funktionsmenuen.

Ved tilstrækkeligt stærk modtagelse af et passende signal skifter radioen automatisk til stereomodtagelse, og der vises en indikator for stereomodtagelse (h) på displayet. I funktionsmenuen kan du skifte modtagelsestypen til mono.

• For at indstille en bestemt station skal du dreje kildeknappen (7) (TUNE), indtil den ønskede frekvens eller den ønskede station vises på displayet.
• For at søge efter den næste station med et meget stærkt signal skal du kort trykke på søgeknappen ned (10) eller søgeknappen op (9). Den næste fundne station vises på displayet og afspilles.
• For at søge efter alle stationer med et meget stærkt signal skal du trykke på søgeknappen ned (10) eller søgeknappen op (9) i mere end et halvt

sekund. Hver fundne station afspilles i 5 sekunder, hvorefter søgningen fortsætter til slutningen af frekvensbåndet. Hvis du vil afbryde søgningen, skal du kort trykke på søgeknappen ned (10) eller søgeknappen op (9).

• For at gemme den indstillede station skal du trykke på programhukommelsesknappen (5) for det ønskede hukommelsessted, indtil hukommelsesstedets nummer vises på hukommelsesindikatoren (c). Hvis de 4 hukommelsessteder for FM-lydkilden er optaget, skal du skifte til FM2-lydkilden ved at trykke på kildeknappen (7), hvor der er 4 yderligere hukommelsessteder tilgængelige. Husk, at du efter ændringen skal indstille den ønskede station igen for at kunne gemme den.
• For automatisk at søge efter og gemme den stærkeste station (AUTOSTORE) skal du samtidig trykke på søgeknappen ned (10) og søgeknappen op (9). Radioen kontrollerer alle modtagelige stationer og gemmer de 4 stationer med den bedste modtagelse på programhukommelsesstederne 1 til 4. Husk, at eventuelle allerede gemte stationer overskrives. Når søgningen er afsluttet, afspilles den station, der er gemt på programhukommelsessted 1.

- For at afspille en gemt station skal du kort trykke på en af programmeringsknapperne (5). Nummeret på hukommelsespladsen vises på hukommelsesindikatoren (c). Alternativt kan du skifte mellem lydkilderne FM og FM2 ved at trykke på kildeknappen (7) for at få adgang til alle gemte stationer.

Indstilling af stangantennen

Radioen leveres med en monteret stangantenne (6). Ved FM-drift skal du dreje stangantennen i den retning, der giver den bedste modtagelse.

Hvis der ikke er tilstrækkelig modtagelse, skal du placere radioen et sted med bedre modtagelse.

Advarsel: Hvis radioen bruges i umiddelbar nærhed af radioudstyr, walkie-talkies eller andet elektronisk udstyr, kan radiomodtagelsen blive forringet.

Tilslutning af eksterne lydkilder via AUX

Åbn beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15), og sæt 3,5 mm AUX-stikket (25) i AUX IN-stikket (24). Tilslut AUX-kablet til en passende lydkilde.

For at afspille en AUX-lydkilde skal du trykke gentagne gange på kildeknappen (7), indtil AUX vises på lydkildeindikatoren (b).

For at beskytte mod snavs skal du lukke beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15) igen, når du har fjernet AUX-stikket.

Hvis du trykker på en af programmeringsknapperne (5) under AUX-drift, skifter radioen til den station, der er gemt i den sidst anvendte radiotilstand.

Afspilning/betjening af eksterne lydkilder via Bluetooth®

Hvis du vil afspille en lydkilde (f.eks. en smartphone) via Bluetooth®, skal du trykke gentagne gange på kildeknappen (7), indtil Bluetooth®-indikatoren (a) vises på displayet,

eller kort trykke på Bluetooth®-knappen (11) uafhængigt af den aktuelle lydkilde.

Under oprettelse af forbindelse eller søgning efter forbindelse blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: Na multifunkční indikaci (k) se zobrazí .

- Pokud bylo rádio již spojeno s nějakým externím audio zdrojem přes Bluetooth® a tento audio zdroj je dostupný, automaticky se vytvoří spojení s tímto audio zdrojem.

- Pokud není k dispozici žádný uložený audio zdroj, spustí se vyhledávání. Aktivujte nové spojení s externím audio zdrojem. U smartphonů je to možné hlavně v rámci nastavení v menu Bluetooth®. Rádio se zobrazí jako dostupný zdroj pod názvem GPB 18V-2 C xxxx nebo

GPB 18V-2 SC xxxx. Dodržujte přitom návod k obsluze vašeho audio zdroje/smartphonu.

- Pokud chcete ukončit existující spojení s nějakým audio zdrojem přes Bluetooth® a chcete hledat nový audio zdroj (PAIRING), stiskněte tlačítko Bluetooth® (11) na déle než 0,5 s. Aktivujte spojení podle výše uvedeného postupu.

Jakmile je nějaký audio zdroj připojen přes Bluetooth ^® , indikace Bluetooth ^® (a) trvale svítí.

GPB 18V-2 SC: Název zařízení připojeného přes Bluetooth® se zobrazuje v horním řádku multifunkční indikace (k). V dolním řádku se zobrazuje text poskytnutý připojeným zařízením.

Pokud není možné vytvořit žádné spojení přes Bluetooth®, rádio se po 19 min. automaticky vypne.

Audio zdroje připojené přes Bluetooth® můžete ovládat také pomocí rádia:

- Pro výběr a spuštění skladby opakovaně krátce stiskněte tlačítko hledání směrem nahoru (9) nebo tlačítko hledání směrem dolů (10), dokud nenajdete požadovanou skladbu. Přehrávání zvolené skladby se spustí automaticky.

- Pro přerušení přehrávání stiskněte tlačítko vypnutí zvuku (8). Na displeji se zobrazí indikace pozastavení (f).

- Pokud chcete v přehrávání pokračovat, znovu stiskněte tlačítko vypnutí zvuku (8), změňte hlasitost pomocí gombíku zapnutí/vypnutí (2) nebo stiskněte tlačítko hledání směrem nahoru (9) nebo tlačítko hledání směrem dolů (10).

- Pro posun dopředu nebo dozadu v rámci skladby držte tlačítko hledání směrem nahoru (9) nebo tlačítko hledání směrem dolů (10) stisknuté, dokud nedosáhnete žádaného místa ve skladbě.

Pokud během provozu přes Bluetooth® stisknete některé z tlačítek programové paměti (5), přepne rádio na stanici, která je uložena v naposledy používaném režimu rádia.

Přehrávání v Dual Speaker Sound (při audio zdroji Bluetooth®)

Hvis du afspiller en lydkilde via Bluetooth®, kan du aktivere funktionen Dual Speaker Sound (DSS). Her fungerer 2 radioer (enten GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som højre og venstre højttaler til samme afspilning.

Aktivering af funktionen Dual Speaker Sound:

- En af de to radioer skal allerede være forbundet via Bluetooth® til lydkilden.

- Valg af radio som højre højttaler: Vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).

- Valg af radio som venstre højttaler: Vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).

- Tænd også Bluetooth®-funktionen på den 2. radio.

- Vælg den anden højttaler på den 2. radio i menuen.

- Styr afspilningen via Bluetooth® som normalt.

Ændring af menuindstillinger

For at få adgang til menufunktionen skal du trykke på lydløs-knappen (8) (MENU), indtil menuindikatorfunktionen (e) vises på displayet.

Navigation i menuen:

- Rulning i menuen: Drej kildeknappen (7).

- Valg og lagring af menuindstilling: Tryk på kildeknappen (7) (OK).

- Skift til udvidet menu: Tryk på kildeknappen (7).

– Skift fra udvidet menu tilbage til højere menu: Tryk kort på lydløs-knappen (8). Når det højeste menuniveau er nået, vender radioen tilbage til lydtilstand.

Hvis du vil forlade menufunktionen på et vilkårligt niveau og vende tilbage til lydtilstanden, skal du trykke på lydslukningstasten (8), indtil menuindikatoren (e) forsvinder fra displayet. Alternativt skifter radioen automatisk til lydtilstand 10 sekunder efter sidste tastetryk.

Hvis menuindstillingerne ikke længere gemmes, når radioen slukkes, skal du udskifte knapbatteriet (reservebatteriet).

Menumuligheder (GPB 18V-2 C)

Menuvalget afhænger delvist af den lydtilstand, radioen befinder sig i.

Lydmenu: Du kan indstille diskant- og basniveauet i området fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Tidsmenu: Du kan vælge mellem 12-timers tidsformat <12HR> og 24-timers tidsformat <24HR> og indstille tiden manuelt.

(ved lydkilde FM/FM2)

Mono-modtagelsesmenu: Du kan slå mono-modtagelse til eller fra. Mono-modtagelse anbefales, når radioen ved svage signaler ofte skifter mellem stereo- og mono-modtagelse.

(ved lydkilde Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-menu: Du kan indstille radioen som højre højttaler, som venstre højttaler eller slå funktionen fra.

Menumuligheder (GPB 18V-2 SC)

Menuvalget afhænger delvist af den lydtilstand, radioen befinder sig i.

I menuen vises menunavnet altid i den øverste linje på multiindikatoren (k), og den indstilling, der kan vælges, vises i den nederste linje.

Lydmenu: Du kan indstille diskant- og basniveauet i området fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Tidsmenu:

- Du kan vælge mellem 24-timers tidsformat <24 Hour Mode> og 12-timers tidsformat <12 Hour Mode>.

- Brug eller til at indstille tiden manuelt.

- Bemærk: Hvis der er valgt en radiostation på lydkilden DAB/DAB2, som leverer tiden, overtages denne tid automatisk. Manuel tidsindstilling overskrives.

Menuen Reset: Du kan gendanne alle menuindstillinger til fabriksindstillingerne eller vende tilbage til de aktuelle indstillinger.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Menuen Automatisk stationssøgning: Du kan starte automatisk stationssøgning.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Menuen Manuel indstilling: Du kan manuelt indstille den ønskede frekvens.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Menuen Visningstype: Du kan vælge, hvilken tekst der vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

- informationstekst, der sendes af radiostationen,

- stationens frekvens,

- signalstyrke,

- programtype, der sendes af radiostationen.

(ved lydkilde FM/FM2)

Menu typu zobrazenia: Môžete zvoliť, aký text sa zobrazuje v spodnom riadku multifunkčnej indikácie (k):

- informačný text vysielaný rozhlasovou stanicou,

- názov stanice,

- typ programu vysielaný rozhlasovou stanicou.

(pri audio zdroji FM/FM2)

Menu mono príjmu: Môžete zapnúť alebo vypnúť

mono príjem. Mono príjem sa odporúča, keď rádio pri slabom signáli stanice často prepína medzi stereo a mono príjmom.

(pri audio zdroji Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Môžete nastaviť rádio ako pravý

reproduktor, ako ľavý reproduktor alebo môžete funkciu vypnúť.

Napájanie externých zariadení

USB prípojka

Pomocou USB prípojky môžete nabíjať zariadenia, pri ktorých je možné elektrické napájanie cez USB (napr. rôzne mobilné telefóny). Maximálny nabíjací prúd je 1,2 A.

Otvorte pritom ochranný kryt prípojnej priehradky (15). Pripojte USB prípojku externého zariadenia pomocou vhodného USB kábla do USB nabíjacej zásuvky (23) rádia (USB charging).

Pri prevádzke s akumulátorom možno externé zariadenie nabíjať, iba kým je zapnuté rádio.

For at beskytte mod forurening skal beskyttelsesdækslet på tilslutningsrummet (15) lukkes igen, når USB-kabelstikket er taget ud.

Arbejdsvejledning

Ophængningskrog

Ved hjælp af ophængningskrogen (19) kan du hænge radioen op, f.eks. på en stige. Drej ophængningskrogen til den ønskede position.

Instruktioner til optimal håndtering af batteriet

Beskyt batteriet mod fugt og vand.

Opbevar kun batteriet ved en temperatur mellem -20 °C og 50 °C. Lad f.eks. ikke batteriet ligge i en bil om sommeren.

Rengør lejlighedsvis batteriets ventilationsåbninger med en ren, blød og tør børste.

En markant forkortet driftstid efter opladning signalerer, at batteriet er slidt og skal udskiftes med et nyt.

Overhold anvisningerne vedrørende bortskaffelse.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Hold radioen og netadapteren rene, så de kan fungere godt og sikkert.

Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengøringsmidler eller opløsningsmidler.

Kundeservice og rådgivning om brug

Servicecenteret svarer på spørgsmål om reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com

Ved spørgsmål om vores produkter og tilbehør hjælper Bosch rådgivningsteam dig gerne.

Ved spørgsmål og bestilling af reservedele skal du altid angive det 10-cifrede produktnummer, der står på produktets typeskilt.

Slovakiet

På www.bosch-pt.sk kan du bestille reparation af din maskine eller reservedele online.

Tlf.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Yderligere serviceadresser finder du på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede lithium-ion-batterier er underlagt kravene til transport af farligt gods. Brugeren kan transportere disse batterier på vejene uden yderligere foranstaltninger.

Ved forsendelse med tredjepart (f.eks. fly eller speditør) skal der tages hensyn til særlige krav til emballage og mærkning. I sådanne tilfælde skal du altid konsultere en specialist i transport af farligt gods, når du forbereder forsendelsen.

Send kun batterier, hvis de ikke har beskadiget emballage. Tape åbne kontakter og pak batteriet, så det ikke kan bevæge sig i emballagen. Overhold også eventuelle yderligere nationale regler.

Bortskaffelse

Elektrisk værktøj, akkuer/batterier, tilbehør og emballage skal afleveres til genbrug, der er i overensstemmelse med miljøbeskyttelse.

Smid ikke elektrisk værktøj eller akkuer/batterier i husholdningsaffaldet!

Kun for EU-lande:

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemførelse i national lovgivning skal ubrugeligt elektrisk udstyr og, i henhold til det europæiske direktiv 2006/66/EF, beskadigede eller udtjente akkuer/batterier indsamles separat og afleveres til genbrug i overensstemmelse med miljøbeskyttelse.

Ved forkert bortskaffelse kan gamle elektriske og elektroniske apparater have en skadelig indvirkning på miljøet og menneskers sundhed på grund af mulig tilstedeværelse af farlige stoffer.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Følg instruktionerne i afsnittet Transport (se "Transport", side 132).

Ungarsk

Sikkerhedsvejledning

Læs alle sikkerhedsadvarsler og forskrifter. Manglende overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og instruktionerne kan føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar venligst disse forskrifter omhyggeligt til senere brug.

▶ Kontrollér radioen, den tilslutningsbare netdel, kablet og stikket før hver brug. Brug ikke radioen, hvis du opdager skader på den. Åbn ikke radioen eller den tilslutningsbare netdel selv, og få den kun repareret af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservedele. En beskadiget radio, tilslutningsbar netdel, kabel og stik øger risikoen for elektrisk stød. Stikket på den tilslutningsbare netdel skal passe ind i stikkontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Brug ikke nogen form for adapter sammen med radioerne. Uændrede stik og passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. ▶ Brug ikke kablet på den tilslutningsbare netdel til andre formål, dvs. bær eller hæng aldrig radioen i kablet, og træk aldrig netstikket ud ved kablet. Hold kablet væk fra varmekilder, olie, skarpe kanter og hjørner samt bevægelige maskindele. Et beskadiget eller sammenfiltret kabel øger risikoen for elektrisk stød.

Hold radioen og den tilslutningsbare netdel væk fra regn eller fugt. Hvis vand trænger ind i radioen eller den tilslutningsbare netdel, øger det risikoen for elektrisk stød.

▶ Åbn aldrig batteriet. Der er risiko for kortslutning. Hvis batteriet beskadiges eller håndteres forkert, kan der slippe dampe ud. Batteriet kan antændes eller eksplodere. Sørg straks for frisk luft i rummet, og søg læge, hvis du har gener. Dampene kan irritere luftvejene. Ved forkert brug eller beskadiget batteri kan der slippe brændbar væske ud af batteriet. Undgå kontakt med væsken. Hvis du ved et uheld kommer i kontakt med batterivæsken, skylles det berørte område straks med vand. Hvis væsken kommer i øjnene, skal du desuden søge læge. Den udsivende batterivæske kan forårsage irritation eller ætsningsskader på huden.

Batteriet kan beskadiges af skarpe genstande, f.eks. nåle eller skruetrækkere, eller af ydre påvirkninger. Der kan opstå intern kortslutning, og batteriet kan antændes, udsende røg, eksplodere eller overophede. Hold batteriet væk fra metalgenstande, når det ikke er i brug, f.eks. papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre små metalgenstande, der kan brodere kontakterne. Kortslutning mellem batteriets kontakter kan forårsage forbrændinger eller brand. Brug kun batteriet i produkter fra producenten. Kun på denne måde kan batteriet beskyttes mod farlig overbelastning. Oplad kun batteriet med de opladere, der er anbefalet af producenten. Hvis du forsøger at oplade et andet batteri i en oplader, der er beregnet til en bestemt batteritype, kan der opstå brand.

Beskyt det elektriske håndværktøj mod varme, f.eks. vedvarende sollys, ild, snavs, vand og fugt. Der er risiko for eksplosion og kortslutning.

ADVARSEL

Sørg for, at knapbatterier aldrig kommer i hænderne på børn. Knapbatterier er farlige.

Knapbatterier må aldrig sluges eller indføres i andre kropsåbninger. Hvis du har mistanke om, at nogen har slugt eller indført et knapbatteri i en anden kropsåbning, skal du straks søge læge. Slugning af et knapbatteri kan inden for 2 timer føre til alvorlige eller dødelige indre skader. Ved udskiftning af knapbatteriet skal du sørge for, at det udskiftes korrekt. Der er risiko for eksplosion. Brug kun de knapbatterier, der er angivet i denne betjeningsvejledning. Brug ikke andre knapbatterier eller andre energikilder. ▶ Forsøg ikke at genoplade eller kortslutte knapbatterierne. Knapbatteriet kan blive utæt, eksplodere, antændes og forårsage personskade. ▶ Brugte knapbatterier skal fjernes og bortskaffes korrekt. Brugte knapbatterier kan blive utætte og dermed beskadige produktet eller forårsage personskade. ▶ Overophed ikke knapbatterierne, og kast dem ikke i ild. Knapbatteriet kan blive utæt, eksplodere, antændes og forårsage personskade.

▶ Undgå at beskadige eller adskille knapbatteriet. Knapbatteriet kan blive utæt, eksplodere, antænde og forårsage personskade. Sørg for, at et beskadiget knapbatteri ikke kommer i kontakt med vand. Hvis udsivende lithium kommer i kontakt med vand, kan der dannes brint, hvilket kan føre til brand, eksplosion eller personskade.

Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mærker fra Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produkt- og ydeevnebeskrivelse

Vær opmærksom på illustrationerne i første del af brugsanvisningen.

Komponenter, der vises

Nummereringen af de viste komponenter svarer til nummereringen på illustrationen af radioen på illustrationssiden.

(1) Display (2) Tænd/sluk-knap (3) Højttaler (4) Håndtag (5) Programhukommelsesknapper (6) Stangantenne (7) Kildevalgsknap (8) Lydløs-knap (9) Søg opad-knap

(10) Søg nedad-knap (11) Bluetooth®-knap (12) Batteridæksel (13) Låsearm til batteridæksel (14) Batteriholder (15) Tilslutningsrum (16) Udløserknap til batteri a) (17) Batteri a) (18) Dæksel til knapbatteri (19) Ophængskrog (20) Stiknetdel a) (landeafhængig udførelse) (21) Stik til stiknetdel a) (22) Stikbøsning til stiknetdel (23) USB-opladningsbøsning (24) AUX-IN-bøsning (25) AUX-kabel

a) Tilbehør, der er vist på billederne eller beskrevet i teksten, er delvist ikke inkluderet i standardleverancen. Alt tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

134 | Dansk

Displayelementer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Indikator for lydkilde (c) Hukommelsespladsindikator (d) Frekvensindikator for radio (GPB 18V-2 C) (e) Menuindikator

(f) Pauseindikator (g) Indikator for lydløs (h) Indikator for stereomodtagelse (i) Indikator for batteriladningsniveau (j) Tidsindikator (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Byggepladsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rendelési szám		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
DAB+ vétel - ●
Üzemi feszültség
- dugaszolható hálózati tápegységgel való üzemeltetés esetén	V 18 18
- akkumulátoros üzem mellett V 18 18
Erősítő névleges teljesítmény W 2 × 7,5 2 × 7,5
URH vételi tartomány MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vételi tartomány MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® kompatibilitás		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® üzemi frekvencia tartomány	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® adóteljesítmény	mW 10 10
Gombelem (pufferelem)		CR 2032Lítium elem 3 V	CR 2032Lítium elem 3 V
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (2014/01 EPTA-el-járás) szerint	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Védelmi osztály 3)		IP54 (por és fröccsenő vízellen védett kivitel)	IP54 (por és fröccsenő vízellen védett kivitel)
Javasolt környezeti hömérséklet a töltés során	°C	0 ... +35	0 ... +35
Megengedett környezeti hömérséklet az üzemelés C) és atárolás során	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Javasolt akkumulátorok(1,5-8 Aó)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Javasolt töltőkészülékek		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) afhænger af det anvendte batteri

B) ved lukket (12) batteridæksel og lukket (15) tilslutningsrum

C) begrænset ydelse ved temperaturer <0 °C

Stikbar netdel

Rendelési szám		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Bemeneti feszültség	V~	100-240
Bemeneti váltakozó áramú frekvencia	Hz	50-60
Bemeneti áram	mA 800
Kimeneti feszültség	V=	18

Stikbar netdel

Kimenő áram	A	1,8
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (2014/01 EPTA-eljárás) szerint
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Érintésvédelmi osztály		☐/II

Yderligere tekniske data findes på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radioens strømforsyning

Radioen kan forsynes med strøm via et (17) Li-ion-batteri eller den (20) stikbare netdel.

Drift med batteri

Brug kun de opladere, der er angivet i de tekniske data. Kun disse opladere er præcist indstillet til opladning af de lithium-ion-batterier, der kan bruges i din radio.

Advarsel: Brug af batterier, der ikke passer til din radio, kan føre til funktionsfejl eller beskadigelse af radioen.

Lithium-ion-batteriet er beskyttet mod for dyb afladning af "Electronic Cell Protection (ECP)". Når batteriet er opbrugt, slukker radioen via en beskyttelsesafbryder.

▶ Tænd ikke radioen igen, efter at den er blevet slukket af beskyttelsesafbryderen. Dette kan beskadige batteriet.

Udskiftning af batteri

Åbn låsearmen på batteridækslet (13), og klap (12) batteridækslet op.

Az akkumulátor kivételéhez nyomja meg az akkumulátoron található (16) reteszelésfeloldó gombot, és húzza ki az akkumulátort az akkumulátor-kosárból. Ne erőltesse a kihúzást.

Az akkumulátor behelyezéséhez tolja azt be úgy a

(14) akkumulátor kosárba, hogy az akkumulátor csatlakozói az akkumulátor kosár csatlakozóira feküdjenek. Pattintsa be az akkumulátort.

Zárja be és reteszelje a (12) akkumulátor fedelet.

Akkumulátor töltöttségi szint kijelző

A készülékbe behelyezett akkumulátor esetén a

(17) akkumulátor feltöltési szintjét a kijelzőn lehet leolvasni, ha az akkumulátor nincs benne a készülékben, akkor pedig magán az akkumulátoron.

Akkumulátor feltöltési kijelzés a kijelzőn

A kijelzőn a (i) akkumulátor feltöltési szintjelző display azonnal megjelenik, mihelyt egy kielégítő feszültségű akkumulátort behelyeznek a készülékbe és a rádió nincs a

(20) dugaszolható hálózati tápegység segítségével összekötve a villamos hálózattal.

Kijelzés Kapacitás

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Akkumulátor feltöltési szintjelző az akkumulátoron

Ha az akkumulátort kiveszi a rádióból, a töltési szintet az akkumulátoron elhelyezett feltöltési szintjelző display zöld LED-jein lehet leolvasni.

Nyomja meg a vagy a feltöltési szint kijelző gombot, hogy kijelezze a töltési szintet.

Ha az akkumulátor feltöltési szint kijelző gomb megnyomása után egy LED sem világít, az akkumulátor meghibásodott és ki kell cserélni.

Batteritype: GBA 18V...

LED'er Kapacitet

Tartós fény, 3× zöld 60-100 %

Tartós fény, 2× zöld 30-60 %

Tartós fény, 1× zöld 5-30 %

Villogó fény, 1× zöld 0-5 %

Batteritype: ProCORE18V...

LED'er Kapacitet

Tartós fény, 5× zöld 80-100 %

Tartós fény, 4× zöld 60-80 %

Tartós fény, 3× zöld 40-60 %

Tartós fény, 2× zöld 20-40 %

Tartós fény, 1× zöld 5–20 %

Villogó fény, 1× zöld 0-5 %

Drift med netadapter (se fig. A)

Brug kun de netadaptere, der er angivet i de tekniske data. Kun sådan kan radioen fungere fejlfrit. Vær opmærksom på den korrekte netspænding! Spændingen på strømkilden skal svare til angivelsen på netadapterens typeskilt.

Åbn beskyttelseshætten (15) på tilslutningsboksen. Sæt netadapterens (21) apparatstik i stikket (22) (DC IN 18V). Slut netadapteren til lysnettet.

Luk igen beskyttelseshætten (15) på tilslutningsboksen for at beskytte mod snavs, når du fjerner netadapterens (21) stik.

Udskiftning af knapbatteriet

For at gemme tiden og andre indstillinger på radioen skal der isættes et knapbatteri som bufferbatteri.

Før radioen tages i brug første gang, skal du fjerne beskyttelsesfolien fra det isatte knapbatteri.

Åbn låsearmen på batteridækslet (13), og klap batteridækslet (12) op.

Tag om nødvendigt batteriet (17) ud.

Træk beskyttelsesfolien ud under knapbatteriets (18) dæksel.

Udskift knapbatteriet, hvis radioen ikke længere gemmer tiden, og displayet bliver svagere.

For at skifte batteriet (18) skal du dreje låget mod uret (f.eks. med en mønt) og fjerne det. Læg et nyt knapbatteri i.

Sørg for at overholde den korrekte polaritet i henhold til diagrammet på indersiden af batteridækslet (18).

Sæt batteridækslet (18) tilbage på plads, og drej det med uret for at fastgøre det. Dækslet er kun sikkert låst, når markeringerne på dækslet og hængelåssymbolet flugter.

▶ Tag batteriet ud af radioen, hvis den ikke skal bruges i længere tid. Batteriet kan korrodere eller blive afladet under længere tids opbevaring i radioen.

Betjening

• Beskyt radioen mod direkte kontakt med vand. Hvis vand trænger ind i radioen, øges risikoen for elektrisk stød. Hold om muligt batteridækslet og beskyttelseshætten til tilslutningsboksen lukket. De lukkede dæksler beskytter radioen mod vand og støv.

Lyddrift

Tænd og sluk

Tryk på tænd/sluk-knappen (2) for at tænde radioen. Displayet (1) aktiveres, og den lydkilde, der var valgt ved sidste slukning, afspilles.

Displayet (1) lyser et par sekunder ved hvert tryk på en knap.

Tryk på tænd/sluk-knappen (2) igen for at slukke radioen. Den aktuelle indstilling af lydkilden gemmes.

Indstilling af lydstyrke

Efter tænding er lydstyrken altid indstillet lavt på radioen.

Drej tænd/sluk-knappen (2) med uret for at øge lydstyrken, og mod uret for at mindske den.

Lydstyrkeindstillingen vises på displayet i et par sekunder med en værdi mellem 0 og 30. Indstil lydstyrken til en lav værdi, før du indstiller en radiostation eller skifter mellem stationer, og til en medium værdi, før du starter en ekstern lydkilde.

For at slå lyden fra, tryk kort på (8) lydløs-knappen. For at slå lyden til igen, tryk kort på lydløs-knappen igen eller drej (2) tænd/sluk-knappen med uret.

Lydstyrken kan ændres når som helst. Hvis menufunktionen er aktiveret, vender displayet tilbage til menuen et par sekunder efter, at lydstyrken er ændret.

Radioen slukker automatisk efter 19 minutter, hvis følgende sker i løbet af denne tid:

• radioens lydstyrke sættes til 0,
• radioens lyd slås fra, eller
• afspilningsenhedens (f.eks. smartphone) lydstyrke sættes til 0.

Valg af en lydkilde

For at vælge en lydkilde skal du trykke på (7) kildevalgsknappen så mange gange, som det er nødvendigt, for at den ønskede interne eller eksterne lydkilde vises på displayet:

• DAB/DAB2: digital radio, DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analog radio, FM,
• AUX: ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via AUX IN (24) 3,5 mm-stikket i (15) stikdåsen,
• : ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth®-forbindelsen.

Den aktuelle lydkilde vises på (b) lydkilde-displayet og på Bluetooth® (a) displayet.

Der er ingen forskel på funktionerne DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2; de indeholder i det væsentlige kun ekstra programlagerpladser.

Indstilling/lagring af DAB+-radiostationer (GPB 18V-2 SC)

For at vælge DAB+-radiokanalen som lydkilde skal du trykke på kildevalgknappen (7), indtil DAB eller DAB2 vises på lydkildeindikatoren (b).

Efter en kort initialisering afspilles den sidst indstillede radiokanal.

Kanalnavnet vises i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). Hvilke supplerende oplysninger der vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet, kan indstilles i menufunktionen.

• For at skifte mellem kanaler skal du dreje kildevalgknappen (7), indtil den ønskede kanal vises på displayet. Tryk på kildevalgknappen (7) for at bekræfte valget. Radioen skifter til den valgte kanal. Alternativt kan du trykke på søgeknappen ned (10) eller søgeknappen op (9) for at skifte mellem kanaler. Radioen skifter til den næste tilgængelige kanal (i faldende eller stigende alfabetisk rækkefølge).

– For at gemme en indstillet kanal skal du trykke på programlagerknappen (5) for det ønskede lagerpladsnummer, indtil lagerpladsnummeret vises på lagerpladsindikatoren (c).

Hvis de 4 lagerpladser i DAB-lydkilden er optaget, skal du

skifte til DAB2-lydkilden ved at trykke på kildeknappen (7),

hvor der er yderligere 4 lagerpladser til rådighed. Husk, at du efter skiftet skal indstille den ønskede kanal igen, hvis du vil gemme den.

Husk, at du efter skiftet skal indstille den ønskede kanal igen, hvis du vil gemme den.

- For at afspille en gemt kanal skal du trykke kort på en af programlagerknapperne (5). Lagerpladsnummeret vises på lagerpladsindikatoren (c). Hvis nødvendigt, skift mellem DAB- og DAB2-lydkilden ved at trykke på kildeknappen (7) for at få adgang til alle gemte kanaler.

Advarsel: Ved svagt radiosignal vises indikatoren på multifunktionsdisplayet (k). I dette tilfælde kan du manuelt starte en DAB+-kanalsøgning. For at gøre dette skal du vælge menupunktet i menuen eller trykke på søgeknappen ned (10) og søgeknappen op (9) samtidigt. Når kanalsøgningen er afsluttet, gemmes 4 kanaler på programlagerpladserne 1-4. Systemet overskriver de tidligere gemte kanaler på disse pladser. Hvis der ikke findes nogen DAB+-radiokanal, vises indikatoren på multifunktionsdisplayet (k).

Indstilling/gemning af FM-radiokanal

For at vælge FM-radiokanalen som lydkilde skal du trykke på kildevalgknappen (7), indtil FM eller FM2 vises på lydkildeindikatoren (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen for den aktuelt afspillede kanal vises på radiofrekvensindikatoren (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen for den aktuelt afspillede kanal vises i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). Hvilke supplerende oplysninger der vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet, kan indstilles i menufunktionen.

Ved tilstrækkeligt stærkt signal fra en egnet station skifter radioen automatisk til stereomodtagelse, og (h) stereoindikatoren vises på displayet. I menufunktionen kan modtagelsestilstanden herefter ændres til monomodtagelse.

- Drej (7) kildeknappen (TUNE), indtil den ønskede frekvens eller den ønskede station vises på displayet.

- Tryk kort på (10) søgeknappen nedad eller (9) søgeknappen opad for at finde den næste station med stærkt signal. Den næste fundne station vises på displayet og afspilles i radioen.

- Tryk på (10) søgeknappen nedad eller (9) søgeknappen opad i mere end et halvt sekund for at søge efter stationer med stærkt signal. Hver fundne station afspilles i 5 sekunder, og søgningen fortsætter til slutningen af frekvensbåndet. Tryk kort på (10) søgeknappen nedad eller (9) søgeknappen opad for at afbryde stationssøgningen.

- Tryk på den ønskede (5) programlagringsknap gentagne gange, indtil lagringspladsnummeret vises på (c) lagringspladsdisplayet for at gemme en indstillet station.

Hvis de 4 lagringspladser i FM-lydkilden er optaget, skal du trykke på (7) kildeknappen for at skifte til FM2-lydkilden, hvor der er yderligere 4 lagringspladser til rådighed.

Husk, at du efter skiftet skal indstille den ønskede station igen, hvis du vil gemme den.

- Tryk samtidig på (10) søgeknappen nedad og (9) søgeknappen opad for at søge og gemme automatisk (AUTOSTORE) de stærkeste stationer. Radioen undersøger alle modtagelige stationer og gemmer de 4 bedste på programlagringspladserne 1-4. Husk, at radioen om nødvendigt overskriver tidligere gemte stationer.

Når søgningen er afsluttet, afspilles stationen, der er gemt på programlagringsplads 1.

- Tryk kort på en af (5) programlagringsknapperne for at afspille en gemt station. Lagringspladsnummeret vises på (c) lagringspladsdisplayet. Tryk om nødvendigt på (7) kildeknappen for at skifte mellem FM- og FM2-lydkilden for at få adgang til alle gemte stationer.

Justering af stangantennens position

Radioen leveres med den monterede (6) stangantenne. Når du modtager en FM-station, skal du dreje stangantennen i den retning, der giver den bedste modtagelse.

Hvis du ikke kan opnå tilfredsstillende modtagelseskvalitet, skal du placere radioen et sted, hvor der er bedre modtagelsesmuligheder.

Advarsel: Hvis radioen bruges i umiddelbar nærhed af radiostationer, radioudstyr eller andet elektronisk udstyr, kan der opstå forstyrrelser i modtagelsen.

Tilslutning af eksterne lydkilder via AUX-stikket

Åbn beskyttelseshætten på (15) tilslutningsboksen, og sæt 3,5 mm-stikket på (25) AUX-kablet i

AUX IN (24)-bøsningen. Tilslut AUX-kablet til en passende lydkilde.

Tryk på (7) kildevalgknappen gentagne gange, indtil AUX vises på (b) lydkildeindikatoren for at afspille AUX-lydkilden.

Luk igen beskyttelseshætten på (15) tilslutningsboksen for at beskytte mod snavs, når du fjerner AUX-kablets stik.

Hvis du trykker på en af (5) programhukommelsesknapperne i AUX-tilstand, skifter radioen til den sidst gemte station i den sidst anvendte radiotilstand.

Afspilning/styring af eksterne lydkilder via Bluetooth®

For at afspille en lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth® skal du trykke på (7) kildevalgknappen gentagne gange, indtil Bluetooth® (a) vises på displayet, eller trykke kort på Bluetooth®-knappen (11), uanset den aktuelle lydkilde.

Bluetooth®-indikatoren (a) blinker under oprettelse af forbindelsen og søgeprocessen.

GPB 18V-2 SC: Indikatoren vises på (k) multifunktionsdisplayet.

- Hvis radioen allerede er blevet forbundet via Bluetooth® med en ekstern lydkilde, og hvis denne lydkilde stadig er

138 | Dansk

tilgængelig, opretter radioen automatisk en forbindelse til denne lydkilde.

• Hvis der ikke er en gemt lydkilde tilgængelig, starter søgeprocessen. Aktivér forbindelsen med den eksterne lydkilde. For smartphones er dette normalt muligt i Bluetooth®-menuen. Radioen vises som en tilgængelig kilde under navnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Følg også betjeningsvejledningen til din lydkilde/smartphone.
• Hvis du vil afslutte en Bluetooth®-forbindelse med en lydkilde og søge efter en ny lydkilde (PAIRING), skal du trykke på Bluetooth®-knappen (11) i mere end 0,5 sekunder. Aktivér forbindelsen som beskrevet ovenfor.

Så snart der er oprettet en Bluetooth®-forbindelse med en lydkilde, begynder Bluetooth®-indikatoren (a) at lyse konstant. GPB 18V-2 SC: Navnet på den enhed, der er forbundet med radioen via Bluetooth®, vises i den øverste linje på (k) multifunktionsdisplayet. I den nederste linje vises den tekst, der sendes af den enhed, der er forbundet med radioen.

Hvis der ikke kan oprettes nogen forbindelse via Bluetooth®, slukkes radioen automatisk efter 19 minutter.

En lydkilde, der er tilsluttet via Bluetooth®, kan også betjenes via radioen:

– For at vælge og starte et nummer skal du trykke kortvarigt på søgeknappen op (9) eller søgeknappen ned (10), indtil du når det ønskede nummer. Afspilningen af det valgte nummer startes automatisk. - For at afbryde afspilningen skal du trykke på lydløs-knappen (8). Displayet viser pauseindikatoren (f). - For at fortsætte afspilningen skal du trykke på lydløs-knappen (8) igen, ændre lydstyrken med tænd/sluk-knappen (2) eller trykke på søgeknappen op (9) eller søgeknappen ned (10). - For at spole frem eller tilbage inden for et nummer skal du holde søgeknappen op (9) eller søgeknappen ned (10) nede, indtil du når det ønskede punkt i nummeret.

Hvis du trykker på en af programhukommelsesknapperne (5) i Bluetooth®-tilstand, skifter radioen til den sidst gemte station i den senest anvendte radiotilstand.

Dobbelt lydtilstand (for Bluetooth®-lydkilder)

Hvis en lydkilde afspilles via Bluetooth®, kan funktionen Dobbelt lydtilstand (DSS) aktiveres. I dette tilfælde fungerer 2 radioer (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som henholdsvis højre og venstre højttaler til afspilning af samme program.

Aktivering af funktionen Dobbelt lydtilstand:

• Den ene af de to radioer skal allerede være forbundet med lydkilden via Bluetooth®.
• Valg af radioen som højre højttaler: Vælg følgende: → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Valg af radioen som venstre højttaler: Vælg følgende: → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Aktivér også Bluetooth®-tilstanden på den 2. radio.
• Vælg den respektive anden højttaler i menuen på den 2. radio.
• Afspilningen via Bluetooth® kan nu styres på den sædvanlige måde.

Ændring af menuindstillingerne

For at åbne menufunktionen skal du trykke på og holde lydløstasten (8) (MENU) nede, indtil (e) vises på displayet.

Navigering i menuen:

• Rulning i en menu: Drej på kildevalgsknappen (7).
• Valg og lagring af en menuindstilling: Tryk på kildevalgsknappen (7) (OK).
• Skift til en undermenu: Tryk på kildevalgsknappen (7). – Vende tilbage fra en undermenu til et højere menuniveau: Tryk kort på lydløstasten (8). Når det øverste menuniveau er nået, skifter radioen automatisk tilbage til lydtilstand.

For at forlade menufunktionen fra ethvert menuniveau og vende tilbage til lydtilstanden skal du trykke på og holde lydløstasten (8) nede, indtil menufunktionsindikatoren (e) vises på displayet. Alternativt vender radioen automatisk tilbage til lydtilstanden 10 sekunder efter det sidste tastetryk.

Hvis radioen ikke længere gemmer menuindstillingerne, når den slukkes, skal du udskifte batteriet (bufferbatteriet).

Menupunkter (GPB 18V-2 C)

De tilgængelige menupunkter afhænger delvist af, hvilken lydtilstand radioen er i.

Lydbilledemenuen: Diskantniveauet kan indstilles i menupunktet, og basniveauet kan indstilles i menupunktet fra -5 til +5. Lydbilledeindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Tidsindstillingsmenu: Her kan du vælge mellem 12-timers <12HR> og 24-timers <24HR> visning og indstille tiden manuelt.

(for FM/FM2 lydkilde)

Mono-modtagelsesmenu: Her kan du slå mono-modtagelse til: eller fra: . Det er en fordel at skifte til mono-modtagelse, hvis radioen ofte skifter mellem stereo- og mono-modtagelse, når den modtager en svag station.

(for Bluetooth® lydkilde)

Dual Speaker Sound-menu: Rádióját használhatja jobb oldali hangszóróként ( ), bal oldali hangszóróként ( ), vagy kikapcsolhatja a funkciót ( ).

Menüpontok (GPB 18V-2 SC)

A rendelkezésre álló menüpontok részben attól függenek, hogy melyik audió-üzemmódban van működésben a rádió.

A menün belül a menü neve a (k) multifunkcionális kijelző felső sorában, a kijelölhető beállítás pedig az alsó sorban jelenik meg.

Hangzáskép menü: A magas hangszintet a menüpontban és a mély hangszintet a menüpontban -5 és +5 között lehet beállítani. A hangzáskép beállításai minden egyes audió forráshoz külön-külön kerülnek tárolásra.

Időbeállító menü:

- Itt a 24-órás <24 Hour Mode> és a 12-órás <12 Hour Mode> kijelzés között lehet választani.

- Az időt a , illetve segítségével kézi úton is be lehet állítani.

– Megjegyzés: Ha a DAB/DAB2 audióforrásként egy olyan adó van kijelölve, amely az időpontot is sugározza, a rádió automatikusan átveszi ezt az időpontot. A kézi időbeállításokat a rendszer ekkor felülírja.

Visszaállítás menü: Itt visszaállíthatja valamennyi menübeállítást a gyári beállításra: vagy visszatérhet a pillanatnyi beállításokhoz: .

(DAB/DAB2 audió forrás esetén)

Automatikus állomáskeresés menü: Itt elindíthat egy automatikus állomáskeresést.

(DAB/DAB2 audió forrás esetén)

Kézi hangolás menü: Itt kézi úton beállíthatja a kívánt frekvenciát.

(DAB/DAB2 audió forrás esetén)

Visningstilstand: Her kan du vælge, hvilken tekst der skal vises i den nederste linje på (k) multifunktionsdisplayet:

- den informationstekst, der sendes af radiostationen.

- stationens frekvens,

- signalstyrken,

- den programtype, der sendes af radiostationen.

(for FM/FM2 lydkilde)

Visningstilstand: Her kan du vælge, hvilken tekst der skal vises i den nederste linje på (k) multifunktionsdisplayet:

- den informationstekst, der sendes af radiostationen,

- stationens navn,

- den programtype, der sendes af radiostationen:

(for FM/FM2 lydkilde)

Mono-modtagelsesmenu: Her kan du slå mono-modtagelse til ( ) eller fra ( ). Det er en god idé at skifte til mono-modtagelse, hvis radioen ofte skifter mellem stereo- og mono-modtagelse, når den modtager en svag station.

(for Bluetooth® lydkilde)

Dual Speaker Sound-menu: Du kan bruge radioen som højre højttaler

( ), eller som venstre højttaler ( ), eller du kan slå funktionen fra ( ).

Strømforsyning til eksterne enheder

USB-stik

Enheder, der kan forsynes med strøm via USB (f.eks. forskellige mobiltelefoner), kan også oplades via USB-stikket. Den maksimale ladestrøm er 1,2 A.

Åbn beskyttelseshætten på (15) stikdåsen. Tilslut den eksterne enheds USB-stik til radioens (23) USB-opladningsbøsning (USB charging) med et passende USB-kabel.

Ved batteridrift kan den eksterne enhed kun oplades, så længe radioen er tændt.

For at beskytte mod snavs skal du igen lukke

beskyttelseshætten på (15) stikdåsen, når du fjerner USB-kablets stik.

Arbejdsvejledning

Kroge

Ved hjælp af (19) krogen kan radioen f.eks. hænges på en stige. Drej krogen til den ønskede position.

Oplysninger om optimal håndtering af batteriet

Beskyt batteriet mod fugt og vand.

Batteriet må kun opbevares i temperaturområdet fra -20°C til 50°C. Lad f.eks. ikke batteriet ligge i en bil om sommeren.

Rengør jævnligt batteriets ventilationsåbning med en blød, ren og tør børste.

Hvis enheden efter opladning af batteriet kun kan bruges i væsentligt kortere tid, er batteriet slidt og skal udskiftes.

Vær opmærksom på forskrifterne for bortskaffelse af affald.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Hold radioen og den tilsluttede netdel rene for at sikre god og sikker drift.

Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler.

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Kundeservice svarer gerne på spørgsmål om reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og andre oplysninger om reservedele findes på:

www.bosch-pt.com

Bosch Application Advisory Team hjælper gerne med spørgsmål om vores produkter og deres tilbehør.

140 | Russisk

Hvis du har spørgsmål eller ønsker at bestille reservedele, skal du altid angive det 10-cifrede artikelnummer, der findes på produktets typeskilt.

Ungarn

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

Du kan bestille reparation af dit apparat online på www.bosch-pt.hu.

Tlf.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Yderligere serviceadresser findes her:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede lithium-ion-batterier er underlagt kravene for farligt gods. Brugeren kan transportere batterierne ad landevej uden yderligere foranstaltninger.

Hvis batterierne overdrages til tredjepart (f.eks. et luftfarts- eller transportselskab), skal der tages hensyn til særlige krav til emballage og mærkning. I så fald skal en ekspert i farligt gods inddrages i forberedelsen af forsendelsen.

Send kun batteriet, hvis huset ikke er beskadiget. Tape de åbne kontakter og pak batteriet, så det ikke kan bevæge sig inde i emballagen. Vær opmærksom på eventuelle strengere lokale regler i det pågældende land.

Bortskaffelse

Elektriske apparater, batterier/akkumulatorer, tilbehør og emballage skal afleveres til genbrug i overensstemmelse med miljøhensyn.

Smid ikke elektriske apparater og batterier/akkumulatorer i husholdningsaffaldet!

Kun for EU-medlemslande:

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemførelse i national lovgivning skal elektriske apparater, der ikke længere kan bruges, og batterier/akkumulatorer, der ikke længere kan bruges, i henhold til EU-direktiv 2006/66/EF, indsamles separat og afleveres til genbrug i overensstemmelse med miljøhensyn.

Ved ukorrekt bortskaffelse kan elektriske og elektroniske apparater, der ikke længere kan bruges, have en skadelig virkning på miljøet og menneskers sundhed på grund af de farlige stoffer, de eventuelt indeholder.

Batterier/akkumulatorer:

Li-ion:

Vær venlig at bemærke oplysningerne i kapitlet om forsendelse (se "Forsendelse", side 140).

Kun for lande i Den Eurasiske Økonomiske Union (Toldunionen)

Kun for lande i Den Eurasiske Økonomiske Union (Toldunionen)

De driftsdokumenter, som producenten har fastsat for produktet, kan omfatte denne brugsanvisning samt bilag.

Oplysninger om overensstemmelseserklæring findes i bilaget.

Oplysninger om oprindelsesland er angivet på produktets kabinet og i bilaget.

Fremstillingsdatoen er angivet på produktets kabinet.

Kontaktoplysninger vedrørende importøren findes på emballagen.

Produktets levetid

Produktets levetid er 7 år. Det anbefales ikke at anvende produktet efter 5 års opbevaring fra fremstillingsdatoen uden forudgående kontrol (se fremstillingsdatoen på etiketten).

Liste over kritiske fejl og fejlagtige handlinger fra personale eller bruger

– ikke brug med beskadiget håndtag eller beskadiget beskyttelsesafskærmning – ikke brug, hvis der kommer røg direkte fra produktets kabinet – ikke brug med overskåret eller blottet elkabel – ikke brug udendørs i regnvejr (i sprayvand) – ikke tænd, hvis der er kommet vand ind i kabinettet – ikke brug ved kraftig gnistdannelse – ikke brug ved kraftige vibrationer

Kriterier for grænsetilstande

– elkablet er slidt eller beskadiget – produktets kabinet er beskadiget

Type og hyppighed af vedligeholdelse

Det anbefales at rengøre værktøjet for støv efter hver brug.

Opbevaring

– skal opbevares tørt

– skal opbevares væk fra varmekilder og direkte sollys

– ved opbevaring skal man undgå pludselige temperaturændringer – opbevaring uden emballage er ikke tilladt – detaljerede krav til opbevaringsforhold findes i GOST 15150-69 (betingelse 1)

Transport

– fald og enhver mekanisk påvirkning af emballagen under transport er strengt forbudt – ved losning/læsning må der ikke anvendes noget udstyr, der fungerer efter princippet om at klemme emballagen – detaljerede krav til transportforhold findes i GOST 15150-69 (betingelse 5)

Sikkerhedsanvisninger

Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner. Manglende overholdelse af sikkerhedsanvisninger og instruktioner kan føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

MAM.

Opbevar disse instruktioner og anvisninger til fremtidig brug.

Kontrollér altid radioen, strømforsyningen med stik, netledningen og stikket, før arbejdet påbegyndes. Brug ikke radioen, hvis der konstateres skader. Åbn ikke radioen eller strømforsyningen med stik selv; reparation må kun udføres af kvalificeret personale og kun med originale reservedele. Beskadigede radioer, strømforsyninger med stik, ledninger og stik øger risikoen for elektrisk stød. ▶ Strømforsyningens stik skal passe til stikkontakten. Ændr aldrig stikket. Brug ikke adaptere sammen med radioer. Uændrede stik og passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. Brug ikke strømforsyningens ledning med stik til andre formål, f.eks. til transport eller ophængning af radioen, eller til at trække stikket ud af stikkontakten. Undgå at udsætte ledningen for høje temperaturer, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele på el-værktøjet. En beskadiget eller sammenfiltret ledning øger risikoen for elektrisk stød.

Beskyt radioen og strømforsyningen med stik mod regn og fugt. Hvis vand trænger ind i radioen eller strømforsyningen med stik,

øges risikoen for elektrisk stød.

▶ Åbn ikke batteriet. Der er risiko for kortslutning. ▶ Ved beskadigelse og ukorrekt brug kan der frigives gas fra batteriet. Batteriet kan antændes eller eksplodere. Sørg for frisk luft, og søg læge, hvis der opstår gener. Gasserne kan irritere luftvejene. ▶ Ved forkert brug kan der lække væske fra batteriet. Undgå kontakt med væsken. Ved utilsigtet kontakt skylles det berørte område med vand. Hvis væsken kommer i øjnene, søg desuden lægehjælp. Lækket batterivæske kan forårsage hudirritation eller forbrændinger. Skarpe genstande, f.eks. søm eller skruetrækker, samt ekstern kraftpåvirkning kan beskadige batteriet. Dette kan føre til intern kortslutning, brand med røgudvikling, eksplosion eller overophedning af batteriet. Beskyt det ubrugte batteri mod papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre små metalgenstande, der kan kortslutte polerne. Kortslutning af batteripolerne kan føre til forbrændinger eller brand. - Brug kun batteriet i produkter fra producenten. Kun på denne måde er batteriet beskyttet mod farlig overbelastning. Oplad kun batterier med opladere, der er anbefalet af producenten. En oplader, der er beregnet til en bestemt type batterier, kan udgøre en brandfare, hvis den bruges med andre batterier.

Beskyt akkuen mod høje temperaturer, f.eks. mod langvarig solopvarmning, mod ild, snavs, vand og fugt. Der er fare for eksplosion og kortslutning.

ADVARSEL

Opbevar knapbatterier utilgængeligt for børn. Knapbatterier er ikke sikre.

142 | Dansk

▶ Knapbatterier må ikke sluges eller indføres i andre kropsåbninger. Hvis du har mistanke om, at et knapbatteri er blevet slugt eller indført gennem en anden kropsåbning, søg straks læge. Slugning af et knapbatteri kan inden for 2 timer føre til alvorlige indre forbrændinger og død. ▶ Udskift knapbatteriet på korrekt måde. Der er fare for eksplosion. Brug kun knapbatterier, der er angivet i denne brugsanvisning. Brug ikke andre knapbatterier eller andre strømkilder. ▶ Forsøg ikke at genoplade knapbatteriet, og kortslut det ikke. Knapbatteriet kan lække, eksplodere, antændes og forårsage personskade. Tag udtømte knapbatterier ud og bortskaf dem i overensstemmelse med forskrifterne. Udtømte knapbatterier kan lække og beskadige produktet eller forårsage personskade. ▶ Opvarm ikke knapbatteriet, og kast det ikke i ild. Knapbatteriet kan lække, eksplodere, antændes og forårsage personskade. ▶ Beskadig ikke knapbatteriet, og adskil det ikke. Knapbatteriet kan lække, eksplodere, antændes og forårsage personskade. ▶ Lad ikke et beskadiget knapbatteri komme i kontakt med vand. Frigjort lithium kan reagere med vandets brint og forårsage brand, eksplosion eller personskade.

Bluetooth®-ordmærket og -logoet er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH bruger dette ordmærke/logo under licens.

Produktbeskrivelse og -funktioner

Overhold venligst illustrationerne i begyndelsen af brugsanvisningen.

Viste komponenter

Nummereringen af de viste komponenter svarer til illustrationen af radioen på illustrationssiden.

(1) Display

(2) Tænd/sluk-knap (3) Højttalere (4) Bærehåndtag (5) Taster til forudindstillede radiostationer (6) Teleskopantenne (7) Tast til valg af lydkilde (8) Lydløs-tast (9) Søg fremad-tast

(10) Søg tilbage-tast

(11) Bluetooth®-tast

(12) Dæksel til batterirum

(13) Lås til batterirummets dæksel

(14) Holder til batteri

(15) Tilslutningsrum

(16) Oplåsningsknap til batteri ^a)

(17) Batteri ^a)

(18) Dæksel til knapcelle

(19) Ophængningskrog

(20) Strømforsyning med stik ³ (afhængigt af land)

(21) Stik til apparatets strømforsyning ^a)

(22) Stik til tilslutning af strømforsyning med stik

(23) USB-stik til opladning

(24) AUX-IN-stik

(25) AUX-kabel

a) De viste eller beskrevne tilbehør er ikke inkluderet i standardleverancen. Det fulde tilbehørsprogram finder du i vores tilbehørsprogram.

Indikatorelementer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Lydkildeindikator (c) Hukommelsescelleindikator (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Funktionsmenuindikator (f) Pauseindikator (g) Lydslukningsindikator (h) Stereoindikator (i) Batteriopladningsindikator (j) Ur (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Строительное радио GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Товарный номер		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Прием цифрового радиовещания DAB+ - ●
Рабочее напряжение
- при работе от блока питания со штепсельной вил-кой	В 18 18
- при работе от аккумуляторной батареи В 18 18
Номинальная мощность усилителя Вт 2 × 7,5 2 × 7,5
Диапазон FM-частот МГц 87,5-108 87,5-108
Диапазон частот цифрового вещания DAB+ МГц - 174,928-239,200
Совместимость с Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Рабочий диапазон частот Bluetooth®	МГц	2402-2480	2402-2480
Макс. мощность передачи по Bluetooth®	мВт 10 10
Кнопочный элемент питания (резервная батарея)		CR 2032	CR 2032
		литиевая батарея 3 В	литиевая батарея 3 В
Масса согласно EPTA-Procedure 01:2014	кг	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Степень защиты B)		IP54 (с защитой от пыли и брызг воды)	IP54 (с защитой от пыли и брызг воды)
Рекомендуемая температура внешней среды во время зарядки	°C	0 ... +35	0 ... +35
Допустимая температура внешней среды при эксплуатации C) и при хранении	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Рекомендуемые аккумуляторы(1,5-8 А·ч)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Рекомендуемые зарядные устройства		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Afhængigt af den anvendte batteripakke B) Med lukket batterirumsdæksel (12) og lukket tilslutningsrum C) Begrænset effekt ved temperatur <0 °C.

Strømforsyning med stikprop

Товарный номер		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Входное напряжение	B~	100-240
Частота переменного тока на входе	Гц	50-60
Входной ток	мА 800
Выходное напряжение	V=	18

Strømforsyning med stikprop

Выходной ток	A	1,8
Macca согласно EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	кг	0,21
- 1 600 A02 ...	кг	0,22
Класс защиты		☐/II

Yderligere tekniske data findes på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømforsyning til radioen

Radioen forsynes med elektricitet fra et lithium-ion-batteri (17) eller via en strømforsyning med stikprop (20).

Drift med batteri

Brug kun opladere, der er angivet i de tekniske specifikationer. Kun disse opladere er egnede til lithium-ion-batteriet i din radio.

Bemærk: Brug af batterier, der ikke er beregnet til denne radio, kan forårsage fejl eller beskadige radioen.

Lithium-ion-batteriet er beskyttet mod dyb afladning af systemet "Electronic Cell Protection (ECP)". Når batteriet er afladet, slukker radioen takket være beskyttelseskredsløbet.

▶ Tænd ikke radioen igen, efter den er blevet slukket af beskyttelseskredsløbet. Batteriet kan blive beskadiget.

Udskiftning af batteri

Lås batterirumsdækslet op med håndtaget (13), og åbn det (12).

Tryk på batteriets udløserknap (16) for at tage batteriet ud, og træk det ud af batterirummet. Brug ikke magt.

Sæt batteriet i holderen (14), så batteriets og holderen tilslutningspunkter passer sammen. Lad batteriet gå i indgreb.

Luk batterirumsdækslet (12), og fastgør det.

Batteriets ladestatusindikator

Når batteriet er isat, vises oplysninger om batteriets ladetilstand (17) på displayet; når batteriet er taget ud, vises disse oplysninger på selve batteriet.

Batteriets ladestatusindikator på displayet

Batteriets ladestatusindikator (i) vises på displayet, når et batteri med tilstrækkelig ladning er isat, og radioen ikke er tilsluttet strømnettet via netdelen med stik (20).

Kapacitetsindikator

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Batteriets ladestatusindikator på batteriet

Hvis batteriet er taget ud af radioen, kan dets ladetilstand vises ved hjælp af de grønne LED-indikatorer på batteriet.

Tryk på batteriets ladestatusindikatorknap for at vise batteriets ladetilstand.

Hvis ingen LED-indikator lyser efter at have trykket på batteriets ladestatusindikatorknap, er batteriet defekt og skal udskiftes.

Batteritype GBA 18V...

Kapacitets-LED'er

Непрерывный зеленый свет 3×60-100%

Непрерывный зеленый свет 2×30-60%

Непрерывный зеленый свет 1×5-30%

Мигание зеленым цветом 1×0-5%

ProCORE18V batteritype

LED'er Kapacitet

Непрерывный зеленый свет 5×80-100%

Непрерывный зеленый свет 4×60-80%

Непрерывный зеленый свет 3×40-60%

Непрерывный зеленый свет 2×20-40%

Непрерывный зеленый свет 1×5-20%

Мигание зеленым цветом 1×0-5%

Drift med netadapter (se fig. A)

Brug kun netadaptere, der er angivet i de tekniske specifikationer. Dette er den eneste måde at sikre en fejlfri drift af radioen. ▶ Vær opmærksom på netspændingen! Spændingen på strømkilden skal svare til dataene på netadapterens typeskilt.

Åbn beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15). Sæt netadapterens stik (21) i tilslutningsstikket (22) (DC IN 18V). Tilslut netadapteren til lysnettet.

For at forhindre snavs i at trænge ind, lukkes beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15) efter at have trukket netadapterens stik (21) ud.

Udskiftning af knapcellebatteriet

Knapcellebatteriet skal være installeret som reservebatteri for at gemme tidsindstillinger og andre indstillinger på radioen.

Før radioen tages i brug, skal beskyttelsesmærkaten fjernes fra knapcellebatteriet.

Lås batterirumdækslet op med håndtaget (13), og åbn det (12).

Fjern om nødvendigt batteriet (17).

Træk beskyttelsesmærkaten ud under dækslet (18) til knapcellebatteriet.

Knapcellebatteriet skal udskiftes, hvis radioen ikke længere gemmer tidsindstillingerne, og displayet slukker.

Drej dækslet (18) til knapcellebatteriet mod uret (f.eks. med en mønt), og tag det af. Sæt et nyt batteri i.

Sørg for, at polerne vender rigtigt i overensstemmelse med billedet på indersiden af dækslet (18).

Sæt batteridækslet (18) på og drej det med uret. Dækslet er kun lukket korrekt, når markeringerne på dækslet og låsesymbolet peger mod hinanden.

Fjern batteriet fra radioen, hvis den ikke skal bruges i længere tid. Ved længere tids opbevaring i radioen kan der opstå korrosion og selvudladning af batteriet.

Betjening

▶ Undgå direkte kontakt mellem radioen og vand. Hvis der kommer vand ind i radioen, øges risikoen for elektrisk stød. ▶ Hold dækslet til batterirummet og beskyttelseshætten til tilslutningsrummet lukkede så vidt muligt. Lukkede dæksler beskytter radioen mod vand og støv.

Afspilning af lyd

Tænd/sluk

Tryk på tænd/sluk-knappen (2) for at tænde radioen. Displayet (1) aktiveres, og afspilning af lyd fra den sidst valgte kilde starter.

Hver gang du trykker på en knap, lyser displayet (1) i et par sekunder.

Tryk igen på tænd/sluk-knappen (2) for at slukke radioen. De aktuelle afspilningsindstillinger gemmes.

Justering af lydstyrke

Når radioen tændes, indstilles en lav lydstyrke.

Drej tænd/sluk-knappen (2) med uret for at øge lydstyrken eller mod uret for at mindske den.

På displayet vises lydstyrkeindstillingen i et par sekunder, eller med en værdi fra 0 til 30. Indstil en lav lydstyrke, før du indstiller eller skifter radiokanaler, eller indstil en middelværdi, før du starter afspilning fra en ekstern lydkilde.

For at slå lyden fra kan du trykke på lydløs-knappen (8) én gang. For at slå lyden til igen skal du trykke på lydløs-knappen én gang eller dreje tænd/sluk-knappen (2) med uret.

Lydstyrken kan ændres når som helst. Hvis menufunktionen er aktiveret, vender displayet tilbage til menuen et par sekunder efter, at lydstyrken er ændret.

Radioen slukker automatisk efter 19 minutter, hvis følgende er tilfældet i denne periode:

– radioens lydstyrke er indstillet til 0, – lyden på radioen er slået fra, eller – lydstyrken på afspilningsenheden (f.eks. smartphonen) er indstillet til 0.

Valg af lydkilde

Tryk på knappen til valg af lydkilde (7) for at vælge lydkilde, indtil den ønskede interne eller eksterne lydkilde vises på displayet:

• DAB/DAB2: digital radioudsendelse DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analog FM-udsendelse,
• AUX: ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via 3,5 mm AUX IN-stikket (24) i tilslutningsrummet (15),
• : ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth®-forbindelse.

Den aktuelle lydkilde kan ses på indikatoren for lydkilde (b) eller Bluetooth®-indikatoren (a).

Funktionaliteten for lydkilderne DAB og DAB2

(GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 er den samme, men der kræves forskellige hukommelsespladser til indstilling af stationer.

Indstilling/gemning af digitale DAB+ radiostationer (GPB 18V-2 SC)

Tryk på knappen til valg af lydkilde (7) for at vælge digital DAB+ radio som lydkilde, indtil indikatoren for lydkilde (b) viser DAB eller DAB2.

Efter en kort initialisering afspilles den sidst indstillede radiostation.

Stationens navn vises i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). I funktionsmenuen kan du indstille visning af yderligere oplysninger i den nederste linje på multifunktionsdisplayet.

– For at skifte radiostation skal du dreje knappen til indstilling af lydkilde (7), indtil den ønskede station vises på displayet. Tryk på knappen til indstilling af lydkilde (7) for at bekræfte valget. Radioen skifter til den valgte station.

Derudover kan du skifte radiostation ved at trykke på søgeknappen "tilbage" (10) eller søgeknappen "frem" (9). Radioen skifter til den næste

tilgængelige radiostation (i alfabetisk rækkefølge, faldende eller stigende).

– For at gemme radiostationsindstillinger skal du trykke på knappen til forudindstillede radiostationer (5) for den ønskede hukommelsesplads, indtil hukommelsespladsnummeret vises på hukommelsespladsindikatoren (c). Hvis de 4 hukommelsespladser til lydkilder DAB er optaget, skal du trykke på indstillingsknappen (7) for lydkilde DAB2 for at skifte til den lydkilde, hvor der er 4 flere hukommelsespladser tilgængelige. Bemærk, at du skal indstille den ønskede radiostation igen efter ændringen for at gemme den. – For at afspille en gemt radiostation skal du trykke en gang på en af knapperne til forudindstillede radiostationer (5). Hukommelsespladsnummeret lyser på hukommelsespladsindikatoren (c). Om nødvendigt kan du skifte mellem lydkilder DAB og DAB2 ved at trykke på indstillingsknappen for lydkilde (7) for at få adgang til alle gemte radiostationer.

Bemærk: Ved svagt radiosignal vises på multifunktionsdisplayet (k). I dette tilfælde kan du starte en manuel søgning efter digitale DAB+ radiostationer.

For at gøre dette skal du enten vælge i menuen eller trykke samtidigt på søgeknappen "tilbage" (10) og søgeknappen "frem" (9). Når søgningen efter radiostationer er afsluttet, gemmes 4 stationer i hukommelsespladserne 1 til 4. Tidligere gemte radiostationer overskrives.

Hvis en digital DAB+ station ikke kan findes, lyser på multifunktionsdisplayet (k).

Indstilling/gemning af FM-radiostationer

For at vælge FM-radiostationer som lydkilde skal du trykke på indstillingsknappen for lydkilde (7), indtil indikatoren for lydkilde (b) FM eller FM2 vises.

GPB 18V-2 C: frekvensen for den radiostation, der afspilles i øjeblikket, vises på radiofrekvensindikatoren (d).

GPB 18V-2 SC: frekvensen for den radiostation, der afspilles i øjeblikket, vises i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). I funktionsmenuen kan du indstille visning af yderligere oplysninger i den nederste linje på multifunktionsdisplayet.

Ved tilstrækkelig stabil modtagelse af det ønskede signal skifter radioen automatisk til stereomodtagelse, og stereomodtagelsesindikatoren (h) vises på displayet. I funktionsmenuen kan du ændre modtagelsestypen til monomodtagelse.

– For at indstille en bestemt radiostation skal du dreje knappen til indstilling af lydkilde (7) (TUNE), indtil den ønskede frekvens eller station vises på displayet.

– For at søge efter den næste radiostation med et mere stabilt signal skal du trykke én gang på søgeknappen "tilbage" (10) eller søgeknappen "frem" (9). Den næste fundne radiostation gemmes og afspilles.

– For at søge efter alle radiostationer med et stabilt signal skal du holde søgeknappen "tilbage" (10) eller søgeknappen "frem" (9) nede i mindst et halvt sekund. Hver fundne radiostation afspilles i 5 sekunder, hvorefter søgningen fortsætter til frekvensbåndets grænse. For at annullere søgningen efter radiostationer skal du trykke én gang på søgeknappen "tilbage" (10) eller søgeknappen "frem" (9).

– For at gemme radiostationens indstillinger skal du trykke på knappen til forudindstillede radiostationer (5) for den ønskede hukommelsesplads, indtil hukommelsespladsnummeret vises på hukommelsespladsindikatoren (c).

Hvis de 4 hukommelsespladser til FM-lydkilder er optaget, skal du trykke på indstillingsknappen (7) for FM2-lydkilden for at skifte til en lydkilde, hvor der er 4 flere hukommelsespladser tilgængelige. Bemærk, at du skal indstille den ønskede radiostation igen efter ændringen for at gemme den.

– For automatisk at søge efter og gemme radiostationer med det mest stabile signal (AUTOSTORE) skal du samtidig trykke på søgeknappen "tilbage" (10) og søgeknappen "frem" (9). Radioen kontrollerer alle modtagelige stationer og gemmer de 4 stationer med den bedste modtagelse i hukommelsespladserne 1 til 4. Bemærk, at alle tidligere gemte radiostationer overskrives. Når søgningen er afsluttet, begynder afspilningen af den radiostation, der er gemt i hukommelsesplads nummer 1.

– For at starte afspilningen af en gemt radiostation skal du trykke én gang på en af knapperne til forudindstillede radiostationer (5). Hukommelsespladsnummeret lyser på hukommelsespladsindikatoren (c). Om nødvendigt kan du skifte mellem FM- og FM2-lydkilder ved at trykke på indstillingsknappen for lydkilde (7) for at få adgang til alle gemte radiostationer.

Retning af teleskopantennen

Radioen leveres med en monteret teleskopantenne (6). Når du bruger radioen til FM-udsendelser, skal du vippe teleskopantennen i den retning, hvor modtagelsen er mest stabil. Hvis modtagelsessignalet er utilstrækkeligt, skal du flytte radioen til et sted, hvor signalet opfanges bedre.

Bemærk: Hvis radioen bruges i umiddelbar nærhed af radioudstyr, radioapparater eller andre elektroniske enheder, kan radiomodtagelsen forringes.

Tilslutning af eksterne lydkilder via AUX-stikket

Åbn beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15), og sæt 3,5 mm-stikket på AUX-kablet (25) i AUX IN-stikket (24). Tilslut AUX-kablet til en passende lydkilde.

For at starte afspilningen fra AUX-lydkilden skal du trykke på indstillingsknappen for lydkilde (7), indtil lydkildeindikatoren (b) viser AUX.

For at forhindre snavs i at trænge ind skal du lukke beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15), efter du har trukket AUX-kablets stik ud.

Hvis der under afspilning af lyd via AUX trykkes på en af knapperne til forudindstillede radiostationer (5), skifter radioen til den sidst gemte station i radiomodus.

Afspilning/betjening af eksterne lydkilder via Bluetooth®

For at starte afspilning fra en lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth® skal du enten trykke på knappen til valg af lydkilde (7), indtil Bluetooth®-indikatoren (a) vises på displayet, eller, uanset den aktuelle lydkilde, trykke én gang på Bluetooth®-knappen (11).

Under oprettelse af forbindelse eller søgning efter forbindelse blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: På multifunktionsdisplayet (k) lyser .

• Hvis radioen allerede er forbundet til en ekstern lydkilde via Bluetooth®, og denne lydkilde er tilgængelig, oprettes forbindelsen til denne kilde automatisk. – Hvis der ikke er nogen gemt lydkilde tilgængelig, startes en søgeproces. Aktivér en ny forbindelse til den eksterne lydkilde. Normalt kan dette gøres på smartphones i indstillingerne under Bluetooth®-menuen. Radioen vises blandt de tilgængelige forbindelsesmuligheder under navnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Vær opmærksom på oplysningerne i brugervejledningen til din lydkilde/smartphone. – Hvis du vil afbryde en eksisterende forbindelse til en lydkilde via Bluetooth® og søge efter en ny kilde (PAIRING), skal du trykke på Bluetooth®-knappen (11) og holde den nede i mindst 0,5 sekunder. Aktivér forbindelsen som beskrevet ovenfor.

Så snart afspilning af lyd via Bluetooth® er etableret, begynder Bluetooth®-indikatoren (a) at lyse. GPB 18V-2 SC: Navnet på den enhed, der er forbundet via Bluetooth®, vises i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). I den nederste linje vises den tekst, der sendes fra den tilsluttede enhed.

Hvis der ikke er oprettet nogen Bluetooth®-forbindelse, slukker radioen automatisk efter 19 minutter.

Den tilsluttede lydkilde via Bluetooth® kan også betjenes via radioen:

– For at vælge og starte et musiknummer skal du trykke kortvarigt på søgeknappen "tilbage" (9) eller søgeknappen "frem" (10), indtil det ønskede nummer er valgt. Afspilning af det valgte nummer starter automatisk.

– For at afbryde afspilningen skal du trykke på lydløsknappen (8). På displayet vises pauseindikatoren (f).

– For at genoptage afspilningen skal du trykke på lydløsknappen (8) igen, ændre lydstyrken med lydstyrkekontakten (2) eller trykke på søgeknappen "tilbage" (9) eller søgeknappen "frem" (10).

– For at springe frem og tilbage mellem musiknumre skal du holde søgeknappen "tilbage" (9) eller søgeknappen "frem" (10) nede, indtil den ønskede position er nået.

Hvis der under afspilning af lyd via Bluetooth® trykkes på en af knapperne til forudindstillede radiostationer (5), skifter radioen til den sidst gemte radiostation i radiomodus.

Afspilning med Dual Speaker Sound (hvis lydkilden er tilsluttet via Bluetooth®)

Hvis lydkilden afspilles via Bluetooth®, kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. To radioer (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) fungerer som henholdsvis højre og venstre højttaler og afspiller den samme musik.

Aktivering af funktionen Dual Speaker Sound:

• Den ene af de to radioer skal allerede være tilsluttet lydkilden via Bluetooth®.
• Valg af radio som højre højttaler: vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC). – Valg af radio som venstre højttaler: vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Aktivér også Bluetooth®-tilstand på den anden radio. – På den anden radio skal du vælge den anden højttaler i menuen. – Styr Bluetooth®-afspilningen som normalt.

Ændring af menuindstillinger

For at få adgang til funktionsmenuen skal du trykke på lydløsknappen (8) (MENU), indtil funktionsmenuindikatoren (e) vises.

Navigation i menuen:

– Rul gennem menuen: Drej på lydkildeknappen (7).

• Vælg og gem menuindstillinger: Tryk på lydkildeknappen (7) (OK). – Gå til undermenu: Tryk på lydkildeknappen (7). – Vend tilbage fra undermenu til hovedmenuen: Tryk én gang på lydløsknappen (8). Når hovedmenueniveauet er nået, vender radioen tilbage til lydafspilningstilstand.

For at forlade funktionsmenuen fra ethvert niveau og vende tilbage til lydtilstand skal du trykke på lydløsknappen (8), indtil funktionsmenuindikatoren (e) slukkes på displayet. Alternativt skifter radioen automatisk til lydtilstand 10 sekunder efter sidste knaptryk.

Hvis menuindstillingerne ikke længere gemmes, når radioen slukkes, skal du udskifte knapbatteriet (reservebatteri).

Indstillinger-menu (GPB 18V-2 C)

Valgmenuen afhænger delvist af den lydtilstand, der er indstillet for radioen.

Lydindstillingsmenu: Du kan indstille høj- og lavlydniveauet i området fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Urindstillingsmenu: Du kan vælge tidsformatet 12 timer <12HR> eller 24 timer <24HR> og indstille tiden manuelt.

(hvis lydkilden er FM/FM2)

Mono-modtagelsesmenu: Du kan slå mono-modtagelse til eller fra. Mono-modtagelse anbefales, hvis radiostationen ofte skifter mellem stereo og mono-modtagelse på grund af svagt signal fra stationen.

(hvis lydkilden er Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-funktionsmenu: Du kan indstille radioen som højre højttaler, venstre højttaler eller slå funktionen fra.

Indstillinger-menu (GPB 18V-2 SC)

Valgmenuen afhænger delvist af den lydtilstand, der er indstillet for radioen.

I den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k) vises menunavnet altid, og den valgte indstilling vises i den nederste linje.

Lydindstillingsmenu: Du kan indstille høj- og lavlydniveauet i området fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Urindstillingsmenu:

- Du kan vælge tidsformatet 24 timer <24 Hour Mode> eller 12 timer <12 Hour Mode>.

• Du kan indstille tiden manuelt med eller . – Bemærk: Hvis der for lydkilden DAB/DAB2 er valgt en radiostation, der sender tid, modtages denne tid automatisk. Manuelle tidsindstillinger overskrives.

Menu til nulstilling af indstillinger: Du kan nulstille alle menuindstillinger til fabriksindstillingerne eller vende tilbage til de aktuelle indstillinger.

(hvis lydkilden er DAB/DAB2)

Menu til automatisk søgning efter radiostationer: Du kan starte en automatisk søgning efter stationer.

(hvis lydkilden er DAB/DAB2)

Menu til manuel indstilling: Du kan manuelt indstille den ønskede frekvens.

(hvis lydkilden er DAB/DAB2)

Menu til visningstype: Du kan vælge, hvilken tekst der skal vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

- informationstekst, der sendes af radiostationen,

- radiostationens frekvens,

- signalstyrke,

- programtype, der sendes af radiostationen.

(hvis lydkilden er FM/FM2)

Menu til visningstype: Du kan vælge, hvilken tekst der skal vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

- informationstekst, der sendes af radiostationen,

- radiostationens navn,

– typen af det program, der sendes af radiostationen.

(hvis lydkilden er FM/FM2)

Mono-modus-menu: Du kan slå mono-modus til

eller fra. Mono-modus anbefales, hvis radiostationen ofte skifter mellem stereo og mono på grund af et svagt signal.

(hvis lydkilden er Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-funktionsmenu: Du kan indstille radioen som højre højttaler, venstre højttaler eller deaktivere funktionen.

Strømforsyning til eksterne enheder

USB-stik

USB-stikket kan bruges til at oplade enheder, der kan få strøm via USB (f.eks. forskellige mobiltelefoner). Maksimal ladestrøm er 1,2 A.

Åbn beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15). Tilslut USB-stikket fra den eksterne enhed til USB-opladerstikket (23) på radioen

(USB-opladning) med et passende USB-kabel.

Når der bruges batteri, kan den eksterne enhed kun oplades, når radioen er tændt.

For at forhindre snavs i at trænge ind, skal du lukke beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15) efter at have trukket USB-kabelstikket ud.

Brugsanvisninger

Ophængningskrog

Ved hjælp af ophængningskrogen (19) kan radioen hænges op, f.eks. på en stige. Drej ophængningskrogen i den ønskede position.

Anvisninger til optimal håndtering af batteriet

Beskyt batteriet mod fugt og vand.

Opbevar kun batteriet i et temperaturområde fra -20 °C til 50 °C. Lad ikke batteriet ligge i bilen om sommeren.

Rengør jævnligt batteriets ventilationsåbninger med en blød, tør og ren børste.

En markant reduktion af driftstiden efter opladning tyder på, at batteriet er ved at blive gammelt, og at det skal udskiftes.

Følg anvisningerne for bortskaffelse.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

For at sikre en god og pålidelig funktion skal radioen og stikket holdes rene.

Tør snavs af med en tør og blød klud. Brug ikke rengøringsmidler eller opløsningsmidler.

Service og rådgivning om anvendelse

Serviceafdelingen svarer på alle dine spørgsmål om reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt om reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele kan også ses på: www.bosch-pt.com

Bosch-medarbejderne, der rådgiver om produktanvendelse, svarer gerne på alle dine spørgsmål om vores produkter og tilbehør.

Angiv altid det 10-cifrede produktnummer fra typeskiltet på produktet ved alle forespørgsler og bestillinger af reservedele.

For regionen: Rusland, Hviderusland, Kasakhstan, Ukraine

Garantiservice og reparation af elværktøj, i overensstemmelse med producentens krav og standarder, udføres i alle lande kun på 'Robert Bosch' mærke- eller autoriserede servicecentre. ADVARSEL! Brug af forfalskede produkter er farligt i drift og kan føre til skade på dit helbred. Fremstilling og distribution af forfalskede produkter straffes i henhold til loven administrativt og strafferetligt.

Rusland

Producentens autoriserede organisation:

OOO 'Robert Bosch' Vashutinskoe shosse, 24

141400, Khimki, Moskva oblast

Tlf.: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Yderligere adresser på servicecentre finder du på linket:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede lithium-ion-batterier er underlagt kravene til transport af farligt gods. Batterier kan transporteres af brugeren selv i bil uden behov for yderligere regler.

Ved transport med tredjepart (f.eks. fly eller speditør) skal der overholdes særlige krav til emballage og mærkning. I dette tilfælde skal en ekspert i farligt gods deltage i forberedelsen af forsendelsen.

Send kun batteriet med ubeskadiget kabinet. Dæk de åbne kontakter til, og pak batteriet, så det ikke kan bevæge sig inde i emballagen. Overhold også eventuelle yderligere nationale forskrifter.

Bortskaffelse

Elektroværktøj, akkumulatorer/batterier, tilbehør og emballage skal afleveres til miljøvenlig bortskaffelse.

Smid ikke elektroværktøj og akkumulatorer/batterier i husholdningsaffaldet!

Kun for EU-medlemslande:

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemførelse i national lovgivning skal udtjent elektroværktøj og i henhold til det europæiske direktiv 2006/66/EF defekte eller udtjente akkumulatorer/batterier indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genanvendelse.

Ved forkert bortskaffelse kan affald af elektrisk og elektronisk udstyr have en skadelig indvirkning på miljøet og menneskers sundhed på grund af

mulig tilstedeværelse af farlige stoffer.

Akkumulatorer/batterier:

Lithium-ion:

Vær opmærksom på henvisningen i afsnittet Transport (se „Transport“, side 149).

Ukrainsk

Sikkerhedsinstruktioner

Læs alle sikkerhedsinstruktioner og anvisninger. Manglende overholdelse af sikkerhedsinstruktionerne og anvisningerne kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

kvæstelser.

Opbevar disse advarsler og anvisninger til fremtidig brug.

Kontrollér altid radioen, strømforsyningen med stik, ledningen og stikket, før hver brug. Brug ikke radioen, hvis der konstateres skader. Åbn ikke radioen eller strømforsyningen med stik selv; reparation må kun udføres af kvalificeret personale og kun med originale reservedele. En beskadiget radio, strømforsyning med stik, ledning eller stik øger risikoen for elektrisk stød. Stikket på strømforsyningen skal passe til stikkontakten. Det er ikke tilladt at ændre noget på stikket. Brug ikke en adapter sammen med radioen. Brug af det originale stik og en passende stikkontakt reducerer risikoen for elektrisk stød. Brug ikke ledningen på strømforsyningen med stik til at bære radioen, hænge den op eller trække stikket ud af stikkontakten. Beskyt ledningen mod høje temperaturer, olie, skarpe kanter og bevægelige dele på apparatet. En beskadiget eller sammenrullet ledning øger risikoen for elektrisk stød.

Beskyt radioen og strømforsyningen med stik mod regn og fugt. Hvis der kommer vand ind i radioen eller strømforsyningen med stik, øges risikoen for elektrisk stød.

▶ Åbn ikke batteriet. Der er fare for kortslutning.

▶ Hvis batteriet er beskadiget eller anvendes forkert, kan der slippe damp ud. Batteriet kan antændes eller eksplodere. Sørg for frisk luft, og søg læge, hvis du oplever gener. Dampen kan irritere luftvejene. ▶ Ved forkert brug kan der lække væske fra batteriet. Undgå kontakt med denne væske. Hvis du kommer i kontakt med den, skylles det berørte område med vand. Hvis væsken kommer i øjnene, skal du desuden søge læge. Batterivæske kan forårsage hudirritation eller forbrændinger. Skarpe genstande, f.eks. søm eller skruetrækkere, eller udsættelse for ydre kraft kan beskadige batteriet. Der kan opstå intern kortslutning, brand, røgudvikling, eksplosion eller overophedning af batteriet. Opbevar ikke et batteri, du ikke bruger, i nærheden af papirclips, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der kan forårsage kontaktbro. Kortslutning mellem batteriets kontakter kan forårsage forbrændinger eller brand. ▶ Brug kun batteriet i produkter fra producenten. Kun på denne måde er batteriet beskyttet mod farlig overbelastning. Oplad kun batterier i opladere, der er anbefalet af producenten. Brug af en oplader, der ikke er beregnet til de pågældende batterier, kan medføre brand.

Beskyt batteriet mod varme, f.eks. mod sollys, ild, snavs, vand og fugt.

Der er fare for eksplosion og kortslutning.

ADVARSEL

Opbevar miniaturebatterier utilgængeligt for børn. Miniaturebatterier er farlige.

Miniaturebatterier må ikke sluges eller indføres i andre naturlige kropsåbninger. Hvis du har mistanke om, at et miniaturebatteri er blevet slugt eller indført gennem andre naturlige kropsåbninger, skal du straks søge læge.

Slugning af et miniaturebatteri

kan inden for 2 timer føre til alvorlige indre forbrændinger og død.

▶ Udskift miniaturebatterier korrekt. Der er eksplosionsfare. Brug kun knapcellebatterier, der er angivet i denne brugsanvisning. Brug ikke andre miniaturebatterier eller andre strømkilder. Forsøg ikke at genoplade miniaturebatteriet, og kortslut ikke miniaturebatteriet. Miniaturebatteriet kan lække, eksplodere, antændes og forårsage personskade. Tag udtjente miniaturebatterier ud og bortskaf dem i overensstemmelse med forskrifterne. Udtjente miniaturebatterier kan lække og beskadige produktet eller forårsage personskade. Overophed ikke miniaturebatteriet, og kast det ikke i ild. Miniaturebatteriet kan lække, eksplodere, antændes og forårsage personskade. Beskadig ikke miniaturebatteriet, og adskil det ikke. Miniaturebatteriet kan lække, eksplodere, antændes og forårsage personskade. Lad ikke miniaturebatteriet komme i kontakt med vand. Frigjort lithium kan reagere med brinten i vand og derved forårsage brand, eksplosion eller personskade.

Bluetooth®-ordmærket og -grafiske mærker (logoer) er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH bruger disse ord-/grafiske mærker under licens.

Produktbeskrivelse og -specifikationer

Følg venligst illustrationerne i begyndelsen af brugsanvisningen.

Viste komponenter

Nummereringen af de viste komponenter henviser til illustrationen af radioen på illustrationssiden.

(1) Display (2) Tænd/sluk-knap

(3) Højttaler (4) Bærehåndtag (5) Forvalgsknapper (6) Teleskopantenne (7) Kilde-knap (8) Lydløs-knap (9) Søg forrige-knap

(10) Søg næste-knap

(11) Bluetooth®-knap (12) Batterirumsdæksel (13) Låsehåndtag til batterirumsdæksel (14) Batteriholder (15) Tilslutningsrum (16) Batteriudløserknap ²⁾ (17) Batteri ^a) (18) Dæksel til miniaturebatteri (19) Ophængningskrog (20) Strømforsyning med stik ^a) (afhængigt af land) (21) Stik til strømforsyning ^a) (22) Stik til strømforsyning med stik (23) USB-stik til opladning (24) AUX IN-stik (25) AUX-kabel

a) Tilbehøret, der er vist eller beskrevet, er ikke inkluderet i standardleverancen. Det fulde tilbehørsprogram finder du i vores tilbehørsprogram.

Indikatorelementer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Indikator for lydkilde (c) Indikator for hukommelsesplads (d) Indikator for radiofrekvenser (GPB 18V-2 C) (e) Indikator for funktionsmenu (f) Pauseindikator (g) Indikator for lyd slået fra (h) Indikator for stereomodtagelse (i) Indikator for batteriets ladetilstand (j) Tidsindikator (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Акумуляторний будівельний радіоприймач GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Товарний номер	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Прийом DAB+ – ●
Робоча напруга

152 | Dansk

Акумуляторний будівельний радіоприймач GPB 18V-2 С GPB 18V-2 SC
– при роботі від блока живлення зі штепсельною вилкою	В 18 18
– при роботі від акумуляторної батареї В 18 18
Номінальна потужність підсилювача Вт 2 × 7,5 2 × 7,5
Діапазон FM-частот МГц 87,5-108 87,5-108
Діапазон частот DAB+ МГц – 174,928-239,200
Сумісність з Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Робочий діапазон частот Bluetooth® МГц 2402-2480 2402-2480
Потужність передачі Bluetooth® макс. мВт 10 10
Мініаторний елемент живлення (резервна батарея)		CR 2032Літієва акумуляторна батарея 3 В	CR 2032Літієва акумуляторна батарея 3 В
Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014	кг	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Ступінь захисту B)		IP54 (із захистом від пилу і бризок води)	IP54 (із захистом від пилу і бризок води)
Рекомендована температура навколишнього середовища при заряджанні	°C	0 ... +35	0 ... +35
Допустима температура навколишнього середовища при експлуатації C) і при зберіганні	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Рекомендований акумулятор(1,5–8 Ач)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Рекомендовані зарядні пристрої		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) afhængigt af det anvendte batteri B) med lukket batteridæksel (12) og lukket tilslutningsrum (15) C) Begrænset effekt ved temperatur < 0 °C.

Strømforsyning med stik

Товарний номер		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Вхідна напруга	В~	100-240
Частота змінного струму на вході	Гц	50-60
Вхідний струм	МА 800
Вихідна напруга	V=	18

Strømforsyning med stik

Вихідний струм А	1,8
Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	кг	0,21
- 1 600 A02 ...	кг	0,22
Клас захисту		☐/II

Andre tekniske specifikationer finder du på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømforsyning til radioen

Radioen forsynes med strøm via et lithium-ion-batteri (17) eller en strømforsyning med stik (20).

Drift med batteri

▶ Brug kun opladere, der er angivet i de tekniske data. Kun disse opladere er beregnet til det lithium-ion-batteri, der bruges i din radio.

Bemærk: Brug af batterier, der ikke er beregnet til denne radio, kan føre til driftsforstyrrelser eller beskadigelse af radioen.

Lithium-ion-batteriet er beskyttet mod dybafladning af systemet "Electronic Cell Protection (ECP)". Når batteriet er afladet, slukker radioen via beskyttelseskredsløbet.

Aktiver aldrig radioen igen, efter at den er blevet slukket af beskyttelseskredsløbet. Dette kan beskadige batteriet.

Udskiftning af batteriet

Åbn låsegrebet (13) på batteridækslet, og løft dækslet (12).

For at tage batteriet ud skal du trykke på batteriets udløserknap (16) og trække det ud af

batterirummet. Brug ikke magt.

For at isætte batteriet skal du skubbe det ind i batteriholderen (14), så fastgørelsesmærkerne på batteriet og holderen flugter. Lad batteriet gå i indgreb.

Luk batteridækslet (12), og lås det.

Batteriets ladestatusindikator

Når batteriet er isat, vises oplysninger om batteriets ladestatus (17) på displayet. Hvis batteriet tages ud, vises disse oplysninger på selve batteriet.

Batteriets ladestatusindikator på displayet

Batteriets ladestatusindikator (i) vises på displayet, så snart et batteri med tilstrækkelig spænding er isat, og radioen ikke er tilsluttet strømnettet via strømforsyningen med stik (20).

Indikator Kapacitet

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Batteriets ladestatusindikator på batteriet

Hvis batteriet er taget ud af radioen, kan ladestatus vises ved hjælp af de grønne LED'er på batteriets ladestatusindikator.

Tryk på knappen til batteriets ladestatusindikator – eller for at vise ladestatus.

Hvis ingen af LED'erne lyser, efter at have trykket på batteriets ladetilstandsindikator-knap, er batteriet defekt og skal udskiftes.

Batteritype GBA 18V...

LED'er Kapacitet

Свічення зеленим кольором 3×60-100%

Свічення зеленим кольором 2×30-60%

Свічення зеленим кольором 1×5-30%

Блимання зеленим кольором 1×0-5%

Batteritype ProCORE18V...

LED'er Kapacitet

Свічення зеленим кольором 5×80-100%

Свічення зеленим кольором 4×60-80%

Свічення зеленим кольором 3×40-60%

Свічення зеленим кольором 2×20-40%

Свічення зеленим кольором 1×5-20%

Блимання зеленим кольором 1×0-5%

Drift med strømforsyning med stik (se fig. A)

▶ Brug kun de strømforsyninger med stik, der er angivet i de tekniske data. Kun på denne måde kan radioens fejlfri funktion sikres. Vær opmærksom på netspændingen! Spændingen i strømkilden skal svare til dataene på strømforsyningens typeskilt.

Åbn beskyttelseshætten til tilslutningsrummet (15). Sæt stikket (21) fra strømforsyningen i tilslutningsstikket (22)

(DC IN 18V). Sæt strømforsyningen med stik i strømnettet.

For at forhindre snavs i at trænge ind, lukkes beskyttelseshætten til tilslutningsrummet (15) efter at have trukket stikket (21) ud.

Udskiftning af miniaturebatteriet

For at bevare tidsindstillingerne og andre indstillinger på radioen skal miniaturebatteriet installeres som reservebatteri.

Før radioen tages i brug, fjernes beskyttelsesstrimlen fra miniaturebatteriet.

Åbn låsegrebet (13) på batteridækslet, og løft dækslet (12).

Fjern om nødvendigt batteriet (17).

Træk beskyttelsesstrimlen ud under dækslet (18) til miniaturebatteriet.

Udskift miniaturebatteriet, hvis radioen ikke længere gemmer tidsindstillingerne, og displayet slukker.

Drej dækslet (18) til miniaturebatteriet mod uret (f.eks. med en mønt), og tag det af. Sæt et nyt batteri i.

Vær opmærksom på den rigtige polaritet i henhold til billedet inde i dækslet (18).

Sæt dækslet (18) til miniaturebatteriet på, og drej det med uret. Dækslet er sikkert

154 | Dansk

låst, når markeringen på dækslet og låsesymbolerne peger på hinanden.

Tag miniaturebatteriet ud af radioen, hvis du ikke skal bruge den i længere tid. Ved længere tids opbevaring kan miniaturebatteriet korrodere i radioen og aflade sig selv.

Betjening

▶ Undgå direkte kontakt mellem radioen og vand. Hvis der kommer vand ind i radioens kabinet, øges risikoen for elektrisk stød. - Hold dækslet til batterirummet og beskyttelseshætten til tilslutningsrummet lukkede så vidt muligt. Lukkede dæksler beskytter radioen mod vand og støv.

Afspilning af lyd

Tænd/sluk

Tryk på kontakten (2) for at tænde radioen. Displayet (1) aktiveres, og afspilning af lyd fra den sidst indstillede kilde starter.

Hver gang du trykker på en knap, lyser displayet (1) i et par sekunder.

Tryk på kontakten (2) igen for at slukke radioen. De aktuelle indstillinger for lydkilden gemmes.

Lydstyrkeindstilling

Når radioen tændes, indstilles en lav lydstyrke.

Drej kontakten (2) med uret for at øge lydstyrken eller mod uret for at mindske lydstyrken.

Lydstyrkeindstillingen vises på displayet i et par sekunder med en værdi fra 0 til 30. Indstil en lav lydstyrke, før du indstiller eller skifter radiostationer, eller indstil en middelværdi, før du starter afspilning fra en ekstern lydkilde.

For at slå lyden fra kan du kort trykke på lydslukningstasten (8). For at slå lyden til igen skal du kort trykke på lydslukningstasten eller dreje kontakten (2) med uret.

Lydstyrken kan ændres når som helst. Hvis menufunktionen er aktiveret, vender displayet tilbage til menuen et par sekunder efter lydstyrkeændringen.

Radioen slukker automatisk efter 19 minutter, hvis følgende sker i løbet af denne tid:

– radioens lydstyrke er indstillet til 0, – lyden på radioen er slået fra, eller – lydstyrken på afspilningsenheden (f.eks. smartphone) er indstillet til 0.

Valg af lydkilde

Tryk på tasten “Kilde” (7) gentagne gange for at vælge lydkilde, indtil den ønskede interne eller eksterne lydkilde vises på displayet:

• DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analog radio via FM,
• AUX: ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via 3,5 mm AUX IN-stikket (24) i tilslutningsrummet (15),
• : ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth®-forbindelsen.

Den aktuelle lydkilde kan genkendes på lydkildeindikatoren (b) eller Bluetooth®-indikatoren (a).

Funktionaliteten af lydkilderne DAB, DAB2 (GPB 18V-2 SC), FM og FM2 er identisk, men der kræves forskellige hukommelsespladser til indstillingen.

Indstilling/gemning af DAB+ radiostationer (GPB 18V-2 SC)

Tryk på knappen 'Kilde' (7), indtil lydkildeindikatoren (b) viser DAB eller DAB2 for at vælge lydkilden DAB+ radiostation.

Efter en kort initialisering afspilles den sidst indstillede radiostation.

Radiostationens navn vises i den øverste linje på multifunktionsindikatoren (k). I funktionsmenuen kan du indstille visningen af yderligere oplysninger i den nederste linje på multifunktionsindikatoren.

– Drej på knappen 'Kilde' (7) for at skifte radiostation, indtil den ønskede station vises. Tryk på knappen 'Kilde' (7) for at bekræfte valget. Radiomodtageren skifter til den valgte station. Du kan også skifte station ved at trykke på søgeknappen for næste resultat (10) eller søgeknappen for forrige resultat (9). Radiomodtageren skifter til den næste tilgængelige radiostation (i alfabetisk rækkefølge, faldende eller stigende). – For at gemme den indstillede radiostation skal du trykke på hukommelsesknappen for radiostationer (5) for den ønskede hukommelsesplads, indtil hukommelsespladsnummeret vises på hukommelsespladsindikatoren (c). Hvis de 4 hukommelsespladser i lydkilden DAB er optaget, skal du trykke på knappen 'Kilde' (7) for at skifte til lydkilden DAB2, hvor der er yderligere 4 hukommelsespladser tilgængelige. Bemærk, at du efter skiftet skal indstille den ønskede radiostation igen for at kunne gemme den. – For at afspille en gemt radiostation skal du kort trykke på en af hukommelsesknapperne for radiostationer (5). Hukommelsespladsnummeret vises på hukommelsespladsindikatoren (c). Om nødvendigt kan du skifte mellem lydkilderne DAB og DAB2 ved at trykke på knappen 'Kilde' (7) for at få adgang til alle gemte radiostationer.

Bemærk: Ved svagt radiosignal

vises på multifunktionsindikatoren (k). I dette tilfælde kan du starte en manuel søgning efter digitale DAB+ radiostationer.

Gør dette ved enten at vælge i menuen eller trykke samtidigt på søgeknappen for næste resultat (10) og søgeknappen for forrige resultat (9). Når søgningen efter radiostationer er afsluttet, gemmes 4 stationer i hukommelsespladserne 1 til 4. Tidligere gemte radiostationer overskrives herved.

Hvis en DAB+ radiostation ikke kan findes, vises på multifunktionsindikatoren (k).

Indstilling/gemning af FM-radiostationer

Tryk på knappen 'Kilde' (7), indtil lydkildeindikatoren (b) viser FM eller FM2 for at vælge lydkilden FM-radiostation.

GPB 18V-2 C: Frekvensen for den aktuelt afspillede radiostation vises på radiofrekvensindikatoren (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen for den aktuelt afspillede radiostation vises i den øverste linje på multifunktionsindikatoren (k). I funktionsmenuen kan du indstille visningen af yderligere oplysninger i den nederste linje på multifunktionsindikatoren.

Ved tilstrækkelig stabil modtagelse af det ønskede signal skifter radioen automatisk til stereomodtagelse, og displayet viser stereomodtagelsesindikatoren (h). I funktionsmenuen kan du ændre modtagelsestypen til monomodtagelse.

– Drej på knappen 'Kilde' (7) (TUNE) for at indstille en bestemt radiostation, indtil den ønskede frekvens eller radiostation vises.

– Tryk kortvarigt på søgeknappen for næste resultat (10) eller søgeknappen for forrige resultat (9) for at søge efter den næste radiostation med bedre signal. Den næste fundne radiostation gemmes og afspilles.

– Tryk på søgeknappen for næste resultat (10) eller søgeknappen for forrige resultat (9) i mindst et halvt sekund for at søge efter alle radiostationer med bedre signal. Hver fundne radiostation afspilles i 5 sekunder, hvorefter søgningen fortsætter til slutningen af frekvensbåndet. Tryk kortvarigt på søgeknappen for næste resultat (10) eller søgeknappen for forrige resultat (9) for at annullere søgningen efter radiostationer.

– Tryk på hukommelsesknappen (5) for den ønskede hukommelsesplads, indtil hukommelsespladsnummeret vises i hukommelsespladsindikatoren (c), for at gemme den indstillede radiostation. Hvis de 4 hukommelsespladser til FM-lydkilden er optaget, skal du trykke på knappen 'Kilde' (7) for at skifte til FM2-lydkilden, som har yderligere 4 hukommelsespladser. Bemærk, at du efter skiftet skal

indstille den ønskede radiostation igen for at gemme den.

- Tryk samtidigt på søgeknappen for næste resultat (10) og søgeknappen for forrige resultat (9) for automatisk at søge efter og gemme

radiostationer med det mest stabile signal (AUTOSTORE). Radioen kontrollerer alle modtagne stationer og gemmer de 4 stationer med den bedste modtagelse i hukommelsespladserne 1 til 4. Bemærk, at alle tidligere gemte radiostationer overskrives.

Når søgningen er afsluttet, begynder afspilningen af den radiostation, der er gemt i hukommelsesplads nummer 1.

– Tryk kortvarigt på en af hukommelsesknapperne (5) for at afspille en gemt radiostation.

Hukommelsespladsnummeret vises i hukommelsespladsindikatoren (c). Skift om nødvendigt mellem FM- og FM2-lydkilderne ved at trykke på knappen 'Kilde' (7) for at få adgang til alle gemte radiostationer.

Retning af teleskopantennen

Radioen leveres med en monteret teleskopantenne (6). Vip teleskopantennen i den retning, hvor modtagelsen er mest stabil, når du bruger radioen med FM-udsendelser.

Hvis modtagelsessignalet er utilstrækkeligt, skal du flytte radioen til et sted med bedre modtagelse.

Bemærk: Hvis radioen bruges i umiddelbar nærhed af radioudstyr, radioapparater eller andre elektroniske enheder, kan radiomodtagelsen blive forringet.

Tilslutning af eksterne lydkilder via AUX

Åbn beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15), og sæt stikket på AUX-kablet (3,5 mm) (25) i AUX IN-stikket (24). Tilslut AUX-kablet til den ønskede lydkilde.

Tryk på knappen 'Kilde' (7), indtil AUX-lydkilden (b) vises, for at starte afspilning fra AUX-lydkilden.

Luk beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15) efter udtagning af AUX-kabelstikket for at forhindre snavs i at trænge ind.

Hvis der under AUX-afspilning trykkes på en af radiostationshukommelsesknapperne (5), skifter radioen til den sidst gemte radiostation i radiomodtagertilstand.

Afspilning/styring af eksterne lydkilder via Bluetooth®

Tryk på knappen 'Kilde' (7), indtil Bluetooth®-indikatoren (a) vises på displayet, eller tryk kort på Bluetooth®-knappen (11) uanset den aktuelle lydkilde, for at starte afspilning fra en lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth®.

Mens forbindelsen oprettes, blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: På multifunktionsindikatoren (k) vises .

– Hvis radioen allerede er forbundet til en ekstern lydkilde via Bluetooth®, og denne lydkilde er tilgængelig, oprettes forbindelsen til denne kilde automatisk. – Hvis den gemte lydkilde ikke er tilgængelig, startes en søgning. Aktivér en ny forbindelse til en ekstern lydkilde. På smartphones kan dette normalt gøres i indstillingerne i Bluetooth®-menuen. Radioen vises blandt de tilgængelige forbindelsesmuligheder under navnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Vær opmærksom på oplysningerne i betjeningsvejledningen til din lydkilde/smartphone. – Hvis du vil afbryde en eksisterende forbindelse til en lydkilde via Bluetooth® og søge efter en ny lydkilde (PAIRING), skal du trykke på Bluetooth®-knappen (11) i mere end 0,5 sekunder. Aktivér forbindelsen som beskrevet ovenfor.

Så snart lydkilden er forbundet via Bluetooth®, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) konstant.

GPB 18V-2 SC: Navnet på den enhed, der er forbundet via Bluetooth®, vises i den øverste linje på multifunktionsindikatoren (k). I den nederste linje vises den tekst, der sendes af den tilsluttede enhed.

Hvis det ikke lykkes at oprette forbindelse via Bluetooth®, slukker radioen automatisk efter 19 minutter.

Den lydkilde, der er forbundet via Bluetooth®, kan også styres via radioen:

– For at vælge og starte en komposition skal du kort trykke på søgeknappen for næste resultat (9) eller søgeknappen for forrige resultat (10), indtil du når den ønskede komposition. Afspilning af den valgte komposition starter automatisk.

– For at afbryde afspilningen skal du trykke på lydløs-knappen (8). Displayet viser pauseindikatoren (f).

– For at genoptage afspilningen skal du trykke på lydløs-knappen (8) igen, ændre lydstyrken med kontakten (2) eller trykke på søgeknappen for næste resultat (9) eller søgeknappen for forrige resultat (10).

– For at springe frem og tilbage i en komposition skal du holde søgeknappen for næste resultat (9) eller søgeknappen for forrige resultat (10) nede, indtil markøren når den ønskede position i kompositionen.

Hvis der under Bluetooth®-afspilning trykkes på en af radiostationshukommelsesknapperne (5), skifter radioen til den sidst gemte radiostation i radiomodus.

Afspilning med Dual Speaker Sound (med Bluetooth®-lydkilde)

Hvis lydkilden afspilles via Bluetooth®, kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. 2 radioer (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) fungerer som henholdsvis højre og venstre højttaler og afspiller den samme komposition.

Aktivering af funktionen Dual Speaker Sound:

– En af de to radioer skal allerede være forbundet til lydkilden via Bluetooth®. – Valg af radio som højre højttaler: vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC). – Valg af radio som venstre højttaler: vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC). – Aktiver Bluetooth®-driftstilstand også på den anden radio. – På den anden radio skal du vælge den anden højttaler i menuen. – Afspilningen styres via Bluetooth® som normalt.

Ændring af menuindstillinger

For at få adgang til menufunktionen skal du trykke på lydløs-knappen (8) (MENU), indtil menufunktionen (e) vises på displayet.

Navigation i menuen:

• Gå ind i menuen: Drej på knappen 'Kilde' (7). – Valg og lagring af menuindstillinger: Tryk på knappen 'Kilde' (7) (OK). – Gå til undermenu: Tryk på knappen 'Kilde' (7). – Vend tilbage fra undermenu til hovedmenu: Tryk kort på lydløs-knappen (8). Når hovedmenuniveauet er nået, vender radioen tilbage til lydafspilningstilstand.

For at forlade menufunktionen fra ethvert niveau og vende tilbage til lydafspilningstilstand skal du trykke på lydløs-knappen (8), indtil menufunktionsindikatoren (e) på displayet slukkes. Radioen skifter også automatisk til lydafspilningstilstand 10 sekunder efter det sidste knaptryk.

Hvis menuindstillingerne ikke længere gemmes, når radioen slukkes, skal du udskifte det lille batteri (reservebatteri).

Menuindstillinger (GPB 18V-2 C)

Valgmenuen afhænger delvist af den lydafspilningstilstand, der er indstillet for radioen.

Lydindstillingsmenu: Du kan indstille høj- og lavlydniveauet for lydtransmissionen <VA> i området fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Tidsindstillingsmenu: Du kan vælge formatet

til visning af tiden 12 timer <12HR> eller 24 timer <24HR> og indstille tiden manuelt.

(med lydkilde FM/FM2)

Mono-modtagelsesmenu: Mono-modtagelse kan aktiveres eller deaktiveres. Mono-modtagelse anbefales, hvis radiostationen ofte skifter mellem stereo- og mono-modtagelse på grund af svagt signal.

(med lydkilde Bluetooth®)

Menu for Dual Speaker Sound-funktionen: Du kan indstille radioen som højre højttaler, venstre højttaler eller deaktivere funktionen.

Menuindstillinger (GPB 18V-2 SC)

Valgmenuen afhænger delvist af den lydafspilningstilstand, der er indstillet for radioen.

I den øverste linje på multifunktionsindikatoren (k) vises menunavnet, og den valgte indstilling vises i den nederste linje.

Lydindstillingsmenu: Du kan indstille høj- og lavlydniveauet for lydtransmissionen

i området fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Tidsindstillingsmenu:

– Du kan vælge tidsvisningsformatet 24 timer <24 Hour Mode> eller 12 timer <12 Hour Mode>.

– Du kan indstille tiden manuelt ved hjælp af eller .

– Bemærk: Hvis en radiostation, der sender tid, er valgt som lydkilde DAB/DAB2, accepteres denne tid automatisk. Manuel tidsindstilling ændres.

Menu til nulstilling af indstillinger: Du kan nulstille alle menuindstillinger til fabriksindstillinger eller vende tilbage til de aktuelle indstillinger .

(med lydkilde DAB/DAB2)

Menu til automatisk søgning efter radiostationer: Du kan starte en automatisk søgning efter stationer.

(med lydkilde DAB/DAB2)

Menu til manuel indstilling: Du kan manuelt indstille den ønskede frekvens.

(med lydkilde DAB/DAB2)

Menu til visningstype: Du kan vælge, hvilken tekst der skal vises i den nederste linje på multifunktionsindikatoren (k):

– informationstekst, som sendes af radiostationen ,

– radiostationens frekvens ,

– signalstyrke ,

– programtype, som sendes af radiostationen .

(med lydkilde FM/FM2)

Menutype til indikator: du kan vælge, hvilken tekst

der skal vises i den nederste linje på multifunktionsindikatoren (k):

– informationstekst, som sendes af radiostationen.

- navnet på radiostationen,

- typen af program, som sendes af radiostationen.

(med lydkilde FM/FM2)

Menu for mono-modtagelse: mono-modtagelse kan aktiveres

eller deaktiveres. Mono-modtagelse anbefales, hvis radiostationen ofte skifter mellem stereo- og mono-modtagelse på grund af svagt signal.

(med lydkilde Bluetooth®)

Menu for funktionen Dual Speaker Sound: du kan indstille radioen som højre højttaler <Right

Speaker>, venstre højttaler eller deaktivere funktionen.

Strømforsyning til eksterne enheder

USB-stik

USB-stikket kan bruges til at oplade enheder, der kan modtage strøm via USB (f.eks. forskellige mobiltelefoner).

Den maksimale ladestrøm er 1,2 A.

Åbn beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15). Tilslut USB-stikket fra den eksterne enhed til USB-stikket til opladning af radioen (23) ved hjælp af et passende kabel (USB-opladning).

Ved drift med batteri kan den eksterne enhed kun oplades, når radioen er tændt. For at forhindre snavs i at trænge ind, skal du lukke beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15) efter at have trukket USB-kablets stik ud.

Arbejdsvejledning

Ophængningskrog

Ved hjælp af ophængningskrogen (19) kan radioen f.eks. hænges på en stige. Drej ophængningskrogen til den ønskede position.

Vejledning til optimal håndtering af batteriet

Beskyt batteriet mod fugt og vand.

Opbevar kun batteriet ved temperaturer fra –20 °C til 50 °C. Lad især ikke batteriet ligge i bilen om sommeren.

Rengør jævnligt batteriets ventilationsåbninger med en blød, ren og tør pensel.

For kort driftstid efter opladning indikerer, at batteriet er udtjent og skal udskiftes.

Følg anvisningerne for bortskaffelse.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

For at sikre god og pålidelig drift skal du holde radioen og strømforsyningen med stik ren.

Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengøringsmidler eller opløsningsmidler.

Service og rådgivning om anvendelse

På serviceværkstedet får du svar på dine spørgsmål om reparation og vedligeholdelse af dit produkt. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du på: www.bosch-pt.com Bosch-konsulentteamet for produktanvendelse svarer gerne på dine spørgsmål om vores produkter og tilbehør.

Ved yderligere spørgsmål og bestilling af reservedele skal du oplyse det 10-cifrede bestillingsnummer, der står på produktets typeskilt.

Garantiservice og reparation af el-værktøj udføres i overensstemmelse med producentens krav og normer i alle lande kun på autoriserede eller certificerede serviceværksteder fra Robert Bosch. ADVARSEL! Brug af forfalskede produkter er farligt og kan have negative konsekvenser for helbredet. Fremstilling og distribution af forfalskede produkter straffes administrativt og strafferetligt.

Ukraine

Bosch Service Center for el-værktøj, Krajnia 1

02660 Kyiv 60

Tlf.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Adresserne på de regionale garantiserviceværksteder findes i den nationale garantiseddel.

Adresser på andre serviceværksteder findes nedenfor:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede lithium-ion-batterier er underlagt kravene til transport af farligt gods. Batterierne kan transporteres af brugeren ad landevejen uden yderligere krav.

Ved forsendelse via tredjepart (f.eks. luftfragt eller speditør) skal særlige krav til emballage og mærkning overholdes. I så fald skal en ekspert i farligt gods involveres i forberedelsen af pakken.

Send kun batteriet, hvis huset er ubeskadiget. Dæk de åbne kontakter til, og pak batteriet, så det ikke

kan bevæge sig i emballagen. Overhold også eventuelle yderligere nationale forskrifter.

Bortskaffelse

Elværktøj, batterier, tilbehør og emballage skal afleveres til miljøvenlig genbrug.

Smid ikke elværktøj og batterier i husholdningsaffaldet!

Kun for EU-lande:

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemførelse i national lovgivning skal elektriske apparater, der ikke længere kan bruges, samt i henhold til det europæiske direktiv 2006/66/EF defekte eller brugte batterier indsamles separat og bortskaffes på en miljøvenlig måde.

Ved forkert bortskaffelse kan brugte elektriske og elektroniske apparater have en skadelig indvirkning på miljøet og menneskers sundhed på grund af mulig tilstedeværelse af farlige stoffer.

Batterier:

Lithium-ion:

Vær opmærksom på anvisningerne i afsnittet om transport (se „Transport“, side 158).

Gælder i medlemslandene af Den Eurasiske Økonomiske Union (Toldunionen)

Brugerdokumentationen for produktet kan indeholde denne brugsanvisning samt bilag.

Oplysninger om overensstemmelsesvurdering findes i bilaget.

Oplysninger om produktets oprindelsesland er angivet på produktets kabinet og i bilaget.

Produktionsdatoen er angivet på produktets kabinet.

Kontaktoplysninger for importøren er angivet på produktets emballage.

Produktets levetid

Produktets levetid er 7 år fra produktionsdatoen (produktionsdatoen er angivet på fabrikspladen).

Efter 5 års opbevaring uden brug anbefales det ikke at bruge produktet uden inspektion (serviceeftersyn).

Liste over fejl og årsager til fejlfunktion forårsaget af brugeren eller operatøren

• Brug ikke produktet, hvis håndtaget eller kabinettet er beskadiget – brug ikke produktet, hvis der kommer røg direkte fra kabinettet – brug ikke produktet, hvis strømkablet er beskadiget eller uisoleret
• Brug ikke produktet udendørs i regnvejr – hvis der kommer vand ind i kabinettet, må du ikke tilslutte enheden
• Brug ikke produktet, hvis der kommer mange gnister
• Brug ikke produktet ved kraftige vibrationer

Tegn på endelig tilstand

• Slidning eller beskadigelse af netledningen
• Beskadigelse af produktets kabinet

Servicetype og hyppighed

Det anbefales at rengøre produktet efter hver brug.

Opbevaring

• Opbevares tørt – væk fra varmekilder og direkte sollys – beskyttes mod pludselige temperaturændringer under opbevaring
• Kan ikke opbevares uden emballage
• For yderligere oplysninger om opbevaringsbetingelser, se GOST 15150-69 (betingelse 1)

Transport

– Det er strengt forbudt at tabe produktet eller udsætte det for mekanisk påvirkning under transport – brug af maskiner, der kan klemme pakken under losning/lastning, er ikke tilladt. – Læs kravene til transportbetingelser i GOST 15150-69 (betingelse 5).

Sikkerhedsanvisninger

Læs alle sikkerhedsanvisninger og advarsler. Manglende overholdelse af sikkerhedsanvisninger og advarsler kan føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

Opbevar sikkerhedsanvisninger og advarsler til fremtidig brug.

Før hver brug skal du kontrollere radioen, strømadapteren, kablet og stikket. Hvis der konstateres skader, må radioen ikke bruges. Åbn ikke radioen eller strømadapteren selv, og få dem kun repareret af en kvalificeret fagmand med originale reservedele.

Sørg for korrekt installation. Beskadigede radioer, stikdåser, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød.

Stikket på strømforsyningen skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Brug ikke adapterstik sammen med radioen. Brug af uændrede stik og passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. ▶ Brug ikke kablet på strømforsyningen til at bære radioen, hænge den op eller trække stikket ud af stikkontakten. Hold kablet væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele af enheden. Beskadigede eller sammenfiltrede kabler øger risikoen for elektrisk stød.

Beskyt radioen og strømforsyningen mod regn eller fugt. Hvis der kommer vand ind i radioen eller strømforsyningen, øger det risikoen for elektrisk stød.

▶ Åbn ikke batteriet. Der er risiko for kortslutning.

Hvis batteriet er beskadiget eller ikke bruges korrekt, kan der slippe damp ud. Batteriet kan antændes eller eksplodere. Indånd frisk luft, og søg lægehjælp, hvis du får gener. Dampen kan irritere luftvejene.

Hvis batteriet ikke bruges korrekt eller er beskadiget, kan der lække væske fra batteriet. Rør ikke ved det. Hvis væsken kommer i kontakt med huden, skylles med vand. Hvis væsken kommer i øjnene, søg lægehjælp. Væske fra batteriet kan irritere huden eller forårsage forbrændinger.

▶ Spidse genstande som søm eller skruetrækkere eller ydre påvirkning kan beskadige batteriet. Dette kan føre til kortslutning, og batteriet kan antændes, udvikle røg, eksplodere eller overophede.

▶ Opbevar ubrugte batterier væk fra papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre små metalgenstande, der kan kortslutte kontakterne. Kortslutning mellem batteripolerne kan forårsage forbrændinger eller brand.

▶ Brug kun dette batteri i produkter fra denne producent. På den måde beskytter du batteriet mod farlig overbelastning.

Oplad kun batteriet med den oplader, som producenten har angivet. En oplader, der er beregnet til en bestemt type batteri, må ikke bruges til andre batterier, da det kan medføre brandfare.

Beskyt batteriet mod varme, for eksempel mod direkte sollys, ild, snavs, vand og fugt. Der er risiko for eksplosion og kortslutning.

Sørg for, at knapceller ikke er tilgængelige for børn. Knapceller er farlige.

▶ Sørg for aldrig at sluge knapceller eller få dem ind i kroppen på anden vis. Hvis en knapcelle sluges eller kommer ind i kroppen på anden vis, søg straks læge. Indtagelse af en knapcelle kan forårsage alvorlige indre forbrændinger og død inden for 2 timer. ▶ Sørg for, at knapcellen udskiftes korrekt. Der er risiko for eksplosion. ▶ Brug kun knapceller, der er angivet i denne brugsanvisning. Brug ikke andre knapceller eller andre strømkilder. Forsøg ikke at oplade små batterier, og forsøg ikke at kortslutte dem. Små batterier kan lække, eksplodere, antændes og forårsage personskade. Bortskaf brugte små batterier korrekt. Brugte batterier kan lække og beskadige produktet eller forårsage personskade. Overophed ikke små batterier, og kast dem ikke i ild. Små batterier kan lække, eksplodere, antændes og forårsage personskade. Beskadig ikke små batterier, og adskil dem ikke. Små batterier kan lække, eksplodere, antændes og forårsage personskade. Undgå at få beskadigede små batterier i kontakt med vand. Udlækket lithium kan danne brint og forårsage brand, eksplosion eller personskade.

Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mærker fra Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse

Vær opmærksom på illustrationerne i begyndelsen af brugsanvisningen.

Liste over komponenter

Nummereringen af komponenterne svarer til illustrationen af radioen på grafiksiden.

(1) Display (2) Tænd/sluk-knap (3) Højttaler (4) Transportgreb (5) Programhukommelsesknapper (6) Teleskopantenne (7) Startknap (8) Lydløs-knap (9) Søg fremad-knap

(10) Søg tilbage-knap

(11) Bluetooth®-knap

(12) Batteridæksel

(13) Lås til batteridæksel

(14) Batteriholder

(15) Stikrum

(16) Batteriudløserknap ^a)

(17) Batteri ^a)

(18) Batteridæksel

(19) Låsekroge

(20) Strømforsyningsenhed ³¹ (landespecifik)

(21) Stik til strømforsyningsenhed ³⁾

(22) Stikdåse til strømforsyningsenhed

(23) USB-opladningsport

(24) AUX IN-stik

(25) AUX-kabel

a) Det viste eller beskrevne udstyr er ikke inkluderet i standardleverancen. Det fulde udstyr finder du i vores udstyrsprogram.

Indikatorelementer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Indikator for lydkilde (c) Indikator for lagringsplads (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Indikator for menufunktion (f) Pauseindikator (g) Lydslukningsindikator (h) Indikator for modtagelse af stereosignal (i) Indikator for batteriladningsniveau (j) Tidsindikator (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Курылыс алаңының радио қабылдағышы GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Өнім нөмірі		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
DAB+ сигналын қабылдау – ●
Жумыс кернеуі
– штепсельдік куат блогын пайдаланған кезде В 18 18
– аккумуляторды пайдаланған кезде В 18 18
Қушейткіштің номиналды куаты Вт 2 × 7,5 2 × 7,5
UKW қабылдау диапазоны МГц 87,5–108 87,5–108
DAB+ қабылдау диапазоны МГц – 174,928–239,200
Bluetooth® үйлесімділігі		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® қызметтік жиліктер диапазоны	МГц	2402–2480	2402–2480
Bluetooth® тарату куаты, макс. мВт 10 10
Түймелі батарея (буферлік батарея)		CR 20323 В литий батареясы	CR 20323 В литий батареясы
Салмағы EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай	кг	2,8–3,9 A)	2,8–3,9 A)
Қорғаныс дәрежесі B)		IP54 (шаң меншашырайтын суданқорғалған)	IP54 (шаң меншашырайтын суданқорғалған)
Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта температурасы	°C	0 ... +35	0 ... +35
Жумыс кезіндегі C) және сақтау кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта температурасы	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Yesынылатын аккумуляторлар(1,5–8 A-caF)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Yesынылатын зарядтағыш құрылғылар		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) afhænger af det anvendte batteri B) når batteridækslet (12) er lukket, og stikafdelingen (15) er lukket C) ved temperaturer <0°C er effekten begrænset

Strømforsyningsenhed

Өнім нөмірі		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Кіріс кернеу	В~	100-240
Кіріс айнымалы ток жиілігі	Гц	50-60
Кіріс ток	МА 800
Шығыс кернеу	V=	18

Strømforsyningsenhed

ШЫФЫС ТОК	A	1,8
Салмағы ЕРТА-Procedure 01:2014 кужатына сай
- 1 619 PB4 ...	кг	0,21
- 1 600 А02 ...	кг	0,22
Корғаныс класы		☐/II

Yderligere tekniske data finder du her: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømforsyning af radioen

Radioen kan forsynes med strøm enten via et lithium-ion-batteri (17) eller via en netdel (20).

Brug med batteri

▶ Brug kun de opladere, der er angivet i de tekniske data. Kun disse opladere er egnede til det lithium-ion-batteri, der bruges i din radio.

Bemærk: Brug af batterier, der ikke er beregnet til radioen, kan forårsage fejlfunktion eller beskadigelse af radioen.

Lithium-ion-batteriet er beskyttet mod dybdeafladning af "Electronic Cell Protection (ECP)". Når batteriet er afladet, afbryder beskyttelseskredsløbet radioen.

▶ Tænd ikke radioen igen, efter at beskyttelseskredsløbet har afbrudt den. Batteriet kan blive beskadiget.

Udskiftning af batteri

Åbn låsen (13) på batteridækslet, og åbn derefter batteridækslet (12).

For at tage batteriet ud skal du trykke på batteriudløserknappen (16) og trække batteriet ud af batterirummet. Undgå at bruge magt.

For at isætte batteriet skal du skubbe det ind i batteriholderen (14), så batteriets kontakter flugter med kontakterne i batteriholderen. Sørg for, at batteriet klikker på plads. Luk og lås batteridækslet (12).

Indikator for batteriladetilstand

Når batteriet er isat, kan batteriets (17) ladetilstand aflæses på displayet; når batteriet er taget ud, kan det aflæses på selve batteriet.

Indikator for batteriladningsniveau på displayet

Indikatoren for batteriladningsniveau (i) vises på displayet, når der er isat et batteri med tilstrækkelig spænding, og radioen ikke er tilsluttet lysnettet via strømadapteren (20).

Kapacitetsindikator

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikator for batteriladningsniveau på batteriet

Hvis batteriet tages ud af radioen, kan ladningsniveauet aflæses på batteriets ladningsniveauindikator via de grønne lysdioder.

Tryk på knappen til ladningsniveauindikatoren for at vise ladningsniveauet. Hvis ingen lysdiode lyser efter at have trykket på knappen til ladningsniveauindikatoren, betyder det, at batteriet er defekt og skal udskiftes.

Batteritype GBA 18V...

Lysdioder Kapacitet

Уздіксіз жарык 3× жасыл 60–100 %

Уздіксіз жарык 2× жасыл 30-60 %

Уздіксіз жарык 1× жасыл 5-30 %

Жыпылыктау 1× жасыл 0-5%

Batteritype ProCORE18V...

Lysdioder Kapacitet

Уздіксіз жарык 5× жасыл 80-100 %

Уздіксіз жарык 4× жасыл 60-80 %

Уздіксіз жарык 3× жасыл 40-60 %

Уздіксіз жарык 2× жасыл 20-40 %

Уздіксіз жарык 1× жасыл 5-20 %

Жыпылыктау 1× жасыл 0-5%

Brug med strømadapter (se billede A)

▶ Brug kun de strømadaptere, der er angivet i de tekniske data. Kun på denne måde kan radioens fejlfrie funktion sikres. Vær opmærksom på netspændingen! Netspændingen skal svare til angivelserne på strømadapterens typeskilt.

Åbn beskyttelsesdækslet på tilslutningsrummet (15). Sæt strømadapterens stik (21) i stikdåsen (22) (DC IN 18V). Tilslut strømadapteren til lysnettet.

For at beskytte mod snavs skal du lukke beskyttelsesdækslet på tilslutningsrummet (15) igen, når du har trukket stikket (21) ud.

Udskiftning af knapbatteri

For at gemme tiden og andre indstillinger i radioen skal der indsættes et knapbatteri som bufferbatteri.

Fjern beskyttelsesstrimlen fra knapbatteriet, før radioen tages i brug første gang.

Åbn låsen på batterirummet (13), og åbn batteridækslet (12).

Fjern om nødvendigt batteriet (17).

Træk beskyttelsesstrimlen ud under dækslet til knapbatteriet (18).

Hvis tiden ikke gemmes i radioen, og displayet vises svagt, skal knapbatteriet udskiftes.

Drej dækslet til knapbatteriet (18) mod uret (f.eks. med en mønt), og fjern dækslet. Indsæt et nyt knapbatteri. Sørg for, at polerne vender rigtigt, som vist på billedet inden i dækslet (18).

Sæt dækslet til knapbatteriet (18) på igen, og drej det med uret for at låse det. Dækslet er kun forsvarligt låst, når markeringerne på dækslet og låsesymbolet vender mod hinanden.

Hvis radioen ikke skal bruges i længere tid, skal knapbatteriet tages ud af enheden. Et knapbatteri, der opbevares i radioen i længere tid, kan ruste, og dets opladning kan tømmes af sig selv.

Betjening

Beskyt radioen mod direkte kontakt med vand. Hvis der kommer vand ind i radioen, øges risikoen for elektrisk stød.

▶ Hold batteridækslet og beskyttelseshætten til stikafdelingen lukket så meget som muligt. Lukkede dæksler beskytter radioen mod vand og støv.

Lydtilstand

Tænd/sluk

Tryk på tænd/sluk-knappen (2) for at tænde radioen. Displayet (1) tændes, og den lydkilde, der var valgt, da radioen sidst blev slukket, afspilles.

Dispayet (1) tændes i nogle sekunder, hver gang der trykkes på en knap.

Tryk på tænd/sluk-knappen (2) igen for at slukke radioen. Den aktuelle indstilling af lydkilden gemmes i hukommelsen.

Justering af lydstyrke

Efter tænding af radioen indstilles lydstyrken altid til et lavt niveau.

Drej tænd/sluk-knappen (2) med uret for at øge lydstyrken, og mod uret for at sænke lydstyrken.

eller lydstyrkeindstillingen vises på displayet i nogle sekunder sammen med en værdi mellem 0 og 30. Indstil lydstyrken til en lav værdi, før du justerer eller udskifter radioen, og til en middelværdi, før du aktiverer en ekstern lydkilde.

For at slå lyden fra kan du trykke på lydsluk-knappen (8). For at tænde lyden igen skal du trykke kort på lydsluk-knappen igen eller dreje tænd/sluk-knappen (2) med uret.

Lydstyrken kan ændres når som helst. Hvis menufunktionen er aktiveret, vender indikatoren tilbage til menuen

et par sekunder efter ændring af lydstyrkeniveauet.

Radioen slukker automatisk efter 19 minutter i følgende tilfælde:

• når lydstyrken på radioen er indstillet til 0 på dette tidspunkt,
• når lyden på radioen er slået fra, eller – når lydstyrken på afspilningsenheden (f.eks. smartphone) er indstillet til 0.

Valg af lydkilde

For at vælge lydkilde skal du trykke på kildetasten (7), indtil den ønskede interne eller eksterne lydkilde vises på displayet:

- DAB/DAB2: Digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

– FM/FM2: analog radio via UKW,

– AUX: ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via 3,5 mm-stikket AUX IN (24) i stikafsnittet (15),

– : ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth®-forbindelsen.

Den aktuelle lydkilde kan identificeres via lydkildeindikatoren (b) eller Bluetooth®-indikatoren (a).

DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 lydkilder adskiller sig ikke i funktion, de tilbyder blot ekstra programpladser.

Indstilling/lagring af DAB+ radiostationer (GPB 18V-2 SC)

Tryk på tænd/sluk-knappen (7) for at vælge DAB+ radiokilden, indtil DAB eller DAB2 vises på lydkildeindikatoren (b).

Efter en kort opstart afspilles den sidst indstillede radiostation.

Stationens navn vises i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). Den type ekstra information, der vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet, kan indstilles i menufunktionen.

– For at skifte station drejes tænd/sluk-knappen (7), indtil den ønskede station vises på displayet. Bekræft valget ved at trykke på tænd/sluk-knappen (7). Radioen skifter til den valgte station. Alternativt kan du trykke på søgning tilbage-knappen (10) eller søgning frem-knappen (9) for at skifte station. Radioen skifter til den næste tilgængelige station (i alfabetisk rækkefølge nedad eller opad).

– For at gemme den indstillede station i hukommelsen trykkes på programplads-knappen (5) for den ønskede plads, indtil pladsnummeret vises på pladsindikatoren (c). Hvis der er tildelt 4 pladser til lydkilden DAB, skifter du til DAB2, som er den næste lydkilde med 4 pladser, ved at trykke på tænd/sluk-knappen (7). Bemærk, at efter at have skiftet til den ønskede station, skal den indstilles igen for at kunne gemme den i hukommelsen.

164|Dansk

Bemærk, at efter at have skiftet til den ønskede station, skal den indstilles igen for at kunne gemme den i hukommelsen.

– For at afspille en gemt station trykkes kort på en af programplads-knapperne (5). Pladsnummeret vises på pladsindikatoren (c). Hvis nødvendigt, skift mellem DAB og DAB2 lydkilder ved at trykke på tænd/sluk-knappen (7) for at kalde alle gemte stationer frem.

Bemærk: Når radiosignalet er svagt, vises indikatoren på multifunktionsdisplayet (k). I dette tilfælde kan søgningen efter DAB+ stationer startes manuelt.

For at gøre dette skal du vælge i menuen eller trykke på søgning tilbage-knappen (10) og søgning fremad-knappen (9) samtidigt. Når søgeprocessen for sendere er afsluttet, gemmes 4 sendere på programpladserne 1–4. Tidligere gemte sendere overskrives.

Hvis der ikke findes nogen DAB+ radiosendere, vises <No DAB

Station – Please Auto Scan> på multifunktionsdisplayet (k).

Indstilling/lagring af UKW-radiosendere

For at vælge UKW-radiosenderen som lydkilde skal du trykke på startkildeknappen (7), indtil FM eller FM2 vises på lydkildeindikatoren (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen for den aktuelt afspillede sender vises på radiofrekvensindikatoren (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen for den aktuelt afspillede sender vises i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). Den type ekstra information, der vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet, kan indstilles i menufunktionen. Når den tilsvarende signalmodtagelsesstyrke er tilstrækkelig, skifter radiomodtageren automatisk til stereo-signalmodtagelse, og stereo-signalmodtagelsesindikatoren (h) vises på displayet. I menufunktionen kan modtagelsestilstanden ændres til mono-signalmodtagelse.

– For at indstille en bestemt sender skal du dreje startkildeknappen (7) (TUNE), indtil den ønskede frekvens eller den ønskede sender vises på displayet.

- For at søge efter den næste sender med højere signalstyrke skal du kort trykke på søgning tilbage-knappen (10) eller søgning fremad-knappen (9). Den næste fundne sender vises på displayet og afspilles.

- For at søge efter sendere med højere signalstyrke eller alle sendere skal du trykke på søgning tilbage-knappen (10) eller søgning fremad-knappen (9) i mere end et halvt sekund. Hver fundet sender afspilles i 5 sekunder, og derefter fortsætter søgeprocessen til slutningen af frekvensområdet. For at stoppe søgeprocessen skal du kort trykke på søgning tilbage-knappen (10) eller søgning fremad-knappen (9).

– For at gemme den indstillede sender i hukommelsen skal du trykke på programlagringsknappen (5) for den ønskede lagringsplads, indtil lagringspladsnummeret vises på lagringspladsindikatoren (c). Hvis 4 lagringspladser er tildelt lydkilden FM, skifter du til lydkilden FM2, som er tilgængelig på de næste 4 lagringspladser, ved at trykke på startkildeknappen (7). Bemærk, at efter at have skiftet til den ønskede sender, skal du indstille den igen for at kunne gemme den i hukommelsen.

– For automatisk at søge efter og gemme den stærkeste sender (AUTOSTORE) skal du trykke på søgning tilbage-knappen (10) og søgning fremad-knappen (9) samtidigt. Radiomodtageren søger efter alle sendere, der kan modtages, og gemmer de 4 sendere med den bedste signalkvalitet på programpladserne 1–4. Bemærk, at tidligere gemte sendere overskrives. Når søgningen er afsluttet, afspilles den sender, der er gemt på programplads 1.

– For at afspille en gemt station skal du kort trykke på en af programhukommelsestasterne (5). Hukommelsespladsens nummer vises i hukommelsesindikatoren (c). Hvis det er nødvendigt, kan du skifte mellem lydkilderne FM og FM2 ved at trykke på kildetasten (7) for at hente alle gemte stationer frem igen.

Justering af teleskopantennen

Radioen leveres med en teleskopantenne (6) monteret. I radiofunktion via UKW skal du dreje teleskopantennen i den retning, der giver den bedste modtagelse.

Hvis der ikke kan opnås tilstrækkelig signalmodtagelse, skal du placere radioen et sted med bedre modtagelsesmuligheder eller på jorden.

Bemærk: Hvis radioen bruges i nærheden af radioudstyr, radioapparater eller andre elektroniske enheder, kan der opstå interferens med radiosignalmodtagelsen.

Tilslutning af eksterne lydkilder via AUX

Åbn beskyttelseshætten på tilslutningsrummet (15), og sæt 3,5 mm-stikket på AUX-kablet (25) i AUX IN-stikket (24). Tilslut AUX-kablet til den tilsvarende lydkilde.

For at afspille AUX-lydkilden skal du trykke på kildetasten (7), indtil AUX vises i lydkildeindikatoren (b).

For at beskytte mod snavs skal du lukke beskyttelseshætten på tilslutningsrummet (15) igen, når du har trukket AUX-kablets stik ud.

Hvis en af programhukommelsestasterne (5) trykkes i AUX-tilstand, skifter radioen til den sidst anvendte radiostation i radiofunktion.

Afspilning/styring af eksterne lydkilder via Bluetooth®

For at afspille en lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth® skal du trykke på kildetasten (7), indtil Bluetooth®-indikatoren (a) vises på displayet, eller kort trykke på Bluetooth®-tasten (11) uanset den aktuelle lydkilde.

Under forbindelsesoprettelse eller søgning efter forbindelse blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: multifunktionsindikatoren (k)

viser en meddelelse.

– Hvis radiomodtageren allerede er forbundet til en ekstern lydkilde via Bluetooth®, og denne lydkilde er tilgængelig, oprettes forbindelsen til denne lydkilde automatisk. – Hvis den gemte lydkilde ikke er tilgængelig, startes søgeprocessen. Start en ny forbindelse via den eksterne lydkilde. Denne handling kan ofte udføres på smartphones under indstillingerne i Bluetooth®-menuen. Radioen vises som en tilgængelig kilde under navnene GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Se i denne forbindelse brugsanvisningen for lydkilden/smartphonen. – Hvis en eksisterende forbindelse til en lydkilde via Bluetooth® afsluttes, og der søges efter en ny lydkilde (PAIRING), skal du trykke på Bluetooth®-knappen (11) i mere end 0,5 sekunder. Start forbindelsen som beskrevet ovenfor.

Når lydkilden er forbundet via Bluetooth®, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) konstant.

GPB 18V-2 SC: Navnet på den tilsluttede enhed via Bluetooth® vises i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). I den nederste linje vises tekst, der sendes fra den tilsluttede enhed.

Hvis det ikke er muligt at oprette en forbindelse via Bluetooth®, slukker radiomodtageren automatisk efter 19 minutter.

Den tilsluttede lydkilde via Bluetooth® kan også betjenes via radiomodtageren:

• Tryk kortvarigt på søgefrem-knappen (9) eller søgetilbage-knappen (10) for at vælge og starte et spor, indtil det ønskede spor er nået. Afspilningen af det valgte spor startes automatisk.
• Tryk på lydløs-knappen (8) for at pause afspilningen. På displayet vises pauseindikatoren (f).
• Tryk igen på lydløs-knappen (8) for at fortsætte afspilningen, eller skift lydstyrken via lydstyrke-knappen (2), eller tryk på søgefrem-knappen (9) eller søgetilbage-knappen (10). – For at spole frem eller tilbage inden for et spor skal du holde søgefrem-knappen (9) eller søgetilbage-knappen (10) nede, indtil den ønskede position i sporet er nået.

Hvis der i Bluetooth®-driftstilstand trykkes på en af programhukommelsesknapperne (5), skifter radiomodtageren til den sidst anvendte radio-driftstilstand med den gemte sender.

Afspilning med Dual Speaker Sound (når lydkilden er Bluetooth®)

Hvis lydkilden afspilles via Bluetooth®, kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. Her bruges 2 radiomodtagere (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som henholdsvis højre og venstre højttaler til en afspilningsproces.

Aktivering af Dual Speaker Sound-funktionen:

– En af de to radiomodtagere skal allerede være forbundet til lydkilden via Bluetooth®. – Vælg radiomodtageren som højre højttaler: vælg i menuen: → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC). – Vælg radiomodtageren som venstre højttaler: vælg i menuen: → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC). - Vælg Bluetooth®-driftstilstand på den 2. radiomodtager. - Vælg den anden højttaler i menuen på den 2. radiomodtager. - Styr afspilningsprocessen via Bluetooth® efter eget ønske.

Ændring af menuindstillinger

Tryk på lydslukketasten (8) (MENU), indtil menuindikatorfunktionen (e) vises på displayet for at få adgang til menufunktionen.

Navigering i menuen:

• Rul gennem menuen: Drej på kildenøgleknappen (7). – Vælg og gem en menuindstilling: Tryk på kildenøgleknappen (7) (OK).
• Skift til undermenu: Tryk på kildenøgleknappen (7). – Gå tilbage fra undermenuen til den øverste menu: Tryk på lydslukketasten (8). Hvis du når det øverste menuniveau, vender radiomodtageren tilbage til lyddriftstilstand.

For at forlade menufunktionen på ethvert niveau og vende tilbage til lyddriftstilstand skal du trykke på lydslukketasten (8), indtil menuindikatorfunktionen (e) slukkes på displayet. Alternativt vender radiomodtageren automatisk tilbage til lyddriftstilstand inden for 10 sekunder efter sidste tastetryk.

Hvis menuindstillingerne ikke gemmes i hukommelsen, når radiomodtageren slukkes, skal du udskifte knapbatteriet (bufferbatteriet).

166|Dansk

Menuindstillinger (GPB 18V-2 C)

Menuvalget afhænger delvist af den lyddriftstilstand, radiomodtageren er i.

Lydmenu: Bas- og diskantniveau kan justeres i området <BA> – 5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Tidsmenu: Du kan vælge mellem 12-timers <12HR> og 24-timers <24HR> tidsformat og indstille tiden manuelt.

(når lydkilden er FM/FM2)

Menu for monomodtagelse: Du kan slå monomodtagelse til eller fra. Monomodtagelse anbefales, når radiosenderens signal er svagt, og der skiftes mellem stereo- og monomodtagelse.

(når lydkilden er Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-menuen: Du kan indstille radioen som højre højttaler, som venstre højttaler eller slå funktionen fra.

Menupunkter (GPB 18V-2 SC)

Menuvalget afhænger delvist af den lydtilstand, som radioen befinder sig i.

I menuen vises menunavnet i den øverste linje på multifunktionsindikatoren (k), og den valgbare indstilling vises i den nederste linje.

Lydmenuen: Du kan justere basniveauet og diskantniveauet i området fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Tidsmenuen:

– Du kan vælge mellem 24-timers format <24 Hour Mode> og 12-timers format <12 Hour Mode>.

– Tiden kan indstilles manuelt.

– Bemærk: Hvis der vælges en radiomodtager, der sender tid, når lydkilden er DAB/DAB2, modtages denne tid automatisk. Manuelt indstillede tidsparametre overskrives.

Menuen for nulstilling til fabriksindstillinger: Du kan nulstille alle menuindstillinger til standardindstillingerne eller til de aktuelle indstillinger.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Menuen for automatisk søgning efter sender:

Du kan starte processen med automatisk søgning efter sender.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Menuen for manuel indstilling: Du kan indstille den ønskede frekvens manuelt.

(DAB/DAB2 lydkilde)

Menuen for visningstype: Du kan vælge den tekst, der vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

- Informationstekst fra radiostationen,

- senderens frekvens,

- signalstyrke,

- programtype fra radiostationen.

(FM/FM2 lydkilde)

Menuen for visningstype: Du kan vælge den tekst, der vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

- Informationstekst fra radiostationen,

- senderens navn,

- programtype fra radiostationen.

(FM/FM2 lydkilde)

Menuen for modtagelse af monosignal: Du kan slå modtagelse af monosignal til eller fra. Modtagelse af monosignal anbefales, når radiosignalet er svagt, og der skiftes mellem stereo- og monomodtagelse.

(lydkilde Bluetooth®)

Menuen Dual Speaker Sound: Radioen kan bruges som højre højttaler, venstre højttaler

kan indstilles eller funktionen kan deaktiveres.

Forsyning af eksterne enheder med elektrisk strøm

USB-stik

Ved hjælp af USB-stikket kan enheder, der kan forsynes via USB (f.eks. forskellige mobiltelefoner), oplades. Den maksimale ladestrøm er 1,2 A.

Åbn beskyttelseshætten på stikafdelingen (15). Tilslut den eksterne enheds USB-stik til radioens USB-opladningsport (23) (USB charging) med et egnet USB-kabel.

Ved batteridrift kan den eksterne enhed kun oplades, når radioen er tændt.

For at beskytte mod snavs skal du lukke beskyttelseshætten på stikafdelingen (15) igen, når du har trukket USB-kablets stik ud.

Brugsanvisning

Kroge

Ved hjælp af krogene (19) kan radioen hænges op, f.eks. på en stige. Drej krogene til den ønskede position.

Vejledning om optimal brug af batteriet

Beskyt batteriet mod væsker og fugt.

Opbevar kun batteriet ved temperaturer mellem –20 °C og 50 °C. Efterlad ikke batteriet i bilen om sommeren.

Rengør batteriets ventilationsåbning omhyggeligt med en blød, ren og tør børste.

En markant forkortelse af levetiden indikerer, at batteriet er slidt og skal udskiftes.

Følg instruktionerne for bortskaffelse af affald.

Vedligeholdelse og service

Service og rengøring

Hold radioen og strømadapteren rene for at sikre god og pålidelig drift.

Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengøringsmidler eller opløsningsmidler.

Kundeservice og brugertips

Servicecenteret besvarer spørgsmål om reparation og vedligeholdelse af produktet samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele findes på: www.bosch-pt.com

Bosch servicekonsulentteam besvarer dine spørgsmål om vores produkter og deres tilbehør.

Når du stiller spørgsmål eller bestiller reservedele, skal du altid oplyse det 10-cifrede produktnummer fra produktets typeskilt.

Reparation og garantiservice af el-værktøj, der overholder producentens krav og standarder, udføres kun på 'Robert Bosch' autoriserede servicecentre i alle lande. ADVARSEL! Brug af ulovligt importerede produkter er farligt og kan skade dit helbred. Ulovlig fremstilling og distribution af produkter forfølges administrativt og strafferetligt.

Kasakhstan

Center for forbrugerrådgivning og klagebehandling:

Robert Bosch LLC

Almaty,

Republikken Kasakhstan 050012

Муратбаев к., 180 уй

"Гермес" БО, 7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз

Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға бағынады.

Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу) орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды сақтау керек. Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау маманымен хабарласу керек.

Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз және аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз. Қажет болса, қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Электр құрылғыларын, аккумуляторларды/батареяларды, керек-жарақтар мен орауыштарды қоршаған орта үшін қауіпсіз жолмен қайта өңдеу орнына жіберу қажет.

Smid ikke elektriske apparater og batterier i husholdningsaffaldet!

Kun for EU-lande:

I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemførelse i national lovgivning skal udtjent elektrisk udstyr og i henhold til direktiv 2006/66/EF beskadigede eller udtjente batterier indsamles separat og sendes til genanvendelse på en miljøsikker måde.

Forkert bortskaffelse af udtjent elektrisk og elektronisk udstyr kan have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af tilstedeværelsen af farlige stoffer.

Batterier:

Lithium-ion:

Følg instruktionerne i transportafsnittet (se "Transport", side 167).

Dansk

Sikkerhedsanvisninger

Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner. Manglende overholdelse af sikkerhedsanvisninger og instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til fremtidig brug.

Før hver brug skal du kontrollere radioen, strømforsyningen, kablet og stikket. Brug ikke radioen, hvis du konstaterer, at den er beskadiget. Åbn ikke radioen eller strømforsyningen selv, og få dem kun repareret af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservedele. Beskadigede radioer, strømforsyninger, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød. Strømforsyningens stik skal passe til stikkontakten. Det er ikke tilladt at ændre stikket. Brug ikke adaptere sammen med radioen. Uændrede stik og passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. Brug ikke strømforsyningens kabel til at bære eller hænge radioen op eller til at trække stikket ud af stikkontakten. Beskyt kablet mod varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede kabler øger risikoen for elektrisk stød.

Beskyt radioen og strømforsyningen mod regn og fugt. Indtrængning af vand i radioen eller strømforsyningen øger risikoen for elektrisk stød.

▶ Åbn ikke batteriet. Der er fare for kortslutning.

Ved beskadigelse eller forkert brug af batteriet kan der frigives dampe. Batteriet kan brænde eller eksplodere. Sørg for god udluftning af rummet, og søg lægehjælp, hvis din helbredstilstand forværres. Dampene kan irritere luftvejene.

Ved forkert brug eller beskadiget batteri kan der lække brændbar væske fra batteriet. Undgå kontakt med denne væske. Ved utilsigtet kontakt skylles grundigt med vand. Hvis væsken kommer i øjnene, søg også læge. Væske, der lækker fra batteriet, kan forårsage hudirritation eller forbrændinger.

Ved kontakt med skarpe genstande som f.eks. søm eller skruetrækkere eller ved påvirkning af ydre kræfter kan batteriet blive beskadiget. Der kan opstå en intern kortslutning, som kan få

batteriet til at antændes, udvikle røg, eksplodere eller overophede.

Hold ubrugte batterier væk fra papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batteriets kontakter kan føre til forbrændinger eller brand. Brug kun batteriet til produkter fra samme producent. Kun på denne måde er batteriet beskyttet mod farlig overbelastning. Oplad kun batterierne med opladere, der er anbefalet af producenten. En oplader, der er egnet til en bestemt type batterier, kan antændes, hvis den bruges til at oplade andre batterier end dem, den er beregnet til.

Beskyt batteriet mod varme, f.eks. også mod vedvarende solstråling, ild, snavs, vand og fugt. Ellers er der fare for eksplosion og kortslutning.

ADVARSEL

Lad ikke knapbatteriet være tilgængeligt for børn. Knapbatterier er farlige.

Knapbatterier må aldrig sluges eller indføres i andre kropsåbninger. Hvis du har mistanke om, at et knapbatteri er blevet slugt eller indført i en anden kropsåbning, skal du straks søge læge. Slugning af et knapbatteri kan inden for 2 timer føre til alvorlige indre forbrændinger og død. Udskiftning af knapbatteriet skal ske korrekt. Der er fare for eksplosion. Brug kun de knapbatterier, der er angivet i denne brugsanvisning. Brug ikke andre knapbatterier eller en anden strømkilde. Forsøg ikke at genoplade knapbatteriet, og kortslut ikke knapbatteriet. Knapbatteriet kan lække, eksplodere, antændes og forårsage personskade. Fjern og bortskaf brugte knapbatterier korrekt. Brugte knapbatterier kan lække og forårsage skade på produktet eller personskade. Overophed ikke knapbatteriet, og kast det ikke i ild. Knapbatteriet kan lække, eksplodere, antændes og forårsage personskade. Beskadig ikke knapbatteriet, og adskil det ikke. Knapbatteriet kan lække, eksplodere, antændes og forårsage personskade.

Bring ikke et defekt knapbatteri i kontakt med vand. I kombination med vand kan lithium, der lækker fra batteriet, danne brint og derved forårsage en eksplosion eller personskade.

Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker, der tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af dette ordmærke/disse logoer fra Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produktbeskrivelse og ydeevne

Vær opmærksom på illustrationerne i den foregående del af brugsanvisningen.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til radioens skitse på grafik-siden.

(1) Display (2) Tænd/sluk-knap (3) Højttaler (4) Transportgreb (5) Programhukommelsestaster (6) Lodret antenne (7) Source-knap (8) Lydløs-knap (9) Søg fremad-tast (10) Søg tilbage-tast (11) Bluetooth®-tast (12) Batteridæksel

(13) Låsehåndtag til batteridæksel (14) Batteriholdersystem (15) Tilslutningsrum (16) Batteriudløserknap ^a) (17) Batteri ^a) (18) Rundt batteridæksel (19) Ophængningskrog (20) Ladeadapter ^a) (landespecifik) (21) Apparatstik til ladeadapter ^a) (22) Ladeadapterstik (23) USB-opladningsport (24) AUX-IN-port (25) AUX-kabel a) De illustrerede eller beskrevne tilbehør er ikke inkluderet i standardleverancen. Du kan finde det komplette tilbehør i vores tilbehørsprogram.

Displayelementer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Lydkildeindikator (c) Hukommelsespositionsindikator (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Menu-funktionsindikator (f) Pauseindikator (g) Lydløs-indikator (h) Stereo-modtagelsesindikator (i) Batteriopladningsniveauindikator (j) Tidsdisplay (k) Multifunktionsdisplay (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Aparat de radio pentru șantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Număr de identificare		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Recepție DAB+ - ●
Tensiune de funcționare
- în cazul funcționării cu alimentator V 18 18
- în cazul funcționării cu acumulator V 18 18
Putere nominală amplifier W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zonă de recepție unde ultrascurte MHz 87,5-108 87,5-108
Zonă de recepție DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilitate Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gamă frecvente de lucru Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Putere maximă de emisie Bluetooth®	mW 10 10
Baterie rotundă (baterie-tampon)		Baterie cu litiu de 3 VCR 2032	Baterie cu litiu de 3 VCR 2032
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)

170 | Dansk

Radio til byggeplads GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Tip de protectie B)		IP54 (protectie impotriva prafului și a stropilor de apă)	IP54 (protectie impotriva prafului și a stropilor de apă)
Temperatură ambientă recomandată în timpul încărcării °C 0 ... +35 0 ... +35
Temperatură ambientă admisă în timpul funcționării C) și pe perioada depozitării	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Acumulatori recomandați(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Încărcătoare recomandate GAL 18...			GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Afhængigt af det anvendte batteri B) Med lukket batteridæksel (12) og lukket tilslutningsrum (15) C) Lavere effekt ved temperaturer <0 °C.

Ladeadapter

Număr de identificare		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Tensiune de intrare V~ 100–240
Frecvență curent alternativ de intrare	Hz	50–60
Curent de intrare mA 800
Tensiune de ieșire V= 18

For detaljerede tekniske data, besøg: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømforsyning

Curent de ieşire A 1,8
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Clasa de protectie		☐/II

Strømforsyning af radioen

Strømforsyningen af radioen kan ske via et lithium-ion-batteri (17) eller via en strømforsyning (20).

Drift med batteri

▶ Brug kun de opladere, der er angivet i de tekniske data. Kun disse opladere er tilpasset det lithium-ion-batteri, der anvendes i din radio.

Bemærk: Brug af batterier, der ikke er egnede til din radio, kan føre til funktionsfejl eller beskadigelse af radioen.

Lithium-ion-batteriet er beskyttet mod dybdeafladning via "Electronic Cell Protection (ECP)". Hvis batteriet er afladet, afbrydes radioen via en beskyttelseskreds.

▶ Tilslut ikke radioen igen, efter at den er blevet afbrudt via beskyttelseskredsen.

Batteriet kan blive beskadiget.

Udskiftning af batteriet

Åbn låsehåndtaget (13) på batteridækslet, og klap batteridækslet (12) op.

For at tage batteriet ud skal du trykke på batteriets udløserknap (16) og trække batteriet ud af rummet. Undgå at bruge magt.

For at indsætte batteriet skal du skubbe det ind i fastgørelsessystemet (14), så batteriets tilslutninger er på fastgørelsessystemets tilslutninger. Lad batteriet klikke på plads.

Luk batteridækslet (12), og lås det.

Indikator for batteriets ladetilstand

Cu accumulatorul introdus, poți identifica starea de încărcare a accumulatorului (17) pe afișaj, iar cu accumulatorul extras aceasta poate fi verificată chiar la accumulator.

Indicatorul stării de încărcare a accumulatorului de pe afișaj

Indicatorul stării de încărcare a accumulatorului (i) apare pe afișaj imediat ce este introdus un accumulator cu tensiune suficientă, iar aparatul de radio nu este conectat la rețeaua de alimentare cu energie electrică prin intermediul alimentatorului (20).

Indicator Capacitate

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicatorul stării de încărcare a accumulatorului de pe acumulator

Dacă accumulatorul este extras din aparatul de radio, starea de încărcare poate fi indicată prin intermediul LED-urilor verzi ale indicatorului nivelului de încărcare de pe accumulator.

Pentru indicarea nivelului de încărcare, apasă tasta sau

Dacă, după apăsarea tastei pentru indicarea nivelului de încărcare, nu se aprinde niciun LED, înseamnă că accumulatorul este defect și trebuie înlocuit.

Tip de accumulator GBA 18V...

LED-uri Capacitate

Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de culoare verde	60-100 %
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de culoare verde	30-60 %
Aprindere continuă o dată cu iluminare de culoare verde	5-30 %
Aprindere intermitentă o dată cu iluminare de culoare verde	0-5 %

Tip de accumulator ProCORE18V...

LED-uri Capacitate

Aprindere continuă de 5 ori cu iluminare de culoare verde	80-100%
Aprindere continuă de 4 ori cu iluminare de culoare verde	60-80%
Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de culoare verde	40-60%
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de culoare verde	20-40%
Aprindere continuă o dată cu iluminare de culoare verde	5-20%
Aprindere intermitentă o dată cu iluminare de culoare verde	0-5%

Functionare cu alimentator (consultă imaginea A)

Utilizează numai alimentatoarele specificate în datele tehnice. Numai astfel este posibilă funcționarea impecabilă a aparatului de radio. ▶ Atenție la tensiunea din rețeaua de alimentare cu energie electrică! Tensiunea sursei electrice trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuța cu date tehnice a alimentatorului.

Deschide capacul de protecție al compartimentului de racordare (15). Introdu fișa pentru aparat (21) de la

Tilslut strømforsyningen til stikket (22) (DC IN 18V). Tilslut strømforsyningen til lysnettet.

For at beskytte mod snavs skal du lukke beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15) igen, hvis du har trukket apparatstikket (21) ud.

Udskiftning af knapbatteriet

For at gemme klokkeslæt og andre indstillinger på radioen skal der være et knapbatteri som bufferbatteri. Før første ibrugtagning af radioen skal du fjerne beskyttelsesstrimlerne fra det indsatte knapbatteri.

Åbn låsegrebet (13) på batterirummet, og klap batterirumsdækslet (12) op.

Fjern om nødvendigt batteriet (17).

Fjern beskyttelsesstrimlerne under dækslet (18) til knapbatteriet.

Udskift knapbatteriet, hvis radioen ikke længere husker klokkeslættet, og displayet har lav lysstyrke.

Drej dækslet (18) til knapbatteriet mod uret (f.eks. med en mønt), og tag dækslet af. Sæt et nyt knapbatteri i.

Vær opmærksom på den korrekte polaritet i henhold til skitsen på indersiden af dækslet (18).

Sæt dækslet (18) til knapbatteriet på plads igen, og fastgør det ved at dreje det med uret. Dækslet er sikkert låst, hvis markeringerne på det vender mod hængelås-symbolet.

Fjern knapbatteriet fra radioen, hvis du ikke skal bruge den i længere tid. Ved langtidsopbevaring kan knapbatteriet korrodere og aflade sig selv i radioen.

Betjening

▶ Beskyt radioen mod direkte kontakt med vand. Hvis der trænger vand ind i radioen, øges risikoen for elektrisk stød. ▶ Hold så vidt muligt batterirumsdækslet og beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet lukket. Lukkede dæksler beskytter radioen mod indtrængende vand og støv.

Lydtilstand

Tænd/sluk

For at tænde radioen skal du trykke på tænd/sluk-knappen (2). Displayet (1) aktiveres, og den lydkilde, der var indstillet ved sidste slukning af radioen, afspilles.

Displayet (1) lyser i et par sekunder, hver gang du trykker på en tast.

For at slukke radioen skal du trykke på tænd/sluk-knappen (2) igen. Den aktuelle indstilling af lydkilden gemmes.

Justering af lydstyrken

Efter tænding af radioen er lydstyrken altid indstillet lavt.

For at øge lydstyrken drejes tænd/sluk-knappen (2) med uret, og for at reducere lydstyrken drejes den mod uret.

Lydstyrken vises på displayet i et par sekunder med en værdi mellem 0 og 30. Før du indstiller eller skifter radiostation, skal du indstille lydstyrken til en lav værdi, og før du afspiller en ekstern lydkilde, skal du indstille den til en medium værdi.

For at slå lyden fra kan du trykke kort på lydsluk-tasten (8). For at tænde lyden igen skal du trykke kort på lydsluk-tasten igen eller dreje tænd/sluk-knappen (2) med uret.

Lydstyrken kan ændres når som helst. Hvis menufunktionen er aktiveret, vender indikatoren tilbage til menuen et par sekunder efter ændring af lydstyrken.

Radioen slukker automatisk efter 19 minutter, hvis følgende sker i dette tidsrum:

- radioens lydstyrke er indstillet til 0,

- radioens lyd er slået fra, eller

- lydstyrken på afspilningsenheden (f.eks. smartphone) er indstillet til 0.

Valg af lydkilde

For at vælge en lydkilde skal du trykke på knappen Source (7), indtil den ønskede interne eller eksterne lydkilde vises på displayet:

- DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2: analog radio via ultrakorte bølger,

- AUX: ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via 3,5 mm AUX IN-porten (24) i tilslutningsrummet (15),

- : ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth®-forbindelsen.

Den aktuelle lydkilde er synlig i lydkildeindikatoren (b) henholdsvis Bluetooth®-indikatoren (a).

Lydkilderne DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 adskiller sig ikke med hensyn til funktionalitet, men tilbyder kun ekstra programpladser.

Indstilling/lagring af DAB+ radiostationer (GPB 18V-2 SC)

For at vælge lydkilde til DAB+ radiostationer skal du trykke på knappen Source (7), indtil DAB eller DAB2 vises i lydkildeindikatoren (b).

Efter en kort initialisering afspilles den sidst indstillede radiostation.

Stationens navn vises i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). De yderligere oplysninger, der vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet, kan indstilles via menufunktionen.

- For at skifte station skal du dreje på knappen Source (7), indtil den ønskede station vises på displayet. Tryk på knappen Source (7) for at bekræfte valget. Radioen skifter til den valgte station.

Alternativt kan du trykke på søgetasten baglæns (10) eller søgetasten fremad (9) for at skifte station. Radioen skifter til den næste tilgængelige station (i faldende henholdsvis stigende alfabetisk rækkefølge).

- For at gemme en indstillet station skal du trykke på programpladstasten (5) for den ønskede hukommelsesplads, indtil pladsnummeret vises i hukommelsespladsindikatoren (c).

Hvis de 4 hukommelsespositioner på DAB-lydkilden er optaget, skal du trykke på Source-knappen (7) for at skifte til DAB2-lydkilden, hvor der er yderligere 4 hukommelsespositioner tilgængelige. Bemærk, at efter skiftet skal du indstille den ønskede station igen for at kunne gemme den i hukommelsen.

- For at afspille en gemt station skal du trykke kort på en af programhukommelsestasterne (5). Hukommelsespositionens nummer vises på hukommelsespositionsindikatoren (c). Hvis nødvendigt, skal du trykke på Source-knappen (7) for at skifte mellem DAB- og DAB2-lydkilderne for at få adgang til alle gemte stationer.

Bemærk: Ved svagt signal fra radioen vises der på multifunktionsdisplayet (k). I dette tilfælde kan du manuelt starte søgningen efter DAB+-stationer. For at gøre dette skal du vælge fra menuen eller trykke samtidig på søgetasten tilbage (10) og søgetasten frem (9). Efter søgningen er afsluttet, gemmes 4 stationer i hukommelsespositionerne 1 til 4. Allerede gemte stationer overskrives.

Hvis der ikke blev fundet nogen DAB+-radiostation, vises der på multifunktionsdisplayet (k).

Indstilling/gemning af radiostationer på FM-båndet

For at vælge lydkilde til FM-radiostationer skal du trykke gentagne gange på Source-knappen (7), indtil FM eller FM2 vises på lydkildeindikatoren (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen for den aktuelt afspillede station vises på radiofrekvensindikatoren (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen for den aktuelt afspillede station vises altid på den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). Yderligere oplysninger, der vises på den nederste linje på multifunktionsdisplayet, kan indstilles via menufunktionen.

Hvis modtagelsen af et passende signal er stærk nok, skifter radioen automatisk til stereomodtagelse, og stereoindikatoren (h) vises på displayet. I menufunktionen kan modtagelsestilstanden skiftes til monomodtagelse.

• For at indstille en bestemt station skal du dreje Source-knappen (7) (TUNE), indtil den ønskede frekvens eller station vises på displayet.
• For at søge efter den næste station med stærkt signal skal du trykke kort på søgetasten tilbage (10) eller søgetasten frem (9). Den næste fundne station vises på displayet og afspilles.
• For at søge efter alle stationer med stærkt signal skal du trykke på søgetasten tilbage (10) eller søgetasten frem (9) og holde den nede i mere end et halvt sekund. Hver fundne station afspilles i 5 sekunder, derefter fortsættes søgningen til slutningen af frekvensbåndet. For at afbryde søgningen skal du trykke kort på søgetasten tilbage (10) eller søgetasten frem (9).
• For at gemme en indstillet station skal du trykke på programhukommelsestasten (5) for den ønskede hukommelsesposition, indtil hukommelsespositionsnummeret vises på hukommelsespositionsindikatoren (c). Hvis de 4 hukommelsespositioner på FM-lydkilden er optaget, skal du trykke på Source-knappen (7) for at skifte til FM2-lydkilden, hvor der er 4 andre hukommelsespositioner tilgængelige. Bemærk, at efter skiftet skal du indstille den ønskede station igen for at kunne gemme den i hukommelsen.
• For automatisk søgning og lagring af de stærkeste stationer (AUTOSTORE) skal du trykke på søgning tilbage-tasten (10) og søgning fremad-tasten (9) samtidigt. Radioen kontrollerer alle stationer, der kan modtages, og gemmer de første 4 stationer med den bedste modtagelse i hukommelsespositionerne 1 til 4. Bemærk, at allerede gemte stationer kan blive overskrevet. Når søgningen er afsluttet, afspilles den station, der er gemt på hukommelsesposition 1.
• For at afspille en gemt station skal du trykke kort på en af programhukommelsestasterne (5). Hukommelsespositionsnummeret vises på hukommelsespositionsindikatoren (c). Hvis det er nødvendigt, skal du trykke på Source-knappen (7) for at skifte mellem FM- og FM2-lydkilderne for at få adgang til alle gemte stationer.

Retning af den lodrette antenne

Radioen leveres med den lodrette antenne monteret (6). Ved radiomodtagelse via ultrakorte bølger skal du dreje den lodrette antenne i den retning, der giver den bedste modtagelse.

Hvis modtagelsen ikke er tilstrækkelig, skal du placere radioen et sted med bedre modtagelse.

Bemærk: Under drift af radioen i umiddelbar nærhed af radiostationer, radioapparater eller andre elektroniske enheder kan der forekomme forstyrrelser i radiomodtagelsen.

Tilslutning af eksterne lydkilder via AUX

Åbn beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15), og indsæt 3,5 mm-stikket på AUX-kablet (25) i AUX IN-porten (24). Tilslut AUX-kablet til en passende lydkilde.

For at afspille AUX-lydkilden skal du trykke på Source-knappen (7), indtil AUX vises på lydkildeindikatoren (b).

For at beskytte mod snavs skal du lukke beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15) igen, hvis du tager AUX-kabelstikket ud.

Hvis der under drift i AUX-tilstand trykkes på en af programhukommelsestasterne (5), skifter radioen til den station, der er gemt i den sidst anvendte driftstilstand for radioen.

Afspilning/betjening af eksterne lydkilder via Bluetooth®

For at afspille en lydkilde (f.eks. en smartphone) via Bluetooth® skal du trykke på Source-knappen (7), indtil Bluetooth®-indikatoren (a) vises på displayet, eller trykke kort på Bluetooth®-tasten (11) uanset den aktuelle lydkilde.

Under parring og søgning efter forbindelse blinker Bluetooth®-indikatoren (a). GPB 18V-2 SC: På multifunktionsdisplayet (k)

• Hvis radioapparatet allerede er blevet forbundet med en ekstern lydkilde via Bluetooth®, og denne er tilgængelig, oprettes der automatisk en forbindelse til denne lydkilde.
• Hvis der ikke er nogen gemt lydkilde tilgængelig, startes søgeprocessen. Aktivér den nye forbindelse via den eksterne lydkilde. Dette er normalt muligt på smartphones i indstillingerne i Bluetooth®-menuen. Radioapparatet vises som en tilgængelig kilde med navnet GPB 18V-2 C xxxx henholdsvis

GPB 18V-2 SC xxxx. I dette tilfælde skal du følge brugsanvisningen for din lydkilde/smartphone.

– Hvis du ønsker at afslutte en eksisterende forbindelse til en lydkilde via Bluetooth®, og der søges efter en ny lydkilde (PAIRING), skal du trykke på Bluetooth®-tasten (11) og holde den nede i mere end 0,5 sekunder. Aktivér forbindelsen som beskrevet ovenfor.

Så snart lydkilden via Bluetooth® er forbundet, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) permanent.

GPB 18V-2 SC: Navnet på den enhed, der er forbundet via Bluetooth®, vises på den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). På den nederste linje vises den tekst, der sendes fra den tilsluttede enhed.

Hvis der ikke kan oprettes nogen forbindelse via Bluetooth®, slukker radioapparatet automatisk efter 19 minutter. Den lydkilde, der er forbundet via Bluetooth®, kan også styres via radioapparatet:

• For at vælge et nummer og starte afspilning skal du trykke på søgetasten fremad (9) henholdsvis søgetasten tilbage (10), indtil du når det ønskede nummer. Afspilningen af det valgte nummer starter automatisk.
• For at afbryde afspilningen skal du trykke på lydløstasten (8). På displayet vises pauseindikatoren (f).
• For at fortsætte afspilningen skal du trykke på lydløstasten (8) igen, ændre lydstyrken med tænd/sluk-knappen (2) eller trykke på søgetasten fremad (9) henholdsvis søgetasten tilbage (10).

- For at spole fremad henholdsvis tilbage i et nummer skal du holde søgetasten fremad (9) henholdsvis søgetasten tilbage (10) nede, indtil du når den ønskede position i nummeret.

Hvis der i Bluetooth®-funktionstilstanden trykkes på en af programmets hukommelsestaster (5), skifter radioapparatet til den station, der er gemt i den sidst anvendte funktionstilstand for radioapparatet.

Afspilning med Dual Speaker Sound (ved lydkilder via Bluetooth®)

Hvis en lydkilde afspilles via Bluetooth®, kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. I dette tilfælde fungerer 2 radioer (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som højttalere på henholdsvis højre og venstre side for samme afspilning.

Aktivering af funktionen Dual Speaker Sound:

• En af de to radioer skal allerede være forbundet via Bluetooth® til lydkilden.
• Valg af radioen som højre højttaler: Vælg i menuen → (GPB 18V-2 C), henholdsvis → (GPB 18V-2 SC).
• Valg af radioen som venstre højttaler: Vælg i menuen → (GPB 18V-2 C), henholdsvis → (GPB 18V-2 SC).
• Forbind også Bluetooth®-funktionen på den anden radio.
• Vælg den anden højttaler i menuen på den anden radio.
• Styr afspilningen via Bluetooth® som normalt.

Ændring af menuindstillinger

For at få adgang til menufunktionen skal du trykke på lydløs-tasten (8) (MENU), indtil menuindikatorfunktionen (e) vises på displayet.

Navigation i menuen:

• Rul gennem en menu: Drej på Source-knappen (7).
• Valg og lagring af menuindstillinger: Tryk på Source-knappen (7) (OK).
• Skift til en undermenu: Tryk på Source-knappen (7).
• Skift fra en undermenu tilbage til en overordnet menu: Tryk kort på lydløs-tasten (8). Når det højeste menuniveau er nået, vender radioen tilbage til lydtilstanden.

For at forlade menufunktionen på et hvilket som helst niveau og vende tilbage til lydtilstanden, skal du trykke på lydløstasten (8), indtil menufunktionsindikatoren (e) på displayet slukkes. Alternativt vender radioen automat tilbage til lydtilstanden 10 sekunder efter sidste tastetryk.

Hvis menuindstillingerne ikke længere gemmes, når radioen afbrydes, skal du udskifte den runde batteri (bufferbatteriet).

Menuindstillinger (GPB 18V-2 C)

Valget af menu afhænger delvist af radioens lydtilstand.

Lydmenu: Du kan justere niveauet for høje frekvenser og niveauet for lave frekvenser i et område fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Tidsmenu: Du kan vælge mellem 12-timers format <12HR> og 24-timers format <24HR>, og derefter indstille klokkeslættet manuelt.

(ved lydkilde FM/FM2)

Mono-modtagelsesmenu: Du kan tilslutte eller frakoble mono-modtagelse. Mono-modtagelse anbefales, hvis radioen ofte skifter mellem stereo- og mono-modtagelse ved en station med svag modtagelse.

(ved en Bluetooth®-lydkilde)

Dual Speaker Sound-menu: Du kan bruge radioen som højre højttaler, som venstre højttaler eller deaktivere funktionen.

Menuindstillinger (GPB 18V-2 SC)

Valget af menu afhænger delvist af radioens lydtilstand.

I menuen vises menunavnet på den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k), og den mulige indstilling vises på den nederste linje.

Lydmenu: Du kan justere niveauet for høje frekvenser

og niveauet for lave frekvenser i et område fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Menu for time:

- Du kan vælge mellem 24-timers tidsformat <24 Hour Mode> og 12-timers tidsformat <12 Hour Mode>.

- Du kan indstille klokkeslættet manuelt med henholdsvis .

- Bemærk: Hvis der på lydkilden DAB/DAB2 er valgt en radiostation, som sender tidsoplysninger, overtages disse automatisk. Manuel tidsindstilling overskrives.

Menu for nulstilling: Du kan nulstille alle menuindstillinger til standardindstillingerne eller vende tilbage til de aktuelle indstillinger.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Menu for automatisk stationssøgning: Du kan starte en automatisk søgning efter stationer.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Menu for manuel indstilling: Du kan manuelt indstille en ønsket frekvens.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Menu for visningstype: Du kan vælge, hvilken tekst du ønsker skal vises på den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

- den informative tekst, som radiostationen sender,

- stationens frekvens,

- signalstyrken,

- den programtype, som radiostationen sender.

(ved lydkilden FM/FM2)

Menuen for displaytype: Du kan vælge, hvilken tekst du ønsker skal vises på den nederste linje i multifunktionsdisplayet (k):

- den informative tekst, der sendes af radiostationen,

- stationens navn,

- den programtype, der sendes af radiostationen.

(ved lydkilden FM/FM2)

Menuen for mono-modtagelse: Du kan tilslutte eller frakoble mono-modtagelse. Mono-modtagelse anbefales, hvis radioen ofte skifter mellem stereo- og mono-modtagelse ved en station med svag modtagelse.

(ved en lydkilde via Bluetooth®)

Menuen Dual Speaker Sound: Du kan bruge radioen som højttaler fra højre side, som højttaler fra venstre side, eller du kan frakoble funktionen.

Strømforsyning til eksterne enheder

USB-porten

USB-porten gør det muligt at oplade enheder, der kan forsynes med strøm via USB (f.eks. forskellige mobiltelefoner). Den maksimale ladestrøm er 1,2 A.

Åbn beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15). Tilslut den eksterne enheds USB-port via et passende USB-kabel til radioens USB-opladningsstik (23) (USB charging).

Hvis den eksterne enhed fungerer med et batteri, kan den kun oplades, så længe radioen er tændt. For at beskytte mod snavs skal du lukke beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15) igen, hvis du tager USB-kablets stik ud.

Arbejdsvejledning

Ophængningskrogen

Med ophængningskrogen (19) kan du f.eks. hænge radioen på en stige. Drej ophængningskrogen til den ønskede position.

Anvisninger for optimal håndtering af akkuen

Beskyt akkuen mod fugt og vand.

Opbevar kun akkuen ved temperaturer mellem -20 °C og 50 °C. Lad f.eks. ikke akkuen blive i bilen om sommeren.

Rengør lejlighedsvis akkuens ventilationsåbninger med en blød, ren og tør pensel.

En væsentligt reduceret driftstid efter opladning indikerer, at akkuen er slidt og skal udskiftes.

Følg anvisningerne for bortskaffelse.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Hold radioen og laderen rene for at sikre optimal og sikker drift.

Fjern snavs med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengøringsmidler eller opløsningsmidler.

Eftersalgsservice og kundekonsultation

Vores eftersalgsservice besvarer dine spørgsmål vedrørende vedligeholdelse og reparation af dit produkt samt reservedele. Du kan også finde eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele på:

www.bosch-pt.com

Bosch konsulentteamet står gerne til rådighed for at hjælpe dig med spørgsmål vedrørende vores produkter og deres tilbehør.

Ved reklamationer og bestilling af reservedele skal du altid angive det 10-cifrede identifikationsnummer, der er angivet på produktets typeskilt.

Rumænien

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Service for elektrisk værktøj

Strada Horia Măcelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bukarest

Tlf.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Flere adresser på serviceafdelinger findes på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede lithium-ion-akkumulatorer overholder lovgivningen om transport af farligt gods.

Akkumulatorerne kan transporteres ad landevejen uden begrænsninger af brugeren.

Ved transport af tredjeparter (f.eks. lufttransport eller via et speditionsfirma) skal særlige krav til emballering og mærkning overholdes. I denne situation skal en ekspert i transport af farligt gods konsulteres ved forberedelse af forsendelsen.

Send kun akkumulatorerne, hvis kabinettet er intakt. Dæk åbne kontakter med tape, og pak akkumulatoren, så den ikke kan

bevæge sig inde i emballagen. Overhold eventuelle yderligere nationale regler.

Bortskaffelse

Elektriske apparater, akkumulatorer/batterier, tilbehør og emballage skal afleveres til et genbrugscenter.

Bortskaf ikke elektriske apparater og akkumulatorer/batterier sammen med husholdningsaffald!

Kun for EU-medlemsstater:

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemførelse i national lovgivning skal udtjente elektriske apparater og, i henhold til EU-direktiv 2006/66/EF, defekte eller brugte akkumulatorer/batterier indsamles separat og afleveres til et genbrugscenter.

Ved ukorrekt bortskaffelse kan elektriske og elektroniske apparater have en skadelig virkning på miljøet og sundheden på grund af mulig tilstedeværelse af farlige stoffer.

Akkumulatorer/Batterier:

Lithium-ion:

Overhold venligst anvisningerne i afsnittet Transport (se "Transport", side 175).

Sikkerhedsanvisninger

Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner omhyggeligt. Manglende overholdelse af sikkerhedsanvisningerne og arbejdsinstruktionerne kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

kvæstelser.

Opbevar disse anvisninger et sikkert sted.

▶ Kontrollér radioen, strømadapteren, kablet og stikket før hver brug. Brug ikke radioen, hvis du konstaterer skader. Åbn ikke radioen eller strømadapteren selv, og overlad kun reparationer til kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservedele. Beskadigede radioer, strømadaptere, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød.

▶ Strømadapterens stik skal passe til stikkontakten. Ændr aldrig stikkets konstruktion. Brug ikke adaptere sammen med radioen. Brug af

originale stik og stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.

▶ Brug ikke strømadapterens netkabel til formål, det ikke er beregnet til, f.eks. til at bære radioen, hænge den op eller trække stikket ud af stikkontakten. Beskyt kablet mod varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige maskindele. Beskadigede eller sammenviklede kabler øger risikoen for elektrisk stød.

Beskyt radioen og strømadapteren mod regn og fugt. Indtrængende vand i radioen eller strømadapteren øger risikoen for elektrisk stød.

▶ Åbn ikke akku-batteriet. Der er fare for kortslutning. ▶ Ved beskadigelse og forkert brug kan der slippe dampe ud af akku-batteriet. Akku-batteriet kan antændes eller eksplodere. Sørg for god udluftning, og søg læge ved gener. Dampene kan irritere luftvejene. ▶ Ved forkert brug eller beskadiget akku-batteri kan elektrolyt lække ud. Undgå kontakt med den. Hvis elektrolyt kommer på huden, skyll straks med rigeligt vand. Hvis elektrolyt kommer i øjnene, søg straks øjenlæge. Elektrolyt kan forårsage forbrændinger på huden. ▶ Akku-batteriet kan blive beskadiget af skarpe genstande, f.eks. søm eller skruetrækkere, eller af kraftige slag. Der kan opstå intern kortslutning, og akku-batteriet kan antændes, ryge, eksplodere eller overophede. ▶ Beskyt ubrugte akku-batterier mod kontakt med store eller små metalgenstande, f.eks. papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer osv., da de kan forårsage kortslutning. Kortslutning kan medføre forbrændinger eller brand. ▶ Brug kun akku-batteriet i produkter fra producenten. Kun på den måde er det beskyttet mod farlig overbelastning. Oplad kun akku-batterier med de opladere, som producenten anbefaler. Hvis du bruger opladere til at oplade uegnede akku-batterier, er der fare for brand.

Beskyt akku-batteriet mod høje temperaturer, f.eks. ved længere tids udsættelse for direkte sollys, ild, snavs, vand og fugt. Der er fare for eksplosion og kortslutning.

ADVARSEL

Knapbatterier må ikke komme i hænderne på børn. Knapbatterier er farlige.

▶ Knapbatterier må aldrig sluges eller indsættes i andre kropsåbninger. Hvis der er mistanke om, at et knapbatteri er blevet slugt eller indsat i en anden kropsåbning, søg straks lægehjælp. Slugning af et knapbatteri kan forårsage alvorlige indre skader og død inden for 2 timer. ▶ Ved udskiftning af knapbatteriet skal du være opmærksom på, at operationen udføres kompetent. Der er fare for eksplosion. ▶ Brug kun de knapbatterier, der er angivet i denne brugsanvisning. Brug ikke andre knapbatterier eller andre strømkilder. Forsøg ikke at genoplade et knapbatteri, og kortslut ikke dets poler. Knapbatteriet kan lække, eksplodere, antændes og forårsage personskade. Tag brugte knapbatterier ud og bortskaf dem i overensstemmelse med forskrifterne. Brugte knapbatterier kan lække og beskadige produktet eller forårsage personskade. ▶ Overophed ikke knapbatterier, og kast dem ikke i ild. Knapbatteriet kan lække, eksplodere, antændes og forårsage personskade. ▶ Pas på ikke at beskadige knapbatteriet, og forsøg ikke at adskille det. Knapbatteriet kan lække, eksplodere, antændes og forårsage personskade. ▶ Lad ikke et beskadiget knapbatteri komme i kontakt med vand. Når lækkende lithium reagerer med vand, kan der frigives brint, hvilket kan føre til brand, eksplosion eller personskade.

Navnet Bluetooth® samt grafiske elementer (logoer) er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Brugen af dette navn og grafiske elementer fra Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produktbeskrivelse og funktion

Vær opmærksom på billederne i den forreste del af brugsanvisningen.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter henviser til illustrationen af radioen på grafik siden.

(1) Display (2) Tænd/sluk-knap (3) Højttaler (4) Bærehåndtag (5) Knapper til lagring af stationer

(6) Antenne

(7) Source-knap

(8) Lydløs-knap

(9) Søg fremad-knap

(10) Søg tilbage-knap

(11) Bluetooth®-knap

(12) Batteridæksel

(13) Låsehåndtag til batteridæksel

(14) Batteriholderen

(15) Tilslutningsrummet

(16) Batteriets udløserknap ^a)

(17) Batteri ^a)

(18) Dæksel til knapcellebatteri

(19) Ophængningskrog

(20) Stikadapter ^a1 (landespecifik)

(21) Stik på apparatet til stikadapter ^a)

(22) Tilslutningsbøsning til stikadapter

(23) USB-stik til opladning

(24) AUX-IN-stik

(25) AUX-kabel

a) De på figurerne viste og i teksten beskrevne ekstraudstyr er ikke inkluderet i standardleverancen. En komplet liste over ekstraudstyr findes i vores katalog over ekstraudstyr.

Indikatorelementer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Indikator for lydkilde (c) Indikator for hukommelsesplads (d) Indikator for radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Indikator for menufunktion (f) Indikator for pause (g) Indikator for lyd slået fra (h) Indikator for stereo-modtagelse (i) Indikator for batteri (j) Ur (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

178|Български

Технически данни

Радио за строителен обект GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Каталожен номер		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Приемане DAB+ - ●
Номинално напрежение
- при работа с щекерен адаптер V 18 18
- при работа на акумулаторни батерии V 18 18
Номинална мощност усилвател W 2 × 7,5 2 × 7,5
Диапазон на приемане УКВ MHz 87,5-108 87,5-108
Диапазон на приемане DAB+ MHz - 174,928-239,200
Съвместимост Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Работен честотен диапазон Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Предавателна мощност Bluetooth® макс.	mW 10 10
Бутонна батерия (буферна батерия)		CR 2032литиева батерия 3 V	CR 2032литиева батерия 3 V
Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Вид защита B)		IP54 (защита срещу про-никване на прах и пръски вода)	IP54 (защита срещу про-никване на прах и пръски вода)
Препоръчителна температура на околната среда при зареждане	°C	0 ... +35	0 ... +35
Разрешена температура на околната среда при рабо-та C) и при складиране	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Препоръчани акумулаторни батерии (1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Препоръчителни зарядни устройства		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) в зависимост от използваната акумулаторна батерия

В) при затворен капак на акумулаторната батерия (12) и затворено отделение за свързване (15)

C) Ограничена мощност при температури <0 °C.

Щекерен адаптер

Каталожен номер		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Входящо напрежение	V~	100-240
Входна честота на променли-вия ток	Hz	50-60
Входящ ток mA	800
Изходящо напрежение	V=	18

Щекерен адаптер

Изходящ ток	A	1,8
Тегло съгласно EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Клас на защита		☐/II

Допълнителни технически данни ще откриете на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Захранване на радиото

Захранването на радиото може да се извършва от литиево-йонна акумулаторна батерия (17) или през щекерния адаптер (20).

Работа с акумулаторна батерия

▶ Използвайте само посочените в раздела Технически данни зарядни устройства. Само тези зарядни устройства са с параметри, подходящи за използваната във Вашето радио литиево-йонна батерия.

Указание: Използването на акумулаторни батерии, които не са предназначени за Вашето радио, може да предизвика неправилното му функциониране или да го повреди. Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу дълбоко разреждане чрез електронната система "Electronic Cell Protection (ECP)". При разредена батерия радиото се изключва от предпазен прекъсвач.

▶ Ако радиото бъде изключено от предпазния прекъсвач, не го включвайте отново. Акумулаторната батерия може да бъде повредена.

Hvis radioen afbrydes af sikkerhedsafbryderen, må du ikke tænde den igen. Batteriet kan blive beskadiget.

Udskiftning af akku-batteriet

Åbn låsehåndtaget (13) på akku-batteridækslet, og løft dækslet (14) op.

For at tage akku-batteriet ud skal du trykke på batteriets udløserknap (16) og trække akku-batteriet ud af holderen. Undgå at bruge magt.

For at bruge akku-batteriet skal du skubbe det ind i holderen (14), så batteriets kontakter ligger mod holderens kontakter. Akku-batteriet skal klikke på plads.

Luk akku-batteridækslet (12), og lås det.

Akku-batteriindikator

Når akku-batteriet er isat, kan du se batteriets ladetilstand (17) på displayet, og når akku-batteriet er taget ud, kan du se det på selve batteriet.

Akku-batteriindikator på displayet

Akku-batteriindikatoren (i) vises på displayet, når der er isat et akku-batteri med tilstrækkelig spænding, og radioen ikke er tilsluttet lysnettet via strømadapteren (20).

Indikator Kapacitet

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Akku-batteriindikator på batteriet

Hvis akku-batteriet tages ud af radioen, kan ladetilstanden vises via de grønne LED'er på ladetilstandsindikatoren på akku-batteriet.

Tryk på indikationsknappen eller for at se batteriets ladetilstand.

Hvis ingen LED lyser efter at have trykket på indikationsknappen, er akku-batteriet defekt og skal udskiftes.

Akku-batteri model GBA 18V...

LED-kapacitet

Непрекъснато светене 3× зелено 60-100 %

Непрекъснато светене 2× зелено 30-60 %

Непрекъснато светене 1× зелено 5-30 %

Мигаща светлина 1× зелено 0-5 %

Genopladeligt batteri model ProCORE18V...

LED-kapacitet

Непрекъснато светене 5× зелено 80-100 %

Непрекъснато светене 4× зелено 60-80 %

Непрекъснато светене 3× зелено 40-60 %

Непрекъснато светене 2× зелено 20-40 %

Непрекъснато светене 1× зелено 5-20 %

Мигаща светлина 1× зелено 0-5 %

Arbejde med netadapteren (se fig. A)

- Brug kun de adaptere, der er angivet i afsnittet Tekniske data. Kun sådan er problemfri drift af din radio mulig. - Vær opmærksom på netspændingen! Netspændingen skal svare til dataene på netadapterens typeskilt.

Åbn beskyttelsesdækslet på tilslutningsrummet (15). Sæt apparatstikket (21) på netadapteren ind i tilslutningsbøsningen (22) (DC IN 18V). Slut adapteren til netspændingen.

For at beskytte mod snavs skal du lukke beskyttelsesdækslet på tilslutningsrummet (15) igen, når du tager apparatstikket (21) ud.

Udskiftning af knapbatteriet

For at bevare klokkeslættet og andre indstillinger på radioen skal der bruges et knapbatteri som bufferbatteri.

Før første brug af radioen skal du fjerne beskyttelsesstrimlen på det anvendte knapbatteri.

Åbn låsehåndtaget (13) på batterirummets dæksel, og løft dækslet (12) op.

Fjern om nødvendigt det genopladelige batteri (17).

Træk beskyttelsesstrimlen ud under dækslet (18) på knapbatteriet.

Udskift knapbatteriet, hvis radioens klokkeslæt ikke længere gemmes, og indikatoren er svagere.

Drej dækslet (18) på knapbatteriet mod uret (f.eks. med en mønt), og fjern dækslet. Sæt et nyt knapbatteri i.

При това внимавайте за правилната полярност, изобразена от вътрешната страна на капака (18).

Поставете капака (18) на бутонната батерия обратно и го затегнете по посока на часовника. Капакът е заключен сигурно само когато маркировките върху него и върху символа с катинар сочат една към друга.

Извадете бутонната батерия от радиото, ако няма да го използвате по-дълго време. При продължително съхраняване в радиото бутонната батерия може да кородира и да се саморазреди.

Работа

▶ Пазете радиото от пряк контакт с вода. Проникването на вода в радиото увеличава риска от токов удар. По възможност дръжте капака на акумулаторната батерия и защитното капаче на отделението за свързване затворени. Затворените капаци предпазват радиото от вода и прах.

Аудио режим

Включване и изключване

За включване на радиото натиснете копчето вкл/изкл (2). Дисплеят (1) се активира и започва възпроизвеждането от последно ползвания преди изключването на радиото аудио източник.

Дисплеят (1) се осветява за няколко секунди при всяко натискане на бутон.

За изключване на радиото отново натиснете копчето вкл/изкл (2). Текущо използвания аудио източник се запаметява.

Настройка на силата на звука

След включване на радиото винаги е настроена ниска сила на звука.

За увеличаване на силата на звука завъртете копчето вкл/изкл (2) по посока на часовника, за намаляване на силата на звука го завъртете обратно на часовника.

Настройката на силата на звука респ. се показва със стойност между 0 и 30 за няколко секунди на дисплея. Задайте силата на звука преди настройване или смяна на радиостанция на ниска стойност, преди старт на външен аудио източник на средна стойност.

За изключване на звука можете да натиснете за кратко бутона за заглушаване (8). За да включите отново звука, натиснете отново за кратко бутона за заглушаване или завъртете копчето вкл/изкл (2) по посока на часовника.

Lydstyrken kan ændres når som helst. Hvis menufunktionen er aktiveret, vender indikatoren tilbage til menuen et par sekunder efter ændringen af lydstyrken.

Radioen slukker automatisk efter 19 min., hvis følgende er tilfældet i denne periode:

– radioens lydstyrke er på 0, – radioens tone er slået fra, eller – lydstyrken på afspilningsenheden (f.eks. smartphone) er på 0.

Valg af lydkilde

Tryk på knappen for at vælge lydkilde

Source (7), indtil den ønskede interne eller eksterne lydkilde vises på displayet:

– DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC), – FM/FM2: analog radio via FM, – AUX: ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via 3,5 mm AUX IN-stik (24) i tilslutningsrummet (15), – : ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth®-forbindelse.

Den aktuelle lydkilde kan ses på lydkildeindikatoren (b) henholdsvis Bluetooth®-indikatoren (a).

Lydkilderne DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 adskiller sig ikke i funktionalitet, men tilbyder kun ekstra hukommelsespladser til programmering.

Indstilling/gemning af DAB+ radiokanal (GPB 18V-2 SC)

Tryk på knappen Source (7) for at vælge DAB+ radiokanal som lydkilde, indtil DAB eller DAB2 vises på lydkildeindikatoren (b).

Efter en kort initialisering afspilles den sidst indstillede radiokanal.

Stationens navn vises i henholdsvis den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). Hvilke yderligere oplysninger der vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet, kan indstilles i menufunktionen.

– Drej på knappen Source (7) for at skifte station, indtil den ønskede station vises på displayet. Tryk på knappen Source (7) for at bekræfte valget. Radioen skifter til den valgte station.

Alternativt kan du trykke på søgeknappen bagud (10) eller søgeknappen fremad (9) for at skifte station. Radioen skifter til den næste tilgængelige station (i alfabetisk rækkefølge nedad eller opad).

– For at gemme en indstillet station skal du trykke på programhukommelsesknappen (5) på det ønskede hukommelsessted, indtil hukommelsesstedets nummer vises i hukommelsesstedets indikator (c).

Hvis de 4 hukommelsessteder i DAB-lydkilden er optaget, skal du skifte til lydkilden DAB2 ved at trykke på Source-knappen (7), hvor der er 4 flere hukommelsessteder. Bemærk, at du efter skiftet skal indstille den ønskede station igen for at kunne gemme den.

- For at afspille en gemt station skal du trykke kortvarigt på en af programhukommelsesknapperne (5). Hukommelsesstedets nummer vises i hukommelsesstedets indikator (c). Skift om nødvendigt mellem lydkilderne DAB og DAB2 ved at trykke på Source-knappen (7) for at få adgang til alle gemte stationer.

Bemærk: Ved svagt radiosignal vises der på multifunktionsdisplayet (k). I så fald kan du starte manuel søgning efter DAB+ stationer.

For at gøre dette skal du vælge i menuen eller trykke på søgeknappen bagud (10) og søgeknappen fremad (9) samtidigt. Når søgningen er afsluttet, gemmes 4 stationer på programpladserne 1 til 4. Allerede gemte stationer overskrives.

Hvis der ikke kan findes nogen DAB+ station, vises der i multifunktionsindikatoren (k).

Indstilling/gemning af FM-radiostation

For at vælge lydkilden FM-radiostation skal du trykke på Source-knappen (7), indtil FM eller FM2 vises i lydkildeindikatoren (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen for den aktuelt afspillede station vises på radiofrekvensindikatoren (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen for den aktuelt afspillede station vises i den øverste linje på multifunktionsindikatoren (k). Hvilken yderligere information der vises i den nederste linje på multifunktionsindikatoren, kan indstilles i menufunktionen.

Ved tilstrækkelig stærk modtagelse af et passende signal skifter radioen automatisk til stereomodtagelse, og stereomodtagelsesindikatoren (h) vises på displayet. I menufunktionen kan modtagelsestypen ændres til mono.

- For at indstille en bestemt station skal du dreje på Source-knappen (7) (TUNE), indtil den ønskede frekvens eller den ønskede station vises på displayet.

- For at søge efter den næste station med stærkt signal skal du trykke kortvarigt på søgeknappen bagud (10) eller søgeknappen fremad (9). Den næste fundne station vises på displayet og afspilles.

- For at søge efter alle stationer med stærkt signal skal du trykke kortvarigt på søgeknappen bagud (10) eller søgeknappen fremad (9) i mere end et halvt sekund. Hver fundne station afspilles i 5 sekunder, hvorefter søgningen fortsætter til slutningen af frekvensområdet. For at afbryde stationssøgningen skal du trykke kortvarigt på søgeknappen bagud (10) eller søgeknappen fremad (9).

– For at gemme en indstillet station skal du trykke på programhukommelsesknappen (5) på det ønskede hukommelsessted, indtil hukommelsesstedets nummer vises i hukommelsesindikatoren (c).

hukommelsen (c).

Hvis de 4 hukommelsespladser i FM-lydkilden er optaget, skal du trykke på Source-knappen (7) for at skifte til FM2-lydkilden, som har 4 flere hukommelsespladser. Bemærk, at du efter skiftet skal indstille den ønskede station igen for at kunne gemme den.

– For automatisk søgning og lagring af den stærkeste station (AUTOSTORE) skal du trykke på søg-tilbage-knappen (10) og søg-frem-knappen (9) samtidigt. Radioen scanner alle modtagelige stationer og gemmer de 4 stationer med bedst modtagelse på hukommelsespladserne 1 til 4. Bemærk, at allerede gemte stationer overskrives om nødvendigt.

Hvis søgningen afbrydes, afspilles den station, der er gemt på hukommelsesplads 1.

– For at afspille en gemt station skal du kort trykke på en af programhukommelsesknapperne (5). Hukommelsesstedets nummer vises i hukommelsesindikatoren (c). Skift om nødvendigt mellem FM- og FM2-lydkilderne ved at trykke på Source-knappen (7) for at få adgang til alle gemte stationer.

Antennejustering

Radioen leveres med en monteret antenne (6). Når du bruger radioen med FM, skal du vippe antennen i den retning, hvor modtagelsen er bedst.

Hvis du ikke kan finde en antenneposition med god modtagelse, skal du placere radioen et andet sted, hvor modtagelsen er bedre.

Bemærk: Hvis radioen bruges i umiddelbar nærhed af radiostationer, enheder, der udsender radiobølger, eller andre elektroniske enheder, kan der opstå forstyrrelser i radiomodtagelsen.

Tilslutning af eksterne lydkilder via AUX

Åbn beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15), og sæt 3,5 mm-stikket på AUX-kablet (25) i AUX IN-stikket (24). Tilslut AUX-kablet til en passende lydkilde.

For at afspille en AUX-lydkilde skal du trykke på Source-knappen (7), indtil AUX vises i lydkildeindikatoren (b).

For at beskytte mod snavs skal du lukke beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15) igen, når du tager AUX-kablets stik ud.

Hvis der trykkes på en af programhukommelsesknapperne (5) under AUX-tilstand, skifter radioen til den station, der er gemt i den sidst anvendte driftstilstand.

Afspilning/styring af eksterne lydkilder via Bluetooth®

For at afspille en lydkilde (f.eks. en smartphone) via Bluetooth® skal du trykke på Source-knappen (7), indtil Bluetooth®-indikatoren (a) vises på displayet,

eller tryk kort på Bluetooth®-knappen (11), uanset hvilken lydkilde der er aktiv.

Under oprettelse eller søgning efter forbindelse blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: Multifunktionsindikatoren (k) viser .

• Hvis radioen allerede er blevet forbundet med en ekstern lydkilde via Bluetooth®, og denne lydkilde er tilgængelig, oprettes der automatisk forbindelse til denne lydkilde.
• Hvis der ikke er nogen gemt lydkilde tilgængelig, startes søgeprocessen. Aktivér den nye forbindelse via den eksterne lydkilde. Dette er oftest muligt på smartphones i indstillingerne i Bluetooth®-menuen. Radioen vises som en tilgængelig kilde under navnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Vær opmærksom på betjeningsvejledningen til din lydkilde/smartphone.
• Hvis en eksisterende forbindelse til en lydkilde via Bluetooth® afbrydes, og der søges efter en ny lydkilde (PAIRING), skal du trykke på Bluetooth®-knappen (11) i mere end 0,5 s. Aktivér forbindelsen som beskrevet ovenfor.

Når en lydkilde er forbundet via Bluetooth®, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) konstant.

GPB 18V-2 SC: Navnet på den enhed, der er forbundet via Bluetooth®, vises i den øverste linje på multifunktionsindikatoren (k). I den nederste linje vises den tekst, der sendes fra den tilsluttede enhed.

Hvis der ikke kan oprettes forbindelse via Bluetooth®, slukker radioen automatisk efter 19 min.

Den tilsluttede lydkilde via Bluetooth® kan også styres via radioen:

- For at vælge et nummer og starte afspilning skal du trykke kort på søg frem-knappen (9) eller søg tilbage-knappen (10), indtil det ønskede nummer er nået. Afspilningen af det ønskede nummer starter automatisk.

- For at afbryde afspilningen skal du trykke på lydløs-knappen (8). På displayet vises pauseindikatoren (f).

- For at fortsætte afspilningen skal du trykke på lydløs-knappen (8) igen, ændre lydstyrken med tænd/sluk-knappen (2) eller trykke på søg frem-knappen (9) eller søg tilbage-knappen (10).

For at springe frem henholdsvis tilbage i et nummer, hold søgefrem-knappen (9) henholdsvis søgetilbage-knappen (10) nede, indtil den ønskede position i nummeret er nået.

Hvis der under Bluetooth®-afspilning trykkes på en af programhukommelsesknapperne (5), skifter radioen til den station, der er gemt i den sidst anvendte radiodriftstilstand.

Afspilning med Dual Speaker Sound (ved Bluetooth®-lydkilde)

Hvis der afspilles en lydkilde via Bluetooth®, kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. Her fungerer 2 radioer (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som henholdsvis venstre og højre højttaler for den samme afspilning.

Aktivér funktionen Dual Speaker Sound:

– Den ene af de to radioer skal allerede være forbundet via Bluetooth® med lydkilden. – Valg af radio som højre højttaler: Vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) henholdsvis → (GPB 18V-2 SC). – Valg af radio som venstre højttaler: Vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) henholdsvis → (GPB 18V-2 SC). – Tænd også Bluetooth®-driftstilstanden på den 2. radio. – Vælg på den 2. radio i menuen den tilsvarende anden højttaler. – Betjen afspilningen via Bluetooth® som normalt.

Ændring af menuindstillinger

For at nå menufunktionen skal du trykke på lydløsknappen (8) (MENU), indtil menuindikatorfunktionen (e) vises på displayet.

Navigation i menuen:

– Bladre gennem menuen: Drej på Source-knappen (7). – Vælge og gemme en menuindstilling: Tryk på Source-knappen (7) (OK). – Gå til undermenu: Tryk på Source-knappen (7). – Vende tilbage fra undermenu til højere menu: Tryk kort på lydløsknappen (8). Hvis det øverste menuniveau er nået, vender radioen tilbage til lydtilstand.

For at forlade menufunktionen fra et vilkårligt niveau og vende tilbage til lydtilstand, skal du trykke på lydløsknappen (8), indtil menuindikatorfunktionen (e) vises på displayet. Alternativt vender radioen automatisk tilbage til lydtilstand 10 sekunder efter det sidste knaptryk.

Hvis menuindstillingerne ikke længere er gemt, når radioen slukkes, skal du udskifte knapbatteriet (bufferbatteriet).

Menuindstillinger (GPB 18V-2 C)

Menuvalget afhænger delvist af den lydtilstand, radioen befinder sig i.

Lydmenu: Du kan indstille diskant og bas i et område fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Menu tid: Du kan vælge mellem tidsformaterne

12 timer <12HR> og 24 timer <24HR> og indstille tiden manuelt.

(ved lydkilde FM/FM2)

Menu mono-modtagelse: Du kan slå mono-modtagelse til eller fra. Mono-modtagelse anbefales, hvis radioen ofte skifter mellem mono og stereo ved en svag station.

(ved lydkilde Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Du kan indstille radioen som højre højttaler, som venstre højttaler eller slå funktionen fra.

Menuindstillinger (GPB 18V-2 SC)

Menuvalget afhænger delvist af den lydtilstand, radioen er i.

I menuen vises menunavnet i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k), og den valgbare indstilling er i den nederste linje.

Lydmenu: Du kan indstille

diskant og bas i et område fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Menu tid:

- Du kan vælge mellem tidsformaterne 24 timer <24 Hour Mode> og 12 timer <12 Hour Mode>.

- Du kan indstille tiden manuelt med henholdsvis .

– Bemærk: Hvis der ved lydkilde DAB/DAB2 er valgt en radiostation, der sender tiden, modtages denne tid automatisk. Manuel tidsindstilling overskrives.

Menu nulstilling: Du kan nulstille alle menuindstillinger til fabriksindstillingerne eller vende tilbage til de aktuelle indstillinger.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Menu automatisk stationssøgning: Du kan starte en automatisk stationssøgning.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Menu manuel indstilling: Du kan manuelt indstille den ønskede frekvens.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Menu visningstype: Du kan vælge, hvilken tekst der skal vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

– Den informationstekst, der sendes fra radiostationen,

– Stationens frekvens,

– Signalstyrken,

– Den programtype, der sendes fra radiostationen.

(ved lydkilde FM/FM2)

Menu visningstype: Du kan vælge, hvilken tekst der

skal vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

– Den informationstekst, der sendes fra radiostationen.

Stationens navn,

- Den programtype, der udsendes af radiostationen.

(ved lydkilde FM/FM2)

Menu Mono-modtagelse: Du kan slå mono-modtagelse til eller fra. Mono-modtagelse anbefales, hvis radioen ofte skifter mellem mono og stereo ved en svag station.

(ved lydkilde Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Du kan indstille radioen som højre højttaler, som venstre højttaler eller slå funktionen fra.

Strømforsyning af eksterne enheder

USB-port

Via USB-porten kan enheder, der kan forsynes med strøm via USB (f.eks. forskellige mobiltelefoner), oplades. Den maksimale ladestrøm er 1,2 A.

Åbn beskyttelsesdækslet på tilslutningsrummet (15). Tilslut den eksterne enheds USB-port via et passende USB-kabel til radioens USB-opladningsstik (23) (USB charging).

I batteridrift kan den eksterne enhed kun oplades, mens radioen er tændt. For at beskytte mod snavs skal du lukke beskyttelsesdækslet på tilslutningsrummet (15) igen, når du tager USB-kablets stik ud.

Betjeningsvejledning

Ophængningskrog

Med ophængningskrogen (19) kan du hænge radioen op, f.eks. på en stige. Drej ophængningskrogen til den ønskede position.

Vejledning til optimal drift med batteriet

Beskyt batteriet mod fugt og vand.

Opbevar kun batteriet i temperaturområdet fra -20 °C til 50 °C. Lad f.eks. ikke batteriet ligge i en bil i solen om sommeren.

Rengør jævnligt batteriets ventilationsåbninger med en blød, ren og tør børste.

En væsentligt forkortet driftstid efter opladning indikerer, at batteriet er slidt og skal udskiftes.

Følg anvisningerne for bortskaffelse.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

For at sikre god og sikker drift skal radioen og stikadapteren holdes rene.

Tør snavs af med en blød, let fugtig klud. Brug ikke rengøringsmidler eller opløsningsmidler.

Kundeservice og brugsrådgivning

Serviceafdelingen vil besvare dine spørgsmål om reparation og vedligeholdelse af dit købte produkt samt om reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch's brugsrådgivningsteam vil med glæde hjælpe dig med spørgsmål om vores produkter og deres tilbehør.

Angiv altid det 10-cifrede katalognummer, der står på typeskiltet på enheden, ved spørgsmål og ved bestilling af reservedele.

Bulgarien

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1

013937 Bucureşti, România

Тел.: [phone] (Български)

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Други сервисни адреси ще откриете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

Препоръчителните литиево-йонни акумулаторни батерии трябва да изпълняват изисквания за транспортиране на опасни товари. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потребителя на публични места без допълнителни разрешителни.

При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) има специални изисквания към опаковането и обозначаването им. За целта при подготовката на пакетирането се консултирайте с експерт в съответната област.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с лепящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че да не могат да се изместват в опаковката си. Моля, спазвайте също и допълнителни национални предписания.

Бракуване

For at beskytte miljøet skal elektriske apparater, almindelige eller genopladelige batterier, tilbehør og emballage afleveres til genanvendelse af de råmaterialer, de indeholder.

råmaterialer.

Smid ikke elektriske apparater og genopladelige batterier/batterier i husholdningsaffaldet!

Kun for EU-lande:

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemførelse i national lovgivning skal elektriske apparater, der ikke længere kan bruges, og i henhold til EU-direktiv 2006/66/EF beskadigede eller udtjente almindelige eller genopladelige batterier indsamles og afleveres til genanvendelse af de råmaterialer, de indeholder.

Ved forkert bortskaffelse kan gamle elektriske og elektroniske apparater på grund af mulig tilstedeværelse af farlige stoffer have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed.

Genopladelige eller almindelige batterier:

Lithium-ion:

Følg venligst anvisningerne i afsnittet om transport (se "Transport", side 184).

Makedonsk

Sikkerhedsadvarsler

Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Fejl, der opstår som følge af manglende overholdelse af sikkerhedsadvarsler og instruktioner, kan forårsage elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige kvæstelser.

Opbevar sikkerhedsadvarsler og instruktioner til fremtidig brug.

▶ Før hver brug skal du kontrollere radioen, strømforsyningen, kablet og stikket. Brug ikke radioen, hvis du opdager skader. Åbn ikke radioen og strømforsyningen selv, og lad dem reparere af kvalificeret fagpersonale, der kun bruger originale reservedele. Beskadigede radioer, strømforsyninger, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød.

▶ Netstikket på strømforsyningen skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke

under nogen omstændigheder ændres. Brug ikke en adapter sammen med radioen.

Hvis stikket og den tilsvarende stikkontakt ikke ændres, reduceres risikoen for elektrisk stød.

Brug ikke netledningen til andre formål, f.eks. til at bære radioen, hænge den op eller trække stikket ud af stikkontakten. Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele på enheden. En beskadiget eller bøjet ledning øger risikoen for elektrisk stød.

Hold radioen og strømforsyningen væk fra regn eller fugt.

Hvis der trænger vand ind i radioen eller strømforsyningen, øges risikoen for elektrisk stød.

▶ Åbn ikke batteriet. Der er fare for kortslutning. ▶ Hvis batteriet beskadiges eller bruges forkert, kan der slippe damp ud. Batteriet kan antændes eller eksplodere. Sørg for frisk luft, og søg læge, hvis nogen er kommet til skade. Dampen kan irritere luftvejene. ▶ Ved forkert brug eller beskadiget batteri kan der lække brændbar væske fra batteriet. Undgå kontakt med væsken. Hvis du kommer i kontakt med væsken, skyl med vand. Hvis væsken kommer i øjnene, søg læge. Lækket væske fra batteriet kan forårsage hudirritation eller forbrændinger. ▶ Batteriet kan beskadiges af skarpe genstande som f.eks. søm eller skruetrækker eller ved ydre påvirkning. Der kan opstå intern kortslutning, og batteriet kan antændes, udvikle røg, eksplodere eller overophede. ▶ Opbevar ubrugte batterier væk fra papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der kan brodere kontakterne. Kortslutning mellem batteriets kontakter kan forårsage forbrændinger eller brand. ▶ Brug kun batteriet i produkter fra producenten. Kun på den måde beskyttes batteriet mod farlig overbelastning. ▶ Oplad kun batterierne med opladere, der er anbefalet af producenten. Hvis en oplader, der er beregnet til en bestemt type batterier, bruges med andre batterier, er der brandfare.

Beskyt batteriet mod varme, f.eks. mod langvarig udsættelse for sollys, ild, snavs, vand og fugt.

Ellers er der fare for eksplosion og kortslutning.

ADVARSEL

Sørg for, at børn ikke kommer i kontakt med knapbatteriet.

Knapbatterier er farlige.

Sådan håndteres knapbatterier sikkert: Synk aldrig knapbatterier, og indsæt dem ikke i andre kropsåbninger. Hvis du har mistanke om, at et knapbatteri er blevet slugt eller indsat i en anden kropsdel, søg straks lægehjælp. At sluge et knapbatteri kan inden for 2 timer forårsage alvorlige indre forbrændinger eller død. ▶ Ved udskiftning af knapbatteriet skal du kontrollere, at det er korrekt udskiftet. Ellers er der risiko for eksplosion. ▶ Brug kun de knapbatterier, der er angivet i denne brugsanvisning. Brug ikke andre knapbatterier eller anden strømforsyning. Forsøg ikke at genoplade knapbatteriet, og kortslut det ikke. Knapbatteriet kan lække, eksplodere, antændes og forårsage personskade. ▶ Bortskaf og kassér brugte knapbatterier korrekt. Brugte knapbatterier kan lække og dermed beskadige produktet eller forårsage personskade. Overophed ikke knapbatteriet, og smid det ikke i ild. Knapbatteriet kan lække, eksplodere, antændes og forårsage personskade. Beskadig ikke knapbatteriet, og adskil det ikke. Knapbatteriet kan lække, eksplodere, antændes og forårsage personskade. Undgå kontakt mellem knapbatteriet og vand. Lækket lithium kan med vand danne brint og dermed føre til brand, eksplosion eller personskade.

Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker, der ejes af Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mærker/logoer sker under licens fra Robert Bosch Power Tools GmbH.

Produktbeskrivelse og ydeevne

Vær opmærksom på illustrationerne i begyndelsen af brugsanvisningen.

Illustration af komponenter

Nummereringen af komponentillustrationerne henviser til visningen af radioen på den grafiske side.

(1) Display (2) Tænd/sluk-knap (3) Højttaler (4) Bærehåndtag (5) Programhukommelsesknapper

(6) Stangantenne

(7) Source-knap

(8) Lydløs-knap

(9) Søg fremad-knap

(10) Søg tilbage-knap

(11) Bluetooth®-knap

(12) Batteridæksel

(13) Låsehåndtag til batteridæksel

(14) Batteriholder

(15) Stikdåse

(16) Batteriudløserknap ^a)

(17) Batteri ^a)

(18) Dæksel til knapcellebatteri

(19) Ophængningskroge (20) Netadapter ^a) (landespecifik) (21) Apparatstik, netadapter ³⁾ (22) Tilslutningsstik, netadapter (23) USB-opladningsstik (24) AUX-IN-stik (25) AUX-kabel

a) Det illustrerede eller beskrevne tilbehør er ikke en del af standardleverancen. Det fulde tilbehør finder du i vores tilbehørsprogram.

Visningselementer

(a) Bluetooth®-visning (b) Visning af lydkilde (c) Visning af lagringssted (d) Visning af radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Visning af menufunktion (f) Pausevisning (g) Visning af lydløs (h) Visning af stereomodtagelse (i) Visning af batteriladningsniveau (j) Tidsvisning (k) Multifunktionsvisning (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Радио апарат за градилиште GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Број на дел		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Прием DAB+ – ●
Работен напон
– при режим на работа со мрежен напојувач V 18 18
– при работа со батерии V 18 18
Номинална јачина на засилувачот W 2 × 7,5 2 × 7,5
Приемно поле FM MHz 87,5–108 87,5–108
Приемно поле DAB+ MHz – 174,928–239,200
Компатибилност Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Опсег на оперативна фреквенција Bluetooth®	MHz	2402–2480	2402–2480
Јачина на испраќање Bluetooth® макс.	mW 10 10
Копчеста батерија (батерија за резервно напојување)		CR 2032литиумска батерија 3 V	CR 2032литиумска батерија 3 V
Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8–3,9A)	2,8–3,9A)
Вид на заштитаB)		IP54 (заштита од прав и прскање на вода)	IP54 (заштита од прав и прскање на вода)
Препорачана околна температура при полнење	°C	0 ... +35	0 ... +35
Дозволена околна температура при полнењеC) и при складирање	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Препорачани батерии(1,5–8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...

Byggeradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Препорачани полначи GAL 18...		GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) afhængigt af det anvendte batteri B) med lukket batteridæksel (12) og lukket stikdåse (15) C) Begrænset effekt ved temperaturer <0 °C.

Netadapter

Број на дел	1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Влезен напон V~ 100-240
Фреквенција на влезна наизменична струја	Hz 50-60
Влезна струја mA 800
Излезен напон V= 18

Yderligere tekniske data finder du på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Netadapter

Излезна струја А 1,8
Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22
Класа на заштита	☐/II

Strømforsyning af radioen

Radioen kan forsynes med strøm via lithium-ion-batteriet (17) eller via netadapteren (20).

Batteridrift

▶ Brug kun de opladere, der er angivet i de tekniske data. Kun disse opladere er egnede til lithium-ion-batteriet, der bruges i din radio.

Bemærk: Brug af batterier, der ikke er egnede til din radio, kan føre til fejlfunktion eller beskadigelse af radioen. Lithium-ion-batteriet er beskyttet mod dyb afladning med "Electronic Cell Protection (ECP)". Hvis batteriet er afladet, slukker radioen via en beskyttelseskontakt.

▶ Tænd ikke radioen igen, efter at den er slukket via beskyttelseskontakten.

Batteriet kan blive beskadiget.

Udskiftning af batteriet

Åbn låsehåndtaget (13) på batteridækslet, og åbn batteridækslet (12).

For at fjerne batteriet skal du trykke på udløserknappen (16) på batteriet og trække batteriet ud af batterirummet. Brug ikke magt.

For at indsætte batteriet skal du sætte det i batteriholderen (14), så batteriets kontakter flugter med kontakterne i batteriholderen. Batteriet skal klikke på plads. Luk batteridækslet (12), og lås det.

Batteriets ladetilstandsindikator

Når batteriet er isat, kan du se batteriets ladetilstand (17) på displayet, og når batteriet er taget ud, kan du se det på selve batteriet.

Visning af batteriets ladetilstand på displayet

Indikatoren for batteriets ladetilstand (i) vises på displayet, så snart et batteri med tilstrækkelig spænding er isat, og radioen er forbundet til strømnettet (20), men ikke via netadapteren.

Kapacitetsvisning

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Visning af ladetilstanden for akku-batteriet

Hvis du tager akku-batteriet ud af radioen, kan ladetilstanden vises med grønne LED-lamper på visningen for ladetilstand for akku-batteriet.

Tryk på knappen på batteriets ladetilstandsvisning, 🚙️ eller 📄, for at få vist ladetilstanden.

Hvis der ikke lyser nogen LED-lampe, når du trykker på knappen på batteriets ladetilstandsvisning, er batteriet defekt og skal udskiftes.

Batteritype GBA 18V...

LED-lamper Kapacitet

Трајно светло 3× зелено 60–100 %

Трајно светло 2× зелено 30-60 %

Трајно светло 1× зелено 5-30 %

Трепкаво светло 1× зелено 0-5 %

Batteritype ProCORE18V...

LED-lamper Kapacitet

Трајно светло 5× зелено 80-100 %

Трајно светло 4× зелено 60-80 %

Трајно светло 3× зелено 40–60 %

Трајно светло 2× зелено 20-40 %

Трајно светло 1× зелено 5-20 %

Трепкаво светло 1× зелено 0-5 %

Arbejde med netadapter (se billede A)

▶ Brug kun de netadaptere, der er angivet i de tekniske data. Kun på den måde kan radioen arbejde fejlfrit. ▶ Vær opmærksom på den elektriske spænding! Spændingen på strømkilden skal svare til den, der er angivet på typeskiltet på netadapteren.

Åbn beskyttelsesdækslet på tilslutningsrummet (15). Sæt netadapterens stik (21) i tilslutnings-

stikket (22) (DC IN 18V). Slut netadapteren til strømnettet.

For at beskytte mod snavs skal du lukke beskyttelsesdækslet på tilslutningsrummet (15) igen, hvis du fjerner enhedens stik (21).

Udskiftning af knapbatteriet

For at bevare tiden og andre indstillinger på radioen skal der anvendes et knapbatteri som backup-batteri.

Før første brug af radioen skal du fjerne beskyttelsesstrimlen på det indsatte knapbatteri.

Åbn låsehåndtaget (13) på batteridækslet, og åbn batteridækslet (12).

Fjern om nødvendigt akkumulatorbatteriet (17).

Træk beskyttelsesstrimlen ud under dækslet (18) på knapbatteriet.

Udskift knapbatterierne, hvis tiden på radioen ikke længere bevares, og hvis displayet er svagere.

Drej dækslet (18) på knapbatteriet mod uret (f.eks. med en mønt), og tag dækslet af. Indsæt et nyt knapbatteri.

Vær opmærksom på polerne i overensstemmelse med visningen på indersiden af dækslet (18).

Sæt dækslet (18) på knapbatteriet på igen, og drej det med uret. Dækslet er kun sikkert låst, når markeringerne på dækslet og låsesymbolet vender mod hinanden.

Fjern knapbatteriet fra radioen, når du ikke bruger den i længere tid. Ved længere tids opbevaring i radioen kan knapbatteriet korrodere og blive afladet.

Brug

▶ Beskyt radioen mod direkte kontakt med vand. Indtrængning af vand i radioen øger risikoen for elektrisk stød. ▶ Hold batteridækslet og beskyttelseshætten på stikrummet så lukkede som muligt. Lukkede dæksler beskytter radioen mod vand og støv.

Lydtilstand

Tænd/sluk

For at tænde radioen skal du trykke på tænd/sluk-knappen (2). Displayet aktiveres (1), og den lydkilde, der blev indstillet ved sidste slukning af radioen, afspilles.

Displayet (1) lyser i et par sekunder, hver gang der trykkes på en knap.

Tryk igen på tænd/sluk-knappen (2) for at slukke radioen. Den aktuelle indstilling af lydkilden gemmes.

Indstilling af lydstyrken

Når radioen tændes, indstilles lydstyrken altid lavt.

Drej tænd/sluk-knappen (2) med uret for at øge lydstyrken, og mod uret for at sænke lydstyrken.

Lydstyrkeindstillingen vises på displayet med en værdi mellem 0 og 30 i et par sekunder. Indstil lydstyrken til en lavere værdi, før du indstiller eller skifter radiostation, og til en middelværdi, før du starter en ekstern lydkilde.

For at slå lyden fra kan du trykke kort på lydsluk-knappen (8). For at slå lyden til igen

skal du trykke kort på lydsluk-knappen igen eller dreje tænd/sluk-knappen (2) med uret.

Lydstyrken kan ændres når som helst. Hvis menufunktionen er aktiveret, vender displayet tilbage til menuen et par sekunder efter ændringen af lydstyrken.

Radioen slukker automatisk efter 19 minutter, når følgende er tilfældet:

• radioens lydstyrke er indstillet til 0, – radioens lyd er slået fra, eller – lydstyrken på afspilningsenheden (f.eks. smartphone) er indstillet til 0.

Valg af lydkilde

Tryk på Source-knappen (7) for at vælge en lydkilde, indtil den ønskede interne eller eksterne lydkilde vises på displayet:

• DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analog radio via FM,
• AUX: ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via 3,5 mm AUX IN-stik (24) i tilslutningsrummet (15).
• Bluetooth®: ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) med forbindelse via Bluetooth®.

Den aktuelle lydkilde kan ses i visningen af lydkilde (b) henholdsvis Bluetooth®-visningen (a).

Lydkilderne DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 adskiller sig ikke i deres funktionalitet, de tilbyder blot ekstra pladser til lagring af stationer.

Indstilling/lagring af DAB+-radiostation (GPB 18V-2 SC)

For at vælge lydkilden DAB+-radiostation skal du trykke på Source-knappen (7), indtil DAB eller DAB2 vises i visningen af lydkilde (b).

Efter en kort initialisering afspilles den sidst indstillede radiostation.

Stationens navn vises i den øverste del af multifunktionsdisplayet (k). Hvilke yderligere oplysninger der vises i den nederste del af multifunktionsdisplayet, kan indstilles i menufunktionen.

– For at skifte station skal du dreje på Source-knappen (7), indtil den ønskede station vises på displayet. Tryk på Source-knappen (7) for at bekræfte valget. Radioen skifter til den valgte station. Alternativt kan du trykke på søgeknappen baglæns (10) eller søgeknappen fremad (9) for at skifte station. Radioen skifter til den næste tilgængelige station (i alfabetisk rækkefølge faldende henholdsvis stigende). – For at gemme en indstillet station skal du trykke på programlagringsknappen (5) på det ønskede

lagringssted, indtil lagringsstedets nummer vises i visningen af lagringssted (c).

Hvis 4 lagringspladser på lydkilden DAB er optaget, så skift med Source-knappen (7) til lydkilden DAB2, i de næste tilgængelige 4 lagringspladser. Bemærk, at efter skiftet skal du igen indstille den ønskede station for at kunne gemme den.

– For at afspille en gemt station skal du kort trykke på en af programlagringsknapperne (5). Lagringsstedets nummer vises i visningen af lagringssted (c). Skift om nødvendigt med Source-knappen (7) mellem lydkilderne DAB og DAB2 for at få adgang til alle gemte stationer.

Bemærk: ved svagt radiosignal vises i multifunktionsdisplayet (k). I dette tilfælde kan du manuelt starte søgningen efter DAB+-stationen.

Til dette formål skal du vælge i menuen eller trykke samtidigt på søgeknappen baglæns (10) og søgeknappen fremad (9). Efter afslutningen af stationssøgningen gemmes 4 stationer på programlagringspladserne 1 til 4. Allerede gemte stationer overskrives.

Hvis der ikke kan findes en DAB+-radiostation, vises i multifunktionsdisplayet (k).

Indstilling/gemning af FM-radiostation

For at vælge lydkilden FM-radiostation skal du trykke på knappen Source (7), indtil lydkilden (b) viser FM eller FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvensen for den aktuelle station, der afspilles, vises på radiofrekvensdisplayet (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen for den afspillede station vises tilsvarende i den øverste del af multifunktionsdisplayet (k). Hvilke yderligere oplysninger, der vises i den nederste del af multifunktionsdisplayet, kan indstilles i menufunktionen.

Ved tilstrækkelig stærk modtagelse af et passende signal skifter radioen automatisk til stereomodtagelse, og stereomodtagelsesindikatoren (h) vises på skærmen. I menufunktionen kan modtagelsestypen ændres til monomodtagelse.

– For at indstille en bestemt station skal du dreje på knappen Source (7) (TUNE), indtil den ønskede frekvens eller station vises på skærmen. – For at søge efter den næste station med højere signalstyrke skal du trykke kort på søgeknappen bagud (10) eller søgeknappen fremad (9). Den næste fundne station vises på skærmen og afspilles. – For at søge efter alle stationer med højere signalstyrke skal du trykke på knappen for

søgning bagud (10) eller knappen for søgning fremad (9) i længere tid end et halvt sekund. Hver fundne station afspilles i 5 sekunder, hvorefter søgningen fortsætter til slutningen af frekvensområdet. For at afbryde stationssøgningen skal du trykke kort på søgeknappen bagud (10) eller søgeknappen fremad (9).

• For at gemme en indstillet station skal du trykke på programlagringsknappen (5) på det ønskede lagringssted, indtil lagringsstedets nummer vises i lagringsstedsdisplayet (c). Hvis 4 lagringssteder på lydkilden FM er optaget, skal du skifte til lydkilden FM2 ved at trykke på knappen Source (7), og derefter er der 4 yderligere lagringssteder til rådighed. Bemærk, at efter skiftet skal du indstille den ønskede station igen for at kunne gemme den. – For automatisk søgning og lagring af stationen med det stærkeste signal (AUTOSTORE) skal du trykke på søgeknappen bagud (10) og søgeknappen fremad (9) samtidigt. Radioen kontrollerer alle stationer med modtagelse og gemmer de 4 stationer med den bedste modtagelse på programlagringsstederne 1 til 4. Bemærk, at allerede gemte stationer overskrives. Når søgningen er afsluttet, afspilles den gemte station på programlagringssted 1.
• For at afspille en gemt station skal du trykke kort på en af programlagringsknapperne (5). Lagringsstedets nummer vises i lagringsstedsdisplayet (c). Skift om nødvendigt mellem lydkilderne FM og FM2 ved at trykke på knappen Source (7) for at få adgang til alle gemte stationer.

Indstilling af stangantennen

Radioet leveres med en monteret stangantenne (6). Under drift af radioen via FM, drej antennen i den retning, der giver den bedste modtagelse.

Hvis der ikke er god modtagelse, skal du placere radioen et sted med bedre modtagelse.

Bemærk: Når radioen bruges i umiddelbar nærhed af radioinstallationer, radioudstyr eller andre elektroniske enheder, kan radiomodtagelsen blive forstyrret.

Tilslutning af eksterne lydkilder via AUX

Åbn beskyttelsesdækslet på stikrummet (15), og sæt 3,5 mm-stikket på AUX-kablet (25) i AUX IN-stikket (24). Tilslut AUX-kablet til en passende lydkilde.

For at afspille AUX-lydkilden skal du trykke på Source-knappen (7), indtil AUX vises i displayet for lydkilde (b).

For at beskytte mod snavs skal du lukke beskyttelsesdækslet på stikrummet (15) igen, hvis du fjerner AUX-kablets stik.

Hvis du under AUX-drift trykker på en af programhukommelsesknapperne (5), skifter radioen til den station, der er gemt i den sidst anvendte radiodriftstilstand.

Afspilning/styring af eksterne lydkilder via Bluetooth®

For at afspille en lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth® skal du enten trykke på Source-knappen (7), indtil Bluetooth®-indikatoren (a) vises på skærmen, eller uafhængigt af den aktuelle lydkilde kort trykke på Bluetooth®-knappen (11).

Under oprettelse af forbindelsen eller søgning efter forbindelse blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: på multifunktionsdisplayet (k) vises .

– Hvis radioen allerede er forbundet til en ekstern lydkilde via Bluetooth®, og hvis denne lydkilde er tilgængelig, oprettes der automatisk forbindelse til denne lydkilde. – Hvis der ikke er nogen tilgængelig gemt lydkilde, startes søgeprocessen. Aktivér den nye forbindelse via den eksterne lydkilde. På smartphones er dette normalt muligt i indstillingerne i Bluetooth®-menuen. Radioen vises som en tilgængelig kilde under navnet GPB 18V-2 C xxxx eller

GPB 18V-2 SC xxxx. Følg instruktionerne i din lydkildes/smartphones brugsanvisning.

– Hvis forbindelsen til lydkilden via Bluetooth® afsluttes, og der søges efter en ny lydkilde (PAIRING), skal du holde Bluetooth®-knappen (11) nede i mere end 0,5 s. Aktivér forbindelsen som beskrevet ovenfor.

Hvis en lydkilde er tilsluttet via Bluetooth®, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) konstant.

GPB 18V-2 SC: Navnet på enheden, der er tilsluttet via Bluetooth®, vises i den øverste del af multifunktionsdisplayet (k). I den nederste del vises den overførte tekst fra den tilsluttede enhed.

Hvis der ikke kan oprettes en forbindelse via Bluetooth®, slukker radioen automatisk efter 19 min.

Lydkilden, der er tilsluttet via Bluetooth®, kan også betjenes via radioen:

– For at vælge en titel og starte den, tryk kort på søgeknappen fremad (9) henholdsvis søgeknappen tilbage (10), indtil du når den ønskede titel. Afspilningen af den valgte titel starter automatisk. – For at afbryde afspilningen skal du trykke på lydløsknappen (8). På displayet vises pauseindikatoren (f).

• For at fortsætte afspilningen skal du trykke på lydløsknappen (8) igen, ændre lydstyrken via tænd/sluk-knappen (2) eller trykke på søgeknappen fremad (9) henholdsvis søgeknappen tilbage (10).
• For at spole fremad eller tilbage inden for en titel skal du holde søgeknappen fremad (9) henholdsvis søgeknappen tilbage (10) nede, indtil du når det ønskede sted i titlen.

Hvis der under Bluetooth®-drift trykkes på en af programlagringsknapperne (5), skifter radioen til den station, der er gemt i den sidst anvendte radiodriftstilstand.

Afspilning med Dual Speaker Sound (ved Bluetooth®-lydkilde)

Hvis en lydkilde afspilles via Bluetooth®, kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. Her fungerer 2 radioer (enten GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som henholdsvis højre og venstre højttaler for samme afspilning.

Aktivering af funktionen Dual Speaker Sound:

– En af de to radioer skal allerede være forbundet via Bluetooth® med lydkilden. – Valg af radioen som højre højttaler: vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) henholdsvis → (GPB 18V-2 SC).

– Valg af radioen som venstre højttaler: vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) henholdsvis → (GPB 18V-2 SC).

– Tænd også Bluetooth®-driftstilstanden på den 2. radio.

– På den 2. radio skal du vælge den anden højttaler i menuen.

– Styr afspilningen via Bluetooth® som normalt.

Ændring af menuindstillingerne

For at få adgang til menufunktionen skal du trykke på lydløs-knappen (8) (MENU), indtil menufunktionsdisplayet (e) vises på skærmen.

Navigering i menuen:

– Rul gennem menuen: Drej på Source-knappen (7). – Vælg og gem menuindstillingen: Tryk på Source-knappen (7) (OK). – Skift til undermenu: Tryk på Source-knappen (7). – Skift fra undermenuen tilbage til en højere menu: Tryk kort på lydløs-knappen (8). Når det øverste menuniveau er nået, vender radioen tilbage til lydtilstanden.

For at forlade menufunktionen på ethvert niveau og vende tilbage til lydtilstanden skal du trykke på lydløs-knappen (8), indtil menufunktionsdisplayet (e) slukkes på skærmen.

Alternativt skifter radioen automatisk til lydtilstanden 10 sekunder efter det sidste knaptryk.

Hvis menuindstillingerne ikke længere gemmes, når radioen slukkes, skal du udskifte knapbatteriet (backup-batteri).

Menuindstillinger (GPB 18V-2 C)

Menuens indhold afhænger delvist af den lydtilstand, som radioen er indstillet til.

Lydmenu: Lydstyrkeniveauet og lyddybden <VA> kan indstilles i området fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Tidsmenu: Du kan vælge mellem tidsformaterne 12 timer <12HR> og 24 timer <24HR> og indstille tiden manuelt.

(ved lydkilde FM/FM2)

Mono-modtagelsesmenu: Mono-modtagelse kan slås til eller fra. Mono-modtagelse anbefales, hvis radioen ofte skifter mellem stereo- og mono-modtagelse ved en station med svagt signal.

(ved lydkilde Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Du kan indstille radioen som højre højttaler, som venstre højttaler eller slå funktionen fra.

Menupunkter (GPB 18V-2 SC)

Menuens indhold afhænger delvist af den lydtilstand, som radioen er indstillet til.

I menuerne vises menunavnet i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k), og den indstilling, du kan vælge, vises i den nederste del.

Lydmenu: Lydstyrkeniveauet og lyddybden kan indstilles i området fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Tidsmenu:

– Du kan vælge mellem tidsformaterne 24 timer <24 Hour Mode> og 12 timer <12 Hour Mode>. – Tiden kan indstilles manuelt med henholdsvis . – Bemærk: Hvis du vælger en radiostation, der sender tiden, ved lydkilderne DAB/DAB2, overtages denne tid automatisk. De manuelle tidsindstillinger overskrives.

Menu nulstilling: Du kan nulstille alle menuindstillinger til fabriksindstillingerne eller vende tilbage til de aktuelle indstillinger.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Menu automatisk stationssøgning: Du kan starte en automatisk stationssøgning.

(ved lydkilder DAB/DAB2)

Menu manuel indstilling: Du kan manuelt indstille den ønskede frekvens.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Menu visningstype: Du kan vælge, hvilken tekst der skal vises i den nederste del af multifunktionsdisplayet (k):

• Informativ tekst, som radiostationen sender,
• Stationsfrekvens, – Signalstyrke,
• Programtype, som radiostationen sender.

(ved lydkilde FM/FM2)

Menu visningstype: du kan vælge, hvilken tekst der skal vises i den nederste del af multifunktionsdisplayet (k):

• Informationstekst, som radiostationen sender,
• Stationens navn,
• Programtype, som radiostationen sender.

(ved lydkilde FM/FM2)

Menu mono-modtagelse: mono-modtagelsen kan du slå til eller fra. Mono-modtagelse anbefales, hvis radioen ofte skifter mellem stereo- og mono-modtagelse ved en station med svagt signal.

(ved lydkilde Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: du kan indstille radioen som højre højttaler, som venstre højttaler eller slå funktionen fra.

Strømforsyning til eksterne enheder

USB-stik

Ved hjælp af USB-stikket kan de fleste enheder oplades, hvis strømforsyning er mulig via USB (f.eks. forskellige mobiltelefoner). Den maksimale ladestrøm er 1,2 A.

Åbn beskyttelseshætten på rummet til stikket (15). Forbind USB-stikket på den eksterne enhed via et passende USB-kabel med USB-opladerstikket (23) på radioen (USB charging).

Når du arbejder med batteriet, kan den eksterne enhed kun oplades, hvis radioen er tændt.

For at beskytte mod snavs skal du lukke beskyttelseshætten på stikrummet (15) igen, hvis du fjerner stikket på USB-kablet.

Råd om arbejdet

Ophængningskroge

Med ophængningskrogene (19) kan du hænge radioen f.eks. på en stige. Drej ophængningskrogene til den ønskede position.

Bemærkninger om optimal brug af batterier

Beskyt batteriet mod fugt og vand.

Opbevar batteriet i et temperaturområde fra -20 °C til 50 °C. Lad ikke batteriet ligge f.eks. i bilen om sommeren.

Rengør lejlighedsvis batteriets ventilationsåbninger med en blød, ren og tør børste.

En forkortet driftstid efter opladning viser, at batteriet er opbrugt og skal udskiftes.

Vær opmærksom på bemærkningerne om bortskaffelse.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Hold radioen og netdelen rene for god og sikker drift.

Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengøringsmidler eller opløsningsmidler.

Service og rådgivning om brug

Serviceafdelingen vil besvare dine spørgsmål vedrørende reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com

Bosch's brugerrådgivningsteam vil hjælpe dig, hvis du har spørgsmål om vores produkter og udstyr.

For alle spørgsmål og bestillinger af reservedele bedes du angive det 10-cifrede nummer på produktets typeskilt.

Nordmakedonien

D.D. Elektris

Sava Kovačević 47N, nr. 3

1000 Skopje

E-mail: [e-mail]

Internet: www.servis-bosch.mk

Tlf./fax: [phone]

Mobil: 070 595 888

D.P.T.U. "ROŽKA"

Jani Lukrovski 66; T.C. Avtokomanda lokale 69

1000 Skopje

E-mail: [e-mail]

Tlf.: [phone]

Mob.: [phone], -530

Yderligere serviceadresser findes under:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede lithium-ion-batterier er underlagt kravene i loven om farlige stoffer. Batterierne må kun transporteres af brugeren uden behov for yderligere kvalifikationer.

Ved transport af dem fra tredjeparter (f.eks. lufttransport eller speditør) er det nødvendigt at være opmærksom på de særlige bemærkninger på emballagen og mærkningerne. I så fald skal der ved forberedelse af forsendelsen kontaktes en ekspert i farlige stoffer.

Transporter kun batterierne, hvis kabinettet er ubeskadiget. Tape de åbne kontakter og pak batteriet på en sådan måde, at det ikke bevæger sig i emballagen. Vær opmærksom på eventuelle yderligere nationale forskrifter.

Bortskaffelse

Elektriske apparater, akkumulatorer/batterier, udstyr og emballage skal bortskaffes på en miljøvenlig måde.

Smid ikke elektriske apparater og batterier i husholdningsaffaldet!

Kun for EU-lande:

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om gamle elektriske og elektroniske apparater og deres anvendelse i national lovgivning skal elektriske apparater, der er udtjente, og defekte eller brugte batterier i henhold til direktiv 2006/66/EF indsamles separat og genanvendes til genbrug.

Hvis de bortskaffes forkert, kan elektrisk og elektronisk udstyr have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af mulig tilstedeværelse af farlige stoffer.

Batterier:

Lithium-ion:

Vær opmærksom på bemærkningerne i afsnittet Transport (se "Transport", side 192).

Serbisk

Sikkerhedsanvisninger

Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner. Manglende overholdelse af sikkerhedsanvisninger og instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle instruktioner og sikkerhedsanvisninger til fremtidig brug.

▶ Kontrollér radioen, netadapteren, kablet og stikket før hver brug. Brug ikke radioen, hvis du bemærker skader. Åbn ikke radioen og netadapteren selv, og overlad kun reparationer til kvalificeret personale og kun med originale reservedele. Beskadigede radio-

apparater, netadaptere, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød.

Netadapterens netstik skal passe til stikkontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med radioen. Uændrede stik og passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. Misbrug ikke netadapterens kabel til at bære radioen, hænge den op eller trække stikket ud af stikkontakten. Hold kablet væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele af enheden. Beskadigede eller sammenfiltrede kabler øger risikoen for elektrisk stød.

Hold radioen og netadapteren væk fra regn eller fugt. Indtrængning af vand i radioen eller netadapteren øger risikoen for elektrisk stød.

▶ Åbn ikke batteriet. Der er risiko for kortslutning. Ved skader og uhensigtsmæssig brug af batteriet kan der forekomme dampudvikling. Batteriet kan brænde eller eksplodere. Søg frisk luft og søg læge, hvis der opstår gener. Damp kan irritere luftvejene. Ved forkert brug eller beskadigelse af batteriet kan der lække brændbar væske fra batteriet. Undgå kontakt med denne. Ved utilsigtet kontakt skylles med vand. Hvis væsken kommer i øjnene, søg desuden lægehjælp. Væske, der lækker fra batteriet, kan forårsage hudirritation eller forbrændinger. Batteriet kan beskadiges af skarpe genstande, f.eks. søm eller skruetrækkere, eller ved påvirkning af en ekstern kraft. Der kan opstå intern kortslutning, og batteriet kan brænde, ryge, eksplodere eller overophede. Hold ubrugte batterier væk fra papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der kan forårsage brodannelse mellem kontakterne. Kortslutning mellem batteriets kontakter kan medføre forbrændinger eller brand. Brug kun batteriet med produkter fra denne producent. Kun på denne måde beskyttes batteriet mod farlig overbelastning. Oplad kun batterier med opladere, som producenten anbefaler. Hvis en oplader, der er egnet til én type batteri, bruges med andre typer batterier, er der risiko for brand.

Beskyt batteriet mod varmekilder, f.eks. også mod vedvarende solstråling, ild, snavs, vand og fugt. Der er risiko for eksplosion og kortslutning.

ADVARSEL

Sørg for, at knapbatteriet er uden for børns rækkevidde. Knapbatterier er farlige.

Knapbatterier må aldrig sluges eller indføres gennem andre kropsåbninger. Hvis du har mistanke om, at et knapbatteri er blevet slugt eller befinder sig i andre kropsåbninger, skal du straks søge lægehjælp. Slugning af et knapbatteri kan inden for 2 timer føre til alvorlige indre forbrændinger og døden. Ved udskiftning af knapbatteriet skal du sørge for at gøre det korrekt. Der er eksplosionsfare. - Brug kun knapbatterier, der er angivet i denne betjeningsvejledning. Brug ikke andre knapbatterier eller andre energikilder. ▶ Forsøg ikke at genoplade knapbatteriet, og undgå kortslutning. Knapbatteriet kan lække, eksplodere, antændes og forårsage personskade. ▶ Fjern brugte knapbatterier i henhold til forskrifterne. Brugte knapbatterier kan lække og dermed beskadige produktet eller forårsage personskade. Opvarm ikke knapbatteriet, og kast det ikke i ild. Knapbatteriet kan lække, eksplodere, antændes og forårsage personskade. Beskadig ikke og adskil ikke knapbatteriet. Knapbatteriet kan lække, eksplodere, antændes og forårsage personskade. Et beskadiget knapbatteri må ikke komme i kontakt med vand. Lækket lithium kan danne brint med vand og dermed forårsage brand, eksplosion eller personskade.

Navnet Bluetooth® samt varemærket (logoet) er registrerede varemærker og tilhører Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH har licens til enhver brug af dette navn/varemærke.

Produktbeskrivelse og anvendelse

Vær opmærksom på billederne i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Viste komponenter

Nummereringen af komponenterne på billederne henviser til visningen af radioudstyret på den grafiske side.

(1) Display (2) Tænd/sluk-knap (3) Højttaler (4) Bærehåndtag (5) Programhukommelsestaster (6) Stangantenne (7) Kildeknap (8) Lydløs-knap (9) Søg fremad-tast

(10) Søg tilbage-tast

(11) Bluetooth®-tast

(12) Batteridæksel

(13) Låsehåndtag til batteridæksel

(14) Batterioplag

(15) Tilslutningsrum

(16) Batteriudløserknap ⁴

(17) Akumulator ^a)

(18) Dæksel til knapbatteri

(19) Ophængningskrog

(20) Netadapter ^a) (afhængigt af land)

(21) Netadapterens enhedsstik ⁴

(22) Tilslutningsstik til netadapter

(23) USB-opladningsstik

(24) AUX-IN-stik

(25) AUX-kabel

a) Det viste eller beskrevne tilbehør er ikke en del af standardleverancen. Det komplette tilbehør finder du i vores tilbehørsprogram.

Viste elementer

(a) Bluetooth®-visning (b) Visning af lydkilde (c) Visning af hukommelsesplads (d) Visning af radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Visning af menufunktion (f) Visning af pause (g) Indikator for lydløs forbindelse (h) Indikator for stereomodtagelse (i) Visning af batteriets ladetilstand (j) Tidsindikator (k) Multifunktionsvisning (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Byggeradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Broj artikla	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu sa mrežnim adapterom V 18 18

Byggeradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

– pri radu sa akumulatorom V 18 18
Nominalna snaga pojačivača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Opseg prijema FM MHz 87,5–108 87,5–108
Opseg prijema DAB+ MHz – 174,928–239,200
Kompatibilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Opseg radne frekvencije Bluetooth® MHz 2402–2480 2402–2480
Snaga emitovanja Bluetooth® maks.	mW 10 10
Dugmasta baterija (baterija za baferovanje)		CR 2032litijumska baterija 3 V	CR 2032litijumska baterija 3 V
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8–3,9 A)	2,8–3,9 A)
Vrsta zaštite B)		IP54 (zaštićeno od prašine ivode koja prska)	IP54 (zaštićeno od prašine ivode koja prska)
Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35
Dozvoljena temperatura okruženja tokom rada C) i prilikom skladištenja	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Preporučeni akumulatori(1,5–8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Preporučeni punjači		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Afhænger af det anvendte batteri

B) med lukket batteridæksel (12) og lukket tilslutningsrum (15)

C) Begrænset effekt ved temperaturer <0 °C.

Strømforsyning med stik

Broj artikla		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Ulazni napon	V~	100-240
Frekvencija ulazne naizmenične struje	Hz	50-60
Ulazna struja	mA 800
Izlazni napon	V=	18

Strømforsyning med stik

Izlazna struja	A	1,8
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Klasa zaštite		☐/II

Du kan finde flere tekniske data her: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømforsyning af radioen

Du kan forsyne radioen med strøm via et lithium-ion-batteri (17) eller via en strømforsyning med stik (20).

Arbejde med batteri

Brug kun opladere, der er angivet i de tekniske data. Kun disse opladere er kompatible med det lithium-ion-batteri, der bruges i din radio.

Bemærk: Brug af batterier, der ikke er beregnet til radioen, kan føre til fejlfunktioner eller beskadigelse af radioen.

Lithium-ion-batteriet er beskyttet mod dybafladning takket være funktionen "Electronic Cell Protection (ECP)". Når batteriet er afladet, slukkes radioen via beskyttelseskredsløbet.

▶ Tænd ikke radioen igen, efter at den er blevet slukket af beskyttelsesafbrydelsen. Batteriet kan blive beskadiget.

Udskiftning af batteri

Åbn låsehåndtaget (13) på batteridækslet, og klap batteridækslet (12) op.

For at fjerne batteriet skal du trykke på batteriets udløserknap (16) og trække batteriet ud af huset. Brug ikke magt.

For at isætte batteriet skal du skubbe det ind i batteriets holder (14), så batteriets kontakter flugter med kontakterne i batteriholderen. Lad batteriet falde på plads i åbningen.

Luk batteridækslet (12), og lås det.

Visning af batteriets ladetilstand

Hvis der er isat et batteri, kan du se batteriets ladetilstand (17) på displayet, og hvis batteriet er taget ud, kan du se det på selve batteriet.

Visning af batteriets ladetilstand på displayet

Visningen af batteriets ladetilstand (i) vises på displayet, hvis det anvendte batteri har den rigtige spænding, og hvis radioen ikke er tilsluttet strømnettet via netadapteren med stik (20).

Visning Kapacitet

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Visning af ladetilstanden på batteriet

Hvis batteriet tages ud af radioen, kan ladetilstanden vises med de grønne LED-indikatorer på batteriets ladetilstandsindikator.

Tryk på knappen til visning af ladetilstand, eller også vises ladetilstanden.

Hvis ingen LED-indikator lyser efter at have trykket på knappen til visning af ladetilstand, er batteriet defekt og skal udskiftes.

Batteritype GBA 18V...

LED-indikatorer Kapacitet

Trajno svetlo 3× zeleno 60-100 %

Trajno svetlo 2× zeleno 30-60 %

Trajno svetlo 1× zeleno 5-30 %

Trepćuće svetlo 1× zeleno 0-5 %

Tip akumulatora ProCORE18V...

LED-indikator kapaciteta

Trajno svetlo 5× zeleno 80-100 %

Trajno svetlo 4× zeleno 60-80 %

Trajno svetlo 3× zeleno 40-60 %

Trajno svetlo 2× zeleno 20-40 %

Trajno svetlo 1× zeleno 5-20 %

Trepćuće svetlo 1× zeleno 0-5 %

Drift med strømadapter (se figur A)

Brug kun strømadaptere, der er angivet i de tekniske data. Kun på denne måde er korrekt drift af radioen mulig. ▶ Vær opmærksom på netspændingen! Spændingen på strømkilden skal svare til angivelserne på strømadapterens typeskilt.

Åbn beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15).

Sæt apparatets stik (21) fra strømadapteren i tilslutningsstikket (22) (DC IN 18V). Slut strømadapteren til lysnettet.

Luk beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15) igen for at beskytte mod snavs, hvis du fjerner apparatets stik (21).

Udskiftning af knapcellebatteriet

For at gemme det nøjagtige klokkeslæt og andre indstillinger på radioen skal du indsætte et knapcellebatteri som bufferbatteri.

Før første ibrugtagning af radioen skal du fjerne beskyttelsesstrimlen fra knapcellebatteriet.

Åbn låsehåndtaget (13) på batterirummet og klap batterirumsdækslet (12) op.

Fjern om nødvendigt batteriet (17).

Træk beskyttelsesstrimlerne ud under dækslet (18) til knapcellebatteriet.

Udskift knapcellebatteriet, når tiden på radioen ikke længere gemmes, og displayet bliver svagere.

Drej dækslet (18) til knapcellebatteriet mod uret (f.eks. med en mønt) og fjern dækslet. Sæt et nyt knapcellebatteri i.

Sørg for, at polerne passer til billedet på indersiden af batteridækslet (18).

Sæt dækslet (18) til knapbatteriet på igen, og skru det fast med uret. Dækslet er kun sikkert fastgjort, når markeringerne på dækslet og på hængelåssymbolet vender mod hinanden.

Tag knapbatteriet ud af radioen, hvis du ikke skal bruge den i længere tid. Ved længere tids opbevaring kan knapbatteriet i radioen korrodere og aflades af sig selv.

Driftstilstand

▶ Beskyt radioen mod direkte kontakt med vand. Hvis der trænger vand ind i radioen, øges risikoen for elektrisk stød. ▶ Hold om muligt batteridækslet og beskyttelsesdækslet over tilslutningsrummet lukket.

Lukkede dæksler beskytter radioen mod vand og støv.

Lydtilstand

Tænd/sluk

Tryk på tænd/sluk-knappen (2) for at tænde radioen. Displayet (1) aktiveres, og den lydkilde, der var indstillet ved sidste slukning, afspilles.

Displayet (1) lyser i et par sekunder, hver gang du trykker på en knap.

Tryk på tænd/sluk-knappen (2) igen for at slukke radioen. Den aktuelle lydkildeindstilling gemmes.

Indstilling af lydstyrke

Efter tænding er lydstyrken altid indstillet til medium.

Drej tænd/sluk-knappen (2) med uret for at øge lydstyrken, og mod uret for at mindske lydstyrken.

Lydstyrkeindstillingen vises på displayet i et par sekunder med en værdi mellem 0 og 30. Indstil lydstyrken til en lav værdi, før du indstiller eller skifter radiostation, og til en medium værdi, før du starter en ekstern lydenhed.

For at slå lyden fra kan du kort trykke på lydslukningsknappen (8). For at slå lyden til igen skal du enten trykke kort på lydslukningsknappen igen eller dreje lydstyrkeknappen (2) med uret.

Lydstyrken kan ændres når som helst. Hvis menufunktionen er aktiveret, vender displayet tilbage til menuen et par sekunder efter, at lydstyrken er ændret.

Radioen slukker automatisk efter 19 minutter, hvis følgende er tilfældet i løbet af denne tid:

• lydstyrken på radioen er indstillet til 0,
• lyden på radioen er slået fra, eller
• lydstyrken på afspilningsenheden (f.eks. smartphone) er indstillet til 0.

Valg af lydkilde

Tryk på kildeknappen (7) gentagne gange for at vælge lydkilde, indtil den ønskede interne eller eksterne lydkilde vises på displayet:

• DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analog radio via FM,
• AUX: ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via 3,5 mm AUX IN-stikket (24) i tilslutningsrummet (15),
• : ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth®-forbindelse.

Den aktuelle lydkilde kan ses i lydkildevisningen (b) eller i Bluetooth®-forbindelsesvisningen (a).

Lydkilderne DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 adskiller sig ikke i funktionalitet, de tilbyder blot ekstra programpladser i hukommelsen.

Indstilling/gemning af DAB+ radiostation (GPB 18V-2 SC)

For at vælge lydkilden DAB+ radiostation skal du trykke på kildeknappen (7), indtil (b) DAB eller DAB2 vises på lydkildevisningen.

Efter en kort initialisering afspilles den sidst indstillede radiostation.

Radiostationens navn vises i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). I menufunktionen kan du indstille, hvilke yderligere oplysninger der vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet.

• For at skifte radiostation skal du dreje kildeknappen (7), indtil den ønskede radiostation vises på displayet. Tryk på kildeknappen (7) for at bekræfte valget. Radioen skifter til den valgte radiostation. Alternativt kan du trykke på søgeknappen bagud (10) eller søgeknappen fremad (9) for at skifte radiostation. Radioen skifter til den næste tilgængelige radiostation (i alfabetisk rækkefølge fra slutningen eller fra begyndelsen).
• For at gemme den indstillede sender skal du trykke på programhukommelsesknappen (5) for det ønskede hukommelsessted, indtil hukommelsesstedets nummer vises på hukommelsesstedsvisningen (c). Hvis alle 4 hukommelsessteder for lydkilden DAB er optaget, skal du skifte til lydkilden DAB2 ved at trykke på kildeknappen (7), hvor der er 4 flere hukommelsessteder til rådighed. Bemærk, at du efter skiftet skal indstille den ønskede radiostation igen for at kunne gemme den.
• For at afspille en gemt radiostation skal du kort trykke på en programhukommelsesknap (5). Hukommelsesstedets nummer vises på hukommelsesstedsvisningen (c). Skift om nødvendigt mellem lydkilderne DAB og DAB2 ved at trykke på kildeknappen (7) for at få adgang til den gemte radiostation.

Bemærk: Hvis radiosignalet er svagt, vises der på multifunktionsdisplayet (k). I så fald kan du manuelt starte en søgning efter DAB+ radiostationer.

Vælg menuen eller tryk samtidig på søgeknappen bagud (10) og søgeknappen fremad (9). Når søgningen er afsluttet, gemmes 4 radiostationer på programhukommelsesstederne 1 til 4. Tidligere gemte radiostationer erstattes herved med andet indhold.

Hvis der ikke kan findes en DAB+ radiostation, vises der på multifunktionsdisplayet (k).

Indstilling/gemning af FM-radiostation

For at vælge lydkilden FM-radiostation skal du trykke på kildeknappen (7), indtil (b) FM eller FM2 vises på lydkildevisningen.

GPB 18V-2 C: Frekvensen for den aktuelt afspillede radiostation vises i radiofrekvensvisningen (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen for den aktuelt afspillede radiostation vises i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). I menufunktionen kan du indstille, hvilke yderligere oplysninger der vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet.

Når modtagelsen af et passende signal er stærk nok, skifter radioen automatisk til stereomodtagelse, og stereomodtagelsesindikatoren (h) vises på displayet. I menufunktionen kan modtagelsestypen ændres til monomodtagelse.

• For at indstille en bestemt radiostation drejes kildeknappen (7) (TUNE), indtil den ønskede frekvens eller radiostation vises på displayet.
• For at søge efter den næste radiostation med stærkt signal trykkes kort på søgeknappen baglæns (10) eller søgeknappen fremad (9). Den næste fundne radiostation vises på displayet og afspilles.
• For at søge efter alle radiostationer med stærkt signal holdes søgeknappen baglæns (10) eller søgeknappen fremad (9) nede i mere end et halvt sekund. Hver fundne radiostation afspilles i 5 sekunder, derefter fortsætter søgningen til slutningen af frekvensområdet. For at afbryde søgningen efter radiostationer trykkes kort på søgeknappen baglæns (10) eller søgeknappen fremad (9).
• For at gemme den indstillede radiosender trykkes på programhukommelsestasten (5) for den ønskede hukommelsesplads, indtil nummeret på hukommelsespladsen vises i hukommelsespladsdisplayet (c). Hvis de 4 hukommelsespladser til FM-lydkilden er optaget, skiftes der til FM2-lydkilden ved at trykke på kildeknappen (7), hvor der er yderligere 4 hukommelsespladser til rådighed. Bemærk, at du efter skiftet skal indstille den ønskede radiostation igen for at kunne gemme den.
• For automatisk søgning og lagring af de stærkeste radiostationer (AUTOSTORE) trykkes søgeknappen baglæns (10) og søgeknappen fremad (9) samtidigt. Radioen kontrollerer alle radiostationer med modtagelsesmulighed og gemmer de 4 radiostationer med den bedste modtagelse på programhukommelsespladserne 1 til 4. Bemærk, at eventuelt allerede gemte radiostationer kan blive erstattet med andet indhold. Når søgningen er afsluttet, afspilles den radiostation, der er gemt på hukommelsesplads 1.
• For at afspille en gemt radiostation trykkes kort på en programhukommelsestast (5). Nummeret på hukommelsespladsen vises i hukommelsespladsdisplayet (c). Skift om nødvendigt mellem FM- og FM2-lydkilden ved at trykke på kildeknappen (7) for at få adgang til den gemte radiostation.

Retning af stangantennen

Radioen leveres med en monteret stangantenne (6). Under FM-drift drejes stangantennen i den retning, hvor modtagelsen er bedst.

Hvis en tilfredsstillende modtagelse ikke er mulig, placeres radioen et sted med bedre modtagelse.

Bemærk: Under drift i umiddelbar nærhed af radioanlæg, radiosystemer eller andre elektroniske enheder kan modtagelsen på radioen blive påvirket.

Tilslutning af eksterne lydkilder via AUX

Åbn beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15), og sæt 3,5 mm AUX-kablets stik (25) i AUX IN-stikket (24). Tilslut AUX-kablet til den tilsvarende lydkilde.

For at afspille en AUX-lydkilde trykkes på kildeknappen (7), indtil AUX vises i lydkildevisningen (b).

Radi zaštite od nečistoće ponovo zatvorite zaštitni poklopac pregrade za priključak (15), ako uklanjate utikač AUX kabla.

Ako se tokom AUX režima pritisne neki od tastera za memorisanje programa (5), radio se prebacuje na radio-stanicu koja je memorisana u poslednjem korišćenom režimu rada radija.

Reprodukcija/upravljanje eksternih audio izvora preko Bluetooth® veze

Za reprodukciju audio-izvora (npr. pametnog telefona) preko Bluetooth® veze, pritiskajte ili dugme izvora (7) sve dok se prikaz Bluetooth® (a) ne pojavi na displeju, ili pritisnite nezavisno od aktuelnog audio-izvora kratko taster Bluetooth® (11).

Tokom uspostavljanja veze odn. traženja veze treperi prikaz za Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Na multifunkcionalnom prikazu (k) se prikazuje .

• Ako je radio već bio povezan sa eksternim audio-izvorom preko Bluetooth® veze i ako je taj audio izvor dostupan, automatski će se uspostaviti veza sa tim audio izvorom.
• Ukoliko nema memorisanih audio izvora, pokreće se postupak traženja. Aktivirajte novo povezivanje preko eksternog audio izvora. To je kod pametnih telefona moguće uglavnom u okviru podešavanja u meniju Bluetooth®. Radio se pojavljuje kao dostupan izvor pod nazivom GPB 18V-2 C xxxx odn. GPB 18V-2 SC xxxx. Pri tome obratite pažnju na uputstvo za upotrebu vašeg audio-izvora/pametnog telefona.
• Ako želite da se postojeća veza sa audio-izvorom preko Bluetooth® veze završi i traži novi audio izvor (PAIRING), pritisnite taster Bluetooth® (11) duže od 0,5 s. Vezu aktivirajte kao što je gore opisano.

Čim je audio-izvor povezan preko Bluetooth® veze, prikaz Bluetooth® (a) svetli bez prekida.

GPB 18V-2 SC: Naziv uređaja povezanog preko Bluetooth® veze se prikazuje u gornjem redu multifunkcionalnog prikaza (k). U donjem redu se prikazuje tekst emitovan sa povezanog uređaja.

Ako se ne može uspostaviti veza preko Bluetooth® veze, radio se nakon 19 min automatski isključuje.

Audio-izvorom priključenim preko Bluetooth ^® veze može da se upravlja i preko radija:

• Za izbor numere i za pokretanje, pritiskajte taster za pretragu u napred (9) odnosno taster za pretragu u nazad (10) sve dok ne dodete do željene numere. Reprodukcija izabrane numere se započinje automatski.
• Za prekid reprodukcije, pritisnite taster za isključivanje zvuka (8). Na displeju se pojavljuje prikaz pauze (f).
• For at fortsætte afspilningen skal du trykke på lydløs-knappen (8) igen, ændre lydstyrken via tænd/sluk-knappen (2) eller trykke på søg-frem-knappen (9) henholdsvis søg-tilbage-knappen (10).
• For at spole frem eller tilbage inden for et nummer skal du holde søg-frem-knappen (9) eller søg-tilbage-knappen (10) nede, indtil du når det ønskede sted i titlen.

Hvis der under Bluetooth®-tilstand trykkes på en af programhukommelsesknapperne (5), skifter radioen til den radiostation, der er gemt i den sidst anvendte radiodriftstilstand.

Afspilning med Dual Speaker Sound (ved lydkilder via Bluetooth®)

Hvis en lydkilde afspilles via Bluetooth®-forbindelsen, kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. Derved fungerer 2 radioer (eller GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som henholdsvis højre og venstre højttaler til samme afspilning.

Aktivering af funktionen Dual Speaker Sound:

• En af de to radioer skal allerede være forbundet via Bluetooth® med lydkilden.
• Valg af radio som højre højttaler: I menuen skal du vælge → (GPB 18V-2 C) henholdsvis → (GPB 18V-2 SC).
• Valg af radio som venstre højttaler: I menuen skal du vælge → (GPB 18V-2 C) henholdsvis → (GPB 18V-2 SC).
• Tænd også Bluetooth®-driftstilstanden på den 2. radio.
• På den 2. radio skal du i menuen altid vælge den anden højttaler.
• Betjen afspilningen via Bluetooth®-forbindelsen på sædvanlig måde.

Ændring af menuindstillinger

For at komme til menufunktionen skal du trykke på lydløs-knappen (8) (MENU), indtil menufunktionsvisningen (e) vises på displayet.

Navigation i menuen:

• Skrolovanje kroz meni: Okrenite dugme izvora (7).
• Izbor i memorisanje podešavanja menija: Pritisnite dugme izvora (7) (OK).
• Prebacivanje u podmeni: Pritisnite dugme izvora (7).
• Povratak iz podmenija u nadređeni meni: Kratko pritisnite taster za isključivanje zvuka (8). Ako je dostignut najviši nivo menija, radio se vraća u audio-režim.

Za napuštanje funkcije menija na bilo kom nivou i za povratak na audio-režim rada, pritiskajte taster za isključivanje zvuka (8) sve dok se prikaz funkcije menija (e) ne pojavi na

displeju. Pored toga, radio se 10 s nakon poslednjeg pritiska na taster automatski vraća na audio režim rada.

Ako se podešavanja menija prilikom isključivanja radija više ne čuvaju, zamenite dugmastu bateriju (baterija za baferovanje).

Opcije menija (GPB 18V-2 C)

Izbor menija delimično zavisi od audio-režima rada u kom se radio nalazi.

Meni zvuk: Možete da podesite nivo visine i nivo dubine u opsegu od -5 do +5. Podešavanja zvuka se zasebno memorišu za svaki audio-izvor.

Meni vreme: Možete da birate između formata vremena od 12 sati <12HR> i 24 sata <24HR> i da ručno podesite vreme.

(kod audio-izvora FM/FM2)

Meni mono prijem: Možete da uključite ili isključite mono prijem. Mono prijem se preporučuje kada radio kod slabe radio-stanice stalno prebacuje sa stereo na mono prijem i obrnuto.

(kod audio-izvora Bluetooth®)

Meni Dual Speaker Sound: Možete da odredite radio kao desni zvučnik , kao levi zvučnik ili da isključite funkciju .

Menuindstillinger (GPB 18V-2 SC)

Valget af menu afhænger delvist af den lydtilstand, som radioen befinder sig i.

I menuen vises menunavnet i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k), og den valgte indstilling vises i den nederste linje.

Lydmenu: Du kan indstille diskant- og basniveauet i området fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Tidsmenu:

- Du kan vælge mellem 24-timers format <24 Hour Mode> og 12-timers format <12 Hour Mode>.

- Du kan indstille den nøjagtige tid manuelt ved hjælp af henholdsvis .

– Bemærk: Hvis der for lydkilden DAB/DAB2 er valgt en radiostation, som også sender tid, overtages denne tid automatisk. Manuel ekstra indstilling overskrives.

Reset-menu: Du kan nulstille alle menuindstillinger til fabriksindstillingen eller til de aktuelle indstillinger.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Menu for automatisk søgning af radiostationer: Du kan starte en automatisk søgning efter radiostationer.

(for lydkilde DAB/DAB2)

Menu for manuel indstilling: Du kan indstille den ønskede frekvens manuelt.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Menupunkt Visningstype: Du kan vælge, hvilken tekst der vises i den nederste række på multifunktionsdisplayet (k):

• Tekst med oplysninger, som radiostationen sender,
• Radiostationens frekvens,
• Signalstyrke,
• Den programtype, som radiostationen sender.

(ved lydkilde FM/FM2)

Menupunkt Visningstype: Du kan vælge, hvilken tekst der vises i den nederste række på multifunktionsdisplayet (k):

- Tekst med oplysninger, som radiostationen sender,

- Radiostationens navn,

- Den programtype, som radiostationen sender.

(ved lydkilde FM/FM2)

Menupunkt Mono-modtagelse: Du kan slå mono-modtagelse til eller fra. Mono-modtagelse anbefales, når radioen ved svage radiostationer hele tiden skifter mellem stereo- og mono-modtagelse og omvendt.

(ved lydkilde Bluetooth®)

Menupunkt Dual Speaker Sound: Du kan indstille radioen som højre højttaler, som venstre højttaler eller slå funktionen fra.

Elektrisk forsyning af eksterne apparater

USB-stik

Via USB-stikket kan der oplades enheder, hvis strømforsyning er mulig via USB (f.eks. forskellige mobiltelefoner). Den maksimale ladestrøm er 1,2 A. Åbn beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15). Forbind USB-stikket på den eksterne enhed via et passende USB-kabel med USB-ladeudtaget (23) på radioen (USB charging).

Den eksterne enhed kan kun oplades under drift med akku, mens radioen er tændt. For at beskytte mod snavs skal du lukke beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15) igen, når du fjerner USB-kablets stik.

Bemærkninger til arbejdet

Ophængningskrog

Ved hjælp af ophængningskrogen (19) kan du fastgøre radioen, f.eks. på en stige. Drej ophængningskrogen i den ønskede position.

Instruktioner til optimal håndtering af akku

Beskyt akkuen mod fugt og vand. Opbevar kun akkuen i et temperaturområde fra -20 °C til 50 °C. Lad ikke akkuen ligge i bilen om sommeren. Rengør lejlighedsvis akkuens ventilationsåbninger med en blød, ren og tør børste. En væsentlig forkortet driftstid efter opladning viser, at akkuen er slidt og skal udskiftes.

Vær opmærksom på instruktionerne for bortskaffelse.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Hold radioen og strømforsyningsenheden med stik rene for at sikre god og sikker drift.

Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengøringsmidler eller opløsningsmidler.

Service og rådgivning om brug

Service besvarer dine spørgsmål vedrørende reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Du finder også eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele på: www.bosch-pt.com

Bosch-timen står gerne til rådighed med rådgivning under anvendelsen, hvis du har spørgsmål om vores produkter og deres tilbehør.

Angiv altid det 10-cifrede artikelnummer fra produktets typeskilt ved alle forespørgsler og bestillinger af reservedele.

Dansk

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tlf.: [phone]

Tlf.: [phone]

Tlf.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Yderligere serviceadresser finder du på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Anbefalede lithium-ion-batterier er underlagt kravene i reglerne for farligt gods. Brugeren kan transportere batterierne på vejene uden yderligere betingelser.

Ved forsendelse via tredjeparter (f.eks. lufttransport eller speditør) skal der lægges særlig vægt på kravene til emballage og mærkning. I så fald skal man ved forberedelsen af forsendelsespakken kontakte en ekspert i farligt gods.

Send kun batterier, hvis huset ikke er beskadiget. Afisoler åbne kontakter, og pak batteriet, så det ikke kan bevæge sig i pakken. Vær opmærksom på eventuelle yderligere nationale regler.

Bortskaffelse

Elektriske apparater, batterier/akkumulatorer, tilbehør og emballage skal afleveres til genbrug på en miljøvenlig måde.

Elektriske apparater og batterier/akkumulatorer må ikke smides i husholdningsaffaldet!

Kun for EU-lande:

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemførelse i national lovgivning skal elektriske apparater, der ikke længere kan bruges, og i henhold til det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller udtjente batterier/akkumulatorer indsamles separat og indgå i genbrug, der opfylder miljøkravene.

Hvis elektroniske og elektriske apparater bortskaffes på ukorrekt vis, kan eventuelle farlige stoffer have en skadelig virkning på miljøet og menneskers sundhed.

Batterier/akkumulatorer:

Lithium-ion:

Vær opmærksom på bemærkningerne i afsnittet om transport (se "Transport", side 200).

Gem alle sikkerhedsadvarsler og anvisninger til fremtidig brug.

Kontrollér radioen, netadapteren, kablet og stikket før hver brug. Hvis du opdager skader, må du ikke bruge radioen. Åbn ikke radioen eller netadapteren selv. Reparation må kun udføres af en kvalificeret fagmand og kun med originale reservedele. Skader på radioen, netadapteren, kablet og stikket øger risikoen for elektrisk stød. Netadapterens stik skal passe til stikkontakten. Ændringer af stikket er ikke tilladt. Brug ikke adapterstik sammen med radioen. Uændrede stik og passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. Brug ikke netadapterens kabel til at bære eller hænge radioen op, og træk ikke i kablet for at tage stikket ud af stikkontakten. Beskyt kablet mod varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele på apparatet. Beskadigede eller sammenfiltrede kabler øger risikoen for elektrisk stød.

Beskyt radioen og netadapteren mod regn eller fugt. Indtrængning af vand i

radioen eller netadapteren øger risikoen for elektrisk stød.

• Åbn ikke batteriet. Fare for kortslutning. Hvis batteriet er beskadiget eller bruges forkert, kan der slippe dampe ud. Batteriet kan antændes eller eksplodere. Sørg for frisk luft, og kontakt en læge i tilfælde af problemer. Dampene kan irritere luftvejene. ▶ Ved forkert brug eller et beskadiget batteri kan der lække væske fra batteriet. Undgå kontakt med væsken. Ved utilsigtet kontakt skylles det berørte område med vand. Hvis væsken kommer i øjnene, skal du desuden søge lægehjælp. Lækket batterivæske kan forårsage hudirritation eller forbrændinger. Spidse genstande, f.eks. søm eller skruetrækkere, og ydre påvirkninger kan beskadige batteriet. Der kan opstå kortslutning, som kan få batteriet til at brænde, blive svedet, overophede eller eksplodere. Et batteri, der ikke er i brug, må ikke komme i kontakt med papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre små metalgenstande, der kan brobygge kontakterne. Kortslutning mellem batterikontakterne kan forårsage forbrændinger eller brand. Brug kun batteriet med produkter fra producenten. Kun på den måde er batteriet beskyttet mod farlig overbelastning. Oplad kun batteriet med opladere, som producenten anbefaler. En oplader, der er beregnet til en bestemt type batterier, kan antændes, hvis den bruges til at oplade andre batterier.

Beskyt batteriet mod varme, f.eks. også mod direkte sollys, ild, snavs, vand og fugt. Der er risiko for eksplosion og kortslutning.

ADVARSEL

Opbevar knapbatterier utilgængeligt for børn. Knapbatterier er farlige.

Knapbatterier må aldrig sluges eller indsættes i andre kropsåbninger. Hvis du har mistanke om, at nogen har slugt et knapbatteri eller indsat det i andre kropsåbninger, skal du straks søge lægehjælp.

202 | Dansk

Indtagelse af et knapbatteri kan inden for 2 timer forårsage alvorlige indre brandsår og død.

▶ Ved udskiftning af knapbatteriet skal du sørge for at indsætte det nye korrekt. Der er eksplosionsfare. ▶ Brug kun knapbatterier, der er angivet i denne brugsanvisning. Brug ikke andre knapbatterier eller andre strømkilder. ▶ Forsøg ikke at genoplade tomme knapbatterier, og undgå kortslutning. Knapbatteriet kan lække, eksplodere, antændes og forårsage personskade. - Bortskaf tomme knapbatterier korrekt. Tomme knapbatterier kan lække og beskadige produktet eller personer. ▶ Sørg for, at knapbatteriet ikke overophedes, og hold det væk fra ild. Knapbatteriet kan lække, eksplodere, antændes og forårsage personskade. Beskadig ikke eller adskil ikke knapbatteriet. Knapbatteriet kan lække, eksplodere, antændes og forårsage personskade. ▶ Undgå kontakt mellem et beskadiget knapbatteri og vand. Lithium, der lækker fra batteriet, kan reagere med brint og forårsage brand eller eksplosion og kan forårsage personskade. Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af dette ordmærke/logo fra Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produktbeskrivelse og -service

Følg billederne i starten af brugsanvisningen.

Komponenter på billedet

Nummereringen af komponenterne på billedet henviser til diagrammet over radiomodtageren på siden med diagrammer.

(1) Skærm (2) Tænd/sluk-knap (3) Højttaler (4) Bærehåndtag

(5) Programmeringsknapper (6) Stangantenne (7) Kildevalgsknap (8) Lydløs-knap (9) Søg fremad-knap (10) Søg tilbage-knap (11) Bluetooth®-knap (12) Batteridæksel (13) Låsehåndtag til batteridæksel (14) Batteriholder (15) Stikrum (16) Batteriudløserknap ^a) (17) Batteri ^a) (18) Knapbatteridæksel (19) Ophængningskrog (20) Netstik ^a) (afhængigt af land) (21) Netstik til enhedsstik ⁴ (22) Netstik til stikdåse (23) USB-opladningsport (24) AUX-IN-stik (25) AUX-kabel

a) Tilbehør, der vises eller beskrives, er ikke en del af standardleverancen. Det fulde tilbehør er en del af vores tilbehørsprogram.

Visningselementer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Lydkilde-indikator (c) Hukommelsesindikator (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Menu-funktionsindikator (f) Pause-indikator (g) Lydløs-indikator (h) Stereo-modtagelsesindikator (i) Batteriopladningsindikator (j) Ur-indikator (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Radijski predvajalnik za gradbišče GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Kataloška številka	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Sprejem DAB+ - ●
Omrežna napetost
- pri uporabi omrežnega priključka V 18 18
- pri uporabi akumulatorske baterije V 18 18
Nazivna moč ojačevalca W 2 × 7,5 2 × 7,5
Območje sprejema FM MHz 87,5–108 87,5–108
Območje sprejema DAB+ MHz - 174,928–239,200

Dansk | 203

Byggeradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Združljivost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Območje delovne frekvence Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Najv. moč oddajanja Bluetooth® mW 10 10
Gumbna baterija (pomožna baterija) CR 2032		Litijeva baterija 3 V	CR 2032Litijeva baterija 3 V
Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A)	2,8-3,9A)
Vrsta zaščiteB)		IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode)	IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode)
Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem °C 0 ... +35 0 ... +35
Dovoljena zunanja temperatura med delovanjemC) in med skladiščenjem	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Priporočene akumulatorske baterije(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Priporočeni polnilniki GAL 18...			GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Afhængigt af den anvendte batteripakke B) med lukket batteridæksel (12) og lukket stikrum (15) C) Begrænset ydeevne ved temperaturer under 0 °C.

Netstik

Kataloška številka		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Vhodna napetost	V~	100-240
Frekvenca vhodnega izmeničnega toka	Hz	50-60
Vhodni tok	mA 800
Izhodna napetost	V=	18

Netstik

Izhodni tok	A	1,8
Teža po EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Razred zaščite		☐/II

Flere tekniske data findes på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømforsyning til radioen

Radioen kan forsynes med strøm via en lithium-ion-batteripakke (17) eller netstikket (20).

Strømforsyning med batteripakke

▶ Brug kun opladere, der er angivet i de tekniske data. Kun disse opladere er kompatible med den lithium-ion-batteripakke, der bruges i din radio.

Bemærk: Brug af batteripakker, der ikke er egnede til din radio, kan forårsage fejlfunktion eller beskadigelse af radioen.

Elektronisk cellebeskyttelse (ECP) beskytter lithium-ion-batteripakken mod dybdeafladning. Når batteripakken er afladet, afbryder beskyttelsesafbryderen radioen.

► Tænd ikke radioen igen, hvis den er blevet slukket af sikkerhedsafbryderen. Dette kan beskadige batteripakken.

Udskiftning af akku-batteriet

Åbn låsen (13) på akku-batteriets dæksel (12), og åbn det.

For at fjerne akku-batteriet skal du trykke på udløserknappen til akku-batteriet (16) og trække det ud af akku-batteriets rum. Brug ikke magt.

Isæt akku-batteriet ved at skubbe det ind i akku-batteriets holder (14), så akku-batteriets kontakter sætter sig på kontakterne i holderen. Akku-batteriet skal klikke på plads.

Luk akku-batteriets dæksel (12), og lås det.

Visning af akku-batteriets ladetilstand

Med akku-batteriet isat kan du aflæse ladetilstanden (17) på displayet, og hvis det er fjernet, på selve akku-batteriet.

Visning af akku-batteriets ladetilstand på displayet

Displayet viser akku-batteriets ladetilstand (i), så snart et akku-batteri med tilstrækkelig spænding er isat, og radioen ikke er tilsluttet strømnettet via netstikket (20).

Visning Opladningsniveau

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Visning af akku-batteriets ladetilstand på akku-batteriet

Hvis du fjerner akku-batteriet fra radioen, kan du kontrollere ladetilstanden med de grønne LED-lamper på visningen af akku-batteriets ladetilstand.

Tryk på knappen på visningen af ladetilstanden for at vise ladetilstanden.

Hvis LED-lamperne ikke lyser efter at have trykket på knappen for visning af ladetilstanden, er akku-batteriet defekt og skal udskiftes.

Type de batterie GBA 18V...

LED-diode Niveau de charge

3 LED vertes allumées en continu 60–100 %

2 LED vertes allumées en continu 30–60 %

1 LED verte allumée en continu 5–30 %

1 LED verte clignotante 0–5 %

Type de batterie ProCORE18V...

LED-diode Niveau de charge

5 LED vertes allumées en continu 80–100 %

4 LED vertes allumées en continu 60–80 %

3 LED vertes allumées en continu 40–60 %

2 LED vertes allumées en continu 20–40 %

1 LED verte allumée en continu 5–20 %

1 LED verte clignotante 0–5 %

Fonctionnement avec raccordement au réseau (voir figure A)

▶ Brug kun netstikdåser, der er angivet i de tekniske data. Kun på denne måde sikres en fejlfri funktion af radioen. ▶ Vær opmærksom på netspændingen! Spændingen på strømkilden skal svare til oplysningerne på elværktøjets netstik.

Åbn beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15).

Sæt netstikkets stik (21) i tilslutningsdåsen (22) (DC IN 18V). Tilslut netstikket til lysnettet.

For at beskytte mod snavs skal du lukke beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15), når du fjerner enhedens stik (21).

Udskiftning af knapcellebatteriet

For at indstille uret og andre indstillinger på radioen skal du indsætte et knapcellebatteri som hjælpebatteri.

Før første start af radioen skal du fjerne beskyttelsesstrimlen fra det indsatte knapcellebatteri.

Åbn låsen (13) på batterirumdækslet (12), og åbn det.

Fjern om nødvendigt batteriet (17).

Træk beskyttelsesstrimlen ud under dækslet (18) til knapcellebatteriet.

Udskift knapcellebatteriet, når indstillingerne for ur og radiostationer ikke længere gemmes, og displayet er svært at læse.

Drej dækslet (18) til knapcellebatteriet mod venstre (f.eks. med en mønt), og tag dækslet af. Indsæt et nyt knapcellebatteri.

Vær opmærksom på polariteten, som vist på indersiden af dækslet (18).

Sæt dækslet (18) til knapcellebatteriet tilbage på enheden, og luk det ved at dreje det mod højre. Dækslet er kun sikkert lukket, når markeringerne på dækslet og låsesymbolet vender mod hinanden.

Hvis radioen ikke skal bruges i længere tid, skal du fjerne knapcellebatteriet. Knapcellebatteriet kan korrodere og aflade sig selv ved længere tids opbevaring af radioen.

Delovanje

Zavarujte radijski predvajalnik pred neposrednim stikom z vodo. Vdor vode v radijski predvajalnik poveča nevarnost električnega udara. Pokrov za akumulatorsko baterijo in zaščitni pokrovček predala za priključek naj bosta po možnosti zaprta. Zaprti pokrovi varujejo radijski predvajalnik pred vodo in prahom.

Način za predvajanje zvoka

Vklop/izklop

Za vklop radijskega predvajalnika pritisnite gumb za vklop in izklop (2). Zaslon (1) se vklopi in prikaže, predvajati se začne zvočni vir, nastavljen ob zadnjem izklopu radijskega predvajalnika.

Zaslon (1) se z vsakim pritiskom tipke za nekaj sekund osvetli.

Za izklop radijskega predvajalnika znova pritisnite gumb za vklop in izklop (2). Trenutna nastavitev zvočnega vira se shrani.

Nastavitev glasnosti

Po vklopu radijskega predvajalnika je vedno nastavljena nizka glasnost.

Za povečanje glasnosti obrnite gumb za vklop in izklop (2) v desno, za znižanje glasnosti pa v levo.

Nastavitev glasnosti oz. se za nekaj sekund pokaže na zaslonu z vrednostjo med 0 in 30. Pred nastavitvijo ali menjavo radijske postaje nastavite glasnost na nizko vrednost, pred vklopom zunanjega zvočnega vira pa na srednjo vrednost.

Za izklop zvoka pritisnite tipko za utišanje (8). Za vnovičen vklop zvoka znova pritisnite tipko za utišanje ali obrnite gumb za vklop in izklop (2) v desno.

Glasnost je mogoče kadar koli spremeniti. Če je funkcija menija aktivna, se prikaz nekaj sekund po spremembi glasnosti vrne na meni.

Radijski predvajalnik se po 19 min samodejno izklopi, če je v tem času:

- glasnost na radijskem predvajalniku nastavljena na 0,

- lyden på radioafspilleren er slået fra, eller

- lydstyrken på afspilningsenheden (f.eks. smartphone) er indstillet til 0.

Valg af lydkilde

Tryk på kildevalgsknappen (7) gentagne gange for at vælge lydkilde, indtil den ønskede interne eller eksterne lydkilde vises på displayet:

DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2: analog radio via FM,

- AUX: ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via 3,5 mm AUX IN-stikket (24) i tilslutningsrummet (15),

- : Ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth®-forbindelse.

Den aktuelle lydkilde kan genkendes på displayet for lydkilde (b) eller Bluetooth®-displayet (a).

Lydkilderne DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 adskiller sig ikke i funktionalitet og tilbyder kun ekstra programmeringshukommelsespladser.

Indstilling/gemning af DAB+ radiostationer (GPB 18V-2 SC)

Tryk på kildevalgsknappen (7) gentagne gange for at vælge lydkilde for DAB+ radiostationer, indtil lydkilde (b) DAB eller DAB2 vises på displayet.

Efter en kort initialisering afspilles den sidst indstillede radiostation.

Stationens navn vises i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). Med menufunktionen kan du vælge, hvilke yderligere oplysninger der skal vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet.

- Drej på kildevalgsknappen (7) for at skifte station, indtil den ønskede station vises på displayet. Tryk på kildevalgsknappen (7) for at bekræfte valget. Radioafspilleren skifter til den valgte station. Du kan også trykke på søg-tilbage-knappen (10) eller søg-frem-knappen (9) for at skifte station. Radioafspilleren skifter til den næste tilgængelige station (i stigende eller faldende alfabetisk rækkefølge).

- For at gemme den indstillede radiostation skal du trykke på programlagerknappen (5) for det ønskede hukommelsessted, indtil hukommelsesstedets nummer begynder at blinke i hukommelsesstedets display (c). Hvis de 4 hukommelsessteder for lydkilden DAB er optaget, skal du skifte til lydkilden DAB2 ved at trykke på kildevalgsknappen (7), hvor der er 4 ekstra hukommelsessteder tilgængelige. Bemærk, at du efter skiftet skal indstille den ønskede station igen, hvis du vil gemme den.

- For at afspille en gemt station skal du trykke på en af programlagerknapperne (5). Hukommelsesstedets numre vises i hukommelsesstedets display (c). Skift om nødvendigt mellem lydkilderne DAB og DAB2 ved at trykke på kildevalgsknappen (7) for at få adgang til alle gemte stationer.

Bemærk: Hvis radiosignalet er svagt, vises en advarsel på multifunktionsdisplayet (k). I dette tilfælde kan du starte en manuel søgning efter stationer med DAB+-modtagelse. Vælg i menuen, eller tryk samtidigt på søg-tilbage-knappen (10) og søg-frem-knappen (9). Når søgningen efter stationer er afsluttet, gemmes fire stationer på programlagerpladserne 1 til 4. Allerede gemte stationer overskrives herved.

Hvis du ikke finder nogen DAB+-radiostation, vises der på multifunktionsdisplayet (k).

Indstilling/gemning af FM-radiostationer

For at vælge lydkilden FM-radiostation skal du holde kildevalgsknappen (7) nede, indtil lydkilden (b) FM eller FM2 vises på displayet.

GPB 18V-2 C: Frekvensen for den aktuelt afspillede station vises på radiofrekvensdisplayet (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen for den aktuelt afspillede station vises i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). Med menufunktionen kan du vælge, hvilke yderligere oplysninger der skal vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet.

Hvis modtagelsen af det tilsvarende signal er stærk nok, skifter radioafspilleren automatisk til stereomodtagelse, og stereo-modtagelsesindikatoren (h) vises på displayet. I menufunktionen kan modtagelsestilstanden ændres til monomodtagelse.

• For at indstille en bestemt station skal du dreje på kildevalgsknappen (7) (TUNE), indtil den ønskede frekvens eller station vises på displayet.
• For at søge efter den næste station med stærkere signal skal du trykke på søg-tilbage-knappen (10) eller søg-frem-knappen (9). Den næste fundne station vises og afspilles på displayet.
• For at søge efter alle stationer med stærkere signal skal du trykke på søg-tilbage-knappen (10) eller søg-frem-knappen (9) og holde den nede i mere end et halvt sekund. Hver fundne station afspilles i 5 sekunder, hvorefter søgningen fortsætter til slutningen af frekvensbåndet. For at annullere søgningen efter stationer skal du trykke på søg-tilbage-knappen (10) eller søg-frem-knappen (9).
• For at gemme en indstillet radiostation skal du trykke på programhukommelsestasten (5) for det ønskede hukommelsessted, indtil hukommelsesstedets nummer begynder at blinke i hukommelsesstedets display (c). Hvis de 4 hukommelsessteder for FM-lydkilden er optaget, skal du skifte til FM2-lydkilden ved at trykke på kildevalgstasten (7), hvor der er 4 ekstra hukommelsessteder tilgængelige. Bemærk, at du efter skiftet skal indstille den ønskede station igen for at gemme den.
• For automatisk at søge efter og gemme de stærkeste stationer (AUTOSTORE) skal du samtidig trykke på søgning tilbage-tasten (10) og søgning fremad-tasten (9). Radioafspilleren kontrollerer alle tilgængelige stationer og gemmer de 4 stationer med den bedste modtagelse på programhukommelsesstederne 1 til 4. Bemærk, at eventuelle allerede gemte stationer på disse steder overskrives. Når søgningen er afsluttet, afspilles stationen, der er gemt på programhukommelsessted 1.
• For at afspille en gemt station skal du trykke på en af programhukommelsestasterne (5). Hukommelsesstedets numre vises i hukommelsesstedets display (c). Skift om nødvendigt mellem FM- og FM2-lydkilderne ved at trykke på kildevalgstasten (7) for at få adgang til alle gemte stationer.

Justering af teleskopantennen

Radioafspilleren leveres med en teleskopantenne (6) installeret. Når du lytter til radio via FM, skal du dreje teleskopantennen i den retning, der giver den bedste modtagelse.

Hvis modtagelsen er forhindret, skal du placere radioafspilleren et sted, hvor der er bedre modtagelse.

Bemærk: Hvis radioafspilleren fungerer i umiddelbar nærhed af radiostationer, radioenheder eller andre elektroniske enheder, kan der forekomme interferens på radiosignalet.

Tilslutning af eksterne lydkilder via AUX-stikket

Åbn beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15), og sæt 3,5 mm-stikket på AUX-kablet (25) i AUX IN-stikket (24). Tilslut AUX-kablet til den relevante lydkilde.

For at afspille AUX-lydkilden skal du trykke på kildevalgstasten (7), indtil lydkilden (b) AUX vises på displayet.

For at beskytte mod snavs skal du lukke beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15), når du fjerner AUX-kablets stik.

Hvis du under AUX-drift trykker på en af programhukommelsestasterne (5), skifter radioafspilleren til den station, der er gemt i den sidst anvendte radiodriftstilstand.

Afspilning/styring af eksterne kilder via Bluetooth®-forbindelse

For at afspille en lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth®-forbindelsen skal du trykke på kildevalgstasten (7), indtil Bluetooth® (a) vises på displayet, eller tryk på Bluetooth®-tasten (11) uanset den aktuelle lydkilde.

Mens forbindelsen oprettes eller søges, blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: på multidisplayet (k) vises .

- Hvis radioen allerede er blevet forbundet til en ekstern lydkilde via Bluetooth®-forbindelsen, og denne er tilgængelig, oprettes forbindelsen til lydkilden automatisk.

- Hvis der ikke er nogen gemt lydkilde tilgængelig, startes en søgning. Opret en ny forbindelse via den eksterne lydkilde. Dette er normalt tilgængeligt på smartphones i indstillingerne i Bluetooth®-menuen. Radioen vises som en kilde, der er tilgængelig under navnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Følg instruktionerne i din lydkildes/smartphones brugsanvisning.

– Hvis du vil afbryde en eksisterende forbindelse til en lydkilde via Bluetooth®-forbindelsen og søge efter en ny lydkilde (PAIRING), skal du holde Bluetooth®-tasten (11) nede i mindst 0,5 sekunder. Opret forbindelsen som beskrevet ovenfor.

Når der oprettes forbindelse til en lydkilde via Bluetooth ^®-forbindelsen, lyser Bluetooth ^®-indikatoren (a) og lyser konstant.

GPB 18V-2 SC: Navnet på den enhed, der er forbundet via Bluetooth ^®-forbindelsen, vises i den øverste linje på multidisplayet (k). I den nederste linje vises den tekst, der sendes fra den tilsluttede enhed.

Hvis det ikke er muligt at oprette forbindelse via Bluetooth ^®-forbindelsen, slukker radioen automatisk efter 19 min.

En lydkilde, der er tilsluttet via Bluetooth ^®-forbindelsen, kan også betjenes via radioen:

• Tryk på tasten for søgning tilbage (9) eller tasten for søgning frem (10) gentagne gange for at vælge og afspille et nummer, indtil du når det ønskede nummer. Afspilningen af det valgte nummer starter automatisk.
• Tryk på lydløs-tasten (8) for at afbryde afspilningen. På displayet vises pause-symbolet (f).
• Tryk på lydløs-tasten (8) igen for at fortsætte afspilningen, juster lydstyrken med tænd/sluk-knappen (2), eller tryk på tasten for søgning frem (9) eller tasten for søgning tilbage (10).

- Hold tasten for søgning frem (9) eller tasten for søgning tilbage (10) nede for at søge frem eller tilbage i et nummer, indtil du når det ønskede sted i nummeret.

Hvis du under drift via Bluetooth®-forbindelsen trykker på en af programhukommelsestasterne (5), skifter radioen til den station, der er gemt i den sidst anvendte radiodriftstilstand.

Afspilning med funktionen Dual Speaker Sound (ved lydkilde via Bluetooth®-forbindelsen)

Hvis lydkilden afspilles via Bluetooth ^®-forbindelsen, kan du aktivere funktionen Dual Speaker Sound (DSS). Her afspilles lyden via to radioer (enten GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC), der fungerer som henholdsvis højre og venstre højttaler.

Aktivering af funktionen Dual Speaker Sound:

• En af de to radioer skal allerede være forbundet til lydkilden via Bluetooth®-forbindelsen. – Valg af radioen som højre højttaler: vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Valg af radioen som venstre højttaler: vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Aktivér også Bluetooth®-driftstilstanden på den 2. radio.
• Vælg den modsatte højttaler i menuen på den 2. radio.
• Styr afspilningen via Bluetooth®-forbindelsen som normalt.

Ændring af menuindstillinger

For at få adgang til menufunktionen skal du holde lydløstasten (8) (MENU) nede, indtil menufunktionsdisplayet (e) vises på skærmen.

Navigation i menuen:

• Gennemse menuen: drej på kildevalgsknappen (7).
• Valg og lagring af menuindstilling: tryk på kildevalgsknappen (7) (OK).
• Skift til undermenu: tryk på kildevalgsknappen (7).
• Skift fra undermenu tilbage til højere menu: tryk på lydløstasten (8). Hvis du har nået det øverste menuniveau, skifter radioen tilbage til lydafspilningstilstand.

Hvis du vil forlade menufunktionen på et vilkårligt niveau og vende tilbage til lydafspilningstilstand, skal du trykke på lydløstasten (8), indtil menufunktionsdisplayet (e) på skærmen slukkes. Radioen skifter automatisk tilbage til lydafspilningstilstand ca. 10 sekunder efter det sidste tastetryk.

Hvis menuindstillingerne ikke længere gemmes, når radioen slukkes, skal du udskifte knapbatteriet (hjælpebatteri).

Menuvalg (GPB 18V-2 C)

Menuvalget afhænger delvist af den lydafspilningstilstand, der er aktiv på radioafspilleren.

Lydmenu: Diskant og bas kan indstilles i området fra -5 til +5. Lydindstillingen gemmes separat for hver lydkilde.

Tidsmenu: Du kan vælge mellem tidsformaterne 12 timer <12HR> og 24 timer <24HR> og indstille tiden manuelt.

(ved lydkilden FM/FM2)

Mono-modtagelsesmenu: Mono-modtagelse kan tændes eller slukkes. Brug af mono-modtagelse anbefales, når radioafspilleren ved svage signaler fra stationen ofte skifter mellem stereo- og mono-lyd.

(ved lydkilden via Bluetooth®-forbindelse)

Dual Speaker Sound-menu: Radioafspilleren kan indstilles som højre højttaler eller venstre højttaler, eller funktionen kan slås fra.

Menuvalg (GPB 18V-2 SC)

Menuvalget afhænger delvist af den lydafspilningstilstand, der er aktiv på radioafspilleren.

I menuen vises menunavnet (k) i den øverste linje på multifunktionsdisplayet, og den valgte indstilling i den nederste linje.

Lydmenu: Diskant og bas kan indstilles i området fra -5 til +5. Lydindstillingen gemmes separat for hver lydkilde.

Tidsmenu:

- Du kan vælge mellem tidsformaterne 24 timer <24 Hour Mode> og 12 timer <12 Hour Mode>.

- Tiden kan indstilles manuelt med eller .

- Bemærk: Hvis der på lydkilden DAB/DAB2 er valgt en radiostation, som også sender tidsoplysninger, overtages denne tid automatisk. Manuel indstilling af tiden overskrives.

Menu nulstilling: Alle menuindstillinger kan nulstilles til fabriksindstillingen, eller du kan vende tilbage til de aktuelle indstillinger.

(ved lydkilden DAB/DAB2)

Menu automatisk søgning efter stationer: Du kan starte en automatisk søgning efter stationer.

(ved lydkilden DAB/DAB2)

Menu til manuel indstilling: Du kan selv indstille den ønskede frekvens manuelt.

(ved lydkilden DAB/DAB2)

Menu visningstype: Du kan vælge, hvilken tekst der vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

- informationstekst, som radiostationen sender,

- stationens frekvens,

- signalstyrke,

- programtype, som radiostationen sender.

208 | Dansk

(ved lydkilden FM/FM2)

Menu visningstype: Du kan vælge, hvilken tekst der vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

- informacijsko besedilo, ki ga oddaja radijska postaja,

- ime postaje,

- vrsta programa, ki ga oddaja radijska postaja.

(pri zvočnem viru FM/FM2)

Meni mono sprejem: mono sprejem lahko vklopite ali izklopite. Uporaba mono sprejema je priporočljiva, kadar radijski predvajalnik pri slabem signalu postaje pogosto menjava med zvokom stereo in mono.

(pri zvočnem viru prek povezave Bluetooth®)

Meni Dual Speaker Sound: radijski predvajalnik lahko nastavite kot desni zvočnik ali levi zvočnik, ali pa funkcijo izklopite.

Napajanje drugih naprav

Priključek USB

S priključkom USB lahko polnite naprave, ki jih je mogoče polniti prek priključka USB (npr. različne mobilne telefone). Največji polnilni tok znaša 1,2 A.

Odprite zaščitni pokrovček predala za priključek (15). Priključek USB zunanje naprave povežite prek primernega kabla USB z vtičem USB (23) radijskega predvajalnika (USB charging).

Pri delovanju z akumulatorsko baterijo lahko zunanjo napravo polnite samo, če je radijski predvajalnik vklopljen. Za zaščito pred umazanijo znova zaprite zaščitni pokrovček predala za priključek (15), ko odstranite vtič kabla USB.

Navodila za delo

Pritrdilni kavelj

S pritrdilnim kavljem (19) lahko radijski predvajalnik obesite na primer na lestev. Pri tem kavelj obrnite v želeni položaj.

Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije

Akumulatorsko baterijo zavarujte pred vlago in vodo.

Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem območju od -20 °C do 50 °C. Poleti ne dovolite, da bi akumulatorska baterija obležala v avtomobilu.

Prezračevalne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem.

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je treba zamenjati. Upoštevajte navodila za odstranjevanje.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Skrbite za čistočo radia in omrežnega priključka, da zagotovite brezhibno delovanje in varno uporabo. Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali topil.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail : [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Za priporočene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti.

Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni transport ali špedicija), je treba upoštevati posebne zahteve glede embalaže in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je njihovo ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalaži ne premika. Upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje

Električne naprave, akumulatorske baterije/baterije, pribor in embalažo morate odvreči v reciklažo na okolju prijazen način.

Električnih naprav in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

I henhold til direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemførelse i national lovgivning skal udtjent elektrisk udstyr indsamles separat og bortskaffes på en miljøvenlig måde. I henhold til direktiv 2006/66/EF skal defekte eller udtjente genopladelige batterier og engangsbatterier også indsamles separat og bortskaffes på en miljøvenlig måde. Affald af elektrisk og elektronisk udstyr, der ikke bortskaffes fagligt korrekt, kan have en negativ indvirkning på miljøet og menneskers sundhed, da det kan indeholde farlige stoffer.

Genopladelige/almindelige batterier:

Lithium-ion:

Følg instruktionerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", side 208).

Sikkerhedsanvisninger

Alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner skal læses. Manglende overholdelse af sikkerhedsanvisninger og instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Gem alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til fremtidig brug.

▶ Kontrollér radioen, strømadapteren, kablet og stikket før hver brug. Brug ikke radioen, hvis du konstaterer skader. Åbn ikke radioen og strømadapteren selv, og overlad reparation til kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservedele. Beskadigede radioer, strømadaptere, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød. Strømadapterens netstik skal passe til stikkontakten. Der må ikke foretages ændringer på stikket på nogen måde. Brug ikke adapterstikket sammen med radioer. Stik, der ikke er ændret, og passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. ▶ Misbrug ikke strømadapterens kabel til at bære, hænge radioen op eller trække stikket ud af stikkontakten. Hold kablet væk fra varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele på enheden. Beskadigede eller sammenfiltrede kabler øger risikoen for elektrisk stød.

Hold radioen og strømadapteren væk fra regn eller fugt. Vand, der trænger ind i radioen eller strømadapteren, øger risikoen for elektrisk stød.

▶ Åbn ikke batteriet. Der er risiko for kortslutning. ▶ Ved skader og ufagmæssig brug af batteriet kan der opstå dampe. Batteriet kan brænde eller eksplodere. Sørg for frisk luft, og søg om nødvendigt lægehjælp. Dampe kan irritere luftvejene. Ved forkert brug eller beskadiget batteri kan der lække væske fra batteriet. Undgå kontakt med denne væske. Ved utilsigtet kontakt skal det berørte område skylles med vand. Hvis denne væske kommer i øjnene, søg lægehjælp. Lækket væske fra batteriet kan forårsage hudirritation eller forbrændinger. ▶ Batteriet kan beskadiges af skarpe genstande som f.eks. søm, skruetrækkere eller ved ydre kraftpåvirkning.

Der kan opstå intern kortslutning, og batteriet kan brænde, udvikle røg, eksplodere eller overophede.

Opbevar ubrugte akku-batterier væk fra papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der kan forårsage overbroing af kontakterne. Kortslutning mellem akku-batteriets kontakter kan medføre forbrændinger eller brand. Brug kun akku-batteriet i produkter fra producenten. Kun på denne måde er akku-batteriet beskyttet mod farlig overbelastning. Oplad kun akku-batterier i opladere, som producenten anbefaler. En oplader, der er egnet til en bestemt type akku-batteri, udgør en brandfare, hvis den bruges med en anden akku-batteri.

Beskyt akku-batteriet mod varme, f.eks. også mod konstant sollys, ild, snavs, vand og fugt. Der er fare for eksplosion og kortslutning.

ADVARSEL

Sørg for, at knapbatteriet ikke kommer i hænderne på børn. Knapbatterier er farlige.

Knapbatterier må aldrig sluges eller indsættes i andre kropsåbninger. Hvis du har mistanke om, at et knapbatteri er blevet slugt eller indsat i en anden kropsåbning, skal du straks søge lægehjælp. At sluge et knapbatteri kan inden for 2 timer forårsage alvorlige indre forbrændinger og død. Ved udskiftning af knapbatteriet skal du sørge for, at udskiftningen foretages fagligt korrekt. Der er fare for eksplosion. Brug kun knapbatterier, der er angivet i denne brugsanvisning. Brug ikke andre knapbatterier eller en anden strømkilde. ▶ Forsøg ikke at genoplade knapbatteriet, og kortslut ikke knapbatteriet. Knapbatteriet kan blive utæt, eksplodere, brænde og forårsage personskade. Bortskaf brugte knapbatterier korrekt. Brugte knapbatterier kan blive utætte og dermed beskadige produktet eller forårsage personskade. ▶ Overophed ikke knapbatteriet, og kast det ikke i ild. Knapbatteriet kan blive utæt, eksplodere, brænde og forårsage personskade. Beskadig ikke knapbatteriet, og adskil det ikke. Knapbatteriet kan blive utæt, eksplodere, brænde og forårsage personskade.

210 | Dansk

▶ Undgå kontakt mellem et beskadiget knapbatteri og vand. Litium, der siver ud, kan med vand danne brint og dermed føre til brand, eksplosion eller personskade.

Bluetooth®-ordmærket og det grafiske symbol (logoer) er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH har licens til al brug af dette ordmærke/grafiske symbol.

Produktbeskrivelse og arbejdsfunktioner

Følg billederne i begyndelsen af brugsanvisningen.

Viste produktkomponenter

Nummereringen af de viste komponenter henviser til radioens visning på illustrationssiden.

(1) Display (2) Tænd/sluk-knap (3) Højttaler (4) Bærehåndtag (5) Programhukommelsestaster (6) Stangantenne (7) Source-knap (8) Lydløs-knap (9) Søgeknap op (10) Søgeknap ned (11) Bluetooth®-knap (12) Akku-dæksel (13) Låsehåndtag til akku-dæksel

(14) Aku-batterirum (15) Tilslutningsrum (16) Aku-batteriets udløserknap ^a) (17) Aku-batteri ^a) (18) Dæksel til knapbatteri (19) Ophængningskrog (20) Stikadapter ^a) (landespecifikt) (21) Stikadapterens enhedsstik ⁴ (22) Stikadapterens tilslutningsstik (23) USB-opladningsstik (24) AUX-IN-stik (25) AUX-kabel

a) Det viste eller beskrevne tilbehør er ikke en del af standardleverancen. Det komplette tilbehør finder du i vores tilbehørsprogram.

Viserelementer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Indikator for lydkilde (c) Indikator for hukommelsesplads (d) Indikator for radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Indikator for menufunktion (f) Pauseindikator (g) Indikator for lydløs (h) Indikator for stereo-modtagelse (i) Indikator for aku-batteriets ladetilstand (j) Tidsindikator (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Kataloški broj		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu s utičnim adapterom V 18 18
- pri radu s aku-baterijom V 18 18
Nazivna snaga pojačala W 2 × 7,5 2 × 7,5
Područje prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Područje prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Područje radne frekvencije Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. snaga odašiljanja Bluetooth®	mW 10 10
Dugmasta baterija (pričuvna baterija)		CR 2032litijska baterija 3 V	CR 2032litijska baterija 3 V
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Vrsta zaštite B)		IP54 (zaštićeno od prašine i prskanja vode)	IP54 (zaštićeno od prašine i prskanja vode)
Preporučena temperatura okoline kod punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35

Byggeradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Dopuštena temperatura okoline pri radu c) i kod skladištenja	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Preporučene aku-baterije(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...
Preporučeni punjači GAL 18...		GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Afhængigt af det anvendte aku-batteri B) når aku-batterirummet (12) er lukket, og tilslutningsrummet (15) er lukket C) Begrænset ydelse ved temperaturer <0 °C.

Stikadapter

Kataloški broj		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Ulazni napon V~ 100-240
Ulazna frekvencija izmjenične struje	Hz 50-60
Ulazna struja mA 800
Izlazni napon V= 18

Stikadapter

Izlazna struja A 1,8
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22
Klasa zaštite	☐/II

Flere tekniske data finder du på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radioens strømforsyning

Radioens strømforsyning kan ske via et litium-ion-aku-batteri (17) eller en stikadapter (20).

Arbejde med aku-batteri

▶ Brug kun opladere, der er angivet i de tekniske data. Kun disse opladere er tilpasset det litium-ion-aku-batteri, der anvendes i din radio.

Bemærk: Brug af aku-batterier, der ikke er egnede til din radio, kan føre til fejlfunktion eller beskadigelse af radioen. Litium-ion-aku-batteriet er beskyttet mod dybdeafladning via "Electronic Cell Protection (ECP)". Ved et afladet aku-batteri slukker radioen ved hjælp af en beskyttelsesafbryder.

Tænd ikke for radioen igen, efter at den er blevet slukket af beskyttelsesafbryderen. Akkuen kan blive beskadiget.

Udskiftning af akku

Åbn udløserhåndtaget (13) på akkudækslet, og klap akkudækslet (12) op.

For at tage akkuen ud skal du trykke på akkuens udløserknap (16) og trække akkuen ud af akkuholderen. Undgå at bruge magt.

For at isætte akkuen skal du skubbe den ind i akkuholderen (14), så akkuens kontakter ligger mod akkuholderens kontakter. Lad akkuen klikke på plads.

Luk akkudækslet (12), og lås det.

Akkuens ladetilstandsindikator

Når akkuen er isat, kan du se akkuens ladetilstand (17) på displayet, og når akkuen er

taget ud, kan du se den på selve akkuen.

Akkuens ladetilstandsindikator på displayet

Akkuens ladetilstandsindikator (i) vises på displayet, når der er isat en akku med tilstrækkelig spænding, og radioen ikke er tilsluttet strømnettet via netadapteren (20).

Pokazivač	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Akkuens ladetilstandsindikator på akkuen

Hvis du tager akkuen ud af radioen, kan ladetilstanden vises ved hjælp af de grønne LED-ladetilstandsindikatorer på akkuen.

Tryk på knappen til visning af ladetilstand 📄 eller 🖱 for at vise ladetilstanden.

Hvis ingen LED lyser efter tryk på knappen til visning af ladetilstand, er akkuen defekt og skal udskiftes.

Tip aku-baterije GBA 18V...

LED Kapacitet

Stalno svijetli 3× zelena 60–100 %

Stalno svijetli 2× zelena 30-60 %

Stalno svijetli 1× zelena 5-30 %

Treperi 1× zelena 0-5 %

Tip aku-baterije ProCORE18V...

LED Kapacitet

Stalno svijetli 5× zelena 80-100 %

Stalno svijetli 4× zelena 60-80 %

Stalno svijetli 3× zelena 40–60 %

Stalno svijetli 2× zelena 20-40 %

Stalno svijetli 1× zelena 5-20 %

Treperi 1× zelena 0-5 %

Arbejde med netadapter (se billede A)

▶ Brug kun netadaptere, der er angivet i de tekniske data. Kun sådan er en fejlfri drift af radioen mulig. - Overhold netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med oplysningerne på netadapterens typeskilt.

Åbn beskyttelseshætten på tilslutningsrummet (15).

Sæt apparatets stik (21) fra netadapteren i tilslutningsstikket (22) (DC IN 18V). Tilslut netadapteren til elnettet.

For at beskytte mod snavs skal du lukke beskyttelseshætten på tilslutningsrummet (15) igen, efter at du har trukket apparatets stik (21) ud.

Udskiftning af knapbatteriet

For at gemme tid og andre indstillinger skal der være isat et knapbatteri som reservebatteri i radioen.

Før første ibrugtagning af radioen skal du fjerne beskyttelsesstrimlen fra det isatte knapbatteri.

Åbn udløserhåndtaget (13) på batteridækslet, og klap batteridækslet (12) op.

Tag om nødvendigt akku-batteriet (17) ud.

Træk beskyttelsesstrimlen under dækslet (18) til knapbatteriet ud.

Udskift knapbatteriet, når radioen ikke længere kan gemme tiden, og displayet bliver svagere.

Drej dækslet (18) til knapbatteriet mod uret (f.eks. med en mønt), og fjern dækslet. Isæt et nyt knapbatteri.

Vær opmærksom på den korrekte pol, som er vist på indersiden af dækslet (18).

Sæt dækslet (18) til knapbatteriet på igen, og drej det med uret. Dækslet er kun sikkert låst, når markeringerne på dækslet og hængelåssymbolet vender mod hinanden.

Tag knapbatteriet ud af radioen, hvis du ikke skal bruge den i længere tid. Ved længere opbevaring kan knapbatteriet i radioen korrodere og blive afladet.

Betjening

▶ Beskyt radioen mod direkte kontakt med vand.

Indtrængning af vand i radioen øger risikoen for elektrisk stød.

▶ Hold om muligt batteridækslet lukket, og beskyt hætten på tilslutningsrummet lukket.

Lukkede dæksler beskytter radioen mod vand og støv.

Lydtilstand

Tænd/sluk

Tryk på tænd/sluk-knappen (2) for at tænde radioen. Displayet (1) aktiveres, og den valgte lydkilde afspilles ved sidste slukning af radioen.

Displayet (1) lyser i et par sekunder ved hvert tryk på en tast.

For at slukke radioen skal du trykke på tænd/sluk-knappen (2) igen. Den aktuelt indstillede lydkilde gemmes.

Indstilling af lydstyrke

Efter tænding af radioen er lydstyrken altid indstillet lavt.

For at øge lydstyrken drejes tænd/sluk-knappen (2) med uret, og for at mindske lydstyrken drejes den mod uret.

Den indstillede lydstyrke vises med en værdi mellem 0 og 30 i nogle sekunder på displayet. Før indstilling eller ændring af radiostation skal lydstyrken sættes til en lav værdi, og før start af en ekstern lydkilde til en middel værdi.

For at slå lyden fra kan du kort trykke på mute-knappen (8). For at tænde lyden igen skal du kort trykke på mute-knappen igen eller dreje tænd/sluk-knappen (2) med uret.

Lydstyrken kan altid ændres. Hvis menufunktionen er aktiveret, vender displayet tilbage til menuen efter et par sekunder efter ændring af lydstyrken.

Radioen slukker automatisk efter 19 minutter, hvis følgende er tilfældet i denne periode:

• lydstyrken på radioen er indstillet til 0,
• lyden på radioen er slået fra, eller
• lydstyrken på afspilningsenheden (f.eks. smartphone) er indstillet til 0.

Valg af lydkilde

For at vælge lydkilde skal du trykke på Source-knappen (7), indtil den ønskede interne eller eksterne lydkilde vises på displayet:

- DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2: analog radio via FM,

- AUX: ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via 3,5 mm AUX IN-stikket (24) i tilslutningsrummet (15),

- Bluetooth: ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) forbundet via Bluetooth-funktionen.

Den aktuelle lydkilde kan ses på lydkildeindikatoren (b) eller Bluetooth®-indikatoren (a).

Lydkilderne DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 adskiller sig ikke i funktion, de tilbyder blot ekstra pladser i programhukommelsen.

Indstilling/lagring af DAB+ radiokanaler (GPB 18V-2 SC)

Tryk på Source-knappen (7), indtil DAB eller DAB2 vises på lydkildeindikatoren (b), for at vælge DAB+ radiokanaler som lydkilde.

Efter en kort initialisering afspilles den sidst indstillede radiokanal.

Kanalnavnet vises i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). I menufunktionen kan du indstille, hvilken ekstra information der skal vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet.

- Drej Source-knappen (7) for at skifte kanal, indtil den ønskede kanal vises på displayet. Tryk på Source-knappen (7) for at bekræfte valget. Radioen skifter til den valgte kanal. Alternativt kan du trykke på søgeknappen ned (10) eller søgeknappen op (9) for at skifte kanal. Radioen skifter til den næste tilgængelige kanal (i faldende eller stigende alfabetisk rækkefølge).

- Tryk på programhukommelsestasten (5) for den ønskede hukommelsesplads, indtil hukommelsespladsnummeret vises på hukommelsespladsindikatoren (c), for at gemme den indstillede kanal.

Hvis alle 4 hukommelsespladser i lydkilden DAB er optaget, skal du trykke på Source-knappen (7) for at skifte til lydkilden DAB2, hvor der er yderligere 4 hukommelsespladser tilgængelige. Bemærk, at du efter skiftet skal indstille den ønskede kanal igen for at kunne gemme den.

- Tryk kort på en af programhukommelsestasterne (5) for at afspille en gemt kanal. Hukommelsespladsnummeret vises på hukommelsespladsindikatoren (c). Du kan skifte mellem lydkilderne DAB og DAB2 med Source-knappen (7) for at få adgang til alle gemte kanaler.

Bemærk: Ved svagt radiosignal vises på multifunktionsdisplayet (k). I så fald kan du manuelt starte en DAB+ kanalsøgning.

Vælg i menuen eller

tryk samtidig på søgeknappen ned (10) og søgeknappen op (9). Efter kanalsøgningen gemmes 4 kanaler på hukommelsespladserne 1 til 4. Tidligere gemte kanaler overskrives.

Hvis der ikke kan findes nogen DAB+ radiostation, vises der på multifunktionsdisplayet (k).

Indstilling/lagring af FM-radiostation

Tryk på Source-knappen (7), indtil FM eller FM2 vises på lydkildeindikatoren (b), for at vælge lydkilden FM-radiostation.

GPB 18V-2 C: Frekvensen for den aktuelt afspillede station vises på radiofrekvensindikatoren (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen for den aktuelt afspillede station vises i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). I menufunktionen kan du indstille, hvilke yderligere oplysninger der skal vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet.

Hvis modtagelsen af det tilsvarende signal er tilstrækkelig stærk, skifter radioen automatisk til stereomodtagelse, og stereoindikatoren (h) vises på skærmen. I menufunktionen kan modtagelsestypen ikke ændres til monomodtagelse.

- Drej på Source-knappen (7) (TUNE), indtil den ønskede frekvens eller den ønskede station vises på skærmen, for at indstille en bestemt station.

- Tryk kort på søgeknappen ned (10) eller søgeknappen op (9) for at søge efter den næste station med stærkt signal. Den næste fundne station vises på skærmen og afspilles.

- Tryk på søgeknappen ned (10) eller søgeknappen op (9) i mere end et halvt sekund for at søge efter alle stationer med stærkt signal. Hver fundne station afspilles i 5 sekunder, derefter fortsættes søgningen til slutningen af frekvensbåndet. Tryk kort på søgeknappen ned (10) eller søgeknappen op (9) for at afbryde stationssøgningen.

- Tryk på programhukommelsestasten (5) for det ønskede hukommelsessted, indtil hukommelsesstedets nummer vises på hukommelsesstedindikatoren (c), for at gemme den indstillede station.

Hvis alle 4 hukommelsessteder i lydkilden FM er optaget, skal du trykke på Source-knappen (7) for at skifte til lydkilden FM2, hvor der er yderligere 4 hukommelsessteder tilgængelige. Vær opmærksom på, at du efter skiftet skal indstille den ønskede station igen for at kunne gemme den.

- Tryk samtidig på søgeknappen ned (10) og søgeknappen op (9) for automatisk at søge efter og gemme stationer med det stærkeste signal (AUTOSTORE). Radioen kontrollerer alle stationer med modtagelse og gemmer de 4 stationer med den bedste modtagelse på hukommelsesstederne 1 til 4. Vær opmærksom på, at allerede gemte stationer eventuelt overskrives.

214 | Dansk

Når søgningen er afsluttet, afspilles den station, der er gemt på hukommelsessted 1.

- Tryk kort på en af programhukommelsestasterne (5) for at afspille en gemt station. Hukommelsesstedets nummer vises på hukommelsesstedindikatoren (c). Du kan om nødvendigt skifte mellem lydkilderne FM og FM2 ved at trykke på Source-knappen (7) for at få adgang til alle gemte stationer.

Retning af stangantennen

Radioen leveres med monteret stangantenne (6). Ved aflytning af radio via FM skal du dreje stangantennen i den retning, der giver den bedste modtagelse.

Hvis der ikke kan opnås en tilfredsstillende modtagelse, skal du placere radioen et sted med bedre modtagelse.

Bemærk: Hvis radioen bruges i umiddelbar nærhed af radioapparater, radiomodtagere eller andre elektroniske enheder, kan modtagelsen af radioprogrammer blive forringet.

Tilslutning af eksterne lydkilder via AUX

Åbn beskyttelseshætten på tilslutningsrummet (15), og sæt 3,5 mm-stikket på AUX-kablet (25) i AUX IN-stikket (24). Tilslut AUX-kablet til den relevante lydkilde.

Tryk på Source-knappen (7), indtil AUX vises på lydkildeindikatoren (b), for at afspille AUX-lydkilden.

Luk beskyttelseshætten på tilslutningsrummet (15) igen efter udtagning af AUX-kabelstikket for at beskytte mod snavs.

Hvis du trykker på en af programmets hukommelsestaster (5) i AUX-tilstand, skifter radioen til den station, der er gemt i den sidst anvendte radiotilstand.

Afspilning/betjening af eksterne lydkilder via Bluetooth®-funktionen

For at afspille en lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth®-funktionen skal du trykke på Source-knappen (7), indtil Bluetooth®-indikatoren (a) vises på displayet, eller uafhængigt af den aktuelle lydkilde kort trykke på Bluetooth®-knappen (11).

Under oprettelse af forbindelsen blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: På multifunktionsdisplayet (k) vises .

- Hvis radioen allerede er blevet forbundet med en ekstern lydkilde via Bluetooth®-funktionen, og denne lydkilde er tilgængelig, oprettes der automatisk forbindelse til denne lydkilde.

- Hvis den gemte lydkilde ikke er tilgængelig, starter søgningen. Aktivér en ny forbindelse via den eksterne lydkilde. Dette er normalt muligt på smartphones i indstillingerne i Bluetooth®-menuen. Radioen vises som en tilgængelig kilde under navnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Følg i denne forbindelse instruktionerne i din lydkildes/smartphones brugsanvisning.

- Hvis den eksisterende forbindelse til en lydkilde via Bluetooth®-funktionen er afsluttet, og der søges efter en ny lydkilde (PAIRING), skal du trykke på Bluetooth®-tasten (11) i mere end 0,5 sekunder. Aktivér forbindelsen som beskrevet ovenfor.

Når en lydkilde er forbundet via Bluetooth®-funktionen, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) konstant.

GPB 18V-2 SC: Navnet på den enhed, der er forbundet via Bluetooth®-funktionen, vises i den øverste linje på multifunktionsdisplayet (k). I den nederste linje vises den tekst, som den tilsluttede enhed sender.

Hvis forbindelsen ikke kan oprettes via Bluetooth ^® -funktionen, slukker radioen automatisk efter 19 min.

Det er også muligt at styre en lydkilde, der er tilsluttet via Bluetooth®-funktionen, via radioen:

- For at vælge en titel og starte afspilning skal du trykke kortvarigt på søgetasten op (9) eller søgetasten ned (10) flere gange, indtil den ønskede titel vises. Afspilningen af den valgte titel starter automatisk.

- For at stoppe afspilningen skal du trykke på lydløs-tasten (8). På displayet vises pauseindikatoren (f).

- For at fortsætte afspilningen skal du trykke på lydløs-tasten (8) igen, ændre lydstyrken med tænd/sluk-knappen (2) eller trykke på søgetasten op (9) eller søgetasten ned (10).

- For at spole frem eller tilbage i en titel skal du holde søgetasten op (9) eller søgetasten ned (10) nede, indtil det ønskede sted i titlen vises.

Hvis du under afspilning via Bluetooth®-funktionen trykker på en af programmets hukommelsestaster (5), skifter radioen til den station, der er gemt i den sidst anvendte radiodriftstilstand.

Afspilning via Dual Speaker Sound-funktionen (til Bluetooth®-lydkilde)

Hvis en lydkilde afspilles via Bluetooth ^® -funktionen, kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. Derved fungerer 2 radioer (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som henholdsvis højre og venstre højttaler til samme afspilning.

Aktivering af Dual Speaker Sound-funktionen:

- En af de to radioer skal være forbundet til lydkilden via Bluetooth®-funktionen.

- Valg af radio som højre højttaler: Vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).

- Valg af radio som venstre højttaler: Vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).

- På 2. radio skal du også aktivere Bluetooth®-tilstand.

- På 2. radio skal du vælge den anden højttaler i menuen.

- Styr afspilningen via Bluetooth®-funktionen på den sædvanlige måde.

Ændring af menuindstillinger

For at få adgang til menufunktionen skal du trykke på lydløs-knappen (8) (MENU), indtil menuindikatorfunktionen (e) vises på displayet.

Navigation i menuen:

• Rulning i menuen: Drej på Source-knappen (7).
• Valg og lagring af menuindstilling: Tryk på Source-knappen (7) (OK).
• Skift til undermenu: Tryk på Source-knappen (7).
• Skift fra undermenu tilbage til næste menu: Tryk kort på lydløs-knappen (8). Hvis du er nået til det øverste menuniveau, vender radioen tilbage til lydtilstand.

For at forlade menufunktionen på ethvert niveau og vende tilbage til lydtilstand skal du trykke på lydløs-knappen (8), indtil menuindikatorfunktionen (e) slukkes på displayet. Alternativt vender radioen automatisk tilbage til lydtilstand 10 sekunder efter det sidste tryk på en knap.

Hvis menuindstillingerne ikke længere gemmes, når radioen slukkes, skal du udskifte knapbatteriet (reservebatteriet).

Menuindstillinger (GPB 18V-2 C)

Valget af menu afhænger delvist af den lydtilstand, radioen er i.

Lydmenuen: Du kan justere diskant og bas i området fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Tidsmenuen: Du kan vælge mellem tidsformaterne 12 timer <12HR> og 24 timer <24HR> og indstille tiden manuelt.

(for lydkilde FM/FM2)

Mono-modtagelsesmenuen: Du kan slå mono-modtagelse til eller fra. Mono-modtagelse anbefales, når radioen ofte skifter mellem stereo- og mono-modtagelse ved stationer med svagt signal.

(for lydkilde Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-menuen: Du kan angive radioen som højre højttaler, som venstre højttaler, eller du kan slå funktionen fra.

Menupunkter (GPB 18V-2 SC)

Valget af menu afhænger delvist af den lydtilstand, radioen er i.

I menuen vises menunavnet i den øverste linje på displayet (k), og den valgte indstilling i den nederste linje.

Lydmenuen: Du kan justere diskant og bas i området fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Tidsmenuen:

- Du kan vælge mellem tidsformaterne 24 timer <24 Hour Mode> og 12 timer <12 Hour Mode>.

- Du kan indstille tiden manuelt med eller .

- Bemærk: Hvis der for lydkilden DAB/DAB2 er valgt en radiostation, der sender tiden, så overtages den tid

automatisk. Manuel tidsindstilling vil blive overskrevet.

Menu Nulstil: Du kan nulstille alle menuindstillinger til fabriksindstillingerne eller til de aktuelle indstillinger.

(for lydkilde DAB/DAB2)

Menu Automatisk søgning: Du kan starte en automatisk søgning efter stationer.

(for lydkilde DAB/DAB2)

Menu Manuel indstilling: Du kan manuelt indstille den ønskede frekvens.

(for lydkilde DAB/DAB2)

Menu Visningstype: Du kan vælge, hvilken tekst der skal vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

- Tekst fra radiostationens oplysninger

- Stationens frekvens

- Signalstyrke

- Radiostationens programtype.

(for lydkilde FM/FM2)

Menu Visningstype: Du kan vælge, hvilken tekst der skal vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

- Tekst fra radiostationens oplysninger

- Stationens navn,

- Vrsta programa radiopostaje.

(za audio izvor FM/FM2)

Izbornik Mono prijem: Možete uključiti mono prijem ili ga isključiti. Mono prijem se preporučuje kada se radio često prebacuje između stereo i mono prijema kod postaje sa slabim signalom.

(za audio izvor Bluetooth®)

Izbornik Dual Speaker Sound: Možete odrediti radio kao desni zvučnik, kao lijevi zvučnik <Left Speaker> ili možete isključiti funkciju.

Električno napajanje vanjskih uređaja

USB priključak

Pomoću USB priključka mogu se puniti uređaji čije je električno napajanje moguće putem USB (npr. razni mobilni telefoni). Maksimalna struja punjenja iznosi 1,2 A.

Via USB-stikket kan enheder, hvis strømforsyning kan ske via USB (f.eks. forskellige mobiltelefoner), oplades. Den maksimale ladestrøm er 1,2 A.

Åbn beskyttelseshætten på tilslutningsrummet (15).

Tilslut den eksterne enheds USB-stik via et passende USB-kabel til radioens USB-stik (23) (USB-opladning).

Ved arbejde med akku-batteriet kan den eksterne enhed kun oplades, når radioen er tændt.

For at beskytte mod snavs skal du lukke beskyttelseshætten på tilslutningsrummet (15) igen, efter du har trukket USB-kabelstikket ud.

Kuka za vješanje

Ophængningskrog

Ved hjælp af ophængningskrogen (19) kan du hænge radioen f.eks. på en stige. Drej ophængningskrogen i den ønskede position.

Bemærkninger om optimal håndtering af akku-batteriet

Beskyt akku-batteriet mod fugt og vand.

Opbevar kun akku-batteriet i et rum med en temperatur mellem -20 °C og 50 °C. Lad f.eks. ikke akku-batteriet ligge i bilen om sommeren.

Rengør akku-batteriets køleåbninger regelmæssigt med en blød, ren og tør pensel.

En markant forkortelse af driftstiden efter opladning viser, at akku-batteriet er slidt og skal udskiftes.

Følg anvisningerne for bortskaffelse.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Hold radioen og stikadapteren rene for at kunne arbejde godt og sikkert.

Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengøringsmidler eller opløsningsmidler.

Service og rådgivning om brug

Vores serviceafdeling svarer på dine spørgsmål om reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt om reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på vores adresse:

www.bosch-pt.com

Vores rådgivere hos Bosch står gerne til rådighed for at besvare dine spørgsmål om vores produkter og deres tilbehør.

Ved forespørgsler eller bestilling af reservedele skal du altid angive det 10-cifrede katalognummer fra produktets typeskilt.

Dansk

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tlf.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Du kan finde andre serviceadresser på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede lithium-ion-batterier er underlagt lovgivningen om transport af farligt gods. Brugeren kan uden videre transportere batterierne ad landevejen.

Hvis transporten udføres af en tredjepart (f.eks. flytransport eller speditør), skal der overholdes særlige krav til emballage og mærkning. Ved forberedelse af sådanne forsendelser til transport skal man først rådføre sig med en ekspert i transport af farligt gods.

Send kun batterier med et transportmiddel, hvis huset er ubeskadiget. Dæk de åbne kontakter til, og pak batteriet, så det ikke kan bevæge sig i emballagen. Overhold også eventuelle yderligere nationale regler.

Bortskaffelse

Elværktøj, batterier, tilbehør og emballage skal sendes til miljøvenlig genanvendelse.

Elværktøj og batterier må ikke smides i husholdningsaffaldet!

Kun for EU-lande:

I overensstemmelse med det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemførelse i national lovgivning skal udtjent elektrisk udstyr og i overensstemmelse med det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller brugte batterier indsamles separat og sendes til miljøvenlig genanvendelse.

Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af mulig tilstedeværelse af farlige stoffer.

Batterier:

Lithium-ion:

Følg instruktionerne i kapitlet Transport (se "Transport", side 216).

Eesti

Sikkerhedsinstruktioner

Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Manglende overholdelse af sikkerhedsadvarsler og instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner til fremtidig brug.

Kontrollér radioen, strømforsyningen, strømkablet og stikket før hver brug. Hvis der konstateres skader, må radioen ikke bruges. Åbn ikke radioen eller strømforsyningen selv, og få dem kun repareret af autoriserede fagfolk og kun med originale reservedele. Beskadigede radioer, dele af strømforsyningen, strømkabler og stik øger risikoen for elektrisk stød.

Pistiktoiteploki ühenduspistik peab sobima pistikupesaga. Pistikut ei tohi mitte mingil viisil muuta. Ärge kasutage raadioga adapterpistikut. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.

Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole ette nähtud, näiteks raadio kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Kaitske toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest.

Kahjustunud või keerdus toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.

Kaitske raadiot ja pistiktoiteplokki vihma ja niiskuse eest. Vee sissetungimine raadiosse või pistiktoiteplokki suurendab elektrilöögi ohtu.

• Ärge avage akut. Esineb lühise oht. Aku vigastamise ja ebaõige käsitsemise korral võib akust eralduda aure. Aku võib põlema süttida või plahvatada. Õhutage ruumi, halva enesetunde korral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid. Väärkasutuse või kahjustatud aku korral võib süttiv vedelik välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge ka arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi. ▶ Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, samuti lõögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda. Kasutusvälisel ajal hoidke akud eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kontaktid omavahel ühendada. Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju. ▶ Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest. ▶ Laadige akusid ainult tootja soovitatud laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päikesekiirguse eest, samuti tule, mustuse, vee ja niiskuse eest. Plahvatus- ja lühiseoht.

HOIATUS

Jälgige, et nööppatarei ei satuks laste kätte. Nööppatareid on ohtlikud.

Nööppatareisid ei tohi kunagi alla neelata ega teistesse kehaavadesse pista. Kui esineb kahtlus, et nööppatarei on alla neelatud või sattunud mõnda muusse kehaõõnsusse, pöörduge kohe arsti poole. Nööppatarei allaneelamine võib 2 tunni jooksul põhjustada raskeid sisemisi söövitusi ja tuua kaasa surma.

▶ Nööpatareide vahetamisel pöörake tähelepanu nööpatareide õigele vahetamisele. Esineb plahvatusoht. - Kasutage ainult selles kasutusjuhendis nimetatud nööpatareisid. Ärge kasutage teisi nööpatareisid ega muud energiavarustust. - Ärge üritage nööpatareid uuesti laadida ja kaitske seda lühise tekke eest. Nööpatarei võib lekkima hakata, plahvatada, tekitada põletusi ja kehavigastusi. Tühi nööpatarei eemaldage ja utiliseerige nõuetekohaselt. Tühjad nööpatareid võivad hakata lekkima, mille tagajärjeks on seadme kahjustada saamine ja kehavigastused. - Ärge kuumutage nööpatareid ja ärge visake seda tulle. Nööpatarei võib lekkima hakata, plahvatada, tekitada põletusi ja kehavigastusi. - Ärge tekitage nööpatareile kahjustusi ja ärge võtke seda lahti. Nööpatarei võib lekkima hakata, plahvatada, tekitada põletusi ja kehavigastusi. Hoidke ära kahjustada saanud nööpatarei kokkupuude veega. Eralduva liitiumi kokkupuutel veega võib tekkida vesinik, mis toob kaasa põlengu, plahvatuse või kehavigastused.

Sõnamärk Bluetooth® ja kujutismärgid (logod) on registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda sõnamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend

Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Kujutatud komponendid

Joonistel kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on raadio jooniseleheküljel olevad numbrid.

(1) Ekraan (2) Sisse/välja-nupp (3) Kõlar (4) Kandesang (5) Programmi salvestamise nupud (6) Varbantenn (7) Source-nupp (8) Vaigistusnupp (9) Edasisuunas otsingu nupp (10) Tagasisuunas otsingu nupp (11) Bluetooth®-inupp (12) Akukate (13) Akukatte lukustushoob (14) Akukinnitus (15) Ühenduspesa (16) Aku lukustuse vabastamisnupp ^a) (17) Aku ^a)

218|Eesti

(18) Nööpatarei kate (19) Riputuskonks (20) Pistiktoiteplokk ^a) (sõltub riigist) (21) Pistiktoiteploki seadmepistik ^a) (22) Pistiktoiteploki ühendusliitmik (23) USB-laadimisliitmik (24) AUX-IN-liitmik (25) AUX-kaabel

a) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Näiduelemendid

(a) Bluetooth®-i näidik (b) Audioallika näidik (c) Mälukoha näidik (d) Raadiosageduse näidik (GPB 18V-2 C) (e) Menüüfunktsiooni näidik (f) Pausinäidik (g) Vaigistamise näidik (h) Stereovastuvõtu näidik (i) Aku laetuse taseme näidik (j) Kellaaja näidik (k) Mitmeotstarbeline näidik (GPB 18V-2 SC)

Tehnilised andmed

Objektiraadio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tootenumber		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
DAB+ vastuvõtt - ●
Pinge
- võrgutoite puhul V 18 18
- akutoite puhul V 18 18
Võimendi nimivõimsus W 2 × 7,5 2 × 7,5
FM vastuvõtuvahemik MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vastuvõtuvahemik MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-i ühilduvus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-i sagedusvahemik	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-i max saatevahemik	mW 10 10
Nööppatarei (puhverpatarei)		CR 2032Liitiumpatarei 3 V	CR 2032Liitiumpatarei 3 V
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Kaitseklass B)		IP54 ( kaitstud tolmu ja veepritsmete eest)	IP54 ( kaitstud tolmu ja veepritsmete eest)
Soovitatav keskkonnatemperatuur laadimisel	°C	0 ... +35	0 ... +35
Lubatud keskkonnatemperatuur töötamisel C) ja hoiustamisel	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Soovituslikud akud(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Soovitatavad akulaadijad		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Sõltuvalt kasutatud akust B) Suletud akukattega (12) ja suletud ühenduspesaga (15) C) Piiratud võimsus temperatuuril <0 °C.

Pistiktoiteplokk

Tootenumber		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Sisendpinge V~	100-240
Sisendvahelduvvoolu sagedus		Hz 50-60
Sisendvool		mA 800

Pistiktoiteplokk

Väljundpinge	V=	18
Väljundvool	A	1,8
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21

Pistiktoiteplokk

1600 A02 ...

kg 0,22

Pistiktoiteplokk

Kaitseklass

Muud tehnilised andmed leiate veebiaadressilt https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Raadio energiavarustus

Raadiot saab energiaga varustada liitiumioonaku (17) või pistiktoiteploki (20) kaudu.

Akurežiim

▶ Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud laadimisseadmeid. Ainult need laadimisseadmed on ette nähtud raadios kasutatava liitiumioonaku laadimiseks.

Märkus. Raadio jaoks mittesobivate akude kasutamine võib põhjustada raadio väärtalitlust või kahjustumist.

Liitiumioonakut kaitseb süvatühjenemise eest akuelementide elektrooniline kaitse "Electronic Cell Protection (ECP)". Tühjenenud aku korral lülitab kaitselüliti raadio välja.

Kui kaitselülitus on raadio välja lülitanud, ärge lülitage seda uuesti sisse. Võite kahjustada akut.

Aku vahetamine

Avage akukatte lukustushoob (13) ja pöörake akukate (12) lahti.

Aku eemaldamiseks vajutage vabastamisnuppu (16) ja tõmmake aku akupesast välja. Ärge rakendage seejuures jõudu.

Aku paigaldamiseks lükake aku selliselt akukinnitusse (14), et akuühendused asetseksid akukinnituse ühenduste peal. Laske akul fikseeruda.

Sulgege ja lukustage akukate (12).

Aku laetuse taseme näidik

Kui aku on paigaldatud, saate aku (17) laetuse taset vaadata ekraanilt, eemaldatud aku korral aga akult endalt.

Aku laetuse taseme näidik ekraanil

Aku laetuse taseme näidik (i) ilmub ekraanile kohe, kui paigaldatud on piisava pingega aku ja raadio ei ole vooluvõrku pistiktoiteploki (20) kaudu ühendatud.

Näidik Mahtuvus

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Aku laetuse taseme näidik akul

Kui aku mõõteriistast välja võetakse, saab laetuse taset vaadata akul olevate roheliste LED-ide järgi.

Laetuse taseme vaatamiseks vajutage laetuse taseme näidiku nuppu 📄 või .

Kui laetuse taseme näidiku nupu vajutamisel ei sütti ükski LED, on aku defektne ja tuleb välja vahetada.

Aku tüüp GBA 18V...

LEDid Mahtuvus

pidev valgus 3× roheline 60-100%

pidev valgus 2× roheline 30-60%

pidev valgus 1× roheline 5-30%

vilkuv valgus 1× roheline 0-5%

Aku tüüp ProCORE18V...

LEDid Mahtuvus

pidev valgus 5× roheline 80-100 %

pidev valgus 4× roheline 60-80 %

pidev valgus 3× roheline 40-60 %

pidev valgus 2× roheline 20-40 %

pidev valgus 1× roheline 5-20 %

vilkuv valgus 1× roheline 0-5 %

Kasutamine pistiktoiteplokiga (vt joonist A)

▶ Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud pistiktoiteplokke. Raadio töötab vaid siis nõuetekohaselt. Pöörake tähelepanu võrgupingele! Vooluallika pinge peab vastama pistiktoiteploki tüübisildil märgitud andmetele.

Avage selleks ühenduspesa kaitsekate (15). Ühendage pistiktoiteploki seadmepistik (21) ühendusliitmikku (22) (DC IN 18V). Ühendage võrguadapter vooluvõrguga.

Kaitseks mustuse eest sulgege ühenduspesa (15) kaitsekate pärast seadmepistiku (21) eemaldamist uuesti.

Nööppatarei vahetamine

Kellaaja ja muude sätete salvestamiseks raadiol tuleb paigaldada nööppatarei.

Eemaldage enne raadio esimest kasutamist paigaldatud nööppatarei kaitseriba.

Avage akukatte lukustushoob (13) ja pöörake akukate (12) lahti.

Vajaduse korral eemaldage aku (17).

Tõmmake nööppatarei katte (18) all olev kaitseriba välja.

Vahetage nööppatarei välja, kui raadiol ei salvestata enam kellaaega ja näidik muutub tuhmimaks.

220|Eesti

Selleks keerake nööppatarei katet (18) vastupäeva (nt mündiga) ja võtke kate ära. Paigaldage uus nööppatarei. Seejuures veenduge, et polaarsus vastab katte (18) siseküljel olevale joonisele.

Asetage nööppatarei kate (18) tagasi ja keerake päripäeva kinni. Kate on lukustatud vaid siis, kui kattel ja lukusümbolil olevad märgistused on üksteisega kohakuti.

Kui te raadiot pikemat aega ei kasuta, võtke nööppatarei välja. Nööppatarei võib pikemaajalisel raadios seismisel korrodeeruda või iseeneslikult tühjeneda.

Kasutamine

▶ Kaitske raadiot otsese veega kokkupuutumise eest. Vee tungimine raadiosse suurendab elektrilöögi ohtu. Hoidke akukatet ja ühenduspesa kaitsekatet võimalikult suletuna. Suletud katted kaitsevad raadiot vee ja tolmu eest.

Audiorežiim

Sisse-/väljalülitamine

Raadio sisselülitamiseks vajutage sisse/välja-nuppu (2). Ekraan (1) aktiveeritakse ning edastama hakatakse raadio viimasel väljalülitamisel seadistatud audioallikat.

Ekraanil (1) süttib iga nupuvajutuse korral mõneks sekundiks tuli.

Raadio väljalülitamiseks vajutage uuesti sisse/väljanuppu (2). Audioallika praegune seadistus salvestatakse.

Helitugevuse reguleerimine

Pärast raadio sisselülitamist on alati seadistatud vaikne helitugevus.

Helitugevuse suurendamiseks keerake sisse/välja-nuppu (2) päripäeva, vähendamiseks vastupäeva.

Helitugevuse seadistust kuvatakse ekraanil väärtuste vahemikus 0 kuni 30. Seadistage helitugevus enne raadiosaatja seadistamist või vahetamist madalale väärtusele, enne välise audioallika käivitamist keskmisele väärtusele.

Heli vaigistamiseks võite lühidalt vajutada vaigistusnuppu (8). Heli uuesti sisselülitamiseks vajutage kas uuesti vaigistusnuppu või keerake sisse/välja-nuppu (2) päripäeva.

Helitugevust saab igal ajal muuta. Kui menüüfunktsioon on aktiveeritud, lülitub näidik pärast helitugevuse muutmist menüüsse tagasi.

Radioen slukker automatisk efter 19 minutter, hvis følgende sker i løbet af denne tid:

• radioens lydstyrke er indstillet til 0,
• radioens lyd er slået fra, eller
• lydstyrken på afspilningsenheden (f.eks. smartphone) er indstillet til 0.

Valg af lydkilde

Tryk på Source-knappen (7), indtil den ønskede interne eller eksterne lydkilde vises på skærmen:

• DAB/DAB2: digitalradio DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analog radio FM,
• AUX: ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) (24) via 3,5 mm-stikket AUX IN i stikket (15),
• : Ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth®-forbindelse.

Den aktive lydkilde vises på lydkildeindikatoren (b) eller Bluetooth ²-indikatoren (a).

Lydkilderne DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 adskiller sig ikke funktionelt, men giver blot ekstra hukommelsespladser til programmer.

Indstilling/gemning af DAB+ radiostationer (GPB 18V-2 SC)

Tryk på Source-knappen (7), indtil lydkildeindikatoren (b) viser DAB eller DAB2 for at vælge DAB+ radiokilden.

Efter en kort opstart sendes den sidst indstillede radiostation.

Saatja nimi kuvatakse mitmeotstarbelise näidiku (k) ülemisel real. See, millist infot kuvatakse mitmeotstarbelise näidiku alumisel real, saab seadistada menüüs.

• Saatja vahetamiseks keerake Source-nuppu (7) nii kaua, kuni ekraanil kuvatakse soovitud saatja. Valiku kinnitamiseks vajutage Source-nuppu (7). Raadio lülitub valitud saatjale. Alternatiivina võite vajutada saatja otsimiseks tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu nuppu (9). Raadio lülitub järgmisele saadaolevale saatjale (tähestikulises järjekorras edasi- või tagasisuunas).
• Seadistatud saatja salvestamiseks vajutage soovitud mälukoha programmisalvestusnuppu (5) nii kaua, kuni mälukoha number kuvatakse mälukoha näidikul (c). Kui audioallika DAB neli mälukohta on hõivatud, vajutage Source-nuppu (7) ja minge audioallika DAB2 juurde, kus on veel neli mälukohta. Arvestage, et pärast vahetust tuleb soovitud saatja uuesti seadistada, et see seejärel salvestada.
• Salvestatud saatja taasesituseks vajutage lühidalt mõnda programmisalvestusnuppu (5). Mälukoha number kuvatakse mälukoha näidikul (c). Vajaduse korral muutke Source-nupule (7) vajutamise teel audioallikat (DAB või DAB2), et näha kõiki salvestatud saatjaid.

Märkus. Kui raadio signaal on nõrk, ilmub mitmeotstarbelisele näidikule (k) näit . Sel juhul saab DAB+ saatjaotsingu käivitada käsitsi.

Selleks valige menüüs või vajutage korraga tagasisuunas otsingu nuppu (10) ja edasisuunas otsingu nuppu (9). Pärast saatjaotsingu lõppemist salvestatakse neli saatjat programmisalvestuskohtadele 1 kuni 4. Juba salvestatud saatjad kirjutatakse selle käigus üle.

Kui ühtegi DAB+-raadiosaatjat ei leita, ilmub mitmeotstarbelisele ekraanile (k) kiri .

FM-raadiosaatja seadistamine/salvestamine

Vajutage audioallika FM-raadiosaatja allika valimiseks Source-nuppu (7) nii kaua, kuni ilmub audioallika näidik (b) FM või FM2.

GPB 18V-2 C: hetkel edastatava saatja sagedust kuvatakse raadiosageduse näidikul (d).

GPB 18V-2 SC: Hetkel edastatava saatja sagedus kuvatakse iga kord mitmeotstarbelise näidiku (k) ülemisel real. Menüüfunktsioonis saab seada, millist lisateavet mitmeotstarbelise näidiku alumisel real kuvatakse.

Sobiva signaali piisavalt tugeva vastuvõtu korral lülitub raadio automaatselt stereovastuvõtule, ekraanil kuvatakse stereovastuvõtu näidik (h). Menüüfunktsioonis saab vastuvõtuliigi seada monovastuvõtule.

• Kindla saatja seadistamiseks keerake Source-nuppu (7) (TUNE), kuni ekraanil kuvatakse soovitud sagedus või soovitud saatja.
• Järgmise tugeva signaaliga saatja otsimiseks vajutage korraks tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu nuppu (9). Ekraanil kuvatakse ja taasesitama hakatakse järgmist leitud saatjat.
• Köigi tugeva signaaliga saatjate otsimiseks vajutage tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu nuppu (9) kauem kui pool sekundit. Iga leitud saatjat taasesitatakse 5 sekundit, misjärel jätkub otsing kuni sagedusvahemiku lõpuni. Saatja otsingu katkestamiseks vajutage lühidalt tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu nuppu (9).
• Seadistatud saatja salvestamiseks vajutage soovitud mälukoha programmisalvestusnuppu (5) nii kaua, kuni mälukoha number kuvatakse mälukoha näidikul (c). Kui audioallika FM neli mälukohta on hõivatud, vajutage Source-nuppu (7) ja minge audioallika FM2 juurde, kus on veel neli mälukohta. Arvestage, et pärast vahetust tuleb soovitud saatja uuesti seadistada, et see seejärel salvestada.
• Tugevaima saatja automaatseks otsimiseks ja salvestamiseks (AUTOSTORE) vajutage korraga tagasisuunas otsingu nuppu (10) ja edasisuunas otsingu nuppu (9). Raadio kontrollib kõiki vastuvõetavaid saatjaid ning salvestab neli parima vastuvõtuga saatjat programmisalvestuskohtadele 1 kuni 4. Arvestage, et selle käigus kirjutatakse juba salvestatud saatjad üle. Kui otsing on lõppenud, kuvatakse programmisalvestuskohal 1 salvestatud saatja.
• Salvestatud saatja taasesituseks vajutage lühidalt mõnda programmisalvestusnuppu (5). Mälukoha number kuvatakse mälukoha näidikul (c). Vajaduse korral muutke Source-nupule (7) vajutamise teel audioallikat (FM või FM2), et näha kõiki salvestatud saatjaid.

Antenni reguleerimine

Raadio tarnitakse monteeritud varbantenniga (6). FM-raadiorežiimis lükake varbantenn parima vastuvõtuga suunda.

Kui piisav vastuvõtt pole võimalik, pange raadio parema vastuvõtuga kohta.

Märkus. Raadio kasutamisel raadiosaatjate, raadioseadmete ja muude elektroonikaseadmete vahetus läheduses võib raadiovastuvõtt halveneda.

Väliste audioallikate ühendamine AUX-liitmiku kaudu

Avage ühenduspesa (15) kaitsekate ja ühendage AUX-kaabli (25) 3,5 mm pistik AUX IN-liitmikku (24). Ühendage AUX-kaabel sobiva audioallikaga.

AUX-audioallika taasesitamiseks vajutage Source-nuppu (7) nii kaua, kuni audioallika näidikul kuvatakse (b) AUX.

Kaitseks mustuse eest sulgege ühenduspesa (15) kaitsekate pärast AUX-kaabli pistiku eemaldamist uuesti.

Kui AUX-režiimi ajal vajutatakse mõnda programmisalvestusnuppu (5), lülitub raadio saatjale, mis on salvestatud viimati kasutatud raadiorežiimis.

Väliste audioallikate taasesitamine/juhtimine Bluetooth®-i kaudu

Audioallika (nt nutitelefoni) taasesitamiseks Bluetooth®-i kaudu vajutage kas Source-nuppu (7) nii kaua, kuni ekraanile ilmub Bluetooth®-i näidik (a), või vajutage sõltumatult praegusest audioallikast lühidalt nuppu Bluetooth® (11).

Ühenduse loomise või otsingu ajal vilgub Bluetooth®-i näidik (a).

GPB 18V-2 SC: mitmeotstarbelisele näidikule (k) ilmub kiri.

- Kui raadio oli juba Bluetooth®-i kaudu välise audioallikaga ühendatud ja see audioallikas on saadaval, luuakse automaatselt ühendus selle audioallikaga.

- Kui salvestatud audioallikas ei ole saadaval, käivitatakse otsinguprotsess. Aktiveerige uus ühendus välise audioallika kaudu. Seda saab nutitelefonides teha tavaliselt Bluetooth®-i seadete menüüs. Raadio kuvatakse saadaolevate allikate nimekirjas nimega GPB 18V-2 C xxxx või GPB 18V-2 SC xxxx. Järgige oma audioallika/nutitelefoni kasutusjuhendit.

- Kui soovite lõpetada olemasoleva Bluetooth®-i ühenduse audioallikaga ja otsida uut audioallikat (PAIRING), vajutage Bluetooth®-i nuppu (11) kauem kui 0,5 s. Aktiveerige ühendus nagu ülal kirjeldatud.

Kohe kui Bluetooth®-i kaudu on ühendus loodud, süttib Bluetooth®-i näidik (a) püsivalt.

GPB 18V-2 SC: Bluetooth®-i kaudu ühendatud seadme nimi kuvatakse mitmeotstarbelise näidiku (k) ülemisel real. Alumisel real kuvatakse ühendatud seadmest edastatav tekst.

Kui Bluetooth®-i kaudu ei suudeta ühendust luua, lülitub raadio 19 minuti pärast automaatselt välja.

Bluetooth®-i kaudu ühendatud audioallikat saab juhtida ka raadio kaudu:

• Loo valimiseks ja käivitamiseks vajutage edasisuunas otsingu nuppu (9) või tagasisuunas otsingu nuppu (10) lühidalt nii mitu korda, kuni jõuate soovitud looni. Valitud loo taasesitus algab automaatselt.
• Taasesituse katkestamiseks vajutage vaigistusnuppu (8). Ekraanil kuvatakse pausinäidik (f).
• Taasesituse jätkamiseks vajutage vaigistusnuppu (8) uuesti, muutke helitugevust sisse/välja-nupuga (2) või vajutage edasisuunas otsingu nuppu (9) või tagasisuunas otsingu nuppu (10).
• Loo edasi- või tagasikerimiseks hoidke edasisuunas otsingu nuppu (9) või tagasisuunas otsingu nuppu (10) all, kuni olete jõudnud loos soovitud kohani.

Kui Bluetooth®-i režiimi ajal vajutatakse mõnda programmisalvestusnuppu (5), lülitub raadio saatjale, mis on salvestatud viimati kasutatud raadiorežiimis.

Taasesitus funktsiooniga Dual Speaker Sound (audioallika Bluetooth® korral)

Kui audioallikat esitatakse Bluetooth®-i kaudu, saab aktiveerida funktsiooni Dual Speaker Sound (DSS). Sealjuures kasutatakse kaht raadiot (GPB 18V-2 C või GPB 18V-2 SC) parema ja vasaku kõlarina samaks esituseks.

Funktsiooni Dual Speaker Sound aktiveerimine

• Üks kahest raadiost peab olema audioallikaga Bluetooth®-i kaudu juba ühendatud.
• Raadio valimine parempoolseks kõlariks: valige menüüs → (GPB 18V-2 C) või → (GPB 18V-2 SC).
• Raadio valimine vasakpoolseks kõlariks: valige menüüs → (GPB 18V-2 C) või → (GPB 18V-2 SC).
• Lülitage ka teisel raadiol sisse töörežiim Bluetooth®.
• Valige teisel raadiol menüüs vastav teine kölar.
• Juhtige esitust Bluetooth®-i kaudu nagu tavaliselt.

Menüüseadistuste muutmine

Menüüfunktsiooni pääsemiseks vajutage vaigistusnuppu (8) (MENU) nii kaua, kuni ekraanil kuvatakse menüüfunktsiooni näidik (e).

Menüüs navigeerimine

• Menüüs kerimine: keerake Source-nuppu (7).
• Menüüseadistuse valimine ja salvestamine: vajutage Source-nuppu (7) (OK).
• Alammenüsse minemine: vajutage Source-nuppu (7).
• For at gå fra undermenuen til et højere menuniveau: Tryk kort på lydløs-knappen (8). Når du er nået til et højere menuniveau, skifter radioen tilbage til audiotilstand.

For at forlade menuen fra et hvilket som helst niveau: Tryk på lydløs-knappen (8), indtil menuindikatoren (e) slukker på displayet. Alternativt skifter radioen tilbage til audiotilstand 10 sekunder efter det sidste knaptryk. Hvis menuindstillingerne ikke længere gemmes, når radioen slukkes, skal du udskifte knapbatteriet (bufferbatteriet).

Menuindstillinger (GPB 18V-2 C)

Menuindstillingerne afhænger delvist af den aktive audiotilstand på radioen.

Menu Lyd: Du kan indstille diskant- og basniveauet fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Menu Tid: Du kan vælge 12-timers <12HR> eller 24-timers <24HR> format og indstille klokkeslættet manuelt.

(for lydkilde FM/FM2)

Menu Monomodtagelse: Du kan slå monomodtagelse til eller fra. Monomodtagelse anbefales, hvis radioen ofte skifter mellem stereo- og monomodtagelse ved svage sendere.

(for lydkilde Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Du kan indstille radioens højre højttaler, venstre højttaler eller slå funktionen fra.

Menuindstillinger (GPB 18V-2 SC)

Menuindstillingerne afhænger delvist af den aktive audiotilstand på radioen.

I menuerne vises menunavnet på den øverste linje på displayet (k), og den valgte indstilling vises på den nederste linje.

Menu Lyd: Du kan indstille diskant- og basniveauet fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Menu Tid:

- Saate valida 24 tunni <24 Hour Mode> või 12 tunni <12 Hour Mode> vormingu.

- Saate kellaaega käsitsi seadistada menüüs või .

- Juhis: kui audioallika DAB/DAB2 korral on valitud raadiosaatja, mis edastab kellaaega, võetakse see kellaaeg automaatselt üle. Käsitsi seadistatud kellaajad uuendatakse.

Menüü Reset: saate kõik menüüseadistused lähtestada tehasesätetele või naasta aktiivsete seadistuste juurde .

(audioallika DAB/DAB2 korral)

Menüü Saatja automaatne otsing: saate käivitada automaatse saatjaotsingu.

(audioallika DAB/DAB2)

korral menüü käsitsi häälestamine: saate soovitud sageduse seadistada käsitsi.

(audioallika DAB/DAB2 korral)

Menüü Kuva viis: saate valida, millist teksti mitmeotstarbelise näidiku (k) alumisel real kuvatakse:

- raadiosaatjast edastatav infotekst , - saatja sagedus , – signaali tugevus ,

- raadiosaatjast edastatav programmitüüp .

(audioallika FM/FM2 korral)

Menüü Kuva viis: saate valida, millist teksti mitmeotstarbelise näidiku (k) alumisel real kuvatakse:

- raadiosaatjast edastatav infotekst ,

- saatja nimi ,

- raadiosaatjast edastatav programmitüüp .

(audioallika FM/FM2 korral)

Menüü Monovastuvõtt: saate monovastuvõtu sisse või välja lülitada. Monovastuvõttu soovitatakse siis, kui raadio lülitub nõrga saatja korral tihti stereo- ja monovastuvõtu vahel.

(audioallika Bluetooth® korral)

Menüü Dual Speaker Sound: saate määrata raadio parempoolseks kölariks , vasakpoolseks kölariks või funktsiooni välja lülitada .

Väliste seadmete toide

USB-ühendus

USB-ühenduse abil saab laadida seadmeid, mille energiaga varustamine on võimalik USB kaudu (nt erinevad mobiiltelefonid). Maksimaalne laadimisvool on 1,2 A.

Avage selleks ühenduspesa kaitsekate (15). Ühendage välise seadme USB-ühendus sobiva USB-kaabli abil raadio USB-laadimisliitmikuga (23) (USB charging).

Akutoite kasutamisel saab välist seadet laadida ainult siis, kui raadio on sisse lülitatud.

Kaitseks mustuse eest sulgege ühenduspesa (15) kaitsekate pärast USB-kaabli pistiku eemaldamist uuesti.

Tööjuhised

Riputuskonks

Riputuskonksuga (19) saate elektritööriista nt redelile riputada. Selleks keerake riputuskonks soovitud asendisse.

Juhised aku käsitsemiseks

Kaitske akut niiskuse ja vee eest.

Hoidke akut temperatuuril -20 °C kuni 50 °C. Ärge jätke akut suvel autosse.

Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta ja kuiva pintsliga.

Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada. Järgige ringlussevõtu juhiseid.

Hooldus ja korrashoid

Hooldus ja puhastus

Tõhusa ja ohutu töö tagamiseks hoidke raadio ja pistiktoiteplokk puhas.

Eemaldage määrdumised niiske, pehme riidelapiga pühkides. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid.

Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine

Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Teeninduskeskus

Tel.: [phone]

Faks: ([phone]

E-posti: [e-mail]

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Soovitatud liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike veoste eeskirjade nõudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Jäätmekäitlus

Elektriseadmed, akud/patareid, lisavarustus ja pakendid tuleb keskkonnahoidlikult taaskasutusse suunata.

Ärge visake elektriseadmeid ega akusid/patareisid olmejäätmete hulka!

Üksnes ELi liikmesriikidele:

Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning nende kohaldamisele riigi õigusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud elektriseadmed ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikku taaskasutusse.

Ved forkert bortskaffelse kan gamle elektriske og elektroniske apparater, der indeholder skadelige stoffer, skade miljøet og menneskers sundhed.

Batterier:

Li-ion:

Følg instruktionerne i afsnittet Transport (se "Transport", side 223).

Lettisk

Sikkerhedsinstruktioner

Læs alle sikkerhedsinstruktioner og anvisninger. Hvis sikkerhedsinstruktionerne og anvisningerne ikke følges, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstruktioner og anvisninger til fremtidig brug.

Før brug skal du altid kontrollere radioen, netadapteren, kablet og stikket. Hvis du konstaterer skader, må du ikke bruge radioen. Åbn ikke radioen eller netadapteren selv, overlad reparationen til kvalificerede fagfolk, der bruger originale reservedele. Hvis radioen, netadapteren, kablet eller stikket er beskadiget, øges risikoen for elektrisk stød. Netadapterens stik skal passe til stikkontakten. Stikkets konstruktion må ikke ændres på nogen måde. Brug ikke adapterstik sammen med radioen. Hvis stikkets konstruktion er uændret, og det passer til stikkontakten, reduceres risikoen for elektrisk stød. ▶ Brug ikke netadapterens kabel til at bære eller hænge radioen op eller til at trække stikket ud af stikkontakten. Beskyt kablet mod varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Hvis elkablet er beskadiget eller filtret, kan det forårsage elektrisk stød.

Beskyt radioen og netadapteren mod regn og fugt. Hvis der kommer vand ind i radioen eller netadapteren, øges risikoen for elektrisk stød.

▶ Åbn ikke batteriet. Det kan forårsage kortslutning.

Ved skade eller forkert brug kan batteriet afgive skadelige dampe. Batteriet kan antændes eller eksplodere. Sørg for frisk luft og søg læge i alvorlige tilfælde. Dampe kan irritere luftvejene.

Hvis batteriet er beskadiget eller bruges forkert, kan der lække flydende elektrolyt. Undgå kontakt med huden. Hvis det sker, skyl med vand. Hvis elektrolyt kommer i øjnene, søg straks læge. Lækket elektrolyt kan forårsage hudirritation eller endda forbrændinger.

▶ Hvis batteriet udsættes for skarpe genstande, f.eks. søm eller skruetrækker, eller udsættes for ydre kraft, kan det blive beskadiget. Det kan forårsage intern kortslutning, hvilket kan få batteriet til at antændes, ryge, eksplodere eller overophede.

▶ Når batteriet ikke er i brug, må du ikke lade dets kontakter komme i kontakt med hårnåle, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der kan forårsage kortslutning. Kortslutning mellem batterikontakterne kan forårsage forbrændinger og være årsag til brand. Brug kun batteriet i produkter fra producenten. Kun på denne måde er batteriet beskyttet mod farlig overbelastning. Oplad kun batterierne med opladere, som producenten har anbefalet til dette formål. Hver oplader er kun beregnet til en bestemt batteritype, og forsøg på at bruge den til opladning af en anden batteritype kan føre til brand.

Beskyt batteriet mod varme, f.eks. mod langvarig udsættelse for sollys, samt mod ild, snavs, vand og fugt. Dette kan medføre risiko for eksplosion og kortslutning.

ADVARSEL

Sørg for, at knapcellebatterier ikke kommer i hænderne på børn. Knapcellebatterier er farlige.

Knapcellebatterier må aldrig sluges eller komme ind i andre kropsåbninger. Hvis du har mistanke om, at et knapcellebatteri er blevet slugt eller er kommet ind i en anden kropsåbning, skal du straks søge lægehjælp. Et slugt knapcellebatteri kan inden for 2 timer forårsage alvorlige indre skader og død. ▶ Ved udskiftning af knapcellebatteriet skal du sørge for, at udskiftningen foregår i den rigtige rækkefølge. Der er eksplosionsfare. Brug kun de knapcellebatterier, der er angivet i denne brugsanvisning. Brug ikke andre knapcellebatterier eller andre strømkilder. ▶ Forsøg ikke at genoplade knapcellebatteriet, og undgå kortslutning mellem dets poler. Knapcellebatteriet kan miste tætheden, eksplodere, antændes og forårsage personskade. ▶ Tag de brugte knapcellebatterier ud og bortskaf dem i overensstemmelse med gældende regler. Brugte knapcellebatterier kan miste tætheden og af denne grund beskadige produktet eller forårsage personskade. ▶ Overophed ikke knapcellebatteriet, og kast det ikke i ild. Knapcellebatteriet kan miste tætheden, eksplodere, antændes og forårsage personskade. ▶ Beskadig ikke og adskil ikke knapcellebatteriet. Knapcellebatteriet kan miste tætheden, eksplodere, antændes og forårsage personskade.

▶ Lad ikke det beskadigede knapcellebatteri komme i kontakt med vand. Hvis udsivet lithium kommer i kontakt med vand, kan der dannes brint, som kan forårsage brand, eksplosion eller personskade.

Ordmærket Bluetooth® og det grafiske symbol (logoet) er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. og ejes af dette selskab. Robert Bosch Power Tools GmbH bruger dette ordmærke/grafiske symbol under licens.

Beskrivelse af produktet og dets funktioner

Bemærk billederne i begyndelsen af brugsanvisningen.

Viste komponenter

Nummereringen af de viste komponenter svarer til numrene i illustrationen på den grafiske side.

(1) Display (2) Tænd/sluk-knap (3) Højttaler (4) Bærehåndtag (5) Forvalgte radiostationsknapper (6) Teleskopantenne (7) Kildeknap (8) Lyd fra-knap (9) Søg op-knap (10) Søg ned-knap (11) Bluetooth®-knap (12) Batteridæksel (13) Låsearm til batteridæksel

(14) Batteriholder (15) Tilslutningsrum (16) Batteriudløserknap ⁴ (17) Batteri ^a) (18) Dæksel til knapcelle (19) Ophængningskrog (20) Netadapter ^a) (afhængigt af land) (21) Netadapterstik ⁴ (22) Netadaptertilslutning (23) USB-opladningsstik (24) AUX-IN-stik (25) Audiokabel

a) Tilbehør, der er vist eller beskrevet her, er ikke inkluderet i standardleverancen. En komplet oversigt over produktets tilbehør findes i vores tilbehørskatalog.

Indikatorelementer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Kildeindikator (c) Hukommelsespladsindikator (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Menuindikator (f) Pauseindikator (g) Lyd fra-indikator (h) Stereo-modtagelsesindikator (i) Batteriladestatusindikator (j) Urindikator (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Būvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Izstrādājuma numurs		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Uztveršana DAB+ - ●
Elektrobarošanas spriegums
– darbojoties no elektrotikla adaptera V 18 18
– no akumulatora V 18 18
Pastiprinātāja nominālā jauda W 2 × 7,5 2 × 7,5
Uztveršanas diapazons UīV MHz 87,5–108 87,5–108
Uztveršanas diapazons DAB+ MHz – 174,928–239,200
Saderība Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Darbības frekvences diapazons Bluetooth®	MHz	2402–2480	2402–2480
Raiditāja jauda Bluetooth® maks.	mW 10 10
Pogas tipa elements (buferakumulators)		CR 2032litija baterija 3 V	CR 2032litija baterija 3 V
Svars atbilstoši EPTA procedūrai 01:2014	kg	2,8–3,9A)	2,8–3,9A)
Aizsardzības klaseB)		IP54 (putek|drošs un š|akatdrošs)	IP54 (putek|drošs un š|akatdrošs)
Ieteicamā apkārtējās vides temperatūra uzlādes laikā	°C	0 ... +35	0 ... +35

226 | Dansk

Byggepladsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Pieļaujamā apkārtējās vides temperatūra darbības laikā C) un glabāšanas laikā	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Ieteicamie akumulatori(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...
Ieteicamās uzlādes ierīces GAL 18...		GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Afhængigt af det anvendte batteri B) Med lukket batterirum (12) og lukket tilslutningsrum (15) C) Reduceret effekt ved temperatur <0 °C.

Netadapter

Izstrādājuma numurs	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
leejas spriegums V~ 100-240
leejas mainstrāvas frekvence Hz 50-60
leejas strāva mA 800
Izejas spriegums V= 18

Netadapter

Izejas strāva A 1,8
Svars atbilstīgi EPTA-Procedure 01: 2014
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22
Elektroaizsardzības klase	☐/II

Yderligere tekniske data findes på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radioens strømforsyning

Radioen kan forsynes med strøm via et lithium-ion-batteri (17) eller en netadapter (20).

Drift med batteri

Brug kun de opladere, der er angivet i de tekniske data. Kun disse opladere er egnede til opladning af det lithium-ion-batteri, der anvendes i din radio. Bemærk: Brug af uegnede batterier kan medføre fejlfunktion af radioen eller endda beskadige den. Funktionen "Electronic Cell Protection (ECP)" beskytter lithium-ion-batteriet mod dyb afladning. Hvis batteriet er afladet, slukker et særligt beskyttelsessystem for radioen. ▶ Tænd ikke radioen igen, hvis den er slukket på grund af beskyttelsesanordningen. Sådan adfærd kan beskadige batteriet.

Udskiftning af batteri

Åbn låsearmen (13) på batteridækslet, og åbn batteridækslet (12).

For at tage batteriet ud skal du trykke på batteriets udløserknap (16) og trække batteriet ud af rummet. Brug ikke magt.

For at isætte batteriet skal du skubbe det ind i batteriholderen (14), så batteriets kontakter vender mod kontakterne i batteriholderen. Lad batteriet klikke på plads. Luk batteridækslet (12), og lås det.

Indikator for batteriets ladetilstand

Ladetilstanden for det isatte batteri (17) kan ses på displayet, og for det udtagne batteri på selve batteriet.

Batteriets ladetilstand på displayet

Batteriets ladetilstand (i) vises på displayet, så snart et batteri med tilstrækkelig spænding er isat, og radioen er forbundet til lysnettet via netadapteren (20).

Indikators	Uzlādes pakāpe
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Batteriets ladetilstand på batteriet

Hvis batteriet tages ud af radioen, kan batteriets ladetilstand vises på batteriet med grønne lysdioder.

For at aflæse batteriets ladetilstand skal du trykke på aflæsningsknappen for batteriets ladetilstand. Hvis ingen af ladetilstandsindikatorens lysdioder lyser efter at have trykket på aflæsningsknappen, betyder det, at batteriet er defekt og skal udskiftes.

Batteritype GBA 18V...

LED diodes	Uzlādes pakāpe
3 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā	60-100 %
2 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā	30-60 %
1 LED diode deg pastāvīgi zaļā krāsā	5-30 %

LED-diode Ladetilstand

1 LED-diode blinker grønt 0–5 %

Akumulatora tips ProCORE18V...

LED diodes Uzlādes pakāpe

5 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 80–100 %

4 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 60–80 %

3 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 40–60 %

2 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 20-40 %

1 LED diode deg pastāvīgi zaļā krāsā 5–20 %

1 LED diode mirgo zaļā krāsā 0–5 %

Darbība ar elektrotīkla adapteri (skatīt attēlu A)

Izmantojiet tikai tehniskajos datos norādītos elektrotīkla adapterus. Tikai tā iespējama radio darbība bez traucējumiem. Nodrošiniet pareiza elektrotīkla sprieguma padevi!

Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai, kas ir norādīta uz elektrotīkla adaptera tehnisko datu plāksnītes.

Atveriet pieslēgumu nodalījuma aizsargvāciņu (15).

Elektrotīkla adaptera ierīces spraudni (21) iespraudiet pieslēgvietā (22) (DC IN 18V). Elektrotīkla adapteri pievienojiet pie elektrotīkla.

Aizveriet pieslēgumu nodalījuma (15) aizsargvāciņu, lai pasargātu to no netīrumiem, kad ierīces spraudnis (21) ir atvienots.

Pogas tipa baterijas nomaiņa

For at bevare urets tid og andre radioindstillinger skal der indsættes et knapbatteri.

Før første brug af radioen skal du fjerne beskyttelsesstrimlen fra det indsatte knapbatteri.

Åbn låsearmen til batteridækslet (13), og åbn batteridækslet (12).

Fjern om nødvendigt batteriet (17).

Træk beskyttelsesstrimlen ud under dækslet til knapbatteriet (18).

Udskift knapbatteriet, hvis radioens ur ikke længere gemmer tiden, og displayet bliver svagere.

Drej dækslet til knapbatteriet (18) mod uret (f.eks. med en mønt), og fjern dækslet. Indsæt et nyt knapbatteri.

Sørg desuden for at overholde den korrekte polaritet, som er vist på indersiden af dækslet (18).

Sæt dækslet til knapbatteriet (18) på igen, og skru det med uret. Dækslet er sikkert fastgjort, når markeringerne på dækslet og på nøglesymbolet er modsat hinanden.

▶ Hvis radioen ikke bruges i længere tid, skal du fjerne knapbatteriet fra den. Ved længere tids opbevaring kan knapbatteriet i radioen korrodere og aflades.

Betjening

▶ Beskyt radioen mod direkte kontakt med vand. Hvis der trænger vand ind i radioen, øges risikoen for elektrisk stød. Hold batteridækslet og beskyttelseshætten til tilslutningsrummet lukket så meget som muligt. Lukkede dæksler beskytter radioen mod vand og støv.

Lydtilstand

Tænd/sluk

For at tænde radioen skal du trykke på tænd/sluk-knappen (2). Displayet (1) aktiveres, og den lydkilde, der blev indstillet sidst, afspilles.

Nospiežot taustiņu, displejs (1) dažas sekundes izgaismojas. Lai izslēgtu radio, atkal nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (2). Audio avota aktuālais iestatījums tiek saglabāts.

Skaļuma regulēšana

Pēc radio ieslēgšanas vienmēr ir iestatīts zems skaļums. Lai palielinātu skaļumu, grieziet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (2) pulksteņrādītāju kustības virzienā, lai samazinātu skaļumu – pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam.

Skaļuma iestatījums ar vērtību no 0 līdz 30 dažas sekundes tiek parādīts displejā. Pirms raidstacijas iestatīšanas vai mainīšanas noregulējiet mazu skaļumu, pirms ārējā audio avota ieslēgšanas – vidēju skaļumu.

Lai izslēgtu skaņu, īsi nospiediet skaņas izslēgšanas taustiņu (8). Lai skaņu atkal ieslēgtu, vai nu īsi nospiediet skaņas izslēgšanas taustiņu, vai grieziet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (2) pulksteņrādītāju kustības virzienā.

Skaļumu var mainīt jebkurā laikā. Ja ir aktivizēta izvēlnes funkcija, rādījums dažas sekundes pēc skaļuma regulēšanas atgriežas atpakaļ uz izvēlni.

Radio pēc 19 minūtēm automātiski izslēdzas, ja šajā laikā: – radio skaļums ir iestatīts uz 0,

- radio skaņa ir izslēgta vai,

- atskaņošanas ierīces (piem., viedtālrunis) skaļums ir iestatīts uz 0.

Audio avota izvēle

Lai izvēlētos audio avotu, spiediet avota pogu (7) tik bieži, līdz displejā ir redzams vēlamais vai ārējais audio avots:

DAB/DAB2: digitālais radio, izmantojot DAB+ (GPB 18V-2 SC),

• FM/FM2: analogais radio, izmantojot UĪV,
• AUX: ārējais audio avots (piem., viedtālrunis), izmantojot 3,5 mm pieslēgvietu AUX IN (24) pieslēgumu nodalījumā (15),
• : ārējais audio avots (piem., viedtālrunis), izmantojot Bluetooth®.

Den aktuelle lydkilde vises i lydkildeindikatoren (b) eller i Bluetooth®-indikatoren (a).

Lydkilderne DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 fungerer på samme måde, de har blot ekstra programhukommelsespladser.

Indstilling/gemning af DAB+ radiostationer (GPB 18V-2 SC)

For at vælge lydkilden DAB+ radiostationer skal du trykke på kildeknappen (7), indtil lydkildeindikatoren (b) viser DAB eller DAB2.

Efter en kort initialisering afspilles den sidste radiostation. Stationsnavnet vises tilsvarende i den øverste linje i multifunktionsdisplayet (k). I menufunktionerne kan du indstille, hvilke yderligere oplysninger der vises i den nederste linje i multifunktionsdisplayet.

- For at skifte radiostation skal du dreje kildeknappen (7), indtil den ønskede radiostation vises på displayet. Tryk på kildeknappen (7) for at bekræfte valget. Radioen skifter til den valgte radiostation.

Alternativt kan du trykke på tasten (10) eller søgetasten opad (9) for at skifte radiostation. Radioen skifter til den næste tilgængelige radiostation (i alfabetisk rækkefølge op eller ned).

- For at gemme den indstillede radiostation skal du trykke på programlagringstasten (5) for den ønskede hukommelsesplads, indtil hukommelsespladsnummeret vises i hukommelsespladsindikatoren (c).

Hvis alle 4 hukommelsespladser i lydkilden DAB er optaget, skal du trykke på kildeknappen (7) for at skifte til lydkilden DAB2, hvor der er 4 ekstra hukommelsespladser. Bemærk, at efter skiftet skal den ønskede radiostation indstilles igen for at kunne gemme den.

- For at afspille en gemt radiostation skal du kort trykke på en programlagringstast (5). Hukommelsespladsnummeret vises i hukommelsespladsindikatoren (c). Om nødvendigt skal du trykke på kildeknappen (7) for at skifte mellem lydkilderne DAB og DAB2 for at få adgang til alle gemte radiostationer.

Bemærk: Ved svagt radiosignal vises der i multifunktionsindikatoren (k). I dette tilfælde kan du starte søgningen efter DAB+-radiostationer manuelt.

Til dette formål skal du enten vælge i menuen eller trykke samtidig på søgetasten nedad (10) og søgetasten opad (9). Når søgningen efter radiostationer er afsluttet, gemmes 4 radiostationer på programhukommelsespladserne 1 til 4. Allerede gemte radiostationer overskrives.

Hvis der ikke findes nogen DAB+-radiostation, vises der i multifunktionsdisplayet (k).

Indstilling/gemning af UÏV radiostationer

For at vælge lydkilde UÎV-radiostation, tryk på kilden-knappen (7), indtil lydkilden (b) FM eller FM2 vises på displayet.

GPB 18V-2 C: Den aktuelt afspillede radiostations frekvens vises i radiofrekvensdisplayet (d).

GPB 18V-2 SC: Den aktuelt afspillede radiostations frekvens vises tilsvarende i den øverste linje på multifunktionsindikatoren (k). I menufunktionerne kan du indstille, hvilken yderligere information der vises i den nederste linje på multifunktionsindikatoren.

Hvis et passende signal modtages tilstrækkeligt stærkt, skifter radioen automatisk til stereomodtagelse, og stereomodtagelsesindikatoren (h) vises på displayet. I menufunktionerne kan modtagelsestypen ændres til monomodtagelse.

- For at indstille en bestemt radiostation, drej på kilden-knappen (7) (TUNE), indtil den ønskede frekvens eller radiostation vises på displayet.

- For at søge efter den næste radiostation med et stærkt signal, tryk kort på søgeknappen ned (10) eller søgeknappen op (9). Den næste fundne radiostation vises på displayet og afspilles.

- For at søge efter alle radiostationer med et stærkt signal, tryk på søgeknappen ned (10) eller søgeknappen op (9) i mere end et halvt sekund. Hver fundet radiostation afspilles i 5 sekunder, hvorefter søgningen fortsætter til slutningen af frekvensområdet. For at afbryde søgningen efter radiostationer, tryk kort på søgeknappen ned (10) eller søgeknappen op (9).

- For at gemme den indstillede radiostation, tryk på den ønskede hukommelsesplads' programlagringsknap (5), indtil hukommelsespladsnummeret vises i hukommelsespladsindikatoren (c).

Hvis alle 4 hukommelsespladser i lydkilden FM er optaget, skal du trykke på kilden-knappen (7) for at skifte til lydkilden FM2, hvor der er 4 ekstra hukommelsespladser tilgængelige. Bemærk, at efter skiftet skal den ønskede radiostation indstilles igen for at kunne gemme den.

- For automatisk at søge efter og gemme de stærkeste radiostationer (AUTOSTORE), tryk samtidig på søgeknappen ned (10) og søgeknappen op (9). Radioen kontrollerer alle modtagelige radiostationer og gemmer de 4 bedst modtagelige radiostationer på hukommelsespladserne 1 til 4. Bemærk, at allerede gemte radiostationer overskrives. Når søgningen er afsluttet, afspilles den radiostation, der er gemt på hukommelsesplads 1.

- For at afspille en gemt radiostation, tryk kort på en af programlagringsknapperne (5). Hukommelsespladsnummeret vises i hukommelsespladsindikatoren (c). Hvis nødvendigt, skift mellem lydkilderne FM og FM2 ved at trykke på kilden-knappen (7) for at få adgang til alle gemte radiostationer.

Justering af stangantennens position

Radioen leveres med en monteret stangantenne (6). I radiomodus med UÎV skal du dreje stangantennen i den retning, hvor modtagelsen er bedst.

Hvis modtagelsen ikke er god nok, skal du placere radioen et sted med bedre modtagelse.

Bemærk: Hvis radioen bruges i nærheden af direkte radioudstyr, radioenheder eller andre elektroniske enheder, kan radiomodtagelsen blive forringet.

Tilslutning af eksterne lydkilder via AUX

Åbn beskyttelseshætten på tilslutningsrummet (15), og sæt AUX-kablets (25) 3,5 mm stik i AUX IN-stikket (24). Tilslut AUX-kablet til en passende lydkilde.

For at afspille en AUX-lydkilde skal du trykke på kildeknappen (7), indtil lydkilden (b) AUX vises på displayet.

Luk beskyttelseshætten på tilslutningsrummet (15) for at beskytte det mod snavs, når AUX-kablets stik er frakoblet.

Hvis der trykkes på en af programhukommelsestasterne (5) under AUX-drift, skifter radioen til den station, der er gemt i den sidst anvendte radiodriftstilstand.

Afspilning/styring af eksterne lydkilder via Bluetooth®

For at afspille en lydkilde (f.eks. en smartphone) via Bluetooth® skal du enten trykke på kildeknappen (7), indtil Bluetooth® (a) vises på displayet, eller uanset den aktuelle lydkilde kort trykke på Bluetooth®-tasten (11).

Under oprettelse eller søgning af forbindelse blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: I multifunktionsdisplayet (k) vises .

• Hvis radioen allerede har haft en Bluetooth®-forbindelse til en ekstern kilde, og denne lydkilde er tilgængelig, oprettes der automatisk forbindelse til denne lydkilde.
• Hvis der ikke er nogen gemt lydkilde tilgængelig, startes der en søgning efter den. Aktivér en ny forbindelse via den eksterne lydkilde. For smartphones er dette normalt muligt i Bluetooth®-indstillingerne. Radioen vises som en tilgængelig kilde med navnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx; følg venligst instruktionerne i din lydkildes/smartphones betjeningsvejledning.
• Hvis du vil afbryde en eksisterende Bluetooth®-forbindelse til en lydkilde og finde en ny lydkilde (PAIRING), skal du holde Bluetooth®-tasten (11) nede i mere end 0,5 sekunder. Aktivér forbindelsen som beskrevet ovenfor.

Så snart der er oprettet en Bluetooth®-forbindelse til en lydkilde, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) konstant.

GPB 18V-2 SC: Navnet på den enhed, der er forbundet via Bluetooth®, vises i den øverste linje i multifunktionsdisplayet (k). I den nederste linje vises den tekst, der sendes fra den tilsluttede enhed.

Hvis det ikke er muligt at oprette en Bluetooth®-forbindelse, slukker radioen automatisk efter 19 minutter.

Du kan også styre den Bluetooth®-tilsluttede lydkilde fra radioen:

- For at vælge og afspille et nummer skal du trykke hurtigt på søgeknappen op (9) eller søgeknappen ned (10), indtil det ønskede nummer er nået; afspilningen af det valgte nummer startes automatisk;

• For at afbryde afspilningen skal du trykke på lydslukningstasten (8); på displayet vises pauseindikatoren (f);
• For at fortsætte afspilningen skal du trykke på lydslukningstasten (8) igen, ændre lydstyrken med tænd/sluk-knappen (2) eller trykke på søgeknappen op (9) eller søgeknappen ned (10);
• For at navigere frem eller tilbage i nummeret skal du holde søgeknappen op (9) eller søgeknappen ned (10) nede, indtil den ønskede position i nummeret er nået.

Hvis der under Bluetooth®-drift trykkes på en af programhukommelsestasterne (5), skifter radioen til den station, der er gemt i den sidst anvendte radiodriftstilstand.

Afspilning med Dual Speaker Sound (hvis lydkilden er Bluetooth®)

Hvis lydkilden afspilles via Bluetooth®, er det muligt at aktivere funktionen Dual Speaker Sound (DSS). Derefter fungerer 2 radioer (enten GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som henholdsvis højre og venstre højttaler til samme afspilning.

Aktivering af Dual Speaker Sound-funktionen:

– Den ene af de to radioer skal allerede være forbundet til lydkilden via Bluetooth®; - valg af radioen som højre højttaler: vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC); - valg af radioen som venstre højttaler: vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC); - tænd desuden for den 2. radio i Bluetooth®-driftstilstand; - vælg tilsvarende den anden højttaler i menuen på den 2. radio; - styr afspilningen via Bluetooth® som normalt.

Ændring af menuindstillinger

For at åbne menufunktionerne skal du trykke på lydslukningstasten (8) (MENU), indtil menufunktionsindikatoren (e) vises på displayet.

Navigation i menuen:

• Rulning i menuen: drej på kildeknappen (7);
• Læs og gem menuindstillingerne: tryk på kildenappen (7) (OK);
• Gå til undermenuen: tryk på kildenappen (7);
• Gå fra undermenuen til en højere menu: tryk kort på lydløstasten (8); når det højere menuniveau er nået, vender radioen tilbage til lydtilstand.

For at forlade menufunktionerne på ethvert niveau og vende tilbage til lydtilstand, skal du trykke på lydløstasten (8), indtil menufunktionsindikatoren (e) vises på displayet. Alternativt skifter radioen automatisk til lydtilstand 10 sekunder efter sidste tastetryk.

Hvis menuindstillingerne ikke længere gemmes, når radioen slukkes, skal du udskifte knapbatteriet (bufferbatteriet).

Menuindstillinger (GPB 18V-2 C)

Menuvalget afhænger delvist af den lydtilstand, radioen er i.

Lydmenu: Du kan justere diskantniveauet og basniveauet i området fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Tidsmenu: Du kan vælge 12-timers <12HR> og 24-timers <24HR> tidsformat og indstille tiden manuelt.

(med lydkilde FM/FM2)

Mono-modtagelsesmenu: Mono-modtagelse kan tændes eller slukkes. Mono-modtagelse anbefales, hvis radioen ofte skifter mellem stereo og mono-modtagelse ved dårligt modtagne stationer.

(med lydkilde Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-menu: Du kan indstille radioen som højre højttaler, venstre højttaler eller slå funktionen fra.

Menuindstillinger (GPB 18V-2 SC)

Menuvalget afhænger delvist af den lydtilstand, radioen befinder sig i.

Menupunktets navn vises i multifunktionsdisplayets øverste linje (k), og den valgbare indstilling vises i nederste linje.

Lydmenu: Det er muligt at justere diskantniveauet og basniveauet i området fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Tidsmenu:

• Det er muligt at vælge 24-timers format <24 Hour Mode> og 12-timers format <12 Hour Mode>;
• Tiden kan indstilles manuelt med eller ;
• Bemærk: Hvis der ved lydkilden DAB/DAB2 er valgt en radiostation, der viser klokkeslættet, overtages dette automatisk. Manuel tidsindstilling overskrives.

Nulstillingsmenu: Alle menuindstillinger kan nulstilles til fabriksindstillingerne eller vende tilbage til de aktuelle indstillinger .

(med lydkilde DAB/DAB2)

Menu for automatisk stationssøgning: Det er muligt at starte en automatisk søgning efter radiostationer.

(med lydkilde DAB/DAB2)

Menu for manuel indstilling: Den ønskede frekvens kan indstilles manuelt.

(med lydkilde DAB/DAB2)

Menu for visningstype: Det er muligt at vælge, hvilken tekst der vises i multifunktionsdisplayets (k) nederste linje:

- Radiostationens sendte informationstekst ,

- raidstacijas frekvence,

- signāla stiprums,

- raidstacijas raidītais programmas veids.

(ar audio avotu FM/FM2)

Rādījuma veida izvēlne: iespējams izvēlēties, kāds teksts tiek parādīts daudzfunkciju rādījuma (k) apakšējā rindā:

• raidstacijas raidītais informatīvais teksts,
• raidstacijas nosaukums,

- raidstacijas raidītais programmas veids.

(ar audio avotu FM/FM2)

Mono uztveršanas izvēlne: mono uztveršanu iespējams ieslēgt vai izslēgt. Mono uztveršana ieteicama, ja radio slikti uztveramas raidstacijas gadījumā bieži pārslēdzas starp stereo un mono uztveršanu.

(ar audio avotu Bluetooth®)

Dual Speaker Sound izvēlne: jūs varat iestatīt radio kā labās puses skaļruni, kā kreisās puses skaļruni vai izslēgt funkciju.

Ārējo ierīču elektrobarošana

USB pieslēgvieta

No USB pieslēgvietām var darbināt vai uzlādēt ierīces, kuru elektrobarošana ir iespējama no USB (piemēram, dažādus mobilos tālruņus). Maksimālā uzlādes strāva ir 1,2 A.

Åbn beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15). Forbind den eksterne enheds USB-stik med et passende USB-kabel til radioens USB-opladningsport (23) (USB charging).

I batteritilstand kan den eksterne enhed kun oplades, så længe radioen er tændt.

Luk beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15) for at beskytte det mod snavs, når USB-kablets stik er frakoblet.

Arbejdsvejledning

Øjer til ophængning

Ophængningsøjerne (19) kan bruges til at hænge radioen op, f.eks. på en stige. Drej ophængningsøjerne til den ønskede position.

Korrekt håndtering af batteriet

Beskyt batteriet mod fugt og vand.

Opbevar batteriet ved en temperatur fra -20°C til 50°C. Efterlad ikke batteriet i varme, f.eks. efterlad det ikke i en bil om sommeren.

Rengør jævnligt batteriets ventilationsåbninger med en blød, ren og tør børste.

Hvis værktøjets driftstid mellem batteriopladninger mærkbart falder, indikerer det, at batteriet er slidt og skal udskiftes.

Følg anvisningerne for bortskaffelse af udtjente produkter.

Service og vedligeholdelse

Service og rengøring

For at kunne arbejde effektivt og sikkert med radioen og netadapteren skal du holde dem rene.

Apslaukiet izstrādājumu ar mitru, mīkstu lupatiņu. Nelietojiet moduļa apkopei tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus.

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī par tā rezerves daļām. Kopējā attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mūkusalas ielā 97

LV-1004 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit:

Transport

Anbefalede lithium-ion-batterier er underlagt reglerne i loven om farligt gods. Brugeren kan transportere batterierne i vejtrafikken uden yderligere betingelser.

Ved forsendelse via tredjepart (f.eks. luftfragt eller speditør) skal særlige regler for emballering og mærkning overholdes. Derfor skal en specialist i farligt gods inddrages under forberedelsen af forsendelsen.

Send kun batteriet, hvis huset er ubeskadiget. Dæk de åbne kontakter til, og pak batteriet, så det ikke kan bevæge sig i emballagen. Vær også opmærksom på eventuelle nationale regler for forsendelse af batterier.

Bortskaffelse af udtjente produkter

Elektriske apparater, batterier/akkumulatorer, tilbehør og emballagematerialer skal afleveres til genbrug på en miljøvenlig måde.

Smid ikke elektriske apparater og batterier/akkumulatorer i husholdningsaffaldet!

Kun for EU-lande.

I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemførelse i national lovgivning skal udtjente elektriske apparater og i henhold til direktiv 2006/66/EF beskadigede eller brugte batterier/akkumulatorer indsamles separat og genbruges på en miljøvenlig måde. Hvis elektriske og elektroniske apparater ikke bortskaffes korrekt, kan de skade miljøet og menneskers sundhed på grund af tilstedeværelsen af farlige stoffer.

Batterier/akkumulatorer:

Lithium-ion:

Følg venligst anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", side 231).

Sikkerhedsanvisninger

Læs alle sikkerhedsanvisningerne og kravene. Hvis du ikke overholder sikkerhedsanvisningerne og kravene, kan der opstå elektrisk stød, brand, alvorlige kvæstelser og skader på andre personer.

Opbevar disse sikkerhedsanvisninger og krav, så du også kan bruge dem i fremtiden.

Kontrollér radioen, netadapteren, kablet og stikket før hver brug. Hvis du opdager skader, må du ikke bruge radioen. Åbn ikke selv radioen og netadapteren, og kontakt kun kvalificerede fagfolk til reparation, og der må kun bruges originale reservedele ved reparation. Beskadigede radioer, netadaptere, ledninger og stik øger risikoen for elektrisk stød.

Netadapterens stik skal passe til stikkontakttypen. Stikket må under ingen omstændigheder modificeres. Brug ikke nogen stikadaptere med radioen. Originale stik, der passer præcist til stikkontakten, reducerer faren for elektrisk stød.

▶ Brug ikke netadapterens strømkabel til andre formål, dvs. bær ikke radioen i kablet, hæng ikke noget på kablet, og træk ikke i det, når du vil tage stikket ud af stikkontakten. Læg kablet sådan, at det ikke påvirkes af varme, ikke bliver snavset med olie, og ikke beskadiges af skarpe dele eller bevægelige dele på apparatet. Beskadigede eller sammenfiltrede kabler kan forårsage elektrisk stød.

Beskyt radioen og netadapteren mod regn og fugt. Hvis der kommer vand ind i radioen eller netadapteren, øges risikoen for elektrisk stød.

▶ Åbn ikke batteriet. Der er fare for kortslutning. Hvis batteriet beskadiges eller bruges forkert, kan der slippe dampe ud. Batteriet kan antændes eller eksplodere. Ventilér rummet, og søg læge, hvis du er blevet påvirket. Disse dampe kan irritere luftvejene. Hvis batteriet bruges forkert, eller hvis det er beskadiget, kan der lække brændbar væske. Undgå kontakt med denne væske. Hvis væsken kommer på huden, skylles den med vand. Hvis væsken kommer i øjnene, søg læge. Batterivæsken kan irritere eller forbrænde huden. Skarpe genstande, f.eks. søm eller skruetrækkere, eller ydre kraft kan beskadige batteriet. Det kan føre til intern kortslutning, og batteriet kan brænde, ryge, eksplodere eller overophede. ▶ Opbevar ikke papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre metalgenstande i nærheden af kontakterne på et batteri, der er taget ud af apparatet. Hvis batterikontakterne kortsluttes, kan man brænde sig eller forårsage brand. - Brug kun batteriet med produkter fra producenten. Kun på den måde beskytter du batteriet mod farlig overbelastning. - Brug kun den oplader, som producenten har angivet, til at oplade batteriet. Hvis du bruger en oplader til en anden type batteri, er der brandfare.

Beskyt batteriet mod varme, f.eks. også mod langvarig solpåvirkning, ild, snavs, vand og fugt. Der er fare for eksplosion og kortslutning.

ADVARSEL

Sørg for, at tabletformede elementer ikke kommer i hænderne på børn. Tabletformede elementer er farlige.

▶ Slug aldrig tabletformede elementer eller stik dem ind i andre kropsåbninger. Hvis du har mistanke om, at et tabletformet element er blevet slugt eller stukket ind i en anden kropsåbning, skal du straks søge læge. Hvis et tabletformet element sluges, kan der inden for 2 timer opstå alvorlige og endda dødelige indre forbrændinger. - Følg kravene til udskiftning af tabletformede elementer, når du skifter dem. Der er eksplosionsfare.

▶ Brug kun de tabletformede elementer, der er angivet i denne brugsanvisning. Brug ikke andre tabletformede elementer eller andre energikilder. ▶ Forsøg ikke at genoplade et tabletformet element, og kortslut det ikke. Det tabletformede element kan blive utæt, eksplodere, antændes og forårsage kvæstelser. Tag udtjente tabletformede elementer ud og bortskaf dem i overensstemmelse med kravene. Udtjente tabletformede elementer kan blive utætte og dermed beskadige produktet og kvæste personer. ▶ Overophed ikke tabletformede elementer, og kast dem ikke i ild. Det tabletformede element kan blive utæt, eksplodere, antændes og forårsage kvæstelser. ▶ Beskadig ikke et tabletformet element, og adskil det ikke. Det tabletformede element kan blive utæt, eksplodere, antændes og forårsage kvæstelser. ▶ Beskyt et beskadiget tabletformet element mod kontakt med vand. Lækket lithium kan reagere med vand og danne brint, hvilket kan forårsage brand, eksplosion eller kvæstelser.

Bluetooth®-ordmærket og -logoet er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH bruger disse varemærker under licens.

Produkt- og funktionsbeskrivelse

Vær opmærksom på illustrationerne i den forreste del af brugsanvisningen.

Illustrerede komponenter

Numrene på de illustrerede komponenter svarer til numrene i radiooversigten.

(1) Display (2) Tænd/sluk-knap (3) Højttaler (4) Håndtag til transport af apparatet (5) Programmerbare hukommelsesknapper (6) Teleskopantenne (7) Source-knap (8) Lydløs-knap (9) Søg fremad-knap

(10) Søg tilbage-knap

(11) Bluetooth®-knap

(12) Batteridæksel

(13) Låsehåndtag til batteridæksel

(14) Batteriindsats

(15) Tilslutningsrum

(16) Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas ^a

(17) Akumuliatorius ^a)

(18) Tabletės formos elemento gaubtas

(19) Kablys įrankiui pakabinti

(20) Tinklo adapteris ^a) (priklausomai nuo šalies)

(21) Tinklo adapterio prietaiso kištukas ^a)

(22) Tinklo adapterio jungiamoji įvorė

(23) USB įkrovimo įvorė

(24) AUX-IN įvorė

(25) AUX laidas

a) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.

Ekrano simboliai

(a) „Bluetooth®“ indikatorius

(b) Garso šaltinio indikatorius

(c) Atminties vietos indikatorius

(d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C)

(e) Menufunktionsindikator

(f) Pauseindikator

(g) Lydløs tilkoblingsindikator

(h) Stereoindikator

(i) Batteriladningsindikator

(j) Tidsindikator

(k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Statybų aikštelės radijas GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Gaminio numeris		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Priėmimas DAB+ - ●
Darbinė įtampa
- naudojant su tinklo adapteriu V 18 18
- naudojant su akumuliatoriumi V 18 18
Stiprintuvo vardinė galia W 2 × 7,5 2 × 7,5
UTB priėmimo diapazonas MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ priėmimo diapazonas MHz - 174,928-239,200
„Bluetooth®“ suderinamumas		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
„Bluetooth®“ veikimo dažnių diapazonas	MHz	2402-2480	2402-2480
„Bluetooth®“ maks. siuntimo galia	mW 10 10
Tabletės formos elementas (buferinė baterija)		CR 2032ličio baterija 3 V	CR 2032ličio baterija 3 V
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Apsaugos klasė B)		IP54 (apsauga nuo dulkių irvandens purslų)	IP54 (apsauga nuo dulkių irvandens purslų)
Rekomenduojama aplinkos temperatūra įkraunant	°C	0 ... +35	0 ... +35
Leidžiamoji aplinkos temperatūra veikiant C) ir sandėliuojant	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Rekomenduojami akumuliatoriai(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Rekomenduojami krovikliai		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Afhængigt af den anvendte batteripakke B) med lukket batteridæksel (12) og tildækket stikrum (15) C) Begrænset effekt ved temperatur <0 °C

Netadapter

Gaminio numeris		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Jeinamoji jtampa	V~	100-240
Jeinamosios kintamosios srovės dažnis	Hz	50-60

Netadapter

Jeinamoji srové	mA 800
Išeinamoji jtampa	V=	18
Išeinamoji srové	A	1,8
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“

234 | Litauisk

Tinklo adapteris
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22

Andre tekniske data finder du her: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømforsyning til radioen

Elektros energija į radiją gali būti tiekiama iš ličio jonų akumuliatoriaus (17) arba per tinklo adapterį (20).

Naudojimas su akumuliatoriumi

Naudokite tik techninių duomenų skyriuje nurodytus kroviklius. Tik šie krovikliai yra priderinti prie jūsų radijuje naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus.

Nuoroda: naudojant radijui netinkamus akumuliatorius, radijas gali pradėti netinkamai veikti arba gali būti pažeistas. Celių apsaugos sistema „Electronic Cell Protection (ECP)“ saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai akumuliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia radiją.

Neįjunkite radijo, jei jį išjungė apsauginis išjungiklis. Taip galite sugadinti ličio jonų akumuliatorių.

Akumuliatoriaus keitimas

Atlaisvinkite akumuliatoriaus gaubto fiksuojamąją svirtelę (13) ir atidarykite akumuliatoriaus gaubtą (12).

Norėdami išimti akumuliatorių, paspauskite ant akumuliatoriaus esantį atblokavimo mygtuką (16) ir ištraukite akumuliatorių iš akumuliatoriaus skyriaus. Traukdami nenaudokite jėgos.

Norėdami įdėti akumuliatorių, stumkite jį į akumuliatoriaus įtvarą (14), kad akumuliatoriaus jungtys priglustų prie akumuliatoriaus įtvaro jungčių. Akumuliatorius turi užsifiksuoti.

Uždenkite akumuliatoriaus gaubtą (12) ir jį užfiksuokite.

Akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatorius

Kai akumuliatorius įstatytas, akumuliatoriaus (17) įkrovos būklė yra rodoma ekrane, o kai akumuliatorius išimtas – ant paties akumuliatoriaus.

Akumuliatoriaus įkrovos būklė ekrane

Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius (i) atsiranda ekrane iš karto, kai tik įstatomas pakankamos įtampos akumuliatorius, o radijas su elektros tinklu yra sujungtas nenaudojant tinklo adapterio (20).

Indikatorius Talpa
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Tinklo adapteris
Apsaugos klasè		☐/II

Akumuliatoriaus įkrovos būklės rodmuo ant akumuliatoriaus

Hvis batteriet tages ud af radioen, kan ladetilstanden vises af de grønne LED-indikatorer på batteriet.

Hvis du vil have vist ladetilstanden, skal du trykke på ladetilstandsknappen 📣 eller .

Hvis ingen LED-indikator lyser, når du trykker på knappen, er batteriet beskadiget og skal udskiftes.

Batteritype GBA 18V...

LEDs Kapacitet

Šviečia nuolat 3× žalias 60-100 %

Šviečia nuolat 2 × žalias 30–60 %

Šviečia nuolat 1 × žalias 5–30 %

Mirksi 1× žalias 0-5 %

Batteritype ProCORE18V...

LEDs Kapacitet

Šviečia nuolat 5× žalias 80-100 %

Šviečia nuolat 4× žalias 60-80 %

Šviečia nuolat 3× žalias 40-60 %

Šviečia nuolat 2× žalias 20-40 %

Šviečia nuolat 1× žalias 5-20 %

Mirksi 1× žalias 0-5 %

Drift med netadapter (se fig. A)

▶ Brug kun de netadaptere, der er angivet i afsnittet Tekniske data. Kun på denne måde kan du sikre problemfri drift af radioen. Vær opmærksom på netspændingen! Spændingen på strømkilden skal svare til dataene på netadapterens typeskilt.

Åbn beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15). Sæt netadapterens stik (21) i stikdåsen (22) (DC IN 18V). Tilslut netadapteren til lysnettet.

Når du trækker stikket (21) ud, skal du lukke beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet (15) igen for at beskytte mod snavs.

Udskiftning af knapcelle

For at radioen kan gemme tid og andre indstillinger, skal der indsættes en knapcelle som bufferbatteri.

Før første ibrugtagning af radioen skal du fjerne beskyttelsesstrimlen fra den indsatte knapcelle.

Løsn låsearmen (13) på batteridækslet, og åbn batteridækslet (12).

Om nødvendigt, fjern batteriet (17).

Træk beskyttelsesstrimlen ud under dækslet til knapcellebatteriet (18).

Hvis radioen ikke længere gemmer klokkeslættet, og displayet bliver svagere, skal knapcellebatteriet udskiftes.

Drej dækslet til knapcellebatteriet (18) mod uret (fx med en mønt), og fjern dækslet. Isæt et nyt knapcellebatteri.

Vær opmærksom på polerne angivet på indersiden af dækslet (18).

Sæt dækslet til knapcellebatteriet (18) på igen, og skru det fast ved at dreje med uret. Dækslet er kun korrekt lukket, når mærket på dækslet og låsesymbolet vender mod hinanden.

▶ Hvis radioen ikke skal bruges i længere tid, skal knapcellebatteriet tages ud. Et knapcellebatteri, der opbevares i radioen i længere tid, kan på grund af korrosion begynde at gå i stykker og aflade sig selv.

Anvendelse

▶ Beskyt radioen mod direkte kontakt med vand. Hvis der trænger vand ind i radioen, øges risikoen for elektrisk stød.

- Hold batteridækslet og beskyttelsesdækslet til tilslutningsrummet lukket, så vidt det er muligt. Lukkede dæksler beskytter radioen mod vand og støv.

Lydtilstand

Tænding og slukning

Tryk på tænd/sluk-knappen (2) for at tænde radioen. Displayet (1) aktiveres, og den lydkilde, der var indstillet ved sidste slukning, afspilles. Hver gang knappen trykkes, belyses displayet (1) i et par sekunder.

Tryk på tænd/sluk-knappen (2) for at slukke radioen. Den aktuelle lydkildeindstilling gemmes.

Justering af lydstyrken

Når radioen tændes, er lydstyrken altid indstillet lavt. For at øge lydstyrken drejes tænd/sluk-knappen (2) med uret, og for at mindske lydstyrken drejes den mod uret.

Lydstyrkeindstillingen eller en værdi fra 0 til 30 vises på displayet i et par sekunder. Inden du indstiller eller skifter radiostation, skal du indstille en lavere lydstyrke,

og inden du tilslutter en ekstern lydkilde, skal du indstille en middelværdi.

For at slå lyden fra kan du kort trykke på lydslukningsknappen (8). For at tænde lyden igen skal du kort trykke på lydslukningsknappen igen eller dreje tænd/sluk-knappen (2) med uret.

Lydstyrken kan til enhver tid ændres. Hvis menufunktionen er aktiveret, vises menuen igen et par sekunder efter ændring af lydstyrken.

Radioen slukker automatisk efter 19 minutter, hvis følgende sker i løbet af denne tid:

- radioens lyd er indstillet til 0,

- radioens lyd er slået fra, eller

- lydstyrken på lydkilden (f.eks. smartphone) er indstillet til 0.

Valg af lydkilde

For at vælge lydkilde skal du trykke gentagne gange på "Source"-knappen (7), indtil den ønskede interne eller eksterne lydkilde vises på displayet:

- DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2: analog radio via FM-båndet,

- AUX: ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via 3,5 mm AUX IN-stikket (24) i stikrummet (15),

- : ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via "Bluetooth®"-forbindelsen.

Esamasis garso šaltinis rodomas garso šaltinio indikatoriuje (b) arba „Bluetooth®“ indikatoriuje (a).

Garso šaltiniai DAB ir DAB2 (GPB 18V-2 SC) bei FM ir FM2 savo funkcijomis nesiskiria, juose tik yra papildomos programos atminties vietos.

DAB+ radijo stoties nustatymas/išsaugojimas (GPB 18V-2 SC)

Norėdami pasirinkti DAB+ radijo stoties garso šaltinį, pakartotinai spauskite „Source“ mygtuką (7), kol radijo šaltinio indikatoriuje (b) bus parodytas DAB arba DAB2.

Po trumpo inicijavimo transliuojama paskiausiai nustatyta radijo stotis.

Stoties pavadinimas rodomas daugiafunkcio indikatoriaus (k) viršutinėje eilutėje. Kokia papildoma informacija bus rodoma daugiafunkcio indikatoriaus apatinėje eilutėje, galima nustatyti meniu funkcijoje.

- Norėdami pakeisti stotį, sukite „Source“ mygtuką (7), kol ekrane bus parodyta pageidaujama stotis. Paspauskite „Source“ mygtuką (7), kad patvirtintumėte parinktį. Radijuje perjungiama pasirinkta stotis. Norėdami pakeisti stotį, taip pat galite paspausti paieškos atgal mygtuką (10) arba paieškos pirmyn mygtuką (9). Radijuje perjungiama pirma atrasta stotis (pagal abėcėlę žemyn arba aukštyn).

- Norėdami išsaugoti nustatytą stotį, spauskite pageidaujamos atminties vietos programinį atminties mygtuką (5) tol, kol atminties vietos indikatoriuje (c) atsiras atminties vietos numeris.

Jei 4-ios garso šaltinio DAB atminties vietos yra užimtos, tai spustelėję „Source“ mygtuką (7) perjunkite į garso

šaltinį DAB2, kuriame yra papildomos 4-ios atminties vietos. Atkreipkite dėmesį į tai, kad po perjungimo turite iš naujo nustatyti pageidaujamą stotį, kad galėtumėte ją išsaugoti.

- Norėdami, kad būtų transliuojama išsaugota stotis, trumpai paspauskite vieną iš programinių atminties mygtukų (5). Atminties vietos numeris rodomas atminties vietos indikatoriuje (c). Norėdami pasiekti visas išsaugotas stotis, spustelėję „Source“ mygtuką (7), galite perjungti iš garso šaltinio DAB į DAB2 ir atvirkščiai.

Nuoroda: esant silpnam radijo signalui, daugiafunkciame indikatoriuje (k) atsiranda . Tokiu atveju DAB+ stočių paiešką galite įjungti rankiniu būdu.

Tuo tikslu meniu pasirinkite arba tuo pačiu metu paspauskite paieškos atgal mygtuką (10) ir paieškos pirmyn mygtuką (9). Pasibaigus stoties paieškai, programos atminties vietose nuo 1 iki 4 yra išsaugomos 4 stotys. Jei buvo išsaugotų stočių, tai užrašoma ant jų.

Jei DAB+ radijo stoties rasti nepavyksta, daugiafunkciame indikatoriuje (k) parodoma .

Indstilling/gemning af UTB-radiostationer

For at vælge lydkilde til UTB-radiostationen skal du trykke gentagne gange på knappen “Source” (7), indtil radiokildeindikatoren (b) viser FM eller FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvensen for den aktuelt transmitterede station vises i radiofrekvensindikatoren (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen for den aktuelt transmitterede station vises i den øverste linje på multifunktionsindikatoren (k). Hvilke yderligere oplysninger der vises i den nederste linje på multifunktionsindikatoren, kan indstilles i menufunktionen.

Når signalet er stærkt nok, skifter radioen automatisk til stereomodtagelse, og stereomodtagelsesindikatoren (h) vises på skærmen. I menufunktionen kan modtagelsestypen ændres til monomodtagelse.

- For at indstille en bestemt station skal du dreje på “Source”-knappen (7) (TUNE), indtil den ønskede frekvens eller den ønskede station vises på skærmen.

- For at søge efter den nærmeste radiostation med et stærkt signal skal du trykke kort på søgning tilbage-knappen (10) eller søgning frem-knappen (9). Den første fundne station vises på skærmen og transmitteres.

- For at søge efter alle radiostationer med et stærkt signal skal du trykke på søgning tilbage-knappen (10) eller søgning frem-knappen (9) i mere end et halvt sekund. Hver fundne station transmitteres i 5 sekunder, og derefter fortsættes søgningen til slutningen af frekvensområdet. For at afbryde stationssøgningen skal du trykke kort på søgning tilbage-knappen (10) eller søgning frem-knappen (9).

- For at gemme en indstillet station skal du trykke på den ønskede hukommelsesplads på programmeringsknappen (5), indtil hukommelsespladsnummeret vises i hukommelsespladsindikatoren (c).

Hvis de 4 FM-hukommelsespladser til lydkilden er optaget, skal du trykke på “Source”-knappen (7) for at skifte til lydkilden

FM2, som har yderligere 4 hukommelsespladser. Bemærk, at du efter skiftet skal indstille den ønskede station igen for at kunne gemme den.

– For at starte automatisk søgning og lagring af stationer med det stærkeste signal (AUTOSTORE) skal du trykke på søgning tilbage-knappen (10) og søgning frem-knappen (9) samtidigt. Radioen kontrollerer alle fundne stationer og gemmer de 4 stationer med det stærkeste signal i programhukommelsespladserne 1 til 4. Bemærk, at der skrives over allerede gemte stationer. Når søgningen er afsluttet, transmitteres stationen gemt på programhukommelsesplads 1. – For at afspille en gemt station skal du trykke kort på en af programmeringsknapperne (5). Hukommelsespladsnummeret vises i hukommelsespladsindikatoren (c). For at få adgang til alle gemte stationer kan du trykke på “Source”-knappen (7) for at skifte mellem lydkilden FM og FM2 og omvendt.

Retning af stangantennen

Radioen leveres med en monteret stangantenne (6). Når radioen bruges på UTB-bølger, skal du rette stangantennen i den retning, hvor modtagelsen er bedst.

Hvis radiomodtagelsen ikke er god nok, skal du placere radioen et andet sted, hvor der er bedre modtagelse.

Bemærk: Hvis radioen bruges i nærheden af radiostationer, radioapparater eller andre elektroniske enheder, kan der forekomme interferens i radiomodtagelsen.

Tilslutning af eksterne lydkilder via AUX

Åbn beskyttelsesdækslet på tilslutningspanelet (15), og sæt AUX-kablets (25) 3,5 mm stik i AUX IN-bøsningen (24). Tilslut AUX-kablet til en passende lydkilde.

For at afspille en AUX-lydkilde skal du trykke på knappen Source (7) gentagne gange, indtil AUX vises i lydkildeindikatoren (b).

Når du trækker AUX-kablets stik ud, skal du lukke beskyttelsesdækslet på tilslutningspanelet (15) igen for at beskytte mod snavs.

Hvis der trykkes på en programmets hukommelsesknap (5), mens AUX er aktiv, skifter radioen til den station, der er gemt i den senest anvendte radiokilde.

Afspilning/styring af eksterne lydkilder via Bluetooth®

For at afspille en lydkilde (f.eks. en smartphone) via Bluetooth® skal du trykke på knappen Source (7) gentagne gange, indtil Bluetooth® vises på displayet.

indikatoren (a), eller, uanset den aktuelle lydkilde, skal du kort trykke på Bluetooth®-knappen (11).

Under oprettelse af forbindelse eller søgning efter forbindelse blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: I multifunktionsindikatoren (k) vises .

- Hvis radioen allerede er blevet forbundet med en ekstern lydkilde via Bluetooth® og denne lydkilde er til stede, oprettes forbindelsen til denne lydkilde automatisk.

• Hvis den gemte lydkilde ikke er til stede, startes en søgning. Aktivér en ny forbindelse via den eksterne lydkilde. På smartphones kan dette normalt gøres i Bluetooth®-indstillingerne. Radioen vises som en kilde med navnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Følg venligst instruktionerne i din lydkildes/smartphones brugervejledning.
• Hvis den eksisterende Bluetooth®-forbindelse til en lydkilde afsluttes, og der søges efter en ny lydkilde (PAIRING), skal du trykke på Bluetooth®-knappen (11) i mere end 0,5 sekunder. Aktivér forbindelsen som beskrevet ovenfor.

Når en lydkilde tilsluttes via Bluetooth®, begynder Bluetooth®-indikatoren (a) at lyse konstant.

GPB 18V-2 SC: Navnet på den enhed, der er forbundet via Bluetooth®, vises i den øverste linje på multifunktionsindikatoren (k). I den nederste linje vises den tekst, der sendes fra den tilsluttede enhed.

Hvis det ikke er muligt at oprette en Bluetooth®-forbindelse, slukker radioen automatisk efter 19 minutter.

En lydkilde, der er tilsluttet via Bluetooth®, kan også betjenes via radioen:

• Tryk gentagne gange kort på søg-frem-knappen (9) eller søg-tilbage-knappen (10) for at vælge et nummer og afspille det, indtil det ønskede nummer er nået. Det valgte nummer afspilles automatisk.
• Tryk på lydløs-knappen (8) for at afbryde afspilningen. Pause-indikatoren (f) vises på skærmen.
• Tryk igen på lydløs-knappen (8), skift lydstyrken med tænd/sluk-knappen (2), eller tryk på søg-frem-knappen (9) eller søg-tilbage-knappen (10) for at fortsætte afspilningen.
• Hold søg-frem-knappen (9) eller søg-tilbage-knappen (10) nede for at spole frem eller tilbage i et nummer, indtil den ønskede position er nået. Hvis en af de programmerbare hukommelsesknapper (5) trykkes under Bluetooth®-afspilning, skifter radioen til den station, der er gemt i den senest anvendte radiokilde.

Afspilning med "Dual Speaker Sound" (med lydkilde via Bluetooth®)

Hvis lydkilden afspilles via Bluetooth®, kan funktionen "Dual Speaker Sound" (DSS) aktiveres. I så fald fungerer 2 radioer (enten GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som henholdsvis højre og venstre højttaler for den samme afspilning.

Aktivering af funktionen "Dual Speaker Sound":

• En af de to radioer skal allerede være forbundet til lydkilden via Bluetooth®.
• Vælg i menuen den radio, der skal bruges som højre højttaler: vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Vælg i menuen den radio, der skal bruges som venstre højttaler: vælg i menuen →

(GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).

• 2-ajame radijuje taip pat įjunkite „Bluetooth®“ veikimo režimą.
• 2-ajame radijuje meniu pasirinkite atitinkamai kitą garsiakalbį.
• Transliaciją „Bluetooth®“ ryšiu valdykite įprastai.

Meniu nustatymų keitimas

Norėdami patekti į meniu funkciją, spauskite garso nutildymo mygtuką (8) (MENU) tol, kol ekrane atsiras meniu funkcija (e).

Judėjimas per meniu punktus:

• Slinkimas per meniu: sukite „Source“ mygtuką (7).
• Meniu nustatymo pasirinkimas ir išsaugojimas: paspauskite „Source“ mygtuką (7) (OK).
• Perjungimas į pomeniu: paspauskite „Source“ mygtuką (7).
• Iš pomeniu grįžimas į aukštesnio lygmens meniu: trumpai paspauskite garso nutildymo mygtuką (8). Kai pasiekiamas aukščiausias meniu lygmuo, radijas vėl persijungia į garso režimą.

Norėdami išeiti iš meniu bet kuriame lygmenyje ir grįžti į garso režimą, spauskite garso nutildymo mygtuką (8) tol, kol ekrane dings meniu funkcijos indikatorius (e). Pasirinktinai, praėjus 10 s po paskutinio mygtuko paspaudimo, radijas automatiškai persijungia į garso režimą.

Jei išjungiant radiją meniu nustatymai nebeišsaugomi, pakeiskite tabletės formos elementą (buferinę bateriją).

Meniu parinktys (GPB 18V-2 C)

Meniu parinktis iš dalies priklauso nuo garso režimo, kuriuo veikia radijas.

Skambesio meniu: aukštų dažnių lygį ir žemų dažnių lygį galite nustatyti nuo -5 iki +5 diapazone. Skambesio nustatymai išsaugomi atskirai kiekvienam garso šaltiniui.

Laiko meniu: galite pasirinkti 12 valandų <12HR> arba 24 valandų <24HR> laiko formatą ir nustatyti laiką rankiniu būdu.

(esant garso šaltiniui FM/FM2)

Monopriėmimo meniu: monopriėmimą galite įjungti arba išjungti. Monopriėmimas rekomenduojamas tada, kai radijas, esant silpnam siųstuvui, dažnai persijungia iš stereopriėmimo į monopriėmimą ir atvirkščiai.

(esant garso šaltiniui „Bluetooth®“)

„Dual Speaker Sound“ meniu: galite nustatyti, kad radijas būtų naudojamas kaip dešinysis garsiakalbis, kaip kairysis garsiakalbis arba funkciją galite išjungti.

Meniu parinktys (GPB 18V-2 SC)

Meniu parinktis iš dalies priklauso nuo garso režimo, kuriuo veikia radijas.

238 | Lietuvių k.

Meniu viduje daugiafunkcio indikatoriaus (k) viršutinėje eilutėje yra rodomas meniu pavadinimas, o apatinėje eilutėje – nustatymas, kurį galima pasirinkti.

Skambesio meniu: aukštų dažnių lygį ir žemų dažnių lygį galite nustatyti nuo -5 iki +5 diapazone. Skambesio nustatymai išsaugomi atskirai kiekvienam garso šaltiniui.

Laiko meniu:

• Galite pasirinkti 24 valandų <24 Hour Mode> arba 12 valandų <12 Hour Mode> laiko formatą.
• Naudodamiesi arba , galite nustatyti laiką rankiniu būdu.
• Nuoroda: jei kaip garso šaltinis DAB/DAB2 yra parinkta radijo stotis, kuri perduoda paros laiką, tai laikas perimamas automatiškai. Rankiniai laiko nustatymai perrašomi.

Atkūrimo meniu: galite atkurti visus gamyklinius meniu nustatymus arba grįžti į esamuosius nustatymus.

(når lydkilden er DAB/DAB2)

Menu til automatisk stationssøgning: du kan aktivere automatisk stationssøgning.

(når lydkilden er DAB/DAB2)

Menu til manuel indstilling: du kan manuelt indstille den ønskede frekvens.

(når lydkilden er DAB/DAB2)

Menu til visningstype: du kan vælge, hvilken tekst der skal vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

- den informative tekst, som radiostationen sender ,

- stationens frekvens ,

- signalstyrken ,

- den programtype, som radiostationen sender ,

(når lydkilden er FM/FM2)

Menu til visningstype: du kan vælge, hvilken tekst der skal vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

- den informative tekst, som radiostationen sender ,

- stationens navn ,

- den programtype, som radiostationen sender .

(esant garso šaltiniui FM/FM2)

Monopriėmimo meniu: monopriėmimą galite įjungti arba išjungti. Monopriėmimas rekomenduojamas tada, kai radijas, esant silpnam siųstuvui, dažnai persijungia iš stereopriėmimo į monopriėmimą ir atvirkščiai.

(esant garso šaltiniui „Bluetooth®”)

„Dual Speaker Sound“ meniu: galite nustatyti, kad radijas būtų naudojamas kaip dešinysis garsiakalbis <Right

Speaker>, kaip kairysis garsiakalbis arba funkciją galite išjungti.

Elektros energijos tiekimas į išorinius prietaisus USB jungtis

Naudojantis USB jungtimi, galima įkrauti prietaisus, į kuriuos energija gali būti tiekiama per USB jungtį (pvz., mobiliojo ryšio telefonus). Maksimali įkrovimo srovė 1,2 A.

Atidenkite jungčių skyrelio (15) apsauginį gaubtelį. Išorinio prietaiso USB jungtį tinkamu USB laidu sujunkite su radijo USB įvore (23) (USB charging).

Eksploatuojant su akumuliatoriumi, išorinį prietaisą galima įkrauti tik tada, kol yra įjungtas radijas.

Kai ištraukiate USB laido kištuką, apsaugai nuo nešvarumų užtikrinti vėl uždenkite jungčių skyrelio (15) apsauginį gaubtelį.

Darbo patarimai

Kablys įrankiui pakabinti

Pasinaudodami kabliu (19), radiją galite pakabinti, pvz., ant kopėčių. Tuo tikslu pasukite kablį į pageidaujamą padėtį.

Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi

Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.

Opbevar batterier kun ved temperaturer fra -20 °C til 50 °C. Lad f.eks. ikke batteriet blive i bilen om sommeren.

Rengør batteriets ventilationsåbninger med en blød, ren og tør børste.

En mærkbar forkortelse af driftstiden for et opladet batteri viser, at batteriet er slidt og skal udskiftes. Følg de angivne bortskaffelsesvejledninger.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

For at arbejde godt og sikkert skal du holde radioen ren.

Fjern al snavs med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengøringsmidler eller opløsningsmidler.

Kundeservice og rådgivning

I kundeserviceafdelingen får du svar på spørgsmål vedrørende reparation, vedligeholdelse og reservedele til dit produkt. Detaljerede tegninger og oplysninger om reservedele finder du på internetsiden:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningstjenestens specialister rådgiver gerne om produkter og deres tilbehør.

Når du søger oplysninger og bestiller reservedele, skal du altid angive det tencifrede produktnummer, der står på typeskiltet.

Litauen

Bosch værktøjsservice

Informationstjeneste: [phone]

Reparation: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Andre adresser for serviceafdelingen finder du her:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede lithium-ion-batterier er underlagt lovgivningen om transport af farligt gods. Brugeren kan transportere batterierne på vejene uden yderligere begrænsninger.

Hvis der anvendes tredjeparter (f.eks. luftfragt eller speditør), skal der tages hensyn til særlige krav til emballage og mærkning. Det er nødvendigt, at en specialist i transport af farligt gods deltager i forberedelsen af forsendelsen.

Send kun batterier med ubeskadiget kabinet. Dæk kontakterne til, og pak batteriet, så det ikke kan bevæge sig i emballagen. Følg også gældende nationale regler.

Bortskaffelse

Elektriske værktøjer, batterier/akkumulatorer, tilbehør og emballage skal bortskaffes på en miljøvenlig måde.

Smid ikke elektriske apparater, batterier og akkumulatorer i husholdningsaffaldet!

Kun for EU-lande:

I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelsen heraf i national lovgivning skal udtjente elektriske apparater og i henhold til direktiv 2006/66/EF beskadigede eller udtjente batterier/akkumulatorer indsamles separat og genanvendes på en miljøvenlig måde.

Forkert bortskaffelse af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr kan på grund af potentielt farlige stoffer have en skadelig indvirkning på miljøet og menneskers sundhed.

Akumuliatoriai ir baterijos:

Ličio jonų:

prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. „Transportavimas“, Puslapis 239).

Centrą laikykite atokiai nuo dūmų arba jo sprogimo ir nelaikykite jo per didelės šilumos poveikyje.

Laikykite atokiai nuo sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ir kitų mažų metalinių daiktų, kurie gali sujungti kontaktus. Trumpasis jungimas tarp kontaktų gali sukelti gaisrą arba nudegimus.

Baterija apsaugoma nuo pavojingo perkrovimo šiuo būdu be kitų.

Rekomenduojama naudoti gamintojo nurodytas baterijas. Naudojant netinkamo tipo baterijas su kitomis baterijomis, kyla gaisro pavojus.

Laikykite bateriją atokiai nuo šilumos, ugnies, vandens ir drėgmės, taip pat nuo tiesioginių saulės spindulių. Yra sprogimo ir trumpojo jungimo pavojus.

Įsitikinkite, kad monetinė baterija nepasiekiama vaikams. Monetinės baterijos yra pavojingos.

Niekada

nekiškite jos į jokią kūno angą. Jei įtariate, kad prarijote monetinę bateriją arba ji pateko į kūno angą, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Prarijus monetinę bateriją, gali atsirasti vidinių nudegimų, kurie gali baigtis mirtimi per dvi valandas.

Pakeiskite ją tinkamai. Gali kilti sprogimo pavojus.

Nurodytos šioje instrukcijoje. Nenaudokite kitų monetinių baterijų ar kitų tipų maitinimo šaltinių.

Stikket skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres. Brug ikke adaptere sammen med radioen. Stik, der ikke er ændret, og passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.

Undgå at bruge radioen eller håndtere den, eller træk i ledningen. Hold kablet væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede kabler øger risikoen for elektrisk stød.

Hold radioen og stikket væk fra regn og fugt. Hvis vand trænger ind i radioen eller stikket, øges risikoen for elektrisk stød.

Vær forsigtig, når du udskifter det bagerste batteri, så det ikke kortsluttes.

Risiko for kortslutning

Batteri og brug

Hvis batteriet ikke udskiftes korrekt, kan der være risiko for eksplosion. Sørg for at bruge korrekt type og følg anvisningerne. Hvis du oplever ubehag, søg læge. Disse dampe kan være skadelige. Undgå at udsætte batteriet for høje temperaturer.

Hvis batteriet er beskadiget eller utæt,

kan der lække brændbar væske fra batteriet. Undgå kontakt. Skyl med vand ved utilsigtet kontakt. Hvis væsken kommer i øjnene, søg læge. Derudover kan lækage fra batteriet forårsage hudirritation eller forbrændinger.

Batteriet kan udskiftes via

skarpe genstande som skruetrækkere eller lignende kan beskadige batteriet og forårsage kortslutning eller brand.

Bluetooth ^® (11)

(12) Batteridæksel

(13) Håndtag til åbning af batteridækslet

(14) Batteriholder

(15) Tilslutningsbakke

(16) Batteriudløserknap

(a) Batteri (17)

(18) Diskbatteridæksel

(19) Monteringskrog

(20) Stikadapter (landespecifik)

(21) Stikadapterstik

(22) Stikadapterstikdåse

USB-opladningsstik (23)

AUX-IN-stik (24)

AUX-kabel (25)

eller ventilator. Du finder godkendelsesmærket i vores program

tilbehør.

Dataelementer

Bluetooth® erklæring (a)

(b) Bryan lydstyrke

(c) Bryan hukommelse

(GPB 18V-2 C) (d) Patient TRDD RADYU

(e) Bryan menu funktion

(f) Pause erklæring

(g) Patient

(h) Bryan stereo modtagelse

(i) Bryan batteristatus

(j) Tid

(GPB 18V-2 SC) Bayesian multifunktion (k)

kan forårsage personskade.

Beskadigelse af batteriet

må ikke komme i kontakt med vand.

Lækket lithium fra batteriet kan ved kontakt med vand frigive brint, hvilket kan

medføre brand, eksplosion eller personskade.

Brand, eksplosion eller personskade kan forekomme.

Bluetooth®-varemærket og -logoerne er registrerede varemærker, der ejes af

Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af sådanne mærker af

Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Andre varemærker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere.

Produktbeskrivelse og ydeevne

Se venligst illustrationerne i begyndelsen af betjeningsvejledningen.

Standardleveringsomfanget omfatter de viste komponenter.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter henviser til illustrationen på grafiksiden.

(1) Displayenhed

(2) Tænd/sluk-knap

(3) Højttaler

(4) Bærestrop

(5) Programmeringsknapper

(6) Antennestang

(7) Kildeknap

(8) Lydløs-knap

(9) Søg op-knap

(10) Søg ned-knap

Tekniske data

	GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC		راديو مواقع العمل
	3 601 DA3 0..3 601 DA3 1..		رقم الصنف
●	-		DAB+ استقبال راديو جهد التشغيل
		1818	-القابسي
		1818	-
		7,5 × 27,5 × 2	معز القدرةCODE
		87,5-10887,5-108	UKW نطاق استقبال
		-174,928-239,200 DAB+	دابو دابو استقبال راديو
	Spec. 5 Bluetooth®Spec. 5 Bluetooth®		Bluetooth®توافق
2402-2480	2402-2480	ميبا هرتز	Bluetooth®نطاق تردد التش 文件
10	10	مللي واط	Bluetooth®أقصى قدرة الإرسال
CR 2032	CR 2032		(بطرية قرضية)
بطرية لينيم 3 فлот	بطرية لينيم 3 فлот

242|Arabisk

	GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC		راديو مواقع العمل
A) 2,8-3,9	A) 2,8-3,9	كيم	EPTA-Procedure 01:2014(الوزن مسب)
IP54(حماية من الغبارالماء ورداد)	IP54(حماية من الغبارالماء ورداد)		(B) فئة الحماية
		°35+ ...	درجة الحرارة المحيطة الموصى بها عند اللّقمن 035+
		°40+ ...	درجة الحرارة المحيطة المسموحة عند 20 لش Springfield 20 (C)
GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...		المراكم الموصى بها(أمير ساعة 8-1,5)
GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...		أجهزة الشمن الموصى بها

(A) Afhængigt af center

(15) Med batteridækslet (12) lukket og tilslutningsbakken (B) lukket

المهابئ الكهربائي القابسي
1,8	أمير	تيار الفرج
		الوزن مسبEPTA-Procedure 01:2014
0,21	كجم	1 619 PB4 ... -
0,22	كجم	1 600 A02 ... -
II/☐		فئة الحماية

المهابئ الكهربائي القابسى
1 619 PB4 ...		رقم الصنف
1 600 A02 ...
100-240	~Flط	جهد الدخل
50-60	هرتز	تردد دخل التيار المتردد
800	مللي Afghanistan	تيار الدخل
18	=Flط	جهد الغree

https://www.bosch-professional.com/ecodesign: find flere tekniske data under linket

For at isætte akkuen, skub den ind i akkuholderen (14), indtil akkuens kontakter flugter med kontakterne i holderen. Lad akkuen falde på plads. Luk akkuens dæksel (12), og sørg for, at det er låst.

Visning af akkuens ladetilstand

Når akkuen er isat, kan ladetilstanden for akkuen (17) aflæses på displayet, og på selve akkuen, når den er taget ud.

Visning af akkuens ladetilstand på displayet

Akkuens ladetilstand (i) vises på displayet, så snart en akku med tilstrækkelig spænding er isat, og radioen ikke er tilsluttet strømforsyningen via netstikket (20).

السعة	البيان
80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %
0-5 %

Strømforsyning til radioen

Radioen kan forsynes med strøm via lithium-ion-akkuen (17) eller via netstikket (20).

Betjening med akku

Brug kun de opladere, der er angivet i de tekniske specifikationer. Kun disse opladere er kompatible med den lithium-ion-akku, der kan bruges i radioen. Bemærk: Brug af ikke-kompatible akkuer kan føre til funktionsfejl eller beskadige radioen.

Beskyt lithium-ion-akkuen mod dybdeafladning ved hjælp af den elektroniske cellebeskyttelse "Electronic Cell Protection (ECP)". Radioen afbrydes automatisk, når akkuen er afladet.

Tænd ikke radioen igen efter den er blevet slukket af beskyttelsesfunktionen. Akkuen kan blive beskadiget.

Brug ikke magt under denne proces. For at tage akkuen ud, tryk på udløserknappen til akkuens dæksel (12) (13), og åbn dækslet, og tag akkuen ud af akkuholderen.

Fjern batteriet om nødvendigt

Fjern beskyttelsesbåndet under dækslet (18), som

er til knapbatteriet.

Udskift knapbatteriet, når radioen ikke kan gemme tiden, og dataene bliver relativt svagere.

Drej dækslet (18) med knapbatteriet mod

uret (f.eks. ved hjælp af en

mønt) og fjern dækslet. Sæt et nyt

knapbatteri i.

Sørg for, at polerne vender rigtigt i henhold til

markeringerne (18) på indersiden af dækslet.

Sæt dækslet (18) med knapbatteriet på igen

og spænd det ved at dreje det med uret.

Sørg for, at dækslet er låst ordentligt.

Hvis indikatorerne på batteriet og låsesymbolet peger på

hinanden.

Hvis den ikke bruges i længere tid. Batteriet kan blive

korroderet inde i radioen, og aflade sig selv, hvis det opbevares i længere tid.

selv, hvis det opbevares i længere tid.

Angivelse af batteriets ladetilstand

Hvis batteriet tages ud af radioen, kan ladetilstanden vises

via LED-indikatorerne på batteriets ladetilstandsindikator.

på batteriet.

Tryk på knappen til ladetilstandsindikator for at vise

ladetilstanden.

Hvis ingen LED lyser efter at have trykket på knappen

til ladetilstandsindikator, betyder det, at batteriet er defekt og skal

udskiftes.

GBA 18V... batteritype

LED-indikatorer

100-60 % konstant lys 3 × grøn

60-30 % konstant lys 2 × grøn

30-5 % konstant lys 1 × grøn

5-0 %

ProCORE18V... batteritype

Betjening

Direkte. Risikoen for elektrisk stød øges, hvis vand trænger ind i toppen

af radioen.

Og tilslutningsrummets beskyttelsesdæksel er lukket.

Dækslerne beskytter radioen mod vand og støv.

Lydafspilning

Tænd og sluk

For at tænde radioen skal du trykke på tænd/sluk-knappen

For at tænde for Compact-radioen på tændingskontakten

والإطفاء (2). يتم تفعيل وحدة العرض (1) وتشغيل

مصدر الصوتيات الذي كان متوقفًا عند آخر إيقاف

للراديو.

تتم إضاءة وحدة العرض (1) لعدة ثوانٍ مع كل

ضغطة زر.

لإطفاء الراديو اضغط مجددًا على مفتاح

التشغيل والإطفاء (2). يتم تخزين وضع الإطفاء الثاني

لمصدر الصوتيات.

ضبط شدة الصوت

بعد تشغيل الراديو يتم دائمًا ضبط درجة منخفضة

لشدة الصوت.

(2) لزيادة شدة الصوت أدر مفتاح التشغيل والإطفاء

في اتجاه عقارب الساعة، ولتقليل شدة الصوت أدره

عكس اتجاه عقارب الساعة.

يظهر وضع ضبط شدة الصوت

Indstil værdien mellem 0 og 30 på displayenheden for flere

enheder. Juster lydstyrken til en lav værdi før

indstilling eller skift af radiostation, og til en middel værdi

før afspilning af ekstern lydkilde.

LED-indikatorer

Beskyt radioen mod vand ✗ 5 × grøn -100 %

% 60-80 % konstant 4 × ⁴ grøn

% 40-60 % konstant 3 × 3 grøn

◀ Hold batteridækslet så vidt muligt 20-40 %

5-20% svag, konstant 1 × grøn

% - 0-5 % blinkende lys 1 × grøn

Betjening med netadapter

stik (se billede)

Netadaptere

De nævnte specifikationer i de tekniske data.

Kun på denne måde kan radioens korrekte funktion sikres.

Elektrisk! Sørg for, at

strømforsyningens spænding svarer til de data, der er angivet på

typeskiltet på den medfølgende strømadapter.

Åbn beskyttelsesdækslet til tilslutningsstikket (15). Sæt apparatets stik

(21) fast i strømadapterens stik, og sæt det i

tilslutningsstikket (22) (DC IN 18V). Tilslut

strømadapteren til elnettet.

For at beskytte mod snavs skal du lukke beskyttelsesdækslet

til tilslutningsstikket (15), når apparatets stik (21) tages ud.

Isætning af batteriet

For at gemme tid og andre indstillinger i radioen skal der

være et knapbatteri installeret som backup-batteri.

Fjern beskyttelsesfilmen fra det installerede knapbatteri, før

radioen tages i brug første gang.

(12) Akkumulator-dæksel

Kilden (7) skifter til den valgte lydkilde. Der er 4 lagringspositioner. Bemærk, at efter skift kan den ønskede station indstilles og gemmes.

Tryk kort på programlagringsknapperne (5). Lagringspositionens nummer vises i lagringsdisplayet (c). Navigér ved at trykke på DAB2- og DAB-kilden (7) mellem lydkilder.

Så du kan vende tilbage til de gemte stationer.

Vejledning: Når radiosignalet er svagt, vises (k) i multifunktionsdisplayet. I dette tilfælde kan du starte søgning efter stationer

manuelt.

I menuen.

Tryk på søgeknappen nedad (10) og søgeknappen opad (9) i displayet. Når søgningen er afsluttet,

gemmes 4 stationer på lagringspositionerne

1 til 4. Under dette overskrives de allerede gemte stationer.

Hvis der ikke findes radiostationer, vises 'No DAB Station – Please Auto Scan' i DAB+ (k) i multifunktionsdisplayet.

For at vælge UKW-radiostationer eller andre lydkilder, tryk på kildeknappen (7), indtil FM2- eller FM-displayet (b) vises. GPB 18V-2 C (d). Radioen viser de aktuelle stationer i MediaType i den øverste linje i multifunktionsdisplayet (k). I menuindstillingen kan du vælge, hvilke ekstra oplysninger der vises i den nederste linje i multifunktionsdisplayet.

Når der er tilstrækkeligt stærkt signal, skifter radioen automatisk til stereomodtagelse, og der vises en stereoindikator (h) i displayet. I menufunktionen kan du ændre modtagelsestypen til monomodtagelse.

(TUNE) Den ønskede frekvens vises i displayet.

Tryk kort på søgeknappen ned (10) eller søgeknappen op (9) for at finde den næste station. Den fundne station vises i displayet og afspilles. Tryk på søgeknappen ned (10) eller søgeknappen op (9) i mere end et halvt sekund. Hver fundet station afspilles i 5 sekunder, derefter fortsættes søgningen til slutningen af frekvensområdet. For at starte søgningen igen, tryk kort på søgeknappen ned (10) eller søgeknappen op (9).

Tryk på programknappen (5) for at gemme på den ønskede hukommelsesplads.

For at slå lyden fra kan du trykke kort på lydløsknappen (8). For at tænde lyden igen, tryk kort på lydløsknappen igen eller drej tænd/sluk-knappen (2) med uret. For at afspille en gemt station, tryk kort på knappen. Lydstyrken kan ændres når som helst. Hvis menufunktionen er aktiv, vender displayet tilbage til menuen efter et par sekunder efter lydstyrkeændringen. Radioen slukker automatisk efter 19 minutter, hvis følgende er tilfældet på dette tidspunkt:

- Radioen er på værdien 0 - Lyden er slået fra, eller - Tænd/sluk-knappen er på standby

Eksempel: Smartphonen er på 0.

Valg af lydkilde

For at skifte lydkilde, tryk gentagne gange på kildenappen (7), indtil den ønskede interne eller eksterne lydkilde vises i displayet.

(GPB 18V-2 SC)

- DAB+ via - UKW via (f.eks. smart ETF) via

Via AUX IN (24) 3,5 mm stik Tilslutning (15)

Telefonen er forbundet via

Bluetooth® forbindelse. Den aktuelle lydkilde kan identificeres via Bluetooth® (a) (b) (eller ja) DAB2 og DAB Skift ikke lydkilde Fra hukommelsen, FM2 og FM (GPB 18V-2 SC) Følger kun yderligere programhukommelsespladser.

+DAB/ Fordele ved radiostationer (GPB 18V-2 SC)

DAB eller DAB2 vises, indtil lydkilden er valgt (7). Skift til en anden radiostation. Kort initialisering, en anden radiostation afspilles. For at indstille en bestemt station drejes kildeknappen (7). Stationens navn vises altid i den øverste linje i multifunktionsdisplayet (k). I menufunktionen kan du vælge en anden station. I den nederste linje i multifunktionsdisplayet.

Kildeknappen (7) til

indtil den ønskede station vises på displayet. Tryk på kildeknappen (7) for at bekræfte valget. Radioen skifter til den valgte station. Alternativt kan du trykke på søgeknappen nedad (10) eller søgeknappen opad (9). Radioen skifter til den næste tilgængelige station (i alfabetisk rækkefølge nedad eller opad).

Tryk på gem-knappen (5) for den ønskede gemte position, indtil gem-positionens nummer vises i gem-positionens display (6). Den indstillede radiostation fortsætter. Hvis de fire gem-positioner er optaget, skal du trykke på DAB-knappen

Den indstillede station fortsætter-

Bluetooth® (11) som lydkilde. Under oprettelse af forbindelse eller søgning efter forbindelse blinker Bluetooth® (a) i displayet (k): GPB 18V-2 SC vises

Hvis denne lydkilde er tilsluttet via Bluetooth®, oprettes der automatisk en forbindelse til denne lydkilde.

Søgeprocessen. Aktivér den nye forbindelse via den eksterne lydkilde. Dette kan normalt gøres med en smartphone i indstillingerne under Bluetooth®-enheder, vælg radioen som Bluetooth®-enhed med navnet GPB 18V-2 C xxxx eller YPB 18V-2 SC xxxx. Afspil lyd fra din eksterne enhed/smartphone.

Søgning efter en ny Bluetooth®-lydkilde: Tryk på Bluetooth®-knappen (11) (PAIRING) i mere end 0,5 sekunder. Aktivér forbindelsen som beskrevet ovenfor. Så snart en lydkilde er forbundet via Bluetooth® (a) (displayet), vises navnet på den tilsluttede enhed via Bluetooth® i den øverste linje i multifunktionsdisplayet (k). I den nederste linje vises den afspillede titel fra den tilsluttede enhed. Hvis en Bluetooth®-forbindelse ikke kan oprettes, slukker radioen automatisk efter 19 minutter. Den tilsluttede lydkilde kan også styres via radioen via Bluetooth®.

Tryk kort på søgeknappen opad (9) eller søgeknappen nedad (10), indtil det ønskede spor nås. Afspilning af det valgte spor starter automatisk.

Lyd (8). Displayet viser pause (f).

Tryk på lydknappen (8) igen, og juster lydstyrken via tænd/sluk-knappen (2) eller tryk på søgeknappen opad (9) eller søgeknappen nedad (10).

Tryk på søgeknappen opad (9) eller søgeknappen nedad (10) og hold den nede, indtil det ønskede emne i sporet nås. Under afspilning via Bluetooth®: Hvis du trykker på en af programgem-knapperne (5), skifter radioen til den gemte station og afspiller radio. Med funktionen Dual Speaker Sound (DSS) kan du aktivere funktionen, når der afspilles lyd via Bluetooth®.

For at afspille lyd (f.eks. via Bluetooth®) skal du trykke på tasten (7), indtil meddelelsen vises i displayet, eller indtil Bluetooth® er tilsluttet.

246|Arabisk

(FM/FM2) Liste over modtagertilstand: Du kan aktivere eller deaktivere modtagertilstand i menuen for modtagertilstand, når radioen skifter til stereo eller mono ved at trykke gentagne gange på tasten.

(GPB 18V-2 SC) Menuindstillinger: Menuindstillingerne afhænger delvist af den aktuelle lydkilde. I menuerne vises menunavnet i den øverste linje, og de tilgængelige funktioner (k) og indstillingsmuligheder vises i den nederste linje. Lydmenu: Du kan justere niveauet for diskant og bas. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Tidsmenu: - <24 Hour Mode> - <12 Hour Mode> - eller. Når DAB/DAB2 vælges, indstilles dette automatisk. Manuel indstilling er ikke mulig.

Menu for nulstilling: Du kan nulstille alle menuindstillinger til fabriksindstillingerne eller vende tilbage til de aktuelle indstillinger. (DAB/DAB2) Menu for automatisk søgning: Du kan starte en automatisk søgning efter stationer. (DAB/DAB2) Menu for manuel indstilling: Du kan indstille den ønskede frekvens manuelt. (DAB/DAB2) Menu for datatype: Du kan vælge den tekst, der vises i den nederste linje med multifunktionsdisplayet (k).

Radio

(FM/FM2) Menu for datatype: Du kan vælge den tekst, der vises i displayet.

GPB 18V-2 C (eller): Sådan fungerer radioen GPB 18V-2 SC (som højre og venstre højttaler). For at aktivere funktionen Dual Speaker Sound: - Radioen er allerede forbundet via Bluetooth®. - Vælg i menuen: ... ← (GPB 18V-2 C) ← (GPB 18V-2 SC). - Vælg i menuen: ... ← (GPB 18V-2 C) ← (GPB 18V-2 SC). Bluetooth® fra radioen til den anden højttaler. - I højttalermenuen - den anden - Bluetooth® - Aktivering sker som normalt.

Ændring af menuindstillinger: For at få adgang til menufunktionen skal du trykke på (MENU) (8) (1) (1) (1) (1). Menuen (e) vises i displayet.

Navigation i menuen:

t Hour> Du kan indstille tiden manuelt ved hjælp af (OK) tasten (7). Bemærk: Hvis du vælger en radiostation i kilden (7).

- (7) Tasten for kilde - Bekræft: Tryk på tasten - Afslut: Tryk på tasten - Gå tilbage til et niveau

(8). Øverst: Tryk kort på lydløs-knappen for at vende tilbage til lydafspilning. For at forlade menufunktionen og vende tilbage til lydafspilning skal du trykke på lydløs-knappen (8), indtil menufunktionen (e) vises i displayet. Radioen skifter automatisk til lydafspilning efter 10 sekunder uden at trykke på en tast. Hvis menuindstillingerne ikke kan gemmes, når radioen slukkes, skal du udskifte knapbatteriet (batteriet).

(GPB 18V-2 C) Menuindstillinger

Lydlister er delvist knyttet til typen af lydafspilning, som afhænger af de oplysninger, der udsendes af stationen. Lydliste: Du kan justere beskyttelsen og lydstyrkeniveauet. Gem separate lydindstillinger for hver lydkilde.

Tidsindstilling: Du kan skifte mellem 12-timers og 24-timers format (24HR) og indstille tiden manuelt (12HR).

Brug rengøringsmidler eller opløsningsmidler. Fjern snavs med en blød, fugtig klud.

Kundeservice og brugsanvisninger

Kundeservicecentret skal besvare spørgsmål vedrørende produktet og dets vedligeholdelse samt reservedele. Du finder de specifikke priser og oplysninger om reservedele i

www.bosch-pt.com

Bosch-teamet hjælper dig gerne med brugsanvisninger.

Hvis du har spørgsmål om vores produkter

og deres tilbehør.

Angiv venligst det 10-cifrede produktnummer, der findes på produktets typeskilt, når du sender forespørgsler eller bestillinger

på reservedele.

Marokko

Robert Bosch Morocco SARL

1. Rue du Lieutenant Mohamed Moudoud

20300 Casablanca

Telefon: [phone]

E-mail: [e-mail]

Du finder flere serviceadresser under:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede lithium-ion-batterier er underlagt kravene i farligt gods-lovgivningen. Brugeren kan transportere batterierne på vejene uden yderligere betingelser.

Når de sendes med en tredjepart (f.eks. flyfragt eller speditør), skal der overholdes særlige krav til emballage og mærkning. I så fald skal en specialist i farligt gods konsulteres, når batteriet forberedes til forsendelse.

Send kun batterier, hvis huset er ubeskadiget. Dæk åbne kontakter med tape, og pak batteriet, så det ikke kan bevæge sig i pakken. Vær også opmærksom på eventuelle yderligere nationale regler.

Bortskaffelse af el-værktøj

El-apparater, batterier, tilbehør og emballage skal bortskaffes på en miljøvenlig måde ved at aflevere dem på genbrugsstationer til genanvendelse.

Smid ikke el-apparater og batterier i husholdningsaffaldet.

Batterier:

Lithium-ion-batterier:

Følg venligst instruktionerne i transportafsnittet (se „Transport, side 247).

I den nederste linje på multi-displayet (k) vises:

radioen

ble sendt af stationen-

-<Program Service

af radiostationen-

.

(FM/FM2 Liste over mono-modtagelse: Du kan tænde eller slukke for mono-modtagelse. Det anbefales at bruge mono-modtagelse, når radioen skifter station gentagne gange fra stereo til mono.

Bluetooth® (med lydsystemer): På listen kan du vælge Dual Speaker Sound som højre højttaler eller slukke for funktionen.

Strømforsyning til eksterne enheder

USB-stik

Brug af USB-stik: Du kan oplade enheder, der kan drives via USB (f.eks. mobiltelefoner). Den maksimale ladestrøm er 1,2 A.

Afghanistan (15). Tilslut det medfølgende USB-stik til enheden via et passende USB-kabel (23) til radioens USB-stik (USB-opladning).

Ved tænding lyser indikatoren, men en ekstern enhed kan kun oplades, hvis radioen er tændt. Luk beskyttelsesdækslet til tilslutningsbakken (15) igen for at beskytte mod snavs, når du tager USB-kablets stik ud.

Arbejdsvejledning

Monteringskrog

Uddannelseskrogen

Ved hjælp af ophængningskrogen (19) kan radioen hænges op, f.eks. på en stige, for at udføre opgaven. Drej ophængningskrogen til den ønskede position.

Bemærkninger til samarbejde med centret på en hensigtsmæssig måde

Beskyt batteriet mod støv og vand. Oplad kun batteriet i et temperaturområde mellem -20 °C og 50 °C. Efterlad ikke batteriet i bilen om sommeren.

Rengør centerets ventilationsåbninger fra tid til anden med en blød, ren og tør børste. Hvis driftstiden efter opladning falder markant, betyder det, at batteriet er opbrugt og skal udskiftes.

Følg anvisningerne ved bortskaffelse af enheden.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Kontrollér, at radioen og de elektriske forbindelser fungerer korrekt og sikkert.

Antænder, ryger, lugter eller bliver for varm.

Hold metalclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre små metalgenstande væk, da de kan forårsage kortslutning. Kortslutning mellem batteripolerne (batteriterminalerne) kan forårsage forbrændinger og brand.

Brug den. I dette tilfælde beskyttes batteriet mod risikoen for overtryk.

Brug den, der er angivet af producenten. Hvis en oplader, der er beregnet til en bestemt type batteri, bruges til andre batterier, er der risiko for brand.

Beskyt batteriet mod varme, herunder direkte sollys, samt mod ild, snavs, vand og fugt. Der er risiko for kortslutning og eksplosion.

Advarsel

Hvis du opdager, at et knapbatteri er blevet slugt eller på anden måde er kommet ind i kroppen, skal du straks søge læge. Slugning af et knapbatteri kan inden for 2 timer forårsage indre forbrændinger og død.

Vær opmærksom på reglerne for udskiftning af batterier. Der er risiko for eksplosion.

Brug instruktionsbogen. Brug ikke andre ure-batterier eller andre energikilder.

Undgå at få batterierne i kontakt med hinanden. Ure-batterier kan lække, eksplodere, antændes og skade personer.

Bortskaf dem korrekt. Tomme ure-batterier kan lække og dermed beskadige produktet eller skade personer.

Må ikke smides i ild. Ure-batterier kan lække

Dansk Hvis batteriet ikke skal bruges, skal det fjernes fra

Sikkerhedsanvisninger

Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner. Manglende overholdelse af sikkerhedsanvisninger og instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til fremtidig brug.

Kontrollér stikket. Hvis der konstateres nogen form for beskadigelse, må radioen ikke bruges. Åbn ikke radioen eller stikket selv, og få kun apparatet repareret af kvalificeret fagpersonale, og brug kun originale reservedele. Beskadigede adaptere, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød.

skal passe. Foretag ingen ændringer på stikket. En adapter må ikke bruges sammen med radioen. Originale og uændrede stik og passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.

Brug ikke radioen, hæng den ikke op, og træk ikke stikket ud. Hold kablet væk fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede kabler øger risikoen for elektrisk stød.

Stikket skal passe til stikkontakten

Arbejde som at bære

Opbevar batteriet væk fra fugt eller væske. Hvis der kommer vand ind i radioen eller stikket, øges risikoen for elektrisk stød. 506174.

Der er en kort ledning. Hvis den er blevet beskadiget eller

Hvis den bruges på en uforsvarlig måde, kan batteriet lække, blive varmt eller i værste fald antænde eller eksplodere. I så fald skal du sørge for god ventilation. Hvis du føler ubehag, søg læge. Den gas, der frigives i batterier, kan skade dine luftveje.

Undgå kontakt med væske fra batteriet. Hvis der sker kontakt, skyl hænder eller det berørte område med vand. Hvis væsken kommer i øjnene, søg straks læge. Væske, der lækker fra batteriet, kan forårsage hudirritation og forbrændinger.

Påvirkning af ydre kraft kan beskadige batteriet. Der kan opstå intern kortslutning, og batteriet

◀ kan forårsage brand

eller eksplosion eller

249 | Side

Bluetooth®-knap (11)

(12) Batterirum til genopladeligt batteri

(13) Låsehåndtag til batterirum til genopladeligt batteri

(14) Batteriholder

(15) Tilslutningsbeskyttelse

(16) Udløserknap til genopladeligt batteri ^a

(17) Genopladeligt batteri

(18) Batteridæksel til knapcellebatteri

(19) Bæltekrog

(20) Stik (afhængigt af land)

(21) Stikkontakt til netstik ^(a)

(22) Stikdåse til netstik

(23) USB-opladning

(24) AUX-IN-stik

(25) AUX-kabel

er normalt ikke inkluderet i leveringen. Se venligst den komplette liste over tilbehør i tilbehørsprogrammet.

Symboler, der kan ses på displayet

Bluetooth®-indikator (a)

(b) Indikator for lydkilde

(c) Indikator for lagerplads

(d) Indikator for radiofrekvens (GPB 18V-2 C)

(e) Menu-indikator

(f) Stop-indikator

(g) Lydløs-indikator

(h) Stereo-modtagelsesindikator

(i) Indikator for genopladelig batteristatus

(j) Tidsindikator

(k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

kan de lække, eksplodere, antændes og forårsage personskade.

Hvis du ikke gør det, kan knapbatterier lække, eksplodere, antændes og forårsage personskade.

◄◄� igrab eller fra siden

. Skyl hånden med vand

Undgå kontakt. Udsivet lithium kan danne brint i vand og dermed føre til brand, eksplosion eller personskade.

Bluetooth®-navnet, -symbolerne og -logoerne

er varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse navne/mærker fra Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produktbeskrivelse og funktion

Illustrationer af apparatets komponenter

Nummereringen af illustrationerne af apparatets komponenter er baseret på illustrationerne på side 2 i billedafsnittet.

(1) Display

(2) Tænd/sluk-knap

(3) Højttaler

(4) Håndtag

(5) Programlagringsknapper

(6) Antennestang

(7) Kilde-knap

(8) Lydløs-knap

(9) Søg fremad-knap

(10) Søg tilbage-knap

Tekniske specifikationer

	GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC		راديو کارگاه ساختمانی
	3 601 DA3 0..3 601 DA3 1..		شماره فنى
●	-		DAB+ دریافت
			ولتاژ عملکرد
		V1818	-
		V1818	-
		W2 × 7,52 × 7,5	توان نامی تقویت کننده
		MHz87,5-10887,5-108	م槽数وده دریافت FM
		MHz-174,928-239,200	DAB+ م槽数وده دریافت
	Spec. 5 Bluetooth®Spec. 5 Bluetooth®		Bluetooth® سازگاری
		MHz2402-24802402Bluetooth®	م槽数وده فركانس عملکرد
	1010	mW	Bluetooth® حداکثر توان ارسال
CR 2032	CR 2032		باتری دکمه ای (باتری جایگزین)
3 V باتری لینيوم	3 V باتری لینيوم

	GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC		راديو کارگاه ساختمانی
a) 2,8–3,9	a) 2,8–3,9	kg	EPTA- وزن مطابق استانداردProcedure 01:2014
IP54 musون در برابر پاشش آب(	(صد گرد و غبار وmid IP54 musون در برابر پاشش آب(		(b) نوع حفاظت
		°C0 ... +350 ... +35	دماي توصیه شده محیط هنگام شارژ
		°C-20 ...	دماي مجاب محیط هنگام کار (c) و شنگا ۰۱۲۵۰۸۶۰۲۹۴۷۳۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۳۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۵۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۵۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۵۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۳۵۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۸۵۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۷۵۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۳۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۹	کالیز رھای توصیه شده

(15) Når batteridækslet (12) er lukket, og når tilslutningsenheden er lukket

(A) ikke afhængig af den anvendte batteritype

(B

(C) <0 °C viser temperaturen for

دوشاغه
1,8	A	جريان خروجي
		وزن مطابق استانداردEPTA-Procedure 01:2014
0,21	kg	1 619 PB4 ... -
0,22	kg	1 600 A02 ... -
II/☐		كلاس ايمني

دوشاخه
1 619 PB4 ...		شماره فنى
1 600 A02 ...
100-240	V~	ولتاز ورودی
50-60	Hz	فرکانس جريان متنوپورودی
800	mA	جريان ورودی
18	V=	ولتاز خروجي

https://www.bosch-professional.com/ecodesign: Du kan finde flere oplysninger på dette websted

Træk den ud. Undgå at udøve pres under denne proces.

For at indsætte det genopladelige batteri skal du føre det ind i batteriholderen (14), indtil batteriets kontakter flugter med kontakterne i batteriholderen. Lad det genopladelige batteri falde på plads. Luk batteridækslet (12), og lås det.

Indikator for opladningstilstand for det genopladelige batteri

Når der er et genopladeligt batteri i, kan du se opladningstilstanden (17) på displayet, og når batteriet er taget ud, kan du se den på selve batteriet.

Indikator for opladningstilstand på displayet

Indikatoren for opladningstilstand (b) vises på displayet, så snart et genopladeligt batteri med tilstrækkelig opladning er sat i, og radioen ikke er tilsluttet strømnettet via stikket (20).

ظرفیت	نشانگر
80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %

Strømforsyning til radioen

Radioen forsynes med strøm enten via et genopladeligt Li-Ion-batteri (17) eller via stikket (20).

Drift med genopladeligt batteri

Brug kun de opladere, der er angivet i de tekniske specifikationer. Kun disse opladere er kompatible med de Li-Ion-batterier, der kan bruges i din radio.

Bemærk: Brug af batterier, der ikke passer til radioen, kan medføre fejlfunktion eller beskadigelse af radioen. Det genopladelige lithium-ion-batteri er beskyttet mod fuldstændig afladning via systemet "Electronic Cell Protection (ECP)" (elektronisk cellebeskyttelse). Hvis batteriet aflades, slukker radioen via et beskyttelsessystem.

16 Efter at radioen er slukket af beskyttelsessystemet, må du ikke tænde den igen. Det kan beskadige det genopladelige batteri.

Udskiftning af genopladeligt batteri

Åbn låsehåndtaget (13) på batterirummet, og åbn batterirumsdækslet (12). Tryk på udløserknappen (16) for at fjerne batteriet, og træk batteriet ud af batterirummet.

251 | Dansk

Udskiftning af knapcellebatteri

For at gemme tidsoplysninger og andre indstillinger i radioen skal der indsættes et knapcellebatteri som erstatningsbatteri.

Før første ibrugtagning af radioen skal du fjerne beskyttelsesstrimlerne fra det indsatte knapcellebatteri.

Åbn låsehåndtaget (13) på batterirummet, og åbn batterirumsdækslet (12).

Fjern om nødvendigt det genopladelige batteri (17). Træk beskyttelsesstrimlerne ud af holderen (18) til knapcellebatteriet.

Når det ikke længere er muligt at gemme tiden på radioen, eller displayet bliver svagere, skal knapcellebatteriet udskiftes.

Drej holderen (18) til knapcellebatteriet mod uret (f.eks. med en mønt), og fjern holderen. Indsæt det nye knapcellebatteri.

Vær opmærksom på korrekt polaritet i henhold til billedet på indersiden af holderen (18).

13 Sæt holderen (18) til knapcellebatteriet på igen, og drej den med uret, indtil den sidder fast. Holderen er sikkert låst, når markeringerne på holderen og på låsesymbolet peger mod hinanden.

Fjern knapcellebatteriet fra radioen. Knapcellebatteriet kan korrodere og aflade sig selv, hvis det efterlades i radioen i længere tid.

Funktion

Aktivér. Vandindtrængning i radioen øger risikoen for elektrisk stød.

Hold tilslutningen lukket, hvis det er muligt. Det lukkede kabinet beskytter radioen mod vand og støv.

Lydfunktion tænd/sluk

(2) For at tænde radioen trykkes på tænd/sluk-knappen (1), og den lydkilde, der var indstillet, da radioen sidst blev slukket, afspilles igen. 2. Displayet (1) tændes i et par sekunder, hver gang knappen trykkes.

For at slukke radioen trykkes på tænd/sluk-knappen (2) igen. Den aktuelle indstilling af lydkilden gemmes.

Indikator

0-5%

Indikator for batteriets ladetilstand på det genopladelige batteri. Hvis radioens genopladelige batteri fjernes, kan ladetilstanden vises via de grønne LED-indikatorer for ladetilstand på det genopladelige batteri.

For at vise ladetilstanden trykkes på knappen for ladetilstandsindikator 135. Hvis LED'en ikke tændes, når der trykkes på knappen for ladetilstandsindikator, er batteriet defekt og skal udskiftes.

GBA 18V... batteritype

LED

360-100% konstant grønt lys

230-60% konstant grønt lys

15-30% konstant grønt lys

ProCORE18V... batteritype

Ved længere tids ikke-brug;

LED

580-100% konstant grønt lys

460-80% konstant grønt lys

340-60% konstant grønt lys

220-40% konstant grønt lys

◀ 15-20 % konstant lys, radioen er beskyttet mod direkte kontakt med vand 10-5 % blinkende lys

Drift med to batterier (se figur) genopladelige og beskyttelsesdæksel (ekstra) kan

tekniker. Dette er den eneste måde at sikre fejlfri funktion af radioen.

angivet i specifikationerne

Sørg for, at netspændingen

svarer til værdierne på stikketiketten. Åbn beskyttelsesdækslet til tilslutningen (15). Sæt strømstikket (21) i stikket (22) (DC IN 18V). Tilslut stikket til strømforsyningen.

Luk beskyttelsesdækslet til tilslutningen (15) igen, når du har taget strømstikket (21) ud, for at beskytte mod snavs.

I nærheden af en gemt station kan du trykke på søgeknappen (7) for at søge efter en anden station. Tryk på søgeknappen (7) for at søge op eller ned. Radioen skifter til den næste tilgængelige station. Du kan også bruge søgeknappen (10) for at søge op og søgeknappen (9) for at søge ned. Radioen skifter til den næste tilgængelige station (i alfabetisk eller numerisk rækkefølge).

6 Lagring af stationer (5) Tryk på lagringsknappen (5) indtil lagringspladsnummeret vises i lagringspladsindikatoren (c). 1 6 7 DAB 1 8 9. 4 Hvis lydkilden er en lagringsplads, skal du trykke på DAB-knappen for at skifte til en lydkilde, hvor der er flere lagringspladser. Bemærk, at efter skift skal du indstille den ønskede station igen for at kunne gemme den.

Tryk kort på lagringsknapperne (5). Lagringspladsnummeret vises i lagringspladsindikatoren (c). Hvis nødvendigt, skift mellem lydkilder DAB2 og DAB ved at trykke på Source-knappen (7) for at få adgang til alle gemte stationer. Bemærk: Hvis radiosignalet er svagt, vises der i displayet (k). I så fald kan du manuelt søge efter stationer. DAB+ For dette formål skal du trykke på søgeknappen fremad (9) og bagud (10) samtidigt. Når søgningen er færdig, gemmes stationerne på lagringspladserne 1 til 4. Tidligere gemte stationer overskrives. Hvis der ikke findes nogen DAB+ radiostation, vises der i displayet (k).

Indstilling/lagring af FM-radiostationer For at vælge FM-radiostation som lydkilde skal du trykke på Source-knappen (7), indtil FM eller FM2 vises i lydkildeindikatoren (b). :GPB 18V-2 C Den aktuelle frekvens vises i radiofrekvensindikatoren (d). :GPB 18V-2 SC Yderligere oplysninger vises i den øverste linje i displayet (k). Hvilke ekstra oplysninger der vises i den nederste linje, kan indstilles i menuen. Hvis signalet er stærkt nok, skifter radioen automatisk til stereo, hvilket vises i displayet.

Indstilling af lydstyrke og skift af station Tryk på tænd/sluk-knappen (2) for at tænde radioen. Efter tænding er lydstyrken altid indstillet til et lavt niveau. For at øge lydstyrken drejes tænd/sluk-knappen (2) med uret, og for at sænke lydstyrken drejes den mod uret. Lydstyrkeindstillingen vises i et par sekunder. Indstil lydstyrken til et lavt niveau, før du skifter station. Start med en moderat lydstyrke, når du skifter til en anden lydkilde. For at slå lyden fra kan du trykke kort på lydløs-knappen (8). For at slå lyden til igen skal du trykke kort på tænd/sluk-knappen (2) eller dreje den med uret. Lydstyrken kan ændres når som helst. Hvis menuen er aktiv, vender displayet tilbage til menuen et par sekunder efter lydstyrkeændringen. Radioen slukker automatisk efter 19 minutter, hvis en gemt station er valgt, lyden er slået fra, eller hvis der ikke er nogen lydkilde tilsluttet.

- 0 er indstillet, - lyden er slået fra, eller - der er ikke tilsluttet noget (f.eks. hovedtelefoner).

Kosovo (f.eks. hovedtelefoner) er indstillet til 6.

(7) Source (kilde) Tryk på knappen for valg af lydkilde, indtil den ønskede lydkilde (intern eller ekstern) vises på displayet:

(GPB 18V-2 SC)

- Digital radio (DAB+) via - Analog FM via - Aux (f.eks. telefon)

AUX IN (24) 3,5 mm (smartphone) via stikket i tilslutningsrummet (15)

-(f.eks. smartphone)

Bluetooth® via forbindelse til en ekstern enhed. Den aktuelle lydkilde kan ses på lydkildeindikatoren (b). Bluetooth® (a) (GPB 18V-2 SC) DAB2 og DAB samt FM2 og FM lydkilder tilbyder også kun programlagringspladser.

DAB+ indstilling/lagring af radiostationer (GPB 18V-2 SC)

For at vælge lydkilden DAB+ radiostation, tryk på knappen (7) Source, indtil kilden vises på indikatoren. Efter en kort opstartstid afspilles den sidst indstillede radiostation. Stationsnavnet vises i den øverste linje på multi-displayet (k). Yderligere oplysninger kan vises i den nederste linje på multi-displayet; dette kan indstilles i menuen.

Bemærk: Ved radiomodtagelse kan der opstå forstyrrelser i radio- eller andre elektroniske enheder, når radioen er i brug.

Tilslutning af eksterne lydkilder via AUX Åbn dækslet til tilslutningsrummet (15), og sæt et 3,5 mm AUX-stik i stikket (24). Tilslut kablet til en passende lydkilde. Tryk på knappen (7) Source, indtil lydkilden (b) vises på indikatoren. Luk dækslet til tilslutningsrummet (15) igen, når AUX-kablet er fjernet, for at beskytte mod snavs. Hvis en af programlagringsknapperne (5) trykkes under AUX-drift, skiftes der til den station, der sidst blev brugt i den pågældende driftstilstand.

Afspilning/styring af eksterne lydkilder via Bluetooth®

For at afspille en lydkilde (f.eks. telefon) via Bluetooth®, tryk på knappen (7) Source, indtil Bluetooth®-indikatoren (a) vises på displayet, eller tryk på knappen (11) Bluetooth® uafhængigt af den aktuelle lydkilde. Under forbindelses- eller søgeprocessen blinker Bluetooth®-indikatoren (a). Koden vises: GPB 18V-2 SC

Hvis en Bluetooth®-lydkilde er tilsluttet og tilgængelig, oprettes der automatisk forbindelse til denne lydkilde.

Hvis ikke, startes søgeprocessen. Aktivér den nye forbindelse via den eksterne lydkilde. På smartphones kan dette gøres i menuindstillingerne. Radioen vises som tilgængelig Bluetooth®-kilde under navnet GPB 18V-2 SC xxxx. For dette, se venligst betjeningsvejledningen til lydkilden/smartphonen (DTAN).

Afslut forbindelsen, og søg efter Bluetooth®-lydkilden igen (PAIRING). Tryk på Bluetooth®-knappen (11) i mere end 0,5 s for at aktivere forbindelsen, som beskrevet ovenfor.

Når en lydkilde er forbundet via Bluetooth® (a), lyser indikatoren konstant. Navnet på den tilsluttede enhed via Bluetooth® (k) vises i den øverste linje på multifunktionsdisplayet. Tekst, der sendes af den tilsluttede enhed, vises i den nederste linje.

Modtagelse af stereo (h) vises. I menufunktionen kan modtagelsen ændres til mono.

Drej TUNE (7) Source, indtil den ønskede frekvens eller station vises på displayet.

Tryk kort på søgeknappen bagud (10) eller søgeknappen fremad (9). Den næste fundne station vises på displayet og afspilles.

Tryk på søgeknappen bagud (10) eller søgeknappen fremad (9) i mere end et halvt sekund. Hver fundne station afspilles i 6 sekunder, derefter fortsætter søgningen til slutningen af frekvensbåndet. For at annullere stationssøgningen skal du trykke kort på søgeknappen bagud (10) eller søgeknappen fremad (9).

Tryk på programhukommelsen (5) på det ønskede lagringssted, indtil lagringsstedets nummer (c) vises. Hvis alle 4 lagringssteder for FM-lydkilden er optaget, skal du skifte til FM2 (7) Source, hvor der er 4 flere lagringssteder. Bemærk, at du efter skiftet skal indstille den ønskede station igen for at kunne gemme den.

- Tryk samtidig på stationen (AUTOSTORE) bagud (10) og søgeknappen fremad (9). Radioen scanner alle modtagelige stationer og gemmer de 4 bedste stationer på programhukommelsespladserne 1 til 4. Bemærk, at tidligere gemte stationer erstattes om nødvendigt. Når søgningen er afsluttet, afspilles den gemte station på programhukommelsesplads 1.

Justering af antennestangen Radioen leveres med antennestangen (6) monteret. Når radioen bruges i FM-tilstand, skal antennestangen justeres i den retning, hvor modtagelsen er bedst. Hvis modtagelsen ikke er tilstrækkelig, skal radioen placeres et sted med bedre modtagelse.

Specifik station - knap

Høj signalstyrke -

Stationer med stærk -

indstillet knap -

og gem de stærkeste -

- gemt en af

254 | Dansk

Hvis Bluetooth® ikke kan findes i menuen:

Bekræft. Udføres.

Tryk på (OK) (7) Source

- vælg den ønskede lydkilde og bekræft med

Via radioen er det også muligt:

-1 (7) Kilde-menu: undermenu: skift til en knap-menu

En søgeknap frem-

frem (9) eller søgeknappen tilbage (10) skal

kort trykkes for at navigere i menuen og vælge undermenuen.

Den valgte titel starter automatisk.

Bemærk: Tryk kort på lydløs-knappen (8). Hvis du vil til det øverste menuniveau, skal du returnere radioen til lydtilstand.

For at forlade menuen på ethvert niveau og vende tilbage til lydtilstand, skal du trykke på lydløs-knappen (8), indtil menuindikatoren (e) i displayet slukkes. Alternativt vender radioen automatisk tilbage til lydtilstand efter den sidste knaptrykning.

Hvis menuindstillingerne ikke gemmes, når radioen slukkes, skal du udskifte knapbatteriet (reservebatteri).

(GPB 18V-2 C) Menupunkter

Menuvalget afhænger delvist af den tilgængelige lydfunktionstype i radioen.

Lydmenu: Du kan justere bas- og diskantniveauet i et område fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Tidsmenu: Du kan vælge 12-timers eller 24-timers format og indstille tiden manuelt.

(FM/FM2 (i lydkilden

Mono-modtagelsesmenu: Du kan aktivere eller deaktivere mono-modtagelse. Når der er en svag station, skifter radioen ofte mellem stereo og mono. Mono-modtagelse anbefales.

( Bluetooth® (i lydkilden

Du kan indstille radioen Dual Speaker Sound som højre højttaler, som venstre højttaler, eller slå den fra. Funktion

(GPB 18V-2 SC) menupunkt

Menuvalget afhænger af, hvilken type lydfunktion der er tilgængelig i radioen. I menuerne vises navnet på hver menu i den øverste linje på displayet (k), og den valgte indstilling vises i den nederste linje.

Lydmenu: Du kan indstille bas- og diskantniveauet i et område fra -5 til +5. Lydindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Tryk på (f). På displayet vises symbolet (t).

- (8) for at slå lyden fra

- (8) for at slå lyden til

Tryk igen, og juster lydstyrken via tænd/sluk-knappen (2), eller tryk på søgning fremad (9) eller søgning tilbage (10).

tilbage i mellem-

Tryk på søgning fremad (9) eller søgning tilbage (10), indtil du når det ønskede afsnit i titlen. Hvis der under Bluetooth®-afspilning trykkes på programlagerknapperne (5), skifter radioen til den station, der er gemt for den sidst anvendte funktionstype.

(i lydkilden) Dual Speaker Sound afspilning med (Bluetooth®)

Hvis Bluetooth® er slået fra, kan en lydkilde via Dual Speaker Sound (DSS) fungere sammen med 2 radioer (GPB 18V-2 C) som højre højttaler og (GPB 18V-2 SC) som venstre for ensartet afspilning. : Aktivering af Dual Speaker Sound (DSS) - En af radioerne skal på forhånd være forbundet til lydkilden via Bluetooth®.

højre højttaler: i-

eller ← (GPB 18V-2 C) menu ← vælg. (GPB 18V-2 SC)

Til venstre: i menuen

Vælg ← (GPB 18V-2 C) ← (GPB 18V-2 SC).

I menuen skal du også tænde for den anden radio.

Aktiver også Bluetooth®-funktionen på den anden radio.

Vælg.

Afspil som sædvanlig via Bluetooth®.

Ændring af menuindstillinger

For at få adgang til menufunktionen skal du trykke på lydløs-knappen (8) (MENU), indtil menufunktionsindikatoren (e) vises på displayet.

255 | Side

Strømforsyning til eksterne enheder

USB-tilslutning

Via USB-tilslutningen kan du oplade enheder, der forsynes via USB (f.eks. forskellige mobiltelefoner). Den maksimale ladestrøm er 1,2 A. Åbn beskyttelsesdækslet (15). Tilslut den eksterne enhed via et passende USB-kabel til USB-opladningsstikket (23) på radioen.

Ved drift med genopladeligt batteri oplades den eksterne enhed kun, så længe radioen er tændt. Luk beskyttelsesdækslet (15) igen, når du har trukket USB-kablet ud, for at beskytte mod snavs.

Praktiske tip

Ophængningskrog

Med bøjlen (19) kan radioen hænges på f.eks. en stige. Drej bøjlen til den ønskede position.

Bemærkninger og råd om optimal brug af batteriet Beskyt batteriet mod fugt og vand. Opbevar batteriet kun ved temperaturer mellem 20 og 50 °C. Lad f.eks. ikke batteriet ligge i bilen om sommeren. Rengør jævnligt batteriets ventilationsåbninger med en tør, blød pensel eller børste. En markant reduktion af driftstiden efter fuld opladning indikerer, at batteriet er slidt og skal udskiftes. Følg anvisningerne for bortskaffelse af batteriet.

Pleje og vedligeholdelse

Pleje, reparation og rengøring af apparatet

For at sikre god ydeevne og pålidelighed skal radioen og opladeren holdes rene. Brug en blød, fugtig klud til at fjerne snavs. Undgå rengøringsmidler og opløsningsmidler.

Service og kundesupport

1. Kundeservice svarer på dine spørgsmål om reparation, service og reservedele. Du finder eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele på følgende websted: www.bosch-pt.com Bosch kundesupport er gerne behjælpelig med at besvare dine spørgsmål om produkter og tilbehør.

Menu for tid:

- 24-timers tilstand

12-timers tilstand <12 Hour Mode> eller 24-timers tilstand <24 Hour Mode> – vælg en.

- Indstil manuelt med <Set>

Indstil timerne <Hour

- Når en DAB/DA

radiostation, der sender tidsoplysninger, vælges, accepteres tidsoplysningerne automatisk. Manuel indstilling af tiden overskrives.

Menu for nulstilling: Du kan nulstille alle menuindstillinger til fabriksindstillingerne eller

(DAB/DAB2) Menu Automatisk søgning: Du kan starte en automatisk søgning.

(DAB/DAB2) Menu Manuel indstilling: Du kan manuelt indstille den ønskede frekvens.

(DAB/DAB2) Menu Displaytype: Du kan vælge, hvilken tekst der skal vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

- Ved radiostation - - - Ved radiostation

.

(FM/FM2) Menu Displaytype: Du kan vælge, hvilken tekst der skal vises i den nederste linje på multifunktionsdisplayet (k):

- Ved radiostation -, - ,<Program Service - Ved radiostation

.

(FM/FM2) Menu Modtagelse (i lydkilde): Du kan aktivere monomodtagelse. Når radioen er tændt, og der er en svag station, skifter den ofte mellem stereo- og monomodtagelse. Monomodtagelse anbefales. (Bluetooth) Menu (i lydkilde): Du kan indstille radioen som højre højttaler eller slukke for venstre højttaler. Denne funktion kan også indstilles via Dual Speaker Sound-menuen.

For spørgsmål eller bestilling af reservedele skal du altid oplyse det 10-cifrede tekniske nummer på produktet, som findes på mærkaten på el-værktøjet.

Iran

Adresser på andre serviceafdelinger finder du her: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

De anbefalede lithium-ion-batterier er underlagt kravene i loven om farlige varer. Brugeren kan transportere batterierne på gaden uden at bruge en beskyttende kappe.

Bortskaffelse af enheden

/ Måleinstrumenter, batterier Genopladelige batterier, tilbehør og emballage skal genbruges i overensstemmelse med miljøbestemmelserne. / Måleinstrumenter og batterier Smid ikke måleinstrumenter og genopladelige batterier i husholdningsaffaldet!

Batterier/genopladelige batterier:

Lithium-ion: Vær opmærksom på bemærkningerne i afsnittet om transport (se „Transport“, side 256).

CE

|

de	Hiermit erklärt Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlagentyp GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
en	Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
fr	Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
es	Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
pt	A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
it	Il fabbricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
nl	Hierbij verklaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
da	Hermed erklærer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudstyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
sv	Härmed försäkrar Robert Bosch Power Tools GmbH att denna typ av radioutrustning GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:
no	Robert Bosch Power Tools GmbH erklærer herved at radioutstyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende nettadresse:
fi	Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
el	Ме тнв пароúσа о/ŋ Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει ότι οραδιοεξοπλισμός GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC πληροί την οδηγία 2014/53/EE. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:
tr	Robert Bosch Power Tools GmbH, GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC radyo ekipmanı tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu olduğunu beyan eder. AB uygunluk beyanının tam metnine aşağıdaki internet adresinden ulaşabilirsiniz:
pl Robert Bosch Power Tools GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
cs	Tímto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlašuje, że typ rádiového zařízení GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
sk	Robert Bosch Power Tools GmbH týmto vyhlasuje, że rádiové zariadenie typu GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
hu	Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC típusú rádióberendezés megfelela 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:
ru	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH заявляет, что радиооборудование типа GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC соответствует Директиве 2014/53/EU. С полным текстом декларации о соответствии EU можно ознакомиться по следующему Интернет-адресу:
uk	Цим Robert Bosch Power Tools GmbH заявляє, що радіообладнання типу GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC відповідає Директиві 2014/53/EU. З повним текстом декларації відповідності EU можна ознайомитися за такою Інтернет-адресою:

||

CE

kk	Осымен Robert Bosch Power Tools GmbH компаниясы GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC түріндегі радио жабдыктарды 2014/53/EU директивасына сайлығын мағлумдайды. ЕО сәйкестік мағлумдамасы төмендегі интернет мекенжайында қолжетімді:
ro	Prin prezenta, Robert Bosch Power Tools GmbH declară că tipul de echipamente radio GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:
bg	С настоящото Robert Bosch Power Tools GmbH декларира, че този тип радиосъоръжение GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC е в съответствие с Директива 2014/53/EC. Цялостният текст на EC декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес:
mk	Со ова, Robert Bosch Power Tools GmbH потврдува дека типот на радио опрема GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC е во согласност со Директивата 2014/53/EU. Целосниот текст на Изјавата за сообразност на ЕУ може да го прочитате на следнава интернет страница:
sr	Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljuje da je radio-oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglašenosti je dostupan na sledećoj veb-adresi:
sl	Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
hr	Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
et	Käesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
lv	Ar šo Robert Bosch Power Tools GmbH deklarë, ka radioiekärta GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstibas deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:
lt	Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo jrenginių tipas GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:

-> http://eu-doc.bosch.com/

Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer Robert Bosch Limited som autoriseret repræsentant på vegne af Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudstyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med radioudstyrsregulativet 2017. Den fulde tekst til overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på følgende internetadresse:

->https://gb-doc.bosch.com