GPB 18V2 C Professional - Radio BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GPB 18V2 C Professional BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

en Original Instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

Deutsch......Seite 5

English Page 13

Français......Page 21

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Radio, Steckernetzteil, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Radio nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie Radio und Steckernetzteil nicht selbst und lassen Sie sie nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Radios, Steckernetzteile, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Der Netzstecker des Steckernetzteils muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit Radios. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
Zweckentfremden Sie das Kabel des Steckernetzteils nicht, um das Radio zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Halten Sie Radio und Steckernetzteil von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in das Radio oder das Steckernetzteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
Bei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
▶ Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.

▶ Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
▶ Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.
Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die Knopfzelle nicht in die Hände von Kindern gelangt. Knopfze- len sind gefährlich.

Knopfzellen dürfen niemals verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingeführt werden. Wenn der Verdacht besteht, dass die Knopfzelle verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Ein Verschlucken der Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden zu ernsthaften inneren Verätzungen und zum Tod führen.
Achten Sie beim Wechseln der Knopfzelle auf den sachgemäßen Austausch der Knopfzelle. Es besteht Explosionsgefahr.
▶ Verwenden Sie nur die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder eine andere Energieversorgung.
Versuchen Sie nicht, die Knopfzelle wieder aufzuladen und schließen Sie die Knopfzelle nicht kurz. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, brennen und Personen verletzen.
Entfernen und entsorgen Sie entladene Knopfzellen ordnungsgemäß. Entladene Knopfzellen können undicht werden und dadurch das Produkt beschädigen oder Personen verletzen.
Überhitzen Sie die Knopfzelle nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, brennen und Personen verletzen.
▶ Beschädigen Sie die Knopfzelle nicht und nehmen Sie die Knopfzelle nicht auseinander. Die Knopfzelle kann

6 | Deutsch

undicht werden, explodieren, brennen und Personen verletzen.

▶ Bringen Sie eine beschädigte Knopfzelle nicht in Kontakt mit Wasser. Austretendes Lithium kann mit Wasser Wasserstoff erzeugen und damit zu einem Brand, einer Explosion oder zur Verletzung von Personen führen.

Die Wortmarke Bluetooth® wie auch die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wortmarke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Radios auf der Grafikseite.

(1) Display
(2) Ein-/Aus-Knopf
(3) Lautsprecher
(4) Tragegriff
(5) Programmspeichertasten
(6) Stabantenne
(7) Source-Knopf
(8) Taste Stummschaltung
(9) Taste Aufwärtssuche
(10) Taste Abwärtssuche
(11) Taste Bluetooth®

(12) Akkuabdeckung
(13) Verriegelungshebel Akkuabdeckung
(14) Akkuaufnahme
(15) Anschlussfach
(16) Akku-Entriegelungstaste ^a)
(17) Akku ^a)
(18) Abdeckung Knopfzelle
(19) Aufhängehaken
(20) Steckernetzteil ^a) (länderspezifisch)
(21) Gerätestecker Steckernetzteil ^4
(22) Anschlussbuchse Steckernetzteil
(23) USB-Ladebuchse
(24) AUX-IN-Buchse
(25) AUX-Kabel

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigenelemente

(a) Anzeige Bluetooth®
(b) Anzeige Audioquelle
(c) Anzeige Speicherplatz
(d) Anzeige Radiofrequenz (GPB 18V-2 C)
(e) Anzeige Menüfunktion
(f) Pausenanzeige
(g) Anzeige Stummschaltung
(h) Anzeige Stereoempfang
(i) Akku-Ladezustandsanzeige
(j) Zeitanzeige
(k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Sachnummer		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Empfang DAB+ - ●
Betriebsspannung
- bei Betrieb mit Steckernetzteil V 18 18
- bei Akkubetrieb V 18 18
Nennleistung Verstärker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Empfangsbereich UKW MHz 87,5-108 87,5-108
Empfangsbereich DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilität Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Betriebsfrequenzbereich Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeleistung Bluetooth® max.	mW 10 10
Knopfzelle (Pufferbatterie)		CR 2032Lithium-Batterie 3 V	CR 2032Lithium-Batterie 3 V
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 ^A)	2,8-3,9 ^A)

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Schutzart ^8)		IP54 (staub- und spritzwassergeschützt)	IP54 (staub- und spritzwassergeschützt)
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden °C 0 ... +35 0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb ^C) und bei Lagerung	°C -20 ... +40 -20 ... +40
empfohlene Akkus(1,5–8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
empfohlene Ladegeräte GAL 18...			GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) abhängig vom verwendeten Akku
B) bei geschlossener Akkuabdeckung (12) und geschlossenem Anschlussfach (15)
C) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen < 0 °C

Steckernetzteil

Sachnummer		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Eingangsspannung V~ 100–240
Eingangswechselstromfrequenz Hz 50–60
Eingangsstrom mA 800
Ausgangsspannung V= 18

Steckernetzteil

Ausgangsstrom A 1,8
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Schutzklasse		☐/II

Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Energieversorgung Radio

Die Energieversorgung des Radios kann über einen Li-Ionen-Akku (17) oder über das Steckernetzteil (20) erfolgen.

Betrieb mit Akku

Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrem Radio verwendbaren Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Der Gebrauch von nicht für Ihr Radio geeigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädigung des Radios führen.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird das Radio durch eine Schutzschaltung abgeschaltet.

▶ Schalten Sie das Radio nicht wieder ein, nachdem es durch die Schutzschaltung abgeschaltet wurde. Der Akku kann beschädigt werden.

Akku wechseln

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) der Akkuabdeckung und klappen Sie die Akkuabdeckung (12) auf.

Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen den Akku aus dem Akkufach. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie diesen so in die Akkuaufnahme (14), dass die Anschlüsse des Akkus auf den Anschlüssen der Akkuaufnahme liegen. Lassen Sie den Akku einrasten.

Schließen Sie die Akkuabdeckung (12) und verriegeln Sie sie.

Akku-Ladezustandsanzeige

Bei eingesetztem Akku können Sie den Ladezustand des Akkus (17) im Display erkennen, bei entnommenem Akku am Akku selbst.

Akku-Ladezustandsanzeige im Display

Die Akku-Ladezustandsanzeige (i) erscheint im Display, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung eingesetzt und das Radio nicht über das Steckernetzteil (20) mit dem Stromnetz verbunden ist.

Anzeige	Kapazität
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Akku-Ladezustandsanzeige am Akku

Wird der Akku aus dem Radio entnommen, kann der Ladezustand durch die grünen LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige ⚙ oder 📂, um den Ladezustand anzuzeigen.

8 | Deutsch

Leuchtet nach dem Drücken der Taste für die Ladezustandsanzeige keine LED, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LEDs Kapazität

Dauerlicht 3× grün 60–100 %

Dauerlicht 2× grün 30-60 %

Dauerlicht 1× grün 5-30 %

Blinklicht 1× grün 0–5 %

Akku-Typ ProCORE18V...

LEDs Kapazität

Dauerlicht 5× grün 80–100 %

Dauerlicht 4× grün 60-80 %

Dauerlicht 3× grün 40-60 %

Dauerlicht 2× grün 20-40 %

Dauerlicht 1× grün 5-20 %

Blinklicht 1× grün 0–5 %

Betrieb mit Steckernetzteil (siehe Bild A)

Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Steckernetzteile. Nur so ist ein einwandfreier Betrieb des Radios möglich.
▶ Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Steckernetzteils übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Stecken Sie den Gerätestecker (21) des Steckernetzteils in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Schließen Sie das Steckernetzteil an das Stromnetz an.

Schließen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutz-kappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Gerätestecker (21) entfernen.

Knopfzelle wechseln

Für die Speicherung von Uhrzeit und weiteren Einstellungen am Radio muss eine Knopfzelle als Pufferbatterie eingesetzt sein.

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Radios den Schutzstreifen der eingesetzten Knopfzelle.

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) der Akkuabdeckung und klappen Sie die Akkuabdeckung (12) auf.

Entnehmen Sie gegebenenfalls den Akku (17).

Ziehen Sie den Schutzstreifen unter der Abdeckung (18) der Knopfzelle heraus.

Wechseln Sie die Knopfzelle, wenn die Uhrzeit am Radio nicht mehr gespeichert wird und die Anzeige schwächer wird.

Drehen Sie dazu die Abdeckung (18) der Knopfzelle gegen den Uhrzeigersinn (z.B. mit einer Münze) und nehmen Sie die Abdeckung ab. Setzen Sie eine neue Knopfzelle ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite der Abdeckung (18).

Setzen Sie die Abdeckung (18) der Knopfzelle wieder auf und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest. Die Abdeckung ist nur sicher verriegelt, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und am Schlosssymbol aufeinander zeigen.

▶ Nehmen Sie die Knopfzelle aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Knopfzelle kann bei längerer Lagerung im Radio korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Schützen Sie das Radio vor direktem Wasserkontakt. Das Eindringen von Wasser in das Radio erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
▶ Halten Sie die Akkuabdeckung und die Schutzkappe des Anschlussfachs möglichst geschlossen. Die geschlossenen Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audiobetrieb

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie den Ein-/Aus-Knopf (2). Das Display (1) wird aktiviert und die beim letzten Ausschalten des Radios eingestellte Audioquelle wird wiedergegeben.

Das Display (1) wird bei jedem Tastendruck für einige Sekunden beleuchtet.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie erneut den Ein-/Aus-Knopf (2). Die aktuelle Einstellung der Audioquelle wird gespeichert.

Lautstärke einstellen

Nach dem Einschalten des Radios ist immer eine niedrige Lautstärke eingestellt.

Zum Erhöhen der Lautstärke drehen Sie den Ein-/Aus-Knopf (2) im Uhrzeigersinn, zum Verringern der Lautstärke gegen den Uhrzeigersinn.

Die Lautstärkeeinstellung bzw. erscheint mit dem Wert zwischen 0 und 30 für einige Sekunden im Display. Stellen Sie die Lautstärke vor dem Einstellen oder Wechseln eines Radiosenders auf einen niedrigen Wert, vor dem Start einer externen Audioquelle auf einen mittleren Wert.

Zum Ausschalten des Tons können Sie die Taste Stummschaltung (8) kurz drücken. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie entweder erneut kurz die Taste

Stummschaltung oder drehen den Ein-/Aus-Knopf (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Ist die Menüfunktion aktiviert, dann kehrt die Anzeige wenige Sekunden nach der Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich nach 19 min automatisch aus, wenn in dieser Zeit:

• die Lautstärke am Radio auf 0 gestellt ist,
• der Ton am Radio ausgeschaltet ist oder
• die Lautstärke am Wiedergabegerät (z.B. Smartphone) auf 0 gestellt ist.

Audioquelle auswählen

Zur Auswahl einer Audioquelle drücken Sie den Source-Knopf (7) so oft, bis im Display die gewünschte interne bzw. externe Audioquelle angezeigt wird:

• DAB/DAB2: digitales Radio über DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analoges Radio über UKW,
• AUX: externe Audioquelle (z.B. Smartphone) über die 3,5-mm-Buchse AUX IN (24) im Anschlussfach (15),
• : Externe Audioquelle (z.B. Smartphone) über die Verbindung per Bluetooth®.

Die aktuelle Audioquelle ist in der Anzeige Audioquelle (b) bzw. Anzeige Bluetooth® (a) erkennbar.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich in ihrer Funktionalität nicht, sie bieten lediglich zusätzliche Programmspeicherplätze.

DAB+-Radiosender einstellen/speichern (GPB 18V-2 SC)

Drücken Sie für die Wahl der Audioquelle DAB+-Radiosender den Source-Knopf (7) so oft, bis in der Anzeige Audioquelle (b) DAB oder DAB2 erscheint.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender wiedergegeben.

Der Name des Senders erscheint jeweils in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k). Welche zusätzliche Information in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige gezeigt wird, kann in der Menüfunktion eingestellt werden.

• Zum Wechsel des Senders drehen Sie den Source-Knopf (7), bis der gewünschte Sender im Display angezeigt wird. Drücken Sie den Source-Knopf (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio wechselt zum gewählten Sender.
  Alternativ können Sie zum Senderwechsel die Taste Abwärtssuche (10) oder die Taste Aufwärtssuche (9) drücken. Das Radio wechselt zum nächsten verfügbaren Sender (in alphabetischer Reihe absteigend bzw. aufsteigend).

- Zum Speichern eines eingestellten Senders drücken Sie die Programmspeichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes so lange, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Anzeige Speicherplatz (c) erscheint. Sind die 4 Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt, dann wechseln Sie durch Drücken des Source-Knopfs (7) zur Audioquelle DAB2, in der weitere 4 Speicherplätze zur Verfügung stehen. Beachten Sie, dass Sie nach dem

Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

- Zur Wiedergabe eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Programmspeichertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint in der Anzeige Speicherplatz (c). Wechseln Sie gegebenenfalls durch Drücken des Source-Knopfs (7) zwischen den Audioquellen DAB und DAB2, um auf alle gespeicherten Sender zurückgreifen zu können.

Hinweis: Bei schwachem Radiosignal erscheint in der Multifunktionsanzeige (k). Sie können in diesem Fall den DAB+-Sendersuchlauf manuell starten. Wählen Sie dazu entweder im Menü, oder drücken Sie die Taste Abwärtssuche (10) und die Taste Aufwärtssuche (9) gleichzeitig. Nach Abschluss des Sendersuchlaufs werden 4 Sender auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Bereits gespeicherte Sender werden dabei überschrieben.

Kann kein DAB+-Radiosender gefunden werden, erscheint in der Multifunktionsanzeige (k).

UKW-Radiosender einstellen/speichern

Drücken Sie für die Wahl der Audioquelle UKW-Radiosender den Source-Knopf (7) so oft, bis in der Anzeige Audioquelle (b) FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders erscheint in der Anzeige Radiofrequenz (d).

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders erscheint jeweils in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k). Welche zusätzliche Information in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige gezeigt wird, kann in der Menüfunktion eingestellt werden.

Bei ausreichend starkem Empfang eines geeigneten Signals schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang, im Display erscheint die Anzeige Stereoempfang (h). In der Menüfunktion kann die Empfangsart auf Monoempfang geändert werden.

• Zum Einstellen eines bestimmten Senders drehen Sie den Source-Knopf (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz bzw. der gewünschte Sender im Display angezeigt wird.
• Zur Suche des nächsten Senders mit hoher Signalstärke drücken Sie kurz die Taste Abwärtssuche (10) oder die Taste Aufwärtssuche (9). Der nächste gefundene Sender wird im Display angezeigt und wiedergegeben.
• Zur Suche aller Sender mit hoher Signalstärke drücken Sie die Taste Abwärtssuche (10) oder die Taste Aufwärtssuche (9) länger als eine halbe Sekunde. Jeder gefundene Sender wird für 5 s wiedergegeben, danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbandes fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie kurz die Taste Abwärtssuche (10) oder die Taste Aufwärtssuche (9).
• Zum Speichern eines eingestellten Senders drücken Sie die Programmspeichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes so lange, bis die Nummer des Speicher-

10 | Deutsch

platzes in der Anzeige Speicherplatz (c) erscheint. Sind die 4 Speicherplätze der Audioquelle FM belegt, dann wechseln Sie durch Drücken des Source-Knopfs (7) zur Audioquelle FM2, in der 4 weitere Speicherplätze zur Verfügung stehen. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

• Zur automatischen Suche und Speicherung der stärksten Sender (AUTOSTORE) drücken Sie die Taste Abwärtssuche (10) und die Taste Aufwärtssuche (9) gleichzeitig. Das Radio prüft alle empfangbaren Sender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass dabei gegebenenfalls bereits gespeicherte Sender überschrieben werden. Ist die Suche beendet, wird der am Programmspeicherplatz 1 gespeicherte Sender wiedergegeben.
• Zur Wiedergabe eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Programmspeichertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint in der Anzeige Speicherplatz (c). Wechseln Sie gegebenenfalls durch Drücken des Source-Knopfs (7) zwischen den Audioquellen FM und FM2, um auf alle gespeicherten Sender zurückgreifen zu können.

Stabantenne ausrichten

Das Radio wird mit montierter Stabantenne (6) ausgeliefert. Schwenken Sie bei Radiobetrieb über UKW die Stabantenne in die Richtung, die den besten Empfang ermöglicht. Ist kein ausreichender Empfang möglich, dann stellen Sie das Radio an einem Ort mit besserem Empfang auf.

Hinweis: Beim Betrieb des Radios in unmittelbarer Umgebung von Funkanlagen, Funkgeräten oder anderen elektronischen Geräten kann es zu Beeinträchtigungen des Radioempfangs kommen.

Externe Audioquellen über AUX anschließen

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX IN-Buchse (24). Schließen Sie das AUX-Kabel an eine passende Audioquelle an.

Zur Wiedergabe der AUX-Audioquelle drücken Sie den Source-Knopf (7) so oft, bis in der Anzeige Audioquelle (b) AUX erscheint.

Schließen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutz-kappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Stecker des AUX-Kabels entfernen.

Wird während des AUX-Betriebs eine der Programmspeichertasten (5) gedrückt, dann wechselt das Radio zu dem Sender, der in der zuletzt verwendeten Radiobetriebsart gespeichert ist.

Externe Audioquellen über Bluetooth® wiedergeben/steuern

Um eine Audioquelle (z.B. Smartphone) per Bluetooth ^® wiederzugeben, drücken Sie entweder den Source-Knopf (7) so oft, bis die Anzeige Bluetooth ^® (a) im Display erscheint, oder Sie drücken unabhängig von der aktuellen Audioquelle kurz die Taste Bluetooth ^® (11).

Während des Verbindungsaufbaus bzw. der Verbindungssuche blinkt die Anzeige Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: In der Multifunktionsanzeige (k) erscheint

.

• War das Radio bereits mit einer externen Audioquelle per Bluetooth® verbunden und ist diese Audioquelle verfügbar, dann wird automatisch eine Verbindung zu dieser Audioquelle aufgebaut.
• Steht keine gespeicherte Audioquelle zur Verfügung, wird der Suchvorgang gestartet. Aktivieren Sie die neue Verbindung über die externe Audioquelle. Das ist bei Smartphones meist innerhalb der Einstellungen im Menü Bluetooth® möglich. Das Radio erscheint als verfügbare Quelle unter dem Namen GPB 18V-2 C xxxx bzw. GPB 18V-2 SC xxxx. Bitte beachten Sie dazu die Betriebsanleitung Ihrer Audioquelle/Ihres Smartphones.
• Soll eine vorhandene Verbindung zu einer Audioquelle per Bluetooth® beendet und eine neue Audioquelle gesucht werden (PAIRING), dann drücken Sie die Taste Bluetooth® (11) länger als 0,5 s. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Sobald eine Audioquelle per Bluetooth® verbunden ist, leuchtet die Anzeige Bluetooth® (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des per Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile der

Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. In der unteren Zeile erscheint der vom verbundenen Gerät übermittelte Text. Kann keine Verbindung per Bluetooth® aufgebaut werden, schaltet sich das Radio nach 19 min automatisch aus.

Die per Bluetooth® angeschlossene Audioquelle kann auch über das Radio gesteuert werden:

• Um einen Titel auszuwählen und zu starten, drücken Sie die Taste Aufwärtssuche (9) bzw. die Taste Abwärtssuche (10) so oft kurz, bis der gewünschte Titel erreicht ist. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels wird automatisch gestartet.
• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Taste Stummschaltung (8). Im Display erscheint die Pausenanzeige (f).
• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste Stummschaltung (8) erneut, ändern die Lautstärke über den Ein-/Aus-Knopf (2) oder drücken die Taste Aufwärtssuche (9) bzw. die Taste Abwärtssuche (10).
• Für den Vorlauf bzw. Rücklauf innerhalb eines Titels halten Sie die Taste Aufwärtssuche (9) bzw. die Taste Abwärtssuche (10) gedrückt, bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht ist.
  Wird während des Betriebs über Bluetooth® eine der Programmspeichertasten (5) gedrückt, dann wechselt das Radio zu dem Sender, der in der zuletzt verwendeten Radiobetriebsart gespeichert ist.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (bei Audioquelle Bluetooth®)

Wird eine Audioquelle per Bluetooth® wiedergegeben, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. Dabei dienen 2 Radios (entweder GPB 18V-2 C oder

GPB 18V-2 SC) als rechter und linker Lautsprecher für die gleiche Wiedergabe.

Aktivieren der Funktion Dual Speaker Sound:

• Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein.
• Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) bzw. → (GPB 18V-2 SC).
• Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) bzw. → (GPB 18V-2 SC).
• Schalten Sie am 2. Radio ebenfalls die Betriebsart Bluetooth® ein.
• Wählen Sie am 2. Radio im Menü den jeweils anderen Lautsprecher aus.
• Steuern Sie die Wiedergabe per Bluetooth ^ wie gewohnt.

Menüeinstellungen ändern

Um in die Menüfunktion zu gelangen, drücken Sie die Taste Stummschaltung (8) (MENU) so lange, bis die Anzeige Menüfunktion (e) im Display erscheint.

Navigieren im Menü:

• Durch ein Menü scrollen: Drehen Sie den Source-Knopf (7).
• Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie den Source-Knopf (7) (OK).
• In ein Untermenü wechseln: Drücken Sie den Source-Knopf (7).
• Aus einem Untermenü zurück in ein höheres Menü wechseln: Drücken Sie kurz die Taste Stummschaltung (8). Ist die oberste Menüebene erreicht, kehrt das Radio zum Audiobetrieb zurück.

Um die Menüfunktion auf beliebiger Ebene zu verlassen und zum Audiobetrieb zurückzukehren, drücken Sie die Taste Stummschaltung (8) so lange, bis die Anzeige Menüfunktion (e) im Display erlischt. Alternativ wechselt das Radio 10 s nach dem letzten Tastendruck automatisch zurück zum Audiobetrieb.

Werden Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert, dann wechseln Sie die Knopfzelle (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl ist teilweise abhängig von der Audio-Betriebsart, in der sich das Radio befindet.

Menü Klang: Sie können den Höhenpegel

und den Tiefenpegel in einem Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden separat für jede Audioquelle gespeichert.

Menü Zeit: Sie können zwischen den Zeitformaten 12 Stunden <12HR> und 24 Stunden <24HR> wählen und die Zeit manuell einstellen.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Monoempfang: Sie können den Monoempfang einschalten oder ausschalten . Monoempfang

wird empfohlen, wenn das Radio bei einem schwachen Sender häufig zwischen Stereo- und Monoempfang wechselt.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher festlegen , als linken Lautsprecher oder die Funktion ausschalten .

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüauswahl ist teilweise abhängig von der Audio-Betriebsart, in der sich das Radio befindet.

Innerhalb der Menüs wird jeweils der Name des Menüs in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt, die auswählbare Einstellung in der unteren Zeile.

Menü Klang: Sie können den Höhenpegel und den Tiefenpegel in einem Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden separat für jede Audioquelle gespeichert.

Menü Zeit:

• Sie können zwischen den Zeitformaten 24 Stunden <24 Hour Mode> und 12 Stunden <12 Hour Mode> wählen.
• Sie können die Uhrzeit manuell einstellen mit bzw. .
• Hinweis: Ist bei Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiosender ausgewählt, der die Uhrzeit übermittelt, so wird diese Uhrzeit automatisch übernommen. Manuelle Zeiteinstellungen werden überschrieben.

Menü Reset: Sie können alle Menüeinstellungen auf Werks-einstellung zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren .

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü automatischer Sendersuchlauf: Sie können einen automatischen Sendersuchlauf starten.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü manuelle Einstellung: Sie können eine gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Anzeigenart: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) erscheint:

- der vom Radiosender ausgestrahlte Informationstext

,

• die Frequenz des Senders ,
• die Signalstärke ,
• der vom Radiosender ausgestrahlte Programmtyp .

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Anzeigenart: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) erscheint:

- der vom Radiosender ausgestrahlte Informationstext ,

• der Sendername ,
• der vom Radiosender ausgestrahlte Programmtyp .

12 | Deutsch

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Monoempfang: Sie können den Monoempfang einschalten oder ausschalten . Monoempfang wird empfohlen, wenn das Radio bei einem schwachen Sender häufig zwischen Stereo- und Monoempfang wechselt.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher festlegen , als linken Lautsprecher oder die Funktion ausschalten .

Energieversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Mithilfe des USB-Anschlusses können Geräte, deren Energieversorgung über USB möglich ist (z.B. diverse Mobiltelefone), aufgeladen werden. Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts über ein passendes USB-Kabel mit der USB-Ladebuchse (23) des Radios (USB charging).

Bei Betrieb mit Akku kann das externe Gerät nur geladen werden, solange das Radio eingeschaltet ist.

Schließen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutz-kappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Stecker des USB-Kabels entfernen.

Arbeitshinweise

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio z.B. an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von -20^ bis 50^ . Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie Radio und Steckernetzteil sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Kundendienst: Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail] Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrogeräte, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m ^2 sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m ^2 , die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für den Endnutzer unentgeltlich; und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800 m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 cm) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 12).

English

Safety instructions

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all the safety and general instructions for future reference.

▶ Always check the radio, power supply, cable and plug before use. Stop using the radio if you discover any damage. Do not open the radio or power supply yourself, and have them repaired only by a qualified specialist using only original replacement parts. Damaged radios, power supplies, cables and plugs increase the risk of electric shock.
The mains plug of the power-supply must match the plug socket. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with radios. Unmodified plugs and matching plug sockets will reduce the risk of electric shock.
▶ Do not misuse the cable of the power supply, for example by using it to carry, hang up or unplug the radio. Keep the cable away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

Do not expose the radio and power supply to rain or wet conditions. If water penetrates into the radio or power supply there is an increased risk of an electric shock.

▶ Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting.
In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.
If used incorrectly or if the battery is damaged, flammable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accidentally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.
When the battery is not in use, keep it away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could make a connection from one terminal to another. A short circuit between the battery terminals may cause burns or a fire.

14 | English

▶ Only use the battery with products from the manufacturer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.
▶ Only charge the batteries using chargers recommended by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery may pose a fire risk when used with a different battery.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

WARNING

Ensure that the coin cell is kept out of the reach of children. Coin cells are dangerous.

▶ Coin cells must never be swallowed or inserted into any other part of the body. If you suspect that someone has swallowed a coin cell or that a coin cell has entered the body in another way, seek medical attention immediately. Swallowing coin cells can result in severe internal burns and death within 2 hours.
▶ Ensure that coin cell replacement is carried out properly. There is a risk of explosion.
▶ Only use the coin cells listed in this operating manual. Do not use any other coin cells or other forms of electrical power supply.
▶ Do not attempt to recharge the coin cell and do not short circuit the coin cell. The coin cell may leak, explode, catch fire and cause personal injury.
▶ Remove and dispose of drained coin cell correctly. Drained coin cell may leak and damage the product or cause personal injury.
▶ Do not overheat the coin cell or throw it into fire. The coin cell may leak, explode, catch fire and cause personal injury.
▶ Do not damage the coin cell and take the coin cell apart. The coin cell may leak, explode, catch fire and cause personal injury.

▶ Do not allow damaged coin cells to come into contact with water. Leaking lithium may mix with water to create hydrogen, which could cause a fire, an explosion, or personal injury.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under license.

Product Description and Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the radio on the graphics page.

(1) Display
(2) On/off button
(3) Speaker
(4) Carrying handle
(5) Preset buttons
(6) Rod antenna
(7) Source button

(8) Mute button

(9) Seek button (scan up)

(10) Seek button (scan down)

(11) Bluetooth® button

(12) Battery cover

(13) Locking lever for rechargeable battery cover

(14) Rechargeable battery holder

(15) Connector compartment

(16) Battery release button ^a)

(17) Rechargeable battery ^a)

(18) Button cell cover

(19) Utility hook

(20) Power supply ^a) (country-specific)

(21) Power supply plug-in connector ^a)

(22) Power supply connection socket

(23) USB charging socket

(24) AUX IN socket

(25) AUX cable

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Display Elements

(a) Bluetooth® indicator
(b) Audio source indicator
(c) Storage space indicator

(d) Radio frequency indicator (GPB 18V-2 C)
(e) Menu function indicator
(f) Pause indicator
(g) Mute indicator

(h) Stereo indicator
(i) Battery charge indicator
(j) Time Indication
(k) Multi-function indicator (GPB 18V-2 SC)

Technical Data

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Article number		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
DAB+ reception - ●
Operating voltage
- For operation with power supply V 18 18
- For battery operation V 18 18
Nominal output of amplifier W 2 × 7.5 2 × 7.5
FM reception range MHz 87.5-108 87.5-108
DAB+ reception range MHz - 174.928-239.200
Bluetooth® compatibility		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® operating frequency range	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® transmission power	mW 10 10
Coin cell (back-up battery)		CR 20323 V lithium battery	CR 20323 V lithium battery
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	2.8-3.9A)	2.8-3.9A)
Protection ratingB)		IP54 (dust and splash-proof)	IP54 (dust and splash-proof)
Recommended ambient temperature during charging	°C	0 to +35	0 to +35
Permitted ambient temperature during operationC) and during storage	°C	-20 to +40	-20 to +40
Recommended rechargeable batteries(1.5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Recommended chargers		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Depends on battery in use
B) When the battery cover (12) and connector compartment (15) are closed
C) Limited performance at temperatures < 0 °C

Power supply

Article number		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Input voltage	V~	100-240
Input AC frequency	Hz	50-60
Input current	mA 800
Output voltage	V=	18

Power supply

Output current	A	1.8
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	kg	0.21
-1600 A02...	kg	0.22
Protection class		☐/II

For additional technical data, visit: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radio Energy Supply

Energy can be supplied to the radio via a lithium-ion rechargeable battery (17) or via the power supply (20).

Operation with Battery Pack

▶ Use only the chargers listed in the technical data. Only these chargers are matched to the lithium-ion rechargeable battery of your radio.

Note: The use of rechargeable batteries unsuitable for your radio can lead to malfunctions or damage to the radio.

16 | English

The lithium-ion battery is protected against deep discharge by "Electronic Cell Protection (ECP)". A protective circuit switches the radio off when the rechargeable battery is drained.

▶ Do not switch the radio back on after it has been switched off by the protective circuit. This can damage the battery.

Replacing a Rechargeable Battery

Disengage the locking lever (13) of the battery cover and open the battery cover (12) flap.

To remove a rechargeable battery, press the battery release button (16) and pull the rechargeable battery out of the battery compartment. Do not use force to do this.

To insert a rechargeable battery, push it into the battery holder (14) such that the connections of the rechargeable battery are in line with the connections of the battery holder. Allow the rechargeable battery to engage.

Close the battery cover (12) and lock it.

Battery Charge Indicator

When the rechargeable battery is inserted, you can see the state of charge of the battery (17) in the display. When the rechargeable battery is removed, you can see this on the battery itself.

Battery Charge Indicator in the Display

The battery charge indicator (i) will appear in the display as soon as a rechargeable battery with sufficient voltage is inserted and the radio is not connected to the mains supply via the power supply (20).

Display Capacity

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Battery Charge Indicator on the Rechargeable Battery

If the rechargeable battery is removed from the radio, its state of charge may be indicated by the green LEDs of the battery charge indicator on the rechargeable battery.

Press the button for the battery charge indicator ☐ or to show the state of charge.

If no LED lights up after pressing the button for the battery charge indicator, then the battery is defective and must be replaced.

Battery model GBA 18V...

LEDs Capacity

3× continuous green light 60-100 %

LEDs Capacity

2× continuous green light 30-60%

1× continuous green light 5-30%

1× flashing green light 0-5%

Battery model ProCORE18V...

LEDs Capacity

5× continuous green light 80-100%

4× continuous green light 60-80%

3× continuous green light 40-60%

2× continuous green light 20-40%

1× continuous green light 5-20%

1× flashing green light 0-5%

Operation with power supply (see figure A)

▶ Use only the power supply listed in the technical data. This is the only this way to ensure proper operation of the radio.
▶ Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the type plate of the power supply.

Open the protective cap of the connector compartment (15). Insert the plug-in connector (21) of the power supply into the connection socket (22) (DC IN 18V). Connect the power supply to the mains supply.

After removing the plug-in connector (21), reattach the protective cap of the connector compartment (15) to protect against dirt/debris.

Changing the button cell

To save the time and other settings on the radio, a button cell must be inserted as a back-up battery.

Before using the radio for the first time, remove the protective strip of the inserted button cell.

Disengage the locking lever (13) of the battery cover and open the battery cover (12) flap.

If required, remove the rechargeable battery (17).

Pull the protective film out under the cover (18) of the button cell.

Replace the button cell once the radio no longer saves the time and the display gets weaker.

To do this, turn the cover (18) of the button cell anticlockwise (e.g. with a coin) and remove the cover. Insert a new button cell.

When doing so, ensure that the polarity is correct according to the illustration on the inside of the cover (18).

Put the cover (18) of the button cell back on and turn it firmly clockwise. The cover is only securely locked if the markings on the cover and padlock symbol are facing each other.

▶ Take the button cell out of the radio if you are not using it for a prolonged period of time. When stored in the radio for longer periods, the button cell can corrode and discharge itself.

Operation

▶ Protect the radio against direct water contact. Water entering the radio increases the risk of an electric shock.
▶ Keep the battery cover and the protective cap of the connector compartment closed if possible. The closed covers protect the radio against water and dust.

Audio Operation

Switching On and Off

To switch on the radio, press the on/off button (2). The display (1) is activated and the audio source that was set the last time the radio was turned off is played back.

The display (1) is illuminated for a few seconds each time a button is pressed.

To switch off the radio, press the on/off button (2) again.

The current setting of the audio source will be saved.

Adjusting the Volume

After the radio is switched on, the volume is always set to low.

To increase the volume, turn the on/off button (2) clockwise; to reduce the volume, turn it anticlockwise.

The volume setting or will appear on the display for a few seconds with a value between 0 and 30. Before adjusting or changing a radio station, set the volume to a low setting; before starting an external audio source, set the volume to a medium setting.

To switch off the sound, you can briefly press the mute button (8). To switch on the sound again, either briefly press the mute button again or turn the on/off button (2) clockwise.

The volume can be changed at any time. If the menu function is activated, the display will return to the menu a few seconds after you have changed the volume.

The radio switches off automatically after 19 min, if during this time:

• The volume on the radio is set to 0,
• The radio is muted or
• The volume on the playback device (e.g. smartphone) is set to 0.

Selecting an Audio Source

To select an audio source, press the source button (7) until the required internal or external audio source is shown in the display:

• DAB/DAB2: Digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

• FM/FM2: Analogue radio via FM,

• AUX: External audio source (e.g. smartphone) via the 3.5-mm socket AUX IN (24) in the connector compartment (15),

• : External audio source (e.g. smartphone) via the Bluetooth® connection.

The current audio source can be seen on the audio source indicator (b) or Bluetooth® indicator (a).

The audio sources DAB and DAB2 (GPB 18V-2 SC), as well as FM and FM2, do not differ in their functionality; they offer only additional preset spaces.

Setting/saving DAB+ radio stations (GPB 18V-2 SC)

To select the audio source DAB+ radio stations, press the source button (7) until DAB or DAB2 appears on the audio source indicator (b).

After a short initialisation, the last set radio station will be played back.

Each station name appears on the top line of the multi-function indicator (k). The additional information shown on the bottom line of the multi-function indicator can be set with the menu function.

• To switch the station, turn the source button (7) until the required station is shown in the display. Press the source button (7) to confirm the selection. The radio will switch to the selected station. Alternatively, you can press the seek button (scan down) (10) or the seek button (scan up) (9) to switch the station. The radio will switch to the next available station (in alphabetical order, either descending or ascending).
• To save a set station, press the preset button (5) of the required storage space until the number of the storage space appears in the storage space indicator (c). If the four storage spaces of the DAB audio source are occupied, then switch to the DAB2 audio source, in which four further storage spaces are available, by pressing the source button (7). Please note that you must reset the required station after switching to save the change.
• To start playback of a saved station, briefly press one of the preset buttons (5). The number of the storage space will appear on the storage space indicator (c). If required, switch between audio sources DAB and DAB2 by pressing the source button (7), to allow you to go back to all saved stations.

Note: If the radio signal is weak, will appear on the multi-function indicator (k). In this case, you can manually start the DAB+ station search.

To do this, either select from the menu or press the seek button (scan down) (10) and the seek button (scan up) (9) simultaneously. After the station search is complete, four stations will be saved in preset spaces 1 to 4. Stations that have already been saved will be overwritten here.

If no DAB+ radio stations can be found, will appear on the multi-function indicator (k).

18 | English

Setting/Saving FM Radio Stations

To select the audio source FM radio stations, press the source button (7) until FM or FM2 appears on the audio source indicator (b).

GPB 18V-2 C: The frequency of the current station will appear on the radio frequency indicator (d).

GPB 18V-2 SC: The frequency of each current station will appear on the top line of the multi-function indicator (k). The additional information shown on the bottom line of the multi-function indicator can be set with the menu function.

If there is sufficiently good reception of a suitable signal, the radio will automatically switch to stereo reception, and the stereo indicator (h) will appear in the display. The reception type can be changed to mono reception with the menu function.

• To set a specific station, turn the source button (7) (TUNE) until the required frequency or the required station is shown in the display.
• To search for the next station with high signal strength, briefly press the seek button (scan down) (10) or the seek button (scan up) (9). The next station found is shown in the display and played back.
• To search for all stations with high signal strength, press the seek button (scan down) (10) or the seek button (scan up) (9) for longer than half a second. Any station found is played back for 5 seconds, then the search is continued until the end of the frequency band. To cancel the station search, briefly press the seek button (scan down) (10) or the seek button (scan up) (9).
• To save a set station, press the preset button (5) of the required storage space until the number of the storage space appears in the storage space indicator (c). If the four storage spaces of the FM audio source are occupied, then switch to the FM2 audio source, in which four further storage spaces are available, by pressing the source button (7). Please note that you must reset the required station after switching to save the change.
• To automatically search for and save the stations with the best reception (AUTOSTORE), press the seek button (scan down) (10) and the seek button (scan up) (9) simultaneously. The radio will check all receivable stations and save the four stations with the best reception in preset spaces 1 to 4. Please note that stations that have already been saved will be overwritten here where necessary. Once the search has finished, the station saved in preset space 1 will be played back.
• To start playback of a saved station, briefly press one of the preset buttons (5). The number of the storage space will appear on the storage space indicator (c). If required, switch between audio sources FM and FM2 by pressing the source button (7), to allow you to go back to all saved stations.

Setting the Rod Antenna

The radio is supplied with a fitted rod antenna (6). For FM radio operation, point the rod antenna in the direction that enables the best reception.

If the reception is insufficient, position the radio at a different location that enables better reception.

Note: When operating the radio in the direct vicinity of radio-communication equipment or radio transceivers, or other electronic equipment, the radio reception can be subject to interference.

Connecting External Audio Sources via AUX

Remove the protective cap of the connector compartment (15) and insert the 3.5-mm connector of the AUX cable (25) into the AUX IN socket (24). Connect the AUX cable to a suitable audio source.

To play back the AUX audio source, press the source button (7) until AUX appears on the audio source indicator (b).

After removing the AUX cable connector, reattach the protective cap of the connector compartment (15) to protect against dirt/debris.

If one of the preset buttons (5) is pressed during AUX operation, the radio will switch to the station that was saved in the last used radio operating mode.

Playing Back/Controlling External Audio Sources via Bluetooth®

To play back an audio source (e.g. smartphone) via Bluetooth ^® , either press the source button (7) until the Bluetooth ^® indicator (a) appears in the display, or briefly press the Bluetooth ^® button (11) regardless of the current audio source.

Whilst a connection is being established or during the search for a connection, the Bluetooth® indicator (a) will flash.

GPB 18V-2 SC: will appear on the multi-function indicator (k).

• If the radio has already been connected to an external audio source via Bluetooth ^® and if this audio source is available, a connection to this audio source will automatically be established.
• If no saved audio sources are available, the search process will start. Activate the new connection via the external audio source. For smartphones, that is generally possible via the settings in the Bluetooth® menu. The radio will appear as an available source under the name GPB 18V-2 C xxxx or GPB 18V-2 SC xxxx. Please observe the operating instructions for your audio source/ smartphone.
• If an available connection to an audio source via Bluetooth® needs to be ended and a new connection needs to be searched for (PAIRING), press the Bluetooth® button (11) for longer than 0.5 seconds. Activate the connection as described above.

As soon as an audio source is connected via Bluetooth ^® , the Bluetooth ^® indicator (a) will light up continuously.

GPB 18V-2 SC: The name of the device connected via Bluetooth® is displayed on the top line of the multi-function

indicator (k). The text from the connected device appears on the bottom line.

If no connection can be established via Bluetooth ^® , the radio will switch off automatically after 19 minutes.

The audio source connected via Bluetooth® can also be controlled via the radio:

• To select a track and to start playback, briefly press the seek button (scan up) (9) or the seek button (scan down) (10) until the required track has been reached. Playback of the selected track is started automatically.
• To interrupt playback, press the mute button (8). The pause indicator (f) will appear in the display.
• To continue playback, press the mute button (8) again, change the volume via the on/off button (2) or press the seek (scan up) button (9) or the seek (scan down) button (10).
• To fast-forward or rewind within a track, press and hold the seek (scan up) button (9) or the seek (scan down) button (10) until the required place in the track has been reached.

If one of the preset buttons (5) is pressed during operation via Bluetooth ^® , the radio will switch to the station that was saved in the last used radio operating mode.

Playback with Dual Speaker Sound (with Bluetooth® audio source)

If an audio source is played back via Bluetooth ^® , the dual speaker sound (DSS) function can be activated. Two radios (either GPB 18V-2 C or GPB 18V-2 SC) can be used as right-hand and left-hand speakers for the same playback.

Activating the dual speaker sound function:

• One of the two radios must already be connected to the audio source via Bluetooth®.
• Selecting the radio as the right-hand speaker: Select from the menu → (GPB 18V-2 C) or → (GPB 18V-2 SC).
• Selecting the radio as the left-hand speaker: Select from the menu → (GPB 18V-2 C) or → (GPB 18V-2 SC).
• Switch on the operating mode Bluetooth® on the second radio as well.
• Select the other speaker from the menu on the second radio.
• Control the playback via Bluetooth® as usual.

Changing Menu Settings

To get to the menu function, press the mute button (8) (MENU) until the menu function indicator (e) appears in the display.

Navigating in the menu:

• To scroll through a menu: Turn the source button (7).
• To select and save a menu setting: Press the source button (7) (OK).
• To switch to a submenu: Press the source button (7).

- To switch from a submenu back to a higher menu: Briefly press the mute button (8). If the highest menu level has been reached, the radio will return to audio operation.

To leave the menu function on any level and return to audio operation, press the mute button (8) until the menu function indicator (e) in the display turns off. Alternatively, the radio will automatically switch back to audio operation 10 seconds after the last press of a button.

If menu settings are no longer being saved when you switch off the radio, replace the button cell (back-up battery).

Menu Options (GPB 18V-2 C)

The menu selection is partially dependent on the audio operating mode of the radio.

Sound menu: You can adjust the treble

and the bass within a range of -5 to +5. The sound settings are saved separately for each audio source.

Time menu: You can choose between 12-hour <12HR> and 24-hour <24HR> time formats, and adjust the time manually.

(with FM/FM2 audio source)

Mono reception menu: You can switch on or switch off mono reception. Mono reception is recommended if the radio often switches between stereo and mono reception when a station has poor reception.

(with Bluetooth® audio source)

Dual speaker sound menu: You can set the radio as a right-hand speaker , set it as a left-hand speaker , or switch off the function .

Menu Options (GPB 18V-2 SC)

The menu selection is partially dependent on the audio operating mode of the radio.

Within the menus, the name of each menu is displayed on the top line of the multi-function indicator (k), and the selectable setting on the bottom line.

Sound menu: You can adjust the treble and the bass within a range of -5 to +5. The sound settings are saved separately for each audio source.

Time menu:

- You can choose between 24-hour <24 Hour Mode> and 12-hour <12 Hour Mode> time formats.

- You can adjust the time manually with or .

- Note: If a radio station that transmits the time is selected with the DAB/DAB2 audio source, this time is automatically adopted. Manual time settings will be overwritten.

Reset menu: You can reset all menu settings to factory settings or return to the current settings .

(with DAB/DAB2 audio source)

Automatic station search menu: You can start an automatic station search.

20 | English

(with DAB/ DAB2 audio source)

Manual setting menu: You can set the required frequency manually.

(with DAB/DAB2 audio source)

Display mode menu: You can choose what text will appear on the bottom line of the multi-function indicator (k):

- The information broadcast by the radio station ,

- The frequency of the station ,

- The signal strength ,

- The program type broadcast by the radio station .

(with FM/FM2 audio source)

Display mode menu: You can choose what text will appear on the bottom line of the multi-function indicator (k):

- The information broadcast by the radio station ,

- The station name ,

- The program type broadcast by the radio station .

(with FM/FM2 audio source)

Mono reception menu: You can switch on or switch off mono reception. Mono reception is recommended if the radio often switches between stereo and mono reception when a station has poor reception.

(with Bluetooth® audio source)

Dual speaker sound menu: You can set the radio as a right-hand speaker , set it as a left-hand speaker , or switch off the function .

Power Supply of External Devices

USB Port

The USB port can be used to charge devices that can be powered via USB (e.g. various mobile phones). The maximum charging current is 1.2 A.

Open the protective cap of the connector compartment (15). Using a corresponding USB cable, connect the USB port of the external device to the USB charging socket (23) of the radio (USB charging).

In operation with a rechargeable battery, the external device will only be charged if the radio is switched on.

After removing the USB cable connector, reattach the protective cap of the connector compartment (15) to protect against dirt/debris.

Working Advice

Utility hook

Your radio is equipped with a utility hook (19) for hanging it up, for example, from a ladder. To do so, turn the utility hook to the required position.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

Protect the battery against moisture and water.

Only store the battery within a temperature range of -20 to 50°C. Do not leave the battery in your car in the summer, for example.

Occasionally clean the ventilation slots on the battery using a soft brush that is clean and dry.

A significantly reduced operating time after charging indicates that the battery has deteriorated and must be replaced. Follow the instructions on correct disposal.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Keep the radio and power supply clean to ensure good, safe operation.

Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or solvents.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

The recommended lithium-ion batteries are subject to legislation on the transport of dangerous goods. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the

packaging. Please also observe the possibility of more detailed national regulations.

Disposal

Electrical and electronic equipment, batteries, accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling.

Do not dispose of electrical and electronic equipment and batteries in the household waste!

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, electrical and electronic equipment that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom:

According to Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), electrical and electronic equipment that is no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 20).

Français

Consignes de sécurité

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de sécurité. Le non-respect des instructions et consignes de sécurité peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou entraîner de graves blessures.

Conservez toutes les instructions et consignes de sécurité pour pouvoir les consulter ultérieurement.

Vérifiez avant chaque utilisation l'état de la radio, du bloc d'alimentation secteur, du câble et du connecteur. N'utilisez plus la radio si vous constatez des dommages. N'ouvrez pas la radio et le bloc d'alimentation secteur vous-même. Ne confiez sa réparation qu'à un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de

rechange d'origine. Il y a risque de choc électrique quand la radio, le bloc d'alimentation secteur, le câble ou le connecteur est endommagé.

Le connecteur du bloc d'alimentation secteur doit être adapté à la prise électrique. Ne modifiez jamais le connecteur de quelque façon que ce soit. N'utilisez pas d'adaptateur de prise électrique avec les radios. Pour réduire le risque de choc électrique, ne modifiez pas les connecteurs d'origine et raccordez-les à des prises électriques adaptées.
▶ Ne maltraitez pas le câble du bloc d'alimentation secteur. Ne vous en servez pas pour porter, accrocher la radio et ne tirez pas dessus pour débrancher la radio de la prise secteur. Gardez le câble à l'écart de la chaleur, de lubrifiants, d'arêtes vives ou de pièces en mouvement. Un câble endommagé ou emmêlé accroît le risque de choc électrique.

Protégez la radio et le bloc d'alimentation secteur de la pluie et de l'humidité. Toute pénétration d'eau à l'intérieur de la radio et du bloc d'alimentation secteur accroît le risque de choc électrique.

▶ N'ouvrez pas l'accu. Risque de court-circuit.
Si l'accu est endommagé ou utilisé de manière non conforme, des vapeurs peuvent s'échapper. L'accu peut brûler ou exploser. Ventilez le local et consultez un médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraîner des irritations des voies respiratoires.
En cas d'utilisation inappropriée ou de défectuosité de l'accu, du liquide inflammable peut suinter de l'accu. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez abondamment à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez en plus un médecin dans les meilleurs délais. Le liquide qui s'échappe de l'accu peut causer des irritations ou des brûlures.
Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait d'exercer une force extérieure sur le boîtier risque d'endommager l'accu. Il peut en résulter un court-circuit interne et l'accu risque de s'enflammer, de dégager des fumées, d'exploser ou de surchauffer.
Lorsque l'accu n'est pas utilisé, le tenir à l'écart de tout objet métallique (trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille) susceptible de créer un court-circuit entre les contacts. Le court-circuitage des contacts d'un accu peut causer des brûlures ou causer un incendie.
N'utilisez l'accu qu'avec des produits du fabricant. Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.
▶ Ne chargez les accus qu'avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur conçu pour un type d'accu bien spécifique peut provoquer un incendie lorsqu'il est utilisé pour charger d'autres accus.

22 | Français

Conservez la batterie à l'abri de la chaleur, en la protégeant p. ex. de l'ensoleillement direct, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Il existe un risque d'explosion et de courts-circuits.

AVERTISSEMENT

Les piles boutons ne doivent en aucun cas être ingérées ou introduites dans des ouvertures corporelles. En cas de suspicion d'ingestion d'une pile bouton ou d'introduction d'une pile dans une autre ouverture corporelle, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut, au bout de seulement 2 heures, provoquer des brûlures graves et même entraîner la mort.
Lors d'un changement de pile bouton, veuillez respectez les règles et précautions d'usage. Il y a sinon risque d'explosion.
Veuillez n'utiliser que le type de pile bouton indiqué dans la présente notice d'utilisation. N'utilisez aucune autre pile bouton ni aucune autre source d'alimentation électrique.
N'essayez pas de recharger la pile bouton ou de la court-circuiter. La pile bouton risque alors de fuir, d'exploser, de brûler et de blesser des personnes.
Retirez les piles boutons déchargées et éliminez-les en respectant la législation en vigueur. Les piles boutons déchargées peuvent se mettre à fuir et détériorer le produit ou blesser des personnes.
▶ Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas dans le feu. La pile bouton risque alors de fuir, d'exploser, de brûler et de blesser des personnes.
N'endommagez-pas la pile bouton et n'essayez pas de l'ouvrir. La pile bouton risque alors de fuir, d'exploser, de brûler et de blesser des personnes.
▶ Ne mettez pas une pile bouton endommagée en contact avec de l'eau. Le lithium qui s'échappe peut produire de l'hydrogène en réagissant avec l'eau. Il y a alors risque d'incendie, d'explosion ou de blessure de personnes.

Le nom de marque Bluetooth® et le logo associé sont des marques déposées de la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque/de ce logo par la société Robert Bosch Power Tools GmbH s'effectue sous licence.

Description des prestations et du produit

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent au début de la notice d'utilisation.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments se réfère à la représentation de la radio sur la page graphique.

(1) Écran
(2) Bouton Marche/Arrêt
(3) Haut-parleur
(4) Poignée de transport
(5) Touches mémoire
(6) Antenne-tige
(7) Bouton Source
(8) Touche Mise en sourdine
(9) Touche Recherche vers le haut

(10) Touche Recherche vers le bas

(11) Touche Bluetooth ^®

(12) Couvercle d'accu

(13) Levier de déverrouillage du couvercle d'accu

(14) Logement d'accu

(15) Logement des connexions

(16) Touche de déverrouillage d'accu ^a)

(17) Accu ^a)

(18) Couvercle de pile bouton

(19) Crochet de suspension

(20) Bloc d'alimentation secteur ^a) (spécifique au pays)

(21) Fiche du bloc d'alimentation secteur ^a)

(22) Prise pour bloc d'alimentation secteur

(23) Prise de charge USB

(24) Prise AUX-IN

(25) Câble AUX

a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme d'accessoires.

Affichages

(a) Affichage Bluetooth ^®
(b) Affichage Source audio
(c) Affichage Emplacement mémoire
(d) Affichage Fréquence radio (GPB 18V-2 C)
(e) Affichage Fonction menu
(f) Affichage Pause
(g) Affichage Mise en sourdine
(h) Affichage Réception stéréo
(i) Indicateur d'état de charge de l'accu
(j) Affichage de l'heure

(k) Afficheur multifonctions (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Référence		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Réception DAB+ - ●
Tension de service
- pour fonctionnement avec bloc d'alimentation secteur V 18 18
- pour fonctionnement avec accu V 18 18
Puissance nominale de l'amplificateur W 2 × 7,5 2 × 7,5
Gamme de fréquences FM MHz 87,5-108 87,5-108
Gamme de fréquences DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilité Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Plage de fréquences Bluetooth®	MHz	2 402-2 480	2 402-2 480
Puissance d'émission maxi Bluetooth®	mW 10 10
Pile bouton (pile tampon)		CR 2032Pile lithium 3 V	CR 2032Pile lithium 3 V
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 ^A)	2,8-3,9 ^A)
Indice de protection ^3)		IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)	IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)
Températures ambiantes recommandées pour la charge	°C	0 ... +35	0 ... +35
Températures ambiantes admissibles pendant l'utilisation ^C) et pour le stockage	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Accus recommandés(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Chargeurs recommandés		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Dépend de l'accu utilisé
B) avec couvercle d'accu fermé (12) et logement des connexions fermé (15)
C) Performances réduites à des températures <0 °C

Bloc d'alimentation secteur

Référence		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Tension d'entrée	V~	100-240
Fréquence de la tension d'entrée	Hz	50-60
Courant d'entrée	mA 800
Tension de sortie	V=	18

Bloc d'alimentation secteur

Courant de sortie	A	1,8
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Indice de protection		☐/II

Vous trouverez d'autres caractéristiques techniques à l'adresse suivante : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation en énergie de la radio

La radio peut être alimentée en énergie au moyen d'un accu Lithium-lon (17) ou au moyen du bloc d'alimentation secteur (20).

Fonctionnement avec accu

N'utilisez que les chargeurs indiqués dans les Caractéristiques techniques. Ces chargeurs sont les seuls à être adaptés à l'accu Lithium-Ion de votre radio.

Remarque : L'utilisation d'accus non conçus pour votre radio peut entraîner des dysfonctionnements ou endommager la radio.

24 | Français

L'accu Lithium-Ion est protégé contre les décharges complètes par l'électronique de protection des cellules [« Electronic Cell Protection (ECP) »]. Quand l'accu est déchargé, un circuit de protection désactive automatiquement la radio.

▶ Ne rallumez pas la radio après l'entrée en action du circuit de protection. L'accu risquerait d'être endommagé.

Changement de l'accu

Ouvrez le levier de déverrouillage (13) du couvercle d'accu et ouvrez le couvercle d'accu (12) en le rabattant vers l'arrière.

Pour retirer l'accu, appuyez sur la touche de déverrouillage (16) de l'accu et retirez ce dernier de son logement. Ne forcez pas.

Pour mettre en place l'accu, insérez-le dans le logement d'accu (14) de façon à ce que ses connexions électriques coïncident avec les connexions dans le logement. Veillez à ce que l'accu s'enclenche.

Refermez le couvercle d'accu (12) et verrouillez-le.

Indicateur d'état de charge de l'accu

Quand l'accu se trouve dans le logement, le niveau de charge de l'accu (17) est visible sur l'écran, sinon sur l'accu lui-même.

Affichage de l'état de charge de l'accu sur l'écran

L'affichage d'état de charge de l'accu (i) apparaît sur l'écran dès qu'un accu ayant une tension suffisante est inséré dans le logement, à condition toutefois que la radio ne soit pas alimentée en tension au moyen du bloc d'alimentation secteur (20).

Affichage Capacité

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicateur de niveau de charge sur l'accu

Les LED vertes de l'indicateur d'état de charge de l'accu permettent de vérifier le niveau de charge de l'accu après l'avoir extrait de la radio.

Pour afficher le niveau de charge, appuyez sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge ou .

Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton de l'indicateur d'état de charge, l'accu est défectueux et doit être remplacé.

Batterie de type GBA 18V...

LED Capacité

3 LED allumées en vert 60–100 %

2 LED allumées en vert 30-60 %

1 LED allumée en vert 5-30 %

Clignotement en vert d'1 LED 0-5 %

Batterie de type ProCORE18V...

LED Capacité

5 LED allumées en vert 80-100 %

4 LED allumées en vert 60-80 %

3 LED allumées en vert 40-60 %

2 LED allumées en vert 20-40 %

1 LED allumée en vert 5-20%

Clignotement en vert d'1 LED 0-5 %

Fonctionnement avec bloc d'alimentation secteur (voir figure A)

N'utilisez que les blocs d'alimentation secteur indiqués dans les Caractéristiques techniques. Ce sont les seuls à garantir un fonctionnement correct de la radio.
Tenez compte de la tension du secteur ! La tension du secteur doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique du bloc d'alimentation secteur.

Ouvrez le cache protecteur du logement des connexions (15). Logez la fiche (21) du bloc d'alimentation secteur dans la prise (22) (DC IN 18V). Branchez le bloc d'alimentation secteur sur une prise de courant.

Pour éviter la pénétration de poussières, remettez en place le cache protecteur du logement des connexions (15) aussi-tôt après avoir débranché le bloc d'alimentation secteur (21).

Changement de la pile bouton

Pour conserver en mémoire l'heure et d'autres réglages, la radio est dotée d'une pile bouton faisant office de pile tampon.

Avant la première utilisation de la radio, il convient de retirer la bande isolante de la pile bouton.

Ouvrez le levier de déverrouillage (13) du couvercle d'accu et ouvrez le couvercle d'accu (12) en le rabattant vers l'arrière.

Retirez l'accu (17) éventuellement inséré dans le logement. Retirez la bande isolante placée sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Si l'heure de la radio n'est plus mémorisée et que les affi-chages sur l'écran deviennent moins visibles, il faut changer la pile bouton.

Pour cela, dévissez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens antihoraire (avec une pièce de monnaie p. ex.) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

Respectez la polarité indiquée du côté intérieur du couvercle (18).

Revissez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens horaire. Pour que le couvercle soit bien verrouillé, faites coïncider le marquage du couvercle et le marquage du symbole serrure.

Sortez la pile bouton de la radio si vous savez que la radio ne va pas être utilisée pendant une longue durée. La pile bouton risque sinon de se corroder et de se décharger.

Utilisation

Protégez la radio contre tout contact direct avec de l'eau. Toute pénétration d'eau à l'intérieur de la radio accroît le risque de choc électrique.

Veillez à ce que le couvercle d'accu et le cache protecteur du logement des connexions soient toujours fermés. La radio est alors bien protégée contre l'eau et la poussière.

Fonctionnement audio

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche la radio, actionnez le bouton Marche/Arrêt (2). L'écran (1) s'allume et la source audio réglée lors de la dernière mise à l'arrêt de la radio est activée. L'écran (1) s'éclaire pendant quelques secondes à chaque actionnement d'une touche.

Pour arrêter la radio, actionnez à nouveau le bouton Marche/Arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est mémorisé.

Réglage du volume

À la mise en marche de la radio, un volume bas est toujours réglé.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton Marche/Arrêt (2) dans le sens horaire ; pour réduire le volume, tournez le bouton dans le sens antihoraire.

Le volume réglé ou (valeur entre 0 et 30) s'affiche pendant quelques secondes sur l'écran. Avant de sélectionner une station ou de changer de station, baissez le volume ; avant d'activer une source audio externe, réglez le volume sur une valeur moyenne.

Pour supprimer le son, actionnez brièvement la touche Mise en sourdine (8). Pour remettre le son, actionnez à nouveau brièvement la touche Mise en sourdine ou actionnez le bouton Marche/Arrêt (2).

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, le menu réapparaît automatiquement à l'affichage quelques secondes après avoir modifié le volume.

La radio s'éteint automatiquement au bout de 19 min si pendant cette durée :

• le volume de la radio reste réglé sur 0,
• le son de la radio reste désactivé ou
• le volume du lecteur (p. ex. smartphone) reste réglé sur 0.

Sélection d'une source audio

Pour sélectionner une source audio, actionnez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche sur l'écran :

- DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2 : radio analogique via FM,

- AUX : source audio externe (par ex. smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment à connecteurs (15),

- : source audio externe (p. ex. smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est visible au niveau de l'affichage Source audio (b) ou de l'affichage Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 sont strictement identiques, elles offrent seulement des emplacements mémoire supplémentaires.

Réglage/mémorisation de stations DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner une station radio DAB+, actionnez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source audio (b) DAB ou DAB2 apparaisse.

Après une courte phase d'initialisation, la dernière station radio réglée est diffusée.

Le nom de la station apparaît sur la ligne supérieure de l'affichage multifonctions (k). Il est possible de régler dans la fonction menu quelle information supplémentaire doit apparaître sur la ligne inférieure de l'affichage multifonctions.

- Pour changer de station, tournez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la station voulue apparaisse sur l'écran. Pour valider la sélection, actionnez le bouton Source (7). La radio commute sur la station réglée.

Pour changer de station, vous pouvez aussi actionner la touche Recherche vers le haut (10) ou la touche Recherche vers le bas (9). La radio sélectionne alors la prochaine station disponible (par ordre alphabétique ascendant ou descendant).

- Pour mémoriser la station réglée, actionnez la touche mémoire (5) correspondant à l'emplacement mémoire voulu jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire apparaisse au niveau de l'affichage emplacement mémoire (c).

Si les 4 emplacements mémoire de la source audio DAB sont occupés, actionnez le bouton Source (7) pour commuter vers la source audio DAB2 offrant 4 emplacements mémoire supplémentaires. Veillez noter que vous devez

26 | Français

ensuite à nouveau régler la station voulue pour pouvoir la mémoriser.

- Pour écouter une station mémorisée, actionnez brièvement la touche mémoire (5) correspondante. Le numéro de l'emplacement mémoire apparaît au niveau de l'affichage Emplacement mémoire (c). Actionnez si nécessaire le bouton Source (7) pour commuter entre les sources audio DAB et DAB2.

Remarque : En cas de faible signal radio, il apparaît sur l'affichage multifonctions (k). Vous pouvez dans ce cas démarrer manuellement une recherche de stations DAB+.

Pour cela, sélectionnez dans le menu ou actionnez simultanément la touche Recherche vers le bas (10) et la touche Recherche vers le haut (9). Au terme de la recherche, 4 stations sont mémorisées aux emplacements mémoire 1 à 4. Les stations jusque là mémorisées sont alors écrasées.

Si aucune station DAB+ n'a été trouvée, il apparaît au niveau de l'affichage multifonctions (k).

Réglage/mémorisation de stations FM

Pour sélectionner une station radio FM, actionnez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source audio (b) FM ou FM2 apparaisse.

GPB 18V-2 C : La fréquence de la station actuellement écoutée apparaît au niveau de l'affichage Fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : La fréquence de la station actuellement écoutée apparaît sur la ligne supérieure de l'afficheur multifonctions (k). Il est possible de régler dans la fonction Menu quelle information supplémentaire doit apparaître sur la ligne inférieure de l'afficheur multifonctions.

Si le signal reçu est suffisamment puissant, la radio passe automatiquement sur réception stéréo ; sur l'écran apparaît l'affichage Réception stéréo (h). Il est possible, dans la fonction menu, de commuter sur réception mono.

- Pour sélectionner une station bien précise, tournez le bouton Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence voulue ou le nom voulu s'affiche sur l'écran.

- Pour chercher la prochaine station avec fort signal, actionnez la touche Recherche vers le bas (10) ou la touche Recherche vers le haut (9). La prochaine station trouvée s'affiche sur l'écran et est automatiquement diffusée.

- Pour rechercher toutes les stations à fort puissant, actionnez la touche Recherche vers le bas (10) ou la touche Recherche vers le haut (9) pendant plus d'une 1/2 seconde. Chaque station trouvée est diffusée pendant 5 s (survol auditif) après quoi la recherche se poursuit jusqu'à la fin de la bande FM. Pour interrompre la recherche de stations, actionnez brièvement la touche Recherche vers le bas (10) ou la touche Recherche vers le haut (9).

- Pour mémoriser la station réglée, actionnez la touche mémoire (5) correspondant à l'emplacement mémoire voulu jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire apparaisse au niveau de l'affichage Emplacement mémoire (c).

Si les 4 emplacements mémoire de la source audio FM sont occupés, actionnez le bouton Source (7) pour commuter vers la source audio FM2 offrant 4 emplacements mémoire supplémentaires. Veillez noter que vous devez ensuite à nouveau régler la station voulue pour pouvoir la mémoriser.

• Pour une recherche et mémorisation automatiques des stations à plus fort signal (AUTOSTORE), actionnez simultanément la touche Recherche vers le bas (10) et la touche Recherche vers le haut (9). La radio parcourt toutes les stations disponibles et mémorise les 4 stations à plus fort signal aux emplacements mémoire 1 à 4. Les stations jusque là mémorisées sont alors écrasées. Au terme de la recherche, la station mémorisée à l'emplacement mémoire 1 est automatiquement sélectionnée et diffusée.
• Pour écouter une station mémorisée, actionnez brièvement la touche mémoire (5) correspondante. Le numéro de l'emplacement mémoire apparaît au niveau de l'affichage Emplacement mémoire (c). Actionnez si nécessaire le bouton Source (7) pour commuter entre les sources audio FM et FM2.

Orientation de l'antenne-tige

La radio est fournie avec l'antenne-tige (6) montée. En mode FM, basculez l'antenne dans la direction offrant la meilleure réception.

Si la qualité de réception reste mauvaise, déplacez la radio à un endroit où la réception est meilleure.

Remarque : En cas d'utilisation de la radio à proximité d'émetteurs radio, d'appareils électriques ou électroniques, la réception radio risque d'être perturbée.

Connexion de sources audio via la prise AUX

Retirez le cache protecteur du logement des connexions (15) et insérez la fiche 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Raccordez le câble AUX à la source audio à écouter.

Pour écouter la source audio AUX, actionnez le bouton Source (7) jusqu'à ce que AUX apparaisse au niveau de l'affichage Source audio (b).

Pour éviter la pénétration de poussières, remettez en place le cache protecteur du logement des connexions (15) dès que vous débranchez le câble AUX.

Si vous actionnez l'une des touches mémoire (5) en mode AUX, la radio commute vers la station mémorisée dans le mode de réception radio sélectionné en dernier.

Écoute/commande de sources audio externes via Bluetooth®

Pour écouter une source audio (p. ex. smartphone) via Bluetooth ^ , actionnez de façon répétée le bouton Source (7) jusqu'à ce que l'affichage Bluetooth ^ (a) apparaisse sur l'écran ou actionnez brièvement la touche Bluetooth ^ (11). Pendant l'établissement ou la recherche de la connexion, le voyant Bluetooth ^ (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : le voyant s'allume dans l'afficheur multifonctions (k).

• Si la radio était déjà connectée à une source audio externe via Bluetooth® et si cette source audio est disponible, une connexion vers cette source audio est automatiquement établie.
• Si aucune source audio enregistrée n'est disponible, le processus de recherche est lancé. Activez la nouvelle connexion via la source audio externe. Dans le cas d'un smartphone, cela s'effectue généralement via le menu Bluetooth® dans les Paramètres. La radio apparaît comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 C xxxx ou GPB 18V-2 SC xxxx. Reportez-vous pour cela à la notice d'utilisation de votre source audio/smartphone.
• Pour interrompre une connexion existante à une source audio via Bluetooth® et rechercher une nouvelle source audio (PAIRING), appuyez sur le bouton Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Dès qu'une source audio est connectée via Bluetooth®, le voyant Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : Le nom de l'appareil connecté par Bluetooth® s'affiche sur la ligne du haut de l'afficheur multifonctions (k). Sur la ligne inférieure apparaît le texte transmis par l'appareil connecté.

Si aucune connexion Bluetooth® ne peut être établie, la radio se coupe automatiquement après 19 min.

La source audio connectée via Bluetooth® peut aussi être commandée à partir de la radio :

• Pour sélectionner un titre et l'écouter, actionnez la touche Recherche vers le haut (9) ou la touche Recherche vers le bas (10) jusqu'à arriver au titre voulu. La lecture du titre sélectionné débute alors automatiquement.
• Pour interrompre la lecture, actionnez la touche Mise en sourdine (8). Sur l'écran apparaît l'affichage Pause (f).
• Pour reprendre la lecture, actionnez à nouveau la touche Mise en sourdine (8), modifiez le volume au moyen du bouton Marche/Arrêt (2) ou actionnez la touche Recherche vers le haut (9) ou la touche Recherche vers le bas (10).
• Pour avancer ou revenir en arrière pendant l'écoute d'un titre, maintenez enfoncée la touche Recherche vers le haut (9) ou la touche Recherche vers le bas (10) jusqu'à avoir atteint l'endroit souhaité du titre/de la plage.

Si vous actionnez l'une des touches mémoire (5) en mode Bluetooth®, la radio commute vers la station mémorisée dans le mode de réception radio sélectionné en dernier.

Lecture avec Dual Speaker Sound (pour une source audio Bluetooth®)

Lors de l'écoute d'une source audio via Bluetooth®, il est possible d'activer la fonction Dual Speaker Sound (DSS). 2 radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) font alors office de haut-parleur gauche et de haut-parleur droit pour la même source audio.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

- L'une des deux radios doit déjà être connectée avec la source audio via Bluetooth®.

• Sélection de la radio comme haut-parleur de droite : Sélectionnez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Sélection de la radio comme haut-parleur de gauche : Sélectionnez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Activez aussi sur la 2ème radio le mode Bluetooth®.
• Sélectionnez sur la 2ème radio l'autre haut-parleur dans le menu.
• Gérez la lecture via Bluetooth® comme pour une connexion normale.

Modification des réglages de menu

Pour sélectionner la fonction menu, actionnez la touche Mise en sourdine (8) (MENU) jusqu'à ce que l'affichage de la fonction menu (e) apparaisse sur l'écran.

Navigation dans les menus :

• Pour parcourir un menu : tournez le bouton Source (7).
• Pour sélectionner et mémoriser un réglage de menu : actionnez le bouton Source (7) (OK).
• Pour passer dans un sous-menu : actionnez le bouton Source (7).
• Pour quitter un sous-menu et revenir au niveau de menu juste au-dessus : actionnez brièvement la touche Mise en sourdine (8). Arrivé au niveau de menu le plus en haut, la radio repasse en mode audio.

Pour quitter la fonction menu depuis n'importe quel menu et revenir au mode audio, actionnez la touche Mise en sourdine (8) jusqu'à ce que l'affichage de la fonction menu (e) disparaisse de l'écran. La radio repasse par ailleurs automatiquement en mode audio 10 s après le dernier actionnement d'une touche.

Si les réglages de menu ne sont plus mémorisés lorsque vous éteignez la radio, remplacez la pile bouton (pile tampon).

Options de menu (GPB 18V-2 C)

Le choix des menus dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Menu Son : Vous pouvez régler le niveau des aigus

et le niveau des basses dans une plage de -5 à +5. Les réglages de son sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure : Vous pouvez choisir entre le format 12 heures <12HR> et le format 24 heures <24HR> ou régler l'heure manuellement.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : Vous pouvez activer la réception mono ou la désactiver . Il est recommandé de sélectionner la réception mono en cas de signal faible, quand la radio commute sans cesse entre mono et stéréo.

(pour source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez paramétrer la ra-

28 | Français

dio comme haut-parleur de droite , comme haut-parleur de gauche ou désactiver la fonction .

Options de menu (GPB 18V-2 SC)

Le choix des menus dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Dans les menus, le nom du menu apparaît sur la ligne supérieure de l'affichage multifonctions (k) et les options de réglage sur la ligne inférieure.

Menu Son : Vous pouvez régler le niveau des aigus et le niveau des basses dans une plage de -5 à +5. Les réglages de son sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure :

• Vous pouvez choisir entre le format 24 heures <24 Hour Mode> et le format 12 heures <12 Hour Mode>.
• Vous pouvez aussi régler l'heure manuellement avec ou .
• Remarque : Si la source audio sélectionnée DAB/DAB2 correspond à une station qui transmet l'heure, cette heure est automatiquement adoptée. Le paramétrage manuel de l'heure est alors écrasé.

Menu Reset : Vous pouvez réinitialiser tous les réglages de menu ou revenir aux réglages actuels .

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Recherche automatique de stations : Vous pouvez démarrer une recherche automatique de stations.

(source audio DAB/DAB2)

Menu réglage manuel : permet de régler manuellement une fréquence.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Type d'affichage : Vous pouvez choisir ce qui doit s'afficher sur la ligne inférieure de l'affichage multifonctions (k) :

- les informations diffusées par la station radio .

- la fréquence de la station ,

- l'intensité du signal ,

- le type de programme diffusé par la station radio .

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Type d'affichage : Vous pouvez choisir ce qui doit s'afficher sur la ligne inférieure de l'affichage multifonctions (k) :

- les informations diffusées par la station radio ,

- le nom de la station ,

- le type de programme diffusé par la station radio .

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : Vous pouvez activer la réception mono ou la désactiver . Il est recommandé de

sélectionner la réception mono en cas de signal faible, quand la radio commute sans cesse entre mono et stéréo.

(pour source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez paramétrer la radio comme haut-parleur de droite , comme haut-parleur de gauche ou désactiver la fonction .

Alimentation d'appareils externes

Prise USB

La prise USB peut être utilisée pour recharger les appareils pouvant être alimentés via un câble USB (par ex. téléphones portables). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le cache protecteur du compartiment des connecteurs (15). Connectez au moyen d'un câble USB adapté la prise USB de l'appareil externe à la prise USB (23) de la radio (USB charging).

En cas d'alimentation par accu, l'appareil externe ne peut être chargé que tant que la radio est allumée.

Pour éviter la pénétration de poussières, remettez en place le cache protecteur du compartiment des connecteurs (15) dès que vous débranchez le câble USB.

Instructions d'utilisation

Crochet de suspension

Le crochet de suspension (19) permet d'accrocher la radio à un escabeau par ex. Pour ce faire, tournez le crochet de suspension jusque dans la position souhaitée.

Indications pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez l'accu de l'humidité et de l'eau.

Ne stockez l'accu que dans la plage de températures de -20 à 50 °C. Ne laissez par ex. pas l'accu dans une voiture en plein été.

Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de l'accu à l'aide d'un pinceau doux, propre et sec.

Une baisse notable de l'autonomie de l'accu au fil des re-charges effectuées indique que l'accu est arrivé en fin de vie et qu'il doit être remplacé.

Respectez les indications concernant l'élimination.

Entretien et Service après-vente

Nettoyage et entretien

Veillez à ce que la radio et le bloc d'alimentation secteur restent propres pour travailler en toute sécurité.

Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de détergents ou de solvants.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des informations sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L'équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-

sition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pièces de rechange, précisez impérativement la référence à 10 chiffres figurant sur l'étiquette signalétique du produit.

France

Réparer un outil Bosch n'a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où vous pouvez passer directement vos commandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel.: [phone] (Numéro non surtaxé au prix d'un appel local)

E-Mail: [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel.: [phone]

E-Mail : [e-mail]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les accus Lithium-ion recommandés sont soumis à la réglementation relative au transport de matières dangereuses.

Pour le transport sur route par l'utilisateur, aucune autre mesure n'a besoin d'être prise.

Lors d'une expédition par un tiers (par ex. transport aérien ou entreprise de transport), des mesures spécifiques doivent être prises concernant l'emballage et le marquage. Pour la préparation de l'envoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de matières dangereuses.

N'expédiez que des accus dont le boîtier n'est pas endommagé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l'accu de manière à ce qu'il ne puisse pas se déplacer dans l'emballage. Veuillez également respecter les réglementations supplémentaires éventuellement en vigueur.

Élimination des déchets

Prière de rapporter les outils électroportatifs/appareils de mesure, les piles/accus, les accessoires et les emballages dans un Centre de recyclage respectueux de l'environnement.

Ne jetez pas les outils électroportatifs/appareils de mesure et les piles/accus avec des ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national français, les appareils électriques devenus inutilisables et conformément à la directive 2006/66/CE les piles/accus défectueux ou usagés doivent être mis de côté et rapportés dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de l'environnement.

En cas de non-respect des consignes d'élimination, les déchets d'équipements électriques et électroniques peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé des personnes du fait des substances dangereuses qu'ils contiennent.

Accus/piles :

Li-Ion :

Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre Transport (voir « Transport », Page 29).

Valable uniquement pour la France:

FR Cet appareil, ses accessoires, et batterie se recyclent À DÉPOSER EN MAGASIN À DÉPOSER EN DÉCHÉTERIE OU

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

Español

Indicaciones de seguridad

Lea íntegramente estas indicaciones de seguridad e instrucciones. Las faltas de observación de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.

Ante cada uso, compruebe la radio, la fuente de alimentación enchufable, el cable y el enchufe. No utilice la radio, si detecta daños. No abra por sí mismo la radio y la fuente de alimentación enchufable, y déjelos reparar únicamente por un profesional cualificado, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Radios, fuentes de alimentación enchufables, cables y enchufes dañados comportan un mayor riesgo de electrocución.

El enchufe de red de la fuente de alimentación enchufable debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No utilice los enchufes adaptadores junto con las radios. Los enchufes sin modificar y las tomas de corriente adecuadas reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

30 | Español

No utilice el cable de la fuente de alimentación enchufable para transportar o colgar la radio, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles de aparatos. Los cables dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

No exponga la radio y la fuente de alimentación enchufable a la lluvia o la humedad. La penetración de agua en la radio o la fuente de alimentación enchufable aumenta el riesgo de recibir una descarga eléctrica.

▶ No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cortocircuito.
En caso de daño y uso inapropiado del acumulador pueden emanar vapores. El acumulador se puede quemar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire fresco y acuda a un médico si nota molestias. Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.
En el caso de una aplicación incorrecta o con un acumulador dañado puede salir líquido inflamable del acumulador. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar con abundante agua. En caso de un contacto del líquido con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.
Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se puede dañar el acumulador. Se puede generar un cortocircuito interno y el acumulador puede arder, humear, explotar o sobrecalentarse.
▶ Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio.
▶ Utilice el acumulador únicamente en productos del fabricante. Solamente así queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.
Cargue los acumuladores sólo con cargadores recomendados por el fabricante. Existe el riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.

Proteja la batería del calor excesivo, además de, p. ej., una exposición prolongada al sol, la suciedad, el fuego, el agua o la humedad.

Existe riesgo de explosión y cortocircuito.

ADVERTENCIA

Asegúrese, que la pila en forma de botón no llegue a las manos de niños. Las pilas en forma de botón son peligrosas.

Las pilas en forma de botón nunca deben tragarse ni introducirse en otros orificios corporales. Si existe la sospecha, que la pila en forma de botón se ha tragado o se ha introducido en otra abertura corporal, busque inmediatamente una atención médica. La ingestión de una pila en forma de botón puede causar dentro de 2 horas serias causticaciones internas y la muerte.
En el cambio de la pila en forma de botón, preste atención a una sustitución correcta de la pila en forma de botón. Existe el riesgo de explosión.
▶ Utilice solamente las pilas en forma de botón nombradas en estas instrucciones de servicio. No utilice otras pilas en forma de botón u otra alimentación de energía.
No intente recargar de nuevo las pilas en forma de botón y no cortocircuite la pila en forma de botón. La pila en forma de botón puede tener fugas, explotar, quemarse o herir a personas.
▶ Retire y deseche las pilas en forma de botón debidamente. Las pilas en forma de botón descargadas pueden tener fugas y por ello dañar el producto o lesionar personas.
No deje que se sobrecaliente la pila en forma de botón y no la tire al fuego. La pila en forma de botón puede tener fugas, explotar, quemarse o herir a personas.
No dañe la pila en forma de botón y no despiece la pila en forma de botón. La pila en forma de botón puede tener fugas, explotar, quemarse o herir a personas.
Procure que una pila en forma de botón dañada no entre en contacto con el agua. El litio derramado en contacto con agua puede generar hidrógeno y por lo tanto dar lugar a un incendio, una explosión o lesiones de personas.

La marca de palabra Bluetooth® como también los símbolos (logotipos) son marcas registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de palabra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar bajo licencia.

Descripción del producto y servicio

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Componentes principales

La numeración de los componentes representados se refiere a la imagen de la radio en la página ilustrada.

(1) Pantalla
(2) Botón de conexión/desconexión
(3) Altavoz
(4) Asa de transporte
(5) Teclas de memoria de emisoras
(6) Antena de varilla

(7) Botón de fuente

(8) Tecla de enmudecimiento

(9) Tecla de búsqueda ascendente

(10) Tecla de búsqueda descendente

(11) Tecla Bluetooth®

(12) Tapa del acumulador

(13) Palanca de enclavamiento de la cubierta del acumulador

(14) Alojamiento del acumulador

(15) Compartimento del acumulador

(16) Tecla de desenclavamiento del acumulador ^a)

(17) Acumulador ^a)

(18) Cubierta de la pila en forma de botón

(19) Gancho

(20) Fuente de alimentación enchufable ^a) (específica de cada país)

(21) Enchufe del aparato para la fuente de alimentación enchufable ^a)

(22) Casquillo de empalme para la fuente de alimentación enchufable

(23) Toma de carga USB

(24) Toma AUX-IN

(25) Cable AUX

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

Elementos de indicación

(a) Indicador de Bluetooth®

(b) Indicador de fuente de audio

(c) Indicador de espacio de memoria

(d) Indicador de radiofrecuencia (GPB 18V-2 C)

(e) Indicador de función de menú

(f) Indicador de pausa

(g) Indicador de enmudecimiento (mute)

(h) Indicador de recepción en estéreo

(i) Indicador del estado de carga del acumulador

(j) Reloj

(k) Indicador multifuncional (GPB 18V-2 SC)

Datos técnicos

Radio de obra GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Número de artículo		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Recepción DAB+ - ●
Tensión de servicio
- Operación con alimentador de red V 18 18
- Operación con acumulador V 18 18
Amplificador de potencia nominal W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zona de recepción de onda ultracorta FM MHz 87,5-108 87,5-108
Zona de recepción DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilidad de Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gama de frecuencias de servicio Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potencia de emisión Bluetooth® máx.	mW 10 10
Pila en forma de botón (batería tampón)		CR 2032Pila de litio de 3 V	CR 2032Pila de litio de 3 V
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
ProtecciónB)		IP54 (protegido contra polvo y salpicaduras de agua)	IP54 (protegido contra polvo y salpicaduras de agua)
Temperatura ambiente recomendada durante la carga	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente permitida durante el funcionamientoC) y en el almacenamiento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Acumuladores recomendados(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...

32 | Español

Radio de obra GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Cargadores recomendados GAL 18...		GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) depende de la batería utilizada
B) con la cubierta del acumulador (12) cerrada y el compartimiento del acumulador (15) cerrado
C) Potencia limitada a temperaturas < 0 °C

Fuente de alimentación enchufable

Número de artículo		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Tensión de entrada V~ 100-240
Frecuencia de la corriente alter- na de entrada	Hz 50-60
Corriente de entrada mA 800
Tensión de salida V= 18

Datos técnicos adicionales se encuentran bajo: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Fuente de alimentación enchufable

Corriente de salida A 1,8
Peso según EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22
Clase de protección	☐/II

Alimentación de energía de la radio

La alimentación de energía de la radio puede ser suministrada por un acumulador de iones de litio (17) o por la fuente de alimentación enchufable (20).

Funcionamiento con acumulador

▶ Utilice únicamente los cargadores que se enumeran en los datos técnicos. Solamente estos cargadores son compatibles con los acumuladores de iones de litio utilizables en su radio.

Indicación: La utilización de acumuladores no adecuados para su radio puede causar un funcionamiento anómalo o un daño a la radio.

El acumulador de iones de litio está protegido contra descarga total gracias al sistema de protección electrónica de celdas "Electronic Cell Protection (ECP)". Si el acumulador está descargado, un circuito protector se encarga de desconectar la radio.

No conecte de nuevo la radio, tras la desconexión por el circuito protector. El acumulador podría dañarse.

Cambio del acumulador

Abra la palanca de enclavamiento (13) de la cubierta del acumulador y abra la cubierta del acumulador (12).

Para extraer el acumulador, presione la tecla de desenclavamiento del acumulador (16) y retírelo del compartimiento.

No proceda con brusquedad.

Para colocar el acumulador, deslícelo en el alojamiento del acumulador (14), de modo que los empalmes del acumulador queden sobre los empalmes del alojamiento del acumulador. Deje que encastre el acumulador.

Cierre la cubierta del acumulador (12) y enclávela.

Indicador del estado de carga del acumulador

Con el acumulador colocado, el estado de carga del acumulador (17) lo puede ver en la pantalla y, con el acumulador desmontado, lo puede ver en el propio acumulador.

Indicador de estado de carga del acumulador en la pantalla

El indicador de estado de carga del acumulador (i) aparece en la pantalla, tan pronto como se introduce un acumulador con suficiente tensión y la radio no está conectada a la red eléctrica a través de la fuente de alimentación enchufable (20).

Indicador Capacidad

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicador del estado de carga del acumulador en el acumulador

Si se retira el acumulador de la radio, se puede ver el estado de carga a través de los LEDs verdes del indicador del estado de carga del acumulador.

Presione la tecla del indicador de estado de carga 📝 o 📜, para indicar el estado de carga.

Si tras presionar la tecla del indicador de estado de carga no se enciende ningún LED, significa que el acumulador está defectuoso y debe sustituirse.

Tipo de acumulador GBA 18V...

LEDs	Capacidad
Luz permanente 3× verde	60-100 %
Luz permanente 2× verde	30-60 %
Luz permanente 1× verde	5-30 %

LEDs Capacidad

Luz intermitente 1× verde 0–5 %

Tipo de acumulador ProCORE18V...

LEDs Capacidad

Luz permanente 5× verde 80–100 %

Luz permanente 4× verde 60–80 %

Luz permanente 3× verde 40–60 %

Luz permanente 2× verde 20-40 %

Luz permanente 1× verde 5–20 %

Luz intermitente 1× verde 0–5 %

Funcionamiento con fuente de alimentación enchufable (ver figura A)

▶ Utilice únicamente las fuentes de alimentación enchufables que se enumeran en los datos técnicos. Sola-mente así se puede asegurar el correcto funcionamiento de la radio.
¡Observe la tensión de red! La tensión de la fuente de corriente debe coincidir con las indicaciones en la placa de características de la fuente de alimentación enchufable.

Abra la cubierta protectora del compartimiento del acumulador (15). Inserte el enchufe del aparato (21) de la fuente de alimentación enchufable en el casquillo de empalme (22) (DC IN 18V). Conecte la fuente de alimentación enchufable a la red.

Para la protección contra la suciedad, cierre de nuevo la cubierta protectora del compartimento de conexión (15) cuando retire el enchufe del aparato (21).

Cambio de pila en forma de botón

Para la memorización de la hora y otras configuraciones en la radio, debe estar colocada una pila en forma de botón como batería tampón.

Antes de utilizar la radio por primera vez, retire la tira protectora de la pila en forma de botón colocada.

Abra la palanca de enclavamiento (13) de la cubierta del acumulador y abra la cubierta del acumulador (12).

Si es necesario, retire el acumulador (17).

Retire la tira protectora debajo de la cubierta (18) de la pila en forma de botón.

Cambie la pila en forma de botón, cuando ya no se memoriza la hora en la radio y se debilita la indicación.

Para ello, gire la cubierta (18) de la pila en forma de botón en sentido contrario a las agujas del reloj (p. ej., con una moneda) y retire la cubierta. Coloque una nueva pila en forma de botón.

Observe en ello la polaridad correcta conforme a la representación en el lado interior de la cubierta (18).

Coloque de nuevo la cubierta (18) de la pila en forma de botón y apriétela en el sentido de las agujas del reloj. La cubierta sólo está bien bloqueada, cuando las marcas de la cubierta y del símbolo del candado señalan una hacia la otra.

▶ Retire las pilas en forma de botón de la radio, si no va a utilizarla durante un periodo prolongado. Tras un tiempo de almacenaje prolongado en la radio, la pila en forma de botón se puede llegar a corroer y autodescargar.

Funcionamiento

▶ Proteja la radio ante el contacto directo con el agua. Puede exponerse a una descarga eléctrica si penetra agua en la radio.
Mantenga la cubierta del acumulador y la cubierta protectora del compartimento de conexiones en lo posible cerradas. Las cubiertas cerradas protegen la radio ante el agua y el polvo.

Funcionamiento del audio

Conexión/desconexión

Para conectar la radio pulse el botón de conexión/desconexión (2). Se activa la pantalla (1) y se reproduce la fuente de audio ajustada al apagar la radio por última vez.

La pantalla (1) se ilumina durante unos segundos con cada pulsación de tecla.

Para desconectar la radio pulse de nuevo el botón de conexión/desconexión (2). Se memoriza el ajuste actual de la fuente de audio.

Ajuste del volumen

Tras conectar la radio, el volumen siempre está ajustado a un nivel bajo.

Para aumentar el volumen, gire el botón de conexión/desconexión (2) en el sentido de las agujas del reloj; para disminuir el volumen, gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj.

El ajuste del volumen o aparece en la pantalla con un valor entre 0 y 30 durante unos segundos. Ponga el volumen a un nivel bajo antes de sintonizar o cambiar una emisora de radio, y a un nivel medio antes de iniciar una fuente de audio externa.

Para desconectar el sonido, puede pulsar brevemente la tecla de enmudecimiento (8). Para volver a conectar el sonido, vuelva a pulsar brevemente la tecla de enmudecimiento o gire el botón de conexión/desconexión (2) en el sentido de las agujas del reloj.

El volumen puede modificarse en cualquier momento. Si la función de menú está activada, la pantalla vuelve al menú unos segundos después del cambio de volumen.

La radio se apaga automáticamente después de 19 minutos, si durante este tiempo:

- el volumen de la radio está ajustado a 0,

34 | Español

• el sonido de la radio está apagado o
• el volumen del aparato de reproducción (p. ej. el teléfono inteligente) está ajustado a 0.

Selección de la fuente de audio

Para seleccionar una fuente de audio, pulse el botón de fuente (Source) (7) repetidamente, hasta que la fuente de audio interna o externa deseada se muestre en la pantalla:

• DAB/DAB2: radio digital a través de DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: radio analógica a través de FM,
• AUX: fuente de audio externa (p. ej. teléfono inteligente) a través de la toma de 3,5 mm AUX IN (24) en el compartimento de conexiones (15),
• : fuente de audio externa (p. ej. teléfono inteligente) a través de la conexión de Bluetooth®.

La fuente de audio actual puede verse en el indicador de fuente de audio (b) o en el indicador Bluetooth® (a).

Las fuentes de audio DAB y DAB2 (GPB 18V-2 SC) así como FM y FM2 no difieren en su funcionalidad, sólo ofrecen espacio adicional de memoria para programas.

Configurar/memorizar estaciones de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Para seleccionar la fuente de audio estaciones de radio DAB+, presione el botón de fuente (7) repetidamente, hasta que en el indicador de fuente de audio (b) aparezca DAB o DAB2.

Después de una corta inicialización, se reproduce la última emisora de radio.

El nombre de la estación emisora aparece respectivamente en la línea superior del visualizador multifuncional (k). La información adicional que se ha de mostrar en la línea inferior del visualizador multifuncional, se puede ajustar en la función de menú.

- Para el Cambio de la emisora, gire el botón de fuente (7), hasta que se muestre la estación deseada en la pantalla. Presione el botón de fuente (7), para confirmar la selección. La radio cambia a la emisora seleccionada.

Alternativamente, puede presionar la tecla de búsqueda descendente (10) o la tecla de búsqueda ascendente (9). La radio cambia a la siguiente emisora disponible (en orden alfabético descendente o ascendente).

- Para la memorización de una emisora sintonizada, presione la tecla de memorización de programas (5) del espacio de memoria deseado, hasta que aparezca el número del espacio de memoria en el indicador espacio de memoria (c).

Si los 4 espacios de memoria de la fuente de audio DAB están ocupados, entonces pulse el botón de fuente (7) para cambiar a la fuente de audio DAB2, donde haya otros 4 espacios de memoria disponibles. Tenga en cuenta que después del cambio, tendrá que sintonizar de nuevo la emisora deseada para poder memorizarla.

- Para la reproducción de una emisora memorizada, presione brevemente una de las teclas de memoria de

emisoras (5). El número del espacio de memoria aparece en el indicador de espacio de memoria (c). En caso dado, pulse el botón de fuente (7) para cambiar entre las fuentes de audio DAB y DAB2, para poder acceder a todas las estaciones memorizadas.

Indicación: En caso de una señal de radio débil, aparece en el visualizador multifuncional (k). Indicación: En este caso, puede iniciar manualmente la búsqueda de la emisora DAB+.

Para ello, seleccione en el menú o presione la tecla de búsqueda descendente (10) y la tecla de búsqueda ascendente (9) simultáneamente. Una vez finalizada la búsqueda de estaciones, se memorizan 4 estaciones en los espacios de memoria para programas 1 a 4. Las estaciones ya memorizadas se sobrescriben en ello.

Si no se encuentra ninguna emisora de radio DAB+, aparece en el visualizador multifuncional (k).

Configurar/memorizar estaciones de radio de FM

Para seleccionar la fuente de audio estaciones de radio FM, presione el botón de fuente (7) repetidamente, hasta que en el indicador de fuente de audio (b) aparezca FM o FM2.

GPB 18V-2 C: La frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente aparece en el indicador de radiofrecuencia (d).

GPB 18V-2 SC: La frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente aparece respectivamente en la línea superior del indicador multifuncional (k). La información adicional que se ha de mostrar en la línea inferior del indicador multifuncional, se puede ajustar en la función de menú.

Cuando la recepción de una señal adecuada es lo suficientemente fuerte, la radio cambia automáticamente a recepción estéreo y en la pantalla aparece la indicación recepción estéreo (h). En la función de menú se puede cambiar el modo de recepción a recepción mono.

• Para la sintonización de una emisora específica, gire el botón de fuente (7) (TUNE), hasta que la frecuencia o emisora deseada aparezca en la pantalla.
• Para la búsqueda de la siguiente emisora con alta intensidad de señal, presione brevemente la tecla de búsqueda descendente (10) o la tecla de búsqueda ascendente (9). La siguiente emisora encontrada se muestra en la pantalla y se reproduce.
• Para la búsqueda de todas las estaciones con alta intensidad de señal, presione la tecla de búsqueda descendente (10) o la tecla de búsqueda ascendente (9) durante más de medio segundo. Cada emisora encontrada se reproduce durante 5 segundos, luego la búsqueda continúa hasta el final de la banda de frecuencias. Para interrumpir la búsqueda de emisoras, pulse brevemente la tecla de búsqueda descendente (10) o la tecla de búsqueda ascendente (9).
• Para la memorización de una emisora sintonizada, presione la tecla de memorización de programas (5) del espacio de memoria deseado, hasta que aparezca el núme-

ro del espacio de memoria en el indicador espacio de memoria (c).

Si los 4 espacios de memoria de la fuente de audio FM están ocupados, entonces pulse el botón de fuente (7) para cambiar a la fuente de audio FM2, donde haya otros 4 espacios de memoria disponibles. Tenga en cuenta que después del cambio, tendrá que sintonizar de nuevo la emisora deseada para poder memorizarla.

• Para la búsqueda y memorización automática de las emisoras más potentes (AUTOSTORE), presione la tecla de búsqueda descendente (10) y la tecla de búsqueda ascendente (9) simultáneamente. La radio comprueba todas las emisoras que se reciben y memoriza las 4 emisoras con la mejor recepción en los espacios de memoria para programas 1 a 4. Tenga en cuenta, que las emisoras ya almacenadas se sobrescriben. Una vez finalizada la búsqueda, se reproduce la emisora memorizada en el espacio de memoria para programas 1.
• Para la reproducción de una emisora memorizada, presione brevemente una de las teclas de memoria de emisoras (5). El número del espacio de memoria aparece en el indicador de espacio de memoria (c). En caso dado, pulse el botón de fuente (7) para cambiar entre las fuentes de audio FM y FM2, para poder acceder a todas las estaciones memorizadas.

Orientación de la antena de varilla

La radio se entrega con la antena de varilla (6) montada. Cuando use el modo de radio FM, gire la antena de varilla en la dirección que ofrezca la mejor recepción.

Si no es posible obtener una recepción suficiente, coloque la radio en un lugar con mejor recepción.

Indicación: Si se utiliza la radio en las inmediaciones de sistemas de radiocomunicación, equipos de radiocomunicación u otros dispositivos electrónicos, la recepción de la radio puede verse afectada.

Conexión de fuentes de audio externas a través de AUX

Abra la cubierta protectora del compartimiento de conexiones (15) e introduzca el enchufe de 3,5 mm del cable AUX (25) en la toma AUX IN (24). Conecte el cable AUX a una fuente de audio adecuada.

Para reproducir la fuente de audio AUX, pulse el botón de fuente (7) repetidamente, hasta que aparezca la indicación fuente de audio (b) AUX.

Para la protección contra la suciedad, cierre de nuevo la cubierta protectora del compartimento de conexiones (15) cuando retire el enchufe del cable AUX.

Si se pulsa una de las teclas de memoria de emisoras (5) durante la operación AUX, la radio conmuta a la emisora memorizada en el último modo de radio utilizado.

Reproducir/controlar fuentes de audio externas a través de Bluetooth®

Para reproducir una fuente de audio (p. ej. teléfono inteligente) a través de Bluetooth®, pulse el botón de fuente (7) repetidamente, hasta que aparezca el indicador Bluetooth® (a) en la pantalla o pulse brevemente la tecla

Bluetooth ^® (11) independientemente de la fuente de audio actual.

Durante el establecimiento de comunicación o el proceso de búsqueda de comunicación parpadea la indicación Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: En el indicador multifuncional (k) aparece .

• Si la radio ya estaba conectada a una fuente de audio externa a través de Bluetooth® y esta fuente de audio está disponible, se establece automáticamente una conexión con esta fuente de audio.
• Si no hay ninguna fuente de audio memorizada, se inicia el proceso de búsqueda de comunicación. Active la conexión a través de la nueva fuente de audio externa. En los teléfonos inteligentes, esto suele ser posible dentro de los ajustes del menú Bluetooth®. La radio aparece como una fuente disponible bajo el nombre de

GPB 18V-2 C xxxx o GPB 18V-2 SC xxxx. Por favor, consulte las instrucciones de servicio de su fuente de audio/teléfono inteligente.

- Si se desea finalizar una conexión existente con una fuente de audio a través de Bluetooth® y buscar una nueva fuente de audio (PAIRING), entonces pulse la tecla Bluetooth® (11) durante más de 0,5 s. Active la conexión como se ha descrito anteriormente.

Tan pronto como se establece una conexión con una fuente audio a través de Bluetooth®, se enciende la indicación Bluetooth® (a) de modo continuo.

GPB 18V-2 SC: El nombre del aparato conectado por Bluetooth® se muestra en la línea superior del indicador multifuncional (k). El texto transmitido por el aparato conectado aparece en la línea inferior.

Si no se puede establecer una conexión por Bluetooth ^® , la radio se apaga automáticamente después de 19 min.

La fuente de audio conectada a través de Bluetooth® también puede ser controlada a través de la radio:

- Para seleccionar e iniciar un título, presione brevemente la tecla de búsqueda ascendente (9) o la tecla de búsqueda descendente (10) repetidamente, hasta llegar al título deseado. La reproducción del título seleccionado se inicia automáticamente.

• Para interrumpir la reproducción, presione la tecla de enmudecimiento (8). La pantalla muestra la indicación de pausa (f).
• Para continuar la reproducción, presione de nuevo la tecla de enmudecimiento (8), modifique el volumen a través del botón de conexión/desconexión (2) o presione la tecla de búsqueda ascendente (9) o la tecla de búsqueda descendente (10).
• Para avanzar o retroceder rápidamente dentro de un título, mantenga presionada la tecla de búsqueda ascendente (9) o la tecla de búsqueda descendente (10), hasta llegar a la posición deseada en el título.

Si durante el funcionamiento a través de Bluetooth® se pulsa una de las teclas de memoria de emisoras (5), la radio con-

36 | Español

muta a la emisora memorizada en el último modo de radio utilizado.

Reproducción con Dual Speaker Sound (con fuente de audio Bluetooth®)

Si se reproduce una fuente de audio a través de Bluetooth®, se puede activar la función Dual Speaker Sound (DSS). En ello, 2 radios (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) sirven como altavoces derecho e izquierdo para la misma reproducción.

Activar la función Dual Speaker Sound:

• Una de las dos radios ya debe estar conectada a la fuente de audio a través de Bluetooth ^® .
• Selección de la radio como altavoz derecho: seleccione en el menú → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC).
• Selección de la radio como altavoz izquierdo: seleccione en el menú → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC).
• Conecte también en la 2.a radio el modo de operación Bluetooth®.
• En la 2.a radio, seleccione respectivamente el otro alta- voz en el menú.
• Controle la reproducción a través de Bluetooth® como de costumbre.

Modificación de los ajuste de menú

Para llegar a la función de menú, presione la tecla de enmudecimiento (8) (MENU), hasta que aparezca la indicación de función de menú (e) en la pantalla.

Navegación por el menú:

• Desplazarse a través de un menú: Gire el botón de fuente (7).
• Seleccionar y memorizar el ajuste de menú: Presione el botón de fuente (7) (OK).
• Cambiar a un submenú: Presione el botón de fuente (7).
• Cambiar de un submenú a un menú superior: Presione brevemente la tecla de enmudecimiento (8). Cuando se alcanza el nivel superior del menú, la radio vuelve al modo de audio.

Para salir de la función de menú en cualquier nivel y volver al modo de audio, pulse la tecla de enmudecimiento (8) repetidamente, hasta que se apague la indicación de función de menú (e) en la pantalla. Alternativamente, la radio automáticamente vuelve al modo de audio 10 segundos después de que se pulse la última tecla.

Si los ajustes del menú ya no se memorizan cuando se apaga la radio, cambie la pila en forma de botón (batería tampón).

Opciones de menú (GPB 18V-2 C)

La selección del menú depende en parte del modo de audio en el que se encuentra la radio.

Menú sonido: Puede ajustar el nivel de agudos

y el nivel de bajos en un margen de -5 a +5. Los ajustes de sonido se memorizan por separado para cada fuente de audio.

Menú tiempo: Puede elegir entre los formatos de tiempo de 12 horas <12HR> y de 24 horas <24HR> y ajustar la hora manualmente.

(con fuente de audio FM/FM2)

Menú recepción mono: Puede conectar o desconectar la recepción mono. Se recomienda la recepción mono, si la radio cambia con frecuencia entre la recepción estéreo y mono cuando la emisora es débil.

(con fuente de audio Bluetooth®)

Menú Dual Speaker Sound: Puede configurar la radio como altavoz derecho , altavoz izquierdo o desconectar la función .

Opciones de menú (GPB 18V-2 SC)

La selección del menú depende en parte del modo de audio en el que se encuentra la radio.

Dentro de los menús, el nombre del menú se muestra en la línea superior del visualizador multifuncional (k) y el ajuste seleccionable en la línea inferior.

Menú sonido: Puede ajustar el nivel de agudos y el nivel de bajos en un margen de -5 a +5. Los ajustes de sonido se memorizan por separado para cada fuente de audio.

Menú tiempo:

• Puede elegir entre los formatos de tiempo de 24 horas <24 Hour Mode> y 12 horas <12 Hour Mode>.
• Puede ajustar la hora manualmente con o .
• Indicación: Si se ha seleccionado una emisora de radio que transmite la hora para la fuente de audio DAB/DAB2, esta hora se adopta automáticamente. Los ajustes manuales de la hora se sobrescriben.

Menú reposición: Puede reponer todos los ajustes del menú a los valores de fábrica o volver a los ajustes actuales .

(con fuente de audio DAB/DAB2)

Menú búsqueda de emisoras automática: Puede iniciar una búsqueda automática de emisoras.

(con fuente de audio DAB/DAB2)

Menú ajuste manual: Puede ajustar una frecuencia deseada manualmente.

(con fuente de audio DAB/DAB2)

Menú modo de indicación: Puede elegir el texto que aparece en la línea inferior del visualizador multifuncional (k):

- el texto de información emitido por la emisora de radio ,

- la frecuencia de la emisora ,

- la intensidad de la señal ,

- el tipo de programa emitido por la emisora de radio .

(con fuente de audio FM/FM2)

Menú modo de indicación: Puede elegir el texto que aparece en la línea inferior del visualizador multifuncional (k):

- el texto de información emitido por la emisora de radio ,

- el nombre de la emisora ,

- el tipo de programa emitido por la emisora de radio .

(con fuente de audio FM/FM2)

Menú recepción mono: Puede conectar o desconectar la recepción mono. Se recomienda la recepción mono, si la radio cambia con frecuencia entre la recepción estéreo y mono cuando la emisora es débil.

(con fuente de audio Bluetooth®)

Menú Dual Speaker Sound: Puede configurar la radio como altavoz derecho , altavoz izquierdo <Left

Speaker> o desconectar la función .

Alimentación de aparatos externos

Puerto USB

Con el puerto USB se pueden cargar los aparatos, cuya alimentación de energía es posible realizar a través de USB (p. ej. diversos teléfonos móviles). La máxima corriente de carga asciende a 1,2 A.

Abra la cubierta protectora del compartimiento del acumulador (15). Conecte el puerto USB del aparato externo a través de un cable USB apropiado con la toma de carga USB (23) de la radio (USB charging).

Durante el funcionamiento con el acumulador, el aparato externo sólo puede cargarse mientras la radio está conectada. Para la protección contra la suciedad, cierre de nuevo la cubierta protectora del compartimento de conexiones (15) cuando retire el enchufe del cable USB.

Instrucciones para la operación

Gancho

Con el gancho de suspensión (19) puede colgar la radio p. ej. en una escalera. Para ello, gire el gancho de suspensión a la posición deseada.

Indicaciones para el trato óptimo del acumulador

Proteja el acumulador de la humedad y del agua.

Unicamente almacene el acumulador en el margen de temperatura desde -20 °C hasta 50 °C. P.ej., no deje el acumulador en el coche en verano.

Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste está agotado y deberá sustituirse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Mantenga siempre limpia la radio y la fuente de alimentación enchufable, para trabajar con eficacia y seguridad.

Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No utilice ningún detergente o disolvente.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com

El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n° de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: [phone]

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

Los acumuladores de iones de litio recomendados están sujetos a los requerimientos de la ley de mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin más imposiciones.

En el envío por terceros (p.ej., transporte aéreo o por agencia de transportes) deberán considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está dañada. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pueda mover dentro del embalaje. Observe también las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su país.

Eliminación

Los aparatos eléctricos, acumuladores/pilas, accesorios y embalaje deben reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

¡No elimine los aparatos eléctricos ni acumuladores/pilas con la basura doméstica!

Sólo para los países de la UE:

De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos de desecho y su realización en la legislación nacional y la directiva europea 2006/66/CE, los aparatos eléctricos que ya no son aptos para su uso y respectivamente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacíos deberán ser recogidos por separado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente.

En el caso de una eliminación inadecuada, los aparatos eléctricos y electrónicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.

Accumuladores/pilas:

lones de Litio:

Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transporte (ver "Transporte", Página 37).

Informaciones adicionales para México

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones

1. Es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial.
2. Este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia. Incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado.

Português

Instruções de segurança

Leia todas as instruções de segurança e instruções. A inobservância das instruções de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as indicações de segurança e instruções para futura referência.

Antes de qualquer utilização, verifique o rádio, a fonte de alimentação, o cabo e a ficha. Não utilize o rádio se detetar danos no mesmo. Não abra o rádio e a fonte de alimentação, as reparações devem ser levadas a cabo apenas por pessoal técnico qualificado e devem ser

usadas somente peças de substituição originais.

Rádios, fontes de alimentação, cabos e fichas danificados aumentam o risco de choque elétrico.

A ficha de rede da fonte de alimentação tem de ser adequada à tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilize fichas adaptadoras em conjunto com o rádio. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elétrico.
- Não deverá utilizar o cabo da fonte de alimentação para outras finalidades. Jamais utilize o cabo para transportar o rádio, para pendurá-lo, nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, arestas afiadas ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elétrico.

Mantenha o rádio e a fonte de alimentação afastados da chuva ou da humidade. A entrada de água no rádio ou na fonte de alimentação aumenta o risco de choque elétrico.

▶ Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.

Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espaço e procure assistência médica no caso de apresentar queixas. É possível que os vapores irriterem as vias respiratórias.

No caso de utilização incorreta ou bateria danificada pode vazar líquido inflamável da bateria. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, também deverá consultar um médico. Líquido que sai da bateria pode levar a irritações da pele ou a queimaduras.

Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.

▶ Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo.

▶ Use a bateria apenas em produtos do fabricante. Só assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa.

Só carregar baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador, apropriado para um determinado tipo de baterias, for utilizado para carregar baterias de outros tipos.

Proteger a bateria contra calor, p. ex. também contra uma permanente radiação solar, fogo, sujidade, água e humidade. Há risco de explosão ou de um curto-circuito.

AVISO

Mantenha a pilha botão afastada de crianças. As pilhas botão são perigosas.

As pilhas botão não podem nunca ser engolidas ou introduzidas em qualquer orifício corporal. Se suspeitar que a pilha botão foi engolida ou introduzida em qualquer orifício corporal, procure imediatamente um médico. Engolir uma pilha botão pode causar queimaduras químicas internas graves num espaço de 2 horas e causar a morte.
Ao substituir a pilha botão, certifique-se de que procede corretamente. Há risco de explosão.
▶ Utilize apenas as pilhas botão mencionadas neste manual de instruções. Não utilize outras pilhas botão ou outra alimentação de energia.
- Não tente recarregar pilhas botão e não curte-circuite a pilha botão. A pilha botão pode perder a estanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas.
▶ Elimine as pilhas botão descarregadas de forma correta. As pilhas botão podem perder a estanqueidade e, consequentemente, danificar o produto ou ferir pessoas.
- Não sobreaqueça a pilha botão e não a mande para o fogo. A pilha botão pode perder a estanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas.
- Não danifique a pilha botão e não a desmonte. A pilha botão pode perder a estanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas.
- Não deixe uma pilha botão danificada entrar em contacto com água. O lítio que sai da pilha pode formar hidrogénio em contacto com a água e causar incêndio, explosão ou ferimentos em pessoas.

A marca nominativa Bluetooth® tal como o símbolo (logótipo), são marcas registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autorização.

Descrição do produto e do serviço

Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação do rádio na página de esquemas.

(1) Mostrador
(2) Botão de ligar/desligar
(3) Altifalante
(4) Pega de transporte
(5) Teclas para memorizar programas

(6) Antena de haste

(7) Botão Source

(8) Tecla de corte de som

(9) Tecla de procura para cima

(10) Tecla de procura para baixo

(11) Tecla Bluetooth®

(12) Tampa da bateria

(13) Alavanca de bloqueio da tampa da bateria

(14) Encaixe da bateria

(15) Compartimento das ligações

(16) Tecla de desbloqueio da bateria ^a)

(17) Bateria ^a)

(18) Tampa da pilha botão

(19) Gancho para pendurar

(20) Fonte de alimentação ^a) (específico do país)

(21) Conector da fonte de alimentação ^a)

(22) Tomada de ligação da fonte de alimentação

(23) Tomada de carregamento USB

(24) Tomada AUX-IN

(25) Cabo AUX

a) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.

Elementos de indicação

(a) Indicação de Bluetooth®
(b) Indicação da fonte de áudio
(c) Indicação da posição de memória
(d) Indicação da frequência de rádio (GPB 18V-2 C)
(e) Indicação da função de menu
(f) Indicação de pausa
(g) Indicação de corte de som
(h) Indicação de receção estéreo
(i) Indicador do nível de carga da bateria
(j) Indicação da hora
(k) Indicação multifuncional (GPB 18V-2 SC)

40 | Português

Dados técnicos

Rádio para estaleiros de obras GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Número de produto		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Receção DAB+ - ●
Tensão de funcionamento
- no funcionamento com o conector de fonte de alimentação	V 18 18
- no funcionamento com bateria V 18 18
Potência nominal do amplificador W 2 × 7,5 2 × 7,5
Raio de receção UHF MHz 87,5-108 87,5-108
Raio de receção DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilidade com Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Faixa de frequência de utilização de Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potência máx. de transmissão Bluetooth® mW 10 10
Pilha botão (bateria de reserva)		CR 2032	CR 2032
		Pilha de lítio de 3 V	Pilha de lítio de 3 V
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 ^A)	2,8-3,9 ^A)
Tipo de proteção ^B)		IP54 (proteção contra pó e projeção de água)	IP54 (proteção contra pó e projeção de água)
Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente admissível em funcionamento ^C) e durante o armazenamento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Baterias recomendadas(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Carregadores recomendados		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) dependendo da bateria utilizada
B) com a tampa da bateria fechada (12) e o compartimento das ligações fechado (15)
C) Potência limitada com temperaturas <0 °C

Fonte de alimentação

Número de produto		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Tensão de entrada	V~	100-240
Frequência da corrente alternada de entrada	Hz	50-60
Corrente de entrada	mA 800
Tensão de saída	V=	18

Mais dados técnicos em: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Fonte de alimentação

Corrente de saída	A	1,8
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Classe de proteção		☐/II

Abastecimento de energia do rádio

O abastecimento de energia do rádio pode ser feito através de uma bateria de lítio (17) ou da fonte de alimentação (20).

Funcionamento com bateria

▶ Utilize apenas os carregadores listados nos dados técnicos. Só estes carregadores são apropriados para as baterias de lítio utilizadas no seu rádio.

Nota: a utilização de baterias não indicadas para o seu rádio pode causar falhas de funcionamento ou danos no rádio. A bateria de iões de lítio está protegia contra descarga completa pelo sistema "Electronic Cell Protection (ECP)".

Com a bateria descarregada, o rádio é desligado através de um circuito de proteção.

- Não ligue novamente o rádio, depois de este ter sido desligado pelo circuito de proteção. A bateria pode ficar danificada.

Trocar a bateria

Abra a alavanca de bloqueio (13) da tampa da bateria e abra a tampa da bateria (12).

Para retirar a bateria, pressione a tecla de desbloqueio da bateria (16) e retire a bateria do respetivo compartimento.

Não empregue força.

Para colocar a bateria, empurre-a para dentro do respetivo compartimento (14), de modo a que as ligações da bateria fiquem sobre as ligações do encaixe da bateria. Deixe a bateria engatar.

Fecha a tampa da bateria (12) e bloqueie-a.

Indicador do nível de carga da bateria

Com a bateria colocada pode visualizar o nível de carga da bateria (17) no mostrador, com a bateria retirada visualiza na própria bateria.

Indicador do nível de carga da bateria no mostrador

O indicador do nível de carga da bateria (i) surge no mostrador, assim que for colocada uma bateria com tensão suficiente e se o rádio não estiver ligado à rede elétrica através da fonte de alimentação (20).

Indicação Capacidade

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicador do nível de carga da bateria na bateria

Se a bateria for retirada do rádio, é possível visualizar o nível de carga através dos LEDs verdes no indicador do nível de carga da bateria.

Prima a tecla para o indicador do nível de carga da bateria ou para visualizar o nível de carga.

Se, depois de premir a tecla para o indicador do nível de carga da bateria, não se acender qualquer LED, a bateria tem defeito e tem de ser substituída.

Tipo de bateria GBA 18V...

LEDs Capacidade

Luz permanente 3× verde 60–100 %

Luz permanente 2× verde 30–60 %

Luz permanente 1× verde 5-30 %

LEDs Capacidade

Luz intermitente 1× verde 0–5 %

Tipo de bateria ProCORE18V...

LEDs Capacidade

Luz permanente 5× verde 80-100 %

Luz permanente 4× verde 60-80 %

Luz permanente 3× verde 40-60 %

Luz permanente 2× verde 20-40 %

Luz permanente 1× verde 5-20 %

Luz intermitente 1× verde 0-5 %

Funcionamento com fonte de alimentação (ver figura A)

Utilize apenas as fontes de alimentação listadas nos dados técnicos. Só assim é possível o funcionamento do rádio em perfeitas condições.
▶ Observe a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente elétrica tem de coincidir com os dados que constam na placa de características da fonte de alimentação.

Abra a tampa de proteção do compartimento das ligações (15). Encaixe o conector (21) da fonte da alimentação na tomada de ligação (22) (DC IN 18V). Ligue a fonte de alimentação à rede elétrica.

Fecha novamente a tampa de proteção do compartimento das ligações (15) para o proteger contra sujidade, quando retirar o conector (21).

Trocar a pilha botão

Para a memorização da hora e de outras definições no rádio, é necessário utilizar uma pilha botão como bateria de reserva.

Antes da primeira colocação em funcionamento do rádio, retire as fitas protetoras da pilha botão utilizada.

Abra a alavanca de bloqueio (13) da tampa da bateria e abra a tampa da bateria (12).

Se necessário, retire a bateria (17).

Puxe para fora as fitas protetoras por baixo da tampa (18) da pilha botão.

Troque a pilha botão quando a hora no rádio já não for memorizada e a indicação ficar mais fraca.

Para o efeito, rode a tampa (18) da pilha botão para a esquerda (p. ex. com uma moeda) e retire a tampa. Coloque uma pilha botão nova.

No processo, tenha atenção à polaridade correta de acordo com a representação no interior da tampa (18).

Coloque novamente a tampa (18) da pilha botão e aperte-a rodando para a direita. A tampa só fica bem bloqueada

42 | Português

quando as marcações na tampa e no símbolo de cadeado coincidirem.

Retire a pilha botão do rádio se esta não for utilizada durante longos períodos. A pilha botão pode corroer ou descarregar-se se for armazenada durante muito tempo no rádio.

Funcionamento

▶ Proteja o rádio contra contacto direto com água. A infiltração de água no rádio aumenta o risco de um choque elétrico.
Mantenha a tampa da bateria e a tampa de proteção do compartimento das ligações tanto quanto possível fechadas. As tampas fechadas protegem o rádio de água e pó.

Modo de áudio

Ligar/desligar

Para ligar o rádio, prima o botão de ligar/desligar (2). O mostrador (1) é ativado e é reproduzida a fonte de áudio que estava definida quando o rádio foi desligado pela última vez.

O mostrador (1) é iluminado por alguns segundos cada vez que uma tecla é premida.

Para desligar o rádio, prima novamente o botão de ligar/desligar (2). A definição atual da fonte de áudio é guardada.

Ajustar o volume de som

Quando o rádio é ligado está sempre definido um volume de som baixo.

Para aumentar o volume de som, rode o botão de ligar/desligar (2) para a direita, para reduzir o volume de som rode para a esquerda.

A definição do volume de som ou surge durante alguns segundos no mostrador com um valor entre 0 e 30. Antes de definir ou de trocar de emissora de rádio coloque o volume de som num valor baixo, antes de iniciar uma fonte de áudio externa coloque num valor médio.

Para desligar o som pode premir brevemente a tecla de corte de som (8). Para ligar novamente o som, prima novamente a tecla de corte de som por breves instantes ou rode o botão de ligar/desligar (2) para a direita.

O volume de som pode ser alterado em qualquer momento. Se a função de menu estiver ativada, a indicação volta ao menu alguns segundos após a alteração do volume de som.

O rádio desliga-se automaticamente após 19 min, se neste período de tempo:

• o volume de som no rádio estiver colocado em 0,
• o som no rádio estiver desligado ou
• o volume de som no dispositivo de reprodução (p. ex. smartphone) estiver colocado em 0.

Seleccionar a fonte de áudio

Para selecionar uma fonte de áudio, prima o botão

Source (7) as vezes necessárias, até que seja exibida a fonte de áudio interna ou externa desejada no mostrador:

• DAB/DAB2: rádio digital através de DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: rádio analógico através de UHF,
• AUX: fonte de áudio externa (p. ex. smartphone) através da tomada de 3,5 mm AUX IN (24) no compartimento das ligações (15),
• : fonte de áudio externa (p. ex. smartphone) através de ligação por Bluetooth®.

A fonte de áudio atual é reconhecível na indicação da fonte de áudio (b) ou na indicação de Bluetooth® (a).

As fontes de áudio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC), bem como FM e FM2 não se distinguem na sua funcionalidade, apenas disponibilizam posições de memória de programas adicionais.

Definir/guardar emissora de rádio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Para selecionar a fonte de áudio emissora de rádio DAB+, prima o botão Source (7) as vezes necessárias, até que surja a indicação fonte de áudio (b) DAB ou DAB2.

Após uma curta inicialização é reproduzida a última emissora de rádio definida.

O nome da emissora surge respetivamente na linha superior da indicação multifuncional (k). Na função de menu é possível definir que informação adicional é indicada na linha inferior da indicação multifuncional.

• Para mudar a emissora, rode o botão Source (7) até que a emissora desejada seja exibida no mostrador. Prima o botão Source (7), para confirmar a seleção. O rádio muda para a emissora selecionada.
  Em alternativa, pode premir a tecla de procura para baixo (10) ou a tecla de procura para cima (9), para mudar de emissora. O rádio muda para a próxima emissora disponível (por ordem alfabética decrescente ou crescente).
• Para guardar uma emissora definida, prima a tecla para memorizar programas (5) da posição de memória desejada, até que surja o número da posição de memória na indicação da posição de memória (c).
  Se as 4 posições de memória da fonte de áudio DAB estiverem ocupadas, mude premindo o botão Source (7) para a fonte de áudio DAB2, na qual estão disponíveis mais 4 posições de memória. Tenha em atenção que após a mudança terá de definir novamente a emissora desejada para a poder guardar.
• Para reproduzir uma emissora guardada, prima brevemente uma das teclas para memorizar programas (5). O número da posição de memória surge na indicação da posição de memória (c). Premindo o botão Source (7) alterne entre as fontes de áudio DAB e DAB2, para poder aceder a todas as emissoras guardadas.

Nota: se o sinal de rádio for fraco, surge na indicação multifuncional (k). Neste caso, pode iniciar manualmente a procura de emissoras DAB+.

Para o efeito, selecione no menu, ou prima simultaneamente a tecla de procura para baixo (10) e a tecla de procura para cima (9). Depois de concluída a procura de emissoras, são guardadas 4 emissoras nas posições de memória de programas 1 a 4. As emissoras já guardadas são substituídas.

Se não for possível encontrar uma emissora de rádio DAB+, surge na indicação multifuncional (k).

Definir/guardar emissora de rádio UHF

Para selecionar a fonte de áudio emissora de rádio UHF, prima o botão Source (7) as vezes necessárias, até que surja a indicação fonte de áudio (b) FM ou FM2.

GPB 18V-2 C: a frequência da emissora atualmente reproduzida surge na indicação da frequência de rádio (d).

GPB 18V-2 SC: a frequência da emissora atualmente reproduzida surge respetivamente na linha superior da indicação multifuncional (k). Na função de menu é possível definir que informação adicional é indicada na linha inferior da indicação multifuncional.

Se a receção de um sinal adequado for suficientemente forte, o rádio comuta automaticamente para a receção estéreo, no mostrador surge a indicação de receção estéreo (h). O tipo de receção pode ser alterado para receção mono na função de menu.

- Para definir uma determinada emissora, rode o botão Source (7) (TUNE) até que seja exibida a frequência desejada ou a emissora desejada no mostrador.

- Para procurar a próxima emissora com uma forte intensidade de sinal, prima brevemente a tecla de procura para baixo (10) ou a tecla de procura para cima (9). A próxima emissora encontrada é exibida no mostrador e reproduzida.

- Para procurar todas as emissoras com uma forte intensidade de sinal, prima a tecla de procura para baixo (10) ou a tecla de procura para cima (9) durante mais de meio segundo. Cada emissora encontrada é reproduzida durante 5 s, a seguir a procura prossegue até ao fim da banda de frequência. Para cancelar a procura de emissoras, prima brevemente a tecla de procura para baixo (10) ou a tecla de procura para cima (9).

- Para guardar uma emissora definida, prima a tecla para memorizar programas (5) da posição de memória desejada, até que surja o número da posição de memória na indicação da posição de memória (c).

Se as 4 posições de memória da fonte de áudio FM estiverem ocupadas, mude premindo o botão Source (7) para a fonte de áudio FM2, na qual estão disponíveis mais 4 posições de memória. Tenha em atenção que após a mudança terá de definir novamente a emissora desejada para a poder guardar.

- Para procurar automaticamente e guardar a emissora mais forte (AUTOSTORE), prima simultaneamente a tecla

de procura para baixo (10) e a tecla de procura para cima (9). O rádio verifica todas as emissoras acessíveis e guarda as 4 emissoras com a melhor receção nas posições de memória de programas 1 a 4. Tenha em atenção que no processo as emissoras já guardadas serão eventualmente substituídas.

Quando a procura estiver concluída, é reproduzida a emissora guardada na posição de memória de programa 1.

- Para reproduzir uma emissora guardada, prima brevemente uma das teclas para memorizar programas (5). O número da posição de memória surge na indicação da posição de memória (c). Premindo o botão Source (7) alterne entre as fontes de áudio FM e FM2, para poder aceder a todas as emissoras guardadas.

Alinhar a antena de haste

O rádio é fornecido com a antena de haste (6) montada. No modo de rádio através de UHF, vire a antena de haste na direção que permite a melhor receção.

Se não houver receção suficiente, coloque o rádio num local com melhor receção.

Nota: se o rádio funcionar numa área imediata a equipamentos de rádio, aparelhos de rádio ou outros aparelhos eletrónicos, podem ocorrer interferências na receção de rádio.

Ligar fontes de áudio externas através de AUX

Abra a tampa de proteção do compartimento das ligações (15) e encaixe a ficha de 3,5 mm do cabo AUX (25) na tomada AUX IN (24). Ligue o cabo AUX a uma fonte de áudio adequada.

Para reproduzir a fonte de áudio AUX, prima o botão Source (7) as vezes necessárias, até que na indicação da fonte de áudio (b) surja AUX.

Fecha novamente a tampa de proteção do compartimento das ligações (15) para o proteger contra sujidade, quando retirar a ficha do cabo AUX.

Se durante o modo AUX for premida uma das teclas para memorizar programas (5), o rádio muda para a emissora guardada no último modo de rádio utilizado.

Reproduzir/comandar fontes de áudio externas através de Bluetooth®

Para reproduzir uma fonte de áudio (p. ex. smartphone) via Bluetooth®, prima o botão Source (7) as vezes necessárias até que surja a indicação Bluetooth® (a) no mostrador, ou prima brevemente a tecla Bluetooth® (11) independentemente da fonte de áudio atual.

Durante o estabelecimento de ligação ou procura de ligação, a indicação de Bluetooth® (a) pisca.

GPB 18V-2 SC: na indicação multifuncional (k) surge

- Se o rádio já tiver estado ligado a uma fonte de áudio externa via Bluetooth® e se esta fonte de áudio estiver disponível, é estabelecida automaticamente uma ligação com esta fonte de áudio.

44 | Português

• Se não estiver disponível uma fonte áudio gravada, é iniciado o processo de procura. Ative a nova ligação através da fonte de áudio externa. Nos smartphones isto é geralmente possível dentro das definições no menu Bluetooth®. O rádio aparece como fonte disponível com o nome GPB 18V-2 C xxxx ou GPB 18V-2 SC xxxx. Observe também o manual de instruções da sua fonte de áudio/do seu smartphone.
• Para cancelar uma ligação existente a uma fonte de áudio via Bluetooth® e procurar uma nova fonte de áudio (PAIRING), prima a tecla Bluetooth® (11) mais do que 0,5 s. Ative a ligação da forma acima descrita.

Assim que a fonte de áudio esteja ligada via Bluetooth ^® , a indicação Bluetooth ^® (a) acende-se de forma permanente. GPB 18V-2 SC: o nome do aparelho ligado via Bluetooth ^® é exibido na linha superior da indicação multifuncional (k). Na linha inferior é exibido o texto transmitido pelo aparelho ligado.

Se não for possível estabelecer uma ligação via Bluetooth®, o rádio desliga-se automaticamente após 19 min.

A fonte de áudio ligada via Bluetooth® também pode ser comandada através do rádio:

• Para selecionar e iniciar uma faixa, prima brevemente a tecla de procura para cima (9) ou a tecla de procura para baixo (10) as vezes necessárias, até que a faixa desejada seja alcançada. A reprodução da faixa selecionada é iniciada automaticamente.
• Para interromper a reprodução, prima a tecla de corte de som (8). No mostrador surge a indicação de pausa (f).
• Para continuar a reprodução, prima novamente a tecla de corte de som (8), altere o volume de som através do botão de ligar/desligar (2) ou prima a tecla de procura para cima (9) ou a tecla de procura para baixo (10).
• Para avançar ou recuar dentro de uma faixa mantenha a tecla de procura para cima (9) ou a tecla de procura para baixo (10) premida, até que o ponto desejado da faixa seja alcançado.

Se durante o funcionamento através de Bluetooth® for premida uma das teclas para memorizar programas (5), o rádio muda para a emissora guardada no último modo de rádio utilizado.

Reprodução com Dual Speaker Sound (com fonte de áudio Bluetooth®)

Se uma fonte de áudio for reproduzida via Bluetooth®, a função Dual Speaker Sound (DSS) pode ser ativada. Deste modo, os 2 rádios (ou GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servem como altifalante direito e esquerdo para a mesma reprodução.

Ative a função Dual Speaker Sound:

• Um dos dois rádios já tem de estar ligado com a fonte de áudio via Bluetooth®.

• Seleção do rádio como altifalante direito: selecione no menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).

• Seleção do rádio como altifalante esquerdo: selecione no menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).

• Ligue também no segundo rádio o modo Bluetooth®.
• Seleccione no segundo rádio o outro altifalante no menu.
• Comande a reprodução via Bluetooth® como habitualmente.

Alterar as definições do menu

Para aceder à função de menu, prima a tecla de corte de som (8) (MENU) as vezes necessárias, até que a indicação da função de menu (e) seja exibida no mostrador.

Navegar no menu:

• Percorrer um menu: rode o botão Source (7).
• Selecionar e guardar uma definição de menu: prima o botão Source (7) (OK).
• Mudar para um submenu: prima o botão Source (7).
• Mudar de um submenu de volta para um menu superior: prima brevemente a tecla de corte de som (8). Quando o nível de menu máximo é alcançado, o rádio regressa ao modo de áudio.

Para sair da função de menu num nível qualquer e para regressar ao modo de áudio, prima a tecla de corte de som (8) as vezes necessárias, até que a indicação da função de menu (e) se apague no mostrador. Em alternativa, o rádio muda automaticamente para o modo de áudio 10 s após a última pressão da tecla.

Se as definições do menu já não forem guardadas ao desligar o rádio, mude a pilha botão (bateria de reserva).

Opções de menu (GPB 18V-2 C)

A seleção do menu depende em parte do modo de áudio em que o rádio se encontra.

Menu Sonoridade: pode definir o nível de agudos

e o nível de graves numa faixa de -5 a +5. As definições da sonoridade são guardadas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu Hora: pode selecionar entre os formatos de 12 horas <12HR> e de 24 horas <24HR> e definir manualmente a hora.

(com fonte de áudio FM/FM2)

Menu Receção mono: pode ligar ou desligar a receção mono. A receção mono é recomendada quando o rádio muda frequentemente entre a receção estéreo e a receção mono numa emissora com sinal fraco.

(com fonte de áudio via Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: pode definir o rádio como altifalante direito , como altifalante esquerdo ou desligar a função .

Opções de menu (GPB 18V-2 SC)

A seleção do menu depende em parte do modo de áudio em que o rádio se encontra.

Dentro do menu é exibido respetivamente o nome do menu na linha superior da indicação multifuncional (k) e a definição selecionável na linha inferior.

Menu Sonoridade: pode definir o nível de agudos e o nível de graves numa faixa de -5 a +5. As definições da sonoridade são guardadas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu Hora:

- Pode selecionar entre os formatos de 24 horas <24 Hour Mode> e de 12 horas <12 Hour Mode>.

- Pode definir manualmente a hora com ou .

- Nota: Se na fonte de áudio DAB/DAB2 estiver selecionada uma emissora de rádio que transmita a hora, esta hora é aceite automaticamente. As definições de tempo são sobrescrevidas.

Menu Reset: pode repor todas as definições do menu para a definição de fábrica ou regressar às definições atuais .

(com fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu Procura automática de emissoras: pode iniciar uma procura automática de emissoras.

(com fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu Definição manual: pode definir manualmente a frequência desejada.

(com fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu Tipo de indicação: pode selecionar que texto é exibido na linha inferior da indicação multifuncional (k):

- o texto de informação transmitido pela emissora de rádio ,

- a frequência da emissora ,

- a intensidade do sinal ,

- o tipo de programa transmitido pela emissora de rádio .

(com fonte de áudio FM/FM2)

Menu Tipo de indicação: pode selecionar que texto é exibido na linha inferior da indicação multifuncional (k):

- o texto de informação transmitido pela emissora de rádio ,

- o nome da emissora ,

- o tipo de programa transmitido pela emissora de rádio .

(com fonte de áudio FM/FM2)

Menu Receção mono: pode ligar ou desligar a receção mono. A receção mono é recomendada quando o rádio muda frequentemente entre a receção estéreo e a receção mono numa emissora com sinal fraco.

(com fonte de áudio via Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: pode definir o rádio como altifalante direito , como altifalante esquerdo ou desligar a função .

Abastecimento de energia de aparelhos externos

Tomada USB

Com a ajuda da ligação USB podem ser carregados aparelhos cujo abastecimento de energia seja possível através de USB (p. ex. diversos telemóveis). A corrente de carga máxima é de 1,2 A.

Abra a tampa de proteção do compartimento das ligações (15). Conecte a ligação USB do aparelho externo através de um cabo USB adequado à tomada de carregamento USB (23) do rádio (USB charging).

No funcionamento com bateria o aparelho externo só pode ser carregado enquanto o rádio estiver ligado.

Fecha novamente a tampa de proteção do compartimento das ligações (15) para o proteger contra sujidade, quando retirar a ficha do cabo USB.

Instruções de trabalho

Gancho para pendurar

Com o gancho para pendurar (19) pode pendurar o rádio, p. ex. num escadote. Para tal, rode o gancho para pendurar para a posição desejada.

Indicações sobre o manuseio ideal da bateria

Proteger a bateria contra humidade e água.

Armazene a bateria apenas na faixa de temperatura de -20 °C a 50 °C. Por exemplo, não deixe a bateria dentro do automóvel no verão.

Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação da bateria com um pincel macio, limpo e seco.

Um tempo de funcionamento reduzido após o carregamento indica que a bateria está gasta e que deve ser substituída.

Observe as indicações sobre a eliminação de forma ecológica.

Manutenção e assistência técnica

Manutenção e limpeza

Mantenha o rádio e a fonte de alimentação limpos para trabalhar bem e de forma segura.

Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilize detergentes ou solventes.

Serviço pós-venda e aconselhamento

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.

46 | Italiano

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E - 3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Encontra outros endereços da assistência técnica em:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

As baterias de iões de lítio recomendadas estão sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (por ex: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada.

Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe também eventuais diretivas nacionais suplementares.

Eliminação

Os aparelhos elétricos, baterias/pilhas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima.

Não deite aparelhos elétricos e baterias/pilhas no lixo doméstico!

Apenas para países da UE:

Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua implementação na legislação nacional, é necessário recolher separadamente os equipamentos elétricos que já não são usados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminhá-los para uma reciclagem ecológica.

No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos e eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na saúde humada devido à possível presença de substâncias perigosas.

Baterias/pilhas:

Lítio:

Observar as indicações no capítulo Transporte (ver "Transporte", Página 46).

Italiano

Avvertenze di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni può causare folgorazioni, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni a scopo di futura consultazione.

Prima di ogni utilizzo, controllare radio, alimentatore, cavo e spina. Se si rilevano danni, non utilizzare la radio. Non aprire la radio né l'alimentatore e farli riparare esclusivamente da personale specializzato qualificato, utilizzando solamente parti di ricambio originali. La presenza di danni a radio, alimentatori, cavi e spine aumenta il rischio di folgorazione.
La spina dell'alimentatore deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non utilizzare adattatori per la spina della radio. Le spine non modificate e le prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche.
Non utilizzare il cavo dell'alimentatore per scopi diversi da quelli previsti; in particolare, non utilizzarlo per trasportare o appendere la radio, né per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti degli utensili in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione.

Mantenere la radio e l'alimentatore lontani da pioggia e umidità. L'infiltrazione di acqua nella radio o nell'alimentatore aumenta il rischio di folgorazione.

▶ Non aprire la batteria. Vi è rischio di cortocircuito.

In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi è rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria può incendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nell'ambiente e contattare un medico in caso di malessere. I vapori possono irritare le vie respiratorie.

In caso d'impiego errato o di batteria danneggiata, vi è rischio di fuoriuscita di liquido infiammabile dalla batteria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di contatto accidentale, risciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente ad un medico, qualora il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cutanee o ustioni.

Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dall'esterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Potrebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria potrebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.

▶ Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti, né ad altri piccoli oggetti me-

tallici che potrebbero provocare l'esclusione dei contatti. Un eventuale corto circuito fra i contatti della batteria potrebbe causare ustioni o incendi.

▶ Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da pericolosi sovraccarichi.
Caricare le batterie esclusivamente con caricabatterie consigliati dal produttore. Se un dispositivo di ricarica adatto per un determinato tipo di batterie viene impiegato con batterie differenti, vi è rischio d'incendio.

Proteggere la batteria dal calore, ad esempio anche da irradiazione solare continua, fuoco, sporcizia, acqua ed umidità. Sussiste il pericolo di esplosioni e cortocircuito.

ATTENZIONE

Accertarsi che la pila a bottone sia fuori dalla portata dei bambini. Le pile a bottone sono pericolose.

Le pile a bottone non devono essere ingerite o inserite in altre cavità corporee. Qualora si sospetti che la pila a bottone sia stata ingerita o introdotta in un'altra cavità corporea, contattare immediatamente un medico. L'ingerimento della pila a bottone può causare, nell'arco di 2 ore, gravi lesioni interne, con conseguenze anche mortali.
In caso di sostituzione della pila a bottone, provvedere a sostituirla correttamente. Vi è rischio di esplosione.
▶ Utilizzare esclusivamente le batterie a bottone indicate nelle presenti istruzioni d'uso. Non utilizzare altri tipi di batterie a bottone, né altri tipi di alimentazione.
▶ Non tentare di ricaricare la pila a bottone e non cortocircuitarla. La pila a bottone può diventare anermetica, esplodere, incendiarsi e causare lesioni.
Rimuovere e smaltire le pile a bottone scariche nel rispetto delle norme locali. Le pile a bottone scariche possono diventare anermetiche e, di conseguenza, danneggiare il prodotto, oppure causare lesioni.
Non far surriscaldare la pila a bottone e non gettarla nel fuoco. La pila a bottone può diventare anermetica, esplodere, incendiarsi e causare lesioni.
Non danneggiare, né smontare la pila a bottone. La pila a bottone può diventare anermetica, esplodere, incendiarsi e causare lesioni.
Non portare una pila a bottone danneggiata a contatto con l'acqua. A contatto con l'acqua, il litio che fuoriesce dalla pila può generare idrogeno e causare un incendio o un'esplosione, oppure causare lesioni.

Il marchio denominativo Bluetooth®, così come i simboli grafici (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono

proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH è concesso in licenza.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l'uso.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti è riferita all'illustrazione della radio nella pagina con rappresentazione grafica.

(1) Display
(2) Pulsante di accensione/spegnimento
(3) Altoparlante
(4) Impugnatura di trasporto
(5) Tasti di memorizzazione programmi
(6) Antenna ad asta
(7) Pulsante Source
(8) Tasto Mute
(9) Tasto per ricerca in avanti

(10) Tasto per ricerca indietro

(11) Tasto Bluetooth®

(12) Copertura batteria

(13) Levetta di bloccaggio copertura batteria

(14) Alloggiamento batteria

(15) Scomparto collegamenti

(16) Tasto di sbloccaggio della batteria ^a)

(17) Batteria ^a)

(18) Copertura pila a bottone

(19) Gancio di sospensione

(20) Alimentatore ^a) (specifico per il Paese)

(21) Connettore alimentatore ^a)

(22) Presa di collegamento alimentatore

(23) Presa di ricarica USB

(24) Presa AUX-IN

(25) Cavo AUX

a) L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

Elementi di visualizzazione

(a) Indicatore Bluetooth®
(b) Indicatore sorgente audio
(c) Indicatore posizione di memoria
(d) Indicatore radiofrequenza (GPB 18V-2 C)
(e) Indicatore funzione Menu
(f) Indicatore pausa
(g) Indicatore Mute

48 | Italiano

(h) Indicatore di ricezione stereo

(j) Indicazione dell'ora

(i) Indicatore del livello di carica della batteria

(k) Indicatore multifunzione (GPB 18V-2 SC)

Dati tecnici

Radio da cantiere GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Codice prodotto		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Ricezione DAB+ - ●
Tensione di funzionamento
- con funzionamento con alimentatore V 18 18
- con funzionamento a batteria V 18 18
Potenza nominale amplificatore W 2 × 7,5 2 × 7,5
Campo di ricezione FM MHz 87,5-108 87,5-108
Campo di ricezione DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilità Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Campo di frequenza di funzionamento Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potenza di trasmissione Bluetooth® max.	mW 10 10
Pila a bottone (batteria tampone)		CR 2032Batteria al litio da 3 V	CR 2032Batteria al litio da 3 V
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Grado di protezione®		IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente consentita durante il funziona-mento® e per lo stoccaggio	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Batterie consigliate(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Caricabatteria consigliati		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) in funzione della batteria utilizzata
B) Con copertura batteria (12) chiusa e scomparto collegamenti (15) chiuso
C) Prestazioni ridotte in caso di temperature < 0 °C.

Alimentatore

Codice prodotto		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Tensione d'ingresso	V~	100-240
Frequenza della corrente alternata d'ingresso	Hz	50-60
Corrente d'ingresso	mA 800
Tensione di uscita	V=	18

Alimentatore

Corrente di uscita	A	1,8
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Classe di protezione		☐/II

Per ulteriori dati tecnici consultare il seguente indirizzo: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentazione della radio

La radio è alimentabile con una batteria al litio (17), oppure tramite l'alimentatore (20).

Funzionamento con batteria

▶ Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei dati tecnici. Soltanto questi caricabatteria sono adatti alle batterie al litio utilizzate nella vostra radio.

Avvertenza: l'impiego di batterie non idonee alla radio può causare malfunzionamenti o danni alla radio stessa.

La batteria al litio è protetta contro la scarica completa dal sistema «Electronic Cell Protection (ECP)». In caso di batteria scarica, la radio viene disattivata da un apposito circuito di protezione.

▶ Non riaccendere la radio dopo che è stata disattivata tramite il circuito di sicurezza. La batteria potrebbe subire danni.

Sostituzione della batteria

Aprire la levetta di bloccaggio (13) della copertura batteria e aprire la copertura (12).

Per prelevare la batteria, premere il tasto di sbloccaggio della batteria (16) ed estrarre la batteria dal relativo vano.

Durante tale operazione, non esercitare forza.

Per introdurre la batteria, spingerla nel relativo alloggiamento (14), in modo che i collegamenti della batteria poggino su quelli dell'alloggiamento. Far scattare in posizione la batteria.

Richiudere la copertura batteria (12) e bloccarla.

Indicatore del livello di carica della batteria

Con la batteria inserita, il livello di carica della batteria (17) è visibile sul display; con la batteria rimossa, sulla batteria stessa.

Indicatore del livello di carica della batteria sul display

L'indicatore del livello di carica della batteria (i) compare sul display non appena viene introdotta una batteria con tensione sufficiente e la radio non è collegata alla rete elettrica tramite l'alimentatore (20).

Indicazione Capacità

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicatore del livello di carica della batteria sulla batteria

Quando la batteria viene rimossa dalla radio, è possibile visualizzare il livello di carica mediante i LED verdi dell'apposito indicatore, sulla batteria stessa.

Per visualizzare il livello di carica, premere il tasto oppure dell'apposito indicatore.

Se, premendo il tasto dell'indicatore livello di carica della batteria, non si accende alcun LED, la batteria è difettosa e deve essere sostituita.

Tipo di batteria GBA 18V...

LED Autonomia

Luce fissa, 3 LED verdi 60-100 %

LED Autonomia

Luce fissa, 2 LED verdi 30–60 %

Luce fissa, 1 LED verde 5-30 %

Luce lampeggiante, 1 LED verde 0–5 %

Tipo di batteria ProCORE18V...

LED Autonomia

Luce fissa, 5 LED verde 80-100%

Luce fissa, 4 LED verde 60-80 %

Luce fissa, 3 LED verdi 40–60 %

Luce fissa, 2 LED verdi 20–40 %

Luce fissa, 1 LED verde 5–20 %

Luce lampeggiante, 1 LED verde 0–5 %

Funzionamento con alimentatore (vedere Fig. A)

Utilizzare esclusivamente gli alimentatori indicati nei dati tecnici. Soltanto in questo modo sarà possibile un corretto funzionamento della radio.

Attenersi alla tensione di rete. La tensione riportata sulla targhetta identificativa dell'alimentatore deve corrispondere a quella della sorgente di alimentazione.

Aprire la calotta di protezione dello scomparto collegamenti (15). Innestare il connettore (21) dell'alimentatore nella presa di collegamento (22) (DC IN 18V). Collegare l'alimentatore alla rete elettrica.

Per proteggerlo dalle contaminazioni, richiudere la calotta di protezione dello scomparto collegamenti (15), qualora si rimuova il connettore (21).

Sostituzione della pila a bottone

Per poter memorizzare l'ora ed effettuare altre impostazioni sulla radio, è necessario inserire una pila a bottone come batteria tampone.

Prima della messa in funzione iniziale della radio, rimuovere la striscia protettiva dalla pila a bottone inserita.

Aprire la levetta di bloccaggio (13) della copertura batteria e aprire la copertura (12).

All'occorrenza, prelevare la batteria (17).

Estrarre la striscia protettiva sotto la copertura (18) della pila a bottone.

Sostituire la pila a bottone, nel caso l'ora non venga più memorizzata nella radio e l'indicatore cali d'intensità.

A tale scopo, ruotare la copertura (18) della pila a bottone in senso antiorario (ad es. utilizzando una moneta) e rimuovere la copertura. Introdurre una nuova pila a bottone.

Durante tale fase, prestare attenzione alla corretta polarità, riportata sul lato interno della copertura (18).

50 | Italiano

Riapplicare la copertura (18) della pila a bottone e avvitarla saldamente in senso orario. La copertura è bloccata in modo sicuro soltanto se le marcature sulla copertura stessa e sul simbolo del lucchetto coincidono.

Rimuovere la pila a bottone dalla radio, se non la si utilizza per lunghi periodi. Se lasciata a lungo all'interno della radio, la pila a bottone potrebbe corrodersi e auto-scaricarsi.

Utilizzo

▶ Proteggere la radio dal contatto diretto con l'acqua. L'infiltrazione di acqua nella radio aumenta il rischio di folgorazione.
Mantenere quanto più possibile chiuse la copertura batteria e la calotta di protezione dello scomparto collegamenti. Le coperture chiuse proteggono la radio da acqua e polvere.

Modalità Audio

Accensione/spegnimento

Per accendere la radio, premere il pulsante di accensione/spegnimento (2). Il display (1) si attiverà e verrà riprodotta la sorgente audio impostata all'ultimo spegnimento della radio.

A ogni pressione su un tasto, il display (1) si illuminerà per alcuni secondi.

Per spegnere la radio, premere nuovamente il pulsante di accensione/spegnimento (2). Viene memorizzata l'imposta- zione attuale della sorgente audio.

Regolazione del volume

All'accensione della radio, il volume è sempre impostato su un valore basso.

Per aumentare il volume, ruotare il pulsante di accensione/spegnimento (2) in senso orario; per diminuire il volume, ruotare in senso antiorario.

La regolazione del volume o compare per alcuni secondi sul display, con valore compreso fra 0 e 30. Prima d'impostare o di sostituire una stazione radio, regolare il volume su un valore basso; prima di avviare una sorgente audio esterna, regolarlo su un valore medio.

Per disattivare l'audio, premere brevemente il tasto Mute (8). Per riattivare l'audio, premere di nuovo brevemente il tasto Mute, oppure ruotare il pulsante di accensione/spegnimento (2) in senso orario.

Il volume si può variare in qualsiasi momento. Se la funzione Menu è attiva, dopo la variazione di volume l'indicatore tornerà al menu per alcuni secondi.

La radio si spegne automaticamente dopo 19 min se in questo tempo:

• il volume della radio è impostato su 0,
• il suono della radio è in modalità Mute o
• il volume del dispositivo da cui si sta riproducendo (ad es. smartphone) è impostato su 0.

Selezione della sorgente audio

Per selezionare una sorgente audio, premere ripetutamente il pulsante Source (7) fino a visualizzare sul display la sorgente audio desiderata, interna o esterna:

- DAB/DAB2: radio digitale tramite DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/ FM2: radio analogica tramite FM,

- AUX: sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite la presa da 3,5 mm AUX IN (24) nello scomparto collegamenti (15),

- : sorgente audio esterna (ad es. smartphone), mediante la connessione Bluetooth®.

La sorgente audio attuale sarà visibile sull'indicatore di sorgente audio (b), oppure sull'indicatore Bluetooth® (a).

Le sorgenti audio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC), nonché FM e FM2, sono funzionalmente identiche e offrono soltanto ulteriori posizioni di memorizzazione programmi.

Impostazione/memorizzazione di una stazione radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Per selezionare la sorgente audio della stazione radio DAB+, premere ripetutamente il pulsante Source (7) fino a quando sull'indicatore di sorgente audio (b) non compare DAB o DAB2.

Dopo una breve inizializzazione, verrà riprodotta la stazione radio impostata per ultima.

Il nome della stazione comparirà nella riga più in alto dell'indicatore multifunzione (k). Nella funzione Menu è possibile impostare quali ulteriori informazioni visualizzare nella riga in basso dell'indicatore multifunzione.

- Per cambiare stazione, ruotare il pulsante Source (7) fino a visualizzare sul display la stazione desiderata. Premere il pulsante Source (7) per confermare la selezione. La radio passerà alla stazione selezionata. In alternativa, per cambiare stazione premere il tasto per ricerca indietro (10) o il tasto per ricerca in avanti (9). La radio passerà alla successiva stazione disponibile (in ordine alfabetico decrescente, oppure crescente).

- Per memorizzare una stazione impostata, premere il tasto di memorizzazione programma (5) della posizione di memoria desiderata fino a quando il numero della posizione di memoria non compare sull'apposito indicatore (c). Se le 4 posizioni di memoria della sorgente audio DAB sono già occupate, premere il pulsante Source (7) per passare alla sorgente audio DAB2, in cui sono disponibili altre 4 posizioni di memoria. Tenere presente che, dopo il cambio di sorgente, la stazione desiderata andrà impostata nuovamente, in modo da poterla memorizzare.

- Per riprodurre una stazione memorizzata, premere brevemente uno dei tasti di memorizzazione programmi (5). Il numero della posizione di memoria comparirà sull'indicatore posizione di memoria (c). All'occorrenza, premendo il pulsante Source (7), commutare fra le sorgenti audio DAB e DAB2 per poter disporre di tutte le stazioni memorizzate.

Avvertenza: quando il segnale radio è debole, viene visualizzato l'avviso sull'indicatore

multifunzione (k). In questo caso è possibile avviare manualmente la ricerca stazioni DAB+.

A tale scopo, selezionare nel menu oppure premere contemporaneamente il tasto per ricerca indietro (10) e il tasto per ricerca in avanti (9). Terminata la ricerca stazioni, verranno memorizzate 4 stazioni nelle posizioni di memorizzazione programmi da 1 a 4. Eventuali stazioni già memorizzate verranno sovrascritte.

Qualora non sia possibile trovare alcuna stazione radio DAB+, comparirà il messaggio sull'indicatore multifunzione (k).

Impostazione/memorizzazione di una stazione radio FM

Per selezionare la sorgente audio della stazione radio FM, premere ripetutamente il pulsante Source (7) fino a quando sull'indicatore di sorgente audio (b) non compare FM o FM2.

GPB 18V-2 C: la frequenza della stazione attualmente in riproduzione compare sull'indicatore frequenza radio (d).

GPB 18V-2 SC: la frequenza della stazione attualmente in riproduzione compare ogni volta nella riga superiore dell'indicatore multifunzione (k). Nella funzione Menu è possibile impostare quali ulteriori informazioni visualizzare nella riga in basso dell'indicatore multifunzione.

Se la ricezione di un segnale idoneo è sufficientemente potente, la radio commuta automaticamente su ricezione stereo e sul display compare l'indicatore di ricezione stereo (h). Nella funzione Menu, il tipo di ricezione si può commutare su mono.

• Per impostare una determinata stazione, ruotare il pulsante Source (7) (TUNE) fino a visualizzare sul display la frequenza o la stazione desiderata.
• Per ricercare la successiva stazione con elevata potenza di segnale, premere brevemente il tasto per ricerca indietro (10) o il tasto per ricerca in avanti (9). La successiva stazione trovata viene visualizzata sul display e riprodotta.
• Per ricercare tutte le stazioni con elevata potenza di segnale, premere il tasto per ricerca indietro (10) o il tasto per ricerca in avanti (9) per più di mezzo secondo. Ciascuna stazione trovata verrà riprodotta per 5 secondi, dopodiché la ricerca verrà proseguita fino al termine della banda di frequenza. Per interrompere la ricerca stazioni, premere brevemente il tasto per ricerca indietro (10) o il tasto per ricerca in avanti (9).
• Per memorizzare una stazione impostata, premere il tasto di memorizzazione programma (5) della posizione di memoria desiderata fino a quando il numero della posizione di memoria non compare sull'apposito indicatore (c). Se le 4 posizioni di memoria della sorgente audio FM sono già occupate, premere il pulsante Source (7) per passare alla sorgente audio FM2, in cui sono disponibili altre 4 posizioni di memoria. Tenere presente che, dopo il cambio di sorgente, la stazione desiderata andrà impostata nuovamente, in modo da poterla memorizzare.
• Per la ricerca e la memorizzazione automatiche della stazione più potente (AUTOSTORE), premere contempo-

raneamente il tasto per ricerca indietro (10) e il tasto per ricerca in avanti (9). La radio controllerà tutte le stazioni ricevibili e memorizzerà le 4 stazioni con la ricezione migliore, nelle posizioni di memorizzazione programmi da 1 a 4. Tenere presente che le eventuali stazioni già memorizzate verranno sovrascritte.

Terminata la ricerca, viene riprodotta la stazione memorizzata nella posizione di memoria programma 1.

- Per riprodurre una stazione memorizzata, premere brevemente uno dei tasti di memorizzazione programmi (5). Il numero della posizione di memoria comparirà sull'indicatore posizione di memoria (c). All'occorrenza, premendo il pulsante Source (7), commutare fra le sorgenti audio FM e FM2 per poter disporre di tutte le stazioni memorizzate.

Orientamento dell'antenna ad asta

La radio viene fornita con l'antenna ad asta (6) montata. In modalità Radio su FM, inclinare l'antenna ad asta nella direzione che consente la ricezione migliore.

Qualora non sia possibile una ricezione adeguata, sistemare la radio in un punto con ricezione migliore.

Avvertenza: se la radio viene utilizzata nelle immediate vicinanze di impianti di radiotrasmissione, di apparecchi radio o di altri dispositivi elettronici, la ricezione radio può risultare compromessa.

Collegamento di sorgenti audio esterne tramite AUX

Aprire la calotta di protezione dello scomparto collegamenti (15) e innestare il connettore da 3,5 mm del cavo AUX (25) nella presa AUX IN (24). Collegare il cavo AUX a una sorgente audio appropriata.

Per riprodurre la sorgente audio AUX, premere ripetutamente il pulsante Source (7) fino a quando sull'indicatore di sorgente audio (b) non compare AUX.

Per proteggerlo dalle contaminazioni, richiudere la calotta di protezione dello scomparto collegamenti (15), qualora si rimuova il connettore del cavo AUX.

Se, in modalità AUX, viene premuto uno dei tasti di memorizzazione programmi (5), la radio commuta sulla stazione memorizzata nella modalità Radio utilizzata per ultima.

Riproduzione/gestione delle sorgenti audio esterne tramite Bluetooth®

Per riprodurre una sorgente audio (ad es. smartphone) tramite Bluetooth ^® , premere ripetutamente il pulsante Source (7) fino a quando sul display non compare l'indicatore Bluetooth ^® (a) oppure, indipendentemente dalla sorgente audio attuale, premere brevemente il tasto Bluetooth ^® (11). Durante la creazione o la ricerca della connessione, l'indicatore Bluetooth ^® (a) lampeggia.

GPB 18V-2 SC: sull'indicatore multifunzione (k)

compare .

- Se la radio è già connessa tramite Bluetooth® ad una sorgente audio esterna e tale sorgente audio è disponibile, viene automaticamente stabilita una connessione alla sorgente.

52 | Italiano

• Nel caso in cui nessuna delle sorgenti audio sia disponibile, viene avviato un processo di ricerca. Attivare la nuova connessione tramite la sorgente audio esterna. Nel caso di uno smartphone, ciò è generalmente possibile nelle impostazioni del menu Bluetooth®. La radio compare come sorgente disponibile, con il nome GPB 18V-2 C xxxx o GPB 18V-2 SC xxxx. A tale riguardo, attenersi alle istruzioni d'uso della sorgente audio/dello smartphone.
• Se viene terminata una connessione esistente tramite Bluetooth® ad una sorgente audio e si desidera cercare una nuova sorgente audio (PAIRING), premere il tasto Bluetooth® (11) per più di 0,5 s. Attivare la connessione come descritto sopra.

Non appena viene connessa una sorgente audio tramite Bluetooth®, l'indicatore Bluetooth® (a) si illumina in modo permanente.

GPB 18V-2 SC: il nome del dispositivo connesso tramite Bluetooth® viene indicato nella riga in alto dell'indicatore multifunzione (k). Nella riga in basso compare il testo invia-to dal dispositivo connesso.

Se non è possibile stabilire una connessione tramite Bluetooth®, la radio si spegne automaticamente dopo 19 min.

La sorgente audio collegata tramite Bluetooth® si può gestire anche tramite la radio:

• Per selezionare e avviare un brano, premere brevemente e ripetutamente il tasto per ricerca in avanti (9) o il tasto per ricerca indietro (10) fino a raggiungere il brano desiderato. La riproduzione del brano selezionato si avvia automaticamente.
• Per interrompere la riproduzione, premere il tasto Mute (8). Sul display compare l'indicatore di pausa (f).
• Per proseguire con la riproduzione, premere nuovamente il tasto Mute (8) e variare il volume tramite il pulsante di accensione/spegnimento (2), oppure premere il tasto per ricerca in avanti (9) o il tasto per ricerca indietro (10).
• Per scorrere in avanti o all'indietro all'interno di un brano, tenere premuto il tasto per ricerca in avanti (9) o il tasto per ricerca indietro (10) fino a raggiungere il punto desiderato del brano.

Se, in modalità Bluetooth ^® , viene premuto uno dei tasti di memorizzazione programmi (5), la radio commuta sulla stazione memorizzata nella modalità Radio utilizzata per ultima.

Riproduzione con Dual Speaker Sound (con sorgente audio Bluetooth®)

Se una sorgente audio viene riprodotta tramite Bluetooth ^® , è possibile attivare la funzione Dual Speaker Sound (DSS). In tale caso, 2 diverse radio (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) verranno utilizzate come altoparlante destro e sinistro per la stessa riproduzione.

Attivazione della funzione Dual Speaker Sound:

- Una delle due radio deve già essere connessa alla sorgente audio tramite Bluetooth®.

• Per selezionare la radio come altoparlante destro: selezionare nel menu → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC).
• Per selezionare la radio come altoparlante sinistro: selezionare nel menu → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC).
• Attivare anche sulla seconda radio la modalità Bluetooth®.
• Selezionare l'altro altoparlante sulla seconda radio nel menu.
• Gestire la riproduzione tramite Bluetooth® nel modo con- sueto.

Modifica delle impostazioni di menu

Per accedere alla funzione Menu, premere il tasto Mute (8) (MENU) fino a quando sul display non compare l'indicatore di funzione Menu (e).

Per navigare nel menu:

• Per scorrere un menu: ruotare il pulsante Source (7).
• Per selezionare e memorizzare un'impostazione di menu: premere il pulsante Source (7) (OK).
• Per passare a un sottomenu: premere il pulsante Source (7).
• Per tornare da un sottomenu a un menu di livello superiore: premere brevemente il tasto Mute (8). Una volta raggiunto il livello di menu più in alto, la radio torna alla modalità Audio.

Per terminare la funzione Menu in qualsiasi livello e per tornare alla modalità Audio, premere il tasto Mute (8) finché l'indicatore di funzione Menu (e) non scompare dal display. In alternativa, 10 secondi dopo l'ultima pressione su un tasto, la radio tornerà automaticamente alla modalità Audio. Se, spegnendo la radio, le impostazioni di menu non vengono più memorizzate, sostituire la pila a bottone (batteria tampone).

Opzioni di menu (GPB 18V-2 C)

La selezione menu dipende in parte dalla modalità Audio in cui si trova la radio.

Menu Audio: è possibile impostare il livello dei toni alti

e dei toni bassi in un campo da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono memorizzate separatamente per ciascuna sorgente audio.

Menu Ora: è possibile scegliere tra i formati 12 ore <12HR> e 24 ore <24HR> e impostare l'ora manualmente.

(con sorgente audio FM/FM2)

Menu Ricezione mono: è possibile attivare o disattivare la funzione mono. La ricezione mono è consigliata in caso di stazioni con segnale debole, qualora la radio commuti frequentemente fra ricezione stereo e mono.

(con sorgente audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: è possibile impostare la radio come altoparlante destro , come altoparlante sinistro , oppure disattivare la funzione .

Opzioni di menu (GPB 18V-2 SC)

La selezione menu dipende in parte dalla modalità Audio in cui si trova la radio.

All'interno di ciascun menu, il nome del menu stesso viene visualizzato nella riga in alto dell'indicatore multifunzione (k) e l'impostazione selezionabile viene visualizzata nella riga in basso.

Menu Audio: è possibile impostare il livello dei toni alti e dei toni bassi in un campo da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono memorizzate separata-mente per ciascuna sorgente audio.

Menu Ora:

- È possibile scegliere tra i formati 24 ore <24 Hour Mode> e 12 ore <12 Hour Mode>.

- È inoltre possibile impostare l'ora manualmente, con o .

- Avvertenza: se è impostata la sorgente audio DAB/DAB2 ed è stata selezionata una stazione radio che trasmette l'ora, tale ora verrà adottata in automatico. L'impostazione manuale dell'ora viene sovrascritta.

Menu Reset: è possibile resettare tutte le impostazioni di menu sui valori predefiniti oppure tornare alle impostazioni attuali .

(in presenza di sorgente audio DAB/DAB2) Menu Ricerca stazioni automatica: è possibile avviare una ricerca stazioni automatica.

(con sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Impostazione manuale: è possibile impostare manualmente una frequenza desiderata.

(in presenza di sorgente audio DAB/DAB2) Menu Tipo di indicazione: è possibile scegliere quale testo debba comparire nella riga in basso dell'indicatore multifunzione (k):

- il testo informativo trasmesso dalla stazione radio ,

- la frequenza della stazione ,

- la potenza di segnale ,

- il tipo di programma trasmesso dalla stazione radio .

(in presenza di sorgente audio FM/FM2) Menu Tipo di indicazione: è possibile scegliere quale tes debba comparire nella riga in basso dell'indicatore multifunzione (k):

- il testo informativo trasmesso dalla stazione radio .

- il nome della stazione ,

- il tipo di programma trasmesso dalla stazione radio .

(in presenza di sorgente audio FM/FM2) Menu Ricezione mono: è possibile attivare o disattivare la funzione mono. La ricezione mono è

consigliata in caso di stazioni con segnale debole, qualora la radio commuti frequentemente fra ricezione stereo e mono.

(con sorgente audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: è possibile impostare la radio come altoparlante destro , come altoparlante sinistro , oppure disattivare la funzione .

Alimentazione di dispositivi esterni

Collegamento USB

Il collegamento USB consente di ricaricare dispositivi alimentabili tramite USB (ad es. vari tipi di telefoni cellulari). La corrente di carica massima è pari a 1,2 A.

Aprire la calotta di protezione dello scomparto collegamenti (15). Tramite un appropriato cavo USB, allacciare il collegamento USB del dispositivo esterno alla presa di ricarica USB (23) della radio (USB charging).

Quando si utilizza la batteria, il dispositivo esterno può essere ricaricato soltanto se la radio è accesa.

Per proteggerlo dalle contaminazioni, richiudere la calotta di protezione dello scomparto collegamenti (15), qualora si rimuova il connettore del cavo USB.

Avvertenze operative

Gancio di sospensione

Il gancio di sospensione (19) consente di appendere la radio, ad esempio a una scala. A tale scopo, ruotare il gancio di sospensione nella posizione desiderata.

Avvertenze per l'impiego ottimale della batteria

Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.

Conservare la batteria esclusivamente nel campo di temperatura fra -20 °C e 50 °C. Non lasciare la batteria all'interno dell'auto, ad es. nel periodo estivo.

Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l'operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita.

Attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Mantenere puliti la radio e l'alimentatore, per lavorare correttamente e in sicurezza.

Pulire eventuali impurità utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare detergenti, né solventi.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com

54 | Nederlands

Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile.

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

Le batterie al litio consigliate sono soggette ai requisiti di legge relativi alle merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada dall'utilizzatore senza ulteriori precauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tramite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi d'imballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dell'articolo da spedire, andrà consultato uno specialista in merci pericolose.

Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nell'imballaggio. Andranno altresì rispettate eventuali ulteriori norme nazionali complementari.

Smaltimento

Apparecchi elettrici, batterie/pile a stilo, accessori e confezioni non più utilizzabili andranno avviati ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente.

Non gettare apparecchi elettrici, né batterie/pi-le a stilo, tra i rifiuti domestici.

Solo per i Paesi UE:

Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale, gli elettrodomestici non più utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell'ambiente.

In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Batterie/pile:

Per le batterie al litio:

Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo «Trasporto» (vedi «Trasporto», Pagina 54).

Nederlands

Veiligheidsaanwijzingen

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor de toekomst.

• Controleer vóór elk gebruik radio, voedingsadapter, snoer en stekker. Gebruik de radio niet, als u beschadigingen vaststelt. Open radio en voedingsadapter niet zelf en laat deze uitsluitend repareren door gekwalificeerd geschoold personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Beschadigde radio's, voedingsadapters, snoeren en stekkers verhogen het risico van een elektrische schok.
  De netstekker van de voedingsadapter moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier veranderd worden. Gebruik geen adapterstekkers samen met radio's. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.
• Gebruik het snoer van de voedingsadapter niet voor een verkeerd doel, om de radio te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherperanden of bewegende machinedelen. Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten het risico van een elektrische schok.

Houd radio en voedingsadapter uit de buurt van regen of natheid. Het binnendringen van water in de radio of de voedingsadapter vergroot het risico van een elektrische schok.

▶ Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.

Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. De accu kan branden of exploderen. Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren.

Bij verkeerd gebruik of een beschadigde accu kan brandbare vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden.

▶ Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroevendraaiers, of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, exploderen of oververhitten.

Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paper-clips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere

kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

• Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.
  ▶ Laad de accu's alleen op met oplaadapparaten die door de fabrikant aangeraden worden. Door een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat bij gebruik met andere accu's brandgevaar.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, vuil, water en vocht. Er bestaat gevaar voor explosie en kortsluiting.

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat de knoopcel niet in de handen van kinderen komt. Knoopcellen zijn gevaarlijk.

Knoopcellen mogen nooit ingeslikt of in andere lichaamsopeningen ingebracht worden. Wanneer het vermoeden bestaat dat de knoopcel ingeslikt of in een andere lichaamsopening ingebracht werd, bezoek dan onmiddellijk een arts. Inslikken van de knoopcel kan binnen 2 uur leiden tot ernstig inwendig letsel en overlijden.
▶ Let er bij het wisselen van de knoopcel op dat dit vak-kundig gebeurt. Er bestaat explosiegevaar.
- Gebruik uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing vermelde knoopcellen. Gebruik geen andere knoopcellen of een andere energievoorziening.
▶ Probeer niet de knoopcel weer op te laden en sluit de knoopcel niet kort. De knoopcel kan gaan lekken, exploderen, branden en personen verwonden.
Ontladen knoopcellen moeten op correcte wijze verwijderd en afgevoerd worden. Ontladen knoopcellen kunnen gaan lekken en daardoor het product beschadi-gen of personen verwonden.
▶ Verhit de knoopcel niet en gooi deze niet in het vuur. De knoopcel kan gaan lekken, exploderen, branden en personen verwonden.
▶ Beschadig de knoopcel niet en haal de knoopcel niet uit elkaar. De knoopcel kan gaan lekken, exploderen, branden en personen verwonden.
▶ Breng een beschadigde knoopcel niet in contact met water. Uitstromend lithium kan met water waterstof produceren en zo leiden tot brand, een explosie of verwonding van personen.

Het woordmerk Bluetooth® evenals de beeldtekens (logo's) zijn geregistreerde handelsmerken en eigendom

van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt onder licentie.

Beschrijving van product en werking

Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van de radio op de pagina met afbeeldingen.

(1) Display
(2) Aan/uit-knop
(3) Luidspreker

(4) Draaggreep

(5) Programmageheugentoetsen

(6) Sprietantenne

(7) Source-knop

(8) Toets geluid dempen

(9) Toets omhoog zoeken

(10) Toets omlaag zoeken

(11) Toets Bluetooth®

(12) Accuafdekking

(13) Vergrendelingshendel accuafdekking

(14) Accuhouder

(15) Aansluitvak

(16) Accu-ontgrendelingstoets ^a)

(17) Accu ^a)

(18) Afdekking knoopcel

(19) Ophanghaak

(20) Voedingsadapter ^a) (landspecifiek)

(21) Apparaatstekker voedingsadapter ^4

(22) Aansluitbus voedingsadapter

(23) USB-laadbus

(24) AUX-IN-bus

(25) AUX-kabel

a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Aanduidingselementen

(a) Aanduiding Bluetooth®
(b) Aanduiding audiobron
(c) Aanduiding geheugenplaats
(d) Aanduiding radiofrequentie (GPB 18V-2 C)
(e) Aanduiding menufunctie
(f) Pauze-aanduiding
(g) Aanduiding geluid gedempt
(h) Aanduiding stereo-ontvangst

56 | Nederlands

(i) Accu-oplaadaanduiding
(j) Tijdsaanduiding

(k) Multifunctionele aanduiding (GPB 18V-2 SC)

Technische gegevens

Bouwradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Productnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Ontvangst DAB+ - ●
Werkspanning
- bij gebruik met voedingsadapter V 18 18
- bij werking op accu V 18 18
Nominaal vermogen versterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Ontvangstbereik FM MHz 87,5-108 87,5-108
Ontvangstbereik DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibiliteit Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Werkfrequentiebereik Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Zendvermogen Bluetooth® max.	mW 10 10
Knoopcel (bufferbatterij)		CR 2032 lithiumbatterij 3 V	CR 2032 lithiumbatterij 3 V
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Beschermklasse3)		IP54 (stof- en plenswater-bescherming)	IP54 (stof- en plenswater-bescherming)
Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen	°C	0 ... +35	0 ... +35
Toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruikc) en bij opslag	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Aanbevolen accu's (1,5-8 Ah)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Aanbevolen oplaadapparaten		GAL 18... GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) afhankelijk van gebruikte accu
B) Bij gesloten accuafdekking (12) en gesloten aansluitvak (15)
C) Beperkt vermogen bij temperaturen <0 °C.

Voedingsadapter

Productnummer		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Ingangsspanning	V~	100-240
Ingangswisselstroomfrequentie	Hz	50-60
Ingangsstroom	mA 800
Uitgangsspanning	V=	18

Voedingsadapter

Uitgangsstroom	A	1,8
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Isolatieklasse		☐/II

Meer technische gegevens vindt u op: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Energievoorziening radio

De energievoorziening van de radio kan via een Li-Ion-accu (17) of via de voedingsadapter (20) plaatsvinden.

Werking met accu

- Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde oplaadapparaten. Alleen deze oplaadapparaten zijn af-

gestemd op de Li-lon-accu die bij uw radio moet worden gebruikt.

Aanwijzing: Het gebruik van accu's die niet geschikt zijn voor uw radio, kan leiden tot storingen of beschadiging van de radio.

De Li-Ion-accu is door de „Electronic Cell Protection (ECP)“ tegen diepontlading beschermd. Als de accu leeg is, wordt de radio door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld.

▶ Schakel de radio niet opnieuw in, nadat deze door de veiligheidsschakeling werd uitgeschakeld. De accu kan anders beschadigd worden.

Accu vervangen

Open de vergrendelingshendel (13) van de accuafdekking en klap de accuafdekking (12) open.

Voor het verwijderen van de accu drukt u op de accuontgrendelingstoets (16) en trekt u de accu uit het accuvak.

Gebruik daarbij geen geweld.

Voor het plaatsen van de accu schuift u deze zodanig in de accuhouder (14) dat de aansluitingen van de accu op de aansluitingen van de accuhouder liggen. Laat de accu vastklikken.

Sluit de accuafdekking (12) en vergrendel deze.

Accu-oplaadaanduiding

Bij geplaatste accu kunt u de laadtoestand van de accu (17) op het display zien, bij weggenomen accu op de accu zelf.

Accu-oplaadaanduiding op het display

De accu-oplaadaanduiding (i) verschijnt op het display zodra een accu met voldoende spanning geplaatst en de radio niet via de voedingsadapter (20) met het elektriciteitsnet verbonden is.

Aanduiding Capaciteit

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Accu-oplaadaanduiding op de accu

Als de accu uit de radio wordt genomen, kan de laadtoestand door de groene LED's van de oplaadaanduiding op de accu worden aangegeven.

Druk op de toets voor de oplaadaanduiding of , om de laadtoestand aan te geven.

Als er na het drukken op de toets voor de oplaadaanduiding geen LED brandt, dan is de accu defect en moet vervangen worden.

Accutype GBA 18V...

LED's Capaciteit

Permanent licht 3 × groen 60-100 %

Permanent licht 2 × groen 30-60 %

Permanent licht 1 × groen 5-30 %

Knipperlicht 1 × groen 0-5 %

Accutype ProCORE18V...

LED's Capaciteit

Permanent licht 5× groen 80-100 %

Permanent licht 4× groen 60-80 %

Permanent licht 3× groen 40-60 %

Permanent licht 2× groen 20-40 %

Permanent licht 1× groen 5-20 %

Knipperlicht 1× groen 0-5 %

Werking met voedingsadapter (zie afbeelding A)

• Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde voedingsadapters. Alleen zo is een correcte werking van de radio mogelijk.
  Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de voedingsadapter.

Open het beschermkapje van het aansluitvak (15). Steek de apparaatstekker (21) van de voedingsadapter in de aansluitbus (22) (DC IN 18V). Sluit de voedingsadapter op het elektriciteitsnet aan.

Sluit ter bescherming tegen vuil het beschermkapje van het aansluitvak (15) weer, wanneer u de apparaatstekker (21) verwijdert.

Knoopcel vervangen

Voor het opslaan van tijd en andere instellingen bij de radio moet een knoopcel als bufferbatterij zijn geplaatst.

Verwijder vóór de eerste ingebruikname van de radio het beschermstrookje van de geplaatste knoopcel.

Open de vergrendelingshendel (13) van de accuafdekking en klap de accuafdekking (12) open.

Verwijder eventueel de accu (17).

Trek het beschermstrookje onder de afdekking (18) van de knoopcel eruit.

Vervang de knoopcel, wanneer de tijd op de radio niet meer wordt opgeslagen en de aanduiding zwakker wordt.

Draai hiervoor de afdekking (18) van de knoopcel linksom (bijv. met een muntstuk) en verwijder de afdekking. Plaats een nieuwe knoopcel.

Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de afbeelding op de binnenkant van de afdekking (18).

Breng de afdekking (18) van de knoopcel weer aan en draai deze rechtsom vast. De afdekking is alleen veilig vergrendeld, wanneer de markeringen op de afdekking en bij het slotsymbool naar elkaar wijzen.

Haal de knoopcel uit de radio, wanneer u deze langere tijd niet gebruikt. De knoopcel kan bij een langere opslagduur in de radio corroderen en zichzelf ontladen.

58 | Nederlands

Gebruik

▶ Bescherm de radio tegen direct contact met water. Het binnendringen van water in de radio vergroot het risico van een elektrische schok.
Houd de accuafdekking en het beschermkapje van het aansluitvak indien mogelijk gesloten. De gesloten afdekkingen beschermen de radio tegen water en stof.

Audiomodus

In-/uitschakelen

Voor het inschakelen van de radio drukt u op de aan/uit-knop (2). Het display (1) wordt geactiveerd en de audiobron die bij de laatste keer uitschakelen van de radio was ingesteld, wordt afgespeeld.

Het display (1) wordt telkens wanneer op een toets wordt gedrukt enkele seconden lang verlicht.

Voor het uitschakelen van de radio drukt u opnieuw op de aan/uit-knop (2). De actuele instelling van de audiobron wordt opgeslagen.

Geluidsvolume instellen

Na het inschakelen van de radio is altijd een laag volume ingesteld.

Voor het verhogen van het volume draait u de aan/uit-knop (2) rechtsom, voor het verlagen van het volume linksom.

De volume-instelling of verschijnt met de waarde tussen 0 en 30 enkele seconden lang op het display. Zet het volume vóór het instellen of wisselen van een radiozender op een lage waarde, vóór het starten van een externe audiobron op een gemiddelde waarde.

Voor het uitschakelen van het geluid kunt u kort op de toets geluid dempen (8) drukken. Om het geluid weer in te schakelen, drukt u opnieuw kort op de toets geluid dempen of draait u de aan/uit-knop (2) rechtsom.

Het volume kan op elk moment worden veranderd. Als de menufunctie is geactiveerd, dan keert de aanduiding enkele seconden na de volumeverandering naar het menu terug.

De radio wordt na 19 minuten automatisch uitgeschakeld, wanneer gedurende deze tijd:

• het volume bij de radio op 0 gezet is;
• het geluid bij de radio uitgeschakeld is;
• of het volume bij de weergavebron (bijv. smartphone) op 0 gezet is.

Audiobron kiezen

Voor het kiezen van een audiobron drukt u zo vaak op de Source-knop (7) tot op het display de gewenste interne of externe audiobron verschijnt:

• DAB/DAB2: digitale radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analogue radio via FM,
• AUX: externe audiobron (bijv. smartphone) via de 3,5-mm-bus AUX IN (24) in het aansluitvak (15),
• : *externe audiobron (bijv. smartphone) via de verbinding per Bluetooth®.

De actuele audiobron is te zien in de aanduiding audiobron (b) of aanduiding Bluetooth® (a).

De audiobronnen DAB en DAB2 (GPB 18V-2 SC) evenals

FM en FM2 verschillen niet qua functionaliteit, ze bieden slechts extra programmageheugenplaatsen.

DAB+-radiozenders instellen/opslaan (GPB 18V-2 SC)

Druk voor het kiezen van de audiobron DAB+-radiozenders zo vaak op de Source-knop (7) tot in de aanduiding audiobron (b) DAB of DAB2 verschijnt.

Na een korte initialisatie wordt de laatst ingestelde radiozender afgespeeld.

De naam van de zender verschijnt telkens in de bovenste regel van de multifunctionele aanduiding (k). Welke extra informatie in de onderste regel van de multifunctionele aanduiding verschijnt, kan in de menufunctie worden ingesteld.

• Voor het wisselen van de zender draait u aan de Source-knop (7) tot de gewenste zender op het display verschijnt. Druk op de Source-knop (7) om de keuze te bevestigen. De radio wisselt naar de gekozen zender. Als alternatief kunt u voor het wisselen van de zender op de toets omlaag zoeken (10) of de toets omhoog zoeken (9) drukken. De radio wisselt naar de volgende beschikbare zender (in alfabetische volgorde aflopend of oplopend).
• Voor het opslaan van een ingestelde zender drukt u zo lang op de programmageheugentoets (5) van de gewenste geheugenplaats tot het nummer van de geheugenplaats in de aanduiding geheugenplaats (c) verschijnt. Als de 4 geheugenplaatsen van de audiobron DAB zijn bezet, dan wisselt u door op de Source-knop (7) te drukken naar de audiobron DAB2 waar nog eens 4 geheugenplaatsen ter beschikking staan. Denk eraan dat u na het wisselen de gewenste zender opnieuw moet instellen om deze te kunnen opslaan.
• Voor het afspelen van een opgeslagen zender drukt u kort op een van de programmageheugentoetsen (5). Het nummer van de geheugenplaats verschijnt in de aanduiding geheugenplaats (c). Wissel eventueel door op de Source-knop (7) te drukken tussen de audiobronnen DAB en DAB2 om toegang te kunnen krijgen tot alle opgeslagen zenders.

Aanwijzing: Bij een zwak radiosignaal verschijnt op de multifunctionele aanduiding (k). U kunt in dit geval het zoeken van DAB+-zenders handmatig starten. Kies hiervoor in het menu of druk tegelijkertijd op de toets omlaag zoeken (10) en de toets omhoog zoeken (9). Nadat het zoeken naar zenders is voltooid worden 4 zenders op de programmageheugenplaatsen 1 tot 4 opgeslagen. Reeds opgeslagen zenders worden daarbij overschreven.

Als er geen DAB+-radiozender kan worden gevonden, dan verschijnt in de multifunctionele aanduiding (k).

FM-radiozenders instellen/opslaan

Druk voor het kiezen van de audiobron FM-radiozenders zo vaak op de Source-knop (7) tot op de aanduiding audiobron (b) FM of FM2 verschijnt.

GPB 18V-2 C: De frequentie van de actueel afgespeelde zender verschijnt in de aanduiding radiofrequentie (d).

GPB 18V-2 SC: De frequentie van de actueel afgespeelde zender verschijnt telkens in de bovenste regel van de multifunctionele aanduiding (k). Welke extra informatie in de onderste regel van de multifunctionele aanduiding verschijnt, kan in de menufunctie worden ingesteld.

Als een geschikt signaal met voldoende sterkte wordt ontvangen, dan schakelt de radio automatisch naar stereo-ontvangst, op het display verschijnt de aanduiding stereo-ontvangst (h). In de menufunctie kan de ontvangstwijze naar mono-ontvangst worden gewijzigd.

• Voor het instellen van een bepaalde zender draait u aan de Source-knop (7) (TUNE) tot de gewenste frequentie of de gewenste zender op het display verschijnt.
• Voor het zoeken van de volgende zender met hoge signaalsterkte drukt u kort op de toets omlaag zoeken (10) of de toets omhoog zoeken (9). De volgende gevonden zender verschijnt op het display en wordt afgespeeld.
• Voor het zoeken van alle zenders met hoge signaalsterkte drukt u langer dan een halve seconde op de toets omlaag zoeken (10) of de toets omhoog zoeken (9). Elke gevonden zender wordt 5 seconden lang afgespeeld, daarna wordt doorgegaan met zoeken tot aan het einde van de frequentieband. Om het zoeken van zenders af te breken, drukt u kort op de toets omlaag zoeken (10) of de toets omhoog zoeken (9).
• Voor het opslaan van een ingestelde zender drukt u zo lang op de programmageheugentoets (5) van de gewenste geheugenplaats tot het nummer van de geheugenplaats in de aanduiding geheugenplaats (c) verschijnt. Als de 4 geheugenplaatsen van de audiobron FM zijn bezet, dan wisselt u door op de Source-knop (7) te drukken naar de audiobron FM2 waar nog eens 4 geheugenplaatsen ter beschikking staan. Denk eraan dat u na het wisselen de gewenste zender opnieuw moet instellen om deze te kunnen opslaan.
• Voor het automatisch zoeken en opslaan van de sterkste zenders (AUTOSTORE) drukt u tegelijkertijd op de toets omlaag zoeken (10) en de toets omhoog zoeken (9). De radio controleert alle zenders die kunnen worden ontvangen, en slaat de 4 zenders met de beste ontvangst op de programmageheugenplaatsen 1 tot 4 op. Denk eraan dat daarbij eventueel reeds opgeslagen zenders worden overschreven. Als het zoeken is beeindigd, dan wordt de op programmageheugenplaats 1 opgeslagen zender afgespeeld.
• Voor het afspelen van een opgeslagen zender drukt u kort op een van de programmageheugentoetsen (5). Het nummer van de geheugenplaats verschijnt in de aanduiding geheugenplaats (c). Wissel eventueel door op de Source-knop (7) te drukken tussen de audiobronnen FM

en FM2 om toegang te kunnen krijgen tot alle opgeslagen zenders.

Sprietantenne afstellen

De radio wordt met gemonteerde sprietantenne (6) geleverd. Draai bij radiomodus via FM de sprietantenne in de richting die de beste ontvangst mogelijk maakt.

Als er geen voldoende ontvangst mogelijk is, plaats dan de radio op een plek met een betere ontvangst.

Aanwijzing: Bij gebruik van de radio in de directe omgeving van zendmasten, zend-/ontvangapparatuur of andere elektronische apparaten kan de radio-ontvangst worden belemmerd.

Externe audiobronnen via AUX aansluiten

Open het beschermkapje van het aansluitvak (15) en steek de 3,5-mm-stekker van de AUX-kabel (25) in de AUX INbus (24). Sluit de AUX-kabel op een geschikte audiobron aan.

Voor het afspelen van de AUX-audiobron drukt u zo vaak op de Source-knop (7) tot in de aanduiding audiobron (b) AUX verschijnt.

Sluit ter bescherming tegen vuil het beschermkapje van het aansluitvak (15) weer, wanneer u de stekker van de AUX-kabel verwijdert.

Als tijdens de AUX-modus op een van de programmageheugentoetsen (5) wordt gedrukt, dan wisselt de radio naar de zender die in de laatst gebruikte radiomodus is opgeslagen.

Externe audiobronnen via Bluetooth® afspelen/besturen

Om een audiobron (bijv. smartphone) per Bluetooth® af te spelen, drukt u zo vaak op de Source-knop (7) tot de aanduiding Bluetooth® (a) op het display verschijnt, of u drukt onafhankelijk van de actuele audiobron kort op de toets Bluetooth® (11).

Tijdens het opbouwen of zoeken van de verbinding knippert de aanduiding Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: In de multifunctionele aanduiding (k) verschijnt .

• Als de radio al met een externe audiobron per Bluetooth® was verbonden en als deze audiobron beschikbaar is, dan wordt automatisch een verbinding met deze audiobron opgebouwd.
• Als er geen opgeslagen audiobron beschikbaar is, wordt het zoeken gestart. Activeer de nieuwe verbinding via de externe audiobron. Dat is bij smartphones meestal mogelijk binnen de instellingen in het menu Bluetooth®. De radio verschijnt als beschikbare bron onder de naam GPB 18V-2 C xxxx of GPB 18V-2 SC xxxx. Neem hiervoor goed nota van de gebruiksaanwijzing van uw audiobron/smartphone.
• Als een beschikbare verbinding met een audiobron per Bluetooth® beëindigd en een nieuwe audiobron gezocht moet worden (PAIRING), druk dan langer dan 0,5 s op de toets Bluetooth® (11). Activeer de verbinding zoals hierboven beschreven.

60 | Nederlands

Zodra een audiobron per Bluetooth® is verbonden, brandt de aanduiding Bluetooth® (a) permanent.

GPB 18V-2 SC: De naam van het per Bluetooth® verbonden apparaat verschijnt in de bovenste regel van de multifunctionele aanduiding (k). In de onderste regel verschijnt de door het verbonden apparaat overgebrachte tekst.

Als er geen verbinding per Bluetooth® kan worden opgebouwd, wordt de radio na 19 minuten automatisch uitgeschakeld.

De per Bluetooth® aangesloten audiobron kan ook via de radio worden bestuurd:

• Om een nummer te selecteren en te starten drukt u zo vaak kort op de toets omhoog zoeken (9) of de toets omlaag zoeken (10) tot het gewenste nummer is bereikt. Het afspelen van het geselecteerde nummer wordt automatisch gestart.
• Om het afspelen te onderbreken drukt u op de toets geluid dempen (8). Op het display verschijnt de pauze-aanduiding (f).
• Om het afspelen te hervatten drukt u opnieuw op de toets geluid dempen (8), wijzigt u het volume via de aan/uit-knop (2) of drukt u op de toets omhoog zoeken (9) of de toets omlaag zoeken (10).
• Voor het vooruit- of achteruit spoelen binnen een nummer houdt u de toets omhoog zoeken (9) of de toets omlaag zoeken (10) ingedrukt tot het gewenste punt in het nummer is bereikt.

Als tijdens de werking via Bluetooth® op een van de programmageheugentoetsen (5) wordt gedrukt, dan wisselt de radio naar de zender die in de laatst gebruikte radiomodus is opgeslagen.

Weergave met Dual Speaker Sound (bij audiobron Bluetooth®)

Als een audiobron per Bluetooth® wordt afgespeeld, dan kan de functie Dual Speaker Sound (DSS) worden geactiveerd. Daarbij fungeren 2 radio's (GPB 18V-2 C of GPB 18V-2 SC) als rechter en linker luidspreker voor dezelfde weergave.

De functie Dual Speaker Sound activeren:

• Een van de beide radio's moet al via Bluetooth® met de audiobron zijn verbonden.
• Selectie van de radio als rechter luidspreker: kies in het menu → (GPB 18V·2 C) of → (GPB 18V·2 SC).
• Selectie van de radio als linker luidspreker: kies in het menu → (GPB 18V-2 C) of → (GPB 18V-2 SC).
• Schakel bij de 2de radio eveneens de modus Bluetooth® in.
• Selecteer bij de 2de radio in het menu de telkens andere luidspreker.
• Bestuur het afspelen per Bluetooth® zoals gebruikelijk.

Menu-instellingen wijzigen

Om in de menufunctie te komen, drukt u zo lang op de toets geluid dempen (8) (MENU) tot de aanduiding menufunctie (e) op het display verschijnt.

Navigeren in het menu:

• Door een menu bladeren: draai aan de Source-knop (7).
• Menu-instelling selecteren en opslaan: druk op de Source-knop (7) (OK).
• Naar een submenu gaan: druk op de Source-knop (7).
• Vanuit een submenu teruggaan naar een hoger menu: druk kort op de toets geluid dempen (8). Als het bovenste menuniveau is bereikt, dan gaat de radio terug naar audiomodus.

Om de menufunctie op een willekeurig niveau te verlaten en naar de audiomodus terug te keren, drukt u zo lang op de toets geluid dempen (8) tot de aanduiding menufunctie (e) op het display verdwijnt. Als alternatief gaat de radio 10 seconden nadat de laatste keer op een toets werd gedrukt, terug naar de audiomodus.

Als menu-instellingen bij het uitschakelen van de radio niet meer worden opgeslagen, dan vervangt u de knoopcel (bufferbatterij).

Menu-opties (GPB 18V-2 C)

De menuselectie is deels afhankelijk van de audiomodus waarin de radio zich bevindt.

Menu Klank: U kunt de hoge tonen

en lage tonen

in een bereik van -5 tot +5 instellen. De klankinstellingen worden apart voor elke audiobron opgeslagen.

Menu Tijd: U kunt kiezen uit de tijdformaten 12 uur <12HR> en 24 uur <24HR> en de tijd handmatig instellen.

(bij audiobron FM/FM2)

Menu Mono-ontvangst: U kunt de mono-entvangst inschakelen of uitschakelen . Mono-entvangst wordt aangeraden, wanneer de radio bij een zwakke zender vaak tussen stereo- en mono-entvangst wisselt.

(bij audiobron Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: U kunt de radio als rechter luidspreker vastleggen , als linker luidspreker of de functie uitschakelen .

Menu-opties (GPB 18V-2 SC)

De menuselectie is deels afhankelijk van de audiomodus waarin de radio zich bevindt.

Binnen de menu's verschijnt telkens de naam van het menu in de bovenste regel van de multifunctionele aanduiding (k), in de onderste regel de instelling die kan worden geselecteerd.

Menu Klank: U kunt de hoge tonen en lage tonen in een bereik van -5 tot +5 instellen. De klankinstellingen worden apart voor elke audiobron opgeslagen.

Menu Tijd:

• U kunt kiezen uit de tijdformaten 24 uur <24 Hour Mode> en 12 uur <12 Hour Mode>.
• U kunt de tijd handmatig instellen met of .

- Aanwijzing: Als bij audiobron DAB/DAB2 een radiozender is geselecteerd die de tijd overbrengt, dan wordt deze tijd automatisch overgenomen. Handmatige tijdsinstellingen worden overschreven.

Menu Reset: U kunt alle menu-instellingen naar fabrieksin-stelling terugzetten of terugkeren naar de actuele instellingen .

(bij audiobron DAB/DAB2)

Menu Automatisch zenders zoeken: U kunt beginnen met automatisch zenders zoeken.

(bij audiobron DAB/DAB2)

Menu Handmatige instelling: U kunt een gewenste frequentie handmatig instellen.

(bij audiobron DAB/DAB2)

Menu Aanduidingstype: U kunt kiezen welke tekst in de onderste regel van de multifunctionele aanduiding (k) verschijnt:

- de door de radiozender uitgezonden informatietekst ,

- de frequentie van de zender ,

- de signaalsterkte ,

- het door de radiozender uitgezonden programmatype .

(bij audiobron FM/FM2)

Menu Aanduidingstype: U kunt kiezen welke tekst in de onderste regel van de multifunctionele aanduiding (k) verschijnt:

- de door de radiozender uitgezonden informatietekst ,

- de zendernaam ,

- het door de radiozender uitgezonden programmatype .

(bij audiobron FM/FM2)

Menu Mono-ontvangst: U kunt de mono-ontvangst inschakelen of uitschakelen . Mono-ontvangst wordt aangeraden, wanneer de radio bij een zwakke zender vaak tussen stereo- en mono-ontvangst wisselt.

(bij audiobron Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: U kunt de radio als rechter luidspreker vastleggen , als linker luidspreker

of de functie uitschakelen .

Energievoorziening van externe apparaten

USB-aansluiting

Met behulp van de USB-aansluiting kunnen apparaten waarbij energievoorziening via USB mogelijk is (bijv. diverse mobiele telefoons) worden opgeladen. De maximale laadstroom bedraagt 1,2 A.

Open het beschermkapje van het aansluitvak (15). Verbind de USB-aansluiting van het externe apparaat via een geschikte USB-kabel met de USB-laadbus (23) van de radio (USB charging).

Bij werking op accu kan het externe apparaat alleen worden opgeladen zolang de radio ingeschakeld is.

Sluit ter bescherming tegen vuil het beschermkapje van het aansluitvak (15) weer, wanneer u de stekker van de USB-kabel verwijdert.

Aanwijzingen voor werkzaamheden

Ophanghaak

Met de ophanghaak (19) kunt u de radio bijv. aan een ladder ophangen. Draai hiervoor de ophanghaak in de gewenste positie.

Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu

Bescherm de accu tegen vocht en water.

Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen -20 °C en 50 °C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen.

Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte, schone en droge doek.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering in acht.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Houd radio en voedingsadapter schoon om goed en veilig te werken.

Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.

Klantenservice en gebruiksadvies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com

Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Meer serviceadressen vindt u onder:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer

Op de aanbevolen Li-lon-accu's zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu's kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg vervoerd worden.

Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht genomen worden. In deze gevallen

62 | Dansk

moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden.

Verzend accu's alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Elektrische apparaten, accu's/batterijen, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi elektrische apparaten en accu's/batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de implementatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische apparaten en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accu's/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Accu's/batterijen:

Li-Ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie „Vervoer“, Pagina 61).

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug.

- Kontrollér altid radio, stikstrømforsyning, ledning og stik før brug. Brug ikke radioen, hvis den er beskadiget. Åbn aldrig radioen eller stikstrømforsyningen, og sørg for, at reparationer kun udføres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Beskadigede radioer, stikstrømforsyninger, ledninger og stik øger risikoen for elektrisk stød.

Netstikket på stikstrømforsyningen skal passe i stikdåsen. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med radioen.

Uændrede stik og passende stikdåser nedsætter risikoen for elektrisk stød.

Brug ikke ledningen fra stikstrømforsyningen til formål, den ikke er beregnet til (f. eks. må du aldrig bære radioen i ledningen, hænge den op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af stikdåsen). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede kabler øger risikoen for elektrisk stød.

Radioen og stikstrømforsyningen må ikke udsættes for regn eller fugt. Hvis der trænger vand ind i radioen eller stikstrømforsyningen, er der øget risiko for elektrisk stød.

• Åbn ikke akkuen. Fare for kortslutning.
  ▶ Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Akkuen kan antændes eller eksplodere. Tilfør frisk luft, og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.
  Hvis akkuen anvendes forkert, eller den er beskadiget, kan der slippe brændbar væske ud af akkuen. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skal du skylle med vand. Søg læge, hvis du får væsken i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger.
• Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. søm eller skruetrækkere eller ydre kraftpåvirkning. Der kan opstå indvendig kortslutning, så akkuen kan antændes, ryge, eksplodere eller overophedes.
  Ikke-benyttede akkuer må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger.
  Brug kun akkuen i producentens produkter. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.
  Oplad kun akkuerne med ladere, der er anbefalet af fabrikanten. En lader, der er egnet til en bestemt type akkuer, må ikke benyttes med andre akkuer – brandfare.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod varige solstråler, brand, snavs, vand og fug- tighed). Der er risiko for eksplosion og kort- slutning.

ADVARSEL

Sørg for, at knapcellebatteriet er utilgængeligt for børn. Knapceller er farlige.

Knapceller må aldrig kommes i munden eller indføres i andre kropsåbninger. Hvis du har mistanke om, at knapcellebatteriet er blevet slugt eller ført ind i en an-

den kropsåbning, skal du straks søge læge. En slugt knapcelle kan inden for 2 timer forårsage alvorlige indre ætsninger og døden.

▶ Sørg ved udskiftning af knapceller for, at knapcellen udskiftes fagligt korrekt. Fare for eksplosion.
Brug kun de knapceller, der er anført i denne drifts-vejledning. Brug ikke andre knapceller eller en anden energiforsyning.
▶ Forsøg ikke at genoplade knapcellen, og kortslut ikke knapcellen. Knapcellen kan blive utæt, eksplodere, brænde og kvæste personer.
Fjern og bortskaf afladede knapceller iht. reglerne. Afladede knapceller kan blive utætte og derved beskadige produktet eller kvæste personer.
Lad ikke knapcellen blive overophedet, og kast den ikke i ilden. Knapcellen kan blive utæt, eksplodere, brænde og kvæste personer.
Knapcellen må ikke beskadiges eller skilles ad. Knapcellen kan blive utæt, eksplodere, brænde og kvæste personer.
En beskadiget knapcelle må ikke komme i kontakt med vand. Udslippende litium i forbindelse med vand kan danne brint og derved forårsage en brand, en eksplosion eller kvæstelse af personer.

Mærket Bluetooth® og symbolerne (logoerne) er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Power Tools GmbH foretager, sker per licens.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse

Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Viste dele

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af radioen på illustrationssiden.

(1) Display
(2) Tænd/sluk-knap
(3) Højttaler
(4) Bæregreb

(5) Programlagringsknapper
(6) Stavantenne
(7) Source-knap
(8) Knap til afbrydelse af lyden
(9) Knap til opadsøgning

(10) Knap til nedadsøgning
(11) Knappen Bluetooth®
(12) Akku-dæksel
(13) Låsearm til akku-dæksel
(14) Akku-holder
(15) Tilslutningsport
(16) Akku-oplåsningsknap ^a)
(17) Akku ^a)
(18) Dæksel til knapcellebatteri
(19) Ophængskrog
(20) Stikstrømforsyning ^a) (landespecifik)
(21) Apparatstik til stikstrømforsyning ^a)
(22) Tilslutningsbøsning til stikstrømforsyning
(23) USB-ladebøsning
(24) AUX-IN-bøsning
(25) AUX-ledning

a) Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

Visningselementer

(a) Bluetooth ^® -indikator
(b) Lydkildeindikator
(c) Lagringspladsindikator
(d) Visning af radiofrekvens (GPB 18V-2 C)
(e) Menufunktionsindikator
(f) Pauseindikator
(g) Lydafbrydelsesindikator
(h) Stereomodtagelsesindikator
(i) Akku-ladetilstandsindikator
(j) Tidsindikator
(k) Multifunktionsvisning (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Byggepladsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Varenummer	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Modtagelse af DAB+ - ●
Driftsspænding
– Ved brug af stikstrømforsyning V 18 18
– Ved brug af akku V 18 18
Nominel effekt, forstærker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Modtageområde, FM MHz 87,5-108 87,5-108
Modtageområde, DAB+ MHz – 174,928-239,200

64 | Dansk

Byggepladsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Kompatibilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvensområde Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks. mW 10 10
Knapcellebatteri (reservebatteri) CR 2032		Lithium-batteri 3 V	CR 2032 Lithium-batteri 3 V
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		^A)	2,8-3,9 ^A)
Kapslingsklasse ^B)		IP54 (støv- og stænkvandsbeskyttet)	IP54 (støv- og stænkvandsbeskyttet)
Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning °C 0 ... +35 0 ... +35
Tilladt omgivelsestemperatur ved drift ^C) og ved opbeva-ring	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Anbefalede akkuer(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Anbefalede ladere GAL 18...			GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) afhængigt af den anvendte akku
B) Med lukket akku-dæksel (12) og lukket tilslutningsport (15)
C) Begrænset ydelse ved temperaturer <0 °C.

Stikstrømforsyning

Varenummer		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Indgangsspænding	V~	100-240
Indgangsvekselstrømsfrekvens	Hz	50-60
Indgangsstrøm	mA 800
Udgangsspænding	V=	18

Stikstrømforsyning

Udgangsstrøm	A	1,8
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Isoleringsklasse		☐/II

Du kan finde flere tekniske data under: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Energiforsyning, radio

Radioen kan drives med en lithium-ion-akku (17) eller en stikstrømforsyning (20).

Brug med akku

▶ Brug kun de ladere, der fremgår af de tekniske data.

Kun disse ladere er afstemt efter den lithium-ion-akku, der bruges på radioen.

Bemærk: Hvis du anvender akkuer, som ikke er egnede til radioen, kan det resultere i fejlfunktion eller ødelæggelse af radioen.

Lithium-ion-akkuen er beskyttet mod dybafladning ved hjælp af "Electronic Cell Protection (ECP)". Hvis akkuen er afladet, slukkes radioen via en beskyttelseskontakt.

▶ Tænd ikke radioen igen, efter at den er slukket via en beskyttelsesafbryder. Akkuen kan blive beskadiget.

Skift akku

Åbn låsearmen (13) til akku-dækslet, og vip akkudækslet (12) op.

Hvis du vil tage akkuen ud, skal du trykke på akku-op-låsningsknappen (16) og trække akkuen ud af akku-rummet.

Undgå brug af vold.

Hvis du vil sætte akkuen i, skal du skubbe den så langt ind i akku-holderen (14), at kontakterne på akkuen ligger helt an mod kontakterne i akku-holderen. Sørg for, at akkuen går i indgreb.

Luk akku-dækslet (12), og lås det.

Akku-ladetilstandsindikator

Når akkuen er isat, kan du se akkuens (17) ladetilstand på displayet. Når akkuen er taget ud, kan du se ladetilstanden på selve akkuen.

Akku-ladetilstandsvisning på displayet

Akku-ladetilstandsindikatoren (i) fremkommer på displayet, så snart der isættes en akku med tilstrækkelig spænding, og radioen ikke er sluttet til lysnettet via stikstrømforsyningen (20).

Visning	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%

Visning Kapacitet

0-5%

Akku-ladetilstandsindikator på akkuen

Hvis akkuen tages ud af radioen, kan ladetilstanden vises ved hjælp af ladetilstandsindikatorens grønne LED'er på akkuen.

Tryk på knappen til ladetilstandsindikatoren eller forat få vist ladetilstanden.

Hvis der ikke er nogen lysdioder, der lyser, efter at du har trykket på knappen til ladetilstandsindikatoren, er akkuen defekt og skal udskiftes.

Akku-type GBA 18V...

Lysdioder Kapacitet

Konstant lys 3× grøn 60–100 %

Konstant lys 2× grøn 30–60 %

Konstant lys 1× grøn 5–30 %

Blinkende lys 1× grøn 0–5 %

Akku-type ProCORE18V...

Lysdioder Kapacitet

Konstant lys 5× grøn 80–100 %

Konstant lys 4× grøn 60–80 %

Konstant lys 3× grøn 40–60 %

Konstant lys 2× grøn 20–40 %

Konstant lys 1× grøn 5–20 %

Blinkende lys 1 × grøn 0–5 %

Brug med stikstrømforsyning (se billede A)

Brug kun de stikstrømforsyninger, der fremgår af de tekniske data. Kun på den måde kan du være sikker på, at radioen fungerer problemfrit.
- Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på stikstrømforsyningens typeskilt.

Äbn beskyttelseskappen til tilslutningsporten (15). Sæt apparatstikket (21) fra stikstrømforsyningen i tilslutningsbøsningen (22) (DC IN 18V). Slut stikstrømforsyningen til lysnettet.

Luk beskyttelseskappen til tilslutningsporten (15) igen, så snart du har fjernet apparatstikket (21), så den beskyttes mod snavs.

Udskiftning af knapcellebatteri

For at kunne gemme klokkeslæt og andre indstillinger på radioen skal du indsætte et knapcellebatteri som reservebatteri.

Fjern beskyttelsesstrimlen fra knapcellebatteriet, før du tager radioen i brug.

Åbn läsearmen (13) til akku-dækslet, og vip akkudækslet (12) op.

Tag om nødvendigt akkuen (17) ud.

Træk beskyttelsesstrimlen ud under afdækningen (18) til knapcellebatteriet.

Udskift knapcellebatteriet, hvis klokkeslættet ikke længere gemmes på radioen, og displaybelysninge bliver svagere.

I den forbindelse skal du dreje afdækningen (18) til knapcellebatteriet mod uret (f.eks. med en mønt) og fjerne afdækningen. Sæt et nyt knapcellebatteri i.

Sørg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist på indersiden af afdækningen (18).

Sæt afdækningen (18) til knapcellebatteriet på igen, og drej den med uret, indtil den ikke kan komme længere. Afdækningen er kun sikkert låst, hvis markeringerne på afdækningen og hængelåssymbolet peger mod hinanden.

Tag knapcellebatteriet ud af radioen, hvis du ikke skal anvende den i længere tid. Knapcellebatteriet kan korrodere og aflade sig selv, hvis det sidder i radioen i længere tid.

Brug

▶ Beskyt radioen mod direkte påvirkning fra vand. Hvis der trænger vand ind i radioen, øges risikoen for elektrisk stød.
Hold så vidt muligt akku-dækslet og beskyttelseskappen til tilslutningsporten lukket. De lukkede dæksler beskytter radioen mod vand og støv.

Brug af lydkilde

Tænd/sluk

Når du vil tænde for radioen, skal du trykke på tænd/slukknappen (2). Displayet (1) aktiveres, og den lydkilde, der var indstillet, da du slukkede for radioen sidst, er aktiv igen.

Displayet (1) lyser op et par sekunder, hver gang der trykkes på knappen.

Når du vil slukke for radioen, skal du trykke på tænd/slukknappen (2) igen. Den aktuelt indstillede lydkilde gemmes.

Indstilling af lydstyrke

Når radioen tændes, er den altid indstillet på laveste lydstyrkeniveau.

Hvis du vil skrue op for lyden, skal du dreje tænd/sluk-knappen (2) med uret, og hvis du vil skrue ned for lyden, skal du dreje den mod uret.

66 | Dansk

Lydstyrkeindstillingen og vises et par sekunder på displayet med en værdiangivelse på mellem 0 og 30. Stil lydstyrken på en lavere værdi, før radiostationen indstilles eller ændres, før en ekstern audiokilde startes på en middel værdi.

Hvis du vil afbryde lyden, kan du trykke kort på knappen til afbrydelse af lyden (8). Hvis du vil tænde for lyden igen, skal du enten trykke på knappen til afbrydelse af lyden igen eller dreje tænd/sluk-knappen (2) med uret.

Du kan altid ændre lydstyrken. Hvis menufunktionen er aktiveret, vender visningen automatisk tilbage til menuen nogle sekunder efter, at du har ændret lydstyrken.

Radioen slukker automatisk efter 19 min, hvis følgende betingelser er opfyld i denne periode:

• Lystyrken på radioen er stillet på 0,
• Lyden på radioen er slukket, eller
• Lystyrken på afspilningsenheden (f.eks. en smartphone) er stillet på 0.

Valg af lydkilde

Når du skal vælge lydkilde, skal du trykke på Source-knappen (7), indtil den ønskede interne eller eksterne lydkilde vises på displayet:

• DAB/DAB2: digitalradio via DAB+ (GPB 18V-2 SC)
• FM/FM2: analogradio via FM
• AUX: ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via 3,5-mm-bøsning AUX IN (24) i tilslutningsporten (15),
• : ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via forbindelse med Bluetooth®.

Den aktuelle lydkilde vises på lydkildeindikatoren (b) eller Bluetooth®-indikatoren (a).

Lydkilderne DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 adskiller sig ikke i deres funktionsmåde. De giver alle mulighed for at gemme radiostationer.

Indstilling/lagring af DAB+-radiostation (GPB 18V-2 SC)

Hvis du vil vælge en DAB+-radiostation som lydkilde, skal du trykke på Source-knappen (7), indtil lydkildeindikatoren (b) DAB eller DAB2 vises.

Efter en kort opstart starter afspilningen fra den senest indstillede radiostation.

Navnet på stationen vises på øverste linje i multifunktionsindikatoren (k). I menufunktionen kan du indstille, hvilke andre informationer der skal vises på nederste linje i multifunktionsindikatoren.

• Hvis du vil skifte station, skal du dreje Source-knappen (7), indtil den ønskede station vises på displayet. Tryk på Source-knappen (7) for at bekræfte dit valg. Radioen skifter til den valgte station.
  Du kan også skifte station med knappen til nedadsøgning (10) eller knappen til opadsøgning (9). Radioen skifter til næste tilgængelige station (faldende eller stigende i alfabetisk rækkefølge).

- Hvis du vil gemme en indstillet station, skal du trykke på programlagringsknappen (5) til den ønskede lagringsplads, indtil lagringspladsens nummer vises på lagringspladsindikatoren (c).

Hvis de 4 lagringspladser til lydkilden DAB er optaget, skal du trykke på Source-knappen (7) for at skifte til lydkilden DAB2, hvor der er yderligere 4 lagringspladser. Bemærk, at du efter at have skiftet skal genindstille den ønskede station, før du kan gemme den.

- Hvis du vil afspille en gemt station, skal du trykke kort på programlagringsknappen (5). Nummeret på lagringspladsen vises på lagringspladsindikatoren (c). Hvis du trykker på Source-knappen (7), kan du skifte mellem lydkilderne DAB og DAB2 og komme tilbage til alle de gemte stationer.

Bemærk: Hvis radiosignalet er svagt, ses på multifunktionsvisningen (k). Du kan i så fald starte DAB+ sendersøgningen manuelt.

I den forbindelse skal du enten vælge i menuen eller trykke på knappen til nedadsøgning (10) og knappen til opadsøgning (9) samtidig. Når du har afsluttet stationssøgningen, gemmes 4 stationer på programlagringspladserne 1 til 4. Stationer, der allerede er gemt, overskrives.

Hvis der ikke findes nogen DAB+-radiostation, vises på multifunktionsindikatoren (k).

Indstilling/lagring af FM-radiostation

Hvis du vil vælge en FM-radiostation som lydkilde, skal du trykke på Source-knappen (7), indtil lydkildeindikatoren (b) FM eller FM2 vises.

GPB 18V-2 C: Frekvensen for den station, der aktuelt afspilles, vises på radiofrekvensindikatoren (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen for den station, der aktuelt afspilles, vises på øverste linje i multifunktionsindikatoren (k). I menufunktionen kan du indstille, hvilke andre informationer der skal vises på nederste linje i multifunktionsindikatoren.

Hvis signalet er tilstrækkelig kraftigt, skifter radioen automatisk til stereomodtagelse, og stereomodtagelsesindikatoren (h) vises på displayet. I menufunktionen kan du skifte til monomodtagelse, hvis du ønsker.

• Hvis du vil indstille en bestemt station, skal du dreje Source-knappen (7) (TUNE), indtil den ønskede frekvens eller station vises på displayet.
• Hvis du vil søge efter næste station med kraftig signalstyrke, skal du trykke kort på knappen til nedadsøgning (10) eller knappen til opadsøgning (9). Den næste station,d er findes, vises på displayet og afspilles.
• Hvis du vil søge efter alle stationer med kraftig signalstyrke, skal du trykke på knappen til nedadsøgning (10) eller knappen til opadsøgning (9) i mere end et halvt sekund. Hver station, der findes, afspilles i 5 sekunder. Derefter fortsætter søgningen på resten af frekvensbåndet. Hvis du vil afbryde stationssøgningen, skal du trykke kort på knappen til nedadsøgning (10) eller knappen til opadsøgning (9).
• Hvis du vil gemme en indstillet station, skal du trykke på programlagringsknappen (5) til den ønskede lagringsplads, indtil lagringspladsens nummer vises på lagringspladsindikatoren (c).

Hvis de 4 lagringspladser til lydkilden FM er optaget, skal du trykke på Source-knappen (7) for at skifte til lydkilden FM2, hvor der er yderligere 4 lagringspladser. Bemærk, at du efter at have skiftet skal genindstille den ønskede station, før du kan gemme den.

- Hvis du vil foretage automatisk søgning efter og lagring af den kraftige station (AUTOSTORE), skal du trykke på knappen til nedadsøgning (10) og knappen til opadsøgning (9) samtidig. Radioen kontrollerer alle tilgængelige stationer og gemmer de 4 stationer, der har den bedste modtagelse på programlagringspladserne 1 til 4. Bemærk, at stationer, der allerede er gemt på pladserne, overskrives.

Når søgningen er afsluttet, starter afspilningen af den station, der er gemt på programlagringsplads 1.

- Hvis du vil afspille en gemt station, skal du trykke kort på programlagringsknappen (5). Nummeret på lagringspladsen vises på lagringspladsindikatoren (c). Hvis du trykker på Source-knappen (7), kan du skifte mellem lydkilderne FM og FM2 og komme tilbage til alle de gemte stationer.

Indstilling af stavantenne

Radioen leveres med monteret stavantenne (6). Hvis du vil foretage søgning på FM-båndet, skal du dreje stavantennen i den retning, hvor modtagelsen er bedst.

Hvis der ikke er et tilstrækkeligt kraftigt signal, skal du anbringe radioen et sted med bedre modtagelse.

Bemærk: Hvis du bruger radioen i nærheden af trådløse anlæg, trådløst udstyr eller andre elektroniske apparater, kan det påvirke modtagelsen.

Tilslutning af eksterne lydkilder via AUX

Åbn beskyttelseskappen til tilslutningsporten (15), og sæt 3,5-mm-stikket fra AUX-kablet (25) i AUX IN-bøsningen (24). Slut AUX-kablet til en passende lydkilde.

Hvis du vil foretage afspilning med AUX som lydkilde, skal du trykke på Source-knappen (7), indtil lydkildeindikatoren (b) AUX vises.

Luk beskyttelseskappen til tilslutningsporten (15) igen, så snart du har fjernet AUX-kabelstikket, så den beskyttes mod snavs.

Hvis du under afspilning med AUX som lydkilde kommer til at trykke på en af programlagringsknapperne (5), skifter radioen til den station, der er gemt det pågældende sted.

Afspilning/styring af eksterne lydkilder via Bluetooth®

Hvis du vil afspille en lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth ^® , skal du enten trykke på Source-knappen (7), indtil Bluetooth ^® -indikatoren (a) ses på displayet, eller trykke kort på knappen Bluetooth ^® (11) uafhængigt af den aktuelle lydkilde.

Under oprettelse af forbindelse eller søgning blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: I multifunktionsindikatoren (k)

vises .

- Hvis radioen allerede er forbundet med en ekstern lydkilde via Bluetooth®, og hvis den pågældende lydkilde er til-

gængelig, oprettes der automatisk forbindelse til lydkilden.

- Hvis der ikke er nogen tilgængelig gemt lydkilde, starter søgningen. Aktivér den nye forbindelse via en ekstern lydkilde. Ved brug af smartphones gøres dette oftest under indstillingerne i menuen Bluetooth®. Radioen vises som tilgængelig kilde under navnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Følg i den forbindelse brugsanvisningen til lydkilden/din smartphone.

- Hvis du vil afbryde en eksisterende forbindelse til en lydkilde via Bluetooth® og søge efter en ny lydkilde (PAIRING), skal du trykke på knappen Bluetooth® (11) i mere end 0,5 s. Aktivér forbindelsen som beskrevet ovenfor.

Så snart der er oprettet forbindelse til en lydkilde via Bluetooth ^® , lyser Bluetooth ^® -indikatoren (a) konstant.

GPB 18V-2 SC: Navnet på det apparat, der er tilsluttet via Bluetooth ^® , vises på den øverste linje i multifunktionsindikatoren (k). På den nederste linje vises den tekst, der udsendes af det tilsluttede apparat.

Hvis der ikke kan oprettes forbindelse via Bluetooth ^® , slukker radioen automatisk efter 19 min.

Den lydkilde, der er tilsluttet via Bluetooth ^® , kan styres via radioen:

- Hvis du vil afspille et bestemt musiknummer, skal du trykke på knappen til opadsøgning (9) eller knappen til nedadsøgning (10), indtil det ønskede musiknummer vises. Afspilningen af det valgte musiknummer starter automatisk.

- Hvis du vil afbryde afspilningen, skal du trykke på knappen til afbrydelse af lyden (8). På displayet vises pauseindikatoren (f).

- Hvis du vil fortsætte afspilningen, skal du trykke på knappen til afbrydelse af lyden (8) igen, tilpasse lydstyrken med tænd/sluk-knappen (2) eller trykke på knappen til opadsøgning (9) eller knappen til nedadsøgning (10).

- Hvis du vil spole frem eller tilbage i et musiknummer, skal du holde knappen til opadsøgning (9) eller knappen til nedadsøgning (10) inde, indtil du kommer til det ønskede sted i nummeret.

Hvis du under afspilning via Bluetooth® kommer til at trykke på en af programlagringsknapperne (5), skifter radioen til den station, der er gemt det pågældende sted.

Gengivelse med Dual Speaker Sound (ved lydkilden Bluetooth®)

Hvis du afspiller en lydkilde via Bluetooth ^® , kan du aktivere funktionen Dual Speaker Sound (DSS). I den forbindelse bruges 2 radioer (enten GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som højre og venstre højtaler til samme afspilning.

Aktivering af funktionen Dual Speaker Sound:

- En af de to radioer skal allerede være forbundet med lydkilden via Bluetooth®.

- Valg af radioen som højre højtaler: Vælg i menuen → (GPB 18V-2 C)

eller → (GPB 18V-2 SC).

68 | Dansk

• Valg af radioen som venstre højtaler: Vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Indstil også den anden radio til afspilning via Bluetooth®.
• Vælg den anden radio som den anden højtaler.
• Styr afspilningen via Bluetooth® som normalt.

Ændring af menuindstillinger

For at få adgang til menufunktionen skal du trykke på knappen til afbrydelse af lyden (8) (MENU), indtil menufunktionsindikatoren (e) vises på displayet.

Navigering i menuen:

• Sådan scroller du gennem en menu: Drej på Source-knappen (7).
• Sådan vælger og gemmer du menuindstillingen: Tryk på Source-knappen (7) (OK).
• Sådan skifter du til en undermenu: Tryk på Source-knappen (7).
• Sådan skifter du fra en undermenu til en menu på et højere niveau: Tryk på knappen til afbrydelse af lyden (8). Hvis du allerede befinder dig på det øverste niveau, skifter radioen til lydafspilning.

Hvis du vil forlade menufunktionen på et vilkårligt niveau og vende tilbage til lydafspilning, skal du trykke på knappen til afbrydelse af lyden (8), indtil menufunktionsindikatoren (e) forsvinder fra displayet. Hvis du ikke trykker på nogen knapper i 10 sekunder, skifter radioen automatisk tilbage til lydafspilning.

Hvis menuindstillingerne ikke længere gemmes, når du slukker for radioen, skal du udskifte knapcellebatteriet (reservebatteriet).

Menufunktioner (GPB 18V-2 C)

De tilgængelige menufunktioner afhænger til dels af den aktuelle lydtilstand.

Menuen Klang: Du kan indstille diskanten

og bassen i et område fra -5 til +5. Klangindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Menuen Tid: Du kan vælge mellem 12-timers- format <12HR> og 24-timers-format <24HR> og indstille ti- den manuelt.

(ved lydkilden FM/FM2)

Menuen Monomodtagelse: Du kan aktivere monomodtagelse eller deaktivere monomodtagelse . Det anbefales at benytte monomodtagelse ved stationer med svagt signal, hvor radioen ofte skifter mellem stereo- og monomodtagelse.

(ved lydkilden Bluetooth®)

Menuen Dual Speaker Sound: Du kan angive radioen som højre højtaler , venstre højtaler eller deaktivere funktionen .

Menufunktioner (GPB 18V-2 SC)

De tilgængelige menufunktioner afhænger til dels af den aktuelle lydtilstand.

I en given menu vises navnet på menuen på øverste linje i multifunktionsindikatoren (k), mens de mulige indstillinger vises på den nederste linje.

Menuen Klang: Du kan indstille diskanten og bassen i et område fra -5 til +5. Klangindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Menuen Tid:

• Du kan vælge mellem 24-timers-format <24 Hour Mode> og 12-timers-format <12 Hour Mode>.
• Du kan indstille klokkeslættet manuelt med eller .
• Bemærk! Hvis du har valgt en radiostation som lydkilde DAB/DAB2, som samtidig viser klokkeslæt, over-tages dette klokkeslæt automatisk. De manuelle tids-indstillinger overskrives.

Menuen Reset: Du kan gendanne fabriksindstillingerne for alle menuindstillinger eller vende tilbage til de aktuelle indstillinger .

(ved lydkilden DAB/DAB2)

Menuen Automatisk stationssøgning: Du kan starte en automatisk stationssøgning.

(ved lydkilden DAB/DAB2)

Menuen Manuel indstilling: Du kan indstille en ønsket frekvens manuelt.

(ved lydkilden DAB/DAB2)

Menuen visningsform: Du kan vælge, hvilken tekst der skal vises på nederste linje på multifunktionsindikatoren (k):

- Informationstekst, som radiostationen udsender

• Stationens frekvens
• Signalstyrken ,
• Programtypen, som radiostationen udsender .

(ved lydkilden FM/FM2)

Menuen visningsform: Du kan vælge, hvilken tekst der skal vises på nederste linje på multifunktionsindikatoren (k):

- Informationstekst, som radiostationen udsender

• Stationsnavnet ,
• Programtypen, som radiostationen udsender .

(ved lydkilden FM/FM2)

Menuen Monomodtagelse: Du kan aktivere eller de- aktivere monomodtagelse. Det anbefales at benytte monomodtagelse ved stationer med svagt signal, hvor radio- en ofte skifter mellem stereo- og monomodtagelse.

(ved lydkilden Bluetooth®)

Menuen Dual Speaker Sound: Du kan angive radioen som højre højtaler , venstre højtaler <Left

Speaker> eller deaktivere funktionen .

Energiforsyning af eksterne apparater

USB-indgang

Ved hjælp af USB-tilslutningen kan de fleste apparater, som kan forsynes med energi via USB (f.eks. diverse mobiltelefoner), oplades. Den maksimale ladestrøm er 1,2 A.

Åbn beskyttelseskappen til tilslutningsporten (15). Forbind USB-tilslutningen fra det eksterne apparat med USB-ladebøsningen (23) på radioen (USB charging) via et passende USB-kabel.

Hvis du bruger radioen med akku, kan det eksterne apparat kun oplades, hvis radioen er tændt.

Luk beskyttelseskappen til tilslutningsporten (15) igen, så snart du har fjernet USB-kablet, så den beskyttes mod snavs.

Arbejdsvejledning

Ophængskrog

Med ophængskrogen (19) kan du hænge radioen op på f.eks. en stige. Drej i den forbindelse ophængskrogen til den ønskede position.

Henvisninger til optimal håndtering af akkuen

Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.

Opbevar kun akkuen i et temperaturområde fra -20 °C til 50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren. Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med en blød, ren og tør pensel.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Hold radioen og stikstrømforsyningen rene, så du kan arbejde godt og sikkert.

Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmiddel.

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele. Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Du finder adresser til andre værksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede lithium-ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne kontakter, og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen. Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse

Elapparater, akkuer/batterier, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt, så de kan genanvendes.

Smid ikke el-apparater og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herpå, skal kasserede el-apparater, og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af den mulige tilstedeværelse af farlige stoffer.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Vær opmærksom på anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side 69).

Svensk

Säkerhetsanvisningar

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar.

70 | Svensk

• Kontrollera radio, adapter, kabel och kontakt innan varje användning. Använd inte radion om du märker någon skada. Öppna inte radion eller adaptern på egen hand utan låt endast specialister, som använder sig av originalreservdelar, reparera den. Skadade radioapparater, adaptrar, kablar och stickkontakter ökar risken för elstöt.
• Adaptersn kontakt måste passa i uttaget. Kontakten får inte manipuleras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med radioapparater. Oförändrade kontakter och passande vägguttag reducerar risken för elstöt.
  Missbruka inte adaptersladden och använd den inte för att bära eller hänga upp radion och inte heller för att dra kontakten ur vägguttaget. Håll sladden på avständ från värme, olja, vassa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.

Håll radion och adaptern borta från regn och fukt. Inträngande vatten i radion eller adaptern ökar risken för en elektrisk stöt.

• Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning.
  Vid skador och felaktig användning av batteriet kan ångor träda ut. Batteriet kan börja brinna eller explodera. Tillför friskluft och kontakta läkare vid besvär. Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna.
• Om batteriet används på fel sätt, eller är skadat, finns det risk för att brännbar vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen, uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada.
  ▶ Batteriet kan skadas av vassa föremål som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan. En intern kortslutning kan uppstå och rök, explosion eller överhettning kan förekomma hos batteriet.
  Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avständ från det ej använda batteriet för att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.
  Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning.
  Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand.

Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk.

WARNING

Se till att knappcellsbatterier inte hamnar i barns händer. Knappcellsbatterier är farliga.

Knappcellsbatterier får aldrig sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar. Om det finns misstankar om att knappcellsbatteriet har förtärts eller förts in i en annan kroppsöppning ska du omedelbart uppsöka läkare. Förtäring av knappcellsbatteriet kan leda till allvarliga inre frätskador och dödsfall inom 2 timmar.
▶ Var noga med att byta ut knappcellsbatteriet på rätt sätt. Explosionsrisk föreligger.
Använd endast de knappceller, som anges i denna bruksanvisning. Använd inga andra knappceller eller annan energiförsörjning.
Försök inte att ladda upp knappcellen igen och kortslut den inte. Knappcellen kan bli otät, explodera, brinna och skada personer.
Avlägsna och avfallshantera urladdade knappceller på korrekt sätt. Urladdade knappceller kan bli otäta och därigenom skada mätverktyget eller personer.
- Överhetta inte knappcellen och kasta den inte i eld. Knappcellen kan bli otät, explodera, brinna och skada personer.
- Skada inte knappcellen och plocka inte isär den. Knappcellen kan bli otät, explodera, brinna och skada personer.
En skadad knappcell får inte komma i kontakt med vatten. Utträdande litium kan tillsammans med vatten generera väte och därmed förorsaka en brand, explosion eller personskador.

Varumärket Bluetooth® och logotyperna tillhör Bluetooth SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produkt- och prestandabeskrivning

Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen.

Illustrerade komponenter

Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till framställningen av radion på grafiksidan.

(1) Display
(2) På-/av-knapp
(3) Högtalare
(4) Bärhandtag
(5) Kanalknappar
(6) Stavantenn
(7) Source-knapp
(8) Knapp Tyst
(9) Knapp Uppåtsök

(10) Knapp Nedåtsök
(11) Knapp Bluetooth®
(12) Batterifackets lock
(13) Spärr för batterifackets lock
(14) Batterihållare
(15) Anslutningsfack
(16) Batteri-upplåsningsknapp ^4
(17) Batteri ^a)
(18) Skydd knappcell
(19) Upphängningskrok
(20) Adapter ^a) (nationellt specifik)
(21) Apparatkontakt adapter ^a)
(22) Anslutningsuttag adapter
(23) USB-ladduttag
(24) AUX-IN-uttag

(25) AUX-kabel

a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns.

Indikeringar

(a) Indikering Bluetooth®
(b) Indikering ljudkälla
(c) Indikering minnesplats
(d) Indikering radiofrekvens (GPB 18V-2 C)
(e) Indikering menyfunktion
(f) Pausindikering
(g) Indikering tyst läge
(h) Indikering stereomottagning
(i) Indikering batteristatus
(j) Tidsindikering
(k) Multifunktionsindikering (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Byggradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Artikelnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Mottagning DAB+ - ●
Driftspänning
- Vid användning med adapter V 18 18
- Med batteridrift V 18 18
Nominell effekt förstärkare W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottagningsområde UKV MHz 87,5-108 87,5-108
Mottagningsområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sändningskapacitet Bluetooth® max.	mW 10 10
Knappcell (buffertbatteri)		CR 2032litiumbatteri 3 V	CR 2032litiumbatteri 3 V
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 ^A)	2,8-3,9 ^A)
Skyddsklass ^B)		IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)	IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)
Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tillåten omgivningstemperatur vid drift ^C) och vid lagring	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Rekommenderade batterier(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Rekommenderade laddare		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Beroende på använt batteri
B) när batterifackets lock (12) och anslutningsfacket (15) är stängda
C) Begränsad effekt vid temperaturer <0 °C

Adapter

Artikelnummer	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...

Adapter

Ingångsspänning	V~	100-240
Ingång växelströmsfrekvens	Hz	50-60

72 | Svensk

Adapter
Ingångsström mA 800
Utgångsspänning V= 18
Utgångsström A 1,8
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014

Ytterligare teknisk information hittar du på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Adapter
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22
Skyddsklass	☐/II

Energiförsörjning radio

Radion kan försörjas med energi via ett litiumjonbatteri (17) eller via kontakten (20).

Användning med batteri

Använd endast de laddare som anges i tekniska data. Endast dessa laddare är avsedda för det litiumjonbatteri som används i din radio.

Observera: användning av batterier som inte är lämpliga för din radio kan leda till felfunktion eller skador på din radio. Litiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning genom "Electronic Cell Protection (ECP)". Vid urladdat batteri slår skyddskopplingen från radion.

▶ Slå inte på radion igen efter att skyddskopplingen stängt av den. Batteriet kan skadas.

Byta batteriet

Öppna spärren (13) på batterifackets lock och fäll upp det (12).

För att ta ut batteriet trycker du på batteri-upplåsningsknappen (16) och drar ut batteriet ur batterifacket. Bruka inte våld.

För att sätta in batteriet, skjut in det i batterihållaren (14) så att batteriets poler ligger an mot kontakterna i batterihållaren. Låt batteriet klicka fast.

Stäng batterifackets lock (12) och spärra det.

Indikering batteristatus

När batteriet är isatt kan du se batteriets laddningsnivå (17) på displayen, när batteriet tagits ut kan du se det på själva batteriet.

Indikering batteristatus på displayen

Indikering batteristatus (i) visas på displayen så snart ett batteri med tillräcklig spänning har satts i och radion inte är ansluten till elnätet med kontakten (20).

Indikering Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikering batteristatus på batteriet

Om batteriet tas ut ur radion kan laddningsnivån visas via de gröna LED-lamporna på batteriet.

Tryck på knappen för indikering av batteristatus eller, för att visa batteriets laddningsnivå.

Om ingen LED-lampa lyser efter ett tryck på knappen för batteristatus är batteriet defekt och måste bytas ut.

Batterityp GBA 18V...

LED Kapacitet

Fast ljus 3× grönt 60-100 %

Fast ljus 2× grönt 30-60 %

Fast ljus 1× grönt 5-30 %

Blinkande ljus 1× grön 0-5 %

Batterityp ProCORE18V...

LED Kapacitet

Fast ljus 5× grönt 80-100 %

Fast ljus 4× grönt 60-80 %

Fast ljus 3× grönt 40-60 %

Fast ljus 2× grönt 20-40 %

Fast ljus 1× grönt 5-20 %

Blinkande ljus 1× grön 0-5 %

Användning med kontakt (se bild A)

Använd endast de kontakter som anges i tekniska data. Bara på detta sätt kan felfri användning av radion garanteras.
- Kontrollera nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på kontaktens typskylt.

Öppna skyddskåpan på anslutningsfacket (15). Sätt apparatkontakten (21) på kontakten i anslutningshylsan (22) (DC IN 18V). Anslut kontakten till strömnätet.

Stäng till sist skyddskåpan på anslutningsfacket (15) igen för att skydda det mot smuts när du tar bort kontakten (21).

Byta knappcellsbatteriet

För att spara klockslag och andra inställningar på radion ska ett knappcellsbatteri användas som buffertbatteri.

Ta ut skyddsremsan på knappcellsbatteriet innan första idrifttagning av radion.

Öppna spärren (13) på batterifackets lock och fäll upp det (12).

Ta eventuellt ut batteriet (17).

Dra ut skyddsremsan under skyddet (18).

Byt ut knappcellsbatteriet om klockslaget inte längre visas på radion och indikeringen blir svagare.

Vrid skyddet (18) motsols (t.ex. med ett mynt) och ta av skyddet. Sätt in ett nytt knappcellsbatteri.

Se till att polerna sitter korrekt enligt bilden på insidan av skyddet (18).

Sätt skyddet (18) över knappcellsbatteriet igen och dra åt det medsols. Skyddet sitter korrekt när markeringarna på skyddet och på lässymbolen pekar mot varandra.

Ta ut knappcellsbatteriet ur radion om den inte ska användas under en längre period. Knappcellsbatteriet kan korrodera och självurladdas vid längre förvaring i radion.

Användning

Skydda radion mot direkt vattenkontakt. Tränger vatten in i radions övre del ökar risken för elstöt.

Håll batterifackets lock och skyddskåpan över anslutningsfacket stängda när det är möjligt. Om skydden är stängda skyddar de radion mot vatten och damm.

Användning

Slå på och stänga av

För att slå på radion trycker du på på-/av-knappen (2). Displayen (1) aktiveras och den ljudkälla som användes när radion stängdes av senast spelas upp.

Displayen (1) tänds under några sekunder för varje knapptryck.

För att stänga av radion trycker du på på-/av-knappen (2) igen. Aktuell inställning av ljudkälla sparas.

Inställning av volym

När radion slås på är alltid en låg volym inställd.

För att höja volymen vrider du på på-/av-knappen (2) medsols, för att sänka den vrider du motsols.

Volyminställningen resp. visas på displayen under några sekunder med ett värde mellan 0 och 30. Innan en radiokanal ställs in eller byts ska volymen ställas in på ett lågt värde, innan en extern ljudkälla startas på ett medelhögt värde.

För att stänga av ljudet kan du trycka kort på knappen Tyst (8). För att aktivera ljudet igen trycker du antingen kort på knappen Tyst eller vrider på-/av-knappen (2) medsols.

Volymen kan ändras när som helst. Om menyfunktionen är aktiverad, återgår indikeringen till menyn efter några sekunder.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter, under följande förutsättningar:

- Radions volym är inställd till 0

- Radion är inställd på ljudlöst

- Volymen på uppspelningsenheten (t.ex. smarttelefon) är inställd till 0.

Välja ljudkälla

För att välja en ljudkälla trycker du på knappen Source (7) tills displayen visar önskad intern eller extern ljudkälla:

- DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC)

- FM/FM2: analog radio via UKV

- AUX: extern ljudkälla (t.ex. smarttelefon) via 3,5 mmuttaget AUX IN (24) i anslutningsfacket (15),

- : extern ljudkälla (t. ex. smarttelefon) med anslutning via Bluetooth®.

Aktuell ljudkälla visas i indikeringen Ljudkälla (b) resp. Bluetooth® (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 skiljer sig inte i funktion, utan utgör bara extra kanalplatser.

Ställa in/spara DAB+-kanal (GPB 18V-2 SC)

För val av ljudkällan DAB+-kanal trycker du på knappen Source (7) tills indikeringen Ljudkälla (b) visar DAB eller DAB2.

Efter en kort startprocedur spelas senast inställda radiokanal upp.

Kanalens namn visas i den översta raden i multifunktionsindikeringen (k). I menyn kan du ställa in vilken ytterligare information som ska visas i den undre raden på multifunktionsindikeringen.

- För att byta kanal vrider du knappen Source (7) tills önskad kanal visas i displayen. Tryck på knappen Source (7) för att bekräfta valet. Radion växlar till vald kanal.

Som alternativ kan du trycka på knappen Nedåtsök (10) eller knappen Uppåtsök (9). Radion växlar till nästa tillgängliga kanal (i alfabetisk ordning stigande eller fallande).

- För att spara en inställd kanal trycker du på kanalknappen (5) för önskad plats tills numret för önskad plats visas i indikeringen Minnesplats (c).

Om de fyra minnesplatserna för ljudkälla DAB är upptagna, tryck på knappen Source (7) för att växla till ljudkällan DAB2, där ytterligare fyra minnesplatser finns tillgängliga. Observera att du måste ställa in önskad kanal på nytt efter ett byte för att kunna spara den.

- För att spela upp en sparad kanal trycker du kort på en av kanalknapparna (5). Minnesplatsens nummer visas i indikeringen Minnesplats (c). Tryck eventuellt på

74 | Svensk

knappen Source (7) för att växla mellan ljudkällorna DAB och DAB2 för att få tillgång till alla sparade kanaler.

Observera: vid svag radiosignal visas i multifunktionsindikeringen (k). I detta fall kan du starta DAB+-kanalsöket manuellt.

Antingen väljer du i menyn, eller så trycker du på knappen Nedåtsök (10) och knappen Uppåtsök (9) samtidigt. När sökningen har avslutats sparas fyra kanaler på kanalplats 1 till 4. Kanaler som redan sparats skrivs över.

Om ingen DAB+-kanal kan hittas visas i multifunktionsindikeringen (k).

Ställa in/spara UKV-radiokanal

För att välja ljudkällan UKV-kanal trycker du på knappen Source (7) tills indikeringen Ljudkälla (b) visar FM eller FM2.

GPB 18V-2 C: frekvensen för kanalen som spelas upp visas i indikeringen radiofrekvens (d).

GPB 18V-2 SC: frekvensen för den kanal som just nu spelas upp visas i den översta raden i

multifunktionsindikeringen (k). I menyn kan du ställa in vilken ytterligare information som ska visas i den undre raden på multifunktionsindikeringen.

Vid tillräckligt bra signal växlar radion automatiskt till stereomottagning, och på displayen visas indikeringen Stereomottagning (h). I menyfunktionen kan man växla till monomottagning.

- För att ställa in en viss kanal vrider du på knappen Source (7) (TUNE) tills önskad frekvens resp. önskad kanal visas på displayen.

- För att söka efter nästa kanal med hög signalstyrka trycker du kort på knappen Nedåtsök (10) eller knappen Uppåtsök (9). Nästa kanal som hittas visas på displayen och spelas upp.

- För att söka efter alla kanaler med hög signalstyrka trycker du på knappen Nedåtsök (10) eller knappen Uppåtsök (9) i mer än en halv sekund. Varje kanal som hittas spelas upp i 5 sekunder, därefter fortsätter sökningen till slutet av frekvensbandet. För att avbryta kanalsökningen, tryck kort på knappen Nedåtsök (10) eller knappen Uppåtsök (9).

- För att spara en inställd kanal trycker du på kanalknappen (5) för önskad plats tills numret för önskad plats visas i indikeringen Minnesplats (c).

Om de fyra minnesplatserna för ljudkälla FM är upptagna, tryck på knappen Source (7) för att växla till ljudkällan FM2, där ytterligare fyra minnesplatser finns tillgängliga. Observera att du måste ställa in önskad kanal på nytt efter ett byte för att kunna spara den.

- För att automatiskt söka och spara kanalen med högst signalstyrka (AUTOSTORE) trycker du på knappen Nedåtsök (10) och knappen Uppåtsök (9) samtidigt. Radion kontrollerar alla mottagningsbara kanaler och sparar de fyra kanaler som har bäst signalstyrka på programplatserna 1 till 4. Observera att eventuella tidigare kanaler skrivs över.

När sökningen har avslutats spelas den kanal upp som är sparad på kanalplats 1.

- För att spela upp en sparad kanal trycker du kort på en av kanalknapparna (5). Minnesplatsens nummer visas i indikeringen Minnesplats (c). Tryck eventuellt på knappen Source (7) för att växla mellan ljudkällorna FM och FM2 för att få tillgång till alla sparade kanaler.

Rikta upp stavantennen

Radion levereras med monterad stavantenn (6). Vid användning i UKV-läge, vrid antennen i den riktning som ger bäst mottagning.

Om det inte finns tillräcklig mottagning, ställ radion på en annan plats.

Observera: om radion används i närheten av trådlösa system eller andra elektroniska apparater kan radiomottagningen påverkas.

Ansluta externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddskåpan på anslutningsfacket (15) och sätt in 3,5-mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till lämplig ljudkälla.

För att spela upp AUX-ljudkällan trycker du på knappen Source (7) tills indikeringen Ljudkälla (b) visar AUX.

Stäng till sist skyddskåpan på anslutningsfacket (15) igen när du tar ut AUX-kabelns kontakt.

Om du trycker på en av kanalknapparna (5) i AUX-läge växlar radion till den kanal som senast sparats i samma läge.

Spela upp/styra externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. smarttelefon) via Bluetooth® trycker du antingen på knappen Source (7) tills indikeringen Bluetooth® (a) visas på displayen eller kort på knappen Bluetooth® (11), oavsett aktuell ljudkälla.

Under anslutningen eller under sökning efter anslutning blinkar indikeringen Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: i multifunktionsindikeringen (k) visas .

- Om radion redan anslutits till en extern ljudkälla via Bluetooth® och denna ljudkälla är tillgänglig så kommer en anslutning till denna ljudkälla att upprättas automatiskt.

- Om ingen sparad ljudkälla finns tillgänglig startar en sökning. Aktivera den nya anslutningen via den externa ljudkällan. Detta görs oftast i inställningarna, under menyn Bluetooth®. Radion visas som tillgänglig enhet under namnet GPB 18V-2 C xxxx resp.

GPB 18V-2 SC xxxx. Se även bruksanvisningen för ljudkällan/smarttelefonen.

- Om en befintlig anslutning till en ljudkälla via Bluetooth® ska avslutas och en ny ljudkälla sökas upp (PAIRING), tryck på knappen Bluetooth® (11) i mer än 0,5 sek.

Aktivera därefter anslutningen enligt beskrivningen ovan.

Så snart en ljudkälla har anslutits via Bluetooth® lyser indikeringen Bluetooth® (a) fast.

GPB 18V-2 SC: namnet på den enhet som är ansluten via Bluetooth® visas i den översta raden på multifunktionsindikeringen (k). I den undre raden visas den text som överförs från den anslutna enheten.

Om ingen anslutning kan upprättas via Bluetooth® stängs radion av automatiskt efter 19 minuter.

Ljudkällan som anslutits via Bluetooth® kan även styras via radion:

• För att välja ett spår och spelar upp det, tryck på knappen Uppåtsök (9) resp. knappen Nedåtsök (10) kort flera gånger tills önskat spår visas. Uppspelningen av valt spår startas automatiskt.
• För att avbryta uppspelningen, tryck på knappen Tyst (8). På displayen visas pausindikeringen (f).
• För att fortsätta uppspelningen, tryck på knappen Tyst (8) igen, ändra volymen via på/-avknappen (2) eller tryck på knappen Uppåtsök (9) resp. knappen Nedåtsök (10).
• För att spola framåt eller bakåt i ett spår, håll knappen Uppåtsök (9) resp. knappen Nedåtsök (10) intryckt tills önskat ställa i spåret har uppnåtts.

Om radion används med Bluetooth® och en av kanalknapparna (5) trycks in växlar radion till den kanal som sparades i senast använda radioläge.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (vid ljudkälla Bluetooth®)

Om en ljudkälla per Bluetooth® spelas upp kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. Två radioapparater (antingen GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) fungerar som höger och vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivering av funktionen Dual Speaker Sound:

• En av de båda radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth®.
• Val av radio som höger högtalare: välj i menyn → (GPB 18V-2 C) resp. → (GPB 18V-2 SC).
• Val av radio som vänster högtalare: välj i menyn → (GPB 18V-2 C) resp. → (GPB 18V-2 SC).
• Välj läge Bluetooth® på den andra radion.
• Välj den andra högtalaren i menyn på den andra radion.
• Styr uppspelningen som vanligt via Bluetooth®.

Ändra menyinställningar

För att komma till menyfunktionen trycker du på knappen Tyst (8) (MENU) tills indikeringen Menyfunktion (e) visas på displayen.

Navigera i menyn:
- Bläddra genom en meny: vrid på knappen Source (7).
- Välja och spara menyinställning: tryck på knappen Source (7) (OK).
- Växla till en undermeny: tryck på knappen Source (7).
- För att växla till en högre meny från en undermeny: tryck kort på knappen Tyst (8). Om översta menynivå har uppnätts återgår radion till upspelningsläge.
För att lämna menyfunktionen på valfri nivå och återgå till upspelningsläge, tryck på knappen Tyst (8) tills indikeringen Menyfunktion (e) slocknar på displayen. Annars växlar radion tillbaka till

uppspelningsläge 10 sekunder efter att senaste knapp tryckts in.

Om menyinställningarna inte längre sparas efter att radion stängts av, byt ut knappcellsbatteriet (buffertbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Menyn beror delvis på vilket läge radion befinner sig i.

Meny Equalizer: du kan ställa in diskant

och bas inom ett intervall på -5 till +5. Equalizer-inställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Meny Klockslag: du kan välja mellan formatet

12 timmar <12HR> och 24 timmar <24HR> och ställa in klockslag manuellt.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny Monomottagning: du kan aktivera monomottagning eller avaktivera det .

Monomottagning rekommenderas om radion ofta växlar mellan stereo- och monomottagning vid kanal med svag signal.

(vid ljudkälla Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: du kan använda radion som höger högtalare , som vänster högtalare eller stänga av funktionen .

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Menyn beror delvis på vilket läge radion befinner sig i. Inom menyn visas namnet på menyn i den övre raden i multifunktionsindikeringen (k), den valbara inställningen i den undre raden.

Meny Equalizer: du kan ställa in diskant och bas

inom ett intervall på -5 till +5. Equalizer-inställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Meny Klockslag:

• Du kan välja mellan formatet 24 timmar <24 Hour Mode> och 12 timmar <12 Hour Mode>.
• Du kan ställa in klockslag manuellt med resp. .
• Observera: om en radiokanal som sänder klockslag har valts som ljudkälla DAB/DAB2 så visas detta klockslag automatiskt. Manuella tidsinställningar skrivs över.

Meny Fabriksåterställning: du kan återställa alla menyinställningar till fabriksinställningar eller återgå till aktuella inställningar .

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Meny Automatisk kanalsökning: du kan starta en automatisk kanalsökning.

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Meny manuell inställning: du kan ställa in önskad frekvens manuellt.

76 | Svensk

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Meny Indikeringstyp: du kan välja vilken information som ska visas i den undre raden i multifunktionsindikeringen (k):

- Informationstexten som radiokanalen sänder ut

- Kanalens frekvens

- Signalstyrka

- Typ av program som radiokanalen sänder .

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny Indikeringstyp: du kan välja vilken information som ska visas i den undre raden i multifunktionsindikeringen (k):

- Informationstexten som radiokanalen sänder ut

- Kanalens namn ,

- Typ av program som radiokanalen sänder .

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny Monomottagning: du kan aktivera monomottagning

eller avaktivera det . Monomottagning rekommenderas om radion ofta växlar mellan stereo- och monomottagning vid kanal med svag signal.

(vid ljudkälla Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: du kan använda radion som höger högtalare , som vänster högtalare eller stänga av funktionen .

Elförsörjning av externa apparater

USB-anslutning

Med hjälp av USB-anslutningen kan enheter som försörjs med energi via USB (t.ex. diverse mobiltelefoner) laddas upp. Maximal laddningsström är 1,2 A.

Öppna skyddskåpan på anslutningsfacket (15). Anslut den externa enhetens USB-kontakt med lämplig USB-kabel till USB-uttaget (23) på radion (USB charging).

Vid användning med batteri kan den externa apparaten endast laddas medan radion är igång.

Stäng skyddskåpan på anslutningsfacket (15) igen när du tar ut USB-kabelns kontakt för att skydda mot smuts.

Arbetsanvisningar

Upphängningskrok

Med upphängningskroken (19) kan du hänga upp radion exempelvis på en stege. Vrid upphängningskroken till önskad position.

Anvisningar för korrekt hantering av batterimodulen

Skydda batterimodulen mot fukt och vatten. Batteriet får endast lagras inom ett temperaturområde mellan -20^ till 50^ . Låt därför inte batterimodulen t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen.

Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilationsöppningar med en mjuk, ren och torr pensel.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll radion och dess kontakt rena för att kunna arbeta på ett säkert och bra sätt.

Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel.

Kundtjänst och applikationsrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under:

www.bosch-pt.com

Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade lithiumjonbatterierna är underkastade kraven för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor för förpackning och märkning beaktas. I detta fall en expert för farligt gods konsulteras vid förberedelse av transport.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan röras i förpackningen. Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Elverktyg, batteri, tillbehör och förpackningar ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg eller batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning i nationell rätt ska förbrukade elektriska apparater, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier, samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering.

Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador på hälsa och miljö på grund av potentiellt farliga ämnen.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se „Transport“, Sidan 76).

Norsk

Sikkerhetsanvisninger

Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til følge, kan det oppstå elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonen.

• Kontroller alltid radioen, strømadapteren, ledningen og støpselet før bruk. Ikke bruk radioen hvis du oppdager skader. Du må ikke åpne radioen og strømadapteren selv. Reparasjoner må kun utføres av kvalifiserte fagfolk og kun med originale reservedeler. Skadde radioer, strømadaptere, ledninger og støpsler øker risikoen for elektrisk støt.
  Støpselet til strømadapteren må passe i stikkontakten. Støpselet må ikke endres på noen måte. Bruk ikke skjøtekontaker sammen med radioer. Bruk av støpsler som ikke har blitt endret på noen måte og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt.
  Ikke bruk ledningen til strømadapteren til andre formål, for eksempel til å bære radioen, henge den opp eller trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og maskindeler som beveger seg. Med skadede eller sammenviklede ledninger øker risikoen for elektriske støt.

Ikke utsett radioen eller strømadapteren for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann inn i radioen eller strømadapteren, øker faren for elektrisk støt.

▶ Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning.
Det kan slippe ut damp ved skader på og ikke-forskriftsmessig bruk av batteriet. Batteriet kan brenne eller eksplodere. Sørg for forsyning av friskluft,

og oppsøk lege hvis du får besvær. Dampene kan irritere åndedrettsorganene.

Ved feil bruk eller skadet batteri kan brennbar væske lekke ut av batteriet. Unngå kontakt med væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger.
▶ Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikre eller skrutrekkere eller på grunn av ytre påvirkning. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet.
Når batteriet ikke er i bruk, må det oppbevares i god avstand fra binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann.
▶ Batteriet må bare brukes i produkter fra produsenten. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning.
Lad batteriene bare med ladere som anbefales av produsenten. Det medfører brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

Beskytt batteriet mot varme, f.eks. også mot langvarig sollys og ild, skitt, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

ADVARSEL

Pass på at knappcellebatteriet ikke er tilgjengelig for barn. Knappcellebatterier er farlige.

Knappcellebatterier må aldri svelges eller føres inn i andre kroppsåpninger. Ved mistanke om at et knappcellebatteri er svelget eller ført inn i en annen kroppsåpning må lege kontaktes umiddelbart. Svelging av et knappcellebatteri kan føre til alvorlige innvendige etseskader og død innen 2 timer.
▶ Pass på at knappcellebatteriet skiftes ut på riktig måte. Det er fare for eksplosjon.
▶ Bruk bare knapceller som er angitt i denne bruksanvisningen. Bruk ikke noen andre knappeceller eller en annen energiforsyning.
Du må ikke forsøke å lade knappcellebatteriet på nytt eller kortslutte det. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og føre til personskader.

78 | Norsk

Utladede knappcellebatterier må tas ut og kastes forskriftsmessig. Utladede knappcellebatterier kan bli utette og dermed skade produktet eller personer.
Knappcellebatteriet må ikke overopphetes og ikke kastes på åpen ild. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og føre til personskader.
Du må ikke skade knappcellebatteriet og ikke ta det fra hverandre. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og føre til personskader.
▶ Et skadet knappcellebatteri må ikke komme i kontakt med vann. Litium som lekker ut og vann kan danne hydrogen og dermed føre til brann, eksplosjon eller personskader.

Navnet Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på lisens.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner

Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av radioen på illustrasjonssiden.

(1) Display
(2) Av/på-knapp
(3) Høyttaler
(4) Bærehåndtak
(5) Minneknapper
(6) Stavantenne
(7) Source-knapp
(8) Lyd av-knapp
(9) Knapp for søk oppover

(10) Knapp for søk nedover
(11) Knapp Bluetooth®
(12) Batterideksel
(13) Låsespak for batterideksel
(14) Batteriholder
(15) Tilkoblinger
(16) Batteriutløserknapp ^a)
(17) Batteri ^a)
(18) Deksel for knappcellebatteri
(19) Opphengskrok
(20) Strømadapter ^a) (landsspesifikk)
(21) Strømadapterplugg ^a)
(22) Strømadapterkontakt
(23) USB-ladekontakt
(24) AUX-IN-kontakt
(25) AUX-kabel

a) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standardleveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Visningselementer

(a) Indikator for Bluetooth®
(b) Indikator for lydkilde
(c) Indikator for minneplass
(d) Visning av radiofrekvens (GPB 18V-2 C)
(e) Indikator for menyfunksjon
(f) Indikator for pause
(g) Indikator for lyd slått av
(h) Indikator for stereo
(i) Indikator for batteriladenivå
(j) Tidsindikator
(k) Multifunksjonsvisning (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Arbeidsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Artikkelnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Mottak DAB+ - ●
Driftsspenning
- ved drift med strømadapter V 18 18
- ved batteridrift V 18 18
Merkeeffekt forsterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottaksområde FM MHz 87,5-108 87,5-108
Mottaksområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-kompatibilitet		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvens Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW 10 10

Norsk | 79

Arbeidsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Knappcellebatteri (bufferbatteri) CR 2032		CR 2032
	Litiumbatteri 3 V	Litiumbatteri 3 V
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8–3,9	A)	2,8–3,9A)
KapslingsgradB)	IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)	IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading °C 0 ... +35 0 ... +35
Tillatt omgivelsestemperatur under driftC) og ved lagring °C -20 ... +40 -20 ... +40
Anbefalte batterier(1,5–8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Anbefalte ladere GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Avhengig av batteriet
B) Med lukket batterideksel (12) og lukket rom for tilkoblinger (15)
C) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 °C

Strømadapter

Artikkelnummer		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Inngangsspenning V~ 100-240
Vekselstrømfrekvens inngang Hz 50-60
Inngangsstrøm mA 800
Utgangsspenning	V=	18

Du finner flere tekniske data på https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømadapter

Utgangsstrøm	A	1,8
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Kapslingsgrad		☐/II

Strømforsyning radio

Radioen kan forsynes med strøm fra et li-ion-batteri (17) eller strømadapteren (20).

Drift med oppladbart batteri

▶ Bruk bare laderne som er oppført i de tekniske spesifikasjonene. Bare disse laderne er tilpasset de oppladbare li-ion-batteriene i radioen din.
Merknad: Bruk av batterier som ikke er egnet for radioen kan føre til funksjonsfeil eller skade på radioen. Li-ion-batteriet har "Electronic Cell Protection (ECP)", som beskytter mot dyputlading. Når batteriet er utladet, sørger en beskyttelseskobling for at radioen blir slått av.
Ikke slå på radioen igjen etter at den har blitt koblet ut av beskyttelseskoblingen. Batteriet kan skades.

Bytte batteri

Åpne låsespaken (13) til batteridekselet, og vipp opp batteridekselet (12).

For å ta ut batteriet trykker du på utløserknappen (16) og trekker batteriet ut av batterirommet. Ikke bruk makt.

For å sette inn batteriet skyver det inn i batteriholderen (14) slik at koblingspunktene til batteriet ligger oppå koblingspunktene til batteriholderen. Lås batteriet på plass.

Lukk batteridekselet (12), og lås det.

Indikator for batteriladenivå

Når batteriet er satt inn, kan du se batteriets ladenivå (17) på displayet. Når det er tatt ut, ser du nivået på batteriet.

Indikator for batteriladenivå på displayet

Batteriets ladeinvåindikator (i) vises på displayet så snart et batteri med tilstrekkelig spenning er satt inn og radioen ikke er koblet til strømnettet via strømadapteren (20).

Indikator	Kapasitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Ladenivåindikator på batteriet

Hvis batteriet tas ut av radioen, kan ladenivået vises av de grønne lysdiodene til ladenivåindikatoren på batteriet.

Trykk på knappen for indikatoren for batteriets ladenivå eller for å se ladenivået.

Hvis ingen lysdiode lyser etter at knappen for indikatoren for batteriets ladenivå er trykt inn, er batteriet defekt og må skiftes ut.

80 | Norsk

Batteritype GBA 18V...

Lysdioder Kapasitet

Kontinuerlig lys 3× grønt 60–100 %

Kontinuerlig lys 2× grønt 30–60 %

Kontinuerlig lys 1× grønt 5-30 %

Blinker 1× grønt 0–5 %

Batteritype ProCORE18V...

Lysdioder Kapasitet

Kontinuerlig lys 5× grønt 80–100 %

Kontinuerlig lys 4× grønt 60–80 %

Kontinuerlig lys 3× grønt 40–60 %

Kontinuerlig lys 2× grønt 20–40 %

Kontinuerlig lys 1× grønt 5-20 %

Blinker 1× grønt 0–5 %

Bruk med strømadapter (se bilde A)

▶ Bruk bare strømadapterne som er oppført i de tekniske spesifikasjonene. Problemfri drift av radioen er bare mulig med disse.
▶ Vær oppmerksom på nettspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med angivelsene på strømadapterens typeskilt.

Åpne beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15).

Sett støpselet (21) til strømadapteren i

tilkoblingskontakten (22) (DC IN 18V). Koble strømadapteren til strømnettet.

For å beskytte mot skitt må du sette på beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15) igjen når du tar ut støpselet (21).

Skifte knappcellebatteri

For at klokkeslett og andre innstillinger i radioen skal lagres, må et knappcellebatteri være satt inn som bufferbatteri.

Fjern beskyttelsesbåndet til knappcellebatteriet som er satt inn, før du bruker radioen første gang.

Äpne låsespaken (13) til batteridekselet, og vipp opp batteridekselet (12).

Ta eventuelt ut det oppladbare batteriet (17).

Trekk ut beskyttelsesbåndet under dekselet (18) til knappcellebatteriet.

Skift ut knappcellebatteriet hvis klokkeslettet på radioen ikke lagres lenger og visningen blir svakere.

Dette gjør du ved å dreie dekselet (18) til knappcellebatteriet mot urviseren (for eksempel med en mynt) og tar dekselet av. Sett inn et nytt knappcellebatteri.

Pass på riktig polaritet, som vist på innsiden av dekselet (18).

Sett på dekselet (18) til knappcellebatteriet igjen, og skru det fast med urviseren. Merkene på dekselet og låssymbolet må peke mot hverandre for at dekselet skal være ordentlig låst.

Ta knappcellebatteriet ut av radioen hvis du ikke skal bruke den på lang tid. Knappcellebatteriet kan korrodere og selvutlade ved langvarig lagring i radioen.

Bruk

▶ Beskytt radioen mot direktekontakt med vann.
Dersom det kommer vann inn i radioen, øker risikoen for elektrisk støt.
▶ Batteridekselet og beskyttelsesdekselet tilkoblingene bør alltid være lukket. De lukkede dekslene beskytter radioen mot vann og støv.

Bruke radioen

Slå på/av

For å slå på radioen trykker du på av/på-knappen (2).

Display (1) aktiveres, og den sist innstilte lydkilden da radioen ble slått av, spilles av.

Displayet (1) lyser i noen sekunder for hvert knappetrykk.

For å slå av radioen trykker du på av/på-knappen (2) igjen.

Den gjeldede lydkildeinnstillingen lagres.

Innstilling av lydstyrken

Når radioen slås på, er den alltid stilt inn på lav lydstyrke.

For å øke lydstyrken dreier du av/på-knappen (2) med urviseren, og for å redusere lydstyrken dreier du med urviseren.

Lydstyrkeinnstillingen eller vises med et tall mellom 0 og 30 på displayet i noen sekunder. Still inn lav lydstyrke før du bytter eller stiller inn radiokanal, og middels lydstyrke før du starter en ekstern lydkilde.

For å slå av lyden kan du trykke kort på knappen for lyd av (8). For å slå på lyden igjen trykker du kort på knappen for lyd av igjen eller dreier av/på-knappen (2) med urviseren.

Lydstyrken kan när som helst endres. Hvis menyfunksjonen er aktivert, skifter visningen til menyen igjen noen sekunder etter at lydstyrken har blitt endret.

Radioden slås automatisk av etter 19 minutter hvis:

• lydstyrken på radioen er stilt inn på 0,
• lyden er slått av på radioen
• lydstyrken på enheten som brukes til avspillingen (for eksempel smarttelefon) er stilt inn på 0 i dette tidsrommet.

Velge lydkilde

For å velge en lydkilde trykker du på Source-knappen (7) gjentatte ganger til den ønskede interne eller eksterne lydkilden vises:

• DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analog radio via FM,
• AUX: ekstern lydkilde (for eksempel smarttelefon) via 3,5 mm-kontakten AUX IN (24) i rommet med tilkoblingene (15),
• : Ekstern lydkilde (for eksempel smarttelefon) via Bluetooth®-forbindelse.

Den gjeldende lydkilden vises av lydkildesymbolet (b) eller Bluetooth® (a)-symbolet.

Lydkildene DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 har de samme funksjonene, de gir bare flere minneplasser for radiokanaler.

Stille inn/lagre DAB+-radiokanaler (GPB 18V-2 SC)

For å velge lydkilden DAB+-radiokanal trykker du på Sourceknappen (7) gjentatte ganger til lydkilden (b) DAB eller DAB2 vises.

Etter en kort initialisering spilles den sist innstilte radiokanalen.

Kanalnavnet vises i den øverste linjen i multifunksjonsdisplayet (k). Hvilken informasjon som skal vises i tillegg i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet kan stilles inn i menyfunksjonen.

- For å skifte kanal dreier du på Source-knappen (7) til den ønskede kanalen vises på displayet. Trykk på Source-knappen (7) for å bekrefte valget. Radioen skifter til den valgte kanalen.

Alternativt kan du skifte kanal ved å trykke på knappen for søk nedover (10) eller knapp for søk oppover (9). Radioen skifter til den neste tilgjengelige kanalen (synkende eller stigende i alfabetisk rekkefølge).

- For å lagre en kanal som er stilt inn trykker du på minneknappen (5) til den ønskede minneplassen helt til nummeret til minneplassen vises i indikatoren for minneplass (c).

Hvis de fire minneplassene til lydkilden DAB er i bruk, trykker du på Source-knappen (7) og skifter til lydkilde DAB2, der ytterligere fire minneplasser står til disposisjon. Merk at du må stille inn den ønskede kanalen på nytt for å kunne lagre den etter at du har skiftet til denne lydkilden.

- For å lytte til den lagrede kanalen trykker du kort på en av minneknappene (5). Nummeret til minneplassen vises i indikatoren for minneplass (c). Veksle eventuelt mellom lydkildene DAB2 og DAB ved å trykke på Sourceknappen (7) for å få tilgang til alle de lagrede kanalene.

Merknad: Ved svakt radiomottak vises i multifunksjonsdisplayet (k). Du kan da starte DAB+-kanalsøket manuelt.

Velg i menyen, eller trykk på knappen for søk nedover (10) og knappen for søk oppover (9) samtidig. Etter at kanalsøket er avsluttet, lagres fire kanaler på minneplass 1 til 4. Allerede lagrede kanaler blir overskrevet.

Hvis ingen DAB+-radiokanal blir funnet, vises på multifunksjonsdisplayet (k).

Stille inn/lagre FM-radiokanaler

For å velge lydkilden FM-radiokanal trykker du på Sourceknappen (7) gjentatte ganger til lydkilden (b) FM eller FM2 vises.

GPB 18V-2 C: Frekvensen til kanalen du lytter til for øyeblikket vises i indikatoren for radiofrekvens (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen til kanalen du lytter til for øyeblikket vises i den øvre linjen multifunksjonsvisningen (k). Hvilken informasjon som skal vises i tillegg i den nederste linjen på multifunksjonvisningen kan angis i menyfunksjonen.

Ved tilstrekkelig sterkt mottak av et egnet signal skifter radioen automatisk til stereomottak, og indikatoren for stereomottak (h) vises på displayet. Mottakstypen kan endres til mono i menyfunksjonen.

- For å stille inn en bestemt kanal dreier du på Sourceknappen (7) (TUNE) helt til ønsket frekvens eller ønsket kanal vises på displayet.

- For å søke etter den neste stasjonen med høy signalstyrke trykker du kort på knappen for søk nedover (10) eller knappen for søk oppover (9). Den neste stasjonen som blir funnet, vises på displayet og spilles av.

- For å søke etter alle stasjoner med høy signalstyrke trykker du på knappen for søk nedover (10) eller knappen for søk oppover (9) i mer enn et halvt sekund. Alle kanalene som blir funnet, spilles i 5 s, og deretter fortsetter søket helt til slutten av frekvensbåndet. For å avbryte kanalsøket trykker du kort på knappen for søk nedover (10) eller knappen for søk oppover (9).

- For å lagre en kanal som er stilt inn trykker du på minneknappen (5) til den ønskede minneplassen helt til nummeret til minneplassen vises i indikatoren for minneplass (c).

Hvis de fire minneplassene til lydkilden FM er i bruk, trykker du på Source-knappen (7) og skifter til lydkilde FM2, der ytterligere fire minneplasser står til disposisjon. Merk at du må stille inn den ønskede kanalen på nytt for å kunne lagre den etter at du har skiftet til denne lydkilden.

- For automatisk søk og lagring av kanalene med sterkest signal (AUTOSTORE) trykker du på knappen for søk nedover (10) og knappen for søk oppover (9) samtidig. Radioen kontrollerer alle kanalene som kan mottas og lagrer de fire kanalene med det beste mottaket på minneplass 1 til 4. Merk at kanalene som eventuelt er lagret allerede, blir overskrevet.

Når søket er avsluttet, spilles kanalen som er lagret på minneplass 1.

- For å lytte til den lagrede kanalen trykker du kort på en av minneknappene (5). Nummeret til minneplassen vises i indikatoren for minneplass (c). Veksle eventuelt mellom

82|Norsk

lydkildene FM og FM2 ved å trykke på Source-knappen (7) for å få tilgang til alle de lagrede kanalene.

Oppretting av stavantennen

Radioen leveres med montert stavantenne (6). Når du lytter til FM-radio svinger du stavantennen i den retningen som gir det beste mottaket.

Hvis tilstrekkelig mottak ikke er mulig, setter du radioen på et sted med bedre mottak.

Merknad: Når radioen brukes i umiddelbar nærhet av radioanlegg, radiosendere eller annet elektronisk utstyr kan det oppstå forstyrrelser på radiomottaket.

Koble til eksterne lydkilder via AUX

Åpne beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15), og sett 3,5 mm-pluggen til AUX-kabelen (25) i AUX IN-kontakten (24). Koble AUX-kabelen til en passende lydkilde. For å spille av AUX-lydkilden trykker du på Source-knappen (7) gjentatte ganger til lydkilden (b) AUX vises.

For å beskytte mot skitt må du sette på beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15) igjen når du tar ut pluggen til AUX-kabelen.

Hvis en av minneknappene (5) trykkes mens radioen er i AUX-modus, skifter radioen til kanalen som er lagret i radiodriftsmodusen som sist ble brukt.

Spille/styre eksterne lydkilder via Bluetooth®

For å spille av en lydkilde (for eksempel smarttelefon) via Bluetooth® trykker du på Source-knappen (7) gjentatte ganger til Bluetooth® (a)-symbolet vises på displayet, eller du trykker kort på Bluetooth® (11)-knappen uavhengig av gjeldende lydkilde.

Under opprettelse av forbindelse eller søking etter forbindelse blinker Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: I multifunksjonsvisningen (k)

vises .

- Hvis radioen allerede har vært koblet til en ekstern lydkilde via Bluetooth® og denne lydkilden er tilgjengelig, blir det automatisk opprettet forbindelse med denne lydkilden.

- Hvis ingen lagret lydkilde er tilgjengelig, startes søkingen. Aktiver en ny forbindelse via den eksterne lydkilden. For smarttelefoner er dette som oftest mulig i innstillingene i menyen Bluetooth®. Radioen vises som tilgjengelig kilde med navnet GPB 18V-2 C xxxx eller

GPB 18V-2 SC xxxx. Se brukerhåndboken for lydkilden/smarttelefonen.

- Hvis en eksisterende forbindelse med en lydkilde via Bluetooth® skal avsluttes og det skal søkes etter en ny lydkilde (PAIRING), trykker du på knappen Bluetooth® (11) i mer enn 0,5 s. Aktiver forbindelsen som beskrevet over.

Så snart en lydkilde er koblet til via Bluetooth® lyser indikatoren Bluetooth® (a) kontinuerlig.

GPB 18V-2 SC: Navnet på enheten som er koblet til via Bluetooth® vises i den øverste linjen i multifunksjonsvisningen (k). I den nederste linjen vises teksten som sendes av den tilkoblede enheten.

Hvis det ikke kan opprettes forbindelse via Bluetooth ^® , slås radioen automatisk av etter 19 minutter.

Lydkilden som er koblet til via Bluetooth® kan også styres fra radioen:

- For å velge en tittel og starte den trykker du på knappen for søk oppover (9) eller knappen for søk nedover (10) gjentatte ganger til den ønskede tittelen vises. Avspillingen av den valgte tittelen starter automatisk.

- For å avbryte avspillingen trykker du på knappen for lyd av (8). Pauseindikatoren (f) vises på displayet.

- For å fortsette avspillingen trykker du på knappen for lyd av (8) igjen, endrer lydstyrken med av/på-knappen (2) eller du trykker på knappen for søk oppover (9) eller knappen for søk nedover (10).

- For å spole frem eller tilbake i en tittel holder du knappen for søk oppover (9) eller knappen for søk nedover (10) inne helt til du kommer til ønsket sted i tittelen.

Hvis en av minneknappene (5) trykkes mens avspilling via Bluetooth® pågår, skifter radioen til kanalen som er lagret i radiodriftsmodusen som sist ble brukt.

Gjengivelse med Dual Speaker Sound (ved lydkilde Bluetooth®)

Hvis en lydkilde avspilles via Bluetooth®, kan funksjonen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. To radioer (enten GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) fungerer da som høyre og venstre høyttaler for den samme avspillingen.

Aktivere funksjonen Dual Speaker Sound:

- En av de to radioene må allerede være koblet til lydkilden via Bluetooth ^® .

- Velge radio som høyre høyttaler: Velg i menyen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).

- Velge radio som venstre høyttaler: Velg i menyen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).

- Slå eventuelt på driftsmodusen Bluetooth® på den andre radioen.

- Velg den andre høyttaleren i menyen på den andre radioen.

- Styr avspillingen på vanlig måte via Bluetooth®.

Endre menyinnstillinger

For å komme til menyfunksjonen trykker du på knappen for lyd av (8) (MENU) helt til indikatoren for menyfunksjon (e) vises på displayet.

Navigere i menyen:

- Bla gjennom en meny: Drei på Source-knappen (7).

- Velge og lagre menyinnstilling: Trykk på Sourceknappen (7) (OK).

- Skifte til en undermeny: Trykk på Source-knappen (7).

- Skifte til en høyere meny igjen fra en undermeny: Trykk kort på knappen for lyd av (8). Når det øverste menynivået er nådd, skifter radioen til modus for lydavspilling.

For å gå ut av menyfunksjonen og skifte til modus for lydavspilling igjen, kan du når som helst trykke på knappen for lyd av (8) helt til indikatoren for menyfunksjon (e) slukker på displayet. Alternativt skifter radioen automatisk tilbake til modus med lydavspilling igjen 10 s etter det siste knappetrykket.

Hvis menyinnstillinger ikke lagres lenger när radioen slås av, skifter du ut knappcellebatteriet (bufferbatteriet).

Menyalternativer (GPB 18V-2 C)

Menyvalget avhenger til dels av hvilken modus for lydavspilling radioen er i.

Menyen Klang: Du kan stille inn diskantnivået

og bassnivået fra -5 til +5. Klanginnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Menyen Tid: Du kan velge mellom tidsformatene 12 timer <12HR> og 24 timer <24HR> og stille tiden manuelt.

(for lydkilden FM/FM2)

Menyen Monomottak: Du kan slå monomottak på eller av . Monomottak anbefales hvis radioen veksler ofte mellom stereo- og monomottak på grunn av svake signaler.

(ved lydkilde Bluetooth®)

Menyen Dual Speaker Sound: Du kan angi radioen som høyre høyttaler , venstre høyttaler eller slå av funksjonen .

Menyalternativer (GPB 18V-2 SC)

Menyvalget avhenger til dels av hvilken modus for lydavspilling radioen er i.

I menyen vises navnet på menyen i den øverste linjen på multifunksjonsdisplayet (k), og innstillingen som velges, vises i den nederste linjen.

Menyen Klang: Du kan stille inn diskantnivået og bassnivået fra -5 til +5. Klanginnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Menyen Tid:

- Du kan velge mellom tidsformatene 24 timer <24 Hour Mode> og 12 timer <12 Hour Mode>.

- Du kan stille inn klokkeslettet manuelt med eller .

- Merknad: Hvis en radiostasjon som sender klokkeslett er valgt som lydkilde DAB/DAB2, brukes automatisk dette klokkeslettet. Manuelle tidsinnstillinger overskrives.

Menyen Tilbakestilling: Du kan tilbakestille alle menyinnstillingene til fabrikkinnstillingen eller gå tilbake til de gjeldende innstillingene .

(for lydkilden DAB/DAB2)

Menyen Automatisk kanalsøk: Du kan starte et automatisk kanalsøk.

(for lydkilde DAB/DAB2)

Menyen Manuell innstilling: Du kan stilles inn ønsket frekvens manuelt.

(for lydkilden DAB/DAB2)

Menyen Visningsmåte: Du kan velge hvilken tekst som skal vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet (k):

- informasjonsteksten som sendes av radiostasjonen ,

- stasjonens frekvens ,

– signalstyrken ,

- programtypen som sendes av radiostasjonen .

(for lydkilden FM/FM2)

Menyen Visningsmåte: Du kan velge hvilken tekst som skal vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet (k):

- informasjonsteksten som sendes av radiostasjonen ,

- kanalnavnet ,

- programtypen som sendes av radiostasjonen .

(for lydkilden FM/FM2)

Menyen Monomottak: Du kan slå monomottak på eller av . Monomottak anbefales hvis radioen veksler ofte mellom stereo- og monomottak på grunn av svake signaler.

(ved lydkilde Bluetooth®)

Menyen Dual Speaker Sound: Du kan angi radioen som høyre høyttaler , venstre høyttaler eller slå av funksjonen .

Strømforsyning til eksterne enheter

USB-inngang

Enheter som kan forsynes med strøm via USB (for eksempel diverse mobiltelefoner) kan lades ved bruk av USB-porten. Den maksimale ladestrømmen er 1,2 A.

Åpne beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15). Koble USB-porten til den eksterne enheten til USB-ladeinngangen (23) til radioen (USB charging) ved bruk av en egnet USB-kabel.

Ved drift med batteri kan den eksterne enheten bare lades mens radioen er slått på.

For å beskytte mot skitt må du sette på beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15) igjen når du tar ut pluggen til USB-kabelen.

Anvisninger

Opphengskrok

Med opphengskroken (19) kan du for eksempel henge radioen på en stige. Du må da dreie opphengskroken til ønsket posisjon.

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier

Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.

Batteriet må oppbevares ved temperatur fra -20 °C til 50 °C. Du må for eksempel ikke la det ligge i bilen om sommeren.

84|Suomi

Rengjør ventilasjonsslissene på batteriet regelmessig med en myk, ren og tørr pensel.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Følg anvisningene om kassering.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

For å opprettholde funksjonen og sikkerheten må du sørge for at radioen og strømadapteren alltid er rene.

Tørk bort skitt med en myk, fuktig klut. Bruk ikke rengjørings- eller løsemidler.

Kundeservice og kundeveiledning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på

www.bosch-pt.com

Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalte li-ion-batteriene underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten ytterligere krav.

Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttransport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du må konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta også hensyn til videreførende nasjonale forskrifter.

Kassering

Elektrisk utstyr, oppladbare batterier, engangsbatterier, tilbehør og emballasje må leveres inn for miljøvennlig gjenvinning.

Elektrisk utstyr og oppladbare batterier eller engangsbatterier må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall!

Bare for land i EU:

Ifølge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomføringen av dette i nasjonalt lovverk må elektrisk utstyr som ikke lenger kan brukes, og ifølge det europeiske direktivet 2006/66/EC må defekte eller brukte oppladbare batterier / engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes på en miljøvennlig måte.

Ikke-forskriftsmessig håndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan føre til miljø- og helseskader på grunn av eventuelle farlige stoffer.

(Opladbare) batterier:

Li-ion:

Se informasjonen i avsnittet Transport (se „Transport“, Side 84).

Suomi

Turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tulevaa käyttöä varten.

Tarkista ennen jokaista käyttökertaa radio, verkkolaite, sähköjohto ja pistotulppa. Älä käytä radiota, jos siinä on vaurioita. Radiota ja verkkolaitetta ei saa avata itse. Ne saa korjata vain pätevä ammattiasentaja, joka käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Viallinen radio, verkkolaite, sähköjohto tai pistotulppa aiheuttavat sähköiskuvaaran.
▶ Verkkolaitteen pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä adapteripistokkeita radion kanssa. Muutoksettomat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköisku-vaaraa.
Älä käytä verkkolaitteen sähköjohtoa väärin. Älä käytä sitä radion kantamiseen tai ripustamiseen. Älä vedä johdosta, kun irrotat pistotulpan pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja laitteen liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet sähköjohdot lisäävät sähköiskuvaaraa.

Älä altista radiota ja verkkolaitetta sateelle tai kosteudelle. Veden pääsy radioon tai verkkolaitteeseen aiheuttaa sähköiskuvaaran.

▶ Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara.
Akusta saattaa purkautua höyryä, jos akku vioittuu tai jos akkua käytetään epäasianmukaisesti. Akku saattaa syttyä palamaan tai räjähtää. Järjestä tehokas ilmanvaihto ja käänny lääkärin puoleen, jos havaitset ärsytystä. Höyry voi ärsyttää hengitysteitä.

Virheellisen käytön tai vaurioituneen akun yhteydessä akusta saattaa vuotaa herkästi syttyvää nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä pääsee va- hingossa iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, käänny lisäksi lääkärin puo- leen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ihon ärsy- tystä ja palovammoja.
▶ Terävät esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa ak-kua. Tämä voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savuamiseen, räjähtämiseen tai ylikuumenemiseen.
Varmista, ettei laitteesta irrotettu akku kosketa paperinliittimiä, kolikoita, avaimia, nauloja, ruuveja tai muita pieniä metalliesineitä, koska ne voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa johtaa palovammoihin ja tulipaloon.
Käytä akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain tällä tavalla saat estettyä akun vaarallisen ylikuormituk- sen.
▶ Lataa akut vain valmistajan suosittelemilla latauslaitteilla. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pitkäaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, lialta, vedeltä ja kosteudelta. Räjähdys- ja oikosulkuvaara.

VAROITUS

Varmista, että lapset eivät voi saada nappiparistoa käsiinsä. Nappiparistot ovat vaarallisia.

Nappiparistoja ei saa missään tapauksessa niellä tai työntää muihin ruumiinaukkoihin. Jos epäilet, että nappiparisto on nielty tai työnnetty muuhun ruumiinaukkoon, käänny välittömästi lääkärin puoleen. Nielty nappiparisto voi aiheuttaa 2 tunnin sisällä vakavia sisäelinten syöpymiä ja kuoleman.
▶ Vaihda nappiparisto asianmukaisesti. Muuten syntyy räjähdysvaara.
Käytä vain tässä käyttöohjekirjassa ilmoitettuja nappiparistoja. Älä käytä muita nappiparistoja tai virtualähteitä.
- Älä yritä ladata nappiparistoja äläkä oikosulje nappiparistoa. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheuttaa tapaturmia.
Poista ja hävitä tyhjät nappiparistot asianmukaisesti. Tyhjät nappiparistot voivat vuotaa ja tämän takia vahingoittaa tuotetta tai ihmisiä.

• Älä ylikuumenna nappiparistoa tai heitä sitä tuleen. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheuttaa tapaturmia.
• Älä vaurioita tai pura nappiparistoa. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheuttaa tapaturmia.
• Älä päästä vaurioitunutta nappiparistoa kosketuksiin veden kanssa. Vuotava litium voi muodostaa veden kanssa vetyä ja saattaa tämän takia johtaa tulipaloon, räjähdykseen tai tapaturmaan.

Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan radion kuvaan.

(1) Näyttö
(2) Käynnistysnuppi
(3) Kaiutin
(4) Kantokahva
(5) Ohjelmamuistipainikkeet
(6) Sauva-antenni
(7) Source-nuppi
(8) Mykistyspainike
(9) Eteenpäin-hakupainike

(10) Taaksepäin-hakupainike

(11) Bluetooth®-painike

(12) Akun suojus

(13) Akun suojuksen lukitusvipu

(14) Akun kiinnityskohta

(15) Liitäntälokero

(16) Akun lukituksen avauspainike ^4

(17) Akku ^a)

(18) Nappipariston suojus

(19) Ripustuskoukku

(20) Verkkolaite ^a) (maakohtainen)

(21) Verkkolaitteen laitepistoke ^a)

(22) Verkkolaitteen liitäntäportti

(23) USB-latausportti

(24) AUX-IN-portti

(25) AUX-johto

a) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme.

Näyttöelementit

(a) Bluetooth ^® -merkkivalo

86|Suomi

(b) Audiolähteen näyttö
(c) Muistipaikan näyttö
(d) Radiotaajuuden näyttö (GPB 18V-2 C)
(e) Valikkotoiminnon näyttö
(f) Taukonäyttö

(g) Mykistyksen näyttö
(h) Stereovastaanoton näyttö
(i) Akun lataustilan näyttö
(j) Kellonajan näyttö
(k) Monitoiminäyttö (GPB 18V-2 SC)

Tekniset tiedot

Työmaaradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tuotenumero		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
DAB+-vastaanotto - ●
Käyttöjännite
- verkkolaitekäytössä V 18 18
- akkukäytössä V 18 18
Vahvistimen nimellisteho W 2 × 7,5 2 × 7,5
ULA-vastaanottoalue MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+-vastaanottoalue MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-yhteensopivuus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-käyttötaajuusalue	MHz	2 402-2 480	2 402-2 480
Bluetooth®-yhteyden suurin lähetysteho	mW 10 10
Nappiparisto (puskuriparisto)		CR 20323 V:n litiumparisto	CR 20323 V:n litiumparisto
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan	kg	2,8-3,9 ^A)	2,8-3,9 ^A)
Suojausluokka ^B)		IP54 (pöly- ja roiskevesisuojattu)	IP54 (pöly- ja roiskevesisuojattu)
Suositeltu ympäristön lämpötila latauksen aikana	°C	0...+35	0...+35
Sallittu ympäristön lämpötila käytössä ^C) ja säilytyksessä	°C	-20...+40 -20...+40
Suositellut akut(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Suositellut latauslaitteet		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) riippuen käytetystä akusta
B) Kun akun suojus (12) ja liitäntälokero (15) ovat kiinni
C) Rajoitettu teho, kun lämpötila on <0 °C.

Verkkolaite

Tuotenumero		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Sisäänmenojännite	V~	100-240
Sisäänmenon vaihtovirtataajuus	Hz	50-60
Sisäänmenovirta	mA 800
Ulostulojännite	V=	18

Verkkolaite

Ulostulovirta A 1,8
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mu-kaan
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Suojausluokka		☐/II

Teknisiä lisätietoja saat verkko-osoitteesta: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radion virtalähde

Radiota voi käyttää litiumioniakun (17) tai verkkolaitteen (20) kanssa.

Akkukäyttö

Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslaitteita. Vain nämä latauslaitteet soveltuvat radiossa käytettävälle litiumioniakulle.

Huomautus: radiolle soveltumattomien akkujen käyttö voi johtaa toimintahäiriöihin tai radion vahingoittumiseen.

Litiumioniakku on suojattu elektronisella kennojen suojauksella ["Electronic Cell Protection (ECP)"] syväpurkautumisen estämiseksi. Kun akussa ei ole enää virtaa, suojakatkaisin sammuttaa radion.

- Älä käynnistä radiota uudelleen, jos suojakytkin on katkaissut sen toiminnan. Akku saattaa vahingoittua.

Akun vaihtaminen

Avaa akun suojuksen lukitusvipu (13) ja käännä akun suojus (12) auki.

Kun haluat irrottaa akun, paina akun lukituksen avauspainiketta (16) ja vedä akku ulos akkuaukosta. Älä ir- rota akkua väkisin.

Kun haluat asentaa akun, työnnä se akun kiinnityskohtaan (14) niin, että akun koskettimet menevät kiinnityskohdan koskettimia vasten. Anna akun lukittua pai- kalleen.

Sulje akun suojus (12) ja lukitse se.

Akun lataustilan näyttö

Kun akku on paikallaan, akun lataustilan (17) voi katsoa näytöstä. Kun akku on irrotettu, lataustilan voi katsoa suoraan akusta.

Akun lataustilan näyttö näyttöpaneelissa

Akun lataustilan näyttö (i) tulee näyttöpaneeliin heti kun radioon asennetaan ladattu akku ja radiota ei ole kytketty verkkolaitteella (20) sähköverkkoon.

Näyttö Kapasiteetti

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Akun lataustilan näyttö akussa

Jos akku irrotetaan radiosta, lataustilan voi tarkistaa akun lataustilan näytön vihreiden LED-valojen avulla.

Kun haluat nähdä lataustilan, paina lataustilan näytön painiketta tai .

Jos lataustilan näytön painikkeen painaminen ei sytytä yhtään LED-valoa, akku on viallinen, ja se täytyy vaihtaa.

Akkutyyppi GBA 18V...

LED-valot Kapasiteetti

3 vihreää valoa palaa jatkuvasti 60-100%

2 vihreää valoa palaa jatkuvasti 30-60 %

1 vihreä valo palaa jatkuvasti 5–30 %

LED-valot Kapasiteetti

1 vihreä valo vilkkuu 0–5 %

Akkutyyppi ProCORE18V...

LED-valot Kapasiteetti

5 vihreä valoa palaa jatkuvasti 80-100 %

4 vihreä valoa palaa jatkuvasti 60-80 %

3 vihreää valoa palaa jatkuvasti 40-60 %

2 vihreää valoa palaa jatkuvasti 20-40 %

1 vihreä valo palaa jatkuvasti 5-20 %

1 vihreä valo vilkkuu 0-5 %

Käyttö verkkolaitteella (katso kuva A)

Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja verkkolaitteita. Vain niiden kanssa radio toimii moitteettomasti.
▶ Huomioi sähköverkon jännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata verkkolaitteen laitekilvessä olevia tietoja.

Avaa liitäntälokeron (15) suojus. Kytke verkkolaitteen laitepistoke (21) liitäntäporttiin (22) (DC IN 18V). Liitä verkkolaite sähköverkkoon.

Sulje liitäntälokeron (15) suojus laitepistokkeen (21) irrotuksen jälkeen, jotta lokeroon ei pääse likaa.

Nappipariston vaihto

Radiossa pitää olla nappiparisto puskuriparistona kellonajan ja radion muiden asetusten tallentamiseen.

Poista asennetun nappipariston suojakalvo ennen radion ensikäyttöä.

Avaa akun suojuksen lukitusvipu (13) ja käännä akun suojus (12) auki.

Ota tarvittaessa akku (17) pois.

Vedä suojakalvo ulos nappipariston suojuksen (18) alta.

Vaihda nappiparisto, jos radio ei tallenna enää kellonaikaa ja näytön kirkkaus heikkenee.

Käännä nappipariston suojusta (18) vastapäivään (esimerkiksi kolikolla) ja ota suojus pois. Asenna uusi nappiparisto.

Aseta navat oikein päin suojuksen (18) sisäpuolelle merkityn kuvan mukaisesti.

Aseta nappipariston suojus (18) takaisin paikalleen ja käännä se myötäpäivään kiinni. Suojus on lukittu kunnolla vain, kun suojuksen ja lukkosymbolin merkit ovat kohdakkain.

▶ Ota nappiparisto pois radiosta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Pitkäaikaisen säilytyksen aikana radiossa oleva nappiparisto saattaa hapettua ja purkautua itsestään.

88|Suomi

Käyttö

▶ Suojaa radio kastumiselta. Veden pääsy radion sisään aiheuttaa sähköiskuvaaran.
- Pidä akun suojus ja liitäntälokeron suojus mieluiten kiinni. Suljetut suojukset suojaavat radiota vedeltä ja pölyltä.

Audiokäyttö

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistä radio painamalla käynnistysnuppia (2).

Näyttö (1) aktivoidaan ja radio kytkee viimeksi kuunnellun audiolähteen päälle.

Jokaisen näppäinpainalluksen yhteydessä näytön (1) valo syttyy muutamaksi sekunniksi.

Sammuta radio painamalla uudelleen käynnistysnuppia (2). Viritettynä oleva audiolähde tallennetaan muistiin.

Äänenvoimakkuuden asetus

Radion käynnistyksen jälkeen musiikki soi aina pienellä äänenvoimakkuudella.

Lisää äänenvoimakkuutta kiertämällä käynnistysnuppia (2) myötäpäivään. Vähennä äänenvoimakkuutta kiertämällä käynnistysnuppia vastapäivään.

Äänenvoimakkuuden asetus tai ja arvo 0-30 näkyvät näytössä muutaman sekunnin ajan. Säädä äänenvoimakkuus pieneksi ennen kuin virität tai vaihdat radioaseman ja keskisuureksi ennen kuin käynnistät ulkoisen audiolähteen.

Voit mykistää äänentoiston painamalla lyhyesti mykistyspainiketta (8). Kun haluat äänentoiston taas päälle, paina uudelleen lyhyesti mykistyspainiketta tai kierrä käynnistysnuppia (2) myötäpäivään.

Äänenvoimakkuutta voi säätää koska tahansa. Jos valikkotoiminto on aktivoitu, näyttö palaa valikkoon muutaman sekunnin kuluttua äänenvoimakkuuden säädöstä.

Radio sammuu automaattisesti 19 minuutin kuluttua, jos tänä aikana:

• radion äänenvoimakkuus on säädetty nollaan,
• radion ääni on kytketty pois päältä tai
• toistolaitteen (esim. älypuhelimen) äänenvoimakkuus on säädetty nollaan.

Audiolähteen valinta

Valitse audiolähde painamalla Source-nuppia (7) toistuvasti, kunnes näyttöön tulee haluamasi sisäinen tai ulkoinen audiolähde:

• DAB/DAB2: digitaaliradio DAB+:n (GPB 18V-2 SC) kautta,
• FM/FM2: analogiradio ULA:n kautta,
• AUX: ulkoinen audiolähde (esim. CD-älypuhelin) liitäntälokeron (15) 3,5 mm:n portin AUX IN (24) kautta,
• : *lkoinen audiolähde (esim. älypuhelin) Bluetooth®-yhteydellä.

Nykyisen audiolähteen näkee audiolähteen näytöstä (b) tai Bluetooth®-näytöstä (a).

Audiolähteet DAB ja DAB2 (GPB 18V-2 SC) sekä FM ja FM2 eivät eroa toimintatavaltaan toisistaan. Ne tarjoavat vain lisää ohjelmamuistipaikkoja.

DAB+-radioaseman virittäminen/tallentaminen (GPB 18V-2 SC)

Valitse DAB+-radioaseman audiolähde painamalla Source-nuppia (7) toistuvasti, kunnes audiolähteen näyttö (b) DAB tai DAB2 tulee näyttöpaneeliin.

Hetken kestävän alkuasetuksen jälkeen viimeksi kuunneltu radioasema kytkeytyy päälle.

Aseman nimi näytetään monitoiminäytön (k) ylärivillä. Valikkotoiminnon kautta voi säätää, mitä lisätietoja näytetään monitoiminäytön alarivillä.

• Vaihda asemaa kiertämällä Source-nuppia (7), kunnes näyttöön tulee haluamasi asema. Vahvista valinta paina-malla Source-nuppia (7). Radio vaihtaa valittuun ase-maan.
  Vaihtoehtoisesti voit vaihtaa asemaa painamalla eteenpäin-hakupainiketta (10) tai taaksepäin-hakupainiketta (9). Radio vaihtaa seuraavaan kuunnelta-vissa olevaan asemaan (nousevassa tai laskevassa aakkosjärjestyksessä).

- Tallenna viritetty asema painamalla halutun muistipaikan ohjelmamuistipainiketta (5), kunnes muistipaikan numero tulee muistipaikan näyttöön (c). Jos audiolähteen DAB neljä muistipaikkaa ovat varattuja, vaihda painamalla Source-nuppia (7) audiolähteeseen DAB2, jossa käytettävissäsi on neljä lisämuistipaikkaa. Huomaa, että vaihdon jälkeen sinun pitää virittää kyseisen asema uudelleen, jos haluat tallentaa sen muistiin.

- Tallennetun aseman soittamiseksi paina lyhyesti yhtä ohjelmamuistipainikkeista (5). Muistipaikan numero näytetään muistipaikan näytössä (c). Tarvittaessa vaihda Source-nupin (7) painalluksella audiolähteiden DAB ja DAB2 välillä, jotta pääset kaikkien tallennettujen asemien valintaan.

Huomautus: ilmoitus tulee

monitoiminäyttöön (k), jos radiosignaali on heikko. Tässä tapauksessa voit käynnistää DAB+-asemahaun manuaalisesti. Valitse sitä varten valikosta , tai paina taaksepäin-hakupainiketta (10) ja eteenpäin-hakupainiketta (9) samanaikaisesti. Hakutoiminnon jälkeen neljä asemaa tallennetaan ohjelmamuistipaikkoihin 1–4. Ne korvaavat ennestään tallennetut asemat.

Monitoiminäyttöön (k) tulee ilmoitus , jos hakutoiminto ei löydä yhtään DAB+-radioasemaa.

ULA-radioaseman virittäminen/tallentaminen

Valitse ULA-radioaseman audiolähde painamalla Source-nuppia (7) toistuvasti, kunnes audiolähteen näyttö (b) FM tai FM2 tulee näyttöpaneeliin.

GPB 18V-2 C: parhaillaan kuunneltavan aseman taajuus näytetään radiotaajuuden näytössä (d).

GPB 18V-2 SC: parhaillaan kuunneltavan aseman taajuus näytetään monitoiminäytön (k) ylärivillä. Valikkotoiminnon

kautta voi säätää, mitä lisätietoja monitoiminäytön alarivillä näytetään.

Kun radio vastaanottaa sopivan ja riittävän voimakkaan signaalin, se vaihtaa automaattisesti stereovastaanottoon; näyttöön tulee ilmoitus (h). Valikkotoiminnossa radion vastaanottotavaksi on mahdollista vaihtaa monovastaanotto.

• Kun haluat virittää tietyn aseman, kierrä Source-nuppia (7) (TUNE), kunnes näyttöön tulee haluamasi taa-juus tai asema.
• Kun haluat etsiä seuraavan hyvin kuuluvan aseman, paina lyhyesti taaksepäin-hakupainiketta (10) tai eteenpäin-hakupainiketta (9). Seuraava löydetty asema ilmoitetaan näytössä ja kytketään päälle.
• Kun haluat etsiä kaikki hyvin kuuluvat asemat, paina yli puolen sekunnin ajan taaksepäin-hakupainiketta (10) tai eteenpäin-hakupainiketta (9). Jokaista löydettyä asemaa soitetaan 5 sekunnin ajan. Sen jälkeen haku jatkuu taa- juuskaistan loppuun asti. Kun haluat keskeyttää asema- haun, paina lyhyesti taaksepäin-hakupainiketta (10) tai eteenpäin-hakupainiketta (9).
• Tallenna viritetty asema painamalla halutun muistipaikan ohjelmamuistipainiketta (5), kunnes muistipaikan numero tulee muistipaikan näyttöön (c).
  Jos audiolähteen FM neljä muistipaikkaa ovat varattuja, vaihda painamalla Source-nuppia (7) audiolähteeseen FM2, jossa käytettävissäsi on neljä lisä- muistipaikkaa. Huomaa, että vaihdon jälleen sinun pitää virittää kyseinen asema uudelleen, jos haluat tallentaa sen muistiin.
• Kun haluat tehdä hyvin kuuluvien asemien automaattisen haun ja tallennuksen (AUTOSTORE), paina taaksepäin-hakupainiketta (10) ja eteenpäin-hakupainiketta (9) sa-manaikaisesti. Radio analysoi kaikki vastaanotettavissa olevat asemat ja tallentaa neljä parhaiten kuuluvaa ase-maa ohjelmamuistipaikkoihin 1–4. Huomaa, että ne kor-vaavat mahdolliset aiemmin tallennetut asemat.Kun haku on päättynyt, ohjelmamuistipaikkaan 1 tallennettu asema kytkeytyy päälle.
• Tallennetun aseman soittamiseksi paina lyhyesti yhtä ohjelmamuistipainikkeista (5). Muistipaikan numero tulee muistipaikan näyttöön (c). Tarvittaessa vaihda Source-nupin (7) painalluksella audiolähteiden FM ja FM2 välillä, jotta pääset kaikkien tallennettujen asemien valintaan.

Sauva-antennin suuntaus

Radio toimitetaan asennetun sauva-antennin (6) kanssa. Kun käytät radiota ULA-vastaanotolla, kohdista sauva-antenni parhaan vastaanottolaadun mahdollistavaan suuntaan. Jos häiriötön vastaanotto ei ole mahdollista, siirrä radio sellaiseen paikkaan, jossa vastaanotto toimii paremmin.

Huomautus: radiovastaanotossa voi ilmetä häiriöitä, jos radiota käytetään radiolaitteiden, radiopuhelinten tai muiden elektronisten laitteiden välittömässä läheisyydessä.

Ulkoisten audiolaitteiden kytkeminen AUX-portin kautta

Avaa liitäntälokeron (15) suojus ja kytke AUX-johdon (25) 3,5 mm:n pistoke AUX IN-porttiin (24). Kytke AUX-johto sopivaan audiolähteeseen.

Kun haluat kuunnella AUX-audiolähdettä, paina Source-nuppia (7) toistuvasti, kunnes audiolähteen näyttö (b) AUX tulee näkyviin.

Sulje liitäntälokeron (15) suojus AUX-johdon pistokkeen irrotuksen jälkeen, jotta lokeroon ei pääse likaa.

Jos painat AUX-käytön aikana yhtä ohjelmamuistipainikkeista (5), radio vaihtaa viimeksi käytetyssä radiokäyttötavassa tallennettuun asemaan.

Ulkoisten audiolähteiden kuuntelu/ohjaus Bluetooth®-yhteydellä

Kun haluat kuunnella audiolähdettä (esim. älypuhelinta) Bluetooth®-yhteyden kautta, paina Source-nuppia (7) toistuvasti, kunnes Bluetooth®-näyttö (a) tulee näyttöpaneeliin, tai paina nykyisestä audiolähteestä riippumatta lyhyesti Bluetooth®-painiketta (11).

Yhteyden muodostamisen tai haun aikana Bluetooth®-merkkivalo (a) vilkkuu.

GPB 18V-2 SC: monitoiminäyttöön (k) tulee ilmoitus .

- Jos radio ja ulkoinen audiolähde on Bluetooth®-parikyt-ketty jo aiemmin ja tämä audiolähde on käytettävissä, radio muodostaa automaattisesti yhteyden tähän audiolähteeseen.

- Jos käytettävissä ei ole yhtään tallennettua audiolähdettä, hakutoiminto käynnistyy. Aktivoi uusi parikytkentä ulkoisen audiolähteen kautta. Älypuhelimissa tämä on yleensä mahdollista Bluetooth®-valikon asetuksissa. Radio ilmestyy käytettävissä olevaksi lähteeksi nimellä GPB 18V-2 C xxxx tai GPB 18V-2 SC xxxx. Noudata audiolähteen/älypuhelimen käyttöohjeita.

- Jos haluat katkaista olemassa olevan Bluetooth®-yhteyden ja hakea uuden audiolähteen (PAIRING), paina Bluetooth®-painiketta (11) yli 0,5 sekunnin ajan. Aktivoi parikytkentä yllä kuvatulla tavalla.

Heti audiolähteen Bluetooth®-parikytkennän jälkeen Bluetooth®-merkkivalo (a) palaa jatkuvasti.

GPB 18V-2 SC: Bluetooth®-yhteydellä kytketyn laitteen nimi näytetään monitoiminäytön (k) ylärivillä. Alariville tulee parikytketyn laitteen välittämä teksti.

Jos Bluetooth®-yhteyden muodostus ei onnistu, radio sammuu automaattisesti 19 minuutin kuluttua.

Bluetooth ^® -parikytkettyä audiolähdettä voi ohjata myös radiolla:

• Kun haluat valita tai soittaa kappaleen, paina lyhyesti eteenpäin-hakupainiketta (9) tai taaksepäin-hakupainiketta (10) toistuvasti, kunnes olet haluamasi kappaleen kohdalla. Valitun kappaleen soitto alkaa automaattisesti.
• Kun haluat keskeyttää äänentoiston, paina mykistyspainiketta (8). Näyttöpaneeliin tulee taukonäyttö (f).
• Kun haluat jatkaa äänentoistoa, paina uudelleen mykistyspainiketta (8), säädä äänenvoimakkuutta käynnistysnupilla (2), tai paina eteenpäin-hakupainiketta (9) tai taaksepäin-hakupainiketta (10).

90|Suomi

- Kun haluat siirtyä eteenpäin tai taaksepäin kappaleessa, pidä eteenpäin-hakupainiketta (9) tai taaksepäin-hakupainiketta (10) painettuna, kunnes olet haluamassasi kappalekohdassa.

Jos painat Bluetooth®-yhteydellä tapahtuvan käytön aikana yhtä ohjelmamuistipainikkeista (5), radio vaihtaa viimeksi käytetyssä radiokäyttötavassa tallennettuun asemaan.

Toisto Dual Speaker Sound -toiminnolla (Bluetooth®-äanilähteellä)

Jos kuuntelet audiolähdettä Bluetooth®-yhteydellä, voit akti- voida Dual Speaker Sound (DSS) -toiminnon. Tämän toimin- non yhteydessä 2 radiota (joko GPB 18V-2 C tai GPB 18V-2 SC) toimii oikeana ja vasempana kaiuttimena sa- malle musiikkikappaleelle.

Dual Speaker Sound -toiminnon aktivoiminen:

- Toisen radioista pitää olla valmiiksi Bluetooth®-parikyt-ketty audiolähteeseen.

- Radion valinta oikean puolen kaiuttimeksi: valitse valikosta → (GPB 18V-2 C) tai → (GPB 18V-2 SC).

- Radion valinta vasemman puolen kaiuttimeksi: valitse valikosta → (GPB 18V-2 C) tai → (GPB 18V-2 SC).

- Kytke toisesta radiosta niin ikään Bluetooth®-käyttötapa päälle.

- Valitse toisesta radiosta kyseinen toisen puolen kaiutin.

- Ohjaa äänentoistoa tavalliseen tapaan Bluetooth®-yhteydellä.

Valikkoasetusten muuttaminen

Kun haluat valikkotoimintoon, paina mykistyspainiketta (8) (MENU), kunnes näyttöpaneeliin tulee valikkotoiminnon näyttö (e).

Navigointi valikossa:

- Valikon vierittäminen: kierrä Source-nuppia (7).

- Valikkoasetuksen valinta ja tallennus: paina Source-nuppia (7) (OK).

- Vaihto alivalikkoon: paina Source-nuppia (7).

- Paluu alivalikosta ylempään valikkoon: paina lyhyesti mykistyspainiketta (8). Kun ylin valikkotaso on saavutettu, radio palaa audiokäyttöön.

Kun haluat poistua valikkotoiminnon miltä tahansa tasolta ja palata audiokäyttöön, paina mykistyspainiketta (8), kunnes valikkotoiminnon näyttö (e) poistuu näyttöpaneelista. Vaihtoehtoisesti radio vaihtaa automaattisesti takaisin audiokäyttöön, kun viimeisimmästä näppäinpainalluksesta on kulunut 10 sekuntia.

Jos valikkoasetukset eivät tallennu enää muistiin radion sammutuksen yhteydessä, vaihda siinä tapauksessa nappiparisto (puskuriparisto).

Valikkovaihtoehdot (GPB 18V-2 C)

Valikkovalikoima riippuu osittain radion parhaillaan kytke- tystä audiokäyttötavasta.

Äänensävyvalikko: tässä voit säätää diskanttia

ja

bassoa -5...+5 alueella. Äänensävyasetukset tallenetaan erikseen jokaiselle audiolähteelle.

Aikavalikko: voit valita 12 tunnin <12HR> ja 24 tunnin

<24HR> aikamuotojen välillä ja asettaa kellonajan manuaalisesti.

(FM-/FM2 -audiolähteessä)

Monovastaanoton valikko: voit kytkeä monovastaanoton päälle tai pois päältä . Suosittelemme monovastaanottoa, jos radio vaihtaa heikosti kuuluvan aseman yhteydessä toistuvasti stereo- ja monovastaanoton välillä.

(Bluetooth®-audiolähteessä)

Dual Speaker Sound -valikko: voit määrittää radion oikean puolen kaiuttimeksi , vasemman puolen kaiuttimeksi tai kytkeä toiminnon pois päältä .

Valikkovaihtoehdot (GPB 18V-2 SC)

Valikkovalikoima riippuu osittain radion parhaillaan kytke- tystä audiokäyttötavasta.

Valikoiden sisällä kyseessä olevan valikon nimi näytetään monitoiminäytön (k) ylärivillä, valittavissa oleva asetus alarivillä.

Äänensävyvalikko: tässä voit säätää diskanttia ja bassoa -5 ... +5 alueella. Äänensävyasetukset tal- lennetaan erikseen jokaiselle audiolähteelle.

Aikavalikko:

- Voit valita 24 tunnin <24 Hour Mode> ja 12 tunnin <12 Hour Mode> aikamuotojen välillä.

- Voit asettaa kellonajan manuaalisesti painikkeella tai .

- Huomautus: jos audiolähteeseen DAB/DAB2 on valittu kellonajan välittävä radioasema, kyseinen kellonaika asetetaan automaattisesti. Se korvaa manuaaliset aika-asetukset.

Resetointivalikko: voi palauttaa kaikki valikkoasetukset tehdasasetuksiin tai siirtyä takaisin nykyisiin asetuksiin .

(DAB-/DAB2 -audiolähteessä)

Automaattisen asemahaun valikko: voit käynnistää auto- maattisen asemahaun.

(DAB-/DAB2 -audiolähteessä)

Manuaalinen asetusvalikko: voit virittää haluamasi taajuuden manuaalisesti.

(DAB-/DAB2 -audiolähteessä)

Näyttötavan valikko: voit valita tekstin, joka näytetään monitoiminäytön (k) alarivillä:

- radioaseman lähettämä infoteksti ,

- aseman taajuus ,

– signaalin voimakkuus ,

- radioaseman lähettämä ohjelmatyyppi .

(FM-/FM2 -audiolähteessä)

Näyttötavan valikko: voit valita tekstin, joka näytetään monitoiminäytön (k) alarivillä:

- radioaseman lähettämä infoteksti ,

- aseman nimi ,

- radioaseman lähettämä ohjelmatyyppi .

(FM-/FM2 -audiolähteessä)

Monovastaanoton valikko: voit kytkeä monovastaanoton päälle tai pois päältä . Suosittelemme monovastaanottoa, jos radio vaihtaa heikosti kuuluvan aseman yhteydessä toistuvasti stereo- ja monovastaanoton välillä.

(Bluetooth®-audiolähteessä)

Dual Speaker Sound -valikko: voit määrittää radion oikean puolen kaiuttimeksi , vasemman puolen kaiuttimeksi tai kytkeä toiminnon pois päältä .

Ulkoisten laitteiden virtalähde

USB-liitäntä

USB-liitännän avulla voit ladata laitteita, joiden virransyöttö on mahdollista USB:n kautta (esim. useimmat matkapuhelimet). Suurin latausvirta on 1,2 A.

Avaa liitäntälokeron (15) suojus. Kytke ulkoisen laitteen USB-liitäntä sopivan USB-johdon kanssa radion USB-latausporttiin (23) (USB charging).

Akkukäytössä ulkoista laitetta voi ladata vain radion ollessa päällä.

Sulje liitäntälokeron (15) suojus USB-johdon pistokkeen irrotuksen jälkeen, jotta lokeroon ei pääse likaa.

Työskentelyohjeita

Ripustuskoukku

Radion voi ripustaa ripustuskoukulla (19) esimerkiksi tikkaisiin. Käännä sitä varten ripustuskoukku haluamaasi asentoon.

Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn

Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.

Säilytä akkua vain -20 ... 50 °C lämpötilassa. Älä jätä akkua esimerkiksi kuumana kesäpäivänä pitkäksi ajaksi autoon. Puhdista akun tuuletusaukot säännöllisin väliajoin pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä.

Huomattavasti lyhentynyt käyntiaika latauksen jälkeen osoittaa, että akku on elinikänsä lopussa ja täytyy vaihtaa uuteen. Huomioi hävitysohjeet.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Pidä radio ja verkkolaite puhtaina, jotta voit työskennellä vai-vattomasti ja turvallisesti.

Pyyhi lika pois kostealla ja pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus

Suositellut li-ion-akut ovat vaarallisia aineita koskevien laki-määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja liikenteessä ilman erikoistoimenpiteitä.

Jos lähetys tehdään kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen välityksellä), tällöin on huomioitava pakkausta ja merkintää koskevat erikoisvaatimukset. Lähetystä varten tuote täytyy pakata vaarallisten aineiden asiantuntijan neuvojen mukaan.

Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipillä ja pakkaa akku niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa. Huomioi myös mahdolliset tätä pidemmälle menevät maakohtaiset määräykset.

Hävitys

Käytöstä poistetut sähkölaitteet, akut/paristot, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä hävitä sähkölaitteita tai akkuja/paristoja talousjätteiden mukana!

Koskee vain EU-maita:

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen mukaan käyttökelvottomat sähkölaitteet sekä EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

92 | Ελληνικά

Akut/paristot:

Li-Ion:

Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kuljetus", Sivu 91).

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

▶ Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το βαδίφωνο, το φις-τροφοδοτικό, το καλώδιο και το φις. Μη χρησμοποιείτε το βαδίφωνο, εφόσον διαπιστώσετε ζημιές. Μην ανοίξετε μόνοι σας το βαδίφωνο και το φις-τροφοδοτικό και αναθέστε την επισκευή μόνο σε ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Τυχόν χαλασμένο βαδίφωνο, φις-τροφοδοτικό, καλώδιο και φις αυξάνουν τον κίνδυνο μιας ηλεκτροπληξίας.
▶ Το φις του φις-τροφοδοτικού πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε κανένα φις προσαρμογέα μαζί με το ραδιόφωνο. Αμεταποίητα φις και κατάλληλες πρίζες ελαττώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
▶ Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο του φις-τροφοδοτικού για άλλο σκοπό, π.χ. για να μεταφέρετε ή να κρεμάτε το ραδιόφωνο ή για να τραβάτε το φις από την πρίζα του ρεύματος. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, λάδι, κοφτερές ακμές ή από κινούμενα μέρη του εργαλείου. Τυχόν χαλασμένα ή μπλεγμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Μην εκθέτετε το ραδιόφωνο και το φις-τρο- φοδοτικό στη βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυ- ση νερού στο ραδιόφωνο ή στο φις-τροφοδοτικό αυξάνει τον κίνδυνο μιας ηλεκτροπληξίας.

▶ Mην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος.
Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις από την μπαταρία. Η μπαταρία μπορεί να αναφλεγεί ή να εκραγεί. Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε έναν γιατρό σε περίπτωση που έχετε ενοχλήσεις. Οι αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς.
▶ Σε περίπτωση λάθους χρήσης ή χαλασμένης μπαταρίας μπορεί να διαρρεύσει εύφλεκτο υγρό από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή μ' αυτό. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλυθείτε με νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε

επίσης και ιατρική βοήθεια. Τα διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα.

Από αιχμηρά αντικείμενα, όπως π.χ. καρφιά ή κατασβίδια ή από εξωτερική άσκηση δύναμης μπορεί να υποστεί ζημιά η μπαταρία. Μπορεί να προκληθεί ένα εσωτερικό βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη, την εμφάνιση καπνού, την έκρηξη ή την υπερθέρμανοη της μπαταρίας.
Κρατάτε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε μακριά από συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή φωτιά.
Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε προϊόντα του κα- τασκευαστή. Μόνο έτοι προστατεύεται η μπαταρία από μια επικίνδυνη υπερφόρτιση.
▶ Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές, που προτείνονται από τον κατασκευαστή. Όταν ένας φορτιστής, που προορίζεται μόνο για ένα συγκεκριμένο είδος μπαταριών, χρησιμοποιηθεί για τη φόρτιση άλλων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

Προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, ρύπανση, νερό και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και βραχυκικλώματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Βεβαιωθείτε, ότι η μπαταρία τύ- που κουμπιού δε φθάνει στα χέρια των παιδιών. Οι μπαταρίες τύπου κουμπιού είναι επικίνδυνες.

Οι μπαταρίες τύπου κουμπιού δεν επιτρέπεται ποτέ να καταποθούν ή να περάσουν μέσα σε άλλη σωματική κοιλότητα. Όταν υπάρχει η υποψία, ότι μια μπαταρία τύπου κουμπιού έχει καταποθεί ή έχει περάσει μέσα σε μια άλλη σωματική κοιλότητα, επισκεφτείτε αμέσως έναν γιατρό. Μια κατάποση των μπαταριών τύπου κουμπιού μπορεί μέσα σε 2 ώρες να οδηγήσει σε σοβαρά εσωτερικά εγκαύματα και στο θάνατο.
▶ Κατά την αλλαγή της μπαταρίας τύπου κουμπιού προσέχετε την ενδεδειγμένη αντικατάσταση της μπαταρίας τύπου κουμπιού. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
Χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες τύπου κουμπιού που αναφέρονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας. Μη χρησιμοποιείτε άλλες μπαταρίες τύπου κουμπιού ή μια άλλη πηγή παροχής ενέργειας.
▶ Μην προσπαθήσετε να επαναφορτίσετε την μπαταρία τύπου κουμπιού και μη βραχυκυκλώσετε την μπαταρία τύπου κουμπιού. Η μπαταρία τύπου κουμπιού ενδέχεται να

παρουσιάσει διαρροή, να εκραγεί, να πάρει φωτιά και να τραυματίσει άτομα.

Απομακρύνετε και αποσύρετε τι εκφορτισμένες μπαταρίες τύπου κουμπιού σύμφωνα με τους κανονισμούς. Οι εκφορτισμένες μπαταρίες τύπου κουμπιού μπορούν να παρουσιάσουν διαρροή και να προξενήσουν έτσι ζημιά στο προϊόν ή να τραυματίσουν άτομα.
Μην υπερθερμαίνετε την μπαταρία τύπου κουμπιού και μην την ρίχνετε στη φωτιά. Η μπαταρία τύπου κουμπιού ενδέχεται να παρουσιάσει διαρροή, να εκραγεί, να πάρει φωτιά και να τραυματίσει άτομα.
Μην προξενήσετε ζημιά στην μπαταρία τύπου κουμπιού και μην ανοίξετε την μπαταρία τύπου κουμπιού. Η μπαταρία τύπου κουμπιού ενδέχεται να παρουσιάσει διαρροή, να εκραγεί, να πάρει φωτιά και να τραυματίσει άτομα.
▶ Μη φέρετε μια χαλασμένη μπαταρία τύπου κουμπιού σε επαφή με νερό. Το εξερχόμενο λίθιο μπορεί με το νερό να δημιουργήσει υδρογόνο και έτσι να οδηγήσει σε φωτιά, έκρηξη ή στον τραυματισμό ατόμων.

Το λεκτικό σήμα Bluetooth® όπως επίσης τα εικονογράμματα (λογότυπα) είναι καταχωρημένες μάρκες και ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια χρήσης.

Περιγραφή προϊόντος και ισχύος

Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των οδηγιών λειτουργίας.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του βαλοφώνου στη σελίδα γραφικών.

(1) Οθόνη
(2) Kouμπι On/Off
(3) Hxείο
(4) Λαβή μεταφοράς
(5) Πλήκτρα αποθήκευσης προγραμμάτων
(6) Ραβδοειδής κεραία

(7) Κουμπί Πηγή
(8) Πλήκτρο Σίγαση
(9) Πλήκτρο Αναζήτηση προς τα πάνω
(10) Πλήκτρο Αναζήτηση προς τα κάτω
(11) Πλήκτρο Bluetooth®
(12) Κάλυμμα μπαταρίας
(13) Μοχλός ασφάλισης του καλύμματος της μπαταρίας
(14) Υποδοχή μπαταρίας
(15) Θάλαμος σύνδεσης
(16) Πλήκτρο απασφάλισης της μπαταρίας ^a)
(17) Μπαταρία ^a)
(18) Κάλυμμα μπαταρίας τύπου κουμπιού
(19) Άγκιστρο ανάρτησης
(20) Φις-τροφοδοτικό ^a) (ανάλογα τη χώρα)
(21) Φις συσκευής του φις-τροφοδοτικού ^a)
(22) Υποδοχή σύνδεσης του φις-τροφοδοτικού
(23) Υποδοχή φόρτισης USB
(24) Υποδοχή AUX-IN
(25) Καλώδιο AUX

a) Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων.

Στοιχεία ένδειξης

(a) 'Evδειξη Bluetooth®
(b) 'Ενδειξη πηγής ήχου
(c) 'Ενδειξη θέσης αποθήκευσης
(d) 'Ενδειξη ραδιοφωνικής συχνότητας (GPB 18V-2 C)
(e) 'Ενδειξη λειτουργίας μενού
(f) 'Ενδειξη παύσης
(g) 'Ενδειξη σίγασης
(h) 'Ενδειξη στερεοφωνικής λήψης
(i) Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας
(j) 'Ενδειξη ώρας
(k) Πολυλειτουργική οθόνη (GPB 18V-2 SC)

Τεχνικά στοιχεία

Padiófωνο εργοταξίου GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Kωδικός αριθμός	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Λήψη DAB+ - ●
Τάση λειτουργίας
- κατά τη λειτουργία με φις-τροφοδοτικό V 18 18
- στη λειτουργία με μπαταρία V 18 18
Ονομαστική ισχύς ενιοχυτή W 2 × 7,5 2 × 7,5
Περιοχή λήψης FM MHz 87,5-108 87,5-108
Περιοχή λήψης DAB+ MHz - 174,928-239,200
Συμβατότητα Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5

94 | Ελληνικά

Ραδιόφωνο εργοταξίου GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Περιοχή συχνότητας λειτουργίας Bluetooth® MHz 2.402-2.480 2.402-2.480
Ισχύς εκπομπής Bluetooth® μέγ. mW 10 10
Μπαταρία τύπου κουμπιού (εφεδρική μπαταρία) CR 2032		CR 2032
	Μπαταρία λιθίου 3 V	Μπαταρία λιθίου 3 V
Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Βαθμός προστασίαςB)	IP54 (προστασία από σκόνη και ψεκαζόμενο νερό)	IP54 (προστασία από σκόνη και ψεκαζόμενο νερό)
Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη φόρτιση °C 0 ... +35 0 ... +35
Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη λει- τουργίαC) και σε περίπτωση αποθήκευσης	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Συνιστώμενες μπαταρίες(1,5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Συνιστώμενοι φορτιστές GAL 18...		GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μπαταρία
B) Με κλειστό το κάλυμμα της μπαταρίας (12) και κλειστό θάλαμο σύνδεσης (15)
C) Περιορισμένη ισχύς στις θερμοκρασίες <0 °C

Φις-τροφοδοτικό

Κωδικός αριθμός		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Τάση εισόδου V~ 100-240
Συχνότητα εναλλασσομένου ρεύματος εισόδου	Hz	50-60
Ρεύμα εισόδου	mA 800
Τάση εξόδου	V=	18

Φις-τροφοδοτικό

Peúma εξόδου A	1,8
Bároc kata EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Katnyopia proostasiaç		/

Периосо́тера техика́ а стоихла да βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνοη: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Παροχή ενέργειας του ραδιοφώνου

Η παροχή ενέργειας του radioφώνου μπορεί να πραγματοποι- ηθεί μέσω μιας μπαταρίας ιόντων λιθίου (17) ή μέσω το φισ- τροφοδοτικού (20).

Λειτουργία με μπαταρία

Χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές που αναφέρονται στα Τεχνικά στοιχεία. Μόνο αυτοί οι φορτιστές είναι εναρμονισμένοι με την μπαταρία ιόντων λιθίου που χρησιμοποιείται στο βαδιόφωνό σας.

Υπόδειξη: Η χρήση μη κατάλληλων για το βαδιόφωνό σας μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε δυσλειτουργίες ή σε ζημιά του βαδιοφώνου.

Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται με το σύστημα "Electronic Cell Protection (ECP)" από μια πλήρη αποφόρτιση. Όταν η μπαταρία αδειάσει το ραδιόφωνο αποσυνδέεται μέσω ενός κυκλώματος προστασίας.

▶ Μην ενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο ξανά, μετά την απενεργοποίησή του από το κύκλωμα προστασίας.

Η μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά.

Αλλαγή μπαταρίας

Ανοίξτε τον μοχλό ασφάλισης (13) του καλύμματος της μπαταρίας και ανασηκώστε το κάλυμμα της μπαταρίας (12).

Για την αφαίρεση της μπαταρίας πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης της μπαταρίας (16) και τραβήξτε την μπαταρία έξω από τη θήκη της μπαταρίας. Μην εφαρμόσετε εδώ καρία βία.

Για την τοποθέτηση της μπαταρίας σπρώξτε την μέσα στην υποδοχή της μπαταρίας (14) έται, ώστε οι συνδέσεις της μπαταρίας να ακουμπούν πάνω στις συνδέσεις της υποδοχής της μπαταρίας. Αφήστε την μπαταρία να ασφαλίσει.

Κλείστε το κάλυμμα της μπαταρίας (12) και ασφαλίστε το.

'Ενδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας

Με τοποθετημένη την μπαταρία μπορείτε να αναγνωρίσετε την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας (17) στην οθόνη, σε περίπτωση απομακρυσμένης μπαταρίας στην ίδια την μπαταρία.

'Ενδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας στην οθόνη

Η ένδειξη κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας (i) εμφανίζεται στην οθόνη, μόλις τοποθετηθεί μια μπαταρία με επαρκή τάση και το βαδιόφωνο δεν είναι συνδεδεμένο με το φιςτροφοδοτικό (20) με το δίκτυο του ρεύματος.

'Ενδειξη	Χωρητικότητα
	80-100%

'Ενδειξη Χωρητικότητα

	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

'Ενδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας στην μπαταρία

'Отан αφαιρεθεί η μπαταρία από το ραδιόφωνο, μπορεί να εμφανιστεί η κατάσταση φόρτισης με την πράσινη φωτοδίοδο (LED) της ένδειξης της κατάστασης φόρτισης στην μπαταρία.

Πατήστε το πλήκτρο για την ένδειξη της κατάστασης φόρτισης πή συμα να εμφανίσετε την κατάσταση φόρτισης.

'Οταν μετὰ το πάτημα του πλήκτρου για την ένδειξη της κα- τάστασης φόρτισης δεν ανάβει καμία φωτοδίοδος (LED), η μπαταρία είναι ελαττωματική και πρέπει να αντικατασταθεί.

Τύπος μπαταρίας GBA 18V...

Φωτοδίοδοι (LED) Χωρητικότητα

Συνεχώς αναμμένο φως 3 × πράσινο 60-100 %

Συνεχώς αναμμένο φως 2 × πράσινο 30-60 %

Συνεχώς αναμμένο φως 1 × πράσινο 5-30 %

Αναβοσβήνον φως 1 × πράσινο 0-5 %

Τύπος μπαταρίας ProCORE18V...

Φωτοδίοδοι (LED) Χωρητικότητα

Συνεχώς αναμμένο φως 5× πράσινο 80-100 %

Συνεχώς αναμμένο φως 4× πράσινο 60-80 %

Συνεχώς αναμμένο φως 3× πράσινο 40-60 %

Συνεχώς αναμμένο φως 2× πράσινο 20-40 %

Συνεχώς αναμμένο φως 1× πράσινο 5-20 %

Αναβοσβήνον φως 1× πράσινο 0-5 %

Λειτουργία με φις-τροφοδοτικό (βλέπε εικόνα Α)

Χρησιμοποιείτε μόνο τα φις-τροφοδοτικά που αναφέρονται στα Τεχνικά στοιχεία. Μόνο έτσι είναι δυνατή μια άψογη λειτουργία του βαλιοφώνου.
▶ Προσέξτε την τάση δικτύου! Η τάση της πηγής ρεύματος πρέπει να ταυτίζεται με τα αντίστοιχα στοιχεία στην πινακίδα τύπου του φις-τροφοδοτικού.

Ανοίξτε το προστατευτικό κάλυμμα του θαλάμου σύνδεσης (15). Συνδέστε το φις της συσκευής (21) του φις-τροφοδοτικού στην υποδοχή σύνδεσης (22) (DC IN 18V).

Συνδέστε το φις-τροφοδοτικό στο ηλεκτρικό δίκτυο.

Για την προστασία από τη ρύπανση κλείστε ξανά το προστατευτικό κάλυμμα του θαλάμου σύνδεσης (15), όταν απομακρύνετε το φις της συσκευής (21).

Αλλαγή της μπαταρίας τύπου κουμπιού

Για την αποθήκευση της ώρας και περαιτέρω ρυθμίσεων στο ραδιόφωνο πρέπει να έχει τοποθετηθεί μια μπαταρία τύπου κουμπιού ως εφεδρική μπαταρία.

Πριν τη θέση του radioφώνου για πρώτη φορά σε λειτουργία απομακρύνετε την ταινία προστασίας της τοποθετημένης μπαταρίας τύπου κουμπιού.

Ανοίξτε τον μοχλό ασφάλισης (13) του καλύμματος της μπαταρίας και ανασηκώστε το κάλυμμα της μπαταρίας (12).

Αφαιρέστε ενδεχομένως την μπαταρία (17).

Τραβήξτε την ταινία προστασίας κάτω από το κάλυμμα (18) της μπαταρίας τύπου κουμπιού έξω.

Αντικαταστήστε τη μπαταρία τύπου κουμπιού, όταν η ώρα στο ραδιόφωνο δεν αποθηκεύεται πλέον και η ένδειξη γίνεται ασθενέστερη.

Γυρίστε γι' αυτό το κάλυμμα (18) της μπαταρίας τύπου κουμπιού αντίθετα στη φορά των δεικτών του ρολογιού (π.χ. με ένα κέρμα) και αφαιρέστε το κάλυμμα. Τοποθετήστε μια νέα μπαταρία τύπου κουμπιού.

Προσέξτε εδώ τη σωστή πολικότητα σύμφωνα με την παράστα- ση στην εσωτερική πλευρά του καλύμματος (18).

Τοποθετήστε το κάλυμμα (18) της μπαταρίας τύπου κουμπιού ξανά και γυρίστε το προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού σταθερά. Το κάλυμμα είναι μόνο τότε καλά ασφαλισμένο, όταν τα μαρκαρίσματα πάνω στο κάλυμμα και στο σύμβολο της κλειδαριάς δείχνουν το ένα προς το άλλο.

Αφαιρέστε την μπαταρία τύπου κουμπού από το ραδιόφωνο, όταν δεν το χρησμοπούσετε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Η μπαταρία τύπου κουμπού σε περίπτωση αποθήκευσης για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στο ραδιόφωνο μπορεί να οξειδωθεί και να αυτοεκφορτιστεί.

Λειτουργία

▶ Προστατεύστε το radióφωνο από την ἀμεση επαφή με το νερό. Η διείσδυση νερού στο radióφωνο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
▶ Κρατάτε το κάλυμμα της μπαταρίας και το προστατευτικό κάλυμμα του θαλάμου σύνδεσης κατά το δυνατόν κλειστά. Τα κλειστά καλύμματα προστατεύουν το ραδιόφωνο από το νερό και τη σκόνη.

Λειτουργία ήχου

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

Για την ενεργοποίηση του radioφώνου πατήστε το κουμπί On/Off (2). Η οθόνη (1) ενεργοποιείται και αναπαράγεται η τελευταία ρυθμισμένη κατά την απενεργοποίηση του radioφώνου πηγή ήχου.

Η οθόνη (1) φωτίζεται σε κάθε πάτημα του πλήκτρου για μερικά δευτερόλεπτα.

96 | Ελληνικά

Για την απενεργοποίηση του radioφώνου πατήστε ξανά το κουμπί On/Off (2). Η τρέχουσα ρύθμιση της πηγής ήχου αποθηκεύεται.

Ρύθμιση έντασης ήχου

Μετά την ενεργοποίηση του radioφώνου είναι ρυθμισμένη πάντοτε μια χαμηλή ένταση του ήχου.

Για την αύξηση της έντασης του ήχου γυρίστε το κουμπί On/Off (2) προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού, για τη μείωση της έντασης του ήχου αντίθετα στη φορά των δεικτών του ρολογιού.

Η ρύθμιση της έντασης του ήχου ή εμφανίζεται στην οθόνη με την τιμή μεταξύ 0 και 30 για μερικά δευτερόλεπτα. Ρυθμίστε την ένταση του ήχου πριν τη ρύθμιση ή την αλλαγή ενός radioφωνικού σταθμού σε μια χαμηλή τιμή, πριν το ξεκίνημα μιας εξωτερικής πηγής ήχου σε μια μεσαία τιμή. Για την απενεργοποίηση του ήχου μπορείτε να πατήσετε σύντομα το πλήκτρο Σίγαση (8). Για την ενεργοποίηση ξανά του ήχου, πατήστε εκ νέου σύντομα το πλήκτρο Σίγαση ή γυρίστε το κουμπί On/Off (2) προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού. Η ένταση του ήχου μπορεί να αλλάξει οποτεδήποτε. 'Οταν η λειτουργία μενού είναι ενεργοποιημένη, τότε επιστρέφει η ένδειξη λίγα δευτερόλεπτα μετά την αλλαγή της έντασης του ήχου πίσω στο μενού.

Το ραδιόφωνο απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 19 λεπτά, όταν σε αυτόν τον χρόνο:

• Η ἐνταση του ἡχου στο ραδιόφωνο ἐχει τεθεί στο 0,
• ο ἡχος στο radióφωνο είναι απενεργοποιημένος ἡ
• η ένταση του ἡχου στη συσκευή αναπαραγωγής (π.χ. smartphone) έχει τεθεί στο 0.

Επιλογή πηγής ήχου

Για την επιλογή μιας πηγής ήχου πατήστε το κουμπί Πηγή (7) τόσες φορές, ώσπου να εμφανιστεί στην οθόνη η επιθυμητή εσωτερική ή εξωτερική πηγή ήχου:

• DAB/DAB2: Ψηφιακό ραδιόφωνο μέσω DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: Αναλογικό ραδιόφωνο μέσω FM,
• AUX: Εξωτερική πηγή ήχου (π.χ. smartphone) μέσω της υποδοχής 3,5 mm AUX IN (24) στον θάλαμο σύνδεσης (15),
• : Εξωτερική πηγή ήχου (π.χ. smartphone) μέσω της σύνδεσης μέσω Bluetooth®.

Η τρέχουσα πηγή ήχου αναγνωρίζεται στην ένδειξη της πηγής ήχου (b) ή στην ένδειξη Bluetooth® (a).

Οι πηγές ήχου DAB και DAB2 (GPB 18V-2 SC) καθώς FM και FM2 δε διαφέρουν ως προς τη λειτουργικότητά τους, προσφέρουν μόνο πρόσθετες θέσεις αποθήκευσης προγραμμάτων.

Ρύθμιση/αποθήκευση ραδιοφωνικού σταθμού DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Για την επιλογή της πηγής ήχου radioφωνικός σταθμός DAB+ πατήστε το κουμπί Πηγή (7) τόσες φορές, ώσπου να εμφανιστεί στην ένδειξη της πηγής ήχου (b) DAB ή DAB2.

Μετά από μια σύντομη αρχικοποίηση αναπαράγεται ο τελευταίος ρυθμισμένος radioφωνικός σταθμός.

Το όνομα του σταθμού εμφανίζεται κάθε φορά στην επάνω σειρά της πολυλειτουργικής οθόνης (k). Ποια πρόσθετη πληροφορία θα εμφανιστεί στην κάτω σειρά της πολυλειτουργικής οθόνης, μπορεί να ρυθμιστεί στη λειτουργία μενού.

– Για την αλλαγή του σταθμού γυρίστε το κουμπί Πηγή (7), μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη ο επιθυμητός σταθμός. Πατήστε το κουμπί Πηγή (7), για να επιβεβαιώσετε την επιλογή. Το βαδιόφωνο αλλάζει στον επιλεγμένο σταθμό. Εναλλακτικά για την αλλαγή του σταθμού μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο Αναζήτηση προς τα κάτω (10) ή το πλήκτρο Αναζήτηση προς τα πάνω (9). Το βαδιόφωνο αλλάζει στον επόμενο διαθέσιμο σταθμό (σε αλφαβητική κατιούσα ή ανιούσα σειρά).
- Για την αποθήκευση ενός ρυθμισμένου σταθμού πατήστε το πλήκτρο αποθήκευσης προγφάμματος (5) της επιθυμητής θέσης αποθήκευσης τόσο, μέχρι ο αριθμός της θέσης αποθήκευσης να εμφανιστεί στην ένδειξη της θέσης αποθήκευσης (c).

'Отан οι 4 θέσεις αποθήκευσης της πηγής ήχου DAB είναι κατειλημμένες, τότε αλλάξτε, πατώντας το κουμπί Πηγή (7) στην πηγή ήχου DAB2, όπου εκεί είναι διαθέσιμες περαιτέρω 4 θέσεις αποθήκευσης. Προσέξτε, ότι μετά την αλλαγή πρέπει να ρυθμίσετε εκ νέου τον επιθυμητό σταθμό, για να μπορείτε να τον αποθηκεύσετε.

– Για την αναπαραγωγή ενός αποθηκευμένου σταθμού πατήστε σύντομα ένα από τα πλήκτρο αποθήκευσης προγράμματος (5). Ο αριθμός της θέσης αποθήκευσης εμφανίζεται στην ένδειξη της θέσης αποθήκευσης (c). Αλλάξτε ενδεχομένως, πατώντας το κουμπί Πηγή (7), ανάμεσα στις πηγές ήχου DAB και DAB2, για να μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε όλους τους αποθηκευμένους σταθμούς.

Υπόδειξη: Σε περίπτωση ασθενούς radioφωνικού σήματος εμφανίζεται στην πολυλειτουργική οθόνη (k). Σε αυτή την περίπτωση μπορείτε να ξεκινήσετε χειροκίνητα την αναζήτηση σταθμού DAB+.

Γι' autó επιλέξτε είτε στο μενού, ή πατήστε το πλήκτρο Αναζήτηση προς τα κάτω (10) και το πλήκτρο Αναζήτηση προς τα πάνω (9) ταυτόχρονα. Μετά την ολοκλήρωση της αναζήτησης σταθμού αποθηκεύονται 4 σταθμοί στις θέσεις αποθήκευσης προγραμμάτων 1 μέχρι 4. Οι ήδη αποθηκευμένοι σταθμοί σε αυτή την περίπτωση αντικαθίστανται.

'Отан δεν μπορεί να βρεθεί κανένας ραδιοφωνικός σταθμός DAB+, εμφανίζεται στην πολυλειτουργική οθόνη (k).

Ρύθμιση/αποθήκευση ραδιοφωνικού σταθμού FM

Για την επιλογή της πηγής ήχου ραδιοφωνικός σταθμός FM πα- τήστε το κουμπί Πηγή (7) τόσες φορές, ώσπου να εμφανιστεί στην ένδειξη της πηγής ήχου (b) FM ή FM2.

GPB 18V-2 C: Η συχνότητα του τρέχοντος αναπαραγώμενου σταθμού εμφανίζεται στην ένδειξη της ραδιοφωνικής συχνότητας (d).

GPB 18V-2 SC: Η συχνότητα του τρέχοντος αναπαραγώμενου σταθμού εμφανίζεται κάθε φορά στην επάνω σειρά της πολυλειτουργικής οθόνης (k). Ποια πρόσθετη πληροφορία θα εμφανιστεί στην κάτω σειρά της πολυλειτουργικής οθόνης, μπορεί να ρυθμιστεί στη λειτουργία μενού.

Σε περίπτωση ικανοποιητικά ισχυρής λήψης ενός κατάλληλου σήματος περνά το ραδιόφωνο αυτόματα στη στερεοφωνική λήψη, στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη της στερεοφωνικής λήψης (h). Στη λειτουργία μενού μπορεί να αλλάξει ο τρόπος λήψης σε μονοφωνική λήψη.

• Για τη ρύθμιση ενός ορισμένου σταθμού γυρίστε το κουμπί Πηγή (7) (TUNE), μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η επιθυμητή συχνότητα ή ο επιθυμητός σταθμός.
  – Για την αναζήτηση του επόμενου σταθμού με υψηλή ισχύ σήματος πατήστε σύντομα το πλήκτρο Αναζήτηση προς τα κάτω (10) ή το πλήκτρο Αναζήτηση προς τα πάνω (9). Ο επόμενος ανιχνευμένος σταθμός εμφανίζεται στην οθόνη και αναπαράγεται.
• Για την αναζήτηση όλων των σταθμών με υψηλή ισχύ σήματος Πατήστε το πλήκτρο Αναζήτηση προς τα κάτω (10) ή το πλήκτρο Αναζήτηση προς τα πάνω (9) πάνω από μισό δευτερόλεπτο. Κάθε ανιχνευμένος σταθμός αναπαράγεται για 5 δευτερόλεπτα, μετά συνεχίζεται η αναζήτηση μέχρι το άκρο της ζώνης συχνοτήτων. Για να διακόψετε την αναζήτηση σταθμού, πατήστε σύντομα το πλήκτρο Αναζήτηση προς τα κάτω (10) ή το πλήκτρο Αναζήτηση προς τα πάνω (9).
  – Για την αποθήκευση ενός ρυθμισμένου σταθμού πατήστε το πλήκτρο αποθήκευσης προγράμματος (5) της επιθυμητής θέσης αποθήκευσης τόσο, μέχρι ο αριθμός της θέσης αποθήκευσης να εμφανιστεί στην ένδειξη της θέσης αποθήκευσης (c).

'Отан οι 4 θέσεις αποθήκευσης της πηγής ήχου FM είναι κατειλημμένες, τότε αλλάξτε, πατώντας το κουμπί Πηγή (7) στην πηγή ήχου FM2, όπου εκεί είναι διαθέσιμες περαιτέρω 4 θέσεις αποθήκευσης. Προσέξτε, ότι μετά την αλλαγή πρέπει να ρυθμίσετε εκ νέου τον επιθυμητό σταθμό, για να μπορείτε να τον αποθηκεύσετε.

– Για την αυτόματη αναζήτηση και αποθήκευση των σταθμών με την καλύτερη λήψη (AUTOSTORE) πατήστε το πλήκτρο Αναζήτηση προς τα κάτω (10) και το πλήκτρο Αναζήτηση προς τα πάνω (9) ταυτόχρονα. Το ραδιόφωνο ελέγχει όλους τους σταθμούς με δυνατότητα λήψης και αποθηκεύει τους 4 σταθμούς με την καλύτερη λήψη στις θέσεις αποθήκευσης προγραμμάτων 1 μέχρι 4. Προσέξτε, ότι σε αυτή την περίπτωση ενδεχομένως ήδη αποθηκευμένοι σταθμοί αντικαθίστανται.

'Отан η αναζήτηση τελειώσει, αναπαράγεται ο αποθηκευμένος στη θέση αποθήκευσης προγράμματος 1 σταθμός.

– Για την αναπαραγωγή ενός αποθηκευμένου σταθμού πατήστε σύντομα ένα από τα πλήκτρο αποθήκευσης προγράμματος (5). Ο αριθμός της θέσης αποθήκευσης εμφανίζεται στην ένδειξη της θέσης αποθήκευσης (c). Αλλάξτε ενδεχομένως, πατώντας το κουμπί Πηγή (7), ανάμεσα στις πηγές ήχου FM και FM2, για να μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε όλους τους αποθηκευμένους σταθμούς.

Προσανατολισμός της κεραίας

Το βαδιόφωνο παραβίδεται με συναρμολογημένη ραβδοειδή κεραία (6). Κατά τη λειτουργία του βαδιοφώνου μέσω FM στρέψτε τη ραβδοειδή κεραία στην κατεύθυνση, που καθιστά δυνατή την καλύτερη λήψη.

'Отав δεν είναι δυνατή καμία ικανοποιητική λήψη, τότε τοπο- θετήστε το ραδιόφωνο σε μια θέση με καλύτερη λήψη.

Υπόδειξη: Κατά τη λειτουργία του βαλοφώνου σε άμεσο πε- ριβάλλον βαλοφωνικών εγκαταστάσεων, ασύρματων συ- σκευών ή άλλων ηλεκτρονικών συσκευών μπορεί να προκύψει μια μείωση της ποιότητας της βαλοφωνικής λήψης.

Σύνδεση εξωτερικών πηγών ήχου μέσω AUX

Ανοίξτε το προστατευτικό κάλυμμα του θαλάμου σύνδεσης (15) και συνδέστε το βύσμα 3,5 mm του καλωδίου AUX (25) στην AUX IN υποδοχή (24). Συνδέστε το καλώδιο AUX σε μια κατάλληλη πηγή ήχου.

Για την αναπαραγωγή της πηγής ήχου AUX πατήστε το κουμπί Πηγή (7) τόσες φορές, ώσπου να εμφανιστεί στην ένδειξη της πηγής ήχου (b) AUX.

Για την προστασία από τη ρύπανση κλείστε ξανά το προστατευτικό κάλυμμα του θαλάμου σύνδεσης (15), όταν απομακρύνετε το βύσμα του καλωδίου AUX.

'Отан κατά τη διάρκεια της λειτουργίας AUX πατηθεί ένα από τα πλήκτρα αποθήκευσης προγραμμάτων (5), τότε αλλάζει το ραδιόφωνο στον σταθμό, που έχει αποθηκευτεί στην τελευταία λειτουργία ραδιοφώνου που χρησιμοποιήθηκε.

Αναπαραγωγή/έλεγχος εξωτερικών πηγών ήχου μέσω Bluetooth®

Για την αναπαραγωγή μιας πηγής ήχου (π.χ. smartphone) μέσω Bluetooth® , πατήστε είτε το κουμπί Πηγή (7) τόσες φορές, ώσπου στην οθόνη να εμφανιστεί η ένδείξη Bluetooth® (a), ή πατήστε, ανεξάρτητα από την τρέχουσα πηγή ήχου, σύντομα το πλήκτρο Bluetooth® (11).

Κατά τη διάρκεια της αποκατάστασης της σύνδεσης ή αναζήτηση της σύνδεσης αναβοσβήνει η ένδειξη Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Στην πολυλειτουργική οθόνη (k) εμφανίζεται .

• 'Отан το radióφωνο ήταν ήδη συνδεδεμένο με μια εξωτερική πηγή ήχου μέσω Bluetooth® και αυτή η πηγή ήχου είναι διαθέσιμη, τότε αποκαθίσταται αυτόματα μια σύνδεση με αυτή την πηγή ήχου.
• ‘Otan dev είναι διαθέσιμη καρία αποθηκευμένη πηγή ήχου, ξεκινά η διαδικασία αναζήτησης. Ενεργοποιήστε τη νέα σύνδεση μέσω της εξωτερικής πηγής ήχου. Autò είναι στα smartphone συνήθως δυνατό στις ρυθμίσεις στο μενού Bluetooth®. Το radióφωνο εμφανίζεται ως διαθέσιμη πηγή κάτω από το όνομα GPB 18V-2 C xxxx ή

GPB 18V-2 SC xxxx. Προσέξτε παρακαλώ τις αντίστοιχες οδηγίες λειτουργίας της πηγής ήχου/του smartphone σας.

– Εάν μια υπάρχουσα σύνδεση με μια πηγή ήχου πρέπει να τερματιοστεί μέσω Bluetooth® και να αναζητηθεί μια νέα πηγή ήχου (PAIRING), τότε πατήστε το πλήκτρο Bluetooth® (11) πάνω από 0,5 s. Ενεργοποιήστε τη σύνδεση, όπως περιγράφεται πιο πάνω.

Μόλις συνδεθεί μια πηγή ήχου μέσω Bluetooth®, ανάβει η ένδειξη Bluetooth® (a) συνεχώς.

GPB 18V-2 SC: Το όνομα της συνδεδεμένης μέσω Bluetooth® συσκευής εμφανίζεται στην επάνω γραμμή της πολυειτουργικής οθόνης (k) υποδεικνύεται. Στην κάτω σειρά εμφανίζεται το μεταδιδόμενο από τη συνδεδεμένη συσκευή κείμενο.

98 | Ελληνικά

Εάν δεν μπορεί να αποκατασταθεί καμία σύνδεση μέσω Bluetooth® , απενεργοποιείται το ραδιόφωνο μετά από 19 λεπτά αυτόματα.

Η συνδεδεμένη μέσω Bluetooth® πηγή ήχου μπορεί επίσης να ελεγχθεί μέσω του radioφώνου:

– Για την επιλογή και το ξεκίνημα ενός μουσικού κομματιού (τίτλος), πατήστε το πλήκτρο Αναζήτηση προς τα πάνω (9) ή το πλήκτρο Αναζήτηση προς τα κάτω (10) τόσες φορές σύντομα, ώσπου να φθάσετε στο επιθυμητό μουσικό κομμάτι. Η αναπαραγωγή του επιλεγμένου μουσικού κομματιού ξεκινά αυτόματα.
- Για τη διακοπή της αναπαραγωγής, πατήστε το πλήκτρο Σίγαση (8). Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη παύσης (f).
- Για τη συνέχιση της αναπαραγωγής, πατήστε το πλήκτρο Σίγαση (8) εκ νέου, αλλάξτε την ένταση του ήχου μέσω του κουμπιού On/Off (2) ή πατήστε το πλήκτρο Αναζήτηση προς τα πάνω (9) ή το πλήκτρο Αναζήτηση προς τα κάτω (10).
– Για την κίνηση προς τα εμπρός ή την κίνηση προς τα πίσω εντός ενός μουσικού κομματιού κρατήστε το πλήκτρο Αναζήτηση προς τα πάνω (9) ή το πλήκτρο Αναζήτηση προς τα κάτω (10) πατημένο, μέχρι να φθάσετε στην επιθυμητή θέση στο μουσικό κομμάτι.

'Отан κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μέσω Bluetooth® πατηθεί ένα από τα πλήκτρα αποθήκευσης προγραμμάτων (5), τότε αλλάζει το ραδιόφωνο στον σταθμό, που έχει αποθήκευτεί στην τελευταία λειτουργία ραδιοφώνου που χρησιμοποιήθηκε.

Αναπαραγωγή με Dual Speaker Sound (σε περίπτωση πηγής ήχου Bluetooth®)

'Отав аναπαράγεται μια πηγή ήχου μέσω Bluetooth®, μπορεί να ενεργοποιηθεί η λειτουργία Dual Speaker Sound (DSS). Εδώ χρησιμεύουν 2 radiόφωνα (είτε GPB 18V-2 C ή GPB 18V-2 SC) ως δεξί και αριστερό ηχείο για την ίδια αναπαραγωγή.

Ενεργοποίηση της λειτουργίας Dual Speaker Sound:

• 'Eva apó ta dúo radióφωνα πρέπει να είναι ήδη συνδεδεμένο μέσω Bluetooth® με την πηγή ήχου.
• Επιλογή του ραδιοφώνου ως δεξί ηχείο: Επιλέξτε στο μενού → (GPB 18V-2 C) η → (GPB 18V-2 SC).
• Επιλογή του radioφώνου ως αριστερό ηχείο: Επιλέξτε στο μενού → (GPB 18V-2 C) η → (GPB 18V-2 SC).
• Ενεργοποιήστε στο 2ο ραδιόφωνο επίσης τον τρόπο λει- τουργίας Bluetooth®.
• Επιλέξτε στο 2ο radióφωνο στο μενού το εκάστοτε άλλο ηχείο.
• Ελέγξετε την αναπαραγωγή μέσω Bluetooth® όπως συνή- θως.

Αλλαγή των ρυθμίσεων μενού

Για να περάσετε στη λειτουργία μενού, πατήστε το πλήκτρο Σίγαση (8) (MENU) τόσο, μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη λειτουργίας μενού (e).

Πλοήγηση στο μενού:

• Σκρολάρισμα μέσα σε ένα μενού: Γυρίστε το κουμπί Πηγή (7).
• Επιλογή και αποθήκευση της ρύθμισης μενού: Πατήστε το κουμπί Πηγή (7) (ΟΚ).
• Αλλαγή σε ένα υπομενού: Πατήστε το κουμπί Πηγή (7).
  – Αλλαγή από ένα υπομενού πίσω σε ένα υψηλότερο μενού: Πατήστε σύντομα το πλήκτρο Σίγαση (8). 'Οταν το ανώτατο επίπεδο μενού έχει επιτευχθεί, επιστρέφει το βαδιόφωνο πίσω στη λειτουργία ήχου.

Για να εγκαταλείψετε τη λειτουργία μενού σε ένα οποιοδήποτε επίπεδο και για να επιστρέψετε στη λειτουργία ήχου, πατήστε το πλήκτρο Σίγαση (8) τόσο, μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη λειτουργίας μενού (e). Εναλλακτικά αλλάζει το ραδιόφωνο 10 δευτερόλεπτα μετά το τελευταίο πάτημα του πλήκτρου αυτόματα πίσω στη λειτουργία ήχου.

'Отан οι ρυθμίσεις μενού με την απενεργοποίηση του radioφώνου δεν αποθηκευτούν πλέον, τότε αλλάξτε την μπαταρία τύπου κουμπιού (εφεδρική μπαταρία).

Επιλογές μενού (GPB 18V-2 C)

Η επιλογή μενού εξαρτάται μερικώς από τον τρόπο λειτουργίας ήχου, στον οποίο βρίσκεται το ραδιόφωνο.

Μενού Μελωδία: Μπορείτε να ρυθμίσετε τη στάθμη πρίψων

και τη στάθμη μπάσων σε μια περιοχή από -5 μέχρι +5. Οι ρυθμίσεις τόνου αποθηκεύονται ξεχωριστά για κάθε πηγή ήχου.

Μενού Όρα: Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα στις μορφές ώρας 12 ώρες <12HR> και 24 ώρες <24HR> και να ρυθμίσετε την ώρα χειροκίνητα.

(σε περίπτωση πηγής ήχου FM/FM2)

Μενού Μονοφωνική λήψη: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη μονοφωνική λήψη ή να την απενεργοποιήσετε . Η μονοφωνική λήψη συνίσταται, όταν το βαδιόφωνο σε περίπτωση ενός ασθενούς σταθμού αλλάζει συχνά μεταξύ στερεοφωνικής και μονοφωνικής λήψης.

(σε περίπωση πηγής ήχου Bluetooth®)

Μενού Dual Speaker Sound: Μπορείτε να καθορίσετε το παδιόφωνο ως δεξί ηχείο , ως αριστερό ηχείο ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία .

Επιλογές μενού (GPB 18V-2 SC)

Η επιλογή μενού εξαρτάται μερικώς από τον τρόπο λειτουργίας ήχου, στον οποίο βρίσκεται το ραδιόφωνο.

Εντός των μενού εμφανίζεται κάθε φορά του όνομα του μενού στην επάνω σειρά της πολυλειτουργικής οθόνης (k), η επιλέξιμη ρύθμιση στην κάτω γραμμή. ρύθμιση στην κάτω σειρά.

Μενού Μελωδία: Μπορείτε να ρυθμίσετε τη στάθμη πρίμων και τη στάθμη μπάσων σε μια περιοχή από -5 μέχρι +5. Οι ρυθμίσεις τόνου αποθηκεύονται ξεχωριστά για κάθε πηγή ήχου.

Μενού 'Ωρα:

• Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα στις μορφές ώρας 24 ώρες <24 Hour Mode> και 12 ώρες <12 Hour Mode>.
• Μπορείτε να ρυθμίσετε την ώρα χειροκίνητα με ή .
• Υπόδειξη: 'Όταν στην πηγή ήχου DAB/DAB2 έχει επιλεγεί ένας radioφωνικός σταθμός, ο οποίος μεταδίδει την ώρα, τότε υιοθετείται αυτή η ώρα αυτόματα. Οι χειροκίνητες ρυθμίσεις του χρόνου αντικαθίστανται.

Μενού Επαναφορά: Μπορείτε να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις μενού στις ρύθμιση εργοστασίου ή να επιστρέψετε στις τρέχουσες ρυθμίσεις .

(σε περίπτωση πηγής ήχου DAB/DAB2)

Μενού Αυτόματη αναζήτηση σταθμού: Μπορείτε να ξεκινήσετε μια αυτόματη αναζήτηση σταθμού.

(σε περίπτωση πηγής ήχου DAB/DAB2)

Μενού Χειροκίνητος συντονισμός: Μπορείτε να ρυθμίσετε μια επιθυμητή συχνότητα χειροκίνητα.

(σε περίπτωση πηγής ήχου DAB/DAB2)

Μενού Τρόπος ένδειξης: Μπορείτε να επιλέξετε, ποιο κείμενο θα εμφανίζεται στην κάτω σειρά της πολυλειτουργικής οθόνης (k):

- το μεταδιδόμενο από τον ραδιοφωνικό σταθμό κείμενο πληροφοριών ,

- η συχνότητα του σταθμού ,

- η ισχύς του σήματος ,

- ο μεταδιδόμενος από τον ραδιοφωνικό σταθμό τύπος προγράμματος .

(σε περίπτωση πηγής ήχου FM/FM2)

Μενού Τρόπος ένδειξης: Μπορείτε να επιλέξετε, ποιο κείμενο θα εμφανίζεται στην κάτω σειρά της πολυλειτουργικής οθόνης (k):

- το μεταδιδόμενο από τον ραδιοφωνικό σταθμό κείμενο πληροφοριών ,

- το όνομα του σταθμού ,

- ο μεταδιδόμενος από τον ραδιοφωνικό σταθμό τύπος προγράμματος .

(σε περίπτωση πηγής ήχου FM/FM2)

Μενού Μονοφωνική λήψη: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη μονοφωνική λήψη ή να την απενεργοποιήσετε . Η μονοφωνική λήψη συνίσταται, όταν το βαδιόφωνο σε περίπτωση ενός ασθενούς σταθμού αλλάζει συχνά μεταξύ στερεοφωνικής και μονοφωνικής λήψης.

(σε περίπωση πηγής ήχου Bluetooth®)

Μενού Dual Speaker Sound: Μπορείτε να καθορίσετε το παδιόφωνο ως δεξί ηχείο , ως αριστερό ηχείο ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία .

Τροφοδοσία εξωτερικών συσκευών

Σύνδεση USB

Με τη βοήθεια της σύνδεσης USB μπορούν οι συσκευές, των οποίων η παροχή ενέργειας είναι δυνατή μέσω USB (π.χ.

διάφορα κινητά τηλέφωνα), να φορτιστούν. Το μέγιστο ρεύμα φόρτισης ανέρχεται στα 1,2 Α.

Ανοίξτε το προστατευτικό κάλυμμα του θαλάμου σύνδεσης (15). Συνδέστε τη σύνδεση USB της εξωτερικής συσκευής μέσω ενός κατάλληλου καλωδίου USB με την υποδοχή φόρτισης USB (23) του radioφώνου (USB charging).

Στη λειτουργία με μπαταρία η εξωτερική συσκευή μπορεί να φορτιστεί μόνο, όσο το radiόφωνο είναι ενεργοποιημένο.

Για την προστασία από τη ρύπανση κλείστε ξανά το προστατευτικό κάλυμμα του θαλάμου σύνδεσης (15), όταν απομακρύνετε το βύσμα του καλωδίου USB.

Οδηγίες εργασίας

'Αγκιστρο ανάρτησης

Με το άγκιστρο ανάρτησης (19) μπορείτε να αναρτήσετε το ραδιόφωνο π.χ. σε μια σκάλα. Γυρίστε γι' αυτό το άγκιστρο ανάρτησης στην επιθυμητή θέση.

Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της μπαταρίας

Προστατεύετε την μπαταρία από υγρασία και νερό.

Αποθηκεύετε την μπαταρία μόνο σε μια περιοχή θερμοκρασίας από – 20 °C έως 50 °C. Μην αφήνετε για παράδειγμα την μπαταρία το καλοκαίρι μέσα στο αυτοκίνητο.

Καθαρίζετε κάπου-κάπου τις σχισμές αερισμού της μπαταρίας με ένα μαλακό, καθαρό και στεγνό πινέλο.

'Ενας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτιση σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικατασταθεί.

Προσέξτε στις υποδείξεις απόσυρσης.

Συντήρηση και σέρβις

Συντήρηση και καθαρισμός

Διατηρείτε το ραδιόφωνο και το φις-τροφοδοτικό καθαρό, για να εργάζεται καλά και σίγουρα.

Καθαρίζετε τυχόν ρύπανση μ' ένα υγρό, μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιήσετε κανένα υγρό καθαρισμού ή διαλύτη.

Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής

Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πι- νακίδα τύπου του προϊόντος.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί - Αθήνα

Tηλ.: 210 5701258

Φαξ: 210 5701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Μεταφορά

Οι συνιστώμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαι- τήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να με- ταφερθούν οδικώς από τον χρήστη χωρίς άλλους όρους.

'Отан, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ. αεροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών) πρέπει να τηρούνται διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία και τη σήμανση. Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του τεμαχίου αποστολής να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά.

Αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο. Κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία. Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο αυστηρές εθνικές διατάξεις.

Απόσυρση

Οι ηλεκτρικές συσκευές, οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπαταρίες, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίχνετε τις ηλεκτρικές συσκευές και τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τις παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο οι άχρηστες ηλεκτρικές συσκευές και σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2006/66/ΕΚ οι χαλασμένες ή χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά, για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης απόσυρσης οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές λόγω ενδεχομένης παρουσίας επικίνδυνων ουσιών μπορούν να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία.

Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/Μπαταρίες:

Li-Ion:

Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά (βλέπε «Μεταφορά», Σελίδα 100).

Türkçe

Güvenlik talimatı

Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatları okuyun. Güvenlik uyarılarına ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatları ileride kullanmak üzere saklayın.

Her kullanımdan önce radyoyu, güç adaptörünü, kabloyu ve fişi kontrol edin. Hasar tespit edecek olursanız radyoyu kullanmayın. Radyoyu ve güç adaptörünü kendiniz açmayın ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile sadece bir uzman tarafından onarılmasını sağlayın. Hasarlı radyo, güç adaptörü, kablo ve fiş elektrik çarpma riskini artırır.
Güç adaptörünün fişi prize uymalıdır. Fiş, hiçbir biçimde değiştirilemez. Radyo ile birlikte adaptörlü fiş kullanmayın. Değiştirilmemiş fisler ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini azaltır.
Radyoyu aletini taşımak, asmak veya fişi prizden çekmek için güç adaptörünün kablosunu kullanmayın. Kabloyu ısı kaynaklarından, yağdan, keskin kenarlı nesnelerden ve hareketli alet parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesini artırır.

Radyoyu ve güç adaptörünü yağmura ve neme karşı koruyun. Radyonun veya güç adaptörünün içine su sizması elektrik çarpma tehlikesini artırır.

Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır.
Akü hasar görürse veya usulüne aykırı kullanılırsa dışarı buhar sizabilir. Akü yanabilir veya patlayabilir. Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir.
▶ Yanlış kullanım veya hasarlı akü, yanıcı sıvının aküden dışarı sızmasına neden olabilir. Bu sıvı ile temas etmekten kaçının. Yanlışlıkla temas ederseniz temas eden yeri su ile yıkayın. Sıvı gözlerinize gelecek olursa hekime başvurun. Dışarı sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir.
▶ Çivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dışarıdan kuvvet uygulama aküde hasara neden olabilir. Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde isinabilir.
Kullanım dışındaki aküyü, kontaklar arasında köprüleme yapabilecek büro ataçları, madeni paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya başka küçük metal nesnelerden uzak tutun. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir.
Aküyü sadece üreticinin ürünlerinde kullanın. Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur.

Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye edilen şarj cihazlarında şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj cihazı başka bir akünün şarji için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar.

Aküyü sıcaktan, sürekli gelen güneş ışınından, ateşten, kirden, sudan ve nemden koruyun. Patlama ve kısa devre tehlikesi vardır.

UYARI

Düğme pilin çocukların eline geçmemesi için gerekli önlemleri alın. Düğme piller tehlikelidir.

Düğme piller asla yutulmamalı veya başka bir vücut deligiğine sokulmamalıdır. Düğme pilin yutulduğu veya başka bir vücut deliğinden içeri girmiş olabileceği kuşkusu varsa, hemen bir hekime başvurun. Düğme pilin yutulması 2 saat içinde iç tahrişlere ve ölüme neden olabilir.
Düğme pil değiştirirken düğme pilin usulüne uygun olarak değiştirilmesine dikkat edin. Patlama tehlikesi vardır.
▶ Sadece bu kullanma kılavuzunda belirtilen düğme pilleri kullanım. Farklı düğme piller veya başka bir enerji kaynağı kullanmayın.
Düğme pili yeniden şarj etmeyi denemeyin ve düğme pile kısa devre yaptırmayın. Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir.
▶ Boşalan düğme pili çıkarın ve usulüne uygun olarak atın. Boşalan düğme piller sızdırmazlıklarını kaybedebilir ve ürüne zarar verebilir veya insanları yaralayabilir.
Düğme pili aşırı ölçüde ısıtmayın ve ateşe atmayın. Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir.
Düğme pile zarar vermeyin ve düğme pili sökmeyin. Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir.
▶ Hasar görmüş bir düzme pili su ile temas ettirmeyin. Dışarı sızan lityum su ile temasa geçtiğinde hidrojen açığa çıkabilir ve bu da yangına, patlamaya veya insanların yaralanmasına neden olabilir.

Bluetooth® ismi ve işareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır.

Ürün ve performans açıklaması

Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat edin.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları ile grafik sayfasındaki radyo resmindeki numaralar aynıdır.

(1) Ekran
(2) Açma/kapama düğmesi
(3) Hoparlör
(4) Taşıma tutamağı
(5) Program kaydetme tuşları
(6) Çubuk anten
(7) Kaynak düğmesi
(8) Sessiz düğmesi
(9) Yukarı arama düğmesi

(10) Aşağı arama düğmesi

(11) Bluetooth® tuşu

(12) Akü muhafazası

(13) Akü muhafazası kilitleme kolu

(14) Akü yuvası

(15) Bağlantı bölmesi

(16) Akü boşa alma düğmesi ^a)

(17) Akü ^a)

(18) Düğme pil kapağı

(19) Asma kancası

(20) Güç adaptörü ^a) (ülkelere özel)

(21) Güç adaptörü cihaz fişi ^a)

(22) Güç adaptörü bağlantı soketi

(23) USB şarj soketi

(24) AUX-IN soketi

(25) AUX kablosu

a) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz.

Gösterge elemanları

(a) Bluetooth® göstergesi
(b) Ses kaynağı göstergesi
(c) Depolama alanı göstergesi
(d) Radyo frekansı göstergesi (GPB 18V-2 C)
(e) Menü fonksiyonu göstergesi
(f) Duraklat göstergesi
(g) Sessiz göstergesi
(h) Stereo algılama göstergesi
(i) Akü şarj durumu göstergesi
(j) Zaman göstergesi
(k) Çok işlevli gösterge (GPB 18V-2 SC)

102 | Türkçe

Teknik veriler

Şantiye radyosu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Malzeme numarası		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Çekiş DAB+ - ●
İşletme gerilimi
- Güç adaptörü ile çalışmada V 18 18
- Akülü işletmede V 18 18
Amplifikatör anma gücü W 2 × 7,5 2 × 7,5
Çekiş alanı MHz 87,5-108 87,5-108
Çekiş alanı DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® uyumluluğu		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
İşletme frekansı aralığı Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
İletim gücü Bluetooth® maks.	mW 10 10
Düğme pil (yedek pil)		CR 2032Lityum pil 3 V	CR 2032Lityum pil 3 V
Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Koruma türüB)		IP54 (toz ve püskürme suyu koruması)	IP54 (toz ve püskürme suyu koruması)
Şarj sırasında önerilen ortam sıcaklığı °C	0 ... +35	0 ... +35
ÇalışmaC) ve depolama sırasında izin verilen ortam sıcaklığı	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Tavsiye edilen aküler(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Tavsiye edilen şarj cihazları		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Kullanılan aküye bağlıdır

B) Akü kapağı kapalı (12) ve bağlantı bölmesi kapalı (15)

C) <0°C sicakliklarda sinirli performans

Güç kaynağı

Malzeme numarası		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Giriş gerilimi	V~	100-240
Giriş alternatif akım frekansı	Hz	50-60
Giriş akımı mA 800
Çıkış gerilimi	V=	18

Güç kaynağı

Çıkış akımı	A	1,8
EPTA-Procedure 01:2014uyarınca ağırlık
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Koruma sınıfı		☐/II

Daha fazla teknik veriyi şu adreste bulabilirsiniz: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radyo enerji beslemesi

Radyo bir Lityum İyon akü (17) veya bir güç kaynağı (20) ile çalıştırılabilir.

Akü ile çalışma

▶ Sadece teknik veriler bölümünde belirtilen şarj cihazlarını kullanın. Sadece bu şarj cihazları radyonuzda kullanılabilen Lityum İyon aküler için tasarlanmıştır.

Not: Radyonuza uygun olmayan akülerin kullanılması hatalı işlevlere veya radyoda hasara neden olabilir.

Lityum iyon akü "Electronic Cell Protection (ECP)" (Elektronik Hücre Koruması) sistemi ile derin deşarja karşı korunmalıdır. Akü boşaldığında radyo bir koruma devresi üzerinden kapanır.

▶ Koruma devresi tarafından kapatıldığında radyoyu tekrar açmayın. Aksi takdirde akü hasar görebilir.

Akünün değiştirilmesi

Akü kapağının kilitleme kolunu (13) açın ve akü kapağını (12) kaldırın.

Aküyü çıkarmak için akü kilit açma tuşuna (16) basın ve aküyü akü yuvasından çekerek çıkarın. Bunu yaparken güç kullanmayın.

Aküyü takmak için, akü bağlantıları akü yuvasının bağlantılarına gelecek şekilde aküyü akü yuvasına (14) itin. Akünün kilitleme yapmasını sağlayın.

Akü kapağını (12) kapatın ve kilitleyin.

Akü şarj durumu göstergesi

Akü takıldığında, akünün (17) şarj durumunu ekranda, akü çıkarıldığı zaman, akünün üzerinde görebilirsiniz.

Ekrandaki akü şarj durumu göstergesi

Akü şarj durumu göstergesi (i) yeterli gerilime sahip bir akü yerleştirildiğinde ekranda görünür, radyo güç kaynağı (20) üzerinden akım şebekesine bağlı iken görünmez.

Gösterge Kapasite

	%80-100
	%60-80
	%40-60
	%20-40
	%5-20
	%0-5

Aküdeki akü şarj durumu göstergesi

Akü radyodan çıkarıldığında şarj durumu akünün şarj durumu göstergesinin yeşil LED'leriyle gösterilir.

Şarj durumunu görmek için şarj durumu göstergesi tuşları @ ya da wizerine basın.

Şarj durumu göstergesi tuşuna basıldıktan sonra hiçbir LED yanmazsa, akü arızalı demektir ve değiştirilmesi gerekir.

Akü tipi GBA 18V...

LED'ler Kapasite

Sürekli ışık 3× yeşil %60-100

Sürekli ışık 2× yeşil %30-60

Sürekli ışık 1× yeşil %5-30

Yanıp sönen ışık 1× yeşil %0-5

Akü tipi ProCORE18V...

LED'ler Kapasite

Sürekli ışık 5× yeşil %80-100

Sürekli ışık 4× yeşil %60-80

Sürekli ışık 3× yeşil %40-60

Sürekli ışık 2× yeşil %20-40

Sürekli ışık 1× yeşil %5-20

LED'ler Kapasite

Yanıp sönen ışık 1 × yeşil %0–5

Güç kaynağı ile çalışma (bkz. Resim A)

▶ Sadece teknik veriler bölümünde belirtilen soket şebeke parçalarını kullanın. Radyonun sorunsuz çalışmasını sağlamananın tek yolu budur.
▶ Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi güç kaynağının tip etiketindeki verilere uygun olmalıdır. Bağlantı bölmesinin (15) koruyucu kapağını açın. Güç kaynağının cihaz fişini (21) bağlantı soketine (22)
(DC IN 18V) takın. Güç kaynağınlı akım şebekesine bağlayın.
Cihaz fişini (21) çıkardığınız takdirde kirlenmeye karşı koruma sağlamak üzere bağlantı bölmesinin (15) koruyucu kapağını tekrar kapatın.

Düğme pilin değiştirilmesi

Radyodaki saati ve diğer ayarları kaydetmek için yedek pil olarak bir düzme pil kullanılmalıdır.

Radyoyu ilk kez çalıştırmadan önce, takılan düğme pilin koruyucu şeridini çıkarın.

Akü kapağının kilitleme kolunu (13) açın ve akü kapağını (12) kaldırın.

Gerekiyorsa aküyü (17) çıkarın.

Düğme pil kapağının (18) altındaki koruyucu şeridi dışarı çekin.

Radyoda saat artık kaydedilmediğinde ve ekran kararmaya başladığında düzme pili değiştirin.

Bunu yapmak için düzme pilin kapağını (18) saat yönünün tersine çevirin (örn. bozuk para ile) ve kapağı çıkarın. Yeni bir düzme pil takın.

Bu esnada kapağın (18) iç kısmındaki şekle bakarak doğru kutuplama yapın.

Düğme pilin kapağını (18) tekrar takın ve saat hareket yönünde çevirerek sıkın. Kapak, yalnızca kapak ve kilit sembolü üzerindeki işaretler birbirine baktığında emniyetli bir şekilde kilitlenir.

Uzun süre kullanmayacaksanız düğme pili radyodan çıkarın. Radyo uzun süre kullanılmadığında düğme pil korozyona uğrar ve kendiliğinden boşalır.

Çalışma

Radyoyu doğrudan su temasından koruyun. Suyun radyonun içine sizması elektrik çarpması tehlikesini artırır.

Akü kapağını ve bağlantı bölmesinin koruyucu kapağını mümkün olduğunca kapalı tutun. Kapalı kapaklar radyoyu su ve tozdan korur.

Ses işletimi

Açma/kapama

Radyoyu açmak için açma/kapama düğmesine (2) basın. Ekran (1) etkinleştirilir ve radyo en son kapatıldığında ayarlanan ses kaynağı calınır.

Tuşa her bastığınızda ekran (1) birkaç saniye aydınlatılır. Radyoyu kapatmak için açma/kapama düğmesine (2) yeniden basın. Ses kaynağının geçerli ayarı kaydedilir. Enerjiden tasarruf etmek için radyoyu sadece kullanacağını zaman açın.

Ses şiddetinin ayarlanması

Radyo açıldığında ses şiddeti daima düşüktür.

Ses şiddetini artırmak için açma/kapama düğmesini (2) saat yönünde veya azaltmak için saat yönünün tersine çevirin.

Ses şiddeti ayarı veya 0 ile 30 arasında bir değerle ekranda birkaç saniye gözükür. Ses şiddetini bir radyo vericisini ayarlamadan veya değiştirmeden önce düşük bir değere, harici bir ses kaynağını başlatmadan önce ise orta bir değere ayarlayın.

Sesi kapatmak için sessiz düğmesine (8) kısaca basabilirsiniz. Sesi tekrar açmak için sessiz düğmesine tekrar kısaca basın veya açma/kapama düğmesini (2) saat yönünde çevirin.

Ses şiddeti herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Menü fonksiyonu etkinleştirilirse, ses şiddetini değiştirdikten birkaç saniye sonra ekran menüye döner.

Aşağıdaki durumlarda radyo 19 dakika sonra otomatik olarak kapanır:

• Radyodaki ses şiddeti O'a ayarlanmışsa,
• Radyodaki ses kapalıysa veya
• Oynatma cihazındaki (örn. akıllı telefon) ses şiddeti 0'a ayarlanmışsa.

Ses kaynağının seçilmesi

Bir ses kaynağı seçmek için, ekranda istenen dahili veya harici ses kaynağı görünene kadar kaynak düğmesine (7) arka arkaya basın:

• DAB/DAB2: DAB+ (GPB 18V-2 SC) üzerinden dijital radyo,
• FM/FM2: FM üzerinden analog radyo,
• AUX: Bağlantı bölmesindeki (15) 3,5 mm soket AUX IN (24) aracılığıyla harici ses kaynağı (örn. akıllı telefon),
• : Bluetooth® üzerinden bağlantı yoluyla harici ses kaynağı (örn. Akıllı telefon).

Güncel ses kaynağı ses kaynağı göstergesinde (b) veya Bluetooth® göstergesinde (a) görülebilir.

Ses kaynakları DAB ve DAB2 (GPB 18V-2 SC) ile FM ve FM2 işlevleri bakımından farklılık göstermezler, yalnızca ek program depolama alanı sunarlar.

DAB+ radyo istasyonlarını ayarlama/kaydetme (GPB 18V-2 SC)

Ses kaynağı DAB+ radyo istasyonunu seçmek için, ekranda (b) DAB veya DAB2 görünene kadar ses kaynağı düğmesine (7) art arda basın.

Kısa bir başlatmadan sonra, son ayarlanan radyo istasyonu çalınır.

İstasyonun adı çok fonksiyonlu ekranın (k) üst satırında görünür. Çok fonksiyonlu ekranın alt satırında hangi ek bilgilerin gösterileceğini menü fonksiyonu içinde ayarlayabilirsiniz.

- İstasyonu değiştirmek için, ekranda istenen verici gösterilinceye kadar kaynak düğmesini (7) çevirin. Seçimi onaylamak için kaynak düğmesine (7) basın. Radyo seçilen istasyona döner.

Alternatif olarak, istasyonu değiştirmek için aşağı arama düğmesine (10) veya yukarı arama düğmesine (9) basabilirsiniz. Radyo bir sonraki kullanılabilir istasyona geçer (alfabetik sırayla, azalan veya artan).

- Önceden ayarlanmış bir istasyonu kaydetmek için, hafıza konumu ekranında (c) hafıza konumu numarası görününceye kadar istenen hafıza konumuna ait program hafıza düğmesine (5) basın.

Ses kaynağının DAB 4 hafıza yeri doluysa, içinde başka 4 bellek konumunun bulunduğu ses kaynağına DAB2 geçmek için kaynak düğmesine (7) basın. Lütfen kaydedebilmeniz için değişiklikten sonra istediğiniz istasyonu tekrar ayarlamanız gerektiğini unutmayın.

- Belleğe alınmış bir vericiyi görmek için programlama tuşuna (5) kısaca basın. Hafıza konumu numarası, hafıza konumu göstergesinde (c) görüntülenir. Gerekirse, ses kaynakları DAB ve DAB2 arasında geçiş yapmak ve kayıtlı tüm istasyonlara erişebilmek için kaynak düğmesine (7) basın.

Not: Radyo sinyali zayıfsa, mesajı ilgili çok işlevli ekranda (k) görünür. Bu durumda DAB+ istasyon aramasını manuel olarak başlatabilirsiniz.

Bunun için menüden seçeneğini seçin veya aşağı arama tuşuna (10) ve yukarı arama tuşuna (9) aynı anda basın. İstasyon araması tamamlandıktan sonra, 4 istasyon 1 ila 4 arasındaki program hafızası konumlarına kaydedilir. Önceden kaydedilmiş istasyonların üzerine yazılır.

DAB+ radyo istasyonu bulunamazsa, çok fonksiyonlu ekranda (k) belirir.

FM radyo istasyonlarını ayarlama/kaydetme

Ses kaynağı FM radyo istasyonunu seçmek için, ekranda (b) FM veya FM2 görünene kadar ses kaynağı düğmesine (7) artarda basın.

GPB 18V-2 C: Çalmakta olan istasyonun frekansı, radyo frekansı ekranında (d) görüntülenir.

GPB 18V-2 SC: O anda çalmakta olan istasyonun frekansı, çok fonksiyonlu göstergenin (k) üst satırında görünür. Çok fonksiyonlu ekranın alt satırında hangi ek bilgilerin gösterileceğini menü fonksiyonu içinde ayarlayabilirsiniz.

Uygun bir sinyal yeterince güçlü bir şekilde alınırsa, radyo otomatik olarak stereo yayın alımına geçer ve ekranda Stereo yayın alımı (h) gösterilir. Menü fonksiyonunda, alım tipi mono alım olarak değiştirilebilir.

• Belirli bir istasyonu ayarlamak için, ekranda istenen frekans veya istasyon görünene kadar kaynak düğmesini (7) (TUNE) çevirin.
• Yüksek sinyal gücüne sahip bir sonraki istasyonu aramak için aşağı arama düğmesine (10) veya yukarı arama düğmesine (9) kısa bir süre basın. Bir sonraki bulunan istasyon ekranda gösterilir ve çalınır.
• Yüksek sinyal gücüne sahip tüm istasyonları aramak için aşağı arama düğmesine (10) veya yukarı arama düğmesine (9) yarım saniyeden uzun süre basın. Bulunan her istasyon 5 saniye boyunca çalınır, daha sonra arama frekans bandının sonuna kadar devam eder. İstasyon aramayı iptal etmek için, aşağı arama düğmesine (10) veya yukarı arama düğmesine (9) kısa bir süre basın.
• Önceden ayarlanmış bir istasyonu kaydetmek için, hafıza konumu ekranında (c) hafıza konumu numarası görününceye kadar istenen hafıza konumuna ait program hafıza düğmesine (5) basın.

Ses kaynağının FM 4 hafıza yeri doluysa, içinde başka 4 bellek konumunun bulunduğu ses kaynağına FM2 geçmek için kaynak düğmesine (7) basın. Lütfen kaydedebilmeniz için değişiklikten sonra istediğiniz istasyonu tekrar ayarlamanız gerektiğini unutmayın.

• En güçlü istasyonları (AUTOSTORE) otomatik olarak aramak ve kaydetmek için aynı anda aşağı arama düğmesine (10) ve yukarı arama düğmesine (9) basın. Radyo, alınabilen tüm istasyonları kontrol eder ve en iyi sinyal alımı olan 4 istasyonu 1 ila 4 arasındaki program belleği konumlarında saklar. Lütfen önceden kaydedilmiş olan istasyonların üzerine yazılacağını unutmayın. Arama sona erdiginde, program hafıza yeri 1 konumuna kaydedilen istasyon çalınır.
• Belleğe alınmış bir vericiyi görmek için programlama tuşuna (5) kısaca basın. Hafıza konumu numarası, hafıza konumu göstergesinde (c) görüntülenir. Gerekirse, ses kaynakları FM ve FM2 arasında geçiş yapmak ve kayıtlı tüm istasyonlara erişebilmek için kaynak düğmesine (7) basın.

Çubuk antenin doğrultulması

Radyo, çubuk anten (6) takılı olarak teslim edilir. FM üzerinden radyo çalışması durumunda, çubuk anteni en iyi alımı sağlayacak yönde döndürün.

Yeterli alım yoksa, radyoyu daha iyi alım alabileceği niz bir yere yerleştirin.

Not: Radyo çalışırken çok yakınlarda telsiz sistemleri, telsiz cihazları veya diğer elektronik cihazlar mevcutsa radyo alımı bozulabilir.

Harici ses kaynaklarının AUX üzerinden bağlanması

Bağlantı bölmesinin koruyucu kapağını (15) açın ve AUX kablosunun (25) 3,5 mm fişini AUX IN soketine (24) takın. AUX kablosuna uygun bir ses kaynağı bağlayın.

AUX ses kaynağını çalmak için, ses kaynağı göstergesi (b) AUX görününceye kadar kaynak düğmesine (7) art arda basın.

AUX kablosunun fişini çıkardığınız takdirde kirlenmeye karşı koruma sağlamak üzere bağlantı bölmesinin (15) koruyucu kapağını tekrar kapatın.

AUX modunda program hafıza düğmelerinden (5) birine basılırsa, radyo en son radyo modunda kaydedilen istasyona geri döner.

Harici ses kaynaklarının Bluetooth® üzerinden çalınması/kontrol edilmesi

Bir ses kaynağını (örn. Akıllı telefon) Bluetooth® üzerinden oynatmak için, ekranda Bluetooth® (a) görünene kadar kaynak düğmesine (7) arka arkaya basın veya geçerli ses kaynağından bağımsız olarak Bluetooth® (11) düğmesine kısa süre basın.

Bağlantı kurulurken veya bağlantı araması sırasında Bluetooth® (a) göstergesi yanıp söner.

GPB 18V-2 SC: Çok fonksiyonlu ekranda (k) ilgili gösterilir.

- Radyo zaten Bluetooth® aracılığıyla harici bir ses kaynağına bağlıysa ve bu ses kaynağı kullanılabilir durumdaysa, bu ses kaynağıyla otomatik olarak bağlantı kurulur.

- Kayıtlı ses kaynağı yoksa arama işlemi başlatılır. Harici ses kaynağı üzerinden yeni bağlantı etkinleştirin. Akıllı telefonlarda, bu genellikle Bluetooth® menüsündeki ayarlardan mümkündür. Radyo, GPB 18V-2 C xxxx veya GPB 18V-2 SC xxxx adı altında kullanılabilir bir kaynak olarak görünür. Lütfen bunun için ses kaynağınızın/akıllı telefonunuzun kullanım talimatlarına bakın.

- Bluetooth® ile mevcut ses kaynağı bağlantısı sonlandırılmalı ve yeni ses kaynağı aranmalı (PAIRING) ise Bluetooth® (11) tuşuna 0,5 sn'den uzun süre basın. Bağlantıyı yukarıda açıklandığı üzere etkinleştirin.

Bluetooth ^® üzerinden bir ses kaynağı bağlanırsa Bluetooth ^® (a) göstergesi sürekli yanar.

GPB 18V-2 SC: Bluetooth® ile bağlanan cihazın adı, çok fonksiyonlu ekranın (k) üst satırında gösterilir. Bağlı cihaz tarafından iletilen metin alt satırda görünür.

Bluetooth® ile bağlantı kurulursa radyo 19 dakika sonra otomatik olarak kapanır.

Bluetooth ^® üzerinden bağlanan ses kaynağı radyo üzerinden de kontrol edilebilir:

• Bir parçayı seçmek ve başlatmak için, istenen parçaya ulaşılana kadar yukarı arama düğmesine (9) veya aşağı arama düğmesine (10) kısa bir süre basın. Seçilen şarkıın çalışması otomatik olarak başlar.
• Çalmayı duraklatmak için sessiz düğmesine (8) basın. Ekranda duraklatma göstergesi (f) gözükür.
• Oynatmaya devam etmek için sessiz düğmesine (8) tekrar basın, açma/kapama düğmesini (2) kullanarak ses şiddetini değiştirin veya yukarı arama düğmesine (9) veya aşağı arama düğmesine (10) basın.
• Bir parça içinde hızlı ileri veya geri sarmak için, parçada istenen konuma ulaşılana kadar yukarı arama

106 | Türkçe

düğmesini (9) veya aşağı arama düğmesini (10) basılı tutun.

Bluetooth® üzerinden çalıştırma sırasında program hafıza düğmelerinden (5) birine basılırsa, radyo en son radyo modunda kaydedilen istasyona geri döner.

Dual Speaker Sound ile oynatma (Bluetooth® ses kaynağı ile)

Bluetooth® aracılığıyla bir ses kaynağı çalınıyorsa, Dual Speaker Sound (DSS) işlevi etkinleştirilebilir. Bu durumda 2 radyo (GPB 18V-2 C veya GPB 18V-2 SC) aynı oynatma işlemi için sağ ve sol hoparlör görevi görür.

Dual Speaker Sound işlevinin etkinleştirilmesi:

• İki radyodan birinin Bluetooth® üzerinden ses kaynağına zaten bağlı olması gerekir.
• Radyonun sağ hoparlör olarak seçilmesi: Menüde → (GPB 18V-2 C) veya → (GPB 18V-2 SC) seçilmelidir.
• Radyonun sol hoparlör olarak seçilmesi: Menüde → (GPB 18V-2 C) veya → (GPB 18V-2 SC) seçilmelidir.
• Ayrıca 2. radyoda da Bluetooth® çalışma modunu açın.
• 1. radyodaki menüde diğer hoparlörü seçin.
• Alıştiğınız gibi Bluetooth® üzerinden oynatmayı kullanın.

Menü ayarlarının değiştirilmesi

Menü fonksiyonuna erişmek için, ekranda menü fonksiyonu (e) göstergesi görünene kadar sessiz düğmesine (8) (MENU) basın.

Menüde hareket:

• Bir menüde kaydırma: Kaynak düğmesini (7) çevirin.
• Menü ayarını seçme ve kaydetme: Kaynak düğmesine (7) (OK) basın.
• Bir alt menüye geçme: Kaynak düğmesine (7) basın.
• Alt menüden daha yüksek bir menüye geri dönmek için: Sessiz düğmesine (8) kısa bir süre basın. En üst menü seviyesine ulaşıldığında, radyo ses moduna geri döner.

Herhangi bir seviyede menü fonksiyonundan çıkmak ve ses moduna dönmek için, menü fonksiyonu (e) ekrandan kaybolana kadar sessiz düğmesine (8) basın. Alternatif olarak, radyo son düğmeye basıldıktan 10 saniye sonra otomatik olarak ses moduna geri döner.

Radyo kapatıldığında menü ayarları kaydedilmiyorsa, düğme pili (yedek pil) değiştirin.

Menü seçenekleri (GPB 18V-2 C)

Menü seçimi kısmen radyonun bulunduğu ses moduna bağlıdır.

Ses menüsü: Tiz seviyesini

ve bas seviyesini -5 ile +5 arasında ayarlayabilirsiniz. Ses ayarları her ses kaynağı için ayrı ayrı kaydedilir.

Zaman menüsü: 12 saat <12HR> ile 24 saat <24HR>

zaman biçimleri arasında seçim yapabilir ve saati manuel olarak ayarlayabilirsiniz.

(ses kaynağı FM/FM2 için)

Mono yayın menüsü: Mono yayını açabilir veya kapatabilirsiniz . Radyo zayıf sinyalli istasyonda stereo ve mono yayın alımı arasında sık sık geçiş yapıyorsa, mono yayın alınması önerilir.

(Bluetooth® ses kaynağı için)

Dual Speaker Sound menüsü: Radyoyu sağ hoparlör olarak veya sol hoparlör olarak belirleyebilir veya fonksiyonu kapatabilirsiniz .

Menü seçenekleri (GPB 18V-2 SC)

Menü seçimi kısmen radyonun bulunduğu ses moduna bağlıdır.

Menüler içinde, menünün adı çok fonksiyonlu ekranın (k) üst satırında, seçilebilir ayarlar ise alt satırda gösterilir.

Ses menüsü: Tiz seviyesini ve bas seviyesini

-5 ile +5 arasında ayarlayabilirsiniz. Ses ayarları her ses kaynağı için ayrı ayrı kaydedilir.

Zaman menüsü:

• 24 saat <24 Hour Mode> ile 12 saat <12 Hour Mode> zaman biçimleri arasında seçim yapabilir ve saati manuel olarak ayarlayabilirsiniz.
• Saati veya ile manuel olarak veya ile ayarlayabilirsiniz.
• Not: Ses kaynağı DAB/DAB2 için saati yayınlayan bir radyo istasyonu seçilirse, bu saat otomatik olarak devralınır. Manuel zaman ayarları aşıldı.

Sıfırlama menüsü: Tüm menü ayarlarını fabrika ayarlarına sıfırlayabilir veya geçerli ayarlara:dönebilirsiniz

.

(ses kaynağı DAB/DAB2 için)

Otomatik istasyon arama menüsü: Otomatik bir istasyon araması başlatabilirsiniz.

(ses kaynağı DAB/DAB2 için)

Manuel ayar menüsü: İstediğiniz frekansı manuel olarak ayarlayabilirsiniz.

(ses kaynağı DAB/DAB2 için)

Gösterge türü menüsü: Çok fonksiyonlu ekranın (k) alt satırında hangi metnin görüneceğini seçebilirsiniz:

- Radyo istasyonu tarafından yayınlanan bilgi metni ,

• istasyonun frekansı ,
• Sinyal gücü ,
• Radyo istasyonu tarafından yayınlanan program tipi .
  (ses kaynağı FM/FM2 için)
  Gösterge türü menüsü: Çok fonksiyonlu ekranın (k) alt satırında hangi metnin görüneceğini seçebilirsiniz:
• Radyo istasyonu tarafından yayınlanan bilgi metni ,
• İstasyon adı ,

- Radyo istasyonu tarafından yayınlanan program tipi .

(ses kaynağı FM/FM2 için)

Mono yayın menüsü: Mono yayını açabilir veya kapatabilirsiniz . Radyo zayıf sinyalli istasyonda stereo ve mono yayın alımı arasında sık sık geçiş yapıyorsa, mono yayın alınması önerilir.

(Bluetooth® ses kaynağı için)

Dual Speaker Sound menüsü: Radyoyu sağ hoparlör olarak veya sol hoparlör olarak belirleyebilir veya fonksiyonu kapatabilirsiniz .

Harici cihazların enerji beslemesi

USB bağlantısı

USB bağlantısı yardımı ile, USB bağlantısı üzerinden enerji beslemesine izin veren cihazların çoğunu (örneğin çeşitli mobil telefonlar) çalıştırabilir veya şarj edebilirsiniz. Maksimum şarj akımı 1,2 Amperdir.

Bağlantı bölmesinin (15) koruyucu kapağını açın. Harici cihazın USB bağlantısını uygun bir USB kablosu kullanarak radyonun USB şarj soketine (23) bağlayın (USB charging). Bir akü ile çalıştırıldığında, harici cihaz yalnızca radyo açıkken şarj edilebilir.

USB kablosunun fisini çıkardığınız takdirde kirlenmeye karşı koruma sağlamak üzere bağlantı bölmesinin (15) koruyucu kapağını tekrar kapatın.

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Asma kancası

Asma kancası (19) ile radyoyu örneğin bir merdivene asabilirsiniz. Bunun için asma kancasını istediğiniz pozisyona çevirin.

Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin açıklamalar

Aküyü nemden ve sudan koruyun.

Aküyü sadece -20 °C ile 50 °C arasındaki bir sıcaklıkta saklayın. Örneğin yaz aylarında aküyü otomobil içerisinde bırakmayın.

Akünün havalandırma aralıklarını düzenli olarak yumuşak, temiz ve kuru bir fırça ile temizleyin.

Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsa akü ömrünü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir. Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

İyi ve güvenli biçimde çalışabilmek için radyoyu ve güç kaynağıntı temiz tutun.

Kirleri nemli, yumuşak bir bezle silin. Deterjan veya çözücü madde kullanmayın.

Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı

Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanılandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin.

Türkiye

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy

Beyoğlu / İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bağrı açıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu / Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer / Bursa

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ankaralı Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan / KAYSERİ

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Çiğli / İzmir

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: [phone]

108 | Türkçe

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Elektrikli El Aletleri

Aydinevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

No: 48/29 İskitler

Ulus / Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Çözüm Bobinaj

Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Şehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Onarım Bobinaj

Raif Paşa Caddesi Çay Mahallesi No:67

İskenderun / HATAY

Tel:[phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

İşleri Bölümü 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüzü / İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd. Şti.

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenişehir / Izmir

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Üstündağ Bobinaj ve Soğutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Çorlu / Tekirdağ

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

İŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez / ADANA

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Nakliye

Önerilen Lityum İyon aküler tehlikeli madde taşıma

yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir

yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir.

Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır. Gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır.

Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin.

Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin. Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun.

Tasfiye

Elektrikli el aletleri, aküler/piller, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri kazanım merkezine yollanmalıdır.

Bahçe aletlerini ve aküleri/pilleri evsel çöplerin içine atmayın!

Sadece AB ülkeleri için:

Atık elektrikli ve elektronik cihazlara ilişkin 2012/19/EU sayılı Avrupa yönetmeliği ve ulusal hukuktaki uygulaması uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli cihazlar ve 2006/66/EC sayılı Avrupa yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/piller ayrı ayrı toplanmalı ve çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir.

Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun şekilde imha edilmezse olası tehlikeli maddelerin varlığı nedeniyle çevre ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkileri olabilir.

Aküler/bataryalar:

Lityum iyon:

Lütfen nakliye bölümündeki talimata uyun (Bakınız „Nakliye“, Sayfa 108).

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia. Nie-przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Wszystkie wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia należy zachować do dalszego zastosowania.

Przed każdym użyciem należy skontrolować radio, zasilacz sieciowy, przewód i wtyczkę. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń nie wolno używać radia. Nie wolno samodzielnie otwierać radia i zasilacza sieciowego, a ich naprawę należy zlecać jedynie wykwalifikowanym fachowcom i wykonać ją tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Uszkodzenie radia, zasilacza sieciowego, przewodu i wtyczki zwiększa ryzyko porażenia prądem.
Wtyczka zasilacza sieciowego musi pasować do gniazda. Nie wolno w żaden sposób modyfikować wtyczki. Radia nie wolno używać wraz z adapterami do wtyczek. Użycie oryginalnych wtyczek i pasujących gniazd zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
▶ Nie wolno używać przewodu zasilacza sieciowego do innych czynności. Nie wolno używać przewodu do przenoszenia lub zawieszenia radia. Nie wolno także wyjmować wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi oraz ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

Radio oraz zasilacz sieciowy należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do radia lub zasilacza sieciowego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

▶ Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia.
W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznaczeniem może dojść do wystąpienia oparów. Akumulator może się zapalić lub wybuchnąć. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w przypadku wystąpienia dolegliwości skontaktować się z lekarzem. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe.
W przypadku nieprawidłowej obsługi lub uszkodzenia akumulatora może dojść do wycieku palnego elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się z elektrolitem, należy umyć dane miejsce wodą. Jeżeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń.

Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręt, a także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować uszkodzenie akumulatora. Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania.
Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.
Akumulator należy stosować wyłącznie w urządzeniach producenta. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.
Akumulatory należy ładować wyłącznie w ładowarkach zalecanych przez producenta. Ładowanie akumulatorów innych, niż te, które zostały dla danej ładowarki przewidziane, może spowodować zagrożenie pożarowe.

Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, zanieczyszczeniami, wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie zwarcia i wybuchu.

OSTRZEŻENIE

Upewnić się, że bateria okrągła znajduje się poza zasięgiem dzieci. Baterie okrągłe są niebezpieczne.

▶ Nie wolno połykać ani wprowadzać baterii okrągłych do innych otworów ciała. W przypadku podejrzenia połknięcia baterii okrągłej lub wprowadzenia jej do innego otworu ciała, należy bezzwłocznie zasięgnąć porady lekarza. Połknięcie baterii może w ciągu 2 godzin doprowadzić do poważnych obrażeń wewnętrznych i śmierci.
Wymianę baterii okrągłej należy przeprowadzić we właściwy sposób. Istnieje zagrożenie wybuchem.
Należy stosować wyłącznie baterie okrągłe, które zostały wyszczególnione w niniejszej instrukcji obsługi. Nie wolno stosować innych baterii okrągłych ani innych źródeł zasilania.
▶ Nie wolno podejmować prób ponownego ładowania baterii ani doprowadzać do jej zwarcia. Bateria okrągła może się rozszczelnić, eksplodować, zapalić i spowodować obrażenia u ludzi.
Rozładowane baterie okrągłe należy utylizować zgodnie z przepisami. Rozładowane baterie okrągłe mogą się rozszczelnić i uszkodzić produkt lub spowodować obrażenia u ludzi.

110 | Polski

▶ Nie wolno przegrzewać baterii okrągłej ani wrzucać jej do ognia. Bateria okrągła może się rozszczelnić, ekspłodować, zapalić i spowodować obrażenia u ludzi.
▶ Nie wolno dopuścić do uszkodzenia baterii okrągłej ani jej demontować. Bateria okrągła może się rozszczelnić, eksplodować, zapalić i spowodować obrażenia u ludzi.
Uszkodzona bateria okrągła nie może mieć kontaktu z wodą. Wydostający się z baterii lit może w reakcji z wodą utworzyć wodór i doprowadzić do pożaru, ekspłozji lub obrażeń u ludzi.

Znak słowny Bluetooth® oraz znaki graficzne (logo) są zarejestrowanymi znakami towarowymi i stanowią własność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się zgodnie z umową licencyjną.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu radia, znajdującego się na stronie graficznej.

(1) Wyświetlacz
(2) Włącznik/wyłącznik
(3) Głośnik
(4) Uchwyt transportowy
(5) Przyciski programowania stacji
(6) Antena prętowa
(7) Przycisk wyboru źródła sygnału (Source)
(8) Przycisk wyłączania dźwięku
(9) Przycisk wyszukiwania do przodu
(10) Przycisk wyszukiwania do tyłu

(11) Przycisk Bluetooth ^®
(12) Pokrywka wnęki akumulatora
(13) Dźwignia blokująca pokrywki wnęki akumulatora
(14) Uchwyt akumulatora
(15) Wnęka przyłączy
(16) Przycisk odblokowujący akumulator ^a)
(17) Akumulator ^a)
(18) Pokrywka baterii okrągłej
(19) Hak do zawieszenia
(20) Zasilacz sieciowy ^a) (w zależności od kraju)
(21) Wtyk zasilacza sieciowego ^a)
(22) Gniazdo przyłączeniowe zasilacza
(23) Gniazdo ładowania USB
(24) Gniazdo AUX-IN
(25) Przewód AUX

a) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Wskazania

(a) Wskazanie Bluetooth®
(b) Wskazanie źródła sygnału
(c) Wskazanie pozycji w pamięci
(d) Wskazanie częstotliwości radiowej (GPB 18V-2 C)
(e) Wskazanie funkcji Menu
(f) Wskazanie pauzy
(g) Wskazanie wyłączania dźwięku
(h) Wskazanie odbioru stereofonicznego
(i) Wskazanie stanu naładowania akumulatora
(j) Wskazanie czasu
(k) Wskazanie wielofunkcyjne (GPB 18V-2 SC)

Dane techniczne

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Numer katalogowy		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Technologia radiofonii cyfrowej DAB+ - ●
Napięcie robocze
– praca z zasilaczem sieciowym V 18 18
– praca z akumulatorem V 18 18
Moc znamionowa wzmacniacza W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zakres odbioru UKF MHz 87,5–108 87,5–108
Zakres odbioru DAB+ MHz – 174,928–239,200
Kompatybilność z Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Zakres częstotliwości roboczej Bluetooth®	MHz	2402–2480	2402–2480
Maks. moc nadawania Bluetooth®	mW 10 10
Bateria okrągła (zasilanie awaryjne)		Bateria litowaCR 2032 3 V	Bateria litowaCR 2032 3 V

Polski | 111

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8–3,9		^A) 2,8–3,9^A)
Stopień ochrony ^3)		IP54 (ochrona przed pyłem i bryzgami wody) IP54 (ochrona przed pyłem i bryzgami wody)
Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania °C 0 ... +35 0 ... +35
Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracy ^C) i podczas przechowywania	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Zalecane akumulatory(1,5–8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...GBA 18V...ProCORE18V...
Zalecane ładowarki GAL 18...		GAL 18...GAX 18...GAL 36...GAL 36...

A) W zależności od zastosowanego akumulatora
B) przy zamkniętej pokrywce wnęki akumulatora (12) i zamkniętej wnęce przyłączy (15)
C) Ograniczona wydajność w przypadku temperatur <0 °C.

Zasilacz sieciowy

Numer katalogowy	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
Napięcie wejściowe V~ 100-240
Częstotliwość wejściowa prądu przemiennego	Hz 50-60
Prąd wejściowy mA 800
Napięcie wyjściowe V= 18

Zasilacz sieciowy

Prąd wyjściowy A 1,8
Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Klasa ochrony		☐/II

Dalsze informacje techniczne znajdują się na stronie: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Zasilanie radia

Radio może być zasilane przez akumulator litowo-jonowy (17) lub zasilacz (20).

Praca przy użyciu akumulatora

Należy stosować wyłącznie ładowarki wyszczególnione w danych technicznych. Tylko te ładowarki są dopasowane do akumulatora litowo-jonowego zastosowanego w Państwa radiu.

Wskazówka: Użycie niedostosowanych do danego radia akumulatorów może prowadzić do niewłaściwego działania lub do uszkodzenia radia.

Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw "Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Wyładowanie akumulatora powoduje wyłączenie radia przez układ ochronny.

▶ Nie należy ponownie włączać radia po tym, jak zostało ono wyłączone przez układ ochronny. Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora.

Wymiana akumulatora

Otworzyć dźwignię blokującą (13) pokrywki wnęki akumulatora i odchylić pokrywkę wnęki akumulatora (12).

Aby wyjąć akumulator, należy nacisnąć przycisk odblokowujący akumulator (16) i wyjąć go z wnęki. Nie należy przy tym używać siły.

Aby włożyć akumulator, należy wsunąć go w uchwyt akumulatora (14), tak aby przyłącza akumulatora pokrywały

się z przyłączami uchwytu akumulatora. Zablokować akumulator w uchwycie.

Zamknąć pokrywkę wnęki akumulatora (12) i zablokować ją.

Wskazanie i wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Przy włóżonym akumulatorze stan naładowania akumulatora (17) można odczytać na wyświetlaczu, a przy wyjątkym akumulatorze, na wskaźniku akumulatora.

Wskazanie stanu naładowania akumulatora na wyświetlaczu

Wskazanie stanu naładowania akumulatora (i) pojawia się na wyświetlaczu, gdy we wnęce umieszczony zostanie akumulator o wystarczającym napięciu, a radio nie jest podłączone do sieci za pomocą zasilacza (20).

Wskazanie	Pojemność
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

112 | Polski

Wskaźnik stanu naładowania na akumulatorze

Po wyjęciu akumulatora z radia stan naładowania wskazują zielone diody LED wskaźnika stanu naładowania na akumulatorze.

Nacisnąć przycisk wskaźnika stanu naładowania klub, aby pojawiło się wskazanie stanu naładowania.

Jeżeli po naciśnięciu przycisku wskaźnika stanu naładowania nie świeci się żadna dioda LED, oznacza to, że akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Typ akumulatora GBA 18V...

Diody LED Pojemność

Światło ciągłe, 3 zielone diody LED 60–100 %

Światło ciągłe, 2 zielone diody LED 30-60 %

Światło ciągłe, 1 zielona dioda LED 5–30 %

Światło migające, 1 zielona dioda LED 0–5 %

Typ akumulatora ProCORE18V...

Diody LED Pojemność

Światło ciągłe, 5 zielonych diod LED 80–100 %

Światło ciągłe, 4 zielone diody LED 60–80 %

Światło ciągłe, 3 zielone diody LED 40-60 %

Światło ciągłe, 2 zielone diody LED 20–40 %

Światło ciągłe, 1 zielona dioda LED 5–20 %

Światło migające, 1 zielona dioda LED 0–5 %

Praca przy użyciu zasilacza (zob. rys. A)

Należy stosować wyłącznie ładowarki wyszczególnione w danych technicznych. Tylko w ten sposób można zagwarantować niezawodne funkcjonowanie radia.
Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źródła prądu musi się zgadzać z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej zasilacza.

Otworzyć pokrywkę wnęki przyłączy (15). Włożyć wtyk zasilacza (21) do gniazda przyłączeniowego (22)

(DC IN 18V). Podłączyć zasilacz do sieci elektrycznej.

Aby chronić gniazdo przed zanieczyszczeniem, należy zamknąć pokrywkę wnęki przyłączy (15) po wyjęciu wtyku zasilacza (21).

Wymiana baterii okrągłej

Aby w radiu zawsze była zapisywana godzina oraz inne ustawienia, należy włożyć baterię okrągłą pełniącą funkcję zasilania awaryjnego.

Przed pierwszym uruchomieniem radia należy usunąć folię ochronną z baterii okrągłej.

Otworzyć dźwignię blokującą (13) pokrywki wnęki akumulatora i odchylić pokrywkę wnęki akumulatora (12).

W razie konieczności należy wyjąć akumulator (17).

Pociągnąć folię ochronną znajdująca się pod pokrywką (18) baterii okrągłej.

Baterię okrągłą należy wymienić, gdy przestanie być zapisywana godzina w radiu lub gdy wskazania na wyświetlaczu staną się mniej wyraźne.

W tym celu należy obrócić pokrywkę (18) baterii okrągłej w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (np. za pomocą monety) i zdjąć pokrywkę. Włożyć nową baterię okrągłą.

Należy przy tym zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość zgodnie ze schematem umieszczonym na wewnętrznej stronie pokrywki (18).

Ponownie założyć pokrywkę (18) baterii okrągłej i dokręcić ją, obracając w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Pokrywka jest prawidłowo zablokowana, gdy oznaczenia na pokrywce i przy symbolu łródki znajdują się naprzeciwko siebie.

Jeżeli radio ma być przez dłuższy czas nieużywane, należy wyjąć z niego baterię okrągła. Bateria okrągła w radiu, które jest przez dłuższy czas nieużywane, może ulec korozji i samorozładowaniu.

Praca

Należy chronić radio przed bezpośrednim kontaktem z woda. Przedostanie się wody do radia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Pokrywka wnęki akumulatora oraz pokrywka wnęki przyłączy powinny być w miarę możliwości zawsze zamknięte. Zamknięte pokrywki chronią radio przed wodą i pyłem.

Praca w trybie audio

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć radio, należy nacisnąć włącznik/wyłącznik (2). Włączony zostanie wyświetlacz (1) i rozpocznie się odtwarzanie zgodnie z ostatnio ustawionym źródłem sygnału.

Kazde naciśnięcie przycisku powoduje kilkusekundową aktywację podświetlenia wyświetlacza (1).

Aby wyłączyć radio, należy ponownie nacisnąć włącznik/ wyłącznik (2). Aktualne ustawienie źródła sygnału zostanie zapisane.

Ustawianie głośności

Po włączeniu radia automatycznie ustawiane jest niska gło- śność.

Aby zwiększyć głośność, należy obrócić włącznik/wyłącznik (2) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, natomiast aby zmniejszyć głośność – w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Ustawienie głośności lub pojawia się na kilka sekund na wyświetlaczu w postaci wartości od 0 do 30. Przed ustawieniem lub zmianą stacji radiowej, poziom gło-

śności należy ustawić na niską wartość, a przed uruchomieniem zewnętrznego źródła sygnału na średnią wartość.

Aby wyłączyć dźwięk, należy krótko nacisnąć przycisk wyłączania dźwięku (8). Aby ponownie włączyć dźwięk, należy albo ponownie krótko nacisnąć przycisk wyłączania dźwięku, albo obrócić włącznik/wyłącznik (2) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Głośność można zmienić w każdej chwili. Przy aktywnej funkcji Menu, wskazanie powróci po kilku sekundach po zmianie głośności do poprzedniego menu.

Radio wyłącza się automatycznie po 19 min, jeżeli w tym czasie:

• głośność radia jest ustawiona na 0,
• dźwięk w radiu jest wyłączony lub
• głośność w odtwarzaczu (np. smartfonie) jest ustawiona na 0.

Wybór źródła sygnału

Aby wybrać źródło sygnału, należy nacisnąć przycisk Source (7) tyle razy, aż na wyświetlaczu zostanie wyświetlone żądane wewnętrzne lub zewnętrzne źródło sygnału:

DAB/DAB2: cyfrowe radio - DAB+ (GPB 18V-2 SC),

• FM/FM2: analogowe radio - UKF,
• AUX: zewnętrzne źródło sygnału (np. smartfon) – gniazdo 3,5 mm AUX IN (24) we wnęce przyłączy (15),
• : Zewnętrzne źródło sygnału (np. smartfon) - połączenie przez Bluetooth®.

Aktualne źródło sygnału można rozpoznać po wskazaniu źródła sygnału (b) lub wskazaniu Bluetooth® (a).

Źródła sygnału DAB i DAB2 (GPB 18V-2 SC), a także FM i

FM2 nie różnią się pod względem funkcjonalności, oferują jedynie dodatkowe pozycje w pamięci.

Ustawianie/zapisywanie stacji radiowej (GPB 18V-2 SC)

Aby wybrać jako źródło sygnału stację radiową DAB+, należy nacisnąć przycisk Source (7) tyle razy, aż pojawi się wskaza-nie źródła sygnału (b) DAB lub DAB2.

Po krótkiej inicjalizacji rozpocznie się odtwarzanie ostatnio ustawionej stacji.

Nazwa stacji pojawia się zawsze w górnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego (k). Dodatkowe informacje, które będą wyświetlane w dolnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego, można ustawić w funkcji Menu.

- Aby zmienić stację, należy obrócić przycisk Source (7), aż na wyświetlaczu pojawi się żądana stacja. Nacisnąć przycisk Source (7), aby potwierdzić wybór. Radio przełączy się na wybraną stację.

Alternatywnie, w celu wyszukania stacji można nacisnąć przycisk wyszukiwania do tyłu (10) lub przycisk wyszukiwania do przodu (9). Radio przełączy się na kolejną dostępną stację (w porządku alfabetycznym malejącym lub rosnącym).

- Aby zapisać ustawioną stację, należy nacisnąć przycisk programowania stacji (5) dla żądanej pozycji w pamięci i przytrzymać go tak długo, aż na wskazaniu pojawi się numer pozycji (c).

Jeżeli 4 pozycje w pamięci źródła sygnału DAB są zajęte,

należy nacisnąć przycisk Source (7) i przełączyć się na źródło sygnału DAB2, w którym są dostępne kolejne 4 pozycje w pamięci. Należy pamiętać o tym, aby po zmianie ponownie wyszukać żadaną stację, aby ją zapisać.

– Aby rozpocząć odtwarzanie zapisanej stacji, należy krótko nacisnąć jeden z przycisków programowania stacji (5). Numer pozycji w pamięci pojawi się na wskazaniu pozycji w pamięci (c). W razie potrzeby należy naciśnąć przycisk Source (7), aby przełączyć się pomiędzy źródłami sygnału DAB i DAB2, oraz mieć dostęp do wszystkich zapisanych stacji.

Wskazówka: W przypadku słabego sygnału radiowego pojawi się na wskazaniu wielofunkcyjnym (k). W tym przypadku szukanie stacji DAB+ można uruchomić ręcznie.

W tym celu należy wybrać albo w menu, albo nacisnąć równocześnie przycisk wyszukiwania do tyłu (10) oraz przycisk wyszukiwania do przodu (9). Po zakończeniu wyszukiwania stacji 4 stacje zostaną zapisane w pozycjach pamięci 1 do 4. Zapisane wcześniej stacje zostaną nadpisane.

Jeżeli żadna stacja DAB+ nie zostanie znaleziona, pojawi się komunikat na wskazaniu wielofunkcyjnym (k).

Ustawianie/zapisywanie stacji radiowej UKF

Aby wybrać jako źródło sygnału stację radiową UKF, należy nacisnąć przycisk Source (7) tyle razy, aż pojawi się wskaza-nie źródła sygnału (b) FM lub FM2.

GPB 18V-2 C: Częstotliwość aktualnie odtwarzanej stacji pojawi się na wskazaniu częstotliwości radiowej (d).

GPB 18V-2 SC: Częstotliwość aktualnie odtwarzanej stacji pojawia się zawsze w górnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego (k). Dodatkowe informacje, które będą wyświetlane w dolnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego, można ustawić w funkcji Menu.

Gdy odbierany sygnał będzie wystarczająco silny, radio automatycznie przełączy się na odbiór stereofoniczny, a na wyświetlaczu pojawi się wskazanie odbioru stereofonicznego (h). W funkcji Menu można zmienić rodzaj odbioru na odbiór monofoniczny.

• Aby ustawić określoną stację należy obrócić przycisk Source (7) (TUNE), aż na wyświetlaczu pojawi się żądana częstotliwość lub nazwa żądanej stacji.
• Aby wyszukać kolejną stację o dużej sile odbieranego sygnału, należy krótko nacisnąć przycisk wyszukiwania do tyłu (10) lub przycisk wyszukiwania do przodu (9). Kolejna znaleziona stacja zostanie wskazana na wyświetlaczu i rozpocznie się odtwarzanie.
  – Aby wyszukać wszystkie stacje o dużej sile odbieranego sygnału, należy nacisnąć przycisk wyszukiwania do tyłu (10) lub przycisk wyszukiwania do przodu (9) i przytrzymać go dłużej niż przez pół sekundy. Każda znaleziona stacja będzie odtwarzana przez 5 s, a następnie będzie kontynuowane wyszukiwanie aż do końca pasma częstotliwości. Aby przerwać wyszukiwanie stacji, należy krótko

114| Polski

nacisnąć przycisk wyszukiwania do tyłu (10) lub przycisk wyszukiwania do przodu (9).

- Aby zapisać ustawioną stację, należy nacisnąć przycisk programowania stacji (5) dla żądanej pozycji w pamięci i przytrzymać go tak długo, aż na wskazaniu pojawi się numer pozycji (c).

Jeżeli 4 pozycje w pamięci źródła sygnału FM są zajęte, należy nacisnąć przycisk Source (7) i przełączyć się na źródło sygnału FM2, w którym są dostępne kolejne 4 pozycje w pamięci. Należy pamiętać o tym, aby po zmianie ponownie wyszukać żądaną stację, aby ją zapisać.

- Aby skorzystać z funkcji automatycznego wyszukiwania i zapisywania stacji o najsilniejszym sygnale (AUTOSTORE), należy nacisnąć równocześnie przycisk wyszukiwania do tyłu (10) i przycisk wyszukiwania do przodu (9). Radio sprawdzi wszystkie odbierane stacje i zapisze 4 stacje o najlepszej jakości odbioru w pozycjach pamięci 1 do 4. Należy pamiętać o tym, że wcześniej zapisane stacje zostaną nadpisane.

Po zakończeniu wyszukiwania rozpocznie się odtwarzanie stacji zapisanej w pozycji 1.

- Aby rozpocząć odtwarzanie zapisanej stacji, należy krótko nacisnąć jeden z przycisków programowania stacji (5). Numer pozycji w pamięci pojawi się na wskazaniu pozycji w pamięci (c). W razie potrzeby należy naciśnąć przycisk Source (7), aby przełączyć się pomiędzy źródłami sygnału FM i FM2, oraz mieć dostęp do wszystkich zapisanych stacji.

Ustawianie anteny prętowej

Radio jest dostarczane z zamontowaną anteną prętową (6). W przypadku odbioru stacji UKF należy przechylić antenę prętową w kierunku zapewniającym najlepszy odbiór.

Jeżeli jakość odbioru nie jest zadowalająca, należy przestawić radio w inne miejsce zapewniające lepszy odbiór.

Wskazówka: Podczas korzystania z radia w bezpośrednim sąsiedztwie urządzeń radiowych lub innych urządzeń elektronicznych może prowadzić do zakłóceń w odbiorze radia.

Podłączanie zewnętrznych źródeł sygnału przez gniazdo AUX

Otworzyć pokrywkę wnęki przyłączy (15) i włożyć wtyk 3,5 mm przewodu AUX (25) do gniazda AUX IN (24). Podłączyć odpowiednie źródło sygnału do przewodu AUX.

Aby odtwarzać źródło sygnału AUX, należy nacisnąć przycisk Source (7) tyle razy, aż na wskazaniu pojawi się źródło sygnału (b) AUX.

Aby chronić gniazdo przed zanieczyszczeniem, należy zamknąć pokrywkę wnęki przyłączy (15) po wyjęciu wtyku przewodu AUX.

Jeżeli podczas pracy w trybie AUX zostanie naciśnięty jeden z przycisków programowania stacji (5), radio przełączy się na stację, która została ostatnio zapisana w trybie radia.

Odtwarzanie/sterowanie źródłem sygnału przez Bluetooth®

Aby odtwarzać dźwięk ze źródła sygnału (np. smartfon) przez Bluetooth®, należy nacisnąć albo przycisk Source (7)

tyle razy, aż na wyświetlaczu pojawi się wskazanie Bluetooth® (a), albo niezależnie od aktualnie wybranego źródła sygnału krótko nacisnąć przycisk Bluetooth® (11).

Podczas nawiązywania połączenia lub wyszukiwania połączeń miga wskazanie Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Na wskazaniu wielofunkcyjnym (k) pojawia się .

– Jeżeli radio jest już połączone z zewnętrznym źródłem sygnału przez Bluetooth®, a źródło to jest dostępne, automatycznie zostanie nawiązane połączenie z tym źródłem sygnału.

– Jeżeli nie ma zapisanych źródeł dźwięku, rozpocznie się wyszukiwanie. Aktywować nowe połączenie w zewnętrznym źródle sygnału. W przypadku smartfonów jest to zazwyczaj możliwe w ustawieniach i punkcie menu Bluetooth®. Radio pojawi się jako dostępne źródło pod nazwą GPB 18V-2 C xxxx lub GPB 18V-2 SC xxxx. Należy przy tym przestrzegać instrukcji obsługi Państwa źródła sygnału/Państwa smartfona.

– Jeżeli istniejące połączenie ze źródłem sygnału przez Bluetooth® ma zostać zakończone, a użytkownik chce wyszukać nowe źródło sygnału (PAIRING), należy nacisnąć przycisk Bluetooth® (11) i przytrzymać go dłużej niż przez 0,5 s. Aktywować połączenie zgodnie z opisem powyżej.

Po nawiązaniu połączenia ze źródłem sygnału przez Bluetooth® wskazanie Bluetooth® (a) będzie wyświetlać się na stałe.

GPB 18V-2 SC: Nazwa połączonego przez Bluetooth® urządzenia pojawia się w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). W dolnym wierszu pojawia się tekst przekazywany przez podłączone urządzenie.

Jeżeli nie można nawiązać połączenia przez Bluetooth®, radio wyłączy się automatycznie po 19 min.

Podłączonym przez Bluetooth® źródłem sygnału można także sterować za pomocą radia:

- Aby wybrać utwór i rozpocząć odtwarzanie, należy nacisnąć przycisk wyszukiwania do przodu (9) lub przycisk wyszukiwania do tyłu (10) tyle razy, aż pojawi się żądany utwór. Odtwarzanie wybranego utworu rozpocznie się automatycznie.

- Aby przerwać odtwarzanie, należy nacisnąć przycisk wyłączania dźwięku (8). Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie pauzy (f).

- Aby kontynuować odtwarzanie, należy ponownie naci- snąć przycisk wyłączania dźwięku (8), zmienić głośność za pomocą włącznika/wyłącznika (2) albo nacisnąć przy- cisk wyszukiwania do przodu (9) lub przycisk wyszukiwa- nia do tyłu (10).

- Aby przewinąć utwór do przodu lub do tyłu, nacisnąć i przytrzymać przycisk wyszukiwania do przodu (9) lub przycisk wyszukiwania do tyłu (10), aż pojawi się określone miejsce w obrębie utworu.

Jeżeli podczas pracy w trybie Bluetooth® zostanie naciśnięty jeden z przycisków programowania stacji (5), radio przełączy się na stację zapisaną w ostatnio używanym trybie radia.

Odtwarzanie z funkcją Dual Speaker Sound (w przypadku źródła sygnału podłączonego przez Bluetooth®)

Jeżeli odtwarzane jest źródło sygnału podłączone przez Bluetooth®, można włączyć funkcję Dual Speaker Sound (DSS). W tym przypadku 2 radia (GPB 18V-2 C lub GPB 18V-2 SC) służa jako prawy i lewy głośnik dla tego samego odtwarzania.

Włączanie funkcji Dual Speaker Sound:

• Jedno z dwóch wymienionych urządzeń musi być połączony przez Bluetooth® ze źródłem sygnału.
• Wybór radia jako prawego głośnika: W menu → wybrać (GPB 18V-2 C) lub → (GPB 18V-2 SC).
• Wybór radia jako prawego głośnika: W menu → wybrać (GPB 18V-2 C) lub → (GPB 18V-2 SC).
• W drugim radiu również należy ustawić tryb Bluetooth®.
• W drugim radiu w menu należy wybrać odpowiednio drugi głośnik.
• Odtwarzaniem przez Bluetooth® należy sterować tak jak zwykle.

Zmiana ustawień w menu

Aby wejść do funkcji Menu, należy nacisnąć przycisk wyłączania dźwięku (8) (MENU) tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się wskazanie funkcji Menu (e).

Nawigacja w menu:

• Przewijanie menu: obrócić przycisk Source (7).
• Wybór i zapisywanie ustawienia w menu: należy nacisnąć przycisk Source (7) (OK).
• Przejście do podmenu: należy nacisnąć przycisk Source (7).
• Przejście z podmenu do menu wyższego poziomu: należy nacisnąć krótko przycisk wyłączenia dźwięku (8). Przy przejściu do najwyższego poziomu menu radio powróci do trybu audio.

Aby wyjść z funkcji menu, będąc na dowolnym poziomie, i powrócić do trybu audio, należy nacisnąć przycisk wyłączania dźwięku (8) tak długo, aż na wyświetlaczu przestanie się świecić wskazanie funkcji Menu (e). Alternatywnie po 10 s naciśnięcia ostatniego przycisku radio automatycznie powróci do trybu audio.

Jeżeli ustawienia w menu nie są zapisywane po wyłączeniu radia, należy wymienić baterię okrągłą (zasilanie awaryjne).

Opcje menu (GPB 18V-2 C)

Wybór opcji menu jest częściowo zależny od trybu audio, w jakim znajduje się radio.

Menu Dźwięk: Tu można ustawić poziom sopranów

i basów w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapisywane osobno dla każdego źródła sygnału.

Menu Czas: Do wyboru jest format czasu 12-godzinny <12HR> i 24-godzinny <24HR>; można tutaj także ręcznie ustawić godzinę.

(w przypadku źródła sygnału FM/FM2)

Menu Odbiór monofoniczny: Tutaj można włączyć lub wyłączyć odbiór monofoniczny . Odbiór monofoniczny jest zalecany, gdy w przypadku słabego sygnału radio często przełącza się pomiędzy trybem stereo- i monofonicznym.

(w przypadku źródła sygnału podłączonego przez Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Tutaj można określić, czy radio ma być prawym czy lewym głośnikiem , lub wyłączyć funkcję .

Opcje menu (GPB 18V-2 SC)

Wybór opcji menu jest częściowo zależny od trybu audio, w jakim znajduje się radio.

We wszystkich menu w górnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego (k) wyświetlana jest nazwa menu, a w dolnym wierszu wybrane ustawienie.

Menu Dźwięk: Tu można ustawić poziom sopranów

i basów w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapisywane osobno dla każdego źródła sygnału.

Menu Czas:

• Do wyboru jest format czasu 24-godzinny <24 Hour Mode> i 12-godzinny <12 Hour Mode>.
  – Można tutaj także ręcznie ustawić godzinę, wybierając lub .
  – Wskazówka: Jeżeli w przypadku źródła sygnału DAB/DAB2 wybrano stację radiową, która podaje godzinę, godzina ta zostanie przejęta automatycznie. Ręczne ustawienia czasu zostaną nadpisane.

Menu Reset: Wszystkie ustawienia w menu można zresetować do ustawień fabrycznych lub powrócić do aktualnych ustawień .

(w przypadku źródła sygnału DAB/DAB2)

Menu Automatyczne szukanie stacji: Tutaj można uruchomić automatyczne wyszukiwanie stacji.

(w przypadku źródła sygnału DAB/DAB2)

Menu Ustawianie ręczne: Żadaną częstotliwość można ustawić ręcznie.

(w przypadku źródła sygnału DAB/DAB2)

Menu Rodzaj wskazania: Tutaj można wybrać, jaki tekst będzie wyświetlany w dolnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego (k):

- tekst informacji emitowanej przez stację radiową ,

• częstotliwość stacji ,
• siła sygnału ,
• typ audycji emitowanej przez stację radiową .
  (w przypadku źródła sygnału FM/FM2)
  Menu Rodzaj wskazania: Tutaj można wybrać, jaki tekst bę-

116 | Polski

dzie wyświetlany w dolnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego (k):

• tekst informacji emitowanej przez stację radiową ,
• nazwa stacji ,
• typ audycji emitowanej przez stację radiową .

(w przypadku źródła sygnału FM/FM2)

Menu Odbiór monofoniczny: Tutaj można włączyć lub wyłączyć odbiór monofoniczny . Odbiór monofoniczny jest zalecany, gdy w przypadku słabego sygnału radio często przełącza się pomiędzy trybem stereo- i monofonicznym.

(w przypadku źródła sygnału podłączonego przez Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Tutaj można określić, czy radio ma być prawym czy lewym głośnikiem , lub wyłączyć funkcję .

Zasilanie energią elektryczną urządzeń zewnętrznych

Złącze USB

Złącze USB umożliwia ładowanie urządzeń z funkcją zasilania za pomocą USB (np. różne modele telefonów komórkowych). Maksymalny prąd ładowania wynosi 1,2 A.

Otworzyć pokrywkę wnęki przyłączy (15). Połączyć port USB zewnętrznego urządzenia za pomocą odpowiedniego przewodu USB z gniazdem ładowania USB (23) radia (USB charging).

W przypadku zasilania akumulatorowego urządzenie ze- wnętrzne można ładować tylko wtedy, gdy radio jest włączo- ne.

Aby chronić gniazdo przed zanieczyszczeniem, należy zamknąć pokrywkę wnęki przyłączy (15) po wyjęciu wtyku przewodu USB.

Wskazówki dotyczące pracy

Hak do zawieszenia

Za pomocą haka do zawieszenia (19) można zawiesić radio np. na drabinie. W tym celu należy obrócić hak, aby znalazł się w dogodnej pozycji.

Wskazówki dotyczące właściwego postępowania z akumulatorem

Akumulator należy chronić przed wilgocią i woda.

Akumulator należy przechowywać wyłącznie w temperaturze od -20 °C do 50 °C. Nie wolno pozostawiać akumulatora, np. latem, w samochodzie.

Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za pomocą miękkiego, czystego i suchego pędzelka.

Zdecydowanie krótszy czas pracy po ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy.

Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Radio i zasilacz należy utrzymywać w czystości, aby zapewnić bezpieczną i efektywną pracę.

Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, miękkiej ściereczki. Nie stosować żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych, prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajdują Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Zalecane akumulatory litowo-jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika, bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć też pod uwagę ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadów

Urządzenia elektryczne, akumulatory/baterie, osprzęt i opakowania należy doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych i akumulatorów/baterii razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego niezdatne do użytku urządzenia elektryczne, a zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego użycia zgodnie z obo-wiązującymi przepisami ochrony środowiska.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obecności substancji niebezpiecznych.

Akumulatory/baterie:

Li-Ion:

Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona 116).

Čeština

Bezpečnostní upozornění

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny pokyny. Nedodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna bezpečnostní upozornění a všechny pokyny do budoucna uschovejte.

▶ Před každým použitím zkontrolujte rádio, síťový zdroj, kabel a zástrčku. Pokud zjistíte poškození, rádio nepoužívejte. Neotevírejte sami rádio a síťový zdroj a nechte je opravit pouze kvalifikovanými odbornými pracovníky a pouze za použití originálních náhradních dílů. Poškozená rádia, síťové zdroje, kabely a zástrčky zvyšují riziko úrazu elektrického proudu.
Síťová zástrčka síťového zdroje musí odpovídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žádným způsobem upravovat. S rádií nepoužívejte zástrčkové adaptéry. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.
Nepoužívejte kabel síťového zdroje k nošení či zavěšení rádia nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky, není k tomu určený. Chraňte kabel před teplem,

olejem, ostrými hranami a pohyblivými díly zařízení. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

Chraňte rádio a síťový zdroj před deštěm a vlhkem. Při proniknutí vody do rádia nebo síťového zdroje se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

▶ Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu.
Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou unikat výpary. Akumulátor může začít hořet nebo může vybouchnout. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a při potížích vyhledejte lékaře. Výpary mohou dráždit dýchací cesty.
Při nesprávném použití nebo poškozeném akumulátoru může z akumulátoru vytéct hořlavá kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, vyhledejte navíc lékaře. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.
▶ Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubováky, nebo působením vnější síly může dojit k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojit ke zkratu a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, může vybouchnout nebo se přehřát.
Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár.
- Akumulátor používejte pouze v produktech výrobce. Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením.
Akumulátory nabíjejte pouze pomocí nabíječek, které jsou doporučené výrobcem. U nabíječky, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, pokud se bude používat s jinými akumulátory.

Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu.

VAROVÁNÍ

Zajistěte, aby se knoflíková baterie nedostala do rukou dětem. Knoflíkové baterie jsou nebezpečné.

▶ Knoflíkové baterie se nikdy nesmí spolknout ani dostat do jiných tělních otvorů. Pokud máte podezření, že došlo ke spolknutí knoflíkové baterie

118 | Čeština

nebo že se knoflíková baterie dostala do jiného tělesného otvoru, okamžitě vyhledejte lékaře.

Spolknutí knoflíkové baterie může během 2 hodin způsobit vážné vnitřní poleptání a smrt.

Při výměně knoflíkové baterie dbejte na správnou výměnu. Hrozí nebezpečí výbuchu.
Používejte pouze knoflíkové baterie uvedené v tomto návodu k obsluze. Nepoužívejte jiné knoflíkové baterie ani jiné napájení.
Nepokoušejte se knoflíkovou baterii nabíjet a zabraňte zkratování knoflíkové baterie. Knoflíková baterie může přestat těsnit, může vybouchnout, vznítit se a poranit osoby.
Vybité knoflíkové baterie vyjměte a řádně zlikvidujte. Vybité knoflíkové baterie mohou přestat těsnit, a tím může dojít k poškození výrobku nebo poranění osob.
Knoflíkovou baterii nepřehřívejte a nevhazujte do ohně. Knoflíková baterie může přestat těsnit, může vybouchnout, vznítit se a poranit osoby.
Knoflíkovou baterii nepoškozujte a nerozebírejte. Knoflíková baterie může přestat těsnit, vybouchnout, vznítit se a poranit osoby.
Dbejte na to, aby se poškozená knoflíková baterie nedostala do kontaktu s vodou. Unikající lithium může společně s vodou vytvořit vodík, a způsobit tak požár, výbuch nebo poranění osob.

Slovní ochranná známka Bluetooth® a grafická označení (loga) jsou zaregistrované obchodní značky a vlastnictví společnosti Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této ochranné známky/těchto grafických označení společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje licence.

Popis výrobku a výkonu

Řid’te se obrázky v přední části návodu k obsluze.

Zobrazené součásti

Číslování zobrazených součástí se vztahuje k vyobrazení rádia na straně s obrázky.

(1) Displej
(2) Tlačítko zapnutí/vypnutí
(3) Reproduktor

(4) Držadlo
(5) Pamětová tlačítka
(6) Tyčová anténa
(7) Tlačítko Source
(8) Tlačitko ztlumení
(9) Tlačitko vyhledávání nahoru
(10) Tlačítko vyhledávání dolů
(11) Tlačitko Bluetooth®
(12) Kryt akumulátoru
(13) Zajišťovací páčka krytu akumulátoru
(14) Uchycení akumulátoru
(15) Přípojky
(16) Odjišťovací tlačítko akumulátoru ^a)
(17) Akumulátor ^a)
(18) Kryt knoflíkové baterie
(19) Závěsný hák
(20) Sítový zdroj ^3) (specifický podle příslušné země)
(21) Konektor sítového zdroje ^a)
(22) Zdířka pro připojení síťového zdroje
(23) USB nabíjecí zdířka
(24) Zdířka AUX-IN
(25) Kabel AUX

a) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

Indikační prvky

(a) Ukazatel Bluetooth®
(b) Ukazatel audiozdroje
(c) Ukazatel pamětového místa
(d) Ukazatel rádiové frekvence (GPB 18V-2 C)
(e) Ukazatel funkce menu
(f) Ukazatel pauzy
(g) Ukazatel vypnutí zvuku
(h) Ukazatel stereofonního příjmu
(i) Ukazatel stavu nabití akumulátoru
(j) Ukazatel času
(k) Multifunkční ukazatel (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Rádio na stavbu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Číslo zboží	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Příjem DAB+ - ●
Provozní napětí
- při provozu se síťovým zdrojem V 18 18
- při provozu na akumulátor V 18 18
Jmenovitý výkon zesilovače W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsah příjmu VKV MHz 87,5–108 87,5–108

Čeština | 119

Rádio na stavbu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rozsah príjmu DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Frekvenční pásmo Bluetooth® MHz 2 402-2 480 2 402-2 480
Vysílací výkon Bluetooth® max. mW 10 10
Knoflíková baterie (záložní baterie) CR 2032		lithiová baterie 3 V	CR 2032 lithiová baterie 3 V
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A)	2,8-3,9A)
Stupeň krytíB)		IP54 (ochrana proti prachu a stříkající vodě)	IP54 (ochrana proti prachu a stříkající vodě)
Doporučená teplota prostředí při nabíjení °C 0 až +35 0 až +35
Dovolená teplota prostředí při provozuC) a při skladování	°C	-20 až +40	-20 až +40
Doporučené akumulátory(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Doporučené nabíječky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) V závislostí na použitém akumulátoru
B) pri zavřeném krytu akumulátoru (12) a pri zavřené krytce prípojek (15)
C) Omezený výkon při teplotách <0 °C.

Sítový zdroj

Číslo zboží		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Vstupní napětí	V~	100-240
Frekvence vstupního střídavého proudu	Hz	50-60
Vstupní proud	mA 800
Výstupní napětí	V=	18

Sítový zdroj

Výstupní proud	A	1,8
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Třída ochrany		回/II

Dalši technické údaje najdete na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájení rádia

Rádio lze napájet pomocí lithium-iontového akumulátoru (17) nebo sitového zdroje (20).

Provoz s akumulátorem

▶ Používejte pouze nabíječky uvedené v technických údajích. Jen tyto nabíječky jsou přizpůsobené pro lithium-iontový akumulátor, který lze používat s vaším rádiem.

Upozornění: Používání akumulátorů, které nejsou vhodné pro vaše rádio, může vést k nesprávným funkcím nebo k poškození rádia.

Lithium-ionotový akumulátor je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněný proti hlubokému vybití. Pří vybitém akumulátoru se rádio vypne díky ochrannému vypnutí.

▶ Pokud dojde k vypnutí rádia ochranným vypnutím, nezapínejte ho znovu. Akumulátor se může poškodit.

Výměna akumulátoru

Otevřete zajišťovací páčku (13) krytu akumulátoru a odklopte kryt akumulátoru (12).

Pro vyjmutí akumulátoru stiskněte odjišťovací tlačítko akumulátoru (16) a vytáhněte akumulátor z přihrádky pro akumulátor. Nepoužívejte přitom násilí.

Pro nasazení zasuňte akumulátor do uchycení akumulátoru (14) tak, aby přípojky akumulátoru doléhaly k přípojkám uchycení akumulátoru. Nechte akumulátor zaskočit.

Zavřete kryt akumulátoru (12) a zajistěte ho.

Ukazatel stavu nabiti akumulátoru

Při nasazeném akumulátoru můžete zjistit stav nabití akumulátoru (17) na displeji, při vyjmutém akumulátoru na samotném akumulátoru.

Ukazatel stavu nabití akumulátoru na displeji

Ukazatel stavu nabití akumulátoru (i) se zobrazí na displeji, jakmile je nasazený akumulátor s dostatečným napětím a rádio není pomocí síťového zdroje (20) připojené k elektrické síti.

Ukazatel	Kapacita
	80-100%
	60-80%

120 | Čeština

Ukazatel Kapacita

	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Ukazatel stavu nabití akumulátoru na akumulátoru

Při vyjmutí akumulátoru z rádia si lze stav nabití zobrazit pomocí zelených LED ukazatele stavu nabití na akumulátoru. Pro zobrazení stavu nabití stiskněte tlačítko ukazatele stavu nabití nebo .

Pokud po stisknutí tlačítka ukazatele stavu nabití nesvítí žádná LED, je akumulátor vadný a musí se vyměnit.

Typ akumulátoru GBA 18V...

LED Kapacita

Trvale svítí tři zelené 60-100 %

Trvale svítí dvě zelené 30-60 %

Trvale svítí jedna zelená 5-30 %

Bliká jedna zelená 0-5 %

Typ akumulátoru ProCORE18V...

LED Kapacita

Trvale svítí pět zelených 80-100 %

Trvale svítí čtyři zelené 60-80 %

Trvale svítí tři zelené 40-60 %

Trvale svítí dvě zelené 20-40 %

Trvale svítí jedna zelená 5-20 %

Bliká jedna zelená 0-5 %

Provoz se sítovým zdrojem (viz obrázek A)

▶ Používejte pouze síťové zdroje uvedené v technických údajích. Jen tak je možný bezproblémový provoz rádia.
▶ Dbejte na správné síťové napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku síťového zdroje.

Otevřete ochrannou krytku přípojek (15). Zapojte konektor (21) síťového zdroje do připojovací zdířky (22) (DC IN 18V). Sítový zdroj přípojte k elektrické síti.

Po odpojení konektoru (21) kvůli ochraně před znečištěním znovu uzavřete ochrannou krytku přípojek (15).

Výměna knoflíkové baterie

Pro uložení času a dalších nastavení rádia musí být nasazena knoflíková baterie jako záložní baterie.

Před prvním uvedením rádia do provozu odstraňte ochranný pásek nasazené knoflíkové baterie.

Otevřete zajišťovací páčku (13) krytu akumulátoru a odklopte kryt akumulátoru (12).

V prípadě potřeby vyjměte akumulátor (17).

Vytáhněte ochranný pásek pod krytem (18) knoflíkové baterie.

Když není v rádiu uložený čas a ukazatel slábne, vyměňte knoflíkovou baterii.

Za tímto účelem otočte kryt (18) knoflíkové baterie proti směru hodinových ručiček (např. pomocí mince) a kryt sejměte. Nasad'te novou knoflíkovou baterii.

Přitom dodržujte správnou polaritu podle vyobrazení na vnitřní straně krytu (18).

Znovu nasad'te kryt (18) knoflíkové baterie a utáhněte ho po směru hodinových ručiček. Kryt je bezpečně zajištěný pouze tehdy, když značky na krytu a u symbolu zámku ukazují proti sobě.

▶ Pokud rádio delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj knoflíkovou baterii. Knoflíková baterie může při delším skladování v rádiu korodovat a sama se vybít.

Provoz

▶ Chraňte rádio před přímým kontaktem s vodou. Při proniknutí vody do rádia se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
Kryt akumulátoru a ochranná krytka přípojek by měly být pokud možno zavřené. Uzavřené kryty chrání rádio před vodou a prachem.

Audiorežim

Zapnutí a vypnutí

Pro zapnutí rádia stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (2).

Displej (1) se aktivuje a začne se přehrávat audiozdroj nastavený při posledním vypnutí rádia.

Displej (1) se pri každém stisknutí tlačítka na několik sekund rozsvití.

Pro vypnutí rádia znovu stiskněte tlačitko zapnutí/vypnutí (2). Aktuální nastavení audiozdroje se uloží.

Nastavení hlasitosti

Po zapnutí rádia je vždy nastavená nízká hlasitost.

Pro zvýšení hlasitosti otáčejte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) po směru hodinových ručiček, pro snížení hlasitosti proti směru hodinových ručiček.

Nastavená hlasitost , resp. se na několik sekund zobrazí na displeji s hodnotou 0 až 30. Před nastavením nebo změnou rozhlasové stanice nastavte hlasitost na nízkou hodnotu, před spuštěním externího audiozdroje na střední hodnotu.

Pro vypnutí zvuku můžete krátce stisknout tlačitko ztlumení (8). Pro opětovné zapnutí zvuku bud'znovu krátce

stiskněte tlačítko ztlumení, nebo otáčejte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) po směru hodinových ručiček.

Hlasitost lze kdykoli změnit. Když je aktivovaná funkce menu, vrátí se ukazatel za několik sekund po změně hlasitosti zpět do menu.

Rádio se po 19 min automaticky vypne, pokud je během této doby:

• hlasitost na rádiu nastavená na 0,
• je vypnutý zvuk na rádiu nebo
• je hlasitost na přehrávacím zařízení (např. chytrém telefonu) nastavená na 0.

Volba audiozdroje

Pro volbu audiozdroje stiskněte tlačitko Source (7) tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí interní, resp. externí audiozdroj:

• DAB/DAB2: digitální rádio přes DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analogové rádio přes VKV,
• AUX: externí audiozdroj (např. chytrý telefon) přes 3,5 mm zdířku AUX IN (24) v přípojkách (15),
• : externí audiozdroj (např. chytrý telefon) přes spojení přes Bluetooth®.

Aktuální audiozdroj je zobrazený na ukazateli audiozdroje (b), resp. ukazateli Bluetooth® (a).

Audiozdroje DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) a dále FM a FM2 se svou funkci neliši, jen poskytují další pamětová místa.

Nastavení/uložení rozhlasové stanice DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pro volbu rozhlasové stanice DAB+ jako audiozdroje stiskněte tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se na ukazateli audiozdroje (b) nezobrazí DAB nebo DAB2.

Po krátké inicializaci se začne přehrávat naposledy nastavená rozhlasová stanice.

Název stanice se zobrazí v horním řádku multifunkčního ukazatele (k). Ve funkci menu lze nastavit, které přídavné informace se zobrazují v dolním řádku multifunkčního ukazatele.

– Pro změnu stanice otáčejte tlačítkem Source (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná stanice. Pro potvrzení volby stiskněte tlačítko Source (7). Rádio přepne na zvolenou stanici. Alternativně můžete pro změnu stanice stisknout tlačítko vyhledávání dolů (10) nebo vyhledávání nahoru (9). Rádio přepne na nejbližší dostupnou stanici (podle abecedy sestupně, resp. vzestupně).
- Pro uložení nastavené stanice držte pamětové tlačítko (5) požadovaného pamětového místa stisknuté, dokud se na ukazateli pamětového místa (c) nezobrazí číslo pamětového místa. Když jsou 4 pamětová místa audiozdroje DAB obsazená, přejdete po stisknutí tlačítka Source (7) na audiozdroj DAB2, u kterého jsou k dispozici další 4 pamětová místa. Mějte na zřeteli, že po přepnutí musíte požadovanou stanici znovu nastavit, abyste ji mohli uložit.
– Pro přehrávání uložené stanice krátce stiskněte příslušné paměťové tlačitko (5). Číslo paměťového místa

se zobrazí na ukazateli paměťového místa (c). V případě potřeby přepínejte stisknutím tlačítka Source (7) mezi audiozdroji DAB a DAB2, abyste měli přístup ke všem uloženým stanicím.

Upozornění: Při slabém rádiovém signálu se na multifunkčním displeji (k) zobrazí . V tom případě můžete vyhledávání stanic DAB+ spustit manuálně.

Zvolte bud' v menu, nebo současně stiskněte tlačítko vyhledávání dolů (10) a tlačítko vyhledávání nahoru (9). Po dokončení vyhledávání stanic se uloží 4 stanice na paměťová místa 1 až 4. Již uložené stanice se přitom přepíšou.

Pokud nelze najít žádnou rozhlasovou stanici DAB+, zobrazí se na multifunkčním ukazateli (k).

Nastavení/uložení rozhlasové stanice VKV

Pro volbu rozhlasové stanice VKV jako audiozdroje stiskněte tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se na ukazateli audiozdroje (b) nezobrazí FM nebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvence aktuálně přehrávané stanice se zobrazuje na ukazateli rádiové frekvence (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvence aktuálně přehrávané stanice se zobrazuje v horním řádku multifunkčního ukazatele (k). Ve funkci menu lze nastavit, které přídavné informace se zobrazují v dolním řádku multifunkčního ukazatele.

Při dostatečně silném příjmu vhodného signálu se rádio automaticky přepne na stereofonní příjem, na displeji se zobrazí ukazatel stereofonního příjmu (h). Ve funkci menu lze druh příjmu změnit na monofonní příjem.

– Pro nastavení určité stanice otáčejte tlačítkem Source (7) (TUNE), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná frekvence, resp. požadovaná stanice.
– Pro vyhledání nejbližší stanice se silným signálem krátce stiskněte tlačítko vyhledávání dolů (10) nebo tlačítko vyhledávání nahoru (9). Nejbližší nalezená stanice se zobrazí na displeji a začne se přehrávat.
– Pro vyhledání všech stanic se silným signálem podržte déle než půl sekundy stisknuté tlačítko vyhledávání dolů (10) nebo tlačítko vyhledávání nahoru (9). Každá nalezená stanice se bude 5 s přehrávat, poté pokračuje vyhledávání až do konce frekvenčního pásma. Pro přerušení vyhledávání stanic krátce stiskněte tlačítko vyhledávání dolů (10) nebo tlačítko vyhledávání nahoru (9).
- Pro uložení nastavené stanice držte pamětové tlačitko (5) požadovaného pamětového místa stisknuté, dokud se na ukazateli pamětového místa (c) nezobrazí číslo pamětového místa. Když jsou 4 pamětová místa audiozdroje FM obsazená, přejdete po stisknutí tlačitka Source (7) na audiozdroj FM2, u kterého jsou k dispozici další 4 pamětová místa. Mějte na zřeteli, že po přepnutí musíte požadovanou stanici znovu nastavit, abyste ji mohli uložit.
– Pro automatické vyhledání a uložení stanic s nejsilnějším signálem (AUTOSTORE) současně stiskněte tlačítko vyhledávání dolů (10) a tlačítko

122 | Čeština

vyhledávání nahoru (9). Rádio zkontroluje všechny stanice, které lze přijímat, a uloží 4 stanice s nejlepším příjmem na paměťová místa 1 až 4. Mějte na zřeteli, že případné již uložené stanice se přitom přepíšou. Jakmile se vyhledávání dokončí, začne se přehrávat stanice uložená na paměťovém místě 1.

- Pro přehrávání uložené stanice krátce stiskněte příslušné paměťové tlačítko (5). Číslo paměťového místa se zobrazí na ukazateli paměťového místa (c). V případě potřeby přepínejte stisknutím tlačítka Source (7) mezi audiozdroji FM a FM2, abyste měli přístup ke všem uloženým stanicím.

Nasměrování tyčové antény

Rádio se dodává s namontovanou tyčovou anténou (6). Při provozu rádia přes VKV natočte tyčovou anténu ve směru, který umožňuje nejlepší příjem.

Pokud není možný dostatečný příjem, umístěte rádio na místo s lepším příjmem.

Upozornění: Při provozu rádia v bezprostřední blízkosti rádiových zařízení, rádiových přístrojů nebo jiných elektronických zařízení může dojít ke zhoršení rádiového příjmu.

Připojení externích audiozdrojů přes AUX

Otevřete ochrannou krytku přípojek (15) a zapojte 3,5 mm konektor kabelu AUX (25) do zdířky AUX IN (24). Kabel AUX přípojte k vhodnému audiozdroji.

Pro přehrávání audiozdroje přes AUX stiskněte tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se nezobrazí ukazatel audiozdroje (b) AUX.

Po odpojení konektoru kabelu AUX kvůli ochraně před znečištěním znovu uzavřete ochrannou krytku přípojek (15).

Pokud během přehrávání přes AUX stisknete některé paměťové tlačítko (5), přepne se rádio na stanici, která byla uložená v naposledy používaném režimu rádia.

Přehrávání/ovládání externích audiozdrojů přes Bluetooth®

Pro přehrávání audiozdroje (např. chytrého telefonu) přes Bluetooth® stiskněte bud tlačitko Source (7) tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí ukazatel Bluetooth® (a), nebo nezávisle na aktuálním audiozdroji krátce stiskněte tlačitko Bluetooth® (11).

Během navazování spojení, resp. vyhledávání spojení bliká ukazatel Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Na multifunkčním ukazateli (k) se zobrazí .

- Pokud již bylo rádio spojené s externím audiozdrojem přes Bluetooth® a tento audiozdroj je dostupný, automaticky se naváže spojení s tímto audiozdrojem.

- Pokud není k dispozici žádný uložený audiozdroj, spustí se vyhledávání. Aktivujte nové spojení přes externí audiozdroj. U chytrých telefonů je to většinou možné v nastaveních v menu Bluetooth®. Rádio se zobrazí jako dostupný zdroj pod názvem GPB 18V-2 C xxxx, resp.

GPB 18V-2 SC xxxx. Řid'te se prítom návodem k použití svého audiozdroje/chytrého telefonu.

- Pokud se má ukončit existující spojení s audiozdrojem přes Bluetooth® a vyhledat nový audiozdroj (PAIRING), podržte déle než 0,5 s stisknuté tlačítko Bluetooth® (11). Aktivujte spojení podle výše uvedeného popisu.

Jakmile je audiozdroj spojený přes Bluetooth®, svítí trvale ukazatel Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Název zařízení spojeného přes Bluetooth® se zobrazí v horním řádku multifunkčního ukazatele (k).

V dolním řádku se zobrazí text, který předává spojené zařízení.

Pokud nelze navázat spojení přes Bluetooth®, rádio se za 19 min automaticky vypne.

Audiozdroj připojený přes Bluetooth® lze ovládat také přes rádio:

– Pro zvolení a spuštění skladby stiskněte krátce tlačítko vyhledávání nahoru (9), resp. tlačítko vyhledávání dolů (10) tolikrát, dokud se nedostanete na požadovanou skladbu. Přehrávání vybrané skladby se spustí automaticky.

– Pro přerušení přehrávání stiskněte tlačitko ztlumení (8). Na displeji se zobrazí ukazatel pauzy (f).

– Pro pokračování přehrávání znovu stiskněte tlačítko ztlumení (8), změňte hlasitost tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) nebo stiskněte tlačítko vyhledávání nahoru (9), resp. tlačítko vyhledávání dolů (10).

- Pro přetáčení dopředu nebo dozadu v rámci skladby podržte stisknuté tlačitko vyhledávání nahoru (9), resp. tlačitko vyhledávání dolů (10), dokud se nedostanete na požadované místo skladby.

Pokud během přehrávání přes Bluetooth® stisknete některé paměťové tlačítko (5), přepne se rádio na stanici, která byla uložená v naposledy používaném režimu rádia.

Přehrávání s Dual Speaker Sound (u audiozdrojů Bluetooth®)

Když přehráváte audiozdroj přes Bluetooth ^® , můžete aktivovat funkci Dual Speaker Sound (DSS). Dvě rádia (GPB 18V-2 C nebo GPB 18V-2 SC) přitom slouží jako pravý a levý reproduktor pro stejné přehrávání.

Aktivace funkce Dual Speaker Sound:

– Jedno z obou rádií musí být již spojené přes Bluetooth® s audiozdrojem.

- Volba rádia jako pravého reproduktoru: V menu → zvolte (GPB 18V-2 C), resp. → (GPB 18V-2 SC).

- Volba rádia jako levého reproduktoru: V menu → zvolte (GPB 18V-2 C), resp. → (GPB 18V-2 SC).

- Na druhém rádiu zapněte rovněž režim Bluetooth®.

- Na druhém rádiu zvolte v menu příslušný druhý reproduktor.

- Přehrávání přes Bluetooth® ovládejte jako obvykle.

Změna nastavení menu

Abyste se dostali k funkci menu, držte tlačitko ztlumení (8) (MENU) stisknuté tak dlouho, dokud se na displeji nezobrazí ukazatel funkce menu (e).

Navigace v menu:

• Scrollování v menu: Otáčejte tlačítkem Source (7).
• Výběr a uložení nastavení menu: Stiskněte tlačítko Source (7) (OK).
• Přechod do podmenu: Stiskněte tlačítko Source (7).
  – Návrat z podmenu do vyššího menu: Stiskněte krátce tlačítko ztlumení (8). Jakmile se dostanete do nejvyšší úrovně menu, vrátí se rádio zpět do audiorežimu.

Pro opuštění funkce menu na jakékoli úrovni a návrat do audiorežimu držte stisknuté tlačitko ztlumení (8) tak dlouho, dokud ukazatel funkce menu (e) na displeji nezhasne. Alternativně přejde rádio automaticky zpět do audiorežimu 10 s po posledním stisknutí tlačitka.

Pokud se nastavení menu při vypnutí rádia neuloží, vyměňte knoflíkovou baterii (záložní baterii).

Možnosti menu (GPB 18V-2 C)

Výběr menu závisí částečně na audiorežimu, ve kterém se rádio nachází.

Menu Zvuk: Můžete nastavit úroveň výšek

a úroveň basů v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládá zvlášť pro každý audiozdroj.

Menu Čas: Můžete zvolit mezi 12hodinovým <12HR> a 24hodinovým <24HR> časovým formátem a manuálně nastavit čas.

(u audiozdroje FM/FM2)

Menu Monofonní příjem: Monofonní příjem můžete zapnout nebo vypnout . Monofonní příjem doporučujeme, když rádio u stanice se slabým signálem často přepíná mezi stereofonním a monofonním příjmem.

(u audiozdroje Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Můžete rádio nastavit jako pravý reproduktor , jako levý reproduktor nebo funkci vypnout .

Možnosti menu (GPB 18V-2 SC)

Výběr menu závisí částečně na audiorežimu, ve kterém se rádio nachází.

V rámci menu se název menu zobrazuje v horním řádku multifunkčního ukazatele (k), zvolené nastavení v dolním řádku.

Menu Zvuk: Můžete nastavit úroveň výšek a úroveň basů v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládá zvlášť pro každý audiozdroj.

Menu Čas:

• Můžete zvolit mezi 24hodinovým <24 Hour Mode> a 12hodinovým <12 Hour Mode> časovým formátem.
• Můžete manuálně nastavit čas pomocí , resp. .
• Upozornění: Když je u audiozdroje DAB/DAB2 zvolená rádiová stanice, která prénáší čas, automaticky se prěvezme tento čas. Manuálně nastavený čas se prěpíše.

Menu Reset: Všechna nastavení menu můžete resetovat na nastavení z výroby nebo se vrátit k aktuálním nastavením .

(u audiozdroje DAB/DAB2)

Menu Automatické vyhledávání stanic: Můžete spustit automatické vyhledávání stanic.

(u audiozdroje DAB/DAB2)

Menu manuální nastavení: Můžete manuálně nastavit požadovanou frekvenci.

(u audiozdroje DAB/DAB2)

Menu Způsob zobrazení: Můžete zvolit, který text se bude zobrazovat v dolním řádku multifunkčního ukazatele (k):

– informační text, který vysílá rozhlasová stanice ,

- frekvence stanice ,

- síla signálu ,

- typ programu, který vysílá rozhlasová stanice .

(u audiozdroje FM/FM2)

Menu Způsob zobrazení: Můžete zvolit, který text se bude zobrazovat v dolním řádku multifunkčního ukazatele (k):

– informační text, který vysílá rozhlasová stanice ,

- název stanice ,

- typ programu, který vysílá rozhlasová stanice .

(u audiozdroje FM/FM2)

Menu Monofonní příjem: Monofonní příjem můžete zapnout nebo vypnout . Monofonní příjem doporučujeme, když rádio u stanice se slabým signálem často přepíná mezi stereofonním a monofonním příjmem.

(u audiozdroje Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Můžete rádio nastavit jako pravý reproduktor , jako levý reproduktor nebo funkci vypnout .

Napájení externích přístrojů

USB přípojka

Pomocí USB přípojky lze nabíjet přístroje, které je možné napájet přes USB (např. různé mobilní telefony). Maximální nabíjecí proud činí 1,2 A.

Otevřete ochrannou krytku přípojek (15). Pomocí vhodného USB kabelu propojte USB přípojku externího zařízení s USB nabíjecí zdířkou (23) rádia (USB charging).

Při provozu s akumulátorem lze externí zařízení nabíjet pouze tehdy, když je rádio zapnuté.

Po odpojení konektoru USB kabelu kvůli ochraně před znečištěním znovu uzavřete ochrannou krytku přípojek (15).

Pracovní pokyny

Závěsný hák

Pomocí závěsného háku (19) můžete rádio zavěsit např. na žebřík. Otočte závěsný hák do požadované polohy.

124 | Slovenčina

Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem

Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.

Akumulátor skladujte pouze v teplotním rozmezí od -20 °C do 50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě. Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem.

Výrazně kratší doba chodu po nabití ukazuje, že je akumulátor opotřebovaný a musí se vyměnit.

Dodržujte pokyny pro likvidaci.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Rádio a síťový zdroj udržujte v čistotě, abyste pracovali dobře a bezpečně.

Nečistoty otrete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla.

Zákaznická služba a poradenství ohledně použití

Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravě a údržbě vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Rozkladové výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na:

www.bosch-pt.com

V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch.

V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uved’te 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Další adresy servisů najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Přeprava

Doporučené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici.

Při zasilání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud není poškozený kryt. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodržujte také případné další národní předpisy.

Likvidace

Elektrické nářadí, akumulátory/baterie, příslušenství a obaly je třeba odevzdat k ekologické recyklaci.

Elektrické nářadí a akumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním právu se musí již nepoužitelná elektrická zařízení a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická a elektronická zařízení kvůli případnému obsahu nebezpečných látek poškodit životní prostředí a lidské zdraví.

Akumulátory/baterie:

Lithium-iontové:

Dodržujte pokyny uvedené v části Přeprava (viz „Přeprava“, Stránka 124).

Slovenčina

Bezpečnostné upozornenia

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Nedodržiavanie bezpečnostných upozornení a pokynov môže zapríčinit úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo tažké poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte do budúcnosti.

Pred každým použitím skontrolujte rádio, sieťový adaptér, kábel a zástrčku. Ak zistíte poškodenie, rádio nepoužívajte. Rádio a sieťový adaptér sami neotvárajte, dajte ho opravít len kvalifikovanému personálu a len s použitím originálnych náhradných dielov. Poškodené rádiá, sieťové adapté, káble a zástrčky zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

Zástrčka sietového adaptéra musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčka sa v žiadnom prípade nesmie nijako menit. S rádiami nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky. Používanie neupravovaných zástrčiek a vhodných zásuviek znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Nepoužívajte kábel na iný než určený účel, napr. nepoužívajte ho na prenášanie alebo zavesenie rádia, nevyťahujte ním zástrčku zo zásuvky. Kábel chráňte pred teplom, olejom, ostrými hranami alebo pohybli-

vými časťami náradia. Poškodené alebo zauzlené káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

Rádio a sieťový adaptér chránte pred dažd’om a vlhkostou. Vniknutie vody do rádia alebo sieťového adaptéra zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

▶ Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu.
▶ Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborného používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary. Akumulátor môže horieť alebo vybuchnút. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade tľažkostí vyhľadajte lekára. Tieto výpary môžu podráždit dýchacie cesty.
▶ Pri nesprávnom používaní alebo poškodení akumulá-tora môže z neho vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kon-taktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami, po výplachu očí vyhl’adajte lekára. Unikajúca kvapalina z akumulátora môže mať za následok podráždenie pokožky alebo popá-leniny.
▶ Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovače alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjst k poškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjst ku skratu a akumulátor môže začať horieť, môže z neho unikať dym, môže vybuchnúť alebo sa prehriat.
Nepoužívaný akumulátor neskladujte tak, aby mohol príst do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, klůčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobit premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumuláto-ra môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru.
- Akumulátor používajte len v produktoch výrobcu. Len tak bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením.
Akumulátory nabíjajte len nabíjačkami odporúčanými výrobcom. Ak sa používa nabíjačka určená na nabíjanie určitého druhu akumulátorov na nabíjanie iných akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

Chráňte akumulátor pred teplom, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, špinou, vodou a vlhkostou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a skratu.

VÝSTRAHA

Zabezpečte, aby sa gombíková batéria nedostala do rúk detom. Gombíkové batérie sú nebezpečné.

Gombíkové batérie sa nesmú prehítat' ani vkladat' do iných telesných otvorov. V prípade podozrenia z pre-

hltnutia gombíkovej batérie alebo jej zavedenia do iného telesného otvoru okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Prehltnutie gombíkovej batérie môže v priebehu 2 hodín viest k vážnym vnútorným poleptaniam a smrti.

▶ Pri výmene gombíkovej batérie dbajte na to, aby výmena prebehla správne. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
Používajte iba gombíkové batérie uvedené v tomto návode na obsluhu. Nepoužívajte žiadne iné gombíkové batérie ani iné elektrické napájanie.
Nepokúšajte sa nabíjať gombíkové batérie a neskratujte ich. Gombíková batéria sa môže stať netesnou, vybuchnút, vznietiť sa a poranit’ osoby.
Vybité gombíkové batérie likvidujte v súlade s predpismi. Vybité gombíkové batérie sa môžu stat netesnými a poškodit produkt alebo poranit osoby.
Gombíkovú batériu neprehrievajte a nehádžte do ohna. Gombíková batéria sa môže stať netesnou, vybuchnút, vznietit sa a zranit osoby.
Gombíkovú batériu nepoškodzujte a nerozoberajte. Gombíková batéria sa môže stať netesnou, vybuchnút, vznietiť sa a zranit’ osoby.
Zabráňte kontaktu poškodenej gombíkovej batérie s vodou. Unikajúce lítium môže pri kontakte s vodou zrea-govať a uvolníť vodík a spôsobit požiar, výbuch alebo poranenie osôb.

Slovné označenie Bluetooth ^® a tiež obrazové značky (logá) sú registrovanými ochrannými značkami a vlastníctvom spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. Akékol'vek použitie tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnosťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na základe licencie.

Opis výrobku a výkonu

Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na používanie.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie zobrazených komponentov sa vztahuje na znázornenie rádia na grafickej strane.

(1) Displej
(2) Gombík zapnutia/vypnutia
(3) Reproduktor
(4) Rukovät na prenášanie
(5) Tlačidlá programovej pamäte
(6) Prútová anténa
(7) Gombík zdroja
(8) Tlačidlo vypnutia zvuku
(9) Tlačidlo hľadania smerom hore
(10) Tlačidlo hľadania smerom dole
(11) Tlačidlo Bluetooth®
(12) Veko akumulátorovej priehradky

126 | Slovenčina

(13) Zaistovacia páčka veka akumulátorovej priehradky
(14) Uloženie akumulátora
(15) Prípojná priehradka
(16) Tlačidlo na odistenie akumulátora ^a)
(17) Akumulátor ^a)
(18) Kryt gombíkovej batérie
(19) Závesný hák
(20) Sietový adaptér ^a) (špecificky pre danú krajinu)
(21) Zástrčka sietového adaptéra pre prístroj ^a)
(22) Prípojná zásuvka sietového adaptéra
(23) USB nabíjacia zásuvka
(24) AUX-IN zásuvka
(25) AUX kábel

a) Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatri do štandardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom sortimente príslušenstva.

Zobrazovacie prvky

(a) Indikácia Bluetooth®
(b) Indikácia audio zdroja
(c) Indikácia pamätového miesta
(d) Indikácia rádiofrekvencie (GPB 18V-2 C)
(e) Indikácia funkcie menu
(f) Indikácia pozastavenia
(g) Indikácia vypnutia zvuku
(h) Indikácia stereo príjmu
(i) Indikácia stavu nabitia akumulátora
(j) Indikácia času
(k) Multifunkčná indikácia (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Stavbárske rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Vecné číslo		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Prevádzkové napätie
- počas prevádzky so sieťovým adaptérom V 18 18
- počas akumulátorovej prevádzky V 18 18
Menovitý výkon zosilňovača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsah príjmu VKV MHz 87,5 - 108 87,5 - 108
Rozsah príjmu DAB+ MHz - 174,928 - 239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Pracovný frekvenčný rozsah Bluetooth®	MHz	2 402 - 2 480	2 402 - 2 480
Max. vysielací výkon Bluetooth®	mW 10 10
Gombíková batéria (záložná batéria)		CR 2032lítiová batéria 3 V	CR 2032lítiová batéria 3 V
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8 - 3,9A)	2,8 - 3,9A)
Stupeň ochranyB)		IP54 (chránené protiprachu a striekajúcej vode)	IP54 (chránené protiprachu a striekajúcej vode)
Odporúčaná teplota prostredia pri nabíjaní	°C	0 ... +35	0 ... +35
Povolená teplota okolia pri prevádzkeC) a pri skladovaní	°C	-20 ... +40 -20 ... +40
Odporúčané akumulátory(1,5 - 8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Odporúčané nabíjačky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) V závislosti od použitého akumulátora
B) Pri zatvorenom veku akumulátorovej priehradky (12) a zatvorenej prípojnej priehradke (15)
C) Obmedzený výkon pri teplotách <0 °C.

Sietový adaptér

Vecné číslo	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...

Sietový adaptér

Vstupné napätie

V~

100 - 240

Sietový adaptér

Frekvencia vstupného strieda- vého prúdu	Hz 50 - 60
Vstupný prúd mA 800
Výstupné napätie V= 18
Výstupný prúd A 1,8

Đalšie technické údaje nájdete na adrese: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Sietový adaptér

Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22
Trieda ochrany	☐/II

Elektrické napájanie rádia

Rádio môže byť napájané pomocou lítiovo-iónového akumulátora (17) alebo pomocou sietového adaptéra (20).

Používanie s akumulátorom

▶ Používajte len nabíjačky uvedené v technických údajoch. Len tieto nabíjačky sú vhodné pre lítiovo-iónové akumulátory, ktoré možno používať vo vašom rádiu.

Upozornenie: Používanie akumulátorov, ktoré nie sú vhodné pre vaše rádio, môže viesť k chybnému fungovaniu alebo k poškodeniu rádia.

Lítiovo-iónový akumulátor je vďaka „Electronic Cell Protection (ECP)“ chránený proti hlbokému vybitiu. Ked’ je akumulátor vybitý, rádio sa prostredníctvom ochranného obvodu vypne.

Rádio nikdy znova nezapínajte, keď bolo vypnuté prostredníctvom ochranného obvodu. Akumulátor sa môže poškodit.

Výmena akumulátora

Otvorte zaistovaciu páčku (13) veka akumulátorovej priehradky a odklopte veko akumulátorovej priehradky (12).

Na vybratie akumulátora stlačte tlačidlo na odistenie akumulátora (16) a vyberte akumulátor z priehradky na akumulátor. Nepoužívajte pritom neprimeranú silu.

Pri vkladaní akumulátora zasuňte akumulátor do uloženia akumulátora (14) tak, aby prípojky akumulátora priliehali k prípojkám uloženia akumulátora. Akumulátor nechajte zaistit zaskočením.

Veko akumulátorovej priehradky (12) zatvorte a zaistite ho.

Indikácia stavu nabitia akumulátora

Pri vloženom akumulátore môžete stav nabitia akumulátora (17) zistiť na displeji. Ak je akumulátor vybratý, na samotnom akumulátore.

Indikácia stavu nabitia akumulátora na displeji

Indikácia stavu nabitia akumulátora (i) sa na displeji zobrazí, keď sa vloží akumulátor s dostatočným napätím a keď rádio nie je spojené s elektrickou sieťou prostredníctvom sieťového adaptéra (20).

Indikácia Kapacita

	80-100%
	60-80%
	40-60%

Indikácia Kapacita

	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikácia stavu nabitia akumulátora na akumulátore

Ked' sa vyberie akumulátor z rádia, stav nabitia sa môže zobražit zelenými LED indikáciami stavu nabitia na akumulátore.

Stlačte tlačidlo pre indikáciu stavu nabitia alebo, aby sa zobrazil stav nabitia.

Ak po stlačení tlačidla indikácie stavu nabitia nesvieti žiadna LED kontrolka, akumulátor je chybný a musí sa vymenit.

Typ akumulátora GBA 18V...

LED kontrolky Kapacita

Neprerušované svetlo 3× zelená 60–100 %

Neprerušované svetlo 2× zelená 30–60 %

Neprerušované svetlo 1× zelená 5–30 %

Blikanie 1× zelená 0–5 %

Typ akumulátora ProCORE18V...

LED kontrolky Kapacita

Neprerušované svetlo 5× zelených 80–100 %

Neprerušované svetlo 4× zelené 60–80 %

Neprerušované svetlo 3× zelené 40–60 %

Neprerušované svetlo 2× zelené 20–40 %

Neprerušované svetlo 1× zelená 5–20 %

Blikanie 1× zelená 0–5 %

Prevádzka so sietovým adaptérom (pozri obrázok A)

Používajte len sietové adaptéry uvedené v technických údajoch. Iba tak je možná bezchybná prevádzka rádia.

128 | Slovenčina

▶ Venujte pozornosť napätiu elektrickej siete! Napätie zdroja elektrického prúdu sa musí zhodovat s údajmi na typovom štítku sieťového adaptéra.

Na tento účel otvorte ochranný kryt prípojnej priehradky (15). Zasuňte zástrčku sieťového adaptéra pre prístroj (21) do prípojnej zásuvky (22) (DC IN 18V). Pripojte sieťový adaptér do elektrickej siete.

Kvôli ochrane pred znečistením ochranný kryt prípojnej priehradky (15) opat zatvorte, ked zástrčku prístroja (21) odoberiete.

Výmena gombíkovej batérie

Na uloženie času a d'alších nastavení v rádiu je nutné použit gombíkovú batériu ako záložnú batériu.

Pred prvým uvedením rádia do prevádzky odoberte ochranný pásik vloženej gombíkovej batérie.

Otvorte zaistovaciu páčku (13) veka akumulátorovej priehradky a odklopte veko akumulátorovej priehradky (12).

V prípade potreby odoberte akumulátor (17).

Vytiahnite ochranný pásik pod krytom (18) gombíkovej batérie.

Gombíkovú batériu vymeňte, ked' sa čas na rádiu neukladá a indikácia je slabá.

Otočte pritom kryt (18) gombíkovej batérie proti smeru pohybu hodinových ručičiek (napr. pomocou mince) a odoberte kryt. Založte novú gombíkovú batériu.

Dbajte pritom na správnu polaritu podl'a vyobrazenia na vnútornej strane krytu (18).

Opäť založte kryt (18) gombíkovej batérie a utiahnite ho v smere pohybu hodinových ručičiek. Kryt je bezpečne zaistený iba vtedy, ked' značky na kryte a na symbole zámku ukazujú na seba.

Ked' rádio dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho gombíkovú batériu. Gombíková batéria môže pri dlhšom skladovaní v rádiu skorodovať a samočinne sa vybit.

Prevádzka

▶ Chráněte rádio pred priamym kontaktom s vodou. Vniknutie vody do rádia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

▶ Udržujte veko akumulátorovej priehradky a ochranný kryt prípojnej priehradky podl’a možnosti zatvorené.

Zatvorené kryty chránia rádio pred vodou a prachom.

Prehrávanie zvuku

Zapnutie/vypnutie

Rádio zapnete stlačením gombíka zapnutia/vypnutia (2).

Aktivuje sa displej (1) a prehráva sa audio zdroj nastavený pri poslednom vypnutí rádia.

Pri každom stlačení tlačidla sa displej (1) na niekol'ko sekúnd rozsvieti.

Rádio vypnete opätovným stlačením gombíka zapnutia/vypnutia (2). Aktuálne nastavenie audio zdroja sa uloží do pamäte.

Nastavenie hlasitosti

Po zapnutí rádia je vždy nastavená nízka hlasitost.

Na zvýšenie hlasitosti otáčajte gombík zapnutia/vypnutia (2) v smere pohybu hodinových ručičiek, na zníženie hlasitosti proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

Nastavenie hlasitosti alebo sa na niekol'ko sekúnd zobrazí pomocou hodnoty od 0 do 30 na displeji.

Pred nastavením alebo zmenou rozhlasovej stanice nastavte hlasitost na nízku hodnotu. Pred spustením externého audio zdroja na strednú hodnotu.

Ak chcete vypnúť zvuk, môžete krátko stlačiť tlačidlo vypnutia zvuku (8). Na opätovné zapnutie zvuku bud’ znova krátko stlačte tlačidlo vypnutia zvuku alebo otočte gombík zapnutia/vypnutia (2) v smere pohybu hodinových ručičiek.

Hlasitosť možno kedykol'vek zmeniť. Ak je aktivovaná funkcia menu, zobrazenie sa po niekol'kých sekundách po zmene hlasitosti vráti na menu.

Rádio sa po 19 min. automaticky vypne, ak v tom čase:

- nastavíte hlasitost na rádiu na 0,

- vypnete na rádiu zvuk alebo

- nastavíte hlasitost na prehrávanom zariadení (napr. smartfóne) na 0.

Výber audio zdroja

Pri výbere audio zdroja stláčajte gombík zdroja (7) dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí požadovaný interný alebo externý audio zdroj:

- DAB/DAB2: digitálne rádio cez DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2: analógové rádio cez VKV,

- AUX: externý audio zdroj (napr. smartfón) cez 3,5 mm zásuvku AUX IN (24) v prípojnej priehradke (15),

- : externý audio zdroj (napr. smartfón) pomocou spojenia cez Bluetooth®.

Aktuálny audio zdroj možno zistiť na indikácii audio zdroja (b) alebo indikácii Bluetooth® (a).

Audio zdroje DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) a tiež FM a FM2 sa vo svojej funkčnosti nelíšia, ponúkajú iba doplnkové miesta programovej pamäte.

Nastavenie/uloženie rozhlasovej stanice DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pri výbere audio zdroja rozhlasovej stanice DAB+ opakovane stláčajte gombík zdroja (7) dovtedy, kým sa na indikácii audio zdroja (b) nezobrazí DAB alebo DAB2.

Po krátkej inicializácii sa prehráva naposledy nastavená roz- hlasová stanica.

Názov stanice sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčnej indikácie (k). Zobrazovanie doplnkovej informácie na spodnom riadku multifunkčnej indikácie možno nastavit vo funkcii menu.

- Na zmenu stanice otáčajte gombík zdroja (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná stanica. Stlačte gombík zdroja (7), aby ste potvrdili výber. Rádio prepne na

zvolenú stanicu.

Prípadne môžete pri zmene stanice stlačit tlačidlo hľadania smerom dole (10) alebo tlačidlo hľadania smerom hore (9). Rádio prepne na nasledujúcu dostupnú stanicu (v abecednom poradí zostupne alebo vzostupne).

• Na uloženie nastavenej stanice stláčajte tlačidlo programovej pamäte (5) želaného pamäťového miesta tak dlho, kým sa číslo pamäťového miesta nezobrazí na indikácii pamäťového miesta (c).
  Ak sú 4 pamáťové miesta audio zdroja DAB obsadené, prepnite stlačením gombíka zdroja (7) na audio zdroj DAB2, v ktorom sú k dispozícii d'alšie 4 pamáťové miesta. Nezabudnite, že po zmene musíte znova nastaviť želanú stanicu, aby ste ju mohli uložiť.
• Na prehrávanie uloženej stanice krátko stlačte niektoré z tlačidiel programovej pamäte (5). Číslo pamätového miesta sa zobrazí na indikácii pamätového miesta (c). Prípadne stláčaním gombíka zdroja (7) prepínajte medzi audio zdrojmi DAB a DAB2, aby ste sa dostali na všetky uložené stanice.

Upozornenie: Pri slabom rozhlasovom signáli sa zobrazí na multifunkčnej indikácii (k). V takom prípade môžete ručne spustiť automatické vyhlľadávanie stanice DAB+.

Vyberte pritom bud' v menu alebo stlačte súčasne tlačidlo hľadania smerom dole (10) a tlačidlo hľadania smerom hore (9). Po ukončení automatického vyhlľadávania stanice sa uložia 4 stanice na programových pamäťových miestach 1 až 4. Pritom sa prepíšu už uložené stanice. Ak nemožno nájsť žiadnu rozhlasovú stanicu DAB+, na multifunkčnej indikácii (k) sa zobrazí .

Nastavenie/uloženie rozhlasovej stanice VKV

Pri výbere audio zdroja rozhlasovej stanice VKV opakovane stláčajte gombík zdroja (7) dovtedy, kým sa na indikácii audio zdroja (b) nezobrazí FM alebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvencia aktuálne prehrávanej stanice sa zobrazuje na indikácii rádiofrekvencie (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvencia aktuálne prehrávanej stanice sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčnej indikácie (k). Zobrazovanie doplnkovej informácie na spodnom riadku multifunkčnej indikácie možno nastaviť vo funkcii menu.

Pri dostatočne silnom príjme vhodného signálu prepne rádio automaticky na stereo príjem, na displeji sa zobrazí indikácia stereo príjmu (h). Vo funkcii menu môžete prepnút druh príjmu na mono.

• Na nastavenie konkrétnej stanice otáčajte gombík zdroja (7) (TUNE), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná frekvencia alebo požadovaná stanica.
• Na vyhl'adanie nasledujúcej stanice s veľmi silným signálom krátko stlačte tlačidlo hľadania smerom dole (10) alebo tlačidlo hľadania smerom hore (9). Nasledujúca nájdená stanica sa zobrazí na displeji a bude sa prehrávať.
• Na vyhl'adanie všetkých staníc s veľmi silným signálom stlačte tlačidlo hľadania smerom dole (10) alebo tlačidlo hľadania smerom hore (9) na dlhšie ako pol

sekundy. Každá nájdená stanica sa prehráva počas 5 s, potom sa pokračuje v hľadaní až do konca frekvenčného pásma. Ak chcete hľadanie staníc prerušit, krátko stlačte tlačidlo hľadania smerom dole (10) alebo tlačidlo hľadania smerom hore (9).

• Na uloženie nastavenej stanice stláčajte tlačidlo programovej pamäte (5) želaného pamätového miesta tak dlho, kým sa číslo pamätového miesta nezobrazí na indikácii pamätového miesta (c).
  Ak sú 4 pamăťové miesta audio zdroja FM obsadené, prepnite stlačením gombíka zdroja (7) na audio zdroj FM2, v ktorom sú k dispozícii 4 d'alšie pamăťové miesta. Nezabudnite, že po zmene musíte znova nastaviť želanú stani-cu, aby ste ju mohli uložiť.

• Na automatické vyhl'adávanie a uloženie najsilnejšej stanice (AUTOSTORE) súčasne stlačte tlačidlo hľadania smerom dole (10) a tlačidlo hľadania smerom hore (9). Rádio skontroluje všetky prijímatel'né stanice a uloží 4 stanice s najlepším príjmom na miesta programovej pamäte 1 až 4. Nezabudnite, že sa pritom prepíšu už prípadne uložené stanice. Po ukončení hľadania sa prehráva stanica uložená na mieste programovej pamäte 1.

- Na prehrávanie uloženej stanice krátko stlačte niektoré z tlačidiel programovej pamäte (5). Číslo pamäťového miesta sa zobrazí na indikácii pamäťového miesta (c). Prípadne stláčaním gombíka zdroja (7) prepínajte medzi audio zdrojmi FM a FM2, aby ste sa dostali na všetky uložené stanice.

Nastavenie prútovej antény

Rádio sa dodáva s namontovanou prútovou anténou (6). Pri prevádzke rádia na VKV otočte prútovú anténu v smere, ktorý umožňuje najlepší príjem.

Ak nie je možný žiadny dostatočný príjem, postavte rádio na miesto s lepším príjmom.

Upozornenie: Pri prevádzke rádia v bezprostrednom okolí rádiových zariadení, vysielačiek alebo iných elektronických zariadení môže dochádzať k zhoršeniu rádiového príjmu.

Pripojenie externých audio zdrojov pomocou AUX

Otvorte ochranný kryt prípojnej priehradky (15) a zasuňte 3,5 mm zástrčku AUX kábla (25) do zásuvky AUX IN (24). Pripojte AUX kábel na vhodný audio zdroj.

Na prehrávanie AUX audio zdroja opakovane stláčajte gombík zdroja (7) dovtedy, kým sa na indikácii audio zdroja (b) nezobrazí AUX.

Kvôli ochrane pred znečistením ochranný kryt prípojnej priehradky (15) opät' zatvorte, ked' odoberiete zástrčku AUX kábla.

Ak počas prevádzky AUX stlačíte niektoré z tlačidiel programovej pamäte (5), prepne rádio na stanicu, ktorá je uložená v naposledy používanom režime rádia.

Prehrávanie/ovládanie externých audio zdrojov pomocou Bluetooth®

Ak chcete prehrávať audio zdroj (napr. smartfón) cez Bluetooth®, opakovane stláčajte bud gombík zdroja (7) do-vtedy, kým sa na displeji nezobrazí indikácia Bluetooth® (a),

130 | Slovenčina

alebo nezávisle od aktuálneho audio zdroja krátko stlačte tlačidlo Bluetooth® (11).

Počas vytvárania spojenia alebo vyhl'adávania spojenia bliká indikácia Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Na multifunkčnej indikácii (k) sa zobrazí .

- Ak už bolo rádio spojené s nejakým externým audio zdrojom cez Bluetooth® a tento audio zdroj je dostupný, automaticky sa vytvorí spojenie s týmto audio zdrojom.

- Ak nie je k dispozícii žiadny uložený audio zdroj, spustí sa vyhládávanie. Aktivujte nové spojenie s externým audio zdrojom. Pri smartfónoch je to možné hlavne v rámci nastavení v menu Bluetooth®. Rádio sa zobrazí ako dostupný zdroj pod názvom GPB 18V-2 C xxxx alebo

GPB 18V-2 SC xxxx. Dodržujte pritom návod na obsluhu vášho audio zdroja/smartfónu.

- Ak chcete ukončit existujúce spojenie s nejakým audio zdrojom cez Bluetooth® a chcete hl'adať nový audio zdroj (PAIRING), stlačte tlačidlo Bluetooth® (11) na dlhšie ako 0,5 s. Aktivujte spojenie podl'a vyššie uvedeného postupu.

Len čo je nejaký audio zdroj pripojený cez Bluetooth ^® , indikácia Bluetooth ^® (a) trvalo svieti.

GPB 18V-2 SC: Názov zariadenia pripojeného cez Bluetooth® sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčnej indikácie (k). V spodnom riadku sa zobrazuje text poskytnutý pripojeným zariadením.

Ak nie je možné vytvorit žiadne spojenie cez Bluetooth®, rádio sa po 19 min. automaticky vypne.

Audio zdroje pripojené cez Bluetooth® môžete ovládať aj pomocou rádia:

- Na výber a spustenie skladby opakovane krátko stláčajte tlačidlo hľadania smerom hore (9) alebo tlačidlo hľadania smerom dole (10) dovtedy, kým nenájdete požadovanú skladbu. Prehrávanie zvolenej skladby sa spustí automaticky.

- Na prerušenie prehrávania stlačte tlačidlo vypnutia zvuku (8). Na displeji sa zobrazí indikácia pozastavenia (f).

- Ak chcete v prehrávaní pokračovať, znova stlačte tlačidlo vypnutia zvuku (8), zmeňte hlasitosť pomocou gombíka zapnutia/vypnutia (2) alebo stlačte tlačidlo hľadania smerom hore (9) alebo tlačidlo hľadania smerom dole (10).

- Na posun dopredu alebo posun dozadu v rámci skladby držte tlačidlo hľadania smerom hore (9) alebo tlačidlo hľadania smerom dole (10) stlačené, kým nedosiahnete želané miesto v skladbe.

Ak počas prevádzky cez Bluetooth® stlačíte niektoré z tlačidiel programovej pamäte (5), prepne rádio na stanicu, ktorá je uložená v naposledy používanom režime rádia.

Prehrávanie v Dual Speaker Sound (pri audio zdroji Bluetooth®)

Ak sa prehráva audio zdroj cez Bluetooth®, môžete aktivovat funkciu Dual Speaker Sound (DSS). Pritom slúžia 2 rádiá (bud'GPB 18V-2 C alebo GPB 18V-2 SC) ako pravý a l'avý reproduktor pre rovnaké prehrávanie.

Aktivácia funkcie Dual Speaker Sound:

- Jedno z oboch rádií musí byť už spojené pomocou Bluetooth® s audio zdrojom.

- Výber rádia ako pravého reproduktora: Vyberte v menu → (GPB 18V-2 C) alebo → (GPB 18V-2 SC).

- Výber rádia ako l'avého reproduktora: Vyberte v menu → (GPB 18V-2 C) alebo → (GPB 18V-2 SC).

- Zapnite na 2. rádiu takisto pracovný režim Bluetooth®.

- Zvol'te na 2. rádiu v menu druhý reproduktor.

- Ovládajte prehrávanie cez Bluetooth® ako obvykle.

Zmena nastavení menu

K funkcii menu sa dostanete stláčaním tlačidla vypnutia zvuku (8) (MENU) tak dlho, kým sa na displeji nezobrazí indikácia funkcie menu (e).

Navigovanie v menu:

- Posúvanie menu: Otáčajte gombík zdroja (7).

- Výber a uloženie nastavenia menu: Stlačte gombík zdroja (7) (OK).

- Prepnutie do rozšíreného menu: Stlačte gombík zdroja (7).

– Prepnutie z rozšíreného menu naspät na vyššie menu: Krátko stlačte tlačidlo vypnutia zvuku (8). Po dosiahnutí najvyššej úrovne menu sa rádio vráti do režimu audio.

Ak chcete opustit funkciu menu na l'ubovoľnej úrovni a vrátiť sa do režimu audio, stláčajte tlačidlo vypnutia zvuku (8) tak dlho, kým z displeja nezmizne indikácia funkcie menu (e). Prípadne rádio automaticky prepne na režim audio po 10 s po poslednom stlačení tlačidla.

Ak sa nastavenia menu pri vypnutí rádia už neukladajú, vymeňte gombíkovú batériu (záložná batéria).

Možnosti menu (GPB 18V-2 C)

Výber menu čiastočne závisí od audio režimu, v ktorom sa rádio nachádza.

Menu zvuku: Môžete nastavit úroveň výšok

a úroveň basov v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú samostatne pre každý audio zdroj.

Menu času: Môžete zvolit medzi 12-hodinovým formátom času <12HR> a 24-hodinovým formátom času <24HR> a ručne nastavit čas.

(pri audio zdroji FM/FM2)

Menu mono príjmu: Môžete zapnúť alebo vypnúť mono príjem. Mono príjem sa odporúča, keď rádio pri slabom signáli stanice často prepína medzi stereo a mono príjmom.

(pri audio zdroji Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Môžete nastavit rádio ako pravý reproduktor , ako l'avý reproduktor alebo môžete funkciu vypnút .

Možnosti menu (GPB 18V-2 SC)

Výber menu čiastočne závisí od audio režimu, v ktorom sa rádio nachádza.

V rámci menu sa v hornom riadku multifunkčnej indikácie (k) vždy zobrazuje názov menu, nastavenie, ktoré možno vybrať v spodnom riadku.

Menu zvuku: Môžete nastaviť úroveň výšok a úroveň basov v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú samostatne pre každý audio zdroj.

Menu času:

- Môžete zvolit medzi 24-hodinovým formátom času <24 Hour Mode> a 12-hodinovým formátom času <12 Hour Mode>.

- Pomocou alebo môžete ručne nastavit čas.

- Upozornenie: Ak je na audio zdroji DAB/DAB2 zvolená rozhlasová stanica, ktorá poskytuje čas, tento čas sa automaticky preberie. Ručné nastavenia času sa prepíšu.

Menu Reset: Môžete obnovit všetky nastavenia menu na výrobné nastavenia alebo sa vrátiť na aktuálne nastavenia .

(pri audio zdroji DAB/DAB2)

Menu automatického vyhl'adávania stanice: Môžete spustit automatické vyhl'adávanie stanice.

(pri audio zdroji DAB/DAB2)

Menu ručného nastavenia: Môžete ručne nastaviť požadovanú frekvenciu.

(pri audio zdroji DAB/DAB2)

Menu typu zobrazenia: Môžete zvolit, aký text sa zobrazuje v spodnom riadku multifunkčnej indikácie (k):

- informačný text vysielaný rozhlasovou stanicou ,

- frekvencia stanice ,

- sila signálu ,

- typ programu vysielaný rozhlasovou stanicou .

(pri audio zdroji FM/FM2)

Menu typu zobrazenia: Môžete zvolit, aký text sa zobrazuje v spodnom riadku multifunkčnej indikácie (k):

- informačný text vysielaný rozhlasovou stanicou ,

- názov stanice ,

- typ programu vysielaný rozhlasovou stanicou .

(pri audio zdroji FM/FM2)

Menu mono príjmu: Môžete zapnút alebo vypnút

mono príjem. Mono príjem sa odporúča, ked' rádio pri slabom signáli stanice často prepína medzi stereo a mono príjmom.

(pri audio zdroji Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Môžete nastavit rádio ako pravý

reproduktor , ako l'avý reproduktor alebo môžete funkciu vypnút .

Napájanie externých zariadení

USB prípojka

Pomocou USB prípojky môžete nabíjať zariadenia, pri ktorých je možné elektrické napájanie cez USB (napr. rôzne mobilné telefóny). Maximálny nabíjací prúd je 1,2 A.

Otvorte pritom ochranný kryt prípojnej priehradky (15). Pri-pojte USB prípojku externého zariadenia pomocou vhodného USB kábla do USB nabíjacej zásuvky (23) rádia (USB charging).

Pri prevádzke s akumulátorom možno externé zariadenie nabíjať, iba kým je zapnuté rádio.

Kvôli ochrane pred znečistením ochranný kryt prípojnej priehradky (15) opat' zatvorte, ked' odoberiete zástrčku USB kábla.

Pracovné pokyny

Závesný hák

Pomocou závesného háka (19) môžete rádio zavesit napríklad na rebrík. Otočte pritom závesný hák do želanej polohy.

Pokyny na optimálne zaobchádzanie s akumulátorom

Chráňte akumulátor pred vlhkostou a vodou.

Akumulátor skladujte iba pri teplote v rozsahu od -20 °C do 50 °C. Nenechávajte akumulátor napríklad v lete položený v automobile.

Príležitostne vyčistite vetracie štrbiny akumulátora čistým, mäkkým a suchým štetcom.

Výrazne skrátená doba prevádzky akumulátora po nabití signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť za nový.

Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Rádio a sieťový adaptér udržiavajte čisté, aby mohli dobre a bezpečne fungovať.

Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky či rozpúštadlá.

Zákaznícka služba a poradenstvo ohl'adom použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com

V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušenstva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch.

V prípade akýchkol'vek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednat opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Đalšie adresy servisov nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Odporúčané lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám na transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používatel' náradia prepravovať po cestách bez d'alších opatrení.

Pri zasielani tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s odborníkom na prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa v obale nemohol posúvať. Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

Likvidácia

Elektrické náradie, akumulátory/batérie, príslušenstvo a obaly treba dat na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Neodhadzujte elektrické náradie ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a podľa jej transpozície v národnom práve sa musia už nepoužitelné elektrické zariadenia a, podľa európskej smernice 2006/66/ES, poškodené alebo vybité akumulátory/batérie zbierať separovane a odovzdať na recykláciu v súlade s ochranou životného prostredia.

Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické a elektronické zariadenia kvôli možnej prítomnosti nebezpečných látok škodlivý vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie.

Akumulátory/batérie:

Li-Ion:

Dodržujte pokyny uvedené v časti Transport (pozri „Transport“, Stránka 132).

Magyar

Biztonsági tájékoztató

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan örizze meg ezeket az előírásokat.

▶ Minden használat előtt ellenőrizze a rádiót, a dugaszolható hálózati tápegységet, a kábelt és a csatlakozó dugót. Ne használja a rádiót, ha azon megrongálódásokat észlel. Ne nyissa ki saját maga a rádiót és a dugaszolható hálózati tápegységet és azt csak megfelelő minősítésű szakmai személyzettel és csak eredeti pótalkatrészek alkalmazásával javíttassa. Egy megrongálódott rádió, dugaszolható hálózati tápegység, kábel és csatlakozó dugó megnöveli az áramütés veszélyét.
A dugaszolható hálózati tápegység csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. A rádiókkal együtt ne használjon semmifél dugaszoló-adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
▶ Ne használja a dugaszolható hálózati tápegység kábelét a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis a rádiót soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt höforrásoktól, olajtól, éles szélektól és sarkoktól, ill. mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

Tartsa távol a rádiót és a dugaszolható hálózati tápegységet az esötől vagy nedvesség-től. Ha víz hatol be a rádióba vagy a dugaszolható hálózati tápegységbe, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

▶ Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövidzárlat veszélye.
Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerütlen kezelése esetén abból gözök léphetnek ki. Az akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal juttasson friss levegöt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gözök ingerelhetik a légutakat.
Hibás alkalmazás vagy megrongálódott akkumulátor esetén az akkumulátorból gyűlékony folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses börsérüléseket okozhat.

Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tük vagy csavarhúzók, vagy külső eröbehatások megrongálhat-ják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet.
Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.
Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterheléstől.
Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltökészülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltökészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tüz keletkezhet.

Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tüztől, a szennyezésektől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély és rövidzárlat veszélye áll fenn.

FIGYELMEZTETÉS

Gondoskodjon arról, hogy a gombelem sohase juthasson gyermekek kezébe. A gombele-mek veszélyesek.

A gombelemeket sohasem szabad lenyelni, vagy egy másik testnyilásba bedugni. Ha fennáll annak a gyanúja, hogy valaki lenyelt vagy egy másik testnyilásába betolt egy gombelemet, menjen azonnal orvoshoz. Egy gombelem lenyelése 2 órán belül súlyos, vagy halálos belső sérülésekhez vezethet.
A gombelem kicserélése során ügyeljen a gombelem szakszerű kicserélésére. Robbanásveszély áll fenn.
Csak az ezen Üzemeltetési útmutatóban felsorolt gombelemeket használja. Ne használjon más gombelemeket vagy más energiaforrást.
▶ Ne próbálja meg újra feltölteni és ne zárja rövidre a gombelemeket. A gombelem tömítetlenné válhat, felrobbanhat, kigyulladhat és személyi sérüléseket okozhat.
▶ A kimerült gombelemeket az előírásoknak megfelelően kell eltávolítani és ártalmatlanítani. A kimerült gombelemek tömítetlenné válhatnak és így a terméket megrongálhatják vagy személyi sérüléseket okozhatnak.
▶ Ne hevítse túl és ne dobja tüzbe a gombelemeket. A gombelem tömítetlenné válhat, felrobbanhat, kigyulladhat és személyi sérüléseket okozhat.

▶ Ne rongálja meg és ne szerelje szét a gombelemet. A gombelem tömítetlenné válhat, felrobbanhat, kigyulladhat és személyi sérüléseket okozhat.
Gondoskodjon arról, hogy egy megrongálódott gombelem ne érintkezhessen vízzel. A kilépő lítium vízzel való érintkezése esetén hidrogén keletkezhet és ez tűzhöz, robbanáshoz vagy személyi sérülésekhez vezethet.

A Bluetooth® szóvédjegy és a képjelek (logók) a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A szóvédjegynek/a képjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő licencia alatt áll.

A termék és a teljesítmény leírása

Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a rádió ábrájának, az ábrákat tartalmazó oldalon.

(1) Kijelző
(2) Be-/Ki-gomb
(3) Hangszóró
(4) Fogantyú
(5) Program tároló gombok
(6) Rúdantenna
(7) Forrás kijelölő gomb
(8) Némítás gomb
(9) Felfelé kereső gomb

(10) Lefelé kereső gomb
(11) Bluetooth ^® gomb
(12) Akkumulátorfedél
(13) Akkumulátorfedél reteszelő kar
(14) Akkumulátor kosár
(15) Csatlakozó fiók
(16) Akkumulátor reteszelésfeloldó gomb ^a)
(17) Akkumulátor ^a)
(18) Gombelem fedél
(19) Akasztóhorog
(20) Dugaszolható hálózati tápegység ^a) (országtól függő kivitel)
(21) Dugaszolható hálózati tápegység dugós csatlakozó ^a)
(22) Dugaszolható hálózati tápegység csatlakozó hüvely
(23) USB-töltöhüvely
(24) AUX-IN-hüvely
(25) AUX-kábel

a) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék-programunkban valamennyi tartozék megtalálható.

134 | Magyar

Kijelző elemek

(a) Bluetooth® kijelzö
(b) Audió forrás kijelző
(c) Memóriahely kijelző
(d) A rádió frekvencia kijelzése (GPB 18V-2 C)
(e) Menüfunkció kijelző

(f) Szünet kijelző
(g) Némító kapcsolás kijelzése
(h) Sztereó vétel kijelzés
(i) Akkumulátor töltöttségi szint kijelző
(j) Időkijelzés
(k) Multifunkciós kijelző (GPB 18V-2 SC)

Müszaki adatok

Építkezési területi rádió GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rendelési szám		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
DAB+ vétel - ●
Üzemi feszültség
- dugaszolható hálózati tápegységgel való üzemeltetés esetén	V 18 18
- akkumulátoros üzem mellett V 18 18
Erősítő névleges teljesítmény W 2 × 7,5 2 × 7,5
URH vételi tartomány MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vételi tartomány MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® kompatibilitás		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® üzemi frekvencia tartomány	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® adóteljesítmény	mW 10 10
Gombelem (pufferelem)		CR 2032Lítium elem 3 V	CR 2032Lítium elem 3 V
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (2014/01 EPTA-el-járás) szerint	kg	2,8-3,9 ^A)	2,8-3,9 ^A)
Védelmi osztály ^3)		IP54 (por és fröccsenő vízellen védett kivitel)	IP54 (por és fröccsenő vízellen védett kivitel)
Javasolt környezeti hömérséklet a töltés során	°C	0 ... +35	0 ... +35
Megengedett környezeti hömérséklet az üzemelés ^C) és atárolás során	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Javasolt akkumulátorok(1,5-8 Aó)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Javasolt töltőkészülékek		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) az alkalmazásra kerülő akkumulátortól függ

B) zárt (12) akkumulátor fedél és zárt (15) csatlakozó fiók esetén

C) <0 °C hömérsékletek esetén korlátozott teljesítmény

Dugaszolható hálózati tápegység

Rendelési szám		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Bemeneti feszültség	V~	100-240
Bemeneti váltakozó áramú frekvencia	Hz	50-60
Bemeneti áram	mA 800
Kimeneti feszültség	V=	18

Dugaszolható hálózati tápegység

Kimenő áram	A	1,8
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (2014/01 EPTA-eljárás) szerint
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Érintésvédelmi osztály		☐/II

További müszaki adatok az alábbi címen találhatók: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

A rádió energiaellátása

A rádió energiaellátását egy (17) Li-ion akkumulátorral vagy a (20) dugaszolható hálózati tápegységgel lehet biztosítani.

Üzemeltetés az akkumulátorral

Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészülékeket használja. Csak ezek a töltőkészülékek vannak pontosan beállítva az Ön rádiójában használható lítium-ion akkumulátorok töltésére.

Figyelem: Az Ön rádiójának nem megfelelő akkumulátorok használata működési hibákhoz vagy a rádió megrongálódásához vezethet.

A lithium-ionos-akkumulátort az "Electronic Cell Protection (ECP)" védi a túl erős kisülés ellen. Ha az akkumulátor kimerült, a rádiót egy védőkapcsoló kikapcsolja.

▶ Ne kapcsolja be ismét a rádiót, miután azt a biztonsági védőkapcsolás lekapcsolta. Ez megrongálhatja az akkumulátort.

Az akkumulátor kicserélése

Nyissa ki az akkumulátor fedél (13) reteszelőkarját és hajtsa fel a (12) akkumulátor fedelet.

Az akkumulátor kivételéhez nyomja meg az akkumulátoron található (16) reteszelésfeloldó gombot és húzza ki az akkumulátort az akkumulátor-kosárból. Ne eröltesse a kihúzást.

Az akkumulátor behelyezéséhez tolja azt be úgy a

(14) akkumulátor kosárba, hogy az akkumulátor csatlakozói az akkumulátor kosár csatlakozóira feküdjenek. Pattintsa be az akkumulátort.

Zárja be és reteszelje a (12) akkumulátor fedelet.

Akkumulátor töltöttségi szint kijelző

A készülékbe behelyezett akkumulátor esetén a

(17) akkumulátor feltöltési szintjét a kijelzőn lehet leolvasni, ha az akkumulátor nincs benne a készülékben, akkor pedig magán az akkumulátoron.

Akkumulátor feltöltési kijelzés a kijelzőn

A kijelzőn a (i) akkumulátor feltöltési szintjelző display azonnal megjelenik, mihelyt egy kielégítő feszültségű akkumulá- tort behelyeznek a készülékbe és a rádió nincs a

(20) dugaszolható hálózati tápegység segítségével összekötve a villamos hálózattal.

Kijelzés Kapacitás

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Akkumulátor feltöltési szintjelző az akkumulátoron

Ha az akkumulátort kiveszi a rádióból, a töltési szintet az ak- kumulátoron elhelyezett feltöltési szintjelző display zöld LED-jein lehet leolvasni.

Nyomja meg a vagy a feltöltési szint kijelző gombot, hogy kijelezze a töltési szintet.

Ha az akkumulátor feltöltési szint kijelző gomb megnyomása után egy LED sem világít, az akkumulátor meghibásodott és ki kell cserélni.

Akkumulátor típus: GBA 18V...

LED-ek Kapacitás

Tartós fény, 3× zöld 60-100 %

Tartós fény, 2× zöld 30-60 %

Tartós fény, 1× zöld 5-30 %

Villogó fény, 1× zöld 0-5 %

Akkumulátor típus: ProCORE18V...

LED-ek Kapacitás

Tartós fény, 5× zöld 80-100 %

Tartós fény, 4× zöld 60-80 %

Tartós fény, 3× zöld 40-60 %

Tartós fény, 2× zöld 20-40 %

Tartós fény, 1× zöld 5–20 %

Villogó fény, 1× zöld 0-5 %

Üzemeltetés dugaszolható hálózati tápegységgel (lásd a A ábrát)

Csak a Müszaki Adatoknál megadott csatlakozó dugós hálózati tápegységeket használja. A rádiót csak így lehet kifogástalanul üzemeltetni.
Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a dugaszolható hálózati tápegység típustábláján található adatokkal.

Nyissa ki a (15) csatlakozófiók védősapkáját. Csatlakoztassa a dugaszolható hálózati tápegység (21) készülék-csatlakozódugóját a (22) csatlakozóhüvelyhez (DC IN 18V). Csatlakoztassa a dugaszolható hálózati tápegységet a villamos hálózathoz.

A szennyeződések elleni védelemhez ismét zárja le a (15) csatlakozófiók védősapkáját, ha eltávolítja a dugaszolható hálózati tápegység (21) csatlakozódugóját.

A gombelem kicserélése

Az idő tárolásához és a rádión végrehajtott további beállításokhoz a készülékbe pufferelemként be kell tenni egy gomb-elemet.

A rádió első üzembe helyezése előtt távolítsa el a behelyezett gombelem védőfóliáját.

Nyissa ki az akkumulátor fedél (13) reteszelőkarját és hajtsa fel a (12) akkumulátor fedelet.

Szükség esetén vegye ki a(z) (17) akkumulátort.

Húzza ki a védőfóliát a gombelem (18) fedele alól.

Cserélje ki a gombelemet, ha a rádió már nem tárolja az idöt és a kijelző is gyengébbé válik.

Ehhez forgassa el a gombelem (18) fedelét az óramutató járásával ellenkező irányba (pl. egy pénzérmével) és vegye le a fedelet. Tegyen be egy új gombelemet.

Ekkor ügyeljen a gombelem (18) fedelének belső oldalán található ábrának megfelelő, helyes polaritás betartására.

Tegye ismét fel a helyére a gombelem (18) fedelét és a az óramutató járásával megegyező irányba forgatva rögzítse azt. A fedél csak akkor van biztonságosan reteszelve, ha a jelölések a fedélen és a lakatszimbólumon egybeesnek.

▶ Vegye ki a rádióból a gombelemet, ha azt hosszabb ideig nem használja. A gombelem a rádióban egy hoszszabb tárolás során korrodálhat, vagy magától kimerülhet.

Üzemeltetés

• Óvja meg a rádiót a vízzel való közvetlen érintkezéstől. Ha víz hatol be a rádióba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.
  Lehetőleg tartsa zárva az akkumulátor fedelét és a csatlakozófiók védösapkáját. A zárt fedelek megóvják a rádiót a víztöl és a portól.

Audióüzem

Be- és kikapcsolás

A rádió bekapcsolásához nyomja meg a (2) Be-/Ki-gombot. A (1) kijelző aktiválásra kerül és a rádió legutolsó kikapcsolásakor beállított audió forrás kerül lejátszásra.

A (1) kijelző minden egyes gombnyomásnál néhány másodpercre kivilágosodik.

A rádió kikapcsolásához nyomja meg ismét a (2) Be-/Kigombot. Az audió forrás aktuális beállítása tárolásra kerül.

A hangerö beállítása

A bekapcsolás után a rádión mindig egy alacsony hangerő van beállítva.

A hangerő megnöveléséhez forgassa el a (2) Be-/Ki-gombot az óramutató járásával megegyező irányba, a hangerő csök-kentéséhez pedig az óramutató járásával ellenkező irányba.

A , illetve hangerő beállítás a kijelzön egy 0 és 30 közötti értékkel néhány másodpercre megjelenik. Egy rádióadó beállítása vagy az adók közötti átkapcsolás előtt állítsa be a hangerőt egy alacsony értékre, külső audió forrás elindítása előtt pedig egy közepes értékre.

A hang kikapcsolásához nyomja be rövid időre a (8) némító gombot. A hang visszakapcsolásához vagy nyomja meg ismét röviden a némító gombot vagy forgassa el a (2) Be-/Ki-gombot az óramutató járásával megegyező irányba.

A hangerőt bármikor meg lehet változtatni. Ha a menüfunkció aktiválva van, akkor a kijelző néhány másodperccel a hangerő megváltoztatása után visszatér a menühöz.

A rádió 19 perc elteltével automatikusan kikapcsol, ha ezen időn belül:

• a rádió hangerejét 0-ra állítják,
• a rádió hangját kikapcsolják vagy
• a lejátszó készülék (pl. okostelefon) hangerejét 0-ra állít-ják.

Egy audió forrás kijelölése

Egy audió forrás kijelöléséhez nyomja meg annyiszor a (7) forrás kijelölő gombot, ahányszor szükséges, hogy a kijelzön a kívánt belső, illetve külső audió forrás kerüljön kijelzésre:

• DAB/DAB2: digitális rádió, DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analóg rádió, URH,
• AUX: külső audió forrás (pl. okostelefon) a (15) csatlakozófiókban található AUX IN (24) 3,5-mm-hüvelyen keresztül,
• : külső audió forrás (pl. okostelefon) a Bluetooth®-ösz-szeköttetésen keresztül.

Az aktuális audió forrás az (b) audió forrás kijelzön, illetve a Bluetooth® (a) kijelzön látható.

A DAB és DAB2 (GPB 18V-2 SC), valamint a FM és FM2 funkciói között nincs semmi különbség, ezek lényegében csak további program tároló helyeket tartalmaznak.

DAB+-rádióadó beállítása/tárolása (GPB 18V-2 SC)

A DAB+-rádióadó audió forrásként való kijelöléshez nyomja meg annyiszor a (7) forrás kijelölő gombot, amíg a (b) audió forrás kijelzőn a DAB vagy a DAB2 kijelzés jelenik meg.

Egy rövid inicializálás után a legutoljára beállított rádióadó kerül lejátszásra.

Az adó neve a (k) multifunkcionális kijelző felső sorában kerül kijelzésre. Azt, hogy a multifunkcionális kijelző alsó sorában milyen kiegészítő információ jelenjen meg, a menüfunkcióban lehet beállítani.

• Az adók közötti átkapcsoláshoz forgassa el addig a (7) forrás kijelölő gombot, amíg a kívánt adó a kijelzőn megjelenik. A kijelölés megerősítéséhez nyomja meg a (7) forrás kijelölő gombot. A rádió átkapcsol a kijelölt adóra.
  Az adók közötti átkapcsoláshoz alternatív megoldásként a (10) lefelé kereső gombot vagy a (9) felfelé kereső gombot is meg lehet nyomni. A rádió átkapcsol a következő (ábécé-sorrendben csökkenő, illetve növekvő sorrendben) rendelkezésre álló adóra.

– Egy beállított adó tárolásához nyomja meg annyiszor a kívánt memóriahely (5) program tároló gombját, amíg a (c) memóriahely kijelzőn megjelenik a memóriahely száma.

Ha a DAB audió forrás 4 memóriahelye foglalt, akkor a

(7) forrás gomb megnyomásával kapcsoljon át a

DAB2 audió forrásra, ahol további 4 memóriahely áll ren-

delkezésre. Ne felejtse el, hogy az átkapcsolás után a kívánt adót ismét be kell állítania, ha azt tárolni akarja.

- Egy tárolt adó lejátszásához nyomja meg röviden az egyik (5) program tároló gombot. A (c) memóriahely kijelzőn megjelenik a memóriahely száma. Szükség esetén a (7) forrás gomb megnyomásával kapcsoljon át a DAB és DAB2 audió forrás között, hogy valamennyi tárolt adóhoz hozzáférhessen.

Figyelem: Gyenge rádiójel esetén megjelenik a kijelzés a (k) többfunkciós kijelzőn. Ebben az esetben kézi úton elindíthatja a DAB+-állomáskeresést. Ehhez jelölje ki a menüben a menüpontot, vagy nyomja meg egyidejűleg a (10) lefelé kereső gombot és a (9) felfelé kereső gombot. Az állomáskeresés befejezése után 4 adó kerül az 1.-4. program tároló helyen tárolásra. A rendszer a korábban itt tárolt adókat ekkor felülirja. Ha nem található DAB+-rádióadó a (k) multifunkcionális kijelzőn megjelenik a kijelzés.

URH-rádióadó beállítása/tárolása

Az URH-rádióadó audió forrásként való kijelöléséhez nyomja meg annyiszor a (7) forrás kijelölő gombot, amíg a (b) audió forrás kijelzőn megjelenik a FM vagy FM2 kijelzés.

GPB 18V-2 C: A (d) rádiófrekvencia kijelzőn megjelenik a pillanatnyilag lejátszásra kerülő adó frekvenciája.

GPB 18V-2 SC: A (k) multifunkcionális kijelző felső sorában megjelenik a pillanatnyilag lejátszásra kerülő adó adófrekvenciája. Azt, hogy a multifunkcionális kijelző alsó sorában milyen kiegészítő információ jelenjen meg, a menüfunkcióban lehet beállítani.

Egy alkalmas jel kielégítően erős vétele esetén a rádió automatikusan átkapcsol sztereóvételre és a kijelzön megjelenik a (h) sztereóvétel kijelzése. A menüfunkcióban a vételi módot ekkor át lehet állítani monovételre.

- Egy adott adó beállításához forgassa el addig a (7) forrás kijelölő gombot (TUNE), amíg a kijelzőn megjelenik a kívánt frekvencia, illetve a kívánt adó.

- A következő nagy jelerösségű adó kikereséséhez nyomja meg röviden (10) lefelé kereső gombot vagy a (9) felfelé kereső gombot. A kijelzőn megjelenik és a rádióban lejátszásra kerül a következő megtalált adó.

- A nagy jelerösségű adó kereséséhez nyomja meg egy fél másodpercnél hosszabb időre a (10) lefelé kereső gombot vagy a (9) felfelé kereső gombot. Minden megtalált adó 5 másodpercig lejátszásra kerül, majd a keresés egészen a frekvenciasáv végéig folytatódik. Az állomáskeresés megszakításához nyomja meg röviden a (10) lefelé kereső gombot vagy a (9) felfelé kereső gombot.

- Egy beállított adó tárolásához nyomja meg annyiszor a kívánt memóriahely (5) program tároló gombját, amíg a (c) memóriahely kijelzőn megjelenik a memóriahely száma.

Ha a FM audió forrás 4 memóriahelye foglalt, akkor a (7) forrás gomb megnyomásával kapcsoljon át a FM2 audió forrásra, ahol további 4 memóriahely áll ren-

delkezésre. Ne felejtse el, hogy az átkapcsolás után a kívánt adót ismét be kell állítania, ha azt tárolni akarja.

- A legerősebb adó AUTOSTORE automatikus kereséshez és tároláshoz nyomja meg egyidejűleg a (10) lefelé kereső gombot és a (9) felfelé kereső gombot. A rádió megvizsgálja valamennyi vehető adót és a legjobb vételt nyújtó 4 adót az 1.-4. program tároló helyen tárolja. Ne felejtse el, hogy a rádió szükség esetén az itt korábban tárolt adókat felülírja.

A keresés befejeztével az 1. program tároló helyen tárolt adó kerül lejátszásra.

- Egy tárolt adó lejátszásához nyomja meg röviden az egyik (5) program tároló gombot. A (c) memóriahely kijelzőn megjelenik a memóriahely száma. Szükség esetén a (7) forrás gomb megnyomásával kapcsoljon át a FM és FM2 audió forrás között, hogy valamennyi tárolt adóhoz hozzáférhessen.

A rúdantenna helyzetének beállítása

A rádió az arra felszerelt (6) rúdantennával kerül kiszállításra. Ha egy URH-adót vesz, forgassa el a rúdantennát abba az irányba, amely a legjobb vételt nyújtja.

Ha nem sikerül kielégítő minőségű vételt beállítani, állítsa fel a rádiót egy olyan helyen, ahol jobb vételre van lehetőség.

Figyelem: Ha a rádiót rádióallomások, rádiókészülékek vagy más elektronikus berendezések közvetlen környezetében üzemeltetik, a vételében zavarok léphetnek fel.

Külső audió források csatlakoztatása az AUX csatlakozón keresztül

Nyissa ki a (15) csatlakozófiók védősapkáját és dugja bele az (25) AUX-kábel 3,5 mm-es csatlakozódugóját a

AUX IN (24)-hüvelybe. Csatlakoztassa egy megfelelő audió forráshoz az AUX-kábelt.

Az AUX-audió forrás lejátszásához nyomja meg annyiszor a (7) forrás kijelölő gombot, amíg a (b) audió forrás kijelzön a AUX kijelzés jelenik meg.

A szennyeződések elleni védelemhez ismét zárja le a (15) csatlakozófiók védősapkáját, ha eltávolítja az AUX-kábel csatlakozódugóját.

Ha AUX-üzemmódban megnyomja az egyik (5) program tároló gombot, a rádió átkapcsol a legutoljára használt rádió üzemmódban tárolt adóra.

Külső audió források lejátszása/vezérlése Bluetooth®-on keresztül

Egy audió forrás (pl. okostelefon) Bluetooth®-on keresztül való lejátszásához vagy nyomja meg annyiszor a (7) forrás kijelölő gombot, hogy a kijelzőn a Bluetooth® (a) kijelzés jelenjen meg, vagy függetlenül a pillanatnyi audió forrástól nyomja meg röviden a Bluetooth® (11) gombot.

Az összeköttetés létrehozatala, illetve a keresési folyamat közben a Bluetooth® (a) kijelző villog.

GPB 18V-2 SC: A (k) multifunkcionális kijelzön megjelenik a kijelzés.

- Ha a rádió már össze volt kötve Bluetooth®-on keresztül egy külső audió forrással és ha ez az audió forrás most is

138 | Magyar

rendelkezésre áll, akkor a rádió automatikusa felépít egy kapcsolatot ezzel az audió forrással.

• Ha nem áll rendelkezésre egy mentett audió forrás, megindul a keresési folyamat. Aktiválja a külső audió forrással a kapcsolatot. Okostelefonoknál erre általában a Bluetooth®-menüben van lehetőség. A rádió rendelkezésre álló forrásként a GPB 18V-2 C xxxx, illetve a GPB 18V-2 SC xxxx név alatt jelenik meg. Ehhez vegye figyelembe az audió forrása / az okostelefonja használati utasítását is.
• Ha egy audió forrással fennálló Bluetooth®-kapcsolatot be akar fejezni és egy új audió forrást akar keresni (PAIRING), akkor nyomja meg 0,5 másodpercnél hoszszabb időre a Bluetooth® (11) gombot. A fentiekben leírtaknak megfelelően aktiválja a kapcsolatot.

Mihelyt fennáll a Bluetooth®-on keresztül egy audió forrással a kapcsolat, a Bluetooth® (a) kijelző tartósan világítani kezd. GPB 18V-2 SC: A rádióval a Bluetooth®-on keresztül összekötött készülék neve a (k) multifunkciós kijelző legfelső sorában kerül kijelzésre. Az alsó sorban a rádióval összekötött készülék által kibocsátott szöveg kerül kijelzésre.

Ha a Bluetooth®-on keresztül nem sikerül felépíteni semmi- lyen összeköttetést, a rádió 19 perc alteltével automatikusan kikapcsolásra kerül.

A Bluetooth®-on keresztül csatlakoztatott audió forrást a rádión keresztül is lehet vezérelni:

– Egy cím kijelöléséhez és elindításához nyomja meg any- nyiszor röviden a (9) felfelé kereső gombot, illetve a (10) lefelé kereső gombot, amíg eléri a kívánt címet. A ki- jelölt cím lejátszása automatikusan elindításra kerül.
- A lejátszás megszakításához nyomja meg a (8) némító gombot. A kijelzőn megjelenik a (f) szünet kijelzése.
- A lejátszás folytatásához nyomja meg ismét a (8) némító gombot, változtassa meg a (2) Be-/Ki-gombbal a hangerőt, vagy nyomja meg a (9) felfelé kereső gombot, illetve a (10) lefelé kereső gombot.
- Egy címen belül előre-, illetve visszacsévéléshez tartsa addig benyomva a (9) felfelé kereső gombot, illetve a (10) lefelé kereső gombot, amíg eléri a címen belül a kívánt pontot.

Ha Bluetooth®-üzemmódban megnyomja az egyik (5) program tároló gombot, a rádió átkapcsol a legutoljára használt rádió üzemmódban tárolt adóra.

Duális hangmód (Bluetooth® audio forrás esetén)

Ha egy audio forrás Bluetooth®-on keresztül kerül lejátszásra, akkor aktiválni lehet a Duális Hangmód (DSS) funkciót. Ebben az esetben 2 rádió (GPB 18V-2 C vagy GPB 18V-2 SC) szolgál jobb és bal oldali hangszóróként egyazon műsor lejátszására.

A Duális Hangmód funkció aktiválása:

• A két rádió egyikének már a Bluetooth®-on keresztül ösz- szeköttetésben kell lennie az audió forrással.

• A rádió kijelölése jobb oldali hangszóróként: Jelölje ki a következőt: → (GPB 18V-2 C, illetve → (GPB 18V-2 SC).

• A rádió kijelölése bal oldali hangszóróként: Jelölje ki a következőt: → (GPB 18V-2 C), illetve → (GPB 18V-2 SC).

• A 2. rádión szintén kapcsolja be a Bluetooth®-üzemmódot.
• Jelölje ki a menüben a 2. rádión a mindenkori másik hangszórót.
• A lejátszást a Bluetooth®-on keresztül most is a megszokott módon lehet irányítani.

A menübeállítások megváltoztatása

A menüfunkció meghívásához, tartsa addig benyomva a (8) némító gombot (MENU), amíg a kijelzön megjelenik a (e) kijelzés.

Navigálás a menüben:

• Görgetés egy menüben: Forgassa a (7) forrás kijelölő gombot.
• Egy menübeállítás kijelölése és tárolása: Nyomja meg a (7) forrás kijelölő gombot (OK).
• Átkapcsolás egy almenüre: Nyomja meg a (7) forrás kijelölő gombot.
  – Visszatérés egy almenüböl egy magasabb szintű menühöz: Nyomja meg röviden a (8) némító gombot. A legfelső menüszint elérésekor a rádió automatikusan visszakapcsol az audió-üzemre.

A menüfunkcióból bármely menüszinten történő kilépéshez és az audió-üzemhez való visszatéréshez tartsa addig benyomva a (8) némító gombot, amíg a kijelzön megjelenik a (e) menüfunkció kijelzése. A rádió alternatív megoldásként az utolsó gombnyomás után 10 másodperc elteltével automatikusan visszatér az audió-üzemre.

Ha a rádió a kikapcsoláskor már nem tárolja a menübeállításokat, cserélje ki a gombelemet (a pufferelemet).

Menüpontok (GPB 18V-2 C)

A rendelkezésre álló menüpontok részben attól függenek, hogy melyik audió-üzemmódban van müködésben a rádió.

Hangzáskép menü: A magas hangszintet a

menüpontban és a mély a hangszintet a menüpontban -5 és +5 között lehet beállítani. A hangzáskép beállításai minden egyes audió forráshoz külön-külön kerülnek tárolásra.

Idöbeállító menü: Itt a 12-órás <12HR> és a 24-órás <24HR> kijelzés között lehet választani és az időt kézi úton be lehet állítani.

(az FM/FM2 audió forrás esetén)

Monovétel menü: Itt a monovételt be- : vagy kikapcsolhatja: . Monovételre akkor célszerű átkapcsolni, ha rádió egy gyenge adó vétele során gyakran ide-oda kapcsol a sztereó- és monovétel között.

(a Bluetooth® audió forrás esetén)

Dual Speaker Sound menü: A rádiót jobb oldali hangszóróként (), vagy bal oldali hangszóróként () használhatja, vagy a funkciót kikapcsolhatja ().

Menüpontok (GPB 18V-2 SC)

A rendelkezésre álló menüpontok részben attól függenek, hogy melyik audió-üzemmódban van működésben a rádió.

A menün belül a menü neve a (k) multifunkcionális kijelző felso sorában, a kijelölhető beállítás pedig az alsó sorban jelenik meg.

Hangzáskép menü: A magas hangszintet a menüpontban és a mély a hangszintet a menüpontban -5 és +5 között lehet beállítani. A hangzáskép beállításai minden egyes audió forráshoz külön-külön kerülnek tárolásra.

Idöbeállító menü:

- Itt a 24-órás <24 Hour Mode> és a 12-órás <12 Hour Mode> kijelzés között lehet választani.

- Az időt a , illetve segítségével kézi úton is be lehet állítani.

– Megjegyzés: Ha a DAB/DAB2 audióforrásként egy olyan adó van kijelölve, amely az időpontot is sugározza, a rádió automatiksan átveszi ezt az időpontot. A kézi időbeállításokat a rendszer ekkor felülírja.

Visszaállítás menü: Itt visszaállíthatja valamennyi menübeállítást a gyári beállításra: vagy visszatérhet a pillanatnyi beállításokhoz: .

(az DAB/DAB2 audió forrás esetén)

Automatikus állomáskeresés menü: Itt elindíthat egy automatikus állomáskeresést.

(a DAB/DAB2 audió forrás esetén)

Kézi hangolás menü: Itt kézi úton beállíthatja a kívánt frekvenciát.

az DAB/DAB2 audió forrás esetén)

Kijelzési mód: Itt kijelölheti, melyik szöveg jelenjen meg a (k) multifunkcionális kijelző alsó sorában:

- a rádióadó által sugárzott információs szöveg .

- az adó frekvenciája ,

- a jelerösség ,

- a rádióadó által sugárzott program típusa .

az FM/FM2 audió forrás esetén)

Kijelzési mód: Itt kijelölheti, melyik szöveg jelenjen meg a (k) multifunkcionális kijelző alsó sorában:

- a rádióadó által sugárzott információs szöveg ,

- az adó neve ,

- a rádióadó által sugárzott program típusa: .

(az FM/FM2 audió forrás esetén)

Monovétel menü: Itt a monovételt be- () vagy kikapcsolhatja (). Monovételre akkor célszerű átkapcsolni, ha rádió egy gyenge adó vétele során gyakran ide-oda kapcsol a sztereó- és monovétel között.

(a Bluetooth® audió forrás esetén)

Dual Speaker Sound menü: A rádiót jobb oldali hangszóró-

ként (), vagy bal oldali hangszóróként () használhatja, vagy a funkciót kikapcsolhatja ().

Külső berendezések energiaellátása

USB-csatlakozó

Az olyan készülékeket, amelyekben lehetőség van az USB-vel való energiaellátásra (pl. a különböző mobiltelefonok), az USB-csatlakozó segítségével is fel lehet tölteni. A maximális töltőáram 1,2 A.

Nyissa ki a (15) csatlakozófiók védősapkáját. Csatlakoztassa a külső készülék USB-csatlakozóját egy megfelelő USB-kábellel a rádió (23) USB-töltőhüvelyéhez (USB charging).

Akkumulátoros üzem esetén a külső készüléket csak addig lehet tölteni, amíg a rádió be van kapcsolva.

A szennyeződések elleni védelemhez ismét zárja le

a (15) csatlakozófiók védősapkáját, ha eltávolítja az USB-kábel csatlakozódugóját.

Munkavégzési tanácsok

Akasztóhorog

A (19) akasztó horog segítségével a rádiót például felakaszthatja egy létrára. Forgassa el ehhez az akasztó horgot a kívánt helyzetbe.

Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez

Óvja meg az akkumulátort a nedvességtöl és a víztöl.

Az akkumulátort csak a -20^ ... 50^ hömérséklet tartományban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjármüben.

Idönként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzörését egy puha, tiszta és száraz ecsettel.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásokat.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

Tartsa tisztán a rádiót és a dugaszolható hálózati tápegységet, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.

A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le. Tisztító- vagy oldószereket ne használjon.

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.

140 | Русский

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

További szerviz-címek itt találhatók:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Szállítás

A javasolt lítium-ion akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó követelmények érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Hulladékkezelés

Az elektromos készülékeket, az akkumulátorokat/elemeket, a tartozékokat és a csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Ne dobja ki az elektromos készülékeket és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelvnek és a nemzeti jogba való átültetésének megfelelően a már nem használható elektromos készülékeket és a 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg található veszélyes anyagok következtében káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségére.

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájékoztatót (lásd „Szállítás”, Oldal 140).

Русский

Только для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на корпусе изделия.

Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя

– не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожухом
– не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия
– не использовать с перебитым или оголенным электрическим кабелем
– не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой воде)
– не включать при попадании воды в корпус
– не использовать при сильном искрении
– не использовать при появлении сильной вибрации

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель
- поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте

– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей

– при хранении необходимо избегать резкого перепада температур
– хранение без упаковки не допускается
– подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 1)

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке
– при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки
– подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 5)

Указания по технике безопасности

Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний по технике безопасности и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым трав-

MAM.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.

Каждый раз перед началом работы проверяйте радиоприемник, блок питания со штепсельной вилкой, шнур питания и штепсель. Не используйте радиоприемник, если обнаружены повреждения. Не вскрывайте радиоприемник и блок питания со штепсельной вилкой самостоятельно, его ремонт разрешается выполнять только квалифицированному персоналу и только с использованием оригинальных запчастей. Поврежденные радиоприемники, блоки питания со штепсельной вилкой, шнур и штекер повышают риск поражения электротоком.
▶ Штепсельная вилка блока питания должна подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае не изменяйте штепсельную вилку. Не используйте вместе с радиоприемниками штепсель- переходник. Неизмененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск поражения электрическим током.
Использование шнура блока питания со штепсельной вилкой не по назначению, например, для транспортировки или подвески радиоприемника, или для вытягивания вилки из штепсельной розетки, не допускается. Избегайте воздействия на шнур высоких температур, масла, острых кромок или подвижных частей электроинструмента. Поврежденный или спутанный шнур повышает риск поражения электрическим током.

Защищайте радиоприемник и блок питания со штепсельной вилкой от дождя и сырости. Проникновение воды в радиоприемник или блок питания со штепсельной вилкой

повышает риск поражения электрическим током.

▶ Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опасность короткого замыкания.
▶ При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может выделиться газ. Аккумулятор может возгораться или взрываться. Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновении жалоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение дыхательных путей.
▶ При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте соответствующее место водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то дополнительно обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам.
Острыми предметами, как напр., гвоздем или отверткой, а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуляторную батарею. Это может привести к внутреннему короткому замыканию, возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву аккумуляторной батареи.
Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, которые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару.
- Используйте аккумуляторную батарею только в изделиях изготовителя. Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки.
Заряжайте аккумуляторные батареи только с помощью зарядных устройств, рекомендованных изготовителем. Зарядное устройство, предусмотренное для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожарной опасности при использовании его с другими аккумуляторами.

Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур, напр., от длительного нагревания на солнце, от огня, грязи, воды и влаги. Существует опасность взрыва и короткого замыкания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Храните миниатюрные элементы питания в недоступном для детей месте. Миниатюрные элементы питания небезопасны.

142 | Русский

▶ Миниатюрные элементы питания нельзя глотать или вводить в любые другие естественные отверстия. При наличии подозрения, что миниатюрный элемент питания был проглочен или был введен через иное естественное отверстие, немедленно обратитесь к врачу. Проглатывание миниатюрного элемента питания может в течение 2 часов привести к тяжелым внутренним ожогам и смерти.
▶ Выполняйте замену миниатюрного элемента питания надлежащим способом. Существует опасность взрыва.
Используйте только миниатюрные элементы питания, указанные в настоящем руководстве по эксплуатации. Не используйте иные миниатюрные элементы питания или иные источники питания.
▶ Не пытайтесь повторно зарядить миниатюрный элемент питания и не замыкайте его накоротко. Миниатюрный элемент питания может утратить герметичность, взорваться, загореться и нанести людям травмы.
Извлекайте и утилизируйте разряженные миниатюрные элементы питания в соответствии с предписаниями. Разряженные миниатюрные элементы питания могут утратить герметичность и повредить продукт или нанести людям травмы.
▶ Не нагревайте миниатюрный элемент питания и не бросайте его в огонь. Миниатюрный элемент питания может утратить герметичность, взорваться, загореться и нанести людям травмы.
▶ Не повреждайте миниатюрный элемент питания и не разбирайте его. Миниатюрный элемент питания может утратить герметичность, взорваться, загореться и нанести людям травмы.
▶ Не давайте поврежденному миниатюрному элементу питания контактировать с водой. Высвободившийся литий может вступить в реакцию с водородом воды, вызвав при этом пожар, взрыв или травмирование людей.

Словесный товарный знак Bluetooth® и графический знак (логотип) являются зарегистрированным товарным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует этот словесный товарный знак/логотип по лицензии.

Описание продукта и услуг

Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руководства по эксплуатации.

Изображенные составные части

Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению радиоприемника на странице с иллюстрациями.

(1) Дисплей

(2) Выключатель
(3) Динамики
(4) Ручка для переноски
(5) Кнопки предварительно настроенных радиостанций
(6) Штыревая антенна
(7) Кнопка установки аудио источника
(8) Кнопка отключения звука
(9) Кнопка поиска «вперед»

(10) Кнопка поиска «назад»

(11) Кнопка Bluetooth®

(12) Крышка аккумуляторного отсека

(13) Рычаг блокировки крышки аккумуляторного отсека

(14) Держатель аккумуляторной батареи

(15) Отсек для подключения

(16) Кнопка разблокировки аккумулятора ^a)

(17) Аккумулятор ^a)

(18) Крышка кнопочного элемента питания

(19) Крючок для подвешивания

(20) Блок питания со штепсельной вилкой ^3 (в зависимости от страны)

(21) Штепсельная вилка блока питания прибора ^a)

(22) Разъем для подключения блока питания со штепсельной вилкой

(23) USB-разъем для зарядки

(24) Разъем AUX-IN

(25) Кабель AUX

a) Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Элементы индикации

(a) Индикатор Bluetooth®
(b) Индикатор аудио источника
(c) Индикатор ячейки памяти
(d) Индикатор радиочастоты (GPB 18V-2 C)
(e) Индикатор меню функций
(f) Индикатор паузы
(g) Индикатор выключения звука
(h) Индикатор стереоприема
(i) Индикатор заряженности аккумуляторной батареи
(j) Часы
(k) Многофункциональный индикатор (GPB 18V-2 SC)

Технические данные

Строительное радио GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Товарный номер		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Прием цифрового радиовещания DAB+ - ●
Рабочее напряжение
- при работе от блока питания со штепсельной вил-кой	В 18 18
- при работе от аккумуляторной батареи В 18 18
Номинальная мощность усилителя Вт 2 × 7,5 2 × 7,5
Диапазон FM-частот МГц 87,5-108 87,5-108
Диапазон частот цифрового вещания DAB+ МГц - 174,928-239,200
Совместимость с Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Рабочий диапазон частот Bluetooth®	МГц	2402-2480	2402-2480
Макс. мощность передачи по Bluetooth®	мВт 10 10
Кнопочный элемент питания (резервная батарея)		CR 2032	CR 2032
		литиевая батарея 3 В	литиевая батарея 3 В
Масса согласно EPTA-Procedure 01:2014	кг	2,8-3,9 ^A)	2,8-3,9 ^A)
Степень защиты ^B)		IP54 (с защитой от пыли и брызг воды)	IP54 (с защитой от пыли и брызг воды)
Рекомендуемая температура внешней среды во время зарядки	°C	0 ... +35	0 ... +35
Допустимая температура внешней среды при эксплуатации ^C) и при хранении	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Рекомендуемые аккумуляторы(1,5-8 А·ч)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Рекомендуемые зарядные устройства		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) в зависимости от используемой аккумуляторной батареи
В) При закрытой крышке аккумуляторного отсека (12) и при закрытом отсеке для подключения (15)
C) Ограниченная мощность при температуре <0 °C.

Блок питания со штепсельной вилкой

Товарный номер		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Входное напряжение	B~	100-240
Частота переменного тока на входе	Гц	50-60
Входной ток	мА 800
Выходное напряжение	V=	18

Блок питания со штепсельной вилкой

Выходной ток	A	1,8
Macca согласно EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	кг	0,21
- 1 600 A02 ...	кг	0,22
Класс защиты		☐/II

Дополнительные технические данные см. на сайте: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Энергоснабжение радиоприемника

Радиоприемник обеспечивается электроэнергией, поступающей от литий-ионного аккумулятора (17) или через блок питания со штепсельной вилкой (20).

Эксплуатация от аккумуляторной батареи

Пользуйтесь только зарядными устройствами, указанными в технических характеристиках. Только эти зарядные устройства пригодны для литий-ионного аккумулятора вашего радиоприемника.

Указание: применение аккумуляторов, не предназначенных для данного радиоприемника, может привести к сбоям в работе или повреждению приемника.

144 | Русский

Литий-ионная аккумуляторная батарея защищена от глубокой разрядки системой «Electronic Cell Protection (ECP)». При разряженной аккумуляторной батарее радиоприемник выключается благодаря схеме защиты.

▶ Не включайте радиоприемник повторно после его отключения при помощи схемы защиты. Аккумулятор может быть поврежден.

Замена аккумулятора

Разблокируйте с помощью рычага (13) крышку аккумуляторного отсека и откройте ее (12).

Для извлечения аккумулятора нажмите кнопку разbloкировки аккумулятора (16) и извлеките его из аккумуляторного отсека. Не применяйте при этом силы.

Для установки аккумуляторной батареи вставьте ее в держатель (14) таким образом, чтобы места подсоединения на аккумуляторе и в креплении совпали. Дайте аккумулятору войти в зацепление.

Закройте крышку аккумуляторного отсека (12) и зафиксируйте.

Индикатор заряженности аккумулятора

Когда батарея установлена, на дисплее отображаются данные о степени заряженности аккумулятора (17), когда аккумулятор извлечен, эти данные отображаются на самом аккумуляторе.

Индикатор заряженности аккумулятора на дисплее

Индикатор заряженности аккумулятора (i) появляется на дисплее при установке аккумулятора с достаточным уровнем заряда, когда установлен аккумулятор с достаточным уровнем напряжения, а радиоприемник не подключен к электросети через блок питания со штепсельной вилкой (20).

Индикатор Емкость

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Индикатор заряженности аккумулятора на аккумуляторе

Если аккумулятор извлечен из радиоприемника, уровень его заряда может быть отображен при помощи зеленых светодиодов индикатора заряженности на аккумуляторе.

Нажмите кнопку индикатора заряженности аккумуляторной батареи или , чтобы отобразить степень заряженности аккумуляторной батареи.

Если после нажатия на кнопку индикатора заряженности аккумуляторной батареи не загорается ни один светодиодный индикатор, аккумулятор неисправен и его следует заменить.

Тип аккумулятора GBA 18V...

Светодиоды Емкость

Непрерывный зеленый свет 3×60-100%

Непрерывный зеленый свет 2×30-60%

Непрерывный зеленый свет 1×5-30%

Мигание зеленым цветом 1×0-5%

Тип аккумулятора ProCORE18V...

Светодиоды Емкость

Непрерывный зеленый свет 5×80-100%

Непрерывный зеленый свет 4×60-80%

Непрерывный зеленый свет 3×40-60%

Непрерывный зеленый свет 2×20-40%

Непрерывный зеленый свет 1×5-20%

Мигание зеленым цветом 1×0-5%

Эксплуатация с блоком питания со штепсельной вилкой (см. рис. А)

Пользуйтесь только блоками питания со штепсельной вилкой, указанными в технических характеристиках. Это единственный способ, обеспечивающий безукоризненную работу радиоприемников.
▶ Учитывайте напряжение в сети! Напряжение источника питания должно соответствовать данным на заводской табличке блока питания со штепсельной вилкой.

Откройте защитную крышку отсека для подключения (15). Вставьте штепсельную вилку блока питания прибора (21) в разъем для подключения (22) (DC IN 18V). Подключите блок питания со штепсельной вилкой к сети.

Для предотвращения попадания грязи закройте защитный колпачок отсека для подключения (15) после извлечения штепсельной вилки прибора (21).

Замена кнопочного элемента питания

Кнопочный элемент питания должен быть установлен в качестве резервной батареи для сохранения настроек времени и прочих настроек радиоприемника.

Перед вводом радиоприемника в эксплуатацию удалите защитный ярлычок с кнопочного элемента питания.

Разблокируйте с помощью рычага (13) крышку аккумуляторного отсека и откройте ее (12).

При необходимости извлеките аккумулятор (17).

Вытащите защитный ярлычок из-под крышки (18) кно- почного элемента питания.

Кнопочный элемент питания подлежит замене, если радиоприемник больше не сохраняет настройки времени и гаснет дисплей.

Для этого поверните крышку (18) кнопочного элемента питания против часовой стрелки (например, с помощью монеты) и снимите ее. Установите новый элемент питания.

Следите при этом за правильным направлением полюсов в соответствии с изображением на внутренней стороны крышки (18).

Установите крышку (18) кнопочного элемента питания и поверните ее по часовой стрелке. Крышка надежно закрыта, только когда маркировки на крышке и символе замка указывают друг на друга.

Извлекайте кнопочный элемент питания из радиоприемника, если приемник не будет использоваться в течение продолжительного времени. При длительном хранении внутри радиоприемника возможна коррозия и саморазрядка элемента питания.

Эксплуатация

▶ Не допускайте прямого контакта радиоприемника с водой. Попадание воды в радиоприемник увеличивает риск удара электрическим током.
▶ Держите крышку аккумуляторного отсека и защитный колпачок отсека для подключения по возможности закрытыми. Закрытые крышки обеспечивают защиту радиоприемника от воды и пыли.

Воспроизведение аудио

Включение/выключение

Чтобы включить радиоприемник нажмите на выключатель (2). Дисплей (1) активируется и начинается воспроизведение аудио с последнего установленного источника.

При каждом нажатии кнопки дисплей (1) загорается на несколько секунд.

Чтобы выключить радиоприемник снова нажмите на выключатель (2). Текущие настройки воспроизведения будут сохранены.

Настройка громкости

После включения радиоприемника устанавливается низкая громкость звука.

Поверните выключатель (2) по часовой стрелке, чтобы увеличить громкость, или против часовой стрелки, чтобы уменьшить громкость.

На дисплее в течение нескольких секунд отображается настройка громкости или со значением от 0 до 30. Установите низкое значение громкости перед настройкой или переключением радиостанций или установите среднее значение перед запуском воспроизведения с внешнего аудио источника.

Чтобы отключить звук, вы можете однократно нажать кнопку отключения звука (8). Чтобы снова включить звук, однократно нажмите кнопку отключения звука или поверните выключатель (2) по часовой стрелке.

Громкость можно изменить в любое время. Если функция меню активирована, дисплей возвращается в меню через несколько секунд после изменения громкости.

Радиоприемник автоматически выключается через 19 минут, если в течение этого времени:

– громкость радиоприемника установлена на 0,
– звук на радиоприемнике выключен или
- громкость на устройстве воспроизведения (например, на смартфоне) установлена на 0.

Выбор аудио источника

Для выбора аудио источника нажимайте кнопку установки аудио источника (7), пока на дисплее не появится необходимый внутренний или внешний аудио источник:

• DAB/DAB2: цифровое радиовещание DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: аналоговое FM-вещание,
• AUX: внешний аудио источник (например, смартфон) через разъем 3,5 мм AUX IN (24) в отсеке для подключения (15),
• : внешний аудио источник (например, смартфон) по Bluetooth®-соединению.

Текущий аудио источник можно узнать по отображающемуся индикатору аудио источника (b) или индикатору Bluetooth® (a).

Функционал аудио источников DAB и DAB2

(GPB 18V-2 SC), а также FM и FM2 не отличается, однако для установки программ требуются различные ячейки памяти.

Установка/сохранение цифровых радиостанций DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Для выбора в качестве аудио источника цифровой радиостанции DAB+ нажимайте кнопку установки аудио источника (7), пока не появится индикатор аудио источника (b) DAB или DAB2.

После непродолжительной инициализации будет вос- произведена последняя установленная радиостанция.

Название радиостанции отображается в верхней строке многофункционального индикатора (k). В меню функций можно установить отображение дополнительной информации в нижней строке многофункционального индикатора.

– Для изменения радиостанции поворачивайте кнопку установки аудио источника (7), пока на дисплее не появится необходимая станция. Нажмите кнопку установки аудио источника (7) для подтверждения выбора. Радиоприемник переключается на выбранную станцию.

Кроме того, чтобы сменить радиостанцию вы можете нажать кнопку поиска "назад" (10) или кнопку поиска "вперед" (9). Радиоприемник переключается на сле-

146 | Русский

дующую доступную радиостанцию (в алфавитном порядке, по убыванию или по возрастанию).

– Для сохранения настроек радиостанции нажимайте кнопку предварительно настроенных радиостанций (5) необходимой ячейки памяти, пока номер ячейки памяти не отразится на индикаторе ячейки памяти (с).
Если 4 ячейки памяти аудио источников DAB заняты, нажмите кнопку установки (7) аудио источника DAB2, чтобы переключиться на аудио источник, для которого доступны еще 4 ячейки памяти. Обратите внимание, что вам нужно снова настроить нужную радиостанцию после изменения, чтобы сохранить ее.
– Чтобы запустить воспроизведение сохраненной радиостанции, однократно нажмите одну из кнопок предварительно настроенных радиостанций (5). Номер ячейки памяти загорается на индикаторе ячейки памяти (с). При необходимости нажатием кнопки установки аудио источника (7) можно переключаться между аудио источниками DAB и DAB2, чтобы получить доступ ко всем сохраненным радиостанциям.

Примечание: при слабом радиосигнале отображается на многофункциональном индикаторе (k). В этом случае вы можете запустить поиск цифровых радиостанций DAB+ вручную.

Для этого выберите либо в меню, либо одновременно нажмите кнопку поиска «назад» (10) и кнопку поиска «вперед» (9). После завершения поиска радиостанций 4 станции сохраняются в ячейках памяти программ с 1 по 4. Сохраненные ранее радиостанции перезаписываются.

Если цифровую станцию DAB+ не удается найти, загорается на много-функциональном индикаторе (k).

Установка/сохранение FM-радиостанций

Для выбора FM-радиостанций в качестве аудио источника нажимайте кнопку установки аудио источника (7), пока не появится индикатор аудио источника (b) FM или FM2.

GPB 18V-2 C: частота радиостанции, которая воспроизводится в данный момент, отображается на индикаторе радиочастот (d).

GPB 18V-2 SC: частота радиостанции, которая воспроизводится в данный момент, отображается в верхней строке многофункционального индикатора (k). В меню функций можно установить отображение дополнительной информации в нижней строке многофункционального индикатора.

При достаточно устойчивом приеме необходимого сигнала радиоприемник автоматически переключается на стереоприем, на дисплее отображается индикатор стереоприема (h). В меню функций можно изменить тип приема на моноприем.

– Для установки определенной радиостанции поворачивайте кнопку установки аудио источника (7) (TUNE), пока на дисплее не появится нужная частота или станция.

– Для поиска следующей радиостанции с более устойчивым сигналом однократно нажмите кнопку поиска "назад" (10) или кнопку поиска "вперед" (9). Следующая найденная радиостанция будет сохранена и воспроизведена.

– Для поиска всех радиостанций с устойчивым сигналом удерживайте нажатой кнопку поиска "назад" (10) или кнопку поиска "вперед" (9) не менее полсекунды. Каждая найденная радиостанция воспроизводится в течение 5 с, после чего поиск продолжается до границы полосы частот. Чтобы отменить поиск радиостанций, однократно нажмите кнопку поиска "назад" (10) или кнопку поиска "вперед" (9).

– Для сохранения настроек радиостанции нажимайте кнопку предварительно настроенных радиостанций (5) необходимой ячейки памяти, пока номер ячейки памяти не отразится на индикаторе ячейки памяти (с).

Если 4 ячейки памяти аудио источников FM заняты, нажмите кнопку установки (7) аудио источника FM2, чтобы переключиться на аудио источник, для которого доступны еще 4 ячейки памяти. Обратите внимание, что вам нужно снова настроить нужную радиостанцию после изменения, чтобы сохранить ее.

– Для автоматического поиска и сохранения радиостанций с самым устойчивым сигналом (AUTOSTORE) одновременно нажмите кнопку поиска "назад" (10) и кнопку поиска "вперед" (9). Радиоприемник проверяет все принимаемые станции и сохраняет 4 станции с самым лучшим приемом в ячейках памяти программ с 1 по 4. Обратите внимание, что все сохраненные ранее радиостанции будут перезаписаны. По завершении поиска начинается воспроизведение радиостанции, сохраненной в ячейке памяти программ под номером 1.

– Чтобы запустить воспроизведение сохраненной радиостанции, однократно нажмите одну из кнопок предварительно настроенных радиостанций (5). Номер ячейки памяти загорается на индикаторе ячейки памяти (с). При необходимости нажатием кнопки установки аудио источника (7) можно переключаться между аудио источниками FM и FM2, чтобы получить доступ ко всем сохраненным радиостанциям.

Направление штыревой антенны

Радиоприемник поставляется с установленной штыревой антенной (6). При использовании радиоприемника на FM-вещании наклоняйте штыревую антенну в том направлении, где обеспечивается самый устойчивый прием. Если сигнал приема недостаточен, переместите радиоприемник в место, где сигнал улавливается лучше.

Указание: если радиоприемник используется в непосредственной близости от радиооборудования, радиоприборов или других электронных устройств, радиоприем может ухудшиться.

Подключение внешних аудио источников через разъем AUX

Откройте защитную крышку отсека для подключения (15) и вставьте 3,5 мм штекер кабеля AUX (25) в AUX IN разъем (24). Подключите кабель AUX к подходящему аудио источнику.

Чтобы запустить воспроизведение аудио источника AUX, нажимайте кнопку установки аудио источника (7), пока не появится индикатор аудио источника (b) AUX.

Для предотвращения попадания грязи закройте защитный колпачок отсека для подключения (15) после извлечения штекера кабеля AUX.

Если во время воспроизведения аудио по AUX будет нажата одна из кнопок предварительно настроенных радиостанций (5), радиоприемник переключается на последнюю сохраненную в режиме радиоприемника радиостанцию.

Воспроизведение/управление внешними аудио источниками по Bluetooth®

Чтобы начать воспроизведение с аудио источника (например, смартфона) по Bluetooth ^ , либо нажимайте кнопку установки аудио источника (7), пока на дисплее не появится индикатор Bluetooth ^ (a), либо, вне зависимости от текущего аудио источника, нажмите однократно кнопку Bluetooth ^ (11).

Во время установки соединения или поиска соединения мигает индикатор Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: на многофункциональном индикаторе (k) загорается .

• Если радиоприемник уже подключен к внешнему аудио источнику по Bluetooth® и этот аудио источник доступен, соединение с этим источником устанавливается автоматически.
  – При отсутствии доступного сохраненного аудио источника, запускается процесс поиска. Активируйте новое соединение с внешним аудио источником. Как правило, на смартфонах это можно сделать в настройках в меню Bluetooth®. Радиоприемник появится среди доступных вариантов подключения под именем GPB 18V-2 C xxxx или GPB 18V-2 SC xxxx. Обратите внимание на информацию, приведенную в руководстве по эксплуатации вашего аудио источника/смартфона.
  – Если вы хотите прервать существующее соединение с аудио источником по Bluetooth® и выполнить поиск нового источника (PAIRING), нажмите и удерживайте кнопку Bluetooth® (11) не менее 0,5 с. Активируйте соединение в соответствии с описанием, приведенным выше.

Как только воспроизведение аудио по Bluetooth® будет установлено, начинает гореть индикатор Bluetooth® (a). GPB 18V-2 SC: название устройства, подключенного по Bluetooth®, отображается в верхней строке многофункционального индикатора (k). В нижней строке отображается текст, передаваемый подключенным прибором.

При отсутствии установленного соединения по Bluetooth ^® , радиоприемник автоматически отключается через 19 мин.

Аудио источником, подключенным по Bluetooth® можно также управлять через радиоприемник:

– Чтобы выбрать и запустить музыкальную дорожку, коротко нажимайте кнопку поиска "назад" (9) или кнопку поиска "вперед" (10), пока не будет выбрана необходимая дорожка. Воспроизведение выбранной дорожки начнется автоматически.

– Чтобы прервать воспроизведение, нажмите кнопку отключения звука (8). На дисплее появится индикатор паузы (f).

– Чтобы возобновить воспроизведение, снова нажмите кнопку отключения звука (8), измените громкость с помощью выключателя (2) или нажмите кнопку поиска "назад" (9) или кнопку поиска "вперед" (10).

– Для перехода вперед и назад по музыкальным дорожкам удерживайте нажатой кнопку поиска "назад" (9) или кнопку поиска "вперед" (10), пока не будет достигнута нужная позиция.

Если во время воспроизведения аудио по Bluetooth® будет нажата одна из кнопок предварительно настроенных радиостанций (5), радиоприемник переключается на последнюю сохраненную в режиме радиоприемника радиостанцию.

Воспроизведение по технологии Dual Speaker Sound (если аудио источник подключен по Bluetooth®)

Если аудио источник воспроизводится по Bluetooth ^® , можно активировать функцию Dual Speaker Sound (DSS). 2 радиоприемника (GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) служат правым и левым динамиками, воспроизводя одну и ту же музыкальную дорожку.

Включение функции Dual Speaker Sound:

• Один из двух радиоприемников должен быть уже под- ключен к аудио источнику по Bluetooth®.
• Выбор радиоприемника в качестве правого динамика: выберите в меню → (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC).
  – Выбор радиоприемника в качестве левого динамика: выберите в меню → (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC).
• Включите режим работы по Bluetooth® также на 2 радиоприемнике.
  – На втором радиоприемнике выберите в меню другой динамик.
  – Управляйте воспроизведением по Bluetooth® как обычно.

Изменение настроек меню

Для доступа к меню функций нажимайте кнопку отключения звука (8) (MENU), пока не появится индикатор меню функций (e).

Навигация по меню:

– Пролистать меню: поверните кнопку установки аудио источника (7).

148 | Русский

• Выбрать и сохранить настройки меню: нажмите кнопку установки аудио источника (7) (ОК).
  – Перейти в подменю: нажмите кнопку установки аудио источника (7).
  – Вернуться из подменю в основное меню: однократно нажмите кнопку отключения звука (8). При достижении уровня основного меню, радиоприемник возвращается в режим воспроизведения аудио.

Чтобы выйти из меню функций с любого уровня и вернуться в режим аудио, нажимайте кнопку отключения звука (8), пока индикатор меню функций (e) не погаснет на дисплее. В качестве альтернативного варианта, радиоприемник автоматически переключается в режим аудио по истечении 10 с после последнего нажатия кнопки.

Если настройки меню больше не сохраняются при выключении радиоприемника, замените кнопочный элемент питания (резервная батарея).

Меню опций (GPB 18V-2 C)

Меню выбора частично зависит от режима аудио, установленного для радиоприемника.

Меню настройки звука: вы можете установить высокий

и низкий уровень звукопередачи в диапазоне от -5 до +5. Звуковые настройки сохраняются отдельно для каждого аудио источника.

Меню настройки часов: вы можете выбрать формат отображения времени 12 часов <12HR> или 24 часа <24HR> и устанавливать время вручную.

(если аудио источник FM/FM2)

Меню моноприема: вы можете включить моноприем или выключить его . Моноприем рекомендуется, если радиостанция часто переключается между стерео и моноприемом из-за слабого сигнала станции.

(если аудио источник Bluetooth®)

Меню функции Dual Speaker Sound: вы можете настроить радиоприемник в качестве правого динамика , левого динамика или отключить функцию .

Меню опций (GPB 18V-2 SC)

Меню выбора частично зависит от режима аудио, установленного для радиоприемника.

В верхней строке многофункционального индикатора (k) всегда отображается название меню, а выбираемая настройка высвечивается в нижней строке.

Меню настройки звука: вы можете установить высокий и низкий уровень звукопередачи в диапазоне от -5 до +5. Звуковые настройки сохраняются отдельно для каждого аудио источника.

Меню настройки часов:

- Вы можете выбрать формат времени 24 часа <24 Hour Mode> или 12 часов <12 Hour Mode>.

• Вы можете настроить время вручную с помощью или .
  – Указание: если для аудио источника DAB/DAB2 выбрана радиостанция, которая передает время, это время принимается автоматически. Настройки времени, произведенные вручную, будут перезаписаны.

Меню сброса настроек: вы можете сбросить все настройки меню до заводских или вернуться к текущим настройкам .

(если аудио источник DAB/DAB2)

Меню автоматического поиска радиостанций: выбы можете запустить автоматический поиск станций.

(если аудио источник DAB/DAB2)

Меню ручной настройки: вы можете вручную установить необходимую частоту.

(если аудио источник DAB/DAB2)

Меню типа индикации: вы можете выбрать, какой текст будет появляться в нижней строке многофункционального индикатора (k):

- информационный текст, передаваемый радиостанцией ,

– частота радиостанции ,

- мощность сигнала ,

– тип программы, передаваемой радиостанцией .

(если аудио источник FM/FM2)

Меню типа индикации: вы можете выбрать, какой текст будет появляться в нижней строке многофункционального индикатора (k):

- информационный текст, передаваемый радиостанцией ,

- название радиостанции ,

– тип программы, передаваемой радиостанцией .

(если аудио источник FM/FM2)

Меню моноприема: вы можете включить моноприем

или выключить его . Моноприем рекомендуется, если радиостанция часто переключается между стерео и моноприемом из-за слабого сигнала станции.

(если аудио источник Bluetooth®)

Меню функции Dual Speaker Sound: вы можете настроить радиоприемник в качестве правого динамика , левого динамика или отключить функцию .

Питание внешних приборов

Разъем USB

Разъем USB можно использовать для зарядки устройств, которые могут получать электропитание по USB (например, различные мобильные телефоны). Максимальный уровень зарядного тока составляет 1,2 А.

Откройте защитную крышку отсека для подключения (15). Подключите разъем USB внешнего устройства к USB-разъему для зарядки (23) радиоприем-

ника (USB charging) с помощью подходящего кабеля USB.

При использовании аккумулятора внешнее устройство можно заряжать только при включенном радиоприемнике.

Для предотвращения попадания грязи закройте защитный колпачок отсека для подключения (15) после извлечения штекера кабеля USB.

Указания по применению

Крючок для подвешивания

С помощью крючка для подвешивания (19) радио можно подвесить, например, на лестницу. Для этого поверните крючок для подвешивания в необходимое положение.

Указания по оптимальному обращению с аккумулятором

Защищайте аккумулятор от влаги и воды.

Храните аккумулятор только в диапазоне температур от -20 °C до 50 °C. Не оставляйте аккумулятор летом в авто-мобиле.

Время от времени прочищайте вентиляционные прорези аккумулятора мягкой, сухой и чистой кисточкой.

Значительное сокращение продолжительности работы после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и указывает на необходимость его замены.

Учитывайте указания по утилизации.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Для качественной и надежной работы поддерживайте радиоприемник и штепсельную вилку в чистоте.

Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте какие-либо чистящие средства или растворители.

Сервис и консультирование по вопросам применения

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г. Химки, Московская обл.

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Дополнительные адреса сервисных центров вы найдете по ссылке:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортировка

На рекомендуемые литий-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополнительных норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: самолетом или транспортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке. В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо участие эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не перемещалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнительные национальные предписания.

Утилизация

Электроинструменты, аккумуляторы/батарейки, принадлежности и упаковку нужно сдавать на экологически чистую утилизацию.

Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU об отработанных электрических и электронных приборах и ее преобразованием в национальное законодательство вышедшие из употребления электроинструменты и в соответствии с европейской директивой 2006/66/EC дефектные или отслужившие свой срок аккумуляторные батареи/батарейки должны собираться раздельно и сдаваться на экологически чистую рекуперацию.

При неправильной утилизации отработанные электрические и электронные приборы могут оказать вредное воз-

действие на окружающую среду и здоровье человека из- за возможного присутствия в них опасных веществ.

Аккумуляторы/батареи:

Литий-ионные:

Пожалуйста, учитывайте указание в разделе Транспортировка (см. „Транспортировка“, Страница 149).

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції. Невиконання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких серіозних

травм.

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.

Kожного разу перед використанням перевіряйте радіоприймач, блок живлення зі штепсельною вилкою, шнур і штепсель. Не використовуйте радіоприймач, якщо були виявлені пошкодження. Не розкривайте радіоприймач та блок живлення зі штепсельною вилкою самостійно, його ремонт дозволяється виконувати лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запчастин. Пошкоджений радіоприймач, блок живлення зі штепсельною вилкою, шнур або штепсель збільшує ризик ураження електричним струмом.
Штепсельна вилка блоку живлення має пасувати до розетки. Не дозволяється міняти щось у штепселі. Не використовуйте разом з радіоприймачами штепсель-перехідник. Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом.
He використовуйте шнур блоку живлення зі штепсельною вилкою для перенесення радіоприймача, підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте шнур від дії високих температур, олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкоджений або закручений шнур збільшує ризик ураження електричним струмом.

Захищайте радіоприймач та блок живлення зі штепсельною вилкою від дощу і вологи. Потрапляння води у радіоприймач або блок живлення зі штепсельною вилкою підвищує ризик ураження електричним струмом.

▶ Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання.

▶ При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Акумуляторна батарея може займатись або вибухати. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи.
▶ При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки.
Гострими предметами, напр., гвіздками або викрутками, або прикладанням зовнішньої сили можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї.
He зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме не користуєтесь, поряд із канцелярськими скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може спричиняти опіки або пожежу.
▶ Використовуйте акумуляторну батарею лише у виробах виробника. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.
Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Використання заряджувального пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призводити до пожежі.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи.

Існує небезпека вибуху і короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тримайте мініатюрні елементи живлення у недоступному для дітей місці. Мініатюрні елементи живлення небезпечні.

Мініатюрні елементи живлення не можна ковтати або вводити в інші природні отвори тіла. У разі підозри на проковтування мініатюрного елемента живлення або його введення крізь інші природні отвори негайно зверніться до лікаря.

Проковтування мініатюрного елемента живлення

може протягом 2 годин призвести до важких внутрішніх опіків і смерті.

▶ Виконуйте заміну мініатюрних елементів живлення належним чином. Існує небезпека вибуху.
Використовуйте лише елементи живлення кнопкового типу, вказані в цій інструкції з експлуатації. Не використовуйте будь-які інші мініатюрні елементи живлення або інші джерела струму.
He намагайтеся знову зарядити мініатюрний елемент живлення і на закорочуйте мініатюрний елемент живлення. Мініатюрний елемент живлення може втратити герметичність, вибухнути, зайнятися і травмувати людей.
Виймайте й утилізуйте розряджені мініатюрні елементи живлення згідно з приписами. Розряджені мініатюрні елементи живлення можуть втратити герметичність і пошкодити продукт або травмувати людей.
He перегрівайте мініатюрний елемент живлення і не кидайте його у вогонь. Мініатюрний елемент живлення може втратити герметичність, вибухнути, зайнятися і травмувати людей.
He пошкоджуйте мініатюрний елемент живлення і не розбирайте його. Мініатюрний елемент живлення може втратити герметичність, вибухнути, зайнятися і травмувати людей.
He дозволяйте мініатюрному елементу живлення контактувати з водою. Вивільнений літій може увійти в реакцію з воднем води, викликаючи при цьому пожежу, вибух або травмування людей.

Словесний товарний знак Bluetooth® і графічні товарні знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними знаками і власністю Bluetooth SIG, Inc. Компанія Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці словесні/графічні товарні знаки за ліцензією.

Опис продукту і послуг

Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення радіоприймача на сторінці з малюнком.

(1) Дисплей
(2) Вимикач

(3) Гучномовець
(4) Переносна рукоятка
(5) Кнопки попередньо налаштованих радіостанцій
(6) Штирьова антена
(7) Кнопка «Джерело»
(8) Кнопка вимкнення звуку
(9) Кнопка пошуку за попередніми результатами

(10) Кнопка пошуку за наступними результатами

(11) Кнопка Bluetooth®
(12) Кришка акумуляторної батареї
(13) Важіль блокування кришки акумуляторної батареї
(14) Тримач акумуляторної батареї
(15) Відсік для підключення
(16) Кнопка розблокування акумуляторної батареї ^2)
(17) Акумуляторна батарея ^a)
(18) Кришка мініатюрного елемента живлення
(19) Гачок для підвішування
(20) Блок живлення зі штепсельною вилкою ^a) (залежно від країни)
(21) Штепсельна вилка блоку живлення ^a)
(22) Роз'єм для підключення блоку живлення зі штепсельною вилкою
(23) USB-роз'єм для заряджання
(24) Гніздо AUX IN
(25) Кабель AUX

a) Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Елементи індикації

(a) Індикація Bluetooth®
(b) Індикація аудіоджерела
(c) Індикація комірки пам'яті
(d) Індикація радіочастот (GPB 18V-2 C)
(e) Індикація меню функцій
(f) Індикація паузи
(g) Індикатор вимкнення звуку
(h) Індикатор стереоприйому
(i) Індикатор зарядженості акумуляторної батареї
(j) Індикація часу
(k) Багатофункціональний індикатор (GPB 18V-2 SC)

Технічні дані

Акумуляторний будівельний радіоприймач GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Товарний номер	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Прийом DAB+ – ●
Робоча напруга

152 | Українська

Акумуляторний будівельний радіоприймач GPB 18V-2 С GPB 18V-2 SC
– при роботі від блока живлення зі штепсельною вилкою	В 18 18
– при роботі від акумуляторної батареї В 18 18
Номінальна потужність підсилювача Вт 2 × 7,5 2 × 7,5
Діапазон FM-частот МГц 87,5-108 87,5-108
Діапазон частот DAB+ МГц – 174,928-239,200
Сумісність з Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Робочий діапазон частот Bluetooth® МГц 2402-2480 2402-2480
Потужність передачі Bluetooth® макс. мВт 10 10
Мініаторний елемент живлення (резервна батарея)		CR 2032Літієва акумуляторна батарея 3 В	CR 2032Літієва акумуляторна батарея 3 В
Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014	кг	2,8-3,9^A)	2,8-3,9^A)
Ступінь захисту ^B)		IP54 (із захистом від пилу і бризок води)	IP54 (із захистом від пилу і бризок води)
Рекомендована температура навколишнього середовища при заряджанні	°C	0 ... +35	0 ... +35
Допустима температура навколишнього середовища при експлуатації ^C) і при зберіганні	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Рекомендований акумулятор(1,5–8 Ач)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Рекомендовані зарядні пристрої		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) в залежності від використовуваної акумуляторної батареї
В) з закритою кришкою акумуляторної батареї (12) та закритим відсіком для підключення (15)
C) Обмежена потужність при температурі < 0 °C.

Блок живлення зі штепсельною вилкою

Товарний номер		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Вхідна напруга	В~	100-240
Частота змінного струму на вході	Гц	50-60
Вхідний струм	МА 800
Вихідна напруга	V=	18

Блок живлення зі штепсельною вилкою

Вихідний струм А	1,8
Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	кг	0,21
- 1 600 A02 ...	кг	0,22
Клас захисту		☐/II

Інші технічні характеристики див. на сайті: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Енергоживлення радіоприймача

Енергоживлення радіоприймача здійснюється через літій-іонний акумулятор (17) або блок живлення зі штепсельною вилкою (20).

Експлуатація від акумуляторної батареї

▶ Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Лише на ці зарядні пристрої розрахований літій-іонний акумулятор, що використовується у вашому радіоприймачі.

Вказівка: використання акумуляторних батарей, що не є призначеними для цього радіоприймача, може призвести до перебоїв у роботі або пошкодження радіоприймача.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряджання системою «Electronic Cell Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі радіоприймач вимикається завдяки схемі захисту.

Ніколи не вмикайте радіоприймач після його вимкнення схемою захисту. Це може пошкодити акумуляторну батарею.

Заміна акумуляторної батареї

Відкрийте важіль блокування (13) кришки акумуляторної батареї та підніміть кришку (12).

Щоб вийняти акумулятор, натисніть на кнопку розблокування акумулятора (16) і вийміть його з

акумуляторного відсіку. Не застосовуйте при цьому силу.

Щоб вставити акумулятор, посуньте його у тримач акумуляторної батареї (14) так, щоб місяця кріплення на акумуляторі та тримачі співпали. Дайте акумулятору увійти у зачеплення.

Закрийте кришку акумуляторної батареї (12) та заблокуйте її.

Індикатор зарядженості акумуляторної батареї

Коли акумулятор встановлений, на дисплеї відображаються дані про ступінь зарядженості акумулятора (17), якщо вийняти акумулятор, ці дані відображатимуться на самому акумуляторі.

Індикатор зарядженості акумуляторної батареї на дисплеї

Індикатор зарядженості акумуляторної батареї (i) з'являється на дисплеї, щойно буде встановлено акумулятор з достатнім рівнем напруги, а радіоприймач не підключений до електромережі через блок живлення зі штепсельною вилкою (20).

Індикатор Ємність

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Індикатор зарядженості акумуляторної батареї на акумуляторі

Якщо акумуляторна батарея вийнята з радіоприймача, ступінь зарядженості акумулятора можна відобразити за допомогою зелених світлодіодів індикатора зарядженості на акумуляторній батареї.

Натисніть кнопку індикатора зарядженості акумуляторної батареї –або, щоб відобразити ступінь зарядженості.

Якщо після натискання на кнопку індикатора зарядженості акумуляторної батареї жоден світлодіод не загоряється, акумулятор вийшов з ладу і його треба замінити.

Тип акумуляторної батареї GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

Свічення зеленим кольором 3×60-100%

Свічення зеленим кольором 2×30-60%

Свічення зеленим кольором 1×5-30%

Блимання зеленим кольором 1×0-5%

Тип акумуляторної батареї ProCORE18V...

Світлодіоди Ємність

Свічення зеленим кольором 5×80-100%

Свічення зеленим кольором 4×60-80%

Свічення зеленим кольором 3×40-60%

Свічення зеленим кольором 2×20-40%

Свічення зеленим кольором 1×5-20%

Блимання зеленим кольором 1×0-5%

Експлуатація з блоком живлення зі штепсельною вилкою (див. мал. А)

▶ Використовуйте лише блоки живлення зі штепсельною вилкою, зазначені в технічних даних. Лише таким чином можна забезпечити бездоганну роботу радіоприймача.
Зважайте на напругу в мережі! Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним на заводській табличці блоку живлення зі штепсельною вилкою.

Відкрийте захисний ковпачок відсіку для підключення (15). Підключіть штепсельну вилку (21) блоку живлення у роз'єм для підключення (22)

(DC IN 18V). Увімкніть блок живлення зі штепсельною вилкою в мережу живлення.

Для запобігання потраплянню бруду закрийте захисний ковпачок відсіку для підключення (15) після виймання штепсельної вилки (21).

Заміна мініатюрного елемента живлення

Для збереження налаштувань часу та інших налаштувань радіоприймача мініатюрний елемент живлення потрібно встановити в якості резервної батареї.

Перед введенням радіоприймача в експлуатацію видаліть захисну стрічку з мініатюрного елемента живлення.

Відкрийте важіль блокування (13) кришки акумуляторної батареї та підніміть кришку (12).

За потреби вийміть акумулятор (17).

Витягніть захисну стрічку з-під кришки (18) мініатюрного елемента живлення.

Замініть мініатюрний елемент живлення, якщо радіоприймач більше не зберігає налаштування часу та індикація згасає.

Для цього поверніть кришку (18) мініатюрного елемента живлення проти годинникової стрілки (наприклад, за допомогою монети) і зніміть її. Встановіть новий елемент живлення.

При цьому звертайте увагу на правильну полярність згідно з малюнком всередині кришки (18).

Встановіть кришку (18) мініатюрного елемента живлення і поверніть її за годинниковою стрілкою. Кришка надійно

154 | Українська

заблокована, якщо маркування на кришці та символи замку вказують один на одного.

Виймайте мініатюрний елемент живлення з радіоприймача, якщо тривалий час не будете користуватися ним. При тривалому зберіганні мініатюрний елемент живлення може кородувати у радіоприймачі та саморозряджатися.

Експлуатація

▶ Не допускайте прямого контакту радіоприймача з водою. Потрапляння води в кришку радіоприймача збільшує ризик ураження електричним струмом.
- Тримайте кришку акумуляторного відсіку і захисний ковпачок відсіку для підключення за можливості закритими. Закриті кришки забезпечують захист радіоприймача від води і пилу.

Відтворення аудіо

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути радіоприймач, натисніть на вимикач (2). Активується дисплей (1) і починається відтворення аудіо з останнього встановленого джерела.

При кожному натисканні кнопки дисплей (1) підсвічується на кілька секунд.

Щоб вимкнути радіоприймач, знову натисніть на вимикач (2). Поточні налаштування аудіоджерела будуть збережені.

Налаштування гучності

Після увімкнення радіоприймача встановлюється низька гучність звуку.

Поверніть вимикач (2) за годинниковою стрілкою, щоб збільшити гучність, або проти годинникової стрілки, щоб зменшити гучність.

На дисплеї протягом кількох секунд відображається налаштування гучності або зі значенням від 0 до 30. Встановіть низьке значення гучності перед налаштуванням або перемиканням радіостанцій або встановіть середнє значення перед початком відтворення з зовнішнього аудіоджерела.

Щоб вимкнути звук, можна короткочасно натиснути кнопку вимкнення звуку (8). Щоб знову увімкнути звук, короткочасно натисніть кнопку вимкнення звуку або поверніть вимикач (2) за годинниковою стрілкою.

Гучність можна змінити в будь-який час. Якщо функція меню активована, дисплей повертається в меню через кілька секунд після зміни гучності.

Радіоприймач вимикається автоматично через 19 хвилин, якщо протягом цього часу:

– гучність радіоприймача була встановлена на 0,
- звук на радіоприймачі вимкнений або
– гучність на пристрої відтворення (наприклад, смартфоні) встановлено на 0.

Вибір аудіоджерела

Для вибору аудіоджерела натискайте кнопку «Джерело» (7), поки на дисплеї не з'явиться потрібне внутрішнє або зовнішнє аудіоджерело:

• DAB/DAB2: цифрове радіо через DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: аналогове радіо через FM,
• AUX: зовнішнє аудіоджерело (наприклад, смартфон) через роз'єм 3,5 мм AUX IN (24) у відсіку для підключення (15),
• : зовнішнє аудіоджерело (наприклад, смартфон) через з'єднання по Bluetooth®.

Поточне аудіоджерело можна розпізнати по індикації аудіоджерела (b) або індикації Bluetooth® (a).

Функціональність аудіоджерел DAB, DAB2 (GPB 18V-2 SC), FM та FM2 не відрізняється, проте для встановлення потрібні різні комірки пам'яті.

Встановлення/збереження радіостанцій DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Для вибору аудіоджерела радіостанції DAB+ натискайте кнопку «Джерело» (7), поки не з'явиться індикація аудіоджерела (b) DAB або DAB2.

Після короткої ініціалізації буде відтворена остання встановлена радіостанція.

Назва радіостанції відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (к). У меню функцій можна встановити відображення додаткової інформації в нижньому рядку багатофункціонального індикатора.

– Для зміни радіостанції повертайте кнопку «Джерело» (7), поки не з'явиться необхідна станція. Натисніть кнопку «Джерело» (7) для підтвердження вибору. Радіоприймач перемикається на обрану станцію. Також для зміни станції можна натиснути кнопку пошуку за наступними результатами (10) або кнопку пошуку за попередніми результатами (9). Радіоприймач перемикається на наступну доступну радіостанцію (в алфавітному порядку, за зменшенням або за зростанням).
– Для збереження налаштованої радіостанції натискайте кнопку пам'яті радіостанцій (5) необхідної комірки пам'яті, поки номер комірки пам'яті не відобразиться на індикації комірки пам'яті (с). Якщо 4 комірки пам'яті аудіоджерела DAB зайняті, натисніть кнопку «Джерело» (7), щоб перейти до аудіоджерела DAB2, для якого доступні ще 4 комірки пам'яті. Зверніть увагу, що після зміни потрібно буде знову налаштувати потрібну радіостанцію, щоб зберегти її.
– Для відтворення збереженої радіостанції короткочасно натисніть одну з кнопок пам'яті радіостанцій (5). Номер комірки пам'яті відображається на індикації комірки пам'яті (с). За потреби натисканням кнопки «Джерело» (7) можна перемикатися між аудіоджерелами DAB і DAB2, щоб отримати доступ до всіх збережених радіостанцій.

Вказівка: у разі слабкого радіосигналу

з'являється на багатофункціональному індикаторі (k). У цьому разі ви можете запустити пошук цифрових радіостанцій DAB+ вручну.

Для цього або оберіть у меню, або одночасно натисніть кнопку пошуку за наступними результатами (10) та кнопку пошуку за попередніми результатами (9). Після завершення пошуку радіостанцій 4 станції зберігаються в комірках пам'яті з 1 по 4. При цьому попередньо збережені радіостанції перезаписуються.

Якщо радіостанцію DAB+ не вдається знайти, відображається на багатофункціональному індикаторі (k).

Встановлення/збереження FM-радіостанцій

Для вибору аудіоджерела FM-радіостанції натискайте кнопку «Джерело» (7), поки не з'явиться індикація аудіоджерела (b) FM або FM2.

GPB 18V-2 C: частота радіостанції, яка наразі відтворюється, відображається на індикації радіочастоти (d).

GPB 18V-2 SC: частота радіостанції, яка наразі відтворюється, відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (к). У меню функцій можна встановити відображення додаткової інформації в нижньому рядку багатофункціонального індикатора.

При досить стійкому прийомі необхідного сигналу радіоприймач автоматично перемикається на стереоприйом, на дисплеї відображається індикація стереоприйому (h). В меню функцій можна змінити тип прийому на моноприйом.

– Для налаштування певної радіостанції повертайте кнопку «Джерело» (7) (TUNE), доки не з'явиться потрібна частота або радіостанція.

– Для пошуку наступної радіостанції з кращим сигналом короткочасно натисніть кнопку пошуку за наступними результатами (10) або кнопку пошуку за попередніми результатами (9). Наступна знайдена радіостанція буде збережена і відтворена.

– Для пошуку усіх радіостанцій з кращим сигналом принаймні півсекунди натискайте кнопку пошуку за наступними результатами (10) або кнопку пошуку за попередніми результатами (9). Кожна знайдена радіостанція відтворюється протягом 5 секунд, після чого пошук триває до кінця смуги частот. Щоб скасувати пошук радіостанцій, короткочасно натисніть кнопку пошуку за наступними результатами (10) або кнопку пошуку за попередніми результатами (9).

– Для збереження налаштованої радіостанції натискайте кнопку пам'яті радіостанцій (5) необхідної комірки пам'яті, поки номер комірки пам'яті не відобразиться на індикації комірки пам'яті (с). Якщо 4 комірки пам'яті аудіоджерела FM зайняті, натисніть кнопку «Джерело» (7), щоб перейти до аудіоджерела FM2, для якого доступні ще 4 комірки пам'яті. Зверніть увагу, що після зміни потрібно буде

знову налаштувати потрібну радіостанцію, щоб зберегти її.

- Для автоматичного пошуку і збереження

радіостанцій з найстійкішим сигналом (AUTOSTORE) одночасно натисніть кнопку пошуку за наступними результатами (10) та кнопку пошуку за попередніми результатами (9). Радіоприймач перевіряє всі прийняті станції і зберігає 4 станції з найкращим прийомом в комірках пам'яті з 1 по 4. Зверніть увагу, що всі збережені раніше радіостанції будуть перезаписані.

Після завершення пошуку починається відтворення радіостанції, збереженої в комірці пам'яті під номером 1.

– Для відтворення збереженої радіостанції

короткочасно натисніть одну з кнопок пам'яті радіостанцій (5). Номер комірки пам'яті відображається на індикації комірки пам'яті (с). За потреби натисканням кнопки «Джерело» (7) можна перемикатися між аудіоджерелами FM і FM2, щоб отримати доступ до всіх збережених радіостанцій.

Направлення штирьової антени

Радіоприймач постачається зі встановленою штирьовою антеною (6). При використанні радіоприймача з FM- мовленням нахиляйте штирьову антену в тому напрямку, де забезпечується найстійкіший прийом.

Якщо сигнал прийому недостатній, перемістіть радіоприймач в місце з кращим прийомом.

Вказівка: якщо радіоприймач використовується в безпосередній близькості від радіообладнання, радіоприладів або інших електронних пристроїв, радіоприйом може погіршитися.

Підключення зовнішніх аудіоджерел через AUX

Відкрійте захисний ковпачок відсіку для підключення (15) і вставте штекер кабелю AUX 3,5 мм (25) в роз'єм AUX IN (24). Підключіть кабель AUX до потрібного аудіоджерела.

Щоб запустити відтворення аудіоджерела AUX, натискайте кнопку «Джерело» (7), поки не з'явиться індикація аудіоджерела (b) AUX.

Для запобігання потраплянню бруду закрийте захисний ковпачок відсіку для підключення (15) після виймання штекера AUX-кабелю.

Якщо під час відтворення AUX буде натиснута одна з кнопок пам'яті радіостанцій (5), радіоприймач перемикається на останню збережену в режимі радіоприймача радіостанцію.

Відтворення/управління зовнішніми аудіоджерелами через Bluetooth®

Щоб почати відтворення аудіоджерела (наприклад, смартфона) по Bluetooth ^® , натискайте кнопку «Джерело» (7), поки на дисплеї не з'явиться індикація Bluetooth ^® (a), або, незалежно від поточного аудіоджерела, короткочасно натисніть кнопку Bluetooth ^® (11).

156 | Українська

Під час встановлення з'єднання блимає індикація Bluetooth® (а).

GPB 18V-2 SC: на багатофункціональному індикаторі (k) відображається .

– Якщо радіоприймач вже підключений до зовнішнього аудіоджерела по Bluetooth® і це аудіоджерело доступне, з'єднання з цим джерелом встановлюється автоматично.
– Якщо збережене аудіоджерело не доступне, розпочинається пошук. Активуйте нове з'єднання з зовнішнім аудіоджерелом. Зазвичай на смартфонах це можна зробити в налаштуваннях у меню Bluetooth®. Радіоприймач з'явиться серед доступних вариантів підключення під ім'ям GPB 18V-2 C xxxx або GPB 18V-2 SC xxxx. Зверніть увагу на інформацію, наведену в керівництві з експлуатації вашого аудіоджерела/смартфона.
– Якщо потрібно розірвати існуюче з'єднання з аудіоджерелом через Bluetooth® та шукати нове джерело звуку (PAIRING), натискайте кнопку Bluetooth® (11) довше ніж 0,5 с. Активуйте з'єднання, як описано вище.

Щойно аудіоджерело підключиться по Bluetooth ^® , починає тривало світитися індикація Bluetooth ^® (а).

GPB 18V-2 SC: назва пристрою, підключеного по Bluetooth®, відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (к). У нижньому рядку відображається текст, який передається підключеним пристроєм.

Якщо не вдається встановити з'єднання через Bluetooth ^® , радіо автоматично вимикається через 19 хвилин.

Аудіоджерелом, підключеним по Bluetooth ^® , можна також управляти через радіоприймач:

– Щоб вибрати і запустити композицію, короткочасно натисніть кнопку пошуку за наступними результатами (9) або кнопку пошуку за попередніми результатами (10), поки не перейдете до потрібної композиції. Відтворення вибраної композиції почнеться автоматично.

- Щоб перервати відтворення, натисніть кнопку вимкнення звуку (8). На дисплеї з'явиться індикація паузи (f).

– Щоб відновити відтворення, знову натисніть кнопку вимкнення звуку (8), змініть гучність за допомогою вимикача (2) або натисніть кнопку пошуку за наступними результатами (9) чи кнопку пошуку за попередніми результатами (10).

– Для переходу вперед і назад по композиції утримуйте кнопку пошуку за наступними результатами (9) чи кнопку пошуку за попередніми результатами (10), поки вказівник не досягне встановленої позиції композиції.

Якщо під час відтворення по Bluetooth® буде натиснута одна з кнопок пам'яті радіостанцій (5), радіоприймач перемикається на останню збережену в режимі радіоприймача радіостанцію.

Відтворення з Dual Speaker Sound (з аудіоджерелом Bluetooth®)

Якщо аудіоджерело відтворюється по Bluetooth ^® , можна активувати функцію Dual Speaker Sound (DSS). 2 радіоприймачі (GPB 18V-2 С або GPB 18V-2 SC) слугують правим і лівим динаміками, відтворюючи одну й ту ж композицію.

Активація функції Dual Speaker Sound:

– Один з двох радіоприймачів має бути вже підключений до аудіоджерела по Bluetooth®.
– Вибір радіоприймача в якості правого динаміка: виберіть в меню → (GPB 18V-2 C) або → (GPB 18V-2 SC).
– Вибір радіоприймача в якості лівого динаміка: виверіть в меню → (GPB 18V-2 C) або → (GPB 18V-2 SC).
– Увімкніть режим роботи по Bluetooth ^® також на другому радіоприймачі.
– На другому радіоприймачі виберіть у меню інший динамік.
– Керування відтворенням здійснюється по Bluetooth ^® , як зазвичай.

Зміна налаштувань меню

Для доступу до функції меню натискайте кнопку вимкнення звуку (8) (MENU), поки на дисплеї не з'явиться функція меню (e).

Навігація в меню:

• Перехід у меню: поверніть кнопку «Джерело» (7).
  – Вибір та збереження налаштувань меню: натисніть кнопку «Джерело» (7) (ОК).
  – Перехід у підменю: натисніть кнопку «Джерело» (7).
  – Повернення з підміню в основне меню: короткочасно натисніть кнопку вимкнення звуку (8). При досягненні рівня основного меню радіоприймач повертається в режим відтворення аудіо.

Щоб вийти з меню функцій з будь-якого рівня і повернутися в режим відтворення аудіо, натискайте кнопку вимкнення звуку (8), поки індикація меню функцій (e) на дисплеї не згасне. Також радіоприймач автоматично перемикається в режим відтворення аудіо після спливання 10 секунд після останнього натискання кнопки.

Якщо налаштування меню більше не зберігаються при вимкненні радіоприймача, замініть мініатюрний елемент живлення (резервна батарея).

Опції меню (GPB 18V-2 C)

Меню вибору частково залежить від режиму відтворення аудіо, встановленого для радіоприймача.

Меню налаштування звуку: ви можете встановити високий

і низький рівень звукової передачі <ВА> в діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного аудіоджерела.

Меню налаштування часу: ви можете вибрати формат

відображення часу 12 годин <12HR> або 24 години <24HR> і встановлювати час вручну.

(з аудіоджерелом FM/FM2)

Меню моноприйому: моноприйом можна увімкнути або вимкнути . Моноприйом рекомендований, якщо радіостанція часто перемикається між стерео- і моноприйомом через слабкий сигнал.

(з аудіоджерелом Bluetooth®)

Меню функції Dual Speaker Sound: можна налаштувати радіоприймач в якості правого динаміка , лівого динаміка або вимкнути функцію .

Опції меню (GPB 18V-2 SC)

Меню вибору частково залежить від режиму відтворення аудіо, встановленого для радіоприймача.

У верхньому рядку багатофункціонального індикатора (к) відображається назва меню, а обране налаштування — у нижньому.

Меню налаштування звуку: ви можете встановити високий і низький рівень звукової передачі

в діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного аудіоджерела.

Меню налаштування часу:

– Ви можете вибрати формат відображення часу 24 години <24 Hour Mode> або 12 годин <12 Hour Mode>.

- Ви можете налаштувати час вручну за допомогою або .

– Вказівка: якщо для аудіоджерела DAB/DAB2 обрана радіостанція, яка передає час, цей час приймається автоматично. Ручні налаштування часу будуть змінені.

Меню скидання налаштувань: ви можете скинути всі налаштування меню до заводських або повернутися до поточних налаштувань .

(з аудіоджерелом DAB/DAB2)

Меню автоматичного пошуку радіостанцій: ви можете запустити автоматичний пошук станцій.

(з аудіоджерелом DAB/DAB2)

Меню ручного налаштування: ви можете вручну встановити необхідну частоту.

(з аудіоджерелом DAB/DAB2)

Меню типу індикації: ви можете вибрати, який текст з'являтиметься в нижньому рядку багатофункціонального індикатора (к):

– інформаційний текст, який передається радіостанцією ,

– частота радіостанції ,

- сила сигналу ,

– тип програми, що передається радіостанцією .

(з аудіоджерелом FM/FM2)

Меню типу індикації: ви можете вибрати, який текст

з'являтиметься в нижньому рядку багатофункціонального індикатора (к):

– інформаційний текст, який передається радіостанцією .

- назва радіостанції ,

- тип програми, що передається радіостанцією .

(з аудіоджерелом FM/FM2)

Меню моноприйому: моноприйом можна увімкнути

або вимкнути . Моноприйом рекомендований, якщо радіостанція часто перемикається між стерео- і моноприйомом через слабкий сигнал.

(з аудіоджерелом Bluetooth®)

Меню функції Dual Speaker Sound: можна налаштувати радіоприймач в якості правого динаміка <Right

Speaker>, лівого динаміка або вимкнути функцію .

Живлення зовнішніх приладів

USB-роз'єм

USB-роз'єм можна використовувати для заряджання пристроїв, які можуть отримувати електроживлення по USB (наприклад, різні мобільні телефони).

Максимальний рівень зарядного струму становить 1,2 А.

Відкрийте захисний ковпачок відсіку для підключення (15). Підключіть USB-роз'єм зовнішнього пристрою до USB-роз'єму для заряджання радіоприймача (23) за допомогою відповідного кабелю (USB charging).

При експлуатації з акумулятором зовнішній пристрій можна заряджати, тільки коли радіоприймач увімкнений. Для запобігання потраплянню бруду закрийте захисний ковпачок відсіку для підключення (15) після виймання штекера USB-кабелю.

Вказівки щодо роботи

Гачок для підвішування

За допомогою гачка для підвішування (19) радіоприймач можна, напр., підвісити на драбині. Для цього поверніть гачок для підвішування у потрібне положення.

Вказівки щодо оптимального поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи і води.

Зберігайте акумулятор лише за температури від –20 °C до 50 °C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в машині.

Час від часу прочищайте вентиляційні отвори акумулятора м'яким, чистим і сухим пензликом.

Занадто коротка тривалість роботи після заряджання свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його треба поміняти.

Зважайте на вказівки щодо видалення.

158|Қазақ

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

Для якісної і надійної роботи тримайте радіоприймач і блок живлення зі штепсельною вилкою в чистоті.

Витирайте забруднення вологою м'якою ганчіркою. Не використовуйте жодних миючих засобів або розчинників.

Сервіс і консультації з питань застосування

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоіть на паспортній табличці продукту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров'я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

Бош Сервісний Центр електроінструментів вул. Крайня 1

02660 Київ 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за- значена в Національному гарантійному талоні.

Адреси інших сервісних центрів наведено нижче:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

На рекомендовані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без потреби дотримання додаткових норм.

При пересилці третіми особами (напр.: повітряним транспортом або транспортним експедитором) потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. У цьому випадку у підготовці посилки повинен брати участь експерт з небезпечних вантажів.

Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не

совалася в упаковці. Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.

Утилізація

Електроінструменти, акумулятори/батареї, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте електроінструменти та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EU щодо відходів електричного та електронного обладнання та її перетворення в національне законодавство електричні пристрої, які більше не придатні до використання, а також відповідно до Європейської Директиви 2006/66/ЕС несправні або відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом.

При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людини через можливу наявність небезпечних речовин.

Акумулятори/батарейки:

Літієво-іонні:

Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі Транспортування (див. „Транспортування“, Сторінка 158).

Қазақ

Еуразия экономикалық одағына (Кеден одағына) муше мемлекеттер аумағында қолданылады

Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жәніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге косымшалар да болуы мүмкін.

Сәйкестікті растау жайлы акпарат қосымшада бар.

Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында және қосымшада көрсетілген.

Өндірілген мерзімі бүйым корпусында көрсетілген.

Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім қаптамасында көрсетілген.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастан (өндіру күні зауыт тактайшасында жазылған)

істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.

Кызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен істен шығу себептерінің тізімі

• туткасы мен корпусы бузылған болса, өнімді пайдаланбаңыз
  – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз
  – ток сымы бузылған немесе окшаулаусыз болса, пайдаланбаңыз
• жауын -шашын кезінде сыртта (далада) пайдаланбаңыз
  – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз
• көп үшкын шықса, пайдаланбаңыз
• қатты діріл кезінде пайдаланбаныз

Шекті күй белгілері

• ток сымының тозуы немесе закымдануы
• өнім корпусының закымдалуы

Кызмет көрсету түрі мен жилігі

Эр пайдаланудан сон өнімді тазалау ұсынылады.

Сактау

• күрғақ жерде сақтау керек
  – жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек
  – сактау кезінде температураның кенет ауыткуынан корғау керек
• орамасыз сактау мүмкін емес
• сактау шарттары туралы косымша акпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (шарт 1) кужатын караңыз

Тасымалдау

– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады
– босату/жуктеу кезінде пакетті крысатын машиналарды пайдалануға рүқсат берілмейді.
- тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150-69 (5 шарт) кужатын окыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлык қауіпсіздік техникасының нұсқауларын және ескертпелерді оқып шығыңыз. Қауіпсіздік техникасының нұсқауларын және ескертпелерді сақтамау ток соғуға, өртке және/немесе ауыр

жаракаттануға әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік техникасының нусқаулары мен ескертпелерді болашақ жумыстар үшін сақтап қойыңыз.

Эр пайдаланудан бурын радио қабылдағышты, штепсельдік куат блогын, кабельді және ашаны тексеріңіз. Зақымдар байқалған жағдайда, радио қабылдағышты пайдаланбаныз. Радио қабылдағыш пен штепсельдік куат блогын өз бетіңізбен ашпаңыз және оларды тек білікті маманға және тупнуска қосалқы бөлшектермен

жөндөүге руксат етіңіз. Закымдалған радио кабылдағыштар, штепсельдік куат блоктары, кабельдер және ашалар электр тогының согу қаупін артырады.

Штепсельдік куат блогының желілік ашасы розеткаға сай болуы қажет. Ашаны ешқандай жолмен өзгертуге болмайды. Ешқандай адаптер ашаларын радио қабылдағыштармен бірге қолданбаңыз. Өзгертілмеген ашаны және жарамды розеткаларды пайдалану ток соғу қаупін төмендетеді.
▶ Штепсельдік куат блогының кабелін радио кабылдағышты тасымалдау, асып қою немесе ашаны розеткадан суырып шығару үшін қате жолмен пайдаланбаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан, откір жиектерден немесе құрылғының жылжымалы бөліктерінен алшак устаныз.
Зақымдалған немесе шиеленіскен кабель ток соғу қаупін артырады.

Радио қабылдағыш пен штепсельдік куат блогын жаңбырдан немесе ылғалдан сақтаңыз. Радио қабылдағышқа немесе штепсельдік куат блогына су кірсе, бул ток соғу қаупін артырады.

▶ Аккумуляторды ашпаңыз. Кыска түйыкталу қауіпі бар.

Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, одан бу шығуы мүмкін. Аккумулятор жанып немесе жарылып қалуы мүмкін. Таза ауа ішке тартыңыз және шағымдар болса, дәрігердің көмегіне жүгініңіз. Бу тыныс алу жолдарын тітіркендіруї мүмкін.

Аккумулятор дурыс пайдаланылмаған немесе закымдалған жағдайда, аккумулятордан сүйықтық ағуы мүмкін. Оған тимеңіз. Кездейсок теріге тигенде, сол жерді сумен шайыңыз. Сүйықтық көзге тисе, медициналық көмек алыңыз. Аккумулятордағы сүйықтық теріні тітіркендіруі немесе күйдіруі мүмкін.

▶ Шеге немесе бурауыш сиякты үшты заттар немесе сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы мүмкін. Бүл қысқа түйықталуға алып келіп, аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін.

▶ Пайдаланылмайтын аккумуляторды түйіспелерді туйыктауы мүмкін қыстырғыштардан, тиындардан, кілттерден, шегелерден, винттерден және басқа ұсақ темір заттардан сақтаңыз. Аккумулятор түйіспелерінің арасындағы қысқа туйыкталу күйіктерге немесе өртке әкелуу мүмкін.

▶ Бул аккумуляторды тек қана осы өндіруші өнімдерінде пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпті, артық жуктеуден сақтайсыз.

Аккумуляторлық батареяны тек өндіруші көрсеткен зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз. Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне арналған, оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалану өрт қаупін тудырады.

Аккумуляторды, жылудан, сондай-ак, мысалы, үздіксіз күн жарығынан, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қыска түйықталу қаупі туындайды.

ECKEPTY

Түймелі элемент балалардың қолына түспеуін қамтамасыз етіңіз. Түймелі элементтер қауіпті.

▶ Туймелі элементтерді еш жағдайда жүтуға немесе денеге баска жолдармен кіргізуге болмайды.
Туймелі элемент жутылған немесе денеге басқа жолмен кіріп кеткен жағдайда, дереу дәрігерге жолығыңыз. Туймелі элементтің жутылуы 2 сағат ішінде іштей қатты куюге және өлімгеәекелуі мүмкін.
▶ Туймелі элементі алмастыру кезінде әрекеттің дұрыс орындалғанына көз жеткізіңіз. Жарылыс қаупі бар.
▶ Тек осы пайдалану бойынша нускаулыкта көрсетілген түймелі элементтерді пайдаланыңыз. Басқа түймелі элементтерді немесе басқа куат көздерін пайдаланбаңыз.
Кіші батареяларды зарядтауға тырыспаңыз, оларды қыска түйықтауға әрекет жасамаңыз. Кіші батарея ағып кетуі, жарылуы, жануы және адамдарды жаракаттауы мүмкін.
Заряды қалмаған кіші батареяларды тиісті ретте алып тастап кәдеге жаратыңыз. Заряды қалмаған батареялар тығыз болмай қалып өнімді зақымдауы немесе адамдарды жаракаттауы мүмкін.
Кіші батареяны артық қыздырмаңыз және алауға тастамаңыз. Кіші батарея ағып кетуі, жарылуы, жануы және адамдарды жаракаттауы мүмкін.
Кіші батареяны закымдамаңыз және кіші батареяны ажыратпаңыз. Кіші батарея ағып кетуі, жарылуы, жануы және адамдарды жаракаттауы мүмкін.
Закымдалған кіші батареяны суға тигізбеніз. Шығатын литий сутек жасап өрт, жарылыс немесе адамдар жақақаттануына алып келуі мүмкін.

Bluetooth® сөз белгісі, сондай-ақ сурет белгілері (логотиптер) Bluetooth SIG, Inc компаниясының тіркелген сауда белгілері және жеке меншігі болып табылады. Осы сөз/сурет белгісінің Robert Bosch Power Tools GmbH тарапынан әр қолданылуы лицензия бойынша жүзеге асады.

Өнім және қуат сипаттамасы

Пайдалану нүсқаулығының алғы бөлігінің суреттерін ескеріңіз.

Көрсетілген курамды бөлшектер

Көрсетілген күрамды бөлшектердің нөмірлері графикалық беттегі радио қабылдағыштың көрсетіліміне қатысты болып келеді.

(1) Дисплей
(2) Косу/өшіру түймесі
(3) Динамик
(4) Тасымалдау түткасы
(5) Бағдарламаны сақтау түймелері
(6) Кадаулы антенна
(7) Бастапкы көз түймесі
(8) Дыбысты өшіру түймесі
(9) Алға іздеу түймесі

(10) Артка іздеу түймесі

(11) Bluetooth® түймеси

(12) Аккумулятор какпағы

(13) Аккумулятор какпағының құлыптау інтірегі

(14) Аккумулятор бекіткіші

(15) Жалғағыштар бөлімі

(16) Аккумуляторды босату түймесі ^a)

(17) Аккумулятор ^a)

(18) Туймелі батарея қақпағы

(19) Ілгектер

(20) Штепсельдік куат блогы ^31 (елге тән)

(21) Штепсельдік куат блогының құрылғы ашасы ^3)

(22) Штепсельдік куат блогының жалғағыш үяшығы

(23) USB зарядтау уяшығы

(24) AUX IN यяшыбы

(25) AUX кабелі

a) Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз.

Индикация элементтері

(a) Bluetooth® индикаторы
(b) Аудио кезінің индикаторы
(c) Сактау орнының индикаторы
(d) Радио жилік индикаторы (GPB 18V-2 C)
(e) Мазір функциясының индикаторы
(f) Кідіріс индикаторы
(g) Дыбысты өшіру индикаторы
(h) Стерео сигналды кабылдау индикаторы
(i) Аккумулятор заряды деңгейінің индикаторы
(j) Уакыт индикаторы
(k) Көп функциялы индикатор (GPB 18V-2 SC)

Техникалық мәліметтер

Курылыс алаңының радио қабылдағышы GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Өнім нөмірі		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
DAB+ сигналын қабылдау – ●
Жумыс кернеуі
– штепсельдік куат блогын пайдаланған кезде В 18 18
– аккумуляторды пайдаланған кезде В 18 18
Қушейткіштің номиналды куаты Вт 2 × 7,5 2 × 7,5
UKW қабылдау диапазоны МГц 87,5–108 87,5–108
DAB+ қабылдау диапазоны МГц – 174,928–239,200
Bluetooth® үйлесімділігі		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® қызметтік жиліктер диапазоны	МГц	2402–2480	2402–2480
Bluetooth® тарату куаты, макс. мВт 10 10
Түймелі батарея (буферлік батарея)		CR 20323 В литий батареясы	CR 20323 В литий батареясы
Салмағы EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай	кг	2,8–3,9 ^A)	2,8–3,9 ^A)
Қорғаныс дәрежесі ^B)		IP54 (шаң меншашырайтын суданқорғалған)	IP54 (шаң меншашырайтын суданқорғалған)
Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта температурасы	°C	0 ... +35	0 ... +35
Жумыс кезіндегі ^C) және сақтау кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта температурасы	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Yesынылатын аккумуляторлар(1,5–8 A-caF)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Yesынылатын зарядтағыш құрылғылар		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) пайдаланған аккумуляторға байланысты
В) Аккумулятор каклағы (12) жабық болғанда және жалғағыштар бөлімі (15) жабық болғанда
C) <0°C температураларында куаты шектелген

Штепсельдік куат блогы

Өнім нөмірі		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Кіріс кернеу	В~	100-240
Кіріс айнымалы ток жиілігі	Гц	50-60
Кіріс ток	МА 800
Шығыс кернеу	V=	18

Штепсельдік куат блогы

ШЫФЫС ТОК	A	1,8
Салмағы ЕРТА-Procedure 01:2014 кужатына сай
- 1 619 PB4 ...	кг	0,21
- 1 600 А02 ...	кг	0,22
Корғаныс класы		☐/II

Косымша техникалық деректерді мына жерден караңыз: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Радио кабылдағышты электр куатымен жабдықтау

Радио кабылдағыштың электр куатымен жабдықталуы литий-иондық аккумулятор (17) немесе штепсельдік куат блогы (20) арқылы жүзеге асады.

Аккумулятормен бірге пайдалану

▶ Тек техникалық мәліметтерде жазылған зарядтағыш құрылғыларды пайдаланыңыз. Тек қана осы зарядтағыш құрылғылар радио қабылдағышыңызда пайдаланылатын литий-иондық аккумуляторға сәйкес келеді.

Нускау: радио кабылдағышқа арналмаған аккумуляторларды пайдалану радио кабылдағыштың қате жұмыс істеуіне немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін.

162|Қазақ

Литий-иондык аккумулятор "Electronic Cell Protection (ECP)" аркылы каты заряд таусылуынан корғалған. Аккумулятор заряды таусылған жағдайда, корғаныш өшіру жүйесі радио кабылдағышты өшіреді.

▶ Қорғаныш өшіру жүйесі радио қабылдағышты өшіргеннен кейін, радио қабылдағышты қайта қоспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Аккумуляторды алмастыру

Аккумулятор қакпағының құлыптау інтірегін (13) ашып, аккумулятор қакпағын (12) ашыңыз.

Аккумуляторды шығарып алу үшін аккумуляторды босату түймесін (16) басып, аккумуляторды аккумулятор бөлімінен тартып шығарыңыз. Бүл ретте күш салмаңыз.

Аккумуляторды енгізу үшін оны, аккумулятордың жалғағыштары аккумулятор бекіткішінің жалғағыштарына жататындай етіп, аккумулятор бекіткішіне (14) жылжытыңыз. Аккумулятордың тірелуіне жол беріңіз. Аккумулятор қақпағын (12) жауып құлыптаңыз.

Аккумулятор заряды деңгейінің индикаторы

Аккумулятор енгізілген кезде, аккумулятор (17) зарядының деңгейін дисплейден, ал аккумулятор шығарылған кезде, аккумулятордың өзінен анықтауға болады.

Дисплейдегі аккумулятор заряды деңгейінің индикаторы

Аккумулятор заряды деңгейінің индикаторы (i), жеткілікті кернеуге ие аккумулятор енгізіліп, радио қабылдағыш штепсельдік куат блогы (20) арқылы ток желісіне қосылмаған жағдайда, дисплейде пайда болады.

Индикатор Куаты

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Аккумулятордағы аккумулятор заряды деңгейінің индикаторы

Аккумулятор радио кабылдағыштан шығарылса, заряд деңгейін аккумулятордағы заряд деңгейі индикаторының жасыл түсті жарық диодтары арқылы қарап шығуға болады.

Заряд деңгейін көрсету үшін заряд деңгейінің индикаторына арналған өнемесе түймесін басыңыз. Заряд деңгейінің индикаторына арналған түймені басқаннан кейін ешқандай жарық диоды жанбаса, бүл аккумулятордың ақаулы және оны ауыстыру керек екендігін білдіреді.

Аккумулятор түрі GBA 18V...

Жарык диодтары Куаты

Уздіксіз жарык 3× жасыл 60–100 %

Уздіксіз жарык 2× жасыл 30-60 %

Уздіксіз жарык 1× жасыл 5-30 %

Жыпылыктау 1× жасыл 0-5%

Аккумулятор түрі ProCORE18V...

Жарык диодтары Куаты

Уздіксіз жарык 5× жасыл 80-100 %

Уздіксіз жарык 4× жасыл 60-80 %

Уздіксіз жарык 3× жасыл 40-60 %

Уздіксіз жарык 2× жасыл 20-40 %

Уздіксіз жарык 1× жасыл 5-20 %

Жыпылыктау 1× жасыл 0-5%

Штепсельдік куат блогымен пайдалану (А суретін караңыз)

▶ Тек техникалык мәліметтерде келтірілген штепсельдік куат блоктарын пайдаланыңыз. Тек осылайша радио қабылдағыштың ақаусыз жұмыс істеуін қамтамасыз етуге болады.
Желілік кернеуге назар аударыңыз! Ток көзінің кернеуі штепсельдік куат блогының фирмалық тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келуі тиіс.

Жалғағыштар бөлімінің (15) қорғаныш қалпағын ашыңыз. Штепсельдік куат блогының құрылғы ашасын (21) жалғағыш ұяшыққа (22) (DC IN 18V) салыңыз. Штепсельдік куат блогын ток желісіне жалғаңыз.

Ластанудан корғау үшін жалғағыштар бөлімінің (15) корғаныш қалпағын, құрылғы ашасын (21) шығарғанда, қайтадан жауып қойыңыз.

Түймелі батареяны алмастыру

Уакытты және радио қабылдағыштағы басқа да реттеулерді жадқа сақтау үшін түймелі батареяны буферлік батарея ретінде енгізу керек.

Радио қабылдағышты алғаш рет қолданысқа енгізбес бұрын енгізілетін түймелі батареяның қорғаныш жолағын алып тастаңыз.

Аккумулятор қакпағының құлыптау інтірегін (13) ашып, аккумулятор қакпағын (12) ашыңыз.

Кажет болса, аккумуляторды (17) шығарып алыңыз.

Туймелі батарея какпағының (18) астындағы қорғаныш жолакты тартып шығарыңыз.

Радио қабылдағышта уақыт сақталмай, индикатор әлсіз көрсетілгенде, түймелі батареяны алмастырыңыз.

Ол үшін түймелі батареяның қакпағын (18) сағат тілінің бағытына қарсы (мысалы, тиынмен) бұрып, қакпақты алып тастаңыз. Жаңа түймелі батареяны орнатыңыз. Бүл ретте қакпақтың (18) ішіндегі суретте көрсетілгендей полюстердін, дұрыс орналасуын қамтамасыз етіңіз.

Түймелі батареяның қакпағын (18) кайтадан орнатып, оны сағат тілінің бағытымен бұрап бекітіңіз. Қакпак оның үстіндегі және құлып белгісіндегі таңбаламалар бір-біріне қарап түрганда ғана берік құлыптанады.

Радио қабылдағышты үзак ұақыт пайдаланбасаңыз, түймелі батареяны құрылғыдан шығарып алыңыз. Радио қабылдағышта үзак ұақыт сақтауда жатқан түймелі батареяны тот басуы және оңың заряды өздігінен таусылуы мүмкін.

Пайдалану

Радио қабылдағышты судың тікелей тиюінен қорғаңыз. Радио қабылдағыштың ішіне су кірсе, ток соғу қаупі артады.

▶ Аккумулятор қакпағын және жалғағыштар бөлімінің қорғаныш қалпағын мүмкіндігінше жабық устаңыз. Жабық қакпақтар радио қабылдағышты су мен шаңнан қорғайды.

Аудио режим

Косу/өшіру

Радио қабылдағышты қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз. Дисплей (1) іске қосылып, радио қабылдағышты соңғы рет өшірген кезде, реттелген аудио кезі ойнатылады.

Дисплей (1) түймені әр басқан сайын бірнеше секундқа жанады.

Радио қабылдағышты өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (2) қайтадан басыңыз. Аудио кезінің ағымдағы реттеуі жадта сақталады.

Дыбыс деңгейін реттеу

Радио кабылдағышты косқаннан кейін, әрдайым төмен дыбыс деңгейі орнатылады.

Дыбыс деңгейін кетеру үшін қосу/өшіру түймесін (2) сағат тілінің бағытымен, ал дыбыс деңгейін төмендету үшін – сағат тілінің бағытына карсы бураңыз.

немесе дыбыс деңгейінің реттеуі 0 және 30 аралығындағы мәнмен бірге дисплейде бірнеше секундқа пайда болады. Радио қабылдағышты реттеуден немесе алмастырудан бұрын дыбыс деңгейін төмен мәнге, ал сыртқы аудио көзін іске қосудан бұрын орташа мәнге орнатыңыз.

Дыбысты өшіру үшін дыбысты өшіру түймесін (8) басуға болады. Дыбысты қайта қосу үшін дыбысты өшіру түймесін қайтадан қыскаша басыңыз немесе қосу/өшіру түймесін (2) сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Дыбыс деңгейін әркез өзгертуге болады. Егер мәзір функциасы іске қосылған болса, индикатор дыбыс

денгейін өзгерткеннен кейін бірнеше секунд ішінде мәзірге қайтады.

Радио қабылдағыш мына жағдайларда 19 минуттан кейін автоматты түрде өшіп қалады:

• осы уакытта радио кабылдағыштағы дыбыс деңгейі 0 мәніне орнатылғанда,
• радио кабылдағыштағы дыбыс өшірілгенде немесе
  – ойнататын кұрылғыдағы (мысалы, смартфон) дыбыс деңгейі 0 мәніне орнатылғанда.

Аудио көзін тандау

Аудио көзін тандау үшін бастапкы көз түймесін (7) дисплейде қажетті ішкі немесе сыртқы аудио көзі көрсетілгенше басыңыз:

- DAB/DAB2: DAB+ (GPB 18V-2 SC) аркылы сандык радио,

– FM/FM2: UKW аркылы аналогтік радио,

- AUX: жалғағыштар бөліміндегі (15) 3,5 мм уяшық AUX IN (24) арқылы сыртқы аудио кезі (мысалы, смартфон),

- : Bluetooth® косылымы аркылы сырткы аудио кезі (мысалы, смартфон).

Ағымдағы аудио көзін аудио көзінің индикаторы (b) немесе Bluetooth® индикаторы (a) арқылы анықтауға болады.

DAB және DAB2 (GPB 18V-2 SC), сондай-ак FM және FM2 аудио көздерінің функциялары өзгешеленбейді, олар тек қана қосымша бағдарлама сақтау орындарын ұсынады.

DAB+ радио тараткышын реттеу/сақтау (GPB 18V-2 SC)

DAB+ радио тараткышы аудио көзін тандау үшін бастанкы кез түймесін (7), аудио көзінің индикаторында (b) DAB немесе DAB2 керсетілгенше, басыңыз.

Кыска мерзімді баптандырудан кейін, соңғы реттелген радио тараткышы ойнатылады.

Таратқыштың атауы көп функциялы индикатордың (к) жоғарғы жолағында көрсетіледі. Көп функциялы индикатордың астыңғы жолағында көрсетілетін қосымша ақпараттың түрін мәзір функциясында реттеуге болады.

- Таратқышты ауыстыру үшін бастапқы көз түймесін (7), қалаулы таратқыш дисплейде көрсетілгенше, бұраңыз. Таңдауды растау үшін бастапқы көз түймесін (7) басыңыз. Радио қабылдаыш таңдалған таратқышқа ауысады. Балама ретінде таратқышты ауыстыру үшін артқа іздеу түймесін (10) немесе алға іздеу түймесін (9) басуға болады. Радио қабылдағыш келесі қолжетімді таратқышқа ауысады (алфавиттік реттілік бойынша төмен немесе жоғары қарай).

– Реттелген тараткышты жадка сактау үшін қалаулы сактау орнының бағдарламаны сактау түймесін (5), сактау орнының индикаторындағы (с) сактау орнының нөмірі пайда болғанша, басыңыз. Егер 4 сактау орны аудио көзіне DAB тағайындалған болса, бастапқы көз түймесін (7) басу арқылы келесі 4

164|Қазақ

сақтау орнында қолжетімді аудио көзіне DAB2 ауысасыз. Қалаулы таратқышты ауыстырғаннан кейін оны жадқа сақтай алу үшін қайтадан реттеу қажет екендігін ескеріңіз.

– Жадка сакталған таратқышты ойнату үшін бағдарламаны сақтау түймелерінің (5) бірін қыскаша басыңыз. Сақтау орнының индикаторында (с) сақтау орнының нөмірі пайда болады. Қажет болса, сақталған барлық таратқыштарды қайта шақыру үшін бастапқы көз түймесін (7) басу арқылы DAB және DAB2 аудио көздерінің арасында ауысыңыз.

Нускау: радио сигнал элсіз болғанда, көрсеткіші көп функциялы индикаторда (k) пайда болады. Бүл жағдайда DAB+ таратқышын іздеу әрекетін қолмен іске қосуға болады.

Ол үшін мәзірде тандаңыз немесе артқа іздеу түймесін (10) және алға іздеу түймесін (9) бір уақытта басыңыз. Таратқышты іздеу процесі аяқталған соң, 4 таратқыш 1–4 бағдарлама сақтау орнында сақталады. Алдында сақталған таратқыштар үстінен жазылады.

Егер ешбір DAB+ радио тараткішы табылмаса, <No DAB

Station – Please Auto Scan> көрсеткіші көп функциялы индикаторда (k) көрсетіледі.

UKW радио тараткышын реттеу/жадка сактау

UKW радио тараткышы аудио көзін тандау ушін бастапкы кез туймесін (7), аудио көзінің индикаторында (b) FM немесе FM2 көрсетілгенше, басыңыз.

GPB 18V-2 C: ағымдағы уақытта ойнатылып жатқан таратқыштың жиілігі радио жиілік индикаторында (d) көрсетіледі.

GPB 18V-2 SC: ағымдағы уақытта ойнатылып жатқан таратқыштың жилігі көп функциялы индикатордың (к) жоғарғы жолағында көрсетіледі. Көп функциялы индикатордың астыңғы жолағында көрсетілетін қосымша акқараттың түрін мәзір функциясында реттеуге болады. Тиісті сигналдың қабылдау куші жеткілікті болғанда, радио қабылдағыш автоматты түрде стерео сигналды қабылдау режиміне ауысып, дисплейде стерео сигналды қабылдау индикаторы (h) пайда болады. Мәзір функциясында қабылдау режимін моно сигналды қабылдау күйіне өзгертуге болады.

– Белгілі бір таратқышты реттеу үшін бастапқы кез түймесін (7) (TUNE), қалаулы жиілік немесе қалаулы таратқыш дисплейде көрсетілгенше, бұраңыз.

- Жоғарырақ сигнал куатына ие келесі таратқышты іздеу үшін артқа іздеу түймесін (10) немесе алға іздеу түймесін (9) кыскаша басыңыз. Табылған келесі таратқыш дисплейде көрсетіледі және ойнатылады.

- Жоғарырақ сигнал қуатына не барлық таратқыштарды іздеу үшін артқа іздеу түймесін (10) немесе алға іздеу түймесін (9) жарты секундтан ұзақ басыңыз. Табылған әр таратқыш 5 секунд ойнатылып, соан соң іздеу процесі жиіліктер диапазонының соңына дейін жалғасады. Таратқышты іздеу процесін токтату үшін артқа іздеу түймесін (10) немесе алға іздеу түймесін (9) қыскажа басыңыз.

– Реттелген таратқышты жадқа сақтау үшін қалаулы сақтау орнының бағдарламаны сақтау түймесін (5), сақтау орнының индикаторындағы (с) сақтау орнының нөмірі пайда болғанша, басыңыз. Егер 4 сақтау орны аудио көзіне FM тағайындалған болса, бастапқы көз түймесін (7) басу арқылы келесі 4 сақтау орнында қолжетімді аудио көзіне FM2 ауысасыз. Қалаулы таратқышты ауыстырғаннан кейін оны жадқа сақтай алу үшін қайтадан реттеу қажет екендігін ескеріңіз.

– Ең куатты таратқышты (AUTOSTORE) автоматты түрде іздеу және жадқа сақтау үшін артқа іздеу түймесін (10) және алға іздеу түймесін (9) бір уақытта басыңыз. Радио қабылдағыш сигналлын қабылдауға болатын барлық таратқыштарды іздейді және ең жақсы сигнал сапасына не 4 таратқышты 1–4 бағдарламаны сақтау орнына сақтайды. Бүл ретте алдында сақталған таратқыштар үстінен жазылатынын ескеріңіз. Іздеу аякталса, 1-ші бағдарламаны сақтау орнында сақталған таратқыш ойнатылады.

– Жадка сақталған таратқышты ойнату үшін бағдарламаны сақтау түймелерінің (5) бірін қыскаша басыңыз. Сақтау орнының индикаторында (с) сақтау орнының нөмірі пайда болады. Қажет болса, сақталған барлық таратқыштарды қайта шақыру үшін бастанқы көз түймесін (7) басу арқылы FM және FM2 аудио көздерінің арасында ауысыңыз.

Кадаулы антеннаны туралау

Радио кабылдағыш орнатылған қадаулы антеннамен (6) бірге жеткізіледі. UKW арқылы радио жұмыс режимінде қадаулы антеннаны ең жақсы кабылдау бағынына бұраңыз.

Жеткілікті сигнал қабылдау мүмкін болмаса, радио қабылдағышты жақсырақ қабылдау мүмкіндігіне не жерге қойыңыз.

Нускау: радио кабылдағышты радио жабдыктардың, радио құрылғылардың немесе басқа электрондық құрылғылардың ортасында пайдаланған кезде, радио сигналының кабылдануына кедергі жасалуы мүмкін.

AUX аркылы сыртқы аудио көздерін жалғау

Жалғағыштар бөлімінің (15) қорғаныш қалпағын ашып, AUX кабелінің (25) 3,5 мм ашасын AUX IN ұяшығына (24) енгізіңіз. AUX кабелін тиісті аудио көзіне жалғаңыз.

AUX аудио көзін ойнату үшін бастапқы көз түймесін (7), аудио көзінің индикаторында (b) AUX пайда болғанша, басыңыз.

Ластанудан қорғау үшін жалғағыштар бөлімінің (15) қорғаныш қалпағын, AUX кабелінің ашасын шығарғанда, қайтадан жауып қойыңыз.

Eger AUX режимінде бағдарламаны сақтау түймелерінің (5) бірі басылса, радио кабылдағыш соңғы рет пайдаланылған радио жұмыс режимінде сақталған таратқышқа ауысады.

Сырткы аудио кездерін Bluetooth® аркылы ойнату/баскару

Аудио кезін (мысалы, смартфон) Bluetooth® арқылы ойнату үшін бастапқы кез түймесін (7), Bluetooth® индикаторы (а) дисплейде көрсетілгенше, басыңыз немесе ағымдағы аудио кезіне қарамастан Bluetooth® түймесін (11) қыскаша басыңыз.

Байланыс орнату немесе байланысты іздеу процесінің барысында Bluetooth® индикаторы (а) жыпылыктайды.

GPB 18V-2 SC: көп функциялы (k)

индикаторында хабары көрсетіледі.

– Егер радио кабылдағыш әлдеқашан сыртқы аудио көзіне Bluetooth® арқылы қосылған және бүл аудио көзі қолжетімді болса, бүл аудио көзімен байланыс автоматты түрде орнатылады.
– Егер жадта сақталған аудио көзі қолжетімсіз болса, іздеу процесі басталады. Сыртқы аудио көзі арқылы жаңа байланысты іске қосыңыз. Бүл әрекетті смартфондарда көбінесе Bluetooth® мәзіріндегі реттеулердің ішінде орындауға болады. Радио қолжетімді бастапқы көз ретінде GPB 18V-2 С xxxx немесе GPB 18V-2 SC xxxx атауларының астында көрсетіледі. Бүл ретте аудио көзінің/смартфонның пайдалану бойынша нұсқаулығын қараңыз.
– Erep Bluetooth® аркылы аудио көзімен бұрыннан бар байланыс аякталса және жаңа аудио көзі ізделсе (PAIRING), Bluetooth® түймесін (11) 0,5 секундтан узак басыңыз. Байланысты жоғарыда сипатталғандай іске қосыңыз.

Bluetooth® аркылы аудио кезі косылғаннан кейін, Bluetooth® индикаторы (а) үздіксіз жанып тұрады.

GPB 18V-2 SC: Bluetooth® аркылы косылған кұрылғының атауы көп функциялы индикатордың (к) жоғарғы жолағында көрсетіледі. Астыңғы жолақта косылған кұрылғыдан таратылатын мәтін көрсетіледі.

Bluetooth® аркылы байланыс орнату мумкін болмаса, радио қабылдағыш 19 минуттан кейін автоматты түрде өшіп қалады.

Bluetooth® аркылы қосылған аудио көзін радио қабылдағыш аркылы да басқаруға болады:

• Жолакты тандау және іске қосу үшін алға іздеу түймесін (9) немесе артқа іздеу түймесін (10), қалаулы жолаққа қол жеткізгенше, қыскаша басыңыз. Тандалған жолақтың ойнатылуы автоматты түрде іске қосылады.
• Ойнатуды токтату үшін дыбысты өшіру түймесін (8) басыңыз. Дисплейде кідіріс индикаторы (f) пайда болады.
• Ойнатуды жалғастыру үшін дыбысты өшіру түймесін (8) қайтадан басыңыз, дыбыс деңгейін қосу/өшіру түймесі (2) арқылы өзгертіңіз немесе алға іздеу түймесін (9) немесе артқа іздеу түймесін (10) басыңыз.
  – Бір жолактың ішінде алға немесе кері айналдыру ушін алға іздеу түймесін (9) немесе артқа іздеу түймесін (10), жолактағы қажетті жерге жеткенше, басып тұрыңыз.

Erep Bluetooth® аркылы жұмыс режимінде бағдарламаны сақтау түймелерінің (5) бірі басылса, радио қабылдағыш соңғы рет пайдаланылған радио жұмыс режимінде сақталған таратқышқа ауысады.

Dual Speaker Sound аркылы ойнату (аудио кезі Bluetooth® болғанда)

Егер аудио көзі Bluetooth® арқылы ойнатылып түрса, Dual Speaker Sound (DSS) функциясын іске қосуға болады. Бүл ретте 2 радио қабылдағыш (GPB 18V-2 С немесе GPB 18V-2 SC) бір ойнату әрекеті үшін оң мен сол жақ динамиктер ретінде қолданылады.

Dual Speaker Sound функциясын іске қосыңыз:

– Екі радио кабылдағыштың бірі әлдекашан Bluetooth® арқылы аудио көзіне қосылып тұруы тиіс.
– Радио кабылдағышты он жакдинамик ретінде тандау: мәзір ішінде тандаңыз: → (GPB 18V-2 C) немесе → (GPB 18V-2 SC).
– Радио кабылдағышты сол жақдинамик ретінде тандау: мәзір ішінде тандаңыз: → (GPB 18V-2 C) немесе → (GPB 18V-2 SC).
- 2-ші радио кабылдағышта Bluetooth® жұмыс режимін тандаңыз.
- 2-ші радио кабылдағыштың мәзірінде баска динамикті тандаңыз.
- Ойнату процесін Bluetooth® аркылы калауыңызша баскарыңыз.

Мазір реттеулерін өзгерту

Мәзір функциясына кіру үшін дыбысты өшіру түймесін (8) (MENU), мәзір функциясының индикаторы (е) дисплейде көрсетілгенше, басыңыз.

Мәзірді шарлау:

• Мазір арқылы айналдырып өту: бастапқы көз түймесін (7) бураңыз.
  – Мазір реттеуін тандау және сақтау: бастапқы көз түймесін (7) (ОК) басыңыз.
• Ішкі мәзірге ауысу: бастанқы көз түймесін (7) басыңыз.
  – Ішкі мәзірден жоғарғы мәзірге қайту: дыбысты өшіру туймесін (8) басыңыз. Егер ең жоғарғы мәзір деңгейіне жетсеніз, радио қабылдағыш аудио жұмыс режиміне қайтып оралады.

Кез келген деңгейдегі мәзір функциясынан шығу және аудио жұмыс режиміне қайтып оралу үшін дыбысты өшіру түймесін (8), дисплейде мәзір функциясының индикаторы (е) сөнгенше, басыңыз. Балама ретінде радио қабылдағыш түймені соңғы рет басқаннан кейін 10 секунд ішінде автоматты түрде аудио жұмыс режиміне қайтып оралады.

Егер мәзір реттеулері радио қабылдағышты өшіру кезінде ары қарай жадқа сақталмай қалса, түймелі батареяны (буферлік батареяны) алмастырыңыз.

166|Қазақ

Мэзір опциялары (GPB 18V-2 C)

Мазір тандауы радио кабылдағыш орналасқан аудио жұмыс режиміне ішінара тәуелді болады.

Дыбыс мазірі: бийктік деңгейін

және терендік деңгейін <ВА> – 5 және +5 аралығындағы диапазонда реттеуге болады. Дыбыс реттеулері әр аудио көзі үшін бөлек сақталады.

Уакыт мәзірі: 12 сағаттық <12HR> және 24 сағаттық <24HR> уакыт пішімдерінің арасында тандауға және уакытты колмен реттеуге болады.

(аудио кезі FM/FM2 болғанда)

Моно сигналды қабылдау мәзірі: моно сигналды қабылдауды қосуға немесе өшіруге болады. Моно сигналды қабылдау, радио таратқыш сигналы әлсіз болғанда стерео және моно сигналды қабылдау режимдерінің арасында ауыскан жағдайда, ұсынылады.

(аудио кезі Bluetooth® болғанда)

Dual Speaker Sound мәзірі: радио қабылдағышты оң жақ динамик ретінде, сол жақ динамик ретінде белгілеуге немесе функцияны өшіруге болады.

Мэзір опциялары (GPB 18V-2 SC)

Мазір тандауы радио қабылдағыш орналасқан аудио жұмыс режиміне ішінара тәуелді болады.

Мазір ішінде мазірдің атауы көп функциялы индикатордың (к) жоғарғы жолағында, ал тандауға болатын реттеу – астыңғы жолағында көрсетіледі.

Дыбыс мәзірі: бінктік деңгейін және терендік деңгейін -5 және +5 аралығындағы диапазонда реттеуге болады. Дыбыс реттеулері әр аудио көзі үшін бөлек сақталады.

Уакыт мәзірі:

– 24 сағаттық <24 Hour Mode> және 12 сағаттық <12 Hour Mode> уақыт пішімдерінің арасында тандауға болады.

– Уакытты немесе аркыллы колмен реттеуге болады.

– Нускау: егер DAB/DAB2 аудио кезінде уакытты тарататын радио кабылдағыш тандалған болса, осы уакыт автоматты түрде кабылданады. Колмен реттелетін уакыт параметрлері қайта жазылады.

Бастапкы куйге қайтару мәзірі: барлық мәзір реттеулерін әдепкі күйге қайтаруға немесе ағымдағы реттеулерге қайтаруға болады.

(DAB/DAB2 аудио көзінде)

Тараткышты автоматты түрде іздеу мәзірі:

тарatkышты автоматты түрде іздеу процесін іске қосуға болады.

(DAB/DAB2 аудио көзінде)

Колмен реттеу мазірі: кажетті жилікті қолмен реттеуге болады.

(DAB/DAB2 аудио көзінде)

Индикация турі мәзірі: көп функциялы индикатордың (к) астыңғы жолағында көрсетілетін мәтінді тандауға болады:

- радио тараткыштан таратылатын ақпараттық мәтін ,

- тараткыштың жилігі ,

- сигнал куаты ,

- радио тараткыштан таратылатын бағдарлама түрі .

(FM/FM2 аудио кезінде)

Индикация турі мәзірі: көп функциялы индикатордың (к) астыңғы жолағында көрсетілетін мәтінді тандауға болады:

- радио тараткыштан таратылатын акпараттык мәтін ,

- тараткыш атауы ,

- радио тараткыштан таратылатын бағдарлама түрі .

(FM/FM2 аудио көзінде)

Моно сигналды қабылдау мәзірі: моно сигналды қабылдауды қосуға немесе өшіруге болады. Моно сигналды қабылдау, радио таратқыш сигналы әлсіз болғанда стерео және моно сигналды қабылдау режимдерінің арасында ауыскан жағдайда, ұсынылады.

(аудио кезі Bluetooth® болғанда)

Dual Speaker Sound мәзірі: радио кабылдағышты он жақ динамик ретінде, сол жақ динамик

ретінде белгілеуге немесе функцияны өшіруге болады.

Сырткы курылғыларды электр куатымен жабдықтау

USB жалғағышы

USB жалғағышының көмегімен электр куатымен USB арқылы жабдықтауға болатын құрылғыларды (мысалы, әртурлі мобильді телефондар) зарядтауға болады. Максималды зарядтау тогы 1,2 А құрайды.

Жалғағыштар бөлімінің (15) қорғаныш қалпағын ашыңыз. Сыртқы құрылғының USB жалғағышын жарамды USB кабелі арқылы радио қабылдағыштың USB зарядтау ұяшығына (23) жалғаңыз (USB charging).

Аккумулятормен жұмыс істеген кезде сыртқы құрылғыны радио қабылдағыш қосылып түрганда ғана зарядтауға болады.

Пастанудан қорғау үшін жалғағыштар бөлімінің (15) қорғаныш қалпағын, USB кабелінің ашасын шығарғанда, қайтадан жауып қойыңыз.

Пайдалану бойынша нускаулар

Ілгектер

Ілгектердің (19) көмегімен радио қабылдағышты, мысалы, сатыға іліп қоюға болады. Ол үшін ілгектерді қажетті күйге бураңыз.

Аккумуляторды онтайлы пайдалану туралы нускаулар

Аккумуляторды сүйықтықтардан және ылғалдан қорғаңыз.

Аккумуляторды тек –20 °C ... 50 °C температура аукымында сақтаңыз. Аккумуляторды жазда көлікте қалдырмаңыз.

Аккумулятордың желдету тесігін жүмсақ, таза және күрғақ қылшақпен мүқият тазалаңыз.

Пайдалану мерзімінің айтарлыктай қыскаруы аккумулятордың ескіргенін және ауыстыру керектігін білдіреді.

Коқыстарды кайта өндеу туралы нүсқауларды орынданыз.

Техникалық күтім және қызмет

Кызмет көрсету және тазалау

Жаксы әрі сенімді жұмыс істеу үшін радио қабылдағыш пен штепсельдік куат блогын таза ұстаңыз.

Ластануларды суланған, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Жұғыш заттарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз.

Тутынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету орталығы өнімді жәндеу және оған техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер теменdegі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com

Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарактары туралы сұрақтарыңызға жауап береді.

Сурактар кою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін беріңіз.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жәндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек "Роберт Бош" фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолменәкеліген өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңзыға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

Қазақстан

Тутынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) ЖШС

Алматы к.,

Казакстан Республикасы 050012

Муратбаев к., 180 уй

"Гермес" БО, 7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақларатты Ciз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз

Кызмет көрсету орталыктарының баска да мекенжайларын мына жерден караңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Усынылған литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға бағынады.

Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша кужаттарсыз тасымалдай алады.

Ушінші тулғалар (мысалы, әye көлігі немесе жіберу) орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды сақтау керек. Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жуктерді тасымалдау маманымен хабарласу керек.

Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз және аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз. Қажет болса, қосымша үлттық ережелерді сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Электр курылғыларын, аккумуляторларды/ батареяларды, керек-жарактар мен орауштарды қоршаған орта үшін қауіпсіз жолмен қайта өндеу орнына жіберу қажет.

Электр кұрылғыларын және аккумуляторларды/батареяларды түрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Ескі электрлік және электрондық құрылғылар туралы 2012/19/EU еуропалық директивасы және оның үлтық заңнамада қолданылуы бойынша пайдалануға будан былай жарамсыз электрлік құрылғыларды және 2006/66/EC еуропалық директивасы бойынша зақымдалған немесе ескірген аккумуляторларды/ батареяларды бөлек жинап, қоршаған орта үшін қауіпсіз жолмен қайта өңдеуге жіберу қажет.

Кате жолмен кадеге жаратылған ескі электрлік және электрондық құрылғылар қауіпті заттардың болу мүмкіндігіне байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер тигізуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-иондык:

Тасымалдау беліміндегі нүсқауларды орынданыз (қараңыз „Тасымалдау“, Бет 167).

Română

Instrucțiuni de siguranță

Citește toate indicațiile și instrucțiunile privind siguranța. Nerespectarea instrucțiunilor și indicațiilor privind siguranța se poate solda cu electrocutări, incendiu și/sau răniri grave.

Păstrează în condiții optime toate instrucțiunile și indicațiile privind siguranța, în vederea consultării ulterioare a acestora.

Înainte de fiecare utilizare, verifică aparatul de radio, alimentatorul, cablul și fișa. Nu folosi aparatul de radio în cazul în care constați că acesta prezintă deteriorări. Nu deschide pe cont propriu aparatul de radio și alimentatorul și solicită repararea acestora numai de către personal de specialitate calificat și numai cu piese de schimb originale. Aparatele de radio, alimentatoarele, cablurile și fișele defecte cresc riscul de electrocutare.
Fișa alimentatorului trebuie să se potrivească cu priza. Nu este permisă în niciun caz modificarea fișei. Nu utiliza fișe adaptoare împreună cu aparatele de radio. Fișele nemodificate și prizele potrivite reduc riscul de electrocutare.
Nu schimba destinația de utilizare a cablului alimentatorului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea aparatului de radio ori pentru a trage fișa afară din priză. Ferește cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau componentele aflate în mișcare ale aparatului. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

Protejează aparatul de radio și alimentatorul împotriva ploii și umezelii. Pătrunderea apei în aparatul de radio sau în alimentator crește riscul de electrocutare.

▶ Nu deschideti accumulatorul. Există pericol de scurtcircuit.

În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Aerisiți bine încăperea și solicitați asistență medicală dacă starea dumneavoastră de sănătate se înrăutățește. Vaporii pot irita căile respiratorii.

În cazul utilizării necorespunzătoare sau al unui acumulator deteriorat, din acumulator se poate scurge lichid inflamabil. Evitați contactul cu acesta. În cazul contactului accidental, clătiți bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, consultați de asemenea un medic. Lichidul scurs din acumulator poate cauza iritații ale pielii sau arsuri.

In urma contactului cu obiecte ascuțite ca de exemplu cuie sau şurubelnițe sau prin acțiunea unor forțe exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia

acumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să explodeze sau să se supraîncălzească.

Feriți acumulatorii nefolosiți de agrafele de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca şuntarea contactelor. Un scurtcircuit între contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.
Utilizați acumulatorul numai pentru produsele oferite de același producător. Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase.
Încărcați acumulatorii numai cu încărcătoare recomandate de către producător. Un încărcător recomandat pentru acumulatori de un anumit tip poate lua foc atunci când este folosit pentru încărcarea altor acumulatori decât cei prevăzuți pentru acesta.

Feriți acumulatorul de căldură, de asemenea, de exemplu, de radiații solare continue, foc, murdărie, apă și umezeală. În caz contrar, există pericolul de explozie și scurtcircuit.

AVERTISMENT

Nu läsa bateria rotundă la îndemâna copiilor. Bateriile rotunde sunt periculoase.

Bateriile rotunde nu trebuie să fie niciodată înghițite sau introduse în alte orificii ale corpului. Dacă există suspiciunea că bateria rotundă a fost înghițită sau a fost introdusă într-un alt orificiu al corpului, consultă imediat un medic. Înghițirea unei baterii rotunde poate duce în interval de 2 ore la arsuri interne grave și la deces.
Înlocuirea bateriei rotunde trebuie efectuată în mod corespunzător. Există pericolul de explozie.
Utilizează numai bateriile rotunde specificate în aceste instrucțiuni de utilizare. Nu utiliza alte baterii rotunde sau o altă sursă de alimentare cu energie.
Nu încercați să reîncărcați bateriile rotunde și nu scurtcircuitați bateria rotundă. Bateria rotundă poate prezenta scurgeri, poate exploda, se poate aprinde și răni persoane.
Scoateți și eliminați în mod corespunzător bateriile rotunde descărcate. Bateriile rotunde descărcate pot prezenta scurgeri și pot cauza defectarea produsului sau pot răni persoane.
Nu supraîncălziți bateria rotundă și nu o aruncați în foc. Bateria rotundă poate prezenta scurgeri, poate exploda, se poate aprinde și răni persoane.
Nu deteriorați bateria rotundă și nu o dezasamblati. Bateria rotundă poate prezenta scurgeri, poate exploda, se poate aprinde și răni persoane.

Nu aduceți o baterie rotundă defectă în contact cu apa. În combinație cu apa, litiul scurs din aceasta poate produce hidrogen și provoca prin aceasta o explozie sau rănirea persoanelor.

Marca verbală Bluetooth®, precum și siglele sunt mărci înregistrate și proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestei mărci verbale/acestor sigle de către Robert Bosch Power Tools GmbH se realizează sub licență.

Descrierea produsului și a performanțelor sale

Tineți cont de ilustrațiile din secțiunea anterioară a instrucțiunilor de utilizare.

Componentele illustrate

Numerotarea componentelor illustrate se referă la schița aparatului de radio de la pagina grafică.

(1) Afişaj
(2) Buton de pornire/oprire
(3) Difuzor
(4) Mâner de transport
(5) Taste de memorare a programelor
(6) Antenă verticală
(7) Buton Source
(8) Tastă de dezactivare a sunetului
(9) Tastă de căutare înainte
(10) Tastă de căutare înapoi
(11) Tastă Bluetooth®
(12) Capac accumulator

(13) Pârghie de blocare a capacului accumulatorului
(14) Sistem de fixare a accumulatorului
(15) Compartiment de racordare
(16) Tastă de deblocare a accumulatorului ^a)
(17) Acumulator ^a)
(18) Capac baterie rotundă
(19) Cârlig de suspendare
(20) Alimentator ^a) (specific țării de utilizare)
(21) Fişă pentru aparat de la alimentator ^a)
(22) Conector alimentator
(23) Priză de încărcare USB
(24) Port AUX-IN
(25) Cablu AUX
a) Accesorile illustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteți găsi accesorile complete în programul nostru de accesorii.

Elementele de pe afişaj

(a) Indicator Bluetooth ^®
(b) Indicator sursă audio
(c) Indicator poziție din memorie
(d) Indicator al frecvenței radio (GPB 18V-2 C)
(e) Indicator functie meniu
(f) Indicator pauză
(g) Indicator dezactivare sunet
(h) Indicator receptie stereo
(i) Indicator al nivelului de încărcare a accumulatorului
(j) Afişaj oră
(k) Afişaj multifunctional (GPB 18V-2 SC)

Date tehnice

Aparat de radio pentru șantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Număr de identificare		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Recepție DAB+ - ●
Tensiune de funcționare
- în cazul funcționării cu alimentator V 18 18
- în cazul funcționării cu acumulator V 18 18
Putere nominală amplifier W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zonă de recepție unde ultrascurte MHz 87,5-108 87,5-108
Zonă de recepție DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilitate Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gamă frecvente de lucru Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Putere maximă de emisie Bluetooth®	mW 10 10
Baterie rotundă (baterie-tampon)		Baterie cu litiu de 3 VCR 2032	Baterie cu litiu de 3 VCR 2032
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 ^A)	2,8-3,9 ^A)

170 | Română

Aparat de radio pentru şantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Tip de protectie ^B)		IP54 (protectie impotriva prafului și a stropilor de apă)	IP54 (protectie impotriva prafului și a stropilor de apă)
Temperatură ambientă recomandată în timpul încărcării °C 0 ... +35 0 ... +35
Temperatură ambientă admisă în timpul funcționării ^C) și pe perioada depozitării	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Acumulatori recomandați(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Încărcătoare recomandate GAL 18...			GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) în funcție de accumulatorul folosit
B) Cu capacul accumulatorului închis (12) și compartimentul de racordare închis (15)
C) Putere mai redusă la temperaturi <0 °C.

Alimentator

Număr de identificare		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Tensiune de intrare V~ 100–240
Frecvență curent alternativ de intrare	Hz	50–60
Curent de intrare mA 800
Tensiune de ieșire V= 18

Pentru date tehnice detaliate, accesează: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentator

Curent de ieşire A 1,8
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Clasa de protectie		☐/II

Alimentarea cu energie electrică a aparatului de radio

Alimentarea cu energie electrică a aparatului de radio se poate realiza prin intermediul unui accumulator litiu-ion (17) sau prin intermediul unui alimentator (20).

Functionarea cu accumulator

▶ Folosește numai încărcătoarele specificate în datele tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la accumulatorul litiu-ion utilizat în aparatul tău de radio.

Observație: Utilizarea de accumulatori care nu sunt adecvați pentru aparatul tău de radio poate duce la disfuncționalități sau la deteriorarea aparatului de radio.

Accumulatorul litiu-ion este protejat împotriva descărcării profunde prin „Electronic Cell Protection (ECP)”. În cazul în care accumulatorul este descărcat, aparatul de radio este deconectat prin intermediul unui circuit de protectie.

▶ Nu reconecta aparatul de radio după ce acesta a fost deconectat prin intermediul circuitului de protectie.

Accumulatorul s-ar putea deteriora.

Înlocuirea accumulatorului

Deschide pârghia de blocare (13) de la capacul acumulatorului și rabatează în sus capacul acumulatorului (12).

Pentru extragerea accumulatorului, apasă tasta de deblocare a accumulatorului (16) și extrage accumulatorul din compartimentul său. Nu forța.

Pentru introducerea acumulatorului, împinge-l în sistemul de fixare (14) astfel încât racordurile acumulatorului să se afle pe racordurile sistemului de fixare a acumulatorului. Lasă acumulatorul să se fixeze în poziție.

Închide capacul accumulatorului (12) și blochează-I.

Indicatorul stării de încărcare a accumulatorului

Cu accumulatorul introdus, poți identifica starea de încărcare a accumulatorului (17) pe afișaj, iar cu accumulatorul extras aceasta poate fi verificată chiar la accumulator.

Indicatorul stării de încărcare a accumulatorului de pe afișaj

Indicatorul stării de încărcare a accumulatorului (i) apare pe afișaj imediat ce este introdus un accumulator cu tensiune suficientă, iar aparatul de radio nu este conectat la rețeaua de alimentare cu energie electrică prin intermediul alimentatorului (20).

Indicator Capacitate

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicatorul stării de încărcare a accumulatorului de pe acumulator

Dacă accumulatorul este extras din aparatul de radio, starea de încărcare poate fi indicată prin intermediul LED-urilor verzi ale indicatorului nivelului de încărcare de pe accumulator.

Pentru indicarea nivelului de încărcare, apasă tasta sau

Dacă, după apăsarea tastei pentru indicarea nivelului de încărcare, nu se aprinde niciun LED, înseamnă că accumulatorul este defect și trebuie înlocuit.

Tip de accumulator GBA 18V...

LED-uri Capacitate

Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de culoare verde	60-100 %
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de culoare verde	30-60 %
Aprindere continuă o dată cu iluminare de culoare verde	5-30 %
Aprindere intermitentă o dată cu iluminare de culoare verde	0-5 %

Tip de accumulator ProCORE18V...

LED-uri Capacitate

Aprindere continuă de 5 ori cu iluminare de culoare verde	80-100%
Aprindere continuă de 4 ori cu iluminare de culoare verde	60-80%
Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de culoare verde	40-60%
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de culoare verde	20-40%
Aprindere continuă o dată cu iluminare de culoare verde	5-20%
Aprindere intermitentă o dată cu iluminare de culoare verde	0-5%

Functionare cu alimentator (consultă imaginea A)

Utilizează numai alimentatoarele specificate în datele tehnice. Numai astfel este posibilă funcționarea impecabilă a aparatului de radio.
▶ Atenție la tensiunea din rețeaua de alimentare cu energie electrică! Tensiunea sursei electrice trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuța cu date tehnice a alimentatorului.

Deschide capacul de protecție al compartimentului de racordare (15). Introdu fișa pentru aparat (21) de la

alimentator în conectorul (22) (DC IN 18V). Racordează alimentatorul la rețeaua de alimentare cu energie electrică.

Pentru protecția împotriva murdăriei, închide din nou capacul de protecție al compartimentului de racordare (15) dacă ai scos fișa pentru aparat (21).

Înlocuirea bateriei rotunde

Pentru memorarea orei și alte setări ale aparatului de radio trebuie să fie introdusă o baterie rotundă ca baterie-tampon. Înainte de prima punere în funcțiune a aparatului de radio, scoate benzile de protecție de la bateria rotundă introdusă.

Deschide pârghia de blocare (13) de la capacul acumulatorului și rabatează în sus capacul acumulatorului (12).

Extrage accumulatorul (17) dacă este necesar.

Extrage benzile de protecție de sub capacul (18) al bateriei rotunde.

Înlocuiește bateria rotundă dacă ora nu mai este memorată de aparatul de radio, iar afișajul are o luminozitate redusă.

Pentru aceasta, rotește în sens antiorar capacul (18) de la bateria rotundă (de exemplu, cu o monedă) și scoate capacul. Introdu o baterie rotundă nouă.

Respectă polaritatea corectă conform schiței de pe partea interioară a capacului (18).

Aşază la loc capacul (18) al bateriei rotunde și fixează-l rotindu-l în sens orar. Capacul este blocat în siguranță dacă marcajele de pe acesta sunt orientate spre simbolul de lacât.

Scoateți bateria rotundă din aparatul de radio dacă urmează să nu îl utilizezi pentru o perioadă mai îndelungată. În cazul depozitării pe o perioadă îndelungată, bateria rotundă se poate coroda și autodescărca în aparatul de radio.

Functionarea

▶ Protejează aparatul de radio împotriva contactului direct cu apa. Pătrunderea apei în aparatul de radio crește riscul de electrocutare.
▶ Tine pe cât posibil închis capacul acumulatorului și capacul de protecție al compartimentului de racordare. Capacele închise protejează aparatul de radio împotriva pătrunderii apei și prafului.

Modul de functionare audio

Pornirea/Oprirea

Pentru conectarea aparatului de radio, apasă butonul de pornire/oprire (2). Afișajul (1) se activează și este redată sursa audio reglată la ultima deconectare a aparatului de radio.

Afişajul (1) este iluminat timp de câteva secunde la fiecare apăsare a tastei.

172 | Română

Pentru deconectarea aparatului de radio, apasă din nou butonul de pornire/oprire (2). Setarea actuală a sursei audio este memorată.

Reglarea volumului semnalului sonor

După conectarea aparatului de radio este setat întotdeauna un volum scăzut al semnalului sonor.

Pentru creșterea volumului semnalului sonor, rotește butonul de pornire/oprire (2) în sens orar, iar pentru reducerea volumului semnalului sonor, rotește-l în sens antiorar.

Reglarea volumului semnalului sonor , respectiv apare pentru câteva secunde pe afișaj cu o valoare cuprinsă între 0 și 30. Înainte de reglarea sau schimbarea unui post de radio, reglează volumul semnalului sonor la o valoare redusă, iar înainte de pornirea unei surse audio externe, reglează-l la o valoare medie.

Pentru deconectarea sunetului, poți apăsa scurt tasta de dezactivare a sunetului (8). Pentru a reconecta sunetul, apasă din nou scurt tasta de dezactivare a sunetului sau rotește în sens orar butonul de pornire/oprire (2).

Volumul semnalului sonor poate fi modificat în orice moment. Dacă este activată funcția meniului, indicatorul revine la meniu la câteva secunde după modificarea volumului semnalului sonor.

Aparatul de radio se deconectează automat după 19 minute dacă în acest interval de timp:

- volumul semnalului sonor al aparatului de radio este setat la 0,

- sonorul aparatului de radio este dezactivat sau

- volumul semnalului sonor al dispozitivului de redare (de exemplu, smartphone) este setat la 0.

Selectarea sursei audio

Pentru selectarea unei surse audio, apasă butonul Source (7) până când pe afişaj apare sursa audio internă, respectiv externă dorită:

- DAB/DAB2: radio digital prin DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2: radio analogic prin unde ultrascurte,

- AUX: sursă audio externă (de exemplu, smartphone) prin intermediul portului de 3,5 mm AUX IN (24) din compartimentul de racordare (15),

- : sursă audio externă (de exemplu, smartphone) prin conexiunea Bluetooth®.

Sursa audio actuală este vizibilă în indicatorul sursei audio (b), respectiv indicatorul Bluetooth® (a).

Sursele audio DAB și DAB2 (GPB 18V-2 SC), precum și FM și FM2 nu se diferențiază în privința funcționalității, ci oferă doar poziții suplimentare de memorare a programelor.

Reglarea/Memorarea posturilor de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pentru selectarea sursei audio pentru posturi de radio DAB+, apasă butonul Source (7) până când apare pe indicatorul sursei audio (b) DAB sau DAB2.

După o scurtă inițializare este redat ultimul post de radio reglat.

Numele postului apare pe rândul de sus al afișajului multifunțional (k). Informațiile suplimentare afişate pe rândul de jos al afișajului multifunțional pot fi setate din funcția meniului.

- Pentru schimbarea postului, rotește butonul Source (7) până când pe afișaj este afișat postul dorit. Apasă butonul Source (7) pentru a confirma selectarea. Aparatul de radio comută la postul selectat.

Alternativ, poți apăsa tasta de căutare înapoi (10) sau tasta de căutare înainte (9) pentru a schimba postul. Aparatul de radio comută la următorul post disponibil (în odine alfabetică descrescătoare, respectiv crescătoare).

- Pentru memorarea unui post reglat, apasă tasta de memorare a programelor (5) aferentă poziției din memorie dorite până când numărul poziției din memorie apare pe indicatorul poziției din memorie (c).

Dacă cele 4 poziții din memorie ale sursei audio DAB sunt ocupate, apasă butonul Source (7) pentru a comuta la sursa audio DAB2 în care sunt disponibile alte 4 poziții din memorie. Reține că după comutare, trebuie să reglezii din nou postul dorit pentru a-l putea stoca în memorie.

- Pentru redarea unui post memorat, apasă scurt una din tastele de memorare a programelor (5). Numărul poziției din memorie apare pe indicatorul poziției din memorie (c). Dacă este necesar, apasă butonul Source (7) pentru a comuta între sursele audio DAB și DAB2 pentru a avea acces la toate posturile memorate.

Observație: În cazul unui semnal slab al aparatului de radio, apare pe afișajul multifuncțional (k). În acest caz, poți porni manual căutarea posturilor DAB+. Pentru aceasta, selectează din meniu sau apasă simultan tasta de căutare înapoi (10) și tasta de căutare înainte (9). După încheierea căutării posturilor, se vor memora 4 posturi în pozițiile din memorie de la 1 până la 4. Posturile deja memorate vor fi suprascrise.

Dacă nu a fost găsit niciun post de radio DAB+, apare pe afișajul multifuncțional (k).

Reglarea/Memorarea posturilor de radio pe unde ultrascurte

Pentru selectarea sursei audio pentru posturi de radio pe unde ultrascurte, apasă în mod repetat butonul Source (7) până când pe indicatorul sursei audio (b) apare FM sau FM2.

GPB 18V-2 C: Frecvența postului redat la momentul respectiv apare pe indicatorul frecvenței radio (d).

GPB 18V-2 SC: Frecvența postului redat la momentul respectiv apare întotdeauna pe rândul de sus al afișajului multifunțional (k). Informațiile suplimentare afișate pe rândul de jos al afișajului multifunțional pot fi setate din funcția meniului.

Dacă receptia unui semnal adecvat este suficient de puternică, aparatul de radio comută automat pe receptia stereo, iar pe afișaj apare indicatorul recepției stereo (h). În funcția meniului, modul de recepție poate fi comutat la receptia mono.

• Pentru reglarea unui anumit post, rotește butonul Source (7) (TUNE) până când pe afișaj apare frecvența dorită, respectiv postul dorit.
• Pentru căutarea postului următor cu intensitate ridicată a semnalului, apasă scurt tasta de căutare înapoi (10) sau tasta de căutare înainte (9). Următorul post găsit este prezentat pe afișaj și este redat.
• Pentru căutarea tuturor posturilor cu intensitate ridicată a semnalului, apasă tasta de căutare înapoi (10) sau tasta de căutare înainte (9) și menține-o apăsată pentru mai mult de o jumătate de secundă. Fiecare post găsit este redat timp de 5 secunde, apoi este continuată căutarea până la finalul benzii de frecvență. Pentru a abandona căutarea posturilor, apasă scurt tasta de căutare înapoi (10) sau tasta de căutare înainte (9).
• Pentru memorarea unui post reglat, apasă tasta de memorare a programelor (5) aferentă poziției din memorie dorite până când numărul poziției din memorie apare pe indicatorul poziției din memorie (c). Dacă cele 4 poziții din memorie ale sursei audio FM sunt ocupate, apasă butonul Source (7) pentru a comuta la sursa audio FM2 în care sunt disponibile alte 4 poziții din memorie. Reține că după comutare, trebuie să reglezi din nou postul dorit pentru a-l putea stoca în memorie.
• Pentru căutarea automată și memorarea posturilor celor mai puternice (AUTOSTORE), apasă concomitent tasta de căutare înapoi (10) și tasta de căutare înainte (9). Aparatul de radio verifică toate posturile care pot fi recepționate și memorează primele 4 posturi care au cea mai bună recepție în pozițiile din memorie de la 1 până la 4. Reține că, după caz, posturile deja memorate ar putea fi suprascrise. După încheierea căutării, va fi redat postul memorat pe poziția din memorie 1.
• Pentru redarea unui post memorat, apasă scurt una din tastele de memorare a programelor (5). Numărul poziției din memorie apare pe indicatorul poziției din memorie (c). Dacă este necesar, apasă butonul Source (7) pentru a comuta între sursele audio FM și FM2 pentru a avea acces la toate posturile memorate.

Orientarea antenei verticale

Aparatul de radio este livrat cu antena verticală montată (6). În cazul modului de funcționare radio prin unde ultrascurte, pivotați antena verticală în direcția care asigură recepția cea mai bună.

Dacă nu este posibilă o recepție suficientă, amplasati aparatul de radio într-un loc cu o recepție mai bună.

Observație: în timpul funcționării aparatului de radio în imediata apropiere a stațiilor de radio, aparatelor cu unde radio sau altor aparate electronice, se pot produce perturbări ale recepției radio.

Racordarea surselor audio externe prin AUX

Deschide capacul de protecție al compartimentului de racordare (15) și introdu fișa de 3,5 mm a cablului AUX (25) în portul AUX IN (24). Racordează cablul AUX la o sursă audio adecvată.

Pentru redarea sursei audio AUX, apasă butonul Source (7) până când pe indicatorul sursei audio apare (b) AUX.

Pentru protecția împotriva murdăriei, închide din nou capacul de protecție al compartimentului de racordare (15) în cazul în care scoți fișa cablului AUX.

Dacă, în timpul funcționării în modul AUX, este apăsată una din tastele de memorare a programelor (5), aparatul de radio comută la postul memorat la ultimul mod de funcționare utilizat al aparatului de radio.

Redarea/Controlul surselor audio externe prin Bluetooth®

Pentru a reda o sursă audio (de exemplu, un smartphone) prin Bluetooth®, apasă butonul Source (7) până când pe afișaj apare indicatorul Bluetooth® (a) sau apasă scurt tasta Bluetooth® (11) indiferent de sursa audio actuală.

Pe parcursul asocierii, respectiv căutării conexiunii, indicatorul Bluetooth® (a) se aprinde intermitent. GPB 18V-2 SC: Pe afișajul multifunctional (k)

apare

• Dacă aparatul de radio a fost deja conectat cu o sursă audio externă prin Bluetooth® și aceasta este disponibilă, se stabilește automat o conexiune la această sursă audio.
• Dacă nu este disponibilă nicio sursă audio memorată, pornește procesul de căutare. Activează noua conexiune prin sursa audio externă. Acest lucru este posibil la smartphone-uri, de regulă, în cadrul setărilor din meniul Bluetooth®. Aparatul de radio apare ca sursă disponibilă cu numele GPB 18V-2 C xxxx, respectiv

GPB 18V-2 SC xxxx. În acest caz, tine cont de instrucțiunile de utilizare a sursei tale audio/smartphoneului tău.

– Dacă doreşti să închei o conexiune existentă la o sursă audio prin Bluetooth® și este căutată o nouă sursă audio (PAIRING), apasă tasta Bluetooth® (11) și menține-o apăsată timp de peste 0,5 secunde. Activează conexiunea conform descrierii de mai sus.

Imediat ce sursa audio prin Bluetooth® este conectată, indicatorul Bluetooth® (a) se aprinde permanent.

GPB 18V-2 SC: Numele aparatului conectat prin Bluetooth® este afişat pe rândul de sus al afişajului multifunctional (k). Pe rândul de jos apare textul transmis de aparatul conectat.

Dacă nu se poate realiza nicio conexiune prin Bluetooth®, aparatul de radio se deconectează automat după 19 minute. Sursa audio conectată prin Bluetooth® poate fi controlată și prin intermediul aparatului de radio:

• Pentru a selecta un titlu și pentru a porni, apasă tasta de căutare înainte (9), respectiv tasta de căutare înapoi (10) până când accesezi titlul dorit. Redarea titlului selectat pornește automat.
• Pentru a întrerupe redarea, apasă tasta de dezactivare a sunetului (8). Pe afișaj apare indicatorul de pauză (f).
• Pentru a continua redarea, apasă din nou tasta de dezactivare a sunetului (8), modifică volumul semnalului sonor cu ajutorul butonului de pornire/oprire (2) sau apasă tasta de căutare înainte (9), respectiv tasta de căutare înapoi (10).

174 | Română

- Pentru derularea înainte, respectiv derularea înapoi în cadrul unui titlu, menține apăsată tasta de căutare înainte (9), respectiv tasta de căutare înapoi (10) până când accesezi poziția dorită în cadrul titlului.

Dacă în cadrul modului de funcționare prin Bluetooth® este apăsată una din tastele de memorare a programelor (5), aparatul de radio comută la postul memorat la ultimul mod de funcționare utilizat al aparatului de radio.

Redarea cu Dual Speaker Sound (la sursele audio prin Bluetooth®)

Dacă este redată o sursă audio prin Bluetooth®, funcția Dual Speaker Sound (DSS) poate fi activată. În acest caz, 2 aparate de radio (GPB 18V-2 C sau GPB 18V-2 SC) funcționează ca difuzoare din partea dreaptă și din partea stângă pentru aceeași redare.

Activarea funcției Dual Speaker Sound:

• Unul din cele două aparate de radio trebuie să fie deja conectat prin Bluetooth® cu sursa audio.
• Selectarea aparatului de radio ca difuzor din partea dreaptă: Selectează din meniul → (GPB 18V-2 C), respectiv → (GPB 18V-2 SC).
• Selectarea aparatului de radio ca difuzor din partea stângă: Selectează din meniul → (GPB 18V-2 C), respectiv → (GPB 18V-2 SC).
• Conectează și la al 2-lea aparat de radio modul de functionare Bluetooth®.
• Selectează din meniu celălalt difuzor la al 2-lea aparat de radio.
• Controlează redarea prin Bluetooth® ca de obicei.

Modificarea setărilor meniului

Pentru a accesa funcția meniului, apasă tasta de dezactivare a sunetului (8) (MENU) până când pe afişaj apare indicatorul funcției meniului (e).

Navigarea în meniu:

• Derularea printr-un meniu: Rotește butonul Source (7).
• Selectarea și memorarea setărilor meniului: Apasă butonul Source (7) (OK).
• Comutarea la un submeniu: Apasă butonul Source (7).
• Comutarea dintr-un submeniu înapoi la un meniu superior: Apasă scurt tasta de dezactivare a sunetului (8). După atingerea nivelului cel mai înalt al meniului, aparatul de radio revine la modul de functionare audio.

Pentru a părăsi funcția meniului la un nivel oarecare și pentru a reveni la modul de funcționare audio, apasă tasta de dezactivare a sunetului (8) până când indicatorul funcției meniului (e) de pe afișaj se stinge. Alternativ, la 10 secunde după ultima apăsare a tastei, aparatul de radio revine automat la modul de funcționare audio.

Dacă la deconectarea aparatului de radio setările meniului nu mai sunt memorate, înlocuiește bateria rotundă (bateria-tampon).

Optiunile de meniu (GPB 18V-2 C)

Selectarea meniului depinde partial de modul de functionare audio al aparatului de radio.

Meniul pentru sunet: Poți regla nivelul frecvențelor înalte

și nivelul frecvențelor joase într-un domeniu de la -5 până la +5. Setările sunetului se memorează separat pentru fiecare sursă audio.

Meniul pentru oră: Poți alege între formatele de timp de 12 ore <12HR> și de 24 de ore <24HR>, iar apoi setează manual ora.

(la sursa audio FM/FM2)

Meniul pentru recepția mono: Poți conecta sau deconecta recepția mono. Recepția mono este recomandată dacă aparatul de radio comută frecvent între recepția stereo și mono în cazul unui post cu recepție slabă.

(la o sursă audio prin Bluetooth®)

Meniul Dual Speaker Sound: Poți utiliza aparatul de radio ca difuzor din partea dreaptă , ca difuzor din partea stângă sau poți deconecta funcția .

Optiunile de meniu (GPB 18V-2 SC)

Selectarea meniului depinde partial de modul de functionare audio al aparatului de radio.

În cadrul meniului, numele meniului este afişat pe rândul de sus al afişajului multifunctional (k), iar setarea posibilă este afişată pe rândul de jos.

Meniul pentru sunet: Poti regla nivelul frecventelor înalte

și nivelul frecvențelor joase într-un domeniu de la -5 până la +5. Setările sunetului se memorează separat pentru fiecare sursă audio.

Meniul pentru oră:

- Poți alege între formatele de timp de 24 ore <24 Hour Mode> și de 12 de ore <12 Hour Mode>.

- Poți seta manual ora cu , respectiv .

- Observatie: Dacă la sursa audio DAB/DAB2 este selectat un post de radio care transmite ora, aceasta este preluată automat. Setările manuale de program sunt suprascrise.

Meniul de resetare: Poți reseta toate setările meniului la setările implicite sau poți reveni la setările actuale .

(la sursa audio DAB/DAB2)

Meniul de căutare automată a posturilor: Poți porni o căutare automată a posturilor.

(la sursa audio DAB/DAB2)

Setarea manuală a meniului: Poți seta manual o frecvență dorită.

(la sursa audio DAB/DAB2)

Meniul pentru tipul de afişare: Poți selecta ce text dorești să apară pe rândul de jos al afişajului multifunțional (k):

- textul informativ emis de postul de radio ,

- frecventa postului ,

- intensitatea semnalului ,

- tipul de program emis de postul de radio .

(la sursa audio FM/FM2)

Meniul pentru tipul de afişare: Poți selecta ce text doreşti să apară pe rândul de jos al afişajului multifuncțional (k):

- textul informativ emis de postul de radio ,

- numele postului ,

- tipul de program emis de postul de radio .

(la sursa audio FM/FM2)

Meniul pentru recepția mono: Poți conecta sau deconecta recepția mono. Recepția mono este recomandată dacă aparatul de radio comută frecvent între recepția stereo și mono în cazul unui post cu recepție slabă.

(la o sursă audio prin Bluetooth®)

Meniul Dual Speaker Sound: Poți utiliza aparatul de radio ca difuzor din partea dreaptă , ca difuzor din partea stângă sau poți deconecta funcția .

Alimentarea cu energie electrică a aparatelor externe

Portul USB

Portul USB permite încărcarea aparatelor care pot fi alimentate cu energie electrică prin USB (de exemplu, diverse telefoane mobile). Curentul maxim de încărcare este de 1,2 A.

Deschide capacul de protecție al compartimentului de racordare (15). Conectează portul USB al aparatului extern printr-un cablu USB adecvat cu priza de încărcare USB (23) a aparatului de radio (USB charging).

Dacă funcționează cu accumulator, aparatul extern poate fi încărcat numai atât timp cât aparatul de radio este pornit. Pentru a asigura protecția împotriva murdăriei, închide din nou capacul de protecție al compartimentului de racordare (15) în cazul în care scoți fișa cablului USB.

Instrucțiuni de lucru

Cârligul de suspendare

Cu cârligul de suspendare (19) puteți suspenda aparatul de radio pe o scară, de exemplu. Pentru aceasta, rotește cârligul de suspendare în poziția dorită.

Indicații privind manevrarea optimă a accumulatorului

Protejați acumulatorul împotriva umezelii și apei.

Depozitați acumulatorul numai la temperaturi cuprinse între -20 °C și 50 °C. Nu läsați acumulatorul în autovehicul, de exemplu, pe timpul verii.

Ocazional curățați fantele de ventilație ale accumulatorului utilizând o pensulă moale, curată și uscată.

Un timp de funcționare considerabil redus după încărcare indică faptul că accumulatorul s-a uzat și trebuie înlocuit.

Respectati instructiunile privind eliminarea.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Menține curat aparatul de radio și alimentatorul pentru a asigura o funcționare optimă și sigură a acestora.

Eliminați murdăria de pe acesta utilizând o lavetă umedă, moale. Nu folositi detergenti sau solventi.

Serviciu de asistență tehnică post-vânzări și consultanță clienti

Serviciul nostru de asistență tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce privește întreținerea și repararea produsului tău, cât și referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse și informații privind piesele de schimb, poți de asemenea să accesezi:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță Bosch îți stă cu plăcere la dispoziție pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre și accesoriiile acestora.

În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuța cu date tehnice a produsului.

România

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Service scule electrice

Strada Horia Măcelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucureşti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unităților de service sunt disponibile la:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Accumulatorii litiu-ion recomandați respectă cerințele legislației privind transportul mărfurilor periculoase.

Accumulatorii pot fi transportați rutier fără restricții de către utilizator.

În cazul transportului de către terți (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expediții) trebuie respectate cerințe speciale privind ambalarea și marcarea. În această situație, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor periculoase.

Expediați acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiți cu bandă de lipit contactele deschise și ambalati astfel acumulatorul încât să nu se poată

deplasa în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectați eventualele norme naționale suplimentare.

Eliminarea

Aparatele electrice, acumulatorii/bateriile, accesoriiile și ambalajele trebuie predate unui centru de reciclare ecologică.

Nu elimina aparatele electrice și accumulatorii/bateriile împreună cu deșeurile menajere!

Numai pentru statele membre UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deşeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, aparatele electrice scoase din uz și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/bateriile defecti/defecte sau uzați/uzate trebuie colectați/colectate separat și predați/predate la un centru de reciclare ecologică.

În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice și electronice pot avea un efect nociv asupra mediului și sănătății din cauza posibilei prezențe a substanțelor periculoase.

Accumulatori/Baterii:

Litiu-ion:

Vă rugăm să respectați indicațiile de la paragraful Transportul (vezi „Transportul“, Pagina 175).

Български

Указания за сигурност

Прочетете внимателно всички указания и инструкции за безопасност. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и указанията за работа могат да имат за последствие токов удар, пожар и/или тежки

травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

▶ Проверявайте преди всяка употреба радиото, щекерния адаптер, кабела и щепсела. Не ползвайте радиото, ако установите повреди. Не отваряйте радиото и щекерния адаптер сами и възлагайте ремонта само на квалифициран експертен персонал и само с оригинални резервни части. Повредените радиота, щекерни адаптери, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар.

▶ Щепсельт на щекерния адаптер трябва да е подходящ за контакта. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Не използвайте адаптери заедно с радиото. Ползването на

оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар.

▶ Не използвайте захранващия кабел на щекерния адаптер за цели, за които той не е предвиден, напр. да пренасяте радиото, да го окачвате или да издърпвате щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усу- кани кабели увеличават риска от възникване на токов удар.

Предпазвайте радиото и щекерния адаптер от дъжд и овлажняване. Проникването на вода в радиото или в щекерния адаптер увеличава риска от токов удар.

▶ Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение.
▶ При повреждане и неправилна експлоатация от акумулаторната батерия могат да се отделят пари. Акумулаторната батерия може да се запали или да експлодира. Погрижете се за добро проветряване и при оплаквания се обърнете към лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.
▶ При неправилно използване или повредена акуму- латорна батерия от нея може да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на ко- жата Ви попадне електролит, изплакнете мястото обилно с вода. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се обърнете за помощ към очен лекар. Електролитьт може да предизвика изгаряния на кожа- та.
▶ Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети, напр. пирони или отвертки, или от силни удари. Може да бъде предизвикано вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали, да запуши, да експлодира или да се прегрее.
▶ Предпазвайте неизползваните акумулаторни батерии от контакт с големи или малки метални предмети, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винтове и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съединение. Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар.
▶ Използвайте акумулаторната батерия само в продукти на производителя. Само така тя е предпазена от опасно за нея претоварване.
Зареждайте акумулаторните батерии само със за- рядните устройства, които се препоръчват от про- изводителя. Когато използвате зарядни устройства за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съ- ществува опасност от възникване на пожар.

Предпазвайте акумулаторната батерия от високи температури, напр. вследствие на продължително излагане на директна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и овлажняване. Има опасност от експлозия и късо съединение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бутонни батерии не бива да попадат в ръцете на деца. Бутонните батерии са опасни.

▶ Бутонните батерии не бива никога да се гълтат или да се вкарват в други отвори на тялото. Ако има съмнение, че е била глътната бутонна батерия или е била вкарана в друг отвор на тялото, потърсете незабавно лекарска помощ. Гълтането на бутонна батерия може да предизвика тежки вътрешни увреждания и смърт в рамките на 2 часа.
▶ При смяна на бутонната батерия внимавайте за компетентното изпълнение на операцията. Съществува опасност от експлозия.
▶ Използвайте само бутонните батерии, посочени в това ръководство за експлоатация. Не използвайте други бутонни батерии или друг източник на ток.
He се опитвайте да презареждате бутонна батерия и не правете късо съединение между клемите й. Бутонната батерия може да протече, да експлодира, да се възпламени и да предизвика наранявания на хора.
Изваждайте и изхвърляйте изхабени бутонни батерии съгласно предписанията. Изхабени бутонни батерии могат да протекат и да увредят продукта или да предизвикат наранявания.
▶ Не прегрявайте бутонни батерии и не ги хвърляйте в огън. Бутонната батерия може да протече, да експлодира, да се възпламени и да предизвика наранявания на хора.
▶ Внимавайте да не повредите бутонната батерия и не се опитвайте да я разглобявате. Бутонната батерия може да протече, да експлодира, да се възпламени и да предизвика наранявания на хора.
▶ Не допускайте повредена бутонна батерия да влиза в контакт с вода. При реакция на изтичащия литий с вода може да се отдели водород, вследствие на което да възникне пожар, експлозия или да бъдат предизвикани наранявания.

Наименованието Bluetooth® както и графичните елементи (лога) са регистрирани търговски марки на фирма Bluetooth SIG, Inc. Ползването на това наименование и на графичните елементи от фирма Robert Bosch Power Tools GmbH става по лиценз.

Описание на продукта и дейността

Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа.

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на радиото на графичната страница.

(1) Дисплей
(2) Копче вкл/изкл
(3) Високоговорител
(4) Ръкохватка за пренасяне
(5) Бутони за запаметяване на станции

(6) Антена

(7) Копче Source

(8) Бутон изключен звук

(9) Бутон търсене напред

(10) Бутон търсене назад

(11) Бутон Bluetooth®

(12) Капак на акумулаторната батерия

(13) Заключващ лост капак на акумулаторната бате- рия

(14) Гнездо за акумулаторна батерия

(15) Отделение за свързване

(16) Бутон за отключване на акумулаторната батерия ^a)

(17) Акумулаторна батерия ^a)

(18) Капак бутонна батерия

(19) Кука за окачване

(20) Щекерен адаптер ^a1 (специфичен за страната)

(21) Щекер на уреда щекерен адаптер ^a)

(22) Присъединителна букса щекерен адаптер

(23) USB букса за зареждане

(24) AUX-IN букса

(25) Кабел AUX

a) Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления.

Индикаторни елементи

(a) Индикатор Bluetooth®
(b) Индикатор аудио източник
(c) Индикатор място памет
(d) Индикатор радиочестота (GPB 18V-2 C)
(e) Индикатор функция меню
(f) Индикатор пауза
(g) Индикатор за изключен звук
(h) Указател за стерео-приемане
(i) Индикатор за акумулаторната батерия
(j) Часовник
(k) Мултифункционален индикатор (GPB 18V-2 SC)

178|Български

Технически данни

Радио за строителен обект GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Каталожен номер		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Приемане DAB+ - ●
Номинално напрежение
- при работа с щекерен адаптер V 18 18
- при работа на акумулаторни батерии V 18 18
Номинална мощност усилвател W 2 × 7,5 2 × 7,5
Диапазон на приемане УКВ MHz 87,5-108 87,5-108
Диапазон на приемане DAB+ MHz - 174,928-239,200
Съвместимост Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Работен честотен диапазон Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Предавателна мощност Bluetooth® макс.	mW 10 10
Бутонна батерия (буферна батерия)		CR 2032литиева батерия 3 V	CR 2032литиева батерия 3 V
Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 ^A)	2,8-3,9 ^A)
Вид защита ^B)		IP54 (защита срещу про-никване на прах и пръски вода)	IP54 (защита срещу про-никване на прах и пръски вода)
Препоръчителна температура на околната среда при зареждане	°C	0 ... +35	0 ... +35
Разрешена температура на околната среда при рабо-та ^C) и при складиране	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Препоръчани акумулаторни батерии (1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Препоръчителни зарядни устройства		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) в зависимост от използваната акумулаторна батерия

В) при затворен капак на акумулаторната батерия (12) и затворено отделение за свързване (15)

C) Ограничена мощност при температури <0 °C.

Щекерен адаптер

Каталожен номер		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Входящо напрежение	V~	100-240
Входна честота на променли-вия ток	Hz	50-60
Входящ ток mA	800
Изходящо напрежение	V=	18

Щекерен адаптер

Изходящ ток	A	1,8
Тегло съгласно EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Клас на защита		☐/II

Допълнителни технически данни ще откриете на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Захранване на радиото

Захранването на радиото може да се извършва от литие- во-йонна акумулаторна батерия (17) или през щекерния адаптер (20).

Работа с акумулаторна батерия

▶ Използвайте само посочените в раздела Технически данни зарядни устройства. Само тези зарядни уст-

ройства са с параметри, подходящи за използваната във Вашето радио литиево-йонна батерия.

Указание: Използването на акумулаторни батерии, които не са предназначени за Вашето радио, може да предизвика неправилното му функциониране или да го повреди. Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу дълбоко разреждане чрез електронната система "Electronic Cell Protection (ECP)". При разредена батерия радиото се изключва от предпазен прекъсвач.

▶ Ако радиото бъде изключено от предпазния прекъсвач, не го включвайте отново. Акумулаторната батерия може да бъде повредена.

Смяна на акумулаторната батерия

Отворете заключващия лост (13) на капака на акумула- торната батерия и вдигнете нагоре капака (12).

За изваждане на акумулаторната батерия натиснете ос- вобождаващия бутон на батерията (16) и издърпайте аку- мулаторната батерия от гнездото. При това не прилагай- те сила.

За използване на акумулаторната батерия я избутайте в гнездото (14), така че свързванията на акумулаторната батерия да легнат върху свързванията на гнездото на акумулаторната батерия. Акумулаторната батерия трябва да се захване с прещракване.

Затворете капака на акумулаторната батерия (12) и го заключете.

Индикатор за акумулаторната батерия

При поставена акумулаторна батерия можете да разпознаете състоянието на зареждане на батерията (17) на дисплея, а при свалена акумулаторна батерия върху самата батерия.

Индикатор за акумулаторната батерия на дисплея

Индикаторът за акумулаторната батерия (i) се показва на дисплея, когато се постави акумулаторна батерия с дос- татьчно напрежение и радиото не е свързано през щекер- ния адаптер (20) с електрическата мрежа.

Индикатор Капацитет

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Индикатор за акумулаторната батерия върху батерията

Ако акумулаторната батерия се вади от радиото, състоя- нието на зареждане може да се показва чрез зелените светодиоди на индикатора за състоянието на зареждане върху акумулаторната батерия.

За да видите степента на зареденост на батерията, натиснете бутона за индикация или .

Ако след натискане на бутона за индикация не свети нито един светодиод, акумулаторната батерия е повредена и трябва да бъде заменена.

Акумулаторна батерия модел GBA 18V...

Светодиоди Капацитет

Непрекъснато светене 3× зелено 60-100 %

Непрекъснато светене 2× зелено 30-60 %

Непрекъснато светене 1× зелено 5-30 %

Мигаща светлина 1× зелено 0-5 %

Акумулаторна батерия модел ProCORE18V...

Светодиоди Капацитет

Непрекъснато светене 5× зелено 80-100 %

Непрекъснато светене 4× зелено 60-80 %

Непрекъснато светене 3× зелено 40-60 %

Непрекъснато светене 2× зелено 20-40 %

Непрекъснато светене 1× зелено 5-20 %

Мигаща светлина 1× зелено 0-5 %

Работа с щекерния адаптер (вж. фиг. А)

- Използвайте само посочените в раздела Технически данни адаптери. Само така е възможна безпроблемната работа на Вашето радио. - Съобразявайте се с напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, написани на табелката на щекерния адаптер.

Отворете защитното капаче на отделението за свързване (15). Вкарайте щекера за уреда (21) на щекерния адаптер в буксата за свързване (22) (DC IN 18V). Включете адаптора към захранвящата мрежа.

За защита от замърсяване затворете обратно защитното капаче на отделението за свързване (15) когато сваляте щекера за уреда (21).

Смяна на бутонната батерия

За запазване на часа и другите настройки по радиото трябва да се използва бутонна батерия като буферна батерия.

Преди първата употреба на радиото свалете защитната лента върху използваната бутонна батерия.

Отворете заключващия лост (13) на капака на акумула- торната батерия и вдигнете нагоре капака (12).

Свалете при нужда акумулаторната батерия (17).

Изтеглете защитната лента под капака (18) на бутонната батерия.

Сменете бутонната батерия, ако часът на радиото вече не се запаметява и индикаторът е по-слаб.

За целта завъртете капака (18) на бутонната батерия обратно на часовника (напр. с монета) и свалете капака. Поставете нова бутонна батерия.

При това внимавайте за правилната полярност, изобразена от вътрешната страна на капака (18).

Поставете капака (18) на бутонната батерия обратно и го затегнете по посока на часовника. Капакът е заключен сигурно само когато маркировките върху него и върху символа с катинар сочат една към друга.

Извадете бутонната батерия от радиото, ако няма да го използвате по-дълго време. При продължително съхраняване в радиото бутонната батерия може да кородира и да се саморазреди.

Работа

▶ Пазете радиото от пряк контакт с вода. Проникването на вода в радиото увеличава риска от токов удар.
По възможност дръжте капака на акумулаторната батерия и защитното капаче на отделението за свързване затворени. Затворените капаци предпазват радиото от вода и прах.

Аудио режим

Включване и изключване

За включване на радиото натиснете копчето вкл/изкл (2). Дисплеят (1) се активира и започва възпроизвеждането от последно ползвания преди изключването на радиото аудио източник.

Дисплеят (1) се осветява за няколко секунди при всяко натискане на бутон.

За изключване на радиото отново натиснете копчето вкл/изкл (2). Текущо използвания аудио източник се запаметява.

Настройка на силата на звука

След включване на радиото винаги е настроена ниска сила на звука.

За увеличаване на силата на звука завъртете копчето вкл/изкл (2) по посока на часовника, за намаляване на силата на звука го завъртете обратно на часовника.

Настройката на силата на звука респ. се показва със стойност между 0 и 30 за няколко секунди на дисплея. Задайте силата на звука преди настройване или смяна на радиостанция на ниска стойност, преди старт на външен аудио източник на средна стойност.

За изключване на звука можете да натиснете за кратко бутона за заглушаване (8). За да включите отново звука, натиснете отново за кратко бутона за заглушаване или завъртете копчето вкл/изкл (2) по посока на часовника.

Силата на звука може да се променя по всяко време. Ако функцията на менюто е активирана, индикаторът ще се върне обратно към менюто няколко секунди след промяната на силата на звука.

Радиото автоматично се изключва след 19 min, ако през това време:

– силата на звука на радиото е на 0,
– тонът на радиото е изключен или
– силата на звука върху възпроизвеждащия уред (напр. смартфон) е на 0.

Избор на аудио източник

За избор на аудио източник натискайте копчето

Source (7) дотогава, докато на дисплея не се покаже желаният вътрешен, респ. външен аудио източник:

– DAB/DAB2: дигитално радио през DAB+ (GPB 18V-2 SC),
- FM/FM2: аналогово радио през УКВ,
- AUX: външен аудио източник (напр. смартфон) през 3,5 mm букса AUX IN (24) в отделението за свързване (15),
- : външен аудио източник (напр. смартфон) през връзка с Bluetooth®.

Актуалният аудио източник може да се различи в индикатора за аудио източник (b) респ. индикатора Bluetooth® (a).

Аудио източниците DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC) както и FM и FM2 не се различават по функционалността си, а предлагат само допълнително места за програмране в паметта.

Настройване/запаметяване на DAB+ радиостанция (GPB 18V-2 SC)

За избор на аудио източник DAB+ радиостанция натискайте копчето Source (7) дотогава, докато в индикатора за аудио източник не се покаже (b) DAB или DAB2.

След кратка инициализация се възпроизвежда последно настроената радиостанция.

Името на станцията се показва съответно в горния ред на мултифункционалния индикатор (k). Каква допълнителна информация ще се показва в долния ред на мултифункционалния индикатор, може да се настрои във функцията на менюто.

– За смяна на станцията завъртете копчето Source (7) докато желаната станция не се покаже на дисплея. Натиснете копчето Source (7), за да потвърдите избора. Радиото сменя на избраната станция.

Алтернативно за смяна на станцията можете да натиснете бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9). Радиото сменя на следващата налична станция (по азбучен ред надолу или нагоре).

– За запаметяване на настроена станция натиснете бу- тона за запаметяване на програма (5) на желаното място в паметта докато номерът на мястото в паметта не се покаже в индикатора за място в паметта (с).

Ако 4-те места в паметта на аудио източника DAB са заети, то чрез натискане на копчето Source (7) сменете на аудио източник DAB2, в който има още 4 места в паметта. Имайте в предвид, че след смяната трябва да настроите отново желаната станция, за да можете да я запаметите.

- За възпроизвеждане на запаметена станция натиснете за кратко един от бутоните за запаметяване на програма (5). Номерът на мястото в паметта се показва в индикатора за място в паметта (c). При нужда сменете чрез натискане на копчето Source (7) между аудио източниците DAB и DAB2, за да можете да имате достъп до всички запаметени станции.

Указание: При слаб радио сигнал се показва на мультифункционалния дисплей (k). В такъв случай можете да стартирате ръчно търсенето на станция DAB+.

За целта изберете в менюто или натиснете бутона за търсене назад (10) и бутона за търсене напред (9) едновременно. След приключване на търсенето на станции 4 станции се запаметяват на программите места от 1 до 4. Вече запаметените станции се презаписват.

Ако не може да се открие DAB+ станция, се показва в мултифункционалния индикатор (k).

Настройка/запаметяване на УКВ радиостанция

За избиране на аудио източник УКВ радиостанция натискайте копчето Source (7) дотогава, докато в индикатора за аудио източник (b) не се покаже FM или FM2.

GPB 18V-2 C: Честотата на актуално възпроизвежданата станция се показва на индикатора за радиочестота (d).

GPB 18V-2 SC: Честотата на актуално възпроизвежданата станция се показва в горния ред на мултифункционалния индикатор (k). Каква допълнителна информация ще се показва в долния ред на мултифункционалния индикатор, може да се настрои във функцията на менюто.

При достатьчно силно приемане на подходящ сигнал радиото автоматично превключва на стерео приемане, на дисплея се показва индикаторът за стерео приемане (h). Във функцията на менюто видът на приемане може да се промени на моно.

- За настройване на определена станция завъртете копчето Source (7) (TUNE) докато желаната честота, респ. желаната станция се покаже на дисплея.

- За търсене на следващата станция с висока сила на сигнала натиснете за кратко бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9). Следващата открита станция ще се покаже на дисплея и ще се възпроизведе.

- За търсене на всички станции с висока сила на сигнала натиснете за кратко бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9) за повече от половин секунда. Всяка открита станция се възпроизвежда за 5 s, след това търсенето ще се продължи до края на честотния диапазон. За да прекъснете търсенето на станция, натиснете за кратко бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9).

– За запаметяване на една настроена станция натискайте бутона за запаметяване на програма (5) на желаното място в паметта докато номерът на мястото в паметта не се покаже в индикатора за място в

паметта (с).

Ако 4-те места в паметта на аудио източника FM са зае- ти, то чрез натискане на копчето Source (7) сменете на аудио източник FM2, в който има още 4 места в памет- та. Имайте в предвид, че след смяната трябва да наста- роите отново желаната станция, за да можете да я за- паметите.

– За автоматично търсене и запаметяване на най-силната станция (AUTOSTORE) натиснете бутона за търсене назад (10) и бутона за търсене напред (9) едновременно. Радиото проверява всички станции, които могат да се приемат и запаметява 4-те станции с най-добро приемане на местата от програмата 1 до 4. Обърнете внимание на това, че при нужда вече запаметените станции ще се презаписват.

Ако търсенето се прекрати, ще се възпроизвежда запаметената под номер 1 в паметта станция.

– За възпроизвеждане на запаметена станция натиснете за кратко един от бутоните за запаметяване на програма (5). Номерът на мястото в паметта се показва в индикатора за място в паметта (с). При нужда сменете чрез натискане на копчето Source (7) между аудио източниците FM и FM2, за да можете да имате достъп до всички запаметени станции.

Насочване на антената

Радиото се доставя с монтирана антена (6). Когато ползвате радио с УКВ, наклонете антената в посоката, в която приемането е най-добро.

Ако не можете да намерите позиция на антената с добро приемане, поставете радиото на друго място, където приемането е по-добро.

Указание: При работа на радиото в непосредствена близост до радиостанции, уреди, излъчващи радиовълни или други електронни уреди може да възникнат смущения в радиоприемането.

Свързване на външни аудио източници през AUX

Отворете защитното капаче на отделението за присъединяване (15) и пъхнете 3,5 mm щекер на AUX кабела (25) в AUX IN-буксата (24). Свържете AUX кабела към подходящ аудио източник.

За възпроизвеждане на AUX аудио източник натискайте копчето Source (7) докато в индикатора за аудио източник (b) не се покаже AUX.

За защита от замърсяване затворете обратно защитното капаче на отделението за свързване (15) когато сваляте щекера на AUX кабела.

Ако по време на AUX режим се натисне един от бутоните за памет за програми (5), то радиото сменя на станцията, която е запаметена в последно използвания режим на работа на радиото.

Възпроизвеждане/управление на външни аудио източници през Bluetooth®

За да възпроизведете аудио източник (напр. смартфон) през Bluetooth ^® , натискайте копчето Source (7) дотогава, докато индикаторът Bluetooth ^® (a) не се покаже на дисп-

лея или независимо от актуалния аудио източник за кратко натиснете бутона Bluetooth® (11).

По време на процеса на изграждане, респ. на търсене на връзка индикаторът Bluetooth® (a) мига.

GPB 18V-2 SC: В мултифункционалния индикатор (k) се показва .

• Ако радиото вече е било свързано с външен аудио източник през Bluetooth® и този аудио източник е наличен, то ще се изгради автоматично свързване с този аудио източник.
• Ако няма наличен запаметен аудио източник, се стартира процесът на търсене. Активирайте новата връзка през външен аудио източник. Това най-често при смартфоните е възможно в настройките в менюто Bluetooth®. Радиото се показва като наличен източник под името GPB 18V-2 C xxxx респ.
  GPB 18V-2 SC xxxx. Моля, за целта обърнете внимание на инструкцията за експлоатация на Вашия аудио източник/Вашия смартфон.
• Ако налично свързване към аудио източник през Bluetooth ^ се прекрати и се търси нов аудио източник (PAIRING), натиснете бутона Bluetooth ^ (11) за повече от 0,5 s. Активирайте връзката, както е описано по-го-ре.

Когато е свързан аудио източник през Bluetooth®, индикаторът Bluetooth® (a) свети постоянно.

GPB 18V-2 SC: Името на свързания през Bluetooth® уред се показва в горния ред на мултифункционалния индикатор (k). В долния ред се появява предадения от свързания уред текст.

Ако не може да се изгради връзка през Bluetooth ^® , радио-то след 19 min автоматично се изключва.

Свързаният през Bluetooth® аудио източник може да се управлява и през радиото:

- За да изберете заглавие и да стартирате, натискайте бутона за търсене напред (9) респ. бутона за търсене назад (10) за кратко докато желаното заглавие не се достигне. Възпроизвеждането на желаното заглавие се стартира автоматично.

- За да прекъснете възпроизвеждането, натиснете бутона за заглушаване (8). На дисплея се появява индикацията за пауза (f).

- За да продължите възпроизвеждането, натиснете бутона за заглушаване (8) отново, променете силата на звука през копчето вкл/изкл (2) или натиснете бутона за търсене напред (9) респ. бутона за търсене назад (10).

- За преминаване напред, респ. назад в дадено заглавие задръжте бутона за търсене напред (9) респ. бутона за търсене назад (10) натиснат докато желаната позиция в заглавието не се достигне.

Ако по време на работа през Bluetooth ^® се натисне един от бутоните за памет за програми (5), то радиото сменя на станцията, която е запаметена в последно използвания режим на работа на радиото.

Възпроизвеждане с Dual Speaker Sound (при аудио източник Bluetooth®)

Ако се възпроизвежда аудиоизточник през Bluetooth ^® , функцията Dual Speaker Sound (DSS) може да се активира. При това 2 радиота (GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) служат като ляв и десен високоговорител за едно и също възпроизвеждане.

Активирайте функцията Dual Speaker Sound:

– Едно от двете радиота трябва вече да е свързано през Bluetooth® с аудио източника.
– Избор на радио като десен високо говорител: Избере- те в менюто → (GPB 18V-2 C) респ. → (GPB 18V-2 SC).
– Избор на радио като ляв високоговорител: Изберете в менюто → (GPB 18V-2 C) респ. → (GPB 18V-2 SC).
- Включете и на 2-то радио режим на работа Bluetooth®.
– Изберете на 2-то радио в менюто съответно другия ви- сокоговорител.
– Управлявайте възпроизвеждането по Bluetooth® както обичайно.

Промяна на настройките на менюто

За да достигнете функцията на менюто, натискайте бутона за заглушаване (8) (MENU) докато индикаторът за функция на менюто (e) не се покаже на дисплея.

Навигиране в менюто:

– Прелистване през менюто: завъртете копчето Source (7).
– Избиране и запаметяване на настройка на менюто: на- тиснете копчето Source (7) (ОК).
– Преминаване в подменю: натиснете копчето Source (7).
– Връщане от подменю на по-висше меню: натиснете за кратко бутона за заглушаване (8). Ако е достигнато най-горното ниво на менюто, радиото се връща обратно към аудио режим.

За да напуснете функцията на менюто от произволно ниво и да се върнете към аудио режим, натискайте бутона за заглушаване (8) дотогава, докато индикаторът за функция на менюто (e) не се покаже на дисплея. Алтернативно радиото 10 s след последното натискане на бутон автоматично се връща към аудио режим.

Ако настройките на менюто при изключване на радиото вече не са запаметени, то сменете бутонната батерия (буферната батерия).

Опции на менюто (GPB 18V-2 C)

Изборът на меню отчасти зависи от аудио режима, в който се намира радиото.

Меню за звук: Можете да настройвате високите

и ниските <ВА> тонове в диапазон от -5 до +5. Настройки-те на звука се запаметяват отделно за всеки аудио източник.

Меню време: Можете да избирате между времевите

формати 12 часа <12HR> и 24 часа <24HR> и да настройвате ръчно времето.

(при аудио източник FM/FM2)

Меню моно приемане: Можете да включвате моно приемането или да го изключвате . Моно приемането се препоръчва, ако радиото често сменя между моно и стерео при слаба станция.

(при аудио източник Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Можете да задавате радиото като десен високоговорител , като ляв високоговорител или да изключите функцията .

Опции на менюто (GPB 18V-2 SC)

Изборът на меню отчасти зависи от аудио режима, в който се намира радиото.

В рамките на менюто се показва името на менюто в горния ред на мултифункционалния индикатор (к), избираемата настройка е в долния ред.

Меню за звук: Можете да настройвате

високите и ниските тонове в диапазон от -5 до +5. Настройките на звука се запаметяват отделно за всеки аудио източник.

Меню време:

- Можете да избирате между времевите формати 24 часа <24 Hour Mode> и 12 часа <12 Hour Mode>.

- Можете да настройвате часа ръчно с респ. .

– Указание: Ако при аудио източник DAB/DAB2 е избрана радиостанция, която предава часа, то този час се приема автоматично. Ръчните настройки за време се презаписват.

Мені hyлиране: Можете да нулирате всички настройки на менюто до фабрични настройки или да ги върнете до актуалните настройки .

(при аудио източник DAB/DAB2)

Меню автоматично търсене на станция: Можете да стартирате автоматично търсене на станция.

(при аудио източник DAB/DAB2)

Меню ръчно настройване: Можете да настройвате ръчно желаната честота.

(при аудио източник DAB/DAB2)

Меню вид индикация: Можете да избирате кой текст да се показва в долния ред на мултифункционалния индикатор (к):

– Излъчваният от радиостанцията информационен текст ,

– Честотата на станцията ,

- Силата на сигнала ,

– Излъчваният от радиостанцията тип програма .

(при аудио източник FM/FM2)

Меню вид индикация: Можете да избирате кой текст да

се показва в долния ред на мултифункционалния индикатор (k):

– Излъчваният от радиостанцията информационен текст .

- Името на станцията ,

- Излъчваният от радиостанцията тип програма .

(при аудио източник FM/FM2)

Меню моно приемане: Можете да включвате моно приемането или да го изключвате . Моно приемането се препоръчва, ако радиото често сменя между моно и стерео при слаба станция.

(при аудио източник Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Можете да задавате радиото като десен високоговорител , като ляв високоговорител или да изключите функцията .

Захранване на външни уреди

USB port

С помощта на USB порта могат да се зареждат уреди, чие-то захранване с енергия е възможно през USB (напр. раз-лични мобилни телефони). Максималният ток на зареждане възлиза на 1,2 А.

Отворете защитното капаче на отделението за свързване (15). Свържете USB порта на външния уред чрез подходящ USB кабел с USB букса за зареждане (23) на радиото (USB charging).

При режим с акумулаторна батерия външният уред може да се зарежда само докато радиото е включено. За защита от замърсяване затворете обратно защитното капаче на отделението за свързване (15) когато сваляте щекера на USB кабела.

Указания за работа

Кука за окачване

С куката за окачване (19) можете да окачате радиото напр. върху стълба. За целта завъртете куката за закачане в желаната позиция.

Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия

Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода.

Съхранявайте акумулаторната батерия само в температурния диапазон от -20^ до 50^ . Напр. не оставяйте акумулаторната батерия през лятото в автомобил на слънце.

Периодично почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека чиста и суха четка.

Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена.

Спазвайте указанията за бракуване.

Поддържане и сервис

Поддържане и почистване

За да работи добре и сигурно, поддържайте радиото и щекерния адаптер чисти.

Избърсвайте замърсяванията с мека, леко навлажнена кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Клиентска служба и консултация относно употребата

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонентни чертежи и информация за резервните части ще откриете и на:

www.bosch-pt.com

Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти и техните аксесоари.

Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1

013937 Bucureşti, România

Тел.: [phone] (Български)

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Други сервисни адреси ще откриете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

Препоръчителните литиево-йонни акумулаторни батерии трябва да изпълняват изисквания за транспортиране на опасни товари. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потребителя на публични места без допълнителни разрешителни.

При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) има специални изисквания към опаковането и обозначаването им. За целта при подготовката на пакетирането се консултирайте с експерт в съответната област.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле- пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че да не могат да се изместват в опаковката си. Моля, спазвайте също и допълнителни национални предписа- ния.

Бракуване

С оглед опазване на околната среда електри- ческите уреди, обикновените или акумула- торни батерии, допълнителните принадлеж- ности и опаковките трябва да се предават за оползотворяване на съдържащите се в тях

суровини.

Не изхвърляйте електрическите уреди и акумулаторните батерии/батериите при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейска директива 2012/19/EC за старите електрически и електронни уреди и нейното транспортиране в националното право електрически уреди, които не могат да се ползват повече, а съгласно европейска директива 2006/66/EO повредени или изхабени обикновени или акумулаторни батерии, трябва да се събират и предават за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

При неправилно изхвърляне старите електрически и електронни уреди поради възможното наличие на опасни вещества могат да окажат вредни влияния върху околната среда и човешкото здраве.

Акумулаторни или обикновени батерии:

Литиево-йонни:

Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране (вж. „Транспортиране“, Страница 184).

Македонски

Безбедносни напомени

Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или

тешки повреди.

Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за користење и за во иднина.

▶ Пред секое користење, проверете го радиото, мрежниот напојувач, кабелот и приклучокот. Не го користете радиото, доколку забележите оштетувања. Не ги отворајте сами радиото и мрежниот напојувач и оставете ги на поправка кај квалификуван стручен персонал кој ќе користи само оригинални резервни делови. Оштетените радија, мрежни напојувачи, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот за електричен удар.

▶ Мрежниот приклучок на напојувачот мора да одговара на приклучницата. Приклучокот не смее

во никој случај да се замени. Не употребувајте прекинувач со адаптер заедно со радијата.

Неменувањето на прекинувачот и соодветните приклучници го намалуваат ризикот од електричен удар.

He го користете кабелот на мрежниот напојувач за друга намена, за да го носите радиото, за да го закачите или за да го извлечете приклучокот од приклучницата. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижните делови на уредот. Оштетениот или свиткан кабел го зголемува ризикот за електричен удар.

Радиото и мрежниот напојувач држете ги подалеку од дожд или влага.

Навлегувањето на вода во радиото или мрежниот напојувач го зголемува ризикот од електричен удар.

▶ Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој.
▶ При оштетување и непрописна употреба на батеријата може да излезе пареа. Батеријата може да се запали или да експлодира. Внесете свеж воздух и доколку има повредени однесете ги на лекар. Пареата може да ги надразни дишните патишта.
▶ При погрешно користење или при оштетена батерија може да истече запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. Доколку случајно дојдете во контакт со течноста, исплакнете со вода. Доколку течноста дојде во контакт со очите, побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика кожни иритации или изгореници.
▶ Батеријата може да се оштети од острите предмети како на пр. клинци или одвртувач или со надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, да пушти чад, да експлодира или да се прегрее.
▶ Неупотребената батерија држете ја подалеку од канцелариски спојувалки, клучеви, железни пари, клинци, завртки или други мали метални предмети, што може да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој меѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар.
▶ Користете ја батеријата само во производи од производителот. Само на тој начин батеријата ће се заштити од опасно преоптоварување.
▶ Батериите полнете ги со полначи што се препорачани ислучиво од производителот. Доколку полначот за кој се наменети одреден вид на батерии, се користи со други батерии, постои опасност од пожар.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од долготрајно изложување на сончеви зраци, орган, нечистотии, вода и влага.

Инаку, постои опасност од експлозија и краток спој.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Бидете сигурни, дека децата не доагаат во допир со копчестата батерија.

Копчестите батерии се опасни.

Никогаш проголтувајте ги копчестите батерии и не ставајте ги други отвори од телото. Доколку постои сомневање дека копчестата батерија е проголтана или е вметната во друг дел од телото, веднаш побарајте медицинска помош. Проголтувањето на копчеста батерија може во рок од 2 часа да доведе до сериозни внатрешни изгореници или смрт.
▶ При замена на копчестата батерија, проверете дали е правилно заменета. Инаку, постои опасност од експлозија.
▶ Користете ги само копчестите батерии наведени во ова упатство за користење. Не користете други копчести батерии или друго снабдување со струја.
He се обидувајте повторно да ја полните копчестата батерија и не ја премостувајте. Копчестата батерија може да протече, да експлодира, да се запали и да повреди лица.
▶ Прописно отстранете ги и фрлете ги испразнетите копчести батерии. Испразнетите копчести батерии може да протечат и со тоа да го оштетат производот или да повредат лица.
He ja прегревајте копчестата батерија и не ја фрлајте во орган. Копчестата батерија може да протече, да експлодира, да се запали и да повреди лица.
He ја оштетувајте копчестата батерија и не ја расклопувајте. Копчестата батерија може да протече, да експлодира, да се запали и да повреди лица.
Копчестата батерија не ја доведувајте во контакт со вода. Литиумот што истекува може со вода да создаде водород и со тоа да доведе до пожар, експлозија или до повреди на лица.

Ознаката со зборови Bluetooth® како и сликите (логоата) се регистрирани марки и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секое користење на оваа ознака со зборови/слики се врши со лиценца преку Robert Bosch Power Tools GmbH.

Опис на производот и перформансите

Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за користење.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на радиото на графичката страница.

(1) Екран
(2) Копче за вклучување/исклучување
(3) Звучник
(4) Рачка за носење
(5) Копчиња за зачувување на програмата

(6) Стапчеста антена

(7) Source копче

(8) Копче за исклучување на звукот

(9) Копче за пребарување нанапред

(10) Копче за пребарување наназад

(11) Копче Bluetooth®

(12) Капак за батерија

(13) Рачка за заклучување на капакот за батерија

(14) Прифат за батеријата

(15) Преграда за приклучок

(16) Копче за отклучување на батерија ^a)

(17) Батерија ^a)

(18) Капак за копчеста батерија

(19) Куки за закачување
(20) Мрежен напојувач ^a) (специфично за земјата)
(21) Приклучок на уредот, мрежен напојувач ^3)
(22) Приклучен конектор, мрежен напојувач
(23) USB-конектор за полнење
(24) AUX-IN-конектор
(25) AUX-кабел

a) Илуstriраната или опишана опрема не е дел од стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема.

Елементи за приказ

(a) Приказ Bluetooth®
(b) Приказ за аудио извор
(c) Приказ за место на зачувување
(d) Приказ за радиофреквенција (GPB 18V-2 C)
(e) Приказ за функција на менито
(f) Приказ за пауза
(g) Приказ за ислучување на звукот
(h) Приказ за стерео прием
(i) Приказ за наполнетост на батеријата
(j) Приказ за време
(k) Мултифункционален приказ (GPB 18V-2 SC)

Технички податоци

Радио апарат за градилиште GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Број на дел		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Прием DAB+ – ●
Работен напон
– при режим на работа со мрежен напојувач V 18 18
– при работа со батерии V 18 18
Номинална јачина на засилувачот W 2 × 7,5 2 × 7,5
Приемно поле FM MHz 87,5–108 87,5–108
Приемно поле DAB+ MHz – 174,928–239,200
Компатибилност Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Опсег на оперативна фреквенција Bluetooth®	MHz	2402–2480	2402–2480
Јачина на испраќање Bluetooth® макс.	mW 10 10
Копчеста батерија (батерија за резервно напојување)		CR 2032литиумска батерија 3 V	CR 2032литиумска батерија 3 V
Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8–3,9A)	2,8–3,9A)
Вид на заштитаB)		IP54 (заштита од прав и прскање на вода)	IP54 (заштита од прав и прскање на вода)
Препорачана околна температура при полнење	°C	0 ... +35	0 ... +35
Дозволена околна температура при полнењеC) и при складирање	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Препорачани батерии(1,5–8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...

Радио апарат за градилиште GPB 18V-2 С GPB 18V-2 SC

Препорачани полначи GAL 18...		GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) во зависност од употребената батерија
В) при затворен капак за батерија (12) и затворена преграда за приклучок (15)
C) Ограничена јачина при температури <0 °C.

Мрежен напојувач

Број на дел	1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Влезен напон V~ 100-240
Фреквенција на влезна наизменична струја	Hz 50-60
Влезна струја mA 800
Излезен напон V= 18

Дополнителни технички податоци може да најдете на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Мрежен напојувач

Излезна струја А 1,8
Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22
Класа на заштита	☐/II

Снабдување на радиото со енергија

Снабдувањето на радиото со енергија може да се врши преку литиум-јонската батерија (17) или преку мрежен напојувач (20).

Работа со батерија

▶ Користете ги само полначите коишто се наведени во техничките податоци. Само овие уреди за полнење се погодни за литиум-јонската батерија која се користи за Вашето радио.

Напомена: Користењето на батерии несоодветни за Вашето радио може да доведе до погрешно функционирање или до оштетување на истото. Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење со „Electronic Cell Protection (ECP)“. Доколку акумулаторската батерија е испразнета, радиото се исклучува со заштитен прекинувач.

▶ Не го вклучувајте радиото повторно откако е исклучено преку заштитниот прекинувач.

Батеријата може да се оштети.

Промена на акумулаторска батерија

Отворете ја рачката за заклучување (13) на капакот за батеријата и отворете го капакот за батеријата (12).

За Отстранување на акумулаторската батерија притиснете го копчето за отклучување на акумулаторската батерија (16) и извлечете ја батеријата од преградата за батерии. Притоа не употребувајте сила.

За Вметнување на акумулаторската батерија, вметнете ја истата во прифатот за батерии (14), така што приклучоците на батеријата їе легнат на приклучоците на прифатот за батерија. Батеријата треба да се вклопи. Затворете го капакот за батеријата (12) и заклучете го.

Приказ за наполнетост на батеријата

При вметната акумулаторска батерија, состоитјбата на наполнетост на батеријата (17) можете да ја видите на екранот, а при извадена батерија можете да ја видите на самата акумулаторска батерија.

Приказ за сostoјба на наполнетост на акумулаторската батерија на екранот

Приказот за Costaјба на наполнетост на акумулаторската батерија (i) се појавува на екранот, веднаш штом се вметне акумулаторска батерија со доволен напон и радиото се поврзе со струјна мрежа (20) но не преку мрежниот напојувач.

Приказ Капацитет

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Приказ за сostoјба на наполнетост на батеријата на акумулаторската батерија

Ако ја извадите акумулаторската батерија од радиото, costoјбата на наполнетост може да се прикаже со зелени LED-светилки на приказот за Costaјба на наполнетост на акумулаторската батерија.

Притиснете го копчето на приказот за наполнетост на батеријата, 🚙️ или 📄, за да се прикаже наполнетоста.

Доколку по притискањето на копчето на приказот за наполнетост на батеријата не свети LED светилка, батеријата е дефектна и мора да се замени.

Тип на батерија GBA 18V...

LED светилки Капацитет

Трајно светло 3× зелено 60–100 %

Трајно светло 2× зелено 30-60 %

Трајно светло 1× зелено 5-30 %

Трепкаво светло 1× зелено 0-5 %

Тип на батерија ProCORE18V...

LED светилки Капацитет

Трајно светло 5× зелено 80-100 %

Трајно светло 4× зелено 60-80 %

Трајно светло 3× зелено 40–60 %

Трајно светло 2× зелено 20-40 %

Трајно светло 1× зелено 5-20 %

Трепкаво светло 1× зелено 0-5 %

Работење со мрежен напојувач (види слика А)

▶ Користете ги само приклучоците за мрежа коишто се наведени во техничките податоци. Само на тој начин їе биде овозможена беспрекорна работа на радиото.
▶ Внимавајте на електричниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној кој е наведен на спецификационата плочка на мрежниот напојувач.

Отворете го заштитното капаче на преградата за приклучок (15). Ставете го приклучокот на уредот (21) на мрежниот напојувач во приклучниот

конектор (22) (DC IN 18V). Приключете го мрежниот напојувач на струјната мрежа.

Заради заштита од нечистотии повторно затворете го заштитното капаче на преградата за приклучок (15), ако го отстранувате приклучокот на уредот (21).

Замена на копчестата батерија

За зачувување на времето и другите поставки на радиото, мора да се користи копчеста батерија како батерија за резервно напојување.

Пред првото користење на радиото, отстранете ја заштитната лента на вметнатата копчеста батерија.

Отворете ја рачката за заклучување (13) на капакот за батеријата и отворете го капакот за батеријата (12).

Доколку е потребно извадете ја акумулаторската батерија (17).

Извлечете ја заштитната лента под капакот (18) на копчестата батерија.

Променете ги копчестите батерии, ако времето на радиото повеке не се зачувува и ако приказот е послаб.

За таа цел, вртете го капакот (18) на копчестата батерија во правец спротивен на стрелките од часовникот (на пр. со монета) и извадете го капакот. Вметнете нова копчеста батерија.

Притоа внимавајте на половите во согласност со приказот на внатрешната страна на капакот (18).

Повторно вметнете го капакот (18) на копчестата батерија и свртете го во правец на стрелките на часовникот. Капакот е безбедно заклучен само кога ознаките на капакот и на символот за заклучување се прикажуваат едни кон други.

Извадете ја копчестата батерија од радиото кога не ја користите подолго време. При подолго складирање во радиото, копчестата батерија може да кородира и да се испразни.

Употреба

▶ Заштитете го радиото од директен контакт со вода. Навлегувањето на вода во радиото го зголемува ризикот од електричен удар.
▶ Држете го капакот за батеријата и заштитното капаче на преградата за приклучокот што е можно позатворени. Затворените капаци го штитат радиото од вода и прав.

Режим на аудио

Вклучување/исклучување

За включување на радиото притиснете го копчето за включување/исклучување (2). Екранот се активира (1) и се репродуцира аудио изворот поставен при последното исклучување на радиото.

Екранот (1) се осветлува за неколку секунди при секое притискање на копчето.

За ислучување на радиото повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Актуелната поставка на аудио изворот се зачувува.

Подесување на гласноста

По вклучувањето на радиото секогаш се поставува ниска гласност.

За да ја зголемите гласноста свртете го копчето за включување/исклучување (2) во правец на стрелките од часовникот, а за намалување на гласноста свртете го во правец спротивен на стрелките од часовникот.

Подесувањето на гласноста одн. на екранот се појавува со вредноста помећу 0 и 30 за неколку секунди. Пред подесувањето или менувањето на радиостаницата поставете ја гласноста на пониска вредност, а пред стартот на надворешен аудио извор поставете ја на средна вредност.

За исклучување на тонот можете кратко да го притиснете копчето за исклучување на звукот (8). За повторно да го

включите тонот или повторно кратко притиснете го копчето за исклучување на звукот или свртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во правецот на стрелките од часовникот.

Гласноста може да се промени во секое време. Ако е активирана функцијата на менито, приказот се враќа на менито неколку секунди по промената на гласноста.

Радиото автоматски се ислучува по 19 min кога е во ова време:

• јачината на звукот на радиото е поставена на 0,
  – звукот на радиото е исклучен или
  – јачината на звукот на уредот за репродукција (на пр. паметен телефон) е поставена на 0.

Бирање на аудио извор

За да изберете аудио извор притискајте го копчето Source (7) додека на екранот не се прикаже саканиот внатрешен одн. надворешен аудио извор:

• DAB/DAB2: дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: аналогно радио преку FM,
• AUX: надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку 3,5 mm конектор AUX IN (24) во преградата за приклучок (15),
• : мадворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) со врска преку Bluetooth ^® .

Актуелниот аудио извор може да се види во приказот аудио извор (b) одн. приказот Bluetooth® (a).

Аудио изворите DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC) како и FM и FM2 не се разликуваат по својата функционалност, тие само нудат дополнителни места за зачувување на програма.

Поставување/зачувување на DAB+-радио станица (GPB 18V-2 SC)

За избор на аудио извор DAB+-радио станица притискајте го копчето Source (7) додека во приказот аудио извор (b) не се појави DAB или DAB2.

По кратка иницијализација, се репродуцира последната поставена радио станица.

Името на станицата се појавува во горниот дел од мултифункционалниот приказ (k). Кои дополнителни информации їе се прикажуваат во долниот дел од мултифункционалниот приказ, може да се постави во функцијата на менито.

– За Промена на станицата вртете го копчето Source (7) додека саканата станица не се прикаже на екранот. Притиснете го копчето Source (7) за да го потврдите изборот. Радиото менува до избраната станица.
Алтернативно за промена на станицата можете да го притиснете копчето за пребарување наназад (10) или копчето за пребарување нанапред (9). Радиото менува на следната достатна станица (по азбучен ред со намалување одн. зголемување).
- За зачувување на подесена станица притиснете го копчето за зачувување на програма (5) на саканото

место на зачувување додека не се појави бројот на местото на зачувување во приказот место на зачувување (с).

Ако 4 места на зачувување на аудио извор DAB се зафатени, тогаш променете со притискање на копчето Source (7) на аудио извор DAB2, во следните достапни 4 места на зачувување. Имајте предвид дека по промената, ће мора повторно да ја поставите посакуваната станица за да може да ја зачувате.

– За Репродукција на зачувана станица кратко притиснете на едно од копчињата за зачувување на програма (5). Бројот на местото на зачувување се појавува во приказот место на зачувување (с). По потреба, менувајте со притискање на копчето Source (7) помеѓу аудио изворите DAB и DAB2 за да може да пристапите до сите зачувани станици.

Напомена: при слаб радиосигнал се појавува во мултифункционалниот приказ (k). Во овој случај, можете рачно да го започнете пребарувањето на DAB+-станицата.

За таа цел, изберете или во менито или истовремено притиснете го копчето за пребарување наназад (10) и копчето за пребарување нанапред (9). По завршувањето на пребарувањето на станици, 4 станици се зачувуваат на местата на зачувување на програма од 1 до 4. Веке зачуваните станици се презапишуваат.

Ако не може да се пронајде DAB+-радиостаница, се појавува во мултифункционалниот приказ (k).

Поставување/зачувување на FM-радиостаница

За бирање на аудио изворот FM-радиостаница притискајте го копчето Source (7) додека во приказот аудио извор (b) не се појави FM или FM2.

GPB 18V-2 C: фреквенцијата на актуелната станица што се репродуцира се појавува на приказот за радиофреквенција (d).

GPB 18V-2 SC: Фреквенцијата на репродуцираната станица се појавува соодветно во горниот дел на мултифункционалниот приказ (k). Кои дополнителни информации ће се прикажуваат во долниот дел од мултифункционалниот приказ, може да се постави во функцијата на менито.

При довольно јак прием на соодветен сигнал, радиото автоматски се префрла на стерео прием, на екранот се појавува приказот стерео прием (h). Во функцијата на менито видот на прием може да се смени на моно прием.

– За Поставување на одредена станица вртете го копчето Source (7) (TUNE) додека не се прикаже саканата фреквенција одн. саканата станица на екранот.
– За Пребарување на следната станица со повисока јачина на сигнал кратко притиснете го копчето за пребарување наназад (10) или копчето за пребарување нанапред (9). Следната пронајдена станица се прикажува на екранот и се репродуцира.
– За Пребарување на сите станици со повисока јачина на сигнал притиснете го копчето за

пребарување наназад (10) или копчето за пребарување нанапред (9) подолго од половина секунда. Секоја пронајдена станица се репродуцира за 5 s, потоа пребарувањето се продолжува до крајот на фреквенциски опсег. За да го прекинете пребарувањето на станици, кратко притиснете го копчето за пребарување наназад (10) или копчето за пребарување нанапред (9).

• За зачувување на подесена станица притиснете го копчето за зачувување на програма (5) на саканото место на зачувување додека не се појави бројот на местото на зачувување во приказот место на зачувување (с). Ако 4 места на зачувување на аудио извор FM се зафатени, тогаш променете со притискање на копчето Source (7) на аудио извор FM2, во следните достапни 4 места на зачувување. Имајте предвид дека по промената, Ѽе мора повторно да ја поставите посакуваната станица за да може да ја зачувате.
  – За автоматско пребарување и зачувување на станицата со најсилен сигнал (AUTOSTORE) истовремено притиснете го копчето за пребарување наназад (10) и копчето за пребарување нанапред (9). Радиото ги проверува сите станици со прием и зачувува 4 станици со најдобар прием на местата на зачувување на програма од 1 до 4. Имајте предвид, дека веке зачуваните станици се презапишуваат. Ако е завршено пребарувањето, се репродуцира зачуваната станица на местото на зачувување на програма 1.
• За Репродукција на зачувана станица кратко притиснете на едно од копчињата за зачувување на програма (5). Бројот на местото на зачувување се појавува во приказот место на зачувување (с). По потреба, менувајте со притискање на копчето Source (7) помеѓу аудио изворите FM и FM2 за да може да пристапите до сите зачувани станици.

Подесување на стапчестата антена

Радиото се испорачува со монтирана стапчеста антена (6). За време на работењето на радиото преку FM свртете ја антената во правецот, којшто овозможува најдобар прием.

Доколку нема добар прием, поставете го радиото на место со подобар прием.

Напомена: При работење на радиото во непосредна близина на радио инсталации, радио уреди или други електронски уреди може да дојде до попречување на радио приемот.

Приклучување на надворешни аудио извори преку AUX

Отворете го заштитното капаче на преградата за приклучокот (15) и ставете го приклучокот од 3,5 mm на AUX кабелот (25) во AUX IN конекторот (24). Приклучете го AUX кабелот на аудио извор кој одговара.

За репродукција на AUX аудио изворот притискајте го копчето Source (7) додека во приказот аудио извор (b) не се појави AUX.

Заради заштита од нечистотии повторно затворете го заштитното капаче на преградата за приклучок (15) ако го отстранувате приклучокот на AUX кабелот.

Ако за време на работењето на AUX притиснете едно од копчињата за зачувување на програмата (5), тогаш радиото менува на станицата зачувана во последно користениот режим на работа на радиото.

Репродукција/управување на надворешни аудио извори преку Bluetooth®

За репродукција на аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth ^® , или притискајте го копчето Source (7) додека не се појави приказот Bluetooth ^® (a) на екранот или независно од актуелниот аудио извор кратко притиснете го копчето Bluetooth ^® (11).

За време на воспоставувањето врска одн. пребарувањето врска, трепка приказот Bluetooth ^® (a).

GPB 18V-2 SC: на мултифункционалниот приказ (k) се појавува .

– Ако радиото е веке поврзано со надворешен аудио извор преку Bluetooth® и ако овој аудио извор е достапен, тогаш автоматски се воспоставува врска со овој аудио извор.
– Ако нема достапен зачуван аудио извор, процесот на пребарување е започнат. Активирајте ја новата врска преку надворешен аудио извор. На паметните телефони тоа обично е можно во рамките на поставките во менито Bluetooth®. Радиото се појавува како достапен извор под името GPB 18V-2 C xxxx одн.

GPB 18V-2 SC xxxx. Следете го упатството за користење на Вашиот аудио извор/Вашиот паметен телефон.

– Доколку врската со аудио изворот преку Bluetooth® заврши и се бара нов аудио извор (PAIRING), држете притиснато на копчето Bluetooth® (11) подолго од 0,5 s. Активирајте ја врската како што е погоре опишано.

Доколку некој аудио извор е поврзан преку Bluetooth®, приказот Bluetooth® (a) свети постојано.

GPB 18V-2 SC: Името на уредот поврзан преку Bluetooth® се прикажува во горниот дел од мултифункционалниот приказ (k). Во долниот дел се прикажува пренесениот текст од поврзаниот уред.

Доколку не може да се воспостави врска преку Bluetooth ^® , радиото автоматски се исклучува по 19 min.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се управува и преку радиото:

– За да изберете наслов и да го стартувате, притискајте го кратко копчето за пребарување нанапред (9) одн. копчето за пребарување наназад (10) додека не стигнете до саканиот наслов. Репродукцијата на избраниот наслов автоматски стартува.
- За да ја прекинете репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8). На екранот се појавува приказот пауза (f).

• За да продолжите со репродукцијата, повторно притиснете го копчето за ислучување на звукот (8), променете ја гласноста преку копчето за вклучување/ислучување (2) или притиснете го копчето за пребарување нанапред (9) одн. копчето за пребарување наназад (10).
• За премотување напред одн. назад во рамки на еден наслов држете го притиснато копчето за пребарување нанапред (9) одн. копчето за пребарување наназад (10) додека не стигнете до саканото место во насловот.

Ако за време на работењето преку Bluetooth ^® се притисне едно од копчињата за зачувување на програмата (5), тогаш радиото менува на станицата зачувана во последно користениот режим на работа на радиото.

Репродукција со Dual Speaker Sound (кај аудио извор Bluetooth®)

Ако се репродуцира аудио извор преку Bluetooth® може да се активира функцијата Dual Speaker Sound (DSS). Притоа, 2 радија (или GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) служат како десен и лев звучник за иста репродукција.

Активирање на функцијата Dual Speaker Sound:

– Едно од двете радија мора да биде веке поврзано преку Bluetooth® со аудио изворот.
- Бирање на радиото како десен звучник: изберете во менито → (GPB 18V-2 C) одн. → (GPB 18V-2 SC).

- Бирање на радиото како лев звучник: изберете во менито → (GPB 18V-2 C) одн. → (GPB 18V-2 SC).

- Исто така, включете го и на 2-то радио режимот на работа Bluetooth®.

– На 2-то радио, изберете го другиот звучник во менито.

– Управувајте со репродукцијата преку Bluetooth® како и обично.

Менување на поставките на менито

За да стигнете до функцијата на менито, притискајте го копчето за ислучување на звукот (8) (MENU) додека на екранот не се појави приказот функција на мени (e).

Навигирајте во менито:

– Лизгајте преку менито: вртете го копчето Source (7).
– Изберете и зачувајте ја поставката на менито: притиснете го копчето Source (7) (OK).
- Сменете во подмени: притиснете го копчето Source (7).
- Сменете од подменито назад кон повисоко мени: кратко притиснете го копчето за ислучување на звукот (8). Кога ќе се достигне горното ниво на менито, радиото се враја во режимот на аудио.

За да излезете од функцијата на менито на кое било ниво и да се вратите на режимот на аудио, притискајте го копчето за ислучување на звукот (8) додека на екранот не се изгаси приказот функција на мени (e).

Алтернативно, радиото автоматски менува на режимот на аудио 10 s по последното притискање на копчето.

Ако поставките на менито повеće не се зачувуваат при исклучувањето на радиото, тогаш сменете ја копчестата батерија (батерија за резервно напојување).

Опции на менито (GPB 18V-2 C)

Изворот на менито делумно зависи од режимот на работа на аудио, во кој е поставено радиото.

Мени звук: нивото на висина на звук

и длабочина на звукот <ВА> можете да ги поставите во опсег од -5 до +5. Поставките на звукот одделно се зачувуваат за секој аудио извор.

Мени време: можете да избирате помеѓу временските формати 12 часа <12HR> и 24 часа <24HR> и да го поставите времето рачно.

(кај аудио извор FM/FM2)

Мени моно прием: моно приемот можете да го включите или исключите . Моно приемот се препорачува ако радиото често менува помеѓу стерео и моно прием при станица со слаб сигнал.

(кај аудио извор Bluetooth®)

Мени Dual Speaker Sound: можете да го поставите радиото како десен звучник , како лев звучник или да ја исключите функцијата .

Опции на менито (GPB 18V-2 SC)

Изворот на менито делумно зависи од режимот на работа на аудио, во кој е поставено радиото.

Во рамките на менијата, името на менито се прикажува во горната линија на мултифункционалниот приказ (k), а поставката што можете да ја изберете во долниот дел.

Мени звук: нивото на висина на звук и длабочина на звукот можете да ги поставите во опсег од -5 до +5. Поставките на звукот одделно се зачувуваат за секој аудио извор.

Мени време:

– Можете да избирате помеѓу временските формати 24 часа <24 Hour Mode> и 12 часа <12 Hour Mode>.
– Времето можете рачно да го поставите со одн. .
– Напомена: доколку кај аудио извори DAB/DAB2 се избере радио станица која го пренесува времето, тогаш автоматски се презема тоа време. Рачните поставки за времето їе бидат презапишани.

Мени ресетирање: можете да ги ресетирате сите поставки на менито на фабрички поставки или да вратите на актуелните поставки .

(кај аудио извор DAB/DAB2)

Мени автоматско пребарување на станица: можете да стартувате автоматско пребарување на станица.

(кај аудио извори DAB/DAB2)

Рачно поставување на менито: Може рачно да ја поставите саканата фреквенција.

(кај аудио извор DAB/DAB2)

Мени вид на приказ: може да изберете кој текст će се појави во долниот дел на мултифункционалниот приказ (k):

• Информативен текст што го пренесува радиостаницата ,
• Фреквенцијата на станицата ,
  – Јачината на сигнал ,
• Тип на програма што го пренесува радиостаницата .

(кај аудио извор FM/FM2)

Мени вид на приказ: може да изберете кој текст će се појави во долниот дел на мултифункционалниот приказ (k):

• Информативен текст што го пренесува радиостаницата ,
• Името на станицата ,
• Тип на програма што го пренесува радиостаницата .

(кај аудио извор FM/FM2)

Мени моно прием: моно приемот можете да го включите или исключите . Моно приемот се препорачува ако радиото често менува помеѓу стерео и моно прием при станица со слаб сигнал.

(кај аудио извор Bluetooth®)

Мени Dual Speaker Sound: можете да го поставите радиото како десен звучник , како лев звучник или да ја исклучите функцијата .

Напојување со енергија на надворешни уреди

USB-приклучок

Со помош на USB-приклучокот може да се наполнат повекето уреди, чиешто напојување со енергија е возможно преку USB (на пр. различни мобилни телефони). Максималната струја за полнење изнесува 1,2 А.

Отворете го заштитното капаче на преградата за приключок (15). Поврзете го USB-приклучокот на надворешниот уред преку соодветен USB-кабел со USB-конектор за полнење (23) на радиото (USB charging).

При работење со батерија, надворешниот уред може да се полни само ако е включено радиото.

Заради заштита од нечистотии повторно затворете го заштитното капаче на преградата за приклучок (15) ако го отстранувате приклучокот на USB кабелот.

Совети при работењето

Куки за закачување

Со куките за закачување (19) може да го закачите радиото на пр. на скала. За таа цел, вртете ги куките за закачување во саканата позиција.

Напомени за оптимално користење на батериите

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Складирајте ја батеријата во опсег на температура од -20 °C до 50 °C. Не ја оставајте батеријата на пр. во автомобилот во лето.

Повремено чистете ги отворите за проветрување на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Скратеното време на работа по полнењето покажува, дека батеријата е потрошена и мора да се замени.

Внимавајте на напомените за отстранување.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Одржувајте ги радиото и мрежниот напојувач чисти за добро и безбедно да работење.

Избришете ги нечистотиите со влажна мека крпа. Не користете средства за чистење или раствори.

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба їе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така їе најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch će ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

Северна Македонија

Д.Д.Електрис

Сава Ковачевик 47Н, број 3

1000 Скопје

E-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Mo6.: 070 595 888

Д.П.Т.У "РОЖКА"

Јани Лукровски 66; Т.Ц Автокоманда локал 69

1000 Скопје

E-пошта: [e-mail]

Тел: [phone]

Mo6:[phone],-530

Дополнителни адреси на сервиси може да најдете под:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на барањата на Законот за опасни материјали. Батериите може да се транспортираат само од страна на корисникот, без потреба од дополнителни квалификации.

При пренос на истите од страна на трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) неопходно е да се внимава на специјалните напомени на амбалажата и ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката мора да се повика експерт за опасни супстанци.

Транспортирајте ги батериите само доколку кујиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на тој начин што нема да се двжиж во амбалажата. Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Електричните уреди, акумулаторските батерии/батериите, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не ги фрлајте електричните уреди и батериите во домашната канта за отпадоци!

Само за земјите од ЕУ:

Според европейската директива 2012/19/EU за стари електрични и електронски уреди и нивната употреба во националното законодавство, електричните уреди што се вон употреба и дефектните или искористените батерии според директивата 2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба.

Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и електронската опрема може да имаат штетни влијанија врз животната средина и здравјето на лујето поради можното присуство на опасни материи.

Батерии:

Литиум-јонски:

Ве молиме внимавајте на напомените во делот Транспорт (види „Транспорт“, Страница 192).

Srpski

Bezbednosne napomene

Pročitajte sve bezbednosne napomene i uputstva. Nepridržavanje bezbednosnih napomena i uputstava može da prouzrokuje električni udar, požar i/ili teške povrede.

Čuvajte sva uputstva i bezbednosne napomene za budućnost.

▶ Pre svake upotrebe prekontrolišite radio, mrežni adapter, kabl i utikač. Nemojte da koristite radio, ukoliko primetite oštećenja. Nemojte samostalno da otvarate radio i mrežni adapter i prepustite isključivo stručnom osoblju da vrši popravke i isključivo sa originalnim rezervnim delovima. Oštećeni radio-

uredaji, mrežne adaptere, kablove i utikače povećavaju rizik od strujnog udara.

Mrežni utikač mrežnog adaptera mora odgovarati utičnici. Utikač ne sme nikako da se menja. Nemojte koristiti utikače sa adapterom zajedno sa radiom. Utikači na kojima nije vršena izmena i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od električnog udara.
Nemojte zloupotrebljavati kabl mrežnog adaptera, kako biste nosili radio, okačili ga ili izvukli utikač iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili delova uređaja koji se pokreću. Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.

Držite radio i mrežni adapter što dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u radio ili mrežni adapter povećava opasnost od električnog udara.

▶ Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.
Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora može doći do isparavanja. Akumulator može da izgori ili da eksplodira. Uzmite svež vazduh i potražite lekara ako dode do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve.
Kod pogrešne primene ili oštećenja akumulatora može doći do curenja zapaljive tečnosti iz akumulatora. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta isperite vodom. Ako tečnost dospe u oči, dodatno potražite i lekarsku pomoć. Tečnost koja curi iz akumulatora može da izazove nadražaje kože ili opekotine.
Baterija može da se ošeteti oštrim predmetima, kao npr. ekserima ili odvijačima zavrtnjeva ili usled dejstva neke spoljne sile. Može da dođe do internog kratkog spoja i akumulatorska baterija može da izgori, dimi, eksplodira ili da se pregreje.
Držite nekorišćeni bateriju dalje od kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati premošćavanje kontakata. Kratak spoj između kontakata baterije može imati za posledicu opekotine ili vatru.
Koristite akumulator samo sa proizvodima ovog proizvodača. Samo tako se akumulator štiti od opasnog preopterećenja.
Punite akumulatore samo punjačima koje preporučuje proizvođač. Ukoliko punjač koji je prikladan za jedan tip akumulatora, koristite sa akumulatorima drugog tipa, postoji opasnost od požara.

Zaštitite akumulator od izvora toplote, npr. i od trajnog sunčevog zračenja, vatre, prljavštine, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja.

UPOZORENJE

Pobrinite se da se dugmasta baterija nalazi van domašaja dece. Dugmaste baterije su opasne.

Dugmaste baterije se nikada ne smeju progotati ili uneti kroz druge telesne otvore. Ukoliko postoji sumnja da je dugmasta baterija progutana ili se nalazi u drugim otvorima tela, odmah potražite lekara. Gutanje dugmaste baterije u roku od 2 sata može da dovede do ozbiljnih unutrašnjih opekotina i do smrti.
Prilikom menjanja dugmaste baterije vodite računa da je menjate na ispravan način. Postoji opasnost od eksplozije.
- Koristite samo dugmaste baterije koje su navedene u uvom uputstvu za rad. Nemojte koristiti druge dugmaste baterije ili drugi izvor energije.
▶ Ne pokušavajte da ponovo napunite dugmastu bateriju i ne pravite kratak spoj. Dugmasta baterija može da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe.
▶ Ispražnjene dugmaste baterije uklonite prema propisima. Ispražnjene dugmaste baterije mogu da procure i tako oštete proizvod ili povrede osobe.
Dugmastu bateriju ne pregrevajte i ne bacajte je u vatru. Dugmasta baterija može da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe.
Dugmastu bateriju ne oštećujte i ne rastavljajte. Dugmasta baterija može da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe.
Oštećena dugmasta baterija ne sme da ima kontakt sa vodom. Iscureli litijum sa vodom može da formira vodonik i tako izazove požar, eksploziju ili povrede osoba.

Naziv Bluetooth® kao i zaštitni znak (logo) su registrovane robne marke i vlasništvo kompanije Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/zaštitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH poseduje licencu.

Opis proizvoda i primene

Vodite računa o slikama u prednjem delu uputstva za rad.

Prikazane komponente

Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz radio uređaja na grafičkoj strani.

(1) Displej
(2) Dugme za uključivanje/isključivanje
(3) Zvučnik
(4) Ručka za nošenje
(5) Tasteri za memorisanje programa
(6) Štapna antena
(7) Dugme izvora
(8) Taster za isključivanje zvuka
(9) Taster za pretragu unapred

(10) Taster za pretragu unazad

(11) Taster Bluetooth®

(12) Poklopac akumulatora

(13) Ručka za zaključavanje poklopca akumulatora

(14) Prihvat akumulatora

(15) Pregrada za priključak

(16) Taster za otključavanje akumulatora ^4

(17) Akumulator ^a)

(18) Poklopac dugmaste baterije

(19) Kuka za vešanje

(20) Mrežni adapter ^a) (u zavisnosti od zemlje)

(21) Utikač uređaja mrežnog adaptera ^4

(22) Priključna utičnica za mrežni adapter

(23) USB utičnica za punjenje

(24) AUX-IN utičnica

(25) AUX kabl

a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nadete u našem programu pribora.

Prikazani elementi

(a) Prikaz Bluetooth®
(b) Prikaz audio izvora
(c) Prikaz mesta u memoriji
(d) Prikaz radio-frekvencije (GPB 18V-2 C)
(e) Prikaz funkcije menija
(f) Prikaz pauze
(g) Pokazivač nečujne veze
(h) Indikator stereo prijema
(i) Prikaz statusa napunjenosti akumulatora
(j) Indikator vremena
(k) Multifunkcionalni prikaz (GPB 18V-2 SC)

Tehnički podaci

Radio-uredaj za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Broj artikla	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu sa mrežnim adapterom V 18 18

Radio-uredaj za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

– pri radu sa akumulatorom V 18 18
Nominalna snaga pojačivača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Opseg prijema FM MHz 87,5–108 87,5–108
Opseg prijema DAB+ MHz – 174,928–239,200
Kompatibilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Opseg radne frekvencije Bluetooth® MHz 2402–2480 2402–2480
Snaga emitovanja Bluetooth® maks.	mW 10 10
Dugmasta baterija (baterija za baferovanje)		CR 2032litijumska baterija 3 V	CR 2032litijumska baterija 3 V
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8–3,9 ^A)	2,8–3,9 ^A)
Vrsta zaštite ^B)		IP54 (zaštićeno od prašine ivode koja prska)	IP54 (zaštićeno od prašine ivode koja prska)
Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35
Dozvoljena temperatura okruženja tokom rada ^C) i prilikom skladištenja	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Preporučeni akumulatori(1,5–8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Preporučeni punjači		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Zavisi od upotrebljene akumulatorske baterije

B) kod zatvorenog poklopca akumulatora (12) i zatvorene pregrade za priključak (15)

C) Ograničena snaga pri temperaturama <0 °C.

Napojna jedinica sa utikačem

Broj artikla		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Ulazni napon	V~	100-240
Frekvencija ulazne naizmenične struje	Hz	50-60
Ulazna struja	mA 800
Izlazni napon	V=	18

Napojna jedinica sa utikačem

Izlazna struja	A	1,8
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Klasa zaštite		☐/II

Detaljnije tehničke podatke možete pronaći ovde: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Snabdevanje energijom radio uredaja

Snabdevanje energijom radio uređaja možete da izvršite preko litijum jonske baterije (17) ili preko napojne jedinice sa utikačem (20).

Rad sa akumulatorom

Koristite samo punjače koji su navedeni u tehničkim podacima. Samo ovi punjači su usaglašeni sa litijum-jonskim akumulatorom koji se koristi u Vašem radiju.

Napomena: Upotreba akumulatora koj nisu namenjeni za radio uređaj može da dovede do pogrešnih funkcija ili do oštećenja radio uređaja.

Litijum-jonski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja zahvaljujući funkciji „Electronic Cell Protection (ECP)“. Kod ispražnjenog akumulatora se radio isključuje preko zaštitne veze.

▶ Nemojte ponovo uključivati radio, nakon što ga je isključilo zaštitno isključivanje. Akumulator se može oštetiti.

Zamena akumulatora

Otvorite ručku za zaključavanje (13) poklopca akumulatora i otklopite poklopac akumulatora (12).

Za vadenje akumulatora pritisnite taster za otključavanje akumulatora (16) i izvucite akumulator iz kućišta. Ne koristite pritom silu.

Za umetanje akumulatora pomerite ga u prihvat akumulatora (14), tako da priključci akumulatora nalegnu na priključke prihvata akumulatora. Neka akumulator ulegne u otvor.

Zatvorite poklopac akumulatora (12) i zaključajte ga.

196 | Srpski

Prikaz statusa napunjenosti akumulatora

Ako je stavljen akumulator, stanje punjenja akumulatora (17) možete da vidite na displeju, a kod izvađenog akumulatora na samom akumulatoru.

Prikaz statusa napunjenosti akumulatora na displeju

Prikaz statusa napunjenosti akumulatora (i) se pojavljuje na displeju, ukoliko je primenjeni akumulator odgovarajućeg napona i ako radio uređaj preko napojne jedinice sa utikačem (20) nije povezan na strujnu mrežu.

Prikaz Kapacitet

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Prikaz statusa napunjenosti na akumulatoru

Ako se akumulator izvadi iz radija, stanje punjenja može da se prikaže zelenim LED sijalicama indikatora pokazivača nivoa punjenja na akumulatoru.

Pritisnite taster za prikaz statusa napunjenosti ili darbi bio prikazan status napunjenosti.

Ukoliko nakon pritiskanja tastera za prikaz statusa napunjenosti ne svetli nijedan LED indikator, znači da je akumulator neispravan i da mora biti zamenjen.

Tip akumulatora GBA 18V...

LED indikatori Kapacitet

Trajno svetlo 3× zeleno 60-100 %

Trajno svetlo 2× zeleno 30-60 %

Trajno svetlo 1× zeleno 5-30 %

Trepćuće svetlo 1× zeleno 0-5 %

Tip akumulatora ProCORE18V...

LED indikatori Kapacitet

Trajno svetlo 5× zeleno 80-100 %

Trajno svetlo 4× zeleno 60-80 %

Trajno svetlo 3× zeleno 40-60 %

Trajno svetlo 2× zeleno 20-40 %

Trajno svetlo 1× zeleno 5-20 %

Trepćuće svetlo 1× zeleno 0-5 %

Režim rada sa napojnom jedinicom sa utikačem (videti sliku A)

Koristite samo napojne jedinice sa utikačem koje su navedene u tehničkim podacima. Samo tako je moguć adekvatan režim rada radio uređaja.
▶ Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj pločici napojne jedinice sa utikačem.

Otvorite zaštitni poklopac pregrade za priključak (15).

Utaknite utikač uređaja (21) napojen jedinice sa utikačem u priključnu utičnicu (22) (DC IN 18V). Priključite utikački mrežni deo na strujnu mrežu.

Radi zaštite od nečistoće ponovo zatvorite zaštitni poklopac pregrade za priključak (15), ako uklanjate utikač uređaja (21).

Zamena dugmaste baterije

Za memorisanje tačnog vremena i ostala podešavanja na radiju morate da stavite dugmastu bateriju kao bateriju za baferovanje.

Pre prvog puštanja u rad radija, skinite zaštitnu traku dugmaste baterije.

Otvorite ručku za zaključavanje (13) poklopca akumulatora i otklopite poklopac akumulatora (12).

Po potrebi izvadite akumulator (17).

Izvucite zaštitne traje ispod poklopca (18) dugmaste baterije.

Dugmastu bateriju zamenite kada se vreme na radio uređaju više ne memoriše i kada je prikaz slabiji.

U tu svrhu okrenite poklopac (18) dugmaste baterije suprotno od kretanja kazaljke na satu (npr. pomoću novčića) i skinite poklopac. Stavite novu dugmastu bateriju.

Pri tome pazite na to da polovi budu u skladu sa prikazom na unutrašnjoj strani poklopca (18).

Ponovo postavite poklopac (18) dugmaste baterije i čvrsto ga zavrnite u smeru kretanja kazaljke na satu. Poklopac je sigurno postavljen samo kada oznake na poklopcu i na simbolu katanca pokazuju jedna prema drugoj.

Iz radio uređaja izvadite dugmastu bateriju, ako ga ne koristite duže vreme. U slučaju dužeg skladištenja, dugmasta baterija u radiju bi mogla da korodira i da se isprazni sama od sebe.

Režim rada

▶ Zaštitite radio od direktnog kontakta sa vodom. Prodiranje vode u radio povećava opasnost od električnog udara.
▶ Po mogućstvu poklopac akumulatora i zaštitni poklopac pregrade za priključak držite zatvorenim.

Zatvoreni poklopci štite radio od vode i prašine.

Audio režim

Uključivanje/isključivanje

Za uključivanje radija pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje (2). Displej (1) se aktivira i reprodukuje se audio izvor koji je podešen prilikom poslednjeg isključivanja radio uređaja.

Displej (1) se pri svakom pritisku tastera osvetljava na nekoliko sekundi.

Za isključivanje radija ponovo pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje (2). Memoriše se aktuelno podešavanje audio izvora.

Podešavanje jačine zvuka

Posle uključivanja radija uvek je podešena srednja jačina zvuka.

Za povećanje jačine zvuka okrenite dugme za uključivanje/isključivanje (2) u smeru kretanja kazaljke na satu, a za smanjivanje jačine zvuka suprotno od smera kretanja kazaljke na satu.

Podešavanje jačine zvuka odn. se pojavljuje sa vrednošću između 0 i 30 nekoliko sekundi na displeju. Jačinu zvuka pre podešavanja ili zamene radiostanice podesite na malu vrednost, a pre pokretanja eksternog audio uređaja na srednju vrednost.

Za isključivanje tona možete kratko da pritisnete taster za isključivanje zvuka (8). Za ponovno uključivanje tona ili ponovo kratko pritisnite taster za isključivanje zvuka ili okrenite dugme za uključivanje/isključivanje zvuka (2) u smeru kretanja kazaljke na satu.

Jačina zvuka može u svakom trenutku da se promeni. Ako je aktivirana funkcija menija, prikaz se posle par sekundi nakon promene jačine zvuka vraća na meni.

Radio se nakon 19 min automatski isključuje, ukoliko je tokom tog vremena:

• jačina zvuka na radiju podešena na 0,
• ton na radiju isključen ili je
• jačina zvuka na uređaju za reprodukciju (npr. pametnom telefonu) podešena na 0.

Odabir audio izvora

Za izbor audio izvora pritiskajte dugme za izvor (7) sve dok se na displeju ne prikaže željeni interni odn. eksterni audio izvor:

• DAB/DAB2: digitalni radio preko DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analogni radio preko FM,
• AUX: eksterni audio izvor (npr. pametni telefon) preko utičnice od 3,5 mm AUX IN (24) u priključnoj pregradi (15),
• : eksterni audio izvor (npr. pametni telefon) preko Bluetooth® veze.

Aktuelni audio izvor je prepoznatljiv u prikazu audio izvora (b) odn. u prikazu Bluetooth ^ (a) veze.

Audio izvori DAB i DAB2 (GPB 18V-2 SC) kao i FM i FM2 se ne razlikuju po svojoj funkcionalnosti, oni samo nude dodatna programska mesta u memoriji.

Podešavanje/memorisanje DAB+ radio-stanice (GPB 18V-2 SC)

Za izbor audio izvora DAB+ radio-stanice pritskajte dugme izvora (7), sve dok se na prikazu audio izvora ne pojavi (b) DAB ili DAB2.

Nakon kratke inicijalizacije se reprodukuje poslednje podešena radio-stanica.

Naziv radio-stanice se pojavljuje u gornjem redu multifunkcionalnog prikaza (k). U funkciji menija može da se podesi koje dodatne informacije se prikazuju u donjem redu multifunkcionalnog prikaza.

• Za promenu radio-stanice okrećite dugme izvora (7), dok se na displeju ne prikaže željena radio-stanica. Pritisnite dugme izvora (7), za potvrdu izbora. Radio se prebacuje na izabranu radio-stanicu. Za promenu radio-stanice, alternativno možete da pritisnete taster za pretragu unazad (10) ili taster za pretragu unapred (9). Radio se prebacuje na sledeću dostupnu radio-stanicu (po alfabetskom redosledu od kraja odn. od početka).
• Za memorisanje podešenog emitera radio-uredaja pritiskajte taster za memorisanje programa (5) željenog mesta u memoriji sve dok se ne pojavi broj mesta u memoriji na prikazu mesta u memoriji (c). Ako su 4 mesta u memoriji audio-izvora DAB zauzeta, pritiskom dugmeta izvora (7) se prebacite na audio-izvor DAB2, u kojem na raspolaganju ima još 4 mesta u memoriji. Imajte u vidu da nakon promene ponovo morate da podesite željenu radio-stanicu, kako biste mogli da je memorišete.
• Za reprodukciju memorisane radio-stanice, kratko pritisnite neki taster za memorisanje programa (5). Broj mesta u memoriji se pojavljuje na prikazu mesta u memoriji (c). Pritiskom dugmeta izvora (7) po potrebi prebacujte sa audio-izvora DAB na DAB2, da biste mogli da pristupite memorisanoj radio-stanici.

Napomena: Ukoliko je radio-signal slab, pojavljuje se multifunkcionalnom prikazu (k). U tom slučaju možete ručno da pokrenete pretragu DAB+ radio-stanica.

U tu svrhu izaberite u meniju ili pritisnite taster za pretragu unazad (10) i taster za pretragu unapred (9) istovremeno. Nakon završetka pretrage radio-stanica se memorišu 4 radio-stanice na programskim mestima u memoriji od 1 do 4. Već memorisane radio-stanice će se pri tome zameniti drugim sadržajem.

Ako ne može da se pronađe DAB+ radio stanica, pojavljuje se na multifunkcionalnom prikazu (k).

Podešavanje/memorisanje FM radio-stanice

Za izbor audio izvora FM radio-stanice pritskajte dugme izvora (7), sve dok se na prikazu audio izvora ne pojavi (b) FM ili FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvencija radio-stanice koja se trenutno reprodukuje se prikazuje u prikazu frekvencije radija (d).

198 | Srpski

GPB 18V-2 SC: Frekvencija radio-stanice koja se trenutno reprodukuje se prikazuje u gornjem redu multifunkcionalnog prikaza (k). U funkciji menija može da se podesi koje dodatne informacije se prikazuju u donjem redu multifunkcionalnog prikaza.

Kada je prijem adekvatnog signala dovoljno jak, radio uređaj se automatski prebacuje na stereo prijem, na displeju se pojavljuje prikaz stereo prijem (h). U funkciji menija može vrsta prijema da se promeni na mono prijem.

• Za podešavanje određene radio-stanice okrećite dugme izvora (7) (TUNE), dok se na displeju ne prikaže željena frekvencija odn. radio-stanica.
• Za pretragu sledeće radio-stanice sa velikom jačinom signala kratko pritisnite taster za pretragu unazad (10) ili taster za pretragu unapred (9). Sledeća pronađena radio-stanica se prikazuje na displeju i reprodukuje se.
• Za pretragu svih radio-stanica sa velikom jačinom signala pritiskajte taster za pretragu unazad (10) ili taster za pretragu unapred (9) duže od pola sekunde. Svaka pronađena radio-stanica se reprodukuje 5 sekundi, zatim se pretraga nastavlja do kraja frekventnog opsega. Za prekid pretrage radio-stanice, kratko pritisnite taster za pretragu unazad (10) ili taster za pretragu unapred (9).
• Za memorisanje podešenog emitera radio-uredaja pritiskajte taster za memorisanje programa (5) željenog mesta u memoriji sve dok se ne pojavi broj mesta u memoriji na prikazu mesta u memoriji (c). Ako su 4 mesta u memoriji audio-izvora FM zauzeta, pritiskom dugmeta izvora (7) se prebacite na audio-izvor FM2, u kojem na raspolaganju ima još 4 mesta u memoriji. Imajte u vidu da nakon promene ponovo morate da podesite željenu radio-stanicu, kako biste mogli da je memorišete.
• Za automatsku pretragu i memorisanje najjače radiostanice (AUTOSTORE) pritisnite taster za pretragu unazad (10) i taster za pretragu unapred (9) istovremeno. Radio proverava sve radio-stanice sa mogućnošću prijema i memoriše 4 radio-stanice sa najboljim prijemom na programska mesta u memoriji od 1 do 4. Imajte u vidu da pri tome eventualno već memorisane radio-stanice mogu da se zamene drugim sadržajem. Ako je pretraga završena, reprodukovaće se radio-stanica koja je memorisana na mestu 1 memorije programa.
• Za reprodukciju memorisane radio-stanice, kratko pritisnite neki taster za memorisanje programa (5). Broj mesta u memoriji se pojavljuje na prikazu mesta u memoriji (c). Pritiskom dugmeta izvora (7) po potrebi prebacujte sa audio-izvora FM na FM2, da biste mogli da pristupite memorisanoj radio-stanici.

Usmeravanje štapne antene

Radio uređaj se isporučuje sa montiranom štapnom antenom (6). Prilikom režima rada radio uređaja preko FM-a štapnu antenu zaokrenite u pravcu, u kojem je omogućen najbolji prijem.

Ukoliko nije moguć zadovoljavajući prijem, onda radio uređaj postavite na mesto sa boljim prijemom.

Napomena: Prilikom režima rada radio uređaja u neposrednoj okolini postrojenja radio uređaja, sistema radio uređaja ili drugih elektronskih uređaja može da dođe do ugrožavanja prijema na radio uređaju.

Priključivanje eksternih audio izvora preko AUX-a

Otvorite zaštitni poklopac pregrade za priključak (15) i utaknite utikač od 3,5 mm AUX kabla (25) u AUX IN utičnicu (24). Priključite AUX-kabl na odgovarajući audio izvor.

Za reprodukciju AUX audio-izvora pritskajte dugme izvora (7), sve dok se na prikazu audio izvora ne pojavi (b) ili AUX.

Radi zaštite od nečistoće ponovo zatvorite zaštitni poklopac pregrade za priključak (15), ako uklanjate utikač AUX kabla.

Ako se tokom AUX režima pritisne neki od tastera za memorisanje programa (5), radio se prebacuje na radio-stanicu koja je memorisana u poslednjem korišćenom režimu rada radija.

Reprodukcija/upravljanje eksternih audio izvora preko Bluetooth® veze

Za reprodukciju audio-izvora (npr. pametnog telefona) preko Bluetooth® veze, pritiskajte ili dugme izvora (7) sve dok se prikaz Bluetooth® (a) ne pojavi na displeju, ili pritisnite nezavisno od aktuelnog audio-izvora kratko taster Bluetooth® (11).

Tokom uspostavljanja veze odn. traženja veze treperi prikaz za Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Na multifunkcionalnom prikazu (k) se prikazuje .

• Ako je radio već bio povezan sa eksternim audio-izvorom preko Bluetooth® veze i ako je taj audio izvor dostupan, automatski će se uspostaviti veza sa tim audio izvorom.
• Ukoliko nema memorisanih audio izvora, pokreće se postupak traženja. Aktivirajte novo povezivanje preko eksternog audio izvora. To je kod pametnih telefona moguće uglavnom u okviru podešavanja u meniju Bluetooth®. Radio se pojavljuje kao dostupan izvor pod nazivom GPB 18V-2 C xxxx odn. GPB 18V-2 SC xxxx. Pri tome obratite pažnju na uputstvo za upotrebu vašeg audio-izvora/pametnog telefona.
• Ako želite da se postojeća veza sa audio-izvorom preko Bluetooth® veze završi i traži novi audio izvor (PAIRING), pritisnite taster Bluetooth® (11) duže od 0,5 s. Vezu aktivirajte kao što je gore opisano.

Čim je audio-izvor povezan preko Bluetooth® veze, prikaz Bluetooth® (a) svetli bez prekida.

GPB 18V-2 SC: Naziv uređaja povezanog preko Bluetooth® veze se prikazuje u gornjem redu multifunkcionalnog prikaza (k). U donjem redu se prikazuje tekst emitovan sa povezanog uređaja.

Ako se ne može uspostaviti veza preko Bluetooth® veze, radio se nakon 19 min automatski isključuje.

Audio-izvorom priključenim preko Bluetooth ^® veze može da se upravlja i preko radija:

• Za izbor numere i za pokretanje, pritiskajte taster za pretragu u napred (9) odnosno taster za pretragu u nazad (10) sve dok ne dodete do željene numere. Reprodukcija izabrane numere se započinje automatski.
• Za prekid reprodukcije, pritisnite taster za isključivanje zvuka (8). Na displeju se pojavljuje prikaz pauze (f).
• Za nastavak reprodukcije, pritisnite taster za isključivanje zvuka (8) ponovo, promenite jačinu zvuka preko dugmeta za uključivanje/isključivanje (2) ili pritisnite taster za pretragu unapred (9) odn. taster za pretragu unazad (10).
• Za premotavanje unapred odnosno premotavanje unazad u okviru neke numere držite pritisnut tastera za pretragu u napred (9) odnosno taster za pretragu u nazad (10) dok ne stignete na željeno mesto u naslovu.

Ako se tokom režima preko Bluetooth® veze pritisne neki od tastera za memorisanje programa (5), radio se prebacuje na radio-stanicu koja je memorisana u poslednjem korišćenom režimu rada radija.

Reprodukcija sa Dual Speaker Sound (kod audio-izvora Bluetooth®)

Ako se neki audio-izvor reprodukuje preko Bluetooth® veze, može da se aktivira funkcija Dual Speaker Sound (DSS). Pri tome 2 radija (ili GPB 18V-2 C ili GPB 18V-2 SC) služe kao desni i levi zvučnik za istu reprodukciju.

Aktiviranje funkcije Dual Speaker Sound:

• Jedan od dva radija mora već da bude povezan preko Bluetooth® veze sa audio-izvorom.
• Izbor radija kao desnog zvučnika: U meniju izaberite → (GPB 18V-2 C) odn. → (GPB 18V-2 SC).
• Izbor radija kao levog zvučnika: U meniju izaberite → (GPB 18V-2 C) odn. → (GPB 18V-2 SC).
• Na 2. radiju takođe uključite režim rada Bluetooth®.
• Na 2. radiju u meniju izaberite uvek drugi zvučnik.
• Upravljajte reprodukcijom preko Bluetooth® veze na uobičajen način.

Promena podešavanja menija

Za dolazak u funkciju menija, pritiskajte taster za isključivanje zvuka (8) (MENU) sve dok se prikaz funkcije menija (e) ne pojavi na displeju.

Navigacija u meniju:

• Skrolovanje kroz meni: Okrenite dugme izvora (7).
• Izbor i memorisanje podešavanja menija: Pritisnite dugme izvora (7) (OK).
• Prebacivanje u podmeni: Pritisnite dugme izvora (7).
• Povratak iz podmenija u nadređeni meni: Kratko pritisnite taster za isključivanje zvuka (8). Ako je dostignut najviši nivo menija, radio se vraća u audio-režim.

Za napuštanje funkcije menija na bilo kom nivou i za povratak na audio-režim rada, pritiskajte taster za isključivanje zvuka (8) sve dok se prikaz funkcije menija (e) ne pojavi na

displeju. Pored toga, radio se 10 s nakon poslednjeg pritiska na taster automatski vraća na audio režim rada.

Ako se podešavanja menija prilikom isključivanja radija više ne čuvaju, zamenite dugmastu bateriju (baterija za baferovanje).

Opcije menija (GPB 18V-2 C)

Izbor menija delimično zavisi od audio-režima rada u kom se radio nalazi.

Meni zvuk: Možete da podesite nivo visine

i nivo dubine u opsegu od -5 do +5. Podešavanja zvuka se zasebno memorišu za svaki audio-izvor.

Meni vreme: Možete da birate između formata vremena od 12 sati <12HR> i 24 sata <24HR> i da ručno podesite vreme.

(kod audio-izvora FM/FM2)

Meni mono prijem: Možete da uključite ili isključite mono prijem. Mono prijem se preporučuje kada radio kod slabe radio-stanice stalno prebacuje sa stereo na mono prijem i obrnuto.

(kod audio-izvora Bluetooth®)

Meni Dual Speaker Sound: Možete da odredite radio kao desni zvučnik , kao levi zvučnik ili da isključite funkciju .

Opcije menija (GPB 18V-2 SC)

Izbor menija delimično zavisi od audio-režima rada u kom se radio nalazi.

U okviru menija se prikazuje naziv menija u gornjem redu multifunkcionalnog prikaza (k), a izabrano podešavanje u donjem redu.

Meni zvuk: Možete da podesite nivo visine i nivo dubine u opsegu od -5 do +5. Podešavanja zvuka se zasebno memorišu za svaki audio-izvor.

Meni vreme:

- Možete da birate između formata vremena od 24 sata <24 Hour Mode> i od 12 sati <12 Hour Mode>.

- Tačno vreme možete ručno da podesite pomoću odn. .

– Napomena: Ako je za audio izvor DAB/DAB2 izabrana radio-stanica koja emituje i vreme, to vreme se automatski preuzima. Prepisuju se ručna dodatna podešavanja.

Meni Reset: Sva podešavanja menija možete da vratite na fabričku postavku ili da ih vratite na aktuelna podešavanja .

(kod audio izvora DAB/DAB2)

Meni automatska pretraga radio-stanica: Vi možete da pokrenete automatsku pretragu radio-stanica.

(za audio izvor DAB/DAB2)

Meni za ručno podešavanje: Željenu frekvenciju možete ručno da podesite.

200 | Srpski

(kod audio izvora DAB/DAB2)

Meni vrsta prikaza: Možete da izaberete koji tekst se pojavljuje u donjem redu multifunkcionalnog prikaza (k) :

• Tekst sa informacijama koji emituje radio-stanica ,
• Frekvenciju radio-stanice ,
• Jačinu signala ,
• Tip programa koji emituje radio-stanica .

(kod audio izvora FM/FM2)

Meni vrsta prikaza: Možete da izaberete koji tekst se pojavljuje u donjem redu multifunkcionalnog prikaza (k) :

- Tekst sa informacijama koji emituje radio-stanica ,

- Naziv radio-stanice ,

- Tip programa koji emituje radio-stanica .

(kod audio izvora FM/FM2)

Meni mono prijem: Možete da uključite ili isključite mono prijem. Mono prijem se preporučuje kada radio kod slabe radio-stanice stalno prebacuje sa stereo na mono prijem i obrnuto.

(kod audio-izvora Bluetooth®)

Meni Dual Speaker Sound: Možete da odredite radio kao desni zvučnik , kao levi zvučnik ili da isključite funkciju .

Električno napajanje spoljnih aparata

USB-priključak

Pomoću USB priključka mogu da se pune uređaji čije je snabdevanje energijom moguće preko USB-a (npr. razni mobilni telefoni). Maksimalna struja punjenja iznosi 1,2 A. Otvorite zaštitni poklopac pregrade za priključak (15). Povežite USB priključak eksternog uređaja preko odgovarajućeg USB kabla sa USB utičnicom za punjenje (23) radija (USB charging).

Eksterni uređaj može da se puni tokom rada sa akumulatorom samo dok je radio uključen. Radi zaštite od nečistoće ponovo zatvorite zaštitni poklopac pregrade za priključak (15), ako uklanjate utikač USB kabla.

Napomene za rad

Kuka za vešanje

Pomoću kuke za vešanje (19) možete da pričvrstite radio, npr. na merdevine. Radi toga okrenite kuku za kačenje u željeni položaj.

Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatorom

Zaštitite akumulator od vlade i vode. Lagerujte akumulator samo u području temperature od -20 °C do 50 °C. Ne ostavljajte akumulator leti npr. u autu. Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa mekom, čistom i suvom četkicom. Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je akumulator istrošen i da se mora zameniti.

Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje otpada.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

Održavajte čistoću radio uređaja i napojne jedinice sa utikačem, da bi dobro i sigurno radili.

Brišite zaprljanja sa vlažnom, mekom krpom. Nemojte koristiti sredstva za čišćenje ili rastvarače.

Servis i saveti za upotrebu

Servis odgovara na vaša pitanja u vezi sa popravkom i održavanjem vašeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com

Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.

Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.

Srpski

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporučeni litijum-jonski akumulatori podležu zahtevima propisa o opasnim materijama. Korisnik može bez dodatnih uslova transportovati akumulatore na drumu.

Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati stručnjak za opasne materije.

Akumulatorske baterije šaljite samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulatorsku bateriju tako, da se ne pokreće u paketu. Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne propise.

Uklanjanje dubreta

Električne uređaje, akumulatorske baterije/akumulatore, pribor i pakovanja treba predati na reciklažu koja je u skladu sa zaštitom životne sredine.

Električne uređaje i akumulatorske baterije/baterije nemojte da bacate u kućno smeće!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektronskim uređajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, električni uređaji koji se više ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istrošene moraju se odvojeno sakupljati i uključiti u reciklažu koja ispunjava ekološke uslove.

Ukoliko se elektronski i električni uređaji otklone u otpad na neispravan način, moguće opasne materije mogu da imaju štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Akumulatori/baterije:

Li-jonska:

Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport (videti „Transport“, Strana 200).

Slovenščina

Varnostna opozorila

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za prihodnjo uporabo.

Pred vsako uporabo preglejte radijski predvajalnik, omrežni priključek, kabel in vtič. Če opazite kakršne koli poškodbe, radijskega predvajalnika ne uporabljajte. Radijskega predvajalnika in omrežnega priključka ne odpirajte sami. Popravilo lahko opravi samo usposobljen strokovnjak, in sicer izključno z originalnimi nadomestnimi deli. Poškodbe na radijskem predvajalniku, omrežnem priključku, kablu in vtiču povečajo tveganje električnega udara.
Omrežni vtič omrežnega priključka se mora prilegati vtičnici. Kakršnokoli spreminjanje vtiča ni dovoljeno. Adapterskih vtičev ne uporabljajte skupaj z radijskim predvajalnikom. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara.
Kabla omrežnega priključka ne uporabljajte za nošenje ali obešanje radijskega predvajalnika in ne vlecite za kabel, će želite vtič izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli aparata. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.

Radijski predvajalnik in omrežni priključek zavarujte pred dežjem ali vlago. Vdor vode v

radijski predvajalnik ali omrežni priključek poveča nevarnost električnega udara.

• Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika.
  Če je akumulatorska baterija poškodovana ali će jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru težav obrnite na zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.
  ▶ V primeru napačne uporabe ali poškodovane akumulatorske baterije lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Pri naključnem stiku prizadeto mesto izperite z vodo. Če pride tekočina v oko, poleg tega poiščite tudi zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože ali opekline.
  Koničasti predmeti, kot so na primer žeblji ali izvijači, in zunanji vplivi lahko poškodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira.
  Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko povzroči opekline ali požar.
  Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca. Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.
  Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga uporabljate za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij.

Akumulatorsko baterijo zaščitite pred vročino, npr. tudi pred neposredno sončno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago. Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika.

OPOZORILO

Gumbne baterije hranite zunaj dosega otrok. Gumbne baterije so nevarne.

Gumbnih baterij ne smete nikoli pogoltniti ali vstavljati v druge telesne odprtine. Če sumite, da je nekdo pogoltnil gumbno baterijo ali jo vstavil v druge telesne odprtine, takoj poiščite zdravniško pomoč.

202 | Slovenščina

Zaužitje gumbne baterije lahko v 2 urah povzroči resne notranje razjede in smrt.

▶ Pri menjavi gumbne baterije pazite, da boste novo pravilno namestili. Obstaja nevarnost eksplozije.
▶ Uporabljajte samo gumbne baterije, ki so navedene v teh navodilih za uporabo. Ne uporabljajte drugih gumbnih baterij ali kakršnih koli drugih virov napajanja.
▶ Ne poskušajte ponovno napolniti praznih gumbnih baterij in pazite, da ne povzročite kratkega stika. Gumbna baterija se lahko razlije, eksplodira, zagori in poškoduje osebe.
- Izpraznjene gumbne baterije pravilno odstranite in zavrzite. Izpraznjene gumbne baterije se lahko razlijejo in poškodujejo izdelek ali osebe.
▶ Poskrbite, da se gumbna baterija ne bo pregrela ter je ne približujte ognju. Gumbna baterija se lahko razlije, eksplodira, zagori in poškoduje osebe.
Gumbne baterije ne poškodujte in ne razstavljajte. Gumbna baterija se lahko razlije, eksplodira, zagori in poškoduje osebe.
▶ Preprečite stik poškodovane gumbne baterije z vodo. Litij, ki izhaja iz baterije, lahko reagira z vodikom in povzroči požar ali eksplozijo ter lahko poškoduje osebe.
Besedna znamka Bluetooth® in slikovne oznake (logotipi) so zaščitene znamke in last podjetja Bluetooth SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v skladu z licenco.

Opis izdelka in storitev

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na shemo radijskega predvajalnika na strani s shemami.

(1) Zaslon
(2) Gumb za vklop/izklop
(3) Zvočnik
(4) Nosilni ročaj

(5) Tipke za shranjevanje programov
(6) Palična antena
(7) Gumb za izbiro vira
(8) Tipka za utišanje
(9) Tipka za iskanje naprej
(10) Tipka za iskanje nazaj
(11) Tipka Bluetooth®
(12) Pokrov akumulatorske baterije
(13) Ročica za zaklep pokrova akumulatorske baterije
(14) Vpetje za akumulatorsko baterijo
(15) Predal za priključek
(16) Tipka za sprostitev akumulatorske baterije ^a)
(17) Akumulatorska baterija ^a)
(18) Pokrov gumbne baterije
(19) Kavelj za obešanje
(20) Omrežni priključek ^a) (odvisno od države)
(21) Omrežni priključek vtiča za napravo ^4
(22) Omrežni priključek priključnega vtiča
(23) Polnilna vtičnica USB
(24) Vtič AUX-IN
(25) Kabel AUX

a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Prikazni elementi

(a) Prikaz Bluetooth®
(b) Prikaz zvočnega vira
(c) Prikaz pomnilnika
(d) Prikaz radijske frekvence (GPB 18V-2 C)
(e) Prikaz funkcij menija
(f) Prikaz premora
(g) Prikaz stanja utišanja
(h) Prikaz stereo sprejema
(i) Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije
(j) Prikaz ure
(k) Večnamenski prikaz (GPB 18V-2 SC)

Tehnični podatki

Radijski predvajalnik za gradbišče GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Kataloška številka	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Sprejem DAB+ - ●
Omrežna napetost
- pri uporabi omrežnega priključka V 18 18
- pri uporabi akumulatorske baterije V 18 18
Nazivna moč ojačevalca W 2 × 7,5 2 × 7,5
Območje sprejema FM MHz 87,5–108 87,5–108
Območje sprejema DAB+ MHz - 174,928–239,200

Slovenščina | 203

Radijski predvajalnik za gradbišče GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Združljivost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Območje delovne frekvence Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Najv. moč oddajanja Bluetooth® mW 10 10
Gumbna baterija (pomožna baterija) CR 2032		Litijeva baterija 3 V	CR 2032Litijeva baterija 3 V
Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A)	2,8-3,9A)
Vrsta zaščiteB)		IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode)	IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode)
Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem °C 0 ... +35 0 ... +35
Dovoljena zunanja temperatura med delovanjemC) in med skladiščenjem	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Priporočene akumulatorske baterije(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Priporočeni polnilniki GAL 18...			GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Odvisno od uporabljene akumulatorske baterije
B) pri zaprtem pokrovu akumulatorske baterije (12) in zaprtem predalu za priključek (15)
C) Omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0 °C.

Omrežni priključek

Kataloška številka		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Vhodna napetost	V~	100-240
Frekvenca vhodnega izmeničnega toka	Hz	50-60
Vhodni tok	mA 800
Izhodna napetost	V=	18

Omrežni priključek

Izhodni tok	A	1,8
Teža po EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Razred zaščite		☐/II

Več tehničnih podatkov je na voljo na spletni strani: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Električno napajanje radijskega prevajalnika

Radijski predvajalnik lahko napajate prek litij-ionske akumulatorske baterije (17) ali omrežnega priključka (20).

Napajanje z akumulatorsko baterijo

▶ Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehničnih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litijionsko akumulatorsko baterijo, ki jo uporablja vaš radijski predvajalnik.

Opomba: uporaba akumulatorskih baterij, ki niso primerne za vaš radijski predvajalnik, lahko povzroči nepravilno delovanje ali poškodbe radijskega predvajalnika.

Sistem za zaščito celic „Electronic Cell Protection (ECP)“ ščiti litij-ionsko akumulatorsko baterijo pred prekomernim praznjenjem. Če je akumulatorska baterija izpraznjena, zaščitno stikalo izklopi radijski predvajalnik.

► Radijskega predvajalnika ne vklapljajte znova, će se je izklopil s funkcijo varnostnega izklopa. S tem lahko poškodujete akumulatorsko baterijo.

Menjava akumulatorske baterije

Odprite zapah (13) pokrova akumulatorske baterije (12) in ga odprite.

Če želite akumulatorsko baterijo odstraniti, pritisnite gumb za sprostitev akumulatorske baterije (16) in jo izvlecite iz predala za akumulatorsko baterijo. Pri tem ne uporabljajte sile.

Akumulatorsko baterijo vstavite tako, da jo potisnite v vpetje za akumulatorsko baterijo (14), tako da se priključki akumulatorske baterije usedejo na priključke vpetja za akumulatorsko baterijo. Akumulatorska baterija naj se zaskoči.

Zaprite pokrov za akumulatorsko baterijo (12) in ga zaklenite.

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije

Pri vstavljeni akumulatorski bateriji lahko stanje napolnjenosti akumulatorske baterije (17) odčitate na zaslonu, će je odstranjena, pa na akumulatorski bateriji sami.

204 | Slovenščina

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije na zaslonu

Zaslon prikazuje stanje napolnjenosti akumulatorske baterije (i) takoj, ko je vstavljena akumulatorska baterija z zadostno napetostjo in radijski predvajalnik ni priključen na električno omrežje prek omrežnega priključka (20).

Prikaz Napolnjenost

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije na akumulatorski bateriji

Če boste akumulatorsko baterijo odstranili iz radijskega predvajalnika, lahko stanje napolnjenosti preverite z zelenimi LED-diodami na prikazu stanja napolnjenosti akumulatorske baterije.

Za prikaz stanja napolnjenosti pritisnite tipko ali prikazu stanja napolnjenosti.

Če po pritisku tipke za prikaz stanja napolnjenosti LED-diode ne zasvetijo, je akumulatorska baterija okvarjena in jo je treba zamenjati.

Vrsta akumulatorske baterije GBA 18V...

LED-diode Napolnjenost

3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 60–100 %

2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 30–60 %

1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5–30 %

1 zelena LED-dioda utripa 0–5 %

Vrsta akumulatorske baterije ProCORE18V...

LED-diode Napolnjenost

5 zelenih LED-diod neprekinjeno sveti 80–100 %

4 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 60–80 %

3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 40–60 %

2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 20–40 %

1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5–20 %

1 zelena LED-dioda utripa 0–5 %

Delovanje z omrežnim priključkom (glejte sliko A)

▶ Uporabljajte samo omrežne priključke, ki so navedeni v tehničnih podatkih. Samo na ta način je zagotovljeno brezhibno delovanje radijskega predvajalnika.
▶ Bodite pozorni na omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na omrežnem priključku električnega orodja.

Odprite zaščitni pokrovček predala za priključek (15).

Vtaknite vtič (21) omrežnega priključka v priključno dozo (22) (DC IN 18V). Priključite omrežni priključek na električno omrežje.

Za zaščito pred umazanijo zaprite zaščitni pokrovček predala za priključek (15), ko odstranite vtič naprave (21).

Menjava gumbne baterije

Za nastavitev ure in dodatnih nastavitev na radijskem predvajalniku morate vstaviti gumbno baterijo kot pomožno baterijo.

Pred prvim zagonom radijskega predvajalnika odstranite zaščitni trak vstavljene gumbne baterije.

Odprite zapah (13) pokrova akumulatorske baterije (12) in ga odprite.

Po potrebi odstranite akumulatorsko baterijo (17).

Izvlecite zaščitni trak izpod pokrova (18) gumbne baterije.

Zamenjajte gumbno baterijo, ko se nastavitve ure in radijskih postaj ne shranjujejo več in je prikaz slabo viden.

Za to obrnite pokrov (18) gumbne baterije v levo (npr. s kovancem) in snemite pokrov. Vstavite novo gumbno baterijo.

Pri tem upoštevajte polarnost, kot je prikazano na notranji strani pokrova (18).

Znova namestite pokrov (18) gumbne baterije na napravo in ga zaprite z vrtenjem v desno. Pokrov je varno zaprt samo, kadar sta oznaki na pokrovu in simbolu ključavnice obrnjeni druga proti drugi.

Če radijskega predvajalnika dlje časa ne boste uporabljali, gumbno baterijo odstranite. Gumbna baterija lahko pri daljšem skladiščenju radijskega predvajalnika korodira in se samodejno izprazni.

Delovanje

Zavarujte radijski predvajalnik pred neposrednim stikom z vodo. Vdor vode v radijski predvajalnik poveča nevarnost električnega udara.
Pokrov za akumulatorsko baterijo in zaščitni pokrovček predala za priključek naj bosta po možnosti zaprta. Zaprti pokrovi varujejo radijski predvajalnik pred vodo in prahom.

Način za predvajanje zvoka

Vklop/izklop

Za vklop radijskega predvajalnika pritisnite gumb za vklop in izklop (2). Zaslon (1) se vklopi in prikaže, predvajati se začne zvočni vir, nastavljen ob zadnjem izklopu radijskega predvajalnika.

Zaslon (1) se z vsakim pritiskom tipke za nekaj sekund osvetli.

Za izklop radijskega predvajalnika znova pritisnite gumb za vklop in izklop (2). Trenutna nastavitev zvočnega vira se shrani.

Nastavitev glasnosti

Po vklopu radijskega predvajalnika je vedno nastavljena nizka glasnost.

Za povečanje glasnosti obrnite gumb za vklop in izklop (2) v desno, za znižanje glasnosti pa v levo.

Nastavitev glasnosti oz. se za nekaj sekund pokaže na zaslonu z vrednostjo med 0 in 30. Pred nastavitvijo ali menjavo radijske postaje nastavite glasnost na nizko vrednost, pred vklopom zunanjega zvočnega vira pa na srednjo vrednost.

Za izklop zvoka pritisnite tipko za utišanje (8). Za vnovičen vklop zvoka znova pritisnite tipko za utišanje ali obrnite gumb za vklop in izklop (2) v desno.

Glasnost je mogoče kadar koli spremeniti. Če je funkcija menija aktivna, se prikaz nekaj sekund po spremembi glasnosti vrne na meni.

Radijski predvajalnik se po 19 min samodejno izklopi, če je v tem času:

- glasnost na radijskem predvajalniku nastavljena na 0,

- zvok na radijskem predvajalniku izklopljen ali

- glasnost na napravi za predvajanje (npr. pametnem telefonu) nastavljena na 0.

Izbira zvočnega vira

Za izbiro zvočnega vira pritisnite gumb za izbiro vira (7) toliko krat, da bo na zaslonu prikazan želeni notranji oz. zunanji zvočni vir:

DAB/DAB2: digitalni radio prek DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2: analogni radio prek FM,

- AUX: zunanji zvočni vir (npr. pametni telefon) prek 3,5-mm vtičnice AUX IN (24) v predalu za priključek (15),

- : Zunanji zvočni vir (npr. pametni telefon) prek povezave Bluetooth®.

Trenutni zvočni vir prepoznate po prikazu zvočni vir (b) oz. prikazu Bluetooth® (a).

Zvočni viri DAB in DAB2 (GPB 18V-2 SC) ter FM in FM2 se ne razlikujejo po svoji funkcionalnosti in nudijo zgolj dodatna programska pomnilniška mesta.

Nastavitev/shranjevanje radijskih postaj DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Za izbiro zvočnega vira radijske postaje DAB+ pritisnite gumb za izbiro vira (7) toliko krat, da se na prikazu pojavi zvočni vir (b) DAB ali DAB2.

Po krajši inicializaciji se predvaja zadnja nastavljena radijska postaja.

Ime postaje se prikaže v zgornji vrstici večnamenskega prikaza (k). Z menijsko funkcijo lahko izberete, katere dodatne informacije želite prikazati v spodnji vrstici večnamenskega prikaza.

- Za menjavo postaje obračajte gumb za izbiro vira (7), dokler na zaslonu ni prikazana želena postaja. Pritisnite gumb za izbiro vira (7), da potrdite izbiro. Radijski predvajalnik preklopi na izbrano postajo. Za menjavo postaje lahko tudi pritisnete tipko za iskanje nazaj (10) ali tipko za iskanje naprej (9). Radijski predvajalnik preklopi na naslednjo razpoložljivo postajo (v abecednem vrstnem redu naraščajoče oz. padajoče).

- Če želite shraniti nastavljeno radijsko postajo, pritiskajte tipko za shranjevanje programa (5) želenega pomnilniškega mesta, dokler ne začne utripati številka pomnilniškega mesta v prikazu pomnilniškega mesta (c). Če so 4 pomnilniška mesta zvočnega vira DAB zasedena, preklopite s pritiskanjem gumba za izbiro vira (7) na zvočni vir DAB2, kjer so na voljo 4 dodatna pomnilniška mesta. Upoštevajte, da morate po menjavi želeno postajo znova nastaviti, če jo želite shraniti.

- Za predvajanje shranjene postaje pritisnite eno od tipk za shranjevanje programskega mesta (5). Številke pomnilniškega mesta se prikažejo v prikazu pomnilniškega mesta (c). Po potrebi s pritiskom gumba za izbiro vira (7) preklopite med zvočnima viroma DAB in DAB2, da lahko dostopate do vseh shranjenih postaj.

Opomba: će je radijski signal šibek, se na večnamenskem prikazu (k) prikaže opozorilo . V tem primeru lahko zaženete ročno iskanje postaj s sprejemom DAB+. V meniju izberite ali sočasno pritisnite tipko za iskanje nazaj (10) in tipko za iskanje naprej (9). Po zaključku iskanja postaj se na programskih pomnilniških mestih 1 do 4 shranijo štiri postaje. Že shranjene postaje se pri tem prepišejo.

Če ne najdete nobene radijske postaje DAB+, se prikaže v večnamenskem prikazu (k).

Nastavitev/shranjevanje radijskih postaj FM

Za izbiro zvočnega vira radijske postaje FM držite gumb za izbiro vira (7), dokler se na prikazu ne pojavi zvočni vir (b) FM ali FM2.

GPB 18V-2 C: frekvenca trenutno predvajane postaje je prikazana na prikazu radijske frekvence (d).

GPB 18V-2 SC: frekvenca trenutno predvajane postaje je prikazana v zgornji vrstici večnamenskega prikaza (k). Z menijsko funkcijo lahko izberete, katere dodatne informacije želite prikazati v spodnji vrstici večnamenskega prikaza.

206 | Slovenščina

Če je sprejem ustreznega signala dovolj močan, radijski predvajalnik samodejno preklopi na stereo sprejem, na zaslonu se prikaže prikaz stereo sprejem (h). V menijski funkciji se lahko spremeni način sprejema na mono sprejem.

• Za nastavitev določene postaje obračajte gumb za izbiro vira (7) (TUNE), dokler se na zaslonu ne prikaže želena frekvenca oz. želena postaja.
• Za iskanje naslednje postaje z večjo močjo signala pritisnite tipko za iskanje nazaj (10) ali pa tipko za iskanje naprej (9). Naslednja najdena postaja se prikaže in predvaja na zaslonu.
• Za iskanje vseh postaj z večjo močjo signala pritisnite tipko za iskanje nazaj (10) ali pa tipko za iskanje naprej (9) in jo držite dlje kot pol sekunde. Vsaka najdena postaja se predvaja za 5 s, nato se iskanje nadaljuje do konca frekvenčnega pasu. Za preklic iskanja postaj pritisnite tipko za iskanje nazaj (10) ali tipko za iskanje naprej (9).
• Če želite shraniti nastavljeno radijsko postajo, pritiskajte tipko za shranjevanje programa (5) želenega pomnilniškega mesta, dokler ne začne utripati številka pomnilniškega mesta v prikazu pomnilniškega mesta (c). Če so 4 pomnilniška mesta zvočnega vira FM zasedena, preklopite s pritiskanjem gumba za izbiro vira (7) na zvočni vir FM2, kjer so na voljo 4 dodatna pomnilniška mesta. Upoštevajte, da morate po menjavi želeno postajo znova nastaviti, če jo želite shraniti.
• Za samodejno iskanje in shranjevanje najmočnejših postaj (AUTOSTORE) sočasno pritisnite tipko za iskanje nazaj (10) in tipko za iskanje naprej (9). Radijski predvajalnik preveri vse razpoložljive postaje in shrani 4 postaje z najboljšim sprejemom na programskih pomnilniških mestih 1 do 4. Upoštevajte, da se pri tem morebitne že shranjene postaje na teh mestih prepišejo. Ko je iskanje končano, se predvaja postaja, ki je shranjena na programskem pomnilniškem mestu 1.
• Za predvajanje shranjene postaje pritisnite eno od tipk za shranjevanje programskega mesta (5). Številke pomnilniškega mesta se prikažejo v prikazu pomnilniškega mesta (c). Po potrebi s pritiskom gumba za izbiro vira (7) preklopite med zvočnima viroma FM in FM2, da lahko dostopate do vseh shranjenih postaj.

Uravnavanje palične antene

Radijski predvajalnik ima ob dobavi nameščeno paličasto anteno (6). Ko poslušate radio prek FM, obrnite paličasto anteno v smer, ki zagotavlja najboljši sprejem.

Če je sprejem signala onemogočen, postavite radijski predvajalnik na mesto, kjer je omogočen boljši sprejem.

Opomba: će radijski predvajalnik deluje v neposredni bližini radijskih postaj, radijskih naprav ali drugih elektronskih naprav, lahko pride do motenj radijskega signala.

Priklop zunanjih zvočnih virov prek vtiča AUX

Odprite zaščitni pokrovček predala za priključek (15) in vtaknite vtič 3,5 mm kabla AUX (25) v vtič AUX IN (24). Kabel AUX priključite na ustrezen zvočni vir.

Za predvajanje zvočnega vira AUX pritiskajte gumb za izbiro vira (7), dokler se na prikazu ne pojavi zvočni vir (b) AUX.

Za zaščito pred umazanijo zaprite zaščitni pokrovček predala za priključek (15), ko odstranite vtič kabla AUX.

Če med delovanjem AUX pritisnete eno od programskih pomnilniških tipk (5), radijski predvajalnik preklopi na postajo, ki je shranjena v zadnjem uporabljenem načinu delovanja radia.

Predvajanje/krmiljenje zunanjih virov prek povezave Bluetooth®

Za predvajanje zvočnega vira (npr. pametni telefon) prek povezave Bluetooth ^® , pritiskajte gumb za izbiro vira (7), dokler se ne bo na zaslonu prikazal napis Bluetooth ^® (a), ali pa ne glede na trenuten zvočni vir pritisnite tipko Bluetooth ^® (11).

Med vzpostavljanjem oziroma iskanjem povezave prikaz Bluetooth® (a) utripa.

GPB 18V-2 SC: na večnamenskem prikazu (k) se pojavi .

- Če je radijski predvajalnik že bil povezan z zunanjim zvočnim virom prek povezave Bluetooth® in je ta na voljo, se povezava z zvočnim virom vzpostavi samodejno.

- Če ni na voljo nobenega shranjenega zvočnega vira, se sproži iskanje. Vzpostavite novo povezavo prek zunanjega zvočnega vira. To je pri pametnih telefonih navadno na voljo v nastavitvah v meniju Bluetooth®. Radijski predvajalnik se prikaže kot vir, na voljo pod imenom GPB 18V-2 C xxxx oz. GPB 18V-2 SC xxxx. Upoštevajte navodila za uporabo svojega zvočnega vira/pametnega telefona.

– Če želite prekiniti obstoječno povezavo z zvočnim virom prek povezave Bluetooth® in poiskati nov zvočni vir (PAIRING), za vsaj 0,5 s pridržite tipko Bluetooth® (11). Vzpostavite povezavo, kot je opisano zgoraj.

Ko se vzpostavi povezava z zvočnim virom prek povezave Bluetooth ^® , zasveti prikaz Bluetooth ^® (a) in sveti neprekinjeno.

GPB 18V-2 SC: naziv naprave, povezane prek povezave Bluetooth ^® , je prikazan v zgornji vrstici večnamenskega prikaza (k). V spodnji vrstici se prikaže besedilo, ki ga oddaja povezana naprava.

Če ni mogoče vzpostaviti povezave prek povezave Bluetooth ^® , se radijski predvajalnik po 19 min samodejno izklopi.

Zvočni vir, ki je priključek prek povezave Bluetooth ^® , je mogoče upravljati tudi prek radijskega predvajalnika:

• Za izbiro in predvajanje posnetka pritisnite tipko za iskanje nazaj (9) oz. tipko za iskanje naprej (10) toliko krat, da dosežete želeni posnetek. Predvajanje izbranega posnetka se zažene samodejno.
• Za prekinitev predvajanja pritisnite tipko za utišanje (8). Na zaslonu se prikaže simbol za premor (f).
• Za nadaljevanje predvajanja znova pritisnite tipko za utišanje (8), spremenite glasnost z gumbom za vklop in izklop (2) ali pritisnite tipko za iskanje naprej (9) oz. tipko za iskanje nazaj (10).

- Za iskanje po posnetku naprej oz. nazaj držite pritisnjeno tipko za iskanje naprej (9) oz. tipko za iskanje nazaj (10), dokler ne boste dosegli želenega mesta na posnetku.

Če med delovanjem prek povezave Bluetooth® pritisnete eno od programskih pomnilniških tipk (5), radijski predvajalnik preklopi na postajo, ki je shranjena v zadnjem uporabljenem načinu delovanja radia.

Predvajanje s funkcijo Dual Speaker Sound (pri zvočnem viru prek povezave Bluetooth®)

Če se zvočni vir predvaja prek povezave Bluetooth ^® , lahko vklopite funkcijo Dual Speaker Sound (DSS). Pri tem se zvok predvaja prek dveh radijskih predvajalnikov (ali GPB 18V-2 C ali GPB 18V-2 SC), ki služita kot desni in levi zvočnik.

Vklop funkcije Dual Speaker Sound:

• Eden od obeh radijskih predvajalnikov mora biti že povezan z zvočnim virom prek povezave Bluetooth®.
  – Izbira radijskega predvajalnika kot desni zvočnik: izberite v meniju → (GPB 18V-2 C) oz. → (GPB 18V-2 SC).
• Izbira radijskega predvajalnika kot levi zvočnik: izberite v meniju → (GPB 18V-2 C) oz. → (GPB 18V-2 SC).
• Na 2. radijskem predvajalniku prav tako vklopite način delovanja Bluetooth®.
• Na 2. radijskem predvajalniku v meniju izberite nasprotni zvočnik.
• Predvajanje upravljajte prek povezave Bluetooth® kot običajno.

Sprememba menijskih nastavitev

Za dostop do menijske funkcije držite tipko za utišanje (8) (MENU), dokler se na zaslonu ne prikaže prikaz menijske funkcije (e).

Navigacija v meniju:

• Brskanje po meniju: obračajte gumb za izbiro vira (7).
• Izbira in shranjevanje menijske nastavitve: pritisnite gumb za izbiro vira (7) (OK).
• Preklop v podmeni: pritisnite gumb za izbiro vira (7).
• Preklop iz podmenija nazaj v višji meni: pritisnite tipko za utišanje (8). Če ste dosegli zgornjo raven menija, radijski predvajalnik preklopi nazaj v način za predvajanje zvoka.

Če želite zapustiti menijsko funkcijo na poljubni ravni in se vrniti v način za predvajanje zvoka, pritiskajte tipko za utišanje (8), dokler prikaz menijske funkcije (e) na zaslonu ne ugasne. Radijski pređvajalnik približno 10 s po zadnjem pritisku tipke samodejno preklopi nazaj v način za predvajanje zvoka.

Če se menijske nastavitve ob izklopu radijskega predvajalnika ne shranjujejo več, zamenjajte gumbno baterijo (pomožno baterijo).

Izbira v meniju (GPB 18V-2 C)

Izbira v meniju je delno odvisna od načina predvajanja zvoka, ki je aktiven na radijskem predvajalniku.

Meni zven: visoke

in nizke tone lahko nastavite v območju od -5 do +5. Nastavitev zvena se shrani ločeno za vsak zvočni vir.

Meni čas: izbirate lahko med formatoma časa 12 ur <12HR> in 24 ur <24HR> in čas ročno nastavite.

(pri zvočnem viru FM/FM2)

Meni mono sprejem: mono sprejem lahko vklopite ali izklopite . Uporaba mono sprejema je priporočljiva, kadar radijski predvajalnik pri slabem signalu postaje pogosto menjava med zvokom stereo in mono.

(pri zvočnem viru prek povezave Bluetooth®)

Meni Dual Speaker Sound: radijski predvajalnik lahko nastavite kot desni zvočnik ali levi zvočnik , ali pa funkcijo izklopite .

Izbira v meniju (GPB 18V-2 SC)

Izbira v meniju je delno odvisna od načina predvajanja zvoka, ki je aktiven na radijskem predvajalniku.

V meniju se v zgornji vrstici večnamenskega prikaza prikaže ime menija (k), v spodnji vrstici pa izbirna nastavitev.

Meni zven: visoke in nizke tone lahko nastavite v območju od -5 do +5. Nastavitev zvena se shrani ločeno za vsak zvočni vir.

Meni čas:

- Izbirate lahko med formatoma časa 24 ur <24 Hour Mode> in 12 ur <12 Hour Mode>.

- Čas lahko ročno nastavite z oz. .

- Opomba: će je na zvočnem viru DAB/DAB2 izbrana radijska postaja, ki oddaja tudi podatke o času, se ta čas samodejno prevzame. Ročne nastavitve časa bodo prepisane.

Meni ponastavitev: vse nastavitve menija lahko ponastavite na tovarniško nastavitev ali pa se vrnete na trenutne nastavitve .

(pri zvočnem viru DAB/DAB2)

Meni samodejno iskanje postaj: zaženete lahko samodejno iskanje postaj.

(pri zvočnem viru DAB/DAB2)

Meni za ročne nastavitve: sami lahko ročno nastavite želeno frekvenco.

(pri zvočnem viru DAB/DAB2)

Meni vrsta prikaza: izberete lahko, katero besedilo se prikaže v spodnji vrstici večnamenskega prikaza (k):

- informacijsko besedilo, ki ga oddaja radijska postaja ,

- frekvenca postaje ,

- moč signala ,

- vrsta programa, ki ga oddaja radijska postaja .

208 | Slovenščina

(pri zvočnem viru FM/FM2)

Meni vrsta prikaza: izberete lahko, katero besedilo se prikaže v spodnji vrstici večnamenskega prikaza (k):

- informacijsko besedilo, ki ga oddaja radijska postaja ,

- ime postaje ,

- vrsta programa, ki ga oddaja radijska postaja .

(pri zvočnem viru FM/FM2)

Meni mono sprejem: mono sprejem lahko vklopite ali izklopite . Uporaba mono sprejema je priporočljiva, kadar radijski predvajalnik pri slabem signalu postaje pogosto menjava med zvokom stereo in mono.

(pri zvočnem viru prek povezave Bluetooth®)

Meni Dual Speaker Sound: radijski predvajalnik lahko nastavite kot desni zvočnik ali levi zvočnik , ali pa funkcijo izklopite .

Napajanje drugih naprav

Priključek USB

S priključkom USB lahko polnite naprave, ki jih je mogoče polniti prek priključka USB (npr. različne mobilne telefone). Največji polnilni tok znaša 1,2 A.

Odprite zaščitni pokrovček predala za priključek (15). Priključek USB zunanje naprave povežite prek primernega kabla USB z vtičem USB (23) radijskega predvajalnika (USB charging).

Pri delovanju z akumulatorsko baterijo lahko zunanjo napravo polnite samo, će je radijski predvajalnik vklopljen. Za zaščito pred umazanijo znova zaprite zaščitni pokrovček predala za priključek (15), ko odstranite vtič kabla USB.

Navodila za delo

Pritrdilni kavelj

S pritrdilnim kavljem (19) lahko radijski predvajalnik obesite na primer na lestev. Pri tem kavelj obrnite v želeni položaj.

Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije

Akumulatorsko baterijo zavarujte pred vlago in vodo.

Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem območju od -20 °C do 50 °C. Poleti ne dovolite, da bi akumulatorska baterija obležala v avtomobilu.

Prezračevalne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem.

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je treba zamenjati. Upoštevajte navodila za odstranjevanje.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Skrbite za čistočo radia in omrežnega priključka, da zagotovite brezhibno delovanje in varno uporabo. Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali topil.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail : [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Za priporočene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti.

Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni transport ali špedicija), je treba upoštevati posebne zahteve glede embalaže in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, će je njihovo ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalaži ne premika. Upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje

Električne naprave, akumulatorske baterije/baterije, pribor in embalažo morate odvreči v reciklažo na okolju prijazen način.

Električnih naprav in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi in njenim prenosom v nacionalno zakonodajo se morajo odslužene električne naprave zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način. Prav tako se morajo v skladu z Direktivo 2006/66/ES pokvarjene ali odslužene akumulatorske baterije in baterije za enkratno uporabo zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način. Odpadna električna in elektronska oprema, ki ni zavržena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Akumulatorske/običajne baterije:

Litijevi ioni:

Upoštevajte navodila v poglavju „Transport“ (glejte „Transport“, Stran 208).

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Treba pročitati sve sigurnosne napomene i upute. Propusti do kojih može doći uslijed nepridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduću primjenu.

▶ Prije svake uporabe provjerite radio, utični adapter, kabel i utikač. Radio ne koristite ako ste ustanovili oštećenja. Radio i utični adapter ne otvarajte sami i popravak prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Oštećeni radiji, utični adapteri, kabeli i utikači povećavaju opasnost od električnog udara.
Mrežni utikač utičnog adaptera mora odgovarati utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi izmjene. Ne upotrebljavajte utikač adaptera zajedno s radijima. Utikači na kojima nisu vršene izmjene i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od električnog udara.
▶ Ne zloupotrebljavajte kabel utičnog adaptera za nošenje, vješanje radija ili za izvlačenje utikača iz utičnice. Kabel držite dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja. Oštećeni ili usukani kabeli povećavaju opasnost od električnog udara.

Radio i utični adapter držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u radio ili utični adapter povećava opasnost od električnog udara.

▶ Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.
▶ U slučaju oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu se pojaviti pare. Aku-baterija može izgorjeti ili eksplodirati. Dovedite svježi zrak i u slučaju potrebe zatražite liječničku pomoć. Pare mogu nadražiti dišne puteve.
Kod pogrešne primjene ili oštećene aku-baterije iz aku-baterije može isteći tekućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati vodom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite pomoć liječnika. Istekla tekućina iz aku-baterije može dovesti do nadražaja kože ili opeklina.
▶ Oštrim predmetima kao što su npr. čavli, odvijači ili djelovanjem vanjske sile aku-baterija se može oštetiti.

Može doći do unutrašnjeg kratkog spoja i aku-baterija može izgorjeti, razviti dim, eksplodirati ili se pregrijati.

Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premošćenje kontakata. Kratki spoj između kontakata aku-baterije može imati za posljedicu opekline ili požar.
Aku-bateriju koristite samo u proizvodima proizvođača. Samo na ovaj način je aku-baterija zaštićena od opasnog preopterećenja.
Aku-baterije punite samo u punjačima koje preporučuje proizvođač. Za punjač prikladan za određenu vrstu aku-baterije postoji opasnost od požara ako se koristi s nekom drugom aku-baterijom.

Zaštitite aku-bateriju od vrućine, npr. također od stalnog sunčevog zračenja, vatre, prljavštine, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja.

UPOZORENJE

Pobrinite se da dugmasta baterija ne dospije u ruke djeci. Dugmaste baterije su opasne.

Dugmaste baterije nikada se ne smiju progutati ili umetnuti u druge otvore u tijelu. Ako postoji sumnja da je dugmasta baterija progutana ili da je umetnuta u neki drugi otvor u tijelu, odmah potražite liječnika. Gutanje dugmaste baterije može u roku od 2 sata uzrokovati ozbiljne unutarnje opekline i smrt.
Prilikom zamjene dugmaste baterije pazite na stručnu zamjenu dugmaste baterije. Postoji opasnost od eksplozije.
Upotrebljavajte samo dugmaste baterije navedene u ovim uputama za uporabu. Ne upotrebljavajte druge dugmaste baterije ili neku drugu opskrbu energijom.
▶ Ne pokušavajte ponovno napuniti dugmastu bateriju i nemojte kratko spojiti dugmastu bateriju. Dugmasta baterija može postati propusna, eksplodirati, izgorjeti i ozlijediti osobe.
Propisno izvadite i zbrinite ispražnjene dugmaste baterije. Ispražnjene dugmaste baterije mogu postati propusne i stoga mogu oštetiti proizvod ili ozlijediti osobe.
▶ Ne pregrijavajte dugmastu bateriju i ne bacajte je u vatru. Dugmasta baterija može postati propusna, eksplodirati, izgorjeti i ozlijediti osobe.
Nemojte ošetiti dugmastu bateriju i nemojte je rastavljati. Dugmasta baterija može postati propusna, eksplodirati, izgorjeti i ozlijediti osobe.

210 | Hrvatski

▶ Oštećenu dugmastu bateriju ne dovodite u kontakt s vodom. Litij, koji izlazi, može s vodom proizvesti vodik i time dovesti do požara, eksplozije ili ozljeda osoba.

Slovni znak Bluetooth® kao i grafički simbol (logotipovi) su registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ grafičkog simbola.

Opis proizvoda i radova

Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz radija na stranici sa slikama.

(1) Zaslon
(2) Gumb za uključivanje/isključivanje
(3) Zvučnik
(4) Ručka za nošenje
(5) Tipke memorije programa
(6) Štapna antena
(7) Gumb Source
(8) Tipka za stišavanje
(9) Tipka za pretraživanje prema gore
(10) Tipka za pretraživanje prema dolje
(11) Tipka Bluetooth®
(12) Poklopac aku-baterije
(13) Poluga za blokadu poklopca aku-baterije

(14) Prihvat aku-baterije
(15) Pretinac za priključak
(16) Tipka za deblokadu aku-baterije ^a)
(17) Aku-baterija ^a)
(18) Poklopac dugmaste baterije
(19) Kuka za vješanje
(20) Utični adapter ^a) (specifično za zemlju)
(21) Utikač uređaja utičnog adaptera ^4
(22) Priključna utičnica utičnog adaptera
(23) USB utičnica za punjenje
(24) AUX-IN utičnica
(25) AUX kabel

a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

Elementi pokazivača

(a) Pokazivač Bluetooth®
(b) Pokazivač audio izvora
(c) Pokazivač mjesta u memoriji
(d) Pokazivač radiofrekvencije (GPB 18V-2 C)
(e) Pokazivač funkcije izbornika
(f) Pokazivač pauze
(g) Pokazivač stišavanja tona
(h) Pokazivač stereo prijema
(i) Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije
(j) Pokazivač vremena
(k) Višenamjenski pokazivač (GPB 18V-2 SC)

Tehnički podaci

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Kataloški broj		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu s utičnim adapterom V 18 18
- pri radu s aku-baterijom V 18 18
Nazivna snaga pojačala W 2 × 7,5 2 × 7,5
Područje prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Područje prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Područje radne frekvencije Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. snaga odašiljanja Bluetooth®	mW 10 10
Dugmasta baterija (pričuvna baterija)		CR 2032litijska baterija 3 V	CR 2032litijska baterija 3 V
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 ^A)	2,8-3,9 ^A)
Vrsta zaštite ^B)		IP54 (zaštićeno od prašine i prskanja vode)	IP54 (zaštićeno od prašine i prskanja vode)
Preporučena temperatura okoline kod punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Dopuštena temperatura okoline pri radu ^c) i kod skladištenja	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Preporučene aku-baterije(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...
Preporučeni punjači GAL 18...		GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Ovisno o korištenoj aku-bateriji
B) kada je zatvoren poklopac aku-baterije (12) i zatvoren pretinac za priključak (15)
C) Ograničeni učinak kod temperatura <0 °C.

Utični adapter

Kataloški broj		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Ulazni napon V~ 100-240
Ulazna frekvencija izmjenične struje	Hz 50-60
Ulazna struja mA 800
Izlazni napon V= 18

Utični adapter

Izlazna struja A 1,8
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22
Klasa zaštite	☐/II

Ostale tehničke podatke možete naći na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Električno napajanje radija

Električno napajanje radija moguće je pomoću litij-ionske aku-baterije (17) ili utičnog adaptera (20).

Rad s aku-baterijom

▶ Koristite samo punjače navedene u tehničkim podacima. Samo su ovi punjači prilagođeni litij-ionskoj aku-bateriji koja se koristi u vašem radiju.

Napomena: Uporaba aku-baterija, koje nisu prikladne za vaš radio, može dovesti do neispravnog rada ili oštećenja radija. Litij-ionska aku-baterija je „Electronic Cell Protection (ECP)“ zaštitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kod ispražnjene aku-baterije radio se isključuje uz pomoć zaštitne sklopke.

Radio nemojte ponovno uključiti nakon što se isključio uz pomoć zaštitne sklopke. Aku-baterija bi se mogla oštetiti.

Zamjena aku-baterije

Otvorite polugu za deblokadu (13) poklopca aku-baterije i otklopite poklopac aku-baterije (12).

Za vađenje aku-baterije pritisnite tipku za deblokadu akubaterije (16) i izvucite aku-bateriju iz pretinca za akubateriju. Pritom ne primjenjujte silu.

Za umetanje aku-baterije gurnite je u prihvat aku-baterije (14) tako da priključci aku-baterije naliježu na priključke prihvata aku-baterije. Pustite aku-bateriju da se uglavi.

Zatvorite poklopac aku-baterije (12) i blokirajte ga.

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije

Kada je umetnuta aku-baterija, možete vidjeti stanje napunjenosti aku-baterije (17) na zaslonu, a kada je

izvađena aku-baterija, onda možete vidjeti na samoj aku-bateriji.

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije na zaslonu

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije (i) pojavljuje se na zaslonu kada je umetnuta aku-baterija s dovoljnim naponom i kada radio nije priključen na električnu mrežu preko utičnog adaptera (20).

Pokazivač	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije na aku-bateriji

Ako izvadite aku-bateriju iz radija, stanje napunjenosti može se prikazati pomoću zelenih LED pokazivača stanja napunjenosti na aku-bateriji.

Pritisnite tipku za prikaz stanja napunjenosti 📄 ili 🖱 za prikaz stanja napunjenosti.

Ako nakon pritiska na tipku za prikaz stanja napunjenosti ne svijetli LED, aku-baterija je neispravna i mora se zamijeniti.

212 | Hrvatski

Tip aku-baterije GBA 18V...

LED Kapacitet

Stalno svijetli 3× zelena 60–100 %

Stalno svijetli 2× zelena 30-60 %

Stalno svijetli 1× zelena 5-30 %

Treperi 1× zelena 0-5 %

Tip aku-baterije ProCORE18V...

LED Kapacitet

Stalno svijetli 5× zelena 80-100 %

Stalno svijetli 4× zelena 60-80 %

Stalno svijetli 3× zelena 40–60 %

Stalno svijetli 2× zelena 20-40 %

Stalno svijetli 1× zelena 5-20 %

Treperi 1× zelena 0-5 %

Rad s utičnim adapterom (vidjeti sliku A)

▶ Koristite samo utične adaptere navedene u tehničkim podacima. Samo tako je moguć besprijekoran rad radija.
- Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici utičnog adaptera.

Otvorite zaštitnu kapicu na pretincu za priključak (15).

Utikač uređaja (21) utičnog adaptera utaknite u priključnu utičnicu (22) (DC IN 18V). Priključite utični adapter na električnu mrežu.

Za zaštitu od prljavštine ponovno zatvorite zaštitnu kapicu na pretincu za priključak (15) nakon vađenja utikača uređaja (21).

Zamjena dugmaste baterije

Za memoriranje vremena i drugih postavki na radiju mora biti umetnuta dugmasta baterija kao pričuvna baterija.

Prije prvog puštanja radija u rad skinite zaštitnu traku s umetnute dugmaste baterije.

Otvorite polugu za deblokadu (13) poklopca aku-baterije i otklopite poklopac aku-baterije (12).

Po potrebi izvadite aku-bateriju (17).

Izvucite zaštitnu traku ispod poklopca (18) dugmaste baterije.

Zamijenite dugmastu bateriju kada se na radiju više ne može memorirati vrijeme i kada pokazivač oslabi.

U tu svrhu okrenite poklopac (18) dugmaste baterije u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (npr. kovanicom) i skinite poklopac. Umetnite novu dugmastu bateriju.

Pritom pazite na ispravan pol koji je prikazan na unutarnjoj strani poklopca (18).

Ponovno stavite poklopac (18) dugmaste baterije i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu. Poklopac je sigurno blokiran samo kada su oznake na poklopcu i simbolu lokota okrenute jedne prema drugima.

Izvadite dugmastu bateriju iz radija ako ga nećete koristiti dulje vrijeme. U slučaju dužeg skladištenja u radiju dugmasta baterija bi mogla korodirati te se isprazniti.

Rad

▶ Zaštitite radio od izravnog kontakta s vodom.

Prodiranje vode u radio povećava opasnost od električnog udara.

▶ Po mogućnosti držite zatvoren poklopac aku-baterije i zatvorenu zaštitnu kapicu na pretincu za priključak.

Zatvoreni poklopci štite radio od vode i prašine.

Audio način rada

Uključivanje/isključivanje

Za uključivanje radija pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje (2). Zaslon (1) će se aktivirati i pri zadnjem isključivanju radija reproducirat će se namješteni audio izvor.

Zaslon (1) će se osvijetliti nekoliko sekundi pri svakom pritisku na tipku.

Za isključivanje radija ponovno pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje (2). Memorirat će se trenutačno namješteni audio izvor.

Namještanje jakosti zvuka

Nakon uključivanja radija uvijek je namještena niska jakost zvuka.

Za povećanje jakosti zvuka okrenite gumb za uključivanje/isključivanje (2) u smjeru kazaljke na satu, a za smanjenje jakosti zvuka u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.

Namještena jakost zvuka ili prikazuje se s vrijednošću između 0 i 30 nekoliko sekundi na zaslonu. Prije namještanja ili promjene radiopostaje stavite jakost zvuka na manju vrijednost, a prije pokretanja vanjskog audio izvora na srednju vrijednost.

Za isključivanje tona možete kratko pritisnuti tipku za stišavanje (8). Kako biste ponovno uključili ton, ponovno kratko pritisnite tipku za stišavanje ili okrenite gumb za uključivanje/isključivanje (2) u smjeru kazaljke na satu.

Jakost zvuka može se uvijek promijeniti. Ako je aktivirana funkcija izbornika, onda se prikaz vraća na izbornik nakon sekundi nakon promjene jakosti zvuka.

Radio će se automatski isključiti nakon 19 min ako je za to vrijeme:

• glasnoća na radiju postavljena na 0,
• zvuk na radiju isključen ili
• je glasnoća na uređaju za reprodukciju (npr. pametni telefon) postavljena na 0.

Biranje audio izvora

Za biranje audio izvora pritišćite gumb Source (7) sve dok se na zaslonu ne prikaže željeni unutarnji ili vanjski audio izvor:

- DAB/DAB2: digitalni radio preko DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2: analogni radio preko FM,

- AUX: vanjski audio izvor (npr. pametni telefon) preko utičnice od 3,5 mm AUX IN (24) u pretincu za priključak (15),

- : *anjski audio izvor (npr. pametni telefon) povezan putem funkcije Bluetooth*.

Trenutní audio izvor može se vidjeti na pokazivaču audio izvora (b) ili pokazivaču Bluetooth® (a).

Audio izvori DAB i DAB2 (GPB 18V-2 SC) te FM i FM2 ne razlikuju se po svojim funkcijama, oni samo nude dodatna mjesta u memoriji programa.

Namještanje/memoriranje DAB+ radiopostaje (GPB 18V-2 SC)

Za odabir audio izvora DAB+ radiopostaje pritišćite gumb Source (7) sve dok se na pokazivaču audio izvora (b) ne pojavi DAB ili DAB2.

Nakon kratke inicijalizacije reproducirat će se posljednje namještena radiopostaja.

Naziv postaje pojavljuje se u gornjem retku višenamjenskog pokazivača (k). U funkciji izbornika možete namjestiti koja će se dodatna informacija pokazati u donjem retku višenamjenskog pokazivača.

- Za promjenu postaje okrećite gumb Source (7) sve dok se ne prikaže željena postaja na zaslonu. Pritisnite gumb Source (7) kako biste potvrdili odabir. Radio se prebacuje na odabranu postaju. Alternativno za promjenu postaje možete pritisnuti tipku za pretraživanje prema dolje (10) ili tipku za pretraživanje prema gore (9). Radio se prebacuje na sljedeću dostupnu postaju (silazno ili uzlazno abecednim redom).

- Za memoriranje namještene postaje pritišćite tipku memorije programa (5) željenog mjesta u memoriji sve dok se ne pojavi broj mjesta u memoriji na pokazivaču mjesta u memoriji (c).

Ako su zauzeta 4 mjesta u memoriji audio izvora DAB, onda pritiskom na gumb Source (7) prebacite na audio izvor DAB2 u kojem su dostupna dodatna 4 mjesta u memoriji. Vodite računa da nakon promjene ponovno morate namjestiti željenu postaju kako biste je mogli memorirati.

- Za reprodukciju memorirane postaje kratko pritisnite jednu od tipki memorije programa (5). Broj mjesta u memoriji pojavljuje se na pokazivaču mjesta u memoriji (c). Po potrebi pritiskom na gumb Source (7) možete se prebacivati između audio izvora DAB i DAB2 kako biste mogli posegnuti za svim memoriranim postajama.

Napomena: U slučaju slabog radijskog signala pojavljuje se na višenamjenskom pokazivaču (k). U tom slučaju možete ručno pokrenuti DAB+ pretraživanje postaja.

U tu svrhu odaberite u izborniku ili

istovremeno pritisnite tipku za pretraživanje prema dolje (10) i tipku za pretraživanje prema gore (9). Nakon pretraživanja postaja memorirat će se 4 postaje na mjestima u memoriji programa 1 do 4. Pritom će se prepisati već memorirane postaje.

Ako se ne može pronaći nijedna DAB+ radiopostaja, pojavljuje se na višenamjenskom pokazivaču (k).

Namještanje/memoriranje FM radiopostaje

Za odabir audio izvora FM radiopostaje pritišćite gumb Source (7) sve dok se na pokazivaču audio izvora (b) ne pojavi FM ili FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvencija trenutno reproducirane postaje pojavljuje se na pokazivaču radiofrekvencije (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvencija trenutno reproducirane postaje pojavljuje se u gornjem retku višenamjenskog pokazivača (k). U funkciji izbornika možete namjestiti koja će se dodatna informacija pokazati u donjem retku višenamjenskog pokazivača.

Ako je dovoljan jak prijem odgovarajućeg signala, radio će se automatski prebaciti na stereo prijem, na zaslonu se pojavljuje pokazivač stereo prijema (h). U funkciji izbornika ne može se promijeniti vrsta prijema na mono prijem.

- Za namještanje odredene postaje okrećite gumb Source (7) (TUNE) sve dok se ne prikaže željena frekvencija ili željena postaja na zaslonu.

- Za traženje sljedeće postaje s velikom jačinom signala kratko pritisnite tipku za pretraživanje prema dolje (10) ili tipku za pretraživanje prema gore (9). Sljedeća pronađena postaja prikazuje se na zaslonu i reproducira.

- Za traženje svih postaja s velikom jačinom signala pritisnite tipku za pretraživanje prema dolje (10) ili tipku za pretraživanje prema gore (9) dulje od pola sekunde. Svaka pronađena postaja reproducira se 5 s, zatim se nastavlja pretraživanje do kraja pojasa frekvencija. Kako biste prekinuli traženje postaje, kratko pritisnite tipku za pretraživanje prema dolje (10) ili tipku za pretraživanje prema gore (9).

- Za memoriranje namještene postaje pritišćite tipku memorije programa (5) željenog mjesta u memoriji sve dok se ne pojavi broj mjesta u memoriji na pokazivaču mjesta u memoriji (c).

Ako su zauzeta 4 mjesta u memoriji audio izvora FM, onda pritiskom na gumb Source (7) prebacite na audio izvor FM2 u kojem su dostupna dodatna 4 mjesta u memoriji. Vodite računa da nakon promjene ponovno morate namjestiti željenu postaju kako biste je mogli memorirati.

- Za automatsko traženje i memoriranje postaja s najjačim signalom (AUTOSTORE) istovremeno pritisnite tipku za pretraživanje prema dolje (10) i tipku za pretraživanje prema gore (9). Radio provjerava sve postaje s prijemom i memorira 4 postaje s najboljim prijemom na mjestima u memoriji programa 1 do 4. Vodite računa da će se pritom eventualno prepisati već memorirane postaje.

214 | Hrvatski

Ako je traženje završeno, reproducirat će se postaja memorirana na mjestu u memoriji programa 1.

- Za reprodukciju memorirane postaje kratko pritisnite jednu od tipki memorije programa (5). Broj mjesta u memoriji pojavljuje se na pokazivaču mjesta u memoriji (c). Po potrebi pritiskom na gumb Source (7) možete se prebacivati između audio izvora FM i FM2 kako biste mogli posegnuti za svim memoriranim postajama.

Usmjeravanje štapne antene

Radio se isporučuje s montiranom štapnom antenom (6). Pri slušanju radija preko FM-a okrenite štapnu antenu u smjeru koji omogućuje najbolji prijem.

Ako nije moguć zadovoljavajući prijem, onda radio postavite na mjesto s boljim prijemom.

Napomena: Pri radu radija u neposrednoj blizini radiouređaja, radioaparata ili nekih drugih elektroničkih uređaja može doći do pogoršanja prijema radioprograma.

Priključivanje vanjskih audio izvora preko AUX

Otvorite zaštitnu kapicu na pretincu za priključak (15) i utaknite 3,5 mm utikač AUX kabela (25) u AUX IN utičnicu (24). Priključite AUX kabel na odgovarajući audio izvor.

Za reprodukciju AUX audio izvora pritišćite gumb Source (7) sve dok se na pokazivaču audio izvora (b) ne pojavi AUX.

Za zaštitu od prljavštine ponovno zatvorite zaštitnu kapicu na pretincu za priključak (15) nakon vađenja utikača AUX kabela.

Ako u AUX načinu rada pritisnete jednu od tipki memorije programa (5), onda se radio prebacuje na postaju koja je memorirana u posljednje korištenom načinu rada radija.

Reprodukcija/upravljanje vanjskim audio izvorima putem funkcije Bluetooth®

Kako bi se reproducirao audio izvor (npr. pametni telefon) putem funkcije Bluetooth®, pritišćite gumb Source (7) sve dok se ne pojavi pokazivač Bluetooth® (a) na zaslonu ili neovisno o trenutnom audio izvoru kratko pritisnite tipku Bluetooth® (11).

Tijekom uspostavljanja veze odn. spajanja treperi pokazivač Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Na višenamjenskom pokazivaču (k) pojavljuje se .

- Ako je radio već bio povezan s vanjskim audio izvorom putem funkcije Bluetooth® i taj audio izvor je dostupan, onda se automatski uspostavlja veza s tim audio izvorom.

- Ako nije dostupan spremljeni audio izvor, započinje traženje. Aktivirajte novu vezu preko vanjskog audio izvora. To je moguće kod pametnih telefona većinom u postavkama u izborniku Bluetooth®. Radio se pojavljuje kao dostupan izvor pod nazivom GPB 18V-2 C xxxx ili GPB 18V-2 SC xxxx. U tu svrhu se pridržavajte uputa za uporabu svog audio izvora/pametnog telefona.

- Ako je završena postojeća veza s audio izvorom putem funkcije Bluetooth® i traži se novi audio izvor (PAIRING), onda pritisnite tipku Bluetooth® (11) dulje od 0,5 s. Aktivirajte vezu kako je gore opisano.

Kada je povezan audio izvor putem funkcije Bluetooth®, pokazivač Bluetooth® (a) svijetli stalno.

GPB 18V-2 SC: Naziv uređaja povezanog putem funkcije Bluetooth® prikazuje se u gornjem retku višenamjenskog pokazivača (k). U donjem retku pojavljuje se tekst koji prenosi povezani uređaj.

Ako se veza ne može uspostaviti putem funkcije Bluetooth ^® , radio se isključuje automatski nakon 19 min.

Također je moguće upravljanje audio izvorom priključenim putem funkcije Bluetooth® čak i putem radija:

- Za biranje nekog naslova i pokretanje kratko pritisnite tipku za pretraživanje prema gore (9) ili tipku za pretraživanje prema dolje (10) nekoliko puta sve dok se ne pojavi željeni naslov. Automatski će započeti reprodukcija odabranog naslova.

- Za zaustavljanje reprodukcije pritisnite tipku za stišavanje (8). Na zaslonu se pojavljuje pokazivač pauze (f).

- Za nastavak reprodukcije ponovno pritisnite tipku za stišavanje (8), promijenite jakost zvuka pomoću gumba za uključivanje/isključivanje (2) ili pritisnite tipku za pretraživanje prema gore (9) ili tipku za pretraživanje prema dolje (10).

- Za premotavanje unaprijed odn. unatrag nekog naslova držite pritisnutu tipku za pretraživanje prema gore (9) ili tipku za pretraživanje prema dolje (10) dok se ne pojavi željeno mjesto u naslovu.

Ako tijekom rada putem funkcije Bluetooth® pritisnete jednu od tipki memorije programa (5), onda se radio prebacuje na postaju koja je memorirana u posljednje korištenom načinu rada radija.

Reprodukcija putem funkcije Dual Speaker Sound (za audio izvor Bluetooth®)

Ako se audio izvor reproducira putem funkcije Bluetooth ^® , može se aktivirati funkcija Dual Speaker Sound (DSS). Pritom 2 radija (GPB 18V-2 C ili GPB 18V-2 SC) služe kao desni i lijevi zvučnik za istu reprodukciju.

Aktiviranje funkcije Dual Speaker Sound:

- Jedan od ova dva radija mora biti povezan putem funkcije Bluetooth® s audio izvorom.

- Odabir radija kao desnog zvučnika: Odaberite u izborniku → (GPB 18V-2 C) ili → (GPB 18V-2 SC).

- Odabir radija kao lijevog zvučnika: Odaberite u izborniku → (GPB 18V-2 C) ili → (GPB 18V-2 SC).

- Na 2. radiju također uključite način rada Bluetooth®.

- Na 2. radiju odaberite u izborniku drugi zvučnik.

- Upravljajte reprodukcijom putem funkcije Bluetooth® na uobičajen način.

Promjena postavki izbornika

Kako biste došli do funkcije izbornika, pritišćite tipku za stišavanje (8) (MENU) sve dok se pokazivač funkcije izbornika (e) ne pojavi na zaslonu.

Kretanje kroz izbornik:

• Pomicanje kroz izbornik: Okrenite gumb Source (7).
• Odabir i spremanje postavke izbornika: Pritisnite gumb Source (7) (OK).
• Prebacivanje u podizbornik: Pritisnite gumb Source (7).
• Prebacivanje iz podizbornika natrag u sljedeći izbornik: Kratko pritisnite tipku za stišavanje (8). Ako ste došli do najgornje razine izbornika, radio se vraća u audio način rada.

Kako biste izašli iz funkcije izbornika na bilo kojoj razini i vratili se u audio način rada, pritišćite tipku za stišavanje (8) sve dok se pokazivač funkcije izbornika (e) ne ugasi na zaslonu. Alternativno se radio automatski vraća u audio način rada 10 s nakon posljednjeg pritiska na tipku.

Ako se postavke izbornika više neće memorirati pri isključivanju radija, onda zamijenite dugmastu bateriju (pričuvnu bateriju).

Opcije izbornika (GPB 18V-2 C)

Odabir izbornika djelomično ovisi o audio načinu rada u kojem se nalazi radio.

Izbornik Zvuk: Možete namjestiti visoke tonove

i duboke tonove u rasponu od -5 do +5. Postavke zvuka memoriraju se zasebno za svaki audio izvor.

Izbornik Vrijeme: Možete birati između formata vremena 12 sati <12HR> i 24 sata <24HR> i ručno namjestiti vrijeme.

(za audio izvor FM/FM2)

Izbornik Mono prijem: Možete uključiti mono prijem ili ga isključiti . Mono prijem se preporučuje kada se radio često prebacuje između stereo i mono prijema kod postaje sa slabim signalom.

(za audio izvor Bluetooth®)

Izbornik Dual Speaker Sound: Možete odrediti radio kao desni zvučnik , kao lijevi zvučnik ili možete isključiti funkciju .

Opcije izbornika (GPB 18V-2 SC)

Odabir izbornika djelomično ovisi o audio načinu rada u kojem se nalazi radio.

Unutar izbornika pojavljuje se naziv izbornika u gornjem retku višenamjenskog pokazivača (k), a odabrana postavka u donjem retku.

Izbornik Zvuk: Možete namjestiti visoke tonove i duboke tonove u rasponu od -5 do +5. Postavke zvuka memoriraju se zasebno za svaki audio izvor.

Izbornik Vrijeme:

- Možete birati između formata vremena 24 sata <24 Hour Mode> i 12 sati <12 Hour Mode>.

- Možete ručno namjestiti vrijeme s ili .

- Napomena: Ako je za audio izvor DAB/DAB2 odabrana radiopostaja koja prenosi vrijeme, onda se to vrijeme

preuzima automatski. Ručno namještanje vremena bit će prepisano.

Izbornik Reset: Sve postavke izbornika možete vratiti na tvorničke postavke ili na trenutne postavke .

(za audio izvor DAB/DAB2)

Izbornik Automatsko traženje postaja: Možete započeti automatsko traženje postaja.

(za audio izvor DAB/DAB2)

Izbornik Ručno namještanje: Možete ručno namjestiti željenu frekvenciju.

(za audio izvor DAB/DAB2)

Izbornik Vrsta prikaza: Možete odabrati koji će se tekst pojaviti u donjem retku višenamjenskog pokazivača (k):

- Tekst s informacija radiopostaje

- Frekvencija postaje

- Jačina signala ,

- Vrsta programa radiopostaje .

(za audio izvor FM/FM2)

Izbornik Vrsta prikaza: Možete odabrati koji će se tekst pojaviti u donjem retku višenamjenskog pokazivača (k):

- Tekst s informacija radiopostaje

- Naziv postaje ,

- Vrsta programa radiopostaje .

(za audio izvor FM/FM2)

Izbornik Mono prijem: Možete uključiti mono prijem ili ga isključiti . Mono prijem se preporučuje kada se radio često prebacuje između stereo i mono prijema kod postaje sa slabim signalom.

(za audio izvor Bluetooth®)

Izbornik Dual Speaker Sound: Možete odrediti radio kao desni zvučnik , kao lijevi zvučnik <Left

Speaker> ili možete isključiti funkciju .

Električno napajanje vanjskih uređaja

USB priključak

Pomoću USB priključka mogu se puniti uređaji čije je električno napajanje moguće putem USB (npr. razni mobilni telefoni). Maksimalna struja punjenja iznosi 1,2 A.

Otvorite zaštitnu kapicu na pretincu za priključak (15).

Utaknite USB priključak vanjskog uređaja preko odgovarajućeg USB kabela u USB utičnicu (23) radija (USB charging).

Pri radu s aku-baterijom vanjski uređaj može se puniti samo kada je uključen radio.

Za zaštitu od prljavštine ponovno zatvorite zaštitnu kapicu na pretincu za priključak (15) nakon vađenja utikača USB kabela.

Upute za rad

Kuka za vješanje

Pomoću kuke za vješanje (19) možete objesiti radio npr. na ljestve. U tu svrhu okrenite kuku za vješanje u željeni položaj.

216|Eesti

Napomene za optimalno rukovanje aku-baterijom

Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode.

Aku-bateriju čuvajte samo u prostoriji u kojoj je raspon temperature od -20 °C do 50 °C. Npr. aku-bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu.

Otvore za hlađenje aku-baterije redovito čistite mekim, čistim i suhim kistom.

Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku-baterija istrošena i da je treba zamijeniti.

Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

Radio i utični adapter održavajte čistim kako biste mogli dobro i sigurno raditi.

Prljavštinu obrišite vlažnom, mekom krpom. Ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje ili otapala.

Servisna služba i savjeti o uporabi

Naša servisna služba će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.

U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10-znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Ostale adrese servisa možete pronaći na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporučene litij-ionske aku-baterije podliježu zakonu o transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta može transportirati aku-baterije cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplovom ili špedicija), treba se pridržavati posebnih zahtjeva za ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa stručnjakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njezino kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u ambalaži. Pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje

Električne alate, aku-baterije/baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Električne alate i aku-baterije/baterije ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o električnim i elektroničkim starim uređajima i njihovom provedbom u nacionalno pravo neupotrebljivi električni uređaji i u skladu s europskom Direktivom 2006/66/EZ neispravne ili istrošene aku-baterije/baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

U slučaju nepravilnog zbrinjavanja električni i elektronički stari uređaji mogu imati štetne učinke na okoliš i ljudsko zdravlje zbog moguće prisutnosti opasnih tvari.

Aku-baterije/baterije:

Litij-ionske:

Pridržavajte se uputa u poglavlju Transport (vidi „Transport“, Stranica 216).

Eesti

Ohutusnõuded

Lugege läbi köik ohutussuunised ja juhised. Ohutussuuniste ja juhiste eiramine vöib kaasa tuua elektrilöögi, tulekahju ja/vöi rasked vigastused.

Hoidke köik ohutussuunised ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.

Iga kord enne kasutamist kontrollige üle raadio, pistiktoiteplokk, toitejuhe ja pistik. Kahjustuste tuvastamise korral ärge kasutage raadiot. Ärge avage raadiot ja pistiktoiteplokki ise ning laske neid parandada ainult volitatud spetsialistidel ja ainult originaalvaruosi kasutades. Kahjustada saanud raadio, pistiktoiteploki osad, toitejuhe ja pistik suurendavad elektrilöögi ohtu.

Pistiktoiteploki ühenduspistik peab sobima pistikupesaga. Pistikut ei tohi mitte mingil viisil muuta. Ärge kasutage raadioga adapterpistikut. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.

- Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole ette nähtud, näiteks raadio kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatömbamiseks. Kaitske toitejuhet kuumuse, öli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest.

Kahjustunud või keerdus toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.

Kaitske raadiot ja pistiktoiteplokki vihma ja niiskuse eest. Vee sissetungimine raadiosse või pistiktoiteplokki suurendab elektrilöögi ohtu.

• Ärge avage akut. Esineb lühise oht.
  Aku vigastamise ja ebaõige käsitsemise korral võib akust eralduda aure. Aku võib põlema süttida või plahvatada. Öhutage ruumi, halva enesetunde korral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid.
  Väärkasutuse või kahjustatud aku korral võib süttiv vedelik välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge ka arsti poole.
  Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.
  ▶ Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, samuti lõögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda.
  Kasutusvälisel ajal hoidke akud eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kontaktid omavahel ühendada. Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.
  ▶ Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest.
  ▶ Laadige akusid ainult tootja soovitatud laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päikesekiirguse eest, samuti tule, mustuse, vee ja niiskuse eest. Plahvatus- ja lühiseoht.

HOIATUS

Jälgige, et nööppatarei ei satuks laste kätte. Nööppatareid on ohtlikud.

Nööppatareisid ei tohi kunagi alla neelata ega teistesse kehaavadesse pista. Kui esineb kahtlus, et nööppatarei on alla neelatud või sattunud mõnda muusse kehaõõnsusse, pöörduge kohe arsti poole. Nööppatarei allaneelamine võib 2 tunni jooksul põhjustada raskeid sisemisi söövitusi ja tuua kaasa surma.

▶ Nööppatareide vahetamisel pöörake tähelepanu nööppatareide öigele vahetamisele. Esineb plahvatusoht.
- Kasutage ainult selles kasutusjuhendis nimetatud nööppatareisid. Ärge kasutage teisi nööppatareisid ega muud energiavarustust.
- Ärge üritage nööppatareid uuesti laadida ja kaitske seda lühise tekke eest. Nööppatarei võib lekkima hakata, plahvatada, tekitada põletusi ja kehavigastusi.
Tühi nööppatarei eemaldage ja utiliseerige nõuetekohaselt. Tühjad nööppatareid võivad hakata lekkima, mille tagajärjeks on seadme kahjustada saamine ja kehavigastused.
- Ärge kuumutage nööppatareid ja ärge visake seda tulle. Nööppatarei vöib lekkima hakata, plahvatada, tekitada põletusi ja kehavigastusi.
- Ärge tekitage nööppatareile kahjustusi ja ärge võtke seda lahti. Nööppatarei võib lekkima hakata, plahvatada, tekitada põletusi ja kehavigastusi.
Hoidke ära kahjustada saanud nööppatarei kokkupuude veega. Eralduva liitiumi kokkupuutel veega vöib tekkida vesinik, mis toob kaasa pölengu, plahvatuse vöi kehavigastused.

Sönamärk Bluetooth® ja kujutismärgid (logod) on registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda sönamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend

Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Kujutatud komponendid

Joonistel kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on raadio jooniseleheküljel olevad numbrid.

(1) Ekraan
(2) Sisse/välja-nupp
(3) Kõlar
(4) Kandesang
(5) Programmi salvestamise nupud
(6) Varbantenn
(7) Source-nupp
(8) Vaigistusnupp
(9) Edasisuunas otsingu nupp
(10) Tagasisuunas otsingu nupp
(11) Bluetooth®-inupp
(12) Akukate
(13) Akukatte lukustushoob
(14) Akukinnitus
(15) Ühenduspesa
(16) Aku lukustuse vabastamisnupp ^a)
(17) Aku ^a)

218|Eesti

(18) Nööppatarei kate
(19) Riputuskonks
(20) Pistiktoiteplokk ^a) (sõltub riigist)
(21) Pistiktoiteploki seadmepistik ^a)
(22) Pistiktoiteploki ühendusliitmik
(23) USB-laadimisliitmik
(24) AUX-IN-liitmik
(25) AUX-kaabel

a) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate mele lisatarvikute kataloogist.

Näiduelemendid

(a) Bluetooth®-i näidik
(b) Audioallika näidik
(c) Mälukoha näidik
(d) Raadiosageduse näidik (GPB 18V-2 C)
(e) Menüüfunktsiooni näidik
(f) Pausinäidik
(g) Vaigistamise näidik
(h) Stereovastuvõtu näidik
(i) Aku laetuse taseme näidik
(j) Kellaaja näidik
(k) Mitmeotstarbeline näidik (GPB 18V-2 SC)

Tehnilised andmed

Objektiraadio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tootenumber		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
DAB+ vastuvõtt - ●
Pinge
- võrgutoite puhul V 18 18
- akutoite puhul V 18 18
Võimendi nimivõimsus W 2 × 7,5 2 × 7,5
FM vastuvõtuvahemik MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vastuvõtuvahemik MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-i ühilduvus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-i sagedusvahemik	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-i max saatevahemik	mW 10 10
Nööppatarei (puhverpatarei)		CR 2032Liitiumpatarei 3 V	CR 2032Liitiumpatarei 3 V
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg	2,8-3,9 ^A)	2,8-3,9 ^A)
Kaitseklass ^B)		IP54 ( kaitstud tolmu ja veepritsmete eest)	IP54 ( kaitstud tolmu ja veepritsmete eest)
Soovitatav keskkonnatemperatuur laadimisel	°C	0 ... +35	0 ... +35
Lubatud keskkonnatemperatuur töötamisel ^C) ja hoiustamisel	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Soovituslikud akud(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Soovitatavad akulaadijad		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Sõltuvalt kasutatud akust
B) Suletud akukattega (12) ja suletud ühenduspesaga (15)
C) Piiratud võimsus temperatuuril <0 °C.

Pistiktoiteplokk

Tootenumber		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Sisendpinge V~	100-240
Sisendvahelduvvoolu sagedus		Hz 50-60
Sisendvool		mA 800

Pistiktoiteplokk

Väljundpinge	V=	18
Väljundvool	A	1,8
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21

Pistiktoiteplokk

1600 A02 ...

kg 0,22

Pistiktoiteplokk

Kaitseklass

Muud tehnilised andmed leiate veebiaadressilt https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Raadio energiavarustus

Raadiot saab energiaga varustada liitiumioonaku (17) või pistiktoiteploki (20) kaudu.

Akurežiim

▶ Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud laadimisseadmeid. Ainult need laadimisseadmed on ette nähtud raadios kasutatava liitiumioonaku laadimiseks.

Märkus. Raadio jaoks mittesobivate akude kasutamine võib põhjustada raadio väärtalitlust või kahjustumist.

Liitiumioonakut kaitseb süvatühjenemise eest akuelementide elektrooniline kaitse "Electronic Cell Protection (ECP)". Tühjenenud aku korral lülitab kaitselüliti raadio välja.

Kui kaitselülitus on raadio välja lülitanud, ärge lülitage seda uuesti sisse. Võite kahjustada akut.

Aku vahetamine

Avage akukatte lukustushoob (13) ja pöörake akukate (12) lahti.

Aku eemaldamiseks vajutage vabastamisnuppu (16) ja tömmake aku akupesast välja. Ärge rakendage seejuures jõudu.

Aku paigaldamiseks lükake aku selliselt akukinnitusse (14), et akuühendused asetseksid akukinnituse ühenduste peal. Laske akul fikseeruda.

Sulgege ja lukustage akukate (12).

Aku laetuse taseme näidik

Kui aku on paigaldatud, saate aku (17) laetuse taset vaadata ekraanilt, eemaldatud aku korral aga akult endalt.

Aku laetuse taseme näidik ekraanil

Aku laetuse taseme näidik (i) ilmub ekraanile kohe, kui paigaldatud on piisava pingega aku ja raadio ei ole vooluvörguga pistiktoiteploki (20) kaudu ühendatud.

Näidik Mahtuvus

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Aku laetuse taseme näidik akul

Kui aku mõõteriistast välja võetakse, saab laetuse taset vaadata akul olevate roheliste LED-ide järgi.

Laetuse taseme vaatamiseks vajutage laetuse taseme näidiku nuppu 📄või .

Kui laetuse taseme näidiku nupu vajutamisel ei sütti ükski LED, on aku defektne ja tuleb välja vahetada.

Aku tüüp GBA 18V...

LEDid Mahtuvus

pidev valgus 3× roheline 60-100%

pidev valgus 2× roheline 30-60%

pidev valgus 1× roheline 5-30%

vilkuv valgus 1× roheline 0-5%

Aku tüüp ProCORE18V...

LEDid Mahtuvus

pidev valgus 5× roheline 80-100 %

pidev valgus 4× roheline 60-80 %

pidev valgus 3× roheline 40-60 %

pidev valgus 2× roheline 20-40 %

pidev valgus 1× roheline 5-20 %

vilkuv valgus 1× roheline 0-5 %

Kasutamine pistiktoiteplokiga (vt joonist A)

▶ Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud pistiktoiteplokke. Raadio töötab vaid siis nõuetekohaselt.
Pöörake tähelepanu vörgupingele! Vooluallika pinge peab vastama pistiktoiteploki tüübisildil märgitud andmetele.

Avage selleks ühenduspesa kaitsekate (15). Ühendage pistiktoiteploki seadmepistik (21) ühendusliitmikku (22) (DC IN 18V). Ühendage võrguadapter vooluvõrguga.

Kaitseks mustuse eest sulgege ühenduspesa (15) kaitsekate pärast seadmepistiku (21) eemaldamist uuesti.

Nööppatarei vahetamine

Kellaaja ja muude sätete salvestamiseks raadiol tuleb paigaldada nööppatarei.

Eemaldage enne raadio esimest kasutamist paigaldatud nööppatarei kaitseriba.

Avage akukatte lukustushoob (13) ja pöörake akukate (12) lahti.

Vajaduse korral eemaldage aku (17).

Tömmake nööppatarei katte (18) all olev kaitseriba välja.

Vahetage nööppatarei välja, kui raadiol ei salvestata enam kellaaega ja näidik muutub tuhmimaks.

220|Eesti

Selleks keerake nööppatarei katet (18) vastupäeva (nt mündiga) ja võtke kate ära. Paigaldage uus nööppatarei. Seejuures veenduge, et polaarsus vastab katte (18) siseküljel olevale joonisele.

Asetage nööppatarei kate (18) tagasi ja keerake päripäeva kinni. Kate on lukustatud vaid siis, kui kattel ja lukusümbolil olevad märgistused on üksteisega kohakuti.

Kui te raadiot pikemat aega ei kasuta, võtke nööppatarei välja. Nööppatarei võib pikemaajalisel raadios seismisel korrodeeruda või iseeneslikult tühjeneda.

Kasutamine

▶ Kaitske raadiot otsese veega kokkupuutumise eest. Vee tungimine raadiosse suurendab elektrilöögi ohtu.
Hoidke akukatet ja ühenduspesa kaitsekatet võimalikult suletuna. Suletud katted kaitsevad raadiot vee ja tolmu eest.

Audiorežiim

Sisse-/väljalülitamine

Raadio sisselülitamiseks vajutage sisse/välja-nuppu (2). Ekraan (1) aktiveeritakse ning edastama hakatakse raadio viimasel väljalülitamisel seadistatud audioallikat.

Ekraanil (1) süttib iga nupuvajutuse korral mõneks sekundiks tuli.

Raadio väljalülitamiseks vajutage uuesti sisse/väljanuppu (2). Audioallika praegune seadistus salvestatakse.

Helitugevuse reguleerimine

Pärast raadio sisselülitamist on alati seadistatud vaikne helitugevus.

Helitugevuse suurendamiseks keerake sisse/välja-nuppu (2) pääripäeva, vähendamiseks vastupäeva.

Helitugevuse seadistust või kuvatakse ekraanil väärtuste vahemikus 0 kuni 30. Seadistage helitugevus enne raadiosaatja seadistamist või vahetamist madalale väärtusele, enne välise audioallika käivitamist keskmisele väärtusele.

Heli vaigistamiseks võite lühidalt vajutada vaigistusnuppu (8). Heli uuesti sisselülitamiseks vajutage kas uuesti vaigistusnuppu või keerake sisse/välja-nuppu (2) päripäeva.

Helitugevust saab igal ajal muuta. Kui menüüfunktsioon on aktiveeritud, lülitub näidik pärast helitugevuse muutmist menüüsse tagasi.

Raadio lülitub 19 minuti pärast automaatselt välja, kui sel ajal:

• seati raadio helitugevus väärtusele 0,
• lülitati raadio heli välja või
• seati taasesitusseadme (nt nutitelefoni) helitugevus väärtusele 0.

Audioallika valimine

Audioallika valimiseks vajutage Source-nuppu (7) nii kaua, kuni ekraanil kuvatakse soovitud sisemine või väline audioallikas:

• DAB/DAB2: digiraadio DAB+ (GPB 18V-2 SC) kaudu,
• FM/FM2: analoograadio FM kaudu,
• AUX: väline audioallikas (nt nutitelefon) (24) ühenduspesas (15) oleva 3,5 mm liitmiku AUX IN kaudu,
• : Väline audioallikas (nt nutitelefon) Bluetooth®-ühenduse kaudu.

Aktiivset audioallikat kuvatakse audioallika näidikul (b) või Bluetooth ^2 -i näidikul (a).

Audioallikad DAB ja DAB2 (GPB 18V-2 SC) ning FM ja FM2 ei erine funktsioonide poolest, vaid pakuvad lihtsalt programmide lisamälukohti.

DAB+ raadiosaatja seadistamine/salvestamine (GPB 18V-2 SC)

Vajutage audioallika DAB+ raadiosaatja allika valimiseks Source-nuppu (7) nii kaua, kuni ilmub audioallika näidik (b) DAB või DAB2.

Pärast lühikest lähtestamist hakatakse edastama viimati seadistatud raadiosaatjat.

Saatja nimi kuvatakse mitmeotstarbelise näidiku (k) ülemisel real. See, millist infot kuvatakse mitmeotstarbelise näidiku alumisel real, saab seadistada menüüs.

• Saatja vahetamiseks keerake Source-nuppu (7) nii kaua, kuni ekraanil kuvatakse soovitud saatja. Valiku kinnitamiseks vajutage Source-nuppu (7). Raadio lülitub valitud saatjale. Alternatiivina võite vajutada saatja otsimiseks tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu nuppu (9). Raadio lülitub järgmisele saadaolevale saatjale (tähestikulises järjekorras edasi- või tagasisuunas).
• Seadistatud saatja salvestamiseks vajutage soovitud mälukoha programmisalvestusnuppu (5) nii kaua, kuni mälukoha number kuvatakse mälukoha näidikul (c). Kui audioallika DAB neli mälukohta on hõivatud, vajutage Source-nuppu (7) ja mange audioallika DAB2 juurde, kus on veel neli mälukohta. Arvestage, et pärast vahetust tuleb soovitud saatja uuesti seadistada, et see seejärel salvestada.
• Salvestatud saatja taasesituseks vajutage lühidalt mõnda programmisalvestusnuppu (5). Mälukoha number kuvatakse mälukoha näidikul (c). Vajaduse korral muutke Source-nupule (7) vajutamise teel audioallikat (DAB või DAB2), et näha kõiki salvestatud saatjaid.

Märkus. Kui raadio signaal on nõrk, ilmub mitmeotstarbelisele näidikule (k) näit . Sel juhul saab DAB+ saatjaotsingu käivitada käsitsi.

Selleks valige menüüs või vajutage korraga tagasisuunas otsingu nuppu (10) ja edasisuunas otsingu nuppu (9). Pärast saatjaotsingu lõppemist salvestatakse neli saatjat programmisalvestuskohtadele 1 kuni 4. Juba salvestatud saatjad kirjutatakse selle käigus üle.

Kui ühtegi DAB+-raadiosaatjat ei leita, ilmub mitmeotstarbelisele ekraanile (k) kiri .

FM-raadiosaatja seadistamine/salvestamine

Vajutage audioallika FM-raadiosaatja allika valimiseks Source-nuppu (7) nii kaua, kuni ilmub audioallika näidik (b) FM või FM2.

GPB 18V-2 C: hetkel edastatava saatja sagedust kuvatakse raadiosageduse näidikul (d).

GPB 18V-2 SC: Hetkel edastatava saatja sagedus kuvatakse iga kord mitmeotstarbelise näidiku (k) ülemisel real. Menüüfunktsioonis saab seada, millist lisateavet mitmeotstarbelise näidiku alumisel real kuvatakse.

Sobiva signaali piisavalt tugeva vastuvõtu korral lülitub raadio automaatselt stereovastuvõtule, ekraanil kuvatakse stereovastuvõtu näidik (h). Menüüfunktsioonis saab vastuvõtuliigi seada monovastuvõtule.

• Kindla saatja seadistamiseks keerake Source-nuppu (7) (TUNE), kuni ekraanil kuvatakse soovitud sagedus või soovitud saatja.
• Järgmise tugeva signaaliga saatja otsimiseks vajutage korraks tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu nuppu (9). Ekraanil kuvatakse ja taasesitama hakatakse järgmist leitud saatjat.
• Köigi tugeva signaaliga saatjate otsimiseks vajutage tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu nuppu (9) kauem kui pool sekundit. Iga leitud saatjat taasesitatakse 5 sekundit, misjärel jätkub otsing kuni sagedusvahemiku lõpuni. Saatja otsingu katkestamiseks vajutage lühidalt tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu nuppu (9).
• Seadistatud saatja salvestamiseks vajutage soovitud mälukoha programmisalvestusnuppu (5) nii kaua, kuni mälukoha number kuvatakse mälukoha näidikul (c). Kui audioallika FM neli mälukohta on hõivatud, vajutage Source-nuppu (7) ja minge audioallika FM2 juurde, kus on veel neli mälukohta. Arvestage, et pärast vahetust tuleb soovitud saatja uuesti seadistada, et see seejärel salvestada.
• Tugevaima saatja automaatseks otsimiseks ja salvestamiseks (AUTOSTORE) vajutage korraga tagasisuunas otsingu nuppu (10) ja edasisuunas otsingu nuppu (9). Raadio kontrollib kõiki vastuvõetavaid saatjaid ning salvestab neli parima vastuvõtuga saatjat programmisalvestuskohtadele 1 kuni 4. Arvestage, et selle käigus kirjutatakse juba salvestatud saatjad üle. Kui otsing on lõppenud, kuvatakse programmisalvestuskohal 1 salvestatud saatja.
• Salvestatud saatja taasesituseks vajutage lühidalt mõnda programmisalvestusnuppu (5). Mälukoha number kuvatakse mälukoha näidikul (c). Vajaduse korral muutke Source-nupule (7) vajutamise teel audioallikat (FM või FM2), et näha kõiki salvestatud saatjaid.

Antenni reguleerimine

Raadio tarnitakse monteeritud varbantenniga (6). FM-raadiorežiimis lükake varbantenn parima vastuvõtuga suunda.

Kui piisav vastuvõtt pole võimalik, pange raadio parema vastuvõtuga kohta.

Märkus. Raadio kasutamisel raadiosaatjate, raadioseadmete ja muude elektroonikaseadmete vahetus läheduses võib raadiovastuvõtt halveneda.

Väliste audioallikate ühendamine AUX-liitmiku kaudu

Avage ühenduspesa (15) kaitsekate ja ühendage AUX-kaabli (25) 3,5 mm pistik AUX IN-liitmikku (24). Ühendage AUX-kaabel sobiva audioallikaga.

AUX-audioallika taasesitamiseks vajutage Source-nuppu (7) nii kaua, kuni audioallika näidikul kuvatakse (b) AUX.

Kaitseks mustuse eest sulgege ühenduspesa (15) kaitsekate pärast AUX-kaabli pistiku eemaldamist uuesti.

Kui AUX-režiimi ajal vajutatakse mõnda programmisalvestusnuppu (5), lülitub raadio saatjale, mis on salvestatud viimati kasutatud raadiorežiimis.

Väliste audioallikate taasesitamine/juhtimine Bluetooth®-i kaudu

Audioallika (nt nutitelefoni) taasesitamiseks Bluetooth®-i kaudu vajutage kas Source-nuppu (7)nii kaua, kuni ekraanile ilmub Bluetooth®-i näidik (a), või vajutage sõltumatult praegusest audioallikast lühidalt nuppu Bluetooth® (11).

Ühenduse loomise või ühenduse otsingu ajal vilgub näidik Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: mitmeotstarbelisele näidikule (k) ilmub kiri .

- Kui raadio juba oli Bluetooth®-i kaudu välise audioallikaga ühendatud ja see audioallikas on saadaval, luukse automaatselt ühendus selle audioallikaga.

- Kui salvestatud audioallikas ei ole saadaval, käivitatakse otsinguprotsess. Aktiveerige uus ühendus välise audioallika kaudu. Seda saab nutitelefonides teha tavaliselt menüüs Bluetooth® seadete all. Raadio ilmub saadaolevate allikate nimekirja nime GPB 18V-2 C xxxx või GPB 18V-2 SC xxxx all. Järgige oma audioallika/nutitelefoni kasutusjuhendit.

- Kui olemasolev ühendus audioallikaga Bluetooth® kaudu tahetakse löpetada ja otsida uut audioallikat (PAIRING), vajutage nuppu Bluetooth® (11) kauem kui 0,5 s. Aktiveerige ühendus nagu ülal kirjeldatud.

Kohe kui ühendus Bluetooth®-i kaudu on loodud, süttib näidik Bluetooth® (a) püsivalt.

GPB 18V-2 SC: Bluetooth®-i kaudu ühendatud seadme nimi kuvatakse mitmeotstarbelise näidiku (k) ülemisel real. Alumisel real kuvatakse ühendatud seadmest edastatav tekst.

Kui Bluetooth® kaudu ei suudeta ühendust luua, lülitub raadio 19 minuti pärast automaatselt välja.

222|Eesti

Bluetooth®-i kaudu ühendatud audioallikat saab juhtida ka raadio kaudu:

• Loo valimiseks ja käivitamiseks vajutage edasisuunas otsingu nuppu (9) või tagasisuunas otsingu nuppu (10) lühidalt nii palju kordi, kuni jõuate soovitud looni. Valitud loo taasesitus algab automaatselt.
• Taasesituse katkestamiseks vajutage vaigistusnuppu (8). Ekraanil kuvatakse pausinäidik (f).
• Taasesituse jätkamiseks vajutage vaigistusnuppu (8) uuesti, muutke helitugevust sisse/välja-nupuga (2) või vajutage edasisuunas otsingu nuppu (9) või tagasisuunas otsingu nuppu (10).
• Loo edasi- või tagasikerimiseks hoidke edasisuunas otsingu nuppu (9) või tagasisuunas otsingu nuppu (10) all, kuni olete jõudnud loos soovitud kohani.

Kui Bluetooth®-i režiimi ajal vajutatakse mõnda programmisalvestusnuppu (5), lülitub raadio saatjale, mis on salvestatud viimati kasutatud raadiorežiimis.

Taasesitus funktsiooniga Dual Speaker Sound (audioallika Bluetooth® korral)

Kui audioallikat esitatakse Bluetooth®-i kaudu, saab aktiveerida funktsiooni Dual Speaker Sound (DSS). Sealjuures kasutatakse kaht raadiot (GPB 18V-2 C või GPB 18V-2 SC) parema ja vasaku kõlarina samaks esituseks.

Funktsiooni Dual Speaker Sound aktiveerimine

• Üks kahest raadiost peab olema audioallikaga Bluetooth®-i kaudu juba ühendatud.
• Raadio valimine parempoolseks kõlariks: valige menüüs → (GPB 18V-2 C) või → (GPB 18V-2 SC).
• Raadio valimine vasakpoolseks kõlariks: valige menüüs → (GPB 18V-2 C) või → (GPB 18V-2 SC).
• Lülitage ka teisel raadiol sisse töörežiim Bluetooth®.
• Valige teisel raadiol menüüs vastav teine kölar.
• Juhtige esitust Bluetooth®-i kaudu nagu tavaliselt.

Menüüseadistuste muutmine

Menüüfunktsiooni pääsemiseks vajutage vaigistusnuppu (8) (MENU) nii kaua, kuni ekraanil kuvatakse menüüfunktsiooni näidik (e).

Menüüs navigeerimine

• Menüüs kerimine: keerake Source-nuppu (7).
• Menüüseadistuse valimine ja salvestamine: vajutage Source-nuppu (7) (OK).
• Alammenüsse minemine: vajutage Source-nuppu (7).
• Alammenüüst körgema tasandi menüüsse minemine: vajutage lühidalt vaigistusnuppu (8). Pärast körgema tasandi menüüsse jõudmist lülitub raadio audiorežiimi tagasi.

Menüü üksköik milliselt tasandilt lahkumiseks vajutage vaigistusnuppu (8) nii kaua, kuni ekraanil kustub menüüfunktsiooni (e) näidik. Alternatiivina lülitub raadio 10 sekundit pärast viimast nupuvajutust tagasi audiorežiimi. Kui menüüseadistusi raadio väljalülitamisel enam ei salvestata, vahetage nööppatarei (puhverpatarei) välja.

Menüüsuvandid (GPB 18V-2 C)

Menüüvalik söltub osaliselt raadios aktiveeritud audiorežiimist.

Menüü Heli: körgete toonide taset

ja bassi taset saate seadistada vahemikus -5 kuni +5. Heliseadistused salvestatakse iga audioallika jaoks eraldi.

Menüü Aeg: saate valida 12 tunni <12HR> või 24 tunni <24HR> vormingu ning kellaaega käsitsi seadistada.

(audioallika FM/FM2 korral)

Menüü Monovastuvött: saate monovastuvõtu sisse või välja lülitada. Monovastuvõttu soovitatakse siis, kui raadio lülitub nõrga saatja korral tihti stereo- ja monovastuvõtu vahel.

(audioallika Bluetooth® korral)

Menüü Dual Speaker Sound: saate määrata raadio parempoolseks kölariks , vasakpoolseks kölariks või funktsiooni välja lülitada .

Menüüsuvandid (GPB 18V-2 SC)

Menüüvalik söltub osaliselt raadios aktiveeritud audiorežiimist.

Menüüdes kuvatakse menüü nimi mitmeotstarbelise näidiku ülemisel real (k), valitav seadistus alumisel real.

Menüü Heli: körgete toonide taset ja bassi taset saate seadistada vahemikus -5 kuni +5. Heliseadistused salvestatakse iga audioallika jaoks eraldi.

Menüü Aeg:

- saate valida 24 tunni <24 Hour Mode> või 12 tunni <12 Hour Mode> vormingu.

- Saate kellaaega käsitsi seadistada menüüs või .

- Juhis: kui audioallika DAB/DAB2 korral on valitud raadiosaatja, mis edastab kellaaega, võetakse see kellaaeg automaatselt üle. Käsitsi seadistatud kellaajad uuendatakse.

Menüü Reset: saate köik menüüseadistused lähtestada tehasesätetele vöi naasta aktiivsete seadistuste juurde .

(audioallika DAB/DAB2 korral)

Menüü Saatja automaatne otsing: saate käivitada automaatse saatjaotsingu.

(audioallika DAB/DAB2)

korral menüü käsitsi häälestamine: saate soovitud sageduse seadistada käsitsi.

(audioallika DAB/DAB2 korral)

Menüü Kuva viis: saate valida, millist teksti mitmeotstarbelise näidiku (k) alumisel real kuvatakse:

-raadiosaatjast edastatav infotekst ,
- saatja sagedus ,
– signaali tugevus ,

- raadiosaatjast edastatav programmitüüp .

(audioallika FM/FM2 korral)

Menüü Kuva viis: saate valida, millist teksti mitmeotstarbelise näidiku (k) alumisel real kuvatakse:

- raadiosaatjast edastatav infotekst ,

- saatja nimi ,

- raadiosaatjast edastatav programmitüüp .

(audioallika FM/FM2 korral)

Menüü Monovastuvõtt: saate monovastuvõtu sisse või välja lülitada. Monovastuvõttu soovitatakse siis, kui raadio lülitub nõrga saatja korral tihti stereo- ja monovastuvõtu vahel.

(audioallika Bluetooth® korral)

Menüü Dual Speaker Sound: saate määrata raadio parempoolseks kölariks , vasakpoolseks kölariks või funktsiooni välja lülitada .

Väliste seadmete toide

USB-ühendus

USB-ühenduse abil saab laadida seadmeid, mille energiaga varustamine on võimalik USB kaudu (nt erinevad mobiiltelefonid). Maksimaalne laadimisvool on 1,2 A.

Avage selleks ühenduspesa kaitsekate (15). Ühendage välise seadme USB-ühendus sobiva USB-kaabli abil raadio USB-laadimisliitmikuga (23) (USB charging).

Akutoite kasutamisel saab välist seadet laadida ainult siis, kui raadio on sisse lülitatud.

Kaitseks mustuse eest sulgege ühenduspesa (15) kaitsekate pärast USB-kaabli pistiku eemaldamist uuesti.

Tööjuhised

Riputuskonks

Riputuskonksuga (19) saate elektritööriista nt redelile riputada. Selleks keerake riputuskonks soovitud asendisse.

Juhised aku käsitsemiseks

Kaitske akut niiskuse ja vee eest.

Hoidke aku temperatuuril -20 °C kuni 50 °C. Ärge jätke akut suvel autosse.

Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta ja kuiva pintsliga.

Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada. Järgige ringlussevõtu juhiseid.

Hooldus ja korrashoid

Hooldus ja puhastus

Tõhusa ja ohutu töö tagamiseks hoidke raadio ja pistiktoiteplokk puhas.

Eemaldage määrdumised niiske, pehme riidelapiga pühkides. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid.

Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine

Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Teeninduskeskus

Tel.: [phone]

Faks: ([phone]

E-posti: [e-mail]

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Soovitatud liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike veoste eeskirjade nõudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt öhuvedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Jäätmekäitlus

Elektriseadmed, akud/patareid, lisavarustus ja pakendid tuleb keskkonnahoidlikult taaskasutusse suunata.

Ärge visake elektriseadmeid ega akusid/patareisid olmejäätmete hulka!

Üksnes ELi liikmesriikidele:

Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning nende kohaldamisele riigi öigusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud elektriseadmed ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikku taaskasutusse.

Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Akud/patareid:

Li-ioon:

Järgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake „Transport“, Lehekülg 223).

Latviešu

Drošības noteikumi

Izlasiet visus drošības noteikumus un norādījumus. Ja neievēro drošības noteikumus un norādījumus, var izraisit elektrotriecienu, ugunsgrēku un/vai nopietnus savainojumus.

Saglabājiet visus drošības noteikumus un norādījumus turpmākām uzzinām.

Pirms lietošanas vienmër pärbaudiet radio, elektrotikla adapteri, kabeli un spraudni. Ja esat konstatëjis bojäjumus, neizmantojiet radio. Neatveriet radio un elektrotikla adapteri patvaligi, uzticiet to remontu tikai kvalificëtiem speciālistiem, kas izmanto originālās rezerves dalām. Ja radio, elektrotikla adapteris, kabelis vai kontaktspraudnis ir bojāts, pieaug elektrotrieciena risks.
Elektrotikla adaptera kontaktspraudnim ir jābūt saderīgam ar kontaktligzdu. Kontaktspraudna konstrukciju nedrikst nekādi mainīt. Kopā ar radio neizmantojiet nekādus adaptera spraudnus. Ja kontaktspraudna konstrukcija ir nemainīta un tas ir saderīgs ar kontaktligzdu, samazinās elektrotrieciena risku.
▶ Neizmantojiet elektrotikla adaptera kabeli, lai pärnēsātu vai pakarinātu radio vai lai kontaktspraudni izvilktu no kontaktligzdas. Sargājiet kabeli no karstuma, ellas, asām škautnēm un instrumenta kustīgajām dalām. Ja elektrokabelis ir bojāts vai samezglojies, tas var izraisīt elektrotriecienu.

Sargājiet radio un elektrotikla adapteri no lietus un slapjuma. Ja radio vai elektrotikla adapteri ir iekluvis üdens, pieaug elektrotrieciena risks.

▶ Neatveriet akumulatoru. Tas var radit isslēgumu.

Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Akumulators var aizdegties vai sprāgt. ielaidiet telpā svaigu gaisu un smagākos gadījumos meklējiet ārsta palīdzību. Izgarojumi var izraisīt elpošanas celu kairinājumu.

Ja akumulators ir bojāts vai tiek nepareizi lietots, no tā var izplūst šķidrais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu saskarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavējoties griezieties pēc palidzības pie ārsta. No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izraisīt ādas iekaisumu vai pat apdegumu.

▶ ledarbojoties uz akumulatoru ar smailu priekšmetu, piemēram, ar naglu vai skrūvgriezi, kā arī āreja spēka iedarbības rezultātā akumulators var tikt bojāts. Tas var radīt iekšēju ësslēgumu, kā rezultātā akumulators var aizdegties, dūmot, eksplodēt vai pārkarst.

▶ Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet tā kontaktu saskaršanos ar saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla priekšmetiem, kas varētu izraisīt īsslēgumu. īsslēgums starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus un būt par cēloni ugunsgrēkam.
Lietojiet akumulatoru vienigi ražotāja izstrādājumos. Tikai tā akumulators tiek pasargāts no bīstamām pārslodzēm.
Uzlādējiet akumulatorus vienīgi ar uzlādes ierīcēm, ko šim nolūkam ir ieteicis ražotājs. Katra uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulatoram, un mēginājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei var novest pie aizdegšanās.

Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no ilgstošas atrašanās saules staros, kā arī no uguns, netīrumiem, ūdens un mitruma. Tas var radit sprādziena un īsslēguma briesmas.

BRĪDINĀJUMS

Nodrošiniet, lai pogas tipa elements nenonāk rokās bērniem. Pogs tipa elementi ir bīstami.

Pogas tipa elementi nekad nedrikst tikt norīti vai nonākt citās kermena atverēs. Ja pastāv aizdomas, ka pogas tipa elements ir ticis norīts vai ir nonācis kādā citā kermena atverē, nekavējoties meklējiet ārsta palīdzību. Norīts pogas tipa elements 2 stundu laikā var izraisīt nopietnus iekšējo orgānu bojājumus un nāvi.
▶ Veicot pogas elementa nomaiņu, sekojiet, lai tā nomaiņa notiktu pareizā kārtībā. Pastāv sprādzienbīstamība.
Lietojiet vienīgi šajā lietošanas pamācibā norādītās pogas tipa baterijas. Nelietojiet citas pogas tipa baterijas vai citus barošanas avotus.
▶ Nemėginiet atkārtoti uzlādēt pogas tipa elementu un nepieļaujiet īsslēguma veidošanos starp tā izvadiem. Pogas tipa elements var zaudēt hermētiskumu, sprāgt, aizdegties un savainot cilvēkus.
▶ Nolietotos pogas tipa elementus izņemiet un utilizējiet atbilstoši spēkā esošajiem noteikumiem. Nolietotie pogas tipa elementi var zaudēt hermētiskumu un šī iemesla dēl bojāt izstrādājumu vai savainot cilvēkus.
▶ Nepārkarsējiet pogas tipa elementu un nemetiet to ugunī. Pogas tipa elements var zaudēt hermētiskumu, sprāgt, aizdegties un savainot cilvēkus.
▶ Nebojājiet un neizjauciet pogas tipa elementu. Pogas tipa elements var zaudēt hermētiskumu, sprāgt, aizdegties un savainot cilvēkus.

▶ Neļaujiet bojātajam pogas tipa elementam nonākt saskarē arūdeni. Izplūdušajam litijam saskaroties arūdeni, var veidoties ūdeņradis, kas var izraisīt aizdegšanos, sprādzienu vai savainot cilvēkus.

Vārdiskā zīme Bluetooth ^8 , kā arī grafiskais attēlojums (logotips) ir uzņēmuma Bluetooth SIG, Inc. registrēta preču zīme un īpašums. Uzņēmums Robert Bosch Power Tools GmbH šo vārdisko zīmi/grafisko attēlojumu lieto licencēti.

Izstrādājuma un tā funkciju apraksts

Nemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem radio attēlā, kas sniegts grafiskajā lappusē.

(1) Displejs
(2) leslēgšanas/izslēgšanas poga
(3) Skalrunis
(4) Rokturis pārnešanai
(5) Radiostaciju fiksētās noskaņošanas taustini
(6) Statna antena
(7) Avota poga
(8) Skaņas izslēgšanas taustiņš
(9) Taustiņš meklēšanai uz augšu
(10) Taustiņš meklēšanai uz leju
(11) Bluetooth® taustiņš
(12) Akumulatora pārsegs
(13) Akumulatora pārsega fiksācijas svira

(14) Akumulatora turētājs
(15) Pieslēgumu nodalījums
(16) Akumulatora atbrivošanas poga ^4
(17) Akumulators ^a)
(18) Pogas tipa elementa pärsegs
(19) Ākis piekarināšanai
(20) Elektrotikla adapteris ^a) (atkaribā no valsts)
(21) Elektrotikla adaptera ierices spraudnis ^4
(22) Elektrotikla adaptera pieslēgvieta
(23) USB uzlādes ligzda
(24) AUX-IN pieslēgvieta
(25) Audio kabelis

a) Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā.

Indikācijas elementi

(a) Rādījums Bluetooth®
(b) Audioavota rādījums
(c) Atmiñas vietas rādījums
(d) Radiofrekvences rādijums (GPB 18V-2 C)
(e) Izvēlnes funkcijas rādījums
(f) Pauzes rādījums
(g) Skañas izslēgšanas indikators
(h) Stereo uztveršanas indikators
(i) Akumulatora uzlādes pakāpes indikators
(j) Pulksteņa indikators
(k) Daudzfunkciju indikators (GPB 18V-2 SC)

Tehniskie dati

Būvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Izstrādājuma numurs		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Uztveršana DAB+ - ●
Elektrobarošanas spriegums
– darbojoties no elektrotikla adaptera V 18 18
– no akumulatora V 18 18
Pastiprinātāja nominālā jauda W 2 × 7,5 2 × 7,5
Uztveršanas diapazons UīV MHz 87,5–108 87,5–108
Uztveršanas diapazons DAB+ MHz – 174,928–239,200
Saderība Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Darbības frekvences diapazons Bluetooth®	MHz	2402–2480	2402–2480
Raiditāja jauda Bluetooth® maks.	mW 10 10
Pogas tipa elements (buferakumulators)		CR 2032litija baterija 3 V	CR 2032litija baterija 3 V
Svars atbilstoši EPTA procedūrai 01:2014	kg	2,8–3,9A)	2,8–3,9A)
Aizsardzības klaseB)		IP54 (putek|drošs un š|akatdrošs)	IP54 (putek|drošs un š|akatdrošs)
Ieteicamā apkārtējās vides temperatūra uzlādes laikā	°C	0 ... +35	0 ... +35

226 | Latviešu

Büvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Pieļaujamā apkārtējās vides temperatūra darbības laikā ^C) un glabāšanas laikā	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Ieteicamie akumulatori(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...
Ieteicamās uzlādes ierīces GAL 18...		GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Atkaribā no izmantojamā akumulatora
B) Ar aizvērtu akumulatora nodalījumu (12) un aizvērtu pieslēgumu nodalījumu (15)
C) Samazināta jauda pie temperatūras <0 °C.

Elektrotikla adapteris

Izstrādājuma numurs	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
leejas spriegums V~ 100-240
leejas mainstrāvas frekvence Hz 50-60
leejas strāva mA 800
Izejas spriegums V= 18

Elektrotikla adapteris

Izejas strāva A 1,8
Svars atbilstīgi EPTA-Procedure 01: 2014
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22
Elektroaizsardzības klase	☐/II

Papildu tehniskie dati atrodami: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radio elektroapgäde

Radio elektroapgāde iespējama ar litija jonu akumulatoru (17) vai elektrotīkla adapteri (20).

Darbs no akumulatora

Izmantojiet tikai tehniskajos datos norādītās uzlādes ierīces. Vienīgi šīs uzlādes ierīces ir piemērotas jūsu radio izmantojamā litija-jonu akumulatora uzlādei.
Norāde: nepiemērotu akumulatoru lietošana var būt iemesls radio nepareizai funkcionēšanai vai pat izraisīt tā sabojāšanos.
"Electronic Cell Protection (ECP)" funkcija aizsargā litija-jonu akumulatoru pret dziło izlādi. Ja akumulators ir izlādējies, ipaša aizsardzības sistēma izslēdz radio.
▶ Neieslėdziet radio no jauna, ja tas ir izslėdzies, nostrādājot aizsardzības ierīcei. Šādas rīcības dēļ var tikt bojāts akumulators.

Akumulatora maina

Atveriet akumulatora pärsega fiksäcijas sviru (13) un atveriet akumulatora pärsegu (12).

Lai izņemtu akumulatoru, nospiediet akumulatora atblokēšanas taustiņu (16) un izvelciet akumulatoru no nodalījuma. Nedarbojieties ar spēku.

Lai akumulatoru ieliktu, iebidiet to akumulatora turētājā (14) tā, lai akumulatora pieslēgumi atrastos uz akumulatora turētāja pieslēgumiem. Laujiet akumulatoram nofiksēties. Aizveriet akumulatora pārsegu (12) un nofiksējiet to.

Akumulatora uzlādes pakāpes indikators

levietota akumulatora (17) uzlādes pakāpe redzama displejā, izņemta akumulatora uzlādes pakāpe – uz paša akumulatora.

Akumulatora uzlādes pakāpe displejā

Akumulatora uzlādes pakāpe (i) ir redzama displejā, tiklidz ir ievietots akumulators ar pietiekamu spriegumu un radio ar elektrotikla adapteri (20) savienots ar elektrotiklu.

Indikators	Uzlādes pakāpe
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Akumulatora uzlādes pakāpe akumulatorā

Ja akumulators tiek izņemts no radio, uz akumulatora ar zaļām gaismas diodēm var tikt parādīts akumulatora uzlādes stāvoklis.

Lai nolasītu akumulatora uzlādes pakāpi, nospiediet akumulatora uzlādes pakāpes nolasīšanas taustiņu vai. Ja pēc akumulatora uzlādes pakāpes nolasīšanas taustiņa nospiešanas neiedegas neviena no uzlādes pakāpes indikatora LED diodēm, tas nozīmē, ka akumulators ir bojāts un to nepieciešams nomainīt.

Akumulatora tips GBA 18V...

LED diodes	Uzlādes pakāpe
3 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā	60-100 %
2 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā	30-60 %
1 LED diode deg pastāvīgi zaļā krāsā	5-30 %

LED diodes Uzlādes pakāpe

1 LED diode mirgo zaļā krāsā 0–5 %

Akumulatora tips ProCORE18V...

LED diodes Uzlādes pakāpe

5 LED diode deg pastāvīgi zaļā krāsā 80–100 %

4 LED diode deg pastāvīgi zaļā krāsā 60–80 %

3 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 40–60 %

2 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 20-40 %

1 LED diode deg pastāvīgi zaļa krāsā 5–20 %

1 LED diode mirgo zaļā krāsā 0–5 %

Darbība ar elektrotikla adapteri (skatīt attēlu A)

Izmantojiet tikai tehniskajos datos norādītos elektrotikla adapterus. Tikai tā iespējama radio darbība bez traucējumiem.
Nodrošiniet pareiza elektrotikla sprieguma padevi!

Elektrobarošanas avota spriegumam jäatbilst vērtībai, kas ir norādīta uz elektrotikla adaptera tehnisko datu plāksnītes.

Atveriet pieslēgumu nodalījuma aizsargvāciņu (15).

Elektrotikla adaptera ierices spraudni (21) iespraudiet pieslégvietä (22) (DC IN 18V). Elektrotikla adapteri pievienojiet pie elektrotikla.

Aizveriet pieslēgumu nodalījuma (15) aizsargvāciņu, lai pasargātu to no netīrumiem, kad ierīces spraudnis (21) ir atvienots.

Pogas tipa baterijas nomaina

Lai saglabātu pulksteņa laiku un citus radio iestatījumus, jāieliek pogas tipa buferbaterija.

Pirms radio pirmās lietošanas izņemiet ievietotās pogas tipa baterijas aizsargjoslu.

Atveriet akumulatora pärsega fiksācijas sviru (13) un atveriet akumulatora pärsegu (12).

Ja nepieciešams, iznemiet akumulatoru (17).

Izvelciet aizsargjoslu zem pogas tipa baterijas pärsega (18).

Nomainiet pogas tipa bateriju, ja radio pulksteņa laiks vairs netiek saglabāts un rādījums klūst blāvāks.

Grieziet pogas tipa baterijas pârsegu (18) pretēji pulksteņrādītāju kustibas virzienam (piem., ar monētu) un noņemiet pârsegu. lelieciet jaunu pogas tipa bateriju.

Turklāt sekojiet, lai tiktu ievērota pareiza pievienošanas polaritāte, kas parādīta pārsega (18) iekšpusē.

Atkal uzlieciet pogas tipa baterijas pârsegu (18) un aizgrieziet pulkstenrādītāju kustības virzienā. Pârsegs ir droši nofiksēts, ja atzīmes uz pârsega un uz atslēgas simbola atrodas viena pret otru.

▶ Ja radio ilgāku laiku netiek lietots, izņemiet no tā pogas tipa bateriju. Ilgstoši uzglabājot radio, tajā ievietotā pogas tipa baterija var korodēt un izlādēties.

Lietošana

▶ Sargājiet radio no tiešas saskares arūdeni. Ja radio iekļūstūdens, palielinās strāvas trieciena risks.
Akumulatora pârsegu un pieslēgumu nodalījuma aizsargvāciņu pēc iespējas turiet aizvērtu. Aizvērti pârsegi pasargā radio no ūdens un putekļiem.

Audio režims

leslēgšana/izslēgšana

Lai ieslēgtu radio, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (2). Displejs (1) tiek aktivizėts un tiek atskanots pēdējā radio ieslēgšanas reizē iestatītais audio avots.

Nospiežot taustinu, displejs (1) dažas sekundes izgaismojas. Lai izslęgtu radio, atkal nospiediet ieslėgšanas/izslėgšanas pogu (2). Audio avota aktuālais iestatijums tiek saglabāts.

Skaluma regulēšana

Pēc radio ieslēgšanas vienmēr ir iestatīts zems skalums. Lai palielinātu skalumu, grieziet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (2) pulksteņrādītāju kustības virzienā, lai samazinātu skalumu – pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam.

Skaluma iestatijums vai ar vērtību no 0 līdz 30 dažas sekundes tiek parādīts displejā. Pirms raidstacijas iestatišanas vai mainišanas noregulējiet mazu skalumu, pirms ārējā audio avota ieslēgšanas – vidēju skalumu.

Lai izslēgtu skaņu, īsi nospiediet skaņas izslēgšanas taustīņu (8). Lai skaņu atkal ieslēgtu, vai nu īsi nospiediet skaņas izslēgšanas taustīņu, vai grieziet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (2) pulksteņrādītāju kustības virzienā.

Skalumu var mainit jebkurā laikā. Ja ir aktivizēta izvēlnes funkcija, rādījums dažas sekundes pēc skaluma regulēšanas atgriežas atpakal uz izvēlni.

Radio pēc 19 minūtēm automātiski izslēdzas, ja šajā laikā: – radio skalums ir iestatīts uz 0,

- radio skana ir izslēgta vai,

- atskanošanas ierīces (piem. viedtālrunis) skaļums ir iestatīts uz 0.

Audio avota izvēle

Lai izvēlētos audio avotu, spiediet avota pogu (7) tik bieži, līdz displejā ir redzams vēlamais vai ārējais audio avots:

DAB/DAB2: digitālais radio, izmantojot DAB+ (GPB 18V-2 SC),

• FM/FM2: analogais radio, izmantojot UÏV,
• AUX: ârêjais audio avots (piem., viedtâlrunis), izmantojot 3,5 mm pieslégvietu AUX IN (24) pieslégumu nodalîjumã (15),
• : arējais audio avots (piem., viedtālrunis), izmantojot Bluetooth®.

228 | Latviešu

Aktuālais audio avots redzams audio avota rādījumā (b) vai rādījumā Bluetooth® (a).

Audio avotu DAB un DAB2 (GPB 18V-2 SC), kā arī FM un FM2 funkcijas neatšķiras, tiem tikai ir papildu programmas atmiņas vietas.

DAB+ raidstacijas iestatišana/saglabāšana (GPB 18V-2 SC)

Lai izvēlētos audio avotu DAB+ raidstaciju, spiediet avota pogu (7) tik bieži, līdz ir redzams audio avota (b) DAB vai DAB2 rādijums.

Pēc neilgas inicializācijas tiek atskanota pēdējā raidstacija. Raidstacijas nosaukums attiecīgi tiek parādīts daudzfunkciju rādījuma augšējā rindā (k). Izvēlnes funkcijās varat iestatīt, kāda papildu informācija tiek parādīta daudzfunkciju rādījuma apakšējā rindā.

- Lai mainītu raidstaciju, grieziet avota pogu (7), līdz displejā ir redzama vēlamā raidstacija. Spiediet avota pogu (7), lai apstiprinātu izvēli. Radio pārslēdzas uz izvēlēto raidstaciju.

Alternativā variantā raidstaciju pārslēgšanai varat nospiest taustiņu (10) vai taustiņu meklēšanai uz augšu (9). Radio pārslēdzas uz nākamo pieejamo raidstaciju (alfabētiskā secībā uz augšu vai uz leju).

- Lai saglabātu iestatīto raidstaciju, spiediet vēlamās atmiņas vietas programmas saglabāšanas taustiņu (5) tik ilgi, līdz atmiņas vietas numurs ir redzams atmiņas vietas rādījumā (c).

Ja audio avota DAB 4 atmiņas vietas ir aizņemtas, nospiežot avota pogu (7), pārslēdziet uz audio avotu DAB2, kur pieejamas 4 papildu atmiņas vietas. Nemiet vērā, ka pēc pārslēgšanas vēlamā raidstacija jāiestata no jauna, lai to varētu saglabāt.

- Lai atskaņotu saglabātu raidstaciju, īsi nospiediet kādu programmas saglabāšanas taustiņu (5). Atmiņas vietas numurs tiek parādīts atmiņas vietas rādījumā (c). Ja nepieciešams, nospiežot avota pogu (7), pārslēdziet audio avotus DAB un DAB2, lai varētu pieklūt visām saglabātajām raidstacijām.

Norāde: vāja radiosignāla gadījumā tiek uzrādīts daudzfunkciju indikatorā (k). Šajā gadījumā DAB+-raidstacijas meklēšanu varat palaist manuāli.

Šim nolūkam vai nu atlasiet izvēlnē vai vienlaicīgi nospiediet taustiņu meklēšanai uz leju (10) un taustiņu meklēšanai uz augšu (9). Pēc raidstacijas meklēšanas pabeigšanas 4 raidstacijas tiek saglabātas programmas atmiņas vietās no 1 līdz 4. Jau saglabātās raidstacijas tiek pārrakstītas.

Ja neviena DAB+ raidstacija nav atrodama, daudzfunkciju rādījumā (k) ir redzams .

UÏV raidstacijas iestatišana/saglabāšana

Lai izvēlētos audio avotu UīV raidstaciju, spiediet avota pogu (7) tik bieži, līdz rādījumā ir redzams audio avots (b) FM vai FM2.

GPB 18V-2 C: aktuāli atskaņotās raidstacijas frekvence tiek parādīta radiofrekvences rādījumā (d).

GPB 18V-2 SC: aktuāli atskanotās raidstacijas frekvence attiecīgi tiek parādīta daudzfunkciju indikatora augšējā rindā (k). Izvēlnes funkcijās varat iestatīt, kāda papildu informācija tiek parādīta daudzfunkciju indikatora apakšējā rindā.

Ja pietiekami spécīgī tiek uztverts piemērots signāls, radio automātiski pārslēdzas uz stereo uztveršanu, displejā tiek parādīts stereo uztveršanas rādījums (h). Izvēlnes funkcijās uztveršanas veidu var mainīt uz mono uztveršanu.

- Lai iestatītu noteiktu raidstaciju, pagrieziet avota pogu (7) (TUNE), līdz vēlamā frekvence vai raidstacija ir redzama displejā.

- Lai meklētu nākamo raidstaciju ar lielu signāla stiprumu, īsi nospiediet taustiņu meklēšanai uz leju (10) vai taustiņu meklēšanai uz augšu (9). Nākamā atrastā raidstacija tiek parādīta displejā un atskaņota.

- Lai meklētu visas raidstacijas ar lielu signāla stiprumu, taustinu meklēšanai uz leju (10) vai taustinu meklēšanai uz augšu (9) spiediet ilgāk nekā pus sekundi. Katra atrastā raidstacija tiek atskaņota 5 s, pēc tam meklēšana tiek turpināta līdz frekvenču diapazona beigām. Lai pārtrauktu raidstaciju meklēšanu, īsi nospiediet taustinu meklēšanai uz leju (10) vai taustinu meklēšanai uz augšu (9).

- Lai saglabātu iestatīto raidstaciju, spiediet vēlamās atmiņas vietas programmas saglabāšanas taustiņu (5) tik ilgi, līdz atmiņas vietas numurs tiek parādīts atmiņas vietas rādījumā (c).

Ja audio avota FM 4 atmiņas vietas ir aizņemtas, nospiežot avota pogu (7), pārslēdziet uz audio avotu FM2, kur pieejamas 4 papildu atmiņas vietas. Nemiet vērā, ka pēc pārslēgšanas vēlamā raidstacija jāiestata no jauna, lai to varētu saglabāt.

- Lai automātiski meklētu un saglabātu spēcīgāko raidstaciju (AUTOSTORE), vienlaikus spiediet taustinu meklēšanai uz leju (10) un taustinu meklēšanai uz augšu (9). Radio pārbauda visas uztveramās raidstacijas un saglabā 4 vislabāk uztveramās raidstacijas programmas atmiņas vietās no 1 lidz 4. Nemiet vērā, ka jau saglabātās raidstacijas tiek pārrakstitas. Kad meklēšana ir pabeigta, tiek atskanota 1. programmas atmiņas vietā saglabātā raidstacija.

- Lai atskaņotu saglabātu raidstaciju, īsi nospiediet kādu programmas saglabāšanas taustiņu (5). Atmiņas vietas numurs tiek parādīts atmīņas vietas rādījumā (c). Ja nepieciešams, nospiežot avota pogu (7), pārslēdziet audio avotus FM un FM2, lai varētu pieklūt visām saglabātajām raidstacijām.

Stienveida antenas stāvokla regulēšana

Radio tiek piegādāta ar uzmontētu stienveida antenu (6). Radio režimā ar UĪV pagrieziet stienveida antenu tajā virzienā, kurā ir vislabākā uztveršana.

Ja uztveršana nav pietiekami laba, novietojiet radio vietā, kur ir labāka uztveršana.

Norāde: ja radio tiek izmantots tiešā radioiekārtu, radioierīču vai citu elektronisko ieriču tuvumā, radio uztveršana var pasliktināties.

Ärëjo audio avotu pieslëgšana, izmantojot AUX

Atveriet pieslėgumu nodalijuma (15) aizsargvāciņu un AUX kabela (25) 3,5 mm spraudni iespraudiet AUX IN pieslėgvietā (24). Pievienojiet AUX kabeli piemērotam audio avotam.

Lai atskanotu AUX audio avotu, spiediet avota pogu (7) tik bieži, līdz rādījumā ir redzams audio avots (b) AUX.

Aizveriet pieslēgumu nodalījuma (15) aizsargvāciņu, lai pasargātu to no netīrumiem, kad AUX kabela spraudnis ir atvienots.

Ja AUX darbības laikā tiek nospiests kāds no programmas atmīnas taustiņiem (5), radio pārslēdzas uz to raidstaciju, kas saglabāta pēdējā izmantotajā radio darba režimā.

Ärëjo audio avotu atskaņošana/vadišana, izmantojot Bluetooth®

Lai atskanotu audio avotu (piem., viedtālruni), izmantojot Bluetooth®, vai nu spiediet avota pogu (7) tik bieži, līdz displejā ir redzams rādijums Bluetooth® (a), vai neatkarīgi no aktuālā audio avota īsi nospiediet taustinu Bluetooth® (11).

Savienojuma izveides vai meklēšanas laikā mirgo rādījums Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: daudzfunkciju rādījumā (k) ir redzams .

• Ja radio jau ir bijis izveidots Bluetooth® savienojums ar ārējo avotu un šis audio avots ir pieejams, automātiski tiek izveidots savienojums ar šo audio avotu.
• Ja nav pieejams neviens saglabāts audio avots, tiek säkta tā meklēšana. Aktivizējiet jaunu savienojumu, izmantojot ārējo audio avotu. Viedtālruņiem tas parasti iespējams izvēlnes Bluetooth® iestatījumos. Radio tiek parādīts kā pieejams avots ar nosaukumu GPB 18V-2 C xxxx vai GPB 18V-2 SC xxxx; Lūdzu, ievērojiet sava audio avota/ viedtālruņa ekspluatācijas instrukciju.
• Ja nepieciešams pārtraukt jau izveidotu Bluetooth® savienojumu ar audio avotu un atrast jaunu audio avotu (PAIRING), tad turiet nospiestu taustiņu Bluetooth® (11) ilgāk par 0,5 sekundēm. Aktivizējiet savienojumu atbilstoši iepriekš aprakstītajam.

Tiklidz izveidots Bluetooth® savienojums ar audio avotu, rādijums Bluetooth® (a) nepārtraukti deg.

GPB 18V-2 SC: ar Bluetooth® palīdzību savienotās ierīces nosaukums tiek parādīts daudzfunkciju rādījuma (k) augšējā rindā. Apakšējā rindā tiek parādīts savienotās ierīces raidītais teksts.

Ja nav iespējams izveidot Bluetooth® savienojumu, pēc 19 minūtēm radio automatiski izslēdzas.

Ar Bluetooth® pieslēgto audio avotu var ari vadīt no radio:

- lai izvėlėtos un atskanotu skandarbu, ātri spiediet taustinų meklėšanai uz augšu (9) vai taustinų meklėšanai uz leju (10) tik bieži, līdz sasniegts vēlamais skandarbs; izvėlėtā skandarba atskanošana tiek sākta automātiski;

• lai pārtrauktu atskanošanu, spiediet skaņas izslēgšanas taustīņu (8); displejā tiek parādīts pauzes rādījums (f);
• lai turpinātu atskanošanu, vēlreiz spiediet skaņas izslēgšanas taustīnu (8), mainiet skaļumu ar ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (2) vai spiediet taustīnu meklēšanai uz augšu (9) vai taustīnu meklēšanai uz leju (10);
• lai skandarbā pārvietotos uz priekšu vai atpakal, turiet nospiestu taustinu meklēšanai uz augšu (9) vai taustinu meklēšanai uz leju (10), līdz sasniegta vēlamā vieta skandarbā.

Ja Bluetooth® darbības laikā tiek nospiests kāds no programmas atmiņas taustiņiem (5), radio pārslēdzas uz to raidstaciju, kas saglabāta pēdējā izmantotajā radio darba režimā.

Atskanošana ar Dual Speaker Sound (ja audio avots ir Bluetooth®)

Ja audio avots tiek atskanots, izmantojot Bluetooth®, ir iespējams aktivizēt Dual Speaker Sound (DSS) funkciju. Tad 2 radio (vai nu GPB 18V-2 C, vai GPB 18V-2 SC) kalpo kā labais un kreisais skalrunis vienai un tai pašai atskanošanai.

Dual Speaker Sound funkcijas aktivizešana:

– vienam no abiem radio jau jäbüt savienotam ar audio avotu, izmantojot Bluetooth®;
- radio kā labā skalruṇa izvēle: atlasiet izvēlnē → (GPB 18V-2 C) vai → (GPB 18V-2 SC);
- radio kā kreisā ska|ruṇa izvēle: atlasiet izvēlnē → (GPB 18V-2 C) vai → (GPB 18V-2 SC);
- tāpat 2. radio ieslēdziet darba režīmu Bluetooth®;
- izvēlnē pie 2. radio attiecīgi izvēlieties otru skalruni;
- vadiet atskanošanu ar Bluetooth ^ , kā ierasts.

Izvēlnes iestatījumu mainišana

Lai atvērtu izvēlnes funkcijas, spiediet skaņas izslēgšanas taustiņu (8) (MENU) tik ilgi, līdz displejā tiek parādīts izvēlnes funkciju rādijums (e).

Pārvietošanās izvēlnē:

• ritināšana izvēlnē: grieziet avota pogu (7);
• atlasiet un saglabājiet izvēlnes iestatījumus: spiediet avota pogu (7) (OK);
• pāriešana uz apakšizvělni: spiediet avota pogu (7);
• pāriešana no apakšizvēlnes uz augstāku izvēlni: īsi nospiediet skaņas izslēgšanas taustīņu (8); kad augstāks izvēlnes limenis ir sasniegts, radio atgriežas audio režimā.

Lai izietu no izvēlnes funkcijām jebkurā līmenī un atgrieztos audio režimā, spiediet skaņas izslēgšanas taustiņu (8) tik ilgi, lidz displejā tiek parādīts izvēlnes funkciju rādījums (e). Alternatīvā variantā radio 10 s pēc pēdējās taustiņa nospiešanas automātiski pārslēdzas uz audio režimu.

Ja, izslëdzot radio, izvëlnes iestatijumi vairs netiek saglabāti, nomainiet pogas tipa bateriju (buferbateriju).

Izvēlnes opcijas (GPB 18V-2 C)

Izvēlnes izvēle daļēji atkarīga no audio darba režima, kādā radio atrodas.

230 | Latviešu

Skaņas izvēlne: iespējams noregulēt augsto toņu limeni

un zemo toņu limeni diapazonā no -5 līdz +5. Skaņas iestatījumi tiek saglabāti atsevišķi katram audio avotam.

Laika izvēlne: iespējams izvēlēties 12 stundu <12HR> un 24 stundu <24HR> laika formātu un laiku iestatīt manuāli.

(ar audio avotu FM/FM2)

Mono uztveršanas izvělne: mono uztveršanu iespējams ieslēgt vai izslēgt . Mono uztveršana ieteicama, ja radio slikti uztveramas raidstacijas gadījumā bieži pārslēdzas starp stereo un mono uztveršanu.

(ar audio avotu Bluetooth®)

Dual Speaker Sound izvēlne: jūs varat iestatīt radio kā labās puses skaļruni , kā kreisās puses skaļruni vai izslēgt funkciju .

Izvēlnes opcijas (GPB 18V-2 SC)

Izvēlnes izvēle daļēji atkarīga no audio darba režīma, kādā radio atrodas.

Izvelnes nosaukums izvelnē tiek parādīts daudzfunkciju rādijuma augšējā rindā (k), atlasāmais iestatijums apakšējā rindā.

Skaņas izvēlne: iespējams noregulēt augsto tonu līmeni un zemo tonu līmeni diapazonā no -5 līdz +5. Skaņas iestatījumi tiek saglabāti atseviški katram audio avotam.

Laika izvělne:

• iespējams izvēlēties 24 stundu <24 Hour Mode> un 12 stundu <12 Hour Mode> laika formātu;
• laiku iespējams iestatīt manuāli ar vai ;
• Norāde: ja pie audio avota DAB/DAB2 atlasīta raidstacija, kas rāda pulksteņa laiku, šis laiks tiek pārņemts automātiski. Manuāli veiktie laika iestatījumi tiek pārrakstīti.

Atiestates izvēlne: visus izvēlnes iestatījumus var atiestatit uz rūpnīcas iestatījumiem vai atgriezties pie aktuālajiem iestatījumiem .

(ar audio avotu DAB/DAB2)

Automātiskās raidstaciju meklēšanas izvēlne: iespējams sākt automātisku raidstaciju meklēšanu.

(ar audio avotu DAB/DAB2)

Manuālas iestatišanas izvēlne: vēlamo frekvenci iespējams iestatīt manuāli.

(ar audio avotu DAB/DAB2)

Rādījuma veida izvēlne: iespējams izvēlēties, kāds teksts tiek parādīts daudzfunkciju rādījuma (k) apakšējā rindā:

- raidstacija raiditais informativais teksts ,

- raidstacijas frekvence ,

- signāla stiprums ,

- raidstacijas raiditais programmas veids .

(ar audio avotu FM/FM2)

Rādījuma veida izvēlne: iespējams izvēlēties, kāds teksts tiek parādīts daudzfunkciju rādījuma (k) apakšējā rindā:

• raidstacijas raiditais informativais teksts ,
• raidstacijas nosaukums ,

- raidstacijas raiditais programmas veids .

(ar audio avotu FM/FM2)

Mono uztveršanas izvělne: mono uztveršanu iespējams ieslēgt vai izslēgt . Mono uztveršana ieteicama, ja radio slikti uztveramas raidstacijas gadījumā bieži pārslēdzas starp stereo un mono uztveršanu.

(ar audio avotu Bluetooth®)

Dual Speaker Sound izvēlne: jūs varat iestaṭīt radio kā labās puses skaļruni , kā kreisās puses skaļruni vai izslēgt funkciju .

Ārējo ieriču elektrobarošana

USB pieslēgvieta

No USB pieslēgvietām var darbināt vai uzlādēt ierīces, kuru elektrobarošana ir iespējama no USB (piemēram, dažādus mobilos tālruņus). Maksimālā uzlādes strāva ir 1,2 A.

Atveriet pieslēgumu nodalījuma aizsargvāciņu (15). Ārējās ierīces USB pieslēgumu ar piemērotu USB kabeli savienojiet ar radio USB uzlādes pieslēgvietu (23) (USB charging).

Akumulatora režimā ārējo ierīci var uzlādēt tikai tik ilgi, kamēr radio ir ieslēgts.

Aizveriet pieslēgumu nodalijuma (15) aizsargvāciņu, lai pasargātu to no netīrumiem, kad USB kabeļa spraudnis ir atvienots.

Norādījumi darbam

Akis piekarināšanai

Piekarināšanas āki (19) var izmantot, lai radio piekarinātu, piemēram, pie kāpnēm. Pagrieziet piekarināšanas āki vēlamajā stāvokli.

Pareiza apiešanās ar akumulatoru

Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens.

Uzglabājiet akumulatoru pie temperatūras no -20°C līdz 50°C. Neatstājiet akumulatoru karstumā, piemēram, vasaras laikā neatstājiet to automašinā.

Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atvērumus ar mīkstu, tīru un sausu otu.

Ja manāmi samazinās instrumenta darbības laiks starp akumulatora uzlādēm, tas norāda, ka akumulators ir nolietojies un to nepieciešams nomainīt.

levērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem izstrādājumiem.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tirišana

Lai varētu efektīvi un droši strādāt ar radio un elektrotikla adapteri, uzturiet tos tīrus.

Apslaukiet izstrādājumu ar mitru, mīkstu lupatiņu. Nelietojiet moduļa apkopei tīrišanas līdzekļus vai šķīdinātājus.

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu apkalpošanas dienests atbildės uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves dalâm. Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves dalâm Jūs varat atrast interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma markējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mūkusalas ielā 97

LV-1004 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportešana

leteicamajiem litija jonu akumulatoriem ir piemērojami Bīstamo kravu aprites likuma noteikumi. Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez papildu nosacijumiem.

Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gaisa transporta vai citu transporta agentūru starpniecību), jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķešanas noteikumi. Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina bīstamo kravu pārvadāšanas speciālists.

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlimējiet valējos akumulatora kontaktus un iesainojiet akumulatoru tā, lai tas iesainojumā nepārvietotos. Lūdzam ievērot ari ar akumulatoru pārsūtišanu saistītos nacionālos noteikumus, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Elektroierīces, akumulatori/baterijas, piederumi un iesaiņojuma materiāli jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet elektroierīces un akumulatorus/baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai EK valstim.

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgas elektroierīces un saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2006/66/EK, bojāti vai izlietoti akumulatori/baterijas ir jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Ja elektriskās un elektroniskās ierīces netiek atbilstoši utilizētas, tās var kaitēt videi un cilvēku veselībai iespējamās bīstamo vielu klātbūtnes dēļ.

Akumulatori/baterijas:

Litija-jonu:

Lūdzam ievērot sadalā "Transportēšana" sniegtos norādījumus (skatit „Transportēšana“, Lappuse 231).

Lietuvių k.

Saugos nuorodos

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorody ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Prieš kiekvieną naudojima patikrinkite radija, tinklo adapterj, kabelj ir kištuką. Jei aptikote pažeidimų, radijo nenaudokite. Patys neatidarykite radijo ir tinklo adapterio, dėl jų remonto kreipkitės tik į kvalifikuotus specialistus, remontuojant turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys. Pažeisti radijai, tinklo adapteriai, laidai ir kištukai padidina elektros smūgio riziką.

Tinklo adapterio kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti. Su radiju nenaudokite jokių kištuko adapterių. Originalus kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniams lizdui, sumažina elektros smūgio pavojų.

▶ Nenaudokite tinklo adapterio maitinimo laido ne pagal paskirtį, t. y. neneškite radijo paėmę už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

232 | Lietuvių k.

Saugokite radija ir tinklo adapterj nuo lietaus ir drègmès. Jei j radija arba tinklo adapterj patenka vandens, padidēja elektros smūgio rizika.

▶ Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungimo pavojus.
Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali išsiveržti garų. Akumuliatorius gali užsidegti arba sprogti. Išvėdinkite patalpą ir, jei nukentėjote, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus.
Netinkamai naudojant akumuliatorių arba jei akumuliatorius pažeistas, iš jo gali ištekėti degaus skysčio. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu. Jei skysčio pateko į akis kreipkitės į gydytoja. Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą.
Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvaí, arba išorinė jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėl to gali jvykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradėti rūkti, sprogti ar perkaisti.
▶ Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti iš prietaiso ištraukto a-kumuliatoriaus kontaktų. Užtrumpinus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą.
- Akumuliatorių naudokite tik su gamintojo gaminiais. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos per di-delės apkrovos.
- Akumuliatoriui ikrauti naudokite tik gamintojo nurodytą kroviklj. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą ikroviklj, iškyla gaisro pavojus.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgalaikio saulės spindulių poveikio, ugnies, nešvarumu, vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavojus.

ISPÉJIMAS

Užtikrinkite, kad tabletės formos elementas nepatektų i rankas vaikams. Tabletės formos elementai yra pavojingi.

▶ Tabletės formos elementų niekada neprarykite ir nekiškite į kitas kūno angas. Jei kyla įtarimas, kad tabletės formos elementas buvo prarytas arba įstumtas į kitą kūno angą, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Pra-rijus tabletės formos elementą, per 2 valandas gali atsira-sti sunkių ir net mirtinų vidinių išdeginimų.
- Keisdami tabletės formos elementus laikykitės tabletės formos elementų keitimo reikalavimų. iškyla sprogimo pavojus.

▶ Naudokite tik šioje naudojimo instrukcijoje nurodytus tabletės formos elementus. Nenaudokite kitokių tabletės formos elementų ir kitokio energijos šaltinio.
▶ Tabletės formos elemento nebandykite vėl įkrauti ir nesujunkite jo trumpuoju būdu. Tabletės formos elementas gali tapti nesandarus, sprogti, užsidegti ir sukelti sužalojimus.
Išsikrovusius tabletės formos elementus išimkite ir pašalinkite laikydamiesi reikalavimų. Išsikrove tabletės formos elementai gali tapti nesandarūs ir dėl to gali pažeisti gaminį ir sužaloti asmenis.
▶ Tabletės formos elementų neperkaitinkite ir nemeskite jų i ugni. Tabletės formos elementas gali tapti nesandarus, sprogti, užsidegti ir sukelti sužalojimus.
▶ Tabletės formos elemento nepažeiskite ir jo neišardykite. Tabletės formos elementas gali tapti nesandarus, sprogti, užsidegti ir sukelti sužalojimus.
▶ Pažeistą tabletės formos elementą saugokite nuo kontakto su vandeniu. Išsiliejantis litis su vandeniu gali sukurti vandenilj ir sukelti gaisrą, sprogimą arba sužaloti.

Bluetooth® žodinis prekės ženklas, o taip pat vaizdinis prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus naudoja pagal licenciją.

Gaminio ir savybių aprašas

Prašome atkreipti démesj i paveikslėlius priekinėje naudojimo instrukcijos dalyje.

Pavaizduoti elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka radijo schemos numerius.

(1) Ekranas
(2) Jjungimo-išjungimo mygtukas
(3) Garsiakalbis
(4) Rankena prietaisui nešti
(5) Programiniai atminties mygtukai
(6) Strypiné antena
(7) „Source“ mygtukas
(8) Garso nutildymo mygtukas
(9) Paieškos pirmyn mygtukas

(10) Paieškos atgal mygtukas

(11) Mygtukas Bluetooth®

(12) Akumuliatoriaus gaubtas

(13) Akumuliatoriaus gaubto fiksuojamoji svirtelé

(14) Akumuliatoriaus jtvaras

(15) Jungčių skyrelis

(16) Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas ^a

(17) Akumuliatorius ^a)

(18) Tabletès formos elemento gaubtas

(19) Kablys jrankiui pakabinti

(20) Tinklo adapteris ^a) (priklausomai nuo šalies)

(21) Tinklo adapterio prietaiso kištukas ^a)

(22) Tinklo adapterio jungiamoji įvorė

(23) USB jkrovimo jvoré

(24) AUX-IN jvoré

(25) AUX laidas

a) Pavaizduoti ar aprašyti priedai i tiekiamą standartinį komplektą nejeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.

Ekrano simboliai

(a) „Bluetooth®“ indikatorius

(b) Garso šaltinio indikatorius

(c) Atminties vietos indikatorius

(d) Radijo dažnio indikatorius (GPB 18V-2 C)

(e) Meniu funkcijos indikatorius

(f) Pauzès indikatorius

(g) Tylos jjungimo indikatorius

(h) Stereopriêmimo indikatorius

(i) Akumuliatoriaus jkrovos büklés indikatorius

(j) Laiko indikatorius

(k) Daugiafunkcis indikatorius (GPB 18V-2 SC)

Techniniai duomenys

Statybų aikštelės radijas GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Gaminio numeris		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Priėmimas DAB+ - ●
Darbinė įtampa
- naudojant su tinklo adapteriu V 18 18
- naudojant su akumuliatoriumi V 18 18
Stiprintuvo vardinė galia W 2 × 7,5 2 × 7,5
UTB priėmimo diapazonas MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ priėmimo diapazonas MHz - 174,928-239,200
„Bluetooth®“ suderinamumas		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
„Bluetooth®“ veikimo dažnių diapazonas	MHz	2402-2480	2402-2480
„Bluetooth®“ maks. siuntimo galia	mW 10 10
Tabletės formos elementas (buferinė baterija)		CR 2032ličio baterija 3 V	CR 2032ličio baterija 3 V
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“	kg	2,8-3,9 ^A)	2,8-3,9 ^A)
Apsaugos klasė ^B)		IP54 (apsauga nuo dulkių irvandens purslų)	IP54 (apsauga nuo dulkių irvandens purslų)
Rekomenduojama aplinkos temperatūra įkraunant	°C	0 ... +35	0 ... +35
Leidžiamoji aplinkos temperatūra veikiant ^C) ir sandėliuojant	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Rekomenduojami akumuliatoriai(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Rekomenduojami krovikliai		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Priklausomai nuo naudojamo akumuliatoriaus
B) esant uždarytam akumuliatoriaus gaubtui (12) ir uždengtam jungčių skyreliui (15)
C) Ribota galia, esant temperatürai <0 °C

Tinklo adapteris

Gaminio numeris		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Jeinamoji jtampa	V~	100-240
Jeinamosios kintamosios srovės dažnis	Hz	50-60

Tinklo adapteris

Jeinamoji srové	mA 800
Išeinamoji jtampa	V=	18
Išeinamoji srové	A	1,8
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“

234 | Lietuvių k.

Tinklo adapteris
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22

Kitus techninius duomenis rasite čia: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Elektros energijos tiekimas i radija

Elektros energija į radiją gali būti tiekiama iš ličio jonų akumuliatoriaus (17) arba per tinklo adapterį (20).

Naudojimas su akumuliatoriumi

Naudokite tik techninių duomenų skyriuje nurodytus kroviklius. Tik šie krovikliai yra priderinti prie jūsų radijuje naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus.

Nuoroda: naudojant radijui netinkamus akumuliatorius, radijas gali pradėti netinkamai veikti arba gali būti pažeistas. Celių apsaugos sistema „Electronic Cell Protection (ECP)“ saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai akumuliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia radiją.

▶ Nejjunkite radijo, jei jì išjungė apsauginis išjungklis. Taip galite sugadinti ličio jonų akumuliatorių.

Akumuliatoriaus keitimas

Atlaisvinkite akumuliatoriaus gaubto fiksuojamają svirtelę (13) ir atidarykite akumuliatoriaus gaubtą (12).

Norėdami išimti akumuliatorių, paspauskite ant akumuliatoriaus esantį atblokavimo mygtuką (16) ir ištraukite akumuliatorių iš akumuliatoriaus skyriaus. Traukdami nenaudokite jėgos.

Norėdami įdėti akumuliatorių, stumkite jį ā akumuliatoriaus įtvarą (14), akumuliatoriaus jungtys priglustų prie akumuliatoriaus įtvaro jungčių. Akumuliatorius turi užsifiksuoti.

Uždenkite akumuliatoriaus gaubtą (12) ir jj užfiksuokite.

Akumuliatoriaus ikrovos büklès indikatorius

Kai akumuliatorius jstatytas, akumuliatoriaus (17) ikrovos būklė yra rodoma ekrane, o kai akumuliatorius išimtas – ant paties akumuliatoriaus.

Akumuliatoriaus ikrovos büklé ekrane

Akumuliatoriaus jkrovos indikatorius (i) atsiranda ekrane iš-kart, kai tik įstatomas pakankamos įtampos akumuliatorius, o radijas su elektros tinklu yra sujungtas nenaudojant tinklo adapterio (20).

Indikatorius Talpa
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Tinklo adapteris
Apsaugos klasè		☐/II

Akumuliatoriaus ikrovos büklès rodmuo ant akumuliatoriaus

Jei akumuliatorius išimamas iš radijo, jkrovos būklę gali rodyti ant akumuliatoriaus esantys žali šviesadiodžiai jkrovos būklės indikatoriai.

Jei norite, kad būty parodyta ikrovos būklė, paspauskite ikrovos būklės mygtuka 📣arba .

Jei paspaudus mygtuką nešviečia nei vienas šviesadiodis indikatorius, vadinasi akumuliatorius yra pažeistas ir jį reikia pakeisti.

Akumuliatoriaus tipas GBA 18V...

LEDs Talpa

Šviečia nuolat 3× žalias 60-100 %

Šviečia nuolat 2 × žalias 30–60 %

Šviečia nuolat 1 × žalias 5–30 %

Mirksi 1× žalias 0-5 %

Akumuliatoriaus tipas ProCORE18V...

LEDs Talpa

Šviečia nuolat 5× žalias 80-100 %

Šviečia nuolat 4× žalias 60-80 %

Šviečia nuolat 3× žalias 40-60 %

Šviečia nuolat 2× žalias 20-40 %

Šviečia nuolat 1× žalias 5-20 %

Mirksi 1× žalias 0-5 %

Eksploatacija su tinklo adapteriu (žr. A pav.)

▶ Naudokite tik techninių duomenų skyriuje nurodytus tinklo adapterius. Tik taip galėsite užtikrinti nepriekaištingą radijo veikimą.
- Atkreipkite dėmesį i tinklo įtampa! Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su tinklo adapterio firminėje lentelėje nurodytais duomenimis.

Atidenkite jungčių skyrelio (15) apsauginį gaubtelį. Tinklo adapterio prietaiso kištuką (21) įstatykite į jungiamają įvorę (22) (DC IN 18V). Jjunkite tinklo adapterį į elektros tinklą.

Kai ištraukiate prietaiso kištuką (21), apsaugai nuo nešvarumu užtikrinti vėl uždenkite jungčių skyrelio (15) apsauginį gaubtelį.

Tabletês formos elemento keitimas

Kad radijuje būtų išsaugomas laikas ir kiti nustatymai, kaip buferinę bateriją reikia jdėti tabletės formos elementą.

Prieš pradėdami eksploatuoti radiją pirmą kartą, ištraukite jdėto tabletės formos elemento apsauginę juostelę.

Atlaisvinkite akumuliatoriaus gaubto fiksuojamają svirtelę (13) ir atidarykite akumuliatoriaus gaubtą (12).

Jei reikia, išimkite akumuliatorių (17).

Ištraukite apsauginę juostelę, esančią po tabletės formos elemento gaubteliu (18).

Jei radijuje nebeišsaugomas paros laikas ir susilpnėja rodmenys, pakeiskite tabletės formos elementą.

Tuo tikslu sukite tabletės formos elemento gaubtelį (18) prieš laikrodžio rodyklę (pvz., moneta) ir nuimkite gaubtelį. Idėkite naują tabletės formos elementą.

Atkreipkite dėmesį į gaubtelio (18) vidinėje pusėje nurodytus polius.

Tabletės formos elemento gaubtelį (18) vėl uždėkite ir tvirtai užsukite, sukdami pagal laikrodžio rodyklę. Gaubtelis geria užfiksuotas yra tik tada, jei gaubtelio žymė ir spynos simbolis yra nukreipti vienas į kitą.

▶ Jei radijo ilgesnji laiką nenaudosite, išimkite iš jo tabletės formos elementą. Ilgesnji laiką radijuje sandėliuojamas tabletės formos elementas dėl korozijos gali pradėti irti ir savaime išsikrauti.

Naudojimas

▶ Saugokite radiją nuo tiesioginio kontakto su vandeniu. J radiją patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką.

- Akumuliatoriaus gaubtą ir jungčių skyrelio apsauginį gaubtelį, jei tik galima, laikykite uždengtus. Uždengti gaubtai saugo radiją nuo vandens ir dulkių.

Garso režimas

ljungimas ir išjungimas

Norėdami radiją ijungti, paspauskite jungimo-išjungimo mygtuką (2). Suaktyvinamas ekranas (1) ir transliuojamas radijo paskutinio išjungimo metu nustatytas garso šaltinis. Kiekvieną kartą paspaudžiant mygtuką, kelioms sekundėms apšviečiamas ekranas (1).

Norėdami radiją išjungti, paspauskite jjungimo-išjungimo mygtuką (2). Esamas garso šaltinio nustatymas išsaugomas.

Garso stiprumo reguliavimas

Radiją jungus visada yra nustatytas żemas garso stiprumas. Norėdami padidinti garso stiprumą, sukite jungimo-išjungimo mygtuką (2) pagal laikrodžio rodyklę, o norėdami garso stiprumą sumażinti – prieš laikrodžio rodyklę.

Garso stiprumo nustatymas arba su verte nuo 0 iki 30 kelias sekundes parodomas ekrane. Prieš nustatydami ar keisdami radijo stotj, nustatykite mažesnę garso

stiprumo verte, o prieš jjungdami išorinj garso šaltinj – vidutine verte.

Norédami garsą išjungti, galite trumpai paspausti garso nutildymo mygtuką (8). Norédami garsą vėl jungti, iš naujo trumpai paspauskite garso nutildymo mygtuką arba pagal laikrodžio rodyklę pasukite jungimo-išjungimo mygtuką (2).

Garso stiprumą bet kada galima pakeisti. jei yra suaktyvinta meniu funkcija, tai praėjus kelioms sekundėms po garso stiprumo pakeitimo vėl rodomas meniu.

Radijas po 19 min automatiškai išsijungia, jei per šj laiką:

- radijo garsas nustatomas 0,

- išjungtas radijo garsas arba

- garso stiprumas garso perdavimo prietaise (pvz., išmaniajame telefone) yra nustatytas 0.

Garso šaltinio parinkimas

Norėdami pasirinkti garso šaltinį, pakartotinai spauskite „Source“ mygtuką (7), kol ekrane bus parodytas pageidaujamas vidinis arba išorinis garso šaltinis:

- DAB/DAB2: skaitmeninis radijas DAB+ bangomis (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2: analoginis radijas UT bangomis,

- AUX: išorinis garso šaltinis (pvz., išmanusis telefonas) per 3,5 m jvorę AUX IN (24) jungčių skyrelyje (15),

- : Isorinis garso šaltinis (pvz., išmanusis telefonas) per „Bluetooth®“ jungti.

Esamasis garso šaltinis rodomas garso šaltinio indikatoriuje (b) arba „Bluetooth®“ indikatoriuje (a).

Garso šaltiniai DAB ir DAB2 (GPB 18V-2 SC) bei FM ir FM2 savo funkcijomis nesiskiria, juose tik yra papildomos programos atminties vietos.

DAB+ radijo stoties nustatymas/išsaugojimas (GPB 18V-2 SC)

Norėdami pasirinkti DAB+ radijo stoties garso šaltinį, pakar- totinai spauskite „Source“ mygtuką (7), kol radijo šaltinio indikatoriuje (b) bus parodytas DAB arba DAB2.

Po trumpo inicijavimo transliuojama paskiausiai nustatyta radijo stotis.

Stoties pavadinimas rodomas daugiafunkcio indikatoriaus (k) viršutinėje eilutėje. Kokia papildoma informacija bus rodoma daugiafunkcio indikatoriaus apatinėje eilutėje, galima nustatyti meniu funkcijoje.

- Norédami pakeisti stotj, sukite „Source“ mygtuką (7), kol ekrane bus parodytas pageidaujama stotis. Paspauskite „Source“ mygtuką (7), kad patvirtintumėte parinktį. Radijuje perjungiama pasirinkta stotis. Norédami pakeisti stotj, taip pat galite paspausti paieškos atgal mygtuką (10) arba paieškos pirmyn mygtuką (9). Radijuje perjungiama pirma atrasta stotis (pagal abécélé žemyn arba aukštyn).

- Norėdami išsaugoti nustatytą stotį, spauskite pageidau-jamos atminties vietos programinį atminties mygtuką (5) tol, kol atminties vietos indikatoriuje (c) atsiras atminties vietos numeris.

Jei 4-ios garso šaltinio DAB atminties vietos yra užimtos, tai spustelėje „Source“ mygtuką (7) perjunkite i garso

236 | Lietuvių k.

šaltinj DAB2, kuriame yra papildomos 4-ios atminties vietos. Atkreipkite dėmesj j tai, kad po perjungimo turite iš naujo nustatyti pageidaujamą stotį, kad galėtumėte ją išsaugoti.

- Norėdami, kad būtų transliuojama išsaugota stotis, trumpai paspauskite vieną iš programinių atminties mygtukų (5). Atminties vietos numeris rodomas atminties vietos indikatoriuje (c). Norėdami pasiekti visas išsaugotas stotis, spustelėje „Source“ mygtuką (7), galite perjungti iš garso šaltinio DAB į DAB2 ir atvirkščiai.

Nuoroda: esant silpnam radijo signalui, daugiafunkciame indikatoriuje (k) atsiranda . Tokiu atveju DA-B+ stočių paiešką galite jjungti rankiniu būdu.

Tuo tikslu meniu pasirinkite arba tuo pačiu metu paspauskite paieškos atgal mygtuką (10) ir paieškos pirmyn mygtuką (9). Pasibaigus stoties paieškai, programos atminties vietose nuo 1 iki 4 yra išsaugomos 4 stotys. Jei buvo išsaugotų stočių, tai užrašoma ant jų.

Jei DAB+ radijo stoties rasti nepavyksta, daugiafunkciame indikatoriuje (k) parodoma .

UTB radijo stočių nustatymas/išsaugojimas

Norėdami pasirinkti UTB radijo stoties garso šaltinį, pakartotinai spauskite „Source“ mygtuką (7), kol radijo šaltinio indikatoriuje (b) bus parodytas FM arba FM2.

GPB 18V-2 C: šiuo metu transliuojamos stoties dažnis rodomas radijo dažnio indikatoriuje (d).

GPB 18V-2 SC: šiuo metu transliuojamos stoties dažnis rodomas daugiafunkcio indikatoriaus (k) viršutinėje eilutėje. Kokia papildoma informacija bus rodoma daugiafunkcio indikatoriaus apatinėje eilutėje, galima nustatyti meniu funkcijoje.

Kai priimamas signalas pakankamai stiprus, radijas automatiškai persijungia j stereopriémimo režimą, o ekrane atsiranda stereopriémimo indikatorius (h). Meniu funkcijoje priémi-mo tipą galima pakeisti j monopriémimą.

- Norėdami nustatyti tam tikrą stotį, sukite „Source“ mygtuką (7) (TUNE), kol ekrane bus parodytas pageidau-jamas dažnis arba pageidaujama stotis.

- Norėdami ieškoti artimiausios radijo stoties su didelio stiprumo signalu, trumpai paspauskite paieškos atgal mygtuką (10) arba paieškos pirmyn mygtuką (9). Pirma rasta stotis rodoma ekrane ir transliuojama.

- Norédami ieškoti visų radijo stočių su didelio stiprumo signalu, ilgiau kaip pusę sekundės spauskite paieškos atgal mygtuką (10) arba paieškos pirmyn mygtuką (9). Kiekviena atrasta stotis transliuojama 5 s, o po to paieška tęsiama iki dažnių diapazono pabaigos. Norédami nutraukti stočių paiešką, trumpai paspauskite paieškos atgal mygtuką (10) arba paieškos pirmyn mygtuką (9).

- Norėdami išsaugoti nustatytą stotį, spauskite pageidaujamos atminties vietos programinį atminties mygtuką (5) tol, kol atminties vietos indikatoriuje (c) atsiras atminties vietos numeris.

Jei 4-ios garso šaltinio FM atminties vietos yra užimtos, tai spustelėje „Source“ mygtuką (7) perjunkite į garso

šaltinj FM2, kuriame yra papildomos 4-ios atminties vietos. Atkreipkite dėmesį į tai, kad po perjungimo turite iš naujo nustatyti pageidaujamą stotį, kad galėtumėte ją išsaugoti.

– Norėdami jjungti stočių su didžiausio stiprumo signalu automatinę paiešką ir išsaugojimą (AUTOSTORE), kartu paspauskite paieškos atgal mygtuką (10) ir paieškos pirmyn mygtuką (9). Radijas patikrina visas rastas stotis ir programos atminties vietose nuo 1 iki 4 išsaugo 4 stotis su didžiausio stiprumo signalu. Atkreipkite dėmesį į tai, kad yra užrašoma ant jau išsaugotų stočių. Kai paieška baigiama, transliuojama 1-oje programos atminties vietoje išsaugota stotis.
– Norédami, kad būtų transliuojama išsaugota stotis, trumpai paspauskite vieną iš programinių atminties mygtukų (5). Atminties vietos numeris rodomas atminties vietos indikatoriuje (c). Norédami pasiekti visas išsaugotas stotis, spustelėję „Source“ mygtuką (7), galite perjungti iš garso šaltinio FM j FM2 ir atvirkščiai.

Strypinės antenos nukreipimas

Radijas tiekiamas su primontuota strypine antenna (6). Radi- jui veikiant UT bangomis, strypinę anteną nukreipkite ta kryptimi, kuria yra geriausias bangų priėmimas.

Jei bangų priėmimas nepakankamai geras, radiją pastatykite kitoje vietoje, kurioje yra geresnis bangų priėmimas.

Nuoroda: radiją naudojant netoli radijo stočių, radijo aparatų ar kitų elektroninių prietaisų, gali pasitaikyti radijo bangų priėmimo trikdžių.

Išorinių garso šaltinių prijungimas per AUX

Atidenkite jungčių skydelio (15) apsauginį gaubtelį ir įstatykite AUX laido (25) 3,5 mm kištuką į AUX IN įvorę (24). AUX laidą prijunkite prie tinkamo garso šaltinio.

Norėdami, kad būtų transliuojamas AUX garso šaltinis, pakartotinai spauskite „Source“ mygtuką (7), kol garso šaltinio indikatoriuje (b) atsiras AUX.

Kai ištraukiate AUX laido kištuką, apsaugai nuo nešvarumų užtikrinti vėl uždenkite jungčių skyrelio (15) apsauginį gaubtelį.

Jei veikiant AUX paspaudžiamas programinis atminties mygtukas (5), radijuje perjungiama ta stotis, kuri yra išsaugota paskiausiai naudotame radijo režime.

išorinių garso šaltinių „Bluetooth®“ ryšiu transliavimas/ valdymas

Noredami transliuoti garso šaltinį (pvz., išmanųjį telefoną) „Bluetooth®“ ryšiu, pakartotinai spauskite „Source“ mygtuką (7), kol ekrane atsiras „Bluetooth®“

indikatorius (a), arba, nepriklausomai nuo esamo garso šaltinio, trumpai spustelėkite „Bluetooth®“ mygtuką (11).

Ryšio sukūrimo arba ryšio paieškos metu mirksi „Bluetooth®“ indikatorius (a).

GPB 18V-2 SC: daugiafunkciame indikatoriuje (k) rodoma .

- Jei radijas „Bluetooth ^ ” ryšiu jau buvo sujungtas su išoriniu garso šaltiniu ir šis garso šaltinis yra, tai ryšys su šiuo garso šaltiniu bus sukuriamas automatiškai.

• Jei išsaugoto garso šaltinio nėra, pradedama paieška. Suaktyvinkite naują ryšj per išorinį garso šaltinį. Išmaniuosiuose telefonuose dažniausia tai galima atlikti meniu „Bluetooth”⁴ nustatymuose. Radijas rodomas kaip esantis šaltinis, kurio pavadinimas GPB 18V-2 C xxxx arba GPB 18V-2 SC xxxx. Tuo tikslu prašome laikyti savo garso šaltinio/išmaniojo telefono naudojimo instrukcijos.
• Jei esamas Bluetooth® ryšys su garso šaltiniu baigiamas ir ieškoma naujo garso šaltinio (PAIRING), tai ilgiau kaip 0,5 s spauskite mygtuką Bluetooth® (11). Suaktyvinkite ryšj, kaip aprašyta aukščiau.

Kai tik su „Bluetooth®“ ryšiu prijungiamas garso šaltinis, „Bluetooth®“ indikatorius (a) pradeda šviesti nuolat.

GPB 18V-2 SC: „Bluetooth®“ ryšiu sujungto prietaiso pavadinimas rodomas daugiafunkcio indikatoriaus (k) viršutinėje eilutėje. Apatinėje eilutėje rodomas iš prijungto prietaiso perduotas tekstas.

Jei Bluetooth® ryšio sukurti nejmanoma, po 19 min radijas automatiškai išsijungia.

„Bluetooth®“ prijungta garso šaltinį taip pat galima valdyti radiju:

• Norėdami pasirinkti įrašą ir jį paleisti, pakartotinai trumpai spauskite paieškos pirmyn mygtuką (9) arba paieškos atgal mygtuką (10), kol pasieksite pageidaujamą įrašą. Pasirinktas įrašas automatiškai paleidžiamas.
• Norėdami transliaciją nutraukti, paspauskite garso nutil-dymo mygtuką (8). Ekrane rodomas pauzės indikatorius (f).
• Norėdami transliacija testi, dar kartą paspauskite garso nutildymo mygtuką (8), pakeiskite garso stiprumą jjungimo-išjungimo mygtuku (2) arba paspauskite paieškos pirmyn mygtuką (9) arba paieškos atgal mygtuką (10).
• Norėdami įrašą pasukti pirmyn arba atgal, laikykite pa- spaustą paieškos pirmyn mygtuką (9) arba atitinkamai paieškos atgal mygtuką (10), kol bus pasiekta pageidau- jama įrašo vieta.
  Jei veikiant „Bluetooth®" ryšiu paspaudžiamas vienas iš programinių atminties mygtukų (5), radijuje perjungiama ta stotis, kuri yra išsaugota paskiausiai naudotame radijo režime.

Transliacija su „Dual Speaker Sound“ (esant garso šaltiniui „Bluetooth®“)

Jei garso šaltinis transliuojamas „Bluetooth®“ ryšiu, galima suaktyvinti „Dual Speaker Sound“ (DSS) funkciją. Tokiu atveju 2 radijai (arba GPB 18V-2 C, arba GPB 18V-2 SC) tai pačiai transliacijai atlieka dešiniojo ir kairiojo garsiakalbio funkcijas.

Suaktyvinkite „Dual Speaker Sound“ funkcija:

• Vienas iš dviejų radijų „Bluetooth®“ ryšiu jau turi būti su-jungtas su garso šaltiniu.
• Meniu parinkite radija, kuris bus naudojamas kaip dešiny- sis garsiakalbis: meniu pasirinkite → (GPB 18V-2 C) arba → (GPB 18V-2 SC).
• Meniu parinkite radija, kuris bus naudojamas kaip kairysis garsiakalbis: meniu pasirinkite →

(GPB 18V-2 C) arba → (GPB 18V-2 SC).

• 2-ajame radijuje taip pat jjunkite „Bluetooth®“ veikimo režimą.
• 2-ajame radijuje meniu pasirinkite atitinkamai kitą garsia-kalbj.
• Transliacija „Bluetooth®“ ryšiu valdykite įprastai.

Meniu nustatymų keitimas

Norėdami patektiį meniu funkciją, spauskite garso nutildymo mygtuką (8) (MENU) tol, kol ekrane atsiras meniu funkcija (e).

Judėjimas per meniu punktus:

• Slinkimas per meniu: sukite „Source“ mygtuką (7).
• Meniu nustatymo pasirinkimas ir išsaugojimas: paspauskite „Source“ mygtuką (7) (OK).
• Perjungimas j pomeniu: paspauskite „Source“ mygtuką (7).
• Iš pomeniu grjžimas į aukštesnio lygmens meniu: trumpai paspauskite garso nutildymo mygtuką (8). Kai pasiekiamas aukščiausias meniu lygmuo, radijas vėl persijungia į garso režimą.

Norėdami išeiti iš meniu bet kuriame lygmenyje ir grįžti j garso režimą, spauskite garso nutildymo mygtuką (8) tol, kol ekrane dings meniu funkcijos indikatorius (e). Pasirinktinai, praėjus 10 s po paskutinio mygtuko paspaudimo, radijas automatiškai persijungia j garso režimą.

Jei išjungiant radiją meniu nustatymai nebeišsaugomi, pakei-skite tabletės formos elementą (buferinę bateriją).

Meniu parinktys (GPB 18V-2 C)

Meniu parinktis iš dalies priklauso nuo garso režimo, kuriuo veikia radijas.

Skambesio meniu: aukštu dažnių lygį

ir žemu dažnių lygį galite nustatyti nuo -5 iki +5 diapazone. Skambesio nustatymai išsaugomi atskirai kiekvienam garso šaltiniui.

Laiko meniu: galite pasirinkti 12 valandų <12HR> arba 24 valandų <24HR> laiko formatą ir nustatyti laiką rankiniu būdu.

(esant garso šaltiniui FM/FM2)

Monopriėmimo meniu: monopriėmimą galite jjungti arba išjungti . Monopriėmimas rekomenduojamas tada, kai radijas, esant silpnam siųstuvui, dažnai persijungia iš stereopriėmimo j monopriėmimą ir atvirkščiai.

(esant garso šaltiniui „Bluetooth®“)

„Dual Speaker Sound“ meniu: galite nustatyti, kad radijas būty naudojamas kaip dešinysis garsiakalbis , kaip kairysis garsiakalbis arba funkcija galite išjungti .

Meniu parinktys (GPB 18V-2 SC)

Meniu parinktis iš dalies priklauso nuo garso režimo, kuriuo veikia radijas.

238 | Lietuvių k.

Meniu viduje daugiafunkcio indikatoriaus (k) viršutinėje eilutėje yra rodomas meniu pavadinimas, o apatinėje eilutėje – nustatymas, kurj galima pasirinkti.

Skambesio meniu: aukštu dažnių lygj ir žemų dažnių lygj galite nustatyti nuo -5 iki +5 diapazone. Skambesio nustatymai išsaugomi atskirai kiekvienam garso šaltiniui.

Laiko meniu:

• Galite pasirinkti 24 valandų <24 Hour Mode> arba 12 valandų <12 Hour Mode> laiko formatą.
• Naudodamiesi arba , galite nustatyti laiką rankiniu būdu.
• Nuoroda: jei kaip garso šaltinis DAB/DAB2 yra parinkta radijo storis, kuri perduoda paros laiką, tai laikas perimamas automatiškai. Rakiniai laiko nustatymai perrašomi.

Atkūrimo meniu: galite atkurti visus gamyklinius meniu nustatymus arba grįžti į esamuosius nustatymus .

(esant garso šaltiniui DAB/DAB2)

Automatinės stoties paieškos meniu: galite jjungti automa- tinę stoties paiešką.

(esant garso šaltiniui DAB/DAB2)

Rankinio nustatymo meniu: rankiniu būdu galite nustatyti pageidaujamą dažnj.

(esant garso šaltiniui DAB/DAB2)

Rodymo tipo meniu: galite pasirinkti, kuris tekstas bus rodomas daugiafunkcio indikatoriaus (k) apatinėje eilutėje:

- radijo stoties transliuojamas informacinis tekstas ,

- stoties dažnis ,

- signalo stiprumas ,

- radijo stoties transliuojamas programos tipas ,

(esant garso šaltiniui FM/FM2)

Rodymo tipo meniu: galite pasirinkti, kuris tekstas bus rodomas daugiafunkcio indikatoriaus (k) apatinėje eilutėje:

- radijo stoties transliuojamas informacinis tekstas ,

- stoties pavadinimas ,

- radijo stoties transliuojamas programos tipas .

(esant garso šaltiniui FM/FM2)

Monopriémimo meniu: monopriémimą galite jjungti arba išjungti . Monopriémimas rekomenduojamas tada, kai radijas, esant silpnam siųstuvui, dažnai persijungia iš stereopriémimo j monopriémimą ir atvirkščiai.

(esant garso šaltiniui „Bluetooth®”)

„Dual Speaker Sound“ meniu: galite nustatyti, kad radijas būty naudojamas kaip dešinysis garsiakalbis <Right

Speaker>, kaip kairysis garsiakalbis arba funkcija galite išjungti .

Elektros energijos tiekimas i išorinius prietaisus USB jungtis

Naudojantis USB jungtimi, galima jkrauti prietaisus, j kuriuos energija gali būti tiekiama per USB jungtį (pvz., mobiliojo ryšio telefonus). Maksimali jkrovimo srovė 1,2 A.

Atidenkite jungčių skyrelio (15) apsauginį gaubtelį. Išorinio prietaiso USB jungtį tinkamu USB laidu sujunkite su radijo USB įvore (23) (USB charging).

Eksploatuojant su akumuliatoriumi, išorinj prietaisą galima jkrauti tik tada, kol yra jjungtas radijas.

Kai ištraukiate USB laido kištuką, apsaugai nuo nešvarumų užtikrinti vėl uždenkite jungčių skyrelio (15) apsauginį gaubtelį.

Darbo patarimai

Kablys įrankiui pakabinti

Pasinaudodami kabliu (19), radiją galite pakabinti, pvz., ant kopėčių. Tuo tikslu pasukite kabljį pageidaujamą padėtį.

Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi

Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.

Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo -20 °C iki 50 °C temperatūroje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą automobilyje.

Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir sausu teptuku.

Pastebimas jkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpėjimas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jj reikia pakeisti. Laikykitės pateiktų šalinimo nurodymų.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Kad dirbtumete gerai ir saugiai, radiją laikykite švarų.

Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Ne- naudokite valymo priemonių ir tirpiklių.

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.

leškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.

Lietuva

Bosch jrankiy servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Irankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportavimas

Rekomenduojamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžiama be jokių apribojimų.

Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transportas, ekspedijavimo jmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas.

Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėty. Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.

Šalinimas

Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai/baterijos, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Elektrinių prietaisų, akumuliatorių bei baterijų nemeskite j buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės jrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus nebetinkami naudoti elektriniai prietaisai ir pagal 2006/66/EB pažeisti ir susidėvėję akumuliatoriai/baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atliekos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Akumuliatoriai ir baterijos:

Ličio jonų:

prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodu (žr. „Transportavimas“, Puslapis 239).

240|عربي

المركز أioresوج الأدخنة منه أو انفjarه وتعرضه لسخOUNTE مفرطة.

حafظ على إبعاد resolved Berkeley الذي لا يتم عن مشابك الورق وقطع النقود المعدنية والمفاتيع والمسامير واللوالب و غيرها من الأغراض المعدنية الصغيرة التي قد تقوم بتوصل الملامسين ببعضها bonض. قد يؤدي تقصير الدارة الكهربائية بين ملامسي resolved Berkeley إلى الاحتراق أو إلى اندلاع التار.

الصنعة. يتم حماية المركم من فرط التحميل الخطير هذه الطريقة seating دون غيرها.

يُنْصح باستخدامها من طرف المنتج. ينشأ خطر اندلاع حريق عند استخدام الشواهن المخصصة لنوع معين من المراكم مع نوع أخرى من المراكم.

أح Subject على حمامة المركمن離الهار، بما ذلك التعرض لاشعة Chiشمس استثمارات ومن النار والاسخا والماء والرطوبة. حيث ينشأ خطر الانفبار وخطر حدوث دائرة قصر.

تمذیر

تأكد من عدم وصول البطارية القرصة إلى أيدي الأطفال. Laptraires القرصة خطرة.

لا يجوز مطلقة

إدخالها في أي فتمة من فتحات الجسم. إذا ساورك الشّك في أنك ابteleعت الطارية القرصية أو داخلت في أي فتمة من فتحات جسمك فتوجه إلى الطبيب على الفور. قابتلاع البطارية القرصةalc يتسب في حدوش اكتوات داخلية خطيرة، وقد يؤدي إلى الوفاة في خلال ساعتين.

استبدها بطریقة فنية سلیمة. قد ينشأ خطر انفچار.

المذكورة في دليل التشفيل هذا. لا tradesم. بطاريات قرصية أخرى أو مصر أخرى لإصداد بالتيار.

تقم بعمل دائرة قصر للبطارية. قد ت recipح البطارية القرصة غير مككة صد التسريب، وقد تنفجر أو تشتعل مما يعرض الأشخاص在一Upsابة.

شinctها وтелص منها وفقا للتشيعات. البطاربات فارغة الشmine قد تصبغ غير محكمة ضد التسريب Brentali, فقد تسبب في وقود أضرار بالمنتج Bergen حدوث إ*pابات.

الخلوية بشكل زائد وألا تلقها في النار. قد

استعمال

عربي

إرشادات الأمن

اقراً جميع إرشادات الأمن

والتعليمات. ارتكاب الأخطاء عند تطبيق إرشادات الأمن والتعليمات، قد يؤدي إلى حدون صدمة كهربائية أو إلى

◀ اقصىرشطى المعتقام/الملكة بقييمتجات الجهة

خطيرة.

احتفظ بجميع الملاحظات التmazeيرية والتعليمات

للاستعمال للامع قامراكم فقط عبر أجهزة الشمن التي

الراديو والمهایئ الكهربائي القابسي والكابل وال قابس. لا تستخدم الراديو إذا اكتشفت ugoود أضرار به. لا تفتغ الراديو أو المهايئ الكهربائي القابسي بنفسك ولا تقدم ياصلامهم إلا لدى فنينى متخصصين مؤهلين مع الاقتصادار على استخدام قطع الغيار الأصلية. يزداد خطر التعرض للصدمة الكهربائية في حالة yeجود أضرار بالراديو أو المهايئ الكهربائي القابسي أو الكابل أو القابس.

.ام على إجراء فحص

الكهربائي القابسي

المهایی الكهربائي

مناسباً للمقبس الكهربائي. لا يجوز تغوير ال Ratings Impact Daily men الأحوال. لا نستخدم قوابس مهاية مع الراديو. إن القوايس التي لم يتم تفييرها والمقابس الملائمة تقلل من خطر الصدمات الكهربائية. لاً ال Ratingsي بعمل الراديو أو تعليقة منه أو لسب أ Ratings من الم Ratings. أبعد الكابل عن الجرارة والزيت والمواف الحادة أو عن أ Mozاء الجهاز المتكركة. تزيد الكابلاتRETAWة أو المتشابكة من خطر الصدمات الكهربائية.

أبعد الراديو والمهایئ الكهربائي ال Ratingsي عن الامطار和地区. تسب الماء إلى داخل الراديو أو المهايئ الكهربائي القابسي يزيد من خطر الصدمات الكهربائية.

احرص عند تغيير البطارية الخلفية أن يثم الkehربائية.

◀ت ل خطر تقصير الدائرة

المركز واستخدامه

بطر eyقة غير ملأ MYC يمکن لامه رقبا لامه ركم الام صية يت عرض للانفجار. أمن نوفر الهواة التقي وراجع الطيب إن شعرت بشکوي. قد تهيم هذه الابخرة المجاري لا تماول إجادة شمن tropicalة القرصة، ولا

◀ أو تلف المركم فقد

يتسرب السائل القابل للاشتعال من المركم. تجنب ملامسته. ا不通فه بالماً في Meal ملامسته يشكل غير مقصود. فحHalaa. وصولفرعت السائل على العئين، قرابع الطيب إضافة إلى ذلك. Qing يؤدي سائل المركم التسرب إلى تهيع البشرة أو إلى الاحتراق.

ركم ل-affurar من خلال

الأشياء المدينة مثل المسلامي وال JFKمكتات أو لجرص على الأرباح ورطه مزارةprobability من خلال تأثير القوى cofاية. وقد يودى Idaho إلى تقصير الدائرة الكهربائية الداخلية واحترأق

241

Bluetooth ^® jj (11)

(12) غطاء المركم

(13) ذراع إقال غطاء المركز

(14) مثبت المركم

(15) درج التوصيل

(16) زر فك إقال المركم

(a) المركم (17)

(18) غطاء البطارية القرصية

(19) خطاف التعليم

(20) المهايئ الكهربائي القابسى (حسب البلد)

(21) قابس المهايئ الكهربائي القابسي

(22) مقبس توصيل المهايئ الكهربائي القابسي

USB مقبس الشمن (23)

AUX-IN مقبس (24)

AUX کابل (25)

أو verschروحة. تجد Approvalع Souscale في برنامجنا

لتوابع.

عناصر البيانات

Bluetooth® بيان (a)

(ب) Bryan مصر صوتيات

(c) Bryan حيز الذاكرة

(GPB 18V-2 C) (d) Patient TRDD RADYU

(e) Bryan وظيفة القائمة

(٥) بيان الإيقاف المؤقت (f)

(ب) Patient (g)

(٥) Bryan استقبال الاستيريو (h)

(i) Bryan حالة شمن المركز

(j) يان الوقت

(GPB 18V-2 SC) Bayesian متعدد الوظ'aff (k)

Ensemble Departure Properties غير impossible في التسريب،

وقد تن Kendر أو تشتعل مما يعرض الأشخاص للإصابة.

القرصة ولا تقم بتفكيكها. قد تсобح البطارية

القرصة غير محكمة ضد التسريب، وقد تن Kendر أو

تشتعل مما يعرض الأشخاص للإصابة.

وث أضرار بالبطارية

ل()(فة تلامس الماء.

قد يتسب الل thyوم المتسرب من البطارية عند

ملامسته الماء في إنبعاث الهيد روجين، وبالتالي

فقد يمدث حريق أو انfgار أو إصابات للاشخاص.

اسم ماركة Bluetooth® وشعاراتها هى علامات

Bluetooth SIG, Trinidad مسجلة، وهي万科 لشركة

أي استفادام لاسم الماركة/شعارها من Inc.

Robert Bosch Power Tools GmbH قبلomin Starbucks

يتم من خلال ترخيص.

وصف المنتج والأداء

يرجى الرجوع إلى الصور الموجودة في الجزء الأول من دليل التشغيل، يتضمن إطار التويريد الاعتيادي التواصل المم

الأجزاء المصورة

يشير Eraقيمة الأجزاء المصورة إلى الصورة المicroضة

لLRADIYO في صفحة الرسوم.

(1) وحدة العرض

(2) مفتاح التشفيل والإطفاء

(3) السماعة

(4) مبيض حمل

(5) أزرار حفظ البرامج

(6) قضيب الهوائي

(7) مفتاح المصدر

(8) زر كتم الصوت

(9) زر البحث نمو الأعلى

(10) زر البثم نحو الأسفل

البيانات الفنية

	GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC		راديو مواقع العمل
	3 601 DA3 0..3 601 DA3 1..		رقم الصنف
●	-		DAB+ استقبال راديو جهد التشغيل
		1818	-القابسي
		1818	-
		7,5 × 27,5 × 2	معز القدرةCODE
		87,5-10887,5-108	UKW نطاق استقبال
		-174,928-239,200 DAB+	دابو دابو استقبال راديو
	Spec. 5 Bluetooth®Spec. 5 Bluetooth®		Bluetooth®توافق
2402-2480	2402-2480	ميبا هرتز	Bluetooth®نطاق تردد التش 文件
10	10	مللي واط	Bluetooth®أقصى قدرة الإرسال
CR 2032	CR 2032		(بطرية قرضية)
بطرية لينيم 3 فлот	بطرية لينيم 3 فлот

242|عربي

	GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC		راديو مواقع العمل
^A) 2,8-3,9	^A) 2,8-3,9	كيم	EPTA-Procedure 01:2014(الوزن مسب)
IP54(حماية من الغبارالماء ورداد)	IP54(حماية من الغبارالماء ورداد)		^(B) فئة الحماية
		°35+ ...	درجة الحرارة المحيطة الموصى بها عند اللّقمن 035+
		°40+ ...	درجة الحرارة المحيطة المسموحة عند 20 لش Springfield 20 ^(C)
GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...		المراكم الموصى بها(أمير ساعة 8-1,5)
GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...		أجهزة الشمن الموصى بها

(A) حسب المركز unprecedented

(15) مع غلق غطاء المركم (12) وغلق درج التوصيل (B)

( C_p^ 0> في درجات المjrارة

المهابئ الكهربائي القابسي
1,8	أمير	تيار الفرج
		الوزن مسبEPTA-Procedure 01:2014
0,21	كجم	1 619 PB4 ... -
0,22	كجم	1 600 A02 ... -
II/☐		فئة الحماية

المهابئ الكهربائي القابسى
1 619 PB4 ...		رقم الصنف
1 600 A02 ...
100-240	~Flط	جهد الدخل
50-60	هرتز	تردد دخل التيار المتردد
800	مللي Afghanistan	تيار الدخل
18	=Flط	جهد الغree

https://www.bosch-professional.com/ecodesign: تجد المزيد من البيانات الفنية تحت الارابط

لغرّد تركيب المركم أدخله في م ثبت المركم (14) بحث تستقر ملامسات المركم على ملامسات م ثبت. المركم. دع المركم يッチ. أغلق غطاء المركم (12) وقم بتأمين قفله.

بيان حالة شمن المركز

في حالة تركيب المركز يمكن التعرف على حالة شمن المركز (17) عن طريق وحدة العرض، ومن Moving نفسه في حالة خلعها.

بيان حالة شحن المركز في وحدة العرض

يظري بيان حالة شمن المركم (i) في وحدة العرض بمجرد تركيب مركم بيهد كهربائي كاف، مع عدم توصل الراديو عن طريق المهايع الكهربائي القابسي (20) بشكة الكهرباء.

السعة	البيان
80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %
0-5 %

إمداد الراديو بالكهرباء

يمكن إمداد الراديو بال.ceرباء عن طريق مركم أيونات الليشيوم (17) أو عن طريق المهابئ الكهربائي القابسي (20).

التشغيل باستخدم المركز

◀ اقتصر على استخدام Ajهزة الشمن المzkورة في المواصفات الفنية. فاي هزة الشمن هذه دون غيرها هي المتوائمة مع مركز أيونات اللثيوم القابل للاستخدام في الار{idو膨胀 بك. ملموظة: استخدام مراكم غير مناسية للار{idو، يمكن أن يönüdi إلى是为了 اختلات وظيفية أو إلى Timestamp بالار{idو.

tram حماية مركم أيونات اللئيويم من التفريق الشديد يواسطة واققية*Kاللايا الإلكترونية "Electronic Cell Protection (ECP)" الراديو من خلال خاصية الفصل الوقائي عندما يفرغ المركم.

لا تقم إعادة تشغيل الراديو بعد إغلاقه عبر خاصية الفصل الوقائي. قد يتعرض المركم لأضرار.

تغير resolved

arestخدم القوة أثناء ذلك. المركز (16) و Af Freight المركم من درج المركم. لا لغرض إخراع المركم اض菀ط على زر فك إققال غطاء المركم (12) (13) FRONT بغطاء المركم و افت meg

243

(17) أخرج المركم عند اللزوم

اخلا شریط الحماية أسفل الغطاء (18) الخاصة

بالبطارية القرصة.

قم بتغير الطارية القرصة، عندما يتعذر تخزين

الوقت بالراديو وي pacبح البيانات أضعف نسبيا.

أدر الغطاء (18)膨胀 بالبطارية القرصة عكس

اتجاه عقارب Csاعة (على سبيل المثال، باستفادام

عملة معدنية) وactive الغطاء. قم Bitcoin بطارية

قرصية جديدة.

امprus على مerationات الاتجاه الصين للاقطاب طبقا

(18) للشكلunded في الغطاء من الداخل

قم burdensكيب الغطاء (18) الفاص بالبطارية القرصية مرة

أخرى، واربطه إIMEКАМ إدارته في اتجاه عقارب

الساعة. لا يكون قد تم تأمين قفل الغطاء إ熹كام إلا

إذا أشرات العلامات على الفطاء ورمز القفل إلى

بعضهما.

عدم استفادامها لفترة طويلة. قد تتعرض

البطارية القرصة للتأكل داخل الراديو، و Tehranغ

شمنتها ذاتيا، في حالة تخزينها لفترة طويلة.

بيان حالة شمن المركز بالمركز

في حالة إخراج resolved مركمن من الراديو يمكن عرض حالة

الشمن من خلال مصابيع الدايود بمبين حالة الشمن

في المركم.

اضغط على زر مبين حالة الشّن أو لعرض حالة

الشمن.

إذا لم يضى أي مصباح دایود بعد الضغط على زر

مبين حالة الشمن، ف هذا يعني أن المركز تالف وجب

تغيره.

GBA 18V... نوع المركم

مصابيع الدايود

100-60 ضو مستمر 3 × أخضر

% 30-60 % مستمر ×2 أخضر

5-30% ضو، مستمر 1 × أخضر

- 0-5 %

ProCORE18V... نوع المركم

التشغيل

بشكل مباشر. يزداد خطر التعرض للصدمات

الكهرباتية في حالة تسرب الماء إلى الجزء العلوي

من الراديو.

وغطاء حماية درج التوصيل في وضع الغلاق.

تعمل الأغطية على حماية الراديو من الماء والأتربة.

تشغيل الصوتيات

التشغيل والإطفاء

لغرض تشغيل الراديو ا Compact على مفتاح التشفيل

والإطفاء (2). يتم تفعتيل وحدة العرض (1) وتشغيل

مصدر الصوتيات الذي كان prefتوطع عند أخرى إيقاف

لLRADIYO.

تتم إضاءة وحدة العرض (1) لعدة ثوان مع كل

すغطة زر.

لغرض إطفاء الراديو ا Forgط مجددا على مفتام

التشغيل والإطفاء (2). يتم تخزين وضع الäßط الثاني

لمصدر الصوتيات.

ضبط شدة الصوت

بعد تشغيل الراديو يتم دائما ضبط درجة منخفضة

لشدة الصوت.

(2) لزيادة شدة الصوت أدر مفتاح التشفيل والإطفاء

في اتجاه عقارب Satisfaction، ولتقيل شدة صوت أدره

عكس اتجاه عقارب Csاعة.

∫ يظهر وضع ضبط شدة الصوت

بقيمة ت Yasług بين 0 و 30 في وحدة العرض لعدة

ئوان. قم بضبط شدة الصوت على قيمة منخفضة قبل

ضبط محطة راديو أو تغييرها، وعلى قيمة متوسطة

قبل تشغيل مصر صوتيات خارجي.

مصابيم الدايود

أجرض على حماية الراديو من التغرض للماء ✗ 5 × أخضر -100 %

% 60-80 % مستمر 4 × ⁴ أخضر

% 40-60 % مستمر 3 × 3 أخضر

◀ احراص، قدر الامكان على أن ي Puzzle غطاء المركم 20-40 %

5-20% ضو، مستمر 1 × أخضر

% - 0-5 % الإضاءة الوماضة 1 × أخضر

التشغيل باستخدم المهابئ الكهربائي

القابسي (انظر الصورة)

لمهايات الكهربائية

ال Lawsية المذكورة في الموصفات الفنية.

وبذلك فقط يمكن ضمان التشفيل السليم للراديو.

الكهربائية! يجب أن

ي sidewalks جهد منبع التيار مع البيانات المذكورة على

لوحة صنع المهابئ الكهربائي القابسي.

افتح غطاء حماية درج التوصيل (15). أدخل قابس

الجهاز (21)ARCHاً بالمهایئ الكهربائي القابسى في

مقبس التوصيل (22) (DC IN 18V). قم بتوصل

المهايئ الكهربائي القابسي بالشبكة الكهربائية.

للمماية من الاتسخات أحمد غلق غطاء المحماية الخاصة

بدرجة التوصيل (15) عند خلع قابس الجهاز (21).

sogير الطارية القرصة

لتقزين الوقت والإعدادات الأفرى بالراديو يجب أن

COMMON هناك بطارية قرضية مركبة كبطارية صادة.

قم إزالة شrypt حماية البطارية القرصة المركبة قبل

تشغيل الراديو لأول مرة.

afتح ذراع الإقال (13)ARCH paغطاء المركم وافتم

.(12) غطاء المركم

244|عربي

المصدر (7) بالانتقال إلى إلى مصر الصوتيات المتوفر به 4 مواضع تخزين. يُراعى أَهْ بَعْد DAB2 الانتقال يمكن ك ضبط الم Armطة المرغوبة مجدة بَعْتى يمكن تخزِينها.

قصيرة على أحمد أزرار حفظ البرامج (5). يظهر رقم موضع التغزين في Bryanunded التغزين (c). عندömاءة قم بالتنقل من خلال الضغط على مفتاع DAB2 و DAB المصدر (7) بين مصادر الصوتيات. .

حتي يمكنك الرجوع إلى � Territories المحطات المغزنة.

إرشاد: عندما تكون إشارة الراديو ضعيفة ظظهر .(k) في البيانات متعدد الوظita ف يمكنك في هذه Kontالة تشغيل البحث عن محطات

بندويً.

في القائمة أ.

靤rectgap على زر البحث نحو الأسفل (10) وزر البحث نمو الامعلى (9) في Nicolas自治区. بعد انتهاه البحث عن

المphotات يتم تغزين 4 محطات على مواضع حفظ

البرامج من 1 حتى 4. يتم أثناء ذلك است Parallel المحطار

المغزنة بالفعل.

في مالية عدم إmic Ankائية العثور على محطات راديو No DAB Station – Please Auto> يظهر DAB+ .(k) في Bayesian متعدد الوظita ف <Scan

ف tight/útzens مphotات الراديو UKW لACKTBAR مphotات راديو ك Pomدر صوتيات كرز الالغط على مفتاح الم Pomدر (7) إلى أن يظهر بيان م Pomدر FM2 أو FM (b) الصوت .GPB 18V-2 C (d). يOUN تRDD الراديو : يظهر تRDD المphotات المشغلة MediaType في كل مرة في السطر العلوى بالبيان متعدد اللياني (k). يمكن في وظيفية القائمة ضبط أي المعلومات الإضافية سيم إظبارها في السطر السفي بالبيان متعدد اللياني.

عند توفر استقبال قوي بدرجة كافية للاشرة مناسبة يتمول الراديو أوتوماتيكيا إلى-OUSH استقبال للاستربو، يظهر في وحدة العرض بيان استقبال للاستربو (h). يمكن في وظيفية القائمة تغير نوع للاستقبال إلى الاستقبال الاجادي.

(TUNE) المرغوبة في وحدة العرض.

الأقوى اض菀ط لوهملة قصيرة على زر البحث نحو الأسفل (10) أو زر البحث نحو الأعلى (9). تظهر المhopطة التالية التي تم العfoundها في وحدة العرض، و单调 تشغيلها. الأقوى اض菀ط على زر البحث نحو الأسفل (10) أو زر البحث نمو الأعلى (9) لمدة تزيد عن نصف ثانية. يتم تشغيل كل محطة تم العfoundها لمدة 5 توان، بعدها يتم استكمال البحث حôte نهاية نطاق التردد. Insertاء البحث عن محطات اض菀ط لوهلة قصيرة على زر البحث نمو الأسفل (10) أو زر البمت نحو الأعلى (9).

في الضغط على زرhfظ البرامج (5) لموضع التخزين

إliقاف الصوت يمكنك الضغط لوهلة قصيرة علي زر itaكم الصوت (8). لتشغيل الصوت مرة أخرى exponentially تrectم مجددا لوهلة قصيرة على زر كتم الصوت أو أن تدير مفتاح تشغيل والإطفاء (2) في اتجاه عقارب الساعة. لغرض تشغيل المhopة المخزنة اضغط لوه يمكن تغير شدة الصوت في أي وقت. إذا كانت وظيفة القائمة مفولة Evoud البيان إلى القائمة بعد بعش ثوان من تغير شدة الصوت. ijnطفي الراديو أوتوماتيكيا بعد 19 دقيقة تقريرا إذا تم في هذا الوقت:

-الراديو على القيمة 0 - Caf صوت الراديو أو - التشفيل (على سビル

المثال الهاتف الذكي) على 0.

اختيار presents صدر صوتيات

ل bakingير مصدر صوتيات كرر الضغط على مفتاع المصدر (7) إلى أن يظهر مصر الصوتيات الداخلي أو النارجى المرغوب في وحدة العرض:

(GPB 18V-2 SC)

-DAB+ فمي عن طريق -UKW طري عن طريق (مثلها ETF ذكي) عن

بدرج AUX IN (24) 3,5 مم طريق المقبس التوصل (15)

ل الهاتفZone qui من-

. Bluetooth® framed الاتصال عبر يمكن التعرف على مصر الصوتيات الحالي عن طريق Bluetooth® (a) (b) (أو يان) DAB2 و DAB لا ت 文件 م صادر الصوتيات من حثف الوظاني، FM2 و FM (GPB 18V-2 SC) بل تتيع فقط ماضع حفظ برام إضافية.

+DAB/ Beneficios محطات الراديو (GPB 18V-2 SC)

لACKTYAR مصدر الصوتيات محطة راديو 7) إلى أن يظهر بيان DAB2 أو DAB (b) مصدر الصوت في تشغيل أخرى محطة راديو BEODعملية تهيئة قصرية يتم تشغيل أخرى محطة راديو تم تشغيل لهاض ضبط محطة معينة أدر مفتاع المصدر (7) يظهر اسم المحطة في كل مرة في السطر العلوي باليان متعدد الوظائق (k). يمكن في وظيفة القائمة في طرأي المحامهات الإنجازية سنّة لاترادارا في السطر السفلي باليان متعدد الوظائق.

مفتاع المصدر (7) إلى

أن تظهر المحطة المرغوبة في وحدة العرض. اصغط على مفتاع المصدر (7) لتأكيد الاختيار. ينتقل الراديو إلى المحطة المركعة لغفر المضطات يمكن كبديل الضغط على زر البحث نحو الأسفل (10) أو زر البحث نحو الأعلى (9). ينتقل الراديو إلى زر المحطة التالية المتامة (بالترتيب الهجائي نازياً أو تص Adidasيا).

في الضغط على ز restrictive ال rapم (5) لموضع التخزين المرゴوب، إلى أن يظهر رقم /.موع التخزين في بيان موع التخزين (6) المحطة الإذاعية المضبوطة استمر- إذا كانت مواع التخزين الارئBE لقصدر Province مشفولة، فقم من خلال الضغط على مفتاح DAB

يية المضبوطة استمر-

Bluetooth® (11) عن مصدر الصوتيات Tamilي. أثناء إنشاء الاتصال أو البحث عن الاتصال يومض Bluetooth® (a) Bayesian (k): GPB 18V-2 SC يظهر

وكان مصر الصوتيات هذا Flarجي包括Bluetooth® متاخا، يتم أوتوماتيكيا إنشاء اتصال ب_ADDR الصوتيات هذا.

عملية البحث. قم بتفعيل الاتصال الجديد عن طريق مصر الصوتيات الفارجي. هذا يمكن مع الهاتف الذكي في المعتاد داخل الإعدادات في ipl聚集ه راراديو كمصر متاع Bluetooth® أو GPB 18V-2 C xxxx باسم YPB 18V-2 SC xxxx تشغيل مصر الصوتيات الفاص يك/هاتفك الذكي.

والبحث عن مصر صوتي جديد Bluetooth® Bluetooth® (11) (PAIRING) لمدة تزيد عن 0,5 ثانية. قم بتفعيل الاتصال كما هو موضح أعلاه. بمجرد توصيل presents صوتي عبر Bluetooth® (a) (البيان) باستمرار Bluetooth® يظهر اسم الهاز المتصلي عبر في السطر العلوي بالبيان متعدد Bluetooth® الوظäft (k) يظهر في السطر السفلي المنص المنقول بواسطا الجها المتصلي. في حالة تعذر إنشاه اتصال عبر Bluetooth® الراديو أOTOماتيكياً بعد 19 دقيقة. يمكن التحكم في مصر الصوتيات الموصلي عن طريق Bluetooth® بواسطا الراديو أضا:

البhyth نمو الأعلى (9) أو زر البحث نحو الأسفل (10) loهلة قصيرة إلى أن يتم الوصول إلى المقطع المرゴوب. يبدأ تشغيل المقطع المختار أوتوマイكيا.

الصوت (8). يظهر في وحدة العرض بين الإيقاف المؤقت (f).

الصوت (8) مجددا، وقم ي engrير شدة صوت عن طريق مفتاع التشغير والإطفاء (2) أو اض-sex على زر البحث نمو الأعلى (9) أو زر البحث نسو الأسفل (10).

بز الب Mitch نحو الأعلى (9) أو زر الب Mitch نمو الأسفل (10) مudgeوطا إلى أن يتم الوصول إلى الموضوع المرغوب في المقطع. أثناء تشغيل عبر Bluetooth® في حالة الضغط على Bluetooth® أحمد أزرار حفظ البرامج (5) يتقل aerاديو إلى المحطة المخزنة في أخرى وع تشغيل راديو. مع (Dual Speaker Sound مع وظيفة Bluetooth®) صادر صوتيات Bluetooth® في حالة تشغيل presents صوتيات عبر .Dual Speaker Sound (DSS) يمكن تفعتيل وظيفة

المرغوب، إلى أن يظهر رقم Borders التغزين في Bryan (c).Marketت التغزين إذا كانتampaign التغزين الأربعة لمصدر FM م Flowtات FM م Flowtات FM2 المتوفر به 4 Egyptian تغزين أخرى. يراعىGWه،装卸 Educational، مكنك ضط المhopطة م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD م SGD مUSD

ال限购ات (AUTOSTORE) اضفقط على زر البッチ نمو الأسفل (10) وزر البッチ نمو الأعل (9) في الفي حالة عو مودج هبدر هُورا مصروظ تبدأ après الوقت. ي Talع عم الراذي وققص بقصج جميع المخطات التي ي carriers استقبالها، وي curriculum بتقزين المخطات الأربع ذات أفضل جودة استقبال على مواضع حفظ البرامج من 1 حتى 4. يربى أناء ذلك مeration أن الم LMطات التي قد تكون المخزنة بالفعل سیتم استبدها. في حالة انتهاه البッチ يتم تشغيل المhopطة المخزنة 1 على موصج حفظ البرامع 1 في حالة إنهاء اتصال Statusي بمصدر صوتي عبر

(5). يظهر رقم موضع التغزين في يان Borders التغزين (c). عندethylene قيم من خلال الضغط على مفتاع المصدر (7) بالتنقل بين مصادر الصوتيات في FM2 و FM Combined المuchtات المخزنة.

الأوتوماتيكي لأقوى-

المخزنة اضغط ل الوهلة-

ضبط اتجاه قضيب الهوائي

ETSHGILI IKAIDYO GOHIN PIRIK UKW IKAIDYO YUKI IKAIDYO ITSHGILI IKAIDYO GOHIN PIRIK UKW ITSHGILI IKAIDYO YUKI IKAIDYO ITSHGILI IKAIDYO YUKI IKAIDYO ITSHGILI IKAIDYO YUKI IKAIDYO ITSHGILI IKAIDYO YUKI IKAIDYO ITSHGILI IKAIDYO YUKI IKAIDYO ITSHGILI IKAIDYO YUKI IKAIDYO ITSHGIFL IKAIDYO YUKI IKAIDYO ITSHGIFL IKAIDYO YUKI IKAIDYO ITSHGIFL IKAIDYO YUKI IKAIDYO ITSHGIFL IKAIDYO YUKI IKAIDYO ITSHGIFL IKAIDYO YUKI IKAIDYO ITSHGIFL IKAIDYU OUKI IKAIDYO ITSHGIFL IKAIDYU OUKI IKAIDYO ITSHGIFL IKAIDYU OUKI IKAIDYO ITSHGIFL IKAIDYU OUKI IKAIDYO ITSHGIFL IKAIDYU OUKI IKAIDYO ITSHGIFL IKAIDYU OUKI IKAIC ITSHGIFL IKAIDYU OUKI IKAIC ITSHGIFL IKAIDYU OUKI IKAIC ITSHGIFL IKAIDYU OUKI IKAIC ITSHGIFL IKAIDYU OUKI IKAIC ITSHGIFL IKAIDYU OUKI IKAIC ITSHGIFL IKAIDYU OUKI ITSHGIFL IKAIDYU OUKI ITSHGIFL IKAIDYU OUKI ITSHGIFL IKAIDYU OUKI ITSHGIFL IKAIDYU OUKI ITSHGIFL IKAIDYU OUKI ITSHGIFL IKAIDYU OUKI ITSHGIFL IKAIDYU OUKI OTRIGUE HAKIRU OTRIGUE HAKIRU OTRIGUE HAKIRU OTRIGUE HAKIRU OTRIGUE HAKIRU OTRIGUE HAKIRU OTRIGUE HAKIRU OTRIGUE HAKIRU OTRIGUE HAKIRU OTRIGUE HAKIRU OTRIGUE HAKIRU OTRIGUE HAKIRU

توصيل مصادر الصوتيات الخارجية عن طريق AUX منفذ

- افقت غطاء حمامة لفرض القيمت (15) قطع علیز رز کتم -القياس 3,5 مم الخاص بكابل AUX (25) بمقبس AUX مصدر صوتيات -AUX IN (24) - مناسب. لغرض استئناف التشفيل، اضغط على زز کتم -لاتخیل مصدر الصوتيات AUX ک KRال ا suspط على مفتاع (b) المصدر (7) إلى أن يظهر بيان مصدر الصوتيات .AUX

أغلف غطاء حمامة درع التوصيل (15) مجددا للمماية من الاتصالحراه التفظيف والامع دراقل المقطع احتفظ في حالة الضغط على أحمد أزرار حفظ البرامج (5) أثناء تشغيل AUX ينتقل الراديو إلى المحطة المخزنة في أخرى نوع تشغيل راديو.

تش Dans مصادر الصوتيات الخارجية/ال Tottenham فيها Bluetooth® عن طريق

لتشغيل presents صوتيات (على سبيل المثال الهETF الذي) من خلال Bluetooth® على مفتاع presents (7) إلى أن يظهر البيان في وحدة العرض، أو أن ت Compact Bluetooth® (a)

246|عربي

(FM/FM2 قائمة الاستقبل Altaحادي: يمكن تشفيل الاستقبال Altaحادي :OK> أو إيقافه في helmetة بالاستقبال Altaحادي عندما ينتقل الراديو في Mental ضعف الممطة مرارا من تشغيل الاستربو إلى التشفيل الأحادي. (Bluetooth® (مع مصر الصوتيات قائمة :Dual Speaker Sound كسماعة يمنى :DSSR> أو كسماعة يسرى أو إيقاف الوظيفة

(GPB 18V-2 SC) خيارات القوائم اخئيار القوائم مرتبط جزئيا بنوع تشغيل الصوتيات الذي يعمل به الرادي. داخل القوائم يتم في كل مرة عرض اسم القائمة في السطر العلوي باليان مت Oxygen الوظانف (k) ووضع الضبط الذي ي مكان اختياره في السطر السفلي. قائمة الصوت: يمكن ك ضبط مستوى الارتفاع ومستوى العmicق في)nقط من يتم تغزين أوضاع ضبط الصوت لكل مصر 5-إلى 5+ يتم تغزين أوضاع ضبط الصوت لكل مصر صوت بشكل منفصل.

: قائمة الوقت: - <24 Hour Mode> . <12 Hour Mode> . أو تنقل Bryan spac، يتم DAB/DAB2 اعماد هذاWHO أوتومانيكيا. يتم استبideal إعداداتWHO اليدوية.

قائمة إجادة الضبط: يمكنك إرجاع كافة أوضاع ضبط القوائم إلى وşim ضبط المصنع أو الرجوع إلى . أ Mov Egg 的ضبط الحالية (DAB/DAB2 (مع مصدر الصوتيات قائمة البحث الأوتوماتيكي عن المحطات: يمكنك تشغيل بحث أوتوماتيكي عن المحطات. (DAB/DAB2 (مع مصدر الصوتيات قائمة الموا-مة اليدوية: يمكنك ضبط التردد المرغوب يدويا. (DAB/DAB2 (مع مصدر الصوتيات قائمة نوع البيانات: يمكنك اختيار المنص الذي سب typه في السطر السفلي بالبيان متعدد الوظ'aff (k):

, الراديو

. (FM/FM2 (مع مصر الصوتيات قائمة نوع البيانات: يمكن اختيار النص الذي

GPB 18V-2 C (إما) : ∫دهها يعمل جهازى الراديو (GPB 18V-2 SC (كسماعة两名 وسماعة يسرى . ل corners الشغيل. :Dual Speaker Sound تفعيل وظيفة -الراديو متصلا بالفعل . عن طريق Bluetooth® •منى: اختر في القائمة •ون ← (GPB 18V-2 C) ← .(GPB 18V-2 SC) •سرى: اختر في القائمة •ون ← (GPB 18V-2 C) ← .(GPB 18V-2 SC) Bluetooth® من الراديو ال الثاني •في القائمة السماعة •الأخرى Bluetooth® • تكم في التشفيل عن طريق •كالمعتاد

تغير أ Occupاع ضبط القائمة لوصول إلى وظيفة القائمة استمر في الضغيم (MENU) (8) (1) (1) (1) (1) ال Quantمة (e) في لمكنثة الراfterد بين صيفة الويا

التنقل في القائمة:

t Hour> يمكنك ضبط الوقت يدويا عن طريق (OK) المصدر (7) ملاحظة: في حالة اختيار محطة راديو في م المصدر (7).

- (7) در مفتاح المصدر - ينه: اض菀ط على مفتاح - مية: اض菀ط على مفتاح - LI قائمة من مستوى

(8). أعلى: ا Compact لوهلة قصيرة على زر کتم الصوت في حالة الوصول إلى أعلى مستوى للقوائم yeoud الرا ideologies إلى تشغيل الصوتيات. لمغادرة وظيفة NCAA في المستوى المر glovb والرجوع إلى تشغيل الصوتيات استمر في الضغط على زر کتم الصوت (8) إلى أن ي Brentفي بيان وظيفة NCAA (e) في وحدة العرض. كيديل ينتقل الراديو بعد 10 ثوان من أخرى ضغطة زر أوтомاتيكيا إلى تشغيل الصوتيات. إذا لم jeعد من المكن تغزين أوضاع ضبط القوائم عند إيقاف الراديو قم يتغير البطارية القرصة (البطارية الصادة).

(GPB 18V-2 C) خيارات القوائم

الإquisitar القوائم مربتط جزئيا بنوع تشغيل الصوتيات - الذي يعمل بفطرار المعلومات الذي يتم بثه من قبل محطة -EQ> - , قائمة الصوت: يمكنك ضب Protection للابترط - , ومستوى الحmicق - تغزين أوضاع اضبط الصوت لكل مصد صوتات بشكل منفصل

قائمة الوقت: يمكن الentreبار بين صيغة الوقت 12 و 24 ساعة <24HR> و ضبط الوقت ساعة >12HR> يدويا.

استخدم مواد تنظيف أو مواد مذيلة. للاّاسع الأوساخ بواسطة قطعة نسieg طرية ورطبة.

خدمة العملاء واستثمارات الاستفادم

يجب مركز خدمة العملاء على الأستلة متعلقة在一صلاع المئج وصيانته، بال Electricة لقطع الغيار. تجد الرسوم الspecificية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في

www.bosch-pt.com :الموّقع

لاستثمارات الاستخدام مساعدتك Bosch يسر فريق

إذا كان لدىك أي استفسارات بقصوص منتجاتنا

و ملLOCاتها.

يلزم ذكر رقم الصNF ذو الفانيات العشر وفقا للوه صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلييات

قطع غيار.

المغرب

Robert Bosch Morocco SARL

1. شارع الملازم محمد م我和ود

20300 الدار البيضاء

[phone] : الهاتف

[e-mail] : البريد الإلكتروني

تجد المزيد من عناوين الخدمة تحت:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

النقل

Correctionals مراكم أيونات اللابويم الموصي بها لاشتراطات QueantনCoالCoqtrp. بسمح للمستخدم أن يقوم Bequeز المراكم على الطرقات دون التقيد بية شروط إضافية.

عندما يتم إرسالها عن طريق طرف آخر (مثلا: الشمن الجوي أو شركة شمن،) يتوجب التwyيد بشروط خاصة صدد التغليف ووضع العلامات. ينجفي استشاره خير متخصص بنقل المواد الطbitrary عندما يrgb يämضير المركم المراد شمنه في هذه الطالة.

لا تقدم بشمن المراكم إلا إذا كان هيكلها الفارجي سليم. قم ي ><طية الملامسات المكشوفة ن بالاصقات، و قم ي ><تغيرiel المركم بحيّل لا ي تمرك في الطرد. ي رمي أ يضا مرا عات التشريعات المعلية المتعلقة إن وجدّت.

التخلص من العدة الكهربائية

ينيفي التخلص من الأجهزة الكهربائية وال-powered/البطارات والملحقات التكميلية ومواد التغليف بطريقة محاظة على البitaة عن طريق تسليمها لمرايز النف ayات القالابة لإ Equipment التصنيع.

لا تلق الأجنبية الكهربائية والمراكم / البطاريات ضمن النف ayات المنزلية.

المراكم/البطاريات:

مراكم أيونات الليثيوم:

يرجي مeration الإرشادات الواردة في جزء النقل (انظر „النقل، اصفحة 247).

سيظهر في السطر السفلي بالبيان متعدد الوظitaف (k):

, الراديو

تم بثه من قبل محطة-

-,<Program Service

ن قبل محطة الراديو-

.

(FM/FM2 قائمة الاستقبال الأحادي: يمكن تشغيل

. يوصى الاستقبال الأحادي أو إيقافه بالاستقبال الأحادي عندما ينتقل الراديو في حالة Increasing المحطة مرارا من تشغيل الاست Indies الأحادي.

(Bluetooth®) (مع مصر الصوتيات : قائمة: مكنك تحديد الرا生日و Dual Speaker Sound كسماعة يمنى : أو إيقاف الوظيفة :

إمداد الأجهزة الخارجية بالكهرباء

USB وصلة

الإستعمال وصلة USB يمكن شمن الأجهزة التي يمكن إمدارها بالkehرباء عن طريق منせず USB (othermal مContextف) أئوع الهواتف الجوالة). يبلغ المد الأقصى لтировار الشمن 1,2 أمير.

Afghanistan دستوي (15). قم بتوصل وصلة USB الفاصة بالجهاز Afgarji عن طريق كابل (23) USB مناسب بمقبشمن USB بالراديو (USB charging)

عند التشفيل各方面 مVKم لاميم كن شحنا الجهاز الفارجي إلا إذا كان الراديو مشغلا. أغلاق غطاء حماية درج التوصيل (15) مجددا للحماية من الاتس thermostat عند خلع قابس كابل USB

إرشادات العمل

خطاف التعليم

يمكن باستفادام خطاف تعليق (19) تعليق الراديو على سلم مثللا للقيام بها demandsة قم إدارة خطاف التعليمية إلى الوضع المرغوب.

ملاحظات للتعاون مع المركز بطريقة مثلية

قم بحمابة المركم من الرووبة والماء. لا تقم ي bucketزين المركم إلا في)nطاق درجة حérارة votes بين - 20° وحتى 50°. لا تترك المركم في السيارة في فصل الصيف مثلد.

نظف فتمات الهوية بالمركز من فترة لأخرى، بواسطة فرشاة طرية ونجيفة وجافة. إذا اÑفضت فترة التشفيل بعد الشمن بدرجة كبيرة ف هذا يعني أن المركز قد استهلك وأنه يجب استديد الله.

تراعى الإرشادات عند التخلص من العدد.

الصيانة والخدمة

الصيانة والتنظيف

Validation على نظامة الراديو والمهابئ الكهربائي القابسي للعمل بشكل جيد وأمن.

248 | فارسی

آتش گیرد، دود کند، منفار شود یا بیش از حد داغ گردد.

گیره های فلزی، سکه، کلید، میغ، بیج و دیگر وسائل کوپک فلزی دور نگه دارید، زیرا این وسائل ممکن است باعت ایجاد اتصالی شوند. ایجاد اتصالی بین دو قطب باتری (ترمینالهای باتری) میتواند باعت سوختگی و ایجاد حريق شود.

استفاده کنید. seating در اینصورت باتری در برابر خطر إعمال فشار بیش ازحد مCAFظت میشد.

شده از طرف تولید کننده استفاده کنید. چنانه از شارژری که برای نوع خاصی از باتری ها در نظر گرفته شده است، چهت شارز باتریهای دیگر استفاده شود، خطر آتشسوزی وجود دارد.

باتری را در برایر حérارت، از جمله در برایر تابش مداو مخورشید و همچنین در برایر آتش، آلودگی، آب و رطوبت م benefوظ بدارید. خطر اتصالی و انfgار وجود دارد.

هشدار

مPGMEN SHOID KHE BATRI DKKME AIE DR DSTRS KODKAN QRAR NIGIRD. BATRIE HAIE DKME AIE CHTRNAK HESSTN.D.

چاهای دیکر بدن وارد کرد. چنانیه متوجه شديد که باتری دکمه ای بلعیده شده یا به نحوی وارد چای دیکر بدن شده است، فورا به پزشک مراجعه کنید. بلعیدن باتری دکمه ای مکن است در طول 2 ساعت منجر به سوختگی داظلی و مرگ گردد.

مقررات مربوط به تعويض باتری ها توجه کنید. خطر انفجار وجود دارد.

دفرچه راهنما استفاده کنید. از باتری ۶ای ساعتی دیکریا از منبع تأمين انرژی دیکری استفاده نکنید.

باعت اتصالی آنها نشويد. باتری های ساعتی مکن است نشت کنند، منفجر شوند، آتش بگیرند و افراد را ز Chemی کنند.

و دفع کنید. باتری های ساعتی خالی ممکن است نشت کنند و اینگونه به محصول آسیب ررساند یا افراد را زخمی کنند.

نياندازید. باتری های ساعتی ممکن است نشت

فارسی در صورت عدم استفاده از باتری باید آنرا از

دستورات ايمنى

تمامى نکات ايمنى و دستورالعمل ها را بغوانید. اش体会ات ناشى از Equipment رعايت نکات آيمنى و دستور العمل ما تنهه کن باری یرای یق Smو کلی یو لیودی شرکت و/با سایر جراعت های شدید شود. از تمامى نکات ايمنى و دستورالعمل ما به منظور ابلا تفها ده نده آز وسط و سپت کاه طهانی یمکار. توص صيه

دوشاخه را کنترل کنید. در صورت تشخيص هر گوته آسیب دیدگی، از راديو استفاده کنید. ۱۰۰۰ و دوشاخه را خودتان باز نکنید و برای تعمیر دستگاه فقط به متخصصین حرفه ای ۱۱۰۰ و از قطعات يدکی اصل استفاده کنید. ۱۲۰۰ و آدایтор، کابل و دوشاخه های آسیب دیده ۱۳۰۰ و مطر برق گرفتگی را افزايش می دهند.

تناسب داشته باشد. سیپگونه تغیری در دوشاه خن دهید. مبدل دوششاه نباید همراه با راديو استفاده شود. دوششاه های اصل و تغیر داده نشده و پریزهاي متناسب، خطر برق گرفتگی را کم می کنند.

راديو، آويزان کردن آن و با خارج کردن دوشاخه از پریز استفاده نکنید. کابل را از جرارت، روغن، لبه های تیز و قطعات متمرك دستگاه دور نگه دارید. کابل های آسیب دیده و یا گره خورده، خطر برق گرفتگی را افزایش می دهند.

，يو，آدایتور，کابل و

◀ باخه بايد با پریز برق

کارهايی چون حمل

باتری ادهیه کمین‌هایجی را لفریکزانیاید رطوبیت یا درک دور نگه دارید. تفodoز آب به رادیو یا دوشاخه، خطر برق گرفتگی را افزایش می ۵۰۶۱۷۴.

ل کوتاه وجود دارد. دیده باشد ويا از

أن بطور بی روية استفاده شود، مکن است از باتری بخطگامی تطophysش ولتریات کوکمکاکن به رعايت است اتش بکیرد یا منفمر شود. در این حالت هوای محيط را تازه کنید: اگر احساس ناراحتی کردید، به يزشکا هزابقزی مطای لساتغثاقف گرز شده در بفارها مکن است به مがらی تنفسی شما آسیب برساند.

مایعاتها آکریشامترای هنگونه تماسا لطاززکنید و مايعات خودداری کنید. در صورت تماس اتفاقی با آن، دست خود و яا ممل تماس را با آب بشوئید. در صورت آلوده شدن چشم با این باری، طلی بمزشکی اجده کنید مظرات جدا خارج شده از باری میتواند باعت التهاب پوست و سوختگی شود.

تأثير نيروی خارهی ممکن: است داتری کنید و باتری بیند. ممکن است اتصالی داخلی رخ دهد و باتری

◀ ميتواند باعث خrocket

میغ یا پیکوشتی یا

249 | ۴ارسی

Bluetooth® دكمه (11)

(12) قاب باتری قابل شارز

(13) اهرم قفل کردن قاب باتری قابل شارز

(14) نگد دارنده باتری

(15) مomoظه اتصال

(16) دکمه آزاد سازی باتری قابل شارز ^a

(17) باتری قابل شارز

(18) قاب باتری دکمه ای

(19) قلاب آويز

(20) دوشاه (برحسب کشور)

(21) اتصال دهنده برق دوشاخه ^(a)

(22) سوكت اتصال دوشakhه

USB شارز (23)

AUX-IN سوكت (24)

AUX کابل (25)

است، بطور معمول همراه دستگاه ارائه نمي شود. لطفا لیست کامل متعلقات را از فهرست برنامه متعلقات اقتباس نمائید.

نمادهای قابل مشاهده در نمايشگر

Bluetooth® نشانگر (a)

(b) نشانگر منبع صوتی

(c) نشانگر فضای ذخیره سازی

(GPB 18V-2 C) نشانگر فركانس راديو (d)

(e) نشانگر عملکرد منو

(f) نشانگر توقف

( g ) نشانگر بی صدا کردن

(٥) نشانگر دریافت استریو (h)

(i) نشانگر وضعیت شارز باتری قابل شارز

(j) نشانگر زمان

(GPB 18V-2 SC) نشانگر چند منظوره (k)

کنند، منفجر شوند، آتش بگیرند و افراد را زخمی کنند.

نکنید، باتری های ساعتی ممکن است نشت کنند، منفجر شوند، آتش بگیرند و افراد را زخمی کنند.

◄◄� igrab و یا از سم باز

. يده را با آب تماس

ندهید. لیتیوم خارج شده ممکن در آب هید روژن توید کند و اینگونه منجر به بروز آتشسوزی، انفبار يا زخمي شدن افراد گردد.

Tourism نامی Bluetooth®، نشانه‌ها، علامت های تصويری (لوكو‌ها)

می باشد. هر Bluetooth SIG, Inc م measlesه رز. کونه استفاده از این علائم نامی/نشانها; Robert Bosch Power Tools توسط شرکت ت Presط کرکت. تحت ليسانس انجام ميشوند. GmbH

توضیحات محصول و کارکرد

به تصويرهای واقع در بخشهای اول دفتريJE راهنما کلیه متعلقاتی که در تصوير و یا در متن آمده (a) توجه کنید.

تصاوير اجزاء دستگاه

شماره گذاری تصاویر اجزاء دستگاه بر اساس تصاویر ۲ رادیو در صفحه تصاویر است.

(1) صفحه نمايشگر

(2) دکمه روشن/خاموش

(3) بلندگو

(4) دستگیره

(5) دکمه های ذخیره سازی برنامه

(6) ميله آنتن

(منبع) Source دكمه (7)

(8) دكمه بی صدا کردن

(9) دکمه جستجو رو به جلو

(10) دکمه جستجو رو به عقب

مشخصات فنى

	GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC		راديو کارگاه ساختمانی
	3 601 DA3 0..3 601 DA3 1..		شماره فنى
●	-		DAB+ دریافت
			ولتاژ عملکرد
		V1818	-
		V1818	-
		W2 × 7,52 × 7,5	توان نامی تقویت کننده
		MHz87,5-10887,5-108	م槽数وده دریافت FM
		MHz-174,928-239,200	DAB+ م槽数وده دریافت
	Spec. 5 Bluetooth®Spec. 5 Bluetooth®		Bluetooth® سازگاری
		MHz2402-24802402Bluetooth®	م槽数وده فركانس عملکرد
	1010	mW	Bluetooth® حداکثر توان ارسال
CR 2032	CR 2032		باتری دکمه ای (باتری جایگزین)
3 V باتری لینيوم	3 V باتری لینيوم

250 | فارسی

	GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC		راديو کارگاه ساختمانی
^a) 2,8–3,9	^a) 2,8–3,9	kg	EPTA- وزن مطابق استانداردProcedure 01:2014
IP54 musون در برابر پاشش آب(	(صد گرد و غبار وmid IP54 musون در برابر پاشش آب(		^(b) نوع حفاظت
		°C0 ... +350 ... +35	دماي توصیه شده محیط هنگام شارژ
		°C-20 ...	دماي مجاب محیط هنگام کار ^(c) و شنگا ۰۱۲۵۰۸۶۰۲۹۴۷۳۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۳۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۵۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۵۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۵۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۳۵۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۸۵۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۷۵۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۳۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۹	کالیز رھای توصیه شده

(15) در هنگام بسته بودن قاب باتری قابل شارز (12) و در هنگام بسته بودن مsubsetه اتصال

(Α) نه به نوع باتری کاربردی

(B

(℃<0 °C نمای دماي برای)

دوشاغه
1,8	A	جريان خروجي
		وزن مطابق استانداردEPTA-Procedure 01:2014
0,21	kg	1 619 PB4 ... -
0,22	kg	1 600 A02 ... -
II/☐		كلاس ايمني

دوشاخه
1 619 PB4 ...		شماره فنى
1 600 A02 ...
100-240	V~	ولتاز ورودی
50-60	Hz	فرکانس جريان متنوپورودی
800	mA	جريان ورودی
18	V=	ولتاز خروجي

https://www.bosch-professional.com/ecodesign: سایر اطلاعات رادراین سایت می پایید

بیرون بکشید. هنگام انجام این کار از إعمال فشار خودداری کنید.

برای چاکذاری باتری قابل شارژ. آن را تا جایی در نگهدارنده باتری (14) هدایت کنید که اتصالات باتری روی اتصالات نگهدارنده باتری قرار بگیرد. اجازه دهید باتری قابل شارز جا بیفted. 捕اب باتری قابل شارز (12) را بندید و آن را قفل کنید.

نشانگر وضعیت شارز باتری قابل شارز

بە هنگام وجود باتى قابل شارز مى توانيد و+:عیت شårز باتى (17) را در نمايشگر و در زمانى کە باتى قابل شårز خارج شده باشد روي خود باتى تشکیص د هید.

نشانگر وضعیت شارز باتری در نمایشگر

نشانگر ضعیت شارز باتری (ب) به محض این که یک باتری قابل شارز با شارز کافی چاگذاری شده و راديو به وسیله دوشاخه (20) به شبکه برق متصل نشده باشد، در نمايشگر ظاهر می شود.

ظرفیت	نشانگر
80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %

تأمين انرژی راديو

تأمين انزى راديو به وسیله باتری قابل شارز لیتیوم (17) یونى (Li-Ion) یا به وسیله دوشاخه (20) انجام می شود.

عملکرد با باتری قابل شارز

◀ تنهها شارژرهای ذکر شده در مشخصات فنى را بکار برد. تنها این شارژرها با باتری های لیتیوم يونی (Li-Ion) قابل استفاده در رادیوی شما منطق می باشد.

نکته: استفاده از باتری های نامتناسب با راديو مکن است منجر به بروز خطا در عملکرد یا آسیب دیدگی راديو شود. باتری قابل شارژ لیتیوم يونی از طريق (سيستم "Electronic Cell Protection (ECP)" 撮ząط التكتروئیک) در برایر خالی شدن حفاظت م شود. در صورت تخليه شارژ باتری، راديو توسط یک سبستم حفاظتی خاموش می شود.

۱۶ پس از خاموش شدن راديو توسط سیستم غفاظتی، آن را دوباره روشن نکنید. ممکن است باتری قابل شارز آسیب بیند.

تعويض باتری قابل شارز

اهرم قفل کردن (13) قاب باتى قابل شاز را باز کنید و قاب باتى قابل شاز (12) را باز کنید. برای خارج کردن باتى، دكمه آزاد سازى باتى قابل شاز (16) را فشار دهید و باتى را از مفظه باتى

251 | ۴ارسی

تعويض باتری دکمه ای

زام منظور ذخیره اطلاعات زمان و تنظیمات دیگر در راديو، باید یک باتری دکمه ای به عنوان باتری چایگزین جاگذاری کرد.

پیش از اولین راه اندازی رادیو، نوارهای مCAFظ باتری دکمه ای وارد شده را جدا کنید.

ایserم قفل کردن (13) قاب باتری قابل شارژ را باز کنید. کنید و قاب باتری قابل شارژ (12) را باز کنید.

در صورت لزوم باتری قابل شارز (17) را بردارید. نوارهای مCAFHT ZIR قاب (18) باتری دکمه ای را بیرون بکشید.

زمانی که دیگر امکان ذغیره کردن زمان روي راديو میسر نباشد یا نشانگر ضعیف تر شده باشد، باتری دکمه ای را تعويض کنید.

برای این منظور قاب (18) باتری دکمه‌ای را خلاف چهت عقربه‌های ساعت (برای مثال با یک سکه) بیرفانید و قاب را بردارید. باتری دکمه‌ای جديد را وارد کنید.

درحین کار به قطب گذاری صمیح بر اساس تصوير موجود در قسمت داخلی قاب (18) توجه کنید.

۱۳ قاب (18) باتری دکمه ای را دوباره قرار دهید و آن را در جهت عقربه های ساعت محکم بچرفانید. قاب TEHA در زمانی به طور ايمن قفل شده است که علامت های روی قاب و روی نماد قفل به یکدیگر اشاره کنند.

باتری دکمهای را از رادیو پیرون آورید. باتری دکمهای مکن است در صورت نگه داشتن طولانی مدت در رادیو، دچار خوردگی شده و خود به خود تغليه شود.

عملکرد

مactivات کنید. نفوز آب به راديو خطر برق کرفتگی را افزایش می دهد.

مomoظه اتصال را در صورت امکان بسته نگه دارید. قاب بسته شده از راديو در برابر آب و گرد و غبار مCAFظت می کند.

عملکرد صوتی روشن/خاموش کردن

(2) براز روشن کردن راديو، دکمه روشن/خاموش (1) فعال شده و منبع صوتی ۱. تظيم شده در زمان خاموش شدن راديو برای آخرين بار، دوباره پخش می شود. ۲. نمايشگر (1) با هر فشار دکمه برای چند ثانیه روشن می شود.

/برای خاموش کردن رادیو، دکمه روشن / Examوش (2) را مجدداً فشار دهید. تنطيم فعلی منبع صوتی ذخیره می شود.

نشانگر

0-5%

نشانگر ضععت شازز باتری روی باتری قابل شارز اگر باتری قابل شارز رادیو برداشته شود، و ضععت شارژمی تواند به وسیله های سبز رنگ نشنانگر LED وضعیت شارز روی باتری قابل شارز نمايش داده شود.

چهت به نمايش در آمدن وضعیت شارز، دکمه نشانگر وضعیت شارز ۱۳۵ را فشار دهید. چنانچه پس از فشردن دکمه نشانگر وضعیت شارز LED روشن نشود، باتری خراب است و باید تعوبض گردد.

GBA 18V... نوع باتری

LED

360-100% چراغ ممتد سبز

230-60% چراغ ممتد سبز

15-30% چراغ ممتد سبز

10-5% چراغ چشمک زن سبز

ProCORE18V... نوع باتری

در صورت عدم استفاده برای مدت طولانی;

LED

580-100% چراغ ممتد سبز

460-80% چراغ ممتد سبز

340-60% چراغ ممتد سبز

220-40% چراغ ممتد سبز

◀ 15-20 % چراغ ممتد ساز راديو در برابر تماس مستقيم با أب 10-5 % چراغ چشک زن ساز

عملکرد با دو شاحه (رجوع کنید) قابل شارز و دریوش مCAFظا (ایتیر) قابل

فني استفاده کنید. این تنها راه برای اطمينان از عملکرد بی عيب و نقص راديو است.

شده در مشخصات

نید! ولتاز منبع جريان

برق يادد با مقادیر مندرج در برچسب دوشاخه مطابقت داشته باشد. دريوش مCAFاظ مففظه اتصال (15) را باز کنید. اتصال دهنده برق (21) دوشاخه را در سوكت اتصال (22) (DC IN 18V) قرار دهید. دوشاخه را به برق يزنید.

دربوش محاظ محفظه اتصال (15) را هنگامی که اتصال دهنده برق (21) را جدا کرديد، به منظور محافظت در برابر الودگى، دوباره بندید.

252 | فارسی

إ nearby بerchanid keh aistgakah mord nprdr nmaishkgr namiash dadahe shod. dkmeh (7) ria fshar deshid ta anctgab chod ria tajid kndid. radiyoh he aistgakah anctgab shde toyusim me shod. bpur jaiqzkin mi toanid brai toyusim aistgakah, dkmeh jstjoo roh goqib (10) i a dkmeh jstjoo roh be julo (9) ria fshar deyid. radiyoh he aistgakah dr dstrss beide toyusim me shod (be trtib lafba nizolui yia psoodyi).

۶ خیره سازی برنامه (5) مکان ذخیره سازی دلفواه را تا جایی فشار دهید که شماره مکان ذخیره سازی در نشانگر مکان ذخیره سازی (c) ظاهر شود. ۱ ۶ ۷ اشغال DAB ۱ ۸ ۹. ۴ مکان ذخیره سازی منبع صوتی شده باشد، سپس بوسیله فشار دادن دکمه دابه منبع صوتی ای داربی شوید که در آن 4 مکان ذخیره سازی بیشتر موجود است. توجه داشته باشد که شما يس از تعويض بايد ایستگاه مورد نظر را مجددا تنظیم کرده تا بتوانید آن را ذخیره کنید.

دکمه های ذخیره سازی برنامه (5) را به مدت کوتاه فشار دهید. شماره مکان ذخیره سازی در نشانگر مکان ذخیره سازی (c) ظاهر می شود. در (7) Source صورت لزوم به وسیله فشردن دکمه بین منابع صوتی DAB2 و DAB بتوانید به تمامی ایستگاه های ذخیره شده بازگردید. نکته: در صورت ضعيف بودن سیگنال راديو; در نشانگر چند منظوهر (k) ظاهر می شود. در این صورت می توانید چستجوی ایستگاه RA به طور دستی شrocket کنید. DAB+ برای این منظور ۱۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۱۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۱۲۱۵ جستجو رو به جلو (9) را به طور همزمان فشار دهید. پس از اتمام جستجوی ایستگاه 4, ایستگاه روی مکان های ذخیره سازی برانامه 1 تا 4 ذخیره می شوند. ایستگاه هایی که قبلاً ذخیره شده اند، بازنویسی می شوند. در صورت پیدا نشدن هیم ایستگاه راديو DAB+ در نشانگر چند منظوهر (k) ظاهر می شود.

تنظيم/ذخيره ایستگاه راديو FM برای انتغاب منبع صوتی ایستگاه راديو FM دکمه (7) Source را تا جایی فشدار دهید که در نشانگر منبع طاهر شود. FM2 ۱۱ا FM (b) صوتی :GPB 18V-2 C در نشانگر فرکانس راديو (d) طاهر می شود. :GPB 18V-2 SC فعلی در هر مورد در سطر بالایی نشانگر چند منظوره (k) طاهر می شود. آین که چه اطلاعات اضافی در سطر پایین نشانگر چند منظوره نشان داده شود را می توان در عملکرد منی تنظيم کرد. در صورتی که دریافت یک سیگنال مناسب به اندازه کافی قوی باشد راديو به طور اтомاتیک روی دریافت استربو تعويض می شود، در نمایشگر نشانگر

تنظيم حجمراپ theftلويض ايستگاه دکمه (7) را تا یس از روشن شدن راديو، همیشه حجم کمی از صدا تنظيم شده است. برای افزایش حجم صدا دکمه روشن/خاموش (2) را در جهت عقربه های ساعت، و به منظور کم کردن حجم صدا در خلاف جهت عقربه های ساعت پerchandید. تنظيم حجم صدا ۱۵> ۱۶ ۲ ۵ ۰ و 30 برای چند ثانیه ظاهر می شود. حجم صدا را پیش از تنظیم ۱۶ تعويض ايستگاه راديو روی یک مقدار بایین، ۱۶ش. از شروع ۱ک منیع صوتی خاری روی ۱ک مقدار میانیه کردار دهید. جهت قطع کردن صدا می توانید دکمه ۱۶ صدا کردن (8) را به مدت کوتاه فشار دهید. برای باز به مدت کوتاه فشار دهید ۱۶ دکمه روشن/خاموش (2) را در جهت حركت عقربه های ساعت پerchandید. حجم صدا در هر زمانی می تواند تغیر یابد. اگر عملکرد منو فعال باشد، نشنانگر چند ثانیه یس از 胭ییر حجم صدا, به منو باز می گRDD. рядيو در این مدت پس از 19 min طور اтомاتیک خاموش می بارشی پقیش یک ايستگاه ذخیره شده یکی از-

- 0 تنظيم شده باشد, - اديو خاموش باشد یا - ثى (برای مثال گوشى)

Kosovoشمند) روی ۶ تنظیم شده باشد.

انتفاب منبع صوتى

(7) Source (را تا جایی) فرای انتغاب منبع صوتی دکمه فشار دهید که در نمايشگر منبع صوتی دلفواه داخلى یا خارجی نمايش داده شود:

(GPB 18V-2 SC)

-DAB+ جيتال از طريق -FM آنالوگ از طريق - رجی (برای مثال تلفن

AUX IN (24)3,5 mm (سوشمند) از طريق سوكت در محفظه اتصال (15)

-(مثال تلفن هوشمند)

Bluetooth® از طربق اتصال به وسیله م Mining صوتی فعلی در نشانگر منبع صوتی (ب) ۱ا نشانگر قابل تشخيص است Bluetooth® (a) (GPB 18V-2 SC) DAB2 و DAB منابع صوتی FM2 و FM همچینیت آ theftا فقط فضای ذخیره سازی برنامه م Atmospheric را ارائه می دهند.

DAB+ تنظيم/ذخيره ایستگاه راديو (GPB 18V-2 SC)

برای انتخاب منبع صوتی ایستگاه راديو DAB+ دکمه ۱ (7) Source را تا چایی فشار دهید که در نشانگر منبع ظاهر شود. ۱۳ DAB2 ۱۲ DAB (b) صوتی پس از مدت کوتاهی آماده سازی، آخرين ایستگاه راديو تنظيم شده پخش می شود. ۱۴ (۹) ظاهر می شود. آین که چه اطلاعات نام ایستگاه در هر مورد در سطر بالایی نشانگر چند منظورة (k) اضافی ای در سطر پایین نشانگر چند منظورة نشان داده شود را می توان در عملکرد منی تنظيم کرد.

نكته: دربافت راديو، به هنگام عملکرد راديو در مgaورت تجهیزات راديوبي، دستگاه های راديوبي یا ديگر دستگاه های اكترونيکی ممكن است دچار اختلال شود.

AUX اتصال منابع صوتی خارجی از طريق درپوش محفظ مhfظه اتصال (15) را باز کنید و دوشاهه AUX 3,5 mm ۲ر را در سوکت قرار دهید. کابل را به یک منبع AUX IN (24) صوتی متناسب متصل کنید. (7) Source دکمه (b) أرا يخش منبع صوتی کابل قشار دهید که در نشنانگر منبع صوتی ظاهر شود. درپوش محفظ مhfظه اتصال (15) را هنگامی که کابل AUX را جدا کردید، به منظور محفظت در برابر آلودگی، دوباره بندید. اگر در حین عملکرد AUX یکی از دکمه های ذخیره سازی برنامه (5) فشار داده شود راديو به استگاهی که در آخرین نوع عملکرد استفاده شده ذخیره شده است، تعويض می شود.

پخش/هدایت منابع صوتی خارجی از طريق Bluetooth®

برای پخش یک منبع صوتی (برای مثال تلفن (7) Source https://Bluetooth® بوسیله را تا هایی فشار دهید که نشانگر د را (a) Bluetooth® نمايشگز ظاهر شود، یا مستقل از منبع صوتی فعلی را فشار دهید. دکمه (11) Bluetooth® در حین روند اتصال یا روند جستيو، چشکم می زند. Bluetooth® (a) نشانگر کد را: GPB 18V-2 SC ۱۰۳ ملی ظاهر می شود.

متصل شده باشد و اijn منبع Bluetooth® طريق صوتی در دسترس باشد، به صورت خودکار اتصال با این منبع صوتی برقرار می شود.

باشد، روند جستجو شروع می شود. اتصال جديد را از طريق منبع صوتی خارجی فعال کنید. در تلفن های هوش Monaco این امر در نظیمت منو مکن است. راديو به عنوان منبع در Bluetooth® با GPB 18V-2 C xxxx دسترس، تحت نام طاهر می شود. برای این GPB 18V-2 SC xxxx منطور به دفترچه راه Monaco می منبع صوتی/تلفن هوش Monaco DTAN توجه کنید.

�اتمه يابد و منبع صوتی Bluetooth® طريق جديد چستجو شود (PAIRING) دکمه 0,5 s را بيش از Bluetooth® (11) همانطور که در بالtaToyيع داده شد، اتصال را فعال کنید.

ta زمانی که یک منبع صوتی از طريق بطور ممتد Bluetooth® (a) متصل باشد, نشانگر روشن می شود. نام دستگاه متصل شده از طريق GPB 18V-2 SC (k) Bluetooth®، در سطر بالای نشانگر چند منظوره نمايش داده می شود. متن منتقل شده توسط دستگاه متصل شده، در سطر پایینی ظاهر می شود.

دريافت استرو (h) ظاهر مى شود. در عملکرد منو مى توان نوع دريافت را به دريافت مونو تغییر داد.

RA تا چایی بچرخانید که فرکانس TUNE(7) Source مورد نظر یا ایستگاه مورد نظر در نماپشکر نمایش دارده شود.

بездی دکمه چستجو رو به عقب (10) یا دکمه جستجو رو به جلو (9) را به مدت کوتاه فشار دهید. ایستگاه پیدا شده بعدی در نمايشگر نمايش داده شده و پخش می شود.

سیکتال بالا دکمه جستجو رو به عقب (10) ۱ا دکمه جستجو رو به جلو (9) را بیش از نیم ثانیه فشار دهید. هر ایستگاه پیدا شده برای ۶ ۵ پخش می شود، سپس جستجو تا پاین باند فركانسی ادامه می یابد. برای لغو کردن جستجوی ایستگاه، دکمه جستجو رو به عقب (10) ۱ا دکمه جستجو رو به جلو (9) را به مدت کوتاه فشار دهید.

۶ خذیره سازی برنامه (5) مکان ذخیره سازی دلفواه را تا جایی فشار دهید که شماره مکان ذخیره سازی (c) ظاهر شود. ۶ 4 مکان ذخیره سازی منبع صوتی FM اشغال شده باشد، سپس بوسیله فشار دادن دکمه FM2 تحوض شويد (7) Source که در آن 4 مکان ذخیره سازی بیشتر موجود است. توجه داشته باشد که شما يس از تعويض ۶ 1äید ایستگاه مورد نظر را مجدداً تنظيم کرده تا بتوانید آن را ذخیره کنید.

- ایستگاه (AUTOSTORE) عقب (10) و دکمه جستجو رو به جلو (9) را بطور همزمان فشار دهید. رادیت تمامی ایستگاه های قابل دریافت را پرنسی می کند و ۱ استگاه با بهتریس د ریäft را در مکان های دخیره سارید برنامه ۱ تا ۴ خیره می کند، توجه داشته باشد که در این حال ایستگاه های که پیش تر ذخیره شده اند در صورت لزوم جایگزین می شوند. اگر جستجو پایان يابد، ایستگاه ذخیره شده در مکان ذخیره سازی برنامه ۱, بخش می شود.

دکمه های ذخیره سازی برنامه (5) را به مدت کوتاه فشار دهید شماره مکان ذخیره سازی در کوپتی مکان دکیره سازی کوپتای فشار دهید شماره مکان ذخیره سازی کوپتای فشار دهید شماره مکان ذخیره سازی کوپتای فشار دهید شماره مکان ذخیره سازی کوپتای فشار دهید شماره مکان ذخیره سازی کوپتای فشار دهید شماره مکان ذخیره سازی کوپتی مکان دکیره سازی کوپتی مکان ذخیره سازی کوپتی مکان ذخیره سازی کوپتی مکان ذخیره سازی کوپتی مکان ذخیره سازی کوپتی مکان ذخیره سازی کوپتی مکان ذخیره سازی کوپتی مکان ذخیره ساری کوپتی مکان ذخیره ساری کوپتی مکان ذخیره ساری کوپتی مکان ذخیره ساری کوپتی مکان ذخیره ساری کوپتی مکان ذخیره ساری کوپتی مکان ذخیره ساری کر نشانگر مکان ذخیره سازی کر نشانگر مکان ذخیره سازی کر نشانگر مکان ذخیره سازی کر نشانگر مکان ذخیره سازی کر نشانگر مکان ذخیره سازی کر نشانگر مکان ذخیره سازی کر نشانگرم کنن دین کنن دین کنن دین کنن دین کنن دین کنن دین کنن دین کنن دین کنن دین کنن دین کنن دین کنن دین کنن دین کنن دین کنن دین کنن دین کنن دین کنن دین کنن دین کنن دین کنن د‌ز. (7) صورت لزوم به وسیله فشردن کدمه Source بین منابع صوتی FM2 و FM تحووض شويد تا FM2 بین منابع صوتی FM2 و FM تحووض شويد تا FM2 بین منابع صوتی FM2 و FM تحووض شويد تا FM2 بین منابع صوتی FM2 و FM تحووض شويد تا FM2 بین منابع صوتی FM2 و FM تحووض شويد تا FM2 بین منابع ص Nut 60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

تنظيم ميله آنتن راديو به همراه ميله آنتن نصب شده (6) ارسال می شود. به هنگام عملکرد راديو از طربق FM ميله آنتن را در جهتی که امکان بهترین دریافت وجود دارد, حرکت دهید. اگر دریافت کافی امکان پذیر نیست، راديو را در یک مکان با بهترین دریافت قرا دهید.

ایستگاه خاص دکمه-

فدرت سیگنال بالای-

یستگاه ها با قدرت-

ه تنظيم شده دکمه-

ر و ذخیرا قوى ترین-

- ذخیره شده یکی از

254 | فارسی

کشتن در منو: ۶ر قرار نشد، Bluetooth®

-۱۳ (7) Source وامنی که کمینی که کمینی که کمینی که کمینی که کمینی که کمینی که کمینی که کمینی که کمینی که کمینی که کمینی که کمینی که کمینی که کمینی که کمینی که کمینی که کمینی کهکمینی که کمینی که کمینی که کمینی که کمینی که کمینی که کمینی که کمینی که کمینی که کمینی که کمینی که کمینی که کمینی که کمینی که کمینی که کمینی که کمینیکه کمینیکه کمینیکه کمینیکه کمینیکه کمینیکه کمینیکه کمینیکه کمینیکه کمینیکه کمینیکه کمینیکه کمینیکه کمینیکه کمینیکه کمینیکه کمینیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکهکمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیκه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کمیدیکه کم不行.

بچرفانيد. می شود.

را فشار دهید. (OK) (7) Source

- مده دایت منبع صوتی انتخابل و شذیر کطادریق تفظیکمده

به وسیله رادیو نیز مکن است:

-1 (7) Source دکمه: نوی فرعی: تعويض به یک منوی دکمه

وان دکمه جستجو رو-

بە جلو (9) یا دکمه چستجو رو به عقب (10) را به

-------- طور کوتاه رؤایهایز فکبا منویه فرکلیه وgnلزکلشقویه منوی-

نظر برسید. يخش عنوان انتفاب شده به طور

خودکار شروع می شود.

الزات: دكمه بی صدا کردن (8) را به مدت کوتاه فشار دهید. اگر می خواهید به بالاترین سطع منو regardless، راديو را به حالت عملکرد صوتی باز گردانید.

برای ترک کردن منو روي هر سطح و بازگشت به حالت عملکرد صوتی، دکمه بی صدا کردن (8) را تا چایی فشار دهید که نشانگر عملکرد منو (e) در 10 نمايشگر خاموش شود. به طور جایگزین، رادیدو ۶ پس از آخرين فشار دکمه به طور خودکار به حالت عملکرد صوتی باز می گردد.

اگر تنظیمات منو به هنگام خاموش شدن راديو دیکر ذخیره نشد، سپس باتری دکمه ای را تعويض کنید (باتری چایگزین).

(GPB 18V-2 C) کزینه های منو

انتخاب منو تا بخشی، بسته به نوع عملکرد صوتی موجود در راديو است.

منو صدا: شما می توانید سطع صدای زیر و

را در یک مصد وده از 5 - تا +撒طع صدای بم تظیم کنید. تنظیمات صدا برای هر منبع صوتی به طور چداگانه ذخیره می شوند.

منو زمان: شما می توانید فرمت زمانی 12 ساعته <24HR> انتغاب کرده و زمان را به طور دستی تنظيم کنید.

(FM/FM2 (در منبع صوتی

منو دریافت مونو: شما می توانید دریافت مونو را کنید. زمانی که روشن > ۱۱ خاموش ۱۲ دایو به هنگام وجود یک ایستگاه ضعیف، اغلب بین دریافت استریو و مونو در Meal تعويض است دریافت مونو توصیه می شود.

( Bluetooth® (در منبع صوتی

شما مى توانید راديو را Dual Speaker Sound به عنوان بلندگوی سمت راست به عنوان belندگوی سمت پپ تنظيم کنید یا آین را خاموش کنید. عملکرد

(GPB 18V-2 SC) کزینه سای منو

انتخاب منو تا يخشى، بسته به نوع عملکرد صوتى موجود در راديو است. در ميان منوهنا نام هر منو در سطر بالای نشنانگر چند منظورة (k) نمايش داده می شود، تنظيم انتخاب شده در سطر پاینی نمايش داده می شود.

منو صدا: شما می توانید سطع بمی و سطع زیری صدا را دریک محدوده از 5 - تا + تنظیم کنید. تنظیمات صدا برای هر منبع صوتی به طور جداگانه ذخیره می شوند.

(f) را فشار دهید. در نمايشگر، نشانگر تو town (ظاهر می شود.

- (8) عَه بِي صدا کردن

-1 (8) را بى صدا کردن

مجدداً فشار دهید، حيم صدا را از طريق دكمه روشن/خاموش (2) تغیر دهید یا دکمه جستجو رو به چلو (9) یا دکمه جستجو رو به عقب (10) را فشار دهید.

ت به عقب در ميان-

عنوان دکمه جستجو رو به چلو (9) یا دکمه جستجو رو به عقب (10) را تا جایی فشار دهید که به قسمت مورد علاقه از عنوان برسید. اگر در حین عملکرد از طریق Bluetooth® دکمه های ذخیره سازی برنامه (5) فشار داده شود داریدو به ایستگاهی که در آخرین نوع عملکرد استفاده شده، ذخیره شده است، تعويض می شود.

(در منبع صوتی) Dual Speaker Sound پخش با (Bluetooth®)

بیخش شود، Bluetooth® ۱گریک منبع صوتی از طربق می تواند Dual Speaker Sound (DSS) عملکرد (یا) در این بین 2 راديو (با) GPB 18V-2 C (با) به عنوان بندگوی سمت راست و (GPB 18V-2 SC) چپ برای پخش یکسان عمل می کنند. :Dual Speaker Sound (یا) Impال کردن عملکرد (با) - بیکی از راديوها باید از پیش، از طربق Bluetooth® به منبع صوتی متصل شده باشد.

گوی سمت راست: در-

يا ← (GPB 18V-2 C) منو ← را انتفاب کنید. (GPB 18V-2 SC)

- ی سمت چپ: در منو

إ \\ ← (GPB 18V-2 C) ← را انتفاب کنید. (GPB 18V-2 SC)

منو، بلندگوى دیکر را-

Bluetooth® را نیز - در رادیوی دوم نوع عملکرد روشن کنید.

انتغاب كنید.

Bluetooth® همانند همیشه- پخش را از طريق ۵ دایت کنید.

تغیر دادن تنظیمات منو

be منظور دسترسی به عملکرد منو، دکمه بی صدا کردن (8) (MENU) را تا چایی فشار دهید که نشانگر عملکرد منو (e) در نمايشگر ظاهر شود.

255 | ۴ارسی

تامین انرژی دستگاههای جانبی

USB اتصال

يا کمک اتصال USB می توانید دستگاه هایی که تَأْمین انرژی آنها از طریق USB م Forgotten است (برای مثال تلفن های همراه متنوع) را شارژ کنید. حداکثر ۱,2 A 1,2 است. چریان شارژ بالغ بر ۱,2 دربوش محافظه اتصال (15) را باز کنید. دستگاه خارجی را از طریق کابل USB اتصال USB مناسب به سوکت شارژ (23) رادیو متصل کنید مناسب به سوکت شارژ (USB charging).

در صورت کار کردن با باتری قابل شارژ, دستگاه خارجی تنها تا زمانی که راديو روشن باشد، شارژ می شود. دریوش محافظ م benefظه اتصال (15) را زمانی که دوشاخه کابل USB را چدا می کنید، به منظور مCAFظت در برای آلودگی، دوباره بندید.

نکات عملی

قلاب آويز

با قلاب آويز (19) می توان راديو را مثلک روی یک نردبان آويزان کرد. برای این منظور قلاب آويز را در موقعت مورد نظر بپرخانید.

توضیمات و تذكراتی برای نحوه بهینه کار با باتری باتری را در برایر رطوبت و آب حفظ کنید. باتری را من%csrcاً در دمای بین 20 - 50 درجه نگهداری کنید. بطور مثال باتری را در تابستان داخل نومیل نگذارید. گاهبھگاه شيارهای تهویه باتری را بوسیله یک قلم موی یا برس کوچک نرم و خشک تمیز کنید. افت قابل توجه مدت زمان کارکرد باتری که تازه شارژ شده است، نمايانگر أن است که باتری فرسوده و مستعمل شده و باید تعويض شود. به نکات مربوط به نحوه از رده خارج کردن باتری توجه کنید.

مراقبت و سرويس

مراقب، تعمیر و تمیز کردن دستگاه

ه منظور کارایی خوب و مPGمین، راديو و دوشاهه را تمیز نگه دارید. برای پاک کردن آلودگی از یک دستمال نرم و مرطوب استفاده کنید. از بکار بردن مواد شوینده و حلال خودداری کنید.

خدمات و مشاوره با مشتريان

1. خدیات مشتری، به سئوالات شما درباره تعمیرات، سرويس و همچنین قطعات يدکی پاسخ خواهد داد. نقشه‌های سه بعディ و اطلاعات مربوط به قطعات یدکی را در تارنمای زیر میابید: www.bosch-pt.com گروه مشاوره به مشتریان Bosch با کمال میل به سؤالات شما درباره محصولات و متعلقات پاسخ می دهند.

منو زمان:

- های زمانی 24 ساعته

12 ساعته <24 Hour Mode> يكي را انتخاب کنید. <12 Hour Mode>

-Set> طور دستی با

تنظيم کنید. ۱۱ <Hour

-یک ایستگاه DAB/DA

۲راییوی که اطلاعات زمان را منقل می کند، انعتاب شود، این اطلاعات زمان بطور اтомاتیک پذیرفته می شود. تنظیemat زمان به صورت دستی، رونیویسی خواهند شد.

منو تنظيم مجدد: شما می توانید تمامی تنظیمات منو را به تنظیمات کارخانه باز گردانید یا به

(DAB/DAB2 منو جستجوی خودکار ایستگاه: شما می توانید. جستجوی خودکار را شروع کنید.

(DAB/DAB2) منوى تنظيمات دستی: شما می توانید فرکانس مورد نظر خود را بطور دستی تنظيم کنید.

(DAB/DAB2 منو نوع نشانگر: شما مى توانيد انتغاب کنید که (k) کدام متن در سطر پایینی نشانگر چند منظوره ظاهر شود:

- توسط ایستگاه راديو - - - توسط ایستگاه راديو

.

(FM/FM2) نوع نشانگر منو: شما می توانید انتغاب کنید که کدام متن در سطر پاینی نشانگر چند منظوره (k) ظاهر شود:

- توسط ایستگاه راديو -, - ,<Program Service - توسط ایستگاه راديو

.

(FM/FM2 (در منبع صوتی منو دریافت مونو: شما می توانید دریافت مونو را کنید. زمانی که راديو روشن به هنگام وجود یک ایستگاه ضعیف، اغلب بین دریافت استربو و مونو در مال تعويض است، دریافت مونو تصψیه می شود. Bluetooth (در منبع صوتی شما می توانید راديو را :Dual Speaker Sound منو به عنوان بلندگوى سمت راست به عنوان بلندگوى سمت پپ را خاموش کنید. تنظيم کنید یا این عملکرد

برایه هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتماً شماره فنی 10 رقمی کالا را مطابق برچسب روی ابزار برقی اطلاع دهید.

ایران

۶۱۲۰۷۵۱۶۰۸۱۶۰۹۶۰۹۶۰۹۶۰۹۶۰۹۶۰۹۶۰۹۶۰۹۶۰۹۶۰۹۶۰۹۶۰۹۶۰۹۶۰۹۶۰۹۶۰۹۶۰۹۶۱ کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایانک 1994834571 کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیایان کیå 1994834571 کیایان کیå 1994834571 کیå 1994834571 کیå 1994834571 کیå 1994834571 کیå 1994834571 کیå 1994834571 کیå 1994834571 کیå 1994832000 کیå 1994834571 کیå 1994834571 کیå 1994834571 کیå 1994834571 کیå 1994834571 کیå 1994834571 کیå 1994634571 کیå 1994634571 کیå 1994634571 کیå 1994634571 کیå 1994634571 کیå 1994634571 کیå 1994634571 کیå<|txt_contd_src|> کیå<|txt_contd_tgt|> کیå<|txt_contd_src|> کیå<|txt_contd_tgt|> کیå<|txt_contd_tgt|> کیå<|txt_contd_tgt|> کیå<|txt_contd_tgt|> کیå<|txt_contd_tgt|> کیå<|txt_contd_tgt|> کیå<|txt_contd_tgt|> کیå<|txt_contd_tgt|> کیå<|txt_contd_tgt|> کیå<|txt_contd_tgt|

کیå<|txt_contd_tgt|> کیå<|txt_contd_tgt|> کیå<|txt_contd_tgt|> کیå<|txt_contd_tgt|> کیå<|txt_contd_tgt|> کیå<|txt_contd_tgt|> کیå<|txt_contd_tgt|> کیå<|txt_contd_tgt|> کیå<|txt_contd_tgt|><|txt_contd_src|> <|txt_contd_tgt|> <|txt_contd_tgt|> <|txt_contd_tgt|> <|txt_contd_tgt|> <|txt_contd_tgt|> <|txt_contd_tgt|> <|txt_contd_tgt|> <|txt_contd_tgt|> <|txt_contd_tgt|> <|txt_contd_tgt|> <|txt_contd_tgt|> <|txt_contd_tgt|> <|txt_contd_tgt|> <|^26.26.26.26.26.26.26.26.26.26.26.26.26.26.26.26.26.26.26.26.26.26.26.26.26.26.26.26.26.26.26.26.26.26.

آدرس سایر دفاتر خدماتی را در ادامةه بیابید: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

جمل دستكاه

باتری های لیتیو میونی توصیه شده، مشمول الزامات فانون کالاهای خطرناک هستند. کاربر می تواند باتری ها را بدون استفاده از روكش در خیابان حمل کند.

دیم کنید: کنید. کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنیدک نریکی کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید ۱۰۰۶۰۰۷۰۰۸۱۲۳۵۰۱۲۲۴۹۱۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۲۵۱۰۱۳۱۶ کاند: کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کنید کاند:کاندک نریکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیکیκ

از رده خارج کردن دستگاه

/ دستگاه های اندازه گیری، باتری ها باتری های قابل شارژ، متعلقات و بسته بندی ها، باید طبق مقررات حفظ ممیط زیست بازیافت شوند. / دستگاه های اندازه گیری و باتری ها باتری های قابل شارژ را درون سطل زباله خانگی نیدازید!

باتری ها/باتری های قابل شارز:

ليتيوم-يونى: لطفاً به تذكرات بخش حمل و نقل توجه کنید (رجوع کنید به „二十五 و نقل“, صفحه 256).

CE

|

de	Hiermit erklärt Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlagentyp GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
en	Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
fr	Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
es	Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
pt	A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
it	Il fabbricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
nl	Hierbij verklaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
da	Hermed erklærer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudstyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
sv	Härmed försäkrar Robert Bosch Power Tools GmbH att denna typ av radioutrustning GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:
no	Robert Bosch Power Tools GmbH erklærer herved at radioutstyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende nettadresse:
fi	Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
el	Ме тнв пароúσа о/ŋ Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει ότι οραδιοεξοπλισμός GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC πληροί την οδηγία 2014/53/EE. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:
tr	Robert Bosch Power Tools GmbH, GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC radyo ekipmanı tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu olduğunu beyan eder. AB uygunluk beyanının tam metnine aşağıdaki internet adresinden ulaşabilirsiniz:
pl Robert Bosch Power Tools GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
cs	Tímto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlašuje, że typ rádiového zařízení GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
sk	Robert Bosch Power Tools GmbH týmto vyhlasuje, że rádiové zariadenie typu GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
hu	Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC típusú rádióberendezés megfelela 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:
ru	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH заявляет, что радиооборудование типа GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC соответствует Директиве 2014/53/EU. С полным текстом декларации о соответствии EU можно ознакомиться по следующему Интернет-адресу:
uk	Цим Robert Bosch Power Tools GmbH заявляє, що радіообладнання типу GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC відповідає Директиві 2014/53/EU. З повним текстом декларації відповідності EU можна ознайомитися за такою Інтернет-адресою:

||

CE

kk	Осымен Robert Bosch Power Tools GmbH компаниясы GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC түріндегі радио жабдыктарды 2014/53/EU директивасына сайлығын мағлумдайды. ЕО сәйкестік мағлумдамасы төмендегі интернет мекенжайында қолжетімді:
ro	Prin prezenta, Robert Bosch Power Tools GmbH declară că tipul de echipamente radio GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:
bg	С настоящото Robert Bosch Power Tools GmbH декларира, че този тип радиосъоръжение GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC е в съответствие с Директива 2014/53/EC. Цялостният текст на EC декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес:
mk	Со ова, Robert Bosch Power Tools GmbH потврдува дека типот на радио опрема GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC е во согласност со Директивата 2014/53/EU. Целосниот текст на Изјавата за сообразност на ЕУ може да го прочитате на следнава интернет страница:
sr	Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljuje da je radio-oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglašenosti je dostupan na sledećoj veb-adresi:
sl	Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
hr	Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
et	Käesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
lv	Ar šo Robert Bosch Power Tools GmbH deklarë, ka radioiekärta GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstibas deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:
lt	Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo jrenginių tipas GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:

-> http://eu-doc.bosch.com/

Declaration of Conformity

Hereby, Robert Bosch Limited as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address:

->https://gb-doc.bosch.com