GPB 18V2 C Professional - Radio BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Tragbares Baustellenradio
Marke	Bosch
Modell	GPB 18V-2 C Professional
Gewicht (mit Akku)	2,8 bis 3,9 kg je nach verwendetem Akku
Stromversorgung	18 V DC über Li-Ion-Akku (empfohlen: GBA 18V… / ProCORE18V…) oder über Netzteil (100–240 V AC, 50/60 Hz, Ausgang 18 V DC)
Verstärkerleistung	2 × 7,5 W
Radioempfang	FM (87,5–108 MHz); DAB+ (nur bei GPB 18V-2 SC, 174,928–239,200 MHz)
Bluetooth	Bluetooth® Spezifikation 5, Reichweite 2402–2480 MHz, maximale Leistung 10 mW
Audioeingänge	AUX IN (3,5 mm) und USB (Laden, max. 1,2 A)
Hauptfunktionen	Radio FM/DAB+, Bluetooth, AUX, USB-Ladefunktion, Dual Speaker Sound (DSS), Display mit Akku-Ladezustandsanzeige, Uhr, 8 Radiosender (4 FM + 4 FM2)
Akkulaufzeit	Variiert je nach Akku; automatische Abschaltung nach 19 Minuten bei Lautstärke 0 oder Stummschaltung
Schutzart	IP54 (staub- und spritzwassergeschützt)
Betriebstemperatur	-20 °C bis +40 °C (Laden zwischen 0 °C und +35 °C)
Wartung und Reinigung	Mit einem feuchten, weichen Tuch reinigen; keine Lösungs- oder Reinigungsmittel verwenden; Lüftungsschlitze sauber halten
Sicherheit	Ausführliche Sicherheitshinweise (vor Gebrauch unbedingt lesen); Akkuverriegelung; Kurzschluss- und Überhitzungsschutz
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Ersatzteile und Schaltpläne auf www.bosch-pt.com verfügbar; Reparatur durch autorisiertes Fachpersonal mit Originalteilen

Häufig gestellte Fragen - GPB 18V2 C Professional BOSCH

Wie schalte ich das Radio Bosch GPB 18V-2 C ein und aus?

Drücken Sie die Taste Ein/Aus (2), um das Radio einzuschalten. Zum Ausschalten drücken Sie die Taste erneut. Die zum Zeitpunkt des Ausschaltens aktive Audioquelle wird gespeichert.

Wie stelle ich die Lautstärke ein?

Drehen Sie den Knopf Ein/Aus (2) im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen, gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu verringern. Der Wert wird angezeigt (0 bis 30). Ein kurzer Druck auf die Taste Stummschaltung (8) schaltet den Ton stumm.

Wie verbinde ich ein Smartphone über Bluetooth?

Drücken Sie die Taste Source (7), bis das Bluetooth®-Symbol auf dem Bildschirm erscheint, oder drücken Sie kurz die Taste Bluetooth® (11). Aktivieren Sie auf Ihrem Smartphone Bluetooth und wählen Sie den Namen 'GPB 18V-2 C xxxx'. Die Verbindung wird automatisch hergestellt.

Wie verwende ich den AUX-Eingang?

Öffnen Sie die Kappe des Anschlussfachs (15), stecken Sie ein AUX-Kabel (3,5 mm) in die Buchse AUX IN (24) und das andere Ende an Ihre Audioquelle. Drücken Sie mehrmals auf Source (7), bis 'AUX' angezeigt wird.

Wie wechsle ich die Knopfzelle (Sicherungsbatterie)?

Die Knopfzelle (CR 2032) bewahrt die Uhrzeit und Einstellungen. Öffnen Sie den Akkufachdeckel (12), entfernen Sie den Akku, falls vorhanden. Drehen Sie den Knopfzellendeckel (18) gegen den Uhrzeigersinn (mit einer Münze) und ersetzen Sie die Zelle unter Beachtung der Polarität. Setzen Sie den Deckel wieder auf und verriegeln Sie ihn.

Wie verwende ich die Dual Speaker Sound (DSS) Funktion?

Verbinden Sie zwei GPB 18V-2 C (oder SC) Radios über Bluetooth®. Wählen Sie bei der ersten das Menü Dual Speaker Sound und wählen Sie 'Rechter Lautsprecher' oder 'Linker Lautsprecher'. Wählen Sie bei der zweiten den anderen Kanal. Die Musik wird in Stereo von beiden Radios abgespielt.

Wie reinige ich das Radio?

Verwenden Sie ein weiches, leicht feuchtes Tuch zum Abwischen von Schmutz. Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel oder Lösungsmittel. Halten Sie die Lüftungsschlitze mit einem trockenen, weichen Pinsel sauber.

Was tun, wenn das Radio nicht einschaltet oder keinen Ton von sich gibt?

Überprüfen Sie, ob der Akku geladen ist oder das Netzteil angeschlossen ist. Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke nicht auf 0 steht und die Funktion Stummschaltung nicht aktiviert ist. Wenn der Ton ausgeschaltet ist, drücken Sie die Stummschalttaste (8) oder drehen Sie den Lautstärkeregler. Bei Bluetooth stellen Sie sicher, dass die Audioquelle sendet.

Wie speichere ich einen Radiosender?

Stellen Sie den gewünschten Sender ein, drücken Sie dann lange eine der Tasten Programm (5) (1 bis 4), bis ein Piepton ertönt und die Speichernummer angezeigt wird. Wiederholen Sie den Vorgang für einen anderen Sender. Sie haben 4 Speicher für FM und 4 für FM2.

Kann man ein Telefon über das Radio aufladen?

Ja, schließen Sie Ihr USB-Kabel an die Buchse USB-Ladefunktion (23) im Anschlussfach an. Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A. Beachten Sie, dass das Laden externer Geräte nur bei eingeschaltetem Radio erfolgt (wenn es mit Akku betrieben wird).

BEDIENUNGSANLEITUNG GPB 18V2 C Professional BOSCH

Originalbetriebsanleitung

Original Instructions

Notice originale

Manual original

Manual original

Deutsch......Seite 5

English Page 13

Français......Page 21

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Radio, Steckernetzteil, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Radio nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie Radio und Steckernetzteil nicht selbst und lassen Sie sie nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Radios, Steckernetzteile, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Der Netzstecker des Steckernetzteils muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit Radios. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Zweckentfremden Sie das Kabel des Steckernetzteils nicht, um das Radio zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Halten Sie Radio und Steckernetzteil von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in das Radio oder das Steckernetzteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. Bei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. ▶ Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.

▶ Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. ▶ Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die Knopfzelle nicht in die Hände von Kindern gelangt. Knopfzellen sind gefährlich.

Knopfzellen dürfen niemals verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingeführt werden. Wenn der Verdacht besteht, dass die Knopfzelle verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Ein Verschlucken der Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden zu ernsthaften inneren Verätzungen und zum Tod führen. Achten Sie beim Wechseln der Knopfzelle auf den sachgemäßen Austausch der Knopfzelle. Es besteht Explosionsgefahr. ▶ Verwenden Sie nur die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder eine andere Energieversorgung. Versuchen Sie nicht, die Knopfzelle wieder aufzuladen und schließen Sie die Knopfzelle nicht kurz. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, brennen und Personen verletzen. Entfernen und entsorgen Sie entladene Knopfzellen ordnungsgemäß. Entladene Knopfzellen können undicht werden und dadurch das Produkt beschädigen oder Personen verletzen. Überhitzen Sie die Knopfzelle nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, brennen und Personen verletzen. ▶ Beschädigen Sie die Knopfzelle nicht und nehmen Sie die Knopfzelle nicht auseinander. Die Knopfzelle kann

undicht werden, explodieren, brennen und Personen verletzen.

▶ Bringen Sie eine beschädigte Knopfzelle nicht in Kontakt mit Wasser. Austretendes Lithium kann mit Wasser Wasserstoff erzeugen und damit zu einem Brand, einer Explosion oder zur Verletzung von Personen führen.

Die Wortmarke Bluetooth® wie auch die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wortmarke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Radios auf der Grafikseite.

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Radios auf der Grafikseite.

(1) Display (2) Ein-/Aus-Knopf (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Programmspeichertasten (6) Stabantenne (7) Source-Knopf (8) Taste Stummschaltung (9) Taste Aufwärtssuche (10) Taste Abwärtssuche (11) Taste Bluetooth®

(12) Akkuabdeckung (13) Verriegelungshebel Akkuabdeckung (14) Akkuaufnahme (15) Anschlussfach (16) Akku-Entriegelungstaste ^a) (17) Akku ^a) (18) Abdeckung Knopfzelle (19) Aufhängehaken (20) Steckernetzteil ^a) (länderspezifisch) (21) Gerätestecker Steckernetzteil ⁴ (22) Anschlussbuchse Steckernetzteil (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) AUX-Kabel

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigenelemente

(a) Anzeige Bluetooth® (b) Anzeige Audioquelle (c) Anzeige Speicherplatz (d) Anzeige Radiofrequenz (GPB 18V-2 C) (e) Anzeige Menüfunktion (f) Pausenanzeige (g) Anzeige Stummschaltung (h) Anzeige Stereoempfang (i) Akku-Ladezustandsanzeige (j) Zeitanzeige (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Sachnummer		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Empfang DAB+ - ●
Betriebsspannung
- bei Betrieb mit Steckernetzteil V 18 18
- bei Akkubetrieb V 18 18
Nennleistung Verstärker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Empfangsbereich UKW MHz 87,5-108 87,5-108
Empfangsbereich DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilität Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Betriebsfrequenzbereich Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeleistung Bluetooth® max.	mW 10 10
Knopfzelle (Pufferbatterie)		CR 2032Lithium-Batterie 3 V	CR 2032Lithium-Batterie 3 V
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Schutzart 8)		IP54 (staub- und spritzwassergeschützt)	IP54 (staub- und spritzwassergeschützt)
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden °C 0 ... +35 0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb C) und bei Lagerung	°C -20 ... +40 -20 ... +40
empfohlene Akkus(1,5–8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
empfohlene Ladegeräte GAL 18...			GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) abhängig vom verwendeten Akku B) bei geschlossener Akkuabdeckung (12) und geschlossenem Anschlussfach (15) C) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen < 0 °C

Steckernetzteil

Sachnummer		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Eingangsspannung V~ 100–240
Eingangswechselstromfrequenz Hz 50–60
Eingangsstrom mA 800
Ausgangsspannung V= 18

Steckernetzteil

Ausgangsstrom A 1,8
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Schutzklasse		☐/II

Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Energieversorgung Radio

Die Energieversorgung des Radios kann über einen Li-Ionen-Akku (17) oder über das Steckernetzteil (20) erfolgen.

Betrieb mit Akku

Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrem Radio verwendbaren Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Der Gebrauch von nicht für Ihr Radio geeigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädigung des Radios führen.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird das Radio durch eine Schutzschaltung abgeschaltet.

▶ Schalten Sie das Radio nicht wieder ein, nachdem es durch die Schutzschaltung abgeschaltet wurde. Der Akku kann beschädigt werden.

Akku wechseln

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) der Akkuabdeckung und klappen Sie die Akkuabdeckung (12) auf.

Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen den Akku aus dem Akkufach. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie diesen so in die Akkuaufnahme (14), dass die Anschlüsse des Akkus auf den Anschlüssen der Akkuaufnahme liegen. Lassen Sie den Akku einrasten.

Schließen Sie die Akkuabdeckung (12) und verriegeln Sie sie.

Akku-Ladezustandsanzeige

Bei eingesetztem Akku können Sie den Ladezustand des Akkus (17) im Display erkennen, bei entnommenem Akku am Akku selbst.

Akku-Ladezustandsanzeige im Display

Die Akku-Ladezustandsanzeige (i) erscheint im Display, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung eingesetzt und das Radio nicht über das Steckernetzteil (20) mit dem Stromnetz verbunden ist.

Anzeige	Kapazität
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Akku-Ladezustandsanzeige am Akku

Wird der Akku aus dem Radio entnommen, kann der Ladezustand durch die grünen LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige ⚙ oder 📂, um den Ladezustand anzuzeigen.

8 | Deutsch

Leuchtet nach dem Drücken der Taste für die Ladezustandsanzeige keine LED, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LEDs Kapazität

Dauerlicht 3× grün 60–100 %

Dauerlicht 2× grün 30-60 %

Dauerlicht 1× grün 5-30 %

Blinklicht 1× grün 0–5 %

Akku-Typ ProCORE18V...

LEDs Kapazität

Dauerlicht 5× grün 80–100 %

Dauerlicht 4× grün 60-80 %

Dauerlicht 3× grün 40-60 %

Dauerlicht 2× grün 20-40 %

Dauerlicht 1× grün 5-20 %

Blinklicht 1× grün 0–5 %

Betrieb mit Steckernetzteil (siehe Bild A)

Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Steckernetzteile. Nur so ist ein einwandfreier Betrieb des Radios möglich. ▶ Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Steckernetzteils übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Stecken Sie den Gerätestecker (21) des Steckernetzteils in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Schließen Sie das Steckernetzteil an das Stromnetz an.

Schließen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Gerätestecker (21) entfernen.

Knopfzelle wechseln

Für die Speicherung von Uhrzeit und weiteren Einstellungen am Radio muss eine Knopfzelle als Pufferbatterie eingesetzt sein.

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Radios den Schutzstreifen der eingesetzten Knopfzelle.

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) der Akkuabdeckung und klappen Sie die Akkuabdeckung (12) auf.

Entnehmen Sie gegebenenfalls den Akku (17).

Ziehen Sie den Schutzstreifen unter der Abdeckung (18) der Knopfzelle heraus.

Wechseln Sie die Knopfzelle, wenn die Uhrzeit am Radio nicht mehr gespeichert wird und die Anzeige schwächer wird.

Drehen Sie dazu die Abdeckung (18) der Knopfzelle gegen den Uhrzeigersinn (z.B. mit einer Münze) und nehmen Sie die Abdeckung ab. Setzen Sie eine neue Knopfzelle ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite der Abdeckung (18).

Setzen Sie die Abdeckung (18) der Knopfzelle wieder auf und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest. Die Abdeckung ist nur sicher verriegelt, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und am Schlosssymbol aufeinander zeigen.

▶ Nehmen Sie die Knopfzelle aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Knopfzelle kann bei längerer Lagerung im Radio korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Schützen Sie das Radio vor direktem Wasserkontakt. Das Eindringen von Wasser in das Radio erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. ▶ Halten Sie die Akkuabdeckung und die Schutzkappe des Anschlussfachs möglichst geschlossen. Die geschlossenen Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audiobetrieb

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie den Ein-/Aus-Knopf (2). Das Display (1) wird aktiviert und die beim letzten Ausschalten des Radios eingestellte Audioquelle wird wiedergegeben.

Das Display (1) wird bei jedem Tastendruck für einige Sekunden beleuchtet.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie erneut den Ein-/Aus-Knopf (2). Die aktuelle Einstellung der Audioquelle wird gespeichert.

Lautstärke einstellen

Nach dem Einschalten des Radios ist immer eine niedrige Lautstärke eingestellt.

Zum Erhöhen der Lautstärke drehen Sie den Ein-/Aus-Knopf (2) im Uhrzeigersinn, zum Verringern der Lautstärke gegen den Uhrzeigersinn.

Die Lautstärkeeinstellung bzw. erscheint mit dem Wert zwischen 0 und 30 für einige Sekunden im Display. Stellen Sie die Lautstärke vor dem Einstellen oder Wechseln eines Radiosenders auf einen niedrigen Wert, vor dem Start einer externen Audioquelle auf einen mittleren Wert.

Zum Ausschalten des Tons können Sie die Taste Stummschaltung (8) kurz drücken. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie entweder erneut kurz die Taste

Stummschaltung oder drehen den Ein-/Aus-Knopf (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Ist die Menüfunktion aktiviert, dann kehrt die Anzeige wenige Sekunden nach der Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich nach 19 min automatisch aus, wenn in dieser Zeit:

• die Lautstärke am Radio auf 0 gestellt ist,
• der Ton am Radio ausgeschaltet ist oder
• die Lautstärke am Wiedergabegerät (z.B. Smartphone) auf 0 gestellt ist.

Audioquelle auswählen

Zur Auswahl einer Audioquelle drücken Sie den Source-Knopf (7) so oft, bis im Display die gewünschte interne bzw. externe Audioquelle angezeigt wird:

• DAB/DAB2: digitales Radio über DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analoges Radio über UKW,
• AUX: externe Audioquelle (z.B. Smartphone) über die 3,5-mm-Buchse AUX IN (24) im Anschlussfach (15),
• : Externe Audioquelle (z.B. Smartphone) über die Verbindung per Bluetooth®.

Die aktuelle Audioquelle ist in der Anzeige Audioquelle (b) bzw. Anzeige Bluetooth® (a) erkennbar.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich in ihrer Funktionalität nicht, sie bieten lediglich zusätzliche Programmspeicherplätze.

DAB+-Radiosender einstellen/speichern (GPB 18V-2 SC)

Drücken Sie für die Wahl der Audioquelle DAB+-Radiosender den Source-Knopf (7) so oft, bis in der Anzeige Audioquelle (b) DAB oder DAB2 erscheint.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender wiedergegeben.

Der Name des Senders erscheint jeweils in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k). Welche zusätzliche Information in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige gezeigt wird, kann in der Menüfunktion eingestellt werden.

• Zum Wechsel des Senders drehen Sie den Source-Knopf (7), bis der gewünschte Sender im Display angezeigt wird. Drücken Sie den Source-Knopf (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio wechselt zum gewählten Sender. Alternativ können Sie zum Senderwechsel die Taste Abwärtssuche (10) oder die Taste Aufwärtssuche (9) drücken. Das Radio wechselt zum nächsten verfügbaren Sender (in alphabetischer Reihenfolge absteigend bzw. aufsteigend).

- Zum Speichern eines eingestellten Senders drücken Sie die Programmspeichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes so lange, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Anzeige Speicherplatz (c) erscheint. Sind die 4 Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt, dann wechseln Sie durch Drücken des Source-Knopfs (7) zur Audioquelle DAB2, in der weitere 4 Speicherplätze zur Verfügung stehen. Beachten Sie, dass Sie nach dem

Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

- Zur Wiedergabe eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Programmspeichertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint in der Anzeige Speicherplatz (c). Wechseln Sie gegebenenfalls durch Drücken des Source-Knopfs (7) zwischen den Audioquellen DAB und DAB2, um auf alle gespeicherten Sender zurückgreifen zu können.

Hinweis: Bei schwachem Radiosignal erscheint in der Multifunktionsanzeige (k). Sie können in diesem Fall den DAB+-Sendersuchlauf manuell starten. Wählen Sie dazu entweder im Menü, oder drücken Sie die Taste Abwärtssuche (10) und die Taste Aufwärtssuche (9) gleichzeitig. Nach Abschluss des Sendersuchlaufs werden 4 Sender auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Bereits gespeicherte Sender werden dabei überschrieben.

Kann kein DAB+-Radiosender gefunden werden, erscheint in der Multifunktionsanzeige (k).

UKW-Radiosender einstellen/speichern

Drücken Sie für die Wahl der Audioquelle UKW-Radiosender den Source-Knopf (7) so oft, bis in der Anzeige Audioquelle (b) FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders erscheint in der Anzeige Radiofrequenz (d).

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders erscheint jeweils in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k). Welche zusätzliche Information in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige gezeigt wird, kann in der Menüfunktion eingestellt werden.

Bei ausreichend starkem Empfang eines geeigneten Signals schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang, im Display erscheint die Anzeige Stereoempfang (h). In der Menüfunktion kann die Empfangsart auf Monoempfang geändert werden.

• Zum Einstellen eines bestimmten Senders drehen Sie den Source-Knopf (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz bzw. der gewünschte Sender im Display angezeigt wird.
• Zur Suche des nächsten Senders mit hoher Signalstärke drücken Sie kurz die Taste Abwärtssuche (10) oder die Taste Aufwärtssuche (9). Der nächste gefundene Sender wird im Display angezeigt und wiedergegeben.
• Zur Suche aller Sender mit hoher Signalstärke drücken Sie die Taste Abwärtssuche (10) oder die Taste Aufwärtssuche (9) länger als eine halbe Sekunde. Jeder gefundene Sender wird für 5 s wiedergegeben, danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbandes fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie kurz die Taste Abwärtssuche (10) oder die Taste Aufwärtssuche (9).
• Zum Speichern eines eingestellten Senders drücken Sie die Programmspeichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes so lange, bis die Nummer des Speicher-

platzes in der Anzeige Speicherplatz (c) erscheint. Sind die 4 Speicherplätze der Audioquelle FM belegt, dann wechseln Sie durch Drücken des Source-Knopfs (7) zur Audioquelle FM2, in der 4 weitere Speicherplätze zur Verfügung stehen. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

• Zur automatischen Suche und Speicherung der stärksten Sender (AUTOSTORE) drücken Sie die Taste Abwärtssuche (10) und die Taste Aufwärtssuche (9) gleichzeitig. Das Radio prüft alle empfangbaren Sender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass dabei gegebenenfalls bereits gespeicherte Sender überschrieben werden. Ist die Suche beendet, wird der am Programmspeicherplatz 1 gespeicherte Sender wiedergegeben.
• Zur Wiedergabe eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Programmspeichertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint in der Anzeige Speicherplatz (c). Wechseln Sie gegebenenfalls durch Drücken des Source-Knopfs (7) zwischen den Audioquellen FM und FM2, um auf alle gespeicherten Sender zurückgreifen zu können.

Stabantenne ausrichten

Das Radio wird mit montierter Stabantenne (6) ausgeliefert. Schwenken Sie bei Radiobetrieb über UKW die Stabantenne in die Richtung, die den besten Empfang ermöglicht. Ist kein ausreichender Empfang möglich, dann stellen Sie das Radio an einem Ort mit besserem Empfang auf.

Hinweis: Beim Betrieb des Radios in unmittelbarer Umgebung von Funkanlagen, Funkgeräten oder anderen elektronischen Geräten kann es zu Beeinträchtigungen des Radioempfangs kommen.

Externe Audioquellen über AUX anschließen

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX IN-Buchse (24). Schließen Sie das AUX-Kabel an eine passende Audioquelle an.

Zur Wiedergabe der AUX-Audioquelle drücken Sie den Source-Knopf (7) so oft, bis in der Anzeige Audioquelle (b) AUX erscheint.

Schließen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutz-kappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Stecker des AUX-Kabels entfernen.

Wird während des AUX-Betriebs eine der Programmspeichertasten (5) gedrückt, dann wechselt das Radio zu dem Sender, der in der zuletzt verwendeten Radiobetriebsart gespeichert ist.

Externe Audioquellen über Bluetooth® wiedergeben/steuern

Um eine Audioquelle (z.B. Smartphone) per Bluetooth® wiederzugeben, drücken Sie entweder den Source-Knopf (7) so oft, bis die Anzeige Bluetooth® (a) im Display erscheint, oder Sie drücken unabhängig von der aktuellen Audioquelle kurz die Taste Bluetooth® (11).

Während des Verbindungsaufbaus bzw. der Verbindungssuche blinkt die Anzeige Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: In der Multifunktionsanzeige (k) erscheint

.

• War das Radio bereits mit einer externen Audioquelle per Bluetooth® verbunden und ist diese Audioquelle verfügbar, dann wird automatisch eine Verbindung zu dieser Audioquelle aufgebaut.
• Steht keine gespeicherte Audioquelle zur Verfügung, wird der Suchvorgang gestartet. Aktivieren Sie die neue Verbindung über die externe Audioquelle. Das ist bei Smartphones meist innerhalb der Einstellungen im Menü Bluetooth® möglich. Das Radio erscheint als verfügbare Quelle unter dem Namen GPB 18V-2 C xxxx bzw. GPB 18V-2 SC xxxx. Bitte beachten Sie dazu die Betriebsanleitung Ihrer Audioquelle/Ihres Smartphones.
• Soll eine vorhandene Verbindung zu einer Audioquelle per Bluetooth® beendet und eine neue Audioquelle gesucht werden (PAIRING), dann drücken Sie die Taste Bluetooth® (11) länger als 0,5 s. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Sobald eine Audioquelle per Bluetooth® verbunden ist, leuchtet die Anzeige Bluetooth® (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des per Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile der

Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. In der unteren Zeile erscheint der vom verbundenen Gerät übermittelte Text. Kann keine Verbindung per Bluetooth® aufgebaut werden, schaltet sich das Radio nach 19 min automatisch aus.

Die per Bluetooth® angeschlossene Audioquelle kann auch über das Radio gesteuert werden:

• Um einen Titel auszuwählen und zu starten, drücken Sie die Taste Aufwärtssuche (9) bzw. die Taste Abwärtssuche (10) so oft kurz, bis der gewünschte Titel erreicht ist. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels wird automatisch gestartet.
• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Taste Stummschaltung (8). Im Display erscheint die Pausenanzeige (f).
• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste Stummschaltung (8) erneut, ändern die Lautstärke über den Ein-/Aus-Knopf (2) oder drücken die Taste Aufwärtssuche (9) bzw. die Taste Abwärtssuche (10).
• Für den Vorlauf bzw. Rücklauf innerhalb eines Titels halten Sie die Taste Aufwärtssuche (9) bzw. die Taste Abwärtssuche (10) gedrückt, bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht ist. Wird während des Betriebs über Bluetooth® eine der Programmspeichertasten (5) gedrückt, dann wechselt das Radio zu dem Sender, der in der zuletzt verwendeten Radiobetriebsart gespeichert ist.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (bei Audioquelle Bluetooth®)

Wird eine Audioquelle per Bluetooth® wiedergegeben, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. Dabei dienen 2 Radios (entweder GPB 18V-2 C oder

GPB 18V-2 SC) als rechter und linker Lautsprecher für die gleiche Wiedergabe.

Aktivieren der Funktion Dual Speaker Sound:

• Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein.
• Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) bzw. → (GPB 18V-2 SC).
• Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) bzw. → (GPB 18V-2 SC).
• Schalten Sie am 2. Radio ebenfalls die Betriebsart Bluetooth® ein.
• Wählen Sie am 2. Radio im Menü den jeweils anderen Lautsprecher aus.
• Steuern Sie die Wiedergabe per Bluetooth® wie gewohnt.

Menüeinstellungen ändern

Um in die Menüfunktion zu gelangen, drücken Sie die Taste Stummschaltung (8) (MENU) so lange, bis die Anzeige Menüfunktion (e) im Display erscheint.

Navigieren im Menü:

• Durch ein Menü scrollen: Drehen Sie den Source-Knopf (7).
• Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie den Source-Knopf (7) (OK).
• In ein Untermenü wechseln: Drücken Sie den Source-Knopf (7).
• Aus einem Untermenü zurück in ein höheres Menü wechseln: Drücken Sie kurz die Taste Stummschaltung (8). Ist die oberste Menüebene erreicht, kehrt das Radio zum Audiobetrieb zurück.

Um die Menüfunktion auf beliebiger Ebene zu verlassen und zum Audiobetrieb zurückzukehren, drücken Sie die Taste Stummschaltung (8) so lange, bis die Anzeige Menüfunktion (e) im Display erlischt. Alternativ wechselt das Radio 10 s nach dem letzten Tastendruck automatisch zurück zum Audiobetrieb.

Werden Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert, dann wechseln Sie die Knopfzelle (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl ist teilweise abhängig von der Audio-Betriebsart, in der sich das Radio befindet.

Menü Klang: Sie können den Höhenpegel

und den Tiefenpegel in einem Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden separat für jede Audioquelle gespeichert.

Menü Zeit: Sie können zwischen den Zeitformaten 12 Stunden <12HR> und 24 Stunden <24HR> wählen und die Zeit manuell einstellen.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Monoempfang: Sie können den Monoempfang einschalten oder ausschalten. Monoempfang

wird empfohlen, wenn das Radio bei einem schwachen Sender häufig zwischen Stereo- und Monoempfang wechselt.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher festlegen, als linken Lautsprecher oder die Funktion ausschalten.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüauswahl ist teilweise abhängig von der Audio-Betriebsart, in der sich das Radio befindet.

Innerhalb der Menüs wird jeweils der Name des Menüs in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt, die auswählbare Einstellung in der unteren Zeile.

Menü Klang: Sie können den Höhenpegel und den Tiefenpegel in einem Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden separat für jede Audioquelle gespeichert.

Menü Zeit:

• Sie können zwischen den Zeitformaten 24 Stunden <24 Hour Mode> und 12 Stunden <12 Hour Mode> wählen.
• Sie können die Uhrzeit manuell einstellen mit bzw. .
• Hinweis: Ist bei Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiosender ausgewählt, der die Uhrzeit übermittelt, so wird diese Uhrzeit automatisch übernommen. Manuelle Zeiteinstellungen werden überschrieben.

Menü Reset: Sie können alle Menüeinstellungen auf Werks-einstellung zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren .

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü automatischer Sendersuchlauf: Sie können einen automatischen Sendersuchlauf starten.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü manuelle Einstellung: Sie können eine gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Anzeigenart: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) erscheint:

- der vom Radiosender ausgestrahlte Informationstext

,

• die Frequenz des Senders ,
• die Signalstärke ,
• der vom Radiosender ausgestrahlte Programmtyp .

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Anzeigenart: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) erscheint:

- der vom Radiosender ausgestrahlte Informationstext ,

• der Sendername ,
• der vom Radiosender ausgestrahlte Programmtyp .

12 | Deutsch

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Monoempfang: Sie können den Monoempfang einschalten oder ausschalten . Monoempfang wird empfohlen, wenn das Radio bei einem schwachen Sender häufig zwischen Stereo- und Monoempfang wechselt.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher festlegen , als linken Lautsprecher oder die Funktion ausschalten .

Energieversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Mithilfe des USB-Anschlusses können Geräte, deren Energieversorgung über USB möglich ist (z.B. diverse Mobiltelefone), aufgeladen werden. Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts über ein passendes USB-Kabel mit der USB-Ladebuchse (23) des Radios (USB charging).

Bei Betrieb mit Akku kann das externe Gerät nur geladen werden, solange das Radio eingeschaltet ist.

Schließen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Stecker des USB-Kabels entfernen.

Arbeitshinweise

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio z.B. an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von -20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie Radio und Steckernetzteil sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Kundendienst: Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail] Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrogeräte, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für den Endnutzer unentgeltlich; und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800 m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 cm) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 12).

Bewahren Sie alle Sicherheits- und allgemeinen Hinweise für die zukünftige Verwendung auf.

▶ Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch Funkgerät, Netzteil, Kabel und Stecker. Verwenden Sie das Funkgerät nicht, wenn Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Funkgerät oder das Netzteil nicht selbst und lassen Sie es nur von einem qualifizierten Fachmann mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Funkgeräte, Netzteile, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. Der Netzstecker des Netzteils muss in die Steckdose passen. Verändern Sie den Stecker in keiner Weise. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit Funkgeräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags. ▶ Verwenden Sie das Kabel des Netzteils nicht zweckentfremdet, z. B. um das Funkgerät zu tragen, aufzuhängen oder den Stecker herauszuziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Setzen Sie das Funkgerät und das Netzteil nicht Regen oder Nässe aus. Wenn Wasser in das Funkgerät oder das Netzteil eindringt, besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags.

▶ Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht Kurzschlussgefahr. Bei Beschädigung und unsachgemäßer Verwendung des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann sich entzünden oder explodieren. Sorgen Sie für gute Belüftung und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. Bei unsachgemäßer Verwendung oder Beschädigung des Akkus kann brennbare Flüssigkeit austreten. Vermeiden Sie den Kontakt mit dieser Flüssigkeit. Bei versehentlichem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf. Austretende Flüssigkeit aus dem Akku kann Reizungen oder Verbrennungen verursachen. Der Akku kann durch spitze Gegenstände wie Nägel oder Schraubendreher oder durch äußere Gewalteinwirkung beschädigt werden. Es kann ein interner Kurzschluss auftreten, der dazu führt, dass der Akku brennt, raucht, explodiert oder überhitzt. Wenn der Akku nicht verwendet wird, halten Sie ihn von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen fern, die eine Verbindung von einem Pol zum anderen herstellen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkupolen kann Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

14 | Deutsch

▶ Verwenden Sie den Akku nur mit Produkten des Herstellers. Nur so können Sie den Akku vor gefährlicher Überlastung schützen. ▶ Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten, die vom Hersteller empfohlen werden. Ein Ladegerät, das für einen bestimmten Akkutyp geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. vor anhaltender intensiver Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

Nur für Produkte, die in Großbritannien verkauft werden:

Ihr Produkt ist mit einem BS 1363/A zugelassenen Netzstecker mit interner Sicherung (ASTA-zugelassen nach BS 1362) ausgestattet. Wenn der Stecker nicht zu Ihren Steckdosen passt, sollte er abgeschnitten und ein geeigneter Stecker von einem autorisierten Kundendienst angebracht werden. Der Ersatzstecker sollte die gleiche Sicherungsstärke haben wie der Originalstecker. Der abgeschnittene Stecker muss entsorgt werden, um eine mögliche Stromschlaggefahr zu vermeiden, und darf niemals in eine andere Netzsteckdose eingesteckt werden.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die Knopfzelle außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt wird. Knopfzellen sind gefährlich.

▶ Knopfzellen dürfen niemals verschluckt oder in irgendeinen anderen Teil des Körpers eingeführt werden. Wenn Sie vermuten, dass jemand eine Knopfzelle verschluckt hat oder dass eine Knopfzelle auf andere Weise in den Körper gelangt ist, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Das Verschlucken von Knopfzellen kann innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verbrennungen und zum Tod führen. ▶ Stellen Sie sicher, dass der Austausch der Knopfzelle ordnungsgemäß durchgeführt wird. Es besteht Explosionsgefahr. ▶ Verwenden Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder andere Formen der Stromversorgung. ▶ Versuchen Sie nicht, die Knopfzelle aufzuladen, und schließen Sie sie nicht kurz. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, Feuer fangen und Verletzungen verursachen. ▶ Entfernen und entsorgen Sie entladene Knopfzellen ordnungsgemäß. Entladene Knopfzellen können auslaufen und das Produkt beschädigen oder Verletzungen verursachen. ▶ Überhitzen Sie die Knopfzelle nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, Feuer fangen und Verletzungen verursachen. ▶ Beschädigen Sie die Knopfzelle nicht und zerlegen Sie sie nicht. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, Feuer fangen und Verletzungen verursachen.

▶ Lassen Sie beschädigte Knopfzellen nicht mit Wasser in Kontakt kommen. Austretendes Lithium kann sich mit Wasser zu Wasserstoff verbinden, was zu einem Brand, einer Explosion oder Verletzungen führen kann.

Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produktbeschreibung und technische Daten

Beachten Sie die Abbildungen am Anfang dieser Bedienungsanleitung.

Produktmerkmale

Die Nummerierung der Produktmerkmale bezieht sich auf die Abbildung des Radios auf der Grafikseite.

(1) Display (2) Ein-/Aus-Taste (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Senderspeichertasten (6) Stabantenne (7) Quellen-Taste

(8) Stummschalttaste

(9) Suchlauf-Taste (Aufwärtssuche)

(10) Suchlauf-Taste (Abwärtssuche)

(11) Bluetooth®-Taste

(12) Akkufachdeckel

(13) Verriegelungshebel für den Akkufachdeckel

(14) Akkuhalterung

(15) Anschlussfach

(16) Akku-Entriegelungstaste ^a)

(17) Akku ^a)

(18) Knopfzellenfachdeckel

(19) Aufhängehaken

(20) Netzteil ^a) (länderspezifisch)

(21) Netzteil-Steckverbinder ^a)

(22) Netzteil-Anschlussbuchse

(23) USB-Ladebuchse

(24) AUX-IN-Buchse

(25) AUX-Kabel

a) Die abgebildeten oder beschriebenen Zubehörteile sind nicht im Lieferumfang enthalten. Das vollständige Zubehörsortiment finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Audioquellen-Anzeige (c) Speicherplatz-Anzeige

(d) Radiofrequenz-Anzeige (GPB 18V-2 C) (e) Menüfunktions-Anzeige (f) Pause-Anzeige (g) Stummschaltungs-Anzeige

(h) Stereo-Anzeige (i) Akkuladezustands-Anzeige (j) Zeitanzeige (k) Multifunktions-Anzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Article number		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
DAB+ reception - ●
Operating voltage
- For operation with power supply V 18 18
- For battery operation V 18 18
Nominal output of amplifier W 2 × 7.5 2 × 7.5
FM reception range MHz 87.5-108 87.5-108
DAB+ reception range MHz - 174.928-239.200
Bluetooth® compatibility		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® operating frequency range	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® transmission power	mW 10 10
Coin cell (back-up battery)		CR 20323 V lithium battery	CR 20323 V lithium battery
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	2.8-3.9A)	2.8-3.9A)
Protection ratingB)		IP54 (dust and splash-proof)	IP54 (dust and splash-proof)
Recommended ambient temperature during charging	°C	0 to +35	0 to +35
Permitted ambient temperature during operationC) and during storage	°C	-20 to +40	-20 to +40
Recommended rechargeable batteries(1.5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Recommended chargers		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Abhängig vom verwendeten Akku B) Bei geschlossenem Akkufach (12) und Anschlussfach (15) C) Eingeschränkte Leistung bei Temperaturen < 0 °C

Stromversorgung

Article number		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Input voltage	V~	100-240
Input AC frequency	Hz	50-60
Input current	mA 800
Output voltage	V=	18

Stromversorgung

Output current	A	1.8
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	kg	0.21
-1600 A02...	kg	0.22
Protection class		☐/II

Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radio-Energieversorgung

Die Energieversorgung des Radios kann über einen Lithium-Ionen-Akku (17) oder über das Netzteil (20) erfolgen.

Betrieb mit Akku

▶ Verwenden Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den Lithium-Ionen-Akku Ihres Radios abgestimmt.

Hinweis: Die Verwendung von für Ihr Radio ungeeigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder Schäden am Radio führen.

Der Lithium-Ionen-Akku ist durch den "Electronic Cell Protection (ECP)" gegen Tiefentladung geschützt. Eine Schutzschaltung schaltet das Funkgerät aus, wenn der Akku entladen ist.

▶ Schalten Sie das Funkgerät nicht wieder ein, nachdem es durch die Schutzschaltung ausgeschaltet wurde. Dies kann den Akku beschädigen.

Austausch eines Akkus

Entriegeln Sie den Verriegelungshebel (13) des Batteriefachs und öffnen Sie die Klappe des Batteriefachs (12).

Um einen Akku zu entfernen, drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Batteriefach. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Um einen Akku einzusetzen, schieben Sie ihn in den Akkuhalter (14), sodass die Kontakte des Akkus mit den Kontakten des Akkuhalters ausgerichtet sind. Lassen Sie den Akku einrasten.

Schließen Sie das Batteriefach (12) und verriegeln Sie es.

Akku-Ladezustandsanzeige

Wenn der Akku eingesetzt ist, können Sie den Ladezustand des Akkus (17) im Display sehen. Wenn der Akku entfernt ist, können Sie dies am Akku selbst sehen.

Akku-Ladezustandsanzeige im Display

Die Akku-Ladezustandsanzeige (i) erscheint im Display, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung eingesetzt ist und das Funkgerät nicht über das Netzteil (20) mit dem Stromnetz verbunden ist.

Anzeige Kapazität

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Akku-Ladezustandsanzeige am Akku

Wenn der Akku aus dem Funkgerät entfernt ist, kann sein Ladezustand durch die grünen LEDs der Akku-Ladezustandsanzeige am Akku angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste für die Akku-Ladezustandsanzeige ☐, um den Ladezustand anzuzeigen.

Wenn nach dem Drücken der Taste für die Batterieladeanzeige keine LED aufleuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Akku-Modell GBA 18V...

LEDs Kapazität

3× durchgehend grünes Licht 60-100 %

LEDs Kapazität

2× continuous green light 30-60%

1× continuous green light 5-30%

1× flashing green light 0-5%

Akku-Modell ProCORE18V...

LEDs Kapazität

5× continuous green light 80-100%

4× continuous green light 60-80%

3× continuous green light 40-60%

2× continuous green light 20-40%

1× continuous green light 5-20%

1× flashing green light 0-5%

Betrieb mit Netzteil (siehe Abbildung A)

▶ Verwenden Sie nur das in den technischen Daten aufgeführte Netzteil. Nur so ist ein ordnungsgemäßer Betrieb des Radios gewährleistet. ▶ Beachten Sie die Netzspannung. Die Spannung der Stromquelle muss mit der auf dem Typenschild des Netzteils angegebenen Spannung übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Stecken Sie den Steckverbinder (21) des Netzteils in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz.

Nach dem Entfernen des Steckverbinders (21) bringen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder an, um es vor Schmutz/Verunreinigungen zu schützen.

Wechseln der Knopfzelle

Um die Uhrzeit und andere Einstellungen am Radio zu speichern, muss eine Knopfzelle als Backup-Batterie eingelegt sein.

Entfernen Sie vor der ersten Verwendung des Radios den Schutzstreifen der eingelegten Knopfzelle.

Entriegeln Sie den Verriegelungshebel (13) des Batteriefachs und öffnen Sie die Klappe des Batteriefachs (12).

Entfernen Sie bei Bedarf den Akku (17).

Ziehen Sie die Schutzfolie unter der Abdeckung (18) der Knopfzelle heraus.

Ersetzen Sie die Knopfzelle, sobald das Radio die Zeit nicht mehr speichert und die Anzeige schwächer wird.

Drehen Sie dazu die Abdeckung (18) der Knopfzelle gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und entfernen Sie die Abdeckung. Legen Sie eine neue Knopfzelle ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung gemäß der Abbildung auf der Innenseite der Abdeckung (18).

Setzen Sie die Abdeckung (18) der Knopfzelle wieder auf und drehen Sie sie kräftig im Uhrzeigersinn. Die Abdeckung ist nur dann sicher verriegelt, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und das Vorhängeschloss-Symbol aufeinander zeigen.

▶ Entnehmen Sie die Knopfzelle aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Bei längerer Lagerung im Radio kann die Knopfzelle korrodieren und sich entladen.

Betrieb

▶ Schützen Sie das Radio vor direktem Wasserkontakt. Eindringendes Wasser erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags. ▶ Halten Sie den Batteriefachdeckel und die Schutzkappe des Anschlussfachs möglichst geschlossen. Die geschlossenen Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audio-Betrieb

Ein- und Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Das Display (1) wird aktiviert und die zuletzt eingestellte Audioquelle wird abgespielt.

Das Display (1) leuchtet bei jedem Tastendruck für einige Sekunden auf.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2) erneut.

Die aktuelle Einstellung der Audioquelle wird gespeichert.

Lautstärke einstellen

Nach dem Einschalten des Radios ist die Lautstärke immer auf niedrig eingestellt.

Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie den Ein-/Ausschalter (2) im Uhrzeigersinn; um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.

Die Lautstärkeeinstellung oder erscheint für einige Sekunden auf dem Display mit einem Wert zwischen 0 und 30. Bevor Sie die Lautstärke einstellen oder einen Radiosender wechseln, stellen Sie die Lautstärke auf einen niedrigen Wert ein; bevor Sie eine externe Audioquelle starten, stellen Sie die Lautstärke auf einen mittleren Wert ein.

Um den Ton auszuschalten, können Sie kurz die Stummschalttaste (8) drücken. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie entweder erneut kurz die Stummschalttaste oder drehen Sie den Ein-/Ausschalter (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, kehrt das Display einige Sekunden nach der Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich automatisch nach 19 Minuten aus, wenn während dieser Zeit:

• Die Lautstärke am Radio auf 0 eingestellt ist,
• Das Radio stummgeschaltet ist oder
• Die Lautstärke am Wiedergabegerät (z. B. Smartphone) auf 0 eingestellt ist.

Auswahl einer Audioquelle

Um eine Audioquelle auszuwählen, drücken Sie die Quellentaste (7), bis die gewünschte interne oder externe Audioquelle im Display angezeigt wird:

• DAB/DAB2: Digitalradio über DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: Analogradio über FM,
• AUX: Externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-Buchse AUX IN (24) im Anschlussfach (15),
• : Externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle ist an der Audioquellenanzeige (b) oder der Bluetooth®-Anzeige (a) zu erkennen.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich in ihrer Funktionalität nicht; sie bieten lediglich zusätzliche Speicherplätze.

Einstellen/Speichern von DAB+ Radiosendern (GPB 18V-2 SC)

Um die Audioquelle DAB+ Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Quellentaste (7), bis DAB oder DAB2 auf der Audioquellenanzeige (b) erscheint.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender wiedergegeben.

Jeder Sendername erscheint in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k). Die zusätzlichen Informationen, die in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden, können mit der Menüfunktion eingestellt werden.

• Zum Umschalten des Senders drehen Sie die Quellentaste (7), bis der gewünschte Sender im Display angezeigt wird. Drücken Sie die Quellentaste (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio schaltet auf den ausgewählten Sender um. Alternativ können Sie die Suchtaste (Abwärtssuche) (10) oder die Suchtaste (Aufwärtssuche) (9) drücken, um den Sender zu wechseln. Das Radio schaltet auf den nächsten verfügbaren Sender um (in alphabetischer Reihenfolge, entweder absteigend oder aufsteigend).
• Um einen eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Speichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Speicherplatzanzeige (c) erscheint. Wenn die vier Speicherplätze der DAB-Audioquelle belegt sind, wechseln Sie durch Drücken der Quellentaste (7) zur DAB2-Audioquelle, in der vier weitere Speicherplätze verfügbar sind. Bitte beachten Sie, dass Sie den gewünschten Sender nach dem Wechsel zurücksetzen müssen, um die Änderung zu speichern.
• Um die Wiedergabe eines gespeicherten Senders zu starten, drücken Sie kurz eine der Speichertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint auf der Speicherplatzanzeige (c). Bei Bedarf wechseln Sie zwischen den Audioquellen DAB und DAB2, indem Sie die Quellentaste (7) drücken, um zu allen gespeicherten Sendern zurückzukehren.

Hinweis: Wenn das Funksignal schwach ist, erscheint auf der Multifunktionsanzeige (k). In diesem Fall können Sie die DAB+ Sendersuche manuell starten.

Wählen Sie dazu entweder im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste (Abwärtssuche) (10) und die Suchtaste (Aufwärtssuche) (9). Nach Abschluss der Sendersuche werden vier Sender in den Speicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Bereits gespeicherte Sender werden hier überschrieben.

Wenn keine DAB+ Radiosender gefunden werden können, erscheint auf der Multifunktionsanzeige (k).

Einstellen/Speichern von UKW-Radiosendern

Um die Audioquelle UKW-Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Quellentaste (7), bis FM oder FM2 auf der Audioquellenanzeige (b) erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuellen Senders erscheint auf der Radiofrequenzanzeige (d).

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des jeweils aktuellen Senders erscheint in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k). Die zusätzlichen Informationen, die in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden, können über die Menüfunktion eingestellt werden.

Bei ausreichend gutem Empfang eines geeigneten Signals schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um, und die Stereoanzeige (h) erscheint im Display. Der Empfangstyp kann über die Menüfunktion auf Monoempfang umgestellt werden.

• Um einen bestimmten Sender einzustellen, drehen Sie die Quellentaste (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Sender im Display angezeigt wird.
• Um nach dem nächsten Sender mit hoher Signalstärke zu suchen, drücken Sie kurz die Suchtaste (Scan abwärts) (10) oder die Suchtaste (Scan aufwärts) (9). Der nächste gefundene Sender wird im Display angezeigt und abgespielt.
• Um nach allen Sendern mit hoher Signalstärke zu suchen, drücken Sie die Suchtaste (Scan abwärts) (10) oder die Suchtaste (Scan aufwärts) (9) länger als eine halbe Sekunde. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang abgespielt, dann wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbands fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie kurz die Suchtaste (Scan abwärts) (10) oder die Suchtaste (Scan aufwärts) (9).
• Um einen eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Speichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Speicherplatzanzeige (c) erscheint. Wenn die vier Speicherplätze der Audioquelle FM belegt sind, wechseln Sie durch Drücken der Quellentaste (7) zur Audioquelle FM2, in der vier weitere Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie den gewünschten Sender nach dem Wechsel neu einstellen müssen, um die Änderung zu speichern.
• Um automatisch die Sender mit dem besten Empfang zu suchen und zu speichern (AUTOSTORE), drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste (Scan abwärts) (10) und die Suchtaste (Scan aufwärts) (9). Das Radio überprüft alle empfangbaren Sender und speichert die vier Sender mit dem besten Empfang auf den Speicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass bereits gespeicherte Sender hierbei gegebenenfalls überschrieben werden. Sobald die Suche beendet ist, wird der auf Speicherplatz 1 gespeicherte Sender abgespielt.
• Um die Wiedergabe eines gespeicherten Senders zu starten, drücken Sie kurz eine der Speichertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint auf der Speicherplatzanzeige (c). Bei Bedarf wechseln Sie durch Drücken der Quellentaste (7) zwischen den Audioquellen FM und FM2, um auf alle gespeicherten Sender zugreifen zu können.

Einstellen der Stabantenne

Das Radio wird mit einer montierten Stabantenne (6) geliefert. Für den UKW-Radiobetrieb richten Sie die Stabantenne in die Richtung, die den besten Empfang ermöglicht.

Wenn der Empfang unzureichend ist, positionieren Sie das Radio an einem anderen Ort, der einen besseren Empfang ermöglicht.

Hinweis: Beim Betrieb des Radios in unmittelbarer Nähe von Funkkommunikationsgeräten oder Funktransceivern oder anderen elektronischen Geräten kann der Radioempfang gestört werden.

Anschließen externer Audioquellen über AUX

Entfernen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit einer geeigneten Audioquelle.

Um die AUX-Audioquelle abzuspielen, drücken Sie die Quellentaste (7), bis AUX auf der Audioquellenanzeige (b) erscheint.

Nach dem Entfernen des AUX-Kabelsteckers bringen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder an, um es vor Schmutz/Verunreinigungen zu schützen.

Wenn während des AUX-Betriebs eine der Speichertasten (5) gedrückt wird, schaltet das Radio auf den Sender um, der im zuletzt verwendeten Radiobetriebsmodus gespeichert wurde.

Abspielen/Steuern externer Audioquellen über Bluetooth®

Um eine Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth® abzuspielen, drücken Sie entweder die Quellentaste (7), bis die Bluetooth®-Anzeige (a) im Display erscheint, oder drücken Sie kurz die Bluetooth®-Taste (11), unabhängig von der aktuellen Audioquelle.

Während eine Verbindung hergestellt wird oder während der Suche nach einer Verbindung blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: erscheint auf der Multifunktionsanzeige (k).

• Wenn das Radio bereits über Bluetooth® mit einer externen Audioquelle verbunden war und diese Audioquelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung zu dieser Audioquelle hergestellt.
• Wenn keine gespeicherten Audioquellen verfügbar sind, startet der Suchvorgang. Aktivieren Sie die neue Verbindung über die externe Audioquelle. Bei Smartphones ist das in der Regel über die Einstellungen im Bluetooth®-Menü möglich. Das Radio erscheint als verfügbare Quelle unter dem Namen GPB 18V-2 C xxxx oder GPB 18V-2 SC xxxx. Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle/ Ihres Smartphones.
• Wenn eine verfügbare Verbindung zu einer Audioquelle über Bluetooth® beendet und eine neue Verbindung gesucht werden soll (PAIRING), drücken Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 Sekunden. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Sobald eine Audioquelle über Bluetooth® verbunden ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt.

Anzeige (k). Der Text des verbundenen Geräts erscheint in der unteren Zeile.

Wenn keine Verbindung über Bluetooth® hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch über das Radio gesteuert werden:

• Um einen Titel auszuwählen und die Wiedergabe zu starten, drücken Sie kurz die Suchtaste (Scan auf) (9) oder die Suchtaste (Scan ab) (10), bis der gewünschte Titel erreicht ist. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch.
• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummschalttaste (8). Die Pausenanzeige (f) erscheint im Display.
• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke über die Ein-/Aus-Taste (2) oder drücken Sie die Suchtaste (Scan auf) (9) oder die Suchtaste (Scan ab) (10).
• Um innerhalb eines Titels schnell vor- oder zurückzuspulen, halten Sie die Suchtaste (Scan auf) (9) oder die Suchtaste (Scan ab) (10) gedrückt, bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht ist.

Wenn während des Betriebs über Bluetooth® eine der Speichertasten (5) gedrückt wird, schaltet das Radio auf den Sender, der im zuletzt verwendeten Radiobetriebsmodus gespeichert wurde.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (bei Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® abgespielt wird, kann die Dual-Speaker-Sound-Funktion (DSS) aktiviert werden. Zwei Radios (entweder GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) können als rechter und linker Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe verwendet werden.

Aktivieren der Dual-Speaker-Sound-Funktion:

• Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein.
• Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).
• Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).
• Schalten Sie auch am zweiten Radio den Betriebsmodus Bluetooth® ein.
• Wählen Sie den anderen Lautsprecher über das Menü am zweiten Radio aus.
• Steuern Sie die Wiedergabe wie gewohnt über Bluetooth®.

Menüeinstellungen ändern

Um zur Menüfunktion zu gelangen, drücken Sie die Stummschalttaste (8) (MENU), bis die Menüfunktionsanzeige (e) im Display erscheint.

Navigation im Menü:

• Zum Blättern durch ein Menü: Drehen Sie die Quelltaste (7).
• Zum Auswählen und Speichern einer Menüeinstellung: Drücken Sie die Quelltaste (7) (OK).
• Zum Wechseln in ein Untermenü: Drücken Sie die Quelltaste (7).

- Zum Zurückwechseln von einem Untermenü zu einem höheren Menü: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Wenn die höchste Menüebene erreicht ist, kehrt das Radio zum Audiobetrieb zurück.

Um die Menüfunktion auf jeder Ebene zu verlassen und zum Audiobetrieb zurückzukehren, drücken Sie die Stummschalttaste (8), bis die Menüfunktionsanzeige (e) im Display erlischt. Alternativ wechselt das Radio automatisch 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck zurück zum Audiobetrieb.

Wenn Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfzelle (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiobetriebsmodus des Radios ab.

Soundmenü: Sie können die Höhen einstellen

and the bass within a range of -5 to +5. The sound settings are saved separately for each audio source.

Zeitmenü: Sie können zwischen 12-Stunden- <12HR> und 24-Stunden-Format <24HR> wählen und die Zeit manuell einstellen.

(mit FM/FM2-Audioquelle)

Menü Monoempfang: Sie können den Monoempfang ein- oder ausschalten. Monoempfang wird empfohlen, wenn das Radio bei schlechtem Empfang eines Senders häufig zwischen Stereo- und Monoempfang wechselt.

(mit Bluetooth®-Audioquelle)

Menü Dual-Lautsprecher-Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion ausschalten.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiobetriebsmodus des Radios ab.

Innerhalb der Menüs wird der Name jedes Menüs in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) und die wählbare Einstellung in der unteren Zeile angezeigt.

Soundmenü: Sie können die Höhen und Bässe in einem Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Soundeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Zeitmenü:

- Sie können zwischen dem 24-Stunden-Format <24-Stunden-Modus> und dem 12-Stunden-Format <12-Stunden-Modus> wählen.

- Sie können die Zeit manuell mit oder einstellen.

- Hinweis: Wenn mit der DAB/DAB2-Audioquelle ein Radiosender ausgewählt ist, der die Zeit überträgt, wird diese Zeit automatisch übernommen. Manuelle Zeiteinstellungen werden überschrieben.

Reset-Menü: Sie können alle Menüeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren.

(mit DAB/DAB2-Audioquelle)

Menü Automatischer Sendersuchlauf: Sie können einen automatischen Sendersuchlauf starten.

(mit DAB/DAB2-Audioquelle)

Menü für manuelle Einstellung: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(mit DAB/DAB2-Audioquelle)

Menü für Anzeigemodus: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) erscheinen soll:

- Die vom Radiosender ausgestrahlten Informationen,

- Die Frequenz des Senders,

- Die Signalstärke,

- Der vom Radiosender ausgestrahlte Programmtyp.

(mit FM/FM2-Audioquelle)

Menü für Anzeigemodus: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) erscheinen soll:

- Die vom Radiosender ausgestrahlten Informationen,

- Der Sendername,

- Der vom Radiosender ausgestrahlte Programmtyp.

(mit FM/FM2-Audioquelle)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei schlechtem Empfang eines Senders häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet.

(mit Bluetooth®-Audioquelle)

Menü Dual-Lautsprecher-Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher einstellen, als linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion ausschalten.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Der USB-Anschluss kann zum Laden von Geräten verwendet werden, die über USB mit Strom versorgt werden können (z. B. verschiedene Mobiltelefone). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie mit einem entsprechenden USB-Kabel den USB-Anschluss des externen Geräts mit der USB-Ladebuchse (23) des Radios (USB-Ladung).

Beim Betrieb mit einem Akku wird das externe Gerät nur geladen, wenn das Radio eingeschaltet ist.

Nach dem Entfernen des USB-Kabelsteckers setzen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder auf, um es vor Schmutz/Verunreinigungen zu schützen.

Arbeitshinweise

Aufhängehaken

Ihr Radio ist mit einem Aufhängehaken (19) zum Aufhängen, z. B. an einer Leiter, ausgestattet. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Empfehlungen für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur in einem Temperaturbereich von -20 bis 50 °C. Lassen Sie den Akku im Sommer z. B. nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit einer weichen, sauberen und trockenen Bürste.

Eine deutlich verkürzte Betriebszeit nach dem Laden zeigt an, dass der Akku verschlissen ist und ersetzt werden muss. Beachten Sie die Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Funkgerät und das Netzteil sauber, um einen sicheren und einwandfreien Betrieb zu gewährleisten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Unser Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Wartung und Reparatur Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Produktberatungsteam hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Korrespondenz- und Ersatzteilbestellungen bitte immer die 10-stellige Artikelnummer an, die auf dem Typenschild des Produkts angegeben ist.

Großbritannien

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

Postfach 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

Unter www.bosch-pt.co.uk können Sie Ersatzteile bestellen oder die Abholung eines Produkts für Wartung oder Reparatur arrangieren.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen der Gefahrguttransportgesetzgebung. Der Benutzer kann die Akkus ohne weitere Anforderungen auf der Straße transportieren.

Beim Versand durch Dritte (z. B. Lufttransport oder Spedition) müssen besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung beachtet werden. Für die Vorbereitung des Versandstücks ist die Konsultation eines Gefahrgutexperten erforderlich.

Versenden Sie Akkupacks nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann.

Beachten Sie auch die Möglichkeit weitergehender nationaler Vorschriften.

Entsorgung

Elektro- und Elektronikgeräte, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollten einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zugeführt werden.

Entsorgen Sie Elektro- und Elektronikgeräte und Akkus nicht über den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen Elektro- und Elektronikgeräte, die nicht mehr verwendbar sind, sowie gemäß der Richtlinie 2006/66/EG defekte oder entladene Batterien getrennt gesammelt und umweltgerecht entsorgt werden. Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für das Vereinigte Königreich:

Gemäß den Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (2013/3113) und den Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890) müssen Elektro- und Elektronikgeräte, die nicht mehr verwendbar sind, getrennt gesammelt und umweltfreundlich entsorgt werden.

Akkus/Batterien:

Li-Ionen:

Beachten Sie bitte die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe "Transport", Seite 20).

▶ Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht Kurzschlussgefahr. Wenn der Akku beschädigt oder unsachgemäß verwendet wird, können Dämpfe entweichen. Der Akku kann brennen oder explodieren. Lüften Sie den Raum und suchen Sie bei Unwohlsein einen Arzt auf. Die Dämpfe können zu Reizungen der Atemwege führen. Bei unsachgemäßer Verwendung oder Defekt des Akkus kann entzündliche Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit dieser Flüssigkeit. Bei versehentlichem Kontakt spülen Sie reichlich mit Wasser. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich umgehend einen Arzt auf. Die aus dem Akku austretende Flüssigkeit kann Reizungen oder Verbrennungen verursachen. Spitze Gegenstände wie ein Nagel oder ein Schraubendreher sowie äußere Krafteinwirkung auf das Gehäuse können den Akku beschädigen. Dies kann zu einem internen Kurzschluss führen und der Akku kann sich entzünden, Rauch entwickeln, explodieren oder überhitzen. Wenn der Akku nicht verwendet wird, halten Sie ihn von metallischen Gegenständen (Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Gegenständen) fern, die einen Kurzschluss zwischen den Kontakten verursachen könnten. Ein Kurzschluss der Kontakte eines Akkus kann Verbrennungen oder einen Brand verursachen. Verwenden Sie den Akku nur mit Produkten des Herstellers. Jede Gefahr einer gefährlichen Überladung ist dann ausgeschlossen. ▶ Laden Sie die Akkus nur mit vom Hersteller empfohlenen Ladegeräten. Ein Ladegerät, das für einen bestimmten Akkutyp ausgelegt ist, kann einen Brand verursachen, wenn es zum Laden anderer Akkus verwendet wird.

Bewahren Sie den Akku vor Hitze geschützt auf, z. B. vor direkter Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Knopfbatterien dürfen auf keinen Fall verschluckt oder in Körperöffnungen eingeführt werden. Bei Verdacht auf Verschlucken einer Knopfbatterie oder Einführung in eine andere Körperöffnung sofort einen Arzt aufsuchen. Das Verschlucken einer Knopfbatterie kann bereits nach 2 Stunden zu schweren Verätzungen und sogar zum Tod führen. Beim Wechseln der Knopfbatterie beachten Sie bitte die Regeln und Sicherheitshinweise. Andernfalls besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur den in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen Knopfbatterietyp. Verwenden Sie keine anderen Knopfbatterien oder anderen Stromquellen. Versuchen Sie nicht, die Knopfbatterie aufzuladen oder kurzzuschließen. Die Knopfbatterie kann sonst auslaufen, explodieren, brennen und Personen verletzen. Entfernen Sie entladene Knopfbatterien und entsorgen Sie sie gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften. Entladene Knopfbatterien können auslaufen und das Produkt beschädigen oder Personen verletzen. ▶ Erhitzen Sie die Knopfbatterie nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfbatterie kann sonst auslaufen, explodieren, brennen und Personen verletzen. Beschädigen Sie die Knopfbatterie nicht und versuchen Sie nicht, sie zu öffnen. Die Knopfbatterie kann sonst auslaufen, explodieren, brennen und Personen verletzen. ▶ Bringen Sie eine beschädigte Knopfbatterie nicht mit Wasser in Kontakt. Das austretende Lithium kann mit Wasser reagieren und Wasserstoff erzeugen. Es besteht dann Brand-, Explosions- oder Verletzungsgefahr.

Der Bluetooth®-Wortmarke und das zugehörige Logo sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Marke/dieses Logos durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Leistungsbeschreibung und Produktmerkmale

Beachten Sie die Abbildungen am Anfang der Gebrauchsanleitung.

Komponenten

Die Nummerierung der Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Radios auf der Grafikseite.

(1) Display (2) Ein-/Ausschalter (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Speichertasten (6) Teleskopantenne (7) Source-Taste (8) Stummschalttaste (9) Suchtaste nach oben

(10) Suchtaste nach unten

(11) Bluetooth-Taste ^®

(12) Akkufachdeckel

(13) Entriegelungshebel des Akkufachdeckels

(14) Akkufach

(15) Anschlussfach

(16) Akku-Entriegelungstaste ^a)

(17) Akku ^a)

(18) Abdeckung Knopfzelle

(19) Aufhängehaken

(20) Netzteil ^a) (länderspezifisch)

(21) Stecker des Netzteils ^a)

(22) Buchse für Netzteil

(23) USB-Ladebuchse

(24) AUX-IN-Buchse

(25) AUX-Kabel

a) Die beschriebenen oder abgebildeten Zubehörteile sind nicht alle im Lieferumfang enthalten. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigen

(a) Bluetooth-Anzeige ^® (b) Anzeige Audioquelle (c) Anzeige Speicherplatz (d) Anzeige Radiofrequenz (GPB 18V-2 C) (e) Anzeige Menüfunktion (f) Anzeige Pause (g) Anzeige Stummschaltung (h) Anzeige Stereoempfang (i) Ladezustandsanzeige des Akkus (j) Zeitanzeige

(k) Multifunktionsdisplay (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Référence		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Réception DAB+ - ●
Tension de service
- pour fonctionnement avec bloc d'alimentation secteur V 18 18
- pour fonctionnement avec accu V 18 18
Puissance nominale de l'amplificateur W 2 × 7,5 2 × 7,5
Gamme de fréquences FM MHz 87,5-108 87,5-108
Gamme de fréquences DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilité Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Plage de fréquences Bluetooth®	MHz	2 402-2 480	2 402-2 480
Puissance d'émission maxi Bluetooth®	mW 10 10
Pile bouton (pile tampon)		CR 2032Pile lithium 3 V	CR 2032Pile lithium 3 V
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Indice de protection 3)		IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)	IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)
Températures ambiantes recommandées pour la charge	°C	0 ... +35	0 ... +35
Températures ambiantes admissibles pendant l'utilisation C) et pour le stockage	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Accus recommandés(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Chargeurs recommandés		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Abhängig vom verwendeten Akku B) bei geschlossenem Akkufachdeckel (12) und geschlossenem Anschlussfach (15) C) Reduzierte Leistung bei Temperaturen <0 °C

Netzteil

Référence		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Tension d'entrée	V~	100-240
Fréquence de la tension d'entrée	Hz	50-60
Courant d'entrée	mA 800
Tension de sortie	V=	18

Netzteil

Courant de sortie	A	1,8
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Indice de protection		☐/II

Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Energieversorgung des Radios

Das Radio kann wahlweise mit einem Lithium-Ionen-Akku (17) oder mit dem Netzteil (20) betrieben werden.

Betrieb mit Akku

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind für den Lithium-Ionen-Akku Ihres Radios geeignet.

Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für Ihr Radio vorgesehen sind, kann zu Fehlfunktionen führen oder das Radio beschädigen.

Der Lithium-Ionen-Akku ist durch die elektronische Zellenschutzvorrichtung („Electronic Cell Protection (ECP)“) gegen Tiefentladung geschützt. Wenn der Akku entladen ist, schaltet eine Schutzschaltung das Radio automatisch ab.

▶ Schalten Sie das Radio nach dem Auslösen der Schutzschaltung nicht wieder ein. Der Akku könnte beschädigt werden.

Akku wechseln

Öffnen Sie den Entriegelungshebel (13) der Akkuabdeckung und klappen Sie die Akkuabdeckung (12) nach hinten auf.

Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie die Entriegelungstaste (16) des Akkus und ziehen Sie den Akku aus seiner Aufnahme. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie ihn in die Akkuaufnahme (14), sodass seine elektrischen Kontakte mit den Kontakten in der Aufnahme übereinstimmen. Achten Sie darauf, dass der Akku einrastet.

Schließen Sie die Akkuabdeckung (12) und verriegeln Sie sie.

Ladezustandsanzeige des Akkus

Wenn sich der Akku im Schacht befindet, ist der Ladezustand des Akkus (17) auf dem Display sichtbar, andernfalls am Akku selbst.

Anzeige des Akkuladezustands auf dem Display

Die Ladezustandsanzeige des Akkus (i) erscheint auf dem Display, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung in den Schacht eingesetzt wird, sofern das Radio nicht über das Netzteil (20) mit Spannung versorgt wird.

Anzeige Kapazität

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Ladezustandsanzeige am Akku

Die grünen LEDs der Ladezustandsanzeige des Akkus ermöglichen die Überprüfung des Ladezustands, nachdem der Akku aus dem Radio entnommen wurde.

Zum Anzeigen des Ladezustands die Taste der Ladezustandsanzeige drücken.

Wenn nach dem Drücken der Taste der Ladezustandsanzeige keine LED aufleuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Akku Typ GBA 18V...

LED Kapazität

3 LED allumées en vert 60–100 %

2 LED allumées en vert 30-60 %

1 LED allumée en vert 5-30 %

Clignotement en vert d'1 LED 0-5 %

Akku Typ ProCORE18V...

LED Kapazität

5 LED allumées en vert 80-100 %

4 LED allumées en vert 60-80 %

3 LED allumées en vert 40-60 %

2 LED allumées en vert 20-40 %

1 LED allumée en vert 5-20%

Clignotement en vert d'1 LED 0-5 %

Betrieb mit Netzteil (siehe Abbildung A)

Verwenden Sie nur die in den Technischen Daten angegebenen Netzteile. Nur diese gewährleisten einen einwandfreien Betrieb des Radios. Beachten Sie die Netzspannung! Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Stecken Sie den Stecker (21) des Netzgeräts in die Buchse (22) (DC IN 18V). Schließen Sie das Netzgerät an eine Steckdose an.

Um das Eindringen von Staub zu vermeiden, setzen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) sofort wieder auf, nachdem Sie das Netzgerät (21) abgezogen haben.

Wechsel der Knopfzelle

Um Uhrzeit und andere Einstellungen zu speichern, ist das Radio mit einer Knopfzelle als Pufferbatterie ausgestattet.

Vor der ersten Verwendung des Radios muss das Isolierband von der Knopfzelle entfernt werden.

Öffnen Sie den Entriegelungshebel (13) des Akkufachs und klappen Sie den Akkufachdeckel (12) nach hinten auf.

Entfernen Sie den eventuell eingelegten Akku (17) aus dem Fach. Entfernen Sie das Isolierband unter der Abdeckung (18) der Knopfzelle.

Wenn die Uhrzeit des Radios nicht mehr gespeichert wird und die Anzeigen auf dem Display schwächer werden, muss die Knopfzelle gewechselt werden.

Drehen Sie dazu die Abdeckung (18) der Knopfzelle gegen den Uhrzeigersinn ab (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie die Abdeckung ab. Legen Sie eine neue Knopfzelle ein.

Beachten Sie die auf der Innenseite der Abdeckung (18) angegebene Polarität.

Schrauben Sie die Abdeckung (18) der Knopfzelle im Uhrzeigersinn wieder auf. Damit die Abdeckung richtig verriegelt, müssen die Markierung der Abdeckung und die Markierung des Schloss-Symbols übereinstimmen.

Entnehmen Sie die Knopfzelle aus dem Radio, wenn Sie wissen, dass das Radio längere Zeit nicht benutzt wird. Andernfalls kann die Knopfzelle korrodieren und sich entladen.

Verwendung

Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser. Eindringendes Wasser in das Radio erhöht das Risiko eines Stromschlags.

Achten Sie darauf, dass der Akkufachdeckel und die Schutzkappe des Anschlussfachs immer geschlossen sind. Das Radio ist dann gut gegen Wasser und Staub geschützt.

Fonctionnement audio

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche la radio, actionnez le bouton Marche/Arrêt (2). L'écran (1) s'allume et la source audio réglée lors de la dernière mise à l'arrêt de la radio est activée. L'écran (1) s'éclaire pendant quelques secondes à chaque actionnement d'une touche.

Pour arrêter la radio, actionnez à nouveau le bouton Marche/Arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est mémorisé.

Réglage du volume

À la mise en marche de la radio, un volume bas est toujours réglé.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton Marche/Arrêt (2) dans le sens horaire ; pour réduire le volume, tournez le bouton dans le sens antihoraire.

Le volume réglé ou (valeur entre 0 et 30) s'affiche pendant quelques secondes sur l'écran. Avant de sélectionner une station ou de changer de station, baissez le volume ; avant d'activer une source audio externe, réglez le volume sur une valeur moyenne.

Pour supprimer le son, actionnez brièvement la touche Mise en sourdine (8). Pour remettre le son, actionnez à nouveau brièvement la touche Mise en sourdine ou actionnez le bouton Marche/Arrêt (2).

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, le menu réapparaît automatiquement à l'affichage quelques secondes après avoir modifié le volume.

La radio s'éteint automatiquement au bout de 19 min si pendant cette durée :

• le volume de la radio reste réglé sur 0,
• le son de la radio reste désactivé ou
• le volume du lecteur (p. ex. smartphone) reste réglé sur 0.

Sélection d'une source audio

Um eine Audioquelle auszuwählen, drücken Sie die Taste Quelle (7), bis die gewünschte interne oder externe Audioquelle auf dem Bildschirm angezeigt wird:

- DAB/DAB2: Digitalradio über DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2: Analogradio über FM,

- AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-AUX-IN-Buchse (24) im Anschlussfach (15),

- : externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle ist in der Anzeige Audioquelle (b) oder in der Bluetooth®-Anzeige (a) sichtbar.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 sind streng identisch, sie bieten nur zusätzliche Speicherplätze.

Einstellen/Speichern von DAB+-Sendern (GPB 18V-2 SC)

Um einen DAB+-Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Taste Quelle (7), bis die Audioquelle (b) DAB oder DAB2 erscheint.

Nach einer kurzen Initialisierungsphase wird der zuletzt eingestellte Radiosender wiedergegeben.

Der Sendername erscheint in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k). In der Menüfunktion kann eingestellt werden, welche zusätzliche Information in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden soll.

- Um den Sender zu wechseln, drehen Sie die Taste Quelle (7), bis der gewünschte Sender auf dem Bildschirm erscheint. Zum Bestätigen der Auswahl drücken Sie die Taste Quelle (7). Das Radio schaltet auf den eingestellten Sender um.

Zum Senderwechsel können Sie auch die Taste Suche aufwärts (10) oder die Taste Suche abwärts (9) betätigen. Das Radio wählt dann den nächsten verfügbaren Sender (in aufsteigender oder absteigender alphabetischer Reihenfolge).

- Um den eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Speichertaste (5), die dem gewünschten Speicherplatz entspricht, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Anzeige Speicherplatz (c) erscheint.

Wenn die 4 Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt sind, drücken Sie die Taste Quelle (7), um zur Audioquelle DAB2 zu wechseln, die 4 zusätzliche Speicherplätze bietet. Beachten Sie, dass Sie

26 | Deutsch

danach erneut den gewünschten Sender einstellen, um ihn speichern zu können.

- Um einen gespeicherten Sender zu hören, drücken Sie kurz die entsprechende Speichertaste (5). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint in der Anzeige Speicherplatz (c). Drücken Sie bei Bedarf die Taste Quelle (7), um zwischen den Audioquellen DAB und DAB2 umzuschalten.

Hinweis: Bei schwachem Funksignal erscheint auf dem Multifunktionsdisplay (k). In diesem Fall können Sie manuell einen Suchlauf nach DAB+ Sendern starten.

Wählen Sie dazu im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Taste Suche abwärts (10) und die Taste Suche aufwärts (9). Nach dem Suchlauf werden 4 Sender auf den Speicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Die zuvor gespeicherten Sender werden dabei überschrieben.

Wenn kein DAB+ Sender gefunden wurde, erscheint auf dem Multifunktionsdisplay (k).

Einstellen/Speichern von FM-Sendern

Um einen FM-Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Taste Quelle (7), bis die Audioquelle (b) FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell gehörten Senders erscheint in der Anzeige Radiofrequenz (d).

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell gehörten Senders erscheint in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k). Im Menü kann eingestellt werden, welche zusätzliche Information in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden soll.

Wenn das empfangene Signal stark genug ist, schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang; auf dem Display erscheint die Anzeige Stereoempfang (h). Im Menü kann auf Monoempfang umgeschaltet werden.

- Um einen bestimmten Sender auszuwählen, drehen Sie den Drehregler Quelle (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Name auf dem Display erscheint.

- Um den nächsten Sender mit starkem Signal zu suchen, drücken Sie die Taste Suche abwärts (10) oder die Taste Suche aufwärts (9). Der nächste gefundene Sender wird auf dem Display angezeigt und automatisch wiedergegeben.

- Um alle Sender mit starkem Signal zu suchen, drücken Sie die Taste Suche abwärts (10) oder die Taste Suche aufwärts (9) länger als eine halbe Sekunde. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang wiedergegeben (Hörprobe), danach wird die Suche bis zum Ende des FM-Bandes fortgesetzt. Um die Sendesuche zu unterbrechen, drücken Sie kurz die Taste Suche abwärts (10) oder die Taste Suche aufwärts (9).

- Um den eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Speichertaste (5), die dem gewünschten Speicherplatz entspricht, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Anzeige Speicherplatz (c) erscheint.

Wenn alle 4 Speicherplätze der Audioquelle FM belegt sind, betätigen Sie die Taste Quelle (7), um zur Audioquelle FM2 zu wechseln, die 4 zusätzliche Speicherplätze bietet. Beachten Sie, dass Sie danach den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

• Für eine automatische Suche und Speicherung der Sender mit dem stärksten Signal (AUTOSTORE) betätigen Sie gleichzeitig die Taste Suche abwärts (10) und die Taste Suche aufwärts (9). Das Radio durchsucht alle verfügbaren Sender und speichert die 4 Sender mit dem stärksten Signal auf den Speicherplätzen 1 bis 4. Die bisher gespeicherten Sender werden dabei überschrieben. Nach Abschluss der Suche wird der auf Speicherplatz 1 gespeicherte Sender automatisch ausgewählt und wiedergegeben.
• Um einen gespeicherten Sender zu hören, betätigen Sie kurz die entsprechende Speichertaste (5). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint in der Anzeige Speicherplatz (c). Betätigen Sie bei Bedarf die Taste Quelle (7), um zwischen den Audioquellen FM und FM2 umzuschalten.

Ausrichtung der Stabantenne

Das Radio wird mit montierter Stabantenne (6) geliefert. Im FM-Modus richten Sie die Antenne in die Richtung, die den besten Empfang bietet.

Wenn die Empfangsqualität weiterhin schlecht ist, stellen Sie das Radio an einen Ort mit besserem Empfang.

Hinweis: Bei Verwendung des Radios in der Nähe von Funksendern, elektrischen oder elektronischen Geräten kann der Radioempfang gestört werden.

Anschluss von Audioquellen über die AUX-Buchse

Entfernen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit der Audioquelle, die Sie hören möchten.

Um die AUX-Audioquelle zu hören, betätigen Sie die Taste Quelle (7), bis AUX in der Anzeige Audioquelle (b) erscheint.

Um das Eindringen von Staub zu vermeiden, setzen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder auf, sobald Sie das AUX-Kabel abziehen.

Wenn Sie im AUX-Modus eine der Speichertasten (5) betätigen, schaltet das Radio auf den zuletzt im ausgewählten Radiomodus gespeicherten Sender um.

Wiedergabe/Steuerung externer Audioquellen über Bluetooth®

Um eine Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth zu hören, betätigen Sie wiederholt die Taste Quelle (7), bis die Bluetooth -Anzeige (a) auf dem Bildschirm erscheint, oder betätigen Sie kurz die Bluetooth -Taste (11). Während des Verbindungsaufbaus oder der Suche blinkt die Bluetooth -Anzeige (a).

• Wenn das Radio bereits über Bluetooth® mit einer externen Audioquelle verbunden war und diese Audioquelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung zu dieser Audioquelle hergestellt.
• Wenn keine gespeicherte Audioquelle verfügbar ist, wird der Suchvorgang gestartet. Aktivieren Sie die neue Verbindung über die externe Audioquelle. Bei einem Smartphone erfolgt dies in der Regel über das Bluetooth®-Menü in den Einstellungen. Das Radio erscheint als verfügbare Quelle unter dem Namen GPB 18V-2 C xxxx oder GPB 18V-2 SC xxxx. Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle/Ihres Smartphones.
• Um eine bestehende Verbindung zu einer Audioquelle über Bluetooth® zu unterbrechen und eine neue Audioquelle zu suchen (PAIRING), drücken Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 s. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Sobald eine Audioquelle über Bluetooth® verbunden ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. In der unteren Zeile erscheint der vom verbundenen Gerät übertragene Text.

Wenn keine Bluetooth®-Verbindung hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch ab.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch vom Radio aus bedient werden:

• Um einen Titel auszuwählen und anzuhören, betätigen Sie die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10), bis Sie den gewünschten Titel erreicht haben. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels beginnt dann automatisch.
• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, betätigen Sie die Stummschalttaste (8). Auf dem Display erscheint die Anzeige Pause (f).
• Um die Wiedergabe fortzusetzen, betätigen Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke mit dem Ein-/Ausschalter (2) oder betätigen Sie die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10).
• Um während der Wiedergabe eines Titels vor- oder zurückzuspulen, halten Sie die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10) gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle des Titels/der Spur erreicht haben.

Wenn Sie im Bluetooth®-Modus eine der Speichertasten (5) betätigen, schaltet das Radio auf den gespeicherten Sender im zuletzt ausgewählten Radioempfangsmodus um.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (für eine Bluetooth®-Audioquelle)

Beim Hören einer Audioquelle über Bluetooth® kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. 2 Radios (GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) fungieren dann als linker und rechter Lautsprecher für dieselbe Audioquelle.

Aktivierung der Funktion Dual Speaker Sound:

- Eine der beiden Radios muss bereits mit der Audioquelle über Bluetooth® verbunden sein.

• Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).
• Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).
• Aktivieren Sie auch am zweiten Radio den Bluetooth®-Modus.
• Wählen Sie am zweiten Radio im Menü den anderen Lautsprecher aus.
• Verwalten Sie die Wiedergabe über Bluetooth® wie bei einer normalen Verbindung.

Ändern der Menüeinstellungen

Um die Menüfunktion auszuwählen, drücken Sie die Stummschalttaste (8) (MENU), bis die Anzeige der Menüfunktion (e) auf dem Bildschirm erscheint.

Navigation in den Menüs:

• Um ein Menü zu durchblättern: Drehen Sie den Quellenknopf (7).
• Um eine Menüeinstellung auszuwählen und zu speichern: Drücken Sie den Quellenknopf (7) (OK).
• Um in ein Untermenü zu wechseln: Drücken Sie den Quellenknopf (7).
• Um ein Untermenü zu verlassen und zur übergeordneten Menüebene zurückzukehren: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Auf der obersten Menüebene wechselt das Radio zurück in den Audiomodus.

Um die Menüfunktion aus einem beliebigen Menü zu verlassen und zum Audiomodus zurückzukehren, drücken Sie die Stummschalttaste (8), bis die Anzeige der Menüfunktion (e) vom Bildschirm verschwindet. Das Radio wechselt außerdem automatisch 10 Sekunden nach der letzten Tastenbetätigung in den Audiomodus.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert sind, ersetzen Sie die Knopfzelle (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Auswahl der Menüs hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Menü Klang: Sie können den Pegel der Höhen einstellen

et le niveau des basses dans une plage de -5 à +5. Les réglages de son sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menü Uhrzeit: Sie können zwischen dem 12-Stunden-Format <12HR> und dem 24-Stunden-Format <24HR> wählen oder die Uhrzeit manuell einstellen.

(für die Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang aktivieren oder deaktivieren. Es wird empfohlen, den Mono-Empfang bei schwachem Signal zu wählen, wenn das Radio ständig zwischen Mono und Stereo umschaltet.

(für die Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Ra-

28 | Deutsch

dio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion deaktivieren.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Auswahl der Menüs hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem sich das Radio befindet.

In den Menüs erscheint der Menüname in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) und die Einstelloptionen in der unteren Zeile.

Menü Klang: Sie können den Pegel der Höhen und den Pegel der Bässe in einem Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü Uhrzeit:

• Sie können zwischen dem 24-Stunden-Format <24 Hour Mode> und dem 12-Stunden-Format <12 Hour Mode> wählen.
• Sie können die Uhrzeit auch manuell mit oder einstellen.
• Hinweis: Wenn die ausgewählte Audioquelle DAB/DAB2 einem Sender entspricht, der die Uhrzeit überträgt, wird diese Uhrzeit automatisch übernommen. Die manuelle Einstellung der Uhrzeit wird dann überschrieben.

Menü Reset: Sie können alle Menüeinstellungen zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren.

(für die Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Automatischer Sendersuchlauf: Sie können einen automatischen Sendersuchlauf starten.

(Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Manuelle Einstellung: ermöglicht die manuelle Einstellung einer Frequenz.

(für die Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Anzeigetyp: Sie können wählen, was in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt werden soll:

- die vom Radiosender ausgestrahlten Informationen.

- die Frequenz des Senders,

- die Signalstärke,

- den Programmtyp, der vom Radiosender ausgestrahlt wird.

(für die Audioquelle FM/FM2)

Menü Anzeigetyp: Sie können wählen, was in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt werden soll:

- die von der Radiostation gesendeten Informationen,

- der Name des Senders,

- der Programmtyp, der vom Radiosender gesendet wird.

(für die Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang aktivieren oder deaktivieren. Es wird empfohlen,

den Mono-Empfang bei schwachem Signal zu wählen, wenn das Radio ständig zwischen Mono und Stereo umschaltet.

(für die Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion deaktivieren.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Der USB-Anschluss kann zum Aufladen von Geräten verwendet werden, die über ein USB-Kabel mit Strom versorgt werden können (z. B. Mobiltelefone). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie mit einem geeigneten USB-Kabel den USB-Anschluss des externen Geräts mit dem USB-Anschluss (23) des Radios (USB-Ladung).

Bei Akkubetrieb kann das externe Gerät nur geladen werden, solange das Radio eingeschaltet ist.

Um das Eindringen von Staub zu vermeiden, setzen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder auf, sobald Sie das USB-Kabel abziehen.

Gebrauchsanweisung

Aufhängehaken

Der Aufhängehaken (19) ermöglicht das Aufhängen des Radios z. B. an einer Leiter. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise für optimalen Akku-Betrieb

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von -20 bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z. B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine deutliche Verkürzung der Akkulaufzeit nach mehreren Ladevorgängen zeigt an, dass der Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Kundendienst

Reinigung und Wartung

Halten Sie das Radio und das Netzteil sauber, um sicher zu arbeiten.

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwenderberatung

Unser Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auf der Website:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Beratungsteam steht Ihnen für Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör zur Verfügung.

Für Anfragen oder Bestellungen von Ersatzteilen geben Sie bitte unbedingt die 10-stellige Referenznummer auf dem Typenschild des Produkts an.

Frankreich

Die Reparatur eines Bosch-Werkzeugs war noch nie so einfach und dauert weniger als 5 Tage dank SAV DIRECT, unserem Online-Rücksendeformular, das Sie auf unserer Website www.bosch-pt.fr unter der Rubrik Services finden. Dort finden Sie auch unseren Online-Shop für Ersatzteile, über den Sie direkt Bestellungen aufgeben können.

Sie sind ein Benutzer, kontaktieren Sie: Den Kundendienst Bosch Elektrowerkzeuge

Tel.: [phone] (Nummer ohne Sondertarif, zum Preis eines Ortsgesprächs)

Tel.: [phone] (Nummer ohne Sondergebühr zum Preis eines Ortsgesprächs)

Sie sind ein Händler, kontaktieren Sie:

Robert Bosch (Frankreich) S.A.S.

Kundendienst Elektrowerkzeuge

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Weitere Adressen des Kundendienstes finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Vorschriften für den Transport gefährlicher Güter.

Für den Transport auf der Straße durch den Benutzer sind keine weiteren Maßnahmen erforderlich.

Bei einem Versand durch Dritte (z. B. Luftfracht oder Spedition) müssen spezifische Maßnahmen bezüglich Verpackung und Kennzeichnung beachtet werden. Für die Vorbereitung des Versands lassen Sie sich von einem Experten für den Transport gefährlicher Güter beraten.

Versenden Sie nur Akkus, deren Gehäuse nicht beschädigt ist. Decken Sie ungeschützte Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Beachten Sie auch gegebenenfalls zusätzliche Vorschriften.

Entsorgung

Bitte führen Sie Elektrowerkzeuge/Messgeräte, Batterien/Akkus, Zubehör und Verpackungen einem umweltgerechten Recycling zu.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge/Messgeräte und Batterien/Akkus nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte und gemäß der Richtlinie 2006/66/EG defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Bei Nichtbeachtung der Entsorgungshinweise können Elektro- und Elektronik-Altgeräte aufgrund der enthaltenen gefährlichen Stoffe negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit haben.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Kapitel Transport (siehe „Transport“, Seite 29).

Nur für Frankreich gültig:

Sammelstellen unter www.quefairedemesdechets.fr

Español

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen vollständig durch. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen für zukünftige Verwendung auf.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Radio, das Netzteil, das Kabel und den Stecker. Verwenden Sie das Radio nicht, wenn Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Radio und das Netzteil nicht selbst und lassen Sie sie nur von qualifiziertem Fachpersonal mit ausschließlich Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Radios, Netzteile, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Der Netzstecker des Netzteils muss zur verwendeten Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker zusammen mit den Radios. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags.

30 | Deutsch

Verwenden Sie das Kabel des Netzteils nicht zum Tragen oder Aufhängen des Radios und ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen von Geräten fern. Beschädigte oder verhedderte Kabel können einen elektrischen Schlag verursachen.

Setzen Sie das Radio und das Netzteil nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Das Eindringen von Wasser in das Radio oder das Netzteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

▶ Versuchen Sie nicht, den Akku zu öffnen. Dies könnte einen Kurzschluss verursachen. Bei Beschädigung und unsachgemäßer Verwendung des Akkus können Dämpfe entweichen. Der Akku kann verbrennen oder explodieren. Suchen Sie in diesem Fall eine Umgebung mit frischer Luft auf und suchen Sie einen Arzt auf, wenn Sie Beschwerden bemerken. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. Bei unsachgemäßer Anwendung oder bei einem beschädigten Akku kann entzündliche Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei versehentlichem Kontakt mit reichlich Wasser abspülen. Bei Kontakt der Flüssigkeit mit den Augen suchen Sie sofort einen Arzt auf. Die Flüssigkeit des Akkus kann die Haut reizen oder Verbrennungen verursachen. Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nägel oder Schraubendreher oder durch äußere Gewalteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann ein interner Kurzschluss entstehen und der Akku kann brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen. ▶ Wenn Sie den Akku nicht verwenden, bewahren Sie ihn getrennt von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen metallischen Gegenständen auf, die seine Kontakte überbrücken könnten. Ein Kurzschluss der Akkukontakte kann Verbrennungen oder einen Brand verursachen. ▶ Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so ist der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten, die vom Hersteller empfohlen werden. Es besteht Brandgefahr, wenn Sie versuchen, Akkus eines anderen Typs als den für das Ladegerät vorgesehenen zu laden.

Schützen Sie den Akku vor übermäßiger Hitze, sowie z. B. längerer Sonneneinstrahlung, Schmutz, Feuer, Wasser oder Feuchtigkeit.

Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die Knopfbatterie nicht in die Hände von Kindern gelangt. Knopfbatterien sind gefährlich.

Knopfzellen dürfen niemals verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingeführt werden. Wenn der Verdacht besteht, dass eine Knopfzelle verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Das Verschlucken einer Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum Tod führen. Beim Wechseln der Knopfzelle achten Sie auf einen korrekten Ersatz der Knopfzelle. Es besteht Explosionsgefahr. ▶ Verwenden Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung genannten Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder andere Energiequellen. Versuchen Sie nicht, die Knopfzelle wieder aufzuladen, und schließen Sie sie nicht kurz. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, sich entzünden oder Personen verletzen. ▶ Entfernen und entsorgen Sie die Knopfzellen ordnungsgemäß. Entladene Knopfzellen können auslaufen und dadurch das Produkt beschädigen oder Personen verletzen. Lassen Sie die Knopfzelle nicht überhitzen und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, sich entzünden oder Personen verletzen. Beschädigen Sie die Knopfzelle nicht und zerlegen Sie sie nicht. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, sich entzünden oder Personen verletzen. Achten Sie darauf, dass eine beschädigte Knopfzelle nicht mit Wasser in Kontakt kommt. Ausgelaufenes Lithium kann bei Kontakt mit Wasser Wasserstoff erzeugen und dadurch zu einem Brand, einer Explosion oder Personenschäden führen.

Das Wortzeichen Bluetooth® sowie die Symbole (Logos) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jede Verwendung dieser Wortmarke/Symbole durch Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produktbeschreibung und Leistungsumfang

Beachten Sie bitte die Abbildungen am Anfang der Bedienungsanleitung.

Hauptkomponenten

Die Nummerierung der dargestellten Komponenten bezieht sich auf das Bild des Radios auf der Abbildungsseite.

(1) Display (2) Ein-/Ausschalter (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Speichertasten für Sender (6) Stabantenne

(7) Quellentaste

(8) Stummschalttaste

(9) Suchlauf-Taste aufwärts

(10) Suchlauf-Taste abwärts

(11) Bluetooth®-Taste

(12) Akkufachdeckel

(13) Verriegelungshebel der Akkufachabdeckung

(14) Akkufach

(15) Akkufach

(16) Akku-Entriegelungstaste ^a)

(17) Akku ^a)

(18) Abdeckung der Knopfbatterie

(19) Haken

(20) Netzteil ^a) (länderspezifisch)

(21) Gerätestecker für das Netzteil ^a)

(22) Anschlussbuchse für das Netzteil

(23) USB-Ladebuchse

(24) AUX-IN-Buchse

(25) AUX-Kabel

a) Die beschriebenen und abgebildeten Zubehörteile gehören nicht zum Lieferumfang. Das vollständige Zubehörprogramm finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige

(b) Audioquellen-Anzeige

(c) Speicherplatzanzeige

(d) Funkfrequenzanzeige (GPB 18V-2 C)

(e) Menüfunktionsanzeige

(f) Pausenanzeige

(g) Stummschaltungsanzeige (Mute)

(h) Anzeige für Stereoempfang

(i) Ladezustandsanzeige des Akkus

(j) Uhr

(k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Radio de obra GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Número de artículo		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Recepción DAB+ - ●
Tensión de servicio
- Operación con alimentador de red V 18 18
- Operación con acumulador V 18 18
Amplificador de potencia nominal W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zona de recepción de onda ultracorta FM MHz 87,5-108 87,5-108
Zona de recepción DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilidad de Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gama de frecuencias de servicio Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potencia de emisión Bluetooth® máx.	mW 10 10
Pila en forma de botón (batería tampón)		CR 2032Pila de litio de 3 V	CR 2032Pila de litio de 3 V
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
ProtecciónB)		IP54 (protegido contra polvo y salpicaduras de agua)	IP54 (protegido contra polvo y salpicaduras de agua)
Temperatura ambiente recomendada durante la carga	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente permitida durante el funcionamientoC) y en el almacenamiento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Acumuladores recomendados(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...

32 | Deutsch

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Cargadores recomendados GAL 18...		GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) abhängig vom verwendeten Akku B) bei geschlossener Akkuabdeckung (12) und geschlossenem Akkufach (15) C) Leistung bei Temperaturen < 0 °C begrenzt

Netzteil

Número de artículo		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Tensión de entrada V~ 100-240
Frecuencia de la corriente alter- na de entrada	Hz 50-60
Corriente de entrada mA 800
Tensión de salida V= 18

Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Netzteil

Corriente de salida A 1,8
Peso según EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22
Clase de protección	☐/II

Stromversorgung des Funkgeräts

Die Stromversorgung des Funkgeräts kann über einen Lithium-Ionen-Akku (17) oder über das Netzteil (20) erfolgen.

Betrieb mit Akku

▶ Verwenden Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind mit den in Ihrem Funkgerät verwendbaren Lithium-Ionen-Akkus kompatibel.

Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für Ihr Funkgerät geeignet sind, kann zu Fehlfunktionen oder Schäden am Funkgerät führen.

Der Lithium-Ionen-Akku ist durch das elektronische Zellenschutzsystem "Electronic Cell Protection (ECP)" gegen Tiefentladung geschützt. Wenn der Akku entladen ist, schaltet eine Schutzschaltung das Funkgerät ab.

Schalten Sie das Funkgerät nach der Abschaltung durch die Schutzschaltung nicht wieder ein. Der Akku könnte beschädigt werden.

Akkuwechsel

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) der Akkuabdeckung und öffnen Sie die Akkuabdeckung (12).

Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Fach.

Gehen Sie dabei nicht grob vor.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie ihn in die Akkuaufnahme (14), sodass die Akkukontakte auf den Kontakten der Akkuaufnahme liegen. Lassen Sie den Akku einrasten.

Schließen Sie die Akkuabdeckung (12) und verriegeln Sie sie.

Ladezustandsanzeige des Akkus

Mit eingesetztem Akku können Sie den Ladezustand des Akkus (17) am Display ablesen, mit entnommenem Akku direkt am Akku.

Ladezustandsanzeige des Akkus am Display

Die Ladezustandsanzeige des Akkus (i) erscheint am Display, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung eingelegt ist und das Radio nicht über das Steckernetzteil (20) am Stromnetz angeschlossen ist.

Anzeige Kapazität

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Ladezustandsanzeige des Akkus am Akku

Wenn Sie den Akku aus dem Radio entnehmen, können Sie den Ladezustand über die grünen LEDs der Ladezustandsanzeige des Akkus ablesen.

Drücken Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige 📝 oder 📜, um den Ladezustand anzuzeigen.

Wenn nach dem Drücken der Taste für die Ladezustandsanzeige keine LED aufleuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LEDs	Capacidad
Luz permanente 3× verde	60-100 %
Luz permanente 2× verde	30-60 %
Luz permanente 1× verde	5-30 %

LEDs Kapazität

Blinklicht 1× grün 0–5 %

Akku-Typ ProCORE18V...

LEDs Kapazität

Dauerlicht 5× grün 80–100 %

Dauerlicht 4× grün 60–80 %

Dauerlicht 3× grün 40–60 %

Dauerlicht 2× grün 20–40 %

Dauerlicht 1× grün 5–20 %

Blinklicht 1× grün 0–5 %

Betrieb mit Netzteil (siehe Abbildung A)

▶ Verwenden Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Netzteile. Nur so ist ein ordnungsgemäßer Betrieb des Radios gewährleistet. Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Akkufachs (15). Stecken Sie den Gerätestecker (21) des Netzteils in die Buchse (22) (DC IN 18V). Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Gerätestecker (21) entfernen.

Wechsel der Knopfzelle

Zur Speicherung der Uhrzeit und anderer Einstellungen im Radio muss eine Knopfzelle als Pufferbatterie eingelegt sein.

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Radios den Schutzstreifen der eingelegten Knopfzelle.

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) der Akkuabdeckung und öffnen Sie die Akkuabdeckung (12).

Entfernen Sie bei Bedarf den Akku (17).

Entfernen Sie den Schutzstreifen unter der Abdeckung (18) der Knopfzelle.

Wechseln Sie die Knopfzelle, wenn die Uhrzeit im Radio nicht mehr gespeichert wird und die Anzeige schwächer wird.

Drehen Sie dazu den Deckel (18) des Knopfzellenfachs gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und entfernen Sie den Deckel. Legen Sie eine neue Knopfzelle ein.

Beachten Sie dabei die richtige Polung gemäß der Darstellung auf der Innenseite des Deckels (18).

Setzen Sie den Deckel (18) des Knopfzellenfachs wieder auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest. Der Deckel ist erst dann richtig verriegelt, wenn die Markierungen auf dem Deckel und das Schloss-Symbol aufeinander zeigen.

▶ Entfernen Sie die Knopfzellen aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Nach längerer Lagerung im Radio kann die Knopfzelle korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

▶ Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser. Es kann zu einem elektrischen Schlag kommen, wenn Wasser in das Radio eindringt. Halten Sie den Akkufachdeckel und die Schutzkappe des Anschlussfachs möglichst geschlossen. Geschlossene Deckel schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audio-Betrieb

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Das Display (1) wird aktiviert und die zuletzt beim Ausschalten eingestellte Audioquelle wird wiedergegeben.

Das Display (1) leuchtet bei jedem Tastendruck für einige Sekunden auf.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste (2). Die aktuelle Einstellung der Audioquelle wird gespeichert.

Lautstärkeeinstellung

Nach dem Einschalten des Radios ist die Lautstärke immer auf einen niedrigen Pegel eingestellt.

Zum Erhöhen der Lautstärke drehen Sie den Ein-/Aus-Regler (2) im Uhrzeigersinn; zum Verringern der Lautstärke drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.

Die Lautstärkeeinstellung wird für einige Sekunden mit einem Wert zwischen 0 und 30 auf dem Display angezeigt. Stellen Sie die Lautstärke vor dem Einstellen oder Wechseln eines Radiosenders auf einen niedrigen Pegel und vor dem Starten einer externen Audioquelle auf einen mittleren Pegel.

Zum Stummschalten des Tons können Sie kurz die Stummschalttaste (8) drücken. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie erneut kurz die Stummschalttaste oder drehen Sie den Ein-/Ausschalter (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, kehrt das Display einige Sekunden nach der Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich nach 19 Minuten automatisch aus, wenn während dieser Zeit:

- die Lautstärke des Radios auf 0 eingestellt ist,

• der Ton des Radios ausgeschaltet ist oder
• die Lautstärke des Wiedergabegeräts (z. B. Smartphone) auf 0 eingestellt ist.

Auswahl der Audioquelle

Um eine Audioquelle auszuwählen, drücken Sie die Quellentaste (Source) (7) wiederholt, bis die gewünschte interne oder externe Audioquelle auf dem Display angezeigt wird:

• DAB/DAB2: digitales Radio über DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analoges Radio über FM,
• AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-AUX-IN-Buchse (24) im Anschlussfach (15),
• : externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle ist in der Audioquellenanzeige (b) oder in der Bluetooth®-Anzeige (a) zu sehen.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich nicht in ihrer Funktionalität, sie bieten nur zusätzlichen Speicherplatz für Programme.

DAB+-Radiosender einstellen/speichern (GPB 18V-2 SC)

Um die Audioquelle DAB+-Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Quellentaste (7) wiederholt, bis im Audioquellen-Anzeiger (b) DAB oder DAB2 erscheint.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt gehörte Sender wiedergegeben.

Der Name des Senders erscheint jeweils in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k). Die zusätzlichen Informationen, die in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden sollen, können in der Menüfunktion eingestellt werden.

- Zum Wechseln des Senders drehen Sie den Quellenwahlknopf (7), bis der gewünschte Sender im Display erscheint. Drücken Sie den Quellenwahlknopf (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio wechselt zum ausgewählten Sender.

Alternativ können Sie die Suchtaste abwärts (10) oder die Suchtaste aufwärts (9) drücken. Das Radio wechselt zum nächsten verfügbaren Sender (in absteigender oder aufsteigender alphabetischer Reihenfolge).

- Zum Speichern eines eingestellten Senders drücken Sie die Speichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes, bis die Nummer des Speicherplatzes im Speicherplatz-Anzeiger (c) erscheint.

Wenn alle 4 Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt sind, drücken Sie die Quellentaste (7), um zur Audioquelle DAB2 zu wechseln, wo weitere 4 Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

- Zum Abspielen eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Speichertasten

(5). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint im Speicherplatz-Anzeiger (c). Drücken Sie gegebenenfalls die Quellentaste (7), um zwischen den Audioquellen DAB und DAB2 zu wechseln, um auf alle gespeicherten Sender zugreifen zu können.

Hinweis: Bei schwachem Funksignal erscheint im Multifunktionsdisplay (k). Hinweis: In diesem Fall können Sie die Suche nach dem DAB+-Sender manuell starten.

Wählen Sie dazu im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste abwärts (10) und die Suchtaste aufwärts (9). Nach Abschluss der Sendersuche werden 4 Sender in den Speicherplätzen für Programme 1 bis 4 gespeichert. Bereits gespeicherte Sender werden dabei überschrieben.

Wenn kein DAB+-Radiosender gefunden wird, erscheint im Multifunktionsdisplay (k).

FM-Radiosender einstellen/speichern

Um die Audioquelle FM-Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Quellentaste (7) wiederholt, bis im Audioquellen-Anzeiger (b) FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders erscheint in der Radiofrequenzanzeige (d).

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders erscheint jeweils in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k). Die zusätzlichen Informationen, die in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden sollen, können im Menü eingestellt werden.

Wenn der Empfang eines geeigneten Signals stark genug ist, schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um und im Display erscheint die Anzeige Stereoempfang (h). Im Menü kann der Empfangsmodus auf Monoempfang umgestellt werden.

• Zum Einstellen eines bestimmten Senders drehen Sie den Quellenwahlknopf (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Sender im Display erscheint.
• Zum Suchen des nächsten Senders mit hoher Signalstärke drücken Sie kurz die Suchtaste abwärts (10) oder die Suchtaste aufwärts (9). Der nächste gefundene Sender wird im Display angezeigt und wiedergegeben.
• Zum Suchen aller Sender mit hoher Signalstärke halten Sie die Suchtaste abwärts (10) oder die Suchtaste aufwärts (9) länger als eine halbe Sekunde gedrückt. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang wiedergegeben, dann wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbands fortgesetzt. Zum Unterbrechen der Sendersuche drücken Sie kurz die Suchtaste abwärts (10) oder die Suchtaste aufwärts (9).
• Zum Speichern eines eingestellten Senders drücken Sie die Speichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Anzeige für den Speicherplatz (c) erscheint.

Wenn alle 4 Speicherplätze der Audioquelle FM belegt sind, drücken Sie den Quellenwahlknopf (7), um zur Audioquelle FM2 zu wechseln, wo weitere 4 Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

Zum automatischen Suchen und Speichern der stärksten Sender (AUTOSTORE) drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste abwärts (10) und die Suchtaste aufwärts (9). Das Radio überprüft alle empfangenen Sender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang auf den Speicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass bereits gespeicherte Sender überschrieben werden. Nach Abschluss der Suche wird der auf Speicherplatz 1 gespeicherte Sender wiedergegeben.

• Zum Abspielen eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Sendertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint in der Anzeige für den Speicherplatz (c). Drücken Sie gegebenenfalls den Quellenwahlknopf (7), um zwischen den Audioquellen FM und FM2 zu wechseln, um auf alle gespeicherten Sender zugreifen zu können.
• Ausrichtung der Stabantenne

Das Radio wird mit montierter Stabantenne (6) geliefert. Drehen Sie die Stabantenne im FM-Radiobetrieb in die Richtung, die den besten Empfang bietet.

Wenn kein ausreichender Empfang möglich ist, stellen Sie das Radio an einen Ort mit besserem Empfang.

Hinweis: Bei Verwendung des Radios in unmittelbarer Nähe von Funkkommunikationssystemen, Funkgeräten oder anderen elektronischen Geräten kann der Radioempfang beeinträchtigt werden.

Anschluss externer Audioquellen über AUX

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit einer geeigneten Audioquelle.

Um die AUX-Audioquelle wiederzugeben, drücken Sie die Quellentaste (7) wiederholt, bis die Anzeige Audioquelle (b) AUX erscheint.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Stecker des AUX-Kabels entfernen.

Wenn während des AUX-Betriebs eine der Sendermemory-Tasten (5) gedrückt wird, schaltet das Radio auf den zuletzt verwendeten Radiomodus um und spielt den gespeicherten Sender ab.

Wiedergabe/Steuerung externer Audioquellen über Bluetooth®

Um eine Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth® wiederzugeben, drücken Sie die Quellentaste (7) wiederholt, bis die Bluetooth®-Anzeige (a) im Display erscheint, oder drücken Sie kurz die Taste

Bluetooth ^® (11) unabhängig von der aktuellen Audioquelle.

Während des Verbindungsaufbaus oder des Suchvorgangs blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: Im Multifunktionsdisplay (k) erscheint .

• Wenn das Radio bereits über Bluetooth® mit einer externen Audioquelle verbunden war und diese Audioquelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung zu dieser Audioquelle hergestellt.
• Wenn keine Audioquelle gespeichert ist, wird der Suchvorgang gestartet. Aktivieren Sie die Verbindung über die neue externe Audioquelle. Bei Smartphones ist dies in der Regel in den Bluetooth®-Menüeinstellungen möglich. Das Radio erscheint als verfügbare Quelle unter dem Namen

GPB 18V-2 C xxxx o GPB 18V-2 SC xxxx. Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle/ Ihres Smartphones.

- Wenn Sie eine bestehende Verbindung mit einer Audioquelle über Bluetooth® beenden und eine neue Audioquelle suchen möchten (PAIRING), drücken Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 s. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Sobald eine Verbindung mit einer Audioquelle über Bluetooth® hergestellt ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. Der vom verbundenen Gerät übertragene Text erscheint in der unteren Zeile.

Wenn keine Bluetooth®-Verbindung hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch über das Radio gesteuert werden:

- Um einen Titel auszuwählen und zu starten, drücken Sie kurz die Suchtaste aufwärts (9) oder die Suchtaste abwärts (10) wiederholt, bis Sie den gewünschten Titel erreicht haben. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch.

• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummschalttaste (8). Das Display zeigt die Pausenanzeige (f).
• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke über den Ein-/Ausschalter (2) oder drücken Sie die Suchtaste aufwärts (9) oder die Suchtaste abwärts (10).
• Um innerhalb eines Titels schnell vor- oder zurückzuspulen, halten Sie die Suchtaste aufwärts (9) oder die Suchtaste abwärts (10) gedrückt, bis Sie die gewünschte Position im Titel erreicht haben.

Wenn während des Betriebs über Bluetooth® eine der Speichertasten (5) gedrückt wird, schaltet das Radio

auf den zuletzt verwendeten Radiosender um.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (mit Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® abgespielt wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. Dabei dienen 2 Radios (GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als rechter und linker Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe.

Aktivieren der Funktion Dual Speaker Sound:

• Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth ^® mit der Audioquelle verbunden sein.
• Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).
• Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).
• Verbinden Sie auch beim 2. Radio den Bluetooth®-Betriebsmodus.
• Wählen Sie beim 2. Radio jeweils den anderen Laut- sprecher im Menü.
• Steuern Sie die Wiedergabe über Bluetooth® wie gewohnt.

Änderung der Menüeinstellungen

Um zur Menüfunktion zu gelangen, drücken Sie die Stummschalttaste (8) (MENU), bis die Menüfunktionsanzeige (e) auf dem Display erscheint.

Navigation im Menü:

• Durch ein Menü blättern: Drehen Sie den Quellenwahlknopf (7).
• Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie den Quellenwahlknopf (7) (OK).
• Zu einem Untermenü wechseln: Drücken Sie den Quellenwahlknopf (7).
• Von einem Untermenü zu einem übergeordneten Menü wechseln: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Wenn die oberste Menüebene erreicht ist, kehrt das Radio in den Audiomodus zurück.

Um die Menüfunktion auf jeder Ebene zu verlassen und zum Audiomodus zurückzukehren, drücken Sie die Stummschalttaste (8) wiederholt, bis die Menüfunktionsanzeige (e) auf dem Display erlischt. Alternativ kehrt das Radio automatisch 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck in den Audiomodus zurück.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert werden, wechseln Sie die Knopfzelle (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Menü Klang: Sie können den Höhenpegel einstellen.

y el nivel de bajos en un margen de -5 a +5. Los ajustes de sonido se memorizan por separado para cada fuente de audio.

Menü Zeit: Sie können zwischen dem 12-Stunden-Format <12HR> und dem 24-Stunden-Format <24HR> wählen und die Uhrzeit manuell einstellen.

(mit Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei schwachem Sender häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt.

(mit Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, linken Lautsprecher konfigurieren oder die Funktion deaktivieren.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Innerhalb der Menüs wird der Menüname in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) und die wählbare Einstellung in der unteren Zeile angezeigt.

Menü Klang: Sie können den Höhen- und Basspegel in einem Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü Zeit:

• Sie können zwischen dem 24-Stunden-Format <24 Hour Mode> und dem 12-Stunden-Format <12 Hour Mode> wählen.
• Sie können die Uhrzeit manuell mit oder einstellen.
• Hinweis: Wenn für die Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiosender ausgewählt wurde, der die Uhrzeit überträgt, wird diese Uhrzeit automatisch übernommen. Manuelle Uhrzeiteinstellungen werden überschrieben.

Menü Reset: Sie können alle Menüeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü automatischer Sendersuchlauf: Sie können einen automatischen Sendersuchlauf starten.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü manuelle Einstellung: Sie können eine gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Anzeigemodus: Sie können den Text auswählen, der in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt wird:

- den vom Radiosender gesendeten Informationstext,

- die Frequenz des Senders,

- die Signalstärke,

- den vom Radiosender gesendeten Programmtyp.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Anzeigemodus: Sie können den Text auswählen, der in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt wird:

- der von der Radiostation gesendete Informationstext,

- der Name der Radiostation,

- der Typ des von der Radiostation gesendeten Programms.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei schwachem Sender häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, linken Lautsprecher <Left

Speaker> einstellen oder die Funktion deaktivieren.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Über den USB-Anschluss können Geräte aufgeladen werden, deren Stromversorgung über USB möglich ist (z. B. verschiedene Mobiltelefone). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Akkufachs (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts über ein geeignetes USB-Kabel mit der USB-Ladebuchse (23) des Radios (USB charging).

Beim Betrieb mit dem Akku kann das externe Gerät nur geladen werden, solange das Radio eingeschaltet ist. Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Stecker des USB-Kabels entfernen.

Bedienhinweise

Haken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio z. B. an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von -20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z. B. im Sommer nicht im Auto.

Reinigen Sie gelegentlich die Kühlschlitze des Akkus mit einer weichen, sauberen und trockenen Bürste.

Wenn die Betriebszeit des Akkus nach einer Aufladung stark abnimmt, ist dies ein Zeichen dafür, dass der Akku erschöpft ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Radio und das Steckernetzteil stets sauber, um effizient und sicher zu arbeiten.

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Dreidimensionale grafische Darstellungen und Ersatzteilinformationen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungsteam hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Bei Rückfragen oder Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte unbedingt die 10-stellige Artikelnummer an, die auf dem Typenschild des Produkts angegeben ist.

Spanien

Robert Bosch España S.L.U.

Verkaufsabteilung Elektrowerkzeuge

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Um Ihre Ersatzteile online zu bestellen oder die Abholung zur Reparatur Ihrer Maschine zu beauftragen, besuchen Sie die Website www.herramientasbosch.net.

Tel. Kundenberatung: 902 531 553

Fax: [phone]

Weitere Servicestellen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können vom Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B. Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. In diesem Fall sollte bei der Vorbereitung des Versandstücks ein Gefahrgutexperte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn ihr Gehäuse unbeschädigt ist. Wenn die Kontakte nicht geschützt sind, kleben Sie sie mit Klebeband ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Beachten Sie auch die zusätzlichen Vorschriften, die in Ihrem Land gelten können.

Entsorgung

Elektrische Geräte, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackung sollten umweltgerecht recycelt werden.

Entsorgen Sie Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht über den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht sowie der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte sowie defekte oder leere Akkus/Batterien getrennt gesammelt und umweltgerecht recycelt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronikgeräte aufgrund möglicherweise enthaltener gefährlicher Substanzen schädliche Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit haben.

Akkus/Batterien:

Lithium-Ionen:

Beachten Sie bitte die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe "Transport", Seite 37).

Zusätzliche Informationen für Mexiko

Der Betrieb dieses Geräts unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:

1. Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen.
2. Dieses Gerät muss alle Störungen akzeptieren, einschließlich solcher, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.

Das Symbol ist nur gültig, wenn es sich auch auf dem Typenschild des Produkts/Herstellers befindet.

Portugiesisch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für zukünftige Referenzzwecke gut auf.

Überprüfen Sie vor jeder Verwendung das Funkgerät, die Stromversorgung, das Kabel und den Stecker. Verwenden Sie das Funkgerät nicht, wenn Sie Schäden daran feststellen. Öffnen Sie das Funkgerät und die Stromversorgung nicht; Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden und es dürfen

nur Original-Ersatzteile verwendet werden.

Beschädigte Funkgeräte, Stromversorgungen, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Der Netzstecker der Stromversorgung muss zur Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker zusammen mit dem Funkgerät. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags. - Verwenden Sie das Kabel der Stromversorgung nicht für andere Zwecke. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen des Funkgeräts, zum Aufhängen oder zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen des Geräts fern. Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Halten Sie das Funkgerät und die Stromversorgung von Regen oder Feuchtigkeit fern. Das Eindringen von Wasser in das Funkgerät oder die Stromversorgung erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

▶ Den Akku nicht öffnen. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

Bei Beschädigung und unsachgemäßer Verwendung der Batterie können Dämpfe entweichen. Die Batterie kann sich entzünden oder explodieren. Lüften Sie den Raum und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

Bei unsachgemäßer Verwendung oder beschädigter Batterie kann entzündliche Flüssigkeit aus der Batterie austreten. Kontakt vermeiden. Bei versehentlichem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, sollte ebenfalls ein Arzt aufgesucht werden. Austretende Flüssigkeit aus der Batterie kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Scharfe Gegenstände wie z. B. Nägel oder Schraubendreher sowie die Einwirkung äußerer Kräfte können den Akku beschädigen. Sie können einen internen Kurzschluss verursachen und der Akku kann verbrennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.

▶ Den nicht verwendeten Akku von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen fernhalten, die einen Kurzschluss der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Kontakten des Akkus kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

▶ Verwenden Sie die Batterie nur in Produkten des Herstellers. Nur so ist die Batterie vor gefährlicher Überlastung geschützt.

Laden Sie Batterien nur in vom Hersteller empfohlenen Ladegeräten. Es besteht Brandgefahr, wenn ein für einen bestimmten Batterietyp geeignetes Ladegerät zum Laden anderer Batterietypen verwendet wird.

Schützen Sie die Batterie vor Hitze, z. B. auch vor dauerhafter Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht die Gefahr einer Explosion oder eines Kurzschlusses.

WARNUNG

Mantenha a pilha botão afastada de crianças. As pilhas botão são perigosas.

As pilhas botão não podem nunca ser engolidas ou introduzidas em qualquer orifício corporal. Se suspeitar que a pilha botão foi engolida ou introduzida em qualquer orifício corporal, procure imediatamente um médico. Engolir uma pilha botão pode causar queimaduras químicas internas graves num espaço de 2 horas e causar a morte. Ao substituir a pilha botão, certifique-se de que procede corretamente. Há risco de explosão. ▶ Utilize apenas as pilhas botão mencionadas neste manual de instruções. Não utilize outras pilhas botão ou outra alimentação de energia. - Não tente recarregar pilhas botão e não curte-circuite a pilha botão. A pilha botão pode perder a estanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas. ▶ Elimine as pilhas botão descarregadas de forma correta. As pilhas botão podem perder a estanqueidade e, consequentemente, danificar o produto ou ferir pessoas. - Não sobreaqueça a pilha botão e não a mande para o fogo. A pilha botão pode perder a estanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas. - Não danifique a pilha botão e não a desmonte. A pilha botão pode perder a estanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas. - Não deixe uma pilha botão danificada entrar em contacto com água. O lítio que sai da pilha pode formar hidrogénio em contacto com a água e causar incêndio, explosão ou ferimentos em pessoas.

A marca nominativa Bluetooth® tal como o símbolo (logótipo), são marcas registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autorização.

Descrição do produto e do serviço

Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação do rádio na página de esquemas.

(1) Mostrador (2) Botão de ligar/desligar (3) Altifalante (4) Pega de transporte (5) Teclas para memorizar programas

(6) Antena de haste

(7) Botão Source

(8) Tecla de corte de som

(9) Tecla de procura para cima

(10) Tecla de procura para baixo

(11) Tecla Bluetooth®

(12) Tampa da bateria

(13) Verriegelungshebel des Akkufachs

(14) Akkufach

(15) Anschlussfach

(16) Akku-Entriegelungstaste ^a)

(17) Akku ^a)

(18) Abdeckung der Knopfbatterie

(19) Aufhängehaken

(20) Netzteil ^a) (länderspezifisch)

(21) Netzteilanschluss ^a)

(22) Netzteilbuchse

(23) USB-Ladebuchse

(24) AUX-IN-Buchse

(25) AUX-Kabel

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das gesamte Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Audioquellen-Anzeige (c) Speicherplatz-Anzeige (d) Radiofrequenz-Anzeige (GPB 18V-2 C) (e) Menüfunktions-Anzeige (f) Pause-Anzeige (g) Stummschaltungs-Anzeige (h) Stereoempfangs-Anzeige (i) Akkuladezustandsanzeige (j) Zeitanzeige (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

40 | Portugiesisch

Technische Daten

Rádio para estaleiros de obras GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Número de produto		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Receção DAB+ - ●
Tensão de funcionamento
- no funcionamento com o conector de fonte de alimentação	V 18 18
- no funcionamento com bateria V 18 18
Potência nominal do amplificador W 2 × 7,5 2 × 7,5
Raio de receção UHF MHz 87,5-108 87,5-108
Raio de receção DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilidade com Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Faixa de frequência de utilização de Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potência máx. de transmissão Bluetooth® mW 10 10
Pilha botão (bateria de reserva)		CR 2032	CR 2032
		Pilha de lítio de 3 V	Pilha de lítio de 3 V
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Tipo de proteção B)		IP54 (proteção contra pó e projeção de água)	IP54 (proteção contra pó e projeção de água)
Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente admissível em funcionamento C) e durante o armazenamento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Baterias recomendadas(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Carregadores recomendados		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) abhängig von der verwendeten Batterie B) bei geschlossenem Batteriefachdeckel (12) und geschlossenem Anschlussfach (15) C) Leistung begrenzt bei Temperaturen <0 °C

Stromversorgung

Número de produto		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Tensão de entrada	V~	100-240
Frequência da corrente alternada de entrada	Hz	50-60
Corrente de entrada	mA 800
Tensão de saída	V=	18

Weitere technische Daten unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung

Corrente de saída	A	1,8
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Classe de proteção		☐/II

Stromversorgung des Radios

Die Stromversorgung des Radios kann über einen Lithium-Ionen-Akku (17) oder das Netzteil (20) erfolgen.

Betrieb mit Akku

▶ Verwenden Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind für die in Ihrem Radio verwendeten Lithium-Ionen-Akkus geeignet.

Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für Ihr Radio vorgesehen sind, kann zu Fehlfunktionen oder Schäden am Radio führen. Der Lithium-Ionen-Akku ist durch das System "Electronic Cell Protection (ECP)" gegen Tiefentladung geschützt.

Bei entladenem Akku wird das Radio über eine Schutzschaltung ausgeschaltet.

- Schalten Sie das Radio nicht wieder ein, nachdem es durch die Schutzschaltung ausgeschaltet wurde. Der Akku kann beschädigt werden.

Akku wechseln

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) des Batteriefachs und öffnen Sie den Batteriefachdeckel (12).

Um die Batterie zu entnehmen, drücken Sie die Batterie-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie die Batterie aus dem entsprechenden Fach.

Wenden Sie keine Gewalt an.

Zum Einsetzen der Batterie schieben Sie sie in das entsprechende Fach (14), sodass die Batterieanschlüsse auf den Anschlüssen der Batterieaufnahme liegen. Lassen Sie die Batterie einrasten.

Schließen Sie den Batteriefachdeckel (12) und verriegeln Sie ihn.

Ladezustandsanzeige der Batterie

Bei eingesetzter Batterie können Sie den Ladezustand der Batterie (17) im Display anzeigen, bei entnommener Batterie direkt an der Batterie.

Ladezustandsanzeige der Batterie im Display

Die Ladezustandsanzeige der Batterie (i) erscheint im Display, sobald eine Batterie mit ausreichender Spannung eingesetzt wird und das Radio nicht über das Netzteil (20) mit dem Stromnetz verbunden ist.

Anzeige Kapazität

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Ladezustandsanzeige der Batterie an der Batterie

Wenn die Batterie aus dem Radio entnommen ist, können Sie den Ladezustand über die grünen LEDs der Ladezustandsanzeige der Batterie anzeigen.

Drücken Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige der Batterie, um den Ladezustand anzuzeigen.

Wenn nach dem Drücken der Taste für die Ladezustandsanzeige der Batterie keine LED aufleuchtet, ist die Batterie defekt und muss ersetzt werden.

Batterietyp GBA 18V...

LEDs Kapazität

Dauerlicht 3× grün 60–100 %

Dauerlicht 2× grün 30–60 %

Dauerlicht 1× grün 5–30 %

LEDs Kapazität

Blinklicht 1× grün 0–5 %

Batterietyp ProCORE18V...

LEDs Kapazität

Luz permanente 5× verde 80-100 %

Luz permanente 4× verde 60-80 %

Luz permanente 3× verde 40-60 %

Luz permanente 2× verde 20-40 %

Luz permanente 1× verde 5-20 %

Luz intermitente 1× verde 0-5 %

Betrieb mit Netzteil (siehe Bild A)

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Netzteile. Nur so ist ein einwandfreier Betrieb des Radios möglich. ▶ Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Stecken Sie den Stecker (21) des Netzteils in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Schließen Sie das Netzteil an das Stromnetz an.

Schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, um es vor Schmutz zu schützen, wenn Sie den Stecker (21) entfernen.

Knopfzelle wechseln

Zur Speicherung der Uhrzeit und anderer Einstellungen im Radio ist eine Knopfzelle als Pufferbatterie erforderlich.

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Radios die Schutzfolien der verwendeten Knopfzelle.

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) des Batteriefachs und öffnen Sie den Batteriefachdeckel (12).

Entnehmen Sie bei Bedarf den Akku (17).

Ziehen Sie die Schutzfolien unter der Abdeckung (18) der Knopfzelle heraus.

Wechseln Sie die Knopfzelle, wenn die Uhrzeit am Radio nicht mehr gespeichert wird und die Anzeige schwächer wird.

Drehen Sie dazu die Abdeckung (18) der Knopfzelle nach links (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie die Abdeckung ab. Legen Sie eine neue Knopfzelle ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polarität gemäß der Darstellung im Inneren der Abdeckung (18).

Setzen Sie die Abdeckung (18) der Knopfzelle wieder auf und ziehen Sie sie durch Drehen nach rechts fest. Die Abdeckung ist erst dann richtig verriegelt,

42 | Deutsch

wenn die Markierungen auf der Abdeckung und das Schloss-Symbol übereinstimmen.

Entnehmen Sie die Knopfzelle aus dem Radio, wenn es längere Zeit nicht verwendet wird. Die Knopfzelle kann korrodieren oder sich entladen, wenn sie längere Zeit im Radio verbleibt.

Betrieb

▶ Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser. Das Eindringen von Wasser in das Radio erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags. Halten Sie den Batteriefachdeckel und die Schutzkappe des Anschlussfachs so weit wie möglich geschlossen. Geschlossene Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audio-Modus

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Das Display (1) wird aktiviert und die Audioquelle wird wiedergegeben, die beim letzten Ausschalten des Radios eingestellt war.

Das Display (1) wird jedes Mal für einige Sekunden beleuchtet, wenn eine Taste gedrückt wird.

Um das Radio auszuschalten, drücken Sie erneut den Ein-/Ausschalter (2). Die aktuelle Einstellung der Audioquelle wird gespeichert.

Lautstärke einstellen

Wenn das Radio eingeschaltet wird, ist immer eine niedrige Lautstärke eingestellt.

Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie den Ein-/Ausschalter (2) nach rechts; um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie ihn nach links.

Die Lautstärkeeinstellung erscheint für einige Sekunden im Display mit einem Wert zwischen 0 und 30. Bevor Sie die Lautstärke einstellen oder den Radiosender wechseln, stellen Sie die Lautstärke auf einen niedrigen Wert; bevor Sie eine externe Audioquelle starten, stellen Sie sie auf einen mittleren Wert.

Um den Ton auszuschalten, können Sie kurz die Stummschalttaste (8) drücken. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie erneut kurz die Stummschalttaste oder drehen Sie den Ein-/Ausschalter (2) nach rechts.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, kehrt die Anzeige einige Sekunden nach der Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich automatisch nach 19 Minuten aus, wenn in diesem Zeitraum:

• die Lautstärke am Radio auf 0 gestellt ist,
• der Ton am Radio ausgeschaltet ist oder
• die Lautstärke am Wiedergabegerät (z. B. Smartphone) auf 0 gestellt ist.

Audioquelle auswählen

Um eine Audioquelle auszuwählen, drücken Sie die Taste

Source (7) so oft, bis die gewünschte interne oder externe Audioquelle im Display angezeigt wird:

• DAB/DAB2: Digitalradio über DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: Analogradio über UHF,
• AUX: Externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-Buchse AUX IN (24) im Anschlussfach (15),
• : Externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über eine Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle ist an der Audioquellenanzeige (b) oder an der Bluetooth®-Anzeige (a) erkennbar.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich in ihrer Funktionalität nicht, sie bieten lediglich zusätzliche Programmspeicherplätze.

DAB+-Radiosender einstellen/speichern (GPB 18V-2 SC)

Um die Audioquelle DAB+-Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Source-Taste (7) so oft, bis die Audioquellenanzeige (b) DAB oder DAB2 erscheint.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender wiedergegeben.

Der Sendername erscheint jeweils in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k). Im Menü können Sie festlegen, welche Zusatzinformationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden.

• Um den Sender zu wechseln, drehen Sie die Source-Taste (7), bis der gewünschte Sender im Display angezeigt wird. Drücken Sie die Source-Taste (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio wechselt zum ausgewählten Sender. Alternativ können Sie die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9) drücken, um den Sender zu wechseln. Das Radio wechselt zum nächsten verfügbaren Sender (in absteigender oder aufsteigender alphabetischer Reihenfolge).
• Um einen eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Programmspeichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Speicherplatzanzeige (c) erscheint. Wenn die 4 Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt sind, wechseln Sie durch Drücken der Source-Taste (7) zur Audioquelle DAB2, in der weitere 4 Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn zu speichern.
• Um einen gespeicherten Sender wiederzugeben, drücken Sie kurz eine der Programmspeichertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint in der Speicherplatzanzeige (c). Durch Drücken der Source-Taste (7) wechseln Sie zwischen den Audioquellen DAB und DAB2, um auf alle gespeicherten Sender zugreifen zu können.

Hinweis: Wenn das Funksignal schwach ist, erscheint in der Multifunktionsanzeige (k). In diesem Fall können Sie die Suche nach DAB+-Sendern manuell starten.

Wählen Sie dazu im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste nach unten (10) und die Suchtaste nach oben (9). Nach Abschluss der Sendersuche werden 4 Sender auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Bereits gespeicherte Sender werden ersetzt.

Wenn kein DAB+-Radiosender gefunden werden kann, erscheint dies in der Multifunktionsanzeige (k).

UKW-Radiosender einstellen/speichern

Um die Audioquelle UKW-Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Source-Taste (7) so oft, bis die Audioquellenanzeige (b) FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders erscheint in der Radiofrequenzanzeige (d).

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders erscheint in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k). Im Menü können Sie festlegen, welche Zusatzinformationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden.

Wenn der Empfang eines geeigneten Signals stark genug ist, schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um; im Display erscheint die Stereoempfangsanzeige (h). Der Empfangstyp kann im Menü auf Monoempfang umgestellt werden.

- Um einen bestimmten Sender einzustellen, drehen Sie den Source-Knopf (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Sender im Display angezeigt wird.

- Um den nächsten Sender mit starkem Signal zu suchen, drücken Sie kurz die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9). Der nächste gefundene Sender wird im Display angezeigt und wiedergegeben.

- Um alle Sender mit starkem Signal zu suchen, drücken Sie die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9) länger als eine halbe Sekunde. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang wiedergegeben, danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbands fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie kurz die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9).

- Um einen eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Speichertaste (5) der gewünschten Speicherposition, bis die Nummer der Speicherposition in der Speicherpositionsanzeige (c) erscheint.

Wenn die 4 Speicherpositionen der Audioquelle FM belegt sind, wechseln Sie durch Drücken der Source-Taste (7) zur Audioquelle FM2, in der weitere 4 Speicherpositionen verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn zu speichern.

- Um automatisch den stärksten Sender zu suchen und zu speichern (AUTOSTORE), drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste

nach unten (10) und die Suchtaste nach oben (9). Das Radio überprüft alle erreichbaren Sender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang in den Speicherpositionen 1 bis 4. Beachten Sie, dass dabei bereits gespeicherte Sender möglicherweise überschrieben werden.

Wenn die Suche abgeschlossen ist, wird der in Speicherposition 1 gespeicherte Sender wiedergegeben.

- Um einen gespeicherten Sender wiederzugeben, drücken Sie kurz eine der Speichertasten (5). Die Nummer der Speicherposition erscheint in der Speicherpositionsanzeige (c). Durch Drücken der Source-Taste (7) wechseln Sie zwischen den Audioquellen FM und FM2, um auf alle gespeicherten Sender zugreifen zu können.

Alinhar a antena de haste

O rádio é fornecido com a antena de haste (6) montada. No modo de rádio através de UHF, vire a antena de haste na direção que permite a melhor receção.

Se não houver receção suficiente, coloque o rádio num local com melhor receção.

Nota: se o rádio funcionar numa área imediata a equipamentos de rádio, aparelhos de rádio ou outros aparelhos eletrónicos, podem ocorrer interferências na receção de rádio.

Ligar fontes de áudio externas através de AUX

Abra a tampa de proteção do compartimento das ligações (15) e encaixe a ficha de 3,5 mm do cabo AUX (25) na tomada AUX IN (24). Ligue o cabo AUX a uma fonte de áudio adequada.

Para reproduzir a fonte de áudio AUX, prima o botão Source (7) as vezes necessárias, até que na indicação da fonte de áudio (b) surja AUX.

Fecha novamente a tampa de proteção do compartimento das ligações (15) para o proteger contra sujidade, quando retirar a ficha do cabo AUX.

Se durante o modo AUX for premida uma das teclas para memorizar programas (5), o rádio muda para a emissora guardada no último modo de rádio utilizado.

Reproduzir/comandar fontes de áudio externas através de Bluetooth®

Para reproduzir uma fonte de áudio (p. ex. smartphone) via Bluetooth®, prima o botão Source (7) as vezes necessárias até que surja a indicação Bluetooth® (a) no mostrador, ou prima brevemente a tecla Bluetooth® (11) independentemente da fonte de áudio atual.

Durante o estabelecimento de ligação ou procura de ligação, a indicação de Bluetooth® (a) pisca.

GPB 18V-2 SC: na indicação multifuncional (k) surge

- Se o rádio já tiver estado ligado a uma fonte de áudio externa via Bluetooth® e se esta fonte de áudio estiver disponível, é estabelecida automaticamente uma ligação com esta fonte de áudio.

44 | Português

• Wenn keine aufgezeichnete Audioquelle verfügbar ist, wird der Suchvorgang gestartet. Aktivieren Sie die neue Verbindung über die externe Audioquelle. Bei Smartphones ist dies in der Regel in den Einstellungen im Bluetooth®-Menü möglich. Das Radio erscheint als verfügbare Quelle mit dem Namen GPB 18V-2 C xxxx oder GPB 18V-2 SC xxxx. Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle/Ihres Smartphones.
• Um eine bestehende Verbindung zu einer Audioquelle über Bluetooth® zu trennen und eine neue Audioquelle zu suchen (PAIRING), drücken Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 s. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Sobald die Audioquelle über Bluetooth® verbunden ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft. GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. In der unteren Zeile wird der vom verbundenen Gerät übertragene Text angezeigt.

Wenn keine Verbindung über Bluetooth® hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch über das Radio bedient werden:

• Um einen Titel auszuwählen und zu starten, drücken Sie kurz die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10) so oft, bis der gewünschte Titel erreicht ist. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch.
• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummschalttaste (8). Im Display erscheint die Pausenanzeige (f).
• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke über den Ein-/Ausschalter (2) oder drücken Sie die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10).
• Um innerhalb eines Titels vor- oder zurückzuspulen, halten Sie die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10) gedrückt, bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht ist.

Wenn während des Betriebs über Bluetooth® eine der Tasten zum Speichern von Sendern (5) gedrückt wird, wechselt das Radio zu dem Sender, der im zuletzt verwendeten Radiomodus gespeichert ist.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (mit Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® abgespielt wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. Auf diese Weise dienen die 2 Radios (oder GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als rechter und linker Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe.

Aktivieren Sie die Funktion Dual Speaker Sound:

• Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein.
• Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).
• Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).
• Schalten Sie auch am zweiten Radio den Bluetooth®-Modus ein.
• Wählen Sie am zweiten Radio im Menü den anderen Lautsprecher aus.
• Steuern Sie die Wiedergabe über Bluetooth® wie gewohnt.

Menüeinstellungen ändern

Um auf die Menüfunktion zuzugreifen, drücken Sie die Stummschalttaste (8) (MENU) so oft, bis die Menüfunktionsanzeige (e) im Display erscheint.

Im Menü navigieren:

• Durch ein Menü blättern: Drehen Sie den Source-Knopf (7).
• Eine Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie den Source-Knopf (7) (OK).
• In ein Untermenü wechseln: Drücken Sie den Source-Knopf (7).
• Von einem Untermenü zurück zu einem übergeordneten Menü wechseln: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Wenn die höchste Menüebene erreicht ist, kehrt das Radio in den Audiomodus zurück.

Um die Menüfunktion auf einer beliebigen Ebene zu verlassen und zum Audiomodus zurückzukehren, drücken Sie die Stummschalttaste (8) so oft, bis die Menüfunktionsanzeige (e) im Display erlischt. Alternativ wechselt das Radio automatisch 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck in den Audiomodus.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert werden, wechseln Sie die Knopfzelle (Reservebatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Menü Klang: Sie können den Höhenpegel einstellen.

e o nível de graves numa faixa de -5 a +5. As definições da sonoridade são guardadas separadamente para cada fonte de áudio.

Menü Uhrzeit: Sie können zwischen dem 12-Stunden-Format <12HR> und dem 24-Stunden-Format <24HR> wählen und die Uhrzeit manuell einstellen.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei einem Sender mit schwachem Signal häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt.

(bei Audioquelle über Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion deaktivieren.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Im Menü werden der Menüname in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) und die auswählbare Einstellung in der unteren Zeile angezeigt.

Menü Klang: Sie können den Höhen- und Basspegel in einem Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü Uhrzeit:

- Sie können zwischen dem 24-Stunden-Format <24 Hour Mode> und dem 12-Stunden-Format <12 Hour Mode> wählen.

- Sie können die Uhrzeit manuell mit oder einstellen.

- Hinweis: Wenn bei der Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiosender ausgewählt ist, der die Zeit sendet, wird diese Zeit automatisch übernommen. Die Zeiteinstellungen werden überschrieben.

Menü Reset: Sie können alle Menüeinstellungen auf die Werkseinstellung zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren.

(mit Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Automatischer Sendersuchlauf: Sie können einen automatischen Sendersuchlauf starten.

(mit Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Manuelle Einstellung: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(mit Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Anzeigeart: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt wird:

- der von der Radiostation gesendete Informationstext,

- die Frequenz des Senders,

- die Signalstärke,

- der von der Radiostation gesendete Programmtyp.

(mit Audioquelle FM/FM2)

Menü Anzeigeart: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt wird:

- der von der Radiostation gesendete Informationstext,

- der Name des Senders,

- die Art des Programms, das vom Radiosender übertragen wird.

(mit Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Der Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang bei einem Sender mit schwachem Signal wechselt.

(mit Audioquelle über Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion deaktivieren.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Buchse

Mit Hilfe des USB-Anschlusses können Geräte aufgeladen werden, deren Stromversorgung über USB möglich ist (z. B. verschiedene Mobiltelefone). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts über ein geeignetes USB-Kabel mit der USB-Ladebuchse (23) des Radios (USB charging).

Im Batteriebetrieb kann das externe Gerät nur aufgeladen werden, solange das Radio eingeschaltet ist.

Schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, um es vor Schmutz zu schützen, wenn Sie den Stecker des USB-Kabels abziehen.

Arbeitshinweise

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio z. B. an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise zum optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von -20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z. B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen des Akkus gelegentlich mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine verkürzte Betriebszeit nach dem Laden zeigt an, dass der Akku verschlissen ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur umweltgerechten Entsorgung.

Wartung und Kundendienst

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Radio und das Netzteil sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Entfernen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Beratung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur- und Wartungsarbeiten an Ihrem Produkt sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Unser Bosch-Beratungsteam beantwortet gerne alle Ihre Fragen zu unseren Produkten und Zubehör.

Geben Sie bei allen Fragen und Ersatzteilbestellungen die 10-stellige Referenznummer gemäß dem Typenschild des Produkts an.

46 | Italienisch

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E - 3E

1800 Lissabon

Um Ihre Teile online zu bestellen, besuchen Sie die Seite www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Weitere Adressen des Kundendienstes finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen dem Gefahrgutrecht. Die Akkus können vom Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden. Bei Versand durch Dritte (z. B. Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. In diesem Fall ist bei der Vorbereitung des zu bearbeitenden Teils ein Gefahrgutexperte zu konsultieren.

Akkus nur versenden, wenn das Gehäuse nicht beschädigt ist. Offene Kontakte abkleben und den Akku so verpacken, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Bitte beachten Sie auch eventuelle zusätzliche nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrogeräte, Batterien/Akkus, Zubehör und Verpackungen sind einer umweltgerechten Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.

Werfen Sie Elektrogeräte und Batterien/Akkus nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und gemäß der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG defekte Batterien/Akkus einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können alte Elektro- und Elektronikgeräte aufgrund möglicherweise enthaltener gefährlicher Substanzen schädliche Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit haben.

Batterien/Akkus:

Lithium:

Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Transport (siehe "Transport", Seite 46).

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die zukünftige Verwendung auf.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Funkgerät, Netzteil, Kabel und Stecker. Wenn Schäden festgestellt werden, verwenden Sie das Funkgerät nicht. Öffnen Sie weder Funkgerät noch Netzteil und lassen Sie diese nur von qualifiziertem Fachpersonal mit ausschließlich Original-Ersatzteilen reparieren. Schäden an Funkgerät, Netzteilen, Kabeln und Steckern erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. Der Stecker des Netzteils muss zur Steckdose passen. Vermeiden Sie unbedingt Änderungen am Stecker. Verwenden Sie keine Adapter für den Stecker des Funkgeräts. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags. Verwenden Sie das Kabel des Netzteils nicht für andere Zwecke; insbesondere nicht zum Tragen oder Aufhängen des Funkgeräts oder zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose. Halten Sie das Kabel von Wärmequellen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Halten Sie Funkgerät und Netzteil von Regen und Feuchtigkeit fern. Das Eindringen von Wasser in Funkgerät oder Netzteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

▶ Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht Kurzschlussgefahr.

Bei Schäden oder unsachgemäßer Verwendung der Batterie besteht die Gefahr von Dampfaustritt. Die Batterie kann sich entzünden oder explodieren. Sorgen Sie für frische Luft und suchen Sie bei Unwohlsein einen Arzt auf. Dämpfe können die Atemwege reizen.

Bei unsachgemäßem Gebrauch oder beschädigter Batterie besteht die Gefahr, dass entzündliche Flüssigkeit aus der Batterie austritt. Vermeiden Sie den Kontakt mit der Flüssigkeit. Bei versehentlichem Kontakt gründlich mit Wasser abspülen. Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt. Austretende Batterieflüssigkeit kann Hautreizungen oder Verbrennungen verursachen.

Wenn Sie spitze Gegenstände wie Nägel oder Schraubendreher verwenden oder wenn von außen Kraft ausgeübt wird, kann die Batterie beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und die Batterie kann sich entzünden, Rauch abgeben, explodieren oder überhitzen.

▶ Halten Sie unbenutzte Batterien von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen fern, die einen Kontakt überbrücken könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Batteriekontakten kann Verbrennungen oder Brände verursachen.

▶ Verwenden Sie die Batterie nur für Produkte des Herstellers. Nur so wird die Batterie vor gefährlicher Überlastung geschützt. Laden Sie die Batterien nur mit vom Hersteller empfohlenen Ladegeräten. Wenn ein für einen bestimmten Batterietyp geeignetes Ladegerät mit anderen Batterien verwendet wird, besteht Brandgefahr.

Schützen Sie die Batterie vor Hitze, z. B. auch vor anhaltender Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

ACHTUNG

Stellen Sie sicher, dass die Knopfbatterie außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt wird. Knopfbatterien sind gefährlich.

Knopfzellen dürfen nicht verschluckt oder in andere Körperhöhlen eingeführt werden. Wenn der Verdacht besteht, dass eine Knopfzelle verschluckt oder in eine andere Körperhöhle eingeführt wurde, sofort einen Arzt kontaktieren. Das Verschlucken einer Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden schwere innere Verletzungen verursachen, die sogar tödlich sein können. Beim Austausch der Knopfzelle diese korrekt ersetzen. Es besteht Explosionsgefahr. ▶ Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellentypen oder andere Stromquellen. ▶ Versuchen Sie nicht, die Knopfzelle aufzuladen, und kurzschließen Sie sie nicht. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, Feuer fangen und Verletzungen verursachen. Entfernen und entsorgen Sie entladene Knopfzellen gemäß den örtlichen Vorschriften. Entladene Knopfzellen können undicht werden und dadurch das Produkt beschädigen oder Verletzungen verursachen. Lassen Sie die Knopfzelle nicht überhitzen und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, Feuer fangen und Verletzungen verursachen. Beschädigen oder zerlegen Sie die Knopfzelle nicht. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, Feuer fangen und Verletzungen verursachen. Bringen Sie eine beschädigte Knopfzelle nicht mit Wasser in Kontakt. Bei Kontakt mit Wasser kann das aus der Zelle austretende Lithium Wasserstoff erzeugen und einen Brand oder eine Explosion verursachen oder zu Verletzungen führen.

Die Wortmarke Bluetooth® sowie die grafischen Symbole (Logos) sind eingetragene Marken und

Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Marken/Logos durch Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produktbeschreibung und Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im ersten Teil der Gebrauchsanleitung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der Komponenten bezieht sich auf die Abbildung des Radios auf der Grafikseite.

(1) Display (2) Ein-/Ausschalter (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Programmspeichertasten (6) Stabantenne (7) Source-Taste (8) Stummschalttaste (9) Taste für Vorwärtssuche

(10) Taste für Rückwärtssuche

(11) Bluetooth®-Taste

(12) Batteriefachabdeckung

(13) Verriegelungshebel für Batteriefachabdeckung

(14) Batteriefach

(15) Anschlussfach

(16) Batterieentriegelungstaste ^a)

(17) Batterie ^a)

(18) Abdeckung der Knopfzelle

(19) Aufhängehaken

(20) Netzteil ^a) (länderspezifisch)

(21) Netzteilanschluss ^a)

(22) Netzteilbuchse

(23) USB-Ladebuchse

(24) AUX-IN-Buchse

(25) AUX-Kabel

a) Das abgebildete oder beschriebene Zubehör ist nicht im Standardlieferumfang enthalten. Das vollständige Zubehör ist in unserem Zubehörprogramm enthalten.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Audioquellenanzeige (c) Speicherpositionsanzeige (d) Radiofrequenzanzeige (GPB 18V-2 C) (e) Menüfunktionsanzeige (f) Pausenanzeige (g) Stummschaltungsanzeige

48 | Deutsch

(h) Stereoempfangsanzeige

(j) Zeitanzeige

(i) Anzeige des Batterieladezustands

(k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Radio da cantiere GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Codice prodotto		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Ricezione DAB+ - ●
Tensione di funzionamento
- con funzionamento con alimentatore V 18 18
- con funzionamento a batteria V 18 18
Potenza nominale amplificatore W 2 × 7,5 2 × 7,5
Campo di ricezione FM MHz 87,5-108 87,5-108
Campo di ricezione DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilità Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Campo di frequenza di funzionamento Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potenza di trasmissione Bluetooth® max.	mW 10 10
Pila a bottone (batteria tampone)		CR 2032Batteria al litio da 3 V	CR 2032Batteria al litio da 3 V
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Grado di protezione®		IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente consentita durante il funziona-mento® e per lo stoccaggio	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Batterie consigliate(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Caricabatteria consigliati		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Abhängig vom verwendeten Akku B) Bei geschlossener Akkuabdeckung (12) und geschlossenem Anschlussfach (15) C) Reduzierte Leistung bei Temperaturen < 0 °C.

Netzteil

Codice prodotto		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Tensione d'ingresso	V~	100-240
Frequenza della corrente alternata d'ingresso	Hz	50-60
Corrente d'ingresso	mA 800
Tensione di uscita	V=	18

Netzteil

Corrente di uscita	A	1,8
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Classe di protezione		☐/II

Weitere technische Daten finden Sie unter folgender Adresse: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Das Radio kann mit einem Lithium-Ionen-Akku (17) oder über das Netzteil (20) betrieben werden.

Betrieb mit Akku

▶ Verwenden Sie ausschließlich die in den technischen Daten angegebenen Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind für die in Ihrem Radio verwendeten Lithium-Ionen-Akkus geeignet.

Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für das Radio geeignet sind, kann zu Fehlfunktionen oder Schäden am Radio führen.

Der Lithium-Ionen-Akku ist durch das System „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird das Radio durch eine Schutzschaltung abgeschaltet.

▶ Schalten Sie das Radio nach der Abschaltung durch die Sicherheitsschaltung nicht wieder ein. Der Akku könnte beschädigt werden.

Akku wechseln

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) der Batterieabdeckung und öffnen Sie die Abdeckung (12).

Um die Batterie zu entnehmen, drücken Sie die Batterie-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie die Batterie aus ihrem Fach.

Üben Sie bei diesem Vorgang keine Gewalt aus.

Zum Einsetzen der Batterie schieben Sie sie in die entsprechende Aufnahme (14), sodass die Batteriekontakte auf denen der Aufnahme aufliegen. Lassen Sie die Batterie einrasten.

Schließen Sie die Batterieabdeckung (12) wieder und verriegeln Sie sie.

Ladezustandsanzeige der Batterie

Bei eingesetzter Batterie ist der Ladezustand der Batterie (17) auf dem Display sichtbar; bei entnommener Batterie auf der Batterie selbst.

Ladezustandsanzeige der Batterie auf dem Display

Die Ladezustandsanzeige der Batterie (i) erscheint auf dem Display, sobald eine Batterie mit ausreichender Spannung eingelegt wird und das Radio nicht über das Netzteil (20) mit dem Stromnetz verbunden ist.

Anzeige Kapazität

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Ladezustandsanzeige der Batterie auf der Batterie

Wenn die Batterie aus dem Radio entnommen wird, kann der Ladezustand über die grünen LEDs der entsprechenden Anzeige auf der Batterie selbst angezeigt werden.

Um den Ladezustand anzuzeigen, drücken Sie die Taste der entsprechenden Anzeige.

Wenn beim Drücken der Taste der Ladezustandsanzeige der Batterie keine LED aufleuchtet, ist die Batterie defekt und muss ersetzt werden.

Batterietyp GBA 18V...

LED Autonomie

Dauerlicht, 3 grüne LEDs 60–100 %

LED Autonomie

Dauerlicht, 2 grüne LEDs 30–60 %

Dauerlicht, 1 grüne LED 5–30 %

Blinklicht, 1 grüne LED 0–5 %

Batterietyp ProCORE18V...

LED Autonomie

Dauerlicht, 5 grüne LEDs 80–100 %

Dauerlicht, 4 grüne LEDs 60–80 %

Dauerlicht, 3 grüne LEDs 40–60 %

Dauerlicht, 2 grüne LEDs 20–40 %

Dauerlicht, 1 grüne LED 5–20 %

Blinklicht, 1 grüne LED 0–5 %

Betrieb mit Netzteil (siehe Abb. A)

Verwenden Sie ausschließlich die in den technischen Daten angegebenen Netzteile. Nur so ist ein einwandfreier Betrieb des Radios gewährleistet.

Beachten Sie die Netzspannung. Die auf dem Typenschild des Netzteils angegebene Spannung muss mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Stecken Sie den Stecker (21) des Netzteils in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Stecker (21) entfernen.

Austausch der Knopfzelle

Um die Uhrzeit und andere Einstellungen am Radio speichern zu können, muss eine Knopfzelle als Pufferbatterie eingelegt werden.

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Radios den Schutzstreifen von der eingelegten Knopfzelle.

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) der Batterieabdeckung und öffnen Sie die Abdeckung (12).

Entnehmen Sie bei Bedarf die Batterie (17).

Ziehen Sie den Schutzstreifen unter der Abdeckung (18) der Knopfzelle heraus.

Ersetzen Sie die Knopfzelle, wenn die Uhrzeit im Radio nicht mehr gespeichert wird und die Anzeige an Intensität verliert.

Drehen Sie dazu die Abdeckung (18) der Knopfzelle gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und entfernen Sie die Abdeckung. Legen Sie eine neue Knopfzelle ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polarität, die auf der Innenseite der Abdeckung (18) angegeben ist.

Setzen Sie die Abdeckung (18) der Knopfzelle wieder auf und schrauben Sie sie fest im Uhrzeigersinn. Die Abdeckung ist nur dann sicher verriegelt, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und das Symbol des Vorhängeschlosses übereinstimmen.

Entfernen Sie die Knopfzelle aus dem Radio, wenn Sie es über längere Zeiträume nicht verwenden. Wenn die Knopfzelle längere Zeit im Radio verbleibt, kann sie korrodieren und sich selbst entladen.

Verwendung

▶ Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser. Das Eindringen von Wasser in das Radio erhöht das Risiko eines Stromschlags. Halten Sie die Batterieabdeckung und die Schutzabdeckung des Anschlussfachs so weit wie möglich geschlossen. Die geschlossenen Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audiomodus

Ein-/Ausschalten

Um das Radio einzuschalten, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Das Display (1) aktiviert sich und die zuletzt beim Ausschalten des Radios eingestellte Audioquelle wird wiedergegeben.

Bei jedem Tastendruck leuchtet das Display (1) für einige Sekunden auf.

Um das Radio auszuschalten, drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste (2). Die aktuelle Einstellung der Audioquelle wird gespeichert.

Lautstärkeregelung

Beim Einschalten des Radios ist die Lautstärke immer auf einen niedrigen Wert eingestellt.

Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie den Ein-/Ausschalter (2) im Uhrzeigersinn; um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn.

Die Lautstärkeeinstellung erscheint für einige Sekunden auf dem Display, mit einem Wert zwischen 0 und 30. Bevor Sie einen Radiosender einstellen oder wechseln, regeln Sie die Lautstärke auf einen niedrigen Wert; bevor Sie eine externe Audioquelle starten, regeln Sie sie auf einen mittleren Wert.

Um den Ton auszuschalten, drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie erneut kurz die Stummschalttaste oder drehen Sie den Ein-/Ausschalter (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn das Menü aktiv ist, kehrt die Anzeige nach der Lautstärkeänderung für einige Sekunden zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich nach 19 Minuten automatisch aus, wenn in dieser Zeit:

• Die Lautstärke des Radios ist auf 0 eingestellt,
• der Ton des Radios ist stummgeschaltet oder
• die Lautstärke des abspielenden Geräts (z. B. Smartphone) ist auf 0 eingestellt.

Auswahl der Audioquelle

Um eine Audioquelle auszuwählen, drücken Sie wiederholt die Taste Source (7), bis auf dem Display die gewünschte interne oder externe Audioquelle angezeigt wird:

- DAB/DAB2: Digitalradio über DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2: Analogradio über FM,

- AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-Buchse AUX IN (24) im Anschlussfach (15),

- : externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle wird auf der Audioquellen-Anzeige (b) oder auf der Bluetooth®-Anzeige (a) angezeigt.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 sind funktional identisch und bieten lediglich zusätzliche Programmspeicherplätze.

Einstellen/Speichern eines DAB+ Radiosenders (GPB 18V-2 SC)

Um die Audioquelle des DAB+ Radiosenders auszuwählen, drücken Sie wiederholt die Taste Source (7), bis auf der Audioquellen-Anzeige (b) DAB oder DAB2 erscheint.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender abgespielt.

Der Sendername erscheint in der obersten Zeile der Multifunktionsanzeige (k). Im Menü können Sie einstellen, welche weiteren Informationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden.

- Um den Sender zu wechseln, drehen Sie den Source-Knopf (7), bis der gewünschte Sender auf dem Display erscheint. Drücken Sie den Source-Knopf (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio wechselt zum ausgewählten Sender. Alternativ können Sie zum Senderwechsel die Taste für die Rückwärtssuche (10) oder die Taste für die Vorwärtssuche (9) drücken. Das Radio wechselt zum nächsten verfügbaren Sender (in absteigender oder aufsteigender alphabetischer Reihenfolge).

- Um einen eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Programmspeichertaste (5) der gewünschten Speicherposition, bis die Nummer der Speicherposition auf der entsprechenden Anzeige (c) erscheint. Wenn die 4 Speicherpositionen der Audioquelle DAB bereits belegt sind, drücken Sie den Source-Knopf (7), um zur Audioquelle DAB2 zu wechseln, in der weitere 4 Speicherpositionen verfügbar sind. Beachten Sie, dass nach dem Quellenwechsel der gewünschte Sender erneut eingestellt werden muss, um ihn speichern zu können.

- Um einen gespeicherten Sender abzuspielen, drücken Sie kurz eine der Programmspeichertasten (5). Die Nummer der Speicherposition erscheint auf der Speicherpositionsanzeige (c). Bei Bedarf können Sie durch Drücken des Source-Knopfs (7) zwischen den Audioquellen DAB und DAB2 umschalten, um alle gespeicherten Sender verfügbar zu haben.

Warnung: Wenn das Funksignal schwach ist, wird auf der Anzeige ein Hinweis eingeblendet

Multifunktionsanzeige (k). In diesem Fall können Sie die DAB+ Sendersuche manuell starten.

Wählen Sie dazu im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Taste für die Rückwärtssuche (10) und die Taste für die Vorwärtssuche (9). Nach Abschluss der Sendersuche werden 4 Sender in den Programmspeicherpositionen 1 bis 4 gespeichert. Eventuell bereits gespeicherte Sender werden überschrieben.

Falls kein DAB+ Radiosender gefunden werden kann, erscheint eine Meldung auf der Multifunktionsanzeige (k).

Einstellen/Speichern eines FM-Radiosenders

Um die Audioquelle des FM-Radiosenders auszuwählen, drücken Sie wiederholt den Source-Knopf (7), bis auf der Audioquellenanzeige (b) FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders erscheint auf der Radiofrequenzanzeige (d).

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders erscheint jeweils in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k). In der Menüfunktion können Sie einstellen, welche weiteren Informationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden.

Wenn die Empfangsstärke eines geeigneten Signals ausreichend ist, schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um und auf dem Display erscheint die Stereoempfangsanzeige (h). In der Menüfunktion kann die Empfangsart auf Mono umgeschaltet werden.

• Um einen bestimmten Sender einzustellen, drehen Sie den Source-Knopf (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Sender auf dem Display erscheint.
• Um den nächsten Sender mit starkem Signal zu suchen, drücken Sie kurz die Taste für die Rückwärtssuche (10) oder die Taste für die Vorwärtssuche (9). Der nächste gefundene Sender wird auf dem Display angezeigt und wiedergegeben.
• Um alle Sender mit starkem Signal zu suchen, halten Sie die Taste für die Rückwärtssuche (10) oder die Taste für die Vorwärtssuche (9) länger als eine halbe Sekunde gedrückt. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang wiedergegeben, danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbands fortgesetzt. Um die Sendersuche zu unterbrechen, drücken Sie kurz die Taste für die Rückwärtssuche (10) oder die Taste für die Vorwärtssuche (9).
• Um einen eingestellten Sender zu speichern, halten Sie die Speichertaste (5) der gewünschten Speicherposition gedrückt, bis die Nummer der Speicherposition auf der entsprechenden Anzeige (c) erscheint. Wenn die 4 Speicherpositionen der Audioquelle FM bereits belegt sind, drücken Sie die Source-Taste (7), um zur Audioquelle FM2 zu wechseln, in der weitere 4 Speicherpositionen verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie nach dem Quellenwechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.
• Für die automatische Suche und Speicherung des stärksten Senders (AUTOSTORE) drücken Sie gleichzeitig

die Taste für die Rückwärtssuche (10) und die Taste für die Vorwärtssuche (9). Das Radio überprüft alle empfangbaren Sender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang auf den Speicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass eventuell bereits gespeicherte Sender überschrieben werden.

Nach Abschluss der Suche wird der auf Speicherplatz 1 gespeicherte Sender wiedergegeben.

- Um einen gespeicherten Sender wiederzugeben, drücken Sie kurz eine der Speichertasten (5). Die Nummer der Speicherposition erscheint auf der Speicheranzeige (c). Falls erforderlich, wechseln Sie mit der Source-Taste (7) zwischen den Audioquellen FM und FM2, um alle gespeicherten Sender verfügbar zu haben.

Ausrichtung der Stabantenne

Das Radio wird mit montierter Stabantenne (6) geliefert. Im FM-Radiomodus neigen Sie die Stabantenne in die Richtung, die den besten Empfang ermöglicht.

Falls kein ausreichender Empfang möglich ist, stellen Sie das Radio an einen Ort mit besserem Empfang.

Warnung: Wenn das Radio in unmittelbarer Nähe von Rundfunksendern, Funkgeräten oder anderen elektronischen Geräten verwendet wird, kann der Radioempfang beeinträchtigt werden.

Anschluss externer Audioquellen über AUX

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit einer geeigneten Audioquelle.

Um die AUX-Audioquelle wiederzugeben, drücken Sie wiederholt die Source-Taste (7), bis auf der Audioquellenanzeige (b) AUX erscheint.

Zum Schutz vor Verunreinigungen die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder verschließen, falls der Stecker des AUX-Kabels entfernt wird.

Wenn im AUX-Modus eine der Sendertasten (5) gedrückt wird, schaltet das Radio auf den Sender um, der im zuletzt verwendeten Radiomodus gespeichert ist.

Wiedergabe/Verwaltung externer Audioquellen über Bluetooth®

Um eine Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth® wiederzugeben, die Source-Taste (7) wiederholt drücken, bis die Bluetooth®-Anzeige (a) im Display erscheint, oder unabhängig von der aktuellen Audioquelle die Bluetooth®-Taste (11) kurz drücken. Während des Verbindungsaufbaus oder der Suche blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: Auf dem Multifunktionsdisplay (k)

erscheint .

- Wenn das Radio bereits über Bluetooth® mit einer externen Audioquelle verbunden ist und diese Audioquelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung zu dieser Quelle hergestellt.

• Falls keine der Audioquellen verfügbar ist, wird ein Suchvorgang gestartet. Aktivieren Sie die neue Verbindung über die externe Audioquelle. Bei einem Smartphone ist dies in der Regel in den Bluetooth®-Menüeinstellungen möglich. Das Radio erscheint als verfügbare Quelle mit dem Namen GPB 18V-2 C xxxx oder GPB 18V-2 SC xxxx. Beachten Sie diesbezüglich die Anweisungen der Audioquelle/des Smartphones.
• Wenn eine bestehende Bluetooth®-Verbindung zu einer Audioquelle beendet wird und Sie eine neue Audioquelle suchen möchten (PAIRING), drücken Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 s. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Sobald eine Audioquelle über Bluetooth® verbunden ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. In der unteren Zeile erscheint der vom verbundenen Gerät gesendete Text.

Wenn keine Bluetooth®-Verbindung hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch über das Radio bedient werden:

• Um einen Titel auszuwählen und zu starten, die Vorwärts-Suchtaste (9) oder die Rückwärts-Suchtaste (10) kurz und wiederholt drücken, bis der gewünschte Titel erreicht ist. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch.
• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummtaste (8). Im Display erscheint die Pausenanzeige (f).
• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummtaste (8) und ändern Sie die Lautstärke über den Ein-/Ausschalter (2) oder drücken Sie die Taste für Vorwärtssuche (9) oder die Taste für Rückwärtssuche (10).
• Um innerhalb eines Titels vor- oder zurückzuspulen, halten Sie die Taste für Vorwärtssuche (9) oder die Taste für Rückwärtssuche (10) gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle des Titels erreicht haben.

Wenn im Bluetooth®-Modus eine der Speicherplatztasten (5) gedrückt wird, schaltet das Radio auf den zuletzt im Radiomodus verwendeten Sender um.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (mit Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® abgespielt wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. In diesem Fall werden 2 verschiedene Radios (GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als rechter und linker Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe verwendet.

Aktivieren der Funktion Dual Speaker Sound:

- Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein.

• Um das Radio als rechten Lautsprecher auszuwählen: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).
• Um das Radio als linken Lautsprecher auszuwählen: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).
• Aktivieren Sie auch am zweiten Radio den Bluetooth®-Modus.
• Wählen Sie am zweiten Radio im Menü den anderen Lautsprecher aus.
• Verwalten Sie die Wiedergabe über Bluetooth® auf die übliche Weise.

Ändern der Menüeinstellungen

Um auf die Menüfunktion zuzugreifen, drücken Sie die Stummtaste (8) (MENU), bis im Display die Menüfunktionsanzeige (e) erscheint.

Zum Navigieren im Menü:

• Zum Blättern in einem Menü: Drehen Sie die Source-Taste (7).
• Zum Auswählen und Speichern einer Menüeinstellung: Drücken Sie die Source-Taste (7) (OK).
• Zum Wechseln in ein Untermenü: Drücken Sie die Source-Taste (7).
• Zum Zurückkehren von einem Untermenü zu einem übergeordneten Menü: Drücken Sie kurz die Stummtaste (8). Sobald Sie die oberste Menüebene erreicht haben, kehrt das Radio in den Audiomodus zurück.

Zum Beenden der Menüfunktion auf jeder Ebene und zur Rückkehr in den Audiomodus drücken Sie die Stummtaste (8), bis die Menüfunktionsanzeige (e) nicht mehr im Display erscheint. Alternativ kehrt das Radio 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck automatisch in den Audiomodus zurück. Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfzelle (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Audio-Menü: Sie können den Pegel der Höhen einstellen.

e dei toni bassi in un campo da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono memorizzate separatamente per ciascuna sorgente audio.

Uhr-Menü: Sie können zwischen dem 12-Stunden-Format <12HR> und dem 24-Stunden-Format <24HR> wählen und die Uhr manuell einstellen.

(mit Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können die Mono-Funktion aktivieren oder deaktivieren. Der Mono-Empfang wird bei Sendern mit schwachem Signal empfohlen, falls das Radio häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet.

(mit Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher , als linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion deaktivieren .

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem sich das Radio befindet.

In jedem Menü wird der Menüname in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt und die auswählbare Einstellung in der unteren Zeile.

Menü Audio: Sie können den Pegel der Höhen und Bässe in einem Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Audioeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü Uhr:

- Sie können zwischen dem 24-Stunden-Format <24 Hour Mode> und dem 12-Stunden-Format <12 Hour Mode> wählen.

- Sie können die Uhrzeit auch manuell einstellen, mit oder .

- Warnung: Wenn die Audioquelle DAB/DAB2 eingestellt ist und ein Radiosender ausgewählt wurde, der die Uhrzeit überträgt, wird diese Uhrzeit automatisch übernommen. Die manuelle Uhrzeiteinstellung wird überschrieben.

Menü Reset: Sie können alle Menüeinstellungen auf die Standardwerte zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren .

(bei vorhandener Audioquelle DAB/DAB2) Menü Automatischer Sendersuchlauf: Sie können einen automatischen Sendersuchlauf starten.

(mit Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Manuelle Einstellung: Sie können manuell eine gewünschte Frequenz einstellen.

(bei vorhandener Audioquelle DAB/DAB2) Menü Anzeigeart: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) erscheinen soll:

- der vom Radiosender übertragene Informationstext ,

- die Frequenz des Senders ,

- die Signalstärke ,

- der Typ des von der Radiostation übertragenen Programms.

(bei vorhandener Audioquelle FM/FM2) Menü Anzeigeart: Es kann gewählt werden, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) erscheinen soll:

- der von der Radiostation übertragene Informationstext.

- der Name der Station,

- der Typ des von der Radiostation übertragenen Programms.

(bei vorhandener Audioquelle FM/FM2) Menü Mono-Empfang: Es ist möglich, die Mono-Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren. Der Mono-Empfang wird

bei Stationen mit schwachem Signal empfohlen, falls das Radio häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet.

(bei vorhandener Bluetooth®-Audioquelle)

Menü Dual Speaker Sound: Es ist möglich, das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher einzustellen oder die Funktion zu deaktivieren.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Der USB-Anschluss ermöglicht das Aufladen von Geräten, die über USB mit Strom versorgt werden können (z. B. verschiedene Arten von Mobiltelefonen). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie mit einem geeigneten USB-Kabel den USB-Anschluss des externen Geräts mit der USB-Ladebuchse (23) des Radios (USB charging).

Bei Verwendung des Akkus kann das externe Gerät nur aufgeladen werden, wenn das Radio eingeschaltet ist.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Stecker des USB-Kabels entfernen.

Betriebshinweise

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio z. B. an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise für den optimalen Gebrauch des Akkus

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich zwischen -20 °C und 50 °C. Lassen Sie den Akku z. B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Akkus gelegentlich mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine deutliche Verkürzung der Betriebsdauer nach dem Laden zeigt an, dass der Akku ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Radio und das Netzteil sauber, um sicher und korrekt zu arbeiten.

Entfernen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www.bosch-pt.com

Das technische Beratungsteam von Bosch beantwortet gerne Ihre Fragen zu unseren Produkten und Zubehör. Geben Sie bei Anfragen oder bei der Bestellung von Ersatzteilen immer die 10-stellige Produktnummer an, die auf dem Typenschild des Elektrowerkzeugs angegeben ist.

Italien

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den gesetzlichen Anforderungen für Gefahrgut. Die Akkus können vom Benutzer ohne weitere Vorsichtsmaßnahmen auf der Straße transportiert werden.

Bei Versand durch Dritte (z. B. per Luftfracht oder Spediteur) sind spezielle Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. In diesem Fall ist für die Vorbereitung des Versandstücks ein Gefahrgutbeauftragter zu konsultieren.

Senden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Beachten Sie auch gegebenenfalls weitere nationale Vorschriften.

Entsorgung

Nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sind einer umweltgerechten Wiederverwertung zuzuführen.

Werfen Sie Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und gemäß der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG defekte oder erschöpfte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronikgeräte aufgrund möglicherweise enthaltener Schadstoffe schädliche Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit haben.

Batterien/Akkus:

Für Lithium-Batterien:

Beachten Sie die Warnhinweise im Abschnitt „Transport“ (siehe „Transport“, Seite 54).

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann elektrische Schläge, Brände und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

• Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch Radio, Netzteil, Kabel und Stecker. Verwenden Sie das Radio nicht, wenn Sie Beschädigungen feststellen. Öffnen Sie Radio und Netzteil nicht selbst und lassen Sie diese nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Radios, Netzteile, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. Der Netzstecker des Netzteils muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker zusammen mit Radios. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags.
• Verwenden Sie das Kabel des Netzteils nicht zweckentfremdet, um das Radio zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Halten Sie Radio und Netzteil fern von Regen oder Nässe. Das Eindringen von Wasser in das Radio oder das Netzteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

▶ Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht Kurzschlussgefahr.

Bei Beschädigung und unsachgemäßer Verwendung des Akkus können Dämpfe freigesetzt werden. Der Akku kann brennen oder explodieren. Sorgen Sie für Frischluftzufuhr und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

Bei unsachgemäßer Verwendung oder einem beschädigten Akku kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Spülen Sie bei versehentlichem Kontakt mit Wasser ab. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf. Ausgetretene Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

▶ Durch spitze Gegenstände, wie z. B. Nägel oder Schraubendreher, oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann ein interner Kurzschluss entstehen und der Akku kann brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.

Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

• Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd. ▶ Laad de accu's alleen op met oplaadapparaten die door de fabrikant aanbevolen worden. Door een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat bij gebruik met andere accu's brandgevaar.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, vuil, water en vocht. Er bestaat gevaar voor explosie en kortsluiting.

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat de knoopcel niet in de handen van kinderen komt. Knoopcellen zijn gevaarlijk.

Knoopcellen mogen nooit ingeslikt of in andere lichaamsopeningen ingebracht worden. Wanneer het vermoeden bestaat dat de knoopcel ingeslikt of in een andere lichaamsopening ingebracht werd, bezoek dan onmiddellijk een arts. Inslikken van de knoopcel kan binnen 2 uur leiden tot ernstig inwendig letsel en overlijden. ▶ Let er bij het wisselen van de knoopcel op dat dit vakkundig gebeurt. Er bestaat explosiegevaar. - Gebruik uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing vermelde knoopcellen. Gebruik geen andere knoopcellen of een andere energievoorziening. ▶ Probeer niet de knoopcel weer op te laden en sluit de knoopcel niet kort. De knoopcel kan gaan lekken, exploderen, branden en personen verwonden. Ontladen knoopcellen moeten op correcte wijze verwijderd en afgevoerd worden. Ontladen knoopcellen kunnen gaan lekken en daardoor het product beschadigen of personen verwonden. ▶ Verhit de knoopcel niet en gooi deze niet in het vuur. De knoopcel kan gaan lekken, exploderen, branden en personen verwonden. ▶ Beschadig de knoopcel niet en haal de knoopcel niet uit elkaar. De knoopcel kan gaan lekken, exploderen, branden en personen verwonden. ▶ Breng een beschadigde knoopcel niet in contact met water. Uitstromend lithium kan met water waterstof produceren en zo leiden tot brand, een explosie of verwonding van personen.

Het woordmerk Bluetooth® evenals de beeldtekens (logo's) zijn geregistreerde handelsmerken en eigendom

van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt onder licentie.

Beschrijving van product en werking

Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van de radio op de pagina met afbeeldingen.

(1) Display (2) Aan/uit-knop (3) Luidspreker

(4) Draaggreep

(5) Programmspeichertasten

(6) Stabantenne

(7) Source-Taste

(8) Stummschalttaste

(9) Taste zum Aufwärtssuchen

(10) Taste zum Abwärtssuchen

(11) Bluetooth®-Taste

(12) Akkuabdeckung

(13) Verriegelungshebel der Akkuabdeckung

(14) Akkuhalter

(15) Anschlussfach

(16) Akku-Entriegelungstaste ^a)

(17) Akku ^a)

(18) Abdeckung der Knopfzelle

(19) Aufhängehaken

(20) Netzteil ^a) (länderspezifisch)

(21) Gerätestecker Netzteil ⁴

(22) Anschlussbuchse Netzteil

(23) USB-Ladebuchse

(24) AUX-IN-Buchse

(25) AUX-Kabel

a) Nicht jedes abgebildete und beschriebene Zubehör ist im Lieferumfang enthalten. Das gesamte Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Anzeige Audioquelle (c) Anzeige Speicherplatz (d) Anzeige Radiofrequenz (GPB 18V-2 C) (e) Anzeige Menüfunktion (f) Pausenanzeige (g) Anzeige Ton stummgeschaltet (h) Anzeige Stereo-Empfang

56 | Deutsch

(i) Akku-Ladeanzeige (j) Zeitanzeige

(k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Bouwradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Productnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Ontvangst DAB+ - ●
Werkspanning
- bij gebruik met voedingsadapter V 18 18
- bij werking op accu V 18 18
Nominaal vermogen versterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Ontvangstbereik FM MHz 87,5-108 87,5-108
Ontvangstbereik DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibiliteit Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Werkfrequentiebereik Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Zendvermogen Bluetooth® max.	mW 10 10
Knoopcel (bufferbatterij)		CR 2032 lithiumbatterij 3 V	CR 2032 lithiumbatterij 3 V
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Beschermklasse3)		IP54 (stof- en plenswater-bescherming)	IP54 (stof- en plenswater-bescherming)
Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen	°C	0 ... +35	0 ... +35
Toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruikc) en bij opslag	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Aanbevolen accu's (1,5-8 Ah)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Aanbevolen oplaadapparaten		GAL 18... GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) abhängig vom verwendeten Akku B) Bei geschlossener Akkuabdeckung (12) und geschlossenem Anschlussfach (15) C) Begrenzte Leistung bei Temperaturen <0 °C.

Netzteil

Productnummer		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Ingangsspanning	V~	100-240
Ingangswisselstroomfrequentie	Hz	50-60
Ingangsstroom	mA 800
Uitgangsspanning	V=	18

Netzteil

Uitgangsstroom	A	1,8
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Isolatieklasse		☐/II

Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Die Stromversorgung des Radios kann über einen Li-Ionen-Akku (17) oder über das Netzteil (20) erfolgen.

Betrieb mit Akku

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den Li-Ionen-Akku abgestimmt, der bei Ihrem Radio verwendet werden muss.

Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für Ihr Radio geeignet sind, kann zu Störungen oder Beschädigungen des Radios führen.

Der Li-Ionen-Akku ist durch den „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Wenn der Akku leer ist, wird das Radio durch eine Sicherheitsschaltung ausgeschaltet.

▶ Schalten Sie das Radio nicht wieder ein, nachdem es durch die Sicherheitsschaltung ausgeschaltet wurde. Der Akku könnte sonst beschädigt werden.

Akku wechseln

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) der Akkuabdeckung und klappen Sie die Akkuabdeckung (12) auf.

Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Akkufach.

Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie ihn so in den Akkuhalter (14), dass die Kontakte des Akkus auf den Kontakten des Akkuhalters liegen. Lassen Sie den Akku einrasten.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie diesen so in die Akkuaufnahme (14), dass die Anschlüsse des Akkus auf den Anschlüssen der Akkuaufnahme liegen. Lassen Sie den Akku einrasten.

Schließen Sie die Akkuabdeckung (12) und verriegeln Sie diese.

Akku-Ladeanzeige

Bei eingesetztem Akku können Sie den Ladezustand des Akkus (17) auf dem Display sehen, bei entnommenem Akku am Akku selbst.

Akku-Ladeanzeige auf dem Display

Die Akku-Ladeanzeige (i) erscheint auf dem Display, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung eingesetzt und das Radio nicht über den Netzadapter (20) mit dem Stromnetz verbunden ist.

Anzeige Kapazität

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Akku-Ladeanzeige am Akku

Wenn der Akku aus dem Radio entnommen wird, kann der Ladezustand durch die grünen LEDs der Ladeanzeige am Akku angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste für die Ladeanzeige oder , um den Ladezustand anzuzeigen.

Wenn nach dem Drücken der Taste für die Ladeanzeige keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LEDs Kapazität

Permanent licht 3 × groen 60-100 %

Permanent licht 2 × groen 30-60 %

Permanent licht 1 × groen 5-30 %

Knipperlicht 1 × groen 0-5 %

Akku-Typ ProCORE18V...

LEDs Kapazität

Permanent licht 5× groen 80-100 %

Permanent licht 4× groen 60-80 %

Permanent licht 3× groen 40-60 %

Permanent licht 2× groen 20-40 %

Permanent licht 1× groen 5-20 %

Knipperlicht 1× groen 0-5 %

Betrieb mit Netzadapter (siehe Abbildung A)

• Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Netzadapter. Nur so ist ein korrekter Betrieb des Radios möglich. Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzadapters übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Stecken Sie den Gerätestecker (21) des Netzadapters in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Schließen Sie den Netzadapter an das Stromnetz an.

Schließen Sie zum Schutz vor Schmutz die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Gerätestecker (21) entfernen.

Knopfzelle ersetzen

Für das Speichern von Zeit und anderen Einstellungen beim Radio muss eine Knopfzelle als Pufferbatterie eingelegt sein.

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Radios den Schutzstreifen der eingelegten Knopfzelle.

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) der Akkuabdeckung und klappen Sie die Akkuabdeckung (12) auf.

Entfernen Sie gegebenenfalls den Akku (17).

Ziehen Sie den Schutzstreifen unter der Abdeckung (18) der Knopfzelle heraus.

Ersetzen Sie die Knopfzelle, wenn die Zeit am Radio nicht mehr gespeichert wird und die Anzeige schwächer wird.

Drehen Sie hierfür die Abdeckung (18) der Knopfzelle nach links (z. B. mit einer Münze) und entfernen Sie die Abdeckung. Legen Sie eine neue Knopfzelle ein.

Achten Sie darauf, dass die Pole gemäß der Abbildung auf der Innenseite der Abdeckung (18) richtig platziert werden.

Bringen Sie die Abdeckung (18) der Knopfzelle wieder an und drehen Sie sie nach rechts fest. Die Abdeckung ist nur sicher verriegelt, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und am Schloss-Symbol aufeinander zeigen.

Entnehmen Sie die Knopfzelle aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Die Knopfzelle kann bei längerer Lagerung im Radio korrodieren und sich selbst entladen.

Gebruik

▶ Bescherm de radio tegen direct contact met water. Het binnendringen van water in de radio vergroot het risico van een elektrische schok. Houd de accuafdekking en het beschermkapje van het aansluitvak indien mogelijk gesloten. De gesloten afdekkingen beschermen de radio tegen water en stof.

Audiomodus

In-/uitschakelen

Voor het inschakelen van de radio drukt u op de aan/uit-knop (2). Het display (1) wordt geactiveerd en de audiobron die bij de laatste keer uitschakelen van de radio was ingesteld, wordt afgespeeld.

Het display (1) wordt telkens wanneer op een toets wordt gedrukt enkele seconden lang verlicht.

Voor het uitschakelen van de radio drukt u opnieuw op de aan/uit-knop (2). De actuele instelling van de audiobron wordt opgeslagen.

Geluidsvolume instellen

Na het inschakelen van de radio is altijd een laag volume ingesteld.

Voor het verhogen van het volume draait u de aan/uit-knop (2) rechtsom, voor het verlagen van het volume linksom.

De volume-instelling of verschijnt met de waarde tussen 0 en 30 enkele seconden lang op het display. Zet het volume vóór het instellen of wisselen van een radiozender op een lage waarde, vóór het starten van een externe audiobron op een gemiddelde waarde.

Voor het uitschakelen van het geluid kunt u kort op de toets geluid dempen (8) drukken. Om het geluid weer in te schakelen, drukt u opnieuw kort op de toets geluid dempen of draait u de aan/uit-knop (2) rechtsom.

Het volume kan op elk moment worden veranderd. Als de menufunctie is geactiveerd, dan keert de aanduiding enkele seconden na de volumeverandering naar het menu terug.

De radio wordt na 19 minuten automatisch uitgeschakeld, wanneer gedurende deze tijd:

• het volume bij de radio op 0 gezet is;
• das Geräusch am Radio ausgeschaltet ist;
• oder die Lautstärke an der Wiedergabequelle (z. B. Smartphone) auf 0 gestellt ist.

Audioquelle wählen

Zum Wählen einer Audioquelle drücken Sie die Source-Taste (7) so oft, bis auf dem Display die gewünschte interne oder externe Audioquelle erscheint:

• DAB/DAB2: digitales Radio über DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analoges Radio über FM,
• AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-Buchse AUX IN (24) im Anschlussfach (15),
• : *externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle ist in der Anzeige Audioquelle (b) oder der Anzeige Bluetooth® (a) zu sehen.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie

FM und FM2 unterscheiden sich nicht in der Funktionalität, sie bieten lediglich zusätzliche Programmspeicherplätze.

DAB+-Radiosender einstellen/speichern (GPB 18V-2 SC)

Drücken Sie zum Wählen der Audioquelle DAB+-Radiosender die Source-Taste (7) so oft, bis in der Anzeige Audioquelle (b) DAB oder DAB2 erscheint.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender abgespielt.

Der Name des Senders erscheint jeweils in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k). Welche zusätzlichen Informationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige erscheinen, kann in der Menüfunktion eingestellt werden.

• Zum Wechseln des Senders drehen Sie am Source-Knopf (7), bis der gewünschte Sender im Display erscheint. Drücken Sie den Source-Knopf (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio wechselt zum gewählten Sender. Alternativ können Sie zum Wechseln des Senders die Taste Suchen abwärts (10) oder die Taste Suchen aufwärts (9) drücken. Das Radio wechselt zum nächsten verfügbaren Sender (in alphabetischer Reihenfolge absteigend oder aufsteigend).
• Zum Speichern eines eingestellten Senders halten Sie die Programmspeichertaste (5) der gewünschten Speicherplatzes gedrückt, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Anzeige Speicherplatz (c) erscheint. Wenn die 4 Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt sind, wechseln Sie durch Drücken des Source-Knopfs (7) zur Audioquelle DAB2, wo weitere 4 Speicherplätze zur Verfügung stehen. Denken Sie daran, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.
• Zum Abspielen eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Programmspeichertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint in der Anzeige Speicherplatz (c). Wechseln Sie gegebenenfalls durch Drücken des Source-Knopfs (7) zwischen den Audioquellen DAB und DAB2, um Zugriff auf alle gespeicherten Sender zu erhalten.

Hinweis: Bei schwachem Funksignal erscheint in der Multifunktionsanzeige (k). In diesem Fall können Sie die Suche nach DAB+-Sendern manuell starten. Wählen Sie dazu im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Taste Suchen abwärts (10) und die Taste Suchen aufwärts (9). Nach Abschluss der Sendersuche werden 4 Sender auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Bereits gespeicherte Sender werden dabei überschrieben.

Wenn kein DAB+-Radiosender gefunden werden kann, erscheint in der Multifunktionsanzeige (k).

FM-Radiosender einstellen/speichern

Drücken Sie zum Wählen der Audioquelle FM-Radiosender so oft den Source-Knopf (7), bis in der Anzeige Audioquelle (b) FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell abgespielten Senders erscheint in der Anzeige Radiofrequenz (d).

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell abgespielten Senders erscheint jeweils in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k). Welche zusätzlichen Informationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige erscheinen, kann in der Menüfunktion eingestellt werden.

Wenn ein geeignetes Signal mit ausreichender Stärke empfangen wird, schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um; im Display erscheint die Anzeige Stereoempfang (h). In der Menüfunktion kann die Empfangsart auf Monoempfang geändert werden.

• Zum Einstellen eines bestimmten Senders drehen Sie am Source-Knopf (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Sender im Display erscheint.
• Zum Suchen des nächsten Senders mit hoher Signalstärke drücken Sie kurz die Taste Suchen abwärts (10) oder die Taste Suchen aufwärts (9). Der nächste gefundene Sender erscheint im Display und wird abgespielt.
• Um alle Sender mit hoher Signalstärke zu suchen, halten Sie die Taste zum Abwärtssuchen (10) oder die Taste zum Aufwärtssuchen (9) länger als eine halbe Sekunde gedrückt. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang abgespielt, danach wird bis zum Ende des Frequenzbands weitergesucht. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie kurz die Taste zum Abwärtssuchen (10) oder die Taste zum Aufwärtssuchen (9).
• Um einen eingestellten Sender zu speichern, halten Sie die Programmspeichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes so lange gedrückt, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Anzeige Speicherplatz (c) erscheint. Wenn die 4 Speicherplätze der Audioquelle FM belegt sind, wechseln Sie durch Drücken der Source-Taste (7) zur Audioquelle FM2, wo weitere 4 Speicherplätze zur Verfügung stehen. Denken Sie daran, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender neu einstellen müssen, um ihn speichern zu können.
• Zum automatischen Suchen und Speichern der stärksten Sender (AUTOSTORE) drücken Sie gleichzeitig die Taste zum Abwärtssuchen (10) und die Taste zum Aufwärtssuchen (9). Das Radio überprüft alle empfangbaren Sender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4. Denken Sie daran, dass dabei eventuell bereits gespeicherte Sender überschrieben werden. Wenn die Suche beendet ist, wird der auf Programmspeicherplatz 1 gespeicherte Sender abgespielt.
• Um einen gespeicherten Sender abzuspielen, drücken Sie kurz eine der Programmspeichertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint in der Anzeige Speicherplatz (c). Wechseln Sie gegebenenfalls durch Drücken der Source-Taste (7) zwischen den Audioquellen FM

und FM2, um Zugriff auf alle gespeicherten Sender zu erhalten.

Stabantenne ausrichten

Das Radio wird mit montierter Stabantenne (6) geliefert. Drehen Sie im FM-Radiomodus die Stabantenne in die Richtung, die den besten Empfang ermöglicht.

Wenn kein ausreichender Empfang möglich ist, stellen Sie das Radio an einen Ort mit besserem Empfang.

Hinweis: Bei Verwendung des Radios in unmittelbarer Nähe von Sendemasten, Sende-/Empfangsgeräten oder anderen elektronischen Geräten kann der Radioempfang beeinträchtigt werden.

Externe Audioquellen über AUX anschließen

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Schließen Sie das AUX-Kabel an eine geeignete Audioquelle an.

Um die AUX-Audioquelle abzuspielen, drücken Sie so oft die Source-Taste (7), bis in der Anzeige Audioquelle (b) AUX erscheint.

Schließen Sie zum Schutz vor Schmutz die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Stecker des AUX-Kabels entfernen.

Wenn während des AUX-Modus eine der Programmspeichertasten (5) gedrückt wird, wechselt das Radio zu dem Sender, der im zuletzt verwendeten Radiomodus gespeichert ist.

Externe Audioquellen über Bluetooth® abspielen/steuern

Um eine Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth® abzuspielen, drücken Sie die Source-Taste (7) so oft, bis die Anzeige Bluetooth® (a) im Display erscheint, oder drücken Sie unabhängig von der aktuellen Audioquelle kurz die Bluetooth®-Taste (11).

Während des Verbindungsaufbaus oder der Suche blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: In der Multifunktionsanzeige (k) erscheint .

• Wenn das Radio bereits mit einer externen Audioquelle über Bluetooth® verbunden war und diese Audioquelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung zu dieser Audioquelle aufgebaut.
• Wenn keine gespeicherte Audioquelle verfügbar ist, wird die Suche gestartet. Aktivieren Sie die neue Verbindung über die externe Audioquelle. Bei Smartphones ist dies in der Regel in den Einstellungen im Bluetooth®-Menü möglich. Das Radio erscheint als verfügbare Quelle unter dem Namen GPB 18V-2 C xxxx oder GPB 18V-2 SC xxxx. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle/Ihres Smartphones.
• Wenn eine verfügbare Verbindung zu einer Audioquelle über Bluetooth® beendet und eine neue Audioquelle gesucht werden soll (PAIRING), drücken Sie länger als 0,5 s auf die Bluetooth®-Taste (11). Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

60 | Deutsch

Sobald eine Audioquelle über Bluetooth® verbunden ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts erscheint in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k). In der unteren Zeile erscheint der vom verbundenen Gerät übertragene Text.

Wenn keine Verbindung über Bluetooth® aufgebaut werden kann, wird das Radio nach 19 Minuten automatisch ausgeschaltet.

Die über Bluetooth® angeschlossene Audioquelle kann auch über das Radio gesteuert werden:

• Um einen Titel auszuwählen und zu starten, drücken Sie die Suchtaste aufwärts (9) oder die Suchtaste abwärts (10) so oft kurz, bis der gewünschte Titel erreicht ist. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch.
• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummschalttaste (8). Im Display erscheint die Pause-Anzeige (f).
• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke über den Ein-/Ausschalter (2) oder drücken Sie die Suchtaste aufwärts (9) oder die Suchtaste abwärts (10).
• Zum Vor- oder Zurückspulen innerhalb eines Titels halten Sie die Suchtaste aufwärts (9) oder die Suchtaste abwärts (10) gedrückt, bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht ist.

Wenn während des Betriebs über Bluetooth® eine der Programmspeichertasten (5) gedrückt wird, wechselt das Radio zu dem Sender, der im zuletzt verwendeten Radiomodus gespeichert ist.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (bei Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® abgespielt wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. Dabei fungieren 2 Radios (GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als rechter und linker Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe.

Die Funktion Dual Speaker Sound aktivieren:

• Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein.
• Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V·2 C) oder → (GPB 18V·2 SC).
• Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).
• Schalten Sie beim zweiten Radio ebenfalls den Bluetooth®-Modus ein.
• Wählen Sie beim zweiten Radio im Menü den jeweils anderen Lautsprecher.
• Steuern Sie die Wiedergabe über Bluetooth® wie gewohnt.

Menüeinstellungen ändern

Um in die Menüfunktion zu gelangen, drücken Sie die Stummschalttaste (8) (MENU) so lange, bis die Anzeige Menüfunktion (e) auf dem Display erscheint.

Im Menü navigieren:

• Durch ein Menü blättern: Drehen Sie am Source-Knopf (7).
• Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie den Source-Knopf (7) (OK).
• Zum Aufrufen eines Untermenüs: Drücken Sie die Source-Taste (7).
• Um von einem Untermenü zu einem höheren Menü zurückzukehren: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Wenn die oberste Menüebene erreicht ist, kehrt das Radio in den Audiomodus zurück.

Um die Menüfunktion auf einer beliebigen Ebene zu verlassen und in den Audiomodus zurückzukehren, halten Sie die Stummschalttaste (8) gedrückt, bis die Anzeige Menüfunktion (e) auf dem Display verschwindet. Alternativ kehrt das Radio 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck in den Audiomodus zurück.

Wenn Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfzelle (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Menü Klang: Sie können die Höhen

en lage tonen

in einem Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü Zeit: Sie können zwischen den Zeitformaten 12 Stunden <12HR> und 24 Stunden <24HR> wählen und die Zeit manuell einstellen.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei einem schwachen Sender häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher festlegen, als linken Lautsprecher oder die Funktion ausschalten.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem sich das Radio befindet.

In den Menüs erscheint jeweils der Name des Menüs in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k), in der unteren Zeile die Einstellung, die ausgewählt werden kann.

Menü Klang: Sie können die Höhen und Tiefen in einem Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü Zeit:

• Sie können zwischen den Zeitformaten 24 Stunden <24-Stunden-Modus> und 12 Stunden <12-Stunden-Modus> wählen.
• Sie können die Zeit manuell mit oder einstellen.

- Hinweis: Wenn bei der Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiosender ausgewählt ist, der die Zeit überträgt, wird diese Zeit automatisch übernommen. Manuelle Zeiteinstellungen werden überschrieben.

Menü Reset: Sie können alle Menüeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Automatischer Sendersuchlauf: Sie können mit dem automatischen Sendersuchlauf beginnen.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Manuelle Einstellung: Sie können eine gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Anzeigetyp: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) erscheint:

- der vom Radiosender ausgestrahlte Informationstext ,

- die Frequenz des Senders ,

- die Signalstärke,

- der vom Radiosender ausgestrahlte Programmtyp.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Anzeigetyp: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) erscheint:

- der vom Radiosender ausgestrahlte Informationstext,

- der Sendername,

- der vom Radiosender ausgestrahlte Programmtyp.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei einem schwachen Sender häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher festlegen, als linken Lautsprecher

oder die Funktion ausschalten.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Mit Hilfe des USB-Anschlusses können Geräte, bei denen eine Stromversorgung über USB möglich ist (z. B. diverse Mobiltelefone), aufgeladen werden. Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts über ein geeignetes USB-Kabel mit der USB-Ladebuchse (23) des Radios (USB charging).

Beim Betrieb mit Akku kann das externe Gerät nur geladen werden, solange das Radio eingeschaltet ist.

Schließen Sie zum Schutz vor Schmutz die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Stecker des USB-Kabels entfernen.

Hinweise für Arbeiten

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio z. B. an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur bei einer Temperatur zwischen -20 °C und 50 °C. Lassen Sie den Akku z. B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen des Akkus gelegentlich mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch.

Eine deutlich kürzere Nutzungsdauer nach dem Aufladen deutet darauf hin, dass der Akku verschlissen ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie Radio und Netzteil sauber, um einwandfreies und sicheres Arbeiten zu gewährleisten.

Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch entfernen. Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Unser Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungsteam hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und Zubehör.

Geben Sie bei Fragen und Ersatzteilbestellungen immer die zehnstellige Produktnummer gemäß dem Typenschild des Produkts an.

Niederlande

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Auf die empfohlenen Li-Ionen-Akkus treffen die Anforderungen für den Transport gefährlicher Güter zu. Die Akkus können vom Benutzer ohne weitere Bedingungen auf der Straße transportiert werden.

Bei Versand durch Dritte (z. B. Luftfracht oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. In diesen Fällen

Bei der Vorbereitung des Versands muss ein Gefahrgutbeauftragter hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie freiliegende Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Beachten Sie auch eventuelle weitere nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrische Geräte, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen müssen umweltgerecht recycelt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und umweltgerecht recycelt werden.

Bei falscher Entsorgung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte aufgrund möglicherweise enthaltener gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit haben.

Akkus/Batterien:

Li-Ionen:

Lesen Sie die Hinweise im Abschnitt Transport und beachten Sie diese (siehe „Transport“, Seite 61).

Dänisch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Wenn die Sicherheitshinweise und Anweisungen nicht beachtet werden, besteht die Gefahr von elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für späteres Nachschlagen auf.

- Kontrollér altid radio, stikstrømforsyning, ledning og stik før brug. Brug ikke radioen, hvis den er beskadiget. Åbn aldrig radioen eller stikstrømforsyningen, og sørg for, at reparationer kun udføres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Beskadigede radioer, stikstrømforsyninger, ledninger og stik øger risikoen for elektrisk stød.

Netstikket på stikstrømforsyningen skal passe i stikdåsen. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med radioen.

Uændrede stik og passende stikdåser nedsætter risikoen for elektrisk stød.

Brug ikke ledningen fra stikstrømforsyningen til formål, den ikke er beregnet til (f. eks. må du aldrig bære radioen i ledningen, hænge den op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af stikdåsen). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede kabler øger risikoen for elektrisk stød.

Radioen og stikstrømforsyningen må ikke udsættes for regn eller fugt. Hvis der trænger vand ind i radioen eller stikstrømforsyningen, er der øget risiko for elektrisk stød.

• Åbn ikke akkuen. Fare for kortslutning. ▶ Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Akkuen kan antændes eller eksplodere. Tilfør frisk luft, og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene. Hvis akkuen anvendes forkert, eller den er beskadiget, kan der slippe brændbar væske ud af akkuen. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skal du skylle med vand. Søg læge, hvis du får væsken i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger.
• Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. søm eller skruetrækkere eller ydre kraftpåvirkning. Der kan opstå indvendig kortslutning, så akkuen kan antændes, ryge, eksplodere eller overophedes. Ikke-benyttede akkuer må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger. Brug kun akkuen i producentens produkter. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning. Oplad kun akkuerne med ladere, der er anbefalet af fabrikanten. En lader, der er egnet til en bestemt type akkuer, må ikke benyttes med andre akkuer – brandfare.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod varige solstråler, brand, snavs, vand og fug- tighed). Der er risiko for eksplosion og kort- slutning.

ADVARSEL

Sørg for, at knapcellebatteriet er utilgængeligt for børn. Knapceller er farlige.

Knapceller må aldrig kommes i munden eller indføres i andre kropsåbninger. Hvis du har mistanke om, at knapcellebatteriet er blevet slugt eller ført ind i en an-

den kropsåbning, skal du straks søge læge. En slugt knapcelle kan inden for 2 timer forårsage alvorlige indre ætsninger og døden.

▶ Achten Sie beim Austausch von Knopfzellen darauf, dass die Knopfzelle fachgerecht ausgetauscht wird. Es besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder eine andere Energieversorgung. ▶ Versuchen Sie nicht, die Knopfzelle aufzuladen, und schließen Sie die Knopfzelle nicht kurz. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, brennen und Personen verletzen. Entfernen und entsorgen Sie entladene Knopfzellen gemäß den Vorschriften. Entladene Knopfzellen können undicht werden und dadurch das Produkt beschädigen oder Personen verletzen. Lassen Sie die Knopfzelle nicht überhitzen und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, brennen und Personen verletzen. Die Knopfzelle darf nicht beschädigt oder auseinandergenommen werden. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, brennen und Personen verletzen. Eine beschädigte Knopfzelle darf nicht mit Wasser in Kontakt kommen. Austretendes Lithium in Verbindung mit Wasser kann Wasserstoff bilden und dadurch einen Brand, eine Explosion oder Verletzungen von Personen verursachen.

Das Bluetooth®-Wortzeichen und die Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. Jede Verwendung dieser Zeichen/Logos durch Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Beachten Sie alle Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Abbildung des Radios auf der Abbildungsseite.

(1) Display (2) Ein-/Ausschalter (3) Lautsprecher (4) Tragegriff

(5) Programmspeichertasten (6) Stabantenne (7) Source-Taste (8) Stummschalttaste (9) Suchlauf-Taste (aufwärts)

(10) Suchlauf-Taste (abwärts) (11) Bluetooth®-Taste (12) Akku-Abdeckung (13) Verriegelungshebel für Akku-Abdeckung (14) Akku-Halter (15) Anschlussbuchse (16) Akku-Entriegelungstaste ^a) (17) Akku ^a) (18) Abdeckung für Knopfzellenbatterie (19) Aufhängehaken (20) Netzteil ^a) (länderspezifisch) (21) Gerätestecker für Netzteil ^a) (22) Anschlussbuchse für Netzteil (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) AUX-Kabel

a) Zubehör, das in der Betriebsanleitung abgebildet und beschrieben ist, ist nicht im Lieferumfang enthalten. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Audioquellen-Anzeige (c) Speicherplatz-Anzeige (d) Anzeige der Radiofrequenz (GPB 18V-2 C) (e) Menüfunktions-Anzeige (f) Pausen-Anzeige (g) Stummschaltungs-Anzeige (h) Stereoempfangs-Anzeige (i) Akku-Ladezustandsanzeige (j) Zeitanzeige (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Byggepladsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Varenummer	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Modtagelse af DAB+ - ●
Driftsspænding
– Ved brug af stikstrømforsyning V 18 18
– Ved brug af akku V 18 18
Nominel effekt, forstærker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Modtageområde, FM MHz 87,5-108 87,5-108
Modtageområde, DAB+ MHz – 174,928-239,200

64 | Deutsch

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Kompatibilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvensområde Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks. mW 10 10
Knapcellebatteri (reservebatteri) CR 2032		Lithium-batteri 3 V	CR 2032 Lithium-batteri 3 V
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A)	2,8-3,9 A)
Kapslingsklasse B)		IP54 (støv- og stænkvandsbeskyttet)	IP54 (støv- og stænkvandsbeskyttet)
Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning °C 0 ... +35 0 ... +35
Tilladt omgivelsestemperatur ved drift C) og ved opbeva-ring	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Anbefalede akkuer(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Anbefalede ladere GAL 18...			GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) abhängig vom verwendeten Akku B) Bei geschlossenem Akkufachdeckel (12) und geschlossenem Anschlussport (15) C) Begrenzte Leistung bei Temperaturen <0 °C.

Netzteil

Varenummer		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Indgangsspænding	V~	100-240
Indgangsvekselstrømsfrekvens	Hz	50-60
Indgangsstrøm	mA 800
Udgangsspænding	V=	18

Netzteil

Udgangsstrøm	A	1,8
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Isoleringsklasse		☐/II

Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung, Radio

Das Radio kann mit einem Lithium-Ionen-Akku (17) oder einem Netzteil (20) betrieben werden.

Betrieb mit Akku

▶ Verwenden Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte.

Nur diese Ladegeräte sind auf den im Radio verwendeten Lithium-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Wenn Sie Akkus verwenden, die nicht für das Radio geeignet sind, kann dies zu Fehlfunktionen oder zur Zerstörung des Radios führen.

Der Lithium-Ionen-Akku ist durch den "Electronic Cell Protection (ECP)" gegen Tiefentladung geschützt. Wenn der Akku entladen ist, schaltet das Radio über einen Schutzschalter ab.

▶ Schalten Sie das Radio nicht wieder ein, nachdem es über einen Schutzschalter abgeschaltet wurde. Der Akku kann beschädigt werden.

Akku wechseln

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) des Akkufachdeckels und klappen Sie den Akkufachdeckel (12) nach oben.

Um den Akku zu entnehmen, drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Akkufach.

Vermeiden Sie Gewaltanwendung.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie ihn so weit in den Akku-Halter (14), bis die Kontakte des Akkus vollständig an den Kontakten im Akku-Halter anliegen. Achten Sie darauf, dass der Akku einrastet.

Schließen Sie die Akku-Abdeckung (12) und verriegeln Sie sie.

Akku-Ladezustandsanzeige

Wenn der Akku eingesetzt ist, können Sie den Ladezustand des Akkus (17) auf dem Display sehen. Wenn der Akku herausgenommen ist, können Sie den Ladezustand am Akku selbst ablesen.

Akku-Ladezustandsanzeige auf dem Display

Die Akku-Ladezustandsanzeige (i) erscheint auf dem Display, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung eingesetzt wird und das Radio nicht über das Netzteil (20) an das Stromnetz angeschlossen ist.

Visning	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%

Anzeige Kapazität

0-5%

Akku-Ladezustandsanzeige am Akku

Wenn der Akku aus dem Radio entnommen wird, kann der Ladezustand über die grünen LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige, um den Ladezustand anzuzeigen.

Wenn nach dem Drücken der Taste für die Ladezustandsanzeige keine LEDs leuchten, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LEDs Kapazität

Dauerlicht 3× grün 60–100 %

Dauerlicht 2× grün 30–60 %

Dauerlicht 1× grün 5–30 %

Blinklicht 1× grün 0–5 %

Akku-Typ ProCORE18V...

Leuchtdioden Kapazität

Dauerlicht 5× grün 80–100 %

Dauerlicht 4× grün 60–80 %

Dauerlicht 3× grün 40–60 %

Dauerlicht 2× grün 20–40 %

Dauerlicht 1× grün 5–20 %

Blinklicht 1× grün 0–5 %

Betrieb mit Netzteil (siehe Bild A)

Verwenden Sie nur die Netzteile, die in den technischen Daten aufgeführt sind. Nur so können Sie sicher sein, dass das Radio einwandfrei funktioniert. – Netzspannung prüfen! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussports (15). Stecken Sie den Gerätestecker (21) des Netzteils in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Schließen Sie das Netzteil an das Stromnetz an.

Setzen Sie die Schutzkappe auf den Anschlussport (15) wieder auf, sobald Sie den Gerätestecker (21) entfernt haben, um ihn vor Schmutz zu schützen.

Austausch der Knopfzellenbatterie

Um Uhrzeit und andere Einstellungen am Radio zu speichern, müssen Sie eine Knopfzellenbatterie als Reservebatterie einlegen.

Entfernen Sie den Schutzstreifen von der Knopfzellenbatterie, bevor Sie das Radio in Betrieb nehmen.

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) für den Akkudeckel und klappen Sie den Akkudeckel (12) nach oben.

Entnehmen Sie bei Bedarf den Akku (17).

Ziehen Sie den Schutzstreifen unter der Abdeckung (18) für die Knopfzellenbatterie heraus.

Wechseln Sie die Knopfzellenbatterie, wenn die Uhrzeit am Radio nicht mehr gespeichert wird und die Displaybeleuchtung schwächer wird.

Drehen Sie dazu die Abdeckung (18) für die Knopfzellenbatterie gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und entfernen Sie die Abdeckung. Legen Sie eine neue Knopfzellenbatterie ein.

Achten Sie dabei darauf, dass die Pole richtig ausgerichtet sind, wie auf der Innenseite der Abdeckung (18) gezeigt.

Setzen Sie die Abdeckung (18) für die Knopfzellenbatterie wieder auf und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis sie nicht mehr weiterdreht. Die Abdeckung ist nur sicher verriegelt, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und das Vorhängeschloss-Symbol aufeinander zeigen.

Entnehmen Sie die Knopfzellenbatterie aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Die Knopfzellenbatterie kann korrodieren und sich selbst entladen, wenn sie längere Zeit im Radio verbleibt.

Verwendung

▶ Schützen Sie das Radio vor direktem Wasserkontakt. Wenn Wasser in das Radio eindringt, erhöht sich das Risiko eines elektrischen Schlags. Halten Sie den Akkudeckel und die Schutzkappe für den Anschlussport nach Möglichkeit geschlossen. Die geschlossenen Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Verwendung einer Audioquelle

Ein/Aus

Um das Radio einzuschalten, drücken Sie die Ein/Aus-Taste (2). Das Display (1) wird aktiviert, und die zuletzt eingestellte Audioquelle ist wieder aktiv.

Das Display (1) leuchtet bei jedem Tastendruck für einige Sekunden auf.

Um das Radio auszuschalten, drücken Sie die Ein/Aus-Taste (2) erneut. Die aktuell eingestellte Audioquelle wird gespeichert.

Einstellung der Lautstärke

Beim Einschalten des Radios ist die Lautstärke immer auf dem niedrigsten Pegel eingestellt.

Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie den Ein/Aus-Regler (2) im Uhrzeigersinn, und um sie zu verringern, drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.

66 | Deutsch

Die Lautstärkeeinstellung wird einige Sekunden lang mit einem Wert zwischen 0 und 30 auf dem Display angezeigt. Stellen Sie die Lautstärke auf einen niedrigeren Wert, bevor Sie einen Radiosender einstellen oder wechseln, und auf einen mittleren Wert, bevor Sie eine externe Audioquelle starten.

Um den Ton stummzuschalten, drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie entweder erneut die Stummschalttaste oder drehen Sie den Ein/Aus-Regler (2) im Uhrzeigersinn.

Sie können die Lautstärke jederzeit ändern. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, kehrt die Anzeige einige Sekunden nach der Lautstärkeänderung automatisch zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich automatisch nach 19 Minuten aus, wenn in diesem Zeitraum folgende Bedingungen erfüllt sind:

• Die Lautstärke des Radios ist auf 0 gestellt,
• Der Ton des Radios ist stummgeschaltet, oder
• Die Lautstärke des Abspielgeräts (z. B. eines Smartphones) ist auf 0 gestellt.

Auswahl der Audioquelle

Um die Audioquelle auszuwählen, drücken Sie die Source-Taste (7), bis die gewünschte interne oder externe Audioquelle im Display angezeigt wird:

• DAB/DAB2: Digitalradio über DAB+ (GPB 18V-2 SC)
• FM/FM2: Analogradio über FM
• AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-Buchse AUX IN (24) am Anschluss (15),
• : externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über eine Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle wird auf der Audioquellen-Anzeige (b) oder der Bluetooth®-Anzeige (a) angezeigt.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich nicht in ihrer Funktionsweise. Sie ermöglichen alle das Speichern von Radiosendern.

Einstellen/Speichern von DAB+-Radiosendern (GPB 18V-2 SC)

Um einen DAB+-Radiosender als Audioquelle auszuwählen, drücken Sie die Source-Taste (7), bis die Audioquellen-Anzeige (b) DAB oder DAB2 erscheint.

Nach einem kurzen Startvorgang beginnt die Wiedergabe des zuletzt eingestellten Radiosenders.

Der Name des Senders wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. In der Menüfunktion können Sie einstellen, welche weiteren Informationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden.

• Um den Sender zu wechseln, drehen Sie die Source-Taste (7), bis der gewünschte Sender im Display angezeigt wird. Drücken Sie die Source-Taste (7), um Ihre Auswahl zu bestätigen. Das Radio wechselt zum ausgewählten Sender. Sie können den Sender auch mit der Abwärts-Suchtaste (10) oder der Aufwärts-Suchtaste (9) wechseln. Das Radio wechselt zum nächsten verfügbaren Sender (absteigend oder aufsteigend in alphabetischer Reihenfolge).

- Um einen eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Programmspeichertaste (5) für den gewünschten Speicherplatz, bis die Nummer des Speicherplatzes auf der Speicherplatz-Anzeige (c) erscheint.

Wenn die 4 Speicherplätze für die Audioquelle DAB belegt sind, drücken Sie die Source-Taste (7), um zur Audioquelle DAB2 zu wechseln, wo weitere 4 Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender neu einstellen müssen, bevor Sie ihn speichern können.

Wenn Sie einen gespeicherten Sender abspielen möchten, drücken Sie kurz die Programmspeichertaste (5). Die Nummer des Speicherplatzes wird auf der Speicherplatzanzeige (c) angezeigt. Wenn Sie die Source-Taste (7) drücken, können Sie zwischen den Audioquellen DAB und DAB2 umschalten und zu allen gespeicherten Sendern zurückkehren.

Hinweis: Wenn das Funksignal schwach ist, wird dies auf der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. In diesem Fall können Sie den DAB+ Sendersuchlauf manuell starten.

Wählen Sie dazu entweder im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Suchabwärtstaste (10) und die Suchaufwärtstaste (9). Nach Abschluss des Sendersuchlaufs werden 4 Sender auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Bereits gespeicherte Sender werden überschrieben.

Wenn kein DAB+-Radiosender gefunden wird, wird dies auf der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt.

Einstellung/Speicherung von FM-Radiosendern

Um einen FM-Radiosender als Audioquelle auszuwählen, drücken Sie die Source-Taste (7), bis die Audioquellenanzeige (b) FM oder FM2 angezeigt wird.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell abgespielten Senders wird auf der Radiofrequenzanzeige (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell abgespielten Senders wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. Im Menü können Sie einstellen, welche weiteren Informationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden sollen.

Wenn das Signal stark genug ist, schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um, und die Stereoempfangsanzeige (h) erscheint im Display. Im Menü können Sie bei Bedarf auf Monoempfang umschalten.

• Um einen bestimmten Sender einzustellen, drehen Sie die Source-Taste (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Sender im Display angezeigt wird.
• Um nach dem nächsten Sender mit starkem Signal zu suchen, drücken Sie kurz die Suchabwärtstaste (10) oder die Suchaufwärtstaste (9). Der nächste gefundene Sender wird im Display angezeigt und abgespielt.
• Um nach allen Sendern mit starkem Signal zu suchen, drücken Sie die Suchabwärtstaste (10) oder die Suchaufwärtstaste (9) länger als eine halbe Sekunde. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang abgespielt. Danach wird die Suche im restlichen Frequenzband fortgesetzt. Um den Sendersuchlauf abzubrechen, drücken Sie kurz die Suchabwärtstaste (10) oder die Suchaufwärtstaste (9).
• Um einen eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Programmspeichertaste (5) für den gewünschten Speicherplatz, bis die Nummer des Speicherplatzes auf der Speicherplatzanzeige (c) angezeigt wird.

Wenn die 4 Speicherplätze für die Audioquelle FM belegt sind, drücken Sie die Source-Taste (7), um zur Audioquelle FM2 zu wechseln, die über weitere 4 Speicherplätze verfügt. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender neu einstellen müssen, bevor Sie ihn speichern können.

- Hvis du vil foretage automatisk søgning efter og lagring af den kraftige station (AUTOSTORE), skal du trykke på knappen til nedadsøgning (10) og knappen til opadsøgning (9) samtidig. Radioen kontrollerer alle tilgængelige stationer og gemmer de 4 stationer, der har den bedste modtagelse på programlagringspladserne 1 til 4. Bemærk, at stationer, der allerede er gemt på pladserne, overskrives.

Når søgningen er afsluttet, starter afspilningen af den station, der er gemt på programlagringsplads 1.

- Hvis du vil afspille en gemt station, skal du trykke kort på programlagringsknappen (5). Nummeret på lagringspladsen vises på lagringspladsindikatoren (c). Hvis du trykker på Source-knappen (7), kan du skifte mellem lydkilderne FM og FM2 og komme tilbage til alle de gemte stationer.

Indstilling af stavantenne

Radioen leveres med monteret stavantenne (6). Hvis du vil foretage søgning på FM-båndet, skal du dreje stavantennen i den retning, hvor modtagelsen er bedst.

Hvis der ikke er et tilstrækkeligt kraftigt signal, skal du anbringe radioen et sted med bedre modtagelse.

Bemærk: Hvis du bruger radioen i nærheden af trådløse anlæg, trådløst udstyr eller andre elektroniske apparater, kan det påvirke modtagelsen.

Tilslutning af eksterne lydkilder via AUX

Åbn beskyttelseskappen til tilslutningsporten (15), og sæt 3,5-mm-stikket fra AUX-kablet (25) i AUX IN-bøsningen (24). Slut AUX-kablet til en passende lydkilde.

Hvis du vil foretage afspilning med AUX som lydkilde, skal du trykke på Source-knappen (7), indtil lydkildeindikatoren (b) AUX vises.

Luk beskyttelseskappen til tilslutningsporten (15) igen, så snart du har fjernet AUX-kabelstikket, så den beskyttes mod snavs.

Hvis du under afspilning med AUX som lydkilde kommer til at trykke på en af programlagringsknapperne (5), skifter radioen til den station, der er gemt det pågældende sted.

Afspilning/styring af eksterne lydkilder via Bluetooth®

Hvis du vil afspille en lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth ^® , skal du enten trykke på Source-knappen (7), indtil Bluetooth ^® -indikatoren (a) ses på displayet, eller trykke kort på knappen Bluetooth ^® (11) uafhængigt af den aktuelle lydkilde.

Under oprettelse af forbindelse eller søgning blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: Multifunktionsanzeige (k)

wird angezeigt.

- Wenn das Radio bereits über Bluetooth® mit einer externen Audioquelle verbunden ist und diese Audioquelle verfügbar ist,

wird automatisch eine Verbindung zur Audioquelle hergestellt.

- Wenn keine gespeicherte Audioquelle verfügbar ist, startet die Suche. Aktivieren Sie die neue Verbindung über eine externe Audioquelle. Bei Smartphones erfolgt dies meist in den Einstellungen im Bluetooth®-Menü. Das Radio wird als verfügbare Quelle unter dem Namen GPB 18V-2 C xxxx oder GPB 18V-2 SC xxxx angezeigt. Beachten Sie dabei die Anleitung der Audioquelle/Ihres Smartphones.

- Um eine bestehende Verbindung zu einer Audioquelle über Bluetooth® zu trennen und nach einer neuen Audioquelle zu suchen (PAIRING), drücken Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 s. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Sobald eine Verbindung zu einer Audioquelle über Bluetooth® hergestellt ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. In der unteren Zeile wird der Text angezeigt, der vom verbundenen Gerät gesendet wird.

Wenn keine Verbindung über Bluetooth® hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann über das Radio gesteuert werden:

- Um einen bestimmten Musiktitel abzuspielen, drücken Sie die Taste für Vorwärtssuche (9) oder die Taste für Rückwärtssuche (10), bis der gewünschte Musiktitel angezeigt wird. Die Wiedergabe des ausgewählten Musiktitels startet automatisch.

- Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummschalttaste (8). Auf dem Display wird das Pausensymbol (f) angezeigt.

- Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), passen Sie die Lautstärke mit dem Ein-/Ausschalter (2) an oder drücken Sie die Taste für Vorwärtssuche (9) oder die Taste für Rückwärtssuche (10).

- Um in einem Musiktitel vor- oder zurückzuspulen, halten Sie die Taste für Vorwärtssuche (9) oder die Taste für Rückwärtssuche (10) gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle im Titel erreicht haben.

Wenn Sie während der Wiedergabe über Bluetooth® versehentlich eine der Programmspeichertasten (5) drücken, wechselt das Radio zu dem an dieser Stelle gespeicherten Sender.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (bei Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn Sie eine Audioquelle über Bluetooth® abspielen, können Sie die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktivieren. Dabei werden 2 Radios (entweder GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als rechter und linker Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe verwendet.

Aktivieren der Funktion Dual Speaker Sound:

- Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein.

- Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C)

oder → (GPB 18V-2 SC).

• Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).
• Stellen Sie auch das andere Radio auf Wiedergabe über Bluetooth® ein.
• Wählen Sie das andere Radio als den anderen Lautsprecher.
• Steuern Sie die Wiedergabe wie gewohnt über Bluetooth®.

Ändern der Menüeinstellungen

Um auf die Menüfunktion zuzugreifen, drücken Sie die Stummschalttaste (8) (MENU), bis die Menüfunktionsanzeige (e) auf dem Display erscheint.

Navigation im Menü:

• So blättern Sie durch ein Menü: Drehen Sie die Source-Taste (7).
• So wählen und speichern Sie die Menüeinstellung: Drücken Sie die Source-Taste (7) (OK).
• So wechseln Sie zu einem Untermenü: Drücken Sie die Source-Taste (7).
• So wechseln Sie von einem Untermenü zu einem Menü auf einer höheren Ebene: Drücken Sie die Stummschalttaste (8). Wenn Sie sich bereits auf der obersten Ebene befinden, wechselt das Radio zur Audiowiedergabe.

Wenn Sie die Menüfunktion auf einer beliebigen Ebene verlassen und zur Audiowiedergabe zurückkehren möchten, drücken Sie die Stummschalttaste (8), bis die Menüfunktionsanzeige (e) vom Display verschwindet. Wenn Sie 10 Sekunden lang keine Taste drücken, wechselt das Radio automatisch zurück zur Audiowiedergabe.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfzellenbatterie (Reservebatterie).

Menüfunktionen (GPB 18V-2 C)

Die verfügbaren Menüfunktionen hängen teilweise vom aktuellen Audiomodus ab.

Menü Klang: Sie können den Höhen einstellen

og bassen i et område fra -5 til +5. Klangindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde.

Menü Zeit: Sie können zwischen dem 12-Stunden-Format <12HR> und dem 24-Stunden-Format <24HR> wählen und die Zeit manuell einstellen.

(bei der Audioquelle FM/FM2)

Menü Monoempfang: Sie können den Monoempfang aktivieren oder deaktivieren. Es wird empfohlen, den Monoempfang bei Sendern mit schwachem Signal zu verwenden, bei denen das Radio häufig zwischen Stereo- und Monoempfang wechselt.

(bei der Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion deaktivieren.

Menüfunktionen (GPB 18V-2 SC)

Die verfügbaren Menüfunktionen hängen teilweise vom aktuellen Audiomodus ab.

Im angezeigten Menü wird der Name des Menüs in der obersten Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt, während die möglichen Einstellungen in der untersten Zeile angezeigt werden.

Menü Klang: Sie können den Höhen- und Bassbereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü Zeit:

• Sie können zwischen dem 24-Stunden-Format <24 Hour Mode> und dem 12-Stunden-Format <12 Hour Mode> wählen.
• Sie können die Uhrzeit manuell mit oder einstellen.
• Hinweis! Wenn Sie als Audioquelle DAB/DAB2 einen Radiosender gewählt haben, der gleichzeitig die Uhrzeit anzeigt, wird diese Uhrzeit automatisch übernommen. Die manuellen Zeiteinstellungen werden überschrieben.

Menü Reset: Sie können die Werkseinstellungen für alle Menüeinstellungen wiederherstellen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren.

(bei der Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Automatischer Sendersuchlauf: Sie können einen automatischen Sendersuchlauf starten.

(bei der Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Manuelle Einstellung: Sie können eine gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(bei der Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Anzeigeart: Sie können wählen, welcher Text in der untersten Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt werden soll:

- Informationstext, der vom Radiosender ausgestrahlt wird

• Frequenz des Senders
• Signalstärke,
• Programmtyp, den von der Radiostation gesendet wird.

(bei der Tonquelle FM/FM2)

Menü Anzeigeform: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt werden soll:

- Informationstext, den die Radiostation sendet

• Sendername,
• Programmtyp, den die Radiostation sendet.

(bei der Tonquelle FM/FM2)

Menü Monoempfang: Sie können den Monoempfang aktivieren oder deaktivieren. Es wird empfohlen, den Monoempfang bei Sendern mit schwachem Signal zu verwenden, bei denen das Radio häufig zwischen Stereo- und Monoempfang wechselt.

(bei der Tonquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, linken Lautsprecher <Left

Speaker> einstellen oder die Funktion deaktivieren.

Energieversorgung externer Geräte

USB-Eingang

Über den USB-Anschluss können die meisten Geräte, die über USB mit Energie versorgt werden können (z. B. verschiedene Mobiltelefone), aufgeladen werden. Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussports (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts über ein geeignetes USB-Kabel mit der USB-Ladebuchse (23) des Radios (USB charging).

Wenn Sie das Radio mit Akku verwenden, kann das externe Gerät nur aufgeladen werden, wenn das Radio eingeschaltet ist.

Schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussports (15) wieder, sobald Sie das USB-Kabel entfernt haben, um es vor Schmutz zu schützen.

Arbeitshinweise

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio z. B. an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise zum optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur in einem Temperaturbereich von -20 °C bis 50 °C. Lagern Sie den Akku z. B. im Sommer nicht im Auto. Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen des Akkus gelegentlich mit einer weichen, sauberen und trockenen Bürste.

Wenn die Betriebsdauer pro Ladung deutlich kürzer wird, ist das ein Zeichen dafür, dass die Akkus verschlissen sind und ausgetauscht werden müssen.

Lesen und beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Radio und das Netzteil sauber, um gut und sicher arbeiten zu können.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Kundenservice und Anwendungsberatung

Der Kundenservice beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungsteam hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Produkten und Zubehörteilen. Bei Anfragen und Ersatzteilbestellungen muss immer die 10-stellige Typennummer des Produkts (siehe Typenschild) angegeben werden.

Dänisch

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Unter www.bosch-pt.dk können Sie online Ersatzteile bestellen oder einen Reparaturauftrag erstellen.

Tel. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Adressen zu weiteren Werkstätten finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus erfüllen die Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können vom Benutzer ohne weitere Auflagen über öffentliche Verkehrswege transportiert werden.

Bei Versand durch Dritte (z.B. Luftfracht oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier ist vor der Vorbereitung des Versandstücks ein Gefahrgutexperte zu kontaktieren.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Beachten Sie bitte auch etwaige weiterführende nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrogeräte, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackung sind umweltgerecht zu entsorgen, damit sie wiederverwertet werden können.

Werfen Sie Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Gilt nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und den darauf basierenden nationalen Bestimmungen müssen entsorgte Elektrogeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und gemäß den geltenden Umweltvorschriften wiederverwertet werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Akkus/Batterien:

Li-Ionen:

Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt "Transport" (siehe "Transport", Seite 69).

Schwedisch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen durch. Fehler, die durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen entstehen, können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen auf.

70 | Schwedisch

• Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Radio, Adapter, Kabel und Stecker. Verwenden Sie das Radio nicht, wenn Sie einen Schaden bemerken. Öffnen Sie das Radio oder den Adapter nicht selbst, sondern lassen Sie es nur von Fachleuten reparieren, die Originalersatzteile verwenden. Beschädigte Radios, Adapter, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines Stromschlags.
• Der Stecker des Adapters muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf nicht manipuliert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker zusammen mit Radios. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags. Missbrauchen Sie das Adapterkabel nicht und verwenden Sie es nicht zum Tragen oder Aufhängen des Radios und auch nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Maschinenteilen fern. Beschädigte oder verhedderte Leitungen erhöhen das Risiko eines Stromschlags.

Halten Sie Radio und Adapter von Regen und Feuchtigkeit fern. Eindringendes Wasser in das Radio oder den Adapter erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

• Öffnen Sie den Akku nicht. Dies kann zu einem Kurzschluss führen. Bei Beschädigung und unsachgemäßer Verwendung des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann Feuer fangen oder explodieren. Sorgen Sie für frische Luft und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können zu Reizungen der Atemwege führen.
• Bei unsachgemäßer Verwendung oder Beschädigung des Akkus besteht die Gefahr, dass brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austritt. Vermeiden Sie den Kontakt mit der Flüssigkeit. Bei versehentlichem Kontakt mit Wasser spülen. Wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf. Die Batterieflüssigkeit kann Hautreizungen und Verbrennungen verursachen. ▶ Der Akku kann durch scharfe Gegenstände wie Nägel oder Schraubendreher oder durch äußere Einwirkung beschädigt werden. Es kann ein interner Kurzschluss auftreten und Rauch, Explosion oder Überhitzung des Akkus können vorkommen. Halten Sie Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben und andere kleine Metallgegenstände vom unbenutzten Akku fern, um eine Überbrückung der Kontakte zu vermeiden. Ein Kurzschluss der Akkukontakte kann zu Verbrennungen oder Brand führen. Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Dies schützt den Akku vor gefährlicher Überlastung. Laden Sie die Akkus nur mit den vom Hersteller empfohlenen Ladegeräten. Wenn ein Ladegerät, das für eine bestimmte Akkutyp vorgesehen ist, für andere Akkutypen verwendet wird, besteht Brandgefahr.

Schützen Sie den Akku vor hoher Hitze, wie z. B. längerer Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass Knopfzellen nicht in Kinderhände gelangen. Knopfzellen sind gefährlich.

Knopfzellenbatterien dürfen niemals verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingeführt werden. Wenn der Verdacht besteht, dass eine Knopfzellenbatterie verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Das Verschlucken einer Knopfzellenbatterie kann zu schweren inneren Verätzungen und zum Tod innerhalb von 2 Stunden führen. ▶ Achten Sie darauf, die Knopfzellenbatterie richtig auszutauschen. Es besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung angegebenen Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder andere Energiequellen. Versuchen Sie nicht, die Knopfzelle wieder aufzuladen, und schließen Sie sie nicht kurz. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, brennen und Personen verletzen. Entfernen und entsorgen Sie entladene Knopfzellen ordnungsgemäß. Entladene Knopfzellen können auslaufen und dadurch das Messwerkzeug oder Personen beschädigen. - Überhitzen Sie die Knopfzelle nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, brennen und Personen verletzen. - Beschädigen Sie die Knopfzelle nicht und zerlegen Sie sie nicht. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, brennen und Personen verletzen. Eine beschädigte Knopfzelle darf nicht mit Wasser in Kontakt kommen. Austretendes Lithium kann zusammen mit Wasser Wasserstoff erzeugen und dadurch einen Brand, eine Explosion oder Personenschäden verursachen.

Die Bluetooth®-Wortmarke und die Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Marke/Logos durch Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Beachten Sie die Abbildung im vorderen Teil der Anleitung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Radios auf der Grafikseite.

(1) Display (2) Ein-/Aus-Taste (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Kanaltasten (6) Stabantenne (7) Source-Taste (8) Stummtaste (9) Aufwärts-Suchtaste

(10) Abwärts-Suchtaste (11) Bluetooth®-Taste (12) Abdeckung des Batteriefachs (13) Verriegelung der Batteriefachabdeckung (14) Batteriehalter (15) Anschlussfach (16) Batterie-Entriegelungstaste ⁴ (17) Batterie ^a) (18) Schutz Knopfzelle (19) Aufhängehaken (20) Adapter ^a) (länderspezifisch) (21) Gerätestecker Adapter ^a) (22) Anschlussbuchse Adapter (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse

(25) AUX-Kabel

a) In der Anleitung abgebildetes und beschriebenes Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten. Das gesamte verfügbare Zubehör ist in unserem Zubehörprogramm beschrieben.

Anzeigen

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Anzeige Audioquelle (c) Anzeige Speicherplatz (d) Anzeige Radiofrequenz (GPB 18V-2 C) (e) Anzeige Menüfunktion (f) Pausenanzeige (g) Anzeige Stummmodus (h) Anzeige Stereoempfang (i) Anzeige Batteriestatus (j) Zeitanzeige (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Byggradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Artikelnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Mottagning DAB+ - ●
Driftspänning
- Vid användning med adapter V 18 18
- Med batteridrift V 18 18
Nominell effekt förstärkare W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottagningsområde UKV MHz 87,5-108 87,5-108
Mottagningsområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sändningskapacitet Bluetooth® max.	mW 10 10
Knappcell (buffertbatteri)		CR 2032litiumbatteri 3 V	CR 2032litiumbatteri 3 V
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Skyddsklass B)		IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)	IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)
Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tillåten omgivningstemperatur vid drift C) och vid lagring	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Rekommenderade batterier(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Rekommenderade laddare		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Abhängig vom verwendeten Akku B) wenn die Abdeckung des Batteriefachs (12) und das Anschlussfach (15) geschlossen sind C) Begrenzte Leistung bei Temperaturen <0 °C

Adapter

Artikelnummer	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...

Adapter

Ingångsspänning	V~	100-240
Ingång växelströmsfrekvens	Hz	50-60

72 | Schwedisch

Adapter
Ingångsström mA 800
Utgångsspänning V= 18
Utgångsström A 1,8
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014

Weitere technische Informationen finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Adapter
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22
Skyddsklass	☐/II

Stromversorgung des Radios

Das Radio kann über einen Lithium-Ionen-Akku (17) oder über den Netzstecker (20) mit Strom versorgt werden.

Verwendung mit Akku

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind für den in Ihrem Radio verwendeten Lithium-Ionen-Akku geeignet.

Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für Ihr Radio geeignet sind, kann zu Fehlfunktionen oder Schäden an Ihrem Radio führen. Der Lithium-Ionen-Akku ist durch den "Electronic Cell Protection (ECP)" gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku schaltet die Schutzschaltung das Radio ab.

▶ Schalten Sie das Radio nach dem Abschalten durch die Schutzschaltung nicht wieder ein. Der Akku kann beschädigt werden.

Akku wechseln

Öffnen Sie die Verriegelung (13) am Batteriefachdeckel und klappen Sie ihn hoch (12).

Um den Akku zu entnehmen, drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Batteriefach. Wenden Sie keine Gewalt an.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie ihn in den Akkuhalter (14), sodass die Akkupole Kontakt zu den Kontakten im Akkuhalter haben. Lassen Sie den Akku einrasten.

Schließen Sie den Batteriefachdeckel (12) und verriegeln Sie ihn.

Akku-Ladezustandsanzeige

Wenn der Akku eingesetzt ist, können Sie den Ladezustand des Akkus (17) auf dem Display sehen; wenn der Akku herausgenommen wurde, können Sie ihn am Akku selbst ablesen.

Anzeige des Akku-Ladezustands auf dem Display

Die Akku-Ladezustandsanzeige (i) erscheint auf dem Display, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung eingesetzt und das Radio nicht über den Netzstecker (20) mit dem Stromnetz verbunden ist.

Indikering Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Anzeige des Akku-Ladezustands am Akku

Wenn der Akku aus dem Radio entnommen wird, kann der Ladezustand über die grünen LEDs am Akku angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste für die Akku-Ladezustandsanzeige, um den Ladezustand des Akkus anzuzeigen.

Wenn nach dem Drücken der Taste für die Akku-Ladezustandsanzeige keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LED Kapazität

Fast ljus 3× grönt 60-100 %

Fast ljus 2× grönt 30-60 %

Fast ljus 1× grönt 5-30 %

Blinkande ljus 1× grön 0-5 %

Akku-Typ ProCORE18V...

LED Kapazität

Fast ljus 5× grönt 80-100 %

Fast ljus 4× grönt 60-80 %

Fast ljus 3× grönt 40-60 %

Fast ljus 2× grönt 20-40 %

Fast ljus 1× grönt 5-20 %

Blinkande ljus 1× grön 0-5 %

Betrieb mit Netzteil (siehe Bild A)

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Netzteile. Nur so ist ein einwandfreier Betrieb des Radios gewährleistet. – Netzspannung prüfen! Stellen Sie sicher, dass die Spannung der Stromquelle mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils übereinstimmt.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Stecken Sie den Gerätestecker (21) des Netzteils in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz.

Schließen Sie anschließend die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, um es vor Schmutz zu schützen, wenn Sie den Stecker (21) entfernen.

Knopfzellenbatterie wechseln

Um Uhrzeit und andere Einstellungen am Funkgerät zu speichern, muss eine Knopfzellenbatterie als Pufferbatterie verwendet werden.

Entfernen Sie den Schutzstreifen der Knopfzellenbatterie vor der ersten Inbetriebnahme des Funkgeräts.

Öffnen Sie die Verriegelung (13) am Deckel des Batteriefachs und klappen Sie ihn hoch (12).

Entnehmen Sie gegebenenfalls den Akku (17).

Ziehen Sie den Schutzstreifen unter der Abdeckung (18) heraus.

Wechseln Sie die Knopfzellenbatterie, wenn die Uhrzeit nicht mehr im Display angezeigt wird und die Anzeige schwächer wird.

Drehen Sie die Abdeckung (18) gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie sie ab. Setzen Sie eine neue Knopfzellenbatterie ein.

Achten Sie darauf, dass die Pole gemäß der Abbildung auf der Innenseite der Abdeckung (18) korrekt ausgerichtet sind.

Setzen Sie die Abdeckung (18) wieder auf die Knopfzellenbatterie und ziehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest. Die Abdeckung sitzt korrekt, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und auf dem Schloss-Symbol aufeinander zeigen.

Entnehmen Sie die Knopfzellenbatterie aus dem Funkgerät, wenn es längere Zeit nicht verwendet wird. Die Knopfzellenbatterie kann bei längerer Lagerung im Funkgerät korrodieren und sich selbst entladen.

Verwendung

Schützen Sie das Funkgerät vor direktem Wasserkontakt. Wenn Wasser in den oberen Teil des Funkgeräts eindringt, erhöht sich die Gefahr eines Stromschlags.

Halten Sie den Deckel des Batteriefachs und die Schutzkappe über dem Anschlussfach geschlossen, wenn möglich. Wenn die Abdeckungen geschlossen sind, schützen sie das Funkgerät vor Wasser und Staub.

Verwendung

Ein- und Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Das Display (1) wird aktiviert und die zuletzt verwendete Audioquelle wird abgespielt.

Das Display (1) leuchtet bei jedem Tastendruck für einige Sekunden auf.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2) erneut. Die aktuelle Audioquelleneinstellung wird gespeichert.

Einstellen der Lautstärke

Beim Einschalten des Radios ist immer eine niedrige Lautstärke eingestellt.

Zum Erhöhen der Lautstärke drehen Sie die Ein-/Aus-Taste (2) im Uhrzeigersinn, zum Verringern gegen den Uhrzeigersinn.

Die Lautstärkeeinstellung wird auf dem Display für einige Sekunden mit einem Wert zwischen 0 und 30 angezeigt. Bevor Sie einen Radiosender einstellen oder wechseln, sollten Sie die Lautstärke auf einen niedrigen Wert einstellen, bevor Sie eine externe Audioquelle starten, auf einen mittleren Wert.

Zum Stummschalten können Sie kurz die Taste Stumm (8) drücken. Zum Wiederherstellen des Tons drücken Sie entweder kurz die Taste Stumm oder drehen die Ein-/Aus-Taste (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, kehrt die Anzeige nach einigen Sekunden zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich nach 19 Minuten automatisch aus, unter den folgenden Bedingungen:

- Die Lautstärke des Radios ist auf 0 eingestellt

- Das Radio ist stummgeschaltet

- Die Lautstärke des Wiedergabegeräts (z. B. Smartphone) ist auf 0 eingestellt.

Auswahl der Audioquelle

Um eine Audioquelle auszuwählen, drücken Sie die Taste Source (7), bis das Display die gewünschte interne oder externe Audioquelle anzeigt:

- DAB/DAB2: Digitalradio über DAB+ (GPB 18V-2 SC)

- FM/FM2: Analogradio über UKW

- AUX: Externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-Buchse AUX IN (24) im Anschlussfach (15),

- : Externe Audioquelle (z. B. Smartphone) mit Verbindung über Bluetooth®.

Die aktuelle Audioquelle wird in der Anzeige Audioquelle (b) bzw. Bluetooth® (a) angezeigt.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich nicht in der Funktion, sondern stellen nur zusätzliche Speicherplätze dar.

DAB+-Sender einstellen/speichern (GPB 18V-2 SC)

Um die Audioquelle DAB+-Sender auszuwählen, drücken Sie die Taste Source (7), bis die Anzeige Audioquelle (b) DAB oder DAB2 zeigt.

Nach einem kurzen Startvorgang wird der zuletzt eingestellte Radiosender abgespielt.

Der Name des Senders wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. Im Menü können Sie einstellen, welche zusätzlichen Informationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden sollen.

- Um den Sender zu wechseln, drehen Sie die Taste Source (7), bis der gewünschte Sender im Display angezeigt wird. Drücken Sie die Taste Source (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio wechselt zum ausgewählten Sender.

Alternativ können Sie die Taste Abwärtssuche (10) oder die Taste Aufwärtssuche (9) drücken. Das Radio wechselt zum nächsten verfügbaren Sender (in alphabetischer Reihenfolge auf- oder absteigend).

- Um einen eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Sendertaste (5) für den gewünschten Platz, bis die Nummer des gewünschten Platzes in der Anzeige Speicherplatz (c) erscheint.

Wenn die vier Speicherplätze für die Audioquelle DAB belegt sind, drücken Sie die Taste Source (7), um zur Audioquelle DAB2 zu wechseln, wo weitere vier Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie nach einem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn zu speichern.

- Um einen gespeicherten Sender abzurufen, drücken Sie kurz eine der Sendertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes wird in der Anzeige Speicherplatz (c) angezeigt. Drücken Sie gegebenenfalls

74 | Schwedisch

die Taste Source (7), um zwischen den Audioquellen DAB und DAB2 umzuschalten, um Zugriff auf alle gespeicherten Sender zu erhalten.

Hinweis: Bei schwachem Funksignal wird in der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. In diesem Fall können Sie den DAB+-Sendersuchlauf manuell starten.

Wählen Sie entweder im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Taste Abwärtssuche (10) und die Taste Aufwärtssuche (9). Nach Abschluss der Suche werden vier Sender auf den Senderplätzen 1 bis 4 gespeichert. Bereits gespeicherte Sender werden überschrieben.

Wenn kein DAB+-Sender gefunden werden kann, wird in der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt.

Einstellen/Speichern von UKW-Radiosendern

Um die Audioquelle UKW-Sender auszuwählen, drücken Sie die Taste Source (7), bis die Anzeige Audioquelle (b) FM oder FM2 zeigt.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders wird in der Anzeige Radiofrequenz (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders wird in der oberen Zeile der

Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. Im Menü können Sie einstellen, welche zusätzlichen Informationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden.

Bei ausreichend gutem Signal schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um, und auf dem Display wird die Anzeige Stereoempfang (h) angezeigt. In der Menüfunktion kann auf Monoempfang umgeschaltet werden.

- Um einen bestimmten Sender einzustellen, drehen Sie die Taste Source (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz bzw. der gewünschte Sender auf dem Display angezeigt wird.

- Um nach dem nächsten Sender mit hoher Signalstärke zu suchen, drücken Sie kurz die Taste Abwärtssuche (10) oder die Taste Aufwärtssuche (9). Der nächste gefundene Sender wird auf dem Display angezeigt und abgespielt.

- Um nach allen Sendern mit hoher Signalstärke zu suchen, drücken Sie die Taste Abwärtssuche (10) oder die Taste Aufwärtssuche (9) länger als eine halbe Sekunde. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang abgespielt, danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbands fortgesetzt. Um den Sendersuchlauf abzubrechen, drücken Sie kurz die Taste Abwärtssuche (10) oder die Taste Aufwärtssuche (9).

- Um einen eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Sendertaste (5) für den gewünschten Platz, bis die Nummer des gewünschten Platzes in der Anzeige Speicherplatz (c) erscheint.

Wenn die vier Speicherplätze für die Audioquelle FM belegt sind, drücken Sie die Taste Source (7), um zur Audioquelle FM2 zu wechseln, wo weitere vier Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie nach einem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

- Um den Sender mit der höchsten Signalstärke automatisch zu suchen und zu speichern (AUTOSTORE), drücken Sie gleichzeitig die Taste Abwärtssuche (10) und die Taste Aufwärtssuche (9). Das Radio prüft alle empfangbaren Sender und speichert die vier Sender mit der besten Signalstärke auf den Programmplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass eventuell vorhandene Sender überschrieben werden.

Nach Abschluss der Suche wird der Sender abgespielt, der auf Senderplatz 1 gespeichert ist.

- Um einen gespeicherten Sender abzuspielen, drücken Sie kurz eine der Sendertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes wird in der Anzeige Speicherplatz (c) angezeigt. Drücken Sie gegebenenfalls die Taste Source (7), um zwischen den Audioquellen FM und FM2 zu wechseln, um Zugriff auf alle gespeicherten Sender zu erhalten.

Stabantenne ausrichten

Das Radio wird mit montierter Stabantenne (6) geliefert. Im UKW-Betrieb drehen Sie die Antenne in die Richtung, die den besten Empfang bietet.

Wenn der Empfang nicht ausreichend ist, stellen Sie das Radio an einen anderen Ort.

Hinweis: Wenn das Radio in der Nähe von drahtlosen Systemen oder anderen elektronischen Geräten verwendet wird, kann der Radioempfang beeinträchtigt werden.

Externe Audioquellen über AUX anschließen

Öffnen Sie die Schutzkappe am Anschlussfach (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit einer geeigneten Audioquelle.

Um die AUX-Audioquelle abzuspielen, drücken Sie die Taste Source (7), bis die Anzeige Audioquelle (b) AUX zeigt.

Schließen Sie schließlich die Schutzkappe am Anschlussfach (15) wieder, wenn Sie den Stecker des AUX-Kabels herausziehen.

Wenn Sie im AUX-Modus eine der Sendertasten (5) drücken, wechselt das Radio zu dem Sender, der zuletzt im selben Modus gespeichert wurde.

Externe Audioquellen über Bluetooth® abspielen/steuern

Um eine Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth® abzuspielen, drücken Sie entweder die Taste Source (7), bis die Bluetooth®-Anzeige (a) im Display erscheint, oder kurz die Taste Bluetooth® (11), unabhängig von der aktuellen Audioquelle.

Während der Verbindung oder der Suche nach einer Verbindung blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: In der Multifunktionsanzeige (k) wird angezeigt.

- Wenn das Radio bereits über Bluetooth® mit einer externen Audioquelle verbunden war und diese Audioquelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung zu dieser Audioquelle hergestellt.

- Wenn keine gespeicherte Audioquelle verfügbar ist, startet eine Suche. Aktivieren Sie die neue Verbindung über die externe Audioquelle. Dies erfolgt normalerweise in den Einstellungen unter dem Menü Bluetooth®. Das Radio wird als verfügbares Gerät unter dem Namen GPB 18V-2 C xxxx bzw.

GPB 18V-2 SC xxxx angezeigt. Siehe auch die Bedienungsanleitung der Audioquelle/des Smartphones.

- Wenn eine bestehende Verbindung zu einer Audioquelle über Bluetooth® beendet und eine neue Audioquelle gesucht werden soll (PAIRING), drücken Sie die Taste Bluetooth® (11) länger als 0,5 Sekunden.

Aktivieren Sie anschließend die Verbindung wie oben beschrieben.

Sobald eine Audioquelle über Bluetooth® verbunden ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. In der unteren Zeile wird der Text angezeigt, der vom verbundenen Gerät übertragen wird.

Wenn keine Verbindung über Bluetooth® hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch über das Radio gesteuert werden:

• Um einen Titel auszuwählen und abzuspielen, drücken Sie die Taste Aufwärtssuche (9) bzw. die Taste Abwärtssuche (10) mehrmals kurz, bis der gewünschte Titel angezeigt wird. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch.
• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Taste Stumm (8). Im Display erscheint die Pausenanzeige (f).
• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Taste Stumm (8), ändern Sie die Lautstärke über den Ein-/Ausschalter (2) oder drücken Sie die Taste Aufwärtssuche (9) bzw. die Taste Abwärtssuche (10).
• Zum Vor- oder Zurückspulen innerhalb eines Titels halten Sie die Taste Suchlauf aufwärts (9) bzw. die Taste Suchlauf abwärts (10) gedrückt, bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht ist.

Wenn das Radio über Bluetooth® verwendet wird und eine der Kanaltasten (5) gedrückt wird, wechselt das Radio zu dem Kanal, der im zuletzt verwendeten Radiomodus gespeichert wurde.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (bei Bluetooth®-Quelle)

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® abgespielt wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. Zwei Radiogeräte (entweder GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) fungieren als rechter und linker Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe.

Aktivierung der Funktion Dual Speaker Sound:

• Eines der beiden Radiogeräte muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein.
• Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) bzw. → (GPB 18V-2 SC).
• Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) bzw. → (GPB 18V-2 SC).
• Wählen Sie den Bluetooth®-Modus am anderen Radio.
• Wählen Sie den anderen Lautsprecher im Menü des anderen Radios.
• Steuern Sie die Wiedergabe wie gewohnt über Bluetooth®.

Menüeinstellungen ändern

Um zur Menüfunktion zu gelangen, drücken Sie die Taste Stummschaltung (8) (MENU), bis die Anzeige Menüfunktion (e) auf dem Display erscheint.

Im Menü navigieren: - Durch ein Menü blättern: Drehen Sie den Regler Source (7). - Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie den Regler Source (7) (OK). - In ein Untermenü wechseln: Drücken Sie den Regler Source (7). - Um von einem Untermenü zu einer höheren Menüebene zu wechseln: Drücken Sie kurz die Taste Stummschaltung (8). Wenn die oberste Menüebene erreicht ist, kehrt das Radio in den Wiedergabemodus zurück. Um die Menüfunktion auf beliebiger Ebene zu verlassen und in den Wiedergabemodus zurückzukehren, drücken Sie die Taste Stummschaltung (8), bis die Anzeige Menüfunktion (e) auf dem Display erlischt. Andernfalls wechselt das Radio zurück zum

Wiedergabemodus 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck.

Wenn die Menüeinstellungen nach dem Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfzellenbatterie (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Das Menü hängt teilweise vom Modus ab, in dem sich das Radio befindet.

Menü Equalizer: Sie können die Höhen einstellen

och bas inom ett intervall på -5 till +5. Equalizer-inställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Menü Uhrzeit: Sie können zwischen dem Format

12 Stunden <12HR> und 24 Stunden <24HR> wählen und die Uhrzeit manuell einstellen.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang aktivieren oder deaktivieren.

Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei einem Sender mit schwachem Signal häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher verwenden oder die Funktion ausschalten.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Das Menü hängt teilweise vom Modus ab, in dem sich das Radio befindet. Im Menü wird der Name des Menüs in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) und die wählbare Einstellung in der unteren Zeile angezeigt.

Menü Equalizer: Sie können Höhen und Bässe einstellen

in einem Bereich von -5 bis +5. Die Equalizer-Einstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü Uhrzeit:

• Sie können zwischen dem 24-Stunden-Format <24-Stunden-Modus> und dem 12-Stunden-Format <12-Stunden-Modus> wählen.
• Sie können die Uhrzeit manuell mit bzw. einstellen.
• Hinweis: Wenn ein Radiosender, der die Uhrzeit sendet, als Audioquelle DAB/DAB2 ausgewählt wurde, wird diese Uhrzeit automatisch angezeigt. Manuelle Zeiteinstellungen werden überschrieben.

Menü Werkseinstellungen: Sie können alle Menüeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Automatischer Sendersuchlauf: Sie können einen automatischen Sendersuchlauf starten.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Manuelle Einstellung: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen.

76 | Deutsch

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Anzeigetyp: Sie können auswählen, welche Informationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt werden:

- Der Informationstext, den der Radiosender sendet

- Die Frequenz des Senders

- Die Signalstärke

- Art des vom Radiosender gesendeten Programms.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Anzeigetyp: Sie können auswählen, welche Informationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt werden sollen:

- Der vom Radiosender gesendete Informationstext

- Der Name des Senders,

- Art des vom Radiosender gesendeten Programms.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Monoempfang: Sie können den Monoempfang aktivieren

oder deaktivieren. Monoempfang wird empfohlen, wenn das Radio bei einem Sender mit schwachem Signal häufig zwischen Stereo- und Monoempfang wechselt.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher verwenden oder die Funktion ausschalten.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Über den USB-Anschluss können Geräte, die über USB mit Energie versorgt werden (z. B. verschiedene Mobiltelefone), aufgeladen werden. Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie den USB-Stecker des externen Geräts mit einem geeigneten USB-Kabel mit der USB-Buchse (23) am Radio (USB charging).

Bei Verwendung mit Batterie kann das externe Gerät nur geladen werden, während das Radio eingeschaltet ist.

Schließen Sie die Schutzkappe am Anschlussfach (15) wieder, wenn Sie den Stecker des USB-Kabels herausziehen, um es vor Schmutz zu schützen.

Arbeitshinweise

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio beispielsweise an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise zum richtigen Umgang mit dem Akkumodul

Schützen Sie das Akkumodul vor Feuchtigkeit und Wasser. Der Akku darf nur in einem Temperaturbereich zwischen -20 °C und 50 °C gelagert werden. Lassen Sie das Akkumodul daher z. B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsöffnungen des Akkumoduls mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Wenn die Betriebsdauer nach dem Aufladen ungewöhnlich kurz ist, deutet dies darauf hin, dass die Akkus verbraucht sind und durch neue ersetzt werden müssen.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Radio und seine Kontakte sauber, um sicher und gut arbeiten zu können.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundenservice beantwortet Fragen zu Reparatur und Wartung von Produkten sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungsteam hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei Anfragen und Ersatzteilbestellungen immer die 10-stellige Produktnummer an, die sich auf dem Typenschild des Produkts befindet.

Deutsch

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Dänemark

Tel.: [phone] (innerhalb Schwedens)

Fax: [phone]

Weitere Kontaktadressen für den Service finden Sie hier:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen für Gefahrgut. Der Benutzer kann die Akkus ohne weitere Auflagen auf öffentlichen Straßen transportieren.

Beim Transport durch Dritte (z. B. Luftfracht oder Spedition) sind besondere Bedingungen für Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. In diesem Fall sollte ein Gefahrgutexperte bei der Transportvorbereitung konsultiert werden.

Batterien dürfen nur versendet werden, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Offene Kontakte abkleben und das Batterie so verpacken, dass es sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Beachten Sie auch die geltenden nationalen Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Batterien, Zubehör und Verpackungen sollten umweltgerecht dem Recycling zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge oder Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG defekte oder verbrauchte Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Entsorgung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronikgeräte aufgrund potenziell gefährlicher Substanzen Schäden für Gesundheit und Umwelt verursachen.

Sekundär-/Primärbatterien:

Li-Ionen:

Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 76).

Norwegisch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Sicherheitshinweise und Anweisungen. Wenn die Sicherheitshinweise und Anweisungen nicht beachtet werden, können elektrischer Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen auftreten.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Informationen gut auf.

• Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch Radio, Netzteil, Kabel und Stecker. Verwenden Sie das Radio nicht, wenn Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Radio und das Netzteil nicht selbst. Reparaturen dürfen nur von qualifizierten Fachkräften und nur mit Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. Beschädigte Radios, Netzteile, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. Der Stecker des Netzteils muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel zusammen mit Radios. Die Verwendung von unveränderten Steckern und passenden Steckdosen verringert das Risiko elektrischer Schläge. Verwenden Sie das Kabel des Netzteils nicht für andere Zwecke, z. B. um das Radio zu tragen, aufzuhängen oder den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und sich bewegenden Maschinenteilen fern. Bei beschädigten oder verwickelten Kabeln erhöht sich das Risiko elektrischer Schläge.

Setzen Sie das Radio oder das Netzteil nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Wenn Wasser in das Radio oder das Netzteil eindringt, erhöht sich die Gefahr eines elektrischen Schlags.

▶ Die Batterie darf nicht geöffnet werden. Es besteht Kurzschlussgefahr. Bei Beschädigung und unsachgemäßer Verwendung der Batterie kann Dampf austreten. Die Batterie kann brennen oder explodieren. Sorgen Sie für Frischluftzufuhr,

und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

Bei unsachgemäßem Gebrauch oder beschädigter Batterie kann brennbare Flüssigkeit aus der Batterie austreten. Vermeiden Sie den Kontakt mit der Flüssigkeit. Bei versehentlichem Kontakt mit Wasser spülen. Wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf. Austretende Batterieflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. ▶ Die Batterie kann durch spitze Gegenstände wie Nägel oder Schraubendreher oder durch äußere Einwirkung beschädigt werden. Die Folge kann ein interner Kurzschluss sein, und die Batterie kann rauchen, Feuer fangen, explodieren oder überhitzen. Wenn die Batterie nicht verwendet wird, halten Sie sie fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Verbindung zwischen den Kontakten herstellen können. Ein Kurzschluss zwischen den Batteriekontakten kann zu Verbrennungen oder Bränden führen. ▶ Die Batterie darf nur in Produkten des Herstellers verwendet werden. Nur so wird die Batterie vor gefährlicher Überlastung geschützt. Laden Sie die Batterien nur mit Ladegeräten, die vom Hersteller empfohlen werden. Es besteht Brandgefahr, wenn ein für einen bestimmten Batterietyp geeignetes Ladegerät mit anderen Batterien verwendet wird.

Schützen Sie die Batterie vor Wärme, z. B. auch vor längerer Sonneneinstrahlung und Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass die Knopfzellenbatterie für Kinder unzugänglich ist. Knopfzellenbatterien sind gefährlich.

Knopfzellenbatterien dürfen niemals verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingeführt werden. Bei Verdacht, dass eine Knopfzellenbatterie verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde, muss sofort ein Arzt kontaktiert werden. Das Verschlucken einer Knopfzellenbatterie kann zu schweren inneren Verätzungen und zum Tod innerhalb von 2 Stunden führen. ▶ Achten Sie darauf, dass die Knopfzellenbatterie richtig ausgetauscht wird. Es besteht Explosionsgefahr. ▶ Verwenden Sie nur Knopfzellen, die in dieser Anleitung angegeben sind. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder eine andere Energieversorgung. Sie dürfen nicht versuchen, die Knopfzellenbatterie wieder aufzuladen oder kurzzuschließen. Die Knopfzellenbatterie kann auslaufen, explodieren, brennen und zu Verletzungen führen.

78 | Deutsch

Entladene Knopfzellenbatterien müssen entnommen und vorschriftsmäßig entsorgt werden. Entladene Knopfzellenbatterien können auslaufen und dadurch das Produkt oder Personen beschädigen. Die Knopfzellenbatterie darf nicht überhitzt und nicht ins offene Feuer geworfen werden. Die Knopfzellenbatterie kann auslaufen, explodieren, brennen und zu Verletzungen führen. Sie dürfen die Knopfzellenbatterie nicht beschädigen und nicht auseinandernehmen. Die Knopfzellenbatterie kann auslaufen, explodieren, brennen und zu Verletzungen führen. ▶ Eine beschädigte Knopfzellenbatterie darf nicht mit Wasser in Kontakt kommen. Austretendes Lithium und Wasser können Wasserstoff bilden und dadurch zu Brand, Explosion oder Verletzungen führen.

Der Name Bluetooth® und die Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung des Namens/Logos durch Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produktbeschreibung und Leistungsmerkmale

Siehe Abbildungen am Anfang der Anleitung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf das Bild des Radios auf der Abbildungsseite.

(1) Display (2) Ein-/Aus-Taste (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Speichertasten (6) Stabantenne (7) Source-Taste (8) Stummschalttaste (9) Taste für Suche aufwärts

(10) Taste für Suche abwärts (11) Bluetooth®-Taste (12) Batteriefachdeckel (13) Verriegelungshebel für Batteriefachdeckel (14) Batteriehalter (15) Anschlüsse (16) Batterieentriegelungstaste ^a) (17) Batterie ^a) (18) Abdeckung für Knopfzellenbatterie (19) Aufhängehaken (20) Netzteil ^a) (länderspezifisch) (21) Netzteilstecker ^a) (22) Netzteilanschluss (23) USB-Ladeanschluss (24) AUX-IN-Anschluss (25) AUX-Kabel

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standardlieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigeelemente

(a) Anzeige für Bluetooth® (b) Anzeige für Audioquelle (c) Anzeige für Speicherplatz (d) Anzeige der Radiofrequenz (GPB 18V-2 C) (e) Anzeige für Menüfunktion (f) Anzeige für Pause (g) Anzeige für Stummschaltung (h) Anzeige für Stereo (i) Anzeige für Batterieladezustand (j) Zeitanzeige (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Arbeidsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Artikkelnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Mottak DAB+ - ●
Driftsspenning
- ved drift med strømadapter V 18 18
- ved batteridrift V 18 18
Merkeeffekt forsterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottaksområde FM MHz 87,5-108 87,5-108
Mottaksområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-kompatibilitet		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvens Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW 10 10

Deutsch | 79

Arbeidsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Knappcellebatteri (bufferbatteri) CR 2032		CR 2032
	Litiumbatteri 3 V	Litiumbatteri 3 V
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8–3,9	A)	2,8–3,9A)
KapslingsgradB)	IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)	IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading °C 0 ... +35 0 ... +35
Tillatt omgivelsestemperatur under driftC) og ved lagring °C -20 ... +40 -20 ... +40
Anbefalte batterier(1,5–8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Anbefalte ladere GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Abhängig vom Akku B) Mit geschlossenem Akkufach (12) und geschlossenem Anschlussraum (15) C) Begrenzte Leistung bei Temperaturen unter 0 °C

Netzteil

Artikkelnummer		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Inngangsspenning V~ 100-240
Vekselstrømfrekvens inngang Hz 50-60
Inngangsstrøm mA 800
Utgangsspenning	V=	18

Weitere technische Daten finden Sie unter https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Netzteil

Utgangsstrøm	A	1,8
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Kapslingsgrad		☐/II

Stromversorgung des Radios

Das Radio kann über einen Lithium-Ionen-Akku (17) oder das Netzteil (20) mit Strom versorgt werden.

Betrieb mit Akku

▶ Verwenden Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind für die Lithium-Ionen-Akkus Ihres Radios geeignet. Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für das Radio geeignet sind, kann zu Fehlfunktionen oder Schäden am Radio führen. Der Lithium-Ionen-Akku verfügt über einen "Electronic Cell Protection (ECP)", der vor Tiefentladung schützt. Wenn der Akku entladen ist, schaltet eine Schutzschaltung das Radio ab. Schalten Sie das Radio nach dem Abschalten durch die Schutzschaltung nicht wieder ein. Der Akku kann beschädigt werden.

Akku wechseln

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) des Akkufachs und klappen Sie das Akkufach (12) auf.

Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie die Entriegelungstaste (16) und ziehen den Akku aus dem Akkufach. Wenden Sie keine Gewalt an.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie ihn in den Akkuhalter (14), sodass die Kontakte des Akkus auf den Kontakten des Akkuhalters liegen. Verriegeln Sie den Akku.

Schließen Sie das Akkufach (12) und verriegeln Sie es.

Anzeige des Akkuladezustands

Wenn der Akku eingesetzt ist, können Sie den Ladezustand des Akkus (17) auf dem Display sehen. Wenn er herausgenommen ist, sehen Sie den Ladezustand am Akku.

Anzeige des Akku-Ladezustands auf dem Display

Die Akku-Ladezustandsanzeige (i) erscheint auf dem Display, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung eingesetzt ist und das Radio nicht über das Netzteil (20) mit dem Stromnetz verbunden ist.

Indikator	Kapasitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Ladezustandsanzeige am Akku

Wenn der Akku aus dem Radio entnommen wird, kann der Ladezustand über die grünen LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste für die Akku-Ladezustandsanzeige, um den Ladezustand zu sehen.

Wenn nach dem Drücken der Taste für die Akku-Ladezustandsanzeige keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LEDs Kapazität

Dauerlicht 3× grün 60–100 %

Dauerlicht 2× grün 30–60 %

Dauerlicht 1× grün 5–30 %

Blinklicht 1× grün 0–5 %

Akku-Typ ProCORE18V...

LED-Anzeige Kapazität

Dauerlicht 5× grün 80–100 %

Dauerlicht 4× grün 60–80 %

Dauerlicht 3× grün 40–60 %

Dauerlicht 2× grün 20–40 %

Dauerlicht 1× grün 5–20 %

Blinklicht 1× grün 0–5 %

Betrieb mit Netzteil (siehe Bild A)

▶ Verwenden Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Netzteile. Nur mit diesen ist ein störungsfreier Betrieb des Radios möglich. ▶ Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussraums (15).

Stecken Sie den Stecker (21) des Netzteils in

die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz.

Zum Schutz vor Verschmutzung setzen Sie die Schutzkappe des Anschlussraums (15) wieder auf, wenn Sie den Stecker (21) herausziehen.

Knopfzellenbatterie wechseln

Damit Uhrzeit und andere Einstellungen im Radio gespeichert werden, muss eine Knopfzellenbatterie als Pufferbatterie eingelegt sein.

Entfernen Sie das Schutzband der eingelegten Knopfzellenbatterie, bevor Sie das Radio zum ersten Mal verwenden.

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) des Batteriefachdeckels und klappen Sie den Batteriefachdeckel (12) auf.

Entnehmen Sie gegebenenfalls den Akku (17).

Ziehen Sie das Schutzband unter der Abdeckung (18) der Knopfzellenbatterie heraus.

Ersetzen Sie die Knopfzellenbatterie, wenn die Uhrzeit im Radio nicht mehr gespeichert wird und die Anzeige schwächer wird.

Dazu drehen Sie die Abdeckung (18) der Knopfzellenbatterie gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und nehmen die Abdeckung ab. Legen Sie eine neue Knopfzellenbatterie ein.

Achten Sie auf die richtige Polarität, wie auf der Innenseite der Abdeckung (18) gezeigt.

Setzen Sie die Abdeckung (18) der Knopfzellenbatterie wieder auf und schrauben Sie sie im Uhrzeigersinn fest. Die Markierungen auf der Abdeckung und das Verriegelungssymbol müssen aufeinander zeigen, damit die Abdeckung ordnungsgemäß verriegelt ist.

Entnehmen Sie die Knopfzellenbatterie aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Die Knopfzellenbatterie kann bei längerer Lagerung im Radio korrodieren und sich selbst entladen.

Verwendung

▶ Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser. Wenn Wasser in das Radio eindringt, erhöht sich das Risiko eines elektrischen Schlags. ▶ Das Batteriefach und die Schutzkappen der Anschlüsse sollten immer geschlossen sein. Die geschlossenen Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Radio verwenden

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2).

Das Display (1) wird aktiviert und die zuletzt eingestellte Audioquelle, die beim Ausschalten des Radios aktiv war, wird abgespielt.

Das Display (1) leuchtet bei jedem Tastendruck einige Sekunden lang.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2) erneut.

Die zuletzt gewählte Audioquelle wird gespeichert.

Einstellen der Lautstärke

Beim Einschalten des Radios ist die Lautstärke immer auf einen niedrigen Wert eingestellt.

Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie die Ein-/Aus-Taste (2) im Uhrzeigersinn, und um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn.

Die Lautstärkeeinstellung wird einige Sekunden lang mit einer Zahl zwischen 0 und 30 auf dem Display angezeigt. Stellen Sie eine niedrige Lautstärke ein, bevor Sie einen Radiosender wechseln oder einstellen, und eine mittlere Lautstärke, bevor Sie eine externe Audioquelle starten.

Zum Stummschalten können Sie kurz die Stummschalttaste (8) drücken. Zum erneuten Einschalten des Tons drücken Sie kurz erneut die Stummschalttaste oder drehen die Ein-/Aus-Taste (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, wechselt die Anzeige einige Sekunden nach der Lautstärkeänderung wieder zum Menü.

Das Radio schaltet sich automatisch nach 19 Minuten aus, wenn:

• die Lautstärke des Radios auf 0 eingestellt ist,
• der Ton am Radio stummgeschaltet ist,
• die Lautstärke des Geräts, das für die Wiedergabe verwendet wird (z. B. Smartphone), in diesem Zeitraum auf 0 eingestellt ist.

Auswahl der Audioquelle

Um eine Audioquelle auszuwählen, drücken Sie die Source-Taste (7) wiederholt, bis die gewünschte interne oder externe Audioquelle angezeigt wird:

• DAB/DAB2: Digitalradio über DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: Analogradio über UKW,
• AUX: Externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-Buchse AUX IN (24) im Anschlussbereich (15),
• : Externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle wird durch das Audioquellen-Symbol (b) oder das Bluetooth®-Symbol (a) angezeigt.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 haben dieselben Funktionen, sie bieten lediglich zusätzliche Speicherplätze für Radiosender.

Einstellen/Speichern von DAB+-Radiosendern (GPB 18V-2 SC)

Um die Audioquelle DAB+-Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Source-Taste (7) wiederholt, bis die Audioquelle (b) DAB oder DAB2 angezeigt wird.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender abgespielt.

Der Sendername wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Welche Informationen zusätzlich in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden, kann in der Menüfunktion eingestellt werden.

- Zum Senderwechsel drehen Sie die Source-Taste (7), bis der gewünschte Sender im Display erscheint. Drücken Sie die Source-Taste (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio wechselt zum ausgewählten Sender.

Alternativ können Sie den Sender wechseln, indem Sie die Taste für Sendersuchlauf abwärts (10) oder aufwärts (9) drücken. Das Radio wechselt zum nächsten verfügbaren Sender (absteigend oder aufsteigend in alphabetischer Reihenfolge).

- Um einen eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Speichertaste (5), bis die gewünschte Speicherplatznummer in der Speicherplatzanzeige (c) erscheint.

Wenn die vier Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt sind, drücken Sie die Source-Taste (7) und wechseln zur Audioquelle DAB2, wo weitere vier Speicherplätze zur Verfügung stehen. Beachten Sie, dass Sie den gewünschten Sender nach dem Wechsel zu dieser Audioquelle neu einstellen müssen, um ihn zu speichern.

- Um einen gespeicherten Sender anzuhören, drücken Sie kurz eine der Speichertasten (5). Die Speicherplatznummer wird in der Speicherplatzanzeige (c) angezeigt. Wechseln Sie gegebenenfalls zwischen den Audioquellen DAB2 und DAB, indem Sie die Source-Taste (7) drücken, um auf alle gespeicherten Sender zuzugreifen.

Hinweis: Bei schwachem Radioempfang wird im Multifunktionsdisplay (k) angezeigt. Sie können dann den DAB+-Kanalsuchlauf manuell starten.

Wählen Sie im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Taste für die Suche abwärts (10) und die Taste für die Suche aufwärts (9). Nach Abschluss des Kanalsuchlaufs werden vier Sender auf den Speicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Bereits gespeicherte Sender werden überschrieben.

Wenn kein DAB+-Radiosender gefunden wird, wird im Multifunktionsdisplay (k) angezeigt.

Einstellen/Speichern von FM-Radiosendern

Um die Audioquelle FM-Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Source-Taste (7) wiederholt, bis die Audioquelle (b) FM oder FM2 angezeigt wird.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell gehörten Senders wird in der Anzeige für die Radiofrequenz (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell gehörten Senders wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. Welche Informationen zusätzlich in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden, kann in der Menüfunktion eingestellt werden.

Bei ausreichend starkem Empfang eines geeigneten Signals schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um, und die Anzeige für Stereoempfang (h) erscheint im Display. Der Empfangstyp kann in der Menüfunktion auf Mono geändert werden.

- Zum Einstellen eines bestimmten Senders drehen Sie die Source-Taste (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Sender im Display angezeigt wird.

- Zum Suchen nach dem nächsten Sender mit hoher Signalstärke drücken Sie kurz die Taste für die Suche abwärts (10) oder die Taste für die Suche aufwärts (9). Der nächste gefundene Sender wird im Display angezeigt und abgespielt.

- Zum Suchen nach allen Sendern mit hoher Signalstärke drücken Sie die Taste für die Suche abwärts (10) oder die Taste für die Suche aufwärts (9) länger als eine halbe Sekunde. Alle gefundenen Sender werden 5 Sekunden lang abgespielt, danach wird der Suchlauf bis zum Ende des Frequenzbands fortgesetzt. Zum Abbrechen des Kanalsuchlaufs drücken Sie kurz die Taste für die Suche abwärts (10) oder die Taste für die Suche aufwärts (9).

- Zum Speichern eines eingestellten Senders drücken Sie die Speichertaste (5) bis zum gewünschten Speicherplatz, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Anzeige für den Speicherplatz (c) erscheint.

Wenn die vier Speicherplätze der Audioquelle FM belegt sind, drücken Sie die Source-Taste (7) und wechseln zur Audioquelle FM2, wo weitere vier Speicherplätze zur Verfügung stehen. Beachten Sie, dass Sie den gewünschten Sender neu einstellen müssen, um ihn nach dem Wechsel zu dieser Audioquelle speichern zu können.

- Zum automatischen Suchen und Speichern der Sender mit dem stärksten Signal (AUTOSTORE) drücken Sie gleichzeitig die Taste für die Suche abwärts (10) und die Taste für die Suche aufwärts (9). Das Radio überprüft alle empfangbaren Sender und speichert die vier Sender mit dem besten Empfang auf den Speicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass bereits gespeicherte Sender überschrieben werden.

Nach Abschluss des Suchlaufs wird der auf Speicherplatz 1 gespeicherte Sender abgespielt.

- Um den gespeicherten Sender zu hören, drücken Sie kurz eine der Speichertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes wird in der Anzeige für den Speicherplatz (c) angezeigt. Wechseln Sie gegebenenfalls zwischen

82|Norwegisch

den Audioquellen FM und FM2, indem Sie die Source-Taste (7) drücken, um auf alle gespeicherten Sender zuzugreifen.

Aufstellen der Stabantenne

Das Radio wird mit montierter Stabantenne (6) geliefert. Wenn Sie FM-Radio hören, schwenken Sie die Stabantenne in die Richtung, die den besten Empfang bietet.

Wenn kein ausreichender Empfang möglich ist, stellen Sie das Radio an einen Ort mit besserem Empfang.

Hinweis: Wenn das Radio in unmittelbarer Nähe von Funkanlagen, Funksendern oder anderen elektronischen Geräten verwendet wird, kann es zu Störungen beim Radioempfang kommen.

Anschließen externer Audioquellen über AUX

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit einer geeigneten Audioquelle. Um die AUX-Audioquelle abzuspielen, drücken Sie die Source-Taste (7) wiederholt, bis die Audioquelle (b) AUX angezeigt wird.

Zum Schutz vor Schmutz setzen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder auf, wenn Sie den Stecker des AUX-Kabels herausziehen.

Wenn eine der Speichertasten (5) gedrückt wird, während sich das Radio im AUX-Modus befindet, wechselt das Radio zu dem Sender, der im zuletzt verwendeten Radiobetriebsmodus gespeichert ist.

Abspielen/Steuern externer Audioquellen über Bluetooth®

Um eine Audioquelle (z. B. ein Smartphone) über Bluetooth® abzuspielen, drücken Sie die Source-Taste (7) wiederholt, bis das Bluetooth® (a)-Symbol auf dem Display angezeigt wird, oder drücken Sie kurz die Bluetooth® (11)-Taste, unabhängig von der aktuellen Audioquelle.

Während des Verbindungsaufbaus oder der Suche nach einer Verbindung blinkt Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: In der Multifunktionsanzeige (k)

vises .

- Wenn das Radio bereits mit einer externen Audioquelle über Bluetooth® verbunden war und diese Audioquelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung mit dieser Audioquelle hergestellt.

- Wenn keine gespeicherte Audioquelle verfügbar ist, wird die Suche gestartet. Aktivieren Sie eine neue Verbindung über die externe Audioquelle. Bei Smartphones ist dies meist in den Einstellungen im Bluetooth®-Menü möglich. Das Radio wird als verfügbare Quelle mit dem Namen GPB 18V-2 C xxxx oder

GPB 18V-2 SC xxxx angezeigt. Siehe Benutzerhandbuch der Audioquelle/des Smartphones.

- Wenn eine bestehende Verbindung mit einer Audioquelle über Bluetooth® beendet und nach einer neuen Audioquelle gesucht werden soll (PAIRING), drücken Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 s. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Sobald eine Audioquelle über Bluetooth® verbunden ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. In der unteren Zeile wird der Text angezeigt, der vom verbundenen Gerät gesendet wird.

Wenn keine Verbindung über Bluetooth® hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch vom Radio aus gesteuert werden:

- Um einen Titel auszuwählen und zu starten, drücken Sie wiederholt die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10), bis der gewünschte Titel angezeigt wird. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch.

- Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummschalttaste (8). Die Pause-Anzeige (f) erscheint im Display.

- Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke mit dem Ein-/Ausschalter (2) oder drücken Sie die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10).

- Um in einem Titel vor- oder zurückzuspulen, halten Sie die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10) gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle im Titel erreicht haben.

Wenn während der Bluetooth®-Wiedergabe eine der Speichertasten (5) gedrückt wird, wechselt das Radio zu dem Kanal, der im zuletzt verwendeten Radiobetriebsmodus gespeichert ist.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (bei Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® abgespielt wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. Zwei Radios (entweder GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) fungieren dann als rechter und linker Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe.

Aktivieren der Funktion Dual Speaker Sound:

- Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein.

- Radio als rechten Lautsprecher wählen: Im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC) wählen.

- Radio als linken Lautsprecher wählen: Im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC) wählen.

- Schalten Sie gegebenenfalls den Bluetooth®-Betriebsmodus am anderen Radio ein.

- Wählen Sie den anderen Lautsprecher im Menü des anderen Radios.

- Steuern Sie die Wiedergabe wie gewohnt über Bluetooth®.

Menüeinstellungen ändern

Um zur Menüfunktion zu gelangen, drücken Sie die Stummschalttaste (8) (MENU), bis die Anzeige für die Menüfunktion (e) im Display erscheint.

Im Menü navigieren:

- Durch ein Menü blättern: Drehen Sie den Source-Knopf (7).

- Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie den Source-Knopf (7) (OK).

- In ein Untermenü wechseln: Drücken Sie den Source-Knopf (7).

- Aus einem Untermenü wieder in ein höheres Menü wechseln: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Wenn die oberste Menüebene erreicht ist, wechselt das Radio in den Audiowiedergabemodus.

Um die Menüfunktion zu verlassen und wieder in den Audiowiedergabemodus zu wechseln, können Sie jederzeit die Taste für Ton aus (8) gedrückt halten, bis die Anzeige für die Menüfunktion (e) auf dem Display erlischt. Alternativ wechselt das Radio automatisch 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck zurück in den Audiowiedergabemodus.

Wenn Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfzellenbatterie (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl hängt teilweise davon ab, in welchem Audiowiedergabemodus sich das Radio befindet.

Menü Klang: Sie können den Höhenpegel einstellen.

og bassnivået fra -5 til +5. Klanginnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Menü Zeit: Sie können zwischen den Zeitformaten 12 Stunden <12HR> und 24 Stunden <24HR> wählen und die Zeit manuell einstellen.

(für die Audioquelle FM/FM2)

Menü Monoempfang: Sie können den Monoempfang ein- oder ausschalten. Monoempfang wird empfohlen, wenn das Radio aufgrund schwacher Signale häufig zwischen Stereo- und Monoempfang wechselt.

(bei der Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion ausschalten.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüauswahl hängt teilweise davon ab, in welchem Audiowiedergabemodus sich das Radio befindet.

Im Menü wird der Name des Menüs in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt, und die ausgewählte Einstellung wird in der unteren Zeile angezeigt.

Menü Klang: Sie können den Höhen- und Basspegel von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü Zeit:

- Du kan velge mellom tidsformatene 24 timer <24 Hour Mode> og 12 timer <12 Hour Mode>.

- Du kan stille inn klokkeslettet manuelt med eller .

- Merknad: Hvis en radiostasjon som sender klokkeslett er valgt som lydkilde DAB/DAB2, brukes automatisk dette klokkeslettet. Manuelle tidsinnstillinger overskrives.

Menyen Tilbakestilling: Du kan tilbakestille alle menyinnstillingene til fabrikkinnstillingen eller gå tilbake til de gjeldende innstillingene .

(for lydkilden DAB/DAB2)

Menyen Automatisk kanalsøk: Du kan starte et automatisk kanalsøk.

(for lydkilde DAB/DAB2)

Menyen Manuell innstilling: Du kan stilles inn ønsket frekvens manuelt.

(for lydkilden DAB/DAB2)

Menyen Visningsmåte: Du kan velge hvilken tekst som skal vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet (k):

- informasjonsteksten som sendes av radiostasjonen ,

- stasjonens frekvens ,

– signalstyrken ,

- programtypen som sendes av radiostasjonen .

(for lydkilden FM/FM2)

Menü Anzeigemodus: Sie können auswählen, welcher Text in der untersten Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt werden soll:

- der von der Radiostation gesendete Informationstext,

- der Sendername,

- der von der Radiostation gesendete Programmtyp.

(für die Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio aufgrund schwacher Signale häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt.

(bei der Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion ausschalten.

Stromversorgung für externe Geräte

USB-Eingang

Geräte, die über USB mit Strom versorgt werden können (z. B. verschiedene Mobiltelefone), können über den USB-Anschluss aufgeladen werden. Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussraums (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts mit dem USB-Ladeeingang (23) des Radios (USB charging) über ein geeignetes USB-Kabel.

Beim Betrieb mit Batterie kann das externe Gerät nur geladen werden, während das Radio eingeschaltet ist.

Zum Schutz vor Schmutz müssen Sie die Schutzkappe des Anschlussraums (15) wieder aufsetzen, wenn Sie den Stecker des USB-Kabels herausziehen.

Hinweise

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio zum Beispiel an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Regeln für den optimalen Gebrauch von Akkus

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Der Akku muss bei Temperaturen von -20 °C bis 50 °C gelagert werden. Lassen Sie ihn zum Beispiel im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Akkus regelmäßig mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine deutlich kürzere Betriebsdauer nach dem Aufladen ist ein Zeichen dafür, dass der Akku verbraucht ist und ausgetauscht werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Service und Wartung

Wartung und Reinigung

Um Funktion und Sicherheit zu erhalten, müssen Sie darauf achten, dass das Radio und das Netzteil immer sauber sind.

Wischen Sie Schmutz mit einem weichen, feuchten Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Kundenservice und Kundenberatung

Der Kundenservice hilft Ihnen bei Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts und der Ersatzteile. Sie finden auch Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen auf

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundendienstteam hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und Zubehör.

Bei allen Anfragen und Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte die 10-stellige Produktnummer an, die auf dem Typenschild des Produkts angegeben ist.

Norwegisch

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Adressen zu weiteren Kundendienststellen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen für Gefahrgut. Die Akkus können vom Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Bei Versand durch Dritte (z. B. Lufttransport oder Spedition) müssen besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung erfüllt werden. Bei der Vorbereitung des Versands müssen Sie einen Gefahrgut-Experten konsultieren.

Senden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse nicht beschädigt ist. Kleben Sie die offenen Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegt. Beachten Sie auch weiterführende nationale Vorschriften.

Kassierung

Elektrische Geräte, wiederaufladbare Batterien, Einwegbatterien, Zubehör und Verpackungen müssen einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zugeführt werden.

Elektrische Geräte und wiederaufladbare Batterien oder Einwegbatterien dürfen nicht in den normalen Hausmüll geworfen werden!

Nur für Länder der EU:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr verwendbare Elektrogeräte sowie gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG defekte oder verbrauchte wiederaufladbare Batterien/Einwegbatterien getrennt gesammelt und einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zugeführt werden.

Eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten kann aufgrund möglicher gefährlicher Stoffe zu Umwelt- und Gesundheitsschäden führen.

(Wiederaufladbare) Batterien:

Li-Ionen:

Siehe Informationen im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 84).

Finnisch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheits- und Bedienungsanleitungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheits- und Bedienungsanleitungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Sicherheits- und Bedienungsanleitungen für die zukünftige Verwendung auf.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Radio, das Netzteil, das Netzkabel und den Stecker. Verwenden Sie das Radio nicht, wenn es beschädigt ist. Öffnen Sie das Radio und das Netzteil nicht selbst. Sie dürfen nur von einem qualifizierten Fachmann repariert werden, der nur Original-Ersatzteile verwendet. Ein defektes Radio, Netzteil, Netzkabel oder ein defekter Stecker verursachen eine Stromschlaggefahr. ▶ Der Stecker des Netzteils muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit dem Radio. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern die Stromschlaggefahr. Verwenden Sie das Netzkabel des Netzteils nicht zweckentfremdet. Verwenden Sie es nicht zum Tragen oder Aufhängen des Radios. Ziehen Sie nicht am Kabel, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten und sich bewegenden Teilen des Geräts. Beschädigte oder verwickelte Netzkabel erhöhen die Stromschlaggefahr.

Setzen Sie das Radio und das Netzteil nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Das Eindringen von Wasser in das Radio oder das Netzteil verursacht eine Stromschlaggefahr.

▶ Öffnen Sie den Akku nicht. Kurzschlussgefahr. Wenn der Akku beschädigt ist oder unsachgemäß verwendet wird, kann Dampf austreten. Der Akku kann Feuer fangen oder explodieren. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung und suchen Sie einen Arzt auf, wenn Sie Reizungen bemerken. Dampf kann die Atemwege reizen.

Bei unsachgemäßer Verwendung oder bei einem beschädigten Akku kann leicht entzündliche Flüssigkeit austreten. Vermeiden Sie den Kontakt mit der Flüssigkeit. Wenn Flüssigkeit versehentlich auf die Haut gelangt, spülen Sie die betroffene Stelle mit Wasser. Wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf. Austretende Flüssigkeit aus dem Akku kann Hautreizungen und Verbrennungen verursachen. ▶ Scharfe Gegenstände (z. B. Nägel und Schraubendreher) oder Stöße auf das Gehäuse können den Akku beschädigen. Dies kann zu einem Kurzschluss, Brand, Rauchentwicklung, Explosion oder Überhitzung des Akkus führen. Stellen Sie sicher, dass der aus dem Gerät entfernte Akku nicht mit Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen in Kontakt kommt, da diese die Kontakte des Akkus kurzschließen können. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann zu Verbrennungen und Bränden führen. Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so können Sie eine gefährliche Überlastung des Akkus verhindern. ▶ Laden Sie Akkus nur mit vom Hersteller empfohlenen Ladegeräten. Ein Ladegerät, das für einen bestimmten Akkutyp geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem anderen Akkutyp eine Brandgefahr darstellen.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. vor längerer Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass Kinder keinen Zugang zu Knopfzellen haben. Knopfzellen sind gefährlich.

Knopfzellen dürfen auf keinen Fall verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingeführt werden. Wenn Sie vermuten, dass eine Knopfzelle verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Eine verschluckte Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden schwere Verätzungen innerer Organe und den Tod verursachen. ▶ Ersetzen Sie die Knopfzelle ordnungsgemäß. Andernfalls besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder Energiequellen. - Versuchen Sie nicht, Knopfzellen aufzuladen, und vermeiden Sie einen Kurzschluss der Knopfzelle. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, Feuer fangen und Unfälle verursachen. Entfernen und entsorgen Sie leere Knopfzellen ordnungsgemäß. Leere Knopfzellen können auslaufen und dadurch das Produkt oder Personen beschädigen.

• Überhitzen Sie die Knopfzelle nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, Feuer fangen und Unfälle verursachen.
• Beschädigen oder zerlegen Sie die Knopfzelle nicht. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, Feuer fangen und Unfälle verursachen.
• Lassen Sie eine beschädigte Knopfzelle nicht mit Wasser in Kontakt kommen. Austretendes Lithium kann mit Wasser Wasserstoff bilden und dadurch zu Brand, Explosion oder Unfällen führen.

Bluetooth®-Produktname sowie die entsprechenden Bildzeichen (Logos) sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH verwendet diese Produktnamen/Bildzeichen stets unter Lizenz.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Beachten Sie die Abbildungen am Anfang der Bedienungsanleitung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Abbildung des Radios auf der Bildseite.

(1) Display (2) Einschaltknopf (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Programmspeichertasten (6) Stabantenne (7) Source-Regler (8) Stummschalttaste (9) Vorwärts-Suchtaste

(10) Rückwärts-Suchtaste

(11) Bluetooth®-Taste

(12) Akkuabdeckung

(13) Entriegelungshebel der Akkuabdeckung

(14) Akkuaufnahme

(15) Anschlussfach

(16) Akku-Entriegelungstaste ⁴

(17) Akku ^a)

(18) Abdeckung der Knopfzelle

(19) Aufhängehaken

(20) Netzteil (länderspezifisch)

(21) Gerätestecker des Netzteils

(22) Anschlussport für das Netzteil

(23) USB-Ladeport

(24) AUX-IN-Port

(25) AUX-Kabel

a) Das im Bild gezeigte oder im Text erwähnte Zubehör gehört nicht zum Standardlieferumfang. Das gesamte Zubehörprogramm finden Sie in unserer Zubehörübersicht.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Kontrollleuchte

(b) Anzeige der Audioquelle (c) Anzeige des Speicherplatzes (d) Anzeige der Radiofrequenz (GPB 18V-2 C) (e) Anzeige der Menüfunktion (f) Pausenanzeige

(g) Stummschaltungsanzeige (h) Anzeige des Stereoempfangs (i) Anzeige des Akkuladestands (j) Uhrzeitanzeige (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Työmaaradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tuotenumero		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
DAB+-vastaanotto - ●
Käyttöjännite
- verkkolaitekäytössä V 18 18
- akkukäytössä V 18 18
Vahvistimen nimellisteho W 2 × 7,5 2 × 7,5
ULA-vastaanottoalue MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+-vastaanottoalue MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-yhteensopivuus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-käyttötaajuusalue	MHz	2 402-2 480	2 402-2 480
Bluetooth®-yhteyden suurin lähetysteho	mW 10 10
Nappiparisto (puskuriparisto)		CR 20323 V:n litiumparisto	CR 20323 V:n litiumparisto
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Suojausluokka B)		IP54 (pöly- ja roiskevesisuojattu)	IP54 (pöly- ja roiskevesisuojattu)
Suositeltu ympäristön lämpötila latauksen aikana	°C	0...+35	0...+35
Sallittu ympäristön lämpötila käytössä C) ja säilytyksessä	°C	-20...+40 -20...+40
Suositellut akut(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Suositellut latauslaitteet		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) abhängig vom verwendeten Akku B) Wenn die Akkuabdeckung (12) und das Anschlussfach (15) geschlossen sind C) Begrenzte Leistung bei Temperaturen unter 0 °C.

Netzteil

Tuotenumero		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Sisäänmenojännite	V~	100-240
Sisäänmenon vaihtovirtataajuus	Hz	50-60
Sisäänmenovirta	mA 800
Ulostulojännite	V=	18

Netzteil

Ulostulovirta A 1,8
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mu-kaan
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Suojausluokka		☐/II

Weitere technische Informationen finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Das Radio kann mit einem Lithium-Ionen-Akku (17) oder mit dem Netzteil (20) betrieben werden.

Akku-Betrieb

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind für den im Radio verwendeten Lithium-Ionen-Akku geeignet.

Hinweis: Die Verwendung von für das Radio ungeeigneten Akkus kann zu Funktionsstörungen oder Schäden am Radio führen.

Der Lithium-Ionen-Akku ist durch einen elektronischen Zellenschutz (Electronic Cell Protection, ECP) gegen Tiefentladung geschützt. Wenn der Akku keine Energie mehr hat, schaltet eine Schutzschaltung das Radio ab.

- Schalten Sie das Radio nicht wieder ein, wenn die Schutzschaltung es abgeschaltet hat. Der Akku könnte beschädigt werden.

Akku wechseln

Entriegeln Sie den Verriegelungshebel der Akkuabdeckung (13) und klappen Sie die Akkuabdeckung (12) auf.

Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Akkufach. Ziehen Sie den Akku nicht mit Gewalt heraus.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie ihn in die Akkuaufnahme (14), sodass die Kontakte des Akkus an den Kontakten der Aufnahme anliegen. Lassen Sie den Akku einrasten.

Schließen Sie die Akkuabdeckung (12) und verriegeln Sie sie.

Anzeige des Akkuladezustands

Wenn der Akku eingesetzt ist, kann der Akkuladezustand (17) am Display abgelesen werden. Wenn der Akku entnommen ist, kann der Ladezustand direkt am Akku abgelesen werden.

Anzeige des Akkuladezustands am Bedienfeld

Die Anzeige des Akkuladezustands (i) erscheint im Bedienfeld, sobald ein geladener Akku in das Funkgerät eingesetzt wird und das Funkgerät nicht über das Netzteil (20) an das Stromnetz angeschlossen ist.

Anzeige Kapazität

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Anzeige des Akkuladezustands am Akku

Wenn der Akku vom Funkgerät getrennt ist, kann der Ladezustand über die grünen LEDs der Akkuladezustandsanzeige geprüft werden.

Um den Ladezustand zu sehen, drücken Sie die Taste der Ladezustandsanzeige oder .

Wenn beim Drücken der Taste der Ladezustandsanzeige keine LED aufleuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LEDs Kapazität

3 grüne LEDs leuchten dauerhaft 60-100%

2 grüne LEDs leuchten dauerhaft 30-60 %

1 grüne LED leuchtet dauerhaft 5–30 %

LEDs Kapazität

1 grüne LED blinkt 0–5 %

Akku-Typ ProCORE18V...

LED-Anzeigen Kapazität

5 vihreä valoa palaa jatkuvasti 80-100 %

4 vihreä valoa palaa jatkuvasti 60-80 %

3 vihreää valoa palaa jatkuvasti 40-60 %

2 vihreää valoa palaa jatkuvasti 20-40 %

1 vihreä valo palaa jatkuvasti 5-20 %

1 vihreä valo vilkkuu 0-5 %

Betrieb mit Netzteil (siehe Bild A)

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Netzteile. Nur mit diesen funktioniert das Radio einwandfrei. ▶ Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils entsprechen.

Öffnen Sie die Abdeckung des Anschlussfachs (15). Stecken Sie den Gerätestecker (21) des Netzteils in den Anschluss (22) (DC IN 18V). Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz.

Schließen Sie die Abdeckung des Anschlussfachs (15) nach dem Entfernen des Gerätesteckers (21), damit kein Schmutz in das Fach gelangt.

Wechsel der Knopfzelle

Im Radio muss eine Knopfzelle als Pufferbatterie zur Speicherung der Uhrzeit und anderer Einstellungen des Radios vorhanden sein.

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Radios die Schutzfolie der eingelegten Knopfzelle.

Entriegeln Sie den Verriegelungshebel (13) der Akkuabdeckung und klappen Sie die Akkuabdeckung (12) auf.

Entnehmen Sie gegebenenfalls den Akku (17).

Ziehen Sie die Schutzfolie unter der Abdeckung der Knopfzelle (18) heraus.

Wechseln Sie die Knopfzelle, wenn das Radio die Uhrzeit nicht mehr speichert und die Display-Helligkeit nachlässt.

Drehen Sie die Abdeckung der Knopfzelle (18) gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie die Abdeckung ab. Legen Sie eine neue Knopfzelle ein.

Setzen Sie die Pole gemäß der Abbildung im Inneren der Abdeckung (18) richtig herum ein.

Setzen Sie die Knopfbatterie-Abdeckung (18) wieder auf und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest. Die Abdeckung ist nur dann richtig verriegelt, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und das Schloss-Symbol übereinstimmen.

▶ Entnehmen Sie die Knopfbatterie aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Bei längerer Lagerung kann die Knopfbatterie im Radio oxidieren und sich von selbst entladen.

88|Deutsch

Betrieb

▶ Schützen Sie das Radio vor Nässe. Das Eindringen von Wasser in das Radio kann einen elektrischen Schlag verursachen. - Halten Sie die Batterieabdeckung und die Abdeckung des Anschlussfachs möglichst geschlossen. Geschlossene Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audio-Betrieb

Ein- und Ausschalten

Schalten Sie das Radio ein, indem Sie den Einschaltknopf (2) drücken.

Das Display (1) wird aktiviert und das Radio schaltet die zuletzt gehörte Audioquelle ein.

Bei jedem Tastendruck leuchtet die Anzeige (1) für einige Sekunden auf.

Schalten Sie das Radio aus, indem Sie den Einschaltknopf (2) erneut drücken. Die eingestellte Audioquelle wird im Speicher abgelegt.

Einstellen der Lautstärke

Nach dem Einschalten des Radios spielt die Musik immer mit geringer Lautstärke.

Erhöhen Sie die Lautstärke, indem Sie den Einschaltknopf (2) im Uhrzeigersinn drehen. Verringern Sie die Lautstärke, indem Sie den Einschaltknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Die Lautstärkeeinstellung und der Wert 0-30 werden für einige Sekunden im Display angezeigt. Stellen Sie die Lautstärke vor dem Einstellen oder Wechseln eines Radiosenders niedrig und vor dem Starten einer externen Audioquelle mittel ein.

Sie können den Ton stummschalten, indem Sie kurz die Stummschalttaste (8) drücken. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie erneut kurz die Stummschalttaste oder drehen Sie den Einschaltknopf (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit eingestellt werden. Wenn eine Menüfunktion aktiviert ist, kehrt das Display einige Sekunden nach der Lautstärkeeinstellung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich automatisch nach 19 Minuten aus, wenn während dieser Zeit:

• die Lautstärke des Radios auf Null eingestellt ist,
• der Ton des Radios ausgeschaltet ist oder
• die Lautstärke des Wiedergabegeräts (z. B. Smartphone) auf Null eingestellt ist.

Auswahl der Audioquelle

Wählen Sie die Audioquelle, indem Sie die Source-Taste (7) wiederholt drücken, bis die gewünschte interne oder externe Audioquelle im Display erscheint:

• DAB/DAB2: Digitalradio über DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: Analogradio über UKW,
• AUX: externe Audioquelle (z. B. CD-Player, Smartphone) über den 3,5-mm-Port AUX IN (24) im Anschlussfach (15),
• BT: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth®.

Die aktuelle Audioquelle ist im Audioquellen-Display (b) oder im Bluetooth®-Display (a) sichtbar.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich in ihrer Funktionsweise nicht voneinander. Sie bieten lediglich zusätzliche Programmspeicherplätze.

DAB+-Radio sender einstellen/speichern (GPB 18V-2 SC)

Wählen Sie die Audioquelle für den DAB+-Radiosender, indem Sie den Source-Knopf (7) wiederholt drücken, bis die Anzeige der Audioquelle (b) DAB oder DAB2 im Display erscheint.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt gehörte Radiosender eingeschaltet.

Der Sendername wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Über das Menü können Sie einstellen, welche Zusatzinformationen in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden.

• Wechseln Sie den Sender, indem Sie den Source-Knopf (7) drehen, bis der gewünschte Sender im Display erscheint. Bestätigen Sie die Auswahl, indem Sie den Source-Knopf (7) drücken. Das Radio wechselt zum gewählten Sender. Alternativ können Sie den Sender mit der Vorwärts-Suchtaste (10) oder der Rückwärts-Suchtaste (9) wechseln. Das Radio wechselt zum nächsten empfangbaren Sender (in aufsteigender oder absteigender alphabetischer Reihenfolge).

- Speichern Sie den eingestellten Sender, indem Sie die gewünschte Speicherplatz-Taste (5) gedrückt halten, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Speicherplatz-Anzeige (c) erscheint. Wenn die vier Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt sind, wechseln Sie durch Drücken des Source-Knopfs (7) zur Audioquelle DAB2, wo Ihnen vier weitere Speicherplätze zur Verfügung stehen. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den Sender erneut einstellen müssen, wenn Sie ihn speichern möchten.

- Um einen gespeicherten Sender abzuspielen, drücken Sie kurz eine der Speicherplatz-Tasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes wird in der Speicherplatz-Anzeige (c) angezeigt. Wechseln Sie bei Bedarf durch Drücken des Source-Knopfs (7) zwischen den Audioquellen DAB und DAB2, um alle gespeicherten Sender auswählen zu können.

Hinweis: Eine Meldung erscheint

im Multifunktionsdisplay (k), wenn das Funksignal schwach ist. In diesem Fall können Sie den DAB+-Sendersuchlauf manuell starten. Wählen Sie dazu im Menü die Option , oder drücken Sie gleichzeitig die Rückwärts-Suchtaste (10) und die Vorwärts-Suchtaste (9). Nach dem Suchlauf werden vier Sender auf den Speicherplätzen 1–4 gespeichert. Sie ersetzen die zuvor gespeicherten Sender.

Im Multifunktionsdisplay (k) erscheint die Meldung , wenn der Suchlauf keinen DAB+-Radiosender findet.

UKW-Radiosender einstellen/speichern

Wählen Sie die Audioquelle für den UKW-Radiosender, indem Sie den Source-Knopf (7) wiederholt drücken, bis die Anzeige der Audioquelle (b) FM oder FM2 im Display erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell gehörten Senders wird in der Radiofrequenz-Anzeige (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell gehörten Senders wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Über die Menüfunktion

können Sie einstellen, welche Zusatzinformationen in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden.

Wenn das Radio ein geeignetes und ausreichend starkes Signal empfängt, schaltet es automatisch auf Stereoempfang um; eine Anzeige (h) erscheint. Im Menü kann der Empfangsmodus des Radios auf Mono umgestellt werden.

• Um einen bestimmten Sender einzustellen, drehen Sie den Source-Regler (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Sender im Display erscheint.
• Um den nächsten gut empfangbaren Sender zu suchen, drücken Sie kurz die Rückwärts-Suchtaste (10) oder die Vorwärts-Suchtaste (9). Der nächste gefundene Sender wird im Display angezeigt und eingeschaltet.
• Um alle gut empfangbaren Sender zu suchen, halten Sie die Rückwärts-Suchtaste (10) oder die Vorwärts-Suchtaste (9) länger als eine halbe Sekunde gedrückt. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang wiedergegeben. Danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbands fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie kurz die Rückwärts-Suchtaste (10) oder die Vorwärts-Suchtaste (9).
• Um den eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die gewünschte Speicherplatz-Taste (5), bis die Nummer des Speicherplatzes im Speicherplatz-Display (c) erscheint. Wenn die vier Speicherplätze der Audioquelle FM belegt sind, wechseln Sie durch Drücken des Source-Reglers (7) zur Audioquelle FM2, wo Ihnen vier weitere Speicherplätze zur Verfügung stehen. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den Sender erneut einstellen müssen, wenn Sie ihn speichern möchten.
• Um einen automatischen Suchlauf und Speicherung der gut empfangbaren Sender durchzuführen (AUTOSTORE), drücken Sie gleichzeitig die Rückwärts-Suchtaste (10) und die Vorwärts-Suchtaste (9). Das Radio analysiert alle empfangbaren Sender und speichert die vier am besten empfangbaren Sender auf den Speicherplätzen 1–4. Beachten Sie, dass diese zuvor gespeicherte Sender ersetzen. Nach Abschluss der Suche wird der auf Speicherplatz 1 gespeicherte Sender eingeschaltet.
• Um einen gespeicherten Sender abzuspielen, drücken Sie kurz eine der Speicherplatz-Tasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint im Speicherplatz-Display (c). Wechseln Sie bei Bedarf durch Drücken des Source-Reglers (7) zwischen den Audioquellen FM und FM2, um alle gespeicherten Sender auswählen zu können.

Ausrichtung der Stabantenne

Das Radio wird mit installierter Stabantenne (6) geliefert. Wenn Sie das Radio im UKW-Empfang verwenden, richten Sie die Stabantenne in die Richtung, die die beste Empfangsqualität ermöglicht. Wenn ein störungsfreier Empfang nicht möglich ist, stellen Sie das Radio an einen Ort, an dem der Empfang besser funktioniert.

Hinweis: Beim Radioempfang können Störungen auftreten, wenn das Radio in unmittelbarer Nähe von Funkgeräten, Sprechfunkgeräten oder anderen elektronischen Geräten verwendet wird.

Anschluss externer Audiogeräte über den AUX-Eingang

Öffnen Sie die Abdeckung des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in den AUX-IN-Anschluss (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit einer geeigneten Audioquelle.

Um eine AUX-Audioquelle zu hören, drücken Sie wiederholt den Source-Regler (7), bis die Anzeige (b) AUX erscheint.

Schließen Sie die Abdeckung des Anschlussfachs (15) nach dem Entfernen des AUX-Steckers, um zu verhindern, dass Schmutz in das Fach gelangt.

Wenn Sie während des AUX-Betriebs eine der Programm-Speichertasten (5) drücken, wechselt das Radio zu dem zuletzt im zuletzt verwendeten Radiobetriebsmodus gespeicherten Sender.

Anhören/Steuern externer Audioquellen über Bluetooth®

Um eine Audioquelle (z. B. ein Smartphone) über Bluetooth® anzuhören, drücken Sie wiederholt die Source-Taste (7), bis die Bluetooth®-Anzeige (a) im Display erscheint, oder drücken Sie unabhängig von der aktuellen Audioquelle kurz die Bluetooth®-Taste (11).

Während des Verbindungsaufbaus oder der Suche blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: Im Multifunktionsdisplay (k) erscheint eine Meldung.

- Wenn das Radio und die externe Audioquelle bereits über Bluetooth® gekoppelt wurden und diese Audioquelle verfügbar ist, stellt das Radio automatisch eine Verbindung zu dieser Audioquelle her.

- Wenn keine gespeicherte Audioquelle verfügbar ist, startet die Suchfunktion. Aktivieren Sie eine neue Kopplung über die externe Audioquelle. Bei Smartphones ist dies in der Regel in den Bluetooth®-Einstellungen möglich. Das Radio erscheint als verfügbare Quelle mit dem Namen GPB 18V-2 C xxxx oder GPB 18V-2 SC xxxx. Beachten Sie die Bedienungsanleitung der Audioquelle/des Smartphones.

- Um eine bestehende Bluetooth®-Verbindung zu trennen und eine neue Audioquelle zu suchen (PAIRING), halten Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 Sekunden gedrückt. Aktivieren Sie die Kopplung wie oben beschrieben.

Sofort nach der Bluetooth®-Kopplung der Audioquelle leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. In der unteren Zeile erscheint der vom gekoppelten Gerät übertragene Text.

Wenn der Bluetooth®-Verbindungsaufbau nicht gelingt, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® gekoppelte Audioquelle kann auch über das Radio gesteuert werden:

• Um einen Titel auszuwählen oder abzuspielen, drücken Sie wiederholt kurz die Vorwärts-Suchtaste (9) oder die Rückwärts-Suchtaste (10), bis Sie den gewünschten Titel erreicht haben. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch.
• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummschalttaste (8). Im Display erscheint die Pause-Anzeige (f).
• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), drehen Sie den Lautstärkeregler (2) oder drücken Sie die Vorwärts-Suchtaste (9) oder die Rückwärts-Suchtaste (10).

90|Suomi

- Um in einem Titel vor- oder zurückzuspringen, halten Sie die Vorlauf-Taste (9) oder die Rücklauf-Taste (10) gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle im Titel erreicht haben.

Wenn Sie während der Bluetooth®-Nutzung eine der Programmspeichertasten (5) drücken, wechselt das Radio zu dem zuletzt im Radiobetrieb gespeicherten Sender.

Wiedergabe mit der Dual Speaker Sound-Funktion (Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn Sie eine Audioquelle über Bluetooth® hören, können Sie die Dual Speaker Sound (DSS)-Funktion aktivieren. Bei dieser Funktion fungieren 2 Radios (entweder GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als rechter und linker Lautsprecher für denselben Musiktitel.

Aktivieren der Dual Speaker Sound-Funktion:

- Eines der Radios muss bereits per Bluetooth® mit der Audioquelle gekoppelt sein.

- Auswahl des Radios als rechten Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).

- Auswahl des Radios als linken Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).

- Schalten Sie auch am zweiten Radio den Bluetooth®-Betrieb ein.

- Wählen Sie am zweiten Radio den entsprechenden Lautsprecher für die andere Seite.

- Steuern Sie die Audiowiedergabe wie gewohnt über Bluetooth®.

Ändern der Menüeinstellungen

Um in das Menü zu gelangen, drücken Sie die Stummschalttaste (8) (MENU), bis das Menüdisplay (e) auf dem Bildschirm erscheint.

Navigation im Menü:

- Valikon vierittäminen: kierrä Source-nuppia (7).

- Valikkoasetuksen valinta ja tallennus: paina Source-nuppia (7) (OK).

- Vaihto alivalikkoon: paina Source-nuppia (7).

- Paluu alivalikosta ylempään valikkoon: paina lyhyesti mykistyspainiketta (8). Kun ylin valikkotaso on saavutettu, radio palaa audiokäyttöön.

Kun haluat poistua valikkotoiminnon miltä tahansa tasolta ja palata audiokäyttöön, paina mykistyspainiketta (8), kunnes valikkotoiminnon näyttö (e) poistuu näyttöpaneelista. Vaihtoehtoisesti radio vaihtaa automaattisesti takaisin audiokäyttöön, kun viimeisimmästä näppäinpainalluksesta on kulunut 10 sekuntia.

Jos valikkoasetukset eivät tallennu enää muistiin radion sammutuksen yhteydessä, vaihda siinä tapauksessa nappiparisto (puskuriparisto).

Valikkovaihtoehdot (GPB 18V-2 C)

Valikkovalikoima riippuu osittain radion parhaillaan kytketystä audiokäyttötavasta.

Äänensävyvalikko: tässä voit säätää diskanttia

ja

bassoa -5...+5 alueella. Äänensävyasetukset tallennetaan erikseen jokaiselle audiolähteelle.

Aikavalikko: voit valita 12 tunnin <12HR> ja 24 tunnin

<24HR> aikamuotojen välillä ja asettaa kellonajan manuaalisesti.

(FM-/FM2 -audiolähteessä)

Monovastaanoton valikko: voit kytkeä monovastaanoton päälle tai pois päältä. Suosittelemme monovastaanottoa, jos radio vaihtaa heikosti kuuluvan aseman yhteydessä toistuvasti stereo- ja monovastaanoton välillä.

(Bluetooth®-audiolähteessä)

Menü „Dual Speaker Sound“: Hier können Sie den rechten Lautsprecher des Radios, den linken Lautsprecher oder die Funktion ausschalten.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Das Menü hängt teilweise von der aktuell eingestellten Audioquelle des Radios ab.

Innerhalb der Menüs wird der Name des jeweiligen Menüs in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt, die auswählbare Einstellung in der unteren Zeile.

Klangmenü: Hier können Sie Höhen und Bässe im Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Zeitmenü:

- Sie können zwischen dem 24-Stunden-Format <24 Hour Mode> und dem 12-Stunden-Format <12 Hour Mode> wählen.

- Sie können die Uhrzeit manuell mit der Taste oder einstellen.

- Hinweis: Wenn für die Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiosender ausgewählt ist, der die Uhrzeit überträgt, wird diese Uhrzeit automatisch eingestellt. Sie überschreibt manuelle Zeiteinstellungen.

Reset-Menü: Sie können alle Menüeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren.

(Bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü für automatischen Sendersuchlauf: Sie können den automatischen Sendersuchlauf starten.

(Bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü für manuelle Einstellung: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(Bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Anzeigemodus: Sie können den Text auswählen, der in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt wird:

- vom Radiosender gesendeter Infotext,

- die Frequenz des Senders,

- die Signalstärke,

- der vom Radiosender gesendete Programmtyp.

(bei FM-/FM2-Audioquelle)

Menü Anzeigemodus: Sie können den Text auswählen, der in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt wird:

- vom Radiosender gesendeter Infotext,

- der Name des Senders,

- der vom Radiosender gesendete Programmtyp.

(bei FM-/FM2-Audioquelle)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Wir empfehlen den Mono-Empfang, wenn das Radio bei einem schwach empfangbaren Sender wiederholt zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt.

(bei Bluetooth®-Audioquelle)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können den rechten Lautsprecher des Radios, den linken Lautsprecher oder die Funktion ausschalten.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Über den USB-Anschluss können Sie Geräte laden, die über USB mit Strom versorgt werden können (z. B. die meisten Mobiltelefone). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Abdeckung des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts mit einem geeigneten USB-Kabel mit dem USB-Ladeanschluss (23) (USB charging) des Radios.

Im Akkubetrieb können Sie ein externes Gerät nur laden, wenn das Radio eingeschaltet ist.

Schließen Sie die Abdeckung des Anschlussfachs (15) nach dem Abziehen des USB-Steckers, damit kein Schmutz in das Fach gelangt.

Arbeitshinweise

Aufhängehaken

Sie können das Radio mit dem Aufhängehaken (19) z. B. an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise zum optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur bei Temperaturen von -20 ... 50 °C. Lassen Sie den Akku z. B. an einem heißen Sommertag nicht längere Zeit im Auto. Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen des Akkus regelmäßig mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine deutlich verkürzte Betriebszeit nach dem Laden zeigt an, dass der Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat und ausgetauscht werden muss. Beachten Sie die Entsorgungshinweise.

Pflege und Wartung

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Radio und das Netzteil sauber, um mühelos und sicher arbeiten zu können.

Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch abwischen. Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungsteam beantwortet gerne Fragen zu unseren Produkten und Zubehör.

Geben Sie bei allen Anfragen und Ersatzteilbestellungen die 10-stellige Produktnummer an, die auf dem Typenschild des Produkts angegeben ist.

Finnland

Robert Bosch Oy

Bosch-Kundendienstzentrale

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Ersatzteile können Sie direkt unter www.bosch-pt.fi bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-pt.fi

Weitere Kontaktdaten des Kundendienstes finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den gesetzlichen Vorschriften für Gefahrgüter. Der Benutzer kann die Akkus ohne weitere Maßnahmen auf der Straße transportieren.

Bei Versand durch Dritte (z. B. per Luftfracht oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Für den Versand muss das Produkt gemäß den Anweisungen eines Gefahrgutexperten verpackt werden.

Versenden Sie nur Akkus, deren Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie die Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Beachten Sie auch weitergehende nationale Vorschriften.

Entsorgung

Nicht mehr benötigte Elektrowerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge sowie gemäß der EU-Richtlinie 2006/66/EG defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten können die in ihnen möglicherweise enthaltenen gefährlichen Stoffe die Umwelt und die menschliche Gesundheit beeinträchtigen.

92 | Deutsch

Akkus/Batterien:

Li-Ionen:

Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“ (siehe „Transport“, Seite 91).

Griechisch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für zukünftige Verwendung auf.

▶ Vor jeder Verwendung prüfen Sie das Radio, das Netzteil, das Kabel und den Stecker. Verwenden Sie das Radio nicht, wenn Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Radio und das Netzteil nicht selbst und lassen Sie Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen durchführen. Ein beschädigtes Radio, Netzteil, Kabel oder Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. ▶ Der Stecker des Netzteils muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit dem Radio. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags. ▶ Verwenden Sie das Kabel des Netzteils nicht für andere Zwecke, z.B. um das Radio zu tragen oder aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von übermäßigen Temperaturen, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen des Werkzeugs. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Setzen Sie das Radio und das Netzteil nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Das Eindringen von Wasser in das Radio oder das Netzteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

▶ Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht Kurzschlussgefahr. Bei Beschädigung oder unsachgemäßer Verwendung des Akkus können Dämpfe aus dem Akku austreten. Der Akku kann sich entzünden oder explodieren. Sorgen Sie für frische Luft und suchen Sie einen Arzt auf, wenn Sie Beschwerden haben. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. ▶ Bei unsachgemäßer Verwendung oder beschädigtem Akku kann entzündliche Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie jeden Kontakt damit. Bei versehentlichem Kontakt spülen Sie mit Wasser. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie

auch medizinische Hilfe auf. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Durch spitze Gegenstände, wie z. B. Nägel oder Schraubendreher, oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann ein interner Kurzschluss entstehen, der zu Entzündung, Rauchentwicklung, Explosion oder Überhitzung des Akkus führen kann. Halten Sie unbenutzte Akkus fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben und anderen kleinen Metallgegenständen, die die Kontakte des Akkus kurzschließen können. Ein Kurzschluss der Akkukontakte kann Verletzungen oder Feuer verursachen. Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so ist der Akku vor gefährlicher Überladung geschützt. ▶ Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten, die vom Hersteller empfohlen werden. Wenn ein Ladegerät, das nur für eine bestimmte Art von Akkus bestimmt ist, zum Laden anderer Akkus verwendet wird, kann dies einen Brand verursachen.

Schützen Sie den Akku vor übermäßigen Temperaturen, z. B. auch vor direkter Sonneneinstrahlung, Feuer, Verschmutzung, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass Knopfzellen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Knopfzellen sind gefährlich.

Knopfzellen dürfen niemals verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingeführt werden. Wenn der Verdacht besteht, dass eine Knopfzelle verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Das Verschlucken von Knopfzellen kann innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum Tod führen. ▶ Achten Sie beim Wechseln der Knopfzelle auf den korrekten Ersatz. Es besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder eine andere Energiequelle. ▶ Versuchen Sie nicht, die Knopfzelle wieder aufzuladen, und vermeiden Sie einen Kurzschluss der Knopfzelle. Die Knopfzelle kann

auslaufen, explodieren, Feuer fangen und Personen verletzen.

Entfernen und entsorgen Sie entladene Knopfzellen gemäß den Vorschriften. Entladene Knopfzellen können auslaufen und dadurch das Produkt beschädigen oder Personen verletzen. Erhitzen Sie die Knopfzelle nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, Feuer fangen und Personen verletzen. Beschädigen Sie die Knopfzelle nicht und öffnen Sie sie nicht. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, Feuer fangen und Personen verletzen. ▶ Bringen Sie eine beschädigte Knopfzelle nicht mit Wasser in Kontakt. Das austretende Lithium kann mit Wasser Wasserstoff erzeugen und so zu Feuer, Explosion oder Verletzungen von Personen führen.

Die Bluetooth®-Wortmarke sowie die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jede Verwendung dieser Wortmarken/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter entsprechender Lizenz.

Produktbeschreibung und Leistungsbeschreibung

Beachten Sie bitte die Abbildungen am Anfang der Betriebsanleitung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Baustellenradios auf der Grafikseite.

(1) Display (2) Ein-/Aus-Taste (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Programmspeichertasten (6) Stabantenne

(7) Quelle-Taste (8) Stummschalttaste (9) Suchlauf-Taste nach oben (10) Suchlauf-Taste nach unten (11) Bluetooth®-Taste (12) Batteriefachabdeckung (13) Verriegelungshebel der Batteriefachabdeckung (14) Batteriefach (15) Anschlusskammer (16) Batterie-Entriegelungstaste ^a) (17) Akku ^a) (18) Abdeckung der Knopfzelle (19) Aufhängehaken (20) Netzteil ^a) (je nach Land) (21) Gerätestecker des Netzteils ^a) (22) Netzteilanschlussbuchse (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) AUX-Kabel

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör ist nicht im Standardlieferumfang enthalten. Den vollständigen Zubehörkatalog finden Sie im Zubehörprogramm.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Audioquellen-Anzeige (c) Speicherplatz-Anzeige (d) Radiofrequenz-Anzeige (GPB 18V-2 C) (e) Menübetriebs-Anzeige (f) Pausen-Anzeige (g) Stummschaltungs-Anzeige (h) Stereoempfangs-Anzeige (i) Akkuladezustandsanzeige (j) Zeitanzeige (k) Multifunktionsdisplay (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Padiófωνο εργοταξίου GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Kωδικός αριθμός	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Λήψη DAB+ - ●
Τάση λειτουργίας
- κατά τη λειτουργία με φις-τροφοδοτικό V 18 18
- στη λειτουργία με μπαταρία V 18 18
Ονομαστική ισχύς ενιοχυτή W 2 × 7,5 2 × 7,5
Περιοχή λήψης FM MHz 87,5-108 87,5-108
Περιοχή λήψης DAB+ MHz - 174,928-239,200
Συμβατότητα Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5

94 | Deutsch

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Περιοχή συχνότητας λειτουργίας Bluetooth® MHz 2.402-2.480 2.402-2.480
Ισχύς εκπομπής Bluetooth® μέγ. mW 10 10
Μπαταρία τύπου κουμπιού (εφεδρική μπαταρία) CR 2032		CR 2032
	Μπαταρία λιθίου 3 V	Μπαταρία λιθίου 3 V
Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Βαθμός προστασίαςB)	IP54 (προστασία από σκόνη και ψεκαζόμενο νερό)	IP54 (προστασία από σκόνη και ψεκαζόμενο νερό)
Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη φόρτιση °C 0 ... +35 0 ... +35
Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη λει- τουργίαC) και σε περίπτωση αποθήκευσης	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Συνιστώμενες μπαταρίες(1,5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Συνιστώμενοι φορτιστές GAL 18...		GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Abhängig vom verwendeten Akku B) Bei geschlossener Batteriefachabdeckung (12) und geschlossener Anschlusskammer (15) C) Begrenzte Leistung bei Temperaturen <0 °C

Netzteil

Κωδικός αριθμός		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Τάση εισόδου V~ 100-240
Συχνότητα εναλλασσομένου ρεύματος εισόδου	Hz	50-60
Ρεύμα εισόδου	mA 800
Τάση εξόδου	V=	18

Netzteil

Peúma εξόδου A	1,8
Bároc kata EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Katnyopia proostasiaç		/

Weitere technische Daten finden Sie online unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Die Stromversorgung des Radios kann über einen Lithium-Ionen-Akku (17) oder über das Netzteil (20) erfolgen.

Betrieb mit Akku

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den in Ihrem Radio verwendeten Lithium-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Die Verwendung von für Ihr Radio ungeeigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder Schäden am Radio führen.

Der Lithium-Ionen-Akku ist durch das System "Electronic Cell Protection (ECP)" vor vollständiger Entladung geschützt. Wenn der Akku leer ist, wird das Radio durch eine Schutzschaltung abgeschaltet.

▶ Schalten Sie das Radio nach der Abschaltung durch die Schutzschaltung nicht wieder ein.

Der Akku kann beschädigt werden.

Akku wechseln

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) der Akkuabdeckung und klappen Sie die Akkuabdeckung (12) hoch.

Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Akkufach. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie ihn in das Akkufach (14), bis die Akkukontakte auf den Kontakten im Akkufach aufliegen. Lassen Sie den Akku einrasten.

Schließen Sie den Batteriedeckel (12) und verriegeln Sie ihn.

Anzeige des Ladezustands der Batterie

Bei eingesetzter Batterie können Sie den Ladezustand der Batterie (17) am Display ablesen, bei einer entfernten Batterie direkt an der Batterie.

Anzeige des Ladezustands der Batterie am Display

Die Ladezustandsanzeige (i) erscheint am Display, sobald eine Batterie mit ausreichender Spannung eingesetzt ist und das Radio nicht über das Netzteil (20) mit dem Stromnetz verbunden ist.

'Ενδειξη	Χωρητικότητα
	80-100%

Anzeige Kapazität

	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Anzeige des Ladezustands der Batterie an der Batterie

Wenn die Batterie aus dem Radio entfernt wurde, kann der Ladezustand über die grüne LED der Ladezustandsanzeige an der Batterie angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige, um den Ladezustand anzuzeigen.

Wenn nach dem Drücken der Taste für die Ladezustandsanzeige keine LED aufleuchtet, ist die Batterie defekt und muss ersetzt werden.

Batterietyp GBA 18V...

LEDs Kapazität

Συνεχώς αναμμένο φως 3 × πράσινο 60-100 %

Συνεχώς αναμμένο φως 2 × πράσινο 30-60 %

Συνεχώς αναμμένο φως 1 × πράσινο 5-30 %

Αναβοσβήνον φως 1 × πράσινο 0-5 %

Batterietyp ProCORE18V...

LEDs Kapazität

Συνεχώς αναμμένο φως 5× πράσινο 80-100 %

Συνεχώς αναμμένο φως 4× πράσινο 60-80 %

Συνεχώς αναμμένο φως 3× πράσινο 40-60 %

Συνεχώς αναμμένο φως 2× πράσινο 20-40 %

Συνεχώς αναμμένο φως 1× πράσινο 5-20 %

Αναβοσβήνον φως 1× πράσινο 0-5 %

Betrieb mit Netzteil (siehe Bild A)

Verwenden Sie nur die in den Technischen Daten angegebenen Netzgeräte. Nur so ist ein einwandfreier Betrieb des Funkweckers möglich. ▶ Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzgeräts übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussraums (15). Stecken Sie den Gerätestecker (21) des Netzgeräts in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V).

Verbinden Sie das Netzgerät mit dem Stromnetz.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussraums (15) wieder, wenn Sie den Gerätestecker (21) entfernen.

Wechsel der Knopfbatterie

Zur Speicherung der Uhrzeit und weiterer Einstellungen im Radio muss eine Knopfbatterie als Pufferbatterie eingelegt sein.

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Radios das Schutzband der eingelegten Knopfbatterie.

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) des Batteriefachdeckels und heben Sie den Batteriefachdeckel (12) an.

Entfernen Sie gegebenenfalls die Batterie (17).

Ziehen Sie das Schutzband unter der Abdeckung (18) der Knopfbatterie heraus.

Ersetzen Sie die Knopfbatterie, wenn die Uhrzeit im Radio nicht mehr gespeichert wird und die Anzeige schwächer wird.

Drehen Sie dazu die Abdeckung (18) der Knopfbatterie gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie die Abdeckung ab. Legen Sie eine neue Knopfbatterie ein.

Beachten Sie hierbei die richtige Polung gemäß der Darstellung auf der Innenseite der Abdeckung (18).

Setzen Sie die Abdeckung (18) der Knopfbatterie wieder auf und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest. Die Abdeckung ist erst dann gut gesichert, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und das Schloss-Symbol aufeinander zeigen.

Entfernen Sie die Knopfbatterie aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Die Knopfbatterie kann bei längerer Lagerung im Radio oxidieren und sich selbst entladen.

Betrieb

▶ Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser. Das Eindringen von Wasser in das Radio erhöht das Risiko eines Stromschlags. ▶ Halten Sie die Batterieabdeckung und die Schutzkappe des Anschlussfachs so weit wie möglich geschlossen. Geschlossene Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Tonbetrieb

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie die On/Off-Taste (2). Das Display (1) wird aktiviert und die zuletzt beim Ausschalten des Radios eingestellte Tonquelle wird wiedergegeben.

Das Display (1) leuchtet bei jedem Tastendruck für einige Sekunden auf.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie erneut die On/Off-Taste (2). Die aktuelle Einstellung der Tonquelle wird gespeichert.

Lautstärkeeinstellung

Nach dem Einschalten des Radios ist immer eine niedrige Lautstärke eingestellt.

Zum Erhöhen der Lautstärke drehen Sie den On/Off-Knopf (2) im Uhrzeigersinn, zum Verringern der Lautstärke gegen den Uhrzeigersinn.

Die Lautstärkeeinstellung wird auf dem Display für einige Sekunden mit einem Wert zwischen 0 und 30 angezeigt. Stellen Sie die Lautstärke vor dem Einstellen oder Wechseln eines Radiosenders auf einen niedrigen Wert ein, vor dem Start einer externen Tonquelle auf einen mittleren Wert. Zum Stummschalten können Sie kurz die Stummtaste (8) drücken. Zum erneuten Aktivieren des Tons drücken Sie erneut kurz die Stummtaste oder drehen Sie den On/Off-Knopf (2) im Uhrzeigersinn. Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn der Menümodus aktiviert ist, kehrt die Anzeige einige Sekunden nach der Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich automatisch nach 19 Minuten aus, wenn in dieser Zeit:

• die Lautstärke am Radio auf 0 gestellt wurde,
• der Ton am Radio stummgeschaltet ist oder
• Die Lautstärke des Wiedergabegeräts (z. B. Smartphone) ist auf 0 gestellt.

Auswahl der Audioquelle

Zur Auswahl einer Audioquelle drücken Sie die Taste Quelle (7) so oft, bis auf dem Display die gewünschte interne oder externe Audioquelle angezeigt wird:

• DAB/DAB2: Digitalradio über DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: Analogradio über FM,
• AUX: Externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-AUX-IN-Buchse (24) im Anschlussfach (15),
• : Externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle wird in der Audioquellenanzeige (b) oder in der Bluetooth®-Anzeige (a) angezeigt.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich nicht in ihrer Funktionalität, sie bieten nur zusätzliche Programmspeicherplätze.

Einstellen/Speichern eines DAB+ Radiosenders (GPB 18V-2 SC)

Zur Auswahl der Audioquelle DAB+ Radiosender drücken Sie die Taste Quelle (7) so oft, bis in der Audioquellenanzeige (b) DAB oder DAB2 angezeigt wird.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender wiedergegeben.

Der Sendername wird jeweils in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Welche zusätzliche Information in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt wird, kann im Menümodus eingestellt werden.

– Zum Wechseln des Senders drehen Sie die Taste Quelle (7), bis der gewünschte Sender auf dem Display erscheint. Drücken Sie die Taste Quelle (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio wechselt zum ausgewählten Sender. Alternativ können Sie zum Wechseln des Senders die Taste Suche abwärts (10) oder die Taste Suche aufwärts (9) drücken. Das Radio wechselt zum nächsten verfügbaren Sender (in absteigender oder aufsteigender alphabetischer Reihenfolge). – Zum Speichern eines eingestellten Senders drücken Sie die Programmspeichertaste (5) der gewünschten Speicherposition so lange, bis die Nummer der Speicherposition in der Speicherpositionsanzeige (c) erscheint.

Wenn die 4 Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt sind, wechseln Sie durch Drücken der Taste Quelle (7) zur Audioquelle DAB2, wo weitere 4 Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

– Zum Abspielen eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Programmspeichertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint in der Anzeige des Speicherplatzes (c). Wechseln Sie gegebenenfalls durch Drücken der Taste Quelle (7) zwischen den Audioquellen DAB und DAB2, um auf alle gespeicherten Sender zugreifen zu können.

Hinweis: Bei schwachem Radiosignal erscheint in der Multifunktionsanzeige (k). In diesem Fall können Sie die DAB+ Sendersuche manuell starten.

Wählen Sie dazu entweder im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Taste Suche abwärts (10) und die Taste Suche aufwärts (9). Nach Abschluss der Sendersuche werden 4 Sender auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Die bereits gespeicherten Sender werden in diesem Fall ersetzt.

Wenn kein DAB+ Radiosender gefunden werden kann, erscheint in der Multifunktionsanzeige (k).

Einstellung/Speicherung eines FM-Radiosenders

Zur Auswahl der Audioquelle FM-Radiosender drücken Sie die Taste Quelle (7) so oft, bis in der Anzeige der Audioquelle (b) FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell abgespielten Senders wird in der Anzeige der Radiofrequenz (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell abgespielten Senders wird jeweils in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. Welche zusätzliche Information in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt wird, kann im Menümodus eingestellt werden.

Bei ausreichend starkem Empfang eines geeigneten Signals schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um, auf dem Display erscheint die Anzeige des Stereoempfangs (h). Im Menümodus kann der Empfangsmodus auf Monoempfang umgestellt werden.

• Zum Einstellen eines bestimmten Senders drehen Sie die Taste Quelle (7) (TUNE), bis auf dem Display die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Sender erscheint. – Zur Suche des nächsten Senders mit hoher Signalstärke drücken Sie kurz die Taste Suche abwärts (10) oder die Taste Suche aufwärts (9). Der nächste gefundene Sender wird auf dem Display angezeigt und abgespielt.
• Zur Suche aller Sender mit hoher Signalstärke drücken Sie die Taste Suche abwärts (10) oder die Taste Suche aufwärts (9) länger als eine halbe Sekunde. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang abgespielt, danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbands fortgesetzt. Um die Sendersuche zu unterbrechen, drücken Sie kurz die Taste Suche abwärts (10) oder die Taste Suche aufwärts (9). – Zum Speichern eines eingestellten Senders drücken Sie die Programmspeichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes so lange, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Anzeige des Speicherplatzes (c) erscheint.

Wenn alle 4 Speicherplätze der FM-Soundquelle belegt sind, wechseln Sie durch Drücken der Taste Quelle (7) zur FM2-Soundquelle, wo weitere 4 Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

– Für die automatische Suche und Speicherung der Sender mit dem besten Empfang (AUTOSTORE) drücken Sie gleichzeitig die Taste Suche abwärts (10) und die Taste Suche aufwärts (9). Das Radio überprüft alle empfangbaren Sender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass in diesem Fall möglicherweise bereits gespeicherte Sender ersetzt werden.

Wenn die Suche beendet ist, wird der auf dem Programmspeicherplatz 1 gespeicherte Sender abgespielt.

– Zur Wiedergabe eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Programmspeichertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes wird in der Speicherplatzanzeige (c) angezeigt. Wechseln Sie gegebenenfalls durch Drücken der Taste Quelle (7) zwischen den Soundquellen FM und FM2, um auf alle gespeicherten Sender zugreifen zu können.

Ausrichtung der Antenne

Das Radio wird mit einer montierten Stabantenne (6) geliefert. Richten Sie die Stabantenne beim Betrieb des Radios über FM in die Richtung, die den besten Empfang ermöglicht.

Wenn kein zufriedenstellender Empfang möglich ist, platzieren Sie das Radio an einem Ort mit besserem Empfang.

Hinweis: Beim Betrieb des Radios in unmittelbarer Nähe von Radioanlagen, drahtlosen Geräten oder anderen elektronischen Geräten kann es zu einer Verschlechterung der Radioempfangsqualität kommen.

Anschluss externer Audioquellen über AUX

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit einer geeigneten Audioquelle.

Um die AUX-Audioquelle abzuspielen, drücken Sie die Taste Quelle (7) so oft, bis in der Audioquellenanzeige (b) AUX erscheint.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Stecker des AUX-Kabels entfernen.

Wenn während des AUX-Betriebs eine der Programmspeichertasten (5) gedrückt wird, wechselt das Radio zu dem Sender, der im zuletzt verwendeten Radiobetrieb gespeichert wurde.

Wiedergabe/Steuerung externer Audioquellen über Bluetooth®

Um eine Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth® abzuspielen, drücken Sie entweder die Taste Quelle (7) so oft, bis im Display die Anzeige Bluetooth® (a) erscheint, oder drücken Sie, unabhängig von der aktuellen Audioquelle, kurz die Bluetooth®-Taste (11).

Während der Wiederherstellung der Verbindung oder bei der Suche nach der Verbindung blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: Auf dem Multifunktionsdisplay (k) wird angezeigt.

• Wenn das Radio bereits mit einer externen Audioquelle über Bluetooth® verbunden war und diese Audioquelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung zu dieser Audioquelle wiederhergestellt.
• Wenn keine gespeicherte Audioquelle verfügbar ist, startet der Suchvorgang. Aktivieren Sie die neue Verbindung über die externe Audioquelle. Dies ist bei Smartphones normalerweise in den Einstellungen im Bluetooth®-Menü möglich. Das Radio erscheint als verfügbare Quelle unter dem Namen GPB 18V-2 C xxxx oder

GPB 18V-2 SC xxxx. Beachten Sie bitte die entsprechenden Bedienungsanleitungen Ihrer Audioquelle/Ihres Smartphones.

– Wenn eine bestehende Verbindung zu einer Audioquelle über Bluetooth® beendet und eine neue Audioquelle gesucht werden soll (PAIRING), drücken Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 s. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Sobald eine Audioquelle über Bluetooth® verbunden ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. In der unteren Zeile wird der von der verbundenen Quelle übertragene Text angezeigt.

Wenn keine Verbindung über Bluetooth® hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch über das Radio gesteuert werden:

– Zum Auswählen und Starten eines Musiktitels drücken Sie die Taste Suchen aufwärts (9) oder die Taste Suchen abwärts (10) mehrmals kurz, bis Sie den gewünschten Musiktitel erreicht haben. Die Wiedergabe des ausgewählten Musiktitels startet automatisch. – Zum Unterbrechen der Wiedergabe drücken Sie die Stummschalttaste (8). Auf dem Display erscheint die Pausenanzeige (f). – Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie die Stummschalttaste (8) erneut, ändern Sie die Lautstärke über den Ein-/Ausschalter (2) oder drücken Sie die Taste Suchen aufwärts (9) oder die Taste Suchen abwärts (10). – Zum Vor- oder Zurückspulen innerhalb eines Musiktitels halten Sie die Taste Suchen aufwärts (9) oder die Taste Suchen abwärts (10) gedrückt, bis Sie die gewünschte Position im Musiktitel erreicht haben.

Wenn während des Bluetooth®-Betriebs eine der Programmspeichertasten (5) gedrückt wird, wechselt das Radio zu dem Sender, der im zuletzt verwendeten Radiobetrieb gespeichert wurde.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (bei Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® abgespielt wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. Hierbei dienen 2 Radios (entweder GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als rechter und linker Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe.

Aktivierung der Funktion Dual Speaker Sound:

• Beide Radios müssen bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein.
• Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).
• Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).
• Aktivieren Sie auch am zweiten Radio den Bluetooth®-Modus.
• Wählen Sie am zweiten Radio im Menü den jeweils anderen Lautsprecher.
• Überprüfen Sie die Wiedergabe über Bluetooth® wie gewohnt.

Ändern der Menüeinstellungen

Um in den Menümodus zu gelangen, drücken Sie die Stummtaste (8) (MENU) so lange, bis die Menüanzeige (e) auf dem Display erscheint.

Navigation im Menü:

• Scrollen innerhalb eines Menüs: Drehen Sie den Quellenknopf (7).
• Auswahl und Speichern der Menüeinstellung: Drücken Sie den Quellenknopf (7) (OK).
• Wechsel in ein Untermenü: Drücken Sie den Quellenknopf (7). – Wechsel von einem Untermenü zurück zu einem höheren Menü: Drücken Sie kurz die Stummtaste (8). Wenn die oberste Menüebene erreicht ist, kehrt das Radio zurück in den Audiomodus.

Um den Menümodus auf einer beliebigen Ebene zu verlassen und zum Audiomodus zurückzukehren, drücken Sie die Stummtaste (8) so lange, bis die Menüanzeige (e) auf dem Display erscheint. Alternativ wechselt das Radio 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck automatisch zurück in den Audiomodus.

Wenn die Menüeinstellungen nach dem Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfzellenbatterie (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüoption hängt teilweise vom Audiobetriebsmodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Menü Klang: Sie können die Höhen einstellen.

και τη στάθμη μπάσων σε μια περιοχή από -5 μέχρι +5. Οι ρυθμίσεις τόνου αποθηκεύονται ξεχωριστά για κάθε πηγή ήχου.

Menü Uhr: Sie können zwischen den Zeitformaten 12 Stunden <12HR> und 24 Stunden <24HR> wählen und die Uhrzeit manuell einstellen.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang aktivieren oder deaktivieren. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei einem schwachen Sender häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher festlegen oder die Funktion deaktivieren.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüoption hängt teilweise vom Audiobetriebsmodus ab, in dem sich das Radio befindet.

In den Menüs wird jeweils der Menüname in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt, die wählbare Einstellung in der unteren Zeile.

Menü Klang: Sie können die Höhen und Bässe in einem Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Toneinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü Uhr:

• Sie können zwischen den Zeitformaten 24 Stunden <24 Hour Mode> und 12 Stunden <12 Hour Mode> wählen.
• Sie können die Uhrzeit manuell mit oder einstellen.
• Hinweis: Wenn bei der Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiosender ausgewählt ist, der die Zeit überträgt, wird diese Zeit automatisch übernommen. Manuelle Zeiteinstellungen werden ersetzt.

Menü Reset: Sie können alle Menüeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Automatischer Sendersuchlauf: Sie können einen automatischen Sendersuchlauf starten.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Manuelle Abstimmung: Sie können eine gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Anzeigemodus: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt wird:

- der vom Radiosender übertragene Informationstext,

- die Frequenz des Senders,

- die Signalstärke,

- der vom Radiosender übertragene Programmtyp.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Anzeigemodus: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt wird:

- der vom Radiosender übertragene Informationstext,

- der Name des Senders,

- der vom Radiosender übertragene Programmtyp.

(bei Tonquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang aktivieren oder deaktivieren. Der Mono-Empfang ist sinnvoll, wenn das Radio bei einem schwachen Sender häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt.

(bei Tonquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion deaktivieren.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Mit Hilfe des USB-Anschlusses können Geräte, deren Stromversorgung über USB möglich ist (z. B.

verschiedene Mobiltelefone), aufgeladen werden. Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts über ein geeignetes USB-Kabel mit der USB-Ladebuchse (23) des Radios (USB charging).

Im Batteriebetrieb kann das externe Gerät nur geladen werden, solange das Radio eingeschaltet ist.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Stecker des USB-Kabels entfernen.

Arbeitshinweise

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio z. B. an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur in einem Temperaturbereich von – 20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z. B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine deutlich verkürzte Betriebsdauer nach dem Laden bedeutet, dass der Akku erschöpft ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Radio und das Netzteil sauber, damit Sie gut und sicher arbeiten.

Entfernen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu entsprechenden Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Beratungsteam beantwortet gerne Ihre Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Fragen und Ersatzteilbestellungen unbedingt die 10-stellige Bestellnummer gemäß dem Typenschild des Produkts an.

Griechenland

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί - Αθήνα

Tηλ.: 210 5701258

Φαξ: 210 5701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Μεταφορά

Οι συνιστώμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να μεταφερθούν οδικώς από τον χρήστη χωρίς άλλους όρους.

Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ. αεροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών) πρέπει να τηρούνται διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία και τη σήμανση. Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του τεμαχίου αποστολής να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά.

Αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο. Κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία. Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο αυστηρές εθνικές διατάξεις.

Απόσυρση

Elektrogeräte, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen müssen umweltfreundlich recycelt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen gebrauchte Elektrogeräte und gemäß der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG defekte oder verbrauchte Batterien getrennt gesammelt und umweltfreundlich recycelt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronikgeräte aufgrund möglicherweise enthaltener gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit haben.

Akkus/Batterien:

Li-Ionen:

Beachten Sie bitte die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 100).

Sicherheitshinweis

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Überprüfen Sie vor jeder Verwendung das Radio, das Netzteil, das Kabel und den Stecker. Wenn Sie Schäden feststellen, verwenden Sie das Radio nicht. Öffnen Sie das Radio und das Netzteil nicht selbst und lassen Sie es nur von einem Fachmann unter Verwendung von Original-Ersatzteilen reparieren. Ein beschädigtes Radio, Netzteil, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. Der Stecker des Netzteils muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker zusammen mit dem Radio. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern die Gefahr eines elektrischen Schlags. Verwenden Sie das Kabel des Netzteils nicht zum Tragen, Aufhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Wärmequellen, Öl, scharfen Kanten und sich bewegenden Geräteteilen fern. Ein beschädigtes oder verwickeltes Kabel erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Schützen Sie das Radio und das Netzteil vor Regen und Feuchtigkeit. Das Eindringen von Wasser in das Radio oder das Netzteil erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır. Akü hasar görürse veya usulüne aykırı kullanılırsa dışarı buhar sızabilir. Akü yanabilir veya patlayabilir. Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir. ▶ Yanlış kullanım veya hasarlı akü, yanıcı sıvının aküden dışarı sızmasına neden olabilir. Bu sıvı ile temas etmekten kaçının. Yanlışlıkla temas ederseniz temas eden yeri su ile yıkayın. Sıvı gözlerinize gelecek olursa hekime başvurun. Dışarı sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir. ▶ Çivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dışarıdan kuvvet uygulama aküde hasara neden olabilir. Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir. Kullanım dışındaki aküyü, kontaklar arasında köprüleme yapabilecek büro ataçları, madeni paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya başka küçük metal nesnelerden uzak tutun. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir. Aküyü sadece üreticinin ürünlerinde kullanın. Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur.

Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye edilen şarj cihazlarında şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj cihazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar.

Aküyü sıcaktan, sürekli gelen güneş ışınından, ateşten, kirden, sudan ve nemden koruyun. Patlama ve kısa devre tehlikesi vardır.

UYARI

Düğme pilin çocukların eline geçmemesi için gerekli önlemleri alın. Düğme piller tehlikelidir.

Düğme piller asla yutulmamalı veya başka bir vücut deliğine sokulmamalıdır. Düğme pilin yutulduğu veya başka bir vücut deliğinden içeri girmiş olabileceği kuşkusu varsa, hemen bir hekime başvurun. Düğme pilin yutulması 2 saat içinde iç tahrişlere ve ölüme neden olabilir. Düğme pil değiştirirken düğme pilin usulüne uygun olarak değiştirilmesine dikkat edin. Patlama tehlikesi vardır. ▶ Sadece bu kullanma kılavuzunda belirtilen düğme pilleri kullanın. Farklı düğme piller veya başka bir enerji kaynağı kullanmayın. Düğme pili yeniden şarj etmeyi denemeyin ve düğme pile kısa devre yaptırmayın. Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir. ▶ Boşalan düğme pili çıkarın ve usulüne uygun olarak atın. Boşalan düğme piller sızdırmazlıklarını kaybedebilir ve ürüne zarar verebilir veya insanları yaralayabilir. Düğme pili aşırı ölçüde ısıtmayın ve ateşe atmayın. Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir. Düğme pile zarar vermeyin ve düğme pili sökmeyin. Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir. ▶ Hasar görmüş bir düğme pili su ile temas ettirmeyin. Dışarı sızan lityum su ile temasa geçtiğinde hidrojen açığa çıkabilir ve bu da yangına, patlamaya veya insanların yaralanmasına neden olabilir.

Bluetooth® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und Eigentum dieser Firma. Jegliche Nutzung dieses Namens und Zeichens durch Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Beachten Sie die Abbildungen am Anfang der Bedienungsanleitung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten entspricht der Nummerierung des Radios in der Abbildungsseite.

(1) Display (2) Ein-/Aus-Taste (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Programmspeichertasten (6) Stabantenne (7) Quelle-Taste (8) Stummschalttaste (9) Suchlauf aufwärts-Taste

(10) Suchlauf abwärts-Taste

(11) Bluetooth®-Taste

(12) Akkufach

(13) Akkufach-Verriegelungshebel

(14) Akkuaufnahme

(15) Anschlussfach

(16) Akku-Entriegelungstaste ^a)

(17) Akku ^a)

(18) Abdeckung der Knopfzelle

(19) Tragegriff

(20) Netzteil ^a) (länderspezifisch)

(21) Netzteil-Gerätestecker ^a)

(22) Netzteil-Anschlussbuchse

(23) USB-Ladebuchse

(24) AUX-IN-Buchse

(25) AUX-Kabel

a) Das abgebildete oder beschriebene Zubehör ist nicht im Standardlieferumfang enthalten. Das gesamte Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Audioquellen-Anzeige (c) Speicherplatz-Anzeige (d) Radiofrequenz-Anzeige (GPB 18V-2 C) (e) Menüfunktions-Anzeige (f) Pause-Anzeige (g) Stummschaltungs-Anzeige (h) Stereo-Erkennungs-Anzeige (i) Akku-Ladezustands-Anzeige (j) Zeitanzeige (k) Multifunktions-Anzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Şantiye radyosu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Malzeme numarası		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Çekiş DAB+ - ●
İşletme gerilimi
- Güç adaptörü ile çalışmada V 18 18
- Akülü işletmede V 18 18
Amplifikatör anma gücü W 2 × 7,5 2 × 7,5
Çekiş alanı MHz 87,5-108 87,5-108
Çekiş alanı DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® uyumluluğu		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
İşletme frekansı aralığı Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
İletim gücü Bluetooth® maks.	mW 10 10
Düğme pil (yedek pil)		CR 2032Lityum pil 3 V	CR 2032Lityum pil 3 V
Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Koruma türüB)		IP54 (toz ve püskürme suyu koruması)	IP54 (toz ve püskürme suyu koruması)
Şarj sırasında önerilen ortam sıcaklığı °C	0 ... +35	0 ... +35
ÇalışmaC) ve depolama sırasında izin verilen ortam sıcaklığı	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Tavsiye edilen aküler(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Tavsiye edilen şarj cihazları		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Abhängig vom verwendeten Akku

B) Akkufachdeckel geschlossen (12) und Anschlussfach geschlossen (15)

C) Bei Temperaturen <0°C eingeschränkte Leistung

Stromversorgung

Malzeme numarası		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Giriş gerilimi	V~	100-240
Giriş alternatif akım frekansı	Hz	50-60
Giriş akımı mA 800
Çıkış gerilimi	V=	18

Stromversorgung

Çıkış akımı	A	1,8
EPTA-Procedure 01:2014uyarınca ağırlık
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Koruma sınıfı		☐/II

Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radioenergieversorgung

Das Radio kann mit einem Lithium-Ionen-Akku (17) oder einem Netzteil (20) betrieben werden.

Betrieb mit Akku

▶ Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind für die Lithium-Ionen-Akkus geeignet, die in Ihrem Radio verwendet werden können.

Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für Ihr Radio geeignet sind, kann zu Fehlfunktionen oder Schäden am Radio führen.

Der Lithium-Ionen-Akku ist durch das "Electronic Cell Protection (ECP)"-System vor Tiefentladung geschützt. Wenn der Akku entladen ist, schaltet das Radio über eine Schutzschaltung ab.

▶ Schalten Sie das Radio nach dem Abschalten durch die Schutzschaltung nicht wieder ein. Andernfalls kann der Akku beschädigt werden.

Wechseln des Akkus

Öffnen Sie den Verriegelungshebel der Akkufachabdeckung (13) und heben Sie die Akkufachabdeckung (12) an.

Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Akkufach. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie den Akku in das Akkufach (14), sodass die Akkukontakte mit den Kontakten im Akkufach ausgerichtet sind. Stellen Sie sicher, dass der Akku einrastet.

Schließen Sie die Akkufachabdeckung (12) und verriegeln Sie sie.

Akku-Ladezustandsanzeige

Wenn der Akku eingesetzt ist, können Sie den Ladezustand des Akkus (17) auf dem Display sehen; wenn der Akku entnommen ist, können Sie ihn am Akku ablesen.

Akku-Ladezustandsanzeige auf dem Display

Die Akku-Ladezustandsanzeige (i) erscheint auf dem Display, wenn ein Akku mit ausreichender Spannung eingesetzt ist; sie erscheint nicht, wenn das Radio über das Netzteil (20) am Stromnetz angeschlossen ist.

Anzeige Kapazität

	%80-100
	%60-80
	%40-60
	%20-40
	%5-20
	%0-5

Akku-Ladezustandsanzeige am Akku

Wenn der Akku aus dem Radio entnommen wird, wird der Ladezustand durch die grünen LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku angezeigt.

Drücken Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige @ oder w, um den Ladezustand zu sehen.

Wenn nach dem Drücken der Taste für die Ladezustandsanzeige keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LEDs Kapazität

Sürekli ışık 3× yeşil %60-100

Sürekli ışık 2× yeşil %30-60

Sürekli ışık 1× yeşil %5-30

Yanıp sönen ışık 1× yeşil %0-5

Akku-Typ ProCORE18V...

LEDs Kapazität

Sürekli ışık 5× yeşil %80-100

Sürekli ışık 4× yeşil %60-80

Sürekli ışık 3× yeşil %40-60

Sürekli ışık 2× yeşil %20-40

Sürekli ışık 1× yeşil %5-20

LEDs Kapazität

Blinklicht 1 × grün %0–5

Netzbetrieb (siehe Bild A)

▶ Verwenden Sie nur die im Abschnitt Technische Daten angegebenen Netzsteckerteile. Nur so ist ein störungsfreier Betrieb des Radios gewährleistet. ▶ Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils entsprechen. Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Stecken Sie den Gerätestecker (21) des Netzteils in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz. Wenn Sie den Gerätestecker (21) herausziehen, schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, um es vor Verschmutzung zu schützen.

Wechsel der Knopfzelle

Im Radio muss eine Knopfzelle als Pufferbatterie verwendet werden, um die Uhrzeit und andere Einstellungen zu speichern.

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Radios den Schutzstreifen der eingelegten Knopfzelle.

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) des Akkufachs und heben Sie den Akkufachdeckel (12) an.

Entnehmen Sie gegebenenfalls den Akku (17).

Ziehen Sie den Schutzstreifen unter dem Knopfzellenfachdeckel (18) heraus.

Wechseln Sie die Knopfzelle, wenn das Radio die Uhrzeit nicht mehr speichert und das Display zu dunkeln beginnt.

Drehen Sie dazu den Knopfzellenfachdeckel (18) gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie den Deckel ab. Legen Sie eine neue Knopfzelle ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung, wie in der Abbildung auf der Innenseite des Deckels (18) dargestellt.

Setzen Sie den Knopfzellenfachdeckel (18) wieder auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest. Der Deckel ist nur dann sicher verriegelt, wenn die Markierungen auf Deckel und Schloss-Symbol aufeinander zeigen.

Wenn Sie das Radio längere Zeit nicht verwenden, entnehmen Sie die Knopfzelle. Bei längerer Nichtbenutzung kann die Knopfzelle korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Schützen Sie das Radio vor direktem Wasserkontakt. Wenn Wasser in das Radio eindringt, erhöht sich die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Halten Sie die Abdeckung der Batterie und die Schutzkappe des Anschlussfachs so weit wie möglich geschlossen. Geschlossene Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Tonbetrieb

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2), um das Radio einzuschalten. Das Display (1) wird aktiviert und die zuletzt beim Ausschalten eingestellte Tonquelle wird abgespielt.

Bei jedem Tastendruck wird das Display (1) für einige Sekunden beleuchtet. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2) erneut, um das Radio auszuschalten. Die aktuelle Einstellung der Tonquelle wird gespeichert. Schalten Sie das Radio nur ein, wenn Sie es verwenden möchten, um Energie zu sparen.

Einstellen der Lautstärke

Beim Einschalten des Radios ist die Lautstärke immer niedrig.

Drehen Sie die Ein-/Aus-Taste (2) im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen, oder gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu verringern.

Die Lautstärkeeinstellung wird mit einem Wert zwischen 0 und 30 für einige Sekunden auf dem Display angezeigt. Stellen Sie die Lautstärke vor dem Einstellen oder Ändern eines Radiosenders auf einen niedrigen Wert und vor dem Starten einer externen Tonquelle auf einen mittleren Wert ein.

Sie können die Stummtaste (8) kurz drücken, um den Ton auszuschalten. Drücken Sie die Stummtaste erneut kurz oder drehen Sie die Ein-/Aus-Taste (2) im Uhrzeigersinn, um den Ton wieder einzuschalten.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, kehrt das Display einige Sekunden nach der Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich in den folgenden Fällen nach 19 Minuten automatisch aus:

• Wenn die Lautstärke am Radio auf 0 eingestellt ist,
• Wenn der Ton am Radio ausgeschaltet ist oder
• Wenn die Lautstärke am Wiedergabegerät (z. B. Smartphone) auf 0 eingestellt ist.

Auswahl der Tonquelle

Um eine Tonquelle auszuwählen, drücken Sie wiederholt die Taste Quelle (7), bis die gewünschte interne oder externe Tonquelle auf dem Display erscheint:

• DAB/DAB2: Digitalradio über DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: Analogradio über FM,
• AUX: Externe Tonquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-Buchse AUX IN (24) im Anschlussfach (15),
• : Externe Tonquelle (z. B. Smartphone) über eine Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Tonquelle ist in der Anzeige der Tonquelle (b) oder in der Bluetooth®-Anzeige (a) sichtbar.

Die Tonquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich nicht in ihren Funktionen, sondern bieten lediglich zusätzlichen Programmspeicher.

Einstellen/Speichern von DAB+ Radiosendern (GPB 18V-2 SC)

Um die Tonquelle DAB+ Radiosender auszuwählen, drücken Sie wiederholt die Taste Quelle (7), bis DAB oder DAB2 auf dem Display (b) erscheint.

Nach einem kurzen Start wird der zuletzt eingestellte Radiosender abgespielt.

Der Sendername erscheint in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k). In der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays können Sie im Menü einstellen, welche Zusatzinformationen angezeigt werden.

- Um den Sender zu wechseln, drehen Sie die Taste Quelle (7), bis der gewünschte Sender auf dem Display erscheint. Drücken Sie die Taste Quelle (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio stimmt den ausgewählten Sender ab.

Alternativ können Sie zum Senderwechsel die Taste Abwärtssuche (10) oder Aufwärtssuche (9) drücken. Das Radio wechselt zum nächsten verfügbaren Sender (in alphabetischer Reihenfolge, absteigend oder aufsteigend).

- Um einen Sender als Preset zu speichern, drücken Sie die Taste Programmspeicher (5) für den gewünschten Speicherplatz, bis die Nummer des Speicherplatzes auf dem Display (c) erscheint.

Wenn der DAB-Speicherplatz 4 der Audioquelle belegt ist, drücken Sie die Quellentaste (7), um zur Audioquelle DAB2 zu wechseln, die weitere 4 Speicherplätze enthält. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

- Drücken Sie kurz die Programmtaste (5), um einen gespeicherten Sender aufzurufen. Die Speicherplatznummer wird in der Speicherplatzanzeige (c) angezeigt. Drücken Sie bei Bedarf die Quellentaste (7), um zwischen den Audioquellen DAB und DAB2 umzuschalten und auf alle gespeicherten Sender zugreifen zu können.

Hinweis: Bei schwachem Funksignal erscheint die Meldung im entsprechenden Multifunktionsdisplay (k). In diesem Fall können Sie den DAB+ Sendersuchlauf manuell starten.

Wählen Sie dazu die Option im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Abwärts-Suchtaste (10) und die Aufwärts-Suchtaste (9). Nach Abschluss des Sendersuchlaufs werden 4 Sender auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Zuvor gespeicherte Sender werden überschrieben.

Wenn kein DAB+ Radiosender gefunden wird, erscheint im Multifunktionsdisplay (k).

Einstellen/Speichern von FM-Radiosendern

Um die Audioquelle FM-Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Quellentaste (7) wiederholt, bis im Display (b) FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell spielenden Senders wird im Radiofrequenzdisplay (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell spielenden Senders erscheint in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k). In der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays können Sie über die Menüfunktion einstellen, welche Zusatzinformationen angezeigt werden.

Wenn ein geeignetes Signal stark genug empfangen wird, schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um und die Anzeige Stereoempfang (h) erscheint. In der Menüfunktion kann der Empfangstyp auf Monoempfang umgestellt werden.

• Um einen bestimmten Sender einzustellen, drehen Sie die Quellentaste (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Sender im Display erscheint.
• Drücken Sie kurz die Abwärts-Suchtaste (10) oder die Aufwärts-Suchtaste (9), um den nächsten Sender mit hoher Signalstärke zu suchen. Der nächste gefundene Sender wird im Display angezeigt und abgespielt.
• Halten Sie die Abwärts-Suchtaste (10) oder die Aufwärts-Suchtaste (9) länger als eine halbe Sekunde gedrückt, um alle Sender mit hoher Signalstärke zu suchen. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang abgespielt, danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbands fortgesetzt. Um den Sendersuchlauf abzubrechen, drücken Sie kurz die Abwärts-Suchtaste (10) oder die Aufwärts-Suchtaste (9).
• Um einen voreingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Programmspeichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes, bis die Speicherplatznummer in der Speicherplatzanzeige (c) erscheint.

Wenn der FM-Speicherplatz 4 der Audioquelle belegt ist, drücken Sie die Quellentaste (7), um zur Audioquelle FM2 zu wechseln, die weitere 4 Speicherplätze enthält. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

• Um die stärksten Sender automatisch zu suchen und zu speichern (AUTOSTORE), drücken Sie gleichzeitig die Suchabwärtstaste (10) und die Suchauftaste (9). Das Radio überprüft alle empfangbaren Sender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang in den Programmspeicherplätzen 1 bis 4. Bitte beachten Sie, dass zuvor gespeicherte Sender überschrieben werden. Wenn die Suche beendet ist, wird der auf Programmspeicherplatz 1 gespeicherte Sender abgespielt.
• Um einen gespeicherten Sender anzusehen, drücken Sie kurz die Programmtaste (5). Die Speicherplatznummer wird in der Speicherplatzanzeige (c) angezeigt. Falls erforderlich, drücken Sie die Quelltaste (7), um zwischen den Audioquellen FM und FM2 umzuschalten und auf alle gespeicherten Sender zugreifen zu können.

Ausrichtung der Stabantenne

Das Radio wird mit montierter Stabantenne (6) geliefert. Drehen Sie die Stabantenne für den Radiobetrieb über FM in die Richtung, die den besten Empfang bietet.

Wenn der Empfang nicht ausreicht, stellen Sie das Radio an einen Ort, an dem es besseren Empfang hat.

Hinweis: Wenn sich während des Radiobetriebs Funkgeräte, Funkgeräte oder andere elektronische Geräte in unmittelbarer Nähe befinden, kann der Radioempfang gestört werden.

Anschluss externer Audioquellen über AUX

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Schließen Sie eine geeignete Audioquelle an das AUX-Kabel an.

Um die AUX-Audioquelle abzuspielen, drücken Sie wiederholt die Quelltaste (7), bis die Audioquellenanzeige (b) AUX anzeigt.

Wenn Sie den Stecker des AUX-Kabels abziehen, schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, um es vor Verschmutzung zu schützen.

Wenn im AUX-Modus eine der Programmspeichertasten (5) gedrückt wird, kehrt das Radio zum zuletzt im Radiomodus gespeicherten Sender zurück.

Abspielen/Steuern externer Audioquellen über Bluetooth®

Um eine Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth® abzuspielen, drücken Sie wiederholt die Quelltaste (7), bis Bluetooth® (a) im Display erscheint, oder drücken Sie unabhängig von der aktuellen Audioquelle kurz die Bluetooth®-Taste (11).

Während des Verbindungsaufbaus oder der Verbindungssuche blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: Dies wird auf dem Multifunktionsdisplay (k) angezeigt.

- Wenn das Radio bereits über Bluetooth® mit einer externen Audioquelle verbunden ist und diese Audioquelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung mit dieser Audioquelle hergestellt.

- Wenn keine Audioquelle gespeichert ist, wird ein Suchvorgang gestartet. Aktivieren Sie die neue Verbindung über die externe Audioquelle. Bei Smartphones ist dies in der Regel über die Einstellungen im Bluetooth®-Menü möglich. Das Radio erscheint als verfügbare Quelle unter dem Namen GPB 18V-2 C xxxx oder GPB 18V-2 SC xxxx. Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle/Ihres Smartphones.

- Wenn die bestehende Verbindung zur Audioquelle über Bluetooth® beendet und eine neue Audioquelle gesucht werden soll (PAIRING), halten Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 Sekunden gedrückt. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® verbunden wird, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Der vom verbundenen Gerät übertragene Text erscheint in der unteren Zeile.

Wenn eine Verbindung über Bluetooth® hergestellt wird, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch über das Radio gesteuert werden:

• Um einen Titel auszuwählen und zu starten, drücken Sie kurz die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10), bis der gewünschte Titel erreicht ist. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch.
• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummschalttaste (8). Auf dem Display erscheint die Pause-Anzeige (f).
• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke mit dem Ein-/Ausschalter (2) oder drücken Sie die Suchtaste nach oben (9) oder nach unten (10).
• Um innerhalb eines Titels schnell vor- oder zurückzuspulen, halten Sie die Suchtaste nach oben

106 | Deutsch

(9) oder die Suchtaste nach unten (10) gedrückt, bis die gewünschte Position im Titel erreicht ist.

Wenn während der Wiedergabe über Bluetooth® eine der Programmspeichertasten (5) gedrückt wird, kehrt das Radio zum zuletzt im Radiomodus gespeicherten Sender zurück.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (mit Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn über Bluetooth® eine Audioquelle abgespielt wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. In diesem Fall fungieren 2 Radios (GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als rechter und linker Lautsprecher für denselben Wiedergabevorgang.

Aktivieren der Funktion Dual Speaker Sound:

• Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit einer Audioquelle verbunden sein.
• Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC) auswählen.
• Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC) auswählen.
• Aktivieren Sie außerdem den Bluetooth®-Betriebsmodus am zweiten Radio.
• Wählen Sie im Menü des Radios den anderen Lautsprecher aus.
• Nutzen Sie die Wiedergabe über Bluetooth® wie gewohnt.

Ändern der Menüeinstellungen

Um auf die Menüfunktion zuzugreifen, drücken Sie die Stummschalttaste (8) (MENU), bis auf dem Display die Anzeige für die Menüfunktion (e) erscheint.

Navigation im Menü:

• In einem Menü blättern: Drehen Sie die Quellentaste (7).
• Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie die Quellentaste (7) (OK).
• In ein Untermenü wechseln: Drücken Sie die Quellentaste (7).
• Um von einem Untermenü zu einem höheren Menü zurückzukehren: Drücken Sie kurz die Stummtaste (8). Wenn die oberste Menüebene erreicht ist, kehrt das Radio in den Audiomodus zurück.

Um auf einer beliebigen Ebene die Menüfunktion zu verlassen und zum Audiomodus zurückzukehren, halten Sie die Stummtaste (8) gedrückt, bis die Menüfunktion (e) vom Display verschwindet. Alternativ kehrt das Radio automatisch 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck in den Audiomodus zurück.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfbatterie (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom aktuellen Audiomodus des Radios ab.

Audiomenü: Höhenpegel

ve bas seviyesini -5 ile +5 arasında ayarlayabilirsiniz. Ses ayarları her ses kaynağı için ayrı ayrı kaydedilir.

Zeitmenü: Auswahl zwischen 12-Stunden-Format <12HR> und 24-Stunden-Format <24HR>

und manuelle Einstellung der Uhrzeit.

(für Audioquelle FM/FM2)

Mono-Menü: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Wenn das Radio bei schwachem Signal häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt, wird der Mono-Empfang empfohlen.

(für Bluetooth®-Audioquelle)

Dual-Speaker-Sound-Menü: Sie können das Radio als rechten oder linken Lautsprecher festlegen oder die Funktion deaktivieren.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom aktuellen Audiomodus des Radios ab.

Innerhalb der Menüs wird der Menüname in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) und die wählbaren Einstellungen in der unteren Zeile angezeigt.

Lautstärke-Menü: Sie können die Höhen- und Basseinstellungen

zwischen -5 und +5 einstellen. Die Lautstärkeeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Zeitmenü:

• Sie können zwischen dem 24-Stunden-Format <24-Stunden-Modus> und dem 12-Stunden-Format <12-Stunden-Modus> wählen und die Uhr manuell einstellen.
• Sie können die Uhr manuell mit oder einstellen.
• Hinweis: Wenn für die Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiosender ausgewählt ist, der die Zeit sendet, wird diese Zeit automatisch übernommen. Manuelle Zeiteinstellungen werden überschrieben.

Reset-Menü: Sie können alle Menüeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren.

.

(für Audioquelle DAB/DAB2)

Menü für automatischen Sendersuchlauf: Sie können einen automatischen Sendersuchlauf starten.

(für Audioquelle DAB/DAB2)

Menü für manuelle Einstellung: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(für Audioquelle DAB/DAB2)

Menü für Anzeigetyp: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt wird:

- Informationstext, der vom Radiosender gesendet wird,

• die Frequenz des Senders,
• die Signalstärke,
• der vom Radiosender ausgestrahlte Programmtyp (für Audioquelle FM/FM2). Menü Anzeigetyp: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt wird:
• der vom Radiosender ausgestrahlte Informationstext,
• der Sendername,

- der vom Radiosender ausgestrahlte Programmtyp.

(für Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Wiedergabe: Sie können die Mono-Wiedergabe ein- oder ausschalten. Wenn das Radio bei einem Sender mit schwachem Signal häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet, wird der Mono-Empfang empfohlen.

(für Bluetooth®-Audioquelle)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten oder linken Lautsprecher festlegen oder die Funktion deaktivieren.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Über den USB-Anschluss können Sie die meisten Geräte, die eine Stromversorgung über USB erlauben (z. B. verschiedene Mobiltelefone), betreiben oder aufladen. Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 Ampere.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts mit einem geeigneten USB-Kabel mit der USB-Ladebuchse (23) des Radios (USB charging). Beim Betrieb mit einem Akku kann das externe Gerät nur bei eingeschaltetem Radio geladen werden.

Wenn Sie den Stecker des USB-Kabels abziehen, schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, um es vor Verschmutzung zu schützen.

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Asma kancası

Asma kancası (19) ile radyoyu örneğin bir merdivene asabilirsiniz. Bunun için asma kancasını istediğiniz pozisyona çevirin.

Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin açıklamalar

Aküyü nemden ve sudan koruyun.

Aküyü sadece -20 °C ile 50 °C arasındaki bir sıcaklıkta saklayın. Örneğin yaz aylarında aküyü otomobil içerisinde bırakmayın.

Akünün havalandırma aralıklarını düzenli olarak yumuşak, temiz ve kuru bir fırça ile temizleyin.

Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsa akü ömrünü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir. Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

İyi ve güvenli biçimde çalışabilmek için radyoyu ve güç kaynağını temiz tutun.

Kirleri nemli, yumuşak bir bezle silin. Deterjan veya çözücü madde kullanmayın.

Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı

Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlar. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsteam hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und Zubehör. Bitte geben Sie bei allen Anfragen und Ersatzteilbestellungen die 10-stellige Sachnummer auf dem Typenschild des Produkts an.

Türkei

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy

Beyoğlu / İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bağrı açıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu / Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer / Bursa

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ankaralı Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan / KAYSERİ

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Çiğli / İzmir

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: [phone]

108 | Türkçe

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Elektrikli El Aletleri

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

No: 48/29 İskitler

Ulus / Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Çözüm Bobinaj

Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Şehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Onarım Bobinaj

Raif Paşa Caddesi Çay Mahallesi No:67

İskenderun / HATAY

Tel:[phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

İşleri Bölümü 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüzü / İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd. Şti.

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenişehir / Izmir

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Üstündağ Bobinaj und Kühlungsindustrie

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Çorlu / Tekirdağ

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

IŞIKLAR ELEKTRIK BOBINAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez / ADANA

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Bestimmungen des Gefahrguttransportrechts.

Die Akkus können vom Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Bei Versand durch Dritte (z. B. per Luftfracht oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten.

Bei der Vorbereitung des Versandstücks ist die Hinzuziehung eines Gefahrgutbeauftragten erforderlich.

Akkus nur versenden, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist.

Offene Kontakte abkleben und den Akku so verpacken, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Bitte beachten Sie auch mögliche zusätzliche nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungsmaterial sollten einem Recyclingzentrum zugeführt werden, um sie umweltgerecht zu entsorgen.

Werfen Sie Gartengeräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrogeräte am Ende ihrer Lebensdauer sowie gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer Recyclingstelle zur umweltgerechten Entsorgung zugeführt werden.

Werden Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht ordnungsgemäß entsorgt, können sie aufgrund möglicher gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit haben.

Akkus/Batterien:

Lithium-Ionen:

Bitte beachten Sie die Anweisungen im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 108).

Polnisch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die zukünftige Verwendung auf.

Überprüfen Sie vor jeder Verwendung das Radio, das Netzteil, das Kabel und den Stecker. Bei Feststellung von Schäden darf das Radio nicht verwendet werden. Öffnen Sie das Radio und das Netzteil nicht selbst; Reparaturen dürfen nur von qualifizierten Fachkräften und nur mit Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. Schäden am Radio, am Netzteil, am Kabel oder am Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. Der Stecker des Netzteils muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Das Radio darf nicht mit Steckeradaptern verwendet werden. Die Verwendung von Originalsteckern und passenden Steckdosen verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. ▶ Verwenden Sie das Netzkabel nicht für andere Zwecke. Verwenden Sie das Kabel nicht zum Tragen oder Aufhängen des Radios. Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose. Schützen Sie das Kabel vor hohen Temperaturen, halten Sie es von Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen des Geräts fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Schützen Sie das Radio und das Netzteil vor Regen und Feuchtigkeit. Das Eindringen von Wasser in das Radio oder das Netzteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

▶ Akku nicht öffnen. Es besteht Kurzschlussgefahr. Bei Beschädigung des Akkus oder unsachgemäßer Verwendung können Dämpfe austreten. Der Akku kann sich entzünden oder explodieren. Für Frischluftzufuhr sorgen und bei Beschwerden einen Arzt aufsuchen. Dämpfe können die Atemwege reizen. Bei unsachgemäßer Handhabung oder Beschädigung des Akkus kann brennbarer Elektrolyt aus dem Akku austreten. Kontakt vermeiden; bei versehentlichem Kontakt die betroffene Stelle mit Wasser abwaschen. Wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt, zusätzlich einen Arzt konsultieren. Elektrolyt kann Hautreizungen oder Verätzungen verursachen.

Scharfe Gegenstände wie Nägel oder Schraubendreher sowie äußere Krafteinwirkung können den Akku beschädigen. Es kann zu einem internen Kurzschluss des Akkus kommen, der zu Durchbrennen, Explosion oder Überhitzung führen kann. Nicht verwendete Akkus von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen fernhalten, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Brände verursachen. Den Akku nur in Geräten des Herstellers verwenden. Nur so kann der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt werden. Akkus nur mit den vom Hersteller empfohlenen Ladegeräten laden. Das Laden anderer als der für das jeweilige Ladegerät vorgesehenen Akkus kann eine Brandgefahr darstellen.

Den Akku vor hohen Temperaturen schützen, z. B. vor dauerhafter Sonneneinstrahlung, Feuer, Verschmutzung, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Kurzschluss- und Explosionsgefahr.

WARNUNG

Sicherstellen, dass die Knopfbatterie außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt wird. Knopfbatterien sind gefährlich.

▶ Knopfbatterien nicht verschlucken oder in andere Körperöffnungen einführen. Bei Verdacht auf Verschlucken oder Einführen in eine andere Körperöffnung sofort einen Arzt aufsuchen. Das Verschlucken einer Batterie kann innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verletzungen und zum Tod führen. Der Austausch der Knopfbatterie ist ordnungsgemäß durchzuführen. Es besteht Explosionsgefahr. Nur die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Knopfbatterien verwenden. Andere Knopfbatterien oder andere Stromquellen nicht verwenden. ▶ Nicht versuchen, die Batterie wieder aufzuladen oder kurzzuschließen. Die Knopfbatterie kann auslaufen, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Entladene Knopfbatterien gemäß den Vorschriften entsorgen. Entladene Knopfbatterien können auslaufen und das Produkt beschädigen oder Personen verletzen.

▶ Nie wolno przegrzewać baterii okrągłej ani wrzucać jej do ognia. Bateria okrągła może się rozszczelnić, eksplodować, zapalić i spowodować obrażenia u ludzi. ▶ Nie wolno dopuścić do uszkodzenia baterii okrągłej ani jej demontować. Bateria okrągła może się rozszczelnić, eksplodować, zapalić i spowodować obrażenia u ludzi. Uszkodzona bateria okrągła nie może mieć kontaktu z wodą. Wydostający się z baterii lit może w reakcji z wodą utworzyć wodór i doprowadzić do pożaru, eksplozji lub obrażeń u ludzi.

Znak słowny Bluetooth® oraz znaki graficzne (logo) są zarejestrowanymi znakami towarowymi i stanowią własność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się zgodnie z umową licencyjną.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu radia, znajdującego się na stronie graficznej.

(1) Wyświetlacz (2) Włącznik/wyłącznik (3) Głośnik (4) Uchwyt transportowy (5) Przyciski programowania stacji (6) Antena prętowa (7) Przycisk wyboru źródła sygnału (Source) (8) Przycisk wyłączania dźwięku (9) Przycisk wyszukiwania do przodu (10) Przycisk wyszukiwania do tyłu

(11) Przycisk Bluetooth ^® (12) Pokrywka wnęki akumulatora (13) Dźwignia blokująca pokrywki wnęki akumulatora (14) Uchwyt akumulatora (15) Wnęka przyłączy (16) Przycisk odblokowujący akumulator ^a) (17) Akumulator ^a) (18) Pokrywka baterii okrągłej (19) Hak do zawieszenia (20) Zasilacz sieciowy ^a) (w zależności od kraju) (21) Wtyk zasilacza sieciowego ^a) (22) Gniazdo przyłączeniowe zasilacza (23) Gniazdo ładowania USB (24) Gniazdo AUX-IN (25) Przewód AUX

a) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Wskazania

(a) Wskazanie Bluetooth® (b) Wskazanie źródła sygnału (c) Wskazanie pozycji w pamięci (d) Wskazanie częstotliwości radiowej (GPB 18V-2 C) (e) Wskazanie funkcji Menu (f) Wskazanie pauzy (g) Wskazanie wyłączania dźwięku (h) Wskazanie odbioru stereofonicznego (i) Wskazanie stanu naładowania akumulatora (j) Wskazanie czasu (k) Wskazanie wielofunkcyjne (GPB 18V-2 SC)

Dane techniczne

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Numer katalogowy		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Technologia radiofonii cyfrowej DAB+ - ●
Napięcie robocze
– praca z zasilaczem sieciowym V 18 18
– praca z akumulatorem V 18 18
Moc znamionowa wzmacniacza W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zakres odbioru UKF MHz 87,5–108 87,5–108
Zakres odbioru DAB+ MHz – 174,928–239,200
Kompatybilność z Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Zakres częstotliwości roboczej Bluetooth®	MHz	2402–2480	2402–2480
Maks. moc nadawania Bluetooth®	mW 10 10
Bateria okrągła (zasilanie awaryjne)		Bateria litowaCR 2032 3 V	Bateria litowaCR 2032 3 V

Polski | 111

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8–3,9		A) 2,8–3,9A)
Stopień ochrony 3)		IP54 (ochrona przed pyłem i bryzgami wody) IP54 (ochrona przed pyłem i bryzgami wody)
Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania °C 0 ... +35 0 ... +35
Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracy C) i podczas przechowywania	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Zalecane akumulatory(1,5–8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...GBA 18V...ProCORE18V...
Zalecane ładowarki GAL 18...		GAL 18...GAX 18...GAL 36...GAL 36...

A) W zależności od zastosowanego akumulatora B) przy zamkniętej pokrywce wnęki akumulatora (12) i zamkniętej wnęce przyłączy (15) C) Ograniczona wydajność w przypadku temperatur <0 °C.

Zasilacz sieciowy

Numer katalogowy	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
Napięcie wejściowe V~ 100-240
Częstotliwość wejściowa prądu przemiennego	Hz 50-60
Prąd wejściowy mA 800
Napięcie wyjściowe V= 18

Netzteil

Prąd wyjściowy A 1,8
Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Klasa ochrony		☐/II

Weitere technische Informationen finden Sie auf der Website: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Das Radio kann über einen Lithium-Ionen-Akku (17) oder ein Netzteil (20) mit Strom versorgt werden.

Betrieb mit Akku

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den in Ihrem Radio verwendeten Lithium-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für dieses Radio geeignet sind, kann zu Fehlfunktionen oder Schäden am Radio führen.

Dank des elektronischen Zellenschutzes (ECP) ist der Lithium-Ionen-Akku vor Tiefentladung geschützt. Bei Entladung des Akkus schaltet die Schutzschaltung das Radio ab.

▶ Schalten Sie das Radio nicht wieder ein, nachdem es von der Schutzschaltung abgeschaltet wurde. Dies kann den Akku beschädigen.

Akku wechseln

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) der Akkufachabdeckung und klappen Sie die Akkufachabdeckung (12) auf.

Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Fach. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie ihn in den Akkuhalter (14), sodass die Akkukontakte mit den Kontakten des Akkuhalters übereinstimmen.

Verriegeln Sie den Akku im Halter.

Schließen Sie die Akkufachabdeckung (12) und verriegeln Sie sie.

Anzeige und Akkuladezustandsanzeige

Bei eingesetztem Akku kann der Ladezustand des Akkus (17) auf dem Display abgelesen werden, bei entnommenem Akku an der Akku-Ladezustandsanzeige.

Anzeige des Akkuladezustands auf dem Display

Die Anzeige des Akkuladezustands (i) erscheint auf dem Display, wenn ein Akku mit ausreichender Spannung in den Schacht eingesetzt ist und das Radio nicht über das Netzteil (20) mit dem Stromnetz verbunden ist.

Wskazanie	Pojemność
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

112 | Deutsch

Ladezustandsanzeige am Akku

Nach dem Entnehmen des Akkus aus dem Radio zeigen die grünen LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku den Ladezustand an.

Drücken Sie die Taste der Ladezustandsanzeige, um die Anzeige des Ladezustands aufzurufen.

Wenn nach dem Drücken der Taste der Ladezustandsanzeige keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LEDs Kapazität

Dauerlicht, 3 grüne LEDs 60–100 %

Dauerlicht, 2 grüne LEDs 30–60 %

Dauerlicht, 1 grüne LED 5–30 %

Blinklicht, 1 grüne LED 0–5 %

Akku-Typ ProCORE18V...

LED-Anzeigen Kapazität

Dauerlicht, 5 grüne LEDs 80–100 %

Dauerlicht, 4 grüne LEDs 60–80 %

Dauerlicht, 3 grüne LEDs 40–60 %

Dauerlicht, 2 grüne LEDs 20–40 %

Dauerlicht, 1 grüne LED 5–20 %

Blinklicht, 1 grüne LED 0–5 %

Betrieb mit Netzteil (siehe Bild A)

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur so ist ein zuverlässiger Betrieb des Radios gewährleistet. Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils übereinstimmen.

Öffnen Sie die Abdeckung des Anschlussfachs (15). Stecken Sie den Netzteilstecker (21) in die Anschlussbuchse (22)

(DC IN 18V). Schließen Sie das Netzteil an das Stromnetz an.

Um die Buchse vor Verschmutzung zu schützen, schließen Sie die Abdeckung des Anschlussfachs (15), nachdem Sie den Netzteilstecker (21) herausgezogen haben.

Austausch der Knopfzelle

Damit im Radio immer die Uhrzeit und andere Einstellungen gespeichert bleiben, legen Sie eine Knopfzelle als Notstromversorgung ein.

Vor der ersten Inbetriebnahme des Radios muss die Schutzfolie von der Knopfzelle entfernt werden.

Den Verriegelungshebel (13) der Akkufachabdeckung öffnen und die Akkufachabdeckung (12) abklappen.

Falls erforderlich, den Akku (17) entnehmen.

Die Schutzfolie unter der Abdeckung (18) der Knopfzelle abziehen.

Die Knopfzelle muss ausgetauscht werden, wenn die Uhrzeit im Radio nicht mehr gespeichert wird oder die Anzeigen auf dem Display schwächer werden.

Dazu die Abdeckung (18) der Knopfzelle gegen den Uhrzeigersinn drehen (z. B. mit einer Münze) und die Abdeckung abnehmen. Eine neue Knopfzelle einlegen.

Dabei auf die richtige Polarität gemäß dem Schema auf der Innenseite der Abdeckung (18) achten.

Die Abdeckung (18) der Knopfzelle wieder aufsetzen und im Uhrzeigersinn festdrehen. Die Abdeckung ist richtig verriegelt, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und am Symbol der Quelle gegenüberliegen.

Wenn das Radio längere Zeit nicht benutzt wird, sollte die Knopfzelle entfernt werden. Eine Knopfzelle in einem Radio, das längere Zeit nicht benutzt wird, kann korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser schützen. Wenn Wasser in das Radio eindringt, erhöht sich das Risiko eines elektrischen Schlags. Die Abdeckung des Akkufachs und die Abdeckung des Anschlussfachs sollten möglichst immer geschlossen sein. Geschlossene Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Betrieb im Audiomodus

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Radios den Ein-/Ausschalter (2) drücken. Das Display (1) wird eingeschaltet und die Wiedergabe beginnt gemäß der zuletzt eingestellten Signalquelle.

Jeder Tastendruck aktiviert die Hintergrundbeleuchtung des Displays (1) für einige Sekunden.

Um das Radio auszuschalten, drücken Sie den Ein-/Ausschalter (2) erneut. Die aktuelle Signalquelleneinstellung wird gespeichert.

Einstellen der Lautstärke

Nach dem Einschalten des Radios wird automatisch eine niedrige Lautstärke eingestellt.

Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie den Ein-/Ausschalter (2) im Uhrzeigersinn, um sie zu verringern, drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.

Die Lautstärkeeinstellung erscheint für einige Sekunden auf dem Display als Wert von 0 bis 30. Vor dem Einstellen oder Ändern eines Radiosenders sollte die Lautstärke auf einen niedrigen Wert eingestellt werden, und vor dem Starten einer externen Signalquelle auf einen mittleren Wert.

Die Lautstärke sollte vor dem Einstellen oder Ändern eines Radiosenders auf einen niedrigen Wert und vor dem Starten einer externen Signalquelle auf einen mittleren Wert eingestellt werden.

Um den Ton auszuschalten, drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie entweder erneut kurz die Stummschalttaste oder drehen Sie den Ein-/Ausschalter (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Bei aktiver Menüfunktion kehrt die Anzeige nach einigen Sekunden nach einer Lautstärkeänderung zum vorherigen Menü zurück.

Das Radio schaltet sich automatisch nach 19 Minuten aus, wenn in dieser Zeit:

• die Lautstärke des Radios auf 0 eingestellt ist,
• der Ton im Radio ausgeschaltet ist oder
• die Lautstärke im Wiedergabegerät (z. B. Smartphone) auf 0 eingestellt ist.

Auswahl der Signalquelle

Um eine Signalquelle auszuwählen, drücken Sie die Source-Taste (7) so oft, bis auf dem Display die gewünschte interne oder externe Signalquelle angezeigt wird:

DAB/DAB2: Digitalradio - DAB+ (GPB 18V-2 SC),

• FM/FM2: analoges Radio - UKW,
• AUX: externe Signalquelle (z. B. Smartphone) – 3,5-mm-AUX-IN-Buchse (24) in der Anschlussnische (15),
• : Externe Signalquelle (z. B. Smartphone) – Verbindung über Bluetooth®.

Die aktuelle Signalquelle ist an der Signalquellenanzeige (b) oder der Bluetooth®-Anzeige (a) erkennbar.

Die Signalquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und

FM2 unterscheiden sich funktional nicht, sie bieten lediglich zusätzliche Speicherplätze.

Einstellen/Speichern von Radiosendern (GPB 18V-2 SC)

Um einen DAB+-Radiosender als Signalquelle auszuwählen, drücken Sie die Source-Taste (7) so oft, bis die Signalquellenanzeige (b) DAB oder DAB2 erscheint.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Sender abgespielt.

Der Sendername erscheint immer in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k). Zusätzliche Informationen, die in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden, können im Menü eingestellt werden.

- Um den Sender zu wechseln, drehen Sie die Source-Taste (7), bis der gewünschte Sender auf dem Display erscheint. Drücken Sie die Source-Taste (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio schaltet auf den ausgewählten Sender um.

Alternativ können Sie zum Suchen eines Senders die Suchtaste rückwärts (10) oder die Suchtaste vorwärts (9) drücken. Das Radio schaltet auf den nächsten verfügbaren Sender um (in absteigender oder aufsteigender alphabetischer Reihenfolge).

- Um den eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Sendertaste (5) für den gewünschten Speicherplatz und halten Sie sie gedrückt, bis die Positionsnummer (c) in der Anzeige erscheint.

Wenn alle 4 Speicherplätze der Signalquelle DAB belegt sind,

drücken Sie die Source-Taste (7) und wechseln Sie zur Signalquelle DAB2, in der weitere 4 Speicherplätze verfügbar sind. Denken Sie daran, nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut zu suchen, um ihn zu speichern.

– Um eine gespeicherte Station abzuspielen, drücken Sie kurz eine der Stationstasten (5). Die Speichernummer erscheint in der Speicheranzeige (c). Drücken Sie bei Bedarf die Source-Taste (7), um zwischen den Signalquellen DAB und DAB2 umzuschalten und Zugriff auf alle gespeicherten Stationen zu erhalten.

Hinweis: Bei schwachem Funksignal erscheint die Anzeige im Multifunktionsdisplay (k). In diesem Fall kann die DAB+ Stationssuche manuell gestartet werden.

Dazu wählen Sie entweder im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste rückwärts (10) und die Suchtaste vorwärts (9). Nach Abschluss der Stationssuche werden 4 Stationen in den Speicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Zuvor gespeicherte Stationen werden überschrieben.

Wenn keine DAB+ Station gefunden wird, erscheint eine Meldung im Multifunktionsdisplay (k).

Einstellen/Speichern von UKW-Radiosendern

Um UKW-Radio als Signalquelle auszuwählen, drücken Sie die Source-Taste (7) so oft, bis die Signalquellenanzeige (b) FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell abgespielten Senders erscheint in der Radiofrequenzanzeige (d).

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell abgespielten Senders erscheint immer in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k). Zusätzliche Informationen, die in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden, können im Menü eingestellt werden.

Wenn das empfangene Signal stark genug ist, schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um, und die Stereoempfangsanzeige (h) erscheint im Display. Im Menü kann der Empfang auf Mono umgestellt werden.

• Um einen bestimmten Sender einzustellen, drehen Sie die Source-Taste (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz oder der Name des gewünschten Senders im Display erscheint.
• Um den nächsten Sender mit starkem Signal zu suchen, drücken Sie kurz die Suchtaste rückwärts (10) oder die Suchtaste vorwärts (9). Der nächste gefundene Sender wird im Display angezeigt und die Wiedergabe beginnt. – Um alle Sender mit starkem Signal zu suchen, drücken Sie die Suchtaste rückwärts (10) oder die Suchtaste vorwärts (9) und halten Sie sie länger als eine halbe Sekunde gedrückt. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang abgespielt, danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbands fortgesetzt. Um die Stationssuche abzubrechen, drücken Sie kurz

114| Deutsch

die Suchtaste rückwärts (10) oder die Suchtaste vorwärts (9).

– Um den eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Stationstaste (5) für den gewünschten Speicherplatz und halten Sie sie gedrückt, bis die Speichernummer (c) in der Anzeige erscheint.

Wenn 4 Speicherplätze im FM-Signalquellenspeicher belegt sind, drücken Sie die Source-Taste (7) und wechseln Sie zur FM2-Signalquelle, in der weitere 4 Speicherplätze verfügbar sind. Denken Sie daran, nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut zu suchen, um ihn zu speichern.

- Um die Funktion zum automatischen Suchen und Speichern der Sender mit dem stärksten Signal (AUTOSTORE) zu nutzen, drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste zurück (10) und die Suchtaste vorwärts (9). Das Radio überprüft alle empfangenen Sender und speichert die 4 Sender mit der besten Empfangsqualität auf den Speicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass zuvor gespeicherte Sender überschrieben werden.

Nach Abschluss der Suche beginnt die Wiedergabe des auf Position 1 gespeicherten Senders.

- Um die Wiedergabe eines gespeicherten Senders zu starten, drücken Sie kurz eine der Stationstasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint in der Speicherplatzanzeige (c). Falls erforderlich, drücken Sie die Source-Taste (7), um zwischen den Signalquellen FM und FM2 umzuschalten und Zugriff auf alle gespeicherten Sender zu haben.

Einstellen der Stabantenne

Das Radio wird mit montierter Stabantenne (6) geliefert. Für den Empfang von UKW-Sendern neigen Sie die Stabantenne in die Richtung, die den besten Empfang gewährleistet.

Wenn die Empfangsqualität nicht zufriedenstellend ist, stellen Sie das Radio an einen anderen Ort mit besserem Empfang.

Hinweis: Bei Verwendung des Radios in unmittelbarer Nähe von Funkgeräten oder anderen elektronischen Geräten kann es zu Störungen beim Radioempfang kommen.

Anschluss externer Signalquellen über die AUX-Buchse

Öffnen Sie die Abdeckung des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Schließen Sie die entsprechende Signalquelle an das AUX-Kabel an.

Um die AUX-Signalquelle abzuspielen, drücken Sie die Source-Taste (7) so oft, bis in der Signalquellenanzeige (b) AUX erscheint.

Um die Buchse vor Verschmutzung zu schützen, schließen Sie die Abdeckung des Anschlussfachs (15), nachdem Sie den Stecker des AUX-Kabels herausgezogen haben.

Wenn Sie im AUX-Modus eine der Stationstasten (5) drücken, wechselt das Radio zu dem Sender, der zuletzt im Radiomodus gespeichert wurde.

Wiedergabe/Steuerung der Signalquelle über Bluetooth®

Um Audio von einer Signalquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth® abzuspielen, drücken Sie entweder die Source-Taste (7)

Wiederholt drücken, bis die Bluetooth®-Anzeige (a) erscheint, oder unabhängig von der aktuell gewählten Signalquelle die Bluetooth®-Taste (11) kurz drücken.

Während des Verbindungsaufbaus oder der Suche blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: Auf der Multifunktionsanzeige (k) erscheint .

– Wenn das Radio bereits über Bluetooth® mit einer externen Signalquelle verbunden ist und diese Quelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung zu dieser Quelle hergestellt.

– Wenn keine gespeicherten Audioquellen vorhanden sind, beginnt die Suche. Aktivieren Sie eine neue Verbindung auf der externen Signalquelle. Bei Smartphones ist dies in der Regel in den Einstellungen und im Menüpunkt Bluetooth® möglich. Das Radio erscheint als verfügbare Quelle unter dem Namen GPB 18V-2 C xxxx oder GPB 18V-2 SC xxxx. Beachten Sie dabei die Bedienungsanleitung Ihrer Signalquelle/Ihres Smartphones.

– Wenn eine bestehende Bluetooth®-Verbindung zu einer Signalquelle beendet werden soll und eine neue Signalquelle gesucht werden soll (PAIRING), drücken Sie die Bluetooth®-Taste (11) und halten Sie sie länger als 0,5 s gedrückt. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Nach erfolgreicher Bluetooth®-Verbindung mit einer Signalquelle leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts erscheint in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k). In der unteren Zeile erscheint der vom verbundenen Gerät übertragene Text.

Wenn keine Bluetooth®-Verbindung hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® verbundene Signalquelle kann auch über das Radio gesteuert werden:

- Um einen Titel auszuwählen und die Wiedergabe zu starten, drücken Sie die Vorlauftaste (9) oder die Rücklauftaste (10) so oft, bis der gewünschte Titel erscheint. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch.

- Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummschalttaste (8). Auf dem Display erscheint die Pausenanzeige (f).

- Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke mit dem Ein-/Ausschalter (2) oder drücken Sie die Vorlauftaste (9) oder die Rücklauftaste (10).

- Um einen Titel vor- oder zurückzuspulen, drücken und halten Sie die Vorlauftaste (9) oder die Rücklauftaste (10), bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht ist.

Wenn während des Bluetooth®-Betriebs eine der Stationstasten (5) gedrückt wird, schaltet das Radio auf den zuletzt verwendeten Radiosender um.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (bei einer über Bluetooth® verbundenen Signalquelle)

Wenn eine über Bluetooth® verbundene Signalquelle abgespielt wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. In diesem Fall dienen 2 Radios (GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als rechter und linker Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe.

Aktivieren der Funktion Dual Speaker Sound:

• Eines der beiden genannten Geräte muss über Bluetooth® mit der Signalquelle verbunden sein.
• Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC) wählen.
• Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC) wählen.
• Am zweiten Radio muss ebenfalls der Bluetooth®-Modus eingestellt werden.
• Im Menü des zweiten Radios muss entsprechend der zweite Lautsprecher gewählt werden.
• Die Bluetooth®-Wiedergabe wird wie gewohnt gesteuert.

Ändern der Einstellungen im Menü

Um in das Menü zu gelangen, muss die Stummschalttaste (8) (MENU) so lange gedrückt werden, bis die Menüanzeige (e) auf dem Display erscheint.

Navigation im Menü:

• Menü durchblättern: Den Source-Knopf (7) drehen.
• Auswahl und Speichern einer Menüeinstellung: Den Source-Knopf (7) (OK) drücken.
• Wechseln zu einem Untermenü: Den Source-Knopf (7) drücken.
• Wechsel vom Untermenü zum übergeordneten Menü: Die Stummschalttaste (8) kurz drücken. Beim Wechsel zur obersten Menüebene kehrt das Radio in den Audiobetrieb zurück.

Um die Menüfunktion auf einer beliebigen Ebene zu verlassen und zum Audiobetrieb zurückzukehren, die Stummschalttaste (8) so lange drücken, bis die Menüanzeige (e) im Display erlischt. Alternativ kehrt das Radio nach 10 Sekunden ohne Tastendruck automatisch in den Audiobetrieb zurück.

Wenn die Menüeinstellungen nach dem Ausschalten des Radios nicht gespeichert werden, muss die Knopfzelle (Pufferbatterie) ersetzt werden.

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Auswahl der Menüoptionen hängt teilweise vom Audiobetrieb ab, in dem sich das Radio befindet.

Menü Klang: Hier kann die Höhen-Einstellung vorgenommen werden.

i basów w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapisywane osobno dla każdego źródła sygnału.

Menü Zeit: Zur Auswahl stehen das 12-Stunden-Format <12HR> und das 24-Stunden-Format <24HR>; die Uhrzeit kann hier auch manuell eingestellt werden.

(bei FM/FM2-Signalquelle)

Menü Mono-Empfang: Hier kann der Mono-Empfang ein- oder ausgeschaltet werden. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei schwachem Signal häufig zwischen Stereo- und Mono-Betrieb umschaltet.

(bei über Bluetooth® verbundener Signalquelle)

Menü Dual Speaker Sound: Hier kann festgelegt werden, ob das Radio als rechter oder linker Lautsprecher fungieren oder die Funktion deaktiviert werden soll.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Auswahl der Menüoptionen hängt teilweise vom Audiobetrieb ab, in dem sich das Radio befindet.

In allen Menüs wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) der Menüname und in der unteren Zeile die gewählte Einstellung angezeigt.

Menü Klang: Hier kann die Höhen-Einstellung vorgenommen werden.

i Bässe im Bereich von -5 bis +5. Die Klangeinstellungen werden für jede Signalquelle separat gespeichert.

Menü Uhr:

• Zur Auswahl stehen das 24-Stunden-Format <24 Hour Mode> und das 12-Stunden-Format <12 Hour Mode>. – Hier kann auch die Uhrzeit manuell eingestellt werden, indem Sie oder wählen. – Hinweis: Wenn bei der Signalquelle DAB/DAB2 ein Radiosender gewählt ist, der die Uhrzeit überträgt, wird diese automatisch übernommen. Manuelle Zeiteinstellungen werden überschrieben.

Menü Reset: Alle Einstellungen im Menü können auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt oder zu den aktuellen Einstellungen zurückgekehrt werden.

(bei Signalquelle DAB/DAB2)

Menü Automatischer Sendersuchlauf: Hier kann der automatische Sendersuchlauf gestartet werden.

(bei Signalquelle DAB/DAB2)

Menü Manuelle Einstellung: Die gewünschte Frequenz kann manuell eingestellt werden.

(bei Signalquelle DAB/DAB2)

Menü Anzeigeart: Hier kann gewählt werden, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt wird:

- der vom Radiosender ausgestrahlte Informationstext ,

• die Frequenz des Senders ,
• die Signalstärke ,
• der vom Radiosender ausgestrahlte Sendungstyp . (bei Signalquelle FM/FM2) Menü Anzeigeart: Hier kann gewählt werden, welcher Text an-

der im unteren Displaybereich der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt wird:

• der Text der vom Radiosender ausgestrahlten Informationen,
• der Name des Senders,
• der Typ der vom Radiosender ausgestrahlten Sendung.

(bei FM/FM2-Signalquelle)

Menü Mono-Empfang: Hier kann der Mono-Empfang ein- oder ausgeschaltet werden. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn bei schwachem Signal das Radio häufig zwischen Stereo- und Mono-Modus umschaltet.

(bei über Bluetooth® verbundener Signalquelle)

Menü Dual Speaker Sound: Hier kann festgelegt werden, ob das Radio als rechter oder linker Lautsprecher fungieren soll, oder die Funktion deaktiviert werden kann.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Der USB-Anschluss ermöglicht das Laden von Geräten mit USB-Stromversorgungsfunktion (z. B. verschiedene Mobiltelefonmodelle). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Die Abdeckung des Anschlussfachs (15) öffnen. Den USB-Port des externen Geräts über ein geeignetes USB-Kabel mit der USB-Ladebuchse (23) des Radios verbinden (USB charging).

Bei Batteriebetrieb kann das externe Gerät nur geladen werden, wenn das Radio eingeschaltet ist.

Um die Buchse vor Verschmutzung zu schützen, die Abdeckung des Anschlussfachs (15) nach dem Herausziehen des USB-Steckers wieder schließen.

Hinweise zum Betrieb

Aufhängehaken

Mithilfe des Aufhängehakens (19) kann das Radio z. B. an einer Leiter aufgehängt werden. Drehen Sie hierzu den Haken in eine günstige Position.

Hinweise zum richtigen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur bei Temperaturen von -20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z. B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen regelmäßig mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine deutlich kürzere Betriebszeit nach dem Laden zeigt an, dass der Akku verschlissen ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Radio und das Netzteil sauber, um einen sicheren und effizienten Betrieb zu gewährleisten.

Entfernen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Bei allen Fragen zur Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zum Zugang zu Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Technische Zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter: www.bosch-pt.com

Unser Anwendungsberatungsteam beantwortet alle Fragen zu Bosch-Produkten und deren Zubehör.

Bei allen Anfragen und Ersatzteilbestellungen ist die 10-stellige Katalognummer anzugeben, die sich auf dem Typenschild des Produkts befindet.

Polen

Robert Bosch Sp. z o.o.

Elektrowerkzeug-Service

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warschau

Auf www.serwisbosch.com finden Sie alle Details zu den Online-Serviceleistungen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Weitere Serviceadressen finden Sie auf der Seite:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen der Gefahrgutvorschriften. Die Akkus können vom Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Bei Versand durch Dritte (z. B. Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung des Gutes zu beachten. In diesem Fall ist bei der Vorbereitung des Versands ein Gefahrgutbeauftragter zu konsultieren.

Akkus dürfen nur versendet werden, wenn ihr Gehäuse unbeschädigt ist. Freiliegende Kontakte sind abzukleben und der Akku ist so zu verpacken, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen (verrutschen) kann. Es sind auch etwaige weitere nationale Rechtsvorschriften zu beachten.

Entsorgung

Elektrogeräte, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sind gemäß den Umweltschutzvorschriften einer Wiederverwertung zuzuführen.

Elektrogeräte und Akkus/Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG beschädigte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte aufgrund potenziell enthaltener gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit haben.

Akkus/Batterien:

Li-Ionen:

Bitte befolgen Sie die Hinweise im Kapitel Transport (siehe „Transport“, Seite 116).

Tschechisch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

▶ Prüfen Sie vor jedem Gebrauch das Radio, das Netzteil, das Kabel und den Stecker. Wenn Sie Schäden feststellen, verwenden Sie das Radio nicht. Öffnen Sie das Radio und das Netzteil nicht selbst und lassen Sie sie nur von qualifizierten Fachkräften und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Radios, Netzteile, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines Stromschlags. Der Netzstecker des Netzteils muss zur Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit dem Radio. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags. Verwenden Sie das Kabel des Netzteils nicht zum Tragen oder Aufhängen des Radios oder zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose, es ist nicht dafür bestimmt. Schützen Sie das Kabel vor Hitze,

Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen des Geräts. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags.

Schützen Sie das Radio und das Netzteil vor Regen und Feuchtigkeit. Wenn Wasser in das Radio oder das Netzteil eindringt, erhöht sich das Risiko eines Stromschlags.

▶ Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht Kurzschlussgefahr. Bei Beschädigung und unsachgemäßer Verwendung des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann Feuer fangen oder explodieren. Sorgen Sie für frische Luft und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Dämpfe können die Atemwege reizen. Bei unsachgemäßer Verwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei versehentlichem Kontakt spülen Sie die Stelle mit Wasser. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf. Austretende Akkuflüssigkeit kann Hautreizungen oder Verbrennungen verursachen. ▶ Spitze Gegenstände wie Nägel oder Schraubendreher oder äußere Gewalteinwirkung können den Akku beschädigen. Im Inneren kann es zu einem Kurzschluss kommen und der Akku kann Feuer fangen, rauchen, explodieren oder überhitzen. Bewahren Sie einen unbenutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen auf, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen können. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Brände zur Folge haben. - Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so ist der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. Laden Sie Akkus nur mit Ladegeräten, die vom Hersteller empfohlen werden. Bei einem Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauerhafter Sonneneinstrahlung, Feuer, Verschmutzung, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass Knopfbatterien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Knopfbatterien sind gefährlich.

▶ Knopfbatterien dürfen niemals verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingeführt werden. Wenn Sie den Verdacht haben, dass eine Knopfbatterie verschluckt wurde

118 | Deutsch

oder dass eine Knopfbatterie in eine andere Körperöffnung gelangt ist, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

Das Verschlucken einer Knopfbatterie kann innerhalb von 2 Stunden schwere innere Verätzungen und den Tod verursachen.

Beim Austausch der Knopfbatterie achten Sie auf den korrekten Austausch. Es besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Knopfbatterien. Verwenden Sie keine anderen Knopfbatterien oder andere Stromquellen. Versuchen Sie nicht, die Knopfbatterie aufzuladen, und vermeiden Sie einen Kurzschluss der Knopfbatterie. Die Knopfbatterie kann undicht werden, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Entfernen Sie entladene Knopfbatterien und entsorgen Sie sie ordnungsgemäß. Entladene Knopfbatterien können undicht werden und dadurch Schäden am Produkt oder Verletzungen von Personen verursachen. Erhitzen Sie die Knopfbatterie nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfbatterie kann undicht werden, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Beschädigen Sie die Knopfbatterie nicht und zerlegen Sie sie nicht. Die Knopfbatterie kann undicht werden, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Achten Sie darauf, dass eine beschädigte Knopfbatterie nicht mit Wasser in Kontakt kommt. Austretendes Lithium kann zusammen mit Wasser Wasserstoff bilden und so einen Brand, eine Explosion oder Verletzungen von Personen verursachen.

Die Wortmarke Bluetooth® und die grafischen Zeichen (Logos) sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Marke/Zeichen durch Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produktbeschreibung und Leistung

Beachten Sie die Abbildungen am Anfang der Bedienungsanleitung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Radios auf der Abbildungsseite.

(1) Display (2) Ein-/Ausschalter (3) Lautsprecher

(4) Griff (5) Speichertasten (6) Teleskopantenne (7) Source-Taste (8) Stummschalttaste (9) Suchlauf-Taste aufwärts (10) Suchlauf-Taste abwärts (11) Bluetooth®-Taste (12) Akkufachdeckel (13) Verriegelungshebel des Akkufachdeckels (14) Akkuaufnahme (15) Anschlüsse (16) Akku-Entriegelungstaste ^a) (17) Akku ^a) (18) Abdeckung der Knopfbatterie (19) Aufhängehaken (20) Netzteil ³⁾ (länderspezifisch) (21) Netzteilstecker ^a) (22) Buchse für Netzteil (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) AUX-Kabel

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standardlieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Audioquellen-Anzeige (c) Speicherplatz-Anzeige (d) Radiofrequenz-Anzeige (GPB 18V-2 C) (e) Menüfunktions-Anzeige (f) Pausen-Anzeige (g) Stummschaltungs-Anzeige (h) Stereoempfangs-Anzeige (i) Akkuladezustands-Anzeige (j) Zeitanzeige (k) Multifunktions-Anzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Rádio na stavbu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Číslo zboží	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Příjem DAB+ - ●
Provozní napětí
- při provozu se síťovým zdrojem V 18 18
- při provozu na akumulátor V 18 18
Jmenovitý výkon zesilovače W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsah příjmu VKV MHz 87,5–108 87,5–108

Deutsch | 119

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rozsah príjmu DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Frekvenční pásmo Bluetooth® MHz 2 402-2 480 2 402-2 480
Vysílací výkon Bluetooth® max. mW 10 10
Knoflíková baterie (záložní baterie) CR 2032		lithiová baterie 3 V	CR 2032 lithiová baterie 3 V
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A)	2,8-3,9A)
Stupeň krytíB)		IP54 (ochrana proti prachu a stříkající vodě)	IP54 (ochrana proti prachu a stříkající vodě)
Doporučená teplota prostředí při nabíjení °C 0 až +35 0 až +35
Dovolená teplota prostředí při provozuC) a při skladování	°C	-20 až +40	-20 až +40
Doporučené akumulátory(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Doporučené nabíječky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Abhängig vom verwendeten Akku B) bei geschlossenem Akkufachdeckel (12) und geschlossener Abdeckung der Anschlüsse (15) C) Reduzierte Leistung bei Temperaturen <0 °C.

Netzteil

Číslo zboží		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Vstupní napětí	V~	100-240
Frekvence vstupního střídavého proudu	Hz	50-60
Vstupní proud	mA 800
Výstupní napětí	V=	18

Netzteil

Výstupní proud	A	1,8
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Třída ochrany		回/II

Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Das Radio kann über einen Lithium-Ionen-Akku (17) oder ein Netzteil (20) mit Strom versorgt werden.

Betrieb mit Akku

▶ Verwenden Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind für den Lithium-Ionen-Akku geeignet, der mit Ihrem Radio verwendet werden kann.

Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für Ihr Radio geeignet sind, kann zu Fehlfunktionen oder Schäden am Radio führen.

Der Lithium-Ionen-Akku ist durch den „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku schaltet sich das Radio durch die Schutzeinrichtung ab.

▶ Wenn sich das Radio durch die Schutzeinrichtung abschaltet, schalten Sie es nicht wieder ein. Der Akku kann beschädigt werden.

Akku wechseln

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) der Akkuabdeckung und klappen Sie die Akkuabdeckung (12) auf.

Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie die Entriegelungstaste des Akkus (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Akkufach. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Zum Einsetzen schieben Sie den Akku in die Akkuaufnahme (14), sodass die Akkukontakte an den Kontakten der Akkuaufnahme anliegen. Lassen Sie den Akku einrasten.

Schließen Sie die Akkuabdeckung (12) und verriegeln Sie sie.

Akku-Ladezustandsanzeige

Bei eingesetztem Akku können Sie den Ladezustand des Akkus (17) am Display ablesen, bei entnommenem Akku direkt am Akku.

Akku-Ladezustandsanzeige am Display

Die Akku-Ladezustandsanzeige (i) erscheint im Display, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung eingesetzt ist und das Radio nicht über das Netzteil (20) an das Stromnetz angeschlossen ist.

Ukazatel	Kapacita
	80-100%
	60-80%

Anzeige Kapazität

	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Akku-Ladezustandsanzeige am Akku

Bei entnommenem Akku können Sie den Ladezustand über die grünen LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku ablesen. Drücken Sie dazu die Taste für die Ladezustandsanzeige oder .

Wenn nach dem Drücken der Taste für die Ladezustandsanzeige keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LED Kapazität

Trvale svítí tři zelené 60-100 %

Trvale svítí dvě zelené 30-60 %

Trvale svítí jedna zelená 5-30 %

Bliká jedna zelená 0-5 %

Akku-Typ ProCORE18V...

LED Kapazität

Trvale svítí pět zelených 80-100 %

Trvale svítí čtyři zelené 60-80 %

Trvale svítí tři zelené 40-60 %

Trvale svítí dvě zelené 20-40 %

Trvale svítí jedna zelená 5-20 %

Bliká jedna zelená 0-5 %

Betrieb mit Netzteil (siehe Bild A)

▶ Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Netzteile. Nur so ist ein störungsfreier Betrieb des Radios möglich. ▶ Beachten Sie die richtige Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe der Anschlüsse (15). Stecken Sie den Stecker (21) des Netzgeräts in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Verbinden Sie das Netzgerät mit dem Stromnetz.

Nach dem Abziehen des Steckers (21) schließen Sie die Schutzkappe der Anschlüsse (15) wieder, um sie vor Verschmutzung zu schützen.

Wechsel der Knopfbatterie

Zur Speicherung der Uhrzeit und anderer Einstellungen des Radios muss eine Knopfbatterie als Reservebatterie eingelegt sein.

Vor der ersten Inbetriebnahme des Radios entfernen Sie den Schutzstreifen der eingelegten Knopfbatterie.

Öffnen Sie die Verriegelung (13) des Akkufachs und klappen Sie den Akkufachdeckel (12) auf.

Entnehmen Sie bei Bedarf den Akku (17).

Ziehen Sie den Schutzstreifen unter der Abdeckung (18) der Knopfbatterie heraus.

Wenn im Radio keine Uhrzeit gespeichert ist und die Anzeige schwächer wird, wechseln Sie die Knopfbatterie.

Drehen Sie dazu die Abdeckung (18) der Knopfbatterie gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie die Abdeckung ab. Legen Sie eine neue Knopfbatterie ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polarität gemäß der Abbildung auf der Innenseite der Abdeckung (18).

Setzen Sie die Abdeckung (18) der Knopfbatterie wieder auf und ziehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest. Die Abdeckung ist nur dann sicher befestigt, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und am Schloss-Symbol einander gegenüberstehen.

▶ Wenn Sie das Radio längere Zeit nicht verwenden, entnehmen Sie die Knopfbatterie. Die Knopfbatterie kann bei längerer Lagerung im Radio korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

▶ Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser. Wenn Wasser in das Radio eindringt, erhöht sich das Risiko eines elektrischen Schlags. Der Akkufachdeckel und die Schutzkappe der Anschlüsse sollten möglichst geschlossen sein. Geschlossene Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audiomodus

Ein- und Ausschalten

Zum Einschalten des Radios die Ein-/Aus-Taste (2) drücken.

Das Display (1) aktiviert sich und die zuletzt beim Ausschalten des Radios eingestellte Audioquelle wird abgespielt.

Das Display (1) leuchtet bei jedem Tastendruck für einige Sekunden auf.

Zum Ausschalten des Radios die Ein-/Aus-Taste (2) erneut drücken. Die aktuelle Einstellung der Audioquelle wird gespeichert.

Lautstärkeeinstellung

Nach dem Einschalten des Radios ist immer eine niedrige Lautstärke eingestellt.

Zum Erhöhen der Lautstärke den Ein-/Aus-Regler (2) im Uhrzeigersinn drehen, zum Verringern gegen den Uhrzeigersinn.

Die eingestellte Lautstärke wird für einige Sekunden auf dem Display mit einem Wert von 0 bis 30 angezeigt. Vor dem Einstellen oder Ändern eines Radiosenders die Lautstärke auf einen niedrigen Wert einstellen, vor dem Start einer externen Audioquelle auf einen mittleren Wert.

Zum Stummschalten des Tons die Stummtaste (8) kurz drücken. Zum erneuten Einschalten des Tons entweder erneut kurz

die Stummtaste drücken oder den Ein-/Aus-Regler (2) im Uhrzeigersinn drehen.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, kehrt der Zeiger nach einigen Sekunden nach einer Lautstärkeänderung zurück zum Menü.

Das Radio schaltet sich nach 19 Minuten automatisch aus, wenn während dieser Zeit:

• die Lautstärke am Radio auf 0 eingestellt ist,
• ist der Ton am Radio ausgeschaltet oder
• ist die Lautstärke am Wiedergabegerät (z. B. Smartphone) auf 0 eingestellt.

Auswahl der Audioquelle

Zur Auswahl der Audioquelle drücken Sie die Taste Source (7) so oft, bis auf dem Display die interne bzw. externe Audioquelle angezeigt wird:

• DAB/DAB2: Digitalradio über DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: Analogradio über UKW,
• AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-Buchse AUX IN (24) an den Anschlüssen (15),
• : externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über eine Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle wird auf der Anzeige der Audioquelle (b) bzw. der Bluetooth®-Anzeige (a) angezeigt.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich in ihrer Funktion nicht, sie bieten lediglich zusätzliche Speicherplätze.

Einstellen/Speichern eines DAB+-Radiosenders (GPB 18V-2 SC)

Zur Auswahl eines DAB+-Radiosenders als Audioquelle drücken Sie die Taste Source (7) so oft, bis auf der Anzeige der Audioquelle (b) DAB oder DAB2 angezeigt wird.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender abgespielt.

Der Sendername wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. Im Menü können Sie einstellen, welche Zusatzinformationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden.

– Zum Wechseln des Senders drehen Sie die Taste Source (7), bis der gewünschte Sender auf dem Display angezeigt wird. Zur Bestätigung der Auswahl drücken Sie die Taste Source (7). Das Radio schaltet auf den gewählten Sender um. Alternativ können Sie zum Wechseln des Senders die Taste Sendersuchlauf abwärts (10) oder Sendersuchlauf aufwärts (9) drücken. Das Radio schaltet auf den nächsten verfügbaren Sender um (alphabetisch absteigend bzw. aufsteigend). - Zum Speichern des eingestellten Senders halten Sie die Speichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes gedrückt, bis auf der Anzeige des Speicherplatzes (c) die Nummer des Speicherplatzes angezeigt wird. Wenn die 4 Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt sind, wechseln Sie nach Drücken der Taste Source (7) zur Audioquelle DAB2, bei der weitere 4 Speicherplätze zur Verfügung stehen. Beachten Sie, dass Sie nach dem Umschalten den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können. – Zum Abspielen eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz die entsprechende Speichertaste (5). Die Nummer des Speicherplatzes

Sie wird auf der Speicherplatzanzeige (c) angezeigt. Falls erforderlich, schalten Sie durch Drücken der Source-Taste (7) zwischen den Audioquellen DAB und DAB2 um, um auf alle gespeicherten Sender zuzugreifen.

Hinweis: Bei schwachem Funksignal wird auf dem Multifunktionsdisplay (k) angezeigt. In diesem Fall können Sie die DAB+ Sendersuche manuell starten.

Wählen Sie entweder im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste abwärts (10) und die Suchtaste aufwärts (9). Nach Abschluss der Sendersuche werden 4 Sender auf den Speicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Bereits gespeicherte Sender werden dabei überschrieben.

Wenn kein DAB+ Radiosender gefunden werden kann, wird auf dem Multifunktionsdisplay (k) angezeigt.

Einstellen/Speichern eines UKW-Radiosenders

Um einen UKW-Radiosender als Audioquelle zu wählen, drücken Sie die Source-Taste (7) so oft, bis auf der Audioquellenanzeige (b) FM oder FM2 angezeigt wird.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders wird auf der Radiofrequenzanzeige (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Im Menü können Sie einstellen, welche Zusatzinformationen in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden.

Bei ausreichend starkem Empfang eines geeigneten Signals schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um, auf dem Display erscheint die Stereoempfangsanzeige (h). Im Menü kann die Empfangsart auf Monoempfang umgestellt werden.

– Zum Einstellen eines bestimmten Senders drehen Sie am Source-Regler (7) (TUNE), bis auf dem Display die gewünschte Frequenz bzw. der gewünschte Sender erscheint. – Zum Suchen des nächsten Senders mit starkem Signal drücken Sie kurz die Suchtaste abwärts (10) oder die Suchtaste aufwärts (9). Der nächste gefundene Sender wird auf dem Display angezeigt und abgespielt. – Zum Suchen aller Sender mit starkem Signal halten Sie die Suchtaste abwärts (10) oder die Suchtaste aufwärts (9) länger als eine halbe Sekunde gedrückt. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang abgespielt, danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbands fortgesetzt. Zum Unterbrechen der Sendersuche drücken Sie kurz die Suchtaste abwärts (10) oder die Suchtaste aufwärts (9). – Zum Speichern des eingestellten Senders halten Sie die Speichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes gedrückt, bis auf der Speicherplatzanzeige (c) die Nummer des Speicherplatzes erscheint. Wenn die 4 Speicherplätze der Audioquelle FM belegt sind, wechseln Sie nach Drücken der Source-Taste (7) zur Audioquelle FM2, bei der weitere 4 Speicherplätze zur Verfügung stehen. Beachten Sie, dass Sie nach dem Umschalten den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn zu speichern. – Zum automatischen Suchen und Speichern der Sender mit dem stärksten Signal (AUTOSTORE) drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste abwärts (10) und die Suchtaste

aufwärts (9). Das Radio überprüft alle empfangbaren Sender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang auf den Speicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass eventuell bereits gespeicherte Sender dabei überschrieben werden. Sobald die Suche abgeschlossen ist, wird der auf Speicherplatz 1 gespeicherte Sender abgespielt.

- Zum Abspielen eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz die entsprechende Speichertaste (5). Die Nummer des Speicherplatzes wird auf der Speicherplatzanzeige (c) angezeigt. Falls erforderlich, schalten Sie durch Drücken der Source-Taste (7) zwischen den Audioquellen FM und FM2 um, um Zugriff auf alle gespeicherten Sender zu erhalten.

Ausrichtung der Stabantenne

Das Radio wird mit montierter Stabantenne (6) geliefert. Richten Sie die Stabantenne beim Betrieb des Radios über UKW in die Richtung aus, die den besten Empfang ermöglicht.

Falls kein ausreichender Empfang möglich ist, platzieren Sie das Radio an einem Ort mit besserem Empfang.

Hinweis: Beim Betrieb des Radios in unmittelbarer Nähe von Funkgeräten, Funkgeräten oder anderen elektronischen Geräten kann es zu einer Verschlechterung des Radioempfangs kommen.

Anschluss externer Audioquellen über AUX

Öffnen Sie die Schutzkappe der Anschlüsse (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit einer geeigneten Audioquelle.

Zum Abspielen einer Audioquelle über AUX drücken Sie die Source-Taste (7) so oft, bis die Audioquellenanzeige (b) AUX angezeigt wird.

Nach dem Abziehen des AUX-Kabelsteckers schließen Sie die Schutzkappe der Anschlüsse (15) wieder, um sie vor Verschmutzung zu schützen.

Wenn Sie während der Wiedergabe über AUX eine Speichertaste (5) drücken, schaltet das Radio auf den Sender um, der im zuletzt verwendeten Radiomodus gespeichert wurde.

Wiedergabe/Steuerung externer Audioquellen über Bluetooth®

Zum Abspielen einer Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth® drücken Sie entweder die Source-Taste (7) so oft, bis auf dem Display die Bluetooth®-Anzeige (a) erscheint, oder drücken Sie unabhängig von der aktuellen Audioquelle kurz die Bluetooth®-Taste (11).

Während des Verbindungsaufbaus bzw. der Verbindungssuche blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: Auf der Multifunktionsanzeige (k) wird angezeigt.

- Wenn das Radio bereits über Bluetooth® mit einer externen Audioquelle verbunden war und diese Audioquelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung mit dieser Audioquelle hergestellt.

- Wenn keine gespeicherte Audioquelle verfügbar ist, wird eine Suche gestartet. Aktivieren Sie eine neue Verbindung über eine externe Audioquelle. Bei Smartphones ist dies in der Regel in den Einstellungen im Bluetooth®-Menü möglich. Das Radio wird als verfügbare Quelle unter dem Namen GPB 18V-2 C xxxx bzw.

GPB 18V-2 SC xxxx angezeigt. Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle/Ihres Smartphones.

- Um eine bestehende Verbindung mit einer Audioquelle über Bluetooth® zu beenden und eine neue Audioquelle zu suchen (PAIRING), halten Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 s gedrückt. Aktivieren Sie die Verbindung gemäß der obigen Beschreibung.

Sobald die Audioquelle über Bluetooth® verbunden ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt.

In der unteren Zeile wird der Text angezeigt, der vom verbundenen Gerät übertragen wird.

Wenn keine Verbindung über Bluetooth® hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Eine über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch über das Radio bedient werden:

– Zum Auswählen und Starten eines Titels drücken Sie die Suchtaste nach oben (9) bzw. die Suchtaste nach unten (10) so oft, bis Sie den gewünschten Titel erreicht haben. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch.

– Zum Unterbrechen der Wiedergabe drücken Sie die Stummschalttaste (8). Auf dem Display erscheint die Pausenanzeige (f).

– Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke mit der Ein-/Aus-Taste (2) oder drücken Sie die Suchtaste nach oben (9) bzw. die Suchtaste nach unten (10).

- Zum Vor- oder Zurückspulen innerhalb eines Titels halten Sie die Suchtaste nach oben (9) bzw. die Suchtaste nach unten (10) gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle im Titel erreicht haben.

Wenn Sie während der Wiedergabe über Bluetooth® eine der Speichertasten (5) drücken, wechselt das Radio zu dem Sender, der im zuletzt verwendeten Radiomodus gespeichert wurde.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (bei Bluetooth®-Audioquellen)

Wenn Sie eine Audioquelle über Bluetooth ^® abspielen, können Sie die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktivieren. Zwei Radios (GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) dienen dabei als rechter und linker Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe.

Aktivierung der Funktion Dual Speaker Sound:

– Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein.

- Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Im Menü → wählen Sie (GPB 18V-2 C) bzw. → (GPB 18V-2 SC).

- Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Im Menü → wählen Sie (GPB 18V-2 C) bzw. → (GPB 18V-2 SC).

- Schalten Sie am zweiten Radio ebenfalls den Bluetooth®-Modus ein.

- Wählen Sie am zweiten Radio im Menü den entsprechenden zweiten Lautsprecher.

- Steuern Sie die Wiedergabe über Bluetooth® wie gewohnt.

Änderung der Menüeinstellungen

Um zur Menüfunktion zu gelangen, halten Sie die Stummschalttaste (8) (MENU) gedrückt, bis auf dem Display die Menüfunktionsanzeige (e) erscheint.

Navigation im Menü:

• Im Menü blättern: Drehen Sie den Source-Regler (7).
• Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie die Source-Taste (7) (OK).
• In ein Untermenü wechseln: Drücken Sie die Source-Taste (7). – Zurück vom Untermenü zum übergeordneten Menü: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Sobald Sie die oberste Menüebene erreicht haben, kehrt das Radio in den Audiomodus zurück.

Um die Menüfunktion auf jeder Ebene zu verlassen und in den Audiomodus zurückzukehren, halten Sie die Stummschalttaste (8) gedrückt, bis die Menüfunktionsanzeige (e) auf dem Display erlischt. Alternativ wechselt das Radio automatisch 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck zurück in den Audiomodus.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfbatterie (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Menü Klang: Sie können die Höhen einstellen

a úroveň basů v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládá zvlášť pro každý audiozdroj.

Menü Zeit: Sie können zwischen dem 12-Stunden-Format <12HR> und dem 24-Stunden-Format <24HR> wählen und die Zeit manuell einstellen.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Wir empfehlen den Mono-Empfang, wenn das Radio bei einem Sender mit schwachem Signal häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion ausschalten.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Im Menü wird der Menüname in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) und die gewählte Einstellung in der unteren Zeile angezeigt.

Menü Klang: Sie können die Höhen und Bässe im Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü Zeit:

• Sie können zwischen dem 24-Stunden-Format <24 Hour Mode> und dem 12-Stunden-Format <12 Hour Mode> wählen.
• Sie können die Zeit manuell mit bzw. einstellen.
• Hinweis: Wenn bei der Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiosender gewählt ist, der die Zeit überträgt, wird diese Zeit automatisch übernommen. Die manuell eingestellte Zeit wird überschrieben.

Menü Reset: Sie können alle Menüeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Automatischer Sendersuchlauf: Sie können den automatischen Sendersuchlauf starten.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Manuelle Einstellung: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Anzeigemodus: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt wird:

– Informationstext, den der Radiosender sendet,

– Frequenz des Senders,

– Signalstärke,

– Programmtyp, den der Radiosender sendet.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Anzeigemodus: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt wird:

– Informationstext, den der Radiosender sendet,

- Name des Senders,

- Art des Programms, das der Radiosender ausstrahlt.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Wir empfehlen den Mono-Empfang, wenn das Radio bei einem Sender mit schwachem Signal häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion ausschalten.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Über den USB-Anschluss können Geräte aufgeladen werden, die über USB mit Strom versorgt werden können (z. B. verschiedene Mobiltelefone). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe der Anschlüsse (15). Verbinden Sie mit einem geeigneten USB-Kabel den USB-Anschluss des externen Geräts mit der USB-Ladebuchse (23) des Radios (USB charging).

Beim Betrieb mit Akku können externe Geräte nur aufgeladen werden, wenn das Radio eingeschaltet ist.

Nach dem Trennen des USB-Kabelsteckers schließen Sie die Schutzkappe der Anschlüsse (15) wieder, um sie vor Verschmutzung zu schützen.

Arbeitshinweise

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio z. B. an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

124 | Slowakisch

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von -20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z. B. im Sommer nicht im Auto liegen. Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit einer weichen, sauberen und trockenen Bürste.

Eine deutlich kürzere Betriebsdauer nach dem Laden zeigt an, dass der Akku verschlissen ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Entsorgungshinweise.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie Radio und Netzteil sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Bei Fragen zu unseren Produkten und Zubehör hilft Ihnen das Bosch-Beratungsteam gerne weiter.

Bei allen Fragen und Bestellungen von Ersatzteilen geben Sie unbedingt die 10-stellige Sachnummer gemäß dem Typenschild des Produkts an.

Tschechische Republik

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Auf www.bosch-pt.cz können Sie die Reparatur Ihres Geräts oder Ersatzteile online bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Empfohlene Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutgesetzes. Diese Akkus können vom Benutzer ohne weitere Bedingungen auf der Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z. B. Luftfracht oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung der Sendung unbedingt ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Akkus nur dann versenden, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Offene Kontakte mit Klebeband abkleben und den Akku so verpacken, dass er sich im Karton nicht bewegen kann. Beachten Sie auch gegebenenfalls weitere nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sind einer umweltgerechten Wiederverwertung zuzuführen.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte aufgrund möglicherweise enthaltener gefährlicher Stoffe die Umwelt und die menschliche Gesundheit schädigen.

Akkus/Batterien:

Lithium-Ionen:

Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 124).

Slowakisch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Radio, das Netzteil, das Kabel und den Stecker. Wenn Sie eine Beschädigung feststellen, verwenden Sie das Radio nicht. Öffnen Sie das Radio und das Netzteil nicht selbst, sondern lassen Sie es nur von qualifiziertem Personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Radios, Netzteile, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Der Netzstecker des Netzteils muss in die verwendete Steckdose passen. Der Stecker darf auf keinen Fall verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit dem Radio. Die Verwendung von unveränderten Steckern und passenden Steckdosen verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

Verwenden Sie das Kabel nicht für andere Zwecke, z. B. um das Radio zu tragen oder aufzuhängen, und ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen

Teilen des Werkzeugs. Beschädigte oder geknotete Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Schützen Sie das Radio und das Netzteil vor Regen und Feuchtigkeit. Das Eindringen von Wasser in das Radio oder das Netzteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

▶ Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht Kurzschlussgefahr. ▶ Bei Beschädigung des Akkus oder unsachgemäßer Verwendung können schädliche Dämpfe aus dem Akku austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Sorgen Sie für frische Luft und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Diese Dämpfe können die Atemwege reizen. ▶ Bei unsachgemäßer Verwendung oder Beschädigung des Akkus kann Flüssigkeit austreten. Vermeiden Sie den Kontakt mit dieser Flüssigkeit. Bei versehentlichem Kontakt spülen Sie die Stelle mit Wasser ab. Wenn Flüssigkeit aus dem Akku in die Augen gelangt, spülen Sie die Augen aus und suchen Sie einen Arzt auf. Austretende Flüssigkeit aus dem Akku kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. ▶ Spitze Gegenstände wie Nägel oder Schraubendreher oder äußere Gewalteinwirkung können den Akku beschädigen. Im Inneren kann es zu einem Kurzschluss kommen und der Akku kann Feuer fangen, Rauch abgeben, explodieren oder überhitzen. Lagern Sie einen unbenutzten Akku nicht so, dass er mit Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen in Kontakt kommen kann, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann zu Verbrennungen oder Bränden führen. - Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so ist der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. Laden Sie Akkus nur mit vom Hersteller empfohlenen Ladegeräten. Wenn ein Ladegerät für einen bestimmten Akkutyp für andere Akkus verwendet wird, besteht Brandgefahr.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauerhafter Sonneneinstrahlung, vor Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass Knopfbatterien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Knopfbatterien sind gefährlich.

Knopfbatterien dürfen nicht verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingeführt werden. Bei Verdacht auf Ver-

schlucken einer Knopfbatterie oder deren Einführung in eine andere Körperöffnung sofort ärztliche Hilfe suchen. Das Verschlucken einer Knopfbatterie kann innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum Tod führen.

▶ Achten Sie beim Austausch der Knopfbatterie darauf, dass der Austausch korrekt durchgeführt wird. Es besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Knopfbatterien. Verwenden Sie keine anderen Knopfbatterien oder andere Stromquellen. Versuchen Sie nicht, Knopfbatterien aufzuladen, und kurzschließen Sie sie nicht. Die Knopfbatterie kann undicht werden, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Entsorgen Sie leere Knopfbatterien vorschriftsgemäß. Leere Knopfbatterien können undicht werden und das Produkt beschädigen oder Personen verletzen. Erhitzen Sie die Knopfbatterie nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfbatterie kann undicht werden, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Beschädigen oder zerlegen Sie die Knopfbatterie nicht. Die Knopfbatterie kann undicht werden, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Vermeiden Sie den Kontakt einer beschädigten Knopfbatterie mit Wasser. Austretendes Lithium kann bei Kontakt mit Wasser reagieren und Wasserstoff freisetzen, was zu Feuer, Explosion oder Personenschäden führen kann.

Das Wortzeichen Bluetooth® und die Bildmarken (Logos) sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort-/Bildmarken durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produktbeschreibung und Leistung

Bitte beachten Sie die Abbildungen am Anfang der Bedienungsanleitung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Radios auf der Grafikseite.

(1) Display (2) Ein-/Ausschalter (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Speicherplatztasten (6) Stabantenne (7) Quellenwahlschalter (8) Stummschalttaste (9) Suchtaste nach oben (10) Suchtaste nach unten (11) Bluetooth®-Taste (12) Abdeckung des Akkufachs

126 | Deutsch

(13) Verriegelungshebel der Akkufachabdeckung (14) Akkuaufnahme (15) Anschlussfach (16) Entriegelungstaste für den Akku a) (17) Akku a) (18) Abdeckung der Knopfbatterie (19) Aufhängehaken (20) Netzteil a) (länderspezifisch) (21) Gerätestecker des Netzteils a) (22) Anschlussbuchse für das Netzteil (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) AUX-Kabel

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standardlieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Audioquellen-Anzeige (c) Speicherplatz-Anzeige (d) Radiofrequenz-Anzeige (GPB 18V-2 C) (e) Menüfunktions-Anzeige (f) Pause-Anzeige (g) Stummschalt-Anzeige (h) Stereoempfangs-Anzeige (i) Akkuladezustands-Anzeige (j) Zeitanzeige (k) Multifunktions-Anzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Stavbárske rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Vecné číslo		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Prevádzkové napätie
- počas prevádzky so sieťovým adaptérom V 18 18
- počas akumulátorovej prevádzky V 18 18
Menovitý výkon zosilňovača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsah príjmu VKV MHz 87,5 - 108 87,5 - 108
Rozsah príjmu DAB+ MHz - 174,928 - 239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Pracovný frekvenčný rozsah Bluetooth®	MHz	2 402 - 2 480	2 402 - 2 480
Max. vysielací výkon Bluetooth®	mW 10 10
Gombíková batéria (záložná batéria)		CR 2032lítiová batéria 3 V	CR 2032lítiová batéria 3 V
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8 - 3,9A)	2,8 - 3,9A)
Stupeň ochranyB)		IP54 (chránené protiprachu a striekajúcej vode)	IP54 (chránené protiprachu a striekajúcej vode)
Odporúčaná teplota prostredia pri nabíjaní	°C	0 ... +35	0 ... +35
Povolená teplota okolia pri prevádzkeC) a pri skladovaní	°C	-20 ... +40 -20 ... +40
Odporúčané akumulátory(1,5 - 8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Odporúčané nabíjačky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Abhängig vom verwendeten Akku B) Bei geschlossener Akkufachabdeckung (12) und geschlossenem Anschlussfach (15) C) Begrenzte Leistung bei Temperaturen <0 °C.

Netzteil

Vecné číslo	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...

Netzteil

Vstupné napätie

V~

100 - 240

Netzteil

Frekvencia vstupného strieda- vého prúdu	Hz 50 - 60
Vstupný prúd mA 800
Výstupné napätie V= 18
Výstupný prúd A 1,8

Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Netzteil

Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22
Trieda ochrany	☐/II

Elektrische Stromversorgung des Radios

Das Radio kann entweder mit einem Lithium-Ionen-Akku (17) oder mit einem Netzteil (20) betrieben werden.

Betrieb mit Akku

▶ Verwenden Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind für die Lithium-Ionen-Akkus geeignet, die in Ihrem Radio verwendet werden können.

Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für Ihr Radio geeignet sind, kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädigung des Radios führen.

Der Lithium-Ionen-Akku ist durch den „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Wenn der Akku entladen ist, schaltet das Radio über eine Schutzschaltung ab.

Schalten Sie das Radio niemals wieder ein, wenn es durch die Schutzschaltung abgeschaltet wurde. Der Akku kann beschädigt werden.

Akku wechseln

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) des Akkufachdeckels und klappen Sie den Akkufachdeckel (12) auf.

Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Akkufach. Wenden Sie dabei keine übermäßige Gewalt an.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie den Akku in die Akkuaufnahme (14), sodass die Akkukontakte an den Kontakten der Akkuaufnahme anliegen. Lassen Sie den Akku einrasten.

Veko akumulátorovej priehradky (12) zatvorte a zaistite ho.

Indikácia stavu nabitia akumulátora

Pri vloženom akumulátore môžete stav nabitia akumulátora (17) zistiť na displeji. Ak je akumulátor vybratý, na samotnom akumulátore.

Indikácia stavu nabitia akumulátora na displeji

Indikácia stavu nabitia akumulátora (i) sa na displeji zobrazí, keď sa vloží akumulátor s dostatočným napätím a keď rádio nie je spojené s elektrickou sieťou prostredníctvom sieťového adaptéra (20).

Indikácia Kapacita

	80-100%
	60-80%
	40-60%

Indikácia Kapacita

	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikácia stavu nabitia akumulátora na akumulátore

Keď sa vyberie akumulátor z rádia, stav nabitia sa môže zobraziť zelenými LED indikáciami stavu nabitia na akumulátore.

Stlačte tlačidlo pre indikáciu stavu nabitia alebo, aby sa zobrazil stav nabitia.

Ak po stlačení tlačidla indikácie stavu nabitia nesvieti žiadna LED kontrolka, akumulátor je chybný a musí sa vymeniť.

Typ akumulátora GBA 18V...

LED kontrolky Kapacita

Neprerušované svetlo 3× zelená 60–100 %

Neprerušované svetlo 2× zelená 30–60 %

Neprerušované svetlo 1× zelená 5–30 %

Blikanie 1× zelená 0–5 %

Typ akumulátora ProCORE18V...

LED kontrolky Kapacita

Neprerušované svetlo 5× zelených 80–100 %

Neprerušované svetlo 4× zelené 60–80 %

Neprerušované svetlo 3× zelené 40–60 %

Neprerušované svetlo 2× zelené 20–40 %

Neprerušované svetlo 1× zelená 5–20 %

Blikanie 1× zelená 0–5 %

Betrieb mit Netzteil (siehe Bild A)

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Netzteile. Nur so ist ein einwandfreier Betrieb des Radios möglich.

128 | Deutsch

▶ Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils übereinstimmen.

Öffnen Sie dazu die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Stecken Sie den Gerätestecker des Netzteils (21) in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Gerätestecker (21) abziehen.

Wechsel der Knopfbatterie

Zum Speichern der Uhrzeit und anderer Einstellungen im Radio ist eine Knopfbatterie als Pufferbatterie erforderlich.

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Radios den Schutzstreifen der eingelegten Knopfbatterie.

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) des Akkufachs und klappen Sie den Deckel des Akkufachs (12) auf.

Entnehmen Sie gegebenenfalls den Akku (17).

Ziehen Sie den Schutzstreifen unter der Abdeckung (18) der Knopfbatterie heraus.

Wechseln Sie die Knopfbatterie, wenn die Uhrzeit im Radio nicht gespeichert wird und die Anzeige schwach ist.

Drehen Sie dabei die Abdeckung (18) der Knopfbatterie gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie die Abdeckung ab. Legen Sie eine neue Knopfbatterie ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polarität gemäß der Abbildung auf der Innenseite der Abdeckung (18).

Setzen Sie den Deckel (18) des Knopfbatteriefachs wieder auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest. Der Deckel ist nur dann sicher verriegelt, wenn die Markierungen auf dem Deckel und auf dem Schloss-Symbol aufeinander zeigen.

Wenn Sie das Radio längere Zeit nicht verwenden, entfernen Sie die Knopfbatterie. Die Knopfbatterie kann bei längerer Lagerung im Radio korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

▶ Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser. Das Eindringen von Wasser in das Radio erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

▶ Halten Sie den Deckel des Akkufachs und die Schutzkappe des Anschlussfachs nach Möglichkeit geschlossen.

Geschlossene Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Wiedergabe von Audio

Ein-/Ausschalten

Schalten Sie das Radio ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste (2) drücken.

Das Display (1) aktiviert sich und die zuletzt beim Ausschalten eingestellte Audioquelle wird abgespielt.

Bei jedem Tastendruck leuchtet das Display (1) für einige Sekunden auf.

Schalten Sie das Radio aus, indem Sie die Ein-/Aus-Taste (2) erneut drücken. Die aktuelle Einstellung der Audioquelle wird im Speicher gespeichert.

Lautstärkeeinstellung

Nach dem Einschalten des Radios ist immer eine niedrige Lautstärke eingestellt.

Drehen Sie den Ein-/Aus-Regler (2) im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen, und gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern.

Die Lautstärke wird eingestellt oder für einige Sekunden mit einem Wert von 0 bis 30 auf dem Display angezeigt.

Stellen Sie vor dem Einstellen oder Ändern eines Radiosenders die Lautstärke auf einen niedrigen Wert ein. Vor dem Start einer externen Audioquelle auf einen mittleren Wert.

Um den Ton auszuschalten, können Sie kurz die Stummschalttaste (8) drücken. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie entweder erneut kurz die Stummschalttaste oder drehen Sie den Ein-/Ausschalter (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, kehrt die Anzeige nach einigen Sekunden nach einer Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich nach 19 Minuten automatisch aus, wenn zu diesem Zeitpunkt:

- Sie die Lautstärke am Radio auf 0 stellen,

- Sie den Ton am Radio ausschalten oder

- Sie die Lautstärke am abgespielten Gerät (z. B. Smartphone) auf 0 stellen.

Auswahl der Audioquelle

Drücken Sie bei der Auswahl der Audioquelle die Quellentaste (7), bis die gewünschte interne oder externe Audioquelle auf dem Display angezeigt wird:

- DAB/DAB2: Digitalradio über DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2: Analogradio über UKW,

- AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-Buchse AUX IN (24) im Anschlussfach (15),

- : externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über eine Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle kann an der Audioquellenanzeige (b) oder der Bluetooth®-Anzeige (a) erkannt werden.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich in ihrer Funktion nicht, sie bieten lediglich zusätzliche Speicherplätze für Programmspeicher.

Einstellen/Speichern eines DAB+ Radiosenders (GPB 18V-2 SC)

Drücken Sie bei der Auswahl der Audioquelle für einen DAB+ Radiosender wiederholt die Quellentaste (7), bis auf der Anzeige der Audioquelle (b) DAB oder DAB2 erscheint.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender abgespielt.

Der Sendername wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. Die Anzeige von Zusatzinformationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige kann im Menü eingestellt werden.

Drehen Sie zum Wechseln des Senders den Quellenregler (7), bis der gewünschte Sender auf dem Display erscheint. Drücken Sie den Quellenregler (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio schaltet auf den

gewählten Sender um.

Alternativ können Sie beim Senderwechsel die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9) drücken. Das Radio schaltet auf den nächsten verfügbaren Sender um (in alphabetischer Reihenfolge absteigend oder aufsteigend).

• Um den eingestellten Sender zu speichern, halten Sie die Programmspeichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes gedrückt, bis die Nummer des Speicherplatzes auf der Anzeige des Speicherplatzes (c) erscheint. Wenn alle 4 Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt sind, wechseln Sie durch Drücken der Quellentaste (7) zur Audioquelle DAB2, in der weitere 4 Speicherplätze verfügbar sind. Denken Sie daran, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn zu speichern.
• Um einen gespeicherten Sender abzuspielen, drücken Sie kurz eine der Programmspeichertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes wird auf der Anzeige des Speicherplatzes (c) angezeigt. Alternativ können Sie durch Drücken der Quellentaste (7) zwischen den Audioquellen DAB und DAB2 umschalten, um alle gespeicherten Sender zu erreichen.

Hinweis: Bei schwachem Radiosignal wird auf der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. In diesem Fall können Sie die automatische Sendersuche für DAB+ manuell starten.

Wählen Sie dazu entweder im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste nach unten (10) und die Suchtaste nach oben (9). Nach Abschluss der automatischen Sendersuche werden 4 Sender auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Dabei werden bereits gespeicherte Sender überschrieben. Wenn kein DAB+ Radiosender gefunden werden kann, wird auf der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt.

Einstellen/Speichern eines UKW-Radiosenders

Drücken Sie bei der Auswahl der Audioquelle für einen UKW-Radiosender wiederholt die Quellentaste (7), bis auf der Anzeige der Audioquelle (b) FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell abgespielten Senders wird auf der Radiofrequenzanzeige (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell abgespielten Senders wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. Die Anzeige der Zusatzinformation in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige kann im Menü eingestellt werden.

Bei ausreichend starkem Empfang eines geeigneten Signals schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um, auf dem Display erscheint die Anzeige für Stereoempfang (h). Im Menü können Sie den Empfangsmodus auf Mono umstellen.

• Um einen bestimmten Sender einzustellen, drehen Sie den Quellenwahlknopf (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Sender auf dem Display erscheint.
• Um den nächsten Sender mit sehr starkem Signal zu suchen, drücken Sie kurz die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9). Der nächste gefundene Sender wird auf dem Display angezeigt und abgespielt.
• Um alle Sender mit sehr starkem Signal zu suchen, drücken Sie die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9) länger als eine halbe

Sekunde. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang abgespielt, dann wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbands fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie kurz die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9).

• Um den eingestellten Sender zu speichern, halten Sie die Programmtaste (5) des gewünschten Speicherplatzes gedrückt, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Speicherplatzanzeige (c) erscheint. Wenn alle 4 Speicherplätze der Audioquelle FM belegt sind, wechseln Sie durch Drücken des Quellenwahlknopfs (7) zur Audioquelle FM2, die 4 weitere Speicherplätze bietet. Denken Sie daran, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn zu speichern.
• Um den stärksten Sender automatisch zu suchen und zu speichern (AUTOSTORE), drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste nach unten (10) und die Suchtaste nach oben (9). Das Radio überprüft alle empfangbaren Sender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4. Denken Sie daran, dass dabei bereits gespeicherte Sender überschrieben werden. Nach Abschluss der Suche wird der auf Programmspeicherplatz 1 gespeicherte Sender abgespielt.

Zum Abspielen eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Speicherplatz-Tasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes wird in der Speicherplatz-Anzeige (c) angezeigt. Alternativ können Sie durch wiederholtes Drücken der Quelle-Taste (7) zwischen den Audioquellen FM und FM2 umschalten, um alle gespeicherten Sender zu erreichen.

Einstellen der Stabantenne

Das Radio wird mit montierter Stabantenne (6) geliefert. Drehen Sie die Stabantenne beim Betrieb des Radios im UKW-Bereich in die Richtung, die den besten Empfang ermöglicht.

Wenn kein ausreichender Empfang möglich ist, stellen Sie das Radio an einen Ort mit besserem Empfang.

Hinweis: Beim Betrieb des Radios in unmittelbarer Nähe von Funkgeräten, Sendern oder anderen elektronischen Geräten kann es zu einer Verschlechterung des Radioempfangs kommen.

Anschluss externer Audioquellen über AUX

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit einer geeigneten Audioquelle.

Drücken Sie zum Abspielen der AUX-Audioquelle wiederholt die Quelle-Taste (7), bis in der Audioquellen-Anzeige (b) AUX angezeigt wird.

Schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, um es vor Verschmutzung zu schützen, wenn Sie den AUX-Kabelstecker entfernt haben.

Wenn Sie während des AUX-Betriebs eine der Speicherplatz-Tasten (5) drücken, schaltet das Radio auf den Sender, der im zuletzt verwendeten Radiomodus gespeichert ist.

Abspielen/Steuern externer Audioquellen über Bluetooth®

Um eine Audioquelle (z. B. ein Smartphone) über Bluetooth® abzuspielen, drücken Sie wiederholt die Quelle-Taste (7), bis die Bluetooth®-Anzeige (a) auf dem Display erscheint.

130 | Deutsch

oder drücken Sie unabhängig von der aktuellen Audioquelle kurz die Bluetooth®-Taste (11).

Während des Verbindungsaufbaus oder der Verbindungssuche blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: Auf der Multifunktionsanzeige (k) wird angezeigt.

- Wenn das Radio bereits mit einer externen Audioquelle über Bluetooth® verbunden war und diese Audioquelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung mit dieser Audioquelle hergestellt.

- Wenn keine gespeicherte Audioquelle verfügbar ist, wird eine Suche gestartet. Aktivieren Sie eine neue Verbindung mit einer externen Audioquelle. Bei Smartphones ist dies hauptsächlich in den Einstellungen im Bluetooth®-Menü möglich. Das Radio wird als verfügbare Quelle unter dem Namen GPB 18V-2 C xxxx oder

GPB 18V-2 SC xxxx angezeigt. Beachten Sie dabei die Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle/Ihres Smartphones.

- Wenn Sie eine bestehende Verbindung mit einer Audioquelle über Bluetooth® beenden und eine neue Audioquelle suchen möchten (PAIRING), halten Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 s gedrückt. Aktivieren Sie die Verbindung gemäß dem oben beschriebenen Vorgehen.

Sobald eine Audioquelle über Bluetooth® verbunden ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. In der unteren Zeile wird der vom verbundenen Gerät bereitgestellte Text angezeigt.

Wenn keine Verbindung über Bluetooth® hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Über Bluetooth® verbundene Audioquellen können Sie auch über das Radio steuern:

- Drücken Sie zum Auswählen und Starten eines Titels wiederholt kurz die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10), bis Sie den gewünschten Titel gefunden haben. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch.

- Zum Unterbrechen der Wiedergabe drücken Sie die Stummschalttaste (8). Auf dem Display wird die Pausenanzeige (f) angezeigt.

- Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke mit dem Ein-/Ausschalter (2) oder drücken Sie die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10).

- Zum Vor- oder Zurückspulen innerhalb eines Titels halten Sie die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10) gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle im Titel erreicht haben.

Wenn Sie während des Betriebs über Bluetooth® eine der Tasten des Programmspeichers (5) drücken, schaltet das Radio auf den Sender, der im zuletzt verwendeten Radiomodus gespeichert ist.

Wiedergabe im Dual Speaker Sound (bei Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® abgespielt wird, können Sie die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktivieren. Dabei dienen 2 Radios (entweder GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als rechter und linker Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe.

Aktivierung der Funktion Dual Speaker Sound:

- Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein.

- Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).

- Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).

- Schalten Sie am 2. Radio ebenfalls den Bluetooth®-Betriebsmodus ein.

- Wählen Sie am 2. Radio im Menü den zweiten Lautsprecher.

- Steuern Sie die Wiedergabe über Bluetooth® wie gewohnt.

Änderung der Menüeinstellungen

Um zum Menü zu gelangen, drücken Sie die Stummschalttaste (8) (MENU) so lange, bis auf dem Display die Menüfunktionsanzeige (e) erscheint.

Navigation im Menü:

- Menü blättern: Drehen Sie den Quellenregler (7).

- Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie den Quellenregler (7) (OK).

- Zum erweiterten Menü wechseln: Drücken Sie den Quellenregler (7).

– Vom erweiterten Menü zurück zum übergeordneten Menü wechseln: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Wenn Sie die höchste Menüebene erreicht haben, kehrt das Radio in den Audiomodus zurück.

Um die Menüfunktion auf einer beliebigen Ebene zu verlassen und in den Audiomodus zurückzukehren, halten Sie die Stummschalttaste (8) gedrückt, bis die Menüfunktionsanzeige (e) vom Display verschwindet. Alternativ wechselt das Radio automatisch 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck in den Audiomodus.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfbatterie (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Klangmenü: Sie können die Höhen einstellen.

a úroveň basov v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú samostatne pre každý audio zdroj.

Zeitmenü: Sie können zwischen dem 12-Stunden-Zeitformat <12HR> und dem 24-Stunden-Zeitformat <24HR> wählen und die Zeit manuell einstellen.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Mono-Empfangsmenü: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei schwachem Signal häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion deaktivieren.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Im Menü wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) immer der Menüname angezeigt, die auswählbare Einstellung in der unteren Zeile.

Klangmenü: Sie können die Höhen- und Basseinstellungen im Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Zeitmenü:

- Sie können zwischen dem 24-Stunden-Zeitformat <24 Hour Mode> und dem 12-Stunden-Zeitformat <12 Hour Mode> wählen.

- Mit oder können Sie die Zeit manuell einstellen.

- Hinweis: Wenn bei der Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiosender ausgewählt ist, der die Zeit bereitstellt, wird diese Zeit automatisch übernommen. Manuelle Zeiteinstellungen werden überschrieben.

Menü Reset: Sie können alle Menüeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü automatischer Sendersuchlauf: Sie können den automatischen Sendersuchlauf starten.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü manuelle Einstellung: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Anzeigetyp: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt wird:

- Informationstext, der vom Radiosender ausgestrahlt wird,

- Frequenz des Senders,

- Signalstärke,

- Programmtyp, der vom Radiosender ausgestrahlt wird.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Anzeigetyp-Menü: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt wird:

- der von der Radiostation gesendete Informationstext,

- der Sendername,

- der von der Radiostation gesendete Programmtyp.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Mono-Empfangsmenü: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten.

Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei schwachem Signal häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Dual-Speaker-Sound-Menü: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher,

als linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion ausschalten.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Über den USB-Anschluss können Sie Geräte aufladen, die über USB mit Strom versorgt werden können (z. B. verschiedene Mobiltelefone). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie dabei die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Schließen Sie den USB-Anschluss des externen Geräts mit einem geeigneten USB-Kabel an die USB-Ladebuchse (23) des Radios an (USB charging).

Beim Betrieb mit Akku können Sie ein externes Gerät nur aufladen, solange das Radio eingeschaltet ist.

Zum Schutz vor Verschmutzung den Schutzdeckel der Anschlussfachs (15) wieder schließen, wenn Sie den Stecker des USB-Kabels entnommen haben.

Arbeitshinweise

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio zum Beispiel an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie dabei den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur bei Temperaturen zwischen -20 °C und 50 °C. Lassen Sie den Akku zum Beispiel im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit einer sauberen, weichen und trockenen Bürste.

Eine deutlich verkürzte Betriebsdauer des Akkus nach dem Laden zeigt an, dass der Akku verschlissen ist und durch einen neuen ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Radio und den Netzadapter sauber, damit sie gut und sicher funktionieren.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Das Service-Center beantwortet Ihnen Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Bei Fragen zu unseren Produkten und Zubehör hilft Ihnen das Bosch-Beratungsteam gerne weiter.

Bei Fragen und Bestellungen von Ersatzteilen geben Sie bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer an, die auf dem Typenschild des Produkts angegeben ist.

Slowakei

Auf www.bosch-pt.sk können Sie die Reparatur Ihres Geräts oder Ersatzteile online bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen für den Transport gefährlicher Güter. Diese Akkus können vom Werkzeugbenutzer ohne weitere Maßnahmen auf der Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z. B. per Luftfracht oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. In diesem Fall muss bei der Vorbereitung der Sendung unbedingt ein Fachmann für den Transport gefährlicher Güter konsultiert werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Beachten Sie auch gegebenenfalls zusätzliche nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sind einer umweltgerechten Wiederverwertung zuzuführen.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG beschädigte oder entladene Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können alte Elektro- und Elektronikgeräte aufgrund möglicherweise enthaltener gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit haben.

Akkus/Batterien:

Li-Ionen:

Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 132).

Ungarisch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie diese Hinweise für spätere Verwendung sorgfältig auf.

▶ Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Radio, das Netzteil, das Kabel und den Stecker. Verwenden Sie das Radio nicht, wenn Sie Beschädigungen feststellen. Öffnen Sie das Radio und das Netzteil nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Ein beschädigtes Radio, Netzteil, Kabel oder Stecker erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags. Der Stecker des Netzteils muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit Radios. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags. ▶ Verwenden Sie das Kabel des Netzteils nicht zweckentfremdet, d. h. tragen oder hängen Sie das Radio niemals am Kabel und ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel heraus. Halten Sie das Kabel fern von Wärmequellen, Öl, scharfen Kanten und Ecken sowie beweglichen Maschinenteilen. Ein beschädigtes oder verwickeltes Kabel erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

Halten Sie das Radio und das Netzteil von Regen oder Feuchtigkeit fern. Wenn Wasser in das Radio oder das Netzteil eindringt, erhöht dies das Risiko eines elektrischen Schlags.

▶ Öffnen Sie nicht den Akku. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Bei Beschädigung oder unsachgemäßer Behandlung des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann sich entzünden oder explodieren. Sorgen Sie sofort für frische Luft im Raum und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. Bei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt mit der Flüssigkeit. Falls Sie versehentlich mit der Akkuflüssigkeit in Kontakt gekommen sind, spülen Sie die betroffene Stelle sofort mit Wasser ab. Wenn die Flüssigkeit in Ihre Augen gelangt ist, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf. Austretende Akkuflüssigkeit kann Reizungen oder Verbrennungen der Haut verursachen.

Der Akku kann durch spitze Gegenstände wie Nadeln oder Schraubendreher oder durch äußere Krafteinwirkung beschädigt werden. Es kann ein interner Kurzschluss auftreten und der Akku kann sich entzünden, Rauch abgeben, explodieren oder überhitzen. Halten Sie den unbenutzten Akku von allen Metallgegenständen fern, wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben und anderen kleinen Metallgegenständen, die die Kontakte überbrücken könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer verursachen. Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so kann der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt werden. Laden Sie den Akku nur mit den vom Hersteller empfohlenen Ladegeräten. Wenn Sie in einem Ladegerät, das für einen bestimmten Akkutyp bestimmt ist, einen anderen Akku laden, kann ein Brand entstehen.

Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Hitze, z. B. vor anhaltender Sonneneinstrahlung, Feuer, Verschmutzung, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass Knopfzellen niemals in die Hände von Kindern gelangen. Knopfzellen sind gefährlich.

Knopfzellen dürfen niemals verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt werden. Wenn der Verdacht besteht, dass jemand eine Knopfzelle verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt hat, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Das Verschlucken einer Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden zu schweren oder tödlichen inneren Verletzungen führen. Achten Sie beim Austausch der Knopfzelle auf einen fachgerechten Austausch. Es besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder andere Energiequellen. ▶ Versuchen Sie nicht, die Knopfzellen wieder aufzuladen und schließen Sie sie nicht kurz. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. ▶ Entfernen und entsorgen Sie erschöpfte Knopfzellen vorschriftsmäßig. Erschöpfte Knopfzellen können undicht werden und so das Produkt beschädigen oder Personen verletzen. ▶ Erhitzen Sie die Knopfzellen nicht übermäßig und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen.

▶ Die Knopfzelle nicht beschädigen oder zerlegen. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, Feuer fangen und Verletzungen verursachen. Stellen Sie sicher, dass eine beschädigte Knopfzelle nicht mit Wasser in Kontakt kommt. Wenn austretendes Lithium mit Wasser in Kontakt kommt, kann Wasserstoff entstehen, der zu Feuer, Explosion oder Verletzungen führen kann.

Die Bluetooth®-Wortmarke und die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wortmarke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter entsprechender Lizenz.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Beachten Sie bitte die Abbildungen im ersten Teil der Gebrauchsanleitung.

Dargestellte Komponenten

Die Nummerierung der dargestellten Komponenten entspricht der Abbildung des Radios auf der Seite mit den Abbildungen.

(1) Display (2) Ein-/Aus-Taste (3) Lautsprecher (4) Griff (5) Programmspeichertasten (6) Stabantenne (7) Quellenwahltaste (8) Stummschalttaste (9) Suchlauf-Taste aufwärts

(10) Suchlauf-Taste abwärts (11) Bluetooth®-Taste (12) Akkufachdeckel (13) Verriegelungshebel des Akkufachdeckels (14) Akkukorb (15) Anschlussfach (16) Akku-Entriegelungstaste a) (17) Akku a) (18) Knopfzellenfachdeckel (19) Aufhängehaken (20) Steckernetzteil a) (länderspezifische Ausführung) (21) Stecker des Steckernetzteils a) (22) Buchse des Steckernetzteils (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) AUX-Kabel

a) Die in den Abbildungen gezeigten oder im Text beschriebenen Zubehörteile sind teilweise nicht im Standardlieferumfang enthalten. Das gesamte Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

134 | Deutsch

Displayanzeigen

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Audioquellenanzeige (c) Speicherplatzanzeige (d) Radiofrequenzanzeige (GPB 18V-2 C) (e) Menüfunktionsanzeige

(f) Pausenanzeige (g) Stummschaltungsanzeige (h) Stereoempfangsanzeige (i) Akkuladezustandsanzeige (j) Zeitanzeige (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rendelési szám		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
DAB+ vétel - ●
Üzemi feszültség
- dugaszolható hálózati tápegységgel való üzemeltetés esetén	V 18 18
- akkumulátoros üzem mellett V 18 18
Erősítő névleges teljesítmény W 2 × 7,5 2 × 7,5
URH vételi tartomány MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vételi tartomány MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® kompatibilitás		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® üzemi frekvencia tartomány	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® adóteljesítmény	mW 10 10
Gombelem (pufferelem)		CR 2032Lítium elem 3 V	CR 2032Lítium elem 3 V
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (2014/01 EPTA-el-járás) szerint	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Védelmi osztály 3)		IP54 (por és fröccsenő vízellen védett kivitel)	IP54 (por és fröccsenő vízellen védett kivitel)
Javasolt környezeti hömérséklet a töltés során	°C	0 ... +35	0 ... +35
Megengedett környezeti hömérséklet az üzemelés C) és atárolás során	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Javasolt akkumulátorok(1,5-8 Aó)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Javasolt töltőkészülékek		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) abhängig vom verwendeten Akku

B) bei geschlossenem (12) Akkufachdeckel und geschlossener (15) Anschlussbox

C) bei Temperaturen <0 °C eingeschränkte Leistung

Netzteil mit Stecker

Rendelési szám		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Bemeneti feszültség	V~	100-240
Bemeneti váltakozó áramú frekvencia	Hz	50-60
Bemeneti áram	mA 800
Kimeneti feszültség	V=	18

Netzteil mit Stecker

Kimenő áram	A	1,8
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (2014/01 EPTA-eljárás) szerint
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Érintésvédelmi osztály		☐/II

Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Die Stromversorgung des Radios kann über einen (17) Li-Ionen-Akku oder das (20) Netzteil mit Stecker erfolgen.

Betrieb mit Akku

Verwenden Sie nur die in den Technischen Daten angegebenen Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind genau auf die in Ihrem Radio verwendbaren Lithium-Ionen-Akkus abgestimmt.

Achtung: Die Verwendung von Akkus, die nicht für Ihr Radio geeignet sind, kann zu Funktionsstörungen oder zur Beschädigung des Radios führen.

Der Lithium-Ionen-Akku ist durch den "Electronic Cell Protection (ECP)" gegen Tiefentladung geschützt. Wenn der Akku entladen ist, schaltet das Radio durch eine Schutzschaltung ab.

▶ Schalten Sie das Radio nicht wieder ein, nachdem es durch die Schutzschaltung abgeschaltet wurde. Dies kann den Akku beschädigen.

Wechseln des Akkus

Öffnen Sie den Verriegelungshebel des Akkufachdeckels (13) und klappen Sie den (12) Akkufachdeckel auf.

Zum Entnehmen des Akkus die Entriegelungstaste (16) am Akku drücken und den Akku aus dem Akkuschacht ziehen. Nicht mit Gewalt herausziehen.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie ihn so in den

Akkuschacht (14), dass die Akkukontakte auf den Kontakten des Akkuschachts aufliegen. Lassen Sie den Akku einrasten.

Schließen und verriegeln Sie die Akkuabdeckung (12).

Akku-Ladezustandsanzeige

Bei eingelegtem Akku im Gerät kann der

Ladezustand des Akkus (17) am Display abgelesen werden, wenn der Akku nicht im Gerät ist, dann direkt am Akku.

Akku-Ladezustandsanzeige am Display

Die Akku-Ladezustandsanzeige (i) am Display erscheint sofort, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung in das Gerät eingelegt wird und das Funkgerät nicht über das

Steckernetzteil (20) mit dem Stromnetz verbunden ist.

Anzeige Kapazität

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Akku-Ladezustandsanzeige am Akku

Wenn Sie den Akku aus dem Funkgerät entnehmen, kann der Ladezustand über die grünen LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku abgelesen werden.

Drücken Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige, um den Ladezustand anzuzeigen.

Wenn nach dem Drücken der Taste für die Ladezustandsanzeige keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden.

Akkumulátor típus: GBA 18V...

LED-ek Kapacitás

Tartós fény, 3× zöld 60-100 %

Tartós fény, 2× zöld 30-60 %

Tartós fény, 1× zöld 5-30 %

Villogó fény, 1× zöld 0-5 %

Akkumulátor típus: ProCORE18V...

LED-ek Kapacitás

Tartós fény, 5× zöld 80-100 %

Tartós fény, 4× zöld 60-80 %

Tartós fény, 3× zöld 40-60 %

Tartós fény, 2× zöld 20-40 %

Tartós fény, 1× zöld 5–20 %

Villogó fény, 1× zöld 0-5 %

Üzemeltetés dugaszolható hálózati tápegységgel (lásd a A ábrát)

Csak a Műszaki Adatoknál megadott csatlakozó dugós hálózati tápegységeket használja. A rádiót csak így lehet kifogástalanul üzemeltetni. Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a dugaszolható hálózati tápegység típustábláján található adatokkal.

Nyissa ki a (15) csatlakozófiók védősapkáját. Csatlakoztassa a dugaszolható hálózati tápegység (21) készülék-csatlakozódugóját a (22) csatlakozóhüvelyhez (DC IN 18V). Csatlakoztassa a dugaszolható hálózati tápegységet a villamos hálózathoz.

A szennyeződések elleni védelemhez ismét zárja le a (15) csatlakozófiók védősapkáját, ha eltávolítja a dugaszolható hálózati tápegység (21) csatlakozódugóját.

A gombelem kicserélése

Az idő tárolásához és a rádión végrehajtott további beállításokhoz a készülékbe pufferelemként be kell tenni egy gomb-elemet.

A rádió első üzembe helyezése előtt távolítsa el a behelyezett gombelem védőfóliáját.

Nyissa ki az akkumulátor fedél (13) reteszelőkarját és hajtsa fel a (12) akkumulátor fedelet.

Szükség esetén vegye ki a(z) (17) akkumulátort.

Húzza ki a védőfóliát a gombelem (18) fedele alól.

Cserélje ki a gombelemet, ha a rádió már nem tárolja az időt és a kijelző is gyengébbé válik.

Drehen Sie dazu den Deckel der Knopfzelle (18) gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie den Deckel ab. Legen Sie eine neue Knopfzelle ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polarität gemäß der Abbildung auf der Innenseite des Deckels der Knopfzelle (18).

Setzen Sie den Deckel der Knopfzelle (18) wieder auf und fixieren Sie ihn, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen. Der Deckel ist nur dann sicher verriegelt, wenn die Markierungen auf dem Deckel und dem Schloss-Symbol übereinstimmen.

▶ Entnehmen Sie die Knopfzelle aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Die Knopfzelle kann bei längerer Lagerung im Radio korrodieren oder sich von selbst entladen.

Betrieb

• Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser. Wenn Wasser in das Radio eindringt, erhöht sich die Gefahr eines Stromschlags. Halten Sie nach Möglichkeit den Akkufachdeckel und die Schutzkappe des Anschlussfachs geschlossen. Die geschlossenen Deckel schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audiobetrieb

Ein- und Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Das Display (1) wird aktiviert und die zuletzt beim Ausschalten eingestellte Audioquelle wird abgespielt.

Das Display (1) leuchtet bei jedem Tastendruck für einige Sekunden auf.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste (2). Die aktuelle Einstellung der Audioquelle wird gespeichert.

Einstellen der Lautstärke

Nach dem Einschalten ist am Radio immer eine niedrige Lautstärke eingestellt.

Drehen Sie zum Erhöhen der Lautstärke den Ein-/Aus-Knopf (2) im Uhrzeigersinn, zum Verringern der Lautstärke gegen den Uhrzeigersinn.

Die Lautstärkeeinstellung wird auf dem Display einige Sekunden lang mit einem Wert zwischen 0 und 30 angezeigt. Stellen Sie die Lautstärke vor dem Einstellen eines Radiosenders oder dem Umschalten zwischen Sendern auf einen niedrigen Wert ein, vor dem Starten einer externen Audioquelle auf einen mittleren Wert.

Zum Stummschalten drücken Sie kurz die Stummtaste (8). Zum Wiedereinschalten des Tons drücken Sie entweder erneut kurz die Stummtaste oder drehen Sie den Ein-/Ausschalter (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, kehrt die Anzeige einige Sekunden nach der Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich nach 19 Minuten automatisch aus, wenn innerhalb dieser Zeit:

• die Lautstärke des Radios auf 0 gestellt wird,
• der Ton des Radios ausgeschaltet wird oder
• die Lautstärke des Abspielgeräts (z. B. Smartphone) auf 0 gestellt wird.

Auswahl einer Audioquelle

Um eine Audioquelle auszuwählen, drücken Sie die Quellenwahltaste (7) so oft, bis die gewünschte interne oder externe Audioquelle im Display angezeigt wird:

• DAB/DAB2: Digitalradio, DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: Analogradio, UKW,
• AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die AUX-IN-Buchse (24) (3,5-mm-Klinke) im Anschlussfach (15),
• : externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle wird im Audioquellen-Display (b) bzw. im Bluetooth®-Display (a) angezeigt.

Es gibt keinen Unterschied zwischen den Funktionen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2; sie enthalten im Wesentlichen nur zusätzliche Programmspeicherplätze.

Einstellen/Speichern von DAB+-Radiosendern (GPB 18V-2 SC)

Um den DAB+-Radiosender als Audioquelle auszuwählen, drücken Sie die Quellenwahltaste (7) so oft, bis im Audioquellen-Display (b) die Anzeige DAB oder DAB2 erscheint.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender abgespielt.

Der Sendername wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Welche Zusatzinformationen in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden, kann im Menü eingestellt werden.

• Zum Umschalten zwischen den Sendern drehen Sie die Quellenwahltaste (7), bis der gewünschte Sender im Display erscheint. Drücken Sie die Quellenwahltaste (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio schaltet auf den ausgewählten Sender um. Alternativ können Sie zum Umschalten zwischen den Sendern die Suchtaste abwärts (10) oder die Suchtaste aufwärts (9) drücken. Das Radio schaltet auf den nächsten verfügbaren Sender um (in absteigender bzw. aufsteigender alphabetischer Reihenfolge).

– Um einen eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Programmspeichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes so oft, bis im Speicherplatz-Display (c) die Nummer des Speicherplatzes erscheint.

Wenn die 4 Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt sind, schalten Sie

durch Drücken der Quellentaste (7) auf die

Audioquelle DAB2 um, wo weitere 4 Speicherplätze zur Verfügung stehen.

Denken Sie daran, dass Sie nach dem Umschalten den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, wenn Sie ihn speichern möchten.

– Zum Abspielen eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Programmspeichertasten (5). Im Speicherplatz-Display (c) erscheint die Nummer des Speicherplatzes. Falls erforderlich, schalten Sie mit der Quellentaste (7) zwischen den Audioquellen DAB und DAB2 um, um auf alle gespeicherten Sender zugreifen zu können.

Achtung: Bei schwachem Funksignal erscheint die Anzeige im Multifunktionsdisplay (k). In diesem Fall können Sie den DAB+-Sendersuchlauf manuell starten. Wählen Sie dazu im Menü den Menüpunkt aus oder drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste abwärts (10) und die Suchtaste aufwärts (9). Nach Abschluss des Suchlaufs werden 4 Sender auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Das System überschreibt dabei die zuvor dort gespeicherten Sender. Wenn kein DAB+-Radiosender gefunden wird, erscheint die Anzeige im Multifunktionsdisplay (k).

Einstellen/Speichern von UKW-Radiosendern

Um den UKW-Radiosender als Audioquelle auszuwählen, drücken Sie die Quellenwahltaste (7) so oft, bis im Audioquellen-Display (b) die Anzeige FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Im Radiofrequenz-Display (d) erscheint die Frequenz des aktuell abgespielten Senders.

GPB 18V-2 SC: In der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) erscheint die Frequenz des aktuell abgespielten Senders. Welche Zusatzinformationen in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden, kann im Menü eingestellt werden.

Bei ausreichend starkem Empfang eines geeigneten Senders schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um und im Display erscheint die (h) Stereoempfangsanzeige. Im Menü kann der Empfangsmodus dann auf Mono umgestellt werden.

- Zum Einstellen eines bestimmten Senders drehen Sie den (7) Quellenwahlknopf (TUNE), bis die gewünschte Frequenz bzw. der gewünschte Sender im Display erscheint.

- Zum Suchen des nächsten Senders mit starkem Signal drücken Sie kurz die (10) Suchtaste nach unten oder die (9) Suchtaste nach oben. Der nächste gefundene Sender erscheint im Display und wird im Radio abgespielt.

- Zum Suchen nach Sendern mit starkem Signal halten Sie die (10) Suchtaste nach unten oder die (9) Suchtaste nach oben länger als eine halbe Sekunde gedrückt. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang abgespielt, dann wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbands fortgesetzt. Zum Abbrechen der Sendersuche drücken Sie kurz die (10) Suchtaste nach unten oder die (9) Suchtaste nach oben.

- Zum Speichern eines eingestellten Senders drücken Sie die gewünschte (5) Programmspeichertaste so oft, bis die Nummer des Speicherplatzes in der (c) Speicherplatzanzeige erscheint.

Wenn die 4 Speicherplätze der FM-Audioquelle belegt sind, schalten Sie durch Drücken der (7) Quellentaste auf die FM2-Audioquelle um, wo weitere 4 Speicherplätze zur Verfügung stehen.

Vergessen Sie nicht, dass Sie nach dem Umschalten den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, wenn Sie ihn speichern möchten.

- Zum automatischen Suchen und Speichern der stärksten Sender (AUTOSTORE) drücken Sie gleichzeitig die (10) Suchtaste nach unten und die (9) Suchtaste nach oben. Das Radio untersucht alle empfangbaren Sender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4. Vergessen Sie nicht, dass das Radio bei Bedarf die zuvor dort gespeicherten Sender überschreibt.

Nach Abschluss der Suche wird der auf dem Programmspeicherplatz 1 gespeicherte Sender abgespielt.

- Zum Abspielen eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der (5) Programmspeichertasten. Die Nummer des Speicherplatzes erscheint in der (c) Speicherplatzanzeige. Bei Bedarf schalten Sie durch Drücken der (7) Quellentaste zwischen den Audioquellen FM und FM2 um, um auf alle gespeicherten Sender zugreifen zu können.

Einstellen der Stabantenne

Das Radio wird mit der darauf montierten (6) Stabantenne geliefert. Wenn Sie einen UKW-Sender empfangen, drehen Sie die Stabantenne in die Richtung, die den besten Empfang bietet.

Wenn Sie keinen zufriedenstellenden Empfang einstellen können, stellen Sie das Radio an einen Ort, an dem ein besserer Empfang möglich ist.

Achtung: Wenn das Radio in unmittelbarer Nähe von Radiosendern, Funkgeräten oder anderen elektronischen Geräten betrieben wird, können Störungen im Empfang auftreten.

Anschluss externer Audioquellen über den AUX-Anschluss

Öffnen Sie die Schutzkappe der (15) Anschlussbuchse und stecken Sie den 3,5-mm-Klinkenstecker des (25) AUX-Kabels in die

AUX-IN-Buchse (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit einer geeigneten Audioquelle.

Um die AUX-Audioquelle abzuspielen, drücken Sie die (7) Quellenwahltaste so oft, bis im (b) Audioquellen-Display die Anzeige AUX erscheint.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe der (15) Anschlussbuchse wieder, wenn Sie den Stecker des AUX-Kabels entfernen.

Wenn Sie im AUX-Modus eine der (5) Programmspeichertasten drücken, schaltet das Radio auf den zuletzt im Radiomodus gespeicherten Sender um.

Wiedergabe/Steuerung externer Audioquellen über Bluetooth®

Um eine Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth® abzuspielen, drücken Sie entweder die (7) Quellenwahltaste so oft, bis im Display die Anzeige Bluetooth® (a) erscheint, oder drücken Sie unabhängig von der aktuellen Audioquelle kurz die Bluetooth®-Taste (11).

Während des Verbindungsaufbaus bzw. des Suchvorgangs blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: Auf dem (k) Multifunktionsdisplay erscheint die Anzeige.

- Wenn das Radio bereits über Bluetooth® mit einer externen Audioquelle verbunden war und diese Audioquelle jetzt noch

verfügbar ist, baut das Radio automatisch eine Verbindung mit dieser Audioquelle auf.

• Wenn keine gespeicherte Audioquelle verfügbar ist, startet der Suchvorgang. Aktivieren Sie die Verbindung mit der externen Audioquelle. Bei Smartphones ist dies in der Regel über das Bluetooth®-Menü möglich. Das Radio erscheint als verfügbare Quelle unter dem Namen GPB 18V-2 C xxxx bzw. GPB 18V-2 SC xxxx. Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle / Ihres Smartphones.
• Wenn Sie eine bestehende Bluetooth®-Verbindung mit einer Audioquelle beenden und eine neue Audioquelle suchen möchten (PAIRING), halten Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 Sekunden gedrückt. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Sobald eine Verbindung über Bluetooth® mit einer Audioquelle besteht, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft. GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® mit dem Radio verbundenen Geräts wird in der obersten Zeile des (k) Multifunktionsdisplays angezeigt. In der unteren Zeile wird der vom verbundenen Gerät gesendete Text angezeigt.

Wenn über Bluetooth® keine Verbindung aufgebaut werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Eine über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch über das Radio gesteuert werden:

– Um einen Titel auszuwählen und zu starten, drücken Sie die Suchtaste (9) nach oben bzw. die Suchtaste (10) nach unten so oft kurz, bis Sie den gewünschten Titel erreicht haben. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch. - Zum Unterbrechen der Wiedergabe drücken Sie die Stummtaste (8). Im Display erscheint die Pausenanzeige (f). - Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie erneut die Stummtaste (8), ändern Sie die Lautstärke mit dem Ein-/Ausschalter (2) oder drücken Sie die Suchtaste (9) nach oben bzw. die Suchtaste (10) nach unten. - Zum Vor- oder Zurückspulen innerhalb eines Titels halten Sie die Suchtaste (9) nach oben bzw. die Suchtaste (10) nach unten gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle im Titel erreicht haben.

Wenn Sie im Bluetooth®-Modus eine der Programmspeichertasten (5) drücken, schaltet das Radio auf den zuletzt im Radiomodus gespeicherten Sender um.

Dualer Audiomodus (bei Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® abgespielt wird, kann die Funktion Dualer Audiomodus (DSS) aktiviert werden. In diesem Fall dienen 2 Radios (GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als rechter und linker Lautsprecher für die Wiedergabe desselben Programms.

Aktivieren der Funktion Dualer Audiomodus:

• Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein.
• Radio als rechten Lautsprecher festlegen: Wählen Sie Folgendes aus: → (GPB 18V-2 C) bzw. → (GPB 18V-2 SC).
• Radio als linken Lautsprecher festlegen: Wählen Sie Folgendes aus: → (GPB 18V-2 C) bzw. → (GPB 18V-2 SC).
• Schalten Sie am 2. Radio ebenfalls den Bluetooth®-Modus ein.
• Wählen Sie im Menü des 2. Radios den jeweils anderen Lautsprecher aus.
• Die Wiedergabe über Bluetooth® kann nun wie gewohnt gesteuert werden.

Ändern der Menüeinstellungen

Um die Menüfunktion aufzurufen, halten Sie die Stummschalttaste (8) (MENU) so lange gedrückt, bis die Anzeige (e) im Display erscheint.

Navigieren im Menü:

• Blättern in einem Menü: Drehen Sie den Quellenwahlknopf (7).
• Auswählen und Speichern einer Menüeinstellung: Drücken Sie den Quellenwahlknopf (7) (OK).
• Wechseln in ein Untermenü: Drücken Sie den Quellenwahlknopf (7). – Zurückkehren von einem Untermenü zu einer höheren Menüebene: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Wenn die oberste Menüebene erreicht ist, schaltet das Radio automatisch zurück in den Audiobetrieb.

Um die Menüfunktion auf jeder Menüebene zu verlassen und zum Audiobetrieb zurückzukehren, halten Sie die Stummschalttaste (8) so lange gedrückt, bis die Anzeige der Menüfunktion (e) im Display erscheint. Alternativ kehrt das Radio automatisch 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck in den Audiobetrieb zurück.

Wenn das Radio beim Ausschalten die Menüeinstellungen nicht mehr speichert, ersetzen Sie die Knopfzelle (Pufferbatterie).

Menüpunkte (GPB 18V-2 C)

Die verfügbaren Menüpunkte hängen teilweise davon ab, in welchem Audiobetriebsmodus sich das Radio befindet.

Klangbild-Menü: Die Höhen können mit

menüpontban és a mély a hangszintet a menüpontban -5 és +5 között lehet beállítani. A hangzáskép beállításai minden egyes audió forráshoz külön-külön kerülnek tárolásra.

Zeiteinstellungs-Menü: Hier kann zwischen der 12-Stunden-Anzeige <12HR> und der 24-Stunden-Anzeige <24HR> gewählt und die Zeit manuell eingestellt werden.

(bei der Audioquelle FM/FM2)

Mono-Empfangsmenü: Hier kann der Mono-Empfang ein- oder ausgeschaltet werden: . Es ist sinnvoll, auf Mono-Empfang umzuschalten, wenn das Radio beim Empfang eines schwachen Senders häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet.

(bei der Audioquelle Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-Menü: Das Radio kann als rechter Lautsprecher ( ), als linker Lautsprecher ( ) verwendet oder die Funktion deaktiviert werden ( ).

Menüpunkte (GPB 18V-2 SC)

Die verfügbaren Menüpunkte hängen teilweise davon ab, in welchem Audiomodus das Radio betrieben wird.

Innerhalb des Menüs wird der Menüname in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays und die auswählbare Einstellung in der unteren Zeile angezeigt.

Klangbild-Menü: Die Höhen können im Menüpunkt und die Bässe im Menüpunkt zwischen -5 und +5 eingestellt werden. Die Klangbildeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Zeiteinstellungs-Menü:

- Hier kann zwischen der 24-Stunden-Anzeige <24 Hour Mode> und der 12-Stunden-Anzeige <12 Hour Mode> gewählt werden.

- Die Zeit kann auch manuell mit Hilfe von bzw. eingestellt werden.

– Hinweis: Wenn als DAB/DAB2-Audioquelle ein Sender ausgewählt ist, der auch die Zeit sendet, übernimmt das Radio diese Zeit automatisch. Die manuellen Zeiteinstellungen werden dann überschrieben.

Zurücksetzungs-Menü: Hier können Sie alle Menüeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen: oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren: .

(bei DAB/DAB2-Audioquelle)

Automatischer Sendersuchlauf-Menü: Hier kann ein automatischer Sendersuchlauf gestartet werden.

(bei DAB/DAB2-Audioquelle)

Manuelle Abstimmung-Menü: Hier kann die gewünschte Frequenz manuell eingestellt werden.

bei DAB/DAB2-Audioquelle)

Anzeigemodus: Hier können Sie auswählen, welcher Text in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt werden soll:

- der vom Radiosender ausgestrahlte Informationstext.

- die Frequenz des Senders,

- die Signalstärke,

- der vom Radiosender ausgestrahlte Programmtyp.

(bei der Audioquelle FM/FM2)

Anzeigemodus: Hier können Sie auswählen, welcher Text in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt werden soll:

- der vom Radiosender ausgestrahlte Informationstext,

- der Name des Senders,

- der vom Radiosender ausgestrahlte Programmtyp.

(bei der Audioquelle FM/FM2)

Mono-Empfangsmenü: Hier können Sie den Mono-Empfang ein- ( ) oder ausschalten ( ). Es ist sinnvoll, auf Mono-Empfang umzuschalten, wenn das Radio beim Empfang eines schwachen Senders häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt.

(bei der Audioquelle Bluetooth®)

Dual-Speaker-Sound-Menü: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher

( ) oder als linken Lautsprecher ( ) verwenden oder die Funktion ausschalten ( ).

Stromversorgung für externe Geräte

USB-Anschluss

Geräte, die über USB mit Strom versorgt werden können (z. B. verschiedene Mobiltelefone), können auch über den USB-Anschluss aufgeladen werden. Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts mit einem geeigneten USB-Kabel mit der USB-Ladebuchse (23) des Radios (USB charging).

Im Akkubetrieb kann das externe Gerät nur geladen werden, solange das Radio eingeschaltet ist.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie

die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Stecker des USB-Kabels entfernen.

Arbeitshinweise

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio beispielsweise an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise zum optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Der Akku darf nur im Temperaturbereich von -20 °C bis 50 °C gelagert werden. Lassen Sie den Akku zum Beispiel im Sommer nicht in einem Fahrzeug liegen.

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit einer weichen, sauberen und trockenen Bürste.

Wenn das Gerät nach dem Aufladen des Akkus nur noch deutlich kürzer betrieben werden kann, ist der Akku verschlissen und muss ausgetauscht werden.

Beachten Sie die Vorschriften zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Funkgerät und das Steckernetzteil sauber, damit Sie gut und sicher arbeiten können.

Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch abwischen. Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet gerne Fragen zur Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und weitere Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungsteam hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Wenn Sie Fragen haben oder Ersatzteile bestellen möchten, geben Sie unbedingt die 10-stellige Artikelnummer auf dem Typenschild des Produkts an.

Ungarn

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

Auf www.bosch-pt.hu können Sie die Reparatur Ihres Geräts online bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen für Gefahrgut. Die Benutzer können die Akkus ohne Weiteres auf der Straße transportieren.

Wenn Sie Dritte (z. B. Luft- oder andere Transportunternehmen) mit dem Transport der Akkus beauftragen, sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. In diesem Fall muss ein Gefahrgut-Experte in die Vorbereitung der Sendung einbezogen werden.

Senden Sie den Akku nur, wenn das Gehäuse nicht beschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Beachten Sie gegebenenfalls strengere lokale Vorschriften im jeweiligen Land.

Entsorgung

Elektrische Geräte, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungsmaterialien sind umweltgerecht dem Recycling zuzuführen.

Werfen Sie elektrische Geräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Mitgliedstaaten:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr verwendbare Elektrogeräte sowie gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EU nicht mehr verwendbare Batterien/Akkus getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können nicht mehr verwendbare Elektro- und Elektronikgeräte aufgrund der in ihnen möglicherweise enthaltenen gefährlichen Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit der Menschen haben.

Batterien/Akkus:

Li-Ionen:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Kapitel Transport (siehe „Transport“, Seite 140).

Russisch

Nur für Länder der Eurasischen Wirtschaftsunion (Zollunion)

Zu den vom Hersteller für das Produkt vorgesehenen Betriebsdokumenten können diese Bedienungsanleitung sowie Anhänge gehören.

Informationen zur Konformitätsbestätigung finden Sie im Anhang.

Informationen zum Ursprungsland finden Sie auf dem Produktgehäuse und im Anhang.

Das Herstellungsdatum ist auf dem Produktgehäuse angegeben.

Kontaktinformationen zum Importeur finden Sie auf der Verpackung.

Lebensdauer des Produkts

Die Lebensdauer des Produkts beträgt 7 Jahre. Eine Nutzung nach Ablauf von 5 Jahren Lagerung ab Herstellungsdatum wird ohne vorherige Überprüfung nicht empfohlen (Herstellungsdatum siehe Etikett).

Liste kritischer Ausfälle und fehlerhafte Handlungen des Personals oder Benutzers

– nicht mit beschädigtem Griff oder beschädigtem Schutzgehäuse verwenden – nicht verwenden, wenn direkt aus dem Gerätegehäuse Rauch austritt – nicht mit beschädigtem oder freiliegendem Stromkabel verwenden – nicht im Freien bei Regen verwenden (in Sprühwasser) – nicht einschalten, wenn Wasser in das Gehäuse gelangt ist – nicht bei starkem Funkenflug verwenden – nicht bei starker Vibration verwenden

Kriterien für Grenzzustände

– Stromkabel ist durchgescheuert oder beschädigt – Gehäuse des Geräts ist beschädigt

Art und Häufigkeit der Wartung

Es wird empfohlen, das Werkzeug nach jedem Gebrauch von Staub zu reinigen.

Lagerung

– an einem trockenen Ort lagern

– fern von Wärmequellen und direkter Sonneneinstrahlung lagern

– bei der Lagerung plötzliche Temperaturschwankungen vermeiden – Lagerung ohne Verpackung ist nicht zulässig – detaillierte Anforderungen an die Lagerbedingungen siehe GOST 15150-69 (Bedingung 1)

Transport

– Stürze und jegliche mechanische Einwirkungen auf die Verpackung während des Transports sind strikt untersagt – beim Be- und Entladen ist der Einsatz jeglicher Art von Technik, die nach dem Prinzip des Greifens der Verpackung arbeitet, nicht zulässig – detaillierte Anforderungen an die Transportbedingungen siehe GOST 15150-69 (Bedingung 5)

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

MAM.

Bewahren Sie diese Anweisungen und Hinweise für die zukünftige Verwendung auf.

Prüfen Sie vor jedem Gebrauch das Radio, das Netzteil mit Stecker, das Netzkabel und den Stecker. Verwenden Sie das Radio nicht, wenn Schäden festgestellt werden. Öffnen Sie das Radio und das Netzteil mit Stecker nicht selbst; Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Personal und nur mit Originalersatzteilen durchgeführt werden. Beschädigte Radios, Netzteile mit Stecker, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines Stromschlags. ▶ Der Stecker des Netzteils muss in die Steckdose passen. Ändern Sie den Stecker des Netzteils in keinem Fall. Verwenden Sie keine Adapterstecker zusammen mit Radios. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags. Die Verwendung des Netzkabels mit Stecker für andere Zwecke, z. B. zum Transportieren oder Aufhängen des Radios oder zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose, ist nicht zulässig. Vermeiden Sie die Einwirkung von hohen Temperaturen, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen auf das Kabel. Ein beschädigtes oder verwickeltes Kabel erhöht das Risiko eines Stromschlags.

Schützen Sie das Radio und das Netzteil mit Stecker vor Regen und Feuchtigkeit. Das Eindringen von Wasser in das Radio oder das Netzteil mit Stecker

erhöht das Risiko eines Stromschlags.

▶ Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. ▶ Bei Beschädigung und unsachgemäßer Verwendung des Akkus kann Gas austreten. Der Akku kann sich entzünden oder explodieren. Sorgen Sie für frische Luft und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Gase können die Atemwege reizen. ▶ Bei unsachgemäßer Verwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei versehentlichem Kontakt spülen Sie die betroffene Stelle mit Wasser. Wenn diese Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Scharfe Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubendreher sowie äußere Gewalteinwirkung können den Akku beschädigen. Dies kann zu einem internen Kurzschluss, Brand mit Rauchentwicklung, Explosion oder Überhitzung des Akkus führen. Schützen Sie den unbenutzten Akku vor Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben und anderen kleinen Metallgegenständen, die die Pole kurzschließen können. Ein Kurzschluss der Akkupole kann zu Verbrennungen oder Feuer führen. - Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so ist der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. Laden Sie Akkus nur mit Ladegeräten, die vom Hersteller empfohlen werden. Ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus vorgesehen ist, kann bei Verwendung mit anderen Akkus eine Brandgefahr darstellen.

Schützen Sie den Akku vor hohen Temperaturen, z. B. vor längerer Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Bewahren Sie Knopfzellen außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Knopfzellen sind gefährlich.

142 | Deutsch

▶ Knopfzellen dürfen nicht verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingeführt werden. Bei Verdacht, dass eine Knopfzelle verschluckt oder über eine andere Körperöffnung eingeführt wurde, sofort einen Arzt aufsuchen. Das Verschlucken einer Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verbrennungen und zum Tod führen. ▶ Ersetzen Sie die Knopfzelle ordnungsgemäß. Es besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder andere Stromquellen. ▶ Versuchen Sie nicht, die Knopfzelle wieder aufzuladen, und schließen Sie sie nicht kurz. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, Feuer fangen und Personen verletzen. Entnehmen und entsorgen Sie entladene Knopfzellen gemäß den Vorschriften. Entladene Knopfzellen können auslaufen und das Produkt beschädigen oder Personen verletzen. ▶ Erhitzen Sie die Knopfzelle nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, Feuer fangen und Personen verletzen. ▶ Beschädigen Sie die Knopfzelle nicht und zerlegen Sie sie nicht. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, Feuer fangen und Personen verletzen. ▶ Lassen Sie eine beschädigte Knopfzelle nicht mit Wasser in Kontakt kommen. Freigesetztes Lithium kann mit dem Wasserstoff des Wassers reagieren und dabei Feuer, Explosion oder Verletzungen verursachen.

Das Wortzeichen Bluetooth® und das grafische Zeichen (Logo) sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Die Robert Bosch Power Tools GmbH verwendet dieses Wortzeichen/Logo unter Lizenz.

Produktbeschreibung und Leistungen

Beachten Sie die Abbildungen am Anfang der Bedienungsanleitung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der dargestellten Komponenten bezieht sich auf die Abbildung des Radios auf der Abbildungsseite.

(1) Display

(2) Ein-/Ausschalter (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Tasten für voreingestellte Radiosender (6) Stabantenne (7) Taste zur Einstellung der Audioquelle (8) Stummschalttaste (9) Suchtaste „vorwärts“

(10) Suchtaste „zurück“

(11) Bluetooth®-Taste

(12) Abdeckung des Batteriefachs

(13) Verriegelungshebel der Akkufachabdeckung

(14) Akkuhalter

(15) Anschlussfach

(16) Akku-Entriegelungstaste ^a)

(17) Akku ^a)

(18) Abdeckung der Knopfbatterie

(19) Aufhängehaken

(20) Netzteil mit Stecker ³ (länderspezifisch)

(21) Gerätestecker des Netzteils ^a)

(22) Anschluss für das Netzteil mit Stecker

(23) USB-Ladebuchse

(24) AUX-IN-Buchse

(25) AUX-Kabel

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standardlieferumfang. Das vollständige Zubehörprogramm finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Audioquellen-Anzeige (c) Speicherplatz-Anzeige (d) Radiofrequenz-Anzeige (GPB 18V-2 C) (e) Funktionsmenü-Anzeige (f) Pausen-Anzeige (g) Stummschaltungs-Anzeige (h) Stereoempfangs-Anzeige (i) Akkuladezustands-Anzeige (j) Uhr (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Строительное радио GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Товарный номер		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Прием цифрового радиовещания DAB+ - ●
Рабочее напряжение
- при работе от блока питания со штепсельной вил-кой	В 18 18
- при работе от аккумуляторной батареи В 18 18
Номинальная мощность усилителя Вт 2 × 7,5 2 × 7,5
Диапазон FM-частот МГц 87,5-108 87,5-108
Диапазон частот цифрового вещания DAB+ МГц - 174,928-239,200
Совместимость с Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Рабочий диапазон частот Bluetooth®	МГц	2402-2480	2402-2480
Макс. мощность передачи по Bluetooth®	мВт 10 10
Кнопочный элемент питания (резервная батарея)		CR 2032	CR 2032
		литиевая батарея 3 В	литиевая батарея 3 В
Масса согласно EPTA-Procedure 01:2014	кг	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Степень защиты B)		IP54 (с защитой от пыли и брызг воды)	IP54 (с защитой от пыли и брызг воды)
Рекомендуемая температура внешней среды во время зарядки	°C	0 ... +35	0 ... +35
Допустимая температура внешней среды при эксплуатации C) и при хранении	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Рекомендуемые аккумуляторы(1,5-8 А·ч)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Рекомендуемые зарядные устройства		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Abhängig vom verwendeten Akku B) Bei geschlossenem Akkufachdeckel (12) und geschlossenem Anschlussfach (15) C) Reduzierte Leistung bei Temperaturen <0 °C.

Netzteil mit Stecker

Товарный номер		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Входное напряжение	B~	100-240
Частота переменного тока на входе	Гц	50-60
Входной ток	мА 800
Выходное напряжение	V=	18

Netzteil mit Stecker

Выходной ток	A	1,8
Macca согласно EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	кг	0,21
- 1 600 A02 ...	кг	0,22
Класс защиты		☐/II

Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Das Radio wird über den Lithium-Ionen-Akku (17) oder über das Netzteil mit Stecker (20) mit Strom versorgt.

Betrieb mit Akku

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind für den Lithium-Ionen-Akku Ihres Radios geeignet.

Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für dieses Radio bestimmt sind, kann zu Störungen oder Schäden am Radio führen.

Der Lithium-Ionen-Akku ist durch das „Electronic Cell Protection (ECP)“-System gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku schaltet das Radio durch die Schutzschaltung ab.

▶ Schalten Sie das Radio nach dem Abschalten durch die Schutzschaltung nicht wieder ein. Der Akku kann beschädigt werden.

Akku wechseln

Entriegeln Sie mit dem Hebel (13) die Abdeckung des Akkufachs und öffnen Sie diese (12).

Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Akkufach. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Zum Einsetzen des Akkus stecken Sie ihn in die Halterung (14), sodass die Anschlüsse am Akku und an der Halterung übereinstimmen. Lassen Sie den Akku einrasten.

Schließen Sie die Abdeckung des Akkufachs (12) und verriegeln Sie sie.

Ladezustandsanzeige des Akkus

Wenn der Akku eingesetzt ist, zeigt das Display den Ladezustand des Akkus (17) an; wenn der Akku entnommen ist, wird dieser Zustand am Akku selbst angezeigt.

Ladezustandsanzeige des Akkus im Display

Die Ladezustandsanzeige (i) erscheint im Display, wenn ein Akku mit ausreichendem Ladezustand eingesetzt ist und das Radio nicht über das Netzteil mit Stecker (20) an das Stromnetz angeschlossen ist.

Anzeige Kapazität

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Ladezustandsanzeige des Akkus am Akku

Wenn der Akku aus dem Radio entnommen ist, kann sein Ladezustand über die grünen LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste der Ladezustandsanzeige des Akkus, um den Ladezustand des Akkus anzuzeigen.

Wenn nach dem Drücken der Taste der Ladezustandsanzeige keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Akkutyp GBA 18V...

LEDs Kapazität

Непрерывный зеленый свет 3×60-100%

Непрерывный зеленый свет 2×30-60%

Непрерывный зеленый свет 1×5-30%

Мигание зеленым цветом 1×0-5%

ProCORE18V-Akkutyp

LEDs Kapazität

Непрерывный зеленый свет 5×80-100%

Непрерывный зеленый свет 4×60-80%

Непрерывный зеленый свет 3×40-60%

Непрерывный зеленый свет 2×20-40%

Непрерывный зеленый свет 1×5-20%

Мигание зеленым цветом 1×0-5%

Betrieb mit Netzteil (siehe Abb. A)

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Netzteile. Nur so ist ein einwandfreier Betrieb der Radios gewährleistet. ▶ Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Stecken Sie den Netzstecker des Geräts (21) in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz.

Um Verschmutzung zu vermeiden, schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) nach dem Herausziehen des Netzsteckers (21).

Austausch der Knopfzelle

Die Knopfzelle muss als Reservebatterie eingesetzt werden, um die Zeiteinstellungen und andere Einstellungen des Radios zu speichern.

Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme des Radios das Schutzschild von der Knopfzelle.

Entriegeln Sie mit dem Hebel (13) die Abdeckung des Batteriefachs und öffnen Sie sie (12).

Entnehmen Sie bei Bedarf den Akku (17).

Ziehen Sie das Schutzschild unter der Abdeckung (18) der Knopfzelle heraus.

Die Knopfzelle muss ausgetauscht werden, wenn das Radio die Zeiteinstellungen nicht mehr speichert und das Display erlischt.

Drehen Sie dazu die Abdeckung (18) der Knopfzelle gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie sie ab. Setzen Sie eine neue Zelle ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung gemäß der Abbildung auf der Innenseite der Abdeckung (18).

Setzen Sie die Abdeckung (18) der Knopfzelle auf und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn. Die Abdeckung ist nur dann sicher verschlossen, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und das Schloss-Symbol aufeinander zeigen.

Entnehmen Sie die Knopfzelle aus dem Radio, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird. Bei längerer Lagerung im Radio kann es zu Korrosion und Selbstentladung der Batterie kommen.

Betrieb

▶ Vermeiden Sie direkten Kontakt des Radios mit Wasser. Eindringendes Wasser erhöht das Risiko eines Stromschlags. ▶ Halten Sie die Abdeckung des Batteriefachs und die Schutzkappe des Anschlussfachs möglichst geschlossen. Geschlossene Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audiowiedergabe

Ein-/Ausschalten

Um das Radio einzuschalten, drücken Sie den Schalter (2). Das Display (1) aktiviert sich und die Wiedergabe der zuletzt eingestellten Quelle beginnt.

Bei jedem Tastendruck leuchtet das Display (1) für einige Sekunden auf.

Um das Radio wieder auszuschalten, drücken Sie erneut den Schalter (2). Die aktuellen Wiedergabeeinstellungen werden gespeichert.

Lautstärkeeinstellung

Nach dem Einschalten des Radios wird eine niedrige Lautstärke eingestellt.

Drehen Sie den Schalter (2) im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen, oder gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu verringern.

Auf dem Display wird die Lautstärkeeinstellung für einige Sekunden angezeigt, mit einem Wert von 0 bis 30. Stellen Sie vor dem Einstellen oder Umschalten von Radiosendern eine niedrige Lautstärke ein oder stellen Sie vor dem Start der Wiedergabe von einer externen Audioquelle einen mittleren Wert ein.

Um den Ton stummzuschalten, können Sie die Stummschalttaste (8) einmal drücken. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie die Stummschalttaste erneut oder drehen Sie den Schalter (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, kehrt das Display einige Sekunden nach der Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich automatisch nach 19 Minuten aus, wenn während dieser Zeit:

– die Lautstärke des Radios auf 0 eingestellt ist, – der Ton am Radio ausgeschaltet ist oder – die Lautstärke am Wiedergabegerät (z. B. Smartphone) auf 0 eingestellt ist.

Auswahl der Audioquelle

Zur Auswahl der Audioquelle drücken Sie die Taste zur Einstellung der Audioquelle (7), bis auf dem Display die gewünschte interne oder externe Audioquelle erscheint:

• DAB/DAB2: digitaler Rundfunk DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analoger FM-Rundfunk,
• AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-Buchse AUX IN (24) im Anschlussfach (15),
• : externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle erkennen Sie an der angezeigten Audioquellen-Anzeige (b) oder der Bluetooth®-Anzeige (a).

Die Funktion der Audioquellen DAB und DAB2

(GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheidet sich nicht, jedoch stehen für die Programmspeicherung verschiedene Speicherplätze zur Verfügung.

Einstellen/Speichern von digitalen DAB+ Radiosendern (GPB 18V-2 SC)

Um als Audioquelle den digitalen Radiosender DAB+ auszuwählen, drücken Sie die Taste zur Einstellung der Audioquelle (7), bis die Audioquellen-Anzeige (b) DAB oder DAB2 erscheint.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender wiedergegeben.

Der Sendername wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Im Funktionsmenü können Sie die Anzeige zusätzlicher Informationen in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays einstellen.

– Zum Wechseln des Radiosenders drehen Sie den Einstellknopf für die Audioquelle (7), bis der gewünschte Sender im Display erscheint. Drücken Sie den Einstellknopf für die Audioquelle (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio schaltet auf den gewählten Sender um.

Darüber hinaus können Sie zum Wechseln des Radiosenders die Suchtaste "zurück" (10) oder die Suchtaste "vor" (9) drücken. Das Radio schaltet auf den nächsten verfügbaren Sender um (in alphabetischer Reihenfolge, absteigend oder aufsteigend).

nächsten verfügbaren Sender (in alphabetischer Reihenfolge, absteigend oder aufsteigend).

– Zum Speichern der Radiosendereinstellungen drücken Sie die Taste für die voreingestellten Radiosender (5) des gewünschten Speicherplatzes, bis die Speicherplatznummer in der Speicherplatzanzeige (c) erscheint. Wenn die 4 Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt sind, drücken Sie die Einstelltaste (7) der Audioquelle DAB2, um zu einer Audioquelle zu wechseln, für die weitere 4 Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Radiosender erneut einstellen müssen, um ihn zu speichern. – Um einen gespeicherten Radiosender abzuspielen, drücken Sie einmal eine der Tasten für die voreingestellten Radiosender (5). Die Speicherplatznummer leuchtet in der Speicherplatzanzeige (c) auf. Bei Bedarf können Sie durch Drücken der Einstelltaste für die Audioquelle (7) zwischen den Audioquellen DAB und DAB2 umschalten, um auf alle gespeicherten Radiosender zuzugreifen.

Hinweis: Bei schwachem Funksignal wird auf der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. In diesem Fall können Sie manuell einen Suchlauf nach digitalen DAB+ Radiosendern starten.

Wählen Sie dazu entweder im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste "zurück" (10) und die Suchtaste "vor" (9). Nach Abschluss des Suchlaufs werden 4 Sender in den Speicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Zuvor gespeicherte Radiosender werden überschrieben.

Wenn ein digitaler DAB+ Sender nicht gefunden werden kann, leuchtet auf der Multifunktionsanzeige (k) auf.

Einstellen/Speichern von FM-Radiosendern

Um FM-Radiosender als Audioquelle auszuwählen, drücken Sie die Einstelltaste für die Audioquelle (7), bis die Anzeige der Audioquelle (b) FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Radiosenders wird in der Radiofrequenzanzeige (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Radiosenders wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. Im Funktionsmenü können Sie die Anzeige zusätzlicher Informationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige einstellen.

Bei ausreichend stabilem Empfang des gewünschten Signals schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um, im Display erscheint die Stereoanzeige (h). Im Funktionsmenü können Sie den Empfangstyp auf Monoempfang umstellen.

– Zum Einstellen eines bestimmten Radiosenders drehen Sie den Einstellknopf für die Audioquelle (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Sender im Display erscheint.

– Um den nächsten Sender mit stabilerem Empfang zu suchen, drücken Sie einmal die Suchtaste "Zurück" (10) oder die Suchtaste "Weiter" (9). Der nächste gefundene Sender wird gespeichert und abgespielt.

– Um alle Sender mit stabilem Empfang zu suchen, halten Sie die Suchtaste "Zurück" (10) oder die Suchtaste "Weiter" (9) mindestens eine halbe Sekunde lang gedrückt. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang abgespielt, danach wird die Suche bis zur Frequenzbandgrenze fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie einmal die Suchtaste "Zurück" (10) oder die Suchtaste "Weiter" (9).

– Um die Sendereinstellungen zu speichern, drücken Sie die Taste für den voreingestellten Sender (5) des gewünschten Speicherplatzes, bis die Speicherplatznummer auf der Speicherplatzanzeige (c) erscheint.

Wenn die 4 Speicherplätze der Audioquelle FM belegt sind, drücken Sie die Einstelltaste (7) der Audioquelle FM2, um zu einer Audioquelle zu wechseln, für die weitere 4 Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn zu speichern.

– Zum automatischen Suchen und Speichern der Sender mit dem stabilsten Empfang (AUTOSTORE) drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste "Zurück" (10) und die Suchtaste "Weiter" (9). Das Radio prüft alle empfangbaren Sender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang in den Speicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass alle zuvor gespeicherten Sender überschrieben werden. Nach Abschluss der Suche wird der Sender abgespielt, der im Speicherplatz 1 gespeichert ist.

– Um einen gespeicherten Sender abzuspielen, drücken Sie einmal eine der Tasten für voreingestellte Sender (5). Die Speicherplatznummer leuchtet auf der Speicherplatzanzeige (c) auf. Bei Bedarf können Sie mit der Einstelltaste für die Audioquelle (7) zwischen den Audioquellen FM und FM2 umschalten, um auf alle gespeicherten Sender zuzugreifen.

Ausrichtung der Stabantenne

Das Radio wird mit einer installierten Stabantenne (6) geliefert. Bei der Nutzung des Radios für den FM-Empfang neigen Sie die Stabantenne in die Richtung, in der der stabilste Empfang gewährleistet ist. Wenn das Empfangssignal nicht ausreicht, bewegen Sie das Radio an einen Ort, an dem das Signal besser empfangen wird.

Hinweis: Wenn das Radio in unmittelbarer Nähe von Funkgeräten, Radiogeräten oder anderen elektronischen Geräten verwendet wird, kann der Radioempfang beeinträchtigt werden.

Anschluss externer Audioquellen über die AUX-Buchse

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit einer geeigneten Audioquelle.

Um die Wiedergabe der AUX-Audioquelle zu starten, drücken Sie die Einstelltaste für die Audioquelle (7), bis die Anzeige für die Audioquelle (b) AUX erscheint.

Um das Eindringen von Schmutz zu verhindern, schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) nach dem Entfernen des Steckers des AUX-Kabels.

Wenn während der Wiedergabe von Audio über AUX eine der Tasten für die voreingestellten Radiosender (5) gedrückt wird, schaltet das Radio auf den zuletzt im Radiomodus gespeicherten Sender um.

Wiedergabe/Steuerung externer Audioquellen über Bluetooth®

Um die Wiedergabe von einer Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth® zu starten, drücken Sie entweder die Taste für die Audioquellenwahl (7), bis auf dem Display die Bluetooth®-Anzeige (a) erscheint, oder drücken Sie unabhängig von der aktuellen Audioquelle einmal die Bluetooth®-Taste (11).

Während des Verbindungsaufbaus oder der Verbindungssuche blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: Auf dem Multifunktionsdisplay (k) leuchtet auf.

• Wenn das Radio bereits über Bluetooth® mit einer externen Audioquelle verbunden ist und diese Audioquelle verfügbar ist, wird die Verbindung zu dieser Quelle automatisch hergestellt. – Wenn keine gespeicherte Audioquelle verfügbar ist, wird ein Suchvorgang gestartet. Aktivieren Sie eine neue Verbindung mit einer externen Audioquelle. In der Regel können Sie dies auf Smartphones in den Einstellungen im Bluetooth®-Menü tun. Das Radio erscheint unter den verfügbaren Verbindungsoptionen unter dem Namen GPB 18V-2 C xxxx oder GPB 18V-2 SC xxxx. Beachten Sie die Informationen in der Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle/Ihres Smartphones. – Wenn Sie eine bestehende Verbindung zu einer Audioquelle über Bluetooth® unterbrechen und nach einer neuen Quelle suchen möchten (PAIRING), halten Sie die Bluetooth®-Taste (11) mindestens 0,5 Sekunden lang gedrückt. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Sobald die Bluetooth®-Audiowiedergabe eingerichtet ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a). GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. In der unteren Zeile wird der vom verbundenen Gerät übertragene Text angezeigt.

Wenn keine Bluetooth®-Verbindung hergestellt ist, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch über das Radio gesteuert werden:

– Um einen Musiktitel auszuwählen und zu starten, drücken Sie wiederholt die Suchtaste "Zurück" (9) oder die Suchtaste "Vor" (10), bis der gewünschte Titel ausgewählt ist. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels beginnt automatisch.

– Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummschalttaste (8). Auf dem Display erscheint die Pausenanzeige (f).

– Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke mit dem Schalter (2) oder drücken Sie die Suchtaste "Zurück" (9) oder die Suchtaste "Vor" (10).

– Um innerhalb eines Musiktitels vor- oder zurückzuspulen, halten Sie die Suchtaste "Zurück" (9) oder die Suchtaste "Vor" (10) gedrückt, bis die gewünschte Position erreicht ist.

Wenn während der Bluetooth®-Audiowiedergabe eine der Senderspeichertasten (5) gedrückt wird, schaltet das Radio auf den zuletzt im Radiomodus gespeicherten Sender um.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (wenn die Audioquelle über Bluetooth® verbunden ist)

Wenn die Audioquelle über Bluetooth® wiedergegeben wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. 2 Radios (GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) dienen als rechter und linker Lautsprecher und geben denselben Musiktitel wieder.

Aktivieren der Funktion Dual Speaker Sound:

• Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein.
• Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC). – Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).
• Aktivieren Sie den Bluetooth®-Betrieb auch am zweiten Radio. – Wählen Sie am zweiten Radio im Menü den anderen Lautsprecher. – Steuern Sie die Bluetooth®-Wiedergabe wie gewohnt.

Ändern der Menüeinstellungen

Um auf das Funktionsmenü zuzugreifen, drücken Sie die Stummschalttaste (8) (MENU), bis die Funktionsmenü-Anzeige (e) erscheint.

Navigation im Menü:

– Menü durchblättern: Drehen Sie den Einstellknopf für die Audioquelle (7).

• Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie den Einstellknopf für die Audioquelle (7) (OK). – In ein Untermenü wechseln: Drücken Sie den Einstellknopf für die Audioquelle (7). – Vom Untermenü zum Hauptmenü zurückkehren: Drücken Sie einmal die Stummschalttaste (8). Wenn die Hauptmenüebene erreicht ist, kehrt das Radio in den Audiowiedergabemodus zurück.

Um das Funktionsmenü von jeder Ebene aus zu verlassen und in den Audiomodus zurückzukehren, drücken Sie die Stummschalttaste (8), bis die Funktionsmenü-Anzeige (e) auf dem Display erlischt. Alternativ wechselt das Radio automatisch in den Audiomodus, wenn 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck vergangen sind.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfbatterie (Reservebatterie).

Optionsmenü (GPB 18V-2 C)

Das Optionsmenü hängt teilweise vom Audiomodus ab, der für das Radio eingestellt ist.

Menü für Klangeinstellungen: Sie können die Höhen

и низкий уровень звукопередачи в диапазоне от -5 до +5. Звуковые настройки сохраняются отдельно для каждого аудио источника.

Menü für Uhrzeiteinstellungen: Sie können das Zeitformat 12 Stunden <12HR> oder 24 Stunden <24HR> wählen und die Uhrzeit manuell einstellen.

(wenn die Audioquelle FM/FM2 ist)

Menü für Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang aktivieren oder deaktivieren. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn der Radiosender häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt, weil das Signal des Senders schwach ist.

(wenn die Audioquelle Bluetooth® ist)

Menü für die Funktion Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion deaktivieren.

Optionsmenü (GPB 18V-2 SC)

Das Optionsmenü hängt teilweise vom Audiomodus ab, der für das Radio eingestellt ist.

In der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) wird immer der Menüname angezeigt, und die auswählbare Einstellung erscheint in der unteren Zeile.

Menü für Klangeinstellungen: Sie können die Höhen und Tiefen im Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü für Uhrzeiteinstellungen:

- Sie können das Zeitformat 24 Stunden <24 Hour Mode> oder 12 Stunden <12 Hour Mode> wählen.

• Sie können die Uhrzeit manuell mit oder einstellen. – Hinweis: Wenn für die Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiosender gewählt ist, der die Zeit überträgt, wird diese Zeit automatisch übernommen. Manuell vorgenommene Zeiteinstellungen werden überschrieben.

Menü zum Zurücksetzen der Einstellungen: Sie können alle Menüeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren.

(wenn die Audioquelle DAB/DAB2 ist)

Menü für automatischen Sendersuchlauf: Sie können den automatischen Sendersuchlauf starten.

(wenn die Audioquelle DAB/DAB2 ist)

Menü für manuelle Einstellung: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(wenn die Audioquelle DAB/DAB2 ist)

Menü für Anzeigetyp: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) erscheinen soll:

- Informationstext, der vom Radiosender übertragen wird,

- Frequenz des Radiosenders,

- Signalstärke,

- Programmtyp, der vom Radiosender übertragen wird.

(wenn die Audioquelle FM/FM2 ist)

Menü für Anzeigetyp: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) erscheinen soll:

- Informationstext, der vom Radiosender übertragen wird,

- Name des Radiosenders,

– Art des von der Radiostation übertragenen Programms.

(wenn die Audioquelle FM/FM2 ist)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang aktivieren

oder deaktivieren. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn die Radiostation häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet, weil das Signal der Station schwach ist.

(wenn die Audioquelle Bluetooth® ist)

Menü der Funktion Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion deaktivieren.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Der USB-Anschluss kann zum Laden von Geräten verwendet werden, die über USB mit Strom versorgt werden können (z. B. verschiedene Mobiltelefone). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie den USB-Stecker des externen Geräts mit dem USB-Ladeanschluss (23) des Radios

(USB charging) über ein geeignetes USB-Kabel.

Bei Verwendung des Akkus kann das externe Gerät nur geladen werden, wenn das Radio eingeschaltet ist.

Um das Eindringen von Schmutz zu verhindern, schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) nach dem Entfernen des USB-Kabelsteckers.

Anwendungshinweise

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) kann das Radio z. B. an einer Leiter aufgehängt werden. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von -20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Akkus gelegentlich mit einer weichen, trockenen und sauberen Bürste.

Eine deutlich verkürzte Betriebsdauer nach dem Laden zeigt an, dass der Akku gealtert ist und ausgetauscht werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Radio und den Netzstecker sauber, um eine gute und zuverlässige Funktion zu gewährleisten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen und weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Service und Beratung zur Anwendung

Die Serviceabteilung beantwortet alle Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Beratungsteam zur Produktanwendung beantwortet gerne alle Ihre Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Bitte geben Sie bei allen Anfragen und Ersatzteilbestellungen unbedingt die 10-stellige Sachnummer auf dem Typenschild des Produkts an.

Für die Region: Russland, Belarus, Kasachstan, Ukraine

Garantieleistungen und Reparaturen an Elektrowerkzeugen werden unter Einhaltung der Anforderungen und Normen des Herstellers in allen Ländern nur in autorisierten oder firmeneigenen Robert Bosch Servicezentren durchgeführt. WARNUNG! Die Verwendung von Fälschungen ist im Betrieb gefährlich und kann zu Gesundheitsschäden führen. Die Herstellung und der Vertrieb von Fälschungen werden gesetzlich verfolgt, sowohl verwaltungs- als auch strafrechtlich.

Russland

Vom Hersteller bevollmächtigte Organisation:

Robert Bosch GmbH, Wasjutinskoje Chaussee 24

141400, Chimki, Oblast Moskau

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Weitere Adressen von Servicezentren finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen für den Transport gefährlicher Güter. Die Akkus können vom Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Bei Versand durch Dritte (z. B. per Flugzeug oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. In diesem Fall muss bei der Vorbereitung des Versandguts ein Gefahrgutbeauftragter hinzugezogen werden.

Versenden Sie den Akku nur mit unbeschädigtem Gehäuse. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Beachten Sie auch mögliche zusätzliche nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackung müssen einer umweltgerechten Entsorgung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Mitgliedstaaten:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte aufgrund möglicherweise enthaltener Gefahrstoffe schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit haben.

Akkus/Batterien:

Lithium-Ionen:

Bitte beachten Sie den Hinweis im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 149).

Ukrainisch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie diese Warnhinweise und Anweisungen gut für die Zukunft auf.

Vor jeder Verwendung das Radio, das Netzteil mit Stecker, das Kabel und den Stecker überprüfen. Verwenden Sie das Radio nicht, wenn Schäden festgestellt wurden. Öffnen Sie das Radio und das Netzteil mit Stecker nicht selbst; die Reparatur darf nur von qualifiziertem Personal und nur mit Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. Ein beschädigtes Radio, ein beschädigtes Netzteil mit Stecker, ein beschädigtes Kabel oder ein beschädigter Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. Der Stecker des Netzteils muss in die Steckdose passen. Es ist nicht erlaubt, etwas am Stecker zu ändern. Verwenden Sie keine Adapterstecker zusammen mit dem Radio. Die Verwendung des Originalsteckers und einer geeigneten Steckdose verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. Verwenden Sie das Kabel des Netzteils mit Stecker nicht zum Tragen des Radios, zum Aufhängen oder zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose. Schützen Sie das Kabel vor hohen Temperaturen, Öl, scharfen Kanten und sich bewegenden Teilen des Geräts. Ein beschädigtes oder verdrehtes Kabel erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

Schützen Sie das Radio und das Netzteil mit Stecker vor Regen und Feuchtigkeit. Das Eindringen von Wasser in das Radio oder das Netzteil mit Stecker erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

▶ Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht Kurzschlussgefahr.

▶ Bei Beschädigung oder unsachgemäßer Verwendung des Akkus kann Dampf austreten. Der Akku kann sich entzünden oder explodieren. Sorgen Sie für frische Luft und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Dampf kann die Atemwege reizen. ▶ Bei unsachgemäßer Verwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei versehentlichem Kontakt spülen Sie die betroffene Stelle mit Wasser. Wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf. Akkuflüssigkeit kann Hautreizungen oder Verbrennungen verursachen. Durch spitze Gegenstände, z. B. Nägel oder Schraubendreher, oder durch äußere Gewalteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss, Brand, Rauchentwicklung, Explosion oder Überhitzung des Akkus kommen. Bewahren Sie den Akku, den Sie gerade nicht verwenden, nicht in der Nähe von Büroklammern, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben und anderen kleinen Metallgegenständen auf, die einen Kontakt überbrücken können. Ein Kurzschluss zwischen den Kontakten des Akkus kann Verbrennungen oder einen Brand verursachen. ▶ Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur unter diesen Bedingungen ist der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. Laden Sie Akkus nur mit den vom Hersteller empfohlenen Ladegeräten. Die Verwendung eines Ladegeräts für Akkus, für die es nicht vorgesehen ist, kann zu einem Brand führen.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. vor Sonnenstrahlen, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit.

Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Bewahren Sie Knopfzellen für Kinder unzugänglich auf. Knopfzellen sind gefährlich.

Knopfzellen dürfen nicht verschluckt oder in andere natürliche Körperöffnungen eingeführt werden. Bei Verdacht auf Verschlucken oder Einführen einer Knopfzelle in andere natürliche Körperöffnungen sofort einen Arzt aufsuchen.

Das Verschlucken einer Knopfzelle

kann innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum Tod führen.

▶ Ersetzen Sie Knopfzellen ordnungsgemäß. Es besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung angegebenen Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder andere Stromquellen. Versuchen Sie nicht, eine Knopfzelle wieder aufzuladen, und kurzschließen Sie sie nicht. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, Feuer fangen und Personen verletzen. Entnehmen und entsorgen Sie entladene Knopfzellen vorschriftsmäßig. Entladene Knopfzellen können auslaufen und das Produkt beschädigen oder Personen verletzen. Erhitzen Sie die Knopfzelle nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, Feuer fangen und Personen verletzen. Beschädigen oder zerlegen Sie die Knopfzelle nicht. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, Feuer fangen und Personen verletzen. Lassen Sie die Knopfzelle nicht mit Wasser in Kontakt kommen. Freigesetztes Lithium kann mit Wasserstoff reagieren und dabei Feuer, Explosion oder Verletzungen verursachen.

Das Wortzeichen Bluetooth® und die Grafikzeichen (Logos) sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Die Robert Bosch Power Tools GmbH verwendet diese Wort-/Grafikzeichen unter Lizenz.

Produktbeschreibung und Leistungen

Beachten Sie die Abbildungen am Anfang der Betriebsanleitung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Radios auf der Abbildungsseite.

(1) Display (2) Ein-/Ausschalter

(3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Tasten für voreingestellte Radiosender (6) Teleskopantenne (7) Taste „Quelle“ (8) Stummschalttaste (9) Taste für vorherigen Suchlauf

(10) Taste für nächsten Suchlauf

(11) Bluetooth®-Taste (12) Akkufachdeckel (13) Verriegelungshebel für Akkufachdeckel (14) Akkuhalter (15) Anschlussfach (16) Akku-Entriegelungstaste ²⁾ (17) Akku ^a) (18) Abdeckung der Knopfzelle (19) Aufhängehaken (20) Netzteil mit Stecker ^a) (länderspezifisch) (21) Stecker des Netzteils ^a) (22) Anschlussbuchse für Netzteil mit Stecker (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) AUX-Kabel

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehörprogramm finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Audioquellen-Anzeige (c) Speicherplatz-Anzeige (d) Radiofrequenz-Anzeige (GPB 18V-2 C) (e) Funktionsmenü-Anzeige (f) Pausen-Anzeige (g) Stummschaltungs-Anzeige (h) Stereoempfangs-Anzeige (i) Akku-Ladezustandsanzeige (j) Zeitanzeige (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Акумуляторний будівельний радіоприймач GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Товарний номер	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Прийом DAB+ – ●
Робоча напруга

Акумуляторний будівельний радіоприймач GPB 18V-2 С GPB 18V-2 SC
– при роботі від блока живлення зі штепсельною вилкою	В 18 18
– при роботі від акумуляторної батареї В 18 18
Номінальна потужність підсилювача Вт 2 × 7,5 2 × 7,5
Діапазон FM-частот МГц 87,5-108 87,5-108
Діапазон частот DAB+ МГц – 174,928-239,200
Сумісність з Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Робочий діапазон частот Bluetooth® МГц 2402-2480 2402-2480
Потужність передачі Bluetooth® макс. мВт 10 10
Мініаторний елемент живлення (резервна батарея)		CR 2032Літієва акумуляторна батарея 3 В	CR 2032Літієва акумуляторна батарея 3 В
Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014	кг	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Ступінь захисту B)		IP54 (із захистом від пилу і бризок води)	IP54 (із захистом від пилу і бризок води)
Рекомендована температура навколишнього середовища при заряджанні	°C	0 ... +35	0 ... +35
Допустима температура навколишнього середовища при експлуатації C) і при зберіганні	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Рекомендований акумулятор(1,5–8 Ач)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Рекомендовані зарядні пристрої		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) abhängig vom verwendeten Akku B) mit geschlossenem Akkufachdeckel (12) und geschlossenem Anschlussfach (15) C) Begrenzte Leistung bei Temperaturen < 0 °C.

Netzteil mit Stecker

Товарний номер		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Вхідна напруга	В~	100-240
Частота змінного струму на вході	Гц	50-60
Вхідний струм	МА 800
Вихідна напруга	V=	18

Netzteil mit Stecker

Вихідний струм А	1,8
Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	кг	0,21
- 1 600 A02 ...	кг	0,22
Клас захисту		☐/II

Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Die Stromversorgung des Radios erfolgt über einen Lithium-Ionen-Akku (17) oder ein Netzteil mit Stecker (20).

Betrieb mit Akku

▶ Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Ladegeräte. Nur für diese Ladegeräte ist der Lithium-Ionen-Akku ausgelegt, der in Ihrem Radio verwendet wird.

Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für dieses Radio bestimmt sind, kann zu Störungen oder Schäden am Radio führen.

Der Lithium-Ionen-Akku ist durch das „Electronic Cell Protection (ECP)“-System gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku schaltet das Radio über die Schutzschaltung ab.

Aktivieren Sie das Radio niemals wieder, nachdem es durch die Schutzschaltung abgeschaltet wurde. Dies kann den Akku beschädigen.

Austausch des Akkus

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) der Akkufachabdeckung und heben Sie die Abdeckung (12) an.

Um den Akku zu entnehmen, drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie ihn aus dem

Akkufach heraus. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Um den Akku einzusetzen, schieben Sie ihn in die Akkuaufnahme (14), sodass die Führungen am Akku und an der Aufnahme übereinstimmen. Lassen Sie den Akku einrasten.

Schließen Sie die Akkufachabdeckung (12) und verriegeln Sie sie.

Ladezustandsanzeige des Akkus

Wenn der Akku eingesetzt ist, zeigt das Display den Ladezustand des Akkus (17) an. Wenn der Akku entnommen ist, wird dieser Zustand am Akku selbst angezeigt.

Ladezustandsanzeige des Akkus im Display

Die Ladezustandsanzeige (i) erscheint im Display, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung eingesetzt ist und das Radio nicht über das Netzteil mit Stecker (20) an das Stromnetz angeschlossen ist.

Anzeige Kapazität

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Ladezustandsanzeige des Akkus am Akku

Wenn der Akku aus dem Radio entnommen ist, kann der Ladezustand über die grünen LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste der Ladezustandsanzeige – oder, um den Ladezustand anzuzeigen.

Wenn nach dem Drücken der Taste für den Ladezustand der Akku-Anzeige keine LED aufleuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LEDs Kapazität

Свічення зеленим кольором 3×60-100%

Свічення зеленим кольором 2×30-60%

Свічення зеленим кольором 1×5-30%

Блимання зеленим кольором 1×0-5%

Akku-Typ ProCORE18V...

LEDs Kapazität

Свічення зеленим кольором 5×80-100%

Свічення зеленим кольором 4×60-80%

Свічення зеленим кольором 3×40-60%

Свічення зеленим кольором 2×20-40%

Свічення зеленим кольором 1×5-20%

Блимання зеленим кольором 1×0-5%

Betrieb mit Netzteil (siehe Bild A)

▶ Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Netzteile. Nur so ist ein einwandfreier Betrieb des Radios gewährleistet. Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Stecken Sie den Stecker (21) des Netzteils in die Anschlussbuchse (22)

(DC IN 18V). Schließen Sie das Netzteil an das Stromnetz an.

Um das Eindringen von Schmutz zu verhindern, schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) nach dem Herausziehen des Steckers (21).

Austausch der Knopfzelle

Um die Zeiteinstellungen und andere Einstellungen des Radios zu speichern, muss die Knopfzelle als Pufferbatterie eingesetzt werden.

Vor der ersten Inbetriebnahme des Radios entfernen Sie das Schutzband von der Knopfzelle.

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) der Akkufachabdeckung und heben Sie die Abdeckung (12) an.

Entnehmen Sie bei Bedarf den Akku (17).

Entfernen Sie das Schutzband unter der Abdeckung (18) der Knopfzelle.

Ersetzen Sie die Knopfzelle, wenn das Radio keine Zeiteinstellungen mehr speichert und die Anzeige erlischt.

Drehen Sie dazu die Abdeckung (18) der Knopfzelle gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie sie ab. Setzen Sie eine neue Batterie ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polarität gemäß der Abbildung im Inneren der Abdeckung (18).

Setzen Sie die Abdeckung (18) der Knopfzelle wieder auf und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn. Die Abdeckung ist sicher

verriegelt, wenn die Markierung auf der Abdeckung und die Schloss-Symbole aufeinander zeigen.

Entnehmen Sie die Knopfzelle aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Bei längerer Lagerung kann die Knopfzelle im Radio korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

▶ Vermeiden Sie direkten Kontakt des Radios mit Wasser. Eindringendes Wasser in das Radio erhöht das Risiko eines Stromschlags. - Halten Sie die Abdeckung des Batteriefachs und die Schutzkappe des Anschlussfachs möglichst geschlossen. Geschlossene Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audiowiedergabe

Ein-/Ausschalten

Um das Radio einzuschalten, drücken Sie den Schalter (2). Das Display (1) aktiviert sich und die Audiowiedergabe von der zuletzt eingestellten Quelle beginnt.

Bei jedem Tastendruck wird das Display (1) für einige Sekunden beleuchtet.

Um das Radio auszuschalten, drücken Sie erneut den Schalter (2). Die aktuellen Einstellungen der Audioquelle werden gespeichert.

Lautstärkeeinstellung

Nach dem Einschalten des Radios wird eine niedrige Lautstärke eingestellt.

Drehen Sie den Regler (2) im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen, oder gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu verringern.

Auf dem Display wird die Lautstärkeeinstellung einige Sekunden lang mit einem Wert von 0 bis 30 angezeigt. Stellen Sie vor dem Einstellen oder Umschalten von Radiosendern einen niedrigen Lautstärkewert ein oder stellen Sie vor der Wiedergabe von einer externen Audioquelle einen mittleren Wert ein.

Um den Ton stummzuschalten, können Sie kurz die Stummschalttaste (8) drücken. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie kurz die Stummschalttaste oder drehen Sie den Regler (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, kehrt das Display einige Sekunden nach der Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich automatisch nach 19 Minuten aus, wenn während dieser Zeit:

– die Lautstärke des Radios auf 0 eingestellt wurde, – der Ton am Radio stummgeschaltet ist oder – die Lautstärke am Wiedergabegerät (z. B. Smartphone) auf 0 eingestellt ist.

Auswahl der Audioquelle

Drücken Sie zum Auswählen der Audioquelle die Taste „Quelle“ (7), bis die gewünschte interne oder externe Audioquelle auf dem Display erscheint:

• DAB/DAB2: digitales Radio über DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analoges Radio über FM,
• AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-AUX-IN-Buchse (24) im Anschlussfach (15),
• : externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über eine Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle ist an der Audioquellenanzeige (b) oder der Bluetooth®-Anzeige (a) erkennbar.

Die Funktionalität der Audioquellen DAB, DAB2 (GPB 18V-2 SC), FM und FM2 ist identisch, jedoch sind für die Einstellung unterschiedliche Speicherplätze erforderlich.

Einstellen/Speichern von DAB+-Radiosendern (GPB 18V-2 SC)

Drücken Sie die Taste „Quelle“ (7), bis die Anzeige der Audioquelle (b) DAB oder DAB2 erscheint, um die Audioquelle des DAB+-Radiosenders auszuwählen.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender wiedergegeben.

Der Name des Radiosenders wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. Im Funktionsmenü können Sie die Anzeige zusätzlicher Informationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige einstellen.

– Drehen Sie die Taste „Quelle“ (7), bis der gewünschte Sender erscheint, um den Radiosender zu wechseln. Drücken Sie die Taste „Quelle“ (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio schaltet auf den ausgewählten Sender um. Sie können auch die Suchtaste für die nächsten Ergebnisse (10) oder die Suchtaste für die vorherigen Ergebnisse (9) drücken, um den Sender zu wechseln. Das Radio schaltet auf den nächsten verfügbaren Radiosender um (in alphabetischer Reihenfolge, absteigend oder aufsteigend). – Drücken Sie die Speichertaste für Radiosender (5) des gewünschten Speicherplatzes, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Anzeige des Speicherplatzes (c) erscheint, um den eingestellten Radiosender zu speichern. Wenn alle 4 Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt sind, drücken Sie die Taste „Quelle“ (7), um zur Audioquelle DAB2 zu wechseln, für die weitere 4 Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Radiosender erneut einstellen müssen, um ihn zu speichern. – Drücken Sie kurz eine der Speichertasten für Radiosender (5), um einen gespeicherten Radiosender wiederzugeben. Die Nummer des Speicherplatzes wird in der Anzeige des Speicherplatzes (c) angezeigt. Bei Bedarf können Sie durch Drücken der Taste „Quelle“ (7) zwischen den Audioquellen DAB und DAB2 umschalten, um auf alle gespeicherten Radiosender zuzugreifen.

Hinweis: Bei schwachem Funksignal

erscheint auf der Multifunktionsanzeige (k). In diesem Fall können Sie die Suche nach digitalen DAB+-Radiosendern manuell starten.

Wählen Sie dazu entweder im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste für die nächsten Ergebnisse (10) und die Suchtaste für die vorherigen Ergebnisse (9). Nach Abschluss der Radiosendersuche werden 4 Sender in den Speicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Dabei werden zuvor gespeicherte Radiosender überschrieben.

Wenn ein DAB+-Radiosender nicht gefunden werden kann, wird dies auf der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt.

Einstellen/Speichern von FM-Radiosendern

Drücken Sie die Taste „Quelle“ (7), bis die Anzeige der Audioquelle (b) FM oder FM2 erscheint, um die Audioquelle des FM-Radiosenders auszuwählen.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Radiosenders wird in der Anzeige der Radiofrequenz (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Radiosenders wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. Im Funktionsmenü können Sie die Anzeige zusätzlicher Informationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige einstellen.

Bei ausreichend stabilem Empfang des gewünschten Signals schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um; im Display erscheint die Stereoanzeige (h). Im Funktionsmenü kann der Empfang auf Mono umgestellt werden.

– Zum Einstellen eines bestimmten Radiosenders drehen Sie den Drehregler „Source“ (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Sender erscheint.

– Zum Suchen des nächsten Senders mit besserem Signal drücken Sie kurz die Taste für die nächste Suche (10) oder die Taste für die vorherige Suche (9). Der nächste gefundene Sender wird gespeichert und abgespielt.

– Zum Suchen aller Sender mit besserem Signal halten Sie die Taste für die nächste Suche (10) oder die Taste für die vorherige Suche (9) mindestens eine halbe Sekunde lang gedrückt. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang abgespielt, danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbands fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie kurz die Taste für die nächste Suche (10) oder die Taste für die vorherige Suche (9).

– Zum Speichern des eingestellten Senders drücken Sie die Speichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes, bis die Speicherplatznummer in der Speicherplatzanzeige (c) erscheint. Wenn alle 4 Speicherplätze der Audioquelle FM belegt sind, drücken Sie die Taste „Source“ (7), um zur Audioquelle FM2 zu wechseln, für die weitere 4 Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn zu speichern.

erneut den gewünschten Sender einstellen müssen, um ihn zu speichern.

– Zum automatischen Suchen und Speichern

von Sendern mit dem stabilsten Signal (AUTOSTORE) drücken Sie gleichzeitig die Taste für die nächste Suche (10) und die Taste für die vorherige Suche (9). Das Radio überprüft alle empfangenen Sender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang in den Speicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass alle zuvor gespeicherten Sender überschrieben werden.

Nach Abschluss der Suche wird der im Speicherplatz 1 gespeicherte Sender abgespielt.

– Zum Abspielen eines gespeicherten Senders

drücken Sie kurz eine der Speichertasten (5). Die Speicherplatznummer wird in der Speicherplatzanzeige (c) angezeigt. Bei Bedarf können Sie mit der Taste „Source“ (7) zwischen den Audioquellen FM und FM2 umschalten, um auf alle gespeicherten Sender zuzugreifen.

Ausrichtung der Stabantenne

Das Radio wird mit einer montierten Stabantenne (6) geliefert. Bei Verwendung des Radios mit FM-Rundfunk neigen Sie die Stabantenne in die Richtung, in der der stabilste Empfang gewährleistet ist.

Wenn das Empfangssignal nicht ausreicht, stellen Sie das Radio an einen Ort mit besserem Empfang.

Hinweis: Wenn das Radio in unmittelbarer Nähe von Funkgeräten, Rundfunkgeräten oder anderen elektronischen Geräten verwendet wird, kann der Radioempfang beeinträchtigt werden.

Anschluss externer Audioquellen über AUX

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den Stecker des AUX-Kabels 3,5 mm (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit der gewünschten Audioquelle.

Um die Wiedergabe der AUX-Audioquelle zu starten, drücken Sie die Taste „Quelle“ (7), bis die Anzeige der Audioquelle (b) AUX erscheint.

Um das Eindringen von Schmutz zu verhindern, schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15), nachdem Sie den Stecker des AUX-Kabels herausgezogen haben.

Wenn während der AUX-Wiedergabe eine der Speichertasten für Radiosender (5) gedrückt wird, schaltet das Radio auf den zuletzt im Radiomodus gespeicherten Sender um.

Wiedergabe/Steuerung externer Audioquellen über Bluetooth®

Um die Wiedergabe einer Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth® zu starten, drücken Sie die Taste „Quelle“ (7), bis auf dem Display die Bluetooth®-Anzeige (a) erscheint, oder drücken Sie unabhängig von der aktuellen Audioquelle kurz die Bluetooth®-Taste (11).

156 | Deutsch

Während des Verbindungsaufbaus blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: Auf dem Multifunktionsdisplay (k) wird angezeigt.

– Wenn das Radio bereits über Bluetooth® mit einer externen Audioquelle verbunden ist und diese Audioquelle verfügbar ist, wird die Verbindung mit dieser Quelle automatisch hergestellt. – Wenn die gespeicherte Audioquelle nicht verfügbar ist, beginnt die Suche. Aktivieren Sie eine neue Verbindung mit einer externen Audioquelle. Normalerweise können Sie dies auf Smartphones in den Einstellungen im Bluetooth®-Menü tun. Das Radio erscheint unter den verfügbaren Verbindungsoptionen unter dem Namen GPB 18V-2 C xxxx oder GPB 18V-2 SC xxxx. Beachten Sie die Informationen in der Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle/Ihres Smartphones. – Wenn Sie eine bestehende Verbindung mit einer Audioquelle über Bluetooth® trennen und eine neue Tonquelle suchen möchten (PAIRING), halten Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 s gedrückt. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Sobald die Audioquelle über Bluetooth® verbunden ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. In der unteren Zeile wird der Text angezeigt, der vom verbundenen Gerät übertragen wird.

Wenn keine Verbindung über Bluetooth® hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch über das Radio gesteuert werden:

– Um eine Komposition auszuwählen und zu starten, drücken Sie kurz die Taste für die Suche nach den nächsten Ergebnissen (9) oder die Taste für die Suche nach den vorherigen Ergebnissen (10), bis Sie zur gewünschten Komposition gelangen. Die Wiedergabe der ausgewählten Komposition beginnt automatisch.

– Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummschalttaste (8). Auf dem Display erscheint die Pausenanzeige (f).

– Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke mit dem Schalter (2) oder drücken Sie die Taste für die Suche nach den nächsten Ergebnissen (9) oder die Taste für die Suche nach den vorherigen Ergebnissen (10).

– Um innerhalb einer Komposition vor- und zurückzuspringen, halten Sie die Taste für die Suche nach den nächsten Ergebnissen (9) oder die Taste für die Suche nach den vorherigen Ergebnissen (10) gedrückt, bis der Zeiger die gewünschte Position der Komposition erreicht hat.

Wenn während der Wiedergabe über Bluetooth® eine der Speichertasten für Radiosender (5) gedrückt wird, schaltet das Radio auf den zuletzt im Radiomodus gespeicherten Sender um.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (mit Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth ^® abgespielt wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. 2 Radios (GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) dienen als rechter und linker Lautsprecher und spielen dieselbe Komposition ab.

Aktivierung der Funktion Dual Speaker Sound:

– Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein. – Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC). – Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC). – Aktivieren Sie den Bluetooth ^® -Betriebsmodus auch am zweiten Radio. – Wählen Sie am zweiten Radio im Menü den anderen Lautsprecher. – Die Wiedergabesteuerung erfolgt über Bluetooth ^® wie gewohnt.

Ändern der Menüeinstellungen

Um auf die Menüfunktion zuzugreifen, drücken Sie die Stummschalttaste (8) (MENU), bis die Menüfunktion (e) auf dem Display erscheint.

Navigation im Menü:

• Wechsel ins Menü: Drehen Sie den Drehregler „Quelle“ (7). – Auswahl und Speichern von Menüeinstellungen: Drücken Sie den Drehregler „Quelle“ (7) (OK). – Wechsel in ein Untermenü: Drücken Sie den Drehregler „Quelle“ (7). – Rückkehr vom Untermenü zum Hauptmenü: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Wenn Sie die Hauptmenüebene erreicht haben, kehrt das Radio in den Audiowiedergabemodus zurück.

Um das Funktionsmenü von jeder Ebene aus zu verlassen und zum Audiowiedergabemodus zurückzukehren, drücken Sie die Stummschalttaste (8), bis die Anzeige des Funktionsmenüs (e) auf dem Display erlischt. Das Radio wechselt auch automatisch in den Audiowiedergabemodus, wenn 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck vergangen sind.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfzelle (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Das Auswahlmenü hängt teilweise vom für das Radio eingestellten Audiowiedergabemodus ab.

Menü für die Klangeinstellung: Sie können die Höhen

і низький рівень звукової передачі <ВА> в діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного аудіоджерела.

Menü für die Zeiteinstellung: Sie können das Format

der Zeitanzeige 12 Stunden <12HR> oder 24 Stunden <24HR> wählen und die Zeit manuell einstellen.

(mit Audioquelle FM/FM2)

Menü für Monoempfang: Der Monoempfang kann ein- oder ausgeschaltet werden. Monoempfang wird empfohlen, wenn der Radiosender aufgrund eines schwachen Signals häufig zwischen Stereo- und Monoempfang wechselt.

(mit Audioquelle Bluetooth®)

Menü für die Funktion Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion deaktivieren.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Das Auswahlmenü hängt teilweise vom für das Radio eingestellten Audiowiedergabemodus ab.

In der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) wird der Menüname angezeigt, die gewählte Einstellung in der unteren.

Menü für die Klangeinstellung: Sie können die Höhen und Tiefen der Tonwiedergabe einstellen

im Bereich von -5 bis +5. Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü für die Zeiteinstellung:

– Sie können das Zeitformat 24 Stunden <24 Hour Mode> oder 12 Stunden <12 Hour Mode> wählen.

– Sie können die Uhrzeit manuell mit oder einstellen.

– Hinweis: Wenn für die Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiosender gewählt ist, der die Zeit überträgt, wird diese Zeit automatisch übernommen. Manuelle Zeiteinstellungen werden geändert.

Menü zum Zurücksetzen der Einstellungen: Sie können alle Menüeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren.

(mit Audioquelle DAB/DAB2)

Menü für automatischen Sendersuchlauf: Sie können den automatischen Sendersuchlauf starten.

(mit Audioquelle DAB/DAB2)

Menü für manuelle Einstellung: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(mit Audioquelle DAB/DAB2)

Menü für die Anzeigeart: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige erscheinen soll:

– Informationstext, der vom Radiosender übertragen wird,

– Frequenz des Radiosenders,

– Signalstärke,

– Programmtyp, der vom Radiosender übertragen wird.

(mit Audioquelle FM/FM2)

Anzeigetyp-Menü: Sie können auswählen, welcher Text

in der unteren Zeile des Multifunktionsindikators (k) erscheinen soll:

– Informationstext, der vom Radiosender übertragen wird.

- Name des Radiosenders,

- Art des Programms, das vom Radiosender übertragen wird.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Mono-Empfangsmenü: Der Mono-Empfang kann ein-

oder ausgeschaltet werden. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn der Radiosender aufgrund eines schwachen Signals häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü der Funktion Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher <Right

Speaker>, als linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion deaktivieren.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Der USB-Anschluss kann zum Laden von Geräten verwendet werden, die über USB mit Strom versorgt werden können (z. B. verschiedene Mobiltelefone).

Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie den USB-Stecker eines externen Geräts mit dem USB-Ladeanschluss des Radios (23) über ein geeignetes Kabel (USB-Ladekabel).

Beim Betrieb mit Akku kann ein externes Gerät nur geladen werden, wenn das Radio eingeschaltet ist. Um das Eindringen von Schmutz zu verhindern, schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) nach dem Entfernen des USB-Kabelsteckers.

Arbeitshinweise

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) kann das Radio z. B. an einer Leiter aufgehängt werden. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise zum optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur bei Temperaturen zwischen –20 °C und 50 °C. Lassen Sie den Akku insbesondere im Sommer nicht im Auto.

Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Akkus gelegentlich mit einer weichen, sauberen und trockenen Bürste.

Eine zu kurze Betriebsdauer nach dem Laden zeigt an, dass der Akku erschöpft ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Radio und das Netzteil mit Stecker sauber, um eine gute und zuverlässige Funktion zu gewährleisten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Service und Anwendungsberatung

In der Servicewerkstatt erhalten Sie Antworten auf Ihre Fragen zur Reparatur und Wartung Ihres Produkts. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsteam beantwortet gerne Ihre Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Bei allen weiteren Fragen und bei der Bestellung von Ersatzteilen geben Sie bitte die 10-stellige Bestellnummer an, die auf dem Typenschild des Produkts steht.

Garantieleistungen und Reparaturen von Elektrowerkzeugen werden gemäß den Anforderungen und Normen des Herstellers in allen Ländern nur in autorisierten oder firmeneigenen Servicezentren der Firma „Robert Bosch“ durchgeführt. WARNUNG! Die Verwendung von Fälschungen ist gefährlich und kann negative gesundheitliche Folgen haben. Die Herstellung und Verbreitung von Fälschungen wird gesetzlich verfolgt, sowohl verwaltungs- als auch strafrechtlich.

Ukraine

Bosch Service Center für Elektrowerkzeuge, Krajnja-Straße 1

02660 Kiew 60

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Die Adressen der regionalen Garantie-Servicewerkstätten sind im nationalen Garantieschein angegeben.

Adressen weiterer Servicezentren finden Sie unten:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Für die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus gelten die Vorschriften für den Transport gefährlicher Güter. Die Akkus können vom Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Bei Versand durch Dritte (z. B. per Luftfracht oder Spediteur) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. In diesem Fall muss bei der Vorbereitung des Pakets ein Gefahrgutbeauftragter hinzugezogen werden.

Versenden Sie den Akku nur mit unbeschädigtem Gehäuse. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht

bewegt. Beachten Sie bitte auch mögliche zusätzliche nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackung sind einer umweltgerechten Wiederverwertung zuzuführen.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte sowie gemäß der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Altgeräte aufgrund möglicher gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit haben.

Akkus/Batterien:

Lithium-Ionen:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 158).

Gilt im Gebiet der Mitgliedstaaten der Eurasischen Wirtschaftsunion (Zollunion)

Die vom Hersteller für das Produkt vorgesehenen Gebrauchsdokumente können diese Gebrauchsanweisung sowie Anhänge enthalten.

Informationen zur Konformitätsbestätigung finden Sie im Anhang.

Informationen über das Herstellungsland des Produkts sind auf dem Gehäuse und im Anhang angegeben.

Das Herstellungsdatum ist auf dem Gehäuse angegeben.

Kontaktinformationen zum Importeur sind auf der Verpackung angegeben.

Nutzungsdauer des Produkts

Die Lebensdauer des Produkts beträgt 7 Jahre ab dem Herstellungsdatum (das Herstellungsdatum ist auf dem Typenschild angegeben).

Nach 5 Jahren Lagerung ohne Gebrauch wird empfohlen, das Produkt nicht ohne Inspektion (Serviceprüfung) zu verwenden.

Liste der Fehler und Ausfallursachen durch Bediener oder Benutzer

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Griff und Gehäuse beschädigt sind – verwenden Sie es nicht, wenn direkt Rauch aus dem Gehäuse austritt – verwenden Sie es nicht, wenn das Stromkabel beschädigt oder nicht isoliert ist
• Verwenden Sie es bei Regen oder Schnee nicht im Freien – wenn Wasser in das Gehäuse eindringt, schließen Sie das Gerät nicht an
• Verwenden Sie es nicht, wenn übermäßig viel Funken entstehen
• Verwenden Sie es nicht bei starken Vibrationen

Anzeichen des Grenzzustands

• Verschleiß oder Beschädigung des Netzkabels
• Beschädigung des Produktgehäuses

Art und Häufigkeit der Wartung

Es wird empfohlen, das Produkt nach jedem Gebrauch zu reinigen.

Lagerung

• An einem trockenen Ort lagern – fern von Wärmequellen und direkter Sonneneinstrahlung – vor plötzlichen Temperaturschwankungen schützen
• Nicht ohne Verpackung lagern
• Für weitere Informationen zu den Lagerbedingungen siehe GOST 15150-69 (Bedingung 1).

Transport

– Beim Transport darf das Produkt nicht fallen gelassen oder mechanischen Einwirkungen ausgesetzt werden. – Beim Entladen/Laden ist die Verwendung von Maschinen, die die Verpackung zusammendrücken, nicht gestattet. – Lesen Sie die Transportbedingungen in GOST 15150-69 (Bedingung 5).

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Warnungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen kann zu Stromschlag, Brand und/oder schweren

Verletzungen führen.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise und Warnungen für zukünftige Arbeiten auf.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Radio, das Steckernetzteil, das Kabel und den Stecker. Bei sichtbaren Schäden verwenden Sie das Radio nicht. Öffnen Sie das Radio und das Steckernetzteil nicht selbst und lassen Sie sie nur von qualifiziertem Fachpersonal mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Lassen Sie Reparaturen nur von qualifiziertem Personal durchführen. Beschädigte Funkempfänger, Steckernetzteile, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Der Netzstecker des Steckernetzteils muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker zusammen mit Funkempfängern. Die Verwendung eines unveränderten Steckers und geeigneter Steckdosen verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. ▶ Verwenden Sie das Kabel des Steckernetzteils nicht zweckentfremdet, um den Funkempfänger zu tragen, aufzuhängen oder den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen des Geräts. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Schützen Sie den Funkempfänger und das Steckernetzteil vor Regen oder Feuchtigkeit. Wenn Wasser in den Funkempfänger oder das Steckernetzteil eindringt, erhöht dies das Risiko eines elektrischen Schlags.

▶ Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht Kurzschlussgefahr.

Wenn der Akku beschädigt oder unsachgemäß verwendet wird, können Dämpfe austreten. Der Akku kann sich entzünden oder explodieren. Sorgen Sie für frische Luft und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Dämpfe können die Atemwege reizen.

Bei unsachgemäßer Verwendung oder Beschädigung des Akkus kann Flüssigkeit austreten. Berühren Sie diese nicht. Bei versehentlichem Hautkontakt spülen Sie die Stelle mit Wasser. Wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie einen Arzt auf. Die Flüssigkeit aus dem Akku kann Hautreizungen oder Verätzungen verursachen.

▶ Der Akku kann durch spitze Gegenstände wie Nägel oder Schraubendreher oder durch äußere Einwirkungen beschädigt werden. Dies kann zu einem Kurzschluss führen und der Akku kann sich entzünden, rauchen, explodieren oder überhitzen.

▶ Bewahren Sie unbenutzte Akkus fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben und anderen kleinen Metallgegenständen auf, die die Kontakte überbrücken könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann zu Verbrennungen oder Bränden führen.

▶ Verwenden Sie diesen Akku nur in Produkten dieses Herstellers. Dadurch schützen Sie den Akku vor gefährlicher Überlastung.

Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladegerät. Ein Ladegerät, das für einen bestimmten Akkutyp geeignet ist, darf nicht für andere Akkus verwendet werden, da dies Brandgefahr verursacht.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, einschließlich dauerhafter Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

Stellen Sie sicher, dass Knopfzellen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Knopfzellen sind gefährlich.

▶ Verschlucken Sie Knopfzellen auf keinen Fall und führen Sie sie nicht auf andere Weise in den Körper ein. Wenn eine Knopfzelle verschluckt wurde oder auf andere Weise in den Körper gelangt ist, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Das Verschlucken einer Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum Tod führen. ▶ Stellen Sie beim Austauschen der Knopfzelle sicher, dass der Vorgang korrekt durchgeführt wird. Es besteht Explosionsgefahr. ▶ Verwenden Sie nur die in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder andere Energiequellen. Versuchen Sie nicht, kleine Batterien aufzuladen, und versuchen Sie nicht, sie kurzzuschließen. Kleine Batterien können auslaufen, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Entsorgen Sie leere kleine Batterien ordnungsgemäß. Leere Batterien können auslaufen, das Produkt beschädigen oder Personen verletzen. Erhitzen Sie kleine Batterien nicht übermäßig und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Kleine Batterien können auslaufen, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Beschädigen Sie kleine Batterien nicht und zerlegen Sie sie nicht. Kleine Batterien können auslaufen, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Tauchen Sie beschädigte kleine Batterien nicht in Wasser. Austretendes Lithium kann Wasserstoff erzeugen und zu Bränden, Explosionen oder Verletzungen von Personen führen.

Das Wortzeichen Bluetooth® sowie die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Die Verwendung dieser Wort-/Bildzeichen durch Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Gebrauchsanleitung.

Aufgeführte Komponenten

Die Nummern der aufgeführten Komponenten beziehen sich auf die Darstellung des Radios auf der Grafikseite.

(1) Display (2) Ein-/Aus-Taste (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Programmspeichertasten (6) Teleskopantenne (7) Start-Taste (8) Stummschalttaste (9) Vorwärts-Suchtaste

(10) Rückwärts-Suchtaste

(11) Bluetooth®-Taste

(12) Akkufachdeckel

(13) Verriegelung des Akkufachdeckels

(14) Akkuhalterung

(15) Anschlussfach

(16) Akku-Entriegelungstaste ^a)

(17) Akku ^a)

(18) Batteriefachabdeckung

(19) Verriegelungen

(20) Steckernetzteil ³¹ (länderspezifisch)

(21) Gerätestecker des Steckernetzteils ³⁾

(22) Steckbuchse des Steckernetzteils

(23) USB-Ladebuchse

(24) AUX-IN-Buchse

(25) AUX-Kabel

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör ist nicht im Standardlieferumfang enthalten. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Audioquellen-Anzeige (c) Speicherplatz-Anzeige (d) Radiofrequenz-Anzeige (GPB 18V-2 C) (e) Menüfunktions-Anzeige (f) Pausen-Anzeige (g) Stummschaltungs-Anzeige (h) Stereo-Empfangsanzeige (i) Akku-Ladezustandsanzeige (j) Zeitanzeige (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Курылыс алаңының радио қабылдағышы GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Өнім нөмірі		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
DAB+ сигналын қабылдау – ●
Жумыс кернеуі
– штепсельдік куат блогын пайдаланған кезде В 18 18
– аккумуляторды пайдаланған кезде В 18 18
Қушейткіштің номиналды куаты Вт 2 × 7,5 2 × 7,5
UKW қабылдау диапазоны МГц 87,5–108 87,5–108
DAB+ қабылдау диапазоны МГц – 174,928–239,200
Bluetooth® үйлесімділігі		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® қызметтік жиліктер диапазоны	МГц	2402–2480	2402–2480
Bluetooth® тарату куаты, макс. мВт 10 10
Түймелі батарея (буферлік батарея)		CR 20323 В литий батареясы	CR 20323 В литий батареясы
Салмағы EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай	кг	2,8–3,9 A)	2,8–3,9 A)
Қорғаныс дәрежесі B)		IP54 (шаң меншашырайтын суданқорғалған)	IP54 (шаң меншашырайтын суданқорғалған)
Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта температурасы	°C	0 ... +35	0 ... +35
Жумыс кезіндегі C) және сақтау кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта температурасы	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Yesынылатын аккумуляторлар(1,5–8 A-caF)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Yesынылатын зарядтағыш құрылғылар		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) abhängig vom verwendeten Akku B) bei geschlossener Akkufachabdeckung (12) und geschlossenem Anschlussfach (15) C) bei Temperaturen <0°C ist die Leistung begrenzt

Steckernetzteil

Өнім нөмірі		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Кіріс кернеу	В~	100-240
Кіріс айнымалы ток жиілігі	Гц	50-60
Кіріс ток	МА 800
Шығыс кернеу	V=	18

Steckernetzteil

ШЫФЫС ТОК	A	1,8
Салмағы ЕРТА-Procedure 01:2014 кужатына сай
- 1 619 PB4 ...	кг	0,21
- 1 600 А02 ...	кг	0,22
Корғаныс класы		☐/II

Weitere technische Daten finden Sie hier: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Die Stromversorgung des Radios erfolgt über einen Lithium-Ionen-Akku (17) oder ein Steckernetzteil (20).

Betrieb mit Akku

▶ Verwenden Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind für den Lithium-Ionen-Akku geeignet, der in Ihrem Radio verwendet wird.

Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für das Radio bestimmt sind, kann zu Fehlfunktionen oder Schäden am Radio führen.

Der Lithium-Ionen-Akku ist durch die "Electronic Cell Protection (ECP)" gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku schaltet das Schutzsystem das Radio ab.

▶ Schalten Sie das Radio nach dem Abschalten durch das Schutzsystem nicht wieder ein. Der Akku kann beschädigt werden.

Akku wechseln

Öffnen Sie die Verriegelung des Akkufachs (13) und öffnen Sie die Akkufachabdeckung (12).

Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Akkufach. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie ihn in die Akkuaufnahme (14), sodass die Kontakte des Akkus mit den Kontakten der Akkuaufnahme verbunden sind. Lassen Sie den Akku einrasten. Schließen und verriegeln Sie die Akkufachabdeckung (12).

Anzeige des Akkuladezustands

Bei eingesetztem Akku können Sie den Ladezustand des Akkus (17) am Display ablesen, bei entnommenem Akku am Akku selbst.

Anzeige des Akkuladezustands

Die Akku-Ladezustandsanzeige (i) erscheint im Display, wenn ein Akku mit ausreichender Spannung eingelegt ist und das Radio nicht über das Netzteil (20) an das Stromnetz angeschlossen ist.

Ladezustandsanzeige

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Ladezustandsanzeige am Akku

Wenn der Akku aus dem Radio entnommen wird, kann der Ladezustand über die grünen LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku abgelesen werden.

Zum Anzeigen des Ladezustands drücken Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige. Wenn nach dem Drücken der Taste für die Ladezustandsanzeige keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LEDs

Уздіксіз жарык 3× жасыл 60–100 %

Уздіксіз жарык 2× жасыл 30-60 %

Уздіксіз жарык 1× жасыл 5-30 %

Жыпылыктау 1× жасыл 0-5%

Akku-Typ ProCORE18V...

LEDs

Уздіксіз жарык 5× жасыл 80-100 %

Уздіксіз жарык 4× жасыл 60-80 %

Уздіксіз жарык 3× жасыл 40-60 %

Уздіксіз жарык 2× жасыл 20-40 %

Уздіксіз жарык 1× жасыл 5-20 %

Жыпылыктау 1× жасыл 0-5%

Betrieb mit Netzteil (siehe Bild A)

▶ Verwenden Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Netzteile. Nur so ist ein einwandfreier Betrieb des Radios gewährleistet. Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussbereichs (15). Stecken Sie den Gerätestecker (21) des Netzteils in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz.

Schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussbereichs (15) nach dem Entfernen des Gerätesteckers (21) wieder, um ihn vor Verschmutzung zu schützen.

Austausch der Knopfzelle

Um die Uhrzeit und andere Einstellungen am Radio zu speichern, muss eine Knopfzelle als Pufferbatterie eingelegt werden.

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Radios den Schutzstreifen der einzulegenden Knopfzelle.

Öffnen Sie die Verriegelung des Batteriefachdeckels (13) und öffnen Sie den Batteriefachdeckel (12).

Entnehmen Sie bei Bedarf den Akku (17).

Ziehen Sie den Schutzstreifen unter dem Deckel der Knopfzelle (18) heraus.

Wenn die Uhrzeit im Radio nicht gespeichert wird und die Anzeige schwach ist, ersetzen Sie die Knopfzelle.

Drehen Sie dazu den Deckel der Knopfzelle (18) gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie den Deckel ab. Setzen Sie eine neue Knopfzelle ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung, wie in der Abbildung im Inneren des Deckels (18) gezeigt.

Setzen Sie den Deckel der Knopfzelle (18) wieder auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest. Der Deckel ist erst dann sicher verriegelt, wenn die Markierungen auf ihm und das Schlosszeichen aufeinander zeigen.

Wenn Sie das Radio längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Knopfzelle aus dem Gerät. Bei längerer Lagerung im Radio kann die Knopfzelle korrodieren und sich von selbst entladen.

Bedienung

Schützen Sie das Radio vor direktem Wasserkontakt. Wenn Wasser in das Radio eindringt, besteht die Gefahr eines Stromschlags.

▶ Halten Sie den Batteriefachdeckel und die Schutzkappe des Anschlussbereichs möglichst geschlossen. Geschlossene Deckel schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audiobetrieb

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie zum Einschalten des Radios die Ein-/Aus-Taste (2). Das Display (1) aktiviert sich und die zuletzt eingestellte Audioquelle wird abgespielt.

Das Display (1) leuchtet bei jedem Tastendruck für einige Sekunden auf.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2) erneut. Die aktuelle Einstellung der Audioquelle wird im Speicher gespeichert.

Lautstärke einstellen

Nach dem Einschalten des Radios wird immer eine niedrige Lautstärke eingestellt.

Drehen Sie die Ein-/Aus-Taste (2) im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen, und gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern.

Oder die Lautstärkeeinstellung erscheint für einige Sekunden mit einem Wert zwischen 0 und 30 auf dem Display. Stellen Sie vor dem Einstellen oder Austauschen des Radios die Lautstärke auf einen niedrigen Wert und vor dem Aktivieren einer externen Audioquelle auf einen mittleren Wert ein.

Zum Stummschalten können Sie die Stummschalttaste (8) drücken. Zum Wiederherstellen des Tons drücken Sie die Stummschalttaste erneut kurz oder drehen Sie die Ein-/Aus-Taste (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, kehrt die Anzeige nach einigen Sekunden nach der Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich nach 19 Minuten automatisch aus, wenn:

• zu diesem Zeitpunkt die Lautstärke am Radio auf 0 eingestellt ist,
• das Radio stummgeschaltet ist oder – die Lautstärke am abspielenden Gerät (z. B. Smartphone) auf 0 eingestellt ist.

Audioquelle auswählen

Zum Auswählen der Audioquelle drücken Sie die Quellentaste (7), bis die gewünschte interne oder externe Audioquelle auf dem Display angezeigt wird:

- DAB/DAB2: Digitalradio über DAB+ (GPB 18V-2 SC),

– FM/FM2: Analoges Radio über UKW,

– AUX: Externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-Buchse AUX IN (24) im Anschlussbereich (15),

– : Externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle kann anhand der Audioquellen-Anzeige (b) oder der Bluetooth®-Anzeige (a) erkannt werden.

Die Funktionen der Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich nicht; sie bieten lediglich zusätzliche Speicherplätze für Sender.

DAB+-Radiosender einstellen/speichern (GPB 18V-2 SC)

Um die Audioquelle DAB+ auszuwählen, drücken Sie die Source-Taste (7), bis im Audioquellen-Indikator (b) DAB oder DAB2 angezeigt wird.

Nach kurzer Startzeit wird der zuletzt eingestellte Radiosender abgespielt.

Der Sendername wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Die Art der Zusatzinformationen, die in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden, kann im Menü eingestellt werden.

– Zum Wechseln des Senders drehen Sie die Source-Taste (7), bis der gewünschte Sender im Display erscheint. Drücken Sie die Source-Taste (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio schaltet auf den gewählten Sender um. Alternativ können Sie zum Wechseln des Senders die Suchtaste rückwärts (10) oder die Suchtaste vorwärts (9) drücken. Das Radio schaltet auf den nächsten verfügbaren Sender um (alphabetisch absteigend oder aufsteigend).

– Um einen eingestellten Sender im Speicher abzulegen, drücken Sie die Programmspeichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes, bis die Nummer des Speicherplatzes im Speicherplatz-Indikator (c) erscheint. Wenn 4 Speicherplätze der Audioquelle DAB zugewiesen sind, wechseln Sie durch Drücken der Source-Taste (7) zur Audioquelle DAB2, die die nächsten 4

164|Kasachisch

Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

– Zum Abspielen eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Programmspeichertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint im Speicherplatz-Indikator (c). Falls erforderlich, wechseln Sie zwischen den Audioquellen DAB und DAB2 durch Drücken der Source-Taste (7), um alle gespeicherten Sender abzurufen.

Hinweis: Bei schwachem Funksignal erscheint das Symbol im Multifunktionsdisplay (k). In diesem Fall kann die Suche nach DAB+-Sendern manuell gestartet werden.

Wählen Sie dazu im Menü aus oder drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste rückwärts (10) und die Suchtaste vorwärts (9). Nach Abschluss des Sendersuchlaufs werden 4 Sender in den Programmspeicherplätzen 1–4 gespeichert. Zuvor gespeicherte Sender werden überschrieben.

Wenn kein DAB+ Radiosender gefunden wird, erscheint <No DAB

Station – Please Auto Scan> in der Multifunktionsanzeige (k).

UKW-Radiosender einstellen/speichern

Drücken Sie zum Auswählen der UKW-Radioquelle die Taste Quelle (7), bis im Anzeigefeld der Audioquelle (b) FM oder FM2 angezeigt wird.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell gespielten Senders wird in der Radiofrequenzanzeige (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell gespielten Senders wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. Die Art der zusätzlichen Informationen, die in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden, kann in der Menüfunktion eingestellt werden. Wenn die Empfangsstärke des entsprechenden Signals ausreichend ist, schaltet der Radioempfänger automatisch in den Stereoempfangsmodus um und die Stereoempfangsanzeige (h) erscheint im Display. In der Menüfunktion kann der Empfangsmodus auf Monoempfang umgestellt werden.

– Zum Einstellen eines bestimmten Senders drehen Sie die Taste Quelle (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Sender im Display angezeigt wird.

– Zum Suchen des nächsten Senders mit höherer Signalstärke drücken Sie kurz die Suchtaste rückwärts (10) oder die Suchtaste vorwärts (9). Der nächste gefundene Sender wird im Display angezeigt und abgespielt.

– Zum Suchen aller Sender mit höherer Signalstärke oder aller Sender halten Sie die Suchtaste rückwärts (10) oder die Suchtaste vorwärts (9) länger als eine halbe Sekunde gedrückt. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang abgespielt, danach wird der Suchlauf bis zum Ende des Frequenzbereichs fortgesetzt. Zum Stoppen des Sendersuchlaufs drücken Sie kurz die Suchtaste rückwärts (10) oder die Suchtaste vorwärts (9).

– Zum Speichern des eingestellten Senders drücken Sie die Programmspeichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Anzeige des Speicherplatzes (c) erscheint. Wenn 4 Speicherplätze der Audioquelle FM zugeordnet sind, wechseln Sie durch Drücken der Quelle-Taste (7) zur Audioquelle FM2, die in den nächsten 4 Speicherplätzen verfügbar ist. Beachten Sie, dass der gewünschte Sender nach dem Wechsel erneut eingestellt werden muss, um ihn speichern zu können.

– Zum automatischen Suchen und Speichern der stärksten Sender (AUTOSTORE) drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste rückwärts (10) und die Suchtaste vorwärts (9). Der Radioempfänger sucht alle Sender, die empfangen werden können, und speichert die 4 Sender mit der besten Signalqualität in den Programmspeicherplätzen 1–4. Beachten Sie, dass zuvor gespeicherte Sender überschrieben werden. Nach Abschluss der Suche wird der im Programmspeicherplatz 1 gespeicherte Sender abgespielt.

– Zum Abspielen eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Speichertasten (5). Im Speicherplatzindikator (c) erscheint die Nummer des Speicherplatzes. Falls erforderlich, wechseln Sie zwischen den Audioquellen FM und FM2 durch Drücken der Quelltaste (7), um alle gespeicherten Sender erneut aufzurufen.

Ausrichten der Wurfantenne

Das Radio wird mit einer Wurfantenne (6) geliefert. Drehen Sie die Wurfantenne im UKW-Radiobetrieb in die Richtung des besten Empfangs.

Falls kein ausreichender Empfang möglich ist, stellen Sie das Radio an einen Ort mit besserem Empfang oder in die Nähe eines Fensters.

Hinweis: Bei Verwendung des Radios in der Nähe von Funkanlagen, Funkgeräten oder anderen elektronischen Geräten kann der Radioempfang gestört werden.

Anschluss externer Audioquellen über AUX

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussbereichs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit der entsprechenden Audioquelle.

Drücken Sie zum Abspielen der AUX-Audioquelle die Quelltaste (7), bis im Audioquellenindikator (b) AUX erscheint.

Schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussbereichs (15) nach dem Entfernen des AUX-Kabelsteckers wieder, um ihn vor Verschmutzung zu schützen.

Wenn im AUX-Modus eine der Speichertasten (5) gedrückt wird, wechselt das Radio zum zuletzt verwendeten Radiosender im zuletzt verwendeten Radiobetriebsmodus.

Abspielen/Steuern externer Audioquellen über Bluetooth®

Drücken Sie zum Abspielen einer Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth® die Quelltaste (7), bis die Bluetooth®-Anzeige (a) im Display erscheint, oder drücken Sie kurz die Bluetooth®-Taste (11), unabhängig von der aktuellen Audioquelle.

Während des Verbindungsaufbaus oder der Verbindungssuche blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: Multifunktionsanzeige (k)

zeigt eine Meldung an.

– Wenn das Radio bereits über Bluetooth® mit einer externen Audioquelle verbunden ist und diese Audioquelle verfügbar ist, wird die Verbindung mit dieser Audioquelle automatisch hergestellt. – Wenn eine im Speicher abgelegte Audioquelle nicht verfügbar ist, wird ein Suchvorgang gestartet. Starten Sie eine neue Verbindung über die externe Audioquelle. Dieser Vorgang kann bei Smartphones meist in den Einstellungen im Bluetooth®-Menü durchgeführt werden. Das Radio wird als verfügbare Quelle unter dem Namen GPB 18V-2 C xxxx oder GPB 18V-2 SC xxxx angezeigt. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung der Audioquelle/des Smartphones. – Wenn eine bestehende Verbindung über Bluetooth® mit einer Audioquelle beendet wird und eine neue Audioquelle gesucht wird (PAIRING), halten Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 Sekunden gedrückt. Starten Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Nachdem die Audioquelle über Bluetooth® verbunden wurde, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird im oberen Bereich der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. Im unteren Bereich werden Texte angezeigt, die vom verbundenen Gerät übertragen werden.

Wenn keine Verbindung über Bluetooth® hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch über das Radio bedient werden:

• Drücken Sie die Suchtaste vor (9) oder die Suchtaste zurück (10) kurz, um einen Titel auszuwählen und abzuspielen, bis der gewünschte Titel erreicht ist. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch.
• Zum Anhalten der Wiedergabe drücken Sie die Stummschalttaste (8). Im Display erscheint die Pausenanzeige (f).
• Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke über die Lautstärke-Ein/Aus-Taste (2) oder drücken Sie die Suchtaste vor (9) oder zurück (10). – Zum Vor- oder Zurückspulen innerhalb eines Titels halten Sie die Suchtaste vor (9) oder zurück (10) gedrückt, bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht ist.

Wenn im Bluetooth®-Betriebsmodus eine der Speichertasten (5) gedrückt wird, wechselt das Radio zum zuletzt verwendeten Radiosender, der im Radio-Betriebsmodus gespeichert ist.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (bei Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn die Audioquelle über Bluetooth® abgespielt wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. Dabei werden 2 Radios (GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als rechter und linker Lautsprecher für eine Wiedergabe verwendet.

Dual Speaker Sound aktivieren:

– Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit einer Audioquelle verbunden sein. – Radio als rechten Lautsprecher auswählen: Im Menü wählen: → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC). – Radio als linken Lautsprecher auswählen: Im Menü wählen: → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC). – Am zweiten Radio den Bluetooth®-Betriebsmodus wählen. – Im Menü des zweiten Radios den anderen Lautsprecher wählen. – Die Wiedergabe über Bluetooth® nach Wunsch steuern.

Menüeinstellungen ändern

Um auf die Menüfunktion zuzugreifen, drücken Sie die Stummschalttaste (8) (MENU), bis die Menüfunktionsanzeige (e) im Display erscheint.

Im Menü navigieren:

• Durch das Menü blättern: Drehen Sie die Quelle-Taste (7). – Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie die Quelle-Taste (7) (OK).
• In ein Untermenü wechseln: Drücken Sie die Quelle-Taste (7). – Vom Untermenü zum übergeordneten Menü zurückkehren: Drücken Sie die Stummschalttaste (8). Wenn Sie die oberste Menüebene erreicht haben, kehrt das Radio in den Audio-Betriebsmodus zurück.

Um die Menüfunktion auf jeder Ebene zu verlassen und in den Audio-Betriebsmodus zurückzukehren, drücken Sie die Stummschalttaste (8), bis die Menüfunktionsanzeige (e) im Display erlischt. Alternativ kehrt das Radio automatisch 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck in den Audio-Betriebsmodus zurück.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht im Speicher erhalten bleiben, ersetzen Sie die Knopfzellenbatterie (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audio-Betriebsmodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Tonmenü: Höhenpegel

және терендік деңгейін <ВА> – 5 және +5 аралығындағы диапазонда реттеуге болады. Дыбыс реттеулері әр аудио көзі үшін бөлек сақталады.

Zeitmenü: Sie können zwischen dem 12-Stunden-Format <12HR> und dem 24-Stunden-Format <24HR> wählen und die Zeit manuell einstellen.

(wenn die Audioquelle FM/FM2 ist)

Menü für Mono-Signalempfang: Der Mono-Signalempfang kann ein- oder ausgeschaltet werden. Mono-Signalempfang wird empfohlen, wenn das Radiosendersignal schwach ist und zwischen Stereo- und Mono-Empfangsmodus umgeschaltet wird.

(wenn die Audioquelle Bluetooth® ist)

Dual Speaker Sound-Menü: Der Radioempfänger kann als rechter Lautsprecher, als linker Lautsprecher eingestellt oder die Funktion deaktiviert werden.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audio-Betriebsmodus ab, in dem sich der Radioempfänger befindet.

Im Menü wird der Menüname in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) und die auswählbare Einstellung in der unteren Zeile angezeigt.

Sound-Menü: Der Bass- und der Höhenpegel können in einem Bereich zwischen -5 und +5 eingestellt werden. Die Soundeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Zeitmenü:

– Es kann zwischen dem 24-Stunden-Format <24 Hour Mode> und dem 12-Stunden-Format <12 Hour Mode> gewählt werden.

– Die Zeit kann manuell eingestellt werden.

– Hinweis: Wenn bei DAB/DAB2-Audio ein Radioempfänger ausgewählt ist, der die Zeit überträgt, wird diese Zeit automatisch übernommen. Manuell eingestellte Zeitparameter werden überschrieben.

Menü „Auf Werkseinstellungen zurücksetzen“: Alle Menüeinstellungen können auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt oder auf die aktuellen Einstellungen zurückgesetzt werden.

(bei DAB/DAB2-Audioquelle)

Menü „Sender automatisch suchen“:

Der Prozess der automatischen Sendersuche kann gestartet werden.

(bei DAB/DAB2-Audioquelle)

Menü „Manuelle Einstellung“: Die gewünschte Frequenz kann manuell eingestellt werden.

(bei DAB/DAB2-Audioquelle)

Menü „Anzeigetyp“: Hier kann der Text ausgewählt werden, der in der unteren Leiste des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt wird:

- Informationstext, der vom Radiosender gesendet wird,

- Frequenz des Senders,

- Signalstärke,

- Programmtyp, der vom Radiosender gesendet wird.

(bei FM/FM2-Audioquelle)

Menü „Anzeigetyp“: Hier kann der Text ausgewählt werden, der in der unteren Leiste des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt wird:

- Informationstext, der vom Radiosender gesendet wird,

- Name des Senders,

- Programmtyp, der vom Radiosender gesendet wird.

(bei FM/FM2-Audioquelle)

Menü „Mono-Empfang“: Hier kann der Mono-Empfang ein- oder ausgeschaltet werden. Der Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radiosignal schwach ist und zwischen Stereo- und Mono-Empfang umgeschaltet wird.

(bei Bluetooth®-Audioquelle)

Menü „Dual Speaker Sound“: Das Radio kann als rechter Lautsprecher und als linker Lautsprecher

kann als solche markiert oder die Funktion deaktiviert werden.

Versorgung externer Geräte mit elektrischer Energie

USB-Anschluss

Über den USB-Anschluss können Geräte, die über USB mit Strom versorgt werden können (z. B. verschiedene Mobiltelefone), aufgeladen werden. Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts über ein geeignetes USB-Kabel mit der USB-Ladebuchse (23) des Funkempfängers (USB charging).

Im Akkubetrieb kann das externe Gerät nur geladen werden, wenn der Funkempfänger eingeschaltet ist.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, nachdem Sie den Stecker des USB-Kabels herausgezogen haben.

Bedienungsanleitung

Aufhängehaken

Mit den Aufhängehaken (19) kann der Funkempfänger z. B. an einer Leiter aufgehängt werden. Drehen Sie dazu die Haken in die gewünschte Position.

Hinweise zur optimalen Nutzung des Akkus

Schützen Sie den Akku vor Flüssigkeiten und Feuchtigkeit.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von –20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku im Sommer nicht im Auto.

Reinigen Sie die Belüftungsöffnung des Akkus sorgfältig mit einer weichen, sauberen und trockenen Bürste.

Eine deutlich verkürzte Betriebsdauer zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ausgetauscht werden muss.

Befolgen Sie die Anweisungen zur Abfallentsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Radio und das Steckernetzteil sauber, um eine gute und zuverlässige Funktion zu gewährleisten.

Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch abwischen. Keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Beratungsteam beantwortet gerne Ihre Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Bei Fragen und Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte unbedingt die 10-stellige Produktnummer vom Typenschild des Produkts an.

Reparaturen und Garantieleistungen an Elektrowerkzeugen, die den Herstelleranforderungen und -normen entsprechen, werden in allen Ländern nur von autorisierten Robert-Bosch-Kundendienstzentren durchgeführt. WARNUNG! Die Verwendung von illegal eingeführten Produkten ist gefährlich und kann Ihrer Gesundheit schaden. Illegale Herstellung und Verbreitung von Produkten werden gesetzlich verfolgt, sowohl verwaltungs- als auch strafrechtlich.

Kasachstan

Zentrum für Verbraucherberatung und Reklamationsannahme:

Robert Bosch GmbH

Almaty,

Republik Kasachstan 050012

Muratbayev Str., 180

Hermes BO, 7. Stock

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Vollständige und aktuelle Informationen über die Adressen von Servicezentren und Annahmestellen erhalten Sie auf der offiziellen Website: www.bosch-professional.kz

Weitere Adressen von Servicezentren finden Sie hier:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen für Gefahrgüter.

Der Benutzer kann die Akkus ohne zusätzliche Dokumente auf der Straße transportieren.

Dritte (z. B. Lufttransport oder Spedition) müssen die besonderen Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung beachten. Bei der Vorbereitung des Versands ist ein Gefahrgut-Experte zu konsultieren.

Versenden Sie den Akku nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Beachten Sie gegebenenfalls zusätzliche nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrische Geräte, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sind einer umweltgerechten Wiederverwertung zuzuführen.

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht über den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge sowie gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG beschädigte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Altgeräte, die falsch entsorgt werden, können aufgrund möglicherweise enthaltener Gefahrstoffe die Umwelt und die menschliche Gesundheit schädigen.

Akkus/Batterien:

Lithium-Ionen:

Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 167).

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Überprüfen Sie vor jeder Verwendung das Radio, das Netzteil, das Kabel und den Stecker. Verwenden Sie das Radio nicht, wenn Sie Beschädigungen feststellen. Öffnen Sie das Radio und das Netzteil nicht eigenmächtig und lassen Sie Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen durchführen. Beschädigte Radios, Netzteile, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. Der Stecker des Netzteils muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker zusammen mit den Radios. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags. Verwenden Sie das Kabel des Netzteils nicht zweckentfremdet, um das Radio zu tragen oder aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen des Geräts. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Schützen Sie das Radio und das Netzteil vor Regen und Feuchtigkeit. Das Eindringen von Wasser in das Radio oder das Netzteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

▶ Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht Kurzschlussgefahr.

Bei Beschädigung oder unsachgemäßer Verwendung des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Lüften Sie den Raum gut und suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich Ihr Gesundheitszustand verschlechtert. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

Bei unsachgemäßer Verwendung oder bei einem beschädigten Akku kann entzündliche Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei versehentlichem Kontakt spülen Sie gründlich mit Wasser. Wenn die Flüssigkeit in Ihre Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf. Die aus dem Akku austretende Flüssigkeit kann Hautreizungen oder Verbrennungen verursachen.

Durch Kontakt mit spitzen Gegenständen wie z. B. Nägeln oder Schraubendrehern oder durch Einwirkung äußerer Kräfte kann der Akku beschädigt werden. Es kann ein interner Kurzschluss entstehen, der dazu führen kann, dass

der Akku Feuer fängt, raucht, explodiert oder überhitzt.

Halten Sie unbenutzte Akkus von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen fern, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann zu Verbrennungen oder Bränden führen. Verwenden Sie den Akku nur für Produkte desselben Herstellers. Nur so ist der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. Laden Sie Akkus nur mit Ladegeräten, die vom Hersteller empfohlen werden. Ein für einen bestimmten Akkutyp empfohlenes Ladegerät kann Feuer fangen, wenn es zum Laden anderer Akkus verwendet wird.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauerhafter Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Andernfalls besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Lassen Sie die Knopfbatterie nicht in die Hände von Kindern gelangen. Knopfbatterien sind gefährlich.

Knopfbatterien dürfen niemals verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingeführt werden. Wenn der Verdacht besteht, dass eine Knopfbatterie verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Das Verschlucken einer Knopfbatterie kann innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum Tod führen. Der Austausch der Knopfbatterie muss ordnungsgemäß erfolgen. Es besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur die in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Knopfbatterien. Verwenden Sie keine anderen Knopfbatterien oder eine andere Energiequelle. Versuchen Sie nicht, die Knopfbatterien wieder aufzuladen, und kurzschließen Sie die Knopfbatterie nicht. Die Knopfbatterie kann auslaufen, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Entfernen und entsorgen Sie entladene Knopfbatterien ordnungsgemäß. Entladene Knopfbatterien können auslaufen und das Produkt beschädigen oder Personen verletzen. Überhitzen Sie die Knopfbatterie nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfbatterie kann auslaufen, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Beschädigen Sie die Knopfbatterie nicht und zerlegen Sie sie nicht. Die Knopfbatterie kann auslaufen, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen.

Bringen Sie eine defekte Knopfbatterie nicht mit Wasser in Kontakt. In Kombination mit Wasser kann das ausgetretene Lithium Wasserstoff erzeugen und dadurch eine Explosion oder Verletzungen von Personen verursachen.

Die Wortmarke Bluetooth® sowie die Logos sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wortmarke/Logos durch Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produktbeschreibung und Leistungsbeschreibung

Beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Gebrauchsanleitung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Radios auf der Grafikseite.

(1) Display (2) Ein-/Ausschalter (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Speichertasten (6) Teleskopantenne (7) Source-Taste (8) Stummschalttaste (9) Suchlauf vorwärts (10) Suchlauf rückwärts (11) Bluetooth®-Taste (12) Akkufachdeckel

(13) Verriegelung des Akkufachdeckels (14) Akkuhalterung (15) Anschlussfach (16) Akku-Entriegelungstaste ^a) (17) Akku ^a) (18) Rundbatteriefachdeckel (19) Aufhängehaken (20) Netzteil ^a) (länderspezifisch) (21) Gerätestecker des Netzteils ^a) (22) Netzteilanschluss (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) AUX-Kabel a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör ist nicht im Standardlieferumfang enthalten. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Audioquellenanzeige (c) Speicherplatzanzeige (d) Radiofrequenzanzeige (GPB 18V-2 C) (e) Menüfunktionsanzeige (f) Pausenanzeige (g) Stummschaltungsanzeige (h) Stereoempfangsanzeige (i) Akkuladezustandsanzeige (j) Zeitanzeige (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Aparat de radio pentru șantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Număr de identificare		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Recepție DAB+ - ●
Tensiune de funcționare
- în cazul funcționării cu alimentator V 18 18
- în cazul funcționării cu acumulator V 18 18
Putere nominală amplifier W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zonă de recepție unde ultrascurte MHz 87,5-108 87,5-108
Zonă de recepție DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilitate Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gamă frecvente de lucru Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Putere maximă de emisie Bluetooth®	mW 10 10
Baterie rotundă (baterie-tampon)		Baterie cu litiu de 3 VCR 2032	Baterie cu litiu de 3 VCR 2032
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)

170 | Deutsch

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Tip de protectie B)		IP54 (protectie impotriva prafului și a stropilor de apă)	IP54 (protectie impotriva prafului și a stropilor de apă)
Temperatură ambientă recomandată în timpul încărcării °C 0 ... +35 0 ... +35
Temperatură ambientă admisă în timpul funcționării C) și pe perioada depozitării	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Acumulatori recomandați(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Încărcătoare recomandate GAL 18...			GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Abhängig vom verwendeten Akku B) Bei geschlossenem Akkufachdeckel (12) und geschlossenem Anschlussfach (15) C) Geringere Leistung bei Temperaturen <0 °C.

Netzteil

Număr de identificare		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Tensiune de intrare V~ 100–240
Frecvență curent alternativ de intrare	Hz	50–60
Curent de intrare mA 800
Tensiune de ieșire V= 18

Für detaillierte technische Daten besuchen Sie: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Netzteil

Curent de ieşire A 1,8
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Clasa de protectie		☐/II

Stromversorgung des Radios

Die Stromversorgung des Radios kann über einen Lithium-Ionen-Akku (17) oder über ein Netzteil (20) erfolgen.

Betrieb mit Akku

▶ Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den in Ihrem Radio verwendeten Lithium-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für Ihr Radio geeignet sind, kann zu Funktionsstörungen oder zur Beschädigung des Radios führen.

Der Lithium-Ionen-Akku ist durch den „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Wenn der Akku entladen ist, wird das Radio über eine Schutzschaltung abgeschaltet.

▶ Schalten Sie das Radio nach einer Abschaltung durch die Schutzschaltung nicht wieder ein.

Der Akku könnte beschädigt werden.

Austausch des Akkus

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) am Akkufachdeckel und klappen Sie den Akkufachdeckel (12) nach oben.

Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus seinem Fach. Nicht mit Gewalt.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie ihn in die Halterung (14), sodass die Akkukontakte auf den Kontakten der Akkuhalterung aufliegen. Lassen Sie den Akku einrasten.

Schließen Sie den Akkufachdeckel (12) und verriegeln Sie ihn.

Ladezustandsanzeige des Akkus

Bei eingesetztem Akku kannst du den Ladezustand des Akkus (17) am Display erkennen, bei entnommenem Akku kann dieser direkt am Akku überprüft werden.

Ladezustandsanzeige des Akkus am Display

Die Ladezustandsanzeige des Akkus (i) erscheint am Display, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung eingesetzt ist und das Radio nicht über das Netzteil (20) an das Stromnetz angeschlossen ist.

Kapazitätsanzeige

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Ladezustandsanzeige des Akkus am Akku

Wenn der Akku aus dem Radio entnommen ist, kann der Ladezustand über die grünen LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku angezeigt werden.

Zum Anzeigen des Ladezustands die Taste oder drücken

Wenn nach dem Drücken der Taste zur Ladezustandsanzeige keine LED aufleuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LEDs Kapazität

Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de culoare verde	60-100 %
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de culoare verde	30-60 %
Aprindere continuă o dată cu iluminare de culoare verde	5-30 %
Aprindere intermitentă o dată cu iluminare de culoare verde	0-5 %

Akku-Typ ProCORE18V...

LEDs Kapazität

Aprindere continuă de 5 ori cu iluminare de culoare verde	80-100%
Aprindere continuă de 4 ori cu iluminare de culoare verde	60-80%
Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de culoare verde	40-60%
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de culoare verde	20-40%
Aprindere continuă o dată cu iluminare de culoare verde	5-20%
Aprindere intermitentă o dată cu iluminare de culoare verde	0-5%

Betrieb mit Netzteil (siehe Bild A)

Verwende nur die in den technischen Daten angegebenen Netzteile. Nur so ist ein einwandfreier Betrieb des Radios möglich. ▶ Beachte die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils übereinstimmen.

Öffne die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Stecke den Gerätestecker (21) vom

Schließe das Netzteil an den Anschluss (22) (DC IN 18V) an. Verbinde das Netzteil mit dem Stromnetz.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließe die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn du den Gerätestecker (21) herausgezogen hast.

Austausch der Knopfbatterie

Zur Speicherung der Uhrzeit und anderer Einstellungen des Radios muss eine Knopfbatterie als Pufferbatterie eingelegt sein. Vor der ersten Inbetriebnahme des Radios entferne die Schutzstreifen von der eingelegten Knopfbatterie.

Öffne den Verriegelungshebel (13) am Akkufachdeckel und klappe den Akkufachdeckel (12) nach oben.

Entferne den Akku (17) bei Bedarf.

Entferne die Schutzstreifen unter der Abdeckung (18) der Knopfbatterie.

Ersetze die Knopfbatterie, wenn die Uhrzeit vom Radio nicht mehr gespeichert wird und die Anzeige eine geringe Helligkeit aufweist.

Drehe dazu die Abdeckung (18) der Knopfbatterie gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und entferne die Abdeckung. Lege eine neue Knopfbatterie ein.

Beachte die korrekte Polarität gemäß der Skizze auf der Innenseite der Abdeckung (18).

Setze die Abdeckung (18) der Knopfbatterie wieder auf und fixiere sie durch Drehen im Uhrzeigersinn. Die Abdeckung ist sicher verriegelt, wenn ihre Markierungen auf das Schloss-Symbol zeigen.

Entferne die Knopfbatterie aus dem Radio, wenn du es längere Zeit nicht verwenden möchtest. Bei längerer Lagerung kann die Knopfbatterie korrodieren und sich im Radio entladen.

Betrieb

▶ Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser. Das Eindringen von Wasser in das Radio erhöht das Risiko eines Stromschlags. ▶ Halten Sie den Akkufachdeckel und die Schutzkappe des Anschlussfachs möglichst geschlossen. Geschlossene Abdeckungen schützen das Radio vor dem Eindringen von Wasser und Staub.

Audio-Betriebsmodus

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Das Display (1) aktiviert sich und die zuletzt eingestellte Audioquelle wird wiedergegeben.

Das Display (1) leuchtet bei jedem Tastendruck für einige Sekunden auf.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste (2). Die aktuelle Audioquelleneinstellung wird gespeichert.

Einstellen der Lautstärke

Nach dem Einschalten des Radios ist immer eine niedrige Lautstärke eingestellt.

Zum Erhöhen der Lautstärke drehen Sie die Ein-/Aus-Taste (2) im Uhrzeigersinn, zum Verringern der Lautstärke drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke wird für einige Sekunden auf dem Display mit einem Wert zwischen 0 und 30 angezeigt. Bevor Sie einen Radiosender einstellen oder wechseln, stellen Sie die Lautstärke auf einen niedrigen Wert ein, und bevor Sie eine externe Audioquelle starten, stellen Sie sie auf einen mittleren Wert ein.

Zum Stummschalten können Sie kurz die Stummschalttaste (8) drücken. Zum Wiederherstellen des Tons drücken Sie erneut kurz die Stummschalttaste oder drehen Sie die Ein-/Aus-Taste (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, kehrt die Anzeige einige Sekunden nach der Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich automatisch nach 19 Minuten aus, wenn in diesem Zeitraum:

- die Lautstärke des Radios auf 0 eingestellt ist,

- der Ton des Radios stummgeschaltet ist oder

- die Lautstärke des Wiedergabegeräts (z. B. Smartphone) auf 0 eingestellt ist.

Auswahl der Audioquelle

Um eine Audioquelle auszuwählen, drücken Sie die Taste Source (7), bis auf dem Display die gewünschte interne bzw. externe Audioquelle erscheint:

- DAB/DAB2: digitales Radio über DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2: analoges Radio über Ultrakurzwelle,

- AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über den 3,5-mm-AUX-IN-Anschluss (24) im Anschlussfach (15),

- : externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle ist in der Audioquellenanzeige (b) bzw. der Bluetooth®-Anzeige (a) sichtbar.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich nicht in ihrer Funktionalität, sondern bieten lediglich zusätzliche Senderspeicherplätze.

Einstellen/Speichern von DAB+ Radiosendern (GPB 18V-2 SC)

Um die Audioquelle für DAB+ Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Taste Source (7), bis auf der Audioquellenanzeige (b) DAB oder DAB2 erscheint.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender wiedergegeben.

Der Sendername erscheint in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k). Die zusätzlichen Informationen, die in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden, können über die Menüfunktion eingestellt werden.

- Zum Wechseln des Senders drehen Sie den Drehregler Source (7), bis der gewünschte Sender auf dem Display angezeigt wird. Drücken Sie die Taste Source (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio schaltet auf den ausgewählten Sender um.

Alternativ können Sie die Suchtaste zurück (10) oder die Suchtaste vor (9) drücken, um den Sender zu wechseln. Das Radio schaltet auf den nächsten verfügbaren Sender um (in absteigender bzw. aufsteigender alphabetischer Reihenfolge).

- Zum Speichern eines eingestellten Senders drücken Sie die Speichertaste (5), die dem gewünschten Speicherplatz entspricht, bis die Speicherplatznummer auf der Speicherplatzanzeige (c) erscheint.

Wenn die 4 Speicherplätze der DAB-Audioquelle belegt sind, drücke die Source-Taste (7), um zur DAB2-Audioquelle zu wechseln, in der weitere 4 Speicherplätze verfügbar sind. Beachte, dass du nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen musst, um ihn speichern zu können.

- Zum Abspielen eines gespeicherten Senders drücke kurz eine der Programmspeichertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint auf der Speicherplatzanzeige (c). Falls erforderlich, drücke die Source-Taste (7), um zwischen den Audioquellen DAB und DAB2 zu wechseln, um Zugriff auf alle gespeicherten Sender zu haben.

Hinweis: Bei schwachem Signal des Radios erscheint auf dem Multifunktionsdisplay (k). In diesem Fall kannst du die Suche nach DAB+-Sendern manuell starten. Wähle dazu im Menü oder drücke gleichzeitig die Rückwärtssuchtaste (10) und die Vorwärtssuchtaste (9). Nach Abschluss der Sendersuche werden 4 Sender in den Speicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Bereits gespeicherte Sender werden überschrieben.

Wenn kein DAB+-Radiosender gefunden wurde, erscheint auf dem Multifunktionsdisplay (k).

Einstellen/Speichern von UKW-Radiosendern

Um die Audioquelle für UKW-Radiosender auszuwählen, drücke wiederholt die Source-Taste (7), bis auf der Audioquellenanzeige (b) FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders erscheint auf der Radiofrequenzanzeige (d).

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders erscheint immer in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k). Zusätzliche Informationen, die in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden, können über die Menüfunktion eingestellt werden.

Wenn der Empfang eines geeigneten Signals stark genug ist, schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um, und auf dem Display erscheint die Stereoempfangsanzeige (h). In der Menüfunktion kann der Empfangsmodus auf Monoempfang umgeschaltet werden.

• Zum Einstellen eines bestimmten Senders drehe die Source-Taste (7) (TUNE), bis auf dem Display die gewünschte Frequenz bzw. der gewünschte Sender erscheint.
• Zum Suchen des nächsten Senders mit hoher Signalstärke drücke kurz die Rückwärtssuchtaste (10) oder die Vorwärtssuchtaste (9). Der nächste gefundene Sender wird auf dem Display angezeigt und wiedergegeben.
• Zum Suchen aller Sender mit hoher Signalstärke drücke die Rückwärtssuchtaste (10) oder die Vorwärtssuchtaste (9) und halte sie länger als eine halbe Sekunde gedrückt. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang wiedergegeben, dann wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbands fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücke kurz die Rückwärtssuchtaste (10) oder die Vorwärtssuchtaste (9).
• Zum Speichern eines eingestellten Senders drücken Sie die Programmspeichertaste (5), die der gewünschten Speicherposition entspricht, bis die Nummer der Speicherposition auf der Speicherpositionsanzeige (c) erscheint. Wenn die 4 Speicherpositionen der Audioquelle FM belegt sind, drücken Sie die Source-Taste (7), um zur Audioquelle FM2 zu wechseln, in der weitere 4 Speicherpositionen verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.
• Für die automatische Suche und Speicherung der stärksten Sender (AUTOSTORE) drücken Sie gleichzeitig die Rückwärtssuchtaste (10) und die Vorwärtssuchtaste (9). Das Radio überprüft alle empfangbaren Sender und speichert die ersten 4 Sender mit dem besten Empfang auf den Speicherpositionen 1 bis 4. Beachten Sie, dass bereits gespeicherte Sender gegebenenfalls überschrieben werden können. Nach Abschluss der Suche wird der auf Speicherposition 1 gespeicherte Sender wiedergegeben.
• Zum Abspielen eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Programmspeichertasten (5). Die Nummer der Speicherposition erscheint auf der Speicherpositionsanzeige (c). Falls erforderlich, drücken Sie die Source-Taste (7), um zwischen den Audioquellen FM und FM2 zu wechseln, um Zugriff auf alle gespeicherten Sender zu erhalten.

Ausrichtung der Vertikalantenne

Das Radio wird mit montierter Vertikalantenne (6) geliefert. Im UKW-Radiobetrieb schwenken Sie die Vertikalantenne in die Richtung, die den besten Empfang gewährleistet.

Wenn kein ausreichender Empfang möglich ist, stellen Sie das Radio an einen Ort mit besserem Empfang.

Hinweis: Beim Betrieb des Radios in unmittelbarer Nähe von Radiosendern, Funkgeräten oder anderen elektronischen Geräten können Störungen des Radioempfangs auftreten.

Anschluss externer Audioquellen über AUX

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in den AUX-IN-Port (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit einer geeigneten Audioquelle.

Zum Abspielen der AUX-Audioquelle drücken Sie die Source-Taste (7), bis auf der Audioquellenanzeige (b) AUX erscheint.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Stecker des AUX-Kabels herausziehen.

Wenn im AUX-Modus eine der Programmspeichertasten (5) gedrückt wird, schaltet das Radio auf den zuletzt verwendeten Radiobetriebsmodus um.

Wiedergabe/Steuerung externer Audioquellen über Bluetooth®

Um eine Audioquelle (z. B. ein Smartphone) über Bluetooth® wiederzugeben, drücken Sie die Source-Taste (7), bis die Bluetooth®-Anzeige (a) auf dem Display erscheint, oder drücken Sie kurz die Bluetooth®-Taste (11), unabhängig von der aktuellen Audioquelle.

Während der Kopplung bzw. Verbindungssuche blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a). GPB 18V-2 SC: Auf dem Multifunktionsdisplay (k)

apare

• Wenn das Radio bereits mit einer externen Audioquelle über Bluetooth® verbunden wurde und diese verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung zu dieser Audioquelle hergestellt.
• Wenn keine gespeicherte Audioquelle verfügbar ist, startet der Suchvorgang. Aktiviere die neue Verbindung über die externe Audioquelle. Dies ist bei Smartphones in der Regel in den Einstellungen im Bluetooth®-Menü möglich. Das Radio erscheint als verfügbare Quelle mit dem Namen GPB 18V-2 C xxxx bzw.

GPB 18V-2 SC xxxx. Beachte in diesem Fall die Bedienungsanleitung deiner Audioquelle/deines Smartphones.

– Wenn du eine bestehende Verbindung zu einer Audioquelle über Bluetooth® beenden und eine neue Audioquelle suchen möchtest (PAIRING), drücke die Bluetooth®-Taste (11) und halte sie länger als 0,5 Sekunden gedrückt. Aktiviere die Verbindung wie oben beschrieben.

Sobald die Bluetooth®-Audioquelle verbunden ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. In der unteren Zeile erscheint der vom verbundenen Gerät übertragene Text.

Wenn keine Bluetooth®-Verbindung hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus. Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch über das Radio gesteuert werden:

• Um einen Titel auszuwählen und zu starten, drücke die Suchtaste vorwärts (9) bzw. die Suchtaste rückwärts (10), bis du den gewünschten Titel erreichst. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch.
• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücke die Stummschalttaste (8). Auf dem Display erscheint die Pausenanzeige (f).
• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücke erneut die Stummschalttaste (8), ändere die Lautstärke mit dem Ein-/Ausschalter (2) oder drücke die Suchtaste vorwärts (9) bzw. die Suchtaste rückwärts (10).

- Zum Vor- bzw. Zurückspulen innerhalb eines Titels halte die Suchtaste vorwärts (9) bzw. die Suchtaste rückwärts (10) gedrückt, bis du die gewünschte Position innerhalb des Titels erreichst.

Wenn im Bluetooth®-Betriebsmodus eine der Programmspeichertasten (5) gedrückt wird, schaltet das Radio auf den zuletzt verwendeten Radiosender im letzten verwendeten Betriebsmodus um.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (bei Bluetooth®-Audioquellen)

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® wiedergegeben wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. In diesem Fall fungieren 2 Radios (GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als Lautsprecher für die rechte und linke Seite derselben Wiedergabe.

Aktivieren der Funktion Dual Speaker Sound:

• Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein.
• Auswählen des Radios als Lautsprecher für die rechte Seite: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) bzw. → (GPB 18V-2 SC).
• Auswählen des Radios als Lautsprecher für die linke Seite: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) bzw. → (GPB 18V-2 SC).
• Verbinden Sie auch das 2. Radio mit dem Bluetooth®-Modus.
• Wählen Sie im Menü des 2. Radios den anderen Lautsprecher aus.
• Steuern Sie die Wiedergabe über Bluetooth® wie gewohnt.

Ändern der Menüeinstellungen

Um auf die Menüfunktion zuzugreifen, drücken Sie die Stummschalttaste (8) (MENU), bis die Menüfunktionsanzeige (e) im Display erscheint.

Navigation im Menü:

• Durch ein Menü blättern: Drehen Sie den Source-Knopf (7).
• Menüeinstellungen auswählen und speichern: Drücken Sie den Source-Knopf (7) (OK).
• Zu einem Untermenü wechseln: Drücken Sie den Source-Knopf (7).
• Von einem Untermenü zurück zu einem übergeordneten Menü wechseln: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Nach Erreichen der höchsten Menüebene kehrt das Radio in den Audiobetriebsmodus zurück.

Um die Menüfunktion auf einer beliebigen Ebene zu verlassen und zum Audiobetrieb zurückzukehren, drücke die Stummschalttaste (8), bis die Menüfunktionsanzeige (e) im Display erlischt. Alternativ kehrt das Radio 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck automatisch in den Audiobetrieb zurück.

Wenn die Menüeinstellungen nach dem Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert sind, ersetze die Knopfzelle (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiobetriebsmodus des Radios ab.

Sound-Menü: Du kannst den Pegel der hohen Frequenzen einstellen

și nivelul frecvențelor joase într-un domeniu de la -5 până la +5. Setările sunetului se memorează separat pentru fiecare sursă audio.

Uhr-Menü: Du kannst zwischen dem 12-Stunden-Format <12HR> und dem 24-Stunden-Format <24HR> wählen und dann die Uhr manuell einstellen.

(bei der Audioquelle FM/FM2)

Mono-Empfangsmenü: Du kannst den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei einem Sender mit schwachem Empfang häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet.

(bei einer Bluetooth®-Audioquelle)

Dual-Speaker-Sound-Menü: Du kannst das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher verwenden oder die Funktion deaktivieren.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiobetriebsmodus des Radios ab.

Im Menü wird der Menüname in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt, und die mögliche Einstellung wird in der unteren Zeile angezeigt.

Sound-Menü: Du kannst den Pegel der hohen Frequenzen einstellen

und den Pegel der tiefen Frequenzen in einem Bereich von -5 bis +5. Die Soundeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü für die Uhr:

- Du kannst zwischen dem 24-Stunden-Format <24 Hour Mode> und dem 12-Stunden-Format <12 Hour Mode> wählen.

- Du kannst die Uhr manuell mit bzw. einstellen.

- Hinweis: Wenn bei der Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiosender ausgewählt ist, der die Uhrzeit überträgt, wird diese automatisch übernommen. Manuelle Programmeinstellungen werden überschrieben.

Menü zum Zurücksetzen: Du kannst alle Menüeinstellungen auf die Standardeinstellungen zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren.

(bei der Audioquelle DAB/DAB2)

Menü für den automatischen Sendersuchlauf: Du kannst einen automatischen Sendersuchlauf starten.

(bei der Audioquelle DAB/DAB2)

Menü für die manuelle Einstellung: Du kannst manuell eine gewünschte Frequenz einstellen.

(bei der Audioquelle DAB/DAB2)

Menü für den Anzeigetyp: Du kannst auswählen, welcher Text in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays (k) erscheinen soll:

- der vom Radiosender gesendete Informationstext ,

- die Frequenz des Senders ,

- die Signalstärke ,

- der vom Radiosender gesendete Programmtyp .

(bei der Audioquelle FM/FM2)

Menü für die Anzeigeart: Du kannst auswählen, welcher Text in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays (k) erscheinen soll:

- der vom Radiosender gesendete Informationstext,

- der Name des Senders,

- die vom Radiosender gesendete Programmart.

(bei der Audioquelle FM/FM2)

Menü für den Mono-Empfang: Du kannst den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Der Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei einem Sender mit schwachem Empfang häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet.

(bei einer Bluetooth®-Audioquelle)

Menü für Dual Speaker Sound: Du kannst das Radio als Lautsprecher für die rechte Seite, als Lautsprecher für die linke Seite verwenden oder die Funktion deaktivieren.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Der USB-Anschluss ermöglicht das Laden von Geräten, die über USB mit Strom versorgt werden können (z. B. verschiedene Mobiltelefone). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffne die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinde den USB-Anschluss des externen Geräts über ein geeignetes USB-Kabel mit der USB-Ladebuchse (23) des Radios (USB charging).

Wenn das externe Gerät mit einem Akku betrieben wird, kann es nur geladen werden, solange das Radio eingeschaltet ist. Zum Schutz vor Verschmutzung schließe die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn du den Stecker des USB-Kabels herausziehst.

Arbeitshinweise

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio z. B. an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur bei Temperaturen zwischen -20 °C und 50 °C. Lassen Sie den Akku z. B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit einer weichen, sauberen und trockenen Bürste.

Eine deutlich verkürzte Betriebsdauer nach dem Laden zeigt an, dass der Akku verschlissen ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Entsorgungshinweise.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Radio und das Ladegerät sauber, um einen optimalen und sicheren Betrieb zu gewährleisten.

Entfernen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Unser Kundendienst beantwortet Ihre Fragen sowohl zur Wartung und Reparatur Ihres Produkts als auch zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Beratungsteam steht Ihnen gerne zur Verfügung, um Ihnen bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör zu helfen.

Bei Reklamationen und Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte unbedingt die 10-stellige Identifikationsnummer an, die auf dem Typenschild des Produkts angegeben ist.

Rumänien

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Elektrowerkzeug-Service

Strada Horia Măcelariu Nr. 30-34, Sektor 1

013937 Bukarest

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus entsprechen den Anforderungen der Gefahrguttransportvorschriften.

Die Akkus können vom Benutzer ohne Einschränkungen auf der Straße transportiert werden.

Beim Transport durch Dritte (z. B. Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. In diesem Fall muss bei der Versandvorbereitung ein Experte für Gefahrguttransport konsultiert werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn deren Gehäuse intakt ist. Kleben Sie offene Kontakte mit Klebeband ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich im Inneren der Verpackung nicht bewegen kann.

Bitte beachten Sie zusätzliche nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrogeräte, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen müssen einer umweltgerechten Recyclingstelle zugeführt werden.

Entsorgen Sie Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht über den Hausmüll!

Nur für EU-Mitgliedstaaten:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen ausgediente Elektrogeräte und gemäß der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Recyclingstelle zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronikgeräte aufgrund möglicherweise vorhandener gefährlicher Substanzen schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit haben.

Akkus/Batterien:

Lithium-Ionen:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 175).

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen sorgfältig durch. Versäumnisse bei der Beachtung der Sicherheitshinweise und der Arbeitsanweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie diese Hinweise an einem sicheren Ort auf.

▶ Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung das Radio, den Netzadapter, das Kabel und den Stecker. Verwenden Sie das Radio nicht, wenn Sie Beschädigungen feststellen. Öffnen Sie das Radio und den Netzadapter nicht selbst und überlassen Sie Reparaturen nur qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen. Beschädigte Radios, Netzadapter, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

▶ Der Stecker des Netzadapters muss zur Steckdose passen. Eine Veränderung der Konstruktion des Steckers ist in keinem Fall zulässig. Verwenden Sie keine Adapter zusammen mit dem Radio. Die Verwendung von

Originalsteckern und -steckdosen verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

▶ Verwenden Sie das Netzkabel des Netzadapters nicht für Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist, z. B. um das Radio zu tragen, aufzuhängen oder den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Maschinenteilen. Beschädigte oder geknickte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Schützen Sie das Radio und den Netzadapter vor Regen und Feuchtigkeit. Das Eindringen von Wasser in das Radio oder den Netzadapter erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

▶ Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. ▶ Bei Beschädigung und unsachgemäßer Verwendung können Dämpfe aus dem Akku austreten. Der Akku kann sich entzünden oder explodieren. Sorgen Sie für gute Belüftung und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. ▶ Bei unsachgemäßer Verwendung oder Beschädigung des Akkus kann Elektrolyt auslaufen. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Falls doch Elektrolyt auf Ihre Haut gelangt, spülen Sie die Stelle reichlich mit Wasser. Wenn Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, suchen Sie sofort einen Augenarzt auf. Der Elektrolyt kann Hautverbrennungen verursachen. ▶ Der Akku kann durch spitze Gegenstände, z. B. Nägel oder Schraubendreher, oder durch starke Stöße beschädigt werden. Es kann ein interner Kurzschluss verursacht werden und der Akku kann sich entzünden, rauchen, explodieren oder überhitzen. ▶ Schützen Sie unbenutzte Akkus vor dem Kontakt mit großen oder kleinen Metallgegenständen, z. B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben usw., da diese einen Kurzschluss verursachen können. Die Folgen eines Kurzschlusses können Verbrennungen oder Brand sein. ▶ Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so ist er vor gefährlicher Überlastung geschützt. Laden Sie die Akkus nur mit den vom Hersteller empfohlenen Ladegeräten. Wenn Sie Ladegeräte zum Laden ungeeigneter Akkus verwenden, besteht Brandgefahr.

Schützen Sie den Akku vor hohen Temperaturen, z. B. durch längere direkte Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Knopfzellen dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Knopfzellen sind gefährlich.

▶ Knopfzellen dürfen niemals verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingeführt werden. Wenn der Verdacht besteht, dass eine Knopfzelle verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Das Verschlucken einer Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verletzungen und zum Tod führen. ▶ Achten Sie beim Wechseln der Knopfzelle auf die fachgerechte Durchführung des Vorgangs. Es besteht Explosionsgefahr. ▶ Verwenden Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder andere Stromquellen. Versuchen Sie nicht, eine Knopfzelle wieder aufzuladen, und vermeiden Sie einen Kurzschluss zwischen den Anschlüssen. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Entnehmen und entsorgen Sie verbrauchte Knopfzellen gemäß den Vorschriften. Verbrauchte Knopfzellen können auslaufen und das Produkt beschädigen oder Verletzungen verursachen. ▶ Überhitzen Sie Knopfzellen nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. ▶ Achten Sie darauf, die Knopfzelle nicht zu beschädigen, und versuchen Sie nicht, sie zu zerlegen. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. ▶ Lassen Sie nicht zu, dass eine beschädigte Knopfzelle mit Wasser in Kontakt kommt. Bei der Reaktion von austretendem Lithium mit Wasser kann Wasserstoff freigesetzt werden, was zu Feuer, Explosion oder Verletzungen führen kann.

Der Name Bluetooth® sowie die grafischen Elemente (Logos) sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. Die Verwendung dieses Namens und der grafischen Elemente durch die Firma Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produktbeschreibung und Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen am Anfang der Bedienungsanleitung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Radios auf der Grafikseite.

(1) Display (2) Ein-/Ausschalter (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Senderspeichertasten

(6) Antenne

(7) Source-Taste

(8) Stummschalttaste

(9) Suchlauf-Taste vorwärts

(10) Suchlauf-Taste rückwärts

(11) Bluetooth®-Taste

(12) Abdeckung des Akkufachs

(13) Verriegelungshebel der Akkufachabdeckung

(14) Akkufach

(15) Anschlussfach

(16) Akku-Entriegelungstaste ^a)

(17) Akku ^a)

(18) Abdeckung Knopfbatterie

(19) Aufhängehaken

(20) Steckadapter ^a1 (länderspezifisch)

(21) Gerätestecker Steckadapter ^a)

(22) Anschlussbuchse Steckadapter

(23) USB-Ladebuchse

(24) AUX-IN-Buchse

(25) AUX-Kabel

a) Die abgebildeten und beschriebenen Zusatzausstattungen sind nicht im Standardlieferumfang des Geräts enthalten. Eine vollständige Liste der Zusatzausstattungen finden Sie in unserem Zubehörkatalog.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Audioquelle-Anzeige (c) Speicherplatz-Anzeige (d) Radiofrequenz-Anzeige (GPB 18V-2 C) (e) Menüfunktion-Anzeige (f) Pause-Anzeige (g) Stummschaltungs-Anzeige (h) Stereoempfangs-Anzeige (i) Akku-Anzeige (j) Uhr (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

178|Български

Technische Daten

Радио за строителен обект GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Каталожен номер		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Приемане DAB+ - ●
Номинално напрежение
- при работа с щекерен адаптер V 18 18
- при работа на акумулаторни батерии V 18 18
Номинална мощност усилвател W 2 × 7,5 2 × 7,5
Диапазон на приемане УКВ MHz 87,5-108 87,5-108
Диапазон на приемане DAB+ MHz - 174,928-239,200
Съвместимост Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Работен честотен диапазон Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Предавателна мощност Bluetooth® макс.	mW 10 10
Бутонна батерия (буферна батерия)		CR 2032литиева батерия 3 V	CR 2032литиева батерия 3 V
Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Вид защита B)		IP54 (защита срещу про-никване на прах и пръски вода)	IP54 (защита срещу про-никване на прах и пръски вода)
Препоръчителна температура на околната среда при зареждане	°C	0 ... +35	0 ... +35
Разрешена температура на околната среда при рабо-та C) и при складиране	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Препоръчани акумулаторни батерии (1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Препоръчителни зарядни устройства		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) abhängig vom verwendeten Akku

B) bei geschlossenem Akkufachdeckel (12) und geschlossenem Anschlussfach (15)

C) Reduzierte Leistung bei Temperaturen <0 °C.

Steckernetzteil

Каталожен номер		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Входящо напрежение	V~	100-240
Входна честота на променли-вия ток	Hz	50-60
Входящ ток mA	800
Изходящо напрежение	V=	18

Steckernetzteil

Изходящ ток	A	1,8
Тегло съгласно EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Клас на защита		☐/II

Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Die Stromversorgung des Radios kann über einen Lithium-Ionen-Akku (17) oder über das Steckernetzteil (20) erfolgen.

Betrieb mit Akku

▶ Verwenden Sie nur die im Abschnitt Technische Daten angegebenen Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind für den verwendeten Lithium-Ionen-Akku Ihres Radios geeignet.

Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für Ihr Radio bestimmt sind, kann zu Fehlfunktionen oder Schäden führen. Der Lithium-Ionen-Akku ist durch das elektronische Zellenschutzsystem "Electronic Cell Protection (ECP)" gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku schaltet das Radio über einen Schutzschalter ab.

▶ Wenn das Radio durch den Schutzschalter abgeschaltet wurde, schalten Sie es nicht wieder ein. Der Akku könnte beschädigt werden.

Wechseln des Akkus

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) der Akku-Abdeckung und klappen Sie die Abdeckung (12) nach oben.

Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus der Aufnahme. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie ihn in die Aufnahme (14), bis die Akku-Kontakte auf den Kontakten der Akku-Aufnahme aufliegen. Der Akku muss hörbar einrasten.

Schließen Sie die Akku-Abdeckung (12) und verriegeln Sie sie.

Akku-Ladezustandsanzeige

Bei eingesetztem Akku können Sie den Ladezustand des Akkus (17) am Display erkennen, bei entnommenem Akku direkt am Akku.

Akku-Ladezustandsanzeige am Display

Die Akku-Ladezustandsanzeige (i) wird am Display angezeigt, wenn ein Akku mit ausreichender Spannung eingesetzt ist und das Radio nicht über den Netzadapter (20) mit dem Stromnetz verbunden ist.

Anzeige Kapazität

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Akku-Ladezustandsanzeige am Akku

Wenn der Akku aus dem Radio entnommen wird, kann der Ladezustand über die grünen LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku angezeigt werden.

Um den Ladezustand anzuzeigen, drücken Sie die Anzeigetaste oder .

Wenn nach dem Drücken der Anzeigetaste keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Akku Modell GBA 18V...

LED-Kapazität

Непрекъснато светене 3× зелено 60-100 %

Непрекъснато светене 2× зелено 30-60 %

Непрекъснато светене 1× зелено 5-30 %

Мигаща светлина 1× зелено 0-5 %

Akkupack Modell ProCORE18V...

LED-Kapazität

Непрекъснато светене 5× зелено 80-100 %

Непрекъснато светене 4× зелено 60-80 %

Непрекъснато светене 3× зелено 40-60 %

Непрекъснато светене 2× зелено 20-40 %

Непрекъснато светене 1× зелено 5-20 %

Мигаща светлина 1× зелено 0-5 %

Arbeiten mit dem Netzadapter (siehe Abb. A)

- Verwenden Sie nur die im Abschnitt Technische Daten angegebenen Adapter. Nur so ist ein störungsfreier Betrieb Ihres Radios möglich. - Beachten Sie die Netzspannung! Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzadapters übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Stecken Sie den Gerätestecker (21) des Netzadapters in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Schließen Sie den Adapter an das Stromnetz an.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Gerätestecker (21) abziehen.

Wechsel der Knopfbatterie

Zum Erhalten der Uhrzeit und anderer Einstellungen am Radio muss eine Knopfbatterie als Pufferbatterie verwendet werden.

Entfernen Sie vor der ersten Verwendung des Radios das Schutzband auf der verwendeten Knopfbatterie.

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) der Akkufachabdeckung und heben Sie die Abdeckung (12) an.

Entfernen Sie bei Bedarf den Akku (17).

Ziehen Sie das Schutzband unter der Abdeckung (18) der Knopfbatterie heraus.

Wechseln Sie die Knopfbatterie, wenn die Uhrzeit des Radios nicht mehr gespeichert wird und die Anzeige schwächer wird.

Drehen Sie dazu die Abdeckung (18) der Knopfbatterie gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie die Abdeckung ab. Legen Sie eine neue Knopfbatterie ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polarität, die auf der Innenseite des Deckels (18) abgebildet ist.

Setzen Sie den Deckel (18) wieder auf die Knopfzellenbatterie und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest. Der Deckel ist nur dann sicher verriegelt, wenn die Markierungen auf ihm und auf dem Schloss-Symbol aufeinander zeigen.

Entnehmen Sie die Knopfzellenbatterie aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Bei längerer Lagerung im Radio kann die Knopfzellenbatterie korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

▶ Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser. Das Eindringen von Wasser in das Radio erhöht das Risiko eines Stromschlags. Halten Sie nach Möglichkeit den Akkufachdeckel und die Schutzkappe des Anschlussfachs geschlossen. Geschlossene Deckel schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audiomodus

Ein- und Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Das Display (1) aktiviert sich und die Wiedergabe der zuletzt vor dem Ausschalten des Radios verwendeten Audioquelle beginnt.

Das Display (1) leuchtet bei jedem Tastendruck für einige Sekunden auf.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste (2). Die aktuell verwendete Audioquelle wird gespeichert.

Einstellen der Lautstärke

Nach dem Einschalten des Radios ist immer eine niedrige Lautstärke eingestellt.

Zum Erhöhen der Lautstärke drehen Sie den Ein-/Aus-Regler (2) im Uhrzeigersinn, zum Verringern der Lautstärke drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.

Die Lautstärkeeinstellung wird mit einem Wert zwischen 0 und 30 für einige Sekunden auf dem Display angezeigt. Stellen Sie die Lautstärke vor dem Einstellen oder Wechseln eines Radiosenders auf einen niedrigen Wert, vor dem Start einer externen Audioquelle auf einen mittleren Wert ein.

Zum Stummschalten können Sie kurz die Stummschalttaste (8) drücken. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie erneut kurz die Stummschalttaste oder drehen Sie den Ein-/Aus-Regler (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, kehrt die Anzeige einige Sekunden nach der Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich automatisch nach 19 Minuten aus, wenn während dieser Zeit:

– die Lautstärke des Radios auf 0 steht, – der Ton des Radios ausgeschaltet ist oder – die Lautstärke am Wiedergabegerät (z. B. Smartphone) auf 0 steht.

Auswahl der Audioquelle

Drücken Sie zur Auswahl der Audioquelle die Taste

Source (7), bis auf dem Display die gewünschte interne bzw. externe Audioquelle angezeigt wird:

– DAB/DAB2: Digitalradio über DAB+ (GPB 18V-2 SC), – FM/FM2: Analogradio über UKW, – AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-Buchse AUX IN (24) im Anschlussfach (15), – : externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über eine Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle ist an der Audioquellen-Anzeige (b) bzw. der Bluetooth®-Anzeige (a) erkennbar.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich nicht in ihrer Funktionalität, sondern bieten nur zusätzliche Speicherplätze für die Programmwahl.

Einstellen/Speichern von DAB+ Radiosendern (GPB 18V-2 SC)

Drücken Sie zur Auswahl der Audioquelle DAB+ Radiosender die Taste Source (7), bis in der Audioquellen-Anzeige (b) DAB oder DAB2 angezeigt wird.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender wiedergegeben.

Der Sendername wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Welche zusätzlichen Informationen in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden, kann in der Menüfunktion eingestellt werden.

– Zum Wechseln des Senders drehen Sie den Drehregler Source (7), bis der gewünschte Sender auf dem Display erscheint. Drücken Sie die Taste Source (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio wechselt zum ausgewählten Sender.

Alternativ können Sie zum Wechseln des Senders die Taste für die Rückwärtssuche (10) oder die Taste für die Vorwärtssuche (9) drücken. Das Radio wechselt zum nächsten verfügbaren Sender (in alphabetischer Reihenfolge abwärts oder aufwärts).

– Zum Speichern eines eingestellten Senders drücken Sie die Speichertaste (5) an der gewünschten Speicherposition, bis die Nummer der Speicherposition in der Speicheranzeige (c) erscheint.

Wenn die 4 Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt sind, wechseln Sie durch Drücken der Source-Taste (7) zur Audioquelle DAB2, die weitere 4 Speicherplätze hat. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

– Zum Abrufen eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Speichertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes wird in der Speicheranzeige (c) angezeigt. Bei Bedarf wechseln Sie durch Drücken der Source-Taste (7) zwischen den Audioquellen DAB und DAB2, um auf alle gespeicherten Sender zugreifen zu können.

Hinweis: Bei schwachem Funksignal wird im Multifunktionsdisplay (k) angezeigt. In diesem Fall können Sie die manuelle Suche nach DAB+ Sendern starten.

Wählen Sie dazu im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste rückwärts (10) und die Suchtaste vorwärts (9). Nach Abschluss der Sendersuche werden 4 Sender auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Bereits gespeicherte Sender werden überschrieben.

Wenn kein DAB+ Sender gefunden werden kann, wird dies im Multifunktionsdisplay (k) angezeigt.

Einstellen/Speichern von UKW-Radiosendern

Um die Audioquelle UKW-Radio auszuwählen, drücken Sie die Source-Taste (7), bis im Audioquellen-Anzeiger (b) FM oder FM2 angezeigt wird.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders wird im Radiofrequenz-Anzeiger (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Welche zusätzlichen Informationen in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden, kann in der Menüfunktion eingestellt werden.

Bei ausreichend starkem Empfang eines geeigneten Signals schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um; auf dem Display erscheint die Stereoempfangsanzeige (h). In der Menüfunktion kann die Empfangsart auf Mono geändert werden.

– Zum Einstellen eines bestimmten Senders drehen Sie den Source-Regler (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz bzw. der gewünschte Sender auf dem Display erscheint.

– Zum Suchen des nächsten Senders mit starkem Signal drücken Sie kurz die Suchtaste rückwärts (10) oder die Suchtaste vorwärts (9). Der nächste gefundene Sender wird auf dem Display angezeigt und wiedergegeben.

– Zum Suchen aller Sender mit starkem Signal drücken Sie die Suchtaste rückwärts (10) oder die Suchtaste vorwärts (9) länger als eine halbe Sekunde. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang wiedergegeben, danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbereichs fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie kurz die Suchtaste rückwärts (10) oder die Suchtaste vorwärts (9).

– Um einen eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Programmspeichertaste (5) an der gewünschten Speicherplatzposition, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Speicherplatzanzeige (c) erscheint.

Speicherplatzanzeige (c).

Wenn die 4 Speicherplätze der Audioquelle FM belegt sind, wechseln Sie mit der Source-Taste (7) zur Audioquelle FM2, die weitere 4 Speicherplätze hat. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

– Zum automatischen Suchen und Speichern des stärksten Senders (AUTOSTORE) drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste rückwärts (10) und die Suchtaste vorwärts (9). Das Radio überprüft alle empfangbaren Sender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang auf den Speicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass bereits gespeicherte Sender bei Bedarf überschrieben werden.

Wenn die Suche beendet ist, wird der unter Speicherplatz 1 gespeicherte Sender wiedergegeben.

– Zum Abspielen eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Programmspeichertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes wird in der Speicherplatzanzeige (c) angezeigt. Wechseln Sie bei Bedarf mit der Source-Taste (7) zwischen den Audioquellen FM und FM2, um auf alle gespeicherten Sender zugreifen zu können.

Antenne ausrichten

Das Radio wird mit montierter Antenne (6) geliefert. Wenn Sie das Radio mit UKW verwenden, neigen Sie die Antenne in die Richtung, in der der Empfang am besten ist.

Wenn Sie keine Position der Antenne mit gutem Empfang finden, stellen Sie das Radio an einen anderen Ort, an dem der Empfang besser ist.

Hinweis: Beim Betrieb des Radios in unmittelbarer Nähe von Radiosendern, Geräten, die Funkwellen aussenden, oder anderen elektronischen Geräten können Störungen im Radioempfang auftreten.

Anschluss externer Audioquellen über AUX

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit einer geeigneten Audioquelle.

Zum Abspielen einer AUX-Audioquelle drücken Sie die Source-Taste (7), bis in der Audioquellenanzeige (b) AUX angezeigt wird.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Stecker des AUX-Kabels abziehen.

Wenn während des AUX-Modus eine der Programmspeichertasten (5) gedrückt wird, wechselt das Radio zu dem Sender, der im zuletzt verwendeten Radiobetriebsmodus gespeichert wurde.

Wiedergabe/Steuerung externer Audioquellen über Bluetooth®

Um eine Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth® abzuspielen, drücken Sie die Taste Source (7), bis die Bluetooth®-Anzeige (a) im Display erscheint,

oder drücken Sie unabhängig von der aktuellen Audioquelle kurz die Bluetooth®-Taste (11).

Während des Verbindungsaufbaus bzw. der Suche blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: Im Multifunktionsdisplay (k) wird angezeigt.

• Wenn das Radio bereits mit einer externen Audioquelle über Bluetooth® verbunden war und diese Audioquelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung mit dieser Audioquelle hergestellt.
• Wenn keine gespeicherte Audioquelle verfügbar ist, wird der Suchvorgang gestartet. Aktivieren Sie die neue Verbindung über die externe Audioquelle. Dies ist bei Smartphones meist in den Einstellungen im Bluetooth®-Menü möglich. Das Radio wird als verfügbare Quelle unter dem Namen GPB 18V-2 C xxxx bzw. GPB 18V-2 SC xxxx angezeigt. Beachten Sie dazu bitte die Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle/Ihres Smartphones.
• Wenn eine bestehende Verbindung zu einer Audioquelle über Bluetooth® beendet wird und eine neue Audioquelle gesucht wird (PAIRING), drücken Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 s. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® verbunden ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. In der unteren Zeile erscheint der vom verbundenen Gerät übertragene Text.

Wenn keine Verbindung über Bluetooth® hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch über das Radio gesteuert werden:

- Um einen Titel auszuwählen und zu starten, drücken Sie kurz die Suchtaste vorwärts (9) bzw. die Suchtaste rückwärts (10), bis der gewünschte Titel erreicht ist. Die Wiedergabe des gewünschten Titels startet automatisch.

- Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummschalttaste (8). Im Display erscheint die Pausenanzeige (f).

- Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke über den Ein-/Ausschalter (2) oder drücken Sie die Suchtaste vorwärts (9) bzw. die Suchtaste rückwärts (10).

Um innerhalb eines Titels vor- bzw. zurückzuspringen, halten Sie die Suchtaste vorwärts (9) bzw. die Suchtaste rückwärts (10) gedrückt, bis die gewünschte Position im Titel erreicht ist.

Wenn während des Betriebs über Bluetooth® eine der Speichertasten für Sender (5) gedrückt wird, wechselt das Radio zu dem Sender, der im zuletzt verwendeten Radiobetriebsmodus gespeichert ist.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (bei Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® abgespielt wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. Dabei dienen 2 Radios (GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als linker und rechter Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe.

Aktivieren Sie die Funktion Dual Speaker Sound:

– Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein. – Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) bzw. → (GPB 18V-2 SC). – Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) bzw. → (GPB 18V-2 SC). – Schalten Sie auch am 2. Radio den Bluetooth®-Betriebsmodus ein. – Wählen Sie am 2. Radio im Menü den jeweils anderen Lautsprecher. – Bedienen Sie die Wiedergabe über Bluetooth® wie gewohnt.

Ändern der Menüeinstellungen

Um die Menüfunktion zu erreichen, drücken Sie die Stummschalttaste (8) (MENU), bis die Menüfunktionsanzeige (e) im Display erscheint.

Navigation im Menü:

– Durch das Menü blättern: Drehen Sie den Source-Regler (7). – Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie den Source-Regler (7) (OK). – In ein Untermenü wechseln: Drücken Sie den Source-Regler (7). – Aus einem Untermenü in ein übergeordnetes Menü zurückkehren: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Wenn die oberste Menüebene erreicht ist, kehrt das Radio zurück in den Audiomodus.

Um die Menüfunktion von einer beliebigen Ebene zu verlassen und in den Audiomodus zurückzukehren, drücken Sie die Stummschalttaste (8), bis die Menüfunktionsanzeige (e) im Display erscheint. Alternativ kehrt das Radio 10 s nach dem letzten Tastendruck automatisch in den Audiomodus zurück.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfbatterie (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Klangmenü: Sie können die Höhen einstellen

и ниските <ВА> тонове в диапазон от -5 до +5. Настройки-те на звука се запаметяват отделно за всеки аудио източник.

Menü Uhrzeit: Sie können zwischen den Zeitformaten

12 Stunden <12HR> und 24 Stunden <24HR> wählen und die Uhrzeit manuell einstellen.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Der Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei schwachem Sender häufig zwischen Mono und Stereo wechselt.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion deaktivieren.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Im Menü wird der Menüname in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt, die wählbare Einstellung in der unteren Zeile.

Menü Klang: Sie können die

Höhen und Tiefen in einem Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü Uhrzeit:

- Sie können zwischen den Zeitformaten 24 Stunden <24 Hour Mode> und 12 Stunden <12 Hour Mode> wählen.

- Sie können die Uhrzeit manuell mit bzw. einstellen.

– Hinweis: Wenn bei der Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiosender ausgewählt ist, der die Uhrzeit überträgt, wird diese Uhrzeit automatisch übernommen. Manuelle Zeiteinstellungen werden überschrieben.

Menü zurücksetzen: Sie können alle Menüeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü automatischer Sendersuchlauf: Sie können einen automatischen Sendersuchlauf starten.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü manuelle Abstimmung: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Anzeigeart: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt werden soll:

– Der von der Radiostation gesendete Informationstext,

– Die Frequenz der Station,

– Die Signalstärke,

– Der von der Radiostation gesendete Programmtyp.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Anzeigeart: Sie können auswählen, welcher Text

in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt werden soll:

– Der von der Radiostation gesendete Informationstext.

- Der Name des Senders,

- Der von der Radiostation ausgestrahlte Programmtyp.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei schwachem Sender häufig zwischen Mono und Stereo wechselt.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion deaktivieren.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Über den USB-Anschluss können Geräte aufgeladen werden, deren Stromversorgung über USB möglich ist (z. B. verschiedene Mobiltelefone). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts über ein geeignetes USB-Kabel mit der USB-Ladebuchse (23) des Radios (USB charging).

Im Akkubetrieb kann das externe Gerät nur aufgeladen werden, solange das Radio eingeschaltet ist. Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Stecker des USB-Kabels abziehen.

Hinweise zum Betrieb

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio z. B. an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise für einen optimalen Betrieb mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von -20°C bis 50°C. Lassen Sie den Akku z. B. im Sommer nicht im Auto in der Sonne liegen.

Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Akkus regelmäßig mit einer weichen, sauberen und trockenen Bürste.

Eine deutlich verkürzte Betriebszeit nach dem Laden zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Entsorgungshinweise.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Radio und den Steckernetzteil sauber, damit einwandfrei und sicher gearbeitet wird.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem weichen, leicht feuchten Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparaturen und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungsteam hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Bitte geben Sie bei Fragen und bei der Bestellung von Ersatzteilen immer die 10-stellige Katalognummer an, die auf dem Typenschild des Geräts angegeben ist.

Bulgarien

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1

013937 Bucureşti, România

Tel.: [phone] (Български)

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus müssen die Anforderungen für den Transport gefährlicher Güter erfüllen. Die Akkus können vom Benutzer ohne weitere Genehmigungen auf öffentlichen Wegen transportiert werden.

Beim Transport durch Dritte (z. B. Lufttransport oder Kurierdienste) gelten besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung. Konsultieren Sie hierfür bei der Vorbereitung der Verpackung einen Fachmann.

Senden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Isolieren Sie offene Kontaktklemmen mit Klebeband und verpacken Sie die Akkus so, dass sie sich in der Verpackung nicht bewegen können. Beachten Sie auch zusätzliche nationale Vorschriften.

Entsorgung

Zum Schutz der Umwelt müssen Elektrowerkzeuge, normale oder Akku-Batterien, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Rohstoffe.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akku-/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge sowie gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte aufgrund möglicherweise enthaltener Gefahrstoffe schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit haben.

Akkus/Batterien:

Lithium-Ionen:

Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 184).

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Fehler, die durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen entstehen, können einen elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

▶ Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung das Radio, das Netzteil, das Kabel und den Stecker. Benutzen Sie das Radio nicht, wenn Sie Beschädigungen feststellen. Öffnen Sie das Radio und das Netzteil nicht selbst und lassen Sie Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal mit Original-Ersatzteilen durchführen. Beschädigte Radios, Netzteile, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

▶ Der Netzstecker des Netzteils muss zur Steckdose passen. Der Stecker darf auf keinen Fall

ausgetauscht werden. Verwenden Sie keinen Adapterstecker zusammen mit dem Radio.

Das Nichtverändern des Steckers und die Verwendung passender Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags.

Verwenden Sie das Netzkabel nicht für andere Zwecke, um das Radio zu tragen, aufzuhängen oder den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen des Geräts. Ein beschädigtes oder geknicktes Kabel erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

Halten Sie das Radio und das Netzteil fern von Regen oder Feuchtigkeit.

Das Eindringen von Wasser in das Radio oder das Netzteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

▶ Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht Kurzschlussgefahr. ▶ Bei Beschädigung und unsachgemäßer Verwendung des Akkus kann Dampf austreten. Der Akku kann sich entzünden oder explodieren. Sorgen Sie für frische Luft und suchen Sie bei Verletzungen einen Arzt auf. Der Dampf kann die Atemwege reizen. ▶ Bei falscher Verwendung oder bei beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei versehentlichem Kontakt spülen Sie mit Wasser. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie einen Arzt auf. Ausgetretene Flüssigkeit aus dem Akku kann Hautreizungen oder Verbrennungen verursachen. ▶ Der Akku kann durch scharfe Gegenstände wie Nägel oder Schraubendreher oder durch äußere Einwirkungen beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku kann sich entzünden, rauchen, explodieren oder überhitzen. ▶ Halten Sie den unbenutzten Akku fern von Büroklammern, Schlüsseln, Münzen, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen können. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer verursachen. ▶ Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. ▶ Laden Sie Akkus nur mit Ladegeräten, die ausschließlich vom Hersteller empfohlen werden. Wenn ein Ladegerät, das für eine bestimmte Akkuart bestimmt ist, mit anderen Akkus verwendet wird, besteht Brandgefahr.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. vor längerer Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit.

Andernfalls besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass Kinder keinen Kontakt mit der Knopfbatterie haben.

Knopfbatterien sind gefährlich.

Verschlucken Sie niemals Knopfzellenbatterien und führen Sie diese nicht in andere Körperöffnungen ein. Wenn Sie den Verdacht haben, dass eine Knopfzellenbatterie verschluckt oder in einen anderen Körperteil eingeführt wurde, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Das Verschlucken einer Knopfzellenbatterie kann innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen oder zum Tod führen. ▶ Achten Sie beim Austausch der Knopfzellenbatterie darauf, dass sie korrekt eingesetzt wird. Andernfalls besteht Explosionsgefahr. ▶ Verwenden Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Knopfzellenbatterien. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellenbatterien oder andere Stromquellen. Versuchen Sie nicht, die Knopfzellenbatterie wieder aufzuladen, und überbrücken Sie sie nicht. Die Knopfzellenbatterie kann auslaufen, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. ▶ Entsorgen Sie leere Knopfzellenbatterien ordnungsgemäß. Leere Knopfzellenbatterien können auslaufen und dadurch das Produkt beschädigen oder Personen verletzen. Erhitzen Sie die Knopfzellenbatterie nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzellenbatterie kann auslaufen, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Beschädigen Sie die Knopfzellenbatterie nicht und zerlegen Sie sie nicht. Die Knopfzellenbatterie kann auslaufen, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Bringen Sie die Knopfzellenbatterie nicht mit Wasser in Kontakt. Auslaufendes Lithium kann mit Wasser Wasserstoff erzeugen und dadurch zu Feuer, Explosion oder Personenschäden führen.

Die Wortmarke Bluetooth® und die Bilder (Logos) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jede Verwendung dieser Wortmarke/Bilder erfolgt unter Lizenz der Robert Bosch Power Tools GmbH.

Produktbeschreibung und Leistungen

Beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Bedienungsanleitung.

Darstellung der Komponenten

Die Nummerierung der Komponentenabbildungen bezieht sich auf die Darstellung des Radios auf der Grafikseite.

(1) Display (2) Ein-/Ausschalter (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Tasten zum Speichern von Sendern

(6) Stabantenne

(7) Source-Taste

(8) Stummschalttaste

(9) Taste zum Vorwärtssuchen

(10) Taste zum Rückwärtssuchen

(11) Bluetooth®-Taste

(12) Batteriefachabdeckung

(13) Verriegelungsgriff für die Batteriefachabdeckung

(14) Batteriefach

(15) Anschlussfach

(16) Entriegelungstaste für den Akku ^a)

(17) Akku ^a)

(18) Abdeckung für Knopfzelle

(19) Aufhängehaken (20) Netzteil ^a) (länderspezifisch) (21) Geräteanschluss, Netzteil ³⁾ (22) Anschlussstecker, Netzteil (23) USB-Ladeanschluss (24) AUX-IN-Anschluss (25) AUX-Kabel

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Anzeige für Audioquelle (c) Anzeige für Speicherplatz (d) Anzeige für Radiofrequenz (GPB 18V-2 C) (e) Anzeige für Menüfunktion (f) Anzeige für Pause (g) Anzeige für Stummschaltung (h) Anzeige für Stereoempfang (i) Anzeige für Akkuladezustand (j) Zeitanzeige (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Радио апарат за градилиште GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Број на дел		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Прием DAB+ – ●
Работен напон
– при режим на работа со мрежен напојувач V 18 18
– при работа со батерии V 18 18
Номинална јачина на засилувачот W 2 × 7,5 2 × 7,5
Приемно поле FM MHz 87,5–108 87,5–108
Приемно поле DAB+ MHz – 174,928–239,200
Компатибилност Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Опсег на оперативна фреквенција Bluetooth®	MHz	2402–2480	2402–2480
Јачина на испраќање Bluetooth® макс.	mW 10 10
Копчеста батерија (батерија за резервно напојување)		CR 2032литиумска батерија 3 V	CR 2032литиумска батерија 3 V
Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8–3,9A)	2,8–3,9A)
Вид на заштитаB)		IP54 (заштита од прав и прскање на вода)	IP54 (заштита од прав и прскање на вода)
Препорачана околна температура при полнење	°C	0 ... +35	0 ... +35
Дозволена околна температура при полнењеC) и при складирање	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Препорачани батерии(1,5–8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Препорачани полначи GAL 18...		GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) abhängig vom verwendeten Akku B) bei geschlossenem Batteriefach (12) und geschlossenem Anschlussfach (15) C) Begrenzte Leistung bei Temperaturen <0 °C.

Netzteil

Број на дел	1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Влезен напон V~ 100-240
Фреквенција на влезна наизменична струја	Hz 50-60
Влезна струја mA 800
Излезен напон V= 18

Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Netzteil

Излезна струја А 1,8
Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22
Класа на заштита	☐/II

Stromversorgung des Radios

Die Stromversorgung des Radios kann über den Lithium-Ionen-Akku (17) oder über das Netzteil (20) erfolgen.

Betrieb mit Akku

▶ Verwenden Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind für den Lithium-Ionen-Akku geeignet, der in Ihrem Radio verwendet wird.

Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für Ihr Radio geeignet sind, kann zu Fehlfunktionen oder Schäden am Radio führen. Der Lithium-Ionen-Akku ist durch den „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Wenn der Akku entladen ist, schaltet sich das Radio über einen Schutzschalter ab.

▶ Schalten Sie das Radio nicht wieder ein, nachdem es durch den Schutzschalter abgeschaltet wurde.

Der Akku kann beschädigt werden.

Wechsel des Akkus

Öffnen Sie den Verriegelungsgriff (13) am Batteriefachdeckel und öffnen Sie den Batteriefachdeckel (12).

Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie die Entriegelungstaste des Akkus (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Batteriefach. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Zum Einsetzen des Akkus setzen Sie ihn in die Akkuaufnahme (14) ein, sodass die Kontakte des Akkus auf den Kontakten der Akkuaufnahme aufliegen. Der Akku sollte einrasten. Schließen Sie den Batteriefachdeckel (12) und verriegeln Sie ihn.

Anzeige des Ladezustands des Akkus

Bei eingelegtem Akku können Sie den Ladezustand des Akkus (17) auf dem Display sehen, bei entnommenem Akku direkt am Akku.

Anzeige des Ladezustands des Akkus auf dem Display

Die Anzeige des Ladezustands des Akkus (i) erscheint auf dem Display, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung eingelegt und das Radio mit dem Stromnetz (20) verbunden ist, jedoch nicht über das Netzteil.

Anzeige Kapazität

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Anzeige des Ladezustands des Akkus

Wenn Sie den Akku aus dem Radio entfernen, kann der Ladezustand über die grünen LEDs auf der Anzeige des Ladezustands des Akkus angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste auf der Akku-Ladezustandsanzeige, 🚙️ oder 📄, um den Ladezustand anzuzeigen.

Wenn nach dem Drücken der Taste auf der Akku-Ladezustandsanzeige keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LEDs Kapazität

Трајно светло 3× зелено 60–100 %

Трајно светло 2× зелено 30-60 %

Трајно светло 1× зелено 5-30 %

Трепкаво светло 1× зелено 0-5 %

Akku-Typ ProCORE18V...

LEDs Kapazität

Трајно светло 5× зелено 80-100 %

Трајно светло 4× зелено 60-80 %

Трајно светло 3× зелено 40–60 %

Трајно светло 2× зелено 20-40 %

Трајно светло 1× зелено 5-20 %

Трепкаво светло 1× зелено 0-5 %

Betrieb mit Netzteil (siehe Bild A)

▶ Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Netzstecker. Nur so ist ein einwandfreier Betrieb des Radios gewährleistet. ▶ Beachten Sie die elektrische Spannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit der auf dem Typenschild des Netzteils angegebenen übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Stecken Sie den Gerätestecker (21) des Netzteils in den Anschluss

stecker (22) (DC IN 18V). Schließen Sie das Netzteil an das Stromnetz an.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Gerätestecker (21) entfernen.

Wechsel der Knopfbatterie

Zur Speicherung der Zeit und anderer Einstellungen des Radios muss eine Knopfzelle als Reservebatterie verwendet werden.

Entfernen Sie vor der ersten Verwendung des Radios das Schutzband der eingelegten Knopfzelle.

Öffnen Sie den Verriegelungsgriff (13) des Batteriefachdeckels und öffnen Sie den Batteriefachdeckel (12).

Entnehmen Sie gegebenenfalls den Akku (17).

Ziehen Sie das Schutzband unter der Abdeckung (18) der Knopfzelle heraus.

Wechseln Sie die Knopfzellen, wenn die Zeit des Radios nicht mehr gespeichert wird und die Anzeige schwächer wird.

Drehen Sie dazu die Abdeckung (18) der Knopfzelle gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie die Abdeckung ab. Legen Sie eine neue Knopfzelle ein.

Achten Sie dabei auf die Pole gemäß der Darstellung auf der Innenseite der Abdeckung (18).

Setzen Sie die Abdeckung (18) der Knopfzelle wieder ein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn. Die Abdeckung ist nur dann sicher verriegelt, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und das Verriegelungssymbol aufeinander ausgerichtet sind.

Entnehmen Sie die Knopfzelle aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Bei längerer Lagerung im Radio kann die Knopfzelle korrodieren und sich entladen.

Verwendung

▶ Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser. Das Eindringen von Wasser in das Radio erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags. ▶ Halten Sie den Batteriefachdeckel und die Schutzkappe des Anschlussfachs so geschlossen wie möglich. Geschlossene Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audiobetrieb

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Das Display (1) wird aktiviert und die zuletzt beim Ausschalten des Radios eingestellte Audioquelle wird wiedergegeben.

Das Display (1) leuchtet bei jedem Tastendruck für einige Sekunden auf.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2) erneut. Die aktuelle Audioquelle wird gespeichert.

Einstellen der Lautstärke

Nach dem Einschalten des Radios wird immer eine niedrige Lautstärke eingestellt.

Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie den Ein-/Ausschalter (2) im Uhrzeigersinn, und zum Verringern der Lautstärke drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.

Die Lautstärkeeinstellung wird auf dem Display mit einem Wert zwischen 0 und 30 für einige Sekunden angezeigt. Stellen Sie die Lautstärke vor dem Einstellen oder Wechseln des Radiosenders auf einen niedrigeren Wert und vor dem Start einer externen Audioquelle auf einen mittleren Wert.

Zum Stummschalten können Sie kurz die Stummschalttaste (8) drücken. Um den Ton

wieder einzuschalten, drücken Sie entweder erneut kurz die Stummschalttaste oder drehen Sie den Ein-/Ausschalter (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, kehrt die Anzeige einige Sekunden nach der Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich automatisch nach 19 Minuten aus, wenn in dieser Zeit:

• die Lautstärke des Radios auf 0 gestellt ist, – der Ton des Radios stummgeschaltet ist oder – die Lautstärke des Wiedergabegeräts (z. B. Smartphone) auf 0 gestellt ist.

Auswahl der Audioquelle

Um eine Audioquelle auszuwählen, drücken Sie die Source-Taste (7), bis auf dem Display die gewünschte interne bzw. externe Audioquelle angezeigt wird:

• DAB/DAB2: Digitalradio über DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: Analogradio über FM,
• AUX: externer Audioquelle (z. B. Smartphone) über 3,5-mm-Klinkenstecker AUX IN (24) im Anschlussfach (15),
• : externe Audioquelle (z. B. Smartphone) mit Verbindung über Bluetooth^®.

Die aktuelle Audioquelle kann in der Anzeige Audioquelle (b) bzw. der Anzeige Bluetooth® (a) eingesehen werden.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich nicht in ihrer Funktionalität, sie bieten lediglich zusätzliche Speicherplätze für Programmspeicher.

Einstellen/Speichern eines DAB+-Radiosenders (GPB 18V-2 SC)

Zum Auswählen der Audioquelle DAB+-Radiosender drücken Sie die Taste Source (7), bis in der Anzeige Audioquelle (b) DAB oder DAB2 erscheint.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender wiedergegeben.

Der Sendername erscheint im oberen Bereich der Multifunktionsanzeige (k). Welche zusätzlichen Informationen im unteren Bereich der Multifunktionsanzeige angezeigt werden, kann in der Menüfunktion eingestellt werden.

– Zum Ändern des Senders drehen Sie den Drehregler Source (7), bis der gewünschte Sender auf dem Display angezeigt wird. Drücken Sie die Taste Source (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio wechselt zum ausgewählten Sender. Alternativ können Sie zum Ändern des Senders die Taste Rückwärtssuche (10) oder die Taste Vorwärtssuche (9) drücken. Das Radio wechselt zum nächsten verfügbaren Sender (alphabetisch absteigend bzw. aufsteigend). – Zum Speichern eines eingestellten Senders drücken Sie die Taste Programmspeicher (5) an der gewünschten

Speicherstelle, bis die Nummer der Speicherstelle in der Anzeige Speicherstelle (c) erscheint.

Wenn 4 Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt sind, wechseln Sie durch Drücken der Taste Source (7) zur Audioquelle DAB2, um die nächsten 4 verfügbaren Speicherplätze zu nutzen. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

– Zum Abrufen eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Tasten Programmspeicher (5). Die Nummer der Speicherstelle erscheint in der Anzeige Speicherstelle (c). Bei Bedarf wechseln Sie durch Drücken der Taste Source (7) zwischen den Audioquellen DAB und DAB2, um auf alle gespeicherten Sender zugreifen zu können.

Hinweis: Bei schwachem Funksignal erscheint in der Multifunktionsanzeige (k). In diesem Fall können Sie die Suche nach DAB+-Sendern manuell starten.

Dazu wählen Sie entweder im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Taste Rückwärtssuche (10) und die Taste Vorwärtssuche (9). Nach Abschluss der Sendersuche werden 4 Sender auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Bereits gespeicherte Sender werden überschrieben.

Wenn kein DAB+-Radiosender gefunden werden kann, erscheint in der Multifunktionsanzeige (k).

Einstellen/Speichern von FM-Radiosendern

Um die Audioquelle FM-Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Taste Source (7), bis im Display für die Audioquelle (b) FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders erscheint im Display für die Radiofrequenz (d).

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des wiedergegebenen Senders erscheint entsprechend im oberen Teil des Multifunktionsdisplays (k). Welche zusätzlichen Informationen im unteren Teil des Multifunktionsdisplays angezeigt werden, kann in der Menüfunktion eingestellt werden.

Bei ausreichend starkem Empfang eines entsprechenden Signals schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um, auf dem Display erscheint die Anzeige für Stereoempfang (h). In der Menüfunktion kann die Empfangsart auf Monoempfang umgestellt werden.

– Zum Einstellen eines bestimmten Senders drehen Sie die Taste Source (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz bzw. der gewünschte Sender auf dem Display erscheint. – Zum Suchen des nächsten Senders mit höherer Signalstärke drücken Sie kurz die Rückwärts-Suchtaste (10) oder die Vorwärts-Suchtaste (9). Der nächste gefundene Sender wird auf dem Display angezeigt und wiedergegeben. – Zum Suchen aller Sender mit höherer Signalstärke drücken Sie die

Rückwärts-Suchtaste (10) oder die Vorwärts-Suchtaste (9) länger als eine halbe Sekunde. Jeder gefundene Sender wird für 5 s wiedergegeben, danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbereichs fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie kurz die Rückwärts-Suchtaste (10) oder die Vorwärts-Suchtaste (9).

• Zum Speichern eines eingestellten Senders drücken Sie die Programmspeichertaste (5) an der gewünschten Speicherstelle, bis die Nummer der Speicherstelle in der Anzeige für die Speicherstelle (c) erscheint. Wenn 4 Speicherplätze der Audioquelle FM belegt sind, wechseln Sie durch Drücken der Taste Source (7) zur Audioquelle FM2, in den nächsten verfügbaren 4 Speicherplätzen. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können. – Zum automatischen Suchen und Speichern des Senders mit dem stärksten Signal (AUTOSTORE) drücken Sie gleichzeitig die Rückwärts-Suchtaste (10) und die Vorwärts-Suchtaste (9). Das Radio überprüft alle empfangbaren Sender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass bereits gespeicherte Sender überschrieben werden. Wenn die Suche abgeschlossen ist, wird der gespeicherte Sender auf Programmspeicherplatz 1 wiedergegeben.
• Zum Abspielen eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Programmspeichertasten (5). Die Nummer der Speicherstelle erscheint in der Anzeige für die Speicherstelle (c). Wechseln Sie bei Bedarf durch Drücken der Taste Source (7) zwischen den Audioquellen FM und FM2, um auf alle gespeicherten Sender zugreifen zu können.

Einstellen der Stabantenne

Das Radio wird mit montierter Stabantenne (6) geliefert. Drehen Sie die Antenne während des Betriebs über FM in die Richtung, die den besten Empfang ermöglicht.

Falls kein guter Empfang besteht, stellen Sie das Radio an einen Ort mit besserem Empfang.

Hinweis: Beim Betrieb des Radios in unmittelbarer Nähe von Funkanlagen, Funkgeräten oder anderen elektronischen Geräten kann es zu Störungen des Radioempfangs kommen.

Anschluss externer Audioquellen über AUX

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in den AUX-IN-Anschluss (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit einer geeigneten Audioquelle.

Zum Abspielen der AUX-Audioquelle drücken Sie die Source-Taste (7), bis im Display die Audioquelle (b) AUX angezeigt wird.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Stecker des AUX-Kabels entfernen.

Wenn Sie während des AUX-Betriebs eine der Programmspeichertasten (5) drücken, wechselt das Radio zu dem Sender, der im zuletzt verwendeten Radiobetriebsmodus gespeichert wurde.

Wiedergabe/Steuerung externer Audioquellen über Bluetooth®

Zur Wiedergabe einer Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth® drücken Sie entweder die Source-Taste (7), bis die Anzeige Bluetooth® (a) auf dem Display erscheint, oder drücken Sie unabhängig von der aktuellen Audioquelle kurz die Bluetooth®-Taste (11).

Während des Verbindungsaufbaus bzw. der Verbindungssuche blinkt die Anzeige Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Auf der Multifunktionsanzeige (k) erscheint .

– Wenn das Radio bereits über Bluetooth® mit einer externen Audioquelle verbunden ist und diese Audioquelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung mit dieser Audioquelle hergestellt. – Wenn keine gespeicherte Audioquelle verfügbar ist, wird der Suchvorgang gestartet. Aktivieren Sie die neue Verbindung über die externe Audioquelle. Bei Smartphones ist dies normalerweise in den Einstellungen im Bluetooth®-Menü möglich. Das Radio erscheint als verfügbare Quelle unter dem Namen GPB 18V-2 C xxxx bzw.

GPB 18V-2 SC xxxx. Befolgen Sie die Anweisungen zur Verwendung Ihrer Audioquelle/Ihres Smartphones.

– Wenn die Verbindung mit der Audioquelle über Bluetooth® beendet wird und eine neue Audioquelle gesucht wird (PAIRING), halten Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 s gedrückt. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® verbunden ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird im oberen Teil der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. Im unteren Teil wird der vom verbundenen Gerät übertragene Text angezeigt.

Wenn keine Verbindung über Bluetooth® hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch über das Radio bedient werden:

– Um einen Titel auszuwählen und zu starten, drücken Sie kurz die Suchtaste vorwärts (9) bzw. die Suchtaste rückwärts (10), bis Sie den gewünschten Titel erreicht haben. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch. - Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummschalttaste (8). Auf dem Bildschirm erscheint die Pausenanzeige (f).

• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke über die Ein-/Aus-Taste (2) oder drücken Sie die Suchtaste vorwärts (9) bzw. die Suchtaste rückwärts (10).
• Zum Vor- bzw. Zurückspulen innerhalb eines Titels halten Sie die Suchtaste vorwärts (9) bzw. die Suchtaste rückwärts (10) gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle im Titel erreicht haben.

Wenn während des Betriebs über Bluetooth® eine der Speichertasten (5) gedrückt wird, wechselt das Radio zu dem Sender, der im zuletzt verwendeten Radiobetriebsmodus gespeichert wurde.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (bei Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® wiedergegeben wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. Dabei dienen 2 Radios (entweder GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als rechter und linker Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe.

Aktivieren der Funktion Dual Speaker Sound:

– Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein. - Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) bzw. → (GPB 18V-2 SC).

- Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) bzw. → (GPB 18V-2 SC).

- Schalten Sie auch am 2. Radio den Bluetooth®-Betriebsmodus ein.

– Wählen Sie am 2. Radio den anderen Lautsprecher im Menü.

– Steuern Sie die Wiedergabe über Bluetooth® wie gewohnt.

Ändern der Menüeinstellungen

Um zur Menüfunktion zu gelangen, drücken Sie die Stummschalttaste (8) (MENU), bis die Menüfunktionsanzeige (e) auf dem Display erscheint.

Im Menü navigieren:

– Durch das Menü blättern: Drehen Sie den Source-Regler (7). – Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie den Source-Regler (7) (OK). – In ein Untermenü wechseln: Drücken Sie den Source-Regler (7). – Vom Untermenü zurück zum übergeordneten Menü wechseln: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Wenn die oberste Menüebene erreicht ist, kehrt das Radio in den Audiomodus zurück.

Um die Menüfunktion auf jeder Ebene zu verlassen und zum Audiomodus zurückzukehren, drücken Sie die Stummschalttaste (8), bis die Menüfunktionsanzeige (e) auf dem Display erlischt.

Alternativ wechselt das Radio automatisch 10 s nach dem letzten Tastendruck in den Audiomodus.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfbatterie (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Das Menü hängt teilweise vom Audiobetriebsmodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Menü Ton: Lautstärkepegel

и длабочина на звукот <ВА> можете да ги поставите во опсег од -5 до +5. Поставките на звукот одделно се зачувуваат за секој аудио извор.

Menü Zeit: Sie können zwischen den Zeitformaten 12 Stunden <12HR> und 24 Stunden <24HR> wählen und die Uhrzeit manuell einstellen.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei einem Sender mit schwachem Signal häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion deaktivieren.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Der Menüinhalt hängt teilweise vom Audiobetriebsmodus ab, in dem das Radio eingestellt ist.

Innerhalb der Menüs wird der Menüname in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt und die Einstellung, die Sie auswählen können, im unteren Bereich.

Menü Klang: Die Höhe des Klangs und die Tiefe des Klangs können Sie im Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü Zeit:

– Sie können zwischen den Zeitformaten 24 Stunden <24 Hour Mode> und 12 Stunden <12 Hour Mode> wählen. – Die Zeit können Sie manuell einstellen mit bzw. . – Hinweis: Wenn bei den Audioquellen DAB/DAB2 ein Radiosender ausgewählt wird, der die Zeit überträgt, wird diese Zeit automatisch übernommen. Die manuellen Zeiteinstellungen werden überschrieben.

Menü Reset: Sie können alle Menüeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Automatischer Sendersuchlauf: Sie können einen automatischen Sendersuchlauf starten.

(bei Audioquellen DAB/DAB2)

Menü Manuelle Einstellung: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Anzeigeart: Sie können auswählen, welcher Text im unteren Bereich der Multifunktionsanzeige (k) erscheint:

• Informationstext, der vom Radiosender übertragen wird,
• Frequenz des Senders, – Signalstärke,
• Programmtyp, den der Radiosender überträgt.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Anzeigeart: Sie können auswählen, welcher Text im unteren Teil der Multifunktionsanzeige (k) erscheinen soll:

• Informationstext, den der Radiosender überträgt,
• Name des Senders,
• Programmtyp, den der Radiosender überträgt.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei einem Sender mit schwachem Signal häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion deaktivieren.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Über den USB-Anschluss können die meisten Geräte aufgeladen werden, deren Stromversorgung über USB möglich ist (z. B. verschiedene Mobiltelefone). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts über ein geeignetes USB-Kabel mit dem USB-Ladeanschluss (23) des Radios (USB charging).

Beim Betrieb mit Akku kann das externe Gerät nur geladen werden, wenn das Radio eingeschaltet ist.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Stecker des USB-Kabels entfernen.

Arbeitshinweise

Aufhängehaken

Mit den Aufhängehaken (19) können Sie das Radio z. B. an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie dazu die Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise für optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku in einem Temperaturbereich von -20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z. B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen des Akkus gelegentlich mit einer weichen, sauberen und trockenen Bürste.

Eine verkürzte Betriebszeit nach dem Laden zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Radio und das Netzteil sauber, um einen guten und sicheren Betrieb zu gewährleisten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsteam hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und Zubehör.

Bei allen Fragen und Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte die 10-stellige Nummer vom Typenschild des Produkts an.

Nordmazedonien

D.D.Elektris

Sava Kovačević 47N, Nr. 3

1000 Skopje

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.servis-bosch.mk

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 070 595 888

D.P.T.U. "ROŽKA"

Jani Lukrovski 66; T.C. Avtokomanda, Lokal 69

1000 Skopje

E-Mail: [e-mail]

Tel.: [phone]

Mobil: [phone], -530

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutgesetzes. Die Akkus können vom Benutzer ohne weitere Qualifikation transportiert werden.

Bei der Übergabe an Dritte (z. B. Lufttransport oder Spedition) sind die besonderen Hinweise auf der Verpackung und die Kennzeichnungen zu beachten. In diesem Fall muss bei der Vorbereitung der Sendung ein Gefahrgutexperte hinzugezogen werden.

Transportieren Sie die Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Bitte beachten Sie eventuelle zusätzliche nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrische Geräte, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sollten umweltgerecht entsorgt werden.

Werfen Sie elektrische Geräte und Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen elektrische Geräte, die nicht mehr verwendet werden, sowie defekte oder verbrauchte Batterien gemäß Richtlinie 2006/66/EG getrennt gesammelt und einer Wiederverwertung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronikgeräte aufgrund möglicherweise enthaltener gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit haben.

Batterien:

Lithium-Ionen:

Beachten Sie bitte die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 192).

Serbisch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Das Nichtbeachten der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Anweisungen und Sicherheitshinweise für die Zukunft auf.

▶ Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung das Radio, das Netzteil, das Kabel und den Stecker. Verwenden Sie das Radio nicht, wenn Sie Beschädigungen feststellen. Öffnen Sie das Radio und das Netzteil nicht selbst und überlassen Sie Reparaturen ausschließlich Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen. Beschädigte Radio-

geräte, Netzteile, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Der Netzstecker des Netzteils muss zur Steckdose passen. Der Stecker darf auf keinen Fall verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker zusammen mit dem Radio. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern die Gefahr eines elektrischen Schlags. Missbrauchen Sie das Kabel des Netzteils nicht, um das Radio zu tragen, aufzuhängen oder den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen des Geräts. Beschädigte oder geknickte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Halten Sie das Radio und das Netzteil möglichst fern von Regen oder Feuchtigkeit. Das Eindringen von Wasser in das Radio oder das Netzteil erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

▶ Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht Kurzschlussgefahr. Bei Beschädigung und unsachgemäßer Verwendung des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann verbrennen oder explodieren. Sorgen Sie für frische Luft und suchen Sie einen Arzt auf, wenn Beschwerden auftreten. Dämpfe können die Atemwege reizen. Bei falscher Anwendung oder Beschädigung des Akkus kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei versehentlichem Kontakt spülen Sie mit Wasser. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe auf. Die aus dem Akku austretende Flüssigkeit kann Hautreizungen oder Verbrennungen verursachen. Der Akku kann durch scharfe Gegenstände wie Nägel oder Schraubendreher oder durch äußere Gewalteinwirkung beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku kann verbrennen, rauchen, explodieren oder überhitzen. Halten Sie den unbenutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen können. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. Verwenden Sie den Akku nur mit Produkten dieses Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. Laden Sie Akkus nur mit Ladegeräten, die vom Hersteller empfohlen werden. Wenn Sie ein Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist, mit Akkus eines anderen Typs verwenden, besteht Brandgefahr.

Schützen Sie den Akku vor Wärmequellen, z. B. auch vor dauerhafter Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass die Knopfbatterie außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt wird. Knopfbatterien sind gefährlich.

Knopfbatterien dürfen niemals verschluckt oder über andere Körperöffnungen eingeführt werden. Wenn der Verdacht besteht, dass eine Knopfbatterie verschluckt wurde oder sich in anderen Körperöffnungen befindet, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Das Verschlucken einer Knopfbatterie kann innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum Tod führen. Achten Sie beim Wechseln der Knopfbatterie darauf, dass Sie sie korrekt wechseln. Es besteht Explosionsgefahr. – Verwenden Sie nur Knopfbatterien, die in dieser Bedienungsanleitung angegeben sind. Verwenden Sie keine anderen Knopfbatterien oder andere Energiequellen. ▶ Versuchen Sie nicht, die Knopfbatterie wieder aufzuladen, und verursachen Sie keinen Kurzschluss. Die Knopfbatterie kann auslaufen, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. ▶ Entsorgen Sie entladene Knopfbatterien vorschriftsgemäß. Entladene Knopfbatterien können auslaufen und so das Produkt beschädigen oder Personen verletzen. Erhitzen Sie die Knopfbatterie nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfbatterie kann auslaufen, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Beschädigen oder zerlegen Sie die Knopfbatterie nicht. Die Knopfbatterie kann auslaufen, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Eine beschädigte Knopfbatterie darf nicht mit Wasser in Kontakt kommen. Ausgelaufenes Lithium kann mit Wasser Wasserstoff bilden und so einen Brand, eine Explosion oder Personenschäden verursachen.

Der Name Bluetooth® sowie das Schutzzeichen (Logo) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Für jede Verwendung dieses Namens/Zeichens besitzt Robert Bosch Power Tools GmbH eine Lizenz.

Produktbeschreibung und Anwendungszweck

Beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Bedienungsanleitung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der Komponenten in den Abbildungen bezieht sich auf die Darstellung des Radiogeräts auf der Grafikseite.

(1) Display (2) Ein-/Ausschalter (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Programmspeichertasten (6) Stabantenne (7) Quellentaste (8) Stummschalttaste (9) Vorwärtssuchtaste

(10) Rückwärtssuchtaste

(11) Bluetooth®-Taste

(12) Akkufachdeckel

(13) Verriegelungsgriff für den Akkufachdeckel

(14) Akkuaufnahme

(15) Anschlussfach

(16) Akku-Entriegelungstaste ⁴

(17) Akku ^a)

(18) Abdeckung der Knopfzelle

(19) Aufhängehaken

(20) Netzteil ^a) (je nach Land)

(21) Gerätestecker des Netzteils ⁴

(22) Anschlussbuchse für das Netzteil

(23) USB-Ladebuchse

(24) AUX-IN-Buchse

(25) AUX-Kabel

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standardlieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Angezeigte Elemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Anzeige der Audioquelle (c) Anzeige des Speicherplatzes (d) Anzeige der Radiofrequenz (GPB 18V-2 C) (e) Anzeige der Menüfunktion (f) Anzeige der Pause (g) Anzeige der stummen Verbindung (h) Anzeige des Stereoempfangs (i) Anzeige des Akkuladezustands (j) Zeitanzeige (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Broj artikla	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu sa mrežnim adapterom V 18 18

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

– pri radu sa akumulatorom V 18 18
Nominalna snaga pojačivača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Opseg prijema FM MHz 87,5–108 87,5–108
Opseg prijema DAB+ MHz – 174,928–239,200
Kompatibilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Opseg radne frekvencije Bluetooth® MHz 2402–2480 2402–2480
Snaga emitovanja Bluetooth® maks.	mW 10 10
Dugmasta baterija (baterija za baferovanje)		CR 2032litijumska baterija 3 V	CR 2032litijumska baterija 3 V
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8–3,9 A)	2,8–3,9 A)
Vrsta zaštite B)		IP54 (zaštićeno od prašine ivode koja prska)	IP54 (zaštićeno od prašine ivode koja prska)
Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35
Dozvoljena temperatura okruženja tokom rada C) i prilikom skladištenja	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Preporučeni akumulatori(1,5–8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Preporučeni punjači		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Abhängig von der verwendeten Akkus

B) bei geschlossenem Akkudeckel (12) und geschlossenem Anschlussfach (15)

C) Begrenzte Leistung bei Temperaturen <0 °C.

Netzteil mit Stecker

Broj artikla		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Ulazni napon	V~	100-240
Frekvencija ulazne naizmenične struje	Hz	50-60
Ulazna struja	mA 800
Izlazni napon	V=	18

Netzteil mit Stecker

Izlazna struja	A	1,8
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Klasa zaštite		☐/II

Detailliertere technische Daten finden Sie hier: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Die Stromversorgung des Radios kann über den Lithium-Ionen-Akku (17) oder über das Netzteil mit Stecker (20) erfolgen.

Arbeiten mit dem Akku

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den in Ihrem Radio verwendeten Lithium-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für das Radio bestimmt sind, kann zu Fehlfunktionen oder Schäden am Radio führen.

Der Lithium-Ionen-Akku ist durch die Funktion „Electronic Cell Protection (ECP)“ vor Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku schaltet das Radio über die Schutzschaltung ab.

▶ Schalten Sie das Radio nach dem Abschalten durch die Schutzschaltung nicht wieder ein. Der Akku kann beschädigt werden.

Wechseln des Akkus

Öffnen Sie den Verriegelungsgriff (13) des Akkudeckels und klappen Sie den Akkudeckel (12) auf.

Zum Entfernen des Akkus drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Gehäuse. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie ihn in die Akkuaufnahme (14), sodass die Akkukontakte auf die Kontakte der Akkuaufnahme treffen. Lassen Sie den Akku in die Öffnung einrasten.

Schließen Sie den Akkudeckel (12) und verriegeln Sie ihn.

Anzeige des Akku-Ladezustands

Wenn ein Akku eingelegt ist, können Sie den Ladezustand des Akkus (17) auf dem Display sehen, bei entnommenem Akku direkt am Akku.

Anzeige des Akku-Ladezustands auf dem Display

Die Anzeige des Akku-Ladezustands (i) erscheint auf dem Display, wenn ein passender Akku eingelegt ist und das Radio nicht über das Netzteil mit Stecker (20) an das Stromnetz angeschlossen ist.

Anzeige Kapazität

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Anzeige des Ladezustands am Akku

Wenn der Akku aus dem Radio entnommen wird, kann der Ladezustand über die grünen LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige, oder der Ladezustand wird angezeigt.

Wenn nach dem Drücken der Taste für die Ladezustandsanzeige keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LED-Anzeigen Kapazität

Trajno svetlo 3× zeleno 60-100 %

Trajno svetlo 2× zeleno 30-60 %

Trajno svetlo 1× zeleno 5-30 %

Trepćuće svetlo 1× zeleno 0-5 %

ProCORE18V-Akku-Spitze

LED-Anzeige Kapazität

Trajno svetlo 5× zeleno 80-100 %

Trajno svetlo 4× zeleno 60-80 %

Trajno svetlo 3× zeleno 40-60 %

Trajno svetlo 2× zeleno 20-40 %

Trajno svetlo 1× zeleno 5-20 %

Trepćuće svetlo 1× zeleno 0-5 %

Betrieb mit Netzteil (siehe Bild A)

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Netzteile. Nur so ist ein ordnungsgemäßer Betrieb des Radios möglich. ▶ Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15).

Stecken Sie den Gerätestecker (21) des Netzteils in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Gerätestecker (21) entfernen.

Wechsel der Knopfzelle

Zum Speichern der genauen Uhrzeit und anderer Einstellungen am Radio müssen Sie eine Knopfzelle als Pufferbatterie einlegen.

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Radios das Schutzband der Knopfzelle.

Öffnen Sie den Verriegelungsgriff (13) der Akkufachabdeckung und klappen Sie die Akkufachabdeckung (12) auf.

Entnehmen Sie bei Bedarf den Akku (17).

Ziehen Sie die Schutzstreifen unter der Abdeckung (18) der Knopfzelle heraus.

Ersetzen Sie die Knopfzelle, wenn die Uhrzeit am Radio nicht mehr gespeichert wird und die Anzeige schwächer wird.

Drehen Sie dazu die Abdeckung (18) der Knopfzelle gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie die Abdeckung ab. Legen Sie eine neue Knopfzelle ein.

Achten Sie dabei darauf, dass die Pole mit der Darstellung auf der Innenseite des Deckels (18) übereinstimmen.

Setzen Sie den Deckel (18) des Knopfbatteriefachs wieder auf und schrauben Sie ihn fest im Uhrzeigersinn zu. Der Deckel ist nur dann sicher befestigt, wenn die Markierungen auf dem Deckel und das Vorhängeschloss-Symbol aufeinander zeigen.

Entnehmen Sie die Knopfbatterie aus dem Funkgerät, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Bei längerer Lagerung könnte die Knopfbatterie im Funkgerät korrodieren und sich von selbst entladen.

Betriebsmodus

▶ Schützen Sie das Funkgerät vor direktem Kontakt mit Wasser. Das Eindringen von Wasser in das Funkgerät erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlags. ▶ Halten Sie nach Möglichkeit den Akkufachdeckel und die Schutzkappe des Anschlussfachs geschlossen.

Geschlossene Deckel schützen das Funkgerät vor Wasser und Staub.

Audiomodus

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Funkgeräts drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Das Display (1) aktiviert sich und die zuletzt beim Ausschalten eingestellte Audioquelle wird wiedergegeben.

Das Display (1) leuchtet bei jedem Tastendruck für einige Sekunden auf.

Zum Ausschalten des Funkgeräts drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste (2). Die aktuelle Audioquelleneinstellung wird gespeichert.

Lautstärkeeinstellung

Nach dem Einschalten des Funkgeräts ist immer eine mittlere Lautstärke eingestellt.

Drehen Sie den Ein-/Ausschalter (2) im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen, und gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu verringern.

Die Lautstärkeeinstellung bzw. erscheint mit einem Wert zwischen 0 und 30 für einige Sekunden auf dem Display. Stellen Sie die Lautstärke vor dem Einstellen oder Wechseln der Funkstation auf einen niedrigen Wert und vor dem Starten eines externen Audiogeräts auf einen mittleren Wert ein.

Zum Stummschalten können Sie kurz die Stummtaste (8) drücken. Zum erneuten Einschalten des Tons drücken Sie entweder erneut kurz die Stummtaste oder drehen Sie den Lautstärkeregler (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, kehrt die Anzeige nach einigen Sekunden nach der Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich nach 19 Minuten automatisch aus, wenn während dieser Zeit:

• die Lautstärke am Radio auf 0 eingestellt ist,
• der Ton am Radio ausgeschaltet ist oder
• die Lautstärke am Wiedergabegerät (z. B. Smartphone) auf 0 eingestellt ist.

Auswahl der Audioquelle

Zur Auswahl der Audioquelle drücken Sie die Quellentaste (7), bis auf dem Display die gewünschte interne bzw. externe Audioquelle angezeigt wird:

• DAB/DAB2: digitales Radio über DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analoges Radio über FM,
• AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-AUX-IN-Buchse (24) im Anschlussfach (15),
• : externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über eine Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle ist in der Audioquellenanzeige (b) bzw. in der Bluetooth®-Verbindungsanzeige (a) erkennbar.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich nicht in ihrer Funktionalität, sie bieten lediglich zusätzliche Speicherplätze für Sender.

Einstellen/Speichern von DAB+-Radiosendern (GPB 18V-2 SC)

Zur Auswahl der Audioquelle DAB+ Radiosender drücken Sie die Quellentaste (7), bis im Display der Audioquelle (b) DAB oder DAB2 erscheint.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender wiedergegeben.

Der Name des Radiosenders erscheint in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k). Im Menü können Sie einstellen, welche zusätzlichen Informationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden.

• Zum Wechseln des Radiosenders drehen Sie die Quellentaste (7), bis der gewünschte Radiosender im Display erscheint. Drücken Sie die Quellentaste (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio schaltet auf den ausgewählten Radiosender um. Zum Wechseln des Radiosenders können Sie alternativ die Suchtaste rückwärts (10) oder die Suchtaste vorwärts (9) drücken. Das Radio schaltet auf den nächsten verfügbaren Radiosender um (in alphabetischer Reihenfolge vom Ende bzw. vom Anfang).
• Zum Speichern des eingestellten Senders drücken Sie die Speichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes, bis die Speicherplatznummer in der Speicherplatzanzeige (c) erscheint. Wenn alle 4 Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt sind, wechseln Sie mit der Quellentaste (7) zur Audioquelle DAB2, wo Ihnen weitere 4 Speicherplätze zur Verfügung stehen. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Radiosender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.
• Zum Abspielen eines gespeicherten Radiosenders drücken Sie kurz eine Speichertaste (5). Die Speicherplatznummer erscheint in der Speicherplatzanzeige (c). Wechseln Sie bei Bedarf mit der Quellentaste (7) zwischen den Audioquellen DAB und DAB2, um auf den gespeicherten Radiosender zugreifen zu können.

Hinweis: Bei schwachem Radiosignal erscheint in der Multifunktionsanzeige (k). In diesem Fall können Sie manuell einen Suchlauf nach DAB+ Radiosendern starten.

Wählen Sie dazu im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste rückwärts (10) und die Suchtaste vorwärts (9). Nach Abschluss des Suchlaufs werden 4 Radiosender auf den Speicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Bereits gespeicherte Radiosender werden dabei durch andere Inhalte ersetzt.

Wenn kein DAB+ Radiosender gefunden werden kann, erscheint in der Multifunktionsanzeige (k).

Einstellen/Speichern von FM-Radiosendern

Zur Auswahl der Audioquelle FM-Radiosender drücken Sie die Quellentaste (7), bis im Display der Audioquelle (b) FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Radiosenders wird in der Frequenzanzeige (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Radiosenders wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. Im Menü können Sie einstellen, welche zusätzlichen Informationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden.

Wenn der Empfang eines ausreichend starken Signals gegeben ist, schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um; im Display erscheint die Stereoempfangsanzeige (h). Im Menü kann die Empfangsart auf Monoempfang geändert werden.

• Zum Einstellen eines bestimmten Radiosenders drehen Sie den Quellenwahlknopf (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz bzw. der gewünschte Radiosender im Display angezeigt wird.
• Zur Suche des nächsten Radiosenders mit starkem Signal drücken Sie kurz die Suchtaste rückwärts (10) oder die Suchtaste vorwärts (9). Der nächste gefundene Radiosender wird im Display angezeigt und wiedergegeben.
• Zur Suche aller Radiosender mit starkem Signal halten Sie die Suchtaste rückwärts (10) oder die Suchtaste vorwärts (9) länger als eine halbe Sekunde gedrückt. Jeder gefundene Radiosender wird 5 Sekunden lang wiedergegeben, danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbereichs fortgesetzt. Zum Abbrechen der Sendersuche drücken Sie kurz die Suchtaste rückwärts (10) oder die Suchtaste vorwärts (9).
• Zum Speichern des eingestellten Radiosenders drücken Sie die Speichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes, bis die Speicherplatznummer in der Speicherplatzanzeige (c) erscheint. Wenn alle 4 Speicherplätze der Audioquelle FM belegt sind, wechseln Sie mit dem Quellenwahlknopf (7) zur Audioquelle FM2, wo Ihnen weitere 4 Speicherplätze zur Verfügung stehen. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Radiosender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.
• Zur automatischen Suche und Speicherung der stärksten Radiosender (AUTOSTORE) drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste rückwärts (10) und die Suchtaste vorwärts (9). Das Radio überprüft alle empfangbaren Radiosender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang auf die Speicherplätze 1 bis 4. Beachten Sie, dass dabei bereits gespeicherte Radiosender durch andere ersetzt werden können. Wenn die Suche abgeschlossen ist, wird der auf Speicherplatz 1 gespeicherte Radiosender wiedergegeben.
• Zur Wiedergabe eines gespeicherten Radiosenders drücken Sie kurz eine Speichertaste (5). Die Speicherplatznummer erscheint in der Speicherplatzanzeige (c). Wechseln Sie bei Bedarf mit dem Quellenwahlknopf (7) zwischen den Audioquellen FM und FM2, um auf den gespeicherten Radiosender zugreifen zu können.

Ausrichtung der Stabantenne

Das Radiogerät wird mit montierter Stabantenne (6) geliefert. Drehen Sie die Stabantenne im FM-Radiobetrieb in die Richtung, in der der beste Empfang möglich ist.

Falls kein zufriedenstellender Empfang möglich ist, stellen Sie das Radiogerät an einen Ort mit besserem Empfang.

Hinweis: Im Radiobetrieb kann es in unmittelbarer Nähe von Funkanlagen, Funksystemen oder anderen elektronischen Geräten zu Beeinträchtigungen des Radioempfangs kommen.

Anschluss externer Audioquellen über AUX

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit der entsprechenden Audioquelle.

Zur Wiedergabe der AUX-Audioquelle drücken Sie die Quellenwahltaste (7), bis in der Audioquellenanzeige (b) oder AUX erscheint.

Radi zaštite od nečistoće ponovo zatvorite zaštitni poklopac pregrade za priključak (15), ako uklanjate utikač AUX kabla.

Ako se tokom AUX režima pritisne neki od tastera za memorisanje programa (5), radio se prebacuje na radio-stanicu koja je memorisana u poslednjem korišćenom režimu rada radija.

Reprodukcija/upravljanje eksternih audio izvora preko Bluetooth® veze

Za reprodukciju audio-izvora (npr. pametnog telefona) preko Bluetooth® veze, pritiskajte ili dugme izvora (7) sve dok se prikaz Bluetooth® (a) ne pojavi na displeju, ili pritisnite nezavisno od aktuelnog audio-izvora kratko taster Bluetooth® (11).

Tokom uspostavljanja veze odn. traženja veze treperi prikaz za Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Na multifunkcionalnom prikazu (k) se prikazuje .

• Ako je radio već bio povezan sa eksternim audio-izvorom preko Bluetooth® veze i ako je taj audio izvor dostupan, automatski će se uspostaviti veza sa tim audio izvorom.
• Ukoliko nema memorisanih audio izvora, pokreće se postupak traženja. Aktivirajte novo povezivanje preko eksternog audio izvora. To je kod pametnih telefona moguće uglavnom u okviru podešavanja u meniju Bluetooth®. Radio se pojavljuje kao dostupan izvor pod nazivom GPB 18V-2 C xxxx odn. GPB 18V-2 SC xxxx. Pri tome obratite pažnju na uputstvo za upotrebu vašeg audio-izvora/pametnog telefona.
• Ako želite da se postojeća veza sa audio-izvorom preko Bluetooth® veze završi i traži novi audio izvor (PAIRING), pritisnite taster Bluetooth® (11) duže od 0,5 s. Vezu aktivirajte kao što je gore opisano.

Čim je audio-izvor povezan preko Bluetooth® veze, prikaz Bluetooth® (a) svetli bez prekida.

GPB 18V-2 SC: Naziv uređaja povezanog preko Bluetooth® veze se prikazuje u gornjem redu multifunkcionalnog prikaza (k). U donjem redu se prikazuje tekst emitovan sa povezanog uređaja.

Ako se ne može uspostaviti veza preko Bluetooth® veze, radio se nakon 19 min automatski isključuje.

Audio-izvorom priključenim preko Bluetooth ^® veze može da se upravlja i preko radija:

• Za izbor numere i za pokretanje, pritiskajte taster za pretragu u napred (9) odnosno taster za pretragu u nazad (10) sve dok ne dodete do željene numere. Reprodukcija izabrane numere se započinje automatski.
• Za prekid reprodukcije, pritisnite taster za isključivanje zvuka (8). Na displeju se pojavljuje prikaz pauze (f).
• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Stummschalttaste (8) erneut, ändern Sie die Lautstärke über die Ein-/Aus-Taste (2) oder drücken Sie die Suchtaste vorwärts (9) bzw. die Suchtaste rückwärts (10).
• Um innerhalb eines Titels vor- oder zurückzuspulen, halten Sie die Suchtaste vorwärts (9) bzw. die Suchtaste rückwärts (10) gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle im Titel erreicht haben.

Wenn während des Bluetooth®-Betriebs eine der Speichertasten (5) gedrückt wird, wechselt das Radio zu dem Radiosender, der im zuletzt verwendeten Radiobetriebsmodus gespeichert wurde.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (bei Bluetooth®-Audioquellen)

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® abgespielt wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. Dabei dienen 2 Radios (oder GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als rechter und linker Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe.

Aktivieren der Funktion Dual Speaker Sound:

• Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein.
• Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) bzw. → (GPB 18V-2 SC).
• Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) bzw. → (GPB 18V-2 SC).
• Schalten Sie am 2. Radio ebenfalls den Bluetooth®-Betrieb ein.
• Wählen Sie am 2. Radio im Menü immer den anderen Lautsprecher.
• Steuern Sie die Wiedergabe über Bluetooth® wie gewohnt.

Ändern der Menüeinstellungen

Um in die Menüfunktion zu gelangen, drücken Sie die Stummschalttaste (8) (MENU), bis die Menüanzeige (e) auf dem Display erscheint.

Navigation im Menü:

• Durch das Menü blättern: Drehen Sie den Quellenwahlknopf (7).
• Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie den Quellenwahlknopf (7) (OK).
• In ein Untermenü wechseln: Drücken Sie den Quellenwahlknopf (7).
• Zurück vom Untermenü zum übergeordneten Menü: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Wenn die oberste Menüebene erreicht ist, kehrt das Radio in den Audiobetrieb zurück.

Um die Menüfunktion auf jeder Ebene zu verlassen und zum Audiobetrieb zurückzukehren, drücken Sie die Stummschalttaste (8), bis die Menüanzeige (e) auf dem

Display erscheint. Zusätzlich kehrt das Radio 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck automatisch in den Audiobetrieb zurück.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfbatterie (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiobetriebsmodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Tonmenü: Sie können die Höheneinstellung

i nivo dubine u opsegu od -5 do +5. Podešavanja zvuka se zasebno memorišu za svaki audio-izvor.

Zeitmenü: Sie können zwischen dem 12-Stunden-Format <12HR> und dem 24-Stunden-Format <24HR> wählen und die Zeit manuell einstellen.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Mono-Empfangsmenü: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei schwachen Radiosendern ständig zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher festlegen oder die Funktion deaktivieren.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Auswahl des Menüs hängt teilweise vom Audio-Betriebsmodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Im Menü wird der Menüname in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) und die ausgewählte Einstellung in der unteren Zeile angezeigt.

Menü Klang: Sie können den Höhen- und Tiefenpegel im Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü Zeit:

- Sie können zwischen dem 24-Stunden-Format <24 Hour Mode> und dem 12-Stunden-Format <12 Hour Mode> wählen.

- Die genaue Zeit können Sie manuell mit bzw. einstellen.

– Hinweis: Wenn für die Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiosender gewählt ist, der auch die Zeit sendet, wird diese Zeit automatisch übernommen. Manuelle Zusatzeinstellungen werden überschrieben.

Menü Reset: Sie können alle Menüeinstellungen auf die Werkseinstellung zurücksetzen oder auf die aktuellen Einstellungen zurücksetzen.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü automatischer Sendersuchlauf: Sie können den automatischen Sendersuchlauf starten.

(für Audioquelle DAB/DAB2)

Menü für manuelle Einstellung: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Anzeigeart: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) erscheint:

• Informationstext, der vom Radiosender gesendet wird,
• Frequenz des Radiosenders,
• Signalstärke,
• Programmtyp, den der Radiosender sendet.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Anzeigeart: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) erscheint:

- Informationstext, der vom Radiosender gesendet wird,

- Name des Radiosenders,

- Programmtyp, den der Radiosender sendet.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei schwachen Sendern ständig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher festlegen oder die Funktion deaktivieren.

Elektrische Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Über den USB-Anschluss können Geräte geladen werden, deren Energieversorgung über USB möglich ist (z. B. verschiedene Mobiltelefone). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A. Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts über ein geeignetes USB-Kabel mit der USB-Ladebuchse (23) des Radios (USB charging).

Das externe Gerät kann während des Betriebs mit dem Akku nur geladen werden, solange das Radio eingeschaltet ist. Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Stecker des USB-Kabels entfernen.

Hinweise zum Betrieb

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio z. B. an einer Leiter befestigen. Drehen Sie dazu den Haken in die gewünschte Position.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser. Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von -20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku im Sommer z. B. nicht im Auto liegen. Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit einer weichen, sauberen und trockenen Bürste. Eine deutlich verkürzte Betriebszeit nach dem Laden zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Radiogerät und das Netzteil mit Stecker sauber, damit sie gut und sicher funktionieren.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Service und Anwendungsberatung

Der Service beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Team für Beratung hilft Ihnen gerne bei der Anwendung, wenn Sie Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör haben.

Bitte geben Sie bei allen Fragen und bei der Bestellung von Ersatzteilen unbedingt die 10-stellige Artikelnummer gemäß dem Typenschild des Produkts an.

Serbisch

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Belgrad

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen der Gefahrgutvorschriften. Der Benutzer kann die Akkus ohne zusätzliche Bedingungen auf der Straße transportieren.

Beim Versand über Dritte (z. B. Lufttransport oder Spedition) müssen besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung beachtet werden. In diesem Fall muss bei der Vorbereitung des Versandpakets ein Gefahrgutexperte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse nicht beschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich im Paket nicht bewegt. Bitte beachten Sie eventuelle weitere nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrogeräte, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte sowie gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werden Elektro- und Elektronikgeräte unsachgemäß entsorgt, können mögliche Gefahrstoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Akkus/Batterien:

Lithium-Ionen:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 200).

Sicherheitswarnungen

Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitswarnungen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Überprüfen Sie vor jeder Verwendung das Radio, das Netzteil, das Kabel und den Stecker. Wenn Sie Schäden feststellen, verwenden Sie das Radio nicht. Öffnen Sie das Radio und das Netzteil nicht selbst. Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal mit ausschließlich Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. Schäden am Radio, am Netzteil, am Kabel und am Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. Der Netzstecker des Netzteils muss in die Steckdose passen. Jegliche Veränderung des Steckers ist nicht zulässig. Verwenden Sie keine Adapterstecker zusammen mit dem Radio. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags. Verwenden Sie das Kabel des Netzteils nicht zum Tragen oder Aufhängen des Radios und ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen des Geräts. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Schützen Sie das Radio und das Netzteil vor Regen oder Feuchtigkeit. Das Eindringen von Wasser in

das Radio oder das Netzteil erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

• Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht Kurzschlussgefahr. Wenn der Akku beschädigt ist oder unsachgemäß verwendet wird, können Dämpfe austreten. Der Akku kann sich entzünden oder explodieren. Sorgen Sie für frische Luft und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Dämpfe können die Atemwege reizen. ▶ Bei unsachgemäßer Verwendung oder einem beschädigten Akku kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei versehentlichem Kontakt spülen Sie die betroffene Stelle mit Wasser. Wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf. Austretende Akkuflüssigkeit kann Hautreizungen oder Verbrennungen verursachen. Spitze Gegenstände wie Nägel oder Schraubendreher und äußere Einflüsse können den Akku beschädigen. Es kann ein Kurzschluss auftreten, der dazu führen kann, dass der Akku verbrennt, verkohlt, überhitzt oder explodiert. Ein nicht verwendeter Akku darf nicht mit Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben und anderen kleinen Metallgegenständen in Kontakt kommen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Brände verursachen. Verwenden Sie den Akku nur mit Produkten des Herstellers. Nur so ist der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. Laden Sie den Akku nur mit Ladegeräten, die vom Hersteller empfohlen werden. Ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus bestimmt ist, kann sich entzünden, wenn es zum Laden anderer Akkus verwendet wird.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor direkter Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Knopfzellen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Knopfzellen sind gefährlich.

Knopfzellen dürfen niemals verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingeführt werden. Wenn Sie vermuten, dass jemand eine Knopfzelle verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt hat, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

202 | Deutsch

Das Verschlucken einer Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum Tod führen.

▶ Achten Sie beim Wechseln der Knopfzelle darauf, dass Sie die neue richtig einsetzen. Es besteht Explosionsgefahr. ▶ Verwenden Sie nur Knopfzellen, die in dieser Gebrauchsanleitung angegeben sind. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder andere Stromquellen. ▶ Versuchen Sie nicht, leere Knopfzellen wieder aufzuladen, und achten Sie darauf, keinen Kurzschluss zu verursachen. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, Feuer fangen und Personen verletzen. - Entsorgen Sie leere Knopfzellen ordnungsgemäß. Leere Knopfzellen können auslaufen und das Produkt oder Personen beschädigen. ▶ Sorgen Sie dafür, dass die Knopfzelle nicht überhitzt und bringen Sie sie nicht in die Nähe von Feuer. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, Feuer fangen und Personen verletzen. Beschädigen oder zerlegen Sie die Knopfzelle nicht. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, Feuer fangen und Personen verletzen. ▶ Verhindern Sie den Kontakt einer beschädigten Knopfzelle mit Wasser. Das aus der Batterie austretende Lithium kann mit Wasserstoff reagieren und einen Brand oder eine Explosion verursachen und Personen verletzen. Die Wortmarke Bluetooth® und die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jede Verwendung dieser Wortmarke/Bildzeichen durch Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produktbeschreibung und Leistungen

Beachten Sie die Abbildungen am Anfang der Gebrauchsanleitung.

Komponenten in der Abbildung

Die Nummerierung der Komponenten in der Abbildung bezieht sich auf die Darstellung des Radios auf der Seite mit der Abbildung.

(1) Display (2) Ein-/Ausschalter (3) Lautsprecher (4) Tragegriff

(5) Speichertasten (6) Stabantenne (7) Quellenwahltaste (8) Stummschalttaste (9) Suchlauf vorwärts (10) Suchlauf rückwärts (11) Bluetooth®-Taste (12) Abdeckung des Akkus (13) Verriegelungshebel der Akkuabdeckung (14) Aufnahme für den Akku (15) Anschlussfach (16) Akku-Entriegelungstaste ^a) (17) Akku ^a) (18) Abdeckung der Knopfzelle (19) Aufhängehaken (20) Netzanschluss ^a) (länderspezifisch) (21) Netzanschluss des Gerätesteckers ⁴ (22) Netzanschluss des Anschlusssteckers (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) AUX-Kabel

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standardlieferumfang. Das vollständige Zubehör ist Teil unseres Zubehörprogramms.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Anzeige der Audioquelle (c) Speicheranzeige (d) Radiofrequenzanzeige (GPB 18V-2 C) (e) Menüfunktionsanzeige (f) Pausenanzeige (g) Stummschaltungsanzeige (h) Stereoempfangsanzeige (i) Akkuladezustandsanzeige (j) Uhrzeitanzeige (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Radijski predvajalnik za gradbišče GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Kataloška številka	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Sprejem DAB+ - ●
Omrežna napetost
- pri uporabi omrežnega priključka V 18 18
- pri uporabi akumulatorske baterije V 18 18
Nazivna moč ojačevalca W 2 × 7,5 2 × 7,5
Območje sprejema FM MHz 87,5–108 87,5–108
Območje sprejema DAB+ MHz - 174,928–239,200

Deutsch | 203

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Združljivost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Območje delovne frekvence Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Najv. moč oddajanja Bluetooth® mW 10 10
Gumbna baterija (pomožna baterija) CR 2032		Litijeva baterija 3 V	CR 2032Litijeva baterija 3 V
Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A)	2,8-3,9A)
Vrsta zaščiteB)		IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode)	IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode)
Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem °C 0 ... +35 0 ... +35
Dovoljena zunanja temperatura med delovanjemC) in med skladiščenjem	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Priporočene akumulatorske baterije(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Priporočeni polnilniki GAL 18...			GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Abhängig vom verwendeten Akku B) bei geschlossenem Akkufachdeckel (12) und geschlossenem Anschlussfach (15) C) Eingeschränkte Leistung bei Temperaturen unter 0 °C.

Netzanschluss

Kataloška številka		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Vhodna napetost	V~	100-240
Frekvenca vhodnega izmeničnega toka	Hz	50-60
Vhodni tok	mA 800
Izhodna napetost	V=	18

Netzanschluss

Izhodni tok	A	1,8
Teža po EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Razred zaščite		☐/II

Weitere technische Daten finden Sie online unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Das Radio kann über einen Lithium-Ionen-Akku (17) oder über den Netzanschluss (20) mit Strom versorgt werden.

Betrieb mit Akku

▶ Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den Lithium-Ionen-Akku abgestimmt, der in Ihrem Radio verwendet wird.

Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für Ihr Radio geeignet sind, kann zu Fehlfunktionen oder Schäden am Radio führen.

Das Zellenschutzsystem „Electronic Cell Protection (ECP)“ schützt den Lithium-Ionen-Akku vor Tiefentladung. Wenn der Akku entladen ist, schaltet ein Schutzschalter das Radio ab.

► Schalten Sie das Radio nicht wieder ein, wenn es durch die Sicherheitsabschaltung abgeschaltet wurde. Dadurch kann der Akku beschädigt werden.

Austausch des Akku-Packs

Öffnen Sie die Verriegelung (13) der Akku-Abdeckung (12) und klappen Sie sie auf.

Um den Akku zu entfernen, drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Akkufach. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Setzen Sie den Akku ein, indem Sie ihn in die Akku-Halterung (14) schieben, sodass die Akku-Kontakte auf die Kontakte der Akku-Halterung treffen. Der Akku sollte einrasten.

Schließen Sie die Akku-Abdeckung (12) und verriegeln Sie sie.

Anzeige des Akku-Ladezustands

Bei eingesetztem Akku können Sie den Ladezustand des Akkus (17) am Display ablesen, wenn der Akku entfernt ist, am Akku selbst.

Anzeige des Akku-Ladezustands am Display

Das Display zeigt den Ladezustand des Akkus (i) an, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung eingesetzt ist und das Radio nicht über den Netzanschluss (20) mit dem Stromnetz verbunden ist.

Anzeige Ladezustand

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Anzeige des Akku-Ladezustands am Akku

Wenn Sie den Akku aus dem Radio entfernen, können Sie den Ladezustand mit den grünen LEDs an der Akku-Ladezustandsanzeige prüfen.

Drücken Sie die Taste an der Ladezustandsanzeige, um den Ladezustand anzuzeigen.

Wenn nach dem Drücken der Taste für die Ladezustandsanzeige keine LEDs aufleuchten, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden.

Akkutyp GBA 18V...

LED-Anzeige Ladezustand

3 grüne LEDs leuchten dauerhaft 60–100 %

2 grüne LEDs leuchten dauerhaft 30–60 %

1 grüne LED leuchtet dauerhaft 5–30 %

1 grüne LED blinkt 0–5 %

Akkutyp ProCORE18V...

LED-Anzeige Ladezustand

5 grüne LEDs leuchten dauerhaft 80–100 %

4 grüne LEDs leuchten dauerhaft 60–80 %

3 grüne LEDs leuchten dauerhaft 40–60 %

2 grüne LEDs leuchten dauerhaft 20–40 %

1 grüne LED leuchtet dauerhaft 5–20 %

1 grüne LED blinkt 0–5 %

Netzbetrieb (siehe Bild A)

▶ Verwenden Sie nur Netzanschlüsse, die in den technischen Daten angegeben sind. Nur so ist ein einwandfreier Betrieb des Radiogeräts gewährleistet. ▶ Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben am Netzanschluss des Elektrowerkzeugs übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15).

Stecken Sie den Stecker (21) des Netzanschlusses in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Schließen Sie den Netzanschluss an das Stromnetz an.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15), wenn Sie den Gerätestecker (21) entfernt haben.

Wechsel der Knopfbatterie

Zum Einstellen der Uhr und weiterer Einstellungen am Radiogerät müssen Sie eine Knopfbatterie als Hilfsbatterie einlegen.

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Radiogeräts den Schutzstreifen der eingelegten Knopfbatterie.

Öffnen Sie die Verriegelung (13) des Akkufachs (12) und klappen Sie es auf.

Entfernen Sie bei Bedarf den Akku (17).

Ziehen Sie den Schutzstreifen unter der Abdeckung (18) der Knopfbatterie heraus.

Wechseln Sie die Knopfbatterie, wenn die Einstellungen für Uhr und Radiosender nicht mehr gespeichert werden und die Anzeige schlecht lesbar ist.

Drehen Sie dazu die Abdeckung (18) der Knopfbatterie nach links (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie die Abdeckung ab. Legen Sie eine neue Knopfbatterie ein.

Beachten Sie dabei die Polarität, wie sie auf der Innenseite der Abdeckung (18) dargestellt ist.

Setzen Sie die Abdeckung (18) der Knopfbatterie wieder auf das Gerät und verschließen Sie sie durch Drehen nach rechts. Die Abdeckung ist nur dann sicher verschlossen, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und das Schloss-Symbol einander gegenüberliegen.

Wenn Sie das Radiogerät längere Zeit nicht verwenden, entfernen Sie die Knopfbatterie. Die Knopfbatterie kann bei längerer Lagerung des Radiogeräts korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Schützen Sie das Radiogerät vor direktem Kontakt mit Wasser. Das Eindringen von Wasser in das Radiogerät erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Halten Sie die Abdeckung des Akkufachs und die Schutzkappe des Anschlussfachs nach Möglichkeit geschlossen. Geschlossene Abdeckungen schützen das Radiogerät vor Wasser und Staub.

Wiedergabemodus

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Radiogeräts drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Das Display (1) schaltet sich ein und zeigt an, und die zuletzt beim Ausschalten des Radiogeräts eingestellte Audioquelle beginnt zu spielen.

Das Display (1) wird bei jedem Tastendruck für einige Sekunden beleuchtet.

Zum Ausschalten des Radiogeräts drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste (2). Die aktuelle Einstellung der Audioquelle wird gespeichert.

Lautstärkeeinstellung

Nach dem Einschalten des Radiogeräts ist immer eine niedrige Lautstärke eingestellt.

Drehen Sie den Ein-/Aus-Regler (2) nach rechts, um die Lautstärke zu erhöhen, und nach links, um sie zu verringern.

Die Lautstärkeeinstellung wird für einige Sekunden auf dem Display mit einem Wert zwischen 0 und 30 angezeigt. Stellen Sie die Lautstärke vor dem Einstellen oder Wechseln eines Radiosenders auf einen niedrigen Wert und vor dem Einschalten einer externen Audioquelle auf einen mittleren Wert ein.

Zum Stummschalten drücken Sie die Stummschalttaste (8). Zum erneuten Einschalten des Tons drücken Sie erneut die Stummschalttaste oder drehen Sie den Ein-/Aus-Regler (2) nach rechts.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiv ist, kehrt die Anzeige einige Sekunden nach einer Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Das Radiogerät schaltet sich nach 19 Minuten automatisch aus, wenn in dieser Zeit:

- die Lautstärke am Radiogerät auf 0 eingestellt ist,

- Ton am Radiogerät ausgeschaltet oder

- Lautstärke am Wiedergabegerät (z. B. Smartphone) auf 0 eingestellt.

Auswahl der Audioquelle

Um die Audioquelle auszuwählen, drücken Sie die Quellenwahltaste (7) so oft, bis auf dem Display die gewünschte interne bzw. externe Audioquelle angezeigt wird:

DAB/DAB2: Digitalradio über DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2: Analogradio über FM,

- AUX: Externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-Buchse AUX IN (24) im Anschlussfach (15),

- : Externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle erkennen Sie an der Anzeige Audioquelle (b) bzw. der Bluetooth®-Anzeige (a).

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich nicht in ihrer Funktionalität und bieten lediglich zusätzliche Programmspeicherplätze.

Einstellen/Speichern von DAB+ Radiosendern (GPB 18V-2 SC)

Um die Audioquelle des DAB+ Radiosenders auszuwählen, drücken Sie die Quellenwahltaste (7) so oft, bis auf dem Display die Audioquelle (b) DAB oder DAB2 erscheint.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender abgespielt.

Der Sendername wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. Mit der Menüfunktion können Sie auswählen, welche zusätzlichen Informationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden sollen.

- Zum Wechseln des Senders drehen Sie die Quellenwahltaste (7), bis der gewünschte Sender auf dem Display angezeigt wird. Drücken Sie die Quellenwahltaste (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radiogerät schaltet auf den ausgewählten Sender um. Zum Wechseln des Senders können Sie auch die Suchtaste zurück (10) oder die Suchtaste vor (9) drücken. Das Radiogerät schaltet auf den nächsten verfügbaren Sender um (in aufsteigender bzw. absteigender alphabetischer Reihenfolge).

- Um einen eingestellten Radiosender zu speichern, drücken Sie die Speichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Speicherplatzanzeige (c) blinkt. Wenn die 4 Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt sind, wechseln Sie durch Drücken der Quellenwahltaste (7) zur Audioquelle DAB2, wo 4 weitere Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn zu speichern.

- Um einen gespeicherten Sender abzuspielen, drücken Sie eine der Speicherplatztasten (5). Die Nummern der Speicherplätze werden in der Speicherplatzanzeige (c) angezeigt. Wechseln Sie bei Bedarf durch Drücken der Quellenwahltaste (7) zwischen den Audioquellen DAB und DAB2, um auf alle gespeicherten Sender zugreifen zu können.

Hinweis: Wenn das Radiosignal schwach ist, wird im Multifunktionsdisplay (k) eine Warnung angezeigt. In diesem Fall können Sie einen manuellen Sendersuchlauf mit DAB+-Empfang starten. Wählen Sie im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Rückwärtssuchtaste (10) und die Vorwärtssuchtaste (9). Nach Abschluss des Sendersuchlaufs werden auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4 vier Sender gespeichert. Bereits gespeicherte Sender werden dabei überschrieben.

Wenn Sie keinen DAB+-Radiosender finden, wird dies im Multifunktionsdisplay (k) angezeigt.

Einstellen/Speichern von FM-Radiosendern

Um die Audioquelle für FM-Radiosender auszuwählen, halten Sie die Quellenwahltaste (7) gedrückt, bis im Display die Audioquelle (b) FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell abgespielten Senders wird in der Radiofrequenzanzeige (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell abgespielten Senders wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Mit der Menüfunktion können Sie auswählen, welche zusätzlichen Informationen in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden sollen.

206 | Deutsch

Wenn der Empfang des entsprechenden Signals stark genug ist, schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um, und auf dem Display erscheint die Stereoempfangsanzeige (h). In der Menüfunktion kann der Empfangsmodus auf Monoempfang geändert werden.

• Um einen bestimmten Sender einzustellen, drehen Sie den Quellenwahlknopf (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz bzw. der gewünschte Sender auf dem Display erscheint.
• Um den nächsten Sender mit stärkerem Signal zu suchen, drücken Sie die Rückwärtssuchtaste (10) oder die Vorwärtssuchtaste (9). Der nächste gefundene Sender wird auf dem Display angezeigt und abgespielt.
• Um alle Sender mit stärkerem Signal zu suchen, drücken Sie die Rückwärtssuchtaste (10) oder die Vorwärtssuchtaste (9) und halten Sie sie länger als eine halbe Sekunde gedrückt. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang abgespielt, dann wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbandes fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie die Rückwärtssuchtaste (10) oder die Vorwärtssuchtaste (9).
• Um einen eingestellten Radiosender zu speichern, drücken Sie die Speichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Speicherplatzanzeige (c) blinkt. Wenn alle 4 Speicherplätze der FM-Quelle belegt sind, wechseln Sie durch Drücken der Quellenwahltaste (7) zur FM2-Quelle, wo 4 weitere Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn zu speichern.
• Zum automatischen Suchen und Speichern der stärksten Sender (AUTOSTORE) drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste rückwärts (10) und die Suchtaste vorwärts (9). Das Radio überprüft alle verfügbaren Sender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang auf den Speicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass dabei bereits gespeicherte Sender auf diesen Plätzen überschrieben werden. Nach Abschluss der Suche wird der auf Speicherplatz 1 gespeicherte Sender abgespielt.
• Um einen gespeicherten Sender abzuspielen, drücken Sie eine der Speichertasten (5). Die Nummern der Speicherplätze werden in der Speicherplatzanzeige (c) angezeigt. Wechseln Sie bei Bedarf durch Drücken der Quellenwahltaste (7) zwischen den Quellen FM und FM2, um auf alle gespeicherten Sender zugreifen zu können.

Ausrichten der Stabantenne

Das Radio ist bei Lieferung mit einer Stabantenne (6) ausgestattet. Wenn Sie Radio über FM hören, drehen Sie die Stabantenne in die Richtung, die den besten Empfang bietet.

Wenn der Signalempfang gestört ist, stellen Sie das Radio an einen Ort, an dem ein besserer Empfang möglich ist.

Hinweis: Wenn das Radio in unmittelbarer Nähe von Radiosendern, Funkgeräten oder anderen elektronischen Geräten betrieben wird, kann es zu Störungen des Funksignals kommen.

Anschluss externer Audioquellen über die AUX-Buchse

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Schließen Sie das AUX-Kabel an die entsprechende Audioquelle an.

Um die AUX-Audioquelle abzuspielen, drücken Sie die Quellenwahltaste (7), bis im Display die Audioquelle (b) AUX erscheint.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15), wenn Sie den Stecker des AUX-Kabels entfernt haben.

Wenn Sie während des AUX-Betriebs eine der Speichertasten (5) drücken, wechselt das Radio zu dem Sender, der im zuletzt verwendeten Radiobetriebsmodus gespeichert ist.

Wiedergabe/Steuerung externer Quellen über Bluetooth®

Um eine Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth® abzuspielen, drücken Sie die Quellenwahltaste (7), bis im Display Bluetooth® (a) erscheint, oder drücken Sie unabhängig von der aktuellen Audioquelle die Bluetooth®-Taste (11).

Während des Verbindungsaufbaus bzw. der Suche blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: Auf dem Multifunktionsdisplay (k) erscheint .

- Wenn das Radio bereits über Bluetooth® mit einer externen Audioquelle verbunden war und diese verfügbar ist, wird die Verbindung mit der Audioquelle automatisch hergestellt.

- Wenn keine gespeicherte Audioquelle verfügbar ist, wird eine Suche gestartet. Stellen Sie eine neue Verbindung über die externe Audioquelle her. Bei Smartphones ist dies normalerweise in den Einstellungen im Bluetooth®-Menü verfügbar. Das Radio wird als Quelle angezeigt, verfügbar unter dem Namen GPB 18V-2 C xxxx bzw. GPB 18V-2 SC xxxx. Beachten Sie die Anweisungen zur Verwendung Ihrer Audioquelle/ Ihres Smartphones.

– Um eine bestehende Verbindung mit einer Audioquelle über Bluetooth® zu trennen und eine neue Audioquelle zu suchen (PAIRING), halten Sie die Bluetooth®-Taste (11) mindestens 0,5 Sekunden lang gedrückt. Stellen Sie die Verbindung wie oben beschrieben her.

Sobald die Verbindung mit einer Audioquelle über Bluetooth® hergestellt ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. In der unteren Zeile wird der Text angezeigt, der vom verbundenen Gerät gesendet wird.

Wenn keine Verbindung über Bluetooth® hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die Audioquelle, die über Bluetooth® verbunden ist, kann auch über das Radio bedient werden:

• Um einen Titel auszuwählen und abzuspielen, drücken Sie die Rücklauftaste (9) bzw. die Vorlauftaste (10) so oft, bis Sie den gewünschten Titel erreicht haben. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch.
• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummschalttaste (8). Auf dem Display erscheint das Pausensymbol (f).
• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke mit dem Ein-/Ausschalter (2) oder drücken Sie die Vorlauftaste (9) bzw. die Rücklauftaste (10).

- Um innerhalb eines Titels vor- oder zurückzuspulen, halten Sie die Vorlauftaste (9) bzw. die Rücklauftaste (10) gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle im Titel erreicht haben.

Wenn Sie während des Betriebs über Bluetooth® eine der Programmspeichertasten (5) drücken, schaltet das Radio auf den Sender um, der im zuletzt verwendeten Radiobetriebsmodus gespeichert ist.

Wiedergabe mit der Funktion Dual Speaker Sound (bei einer Audioquelle über Bluetooth®)

Wenn die Audioquelle über Bluetooth® abgespielt wird, können Sie die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktivieren. Dabei wird der Ton über zwei Radios (entweder GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) ausgegeben, die als rechter und linker Lautsprecher dienen.

Aktivierung der Funktion Dual Speaker Sound:

• Einer der beiden Radioplayer muss bereits über eine Bluetooth®-Verbindung mit einer Audioquelle verbunden sein. – Auswahl des Radioplayers als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) bzw. → (GPB 18V-2 SC).
• Auswahl des Radioplayers als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) bzw. → (GPB 18V-2 SC).
• Aktivieren Sie am zweiten Radioplayer ebenfalls den Bluetooth®-Betriebsmodus.
• Wählen Sie am zweiten Radioplayer im Menü den entgegengesetzten Lautsprecher.
• Steuern Sie die Wiedergabe wie gewohnt über die Bluetooth®-Verbindung.

Änderung der Menüeinstellungen

Um auf die Menüfunktion zuzugreifen, halten Sie die Stummschalttaste (8) (MENU) gedrückt, bis die Menüanzeige (e) auf dem Display erscheint.

Navigation im Menü:

• Durch das Menü blättern: Drehen Sie den Quellenwahlknopf (7).
• Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie den Quellenwahlknopf (7) (OK).
• In ein Untermenü wechseln: Drücken Sie den Quellenwahlknopf (7).
• Vom Untermenü zurück in das übergeordnete Menü wechseln: Drücken Sie die Stummschalttaste (8). Wenn Sie die oberste Menüebene erreicht haben, wechselt der Radioplayer zurück in den Audiowiedergabemodus.

Um die Menüfunktion auf einer beliebigen Ebene zu verlassen und in den Audiowiedergabemodus zurückzukehren, drücken Sie wiederholt die Stummschalttaste (8), bis die Menüanzeige (e) auf dem Display erlischt. Der Radioplayer wechselt etwa 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck automatisch zurück in den Audiowiedergabemodus.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radioplayers nicht mehr gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfbatterie (Hilfsbatterie).

Menüauswahl (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl hängt teilweise von der aktiven Audioquelle am Radio ab.

Menü Klang: Höhen

in nizke tone lahko nastavite v območju od -5 do +5. Nastavitev zvena se shrani ločeno za vsak zvočni vir.

Menü Zeit: Sie können zwischen dem 12-Stunden-Format <12HR> und dem 24-Stunden-Format <24HR> wählen und die Zeit manuell einstellen.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Der Mono-Empfang kann ein- oder ausgeschaltet werden. Die Verwendung des Mono-Empfangs wird empfohlen, wenn das Radio bei schwachem Signal häufig zwischen Stereo- und Mono-Wiedergabe wechselt.

(bei Audioquelle über Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Das Radio kann als rechter Lautsprecher oder linker Lautsprecher eingestellt werden, oder die Funktion kann ausgeschaltet werden.

Menüauswahl (GPB 18V-2 SC)

Die Menüauswahl hängt teilweise von der aktiven Audioquelle am Radio ab.

Im Menü wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays der Menüname (k) und in der unteren Zeile die ausgewählte Einstellung angezeigt.

Menü Klang: Höhen und Tiefen können im Bereich von -5 bis +5 eingestellt werden. Die Klangeinstellung wird für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü Zeit:

- Sie können zwischen dem 24-Stunden-Format <24 Hour Mode> und dem 12-Stunden-Format <12 Hour Mode> wählen.

- Die Zeit kann manuell mit bzw. eingestellt werden.

- Hinweis: Wenn bei der Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiosender ausgewählt ist, der auch Zeitdaten sendet, wird diese Zeit automatisch übernommen. Manuelle Zeiteinstellungen werden überschrieben.

Menü Reset: Alle Menüeinstellungen können auf die Werkseinstellung zurückgesetzt werden, oder Sie kehren zu den aktuellen Einstellungen zurück.

(bei der Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Sendersuchlauf: Sie können den automatischen Sendersuchlauf starten.

(bei der Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Manuelle Einstellung: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(bei der Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Anzeigeart: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt wird:

- Informationstext, der vom Radiosender gesendet wird,

- Frequenz des Senders,

- Signalstärke,

- Programmtyp, der vom Radiosender gesendet wird.

(bei der Audioquelle FM/FM2)

Menü Anzeigeart: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt wird:

- Informations text, das von einem Radiosender ausgestrahlt wird,

- Name des Senders,

- Art des Programms, das der Radiosender ausstrahlt.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Der Mono-Empfang kann ein- oder ausgeschaltet werden. Die Verwendung des Mono-Empfangs wird empfohlen, wenn das Radio bei schwachem Sendersignal häufig zwischen Stereo- und Mono-Klang wechselt.

(bei Audioquelle über Bluetooth®-Verbindung)

Menü Dual Speaker Sound: Das Radio kann als rechter Lautsprecher oder linker Lautsprecher eingestellt oder die Funktion ausgeschaltet werden.

Stromversorgung anderer Geräte

USB-Anschluss

Über den USB-Anschluss können Geräte aufgeladen werden, die über einen USB-Anschluss aufgeladen werden können (z. B. verschiedene Mobiltelefone). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts über ein geeignetes USB-Kabel mit dem USB-Stecker (23) des Radios (USB-Ladung).

Beim Betrieb mit Akku können Sie ein externes Gerät nur aufladen, wenn das Radio eingeschaltet ist. Schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, um es vor Schmutz zu schützen, wenn Sie den USB-Kabelstecker entfernt haben.

Arbeitshinweise

Befestigungshaken

Mit dem Befestigungshaken (19) kann das Radio beispielsweise an einer Leiter aufgehängt werden. Drehen Sie den Haken dabei in die gewünschte Position.

Anweisungen für den optimalen Gebrauch des Akkus

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von -20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Akkus gelegentlich mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine deutlich kürzere Betriebszeit nach dem Laden bedeutet, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Beachten Sie die Entsorgungshinweise.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Radio und den Netzanschluss sauber, um einen einwandfreien Betrieb und eine sichere Verwendung zu gewährleisten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwenderberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung des Produkts sowie zu Ersatzteilen. Technische Zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Beratungsteam für Anwendungen beantwortet Ihnen gerne Fragen zu unseren Produkten und dem dazugehörigen Zubehör.

Bei allen Fragen und Ersatzteilbestellungen geben Sie unbedingt die 10-stellige Nummer auf dem Typenschild des Produkts an.

Deutsch

Robert Bosch GmbH

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Adressen anderer Servicestellen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Für empfohlene Lithium-Ionen-Akkus gelten die Anforderungen des Gefahrgutgesetzes. Der Benutzer kann die Akkus ohne Einschränkungen auf der Straße transportieren.

Bei Sendungen, die von Dritten durchgeführt werden (z. B. Lufttransport oder Spedition), sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Bei der Vorbereitung des Versands muss unbedingt ein Gefahrgutexperte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn ihr Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegt. Beachten Sie auch etwaige weitere nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrogeräte, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackung müssen umweltgerecht recycelt werden.

Elektrogeräte und Akkus/Batterien dürfen nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen elektrische Altgeräte getrennt gesammelt und umweltfreundlich entsorgt werden. Ebenso müssen gemäß der Richtlinie 2006/66/EG defekte oder verbrauchte Akkus und Einwegbatterien getrennt gesammelt und umweltfreundlich entsorgt werden. Elektro- und Elektronik-Altgeräte, die nicht fachgerecht entsorgt werden, können die Umwelt und die menschliche Gesundheit negativ beeinflussen, da sie möglicherweise gefährliche Stoffe enthalten.

Akkus/Einwegbatterien:

Lithium-Ionen:

Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Transport“ (siehe „Transport“, Seite 208).

Kroatisch

Sicherheitshinweise

Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen sind zu lesen. Versäumnisse, die durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen entstehen können, können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die zukünftige Verwendung auf.

▶ Überprüfen Sie vor jeder Verwendung Radio, Netzteil, Kabel und Stecker. Verwenden Sie das Radio nicht, wenn Sie Schäden festgestellt haben. Öffnen Sie Radio und Netzteil nicht selbst und überlassen Sie Reparaturen nur qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen. Beschädigte Radios, Netzteile, Kabel und Stecker erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlags. Der Netzstecker des Netzteils muss zur Steckdose passen. Am Stecker dürfen keine Änderungen vorgenommen werden. Verwenden Sie den Stecker des Adapters nicht zusammen mit Radios. Stecker, an denen keine Änderungen vorgenommen wurden, und passende Steckdosen verringern die Gefahr eines elektrischen Schlags. ▶ Verwenden Sie das Kabel des Netzteils nicht zum Tragen, Aufhängen des Radios oder zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose. Halten Sie das Kabel fern von Wärmequellen, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen des Geräts. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Halten Sie Radio und Netzteil fern von Regen oder Feuchtigkeit. Das Eindringen von Wasser in Radio oder Netzteil erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

▶ Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht Kurzschlussgefahr. ▶ Bei Beschädigung und unsachgemäßer Verwendung des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann verbrennen oder explodieren. Sorgen Sie für frische Luft und suchen Sie bei Bedarf einen Arzt auf. Dämpfe können die Atemwege reizen. Bei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt mit dieser Flüssigkeit. Bei versehentlichem Kontakt spülen Sie die betroffene Stelle mit Wasser. Wenn diese Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie einen Arzt auf. Ausgetretene Flüssigkeit aus dem Akku kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. ▶ Durch scharfe Gegenstände wie z. B. Nägel, Schraubendreher oder durch äußere Gewalteinwirkung kann der Akku beschädigt werden.

Es kann zu einem inneren Kurzschluss kommen und der Akku kann verbrennen, Rauch entwickeln, explodieren oder überhitzen.

Halten Sie unbenutzte Akkus fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Brände zur Folge haben. Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so ist der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. Laden Sie Akkus nur in Ladegeräten, die vom Hersteller empfohlen werden. Wenn ein Ladegerät für eine bestimmte Akkuart geeignet ist, besteht bei Verwendung mit einem anderen Akku Brandgefahr.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauerhafter Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass Knopfzellen nicht in Kinderhände gelangen. Knopfzellen sind gefährlich.

Knopfzellen dürfen niemals verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingeführt werden. Wenn Sie den Verdacht haben, dass eine Knopfzelle verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Das Verschlucken einer Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verbrennungen und zum Tod führen. Achten Sie beim Austausch der Knopfzelle auf einen fachgerechten Austausch. Es besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur die in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder eine andere Energieversorgung. ▶ Versuchen Sie nicht, die Knopfzelle wieder aufzuladen, und schließen Sie sie nicht kurz. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, verbrennen und Personen verletzen. Entnehmen und entsorgen Sie entladene Knopfzellen ordnungsgemäß. Entladene Knopfzellen können undicht werden und dadurch das Produkt beschädigen oder Personen verletzen. ▶ Erhitzen Sie die Knopfzelle nicht übermäßig und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, verbrennen und Personen verletzen. Beschädigen Sie die Knopfzelle nicht und zerlegen Sie sie nicht. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, verbrennen und Personen verletzen.

210 | Kroatisch

▶ Bringen Sie eine beschädigte Knopfzelle nicht mit Wasser in Kontakt. Das austretende Lithium kann mit Wasser Wasserstoff erzeugen und dadurch zu Bränden, Explosionen oder Personenschäden führen.

Das Wortzeichen Bluetooth® sowie das grafische Symbol (Logos) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Die Firma Robert Bosch Power Tools GmbH ist für jede Verwendung dieses Wortzeichens/grafischen Symbols lizenziert.

Produktbeschreibung und Arbeitshinweise

Beachten Sie die Abbildungen am Anfang der Gebrauchsanleitung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Radios auf der Bildseite.

(1) Display (2) Ein-/Ausschalter (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Speichertasten (6) Stabantenne (7) Source-Taste (8) Stummschalttaste (9) Suchtaste nach oben (10) Suchtaste nach unten (11) Bluetooth®-Taste (12) Akkufachdeckel (13) Verriegelungshebel für den Akkufachdeckel

(14) Akkufach (15) Anschlussfach (16) Akku-Entriegelungstaste ^a) (17) Akku ^a) (18) Abdeckung der Knopfbatterie (19) Aufhängehaken (20) Netzadapter ^a) (länderspezifisch) (21) Gerätestecker des Netzadapters ⁴ (22) Anschlussbuchse des Netzadapters (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) AUX-Kabel

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Audioquellen-Anzeige (c) Speicherplatz-Anzeige (d) Radiofrequenz-Anzeige (GPB 18V-2 C) (e) Menüfunktions-Anzeige (f) Pausen-Anzeige (g) Stummschaltungs-Anzeige (h) Stereoempfangs-Anzeige (i) Akku-Ladezustandsanzeige (j) Zeitanzeige (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Kataloški broj		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu s utičnim adapterom V 18 18
- pri radu s aku-baterijom V 18 18
Nazivna snaga pojačala W 2 × 7,5 2 × 7,5
Područje prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Područje prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Područje radne frekvencije Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. snaga odašiljanja Bluetooth®	mW 10 10
Dugmasta baterija (pričuvna baterija)		CR 2032litijska baterija 3 V	CR 2032litijska baterija 3 V
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Vrsta zaštite B)		IP54 (zaštićeno od prašine i prskanja vode)	IP54 (zaštićeno od prašine i prskanja vode)
Preporučena temperatura okoline kod punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Dopuštena temperatura okoline pri radu c) i kod skladištenja	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Preporučene aku-baterije(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...
Preporučeni punjači GAL 18...		GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Abhängig vom verwendeten Akku B) bei geschlossenem Akkufach (12) und geschlossenem Anschlussfach (15) C) Eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C.

Netzadapter

Kataloški broj		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Ulazni napon V~ 100-240
Ulazna frekvencija izmjenične struje	Hz 50-60
Ulazna struja mA 800
Izlazni napon V= 18

Netzadapter

Izlazna struja A 1,8
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22
Klasa zaštite	☐/II

Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Die Stromversorgung des Radios ist über einen Lithium-Ionen-Akku (17) oder einen Netzadapter (20) möglich.

Arbeiten mit dem Akku

▶ Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den in Ihrem Radio verwendeten Lithium-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für Ihr Radio geeignet sind, kann zu Fehlfunktionen oder Schäden am Radio führen. Der Lithium-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku schaltet sich das Radio über eine Schutzschaltung ab.

Schalten Sie das Radio nicht wieder ein, nachdem es über die Schutzschaltung abgeschaltet wurde. Der Akku könnte beschädigt werden.

Akku austauschen

Öffnen Sie den Entriegelungshebel (13) des Akkufachs und klappen Sie den Akkufachdeckel (12) auf.

Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Akkufach. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie ihn in die Akkuaufnahme (14), sodass die Akkukontakte auf den Kontakten der Akkuaufnahme aufliegen. Lassen Sie den Akku einrasten.

Schließen Sie den Akkufachdeckel (12) und verriegeln Sie ihn.

Akku-Ladezustandsanzeige

Wenn ein Akku eingelegt ist, können Sie den Ladezustand des Akkus (17) auf dem Display sehen, und wenn der

Akku entnommen ist, können Sie ihn am Akku selbst ablesen.

Akku-Ladezustandsanzeige auf dem Display

Die Akku-Ladezustandsanzeige (i) erscheint auf dem Display, wenn ein Akku mit ausreichender Spannung eingelegt ist und das Radio nicht über den Netzadapter (20) an das Stromnetz angeschlossen ist.

Pokazivač	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Akku-Ladezustandsanzeige am Akku

Wenn Sie den Akku aus dem Radio entnehmen, kann der Ladezustand über die grünen LED-Ladezustandsanzeigen am Akku angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste zur Anzeige des Ladezustands 📄 oder 🖱, um den Ladezustand anzuzeigen.

Wenn nach dem Drücken der Taste zur Anzeige des Ladezustands keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

212 | Kroatisch

Akku-Typ GBA 18V...

LED Kapazität

Stalno svijetli 3× zelena 60–100 %

Stalno svijetli 2× zelena 30-60 %

Stalno svijetli 1× zelena 5-30 %

Treperi 1× zelena 0-5 %

Akku-Typ ProCORE18V...

LED Kapazität

Stalno svijetli 5× zelena 80-100 %

Stalno svijetli 4× zelena 60-80 %

Stalno svijetli 3× zelena 40–60 %

Stalno svijetli 2× zelena 20-40 %

Stalno svijetli 1× zelena 5-20 %

Treperi 1× zelena 0-5 %

Arbeiten mit dem Netzadapter (siehe Bild A)

▶ Verwenden Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Netzadapter. Nur so ist ein einwandfreier Betrieb des Radios möglich. - Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzadapters übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe am Anschlussfach (15).

Stecken Sie den Gerätestecker (21) des Netzadapters in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Verbinden Sie den Netzadapter mit dem Stromnetz.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe am Anschlussfach (15) nach dem Herausziehen des Gerätesteckers (21) wieder.

Austausch der Knopfbatterie

Zur Speicherung von Zeit und anderen Einstellungen muss eine Knopfbatterie als Pufferbatterie im Radio eingelegt sein.

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Radios das Schutzband von der eingelegten Knopfbatterie.

Öffnen Sie den Entriegelungshebel (13) des Akkufachs und klappen Sie den Akkufachdeckel (12) auf.

Entnehmen Sie bei Bedarf den Akku (17).

Ziehen Sie das Schutzband unter der Abdeckung (18) der Knopfbatterie ab.

Ersetzen Sie die Knopfbatterie, wenn am Radio keine Zeit mehr gespeichert werden kann und die Anzeige schwächer wird.

Drehen Sie dazu die Abdeckung (18) der Knopfbatterie gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie die Abdeckung ab. Legen Sie eine neue Knopfbatterie ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung, die auf der Innenseite der Abdeckung (18) angezeigt wird.

Setzen Sie die Abdeckung (18) der Knopfbatterie wieder auf und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn. Die Abdeckung ist nur dann sicher verriegelt, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und das Schloss-Symbol aufeinander ausgerichtet sind.

Entnehmen Sie die Knopfbatterie aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Bei längerer Lagerung könnte die Knopfbatterie im Radio korrodieren und sich entladen.

Betrieb

▶ Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser.

Das Eindringen von Wasser in das Radio erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

▶ Halten Sie nach Möglichkeit den Akkufachdeckel und die Schutzkappe am Anschlussfach geschlossen.

Geschlossene Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audio-Betriebsmodus

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Das Display (1) wird aktiviert und die beim letzten Ausschalten des Radios eingestellte Audioquelle wird wiedergegeben.

Das Display (1) leuchtet bei jedem Tastendruck einige Sekunden lang auf.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste (2). Die aktuell eingestellte Audioquelle wird gespeichert.

Einstellen der Lautstärke

Nach dem Einschalten des Radios ist immer eine niedrige Lautstärke eingestellt.

Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie den Ein-/Ausschalter (2) im Uhrzeigersinn, und um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.

Die eingestellte Lautstärke wird mit einem Wert zwischen 0 und 30 für einige Sekunden auf dem Display angezeigt. Vor dem Einstellen oder Wechseln des Radiosenders stellen Sie die Lautstärke auf einen niedrigeren Wert ein, und vor dem Starten einer externen Audioquelle auf einen mittleren Wert.

Zum Stummschalten des Tons können Sie kurz die Stummtaste (8) drücken. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie erneut kurz die Stummtaste oder drehen Sie den Ein-/Ausschalter (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, kehrt die Anzeige nach Sekunden nach der Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich automatisch nach 19 Minuten aus, wenn während dieser Zeit:

• die Lautstärke am Radio auf 0 eingestellt ist,
• der Ton am Radio stummgeschaltet ist oder
• die Lautstärke am Wiedergabegerät (z. B. Smartphone) auf 0 eingestellt ist.

Auswahl der Audioquelle

Zur Auswahl der Audioquelle drücken Sie die Source-Taste (7), bis die gewünschte interne oder externe Audioquelle auf dem Display angezeigt wird:

- DAB/DAB2: Digitalradio über DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2: Analogradio über FM,

- AUX: externer Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-AUX-IN-Buchse (24) im Anschlussfach (15),

- Bluetooth: externer Audioquelle (z. B. Smartphone) über die Bluetooth-Funktion verbunden.

Die aktuelle Audioquelle kann an der Audioquellenanzeige (b) oder der Bluetooth®-Anzeige (a) abgelesen werden.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich nicht in ihren Funktionen, sie bieten lediglich zusätzliche Speicherplätze im Programmspeicher.

Einstellen/Speichern von DAB+ Radiosendern (GPB 18V-2 SC)

Drücken Sie die Source-Taste (7), bis in der Audioquellenanzeige (b) DAB oder DAB2 erscheint, um die Audioquelle DAB+ Radiosender auszuwählen.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender wiedergegeben.

Der Sendername erscheint in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k). Im Menü können Sie einstellen, welche Zusatzinformation in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt wird.

- Drehen Sie den Source-Regler (7), bis der gewünschte Sender auf dem Display erscheint. Drücken Sie die Source-Taste (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio schaltet auf den ausgewählten Sender um. Alternativ können Sie die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9) drücken, um den Sender zu wechseln. Das Radio schaltet auf den nächsten verfügbaren Sender um (absteigend oder aufsteigend alphabetisch sortiert).

- Drücken Sie die Programmspeichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes, bis die Speicherplatznummer in der Speicherplatzanzeige (c) erscheint, um den eingestellten Sender zu speichern.

Wenn alle 4 Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt sind, wechseln Sie mit der Source-Taste (7) zur Audioquelle DAB2, in der weitere 4 Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn zu speichern.

- Drücken Sie kurz eine der Programmspeichertasten (5), um einen gespeicherten Sender wiederzugeben. Die Speicherplatznummer erscheint in der Speicherplatzanzeige (c). Bei Bedarf können Sie mit der Source-Taste (7) zwischen den Audioquellen DAB und DAB2 umschalten, um auf alle gespeicherten Sender zuzugreifen.

Hinweis: Bei schwachem Funksignal erscheint eine Meldung im Multifunktionsdisplay (k). In diesem Fall können Sie manuell einen DAB+ Sendersuchlauf starten.

Wählen Sie dazu im Menü oder

drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste nach unten (10) und die Suchtaste nach oben (9). Nach dem Suchlauf werden 4 Sender auf den Speicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Dabei werden bereits gespeicherte Sender überschrieben.

Wenn kein DAB+ Radiosender gefunden werden kann, erscheint dies auf der Multifunktionsanzeige (k).

Einstellen/Speichern von FM-Radiosendern

Drücken Sie die Taste Source (7), um die Audioquelle FM-Radiosender auszuwählen, bis im Audioquellen-Anzeiger (b) FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders erscheint im Radiofrequenz-Anzeiger (d).

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders erscheint in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k). Im Menü können Sie einstellen, welche Zusatzinformation in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt wird.

Wenn der Empfang des entsprechenden Signals stark genug ist, schaltet das Radio automatisch auf Stereo-Empfang um; auf dem Display erscheint die Stereo-Empfangsanzeige (h). Im Menü kann die Empfangsart nicht auf Mono-Empfang geändert werden.

- Drehen Sie den Drehregler Source (7) (TUNE), um einen bestimmten Sender einzustellen, bis die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Sender auf dem Display erscheint.

- Drücken Sie kurz die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9), um den nächsten Sender mit starkem Signal zu suchen. Der nächste gefundene Sender wird auf dem Display angezeigt und wiedergegeben.

- Drücken Sie die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9) länger als eine halbe Sekunde, um alle Sender mit starkem Signal zu suchen. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang wiedergegeben, dann wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbands fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie kurz die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9).

- Drücken Sie die Speichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes, um den eingestellten Sender zu speichern, bis die Speicherplatznummer im Speicherplatz-Anzeiger (c) erscheint.

Wenn alle 4 Speicherplätze der Audioquelle FM belegt sind, wechseln Sie durch Drücken der Taste Source (7) zur Audioquelle FM2, in der weitere 4 Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

- Drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste nach unten (10) und die Suchtaste nach oben (9), um automatisch die Sender mit dem stärksten Signal zu suchen und zu speichern (AUTOSTORE). Das Radio überprüft alle empfangbaren Sender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang auf den Speicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass dabei bereits gespeicherte Sender überschrieben werden können.

214 | Deutsch

Wenn die Suche abgeschlossen ist, wird der auf Speicherplatz 1 gespeicherte Sender wiedergegeben.

- Drücken Sie kurz eine der Speichertasten (5), um einen gespeicherten Sender wiederzugeben. Die Speicherplatznummer erscheint im Speicherplatz-Anzeiger (c). Bei Bedarf können Sie mit der Taste Source (7) zwischen den Audioquellen FM und FM2 umschalten, um auf alle gespeicherten Sender zuzugreifen.

Ausrichtung der Stabantenne

Das Radio wird mit montierter Stabantenne (6) geliefert. Drehen Sie beim Hören über UKW die Stabantenne in die Richtung, die den besten Empfang ermöglicht.

Wenn kein zufriedenstellender Empfang möglich ist, stellen Sie das Radio an einen Ort mit besserem Empfang.

Hinweis: Bei Betrieb des Radios in unmittelbarer Nähe von Rundfunkgeräten, Radios oder anderen elektronischen Geräten kann es zu einer Verschlechterung des Radioempfangs kommen.

Anschluss externer Audioquellen über AUX

Öffnen Sie die Schutzkappe am Anschlussfach (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Schließen Sie das AUX-Kabel an die entsprechende Audioquelle an.

Zur Wiedergabe der AUX-Audioquelle drücken Sie die Taste Source (7), bis auf der Anzeige der Audioquelle (b) AUX erscheint.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe am Anschlussfach (15) nach dem Entfernen des AUX-Kabelsteckers wieder.

Wenn Sie im AUX-Modus eine der Speichertasten (5) drücken, wechselt das Radio zu dem Sender, der im zuletzt verwendeten Radiomodus gespeichert ist.

Wiedergabe/Steuerung externer Audioquellen über die Bluetooth®-Funktion

Um eine Audioquelle (z. B. Smartphone) über die Bluetooth®-Funktion wiederzugeben, drücken Sie die Taste Source (7), bis die Bluetooth®-Anzeige (a) auf dem Display erscheint, oder drücken Sie unabhängig von der aktuellen Audioquelle kurz die Bluetooth®-Taste (11).

Während des Verbindungsaufbaus bzw. der Kopplung blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: Auf der Multifunktionsanzeige (k) erscheint .

- Wenn das Radio bereits über die Bluetooth®-Funktion mit einer externen Audioquelle verbunden war und diese Audioquelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung mit dieser Audioquelle hergestellt.

- Wenn keine gespeicherte Audioquelle verfügbar ist, beginnt die Suche. Aktivieren Sie eine neue Verbindung über die externe Audioquelle. Dies ist bei Smartphones meist in den Einstellungen im Bluetooth®-Menü möglich. Das Radio erscheint als verfügbare Quelle mit dem Namen GPB 18V-2 C xxxx oder GPB 18V-2 SC xxxx. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle/Ihres Smartphones.

- Wenn eine bestehende Verbindung zu einer Audioquelle über die Bluetooth®-Funktion beendet ist und eine neue Audioquelle (PAIRING) gesucht wird, drücken Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 s. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Wenn eine Audioquelle über die Bluetooth®-Funktion verbunden ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über die Bluetooth®-Funktion verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. In der unteren Zeile erscheint der Text, der vom verbundenen Gerät übertragen wird.

Wenn keine Verbindung über die Bluetooth®-Funktion hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die Steuerung der über die Bluetooth®-Funktion angeschlossenen Audioquelle ist auch über das Radio möglich:

- Um einen Titel auszuwählen und abzuspielen, drücken Sie kurz die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10) mehrmals, bis der gewünschte Titel erscheint. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch.

- Zum Anhalten der Wiedergabe drücken Sie die Stummschalttaste (8). Auf dem Display erscheint die Pausenanzeige (f).

- Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke mit dem Ein-/Ausschalter (2) oder drücken Sie die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10).

- Zum Vor- oder Zurückspulen eines Titels halten Sie die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10) gedrückt, bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht ist.

Wenn Sie während des Betriebs über die Bluetooth®-Funktion eine der Programmspeichertasten (5) drücken, wechselt das Radio zu dem Sender, der im zuletzt verwendeten Radiomodus gespeichert ist.

Wiedergabe über die Funktion Dual Speaker Sound (für Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn eine Audioquelle über die Bluetooth®-Funktion wiedergegeben wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. Dabei dienen 2 Radios (GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als rechter und linker Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe.

Aktivieren der Funktion Dual Speaker Sound:

- Eines der beiden Radios muss über die Bluetooth®-Funktion mit einer Audioquelle verbunden sein.

- Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).

- Auswahl des Radios als linken Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).

- Schalten Sie auch am 2. Radio den Bluetooth®-Modus ein.

- Wählen Sie am 2. Radio im Menü den anderen Lautsprecher aus.

- Steuern Sie die Wiedergabe wie gewohnt über die Bluetooth®-Funktion.

Ändern der Menüeinstellungen

Um zur Menüfunktion zu gelangen, drücken Sie die Stummschalttaste (8) (MENU), bis der Menüfunktionszeiger (e) auf dem Display erscheint.

Navigation im Menü:

• Durch das Menü blättern: Drehen Sie den Regler Source (7).
• Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie den Regler Source (7) (OK).
• In ein Untermenü wechseln: Drücken Sie den Regler Source (7).
• Vom Untermenü zurück zum übergeordneten Menü wechseln: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Wenn Sie die oberste Menüebene erreicht haben, kehrt das Radio in den Audiobetrieb zurück.

Um die Menüfunktion auf jeder Ebene zu verlassen und zum Audiobetrieb zurückzukehren, drücken Sie die Stummschalttaste (8), bis der Menüfunktionszeiger (e) auf dem Display erlischt. Alternativ kehrt das Radio automatisch 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck in den Audiobetrieb zurück.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfbatterie (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Auswahl des Menüs hängt teilweise vom Audiobetriebsmodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Menü Klang: Sie können die Höhen einstellen

i duboke tonove u rasponu od -5 do +5. Postavke zvuka memoriraju se zasebno za svaki audio izvor.

Menü Uhrzeit: Sie können zwischen dem 12-Stunden-Format <12HR> und dem 24-Stunden-Format <24HR> wählen und die Uhrzeit manuell einstellen.

(für Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei Sendern mit schwachem Signal häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt.

(für Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher festlegen oder die Funktion ausschalten.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Auswahl des Menüs hängt teilweise vom Audiobetriebsmodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Im Menü erscheint der Menüname in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) und die ausgewählte Einstellung in der unteren Zeile.

Menü Klang: Sie können die Höhen und Bässe im Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü Uhrzeit:

- Sie können zwischen dem 24-Stunden-Format <24 Hour Mode> und dem 12-Stunden-Format <12 Hour Mode> wählen.

- Sie können die Uhrzeit manuell mit oder einstellen.

- Hinweis: Wenn für die Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiosender ausgewählt ist, der die Zeit überträgt, wird diese Zeit

automatisch übernommen. Eine manuelle Zeiteinstellung wird überschrieben.

Menü Reset: Sie können alle Menüeinstellungen auf die Werkseinstellungen oder auf die aktuellen Einstellungen zurücksetzen.

(für Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Automatischer Sendersuchlauf: Sie können den automatischen Sendersuchlauf starten.

(für Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Manuelle Einstellung: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(für Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Anzeigeart: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) erscheinen soll:

- Text aus den Informationen des Radiosenders

- Frequenz des Senders

- Signalstärke,

- Programmtyp des Radiosenders.

(für Audioquelle FM/FM2)

Menü Anzeigeart: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) erscheinen soll:

- Text aus den Informationen des Radiosenders

- Name des Senders,

- Senderprogrammtyp.

(für Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei Sendern mit schwachem Signal häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet.

(für Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual-Lautsprecher-Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher <Left

Speaker> festlegen oder die Funktion deaktivieren.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Über den USB-Anschluss können Geräte aufgeladen werden, deren Stromversorgung über USB möglich ist (z. B. verschiedene Mobiltelefone). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe am Anschlussfach (15).

Stecken Sie den USB-Anschluss des externen Geräts über ein geeignetes USB-Kabel in die USB-Buchse (23) des Radios (USB-Laden).

Beim Betrieb mit Akku kann ein externes Gerät nur aufgeladen werden, wenn das Radio eingeschaltet ist.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe am Anschlussfach (15) nach dem Herausziehen des USB-Kabelsteckers wieder.

Bedienhinweise

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio z. B. an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise für optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur in Räumen mit einem Temperaturbereich von -20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z. B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie die Kühlschlitze des Akkus regelmäßig mit einer weichen, sauberen und trockenen Bürste.

Eine deutlich verkürzte Betriebsdauer nach dem Laden zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie Radio und Steckadapter sauber, um gut und sicher arbeiten zu können.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Unser Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Unser Beraterteam beantwortet gerne Ihre Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Bei Fragen oder der Bestellung von Ersatzteilen geben Sie bitte unbedingt die 10-stellige Katalognummer vom Typenschild des Produkts an.

Kroatisch

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen dem Gefahrguttransportrecht. Der Benutzer kann die Akkus ohne weitere Bedingungen auf der Straße transportieren.

Wenn der Transport durch Dritte erfolgt (z. B. Lufttransport oder Spedition), sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Bei der Vorbereitung solcher Sendungen für den Transport ist vorab ein Gefahrgutbeauftragter zu konsultieren.

Entsorgen Sie Akkus nur mit unbeschädigtem Gehäuse. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Beachten Sie auch eventuelle zusätzliche nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackung sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen unbrauchbare Elektrogeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte aufgrund möglicherweise enthaltener gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit haben.

Akkus/Batterien:

Lithium-Ionen:

Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Transport (siehe „Transport“, Seite 216).

Eesti

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die zukünftige Verwendung sorgfältig auf.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung das Radio, das Netzteil, das Netzkabel und den Stecker. Bei Feststellung von Schäden verwenden Sie das Radio nicht. Öffnen Sie das Radio und das Netzteil nicht selbst und lassen Sie sie nur von autorisierten Fachkräften und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Teile des Radios, des Netzteils, das Netzkabel und der Stecker erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Der Stecker des Netzgeräts muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit dem Funkgerät. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags.

- Verwenden Sie das Netzkabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist, z. B. zum Tragen des Funkgeräts, zum Aufhängen oder zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose. Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen des Geräts.

Beschädigte oder verwickelte Netzkabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Schützen Sie das Funkgerät und das Netzteil vor Regen und Feuchtigkeit. Das Eindringen von Wasser in das Funkgerät oder das Netzteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

• Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht Kurzschlussgefahr. Bei Beschädigung und unsachgemäßer Handhabung des Akkus können Dämpfe aus dem Akku austreten. Der Akku kann sich entzünden oder explodieren. Lüften Sie den Raum, suchen Sie bei Unwohlsein einen Arzt auf. Dämpfe können die Atemwege reizen. Bei Missbrauch oder Beschädigung des Akkus kann entzündliche Flüssigkeit austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei versehentlichem Kontakt spülen Sie mit Wasser. Wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie ebenfalls einen Arzt auf. Austretende Akkuflüssigkeit kann Hautreizungen oder Verbrennungen verursachen. ▶ Scharfe Gegenstände wie Nägel oder Schraubendreher sowie Schläge, Stöße usw. können den Akku beschädigen. Zwischen den Akkukontakten kann ein Kurzschluss entstehen und der Akku kann sich entzünden, rauchen, explodieren oder überhitzen. Halten Sie Akkus außerhalb des Gebrauchs fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die die Kontakte verbinden könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann zu Verbrennungen oder Feuer führen. ▶ Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so ist der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. ▶ Laden Sie Akkus nur mit vom Hersteller empfohlenen Ladegeräten. Ein Ladegerät, das für einen bestimmten Akkutyp geeignet ist, wird brandgefährlich, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, einschließlich dauerhafter Sonneneinstrahlung, sowie vor Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass Knopfzellen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Knopfzellen sind gefährlich.

Knopfzellen dürfen niemals verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingeführt werden. Wenn der Verdacht besteht, dass eine Knopfzelle verschluckt wurde oder in eine andere Körperhöhle gelangt ist, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Das Verschlucken einer Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden schwere innere Verätzungen verursachen und zum Tode führen.

▶ Achten Sie beim Wechseln der Knopfzelle auf den korrekten Austausch. Es besteht Explosionsgefahr. - Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung genannten Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder andere Energieversorgungen. - Versuchen Sie nicht, die Knopfzelle wieder aufzuladen, und schützen Sie sie vor Kurzschluss. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, Verbrennungen und Verletzungen verursachen. Entfernen Sie die leere Knopfzelle und entsorgen Sie sie ordnungsgemäß. Leere Knopfzellen können auslaufen, was zu Schäden am Gerät und Verletzungen führen kann. - Erhitzen Sie die Knopfzelle nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, Verbrennungen und Verletzungen verursachen. - Beschädigen Sie die Knopfzelle nicht und öffnen Sie sie nicht. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, Verbrennungen und Verletzungen verursachen. Vermeiden Sie den Kontakt einer beschädigten Knopfzelle mit Wasser. Bei Kontakt von freigesetztem Lithium mit Wasser kann Wasserstoff entstehen, der zu Brand, Explosion oder Verletzungen führen kann.

Das Wortzeichen Bluetooth® und die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene Warenzeichen, deren Inhaber die Bluetooth SIG, Inc. ist. Robert Bosch Power Tools GmbH verwendet diese Wortzeichen/Bildzeichen unter Lizenz.

Produktbeschreibung und Gebrauchsanleitung

Beachten Sie die Abbildungen am Anfang der Gebrauchsanleitung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Nummern auf der Abbildungsseite des Radios.

(1) Display (2) Ein-/Aus-Taste (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Programmspeichertasten (6) Stabantenne (7) Source-Taste (8) Stummschalttaste (9) Vorwärts-Suchtaste (10) Rückwärts-Suchtaste (11) Bluetooth®-Taste (12) Akkufachabdeckung (13) Verriegelungshebel der Akkufachabdeckung (14) Akkuhalterung (15) Anschlussbuchse (16) Akku-Entriegelungstaste ^a) (17) Akku ^a)

218|Deutsch

(18) Knopfzellenfachabdeckung (19) Aufhängehaken (20) Netzteil ^a) (länderspezifisch) (21) Gerätestecker des Netzteils ^a) (22) Netzteilanschluss (23) USB-Ladeanschluss (24) AUX-IN-Anschluss (25) AUX-Kabel

a) Der Lieferumfang enthält nicht alle in den Abbildungen der Gebrauchsanleitung gezeigten oder in der Gebrauchsanleitung genannten Zubehörteile. Eine vollständige Liste des Zubehörs finden Sie in unserem Zubehörkatalog.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Audioquellen-Anzeige (c) Speicherplatz-Anzeige (d) Radiosender-Anzeige (GPB 18V-2 C) (e) Menüfunktions-Anzeige (f) Pausenanzeige (g) Stummschaltungsanzeige (h) Stereoempfangsanzeige (i) Akkuladestandsanzeige (j) Uhrzeitanzeige (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Objektiraadio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tootenumber		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
DAB+ vastuvõtt - ●
Pinge
- võrgutoite puhul V 18 18
- akutoite puhul V 18 18
Võimendi nimivõimsus W 2 × 7,5 2 × 7,5
FM vastuvõtuvahemik MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vastuvõtuvahemik MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-i ühilduvus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-i sagedusvahemik	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-i max saatevahemik	mW 10 10
Nööppatarei (puhverpatarei)		CR 2032Liitiumpatarei 3 V	CR 2032Liitiumpatarei 3 V
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Kaitseklass B)		IP54 ( kaitstud tolmu ja veepritsmete eest)	IP54 ( kaitstud tolmu ja veepritsmete eest)
Soovitatav keskkonnatemperatuur laadimisel	°C	0 ... +35	0 ... +35
Lubatud keskkonnatemperatuur töötamisel C) ja hoiustamisel	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Soovituslikud akud(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Soovitatavad akulaadijad		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Abhängig vom verwendeten Akku B) Bei geschlossener Akkufachabdeckung (12) und geschlossener Anschlussbuchse (15) C) Begrenzte Leistung bei Temperaturen <0 °C.

Netzteil

Tootenumber		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Sisendpinge V~	100-240
Sisendvahelduvvoolu sagedus		Hz 50-60
Sisendvool		mA 800

Netzteil

Väljundpinge	V=	18
Väljundvool	A	1,8
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21

Netzteil

1600 A02 ...

kg 0,22

Netzteil

Schutzklasse

Weitere technische Daten finden Sie im Internet unter https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Das Radio kann über einen Lithium-Ionen-Akku (17) oder über das Netzteil (20) mit Strom versorgt werden.

Akku-Betrieb

▶ Verwenden Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind zum Laden des im Radio verwendeten Lithium-Ionen-Akkus vorgesehen.

Hinweis: Die Verwendung von für das Radio ungeeigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen des Radios führen.

Der Lithium-Ionen-Akku ist durch die elektronische Zellenschutzvorrichtung "Electronic Cell Protection (ECP)" gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku schaltet der Schutzschalter das Radio ab.

Wenn der Schutzschalter das Radio abgeschaltet hat, schalten Sie es nicht wieder ein. Sie könnten den Akku beschädigen.

Akku wechseln

Drücken Sie die Akkuverriegelung (13) und drehen Sie die Akkuabdeckung (12) auf.

Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie die Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Akkufach. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie den Akku so in die Akkuaufnahme (14), dass die Akkukontakte auf den Kontakten der Akkuaufnahme liegen. Lassen Sie den Akku einrasten.

Schließen und verriegeln Sie die Akkuabdeckung (12).

Anzeige des Akkuladezustands

Bei eingesetztem Akku können Sie den Ladezustand des Akkus (17) auf dem Display ablesen, bei entnommenem Akku direkt am Akku.

Anzeige des Akkuladezustands auf dem Display

Die Anzeige des Akkuladezustands (i) erscheint auf dem Display, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung eingesetzt ist und das Radio nicht über das Netzteil (20) mit dem Stromnetz verbunden ist.

Anzeige Kapazität

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Anzeige des Akkuladezustands am Akku

Wenn der Akku aus dem Messgerät entnommen wird, kann der Ladezustand anhand der grünen LEDs am Akku abgelesen werden.

Zum Ablesen des Ladezustands drücken Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige 📄 oder .

Wenn beim Drücken der Taste für die Ladezustandsanzeige keine LED aufleuchtet, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LEDs Kapazität

pidev valgus 3× roheline 60-100%

pidev valgus 2× roheline 30-60%

pidev valgus 1× roheline 5-30%

vilkuv valgus 1× roheline 0-5%

Akkutyp ProCORE18V...

LEDs Kapazität

pidev valgus 5× roheline 80-100 %

pidev valgus 4× roheline 60-80 %

pidev valgus 3× roheline 40-60 %

pidev valgus 2× roheline 20-40 %

pidev valgus 1× roheline 5-20 %

vilkuv valgus 1× roheline 0-5 %

Verwendung mit Netzteil (siehe Abbildung A)

▶ Verwenden Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Netzteile. Nur dann funktioniert das Radio ordnungsgemäß. Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils entsprechen.

Öffnen Sie dazu die Schutzkappe der Anschlussbuchse (15). Verbinden Sie den Gerätestecker (21) des Netzteils mit der Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe der Anschlussbuchse (15) nach dem Entfernen des Gerätesteckers (21) wieder.

Austausch der Knopfzelle

Zum Speichern der Uhrzeit und anderer Einstellungen muss eine Knopfzelle im Radio eingelegt sein.

Entfernen Sie vor der ersten Verwendung des Radios den Schutzstreifen der eingelegten Knopfzelle.

Öffnen Sie den Verriegelungshebel der Akkuabdeckung (13) und klappen Sie die Akkuabdeckung (12) auf.

Entfernen Sie gegebenenfalls den Akku (17).

Ziehen Sie den Schutzstreifen unter der Abdeckung der Knopfzelle (18) heraus.

Wechseln Sie die Knopfzelle, wenn das Radio die Uhrzeit nicht mehr speichert und die Anzeige dunkler wird.

Drehen Sie dazu die Abdeckung der Knopfzelle (18) gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie die Abdeckung ab. Legen Sie eine neue Knopfzelle ein. Achten Sie dabei darauf, dass die Polarität der Abbildung auf der Innenseite der Abdeckung (18) entspricht.

Setzen Sie die Knopfbatterie-Abdeckung (18) wieder auf und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest. Die Abdeckung ist nur verriegelt, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und dem Verriegelungssymbol übereinstimmen.

Wenn Sie das Radio längere Zeit nicht verwenden, entfernen Sie die Knopfbatterie. Die Knopfbatterie kann bei längerem Stillstand des Radios korrodieren oder sich von selbst entladen.

Verwendung

▶ Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser. Das Eindringen von Wasser in das Radio erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Halten Sie den Batteriefachdeckel und die Schutzkappe der Anschlussbuchse so weit wie möglich geschlossen. Geschlossene Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audiomodus

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Das Display (1) wird aktiviert und die zuletzt beim Ausschalten eingestellte Audioquelle wird wiedergegeben.

Bei jedem Tastendruck leuchtet das Display (1) für einige Sekunden auf.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste (2). Die aktuelle Einstellung der Audioquelle wird gespeichert.

Lautstärke einstellen

Nach dem Einschalten des Radios ist immer eine leise Lautstärke eingestellt.

Drehen Sie zum Erhöhen der Lautstärke den Ein-/Aus-Regler (2) im Uhrzeigersinn, zum Verringern gegen den Uhrzeigersinn.

Die Lautstärkeeinstellung wird auf dem Display im Bereich von 0 bis 30 angezeigt. Stellen Sie die Lautstärke vor dem Einstellen oder Wechseln des Radiosenders auf einen niedrigen Wert ein, vor dem Starten einer externen Audioquelle auf einen mittleren Wert.

Zum Stummschalten des Tons können Sie kurz die Stummschalttaste (8) drücken. Zum erneuten Einschalten des Tons drücken Sie entweder erneut die Stummschalttaste oder drehen Sie den Ein-/Aus-Regler (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn eine Menüfunktion aktiviert ist, kehrt die Anzeige nach der Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich nach 19 Minuten automatisch aus, wenn in dieser Zeit:

• die Lautstärke des Radios auf 0 eingestellt wurde,
• der Ton des Radios ausgeschaltet wurde oder
• die Lautstärke des Wiedergabegeräts (z. B. Smartphone) auf 0 eingestellt wurde.

Auswahl der Audioquelle

Um die Audioquelle auszuwählen, halten Sie die Source-Taste (7) gedrückt, bis die gewünschte interne oder externe Audioquelle auf dem Display angezeigt wird:

• DAB/DAB2: Digitalradio DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: Analogradio FM,
• AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) (24) über den 3,5-mm-Stecker AUX IN an der Anschlussbuchse (15),
• : externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth®-Verbindung.

Die aktive Audioquelle wird auf der Audioquellen-Anzeige (b) oder der Bluetooth ² -Anzeige (a) angezeigt.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich nicht in ihren Funktionen, sondern bieten lediglich zusätzliche Speicherplätze für Programme.

Einstellen/Speichern von DAB+ Radiosendern (GPB 18V-2 SC)

Halten Sie die Source-Taste (7) gedrückt, um die Audioquelle DAB+ Radiosender auszuwählen, bis die Audioquellen-Anzeige (b) DAB oder DAB2 erscheint.

Nach einem kurzen Reset wird der zuletzt eingestellte Radiosender übertragen.

Der Sendername wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. Welche Informationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden, kann im Menü eingestellt werden.

• Um den Sender zu wechseln, drehen Sie den Source-Knopf (7), bis der gewünschte Sender auf dem Display erscheint. Drücken Sie zur Bestätigung der Auswahl den Source-Knopf (7). Das Radio schaltet auf den ausgewählten Sender um. Alternativ können Sie die Suchtaste rückwärts (10) oder die Suchtaste vorwärts (9) drücken, um einen Sender zu suchen. Das Radio schaltet auf den nächsten verfügbaren Sender um (in alphabetischer Reihenfolge vorwärts oder rückwärts).
• Um den eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die gewünschte Programmspeichertaste (5), bis die Speicherplatznummer auf der Speicherplatzanzeige (c) erscheint. Wenn die vier Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt sind, drücken Sie den Source-Knopf (7) und wechseln Sie zur Audioquelle DAB2, die weitere vier Speicherplätze bietet. Beachten Sie, dass nach dem Wechsel der gewünschte Sender erneut eingestellt und dann gespeichert werden muss.
• Zur Wiedergabe eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Programmspeichertasten (5). Die Speicherplatznummer wird auf der Speicherplatzanzeige (c) angezeigt. Bei Bedarf können Sie durch Drücken des Source-Knopfs (7) die Audioquelle (DAB oder DAB2) wechseln, um alle gespeicherten Sender zu sehen.

Hinweis: Wenn das Funksignal schwach ist, erscheint auf der Multifunktionsanzeige (k) die Anzeige . In diesem Fall kann der DAB+ Sendersuchlauf manuell gestartet werden.

Wählen Sie dazu im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste rückwärts (10) und die Suchtaste vorwärts (9). Nach Abschluss des Sendersuchlaufs werden vier Sender auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Bereits gespeicherte Sender werden dabei überschrieben.

Wenn kein DAB+-Radiosender gefunden wird, erscheint auf der Multifunktionsanzeige (k) die Meldung .

Einstellen/Speichern von FM-Radiosendern

Drücken Sie den Source-Knopf (7), um die Audioquelle FM-Radio auszuwählen, bis auf der Audioquellenanzeige (b) FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell gesendeten Senders wird auf der Radiofrequenzanzeige (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell gesendeten Senders wird immer in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. In der Menüfunktion kann eingestellt werden, welche Zusatzinformationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden.

Bei ausreichend starkem Empfang eines geeigneten Signals schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um; auf dem Display erscheint die Stereoempfangsanzeige (h). In der Menüfunktion kann der Empfangsmodus auf Monoempfang eingestellt werden.

• Um einen bestimmten Sender einzustellen, drehen Sie den Source-Knopf (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Sender auf dem Display erscheint.
• Um den nächsten Sender mit starkem Signal zu suchen, drücken Sie kurz die Suchtaste rückwärts (10) oder die Suchtaste vorwärts (9). Auf dem Display wird der nächste gefundene Sender angezeigt und abgespielt.
• Um Sender mit starkem Signal zu suchen, halten Sie die Suchtaste Rückwärts (10) oder die Suchtaste Vorwärts (9) länger als eine halbe Sekunde gedrückt. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang wiedergegeben, danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbereichs fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie kurz die Suchtaste Rückwärts (10) oder die Suchtaste Vorwärts (9).
• Um einen eingestellten Sender zu speichern, halten Sie die gewünschte Speicherplatz-Taste (5) gedrückt, bis die Speicherplatznummer auf der Speicherplatz-Anzeige (c) erscheint. Wenn die vier Speicherplätze der Audioquelle FM belegt sind, drücken Sie die Source-Taste (7) und wechseln Sie zur Audioquelle FM2, die über weitere vier Speicherplätze verfügt. Beachten Sie, dass nach dem Wechsel der gewünschte Sender neu eingestellt werden muss, um ihn anschließend zu speichern.
• Zur automatischen Suche und Speicherung des stärksten Senders (AUTOSTORE) drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste Rückwärts (10) und die Suchtaste Vorwärts (9). Das Radio überprüft alle empfangbaren Sender und speichert die vier Sender mit dem besten Empfang auf den Speicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass dabei bereits gespeicherte Sender überschrieben werden. Nach Abschluss der Suche wird der auf Speicherplatz 1 gespeicherte Sender angezeigt.
• Um einen gespeicherten Sender wiederzugeben, drücken Sie kurz eine der Speicherplatz-Tasten (5). Die Speicherplatznummer wird auf der Speicherplatz-Anzeige (c) angezeigt. Falls erforderlich, wechseln Sie durch Drücken der Source-Taste (7) die Audioquelle (FM oder FM2), um alle gespeicherten Sender zu sehen.

Antennenanpassung

Das Radio wird mit einer montierten Stabantenne (6) geliefert. Im FM-Radiomodus richten Sie die Stabantenne in die Richtung mit dem besten Empfang aus.

Wenn kein ausreichender Empfang möglich ist, stellen Sie das Radio an einen Ort mit besserem Empfang.

Hinweis: Bei Verwendung des Radios in unmittelbarer Nähe von Funksendern, Funkgeräten und anderen elektronischen Geräten kann der Radioempfang beeinträchtigt werden.

Anschluss externer Audioquellen über die AUX-Buchse

Öffnen Sie die Schutzkappe der Anschlussbuchse (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit einer geeigneten Audioquelle.

Um eine AUX-Audioquelle wiederzugeben, halten Sie die Source-Taste (7) gedrückt, bis auf der Audioquellen-Anzeige (b) AUX erscheint.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe der Anschlussbuchse (15) nach dem Entfernen des AUX-Kabelsteckers wieder.

Wenn im AUX-Modus eine der Speicherplatz-Tasten (5) gedrückt wird, schaltet das Radio auf den Sender, der im zuletzt verwendeten Radiomodus gespeichert wurde.

Wiedergabe/Steuerung externer Audioquellen über Bluetooth®

Um eine Audioquelle (z. B. ein Smartphone) über Bluetooth® wiederzugeben, halten Sie entweder die Source-Taste (7) gedrückt, bis die Bluetooth®-Anzeige (a) auf dem Display erscheint, oder drücken Sie unabhängig von der aktuellen Audioquelle kurz die Bluetooth®-Taste (11).

Während des Verbindungsaufbaus oder der Verbindungssuche blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: Auf dem Multifunktionsdisplay (k) erscheint die Meldung .

- Wenn das Radio bereits über Bluetooth® mit einer externen Audioquelle verbunden war und diese Audioquelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung mit dieser Audioquelle hergestellt.

- Wenn die gespeicherte Audioquelle nicht verfügbar ist, wird ein Suchvorgang gestartet. Aktivieren Sie eine neue Verbindung über die externe Audioquelle. Dies kann bei Smartphones in der Regel über das Bluetooth®-Menü in den Einstellungen erfolgen. Das Radio erscheint in der Liste der verfügbaren Quellen unter dem Namen GPB 18V-2 C xxxx oder GPB 18V-2 SC xxxx. Befolgen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle/Ihres Smartphones.

- Wenn eine bestehende Verbindung mit einer Audioquelle über Bluetooth® beendet und eine neue Audioquelle gesucht werden soll (PAIRING), halten Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 s gedrückt. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Sobald die Verbindung über Bluetooth® hergestellt ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. In der unteren Zeile wird der vom verbundenen Gerät übertragene Text angezeigt.

Wenn über Bluetooth® keine Verbindung hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch über das Radio bedient werden:

• Drücken Sie zum Auswählen und Starten eines Titels die Suchtaste vorwärts (9) oder die Suchtaste rückwärts (10) kurz so oft, bis Sie den gewünschten Titel erreicht haben. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch.
• Drücken Sie zum Unterbrechen der Wiedergabe die Stummschalttaste (8). Auf dem Display erscheint die Pausenanzeige (f).
• Drücken Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke mit dem Ein-/Ausschalter (2) oder drücken Sie die Suchtaste vorwärts (9) oder die Suchtaste rückwärts (10).
• Zum Vor- oder Zurückspulen innerhalb eines Titels halten Sie die Suchtaste vorwärts (9) oder die Suchtaste rückwärts (10) gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle im Titel erreicht haben.

Wenn während des Bluetooth®-Modus eine der Programmspeichertasten (5) gedrückt wird, schaltet das Radio auf den Sender, der im zuletzt verwendeten Radiomodus gespeichert wurde.

Gerätevorstellung mit Funktion Dual Speaker Sound (bei Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® abgespielt wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. Dabei werden zwei Radios (GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als rechter und linker Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe verwendet.

Aktivierung der Funktion Dual Speaker Sound

• Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein.
• Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).
• Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).
• Schalten Sie auch am zweiten Radio den Betriebsmodus Bluetooth® ein.
• Wählen Sie am zweiten Radio im Menü den entsprechenden anderen Lautsprecher.
• Steuern Sie die Wiedergabe wie gewohnt über Bluetooth®.

Ändern der Menüeinstellungen

Um auf die Menüfunktion zuzugreifen, halten Sie die Stummschalttaste (8) (MENU) gedrückt, bis die Menüfunktionsanzeige (e) auf dem Display erscheint.

Navigation im Menü

• Im Menü blättern: Drehen Sie die Source-Taste (7).
• Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie die Source-Taste (7) (OK).
• In ein Untermenü wechseln: Drücken Sie die Source-Taste (7).
• Zum Wechsel vom Hauptmenü in ein höheres Menü: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Nachdem Sie das höhere Menü erreicht haben, kehrt das Radio in den Audiomodus zurück.

Um das Menü von einer beliebigen Ebene zu verlassen, halten Sie die Stummschalttaste (8) gedrückt, bis die Menüfunktionsanzeige (e) auf dem Display erlischt. Alternativ kehrt das Radio 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck in den Audiomodus zurück. Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfbatterie (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüoption hängt teilweise vom aktiven Audiomodus des Radios ab.

Menü Klang: Pegel der hohen Töne

ja bassi taset saate seadistada vahemikus -5 kuni +5. Heliseadistused salvestatakse iga audioallika jaoks eraldi.

Menü Zeit: Sie können das 12-Stunden-Format <12HR> oder das 24-Stunden-Format <24HR> wählen und die Uhrzeit manuell einstellen.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei schwachem Sender häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können den rechten Lautsprecher des Radios einstellen, den linken Lautsprecher oder die Funktion ausschalten.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüoption hängt teilweise vom aktiven Audiomodus des Radios ab.

In den Menüs wird der Menüname in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt, die auswählbare Einstellung in der unteren Zeile.

Menü Klang: Sie können den Pegel der hohen Töne und den Basspegel im Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü Zeit:

- Sie können das 24-Stunden-Format <24 Hour Mode> oder das 12-Stunden-Format <12 Hour Mode> wählen.

- Sie können die Uhrzeit manuell im Menü oder über einstellen.

- Hinweis: Wenn bei der Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiosender ausgewählt ist, der die Uhrzeit überträgt, wird diese Uhrzeit automatisch übernommen. Manuell eingestellte Uhrzeiten werden aktualisiert.

Menü Reset: Sie können alle Menüeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen oder zu den aktiven Einstellungen zurückkehren.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Sendersuchlauf: Sie können einen automatischen Sendersuchlauf starten.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Manuelle Abstimmung: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Anzeigemodus: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt wird:

- vom Radiosender übertragener Infotext, - Senderfrequenz, - Signalstärke,

- vom Radiosender übertragener Programmtyp.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Anzeigemodus: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt wird:

- vom Radiosender übertragener Infotext,

- Name des Senders,

- Art des vom Radiosender übertragenen Programms.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei schwachem Sender häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können den rechten Lautsprecher, den linken Lautsprecher oder die Funktion ausschalten.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Über den USB-Anschluss können Geräte geladen werden, die über USB mit Strom versorgt werden können (z. B. verschiedene Mobiltelefone). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie dazu die Schutzkappe der Anschlussbuchse (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts über ein geeignetes USB-Kabel mit dem USB-Ladeanschluss (23) des Radios (USB charging).

Bei Batteriebetrieb kann ein externes Gerät nur geladen werden, wenn das Radio eingeschaltet ist.

Zum Schutz vor Schmutz schließen Sie die Schutzkappe der Anschlussbuchse (15) nach dem Entfernen des USB-Steckers wieder.

Arbeitshinweise

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Elektrowerkzeug z. B. an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise zum Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Halten Sie den Akku bei einer Temperatur von -20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku im Sommer nicht im Auto.

Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Akkus mit einer weichen, sauberen und trockenen Bürste.

Eine deutlich verkürzte Nutzungsdauer nach dem Laden zeigt an, dass der Akku unbrauchbar geworden ist und ausgetauscht werden muss. Befolgen Sie die Recyclinghinweise.

Wartung und Instandhaltung

Wartung und Reinigung

Um einen effizienten und sicheren Betrieb zu gewährleisten, halten Sie das Funkgerät und das Netzteil sauber.

Entfernen Sie Verschmutzungen durch Abwischen mit einem feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Die Mitarbeiter des Kundendienstes beantworten Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch auf der Website:

www.bosch-pt.com

Die Bosch-Berater helfen Ihnen gerne weiter, wenn Sie Fragen zur Verwendung von Produkten und Zubehör haben.

Bei Anfragen und Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte unbedingt die 10-stellige Produktnummer auf dem Typenschild des Produkts an.

Republik Estland

Kundendienst

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen der Gefahrgutvorschriften. Der Transport der Akkus durch den Benutzer auf der Straße ist ohne Einschränkungen zulässig.

Bei Transport durch Dritte (z. B. Luftfracht oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. In diesem Fall muss bei der Vorbereitung des Versandstücks ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Der Versand von Akkus ist nur zulässig, wenn das Akkugehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Beachten Sie auch mögliche zusätzliche nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sind einer umweltgerechten Wiederverwertung zuzuführen.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Mitgliedstaaten:

Gemäß der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und gemäß der Richtlinie 2006/66/EG defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können alte Elektro- und Elektronikgeräte, die Schadstoffe enthalten, die Umwelt und die menschliche Gesundheit schädigen.

Akkus/Batterien:

Li-Ionen:

Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 223).

Lettisch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Wenn die Sicherheitshinweise und Anweisungen nicht beachtet werden, kann dies zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für zukünftige Referenz auf.

Überprüfen Sie vor der Verwendung immer das Radio, den Netzadapter, das Kabel und den Stecker. Wenn Sie Schäden festgestellt haben, verwenden Sie das Radio nicht. Öffnen Sie das Radio und den Netzadapter nicht eigenmächtig; überlassen Sie die Reparatur nur qualifizierten Fachkräften, die Original-Ersatzteile verwenden. Wenn das Radio, der Netzadapter, das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, erhöht sich das Risiko eines elektrischen Schlags. Der Stecker des Netzadapters muss zur Steckdose passen. Die Konstruktion des Steckers darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker zusammen mit dem Radio. Wenn die Konstruktion des Steckers unverändert ist und er zur Steckdose passt, verringert sich das Risiko eines elektrischen Schlags. ▶ Verwenden Sie das Kabel des Netzadapters nicht, um das Radio zu tragen oder aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen des Werkzeugs. Wenn das Stromkabel beschädigt oder verwickelt ist, kann dies zu einem elektrischen Schlag führen.

Schützen Sie das Radio und den Netzadapter vor Regen und Nässe. Wenn Wasser in das Radio oder den Netzadapter eingedrungen ist, erhöht sich das Risiko eines elektrischen Schlags.

▶ Öffnen Sie den Akku nicht. Dies kann einen Kurzschluss verursachen.

Durch Beschädigung oder unsachgemäße Verwendung kann der Akku schädliche Dämpfe freisetzen. Der Akku kann sich entzünden oder explodieren. Lüften Sie den Raum und suchen Sie in schweren Fällen einen Arzt auf. Dämpfe können die Atemwege reizen.

Wenn der Akku beschädigt ist oder unsachgemäß verwendet wird, kann flüssiger Elektrolyt austreten. Vermeiden Sie den Kontakt des Elektrolyten mit der Haut. Falls dies versehentlich geschieht, spülen Sie den Elektrolyten mit Wasser ab. Wenn Elektrolyt in die Augen gelangt, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Ausgetretener Elektrolyt kann Hautentzündungen oder sogar Verbrennungen verursachen.

▶ Wenn der Akku mit einem spitzen Gegenstand wie einem Nagel oder Schraubendreher bearbeitet wird oder äußerer Kraft ausgesetzt ist, kann er beschädigt werden. Dies kann zu einem internen Kurzschluss führen, wodurch der Akku Feuer fangen, rauchen, explodieren oder überhitzen kann.

▶ Wenn der Akku nicht benutzt wird, vermeiden Sie den Kontakt mit Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die einen Kurzschluss verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen und Brände verursachen. Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so ist der Akku vor gefährlichen Überlastungen geschützt. Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller für diesen Zweck empfohlen wurden. Jedes Ladegerät ist nur für einen bestimmten Akkutyp ausgelegt, und der Versuch, es für einen anderen Akkutyp zu verwenden, kann zu einem Brand führen.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. vor längerer Sonneneinstrahlung, sowie vor Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Dies kann zu Explosions- und Kurzschlussgefahr führen.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass Knopfzellen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Knopfzellen sind gefährlich.

Knopfzellen dürfen niemals verschluckt oder in andere Körperöffnungen gelangen. Wenn der Verdacht besteht, dass eine Knopfzelle verschluckt wurde oder in eine andere Körperöffnung gelangt ist, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Eine verschluckte Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden schwere innere Verletzungen und den Tod verursachen. ▶ Achten Sie beim Austausch der Knopfzelle darauf, dass der Austausch in der richtigen Reihenfolge erfolgt. Es besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung angegebenen Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder andere Stromquellen. ▶ Versuchen Sie nicht, die Knopfzelle wieder aufzuladen, und vermeiden Sie einen Kurzschluss zwischen ihren Anschlüssen. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. ▶ Entfernen Sie verbrauchte Knopfzellen und entsorgen Sie sie gemäß den geltenden Vorschriften. Verbrauchte Knopfzellen können undicht werden und dadurch das Produkt beschädigen oder Personen verletzen. ▶ Überhitzen Sie die Knopfzelle nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. ▶ Beschädigen oder zerlegen Sie die Knopfzelle nicht. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen.

▶ Lassen Sie eine beschädigte Knopfzelle nicht mit Wasser in Kontakt kommen. Wenn ausgetretenes Lithium mit Wasser in Kontakt kommt, kann Wasserstoff entstehen, der zu Brand, Explosion oder Verletzungen führen kann.

Das Wortzeichen Bluetooth ⁸ sowie die grafische Darstellung (Logo) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Die Firma Robert Bosch Power Tools GmbH verwendet dieses Wortzeichen/diese grafische Darstellung unter Lizenz.

Produkt- und Funktionsbeschreibung

Beachten Sie die Abbildungen am Anfang der Anleitung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten stimmt mit den Nummern im Radio-Abbild auf der Grafikseite überein.

(1) Display (2) Ein-/Ausschalter (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Stationstasten (6) Stabantenne (7) Quelle-Taste (8) Stummschalttaste (9) Suchtaste aufwärts (10) Suchtaste abwärts (11) Bluetooth®-Taste (12) Akkufachabdeckung (13) Verriegelungshebel der Akkufachabdeckung

(14) Akkuhalter (15) Anschlussfach (16) Akku-Entriegelungstaste ⁴ (17) Akku ^a) (18) Abdeckung des Knopfzellenfachs (19) Aufhängehaken (20) Netzteiladapter ^a) (länderspezifisch) (21) Gerätestecker des Netzteiladapters ⁴ (22) Anschlussbuchse für Netzteiladapter (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) Audiokabel

a) Das hier abgebildete oder beschriebene Zubehör ist nicht im Standardlieferumfang enthalten. Eine vollständige Übersicht über das Zubehör des Produkts finden Sie in unserem Zubehörkatalog.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Audioquellen-Anzeige (c) Speicherplatz-Anzeige (d) Radiofrequenz-Anzeige (GPB 18V-2 C) (e) Menüfunktions-Anzeige (f) Pausen-Anzeige (g) Stummschaltungs-Anzeige (h) Stereoempfangs-Anzeige (i) Akkuladezustands-Anzeige (j) Uhrzeit-Anzeige (k) Multifunktions-Anzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Būvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Izstrādājuma numurs		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Uztveršana DAB+ - ●
Elektrobarošanas spriegums
– darbojoties no elektrotikla adaptera V 18 18
– no akumulatora V 18 18
Pastiprinātāja nominālā jauda W 2 × 7,5 2 × 7,5
Uztveršanas diapazons UīV MHz 87,5–108 87,5–108
Uztveršanas diapazons DAB+ MHz – 174,928–239,200
Saderība Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Darbības frekvences diapazons Bluetooth®	MHz	2402–2480	2402–2480
Raiditāja jauda Bluetooth® maks.	mW 10 10
Pogas tipa elements (buferakumulators)		CR 2032litija baterija 3 V	CR 2032litija baterija 3 V
Svars atbilstoši EPTA procedūrai 01:2014	kg	2,8–3,9A)	2,8–3,9A)
Aizsardzības klaseB)		IP54 (putek|drošs un š|akatdrošs)	IP54 (putek|drošs un š|akatdrošs)
Ieteicamā apkārtējās vides temperatūra uzlādes laikā	°C	0 ... +35	0 ... +35

226 | Lettisch

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Pieļaujamā apkārtējās vides temperatūra darbības laikā C) un glabāšanas laikā	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Ieteicamie akumulatori(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...
Ieteicamās uzlādes ierīces GAL 18...		GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Abhängig vom verwendeten Akku B) Bei geschlossenem Akkufach (12) und geschlossenem Anschlussfach (15) C) Reduzierte Leistung bei Temperaturen <0 °C.

Netzteiladapter

Izstrādājuma numurs	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
leejas spriegums V~ 100-240
leejas mainstrāvas frekvence Hz 50-60
leejas strāva mA 800
Izejas spriegums V= 18

Netzteiladapter

Izejas strāva A 1,8
Svars atbilstīgi EPTA-Procedure 01: 2014
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22
Elektroaizsardzības klase	☐/II

Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Das Radio kann mit einem Lithium-Ionen-Akku (17) oder über den Netzteiladapter (20) mit Strom versorgt werden.

Betrieb mit Akku

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind zum Laden des in Ihrem Funkgerät verwendeten Lithium-Ionen-Akkus geeignet. Hinweis: Die Verwendung ungeeigneter Akkus kann zu Fehlfunktionen des Funkgeräts führen oder sogar dessen Beschädigung verursachen. Die Funktion "Electronic Cell Protection (ECP)" schützt den Lithium-Ionen-Akku vor Tiefentladung. Wenn der Akku entladen ist, schaltet ein spezielles Schutzsystem das Funkgerät ab. ▶ Schalten Sie das Funkgerät nicht wieder ein, wenn es nach Auslösen der Schutzeinrichtung abgeschaltet wurde. Ein solches Verhalten kann den Akku beschädigen.

Akkuwechsel

Öffnen Sie den Verriegelungshebel der Akkuabdeckung (13) und öffnen Sie die Akkuabdeckung (12).

Um den Akku zu entnehmen, drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Fach. Wenden Sie keine Gewalt an.

Um den Akku einzusetzen, schieben Sie ihn in den Akkuhalter (14), sodass die Akkuanschlüsse auf den Anschlüssen des Akkuhalters liegen. Lassen Sie den Akku einrasten. Schließen Sie die Akkuabdeckung (12) und verriegeln Sie sie.

Anzeige des Akkuladezustands

Der Ladezustand des eingelegten Akkus (17) ist im Display sichtbar, der Ladezustand des entnommenen Akkus ist am Akku selbst sichtbar.

Akkuladezustand im Display

Der Akkuladezustand (i) ist im Display sichtbar, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung eingelegt und das Funkgerät über das Netzteil (20) mit dem Stromnetz verbunden ist.

Indikators	Uzlādes pakāpe
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Akkuladezustand am Akku

Wenn der Akku aus dem Funkgerät entnommen wird, kann der Akkuladezustand am Akku über grüne Leuchtdioden angezeigt werden.

Um den Akkuladezustand abzulesen, drücken Sie die Taste zum Ablesen des Akkuladezustands. Wenn nach dem Drücken der Taste zum Ablesen des Akkuladezustands keine der LED-Anzeigen des Ladezustands aufleuchtet, bedeutet dies, dass der Akku defekt ist und ausgetauscht werden muss.

Akkutyp GBA 18V...

LED diodes	Uzlādes pakāpe
3 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā	60-100 %
2 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā	30-60 %
1 LED diode deg pastāvīgi zaļā krāsā	5-30 %

LED-Anzeigen Ladezustand

1 LED blinkt grün 0–5 %

Akku-Typ ProCORE18V...

LED-Anzeigen Ladezustand

5 LEDs leuchten dauerhaft grün 80–100 %

4 LEDs leuchten dauerhaft grün 60–80 %

3 LEDs leuchten dauerhaft grün 40–60 %

2 LEDs leuchten dauerhaft grün 20–40 %

1 LED leuchtet dauerhaft grün 5–20 %

1 LED blinkt grün 0–5 %

Betrieb mit Netzteil (siehe Bild A)

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Netzteile. Nur so ist ein störungsfreier Funkbetrieb möglich. Sorgen Sie für die richtige Netzspannung!

Die Netzspannung muss dem Wert entsprechen, der auf dem Typenschild des Netzteils angegeben ist.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15).

Stecken Sie den Gerätestecker des Netzteils (21) in die Buchse (22) (DC IN 18V). Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz.

Schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15), um es vor Schmutz zu schützen, wenn der Gerätestecker (21) abgezogen ist.

Knopfbatterie wechseln

Um die Uhrzeit des Radios und andere Einstellungen zu speichern, muss eine Knopfzellen-Pufferbatterie eingelegt werden.

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Radios den Schutzstreifen der eingelegten Knopfzellenbatterie.

Öffnen Sie den Verriegelungshebel der Batteriefachabdeckung (13) und öffnen Sie die Batteriefachabdeckung (12).

Entfernen Sie bei Bedarf den Akku (17).

Ziehen Sie den Schutzstreifen unter der Abdeckung der Knopfzellenbatterie (18) heraus.

Ersetzen Sie die Knopfzellenbatterie, wenn die Uhrzeit des Radios nicht mehr gespeichert wird und die Anzeige schwächer wird.

Drehen Sie die Abdeckung der Knopfzellenbatterie (18) gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie die Abdeckung ab. Legen Sie eine neue Knopfzellenbatterie ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung, die im Inneren der Abdeckung (18) angegeben ist.

Setzen Sie die Abdeckung der Knopfzellenbatterie (18) wieder auf und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest. Die Abdeckung ist sicher eingerastet, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und auf dem Schlüsselsymbol übereinstimmen.

▶ Wenn das Radio längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie die Knopfzellenbatterie. Bei längerer Lagerung kann die eingelegte Knopfzellenbatterie korrodieren und sich entladen.

Bedienung

▶ Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser. Wenn Wasser in das Radio eindringt, besteht erhöhte Stromschlaggefahr. Halten Sie die Batteriefachabdeckung und die Schutzkappe des Anschlussfachs nach Möglichkeit geschlossen. Geschlossene Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audiomodus

Ein-/Ausschalten

Um das Radio einzuschalten, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Das Display (1) wird aktiviert und die zuletzt eingestellte Audioquelle wird wiedergegeben.

Beim Drücken der Taste leuchtet das Display (1) für einige Sekunden auf. Um das Radio auszuschalten, drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste (2). Die aktuelle Einstellung der Audioquelle wird gespeichert.

Lautstärkeeinstellung

Nach dem Einschalten des Radios ist immer eine niedrige Lautstärke eingestellt. Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie die Ein-/Aus-Taste (2) im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn.

Die Lautstärkeeinstellung wird mit einem Wert von 0 bis 30 für einige Sekunden im Display angezeigt. Stellen Sie vor dem Einstellen oder Wechseln eines Senders eine niedrige Lautstärke ein, vor dem Einschalten einer externen Audioquelle eine mittlere Lautstärke.

Um den Ton auszuschalten, drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie entweder kurz die Stummschalttaste oder drehen Sie die Ein-/Aus-Taste (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn eine Menüfunktion aktiviert ist, kehrt die Anzeige einige Sekunden nach der Lautstärkeeinstellung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich nach 19 Minuten automatisch aus, wenn in dieser Zeit: – die Radiolautstärke auf 0 eingestellt ist,

- der Radioton ausgeschaltet ist oder,

- die Lautstärke des Wiedergabegeräts (z. B. Smartphone) auf 0 eingestellt ist.

Auswahl der Audioquelle

Um die Audioquelle auszuwählen, drücken Sie die Quellentaste (7) so oft, bis die gewünschte oder eine externe Audioquelle im Display angezeigt wird:

DAB/DAB2: Digitalradio über DAB+ (GPB 18V-2 SC),

• FM/FM2: Analogradio über UKW,
• AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über den 3,5-mm-Anschluss AUX IN (24) im Fach (15),
• : externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth®.

Die aktuelle Audioquelle wird in der Audioquellenanzeige (b) oder in der Bluetooth®-Anzeige (a) angezeigt.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich in ihren Funktionen nicht, sie bieten lediglich zusätzliche Speicherplätze für Sender.

DAB+ Sender einstellen/speichern (GPB 18V-2 SC)

Um die Audioquelle DAB+ Sender auszuwählen, drücken Sie die Quellentaste (7) so oft, bis in der Audioquellenanzeige (b) DAB oder DAB2 angezeigt wird.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt gehörte Sender wiedergegeben. Der Sendername wird entsprechend in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. In den Menüfunktionen können Sie einstellen, welche Zusatzinformationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden.

- Um den Sender zu wechseln, drehen Sie die Quellentaste (7), bis der gewünschte Sender im Display erscheint. Drücken Sie die Quellentaste (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio schaltet auf den gewählten Sender um.

Alternativ können Sie zum Senderwechsel die Taste (10) oder die Suchtaste nach oben (9) drücken. Das Radio schaltet auf den nächsten verfügbaren Sender um (alphabetisch aufwärts oder abwärts).

- Um den eingestellten Sender zu speichern, halten Sie die gewünschte Speicherplatz-Programmtaste (5) gedrückt, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Speicherplatzanzeige (c) erscheint.

Wenn die 4 Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt sind, wechseln Sie durch Drücken der Quellentaste (7) zur Audioquelle DAB2, wo 4 weitere Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass nach dem Wechsel der gewünschte Sender neu eingestellt werden muss, um ihn speichern zu können.

- Um einen gespeicherten Sender abzuspielen, drücken Sie kurz eine der Programmtasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes wird in der Speicherplatzanzeige (c) angezeigt. Falls erforderlich, wechseln Sie durch Drücken der Quellentaste (7) zwischen den Audioquellen DAB und DAB2, um auf alle gespeicherten Sender zugreifen zu können.

Hinweis: Bei schwachem Funksignal wird in der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. In diesem Fall können Sie die DAB+-Sendersuche manuell starten.

Wählen Sie dazu entweder im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste nach unten (10) und die Suchtaste nach oben (9). Nach Abschluss der Sendersuche werden 4 Sender auf den Speicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Bereits gespeicherte Sender werden überschrieben.

Wenn kein DAB+ Sender gefunden wird, erscheint in der Multifunktionsanzeige (k).

UKW-Sender einstellen/speichern

Um den Audioquelle UÎV-Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Quellentaste (7) so oft, bis im Display die Audioquelle (b) FM oder FM2 angezeigt wird.

GPB 18V-2 C: Die aktuell wiedergegebene Senderfrequenz wird im Radiofrequenzdisplay (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die aktuell wiedergegebene Senderfrequenz wird entsprechend in der oberen Zeile des Multifunktionsindikators (k) angezeigt. In den Menüfunktionen können Sie einstellen, welche Zusatzinformationen in der unteren Zeile des Multifunktionsindikators angezeigt werden.

Wenn ein ausreichend starkes Signal empfangen wird, schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um, und im Display erscheint die Stereoempfangsanzeige (h). In den Menüfunktionen kann der Empfangsmodus auf Mono umgestellt werden.

- Um einen bestimmten Sender einzustellen, drehen Sie die Quellentaste (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Sender im Display erscheint.

- Um den nächsten Sender mit starkem Signal zu suchen, drücken Sie kurz die Taste zum Suchen nach unten (10) oder die Taste zum Suchen nach oben (9). Der nächste gefundene Sender wird im Display angezeigt und wiedergegeben.

- Um alle Sender mit starkem Signal zu suchen, halten Sie die Taste zum Suchen nach unten (10) oder die Taste zum Suchen nach oben (9) länger als eine halbe Sekunde gedrückt. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang wiedergegeben, danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbereichs fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie kurz die Taste zum Suchen nach unten (10) oder die Taste zum Suchen nach oben (9).

- Um den eingestellten Sender zu speichern, halten Sie die Speichertaste (5) der gewünschten Speicherplatzes gedrückt, bis die Speicherplatznummer im Speicherplatzdisplay (c) angezeigt wird.

Wenn die 4 Speicherplätze des Audioquellen FM belegt sind, schalten Sie mit der Quellentaste (7) auf die Audioquelle FM2 um, wo 4 weitere Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass nach dem Umschalten der gewünschte Sender neu eingestellt werden muss, um ihn speichern zu können.

- Um automatisch die stärksten Sender zu suchen und zu speichern (AUTOSTORE), drücken Sie gleichzeitig die Taste zum Suchen nach unten (10) und die Taste zum Suchen nach oben (9). Das Radio überprüft alle empfangbaren Sender und speichert die 4 am besten empfangbaren Sender auf den Speicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass bereits gespeicherte Sender überschrieben werden. Wenn die Suche abgeschlossen ist, wird der auf Speicherplatz 1 gespeicherte Sender wiedergegeben.

- Um einen gespeicherten Sender wiederzugeben, drücken Sie kurz eine Speichertaste (5). Die Speicherplatznummer wird im Speicherplatzdisplay (c) angezeigt. Falls erforderlich, schalten Sie mit der Quellentaste (7) zwischen den Audioquellen FM und FM2 um, um auf alle gespeicherten Sender zugreifen zu können.

Einstellen der Stabantenne

Das Radio wird mit montierter Stabantenne (6) geliefert. Im Radiomodus mit UÎV drehen Sie die Stabantenne in die Richtung, in der der Empfang am besten ist.

Wenn der Empfang nicht gut genug ist, platzieren Sie das Radio an einem Ort mit besserem Empfang.

Hinweis: Wenn das Radio in unmittelbarer Nähe von Funkgeräten, Funkanlagen oder anderen elektronischen Geräten verwendet wird, kann der Radioempfang beeinträchtigt werden.

Anschließen externer Audioquellen über AUX

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in den AUX-IN-Anschluss (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit einer geeigneten Audioquelle.

Um die AUX-Audioquelle wiederzugeben, drücken Sie die Quellentaste (7) so oft, bis im Display die Audioquelle (b) AUX angezeigt wird.

Schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15), um es vor Schmutz zu schützen, wenn der AUX-Kabelstecker abgezogen ist.

Wenn während des AUX-Betriebs eine der Programmspeichertasten (5) gedrückt wird, wechselt das Radio zu dem Sender, der im zuletzt verwendeten Radiobetriebsmodus gespeichert ist.

Wiedergabe/Steuerung externer Audioquellen über Bluetooth®

Um eine Audioquelle (z. B. ein Smartphone) über Bluetooth® wiederzugeben, drücken Sie entweder die Quellentaste (7) so oft, bis im Display die Anzeige Bluetooth® (a) erscheint, oder drücken Sie unabhängig von der aktuellen Audioquelle kurz die Bluetooth®-Taste (11).

Während des Verbindungsaufbaus oder der Suche blinkt die Anzeige Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: In der Multifunktionsanzeige (k) wird angezeigt.

• Wenn bereits eine Bluetooth®-Verbindung mit einer externen Quelle hergestellt wurde und diese Audioquelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung mit dieser Audioquelle hergestellt.
• Wenn keine gespeicherte Audioquelle verfügbar ist, wird eine Suche gestartet. Aktivieren Sie eine neue Verbindung über die externe Audioquelle. Bei Smartphones ist dies in der Regel über die Bluetooth®-Einstellungen möglich. Das Radio wird als verfügbare Quelle mit dem Namen GPB 18V-2 C xxxx oder GPB 18V-2 SC xxxx angezeigt; beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle/ Ihres Smartphones.
• Wenn Sie eine bereits bestehende Bluetooth®-Verbindung mit einer Audioquelle trennen und eine neue Audioquelle finden möchten (PAIRING), halten Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 Sekunden gedrückt. Aktivieren Sie die Verbindung wie zuvor beschrieben.

Sobald eine Bluetooth®-Verbindung mit einer Audioquelle hergestellt ist, leuchtet die Anzeige Bluetooth® (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. In der unteren Zeile wird der vom verbundenen Gerät gesendete Text angezeigt.

Wenn keine Bluetooth®-Verbindung hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch vom Radio aus bedient werden:

- Um einen Titel auszuwählen und abzuspielen, drücken Sie die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10) wiederholt, bis der gewünschte Titel erreicht ist; die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch;

• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummschalttaste (8); im Display erscheint die Pausenanzeige (f);
• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke mit dem Ein-/Ausschalter (2) oder drücken Sie die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10);
• Um innerhalb eines Titels vor- oder zurückzuspringen, halten Sie die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10) gedrückt, bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht ist.

Wenn während des Bluetooth®-Betriebs eine der Speichertasten (5) gedrückt wird, wechselt das Radio zu dem Sender, der im zuletzt verwendeten Radiobetriebsmodus gespeichert ist.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (wenn die Audioquelle Bluetooth® ist)

Wenn die Audioquelle über Bluetooth® abgespielt wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. Dann dienen 2 Radios (entweder GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als linker und rechter Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe.

Aktivierung der Dual Speaker Sound Funktion:

– Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein; - Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC); - Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC); - Schalten Sie auch das 2. Radio in den Bluetooth®-Betriebsmodus; - Wählen Sie im Menü des 2. Radios entsprechend den anderen Lautsprecher; - Steuern Sie die Wiedergabe wie gewohnt über Bluetooth®.

Ändern der Menüeinstellungen

Um die Menüfunktionen zu öffnen, halten Sie die Stummschalttaste (8) (MENU) gedrückt, bis die Menüfunktionsanzeige (e) im Display erscheint.

Navigation im Menü:

• Im Menü blättern: Drehen Sie den Quellenwahlknopf (7);
• Rufen Sie das Menü auf und speichern Sie die Einstellungen: Drücken Sie die Quelltaste (7) (OK);
• Wechseln zum Untermenü: Drücken Sie die Quelltaste (7);
• Wechseln vom Untermenü zu einer höheren Menüebene: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8); wenn die höhere Menüebene erreicht ist, kehrt das Radio in den Audiomodus zurück.

Um die Menüfunktionen auf jeder Ebene zu verlassen und zum Audiomodus zurückzukehren, halten Sie die Stummschalttaste (8) gedrückt, bis die Menüfunktionsanzeige (e) im Display erscheint. Alternativ wechselt das Radio 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck automatisch in den Audiomodus.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfbatterie (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audio-Betriebsmodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Klangmenü: Sie können den Höhenpegel einstellen.

un zemo toņu limeni diapazonā no -5 līdz +5. Skaņas iestatījumi tiek saglabāti atsevišķi katram audio avotam.

Zeitmenü: Sie können das 12-Stunden-Format <12HR> und das 24-Stunden-Format <24HR> wählen und die Zeit manuell einstellen.

(mit Audioquelle FM/FM2)

Mono-Empfangsmenü: Der Mono-Empfang kann ein- oder ausgeschaltet werden. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei schlechtem Empfang häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet.

(mit Audioquelle Bluetooth®)

Dual-Speaker-Sound-Menü: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion deaktivieren.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audio-Betriebsmodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Der Menüname wird im oberen Displaybereich (k) des Multifunktionsdisplays angezeigt, die auswählbare Einstellung im unteren Bereich.

Klangmenü: Die Höhen- und Basspegel können im Bereich von -5 bis +5 eingestellt werden. Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Zeitmenü:

• Es kann zwischen dem 24-Stunden-Format <24 Hour Mode> und dem 12-Stunden-Format <12 Hour Mode> gewählt werden;
• Die Zeit kann manuell mit oder eingestellt werden;
• Hinweis: Wenn bei der Audioquelle DAB/DAB2 ein Sender ausgewählt ist, der die Uhrzeit überträgt, wird diese Zeit automatisch übernommen. Manuelle Zeiteinstellungen werden überschrieben.

Reset-Menü: Alle Menüeinstellungen können auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt oder zu den aktuellen Einstellungen zurückgekehrt werden.

(mit Audioquelle DAB/DAB2)

Menü für automatischen Sendersuchlauf: Ein automatischer Sendersuchlauf kann gestartet werden.

(mit Audioquelle DAB/DAB2)

Menü für manuelle Einstellung: Die gewünschte Frequenz kann manuell eingestellt werden.

(mit Audioquelle DAB/DAB2)

Menü für Anzeigeart: Es kann ausgewählt werden, welcher Text im unteren Bereich des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt wird:

- Vom Sender übertragener Informationstext ,

- Senderfrequenz,

- Signalstärke,

- vom Sender ausgestrahlter Programmtyp.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Anzeigeart: Hier kann gewählt werden, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt wird:

• vom Sender ausgestrahlter Informationstext,
• Sendername,

- vom Sender ausgestrahlter Programmtyp.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Der Mono-Empfang kann ein- oder ausgeschaltet werden. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei schlecht empfangbaren Sendern häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion ausschalten.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Über die USB-Anschlüsse können Geräte betrieben oder aufgeladen werden, die über USB mit Strom versorgt werden können (z. B. verschiedene Mobiltelefone). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts mit einem geeigneten USB-Kabel mit der USB-Ladebuchse des Radios (23) (USB charging).

Im Akkubetrieb kann das externe Gerät nur so lange geladen werden, wie das Radio eingeschaltet ist.

Schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15), um es vor Schmutz zu schützen, wenn der USB-Stecker abgezogen ist.

Arbeitshinweise

Aufhängehaken

Die Aufhängehaken (19) können verwendet werden, um das Radio z. B. an einer Leiter aufzuhängen. Drehen Sie die Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Richtiger Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku bei Temperaturen von -20°C bis 50°C. Lassen Sie den Akku nicht in Hitze liegen, z. B. im Sommer nicht im Auto.

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsöffnungen des Akkus mit einer weichen, sauberen und trockenen Bürste.

Wenn die Betriebszeit des Werkzeugs zwischen den Akkuladungen spürbar abnimmt, deutet dies darauf hin, dass der Akku verschlissen ist und ausgetauscht werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung von verschlissenen Produkten.

Wartung und Pflege

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Radio und den Netzadapter sauber, um effektiv und sicher arbeiten zu können.

Wischen Sie das Produkt mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie für die Wartung des Moduls keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Beratungsteam hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei Anfragen und Ersatzteilbestellungen unbedingt die 10-stellige Produktnummer an, die auf dem Typenschild des Produkts angegeben ist.

Republik Lettland

Robert Bosch SIA

Bosch Elektrowerkzeug-Servicezentrum

Mūkusalas iela 97

LV-1004 Riga

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Weitere Adressen des Kundendienstes finden Sie hier:

Transport

Für die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus gelten die Vorschriften des Gefahrgutrechts. Der Benutzer kann die Akkus ohne weitere Auflagen über die Straße transportieren.

Bei der Versendung durch Dritte (z. B. über Luftfracht oder Spedition) sind besondere Verpackungs- und Kennzeichnungsvorschriften zu beachten. Daher ist bei der Versandvorbereitung die Hinzuziehung eines Gefahrgutbeauftragten erforderlich.

Versenden Sie den Akku nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Beachten Sie auch gegebenenfalls weitere nationale Vorschriften zum Transport von Akkus.

Entsorgung

Elektrogeräte, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungsmaterialien sind einer umweltgerechten Wiederverwertung zuzuführen.

Werfen Sie Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Wenn Elektro- und Elektronikgeräte unsachgemäß entsorgt werden, können sie aufgrund möglicherweise enthaltener Gefahrstoffe die Umwelt und die menschliche Gesundheit schädigen.

Akkus/Batterien:

Lithium-Ionen:

Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“ (siehe „Transport“, Seite 231).

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anforderungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anforderungen kann zu elektrischem Schlag, Brand, schweren Verletzungen und Verletzungen anderer Personen führen.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise und Anforderungen auf, um sie auch in Zukunft nutzen zu können.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Radio, das Netzteil, das Kabel und den Stecker. Wenn Sie Beschädigungen feststellen, verwenden Sie das Radio nicht. Öffnen Sie das Radio und das Netzteil nicht selbst, sondern wenden Sie sich für Reparaturen nur an qualifizierte Fachkräfte. Bei Reparaturen dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Beschädigte Radios, Netzteile, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Der Stecker des Netzteils muss zum Typ der Netzsteckdose passen. Der Stecker darf auf keinen Fall modifiziert werden. Verwenden Sie keine Steckeradapter mit dem Radio. Originalstecker, die genau in die Netzsteckdosen passen, verringern die Gefahr eines elektrischen Schlags.

▶ Verwenden Sie das Netzkabel des Netzteils nicht zweckentfremdet, d. h. tragen Sie das Radio nicht am Kabel, hängen Sie nichts an das Kabel, ziehen Sie nicht daran, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht durch Hitze, Öl, scharfe Teile oder bewegliche Geräteteile beschädigt wird. Beschädigte oder verhedderte Kabel können einen elektrischen Schlag verursachen.

Schützen Sie das Radio und das Netzteil vor Regen und Feuchtigkeit. Wenn Wasser in das Radio oder das Netzteil gelangt, erhöht sich das Risiko eines elektrischen Schlags.

▶ Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Bei Beschädigung oder unsachgemäßer Verwendung des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann sich entzünden oder explodieren. Lüften Sie den Raum und suchen Sie bei Verletzungen einen Arzt auf. Diese Dämpfe können die Atemwege reizen. Bei unsachgemäßer Verwendung oder Beschädigung des Akkus kann brennbare Flüssigkeit austreten. Vermeiden Sie den Kontakt mit dieser Flüssigkeit. Bei Hautkontakt mit Wasser abspülen. Bei Kontakt mit den Augen einen Arzt aufsuchen. Die Akkuflüssigkeit kann die Haut reizen oder verätzen. Scharfe Gegenstände wie Nägel oder Schraubendreher oder äußere Gewalt können den Akku beschädigen. Dies kann zu einem internen Kurzschluss führen und der Akku kann verbrennen, rauchen, explodieren oder überhitzen. ▶ Halten Sie Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben oder andere Metallgegenstände von den Kontakten des entnommenen Akkus fern. Ein Kurzschluss der Akkukontakte kann zu Verbrennungen oder Bränden führen. - Verwenden Sie den Akku nur mit Produkten des Herstellers. Nur so schützen Sie den Akku vor gefährlicher Überlastung. - Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur das vom Hersteller angegebene Ladegerät. Bei Verwendung eines Ladegeräts für andere Akkutypen besteht Brandgefahr.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor längerer Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass Knopfzellen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Knopfzellen sind gefährlich.

▶ Verschlucken Sie Knopfzellen niemals und führen Sie sie nicht in andere Körperöffnungen ein. Wenn Sie den Verdacht haben, dass eine Knopfzelle verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Das Verschlucken einer Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden zu schweren und sogar tödlichen inneren Verätzungen führen. - Halten Sie sich beim Wechseln der Knopfzellen an die Anforderungen für den Austausch von Knopfzellen. Es besteht Explosionsgefahr.

▶ Verwenden Sie nur die in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder andere Energiequellen. ▶ Versuchen Sie nicht, die Knopfzelle wieder aufzuladen und schließen Sie sie nicht kurz. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, sich entzünden und Verletzungen verursachen. Entfernen Sie entladene Knopfzellen und entsorgen Sie sie gemäß den Anforderungen. Entladene Knopfzellen können undicht werden und dadurch das Produkt beschädigen und Personen verletzen. ▶ Überhitzen Sie Knopfzellen nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, sich entzünden und Verletzungen verursachen. ▶ Beschädigen Sie die Knopfzelle nicht und zerlegen Sie sie nicht. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, sich entzünden und Verletzungen verursachen. ▶ Schützen Sie eine beschädigte Knopfzelle vor Kontakt mit Wasser. Austretendes Lithium kann mit Wasser Wasserstoff erzeugen und einen Brand, eine Explosion oder Verletzungen verursachen.

Die Wortmarke Bluetooth® sowie die Bildmarke (Logo) sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Die Robert Bosch Power Tools GmbH verwendet diese Wort- und Bildmarken unter Lizenz.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Gebrauchsanleitung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummern der abgebildeten Komponenten entsprechen den Nummern im Schaltplan.

(1) Display (2) Ein-/Aus-Taste (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Speichertasten (6) Stabantenne (7) Source-Taste (8) Stummschalttaste (9) Suchlauf vorwärts-Taste

(10) Suchlauf rückwärts-Taste

(11) Bluetooth®-Taste

(12) Batteriefachdeckel

(13) Verriegelungshebel des Batteriefachdeckels

(14) Batteriehalter

(15) Anschlussfach

(16) Akku-Entriegelungstaste ^a

(17) Akku ^a)

(18) Abdeckung des Tablet-Elements

(19) Haken zum Aufhängen des Werkzeugs

(20) Netzteil ^a) (je nach Land)

(21) Gerätestecker des Netzteils ^a)

(22) Anschlussbuchse des Netzteils

(23) USB-Ladebuchse

(24) AUX-IN-Buchse

(25) AUX-Kabel

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigesymbole

(a) „Bluetooth®“-Anzeige

(b) Anzeige der Audioquelle

(c) Anzeige des Speicherplatzes

(d) Radiofrequenzanzeige (GPB 18V-2 C)

(e) Menüfunktionsanzeige

(f) Pausenanzeige

(g) Stummschaltungsanzeige

(h) Stereoempfangsanzeige

(i) Akkuladezustandsanzeige

(j) Zeitanzeige

(k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Statybų aikštelės radijas GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Gaminio numeris		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Priėmimas DAB+ - ●
Darbinė įtampa
- naudojant su tinklo adapteriu V 18 18
- naudojant su akumuliatoriumi V 18 18
Stiprintuvo vardinė galia W 2 × 7,5 2 × 7,5
UTB priėmimo diapazonas MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ priėmimo diapazonas MHz - 174,928-239,200
„Bluetooth®“ suderinamumas		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
„Bluetooth®“ veikimo dažnių diapazonas	MHz	2402-2480	2402-2480
„Bluetooth®“ maks. siuntimo galia	mW 10 10
Tabletės formos elementas (buferinė baterija)		CR 2032ličio baterija 3 V	CR 2032ličio baterija 3 V
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Apsaugos klasė B)		IP54 (apsauga nuo dulkių irvandens purslų)	IP54 (apsauga nuo dulkių irvandens purslų)
Rekomenduojama aplinkos temperatūra įkraunant	°C	0 ... +35	0 ... +35
Leidžiamoji aplinkos temperatūra veikiant C) ir sandėliuojant	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Rekomenduojami akumuliatoriai(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Rekomenduojami krovikliai		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Abhängig vom verwendeten Akku B) bei geschlossener Akkuabdeckung (12) und abgedecktem Anschlussfach (15) C) reduzierte Leistung bei Temperaturen <0 °C

Netzadapter

Gaminio numeris		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Jeinamoji jtampa	V~	100-240
Jeinamosios kintamosios srovės dažnis	Hz	50-60

Netzadapter

Jeinamoji srové	mA 800
Išeinamoji jtampa	V=	18
Išeinamoji srové	A	1,8
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“

234 | Litauisch

Tinklo adapteris
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22

Weitere technische Daten finden Sie hier: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Die Stromversorgung des Radios kann über den Lithium-Ionen-Akku (17) oder über das Netzteil (20) erfolgen.

Betrieb mit Akku

Verwenden Sie nur die im Abschnitt Technische Daten angegebenen Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den in Ihrem Radio verwendeten Lithium-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Bei Verwendung ungeeigneter Akkus kann das Radio Fehlfunktionen aufweisen oder beschädigt werden. Das Electronic Cell Protection (ECP) System schützt den Lithium-Ionen-Akku vor vollständiger Entladung. Wenn der Akku entladen ist, schaltet der Schutzschalter das Radio ab.

▶ Schalten Sie das Radio nicht wieder ein, wenn es durch den Schutzschalter abgeschaltet wurde. Dies kann den Lithium-Ionen-Akku beschädigen.

Akku wechseln

Lösen Sie den Verriegelungshebel der Akkufachabdeckung (13) und öffnen Sie die Akkufachabdeckung (12).

Um den Akku zu entnehmen, drücken Sie die Entriegelungstaste (16) am Akku und ziehen Sie den Akku aus dem Akkufach. Ziehen Sie dabei nicht mit Gewalt.

Um den Akku einzusetzen, schieben Sie ihn in die Akkuführung (14), sodass die Akkukontakte an den Kontakten der Akkuführung anliegen. Der Akku muss einrasten.

Schließen Sie die Akkufachabdeckung (12) und verriegeln Sie sie.

Ladezustandsanzeige des Akkus

Bei eingesetztem Akku wird der Ladezustand des Akkus (17) im Display angezeigt, bei entnommenem Akku am Akku selbst.

Ladezustandsanzeige im Display

Die Akkuladeanzeige (i) erscheint im Display, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung eingesetzt ist und das Radio ohne Netzteil (20) mit dem Stromnetz verbunden ist.

Indikatorius Talpa
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Tinklo adapteris
Apsaugos klasè		☐/II

Ladezustandsanzeige am Akku

Wenn der Akku aus dem Radio entnommen wird, kann der Ladezustand durch die grünen LEDs am Akku angezeigt werden.

Um den Ladezustand anzuzeigen, drücken Sie die Taste für den Ladezustand 📣 oder .

Wenn nach dem Drücken der Taste keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LEDs Kapazität

Šviečia nuolat 3× žalias 60-100 %

Šviečia nuolat 2 × žalias 30–60 %

Šviečia nuolat 1 × žalias 5–30 %

Mirksi 1× žalias 0-5 %

Akku-Typ ProCORE18V...

LEDs Kapazität

Šviečia nuolat 5× žalias 80-100 %

Šviečia nuolat 4× žalias 60-80 %

Šviečia nuolat 3× žalias 40-60 %

Šviečia nuolat 2× žalias 20-40 %

Šviečia nuolat 1× žalias 5-20 %

Mirksi 1× žalias 0-5 %

Betrieb mit Netzteil (siehe Bild A)

▶ Verwenden Sie nur die im Abschnitt Technische Daten angegebenen Netzteile. Nur so ist ein einwandfreier Betrieb des Radios gewährleistet. Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils übereinstimmen.

Öffnen Sie die Abdeckung des Anschlussfachs (15). Stecken Sie den Gerätestecker des Netzteils (21) in die Buchse (22) (DC IN 18V). Schließen Sie das Netzteil an das Stromnetz an.

Wenn Sie den Gerätestecker (21) herausziehen, schließen Sie die Abdeckung des Anschlussfachs (15) wieder, um es vor Verschmutzung zu schützen.

Wechsel der Knopfzelle

Damit im Radio die Uhrzeit und andere Einstellungen gespeichert bleiben, muss eine Knopfzelle als Pufferbatterie eingelegt werden.

Vor der ersten Inbetriebnahme des Radios ziehen Sie den Schutzstreifen der eingelegten Knopfzelle heraus.

Lösen Sie den Verriegelungshebel (13) des Akkufachs und öffnen Sie die Akkufachabdeckung (12).

Falls erforderlich, entnehmen Sie den Akku (17).

Ziehen Sie das Schutzband heraus, das sich unter der Abdeckung des Knopfzellenelements (18) befindet.

Wenn das Radio die Tageszeit nicht mehr speichert und die Anzeige schwächer wird, ersetzen Sie das Knopfzellenelement.

Drehen Sie dazu die Abdeckung des Knopfzellenelements (18) gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie die Abdeckung ab. Legen Sie ein neues Knopfzellenelement ein.

Beachten Sie die auf der Innenseite der Abdeckung (18) angegebenen Pole.

Setzen Sie die Abdeckung des Knopfzellenelements (18) wieder auf und schrauben Sie sie fest, indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen. Die Abdeckung ist erst dann richtig eingerastet, wenn die Markierung der Abdeckung und das Schloss-Symbol aufeinander ausgerichtet sind.

▶ Wenn Sie das Radio längere Zeit nicht verwenden, entnehmen Sie das Knopfzellenelement. Ein über einen längeren Zeitraum im Radio gelagertes Knopfzellenelement kann durch Korrosion zu zerfallen beginnen und sich selbst entladen.

Verwendung

▶ Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser. Eindringendes Wasser erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

- Halten Sie die Akkuabdeckung und die Schutzkappe des Anschlussfachs, wenn möglich, geschlossen. Geschlossene Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Tonmodus

Ein- und Ausschalten

Um das Radio einzuschalten, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Das Display (1) wird aktiviert und die zuletzt beim Ausschalten eingestellte Tonquelle wird wiedergegeben. Bei jedem Tastendruck wird das Display (1) für einige Sekunden beleuchtet.

Um das Radio auszuschalten, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Die aktuelle Tonquelleneinstellung wird gespeichert.

Lautstärkeregelung

Beim Einschalten des Radios ist immer eine niedrige Lautstärke eingestellt. Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie den Ein-/Aus-Schalter (2) im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.

Die Lautstärkeeinstellung oder ein Wert von 0 bis 30 wird einige Sekunden lang auf dem Display angezeigt. Bevor Sie einen Radiosender einstellen oder wechseln, stellen Sie eine niedrigere Lautstärke ein.

Stellen Sie vor dem Anschließen einer externen Audioquelle eine mittlere Lautstärke ein.

Um den Ton auszuschalten, können Sie kurz die Stummschalttaste (8) drücken. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie erneut kurz die Stummschalttaste oder drehen Sie den Ein-/Aus-Schalter (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, wird einige Sekunden nach der Lautstärkeänderung wieder das Menü angezeigt.

Das Radio schaltet sich nach 19 Minuten automatisch aus, wenn in dieser Zeit:

- die Radiolautstärke auf 0 eingestellt ist,

- der Radioton ausgeschaltet ist oder

- die Lautstärke am Audiogerät (z. B. Smartphone) auf 0 eingestellt ist.

Auswahl der Audioquelle

Um die Audioquelle auszuwählen, drücken Sie wiederholt die Taste „Source“ (7), bis die gewünschte interne oder externe Audioquelle auf dem Display angezeigt wird:

- DAB/DAB2: Digitalradio über DAB+-Wellen (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2: Analogradio über UKW-Wellen,

- AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-Buchse AUX IN (24) im Anschlussfach (15),

- : externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die „Bluetooth®“-Verbindung.

Die aktive Tonquelle wird in der Tonquellenanzeige (b) oder in der Bluetooth®-Anzeige (a) angezeigt.

Die Tonquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich in ihren Funktionen nicht, sie bieten lediglich zusätzliche Speicherplätze für Sender.

Einstellen/Speichern von DAB+ Radiosendern (GPB 18V-2 SC)

Um die Tonquelle für DAB+ Radiosender auszuwählen, drücken Sie wiederholt die Taste „Source“ (7), bis in der Tonquellenanzeige (b) DAB oder DAB2 angezeigt wird.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender wiedergegeben.

Der Sendername wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. Welche Zusatzinformationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden, kann über die Menüfunktion eingestellt werden.

- Um den Sender zu wechseln, drehen Sie die Taste „Source“ (7), bis der gewünschte Sender im Display angezeigt wird. Drücken Sie die Taste „Source“ (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio schaltet auf den ausgewählten Sender um. Um den Sender zu wechseln, können Sie auch die Suchrückwärtstaste (10) oder die Suchvorwärtstaste (9) drücken. Das Radio schaltet auf den ersten gefundenen Sender um (alphabetisch absteigend oder aufsteigend).

- Um den eingestellten Sender zu speichern, halten Sie die Speichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes gedrückt, bis in der Speicherplatzanzeige (c) die Nummer des Speicherplatzes erscheint.

Wenn die 4 Speicherplätze der Tonquelle DAB belegt sind, wechseln Sie durch Drücken der Taste „Source“ (7) zur Tonquelle

236 | Deutsch

DAB2, die über 4 zusätzliche Speicherplätze verfügt. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn zu speichern.

- Um einen gespeicherten Sender abzurufen, drücken Sie kurz eine der Speichertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes wird in der Speicherplatzanzeige (c) angezeigt. Um alle gespeicherten Sender zu erreichen, können Sie durch Drücken der Taste „Source“ (7) zwischen den Tonquellen DAB und DAB2 umschalten.

Hinweis: Bei schwachem Funksignal erscheint in der Multifunktionsanzeige (k) . In diesem Fall können Sie die DAB+ Sendersuche manuell starten.

Wählen Sie dazu im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Suchrückwärtstaste (10) und die Suchvorwärtstaste (9). Nach Abschluss der Sendersuche werden die 4 Sender auf den Speicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Wenn bereits Sender gespeichert waren, werden diese überschrieben.

Wenn kein DAB+ Radiosender gefunden wird, erscheint in der Multifunktionsanzeige (k) .

Einstellung/Speicherung von UTB-Radiosendern

Um die UTB-Radioquelle auszuwählen, drücken Sie wiederholt die Taste „Source“ (7), bis im Radioquellenindikator (b) FM oder FM2 angezeigt wird.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell empfangenen Senders wird im Radiofrequenzindikator (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell empfangenen Senders wird in der oberen Zeile des Multifunktionsindikators (k) angezeigt. Welche zusätzlichen Informationen in der unteren Zeile des Multifunktionsindikators angezeigt werden, kann in der Menüfunktion eingestellt werden.

Wenn das empfangene Signal stark genug ist, schaltet das Radio automatisch in den Stereoempfangsmodus um, und der Stereoempfangsindikator (h) erscheint auf dem Display. In der Menüfunktion kann der Empfangsmodus auf Monoempfang umgestellt werden.

- Um einen bestimmten Sender einzustellen, drehen Sie die Taste „Source“ (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Sender auf dem Display angezeigt wird.

- Um den nächstgelegenen Radiosender mit starkem Signal zu suchen, drücken Sie kurz die Suchrückwärtstaste (10) oder die Suchvorwärtstaste (9). Der erste gefundene Sender wird auf dem Display angezeigt und abgespielt.

- Um alle Radiosender mit starkem Signal zu suchen, halten Sie die Suchrückwärtstaste (10) oder die Suchvorwärtstaste (9) länger als eine halbe Sekunde gedrückt. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang abgespielt, danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbereichs fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie kurz die Suchrückwärtstaste (10) oder die Suchvorwärtstaste (9).

- Um einen eingestellten Sender zu speichern, halten Sie die programmierbare Speichertaste (5) der gewünschten Speicherposition gedrückt, bis die Speicherpositionsnummer im Speicherpositionsindikator (c) erscheint.

Wenn die 4 FM-Speicherplätze der Audioquelle belegt sind, schalten Sie mit der Taste „Source“ (7) auf die Audioquelle

FM2 um, die über 4 zusätzliche Speicherplätze verfügt. Beachten Sie, dass Sie nach dem Umschalten den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn zu speichern.

– Um die automatische Suche und Speicherung von Sendern mit dem stärksten Signal (AUTOSTORE) zu starten, drücken Sie gleichzeitig die Suchrückwärtstaste (10) und die Suchvorwärtstaste (9). Das Radio überprüft alle gefundenen Sender und speichert die 4 Sender mit dem stärksten Signal in den Programmspeicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass bereits gespeicherte Sender überschrieben werden. Wenn die Suche abgeschlossen ist, wird der in Programmspeicherplatz 1 gespeicherte Sender abgespielt. – Um einen gespeicherten Sender abzuspielen, drücken Sie kurz eine der programmierbaren Speichertasten (5). Die Speicherplatznummer wird im Speicherplatzindikator (c) angezeigt. Um alle gespeicherten Sender zu erreichen, können Sie mit der Taste „Source“ (7) zwischen den Audioquellen FM und FM2 umschalten.

Ausrichtung der Stabantenne

Das Radio wird mit einer montierten Stabantenne (6) geliefert. Richten Sie die Stabantenne beim Betrieb im UTB-Bereich in die Richtung, in der der beste Empfang ist.

Wenn der Radioempfang nicht ausreichend ist, stellen Sie das Radio an einen anderen Ort mit besserem Empfang.

Hinweis: Bei Verwendung des Radios in der Nähe von Radiosendern, Radiogeräten oder anderen elektronischen Geräten können Störungen beim Radioempfang auftreten.

Anschluss externer Audioquellen über AUX

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfelds (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit einer geeigneten Audioquelle.

Um die AUX-Audioquelle wiederzugeben, drücken Sie wiederholt die Taste „Source“ (7), bis im Anzeigefeld für die Audioquelle (b) AUX erscheint.

Wenn Sie den Stecker des AUX-Kabels herausziehen, setzen Sie die Schutzkappe des Anschlussfelds (15) wieder auf, um es vor Verschmutzung zu schützen.

Wenn während des AUX-Betriebs eine Speichertaste (5) gedrückt wird, schaltet das Radio auf den Sender um, der im zuletzt verwendeten Radiomodus gespeichert ist.

Wiedergabe/Steuerung externer Audioquellen über Bluetooth®

Um eine Audioquelle (z. B. ein Smartphone) über Bluetooth® wiederzugeben, drücken Sie wiederholt die Taste „Source“ (7), bis im Display die Bluetooth®-

Anzeige (a) erscheint, oder drücken Sie unabhängig von der aktuellen Audioquelle kurz die Bluetooth®-Taste (11).

Während des Verbindungsaufbaus oder der Verbindungssuche blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: In der Multifunktionsanzeige (k) wird angezeigt.

- Wenn das Radio bereits über Bluetooth® mit einer externen Audioquelle verbunden war und diese Audioquelle vorhanden ist, wird die Verbindung mit dieser Audioquelle automatisch hergestellt.

• Wenn die gespeicherte Audioquelle nicht vorhanden ist, wird eine Suche gestartet. Aktivieren Sie eine neue Verbindung über die externe Audioquelle. Bei Smartphones ist dies meist über das Menü „Bluetooth“ in den Einstellungen möglich. Das Radio wird als Quelle mit dem Namen GPB 18V-2 C xxxx oder GPB 18V-2 SC xxxx angezeigt. Beachten Sie dazu bitte die Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle/Ihres Smartphones.
• Wenn die bestehende Bluetooth®-Verbindung zur Audioquelle beendet und eine neue Audioquelle gesucht werden soll (PAIRING), halten Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 s gedrückt. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Sobald eine Audioquelle über Bluetooth® verbunden ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. In der unteren Zeile wird der vom verbundenen Gerät übertragene Text angezeigt.

Wenn keine Bluetooth®-Verbindung hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Eine über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch über das Radio gesteuert werden:

• Um einen Titel auszuwählen und abzuspielen, drücken Sie wiederholt kurz die Suchtaste vor (9) oder die Suchtaste zurück (10), bis Sie den gewünschten Titel erreicht haben. Der ausgewählte Titel wird automatisch abgespielt.
• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummschalttaste (8). Auf dem Display erscheint das Pausensymbol (f).
• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke mit dem Ein-/Ausschalter (2) oder drücken Sie die Suchtaste vor (9) oder die Suchtaste zurück (10).
• Um einen Titel vor- oder zurückzuspulen, halten Sie die Suchtaste vor (9) bzw. die Suchtaste zurück (10) gedrückt, bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht ist. Wenn während einer Bluetooth®-Verbindung eine der Speichertasten (5) gedrückt wird, schaltet das Radio auf den Sender um, der im zuletzt verwendeten Radiomodus gespeichert ist.

Wiedergabe mit „Dual Speaker Sound“ (bei Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® übertragen wird, kann die Funktion „Dual Speaker Sound“ (DSS) aktiviert werden. In diesem Fall übernehmen 2 Radios (entweder GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) die Funktionen des rechten und linken Lautsprechers für dieselbe Wiedergabe.

Aktivieren Sie die Funktion „Dual Speaker Sound“:

• Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein.
• Wählen Sie im Menü das Radio aus, das als rechter Lautsprecher verwendet werden soll: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).
• Wählen Sie im Menü das Radio aus, das als linker Lautsprecher verwendet werden soll: Wählen Sie im Menü →

(GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).

• Schalten Sie am zweiten Radio ebenfalls den Bluetooth®-Betriebsmodus ein.
• Wählen Sie im Menü des zweiten Radios den jeweils anderen Lautsprecher aus.
• Steuern Sie die Übertragung über Bluetooth® wie gewohnt.

Ändern der Menüeinstellungen

Um zur Menüfunktion zu gelangen, drücken Sie die Stummschalttaste (8) (MENU), bis die Menüfunktion (e) im Display erscheint.

Navigation durch die Menüpunkte:

• Durch das Menü blättern: Drehen Sie den „Source“-Knopf (7).
• Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie den „Source“-Knopf (7) (OK).
• In ein Untermenü wechseln: Drücken Sie den „Source“-Knopf (7).
• Zurück zum übergeordneten Menü: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Wenn die oberste Menüebene erreicht ist, wechselt das Radio zurück in den Audiomodus.

Um das Menü auf jeder Ebene zu verlassen und zum Audiomodus zurückzukehren, halten Sie die Stummschalttaste (8) gedrückt, bis die Menüfunktionsanzeige (e) im Display erlischt. Alternativ wechselt das Radio 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck automatisch in den Audiomodus.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfzelle (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüoption hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem das Radio arbeitet.

Klangmenü: Höhenpegel

ir žemu dažnių lygį galite nustatyti nuo -5 iki +5 diapazone. Skambesio nustatymai išsaugomi atskirai kiekvienam garso šaltiniui.

Zeitmenü: Sie können zwischen dem 12-Stunden-Format <12HR> und dem 24-Stunden-Format <24HR> wählen und die Uhrzeit manuell einstellen.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Mono-Empfangsmenü: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei schwachem Sender häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet.

(bei Audioquelle „Bluetooth®“)

Menü „Dual Speaker Sound“: Sie können einstellen, dass das Radio als rechter Lautsprecher, als linker Lautsprecher verwendet wird, oder die Funktion deaktivieren.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüoption hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem das Radio arbeitet.

Im Menü wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) der Menüname und in der unteren Zeile die auswählbare Einstellung angezeigt.

Klangmenü: Sie können die Höhen und Bässe im Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Zeitmenü:

• Sie können zwischen dem 24-Stunden-Format <24 Hour Mode> und dem 12-Stunden-Format <12 Hour Mode> wählen.
• Mit oder können Sie die Uhrzeit manuell einstellen.
• Hinweis: Wenn als Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiosender gewählt ist, der die Tageszeit überträgt, wird die Zeit automatisch übernommen. Manuelle Zeiteinstellungen werden überschrieben.

Reset-Menü: Sie können alle werkseitigen Menüeinstellungen wiederherstellen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren.

(bei DAB/DAB2-Tonquelle)

Menü für automatischen Sendersuchlauf: Sie können den automatischen Sendersuchlauf aktivieren.

(bei DAB/DAB2-Tonquelle)

Menü für manuelle Einstellung: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(bei DAB/DAB2-Tonquelle)

Menü für Anzeigetyp: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile des Multifunktionsanzeigers (k) angezeigt wird:

- vom Radiosender übertragener Informationstext ,

- Senderfrequenz ,

- Signalstärke ,

- vom Radiosender übertragener Programmtyp ,

(bei FM/FM2-Tonquelle)

Menü für Anzeigetyp: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile des Multifunktionsanzeigers (k) angezeigt wird:

- vom Radiosender übertragener Informationstext ,

- Sendername ,

- vom Radiosender übertragener Programmtyp .

(bei der Tonquelle FM/FM2)

Menü „Monobetrieb“: Sie können den Monobetrieb ein- oder ausschalten. Der Monobetrieb wird empfohlen, wenn das Radio bei schwachem Sender häufig zwischen Stereo- und Monobetrieb umschaltet.

(bei der Tonquelle „Bluetooth®”)

Menü „Dual Speaker Sound“: Sie können einstellen, dass das Radio als rechter Lautsprecher <Right

Speaker>, als linker Lautsprecher verwendet wird, oder Sie können die Funktion deaktivieren.

Stromversorgung externer Geräte über den USB-Anschluss

Über den USB-Anschluss können Geräte aufgeladen werden, die über einen USB-Anschluss mit Strom versorgt werden können (z. B. Mobiltelefone). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts mit einem geeigneten USB-Kabel mit der USB-Buchse des Radios (23) (USB charging).

Beim Betrieb mit Akku können Sie ein externes Gerät nur aufladen, solange das Radio eingeschaltet ist.

Wenn Sie den USB-Stecker herausziehen, schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, um es vor Schmutz zu schützen.

Arbeitshinweise

Haken zum Aufhängen des Werkzeugs

Mit dem Haken (19) können Sie das Radio z. B. an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie den Haken dazu in die gewünschte Position.

Hinweise zum optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Akumuliatorius nur bei Temperaturen von -20 °C bis 50 °C lagern. Lassen Sie den Akku z. B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Akkus mit einer weichen, sauberen und trockenen Bürste.

Eine deutlich verkürzte Betriebszeit des geladenen Akkus zeigt an, dass der Akku verschlissen ist und ersetzt werden muss. Befolgen Sie die angegebenen Entsorgungshinweise.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Radio sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Entfernen Sie alle Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und Lösungsmittel.

Kundendienst und Beratung

Im Kundendienst erhalten Sie Antworten auf Fragen zu Reparatur, Wartung und Ersatzteilen Ihres Produkts. Detaillierte Zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auf der Website:

www.bosch-pt.com

Die Spezialisten der Bosch-Beratung beraten Sie gerne zu Produkten und deren Zubehör.

Bei der Suche nach Informationen und der Bestellung von Ersatzteilen geben Sie bitte unbedingt die zehnstellige Produktnummer auf dem Typenschild an.

Litauen

Bosch-Werkzeugservice

Informationsdienst: [phone]

Reparatur in Litauen: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Weitere Adressen des Kundendienstes finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Für den Transport empfohlener Lithium-Ionen-Akkus gelten die Vorschriften für den Transport gefährlicher Güter. Der Benutzer kann die Akkus ohne weitere Auflagen auf der Straße transportieren.

Werden die Akkus durch Dritte transportiert (z. B. Luftfracht oder Spedition), sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Bei der Versandvorbereitung muss ein Gefahrgutbeauftragter hinzugezogen werden.

Versenden Sie nur Akkus, deren Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie die Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegt. Beachten Sie auch die geltenden nationalen Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen müssen umweltgerecht entsorgt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge, Akkus und Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge sowie gemäß der Richtlinie 2006/66/EG defekte oder erschöpfte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten können aufgrund möglicher Schadstoffe schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit entstehen.

Akkus und Batterien:

Lithium-Ionen:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 239).

Halten Sie den Akku von Feuer und übermäßiger Hitze fern. Es besteht Explosions- und Brandgefahr.

Halten Sie den Akku von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben und anderen kleinen Metallgegenständen fern, die die Kontakte überbrücken könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann zu Verbrennungen oder Bränden führen.

Der Akku ist auf diese Weise vor gefährlicher Überlastung geschützt.

Es wird empfohlen, nur das vom Hersteller vorgesehene Ladegerät zu verwenden. Bei Verwendung eines für einen anderen Akkutyp vorgesehenen Ladegeräts besteht Brandgefahr.

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit, Wasser, Regen, direkter Sonneneinstrahlung, Feuer und übermäßiger Hitze. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

Knopfzellen

Stellen Sie sicher, dass Knopfzellen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Knopfzellen sind gefährlich.

Niemals

in Körperöffnungen einführen. Wenn Sie vermuten, dass eine Knopfzelle verschluckt wurde oder in eine Körperöffnung gelangt ist, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Das Verschlucken einer Knopfzelle kann zu schweren inneren Verätzungen führen und innerhalb von zwei Stunden tödlich sein.

Entsorgen Sie sie fachgerecht. Es besteht Explosionsgefahr.

Verwenden Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung genannten Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder andere Stromquellen.

Kurzschließen Sie die Batterie nicht. Die Batterie kann auslaufen, explodieren oder sich entzünden und Personen verletzen.

Entsorgen Sie sie gemäß den Vorschriften. Leere Batterien können undicht werden und das Produkt beschädigen oder Verletzungen verursachen.

Laden Sie die Batterie nicht übermäßig auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Dies kann

Verwendung

Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Fehler bei der Anwendung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können zu einem elektrischen Schlag oder zu

◀ Beachten Sie die Warnhinweise auf dem Produkt

schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen

zur späteren Verwendung auf. Laden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzteil

Radio, Netzteil, Kabel und Stecker. Verwenden Sie das Radio nicht, wenn Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Radio oder das Netzteil nicht selbst und lassen Sie Reparaturen nur von qualifizierten Fachkräften durchführen, die ausschließlich Originalersatzteile verwenden. Das Risiko eines elektrischen Schlags steigt, wenn das Radio, das Netzteil, das Kabel oder der Stecker beschädigt sind.

Lassen Sie eine Überprüfung durchführen

Netzteil

Der elektrische Anschluss

muss zur Steckdose passen. Es ist nicht erlaubt, den Netzstecker zu verändern. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit dem Radio. Stecker, die nicht verändert wurden, und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags. Betreiben Sie das Radio nicht, halten Sie es nicht daran fest und ziehen Sie nicht am Kabel. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen des Geräts. Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Halten Sie das Radio und den elektrischen Anschluss fern von Regen und Feuchtigkeit. Das Eindringen von Wasser in das Radio oder den Netzstecker erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

Achten Sie beim Wechseln der hinteren Batterie darauf, dass die elektrische Verbindung korrekt hergestellt wird.

◀ Achtung: Kurzschlussgefahr

Batterie und Verwendung

Bei unsachgemäßer Handhabung kann die Batterie explodieren. Entsorgen Sie die Batterie ordnungsgemäß und konsultieren Sie einen Arzt, wenn Sie Beschwerden haben. Diese Dämpfe können gesundheitsschädlich sein. Versuchen Sie nicht, die Batterie zu öffnen, und

◀ Wenn die Batterie beschädigt ist oder

kann entzündliche Flüssigkeit aus der Batterie austreten. Vermeiden Sie den Kontakt. Spülen Sie bei versehentlichem Kontakt mit Wasser. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf. Darüber hinaus kann auslaufende Batterieflüssigkeit zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Batterie vor

spitzen Gegenständen wie Schraubendrehern oder Metallwerkzeugen schützen. Durch mechanische Einwirkung kann es zu einem inneren Kurzschluss und zu einem Brand kommen.

241

Bluetooth ^® (11)

(12) Batteriefachabdeckung

(13) Hebel zum Öffnen der Batteriefachabdeckung

(14) Batteriehalterung

(15) Anschlussfach

(16) Entriegelungstaste für die Batterie

(a) Batterie (17)

(18) Abdeckung der Knopfbatterie

(19) Aufhängehaken

(20) Netzadapter (länderspezifisch)

(21) Stecker des Netzadapters

(22) Buchse des Netzadapters

USB-Ladebuchse (23)

AUX-IN-Buchse (24)

AUX-Kabel (25)

Oder Zubehör. Die Konformitätserklärung finden Sie in unserem Programm

für Zubehör.

Datenbestandteile

Bluetooth®-Anzeige (a)

(b) Bryan-Lautstärke

(c) Bryan-Speicherplatz

(GPB 18V-2 C) (d) Patient TRDD RADYU

(e) Bryan-Menüfunktion

(f) Pausenanzeige

(g) Patient

(h) Bryan-Stereoempfang

(i) Bryan-Ladezustand

(j) Bryan-Zeit

(GPB 18V-2 SC) Bayesian-Multifunktionsanzeige (k)

Dies kann zu Verletzungen von Personen führen.

Schäden an der Batterie

Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser.

Wenn aus der Batterie austretendes Lithium mit Wasser in Kontakt kommt, kann dies

zur Bildung von Wasserstoff führen, und dadurch

kann es zu einem Brand, einer Explosion oder Verletzungen von Personen kommen.

Der Markenname Bluetooth® und die Logos sind eingetragene Marken

von Bluetooth SIG, Inc. und werden von

Robert Bosch Power Tools GmbH

unter Lizenz verwendet.

Jede Verwendung des Markennamens/Logos durch Dritte erfolgt nur mit Genehmigung.

Produktbeschreibung und Leistung

Siehe die Abbildungen im ersten Teil der Betriebsanleitung. Der Lieferumfang umfasst die abgebildeten Komponenten.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Abbildung auf der ersten Seite.

(1) Anzeigeeinheit

(2) Ein-/Ausschalter

(3) Lautsprecher

(4) Tragegriff

(5) Speichertasten

(6) Antennenstab

(7) Quellenwahlschalter

(8) Stummschalttaste

(9) Suchtaste aufwärts

(10) Suchtaste abwärts

Technische Daten

	GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC		راديو مواقع العمل
	3 601 DA3 0..3 601 DA3 1..		رقم الصنف
●	-		DAB+ استقبال راديو جهد التشغيل
		1818	-القابسي
		1818	-
		7,5 × 27,5 × 2	معز القدرةCODE
		87,5-10887,5-108	UKW نطاق استقبال
		-174,928-239,200 DAB+	دابو دابو استقبال راديو
	Spec. 5 Bluetooth®Spec. 5 Bluetooth®		Bluetooth®توافق
2402-2480	2402-2480	ميبا هرتز	Bluetooth®نطاق تردد التش 文件
10	10	مللي واط	Bluetooth®أقصى قدرة الإرسال
CR 2032	CR 2032		(بطرية قرضية)
بطرية لينيم 3 فлот	بطرية لينيم 3 فлот

242|Deutsch

	GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC		راديو مواقع العمل
A) 2,8-3,9	A) 2,8-3,9	كيم	EPTA-Procedure 01:2014(الوزن مسب)
IP54(حماية من الغبارالماء ورداد)	IP54(حماية من الغبارالماء ورداد)		(B) فئة الحماية
		°35+ ...	درجة الحرارة المحيطة الموصى بها عند اللّقمن 035+
		°40+ ...	درجة الحرارة المحيطة المسموحة عند 20 لش Springfield 20 (C)
GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...		المراكم الموصى بها(أمير ساعة 8-1,5)
GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...		أجهزة الشمن الموصى بها

(A) je nach Zentrum

(15) bei geschlossenem Batteriefachdeckel (12) und geschlossenem Anschlussfach (B)

المهابئ الكهربائي القابسي
1,8	أمير	تيار الفرج
		الوزن مسبEPTA-Procedure 01:2014
0,21	كجم	1 619 PB4 ... -
0,22	كجم	1 600 A02 ... -
II/☐		فئة الحماية

المهابئ الكهربائي القابسى
1 619 PB4 ...		رقم الصنف
1 600 A02 ...
100-240	~Flط	جهد الدخل
50-60	هرتز	تردد دخل التيار المتردد
800	مللي Afghanistan	تيار الدخل
18	=Flط	جهد الغree

https://www.bosch-professional.com/ecodesign: Weitere technische Daten finden Sie unter dem Link.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie ihn in die Akkuaufnahme (14), bis die Akkukontakte die Kontakte der Akkuaufnahme berühren. Lassen Sie den Akku einrasten. Schließen Sie den Akkudeckel (12) und sichern Sie ihn mit der Verriegelung.

Anzeige des Ladezustands des Akkus

Bei eingesetztem Akku kann der Ladezustand des Akkus (17) über das Display erkannt werden, und bei entnommenem Akku direkt am Akku selbst.

Anzeige des Ladezustands des Akkus im Display

Die Anzeige des Ladezustands des Akkus (i) erscheint im Display, sobald ein Akku mit ausreichender elektrischer Spannung eingesetzt ist, während das Radio nicht über das Netzkabel (20) mit dem Stromnetz verbunden ist.

السعة	البيان
80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %
0-5 %

Stromversorgung des Radios

Das Radio kann über den Lithium-Ionen-Akku (17) oder über das Netzkabel (20) mit Strom versorgt werden.

Betrieb mit dem Akku

Verwenden Sie ausschließlich die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind mit dem Lithium-Ionen-Akku kompatibel, der in Ihrem Radio verwendet werden kann. Hinweis: Die Verwendung von nicht geeigneten Akkus für das Radio kann zu Funktionsstörungen oder zur Beschädigung des Radios führen.

Schutz des Lithium-Ionen-Akkus vor Tiefentladung durch die elektronische Zellenschutzvorrichtung "Electronic Cell Protection (ECP)" Das Radio schaltet sich bei entladenem Akku automatisch ab.

Schalten Sie das Radio nach dem Abschalten durch die Schutzvorrichtung nicht erneut ein. Der Akku könnte beschädigt werden.

Akku wechseln

Verwenden Sie dabei keine Gewalt. Drücken Sie zum Entnehmen des Akkus die Entriegelungstaste des Akkudeckels (12) (13), öffnen Sie den Akkudeckel und entnehmen Sie den Akku aus der Akkuaufnahme (16).

(17) Entnehmen Sie die Batterie bei Bedarf.

Entfernen Sie das Schutzband unter der Abdeckung (18),

das die Knopfbatterie betrifft.

Wechseln Sie die Knopfbatterie, wenn die Zeit im Radio nicht mehr gespeichert werden kann und die Daten relativ schwach werden.

Drehen Sie die Abdeckung (18) mit der Knopfbatterie gegen den Uhrzeigersinn (z.B. mit einer Münze) und entfernen Sie die Abdeckung. Legen Sie eine neue Knopfbatterie ein.

Achten Sie auf die richtige Polrichtung gemäß der Markierung in der Abdeckung von innen.

Setzen Sie die Abdeckung (18) mit der Knopfbatterie wieder auf und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest. Stellen Sie sicher, dass die Abdeckung sicher verriegelt ist.

Münze) und aktivieren Sie den Deckel. Setzen Sie eine neue Batterie ein.

Neue Knopfbatterie.

Drücken Sie auf die Markierungen, um die Pole gemäß der Richtung auszurichten.

(18) für die im Deckel von innen angebrachte Form

Setzen Sie den Deckel (18) wieder auf die Knopfbatterie auf

und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest. Achten Sie darauf, dass

der Deckel nicht richtig verriegelt ist, bis er hörbar einrastet.

Wenn die Anzeigen auf dem Deckel und das Verriegelungssymbol auf

einander hinweisen.

Nicht über einen längeren Zeitraum verwenden. Der Akku kann

im Radio korrodieren und sich selbst entladen, wenn er über einen längeren Zeitraum gelagert wird.

Selbstentladung bei längerer Lagerung.

Anzeige des Ladezustands des Akkus

Wenn der Akku aus dem Radio entfernt wurde, kann der Ladezustand

über die LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku angezeigt werden.

am Akku.

Drücken Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige, um den Ladezustand

anzuzeigen.

Wenn nach dem Drücken der Taste für die Ladezustandsanzeige keine LED leuchtet,

bedeutet dies, dass der Akku defekt ist und ersetzt werden muss.

ersetzen.

GBA 18V... Akkutyp

LED-Anzeigen

100-60 % Dauerlicht 3 × grün

60-30 % Dauerlicht 2 × grün

30-5 % Licht, Dauerlicht 1 × grün

5-0 %

ProCORE18V... Akkutyp

Betrieb

direkt. Das Risiko von Stromschlägen erhöht sich, wenn Wasser in das obere Teil

des Radios eindringt.

Die Schutzkappe des Anschlussfachs muss geschlossen sein.

Die Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audio-Betrieb

Ein- und Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie den Ein-/Ausschalter.

Zum Einschalten des Radios drücken Sie den Ein-/Ausschalter.

und Ausschalten (2). Die Anzeigeeinheit (1) wird aktiviert und die

Audioquelle, die zuvor bei einem anderen Ausschalten unterbrochen wurde, wird

für das RADIO.

Die Anzeigeeinheit (1) leuchtet bei jedem Tastendruck für einige Sekunden auf.

Drücken Sie die Taste.

Um das Radio auszuschalten, drücken Sie erneut die Taste

Ein-/Ausschalten (2). Der zweite Audiomodus wird gespeichert.

der Audioquelle.

Einstellen der Lautstärke

Nach dem Einschalten des Radios wird immer eine niedrige Lautstärke eingestellt.

der Lautstärke.

(2) Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie den Ein-/Ausschalter

im Uhrzeigersinn, und um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie ihn

gegen den Uhrzeigersinn.

∫ Die Lautstärkeeinstellung wird angezeigt

Stellen Sie den Wert zwischen 0 und 30 in der Anzeigeeinheit für mehrere

Sekunden ein. Stellen Sie die Lautstärke vor dem Einstellen oder Wechseln eines Radiosenders auf einen niedrigen Wert und auf einen mittleren Wert

vor dem Einschalten einer externen Audioquelle ein.

LED-Anzeigen

Schützen Sie das Radio vor Wasser.

✗ 5 × grün - 100 %

60-80 % Dauerlicht 4 × grün

40-60 % Dauerlicht 3 × grün

◀ Halten Sie die Batterieabdeckung nach Möglichkeit geschlossen. 20-40 %

5-20 % Dauerlicht 1 × grün

0-5 % Blinklicht 1 × grün

Betrieb mit dem Netzteil

Stecker (siehe Abbildung)

Netzteil

Die in den technischen Daten genannten Werte.

Nur so ist ein einwandfreier Betrieb des Radios gewährleistet.

Elektrisch! Der

Netzspannung muss mit den auf dem

Typenschild des Netzgeräts angegebenen Daten übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe der Anschlussbuchse (15). Stecken Sie den

Gerätestecker (21) fest in das Netzgerät und

in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Verbinden Sie

das Netzgerät mit dem Stromnetz.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe

der Anschlussbuchse (15), wenn der Gerätestecker (21) abgezogen ist.

Einlegen der Knopfzelle

Zur Speicherung von Uhrzeit und Einstellungen muss im Radio

eine Knopfzelle als Pufferbatterie eingelegt sein.

Entfernen Sie die Schutzfolie der eingelegten Knopfzelle vor

der ersten Inbetriebnahme des Radios.

Betätigen Sie den Entriegelungshebel (13) und entfernen Sie die Abdeckung des Speichers.

(12) Abdeckung des Speichers

Die Quelle (7) wechselt zu den verfügbaren Audioquellen mit 4 Speicherplätzen. Beachten Sie, dass nach dem Wechsel die gewünschte Senderfrequenz erneut eingestellt und gespeichert werden kann.

Drücken Sie kurz die Programmspeichertasten (5). Die Speicherplatznummer erscheint in der Speicheranzeige (c). Zum Navigieren drücken Sie die Taste DAB2 und die Quelle (7), um zwischen den Audioquellen zu wechseln.

So können Sie zu den gespeicherten Sendern zurückkehren.

Hinweis: Wenn das Radiosignal schwach ist, erscheint (k) im Multifunktionsdisplay. In diesem Fall können Sie die Sendersuche aktivieren.

Manuell.

Im Menü.

Halten Sie die Suchtaste nach unten (10) und die Suchtaste nach oben (9) gedrückt. Nach Abschluss der Suche

werden 4 Sender auf den Speicherplätzen

der Programme 1 bis 4 gespeichert. Dabei werden die bereits gespeicherten Sender

überschrieben.

Falls keine Radiosender gefunden werden, erscheint „No DAB Station – Please Auto Scan“ im Multifunktionsdisplay (k).

Um UKW-Radiosender zu aktivieren, drücken Sie die Quellentaste (7), bis die Anzeige FM2 oder FM (b) erscheint. Der Radiosender wird angezeigt: Der aktuelle Sender erscheint in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k). In der Menüfunktion können Sie zusätzliche Informationen einstellen, die in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden.

Bei ausreichend starkem Empfang des geeigneten Signals schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um, im Display erscheint die Stereoempfangsanzeige (h). In der Menüfunktion kann die Empfangsart auf Monoempfang geändert werden.

(TUNE) gewünschten Senders im Display.

Zum Suchen des nächsten Senders drücken Sie kurz die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9). Der nächste gefundene Sender erscheint im Display und wird abgespielt. Zum automatischen Sendersuchlauf drücken Sie die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9) länger als eine halbe Sekunde. Jeder gefundene Sender wird für 5 Sekunden abgespielt, danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbereichs fortgesetzt. Um die Sendersuche zu beenden, drücken Sie kurz die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9).

Durch Drücken der Speichertaste (5) für den Speicherplatz

Zum Stummschalten drücken Sie kurz die Stummtaste (8). Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie erneut kurz die Stummtaste oder drehen Sie den Ein-/Ausschalter (2) im Uhrzeigersinn. Zum Abspielen des gespeicherten Senders drücken Sie kurz... Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiv ist, kehrt die Anzeige nach einigen Sekunden nach der Lautstärkeänderung zum Menü zurück. Das Radio schaltet sich automatisch nach ca. 19 Minuten aus, wenn zu diesem Zeitpunkt:

- Das Radio auf Lautstärke 0 steht - Der Ton des Radios stummgeschaltet ist oder - Die Wiedergabe (z. B. über ein Smartphone) auf 0 steht.

Auswahl der Audioquelle

Um die Audioquelle zu wechseln, drücken Sie wiederholt die Quellentaste (7), bis die gewünschte interne oder externe Audioquelle im Display erscheint:

(GPB 18V-2 SC)

- DAB+ über - UKW über (z. B. Smartphone) über

über die AUX-IN-Buchse (24) 3,5 mm über den Anschluss (15)

für das Telefon über

Bluetooth® Verbindung über Bluetooth®. Die aktuelle Audioquelle ist an der Anzeige (a) (b) (oder ähnlich) erkennbar. DAB2 und DAB Die Audioquellen FM2 und FM (GPB 18V-2 SC) sind nicht über die Funktionstaste löschbar, sondern nur über zusätzliche Speicherplätze.

+DAB/ Radiosender speichern (GPB 18V-2 SC)

Drehen Sie den Quellwahlschalter (7), bis die Anzeige DAB oder DAB2 erscheint. (b) Audioquelle bei laufendem Betrieb wechseln Zum Wechseln der Audioquelle drehen Sie den Quellwahlschalter (7). Der Sendername erscheint jeweils im oberen Zeilenbereich des Multifunktionsdisplays (k). In der Menüfunktion können Sie die Senderliste bearbeiten. Im unteren Zeilenbereich des Multifunktionsdisplays.

Drehen Sie den Quellwahlschalter (7), bis

der gewünschte Sender im Display erscheint. Drücken Sie den Quellwahlschalter (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio schaltet auf den gewählten Sender um. Alternativ können Sie die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9) drücken. Das Radio schaltet auf den nächsten verfügbaren Sender um (alphabetisch absteigend oder aufsteigend).

Drücken Sie die Speichertaste (5) für den gewünschten Speicherplatz, bis die Speicherplatznummer im Speicherplatzdisplay (6) erscheint. Der eingestellte Radiosender wird gespeichert. Wenn die Speicherplätze belegt sind, drücken Sie die DAB-Taste

Der eingestellte Sender wird gespeichert.

Bluetooth® (11) als Audioquelle auswählen. Während des Verbindungsaufbaus oder der Suche blinkt Bluetooth® (a) im Display (k): GPB 18V-2 SC erscheint.

Wenn diese Audioquelle Bluetooth® bereits gekoppelt ist, wird automatisch eine Verbindung zu diesem Bluetooth®-Gerät hergestellt.

Die Suche läuft. Aktivieren Sie die neue Verbindung über die externe Audioquelle. Dies ist bei Smartphones in der Regel in den Einstellungen unter Bluetooth® möglich. Wählen Sie das Radio als Bluetooth®-Gerät mit dem Namen GPB 18V-2 C xxxx oder GPB 18V-2 SC xxxx aus. Starten Sie die Wiedergabe auf Ihrem externen Gerät/Smartphone.

Neues Bluetooth®-Gerät suchen und koppeln (PAIRING): Halten Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 Sekunden gedrückt. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben. Sobald ein Bluetooth®-Gerät verbunden ist, leuchtet Bluetooth® (a) dauerhaft. Der Name des verbundenen Geräts erscheint im oberen Zeilenbereich des Multifunktionsdisplays (k). Im unteren Zeilenbereich wird der Titel angezeigt, der vom verbundenen Gerät übertragen wird. Falls keine Bluetooth®-Verbindung hergestellt werden kann, schaltet das Radio nach 19 Minuten automatisch ab. Das verbundene Bluetooth®-Gerät kann auch über das Radio gesteuert werden.

Drücken Sie die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10) kurz, bis der gewünschte Titel erreicht ist. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch.

Drücken Sie die Taste (8). Im Display erscheint die Pause-Anzeige (f).

Drücken Sie die Taste (8) erneut. Die Lautstärke kann über den Ein-/Ausschalter (2) oder die Suchtaste nach oben (9) bzw. die Suchtaste nach unten (10) eingestellt werden.

Halten Sie die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10) gedrückt, bis das gewünschte Thema im Titel erreicht ist. Während der Bluetooth®-Wiedergabe: Wenn Sie eine der Speichertasten (5) drücken, wechselt das Radio zum gespeicherten Sender und die Wiedergabe wird unterbrochen. Mit der Funktion Dual Speaker Sound (DSS) können Sie bei Bluetooth®-Wiedergabe zwei Bluetooth®-Audioquellen verbinden.

Einstellen der Ausrichtung der Antennenstange

Anschluss externer Audioquellen über den AUX-Anschluss

Öffnen Sie die Schutzkappe (15), um den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-Buchse (24) der Audioquelle AUX einzustecken. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Stummtaste, um die AUX-Audioquelle zu aktivieren, und drücken Sie die Quellentaste (b) (7), bis die Anzeige für die Audioquelle AUX erscheint.

Schließen Sie die Schutzkappe (15) wieder, um vor versehentlichem Kontakt zu schützen. Beachten Sie beim Reinigen und Pflegen des Geräts: Wenn Sie während der AUX-Wiedergabe eine der Speichertasten (5) drücken, wechselt das Radio zu dem gespeicherten Sender in einem anderen Radiobetriebsmodus.

Verwendung externer Audioquellen/Bluetooth®

Zum Abspielen von Audioquellen (z. B. über Bluetooth®) drücken Sie die Taste (7), bis die Anzeige im Display erscheint, oder verbinden Sie ein Bluetooth®-Gerät.

(FM/FM2) Senderliste: Der Mono-Empfang kann über <OK> aktiviert oder deaktiviert werden. Bei schwachem Empfang schaltet das Radio automatisch von Stereo auf Mono um. (Bluetooth®) (mit Audioquelle) Liste: Dual Speaker Sound als rechter Lautsprecher <DSSR> oder als linker Lautsprecher oder Funktion deaktivieren.

(GPB 18V-2 SC) Menüoptionen: Die Menüoptionen hängen teilweise von der aktiven Audioquelle ab. In den Menüs wird jeweils der Menüname in der oberen Zeile und die Funktion (k) sowie die Einstellmöglichkeit in der unteren Zeile angezeigt. Klangmenü: Hier können Sie die Höhen und Tiefen einstellen. Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert. Die Einstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Zeitmenü: - <24-Stunden-Modus> - <12-Stunden-Modus> oder. Bei DAB/DAB2 wird dies automatisch übernommen. Manuelle Einstellungen werden übernommen.

Einstellungsmenü: Sie können alle Menüeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren. (DAB/DAB2) (mit Audioquelle) Automatischer Sendersuchlauf: Sie können einen automatischen Sendersuchlauf starten. (DAB/DAB2) (mit Audioquelle) Manuelle Abstimmung: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen. (DAB/DAB2) (mit Audioquelle) Datenlistenmenü: Sie können den Text auswählen, der in der unteren Zeile mit der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt wird.

Radio

(FM/FM2) (mit Audioquelle) Datenlistenmenü: Sie können den Text auswählen, der

GPB 18V-2 C (bzw.): So funktionieren die Radios (GPB 18V-2 SC) als rechter und linker Lautsprecher. Für den Betrieb: Dual Speaker Sound Funktion aktivieren - Das Radio ist bereits über Bluetooth® verbunden. • Rechts: Wählen Sie im Menü <GPB 18V-2 C> → <GPB 18V-2 SC>. • Links: Wählen Sie im Menü <GPB 18V-2 C> → <GPB 18V-2 SC>. Bluetooth® vom zweiten Radio • Im Lautsprechermenü • Andere Bluetooth® • Die Aktivierung erfolgt wie gewohnt.

Menüeinstellungen ändern: Um auf die Menüfunktion zuzugreifen, halten Sie die Taste (MENU) (8) gedrückt. Die Anzeige (e) im Display wechselt zwischen den Funktionen.

Navigation im Menü:

<Stunde> Sie können die Zeit manuell über die Quelle (7) einstellen. Hinweis: Wenn Sie einen Radiosender in der Quelle (7) auswählen.

- (7) Quellentaste - Weiter: Drücken Sie die Taste - Zurück: Drücken Sie die Taste - Menü auf einer Ebene

(8) Oben: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste, wenn Sie die oberste Menüebene erreicht haben, wechselt das Radio zur Audiowiedergabe. Um die Menüfunktion auf der aktuellen Ebene zu verlassen und zur Audiowiedergabe zurückzukehren, halten Sie die Stummschalttaste (8) gedrückt, bis die Menüanzeige (e) im Display erscheint. Alternativ wechselt das Radio nach 10 Sekunden ohne Tastendruck automatisch zur Audiowiedergabe. Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht gespeichert werden können, ersetzen Sie die Knopfzelle (Pufferbatterie).

(GPB 18V-2 C) Menüoptionen

Die Listen sind teilweise abhängig von der Art der Audio-Wiedergabe, die über den Informationsfluss von der Station gesendet wird. - EQ> - , Audio-Liste: Sie können den Schutz für die Verbindung einstellen - , und den Mikrofonpegel - Speichern Sie die Audio-Einstellungen für jede Audioquelle separat.

Zeitliste: Sie können zwischen dem 12-Stunden- und 24-Stunden-Format umschalten <24HR> und die Zeit manuell einstellen <12HR>.

Verwenden Sie Reinigungsmittel oder Lösungsmittel. Entfernen Sie groben Schmutz mit einem weichen, feuchten Tuch.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zum Ersatzteilbezug. Die spezifischen Gebühren und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie in

www.bosch-pt.com :die Website

Für Anwendungsberatung hilft Ihnen das Bosch-Team gerne weiter.

Wenn Sie Fragen zu unseren Produkten haben,

und deren Zubehör.

Bei Anfragen oder Bestellungen von Ersatzteilen geben Sie bitte die zehnstellige Sachnummer gemäß dem Typenschild des Produkts an.

Ersatzteile.

Marokko

Robert Bosch Morocco SARL

1. Rue Lieutenant Mohamed Moudoud

20300 Casablanca

[phone] : الهاتف

[e-mail] : البريد الإلكتروني

تجد المزيد من عناوين الخدمة تحت:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

النقل

مراكم أيونات الليثيوم الموصى بها لاشتراطات النقل. يسمح للمستخدم أن يقوم بنقل المراكم على الطرقات دون التقيد بشروط إضافية.

عندما يتم إرسالها عن طريق طرف آخر (مثلا: الشحن الجوي أو شركة شحن)، يتوجب التقيد بشروط خاصة بخصوص التغليف ووضع العلامات. يجب استشارة خبير متخصص في نقل المواد الخطرة عندما يتم تحضير المركم المراد شحنه في هذه الحالة.

لا تقم بشحن المراكم إلا إذا كان هيكلها الخارجي سليم. قم بتغطية الملامسات المكشوفة بالأشرطة اللاصقة، وقم بتعبئة المركم بحيث لا يتحرك في الطرد. كما يجب مراعاة التشريعات الوطنية المتعلقة إن وجدت.

التخلص من العدة الكهربائية

يجب التخلص من الأجهزة الكهربائية والبطاريات والملحقات التكميلية ومواد التغليف بطريقة محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة لإعادة التصنيع.

لا تلق الأجهزة الكهربائية والمراكم / البطاريات ضمن النفايات المنزلية.

المراكم/البطاريات:

مراكم أيونات الليثيوم:

يرجى مراعاة الإرشادات الواردة في جزء النقل (انظر „النقل، صفحة 247).

سيظهر في السطر السفلي بالبيان متعدد الوظائف (k):

das Radio

wurde von einem Sender ausgestrahlt

-,<Program Service

von einem Radiosender

.

(FM/FM2 Mono-Empfangsliste: Der Mono-Empfang kann ein- oder ausgeschaltet werden. Es wird empfohlen, den Mono-Empfang zu verwenden, wenn der Radiosender häufig zwischen Mono- und Stereo-Empfang wechselt.

Der Mono-Empfang kann ein- oder ausgeschaltet werden. Es wird empfohlen, den Mono-Empfang zu verwenden, wenn der Radiosender häufig zwischen Mono- und Stereo-Empfang wechselt.

(Bluetooth®) (mit Audio-Einstellungen: In der Liste können Sie das Radio als rechten Lautsprecher für Dual Speaker Sound auswählen oder die Funktion deaktivieren.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Verwendung des USB-Anschlusses: Über den USB-Anschluss können Geräte, die über USB mit Strom versorgt werden können (z. B. Mobiltelefone), aufgeladen werden. Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Schließen Sie das externe Gerät über ein geeignetes USB-Kabel (23) an den USB-Anschluss des Radios an (USB-Ladung).

Beim Einschalten des Radios wird das externe Gerät nur dann geladen, wenn das Radio eingeschaltet ist. Schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, um es vor Verschmutzung zu schützen, wenn Sie den USB-Kabelstecker abziehen.

Arbeitshinweise

Montagehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) kann das Radio beispielsweise an einer Leiter aufgehängt werden. Dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position drehen.

Hinweise für den Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Hitze und Wasser. Laden Sie den Akku nur im Temperaturbereich zwischen -20 °C und 50 °C. Lassen Sie den Akku im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie die Kontakte des Akkus von Zeit zu Zeit mit einer weichen, sauberen und trockenen Bürste. Wenn die Betriebszeit nach dem Laden deutlich abnimmt, ist der Akku verbraucht und muss ersetzt werden.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung des Geräts.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Prüfen Sie das Radio und die elektrischen Anschlüsse regelmäßig auf einwandfreie und sichere Funktion.

Feuer fängt, raucht, stinkt oder übermäßig heiß wird.

Halten Sie Metallklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben und andere kleine Metallgegenstände fern, da diese einen Kurzschluss verursachen können. Ein Kurzschluss zwischen den beiden Batteriepolen (Batterieklemmen) kann Verbrennungen und Brände verursachen.

Verwenden Sie es. Dadurch wird die Batterie vor übermäßigem Druck geschützt.

Verwenden Sie das vom Hersteller empfohlene Ladegerät. Wenn ein Ladegerät, das für einen bestimmten Batterietyp vorgesehen ist, für andere Batterien verwendet wird, besteht Brandgefahr.

Schützen Sie die Batterie vor Hitze, einschließlich direkter Sonneneinstrahlung, sowie vor Feuer, Verschmutzung, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Kurzschluss- und Explosionsgefahr.

Warnung

Wenn Sie bemerken, dass eine Knopfbatterie verschluckt wurde oder auf andere Weise in den Körper gelangt ist, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Das Verschlucken einer Knopfbatterie kann innerhalb von 2 Stunden zu inneren Verbrennungen und zum Tod führen.

Beachten Sie die Vorschriften zum Austausch der Batterien. Es besteht Explosionsgefahr.

Verwenden Sie das Handbuch. Verwenden Sie keine anderen Uhrenbatterien oder andere Energiequellen.

Laden Sie sie nicht, wenn sie angeschlossen sind. Uhrenbatterien können auslaufen, explodieren, Feuer fangen und Personen verletzen.

Entsorgen Sie sie ordnungsgemäß. Leere Uhrenbatterien können auslaufen und so das Produkt beschädigen oder Personen verletzen.

Werfen Sie sie nicht ins Feuer. Uhrenbatterien können auslaufen

Deutsch Wenn die Batterie nicht verwendet wird, sollte sie aus dem

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Missachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

Überprüfen Sie den Stecker. Wenn Sie irgendeine Art von Beschädigung feststellen, verwenden Sie das Radio nicht. Öffnen Sie das Gerät nicht selbst und lassen Sie Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal mit Original-Ersatzteilen durchführen. Beschädigte Adapter, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Der Stecker muss zur Steckdose passen. Nehmen Sie keine Änderungen am Stecker vor. Verwenden Sie keine Adapter zusammen mit dem Radio. Originalstecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags.

Verwenden Sie das Radio nicht, um es aufzuhängen oder den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen des Geräts fern. Beschädigte oder geknotete Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Der Stecker muss zur Steckdose passen.

Arbeiten wie das Tragen

Halten Sie die Batterie fern von Feuchtigkeit oder Nässe. Wenn Wasser in das Radio oder den Stecker gelangt, erhöht sich die Gefahr eines Stromschlags. 506174.

Es besteht eine kurze Gefahr. Wenn sie beschädigt wurde oder

Wenn sie unsachgemäß verwendet wird, kann die Batterie auslaufen, sich erhitzen, Feuer fangen oder explodieren. In diesem Fall lüften Sie den Raum: Wenn Sie sich unwohl fühlen, suchen Sie einen Arzt auf. Die in Batterien enthaltenen Stoffe können Ihre Atemwege schädigen.

Vermeiden Sie den Kontakt mit auslaufender Flüssigkeit und berühren Sie diese nicht. Bei versehentlichem Kontakt waschen Sie Ihre Hände oder die betroffene Stelle mit Wasser. Wenn Ihre Augen mit dieser Flüssigkeit in Kontakt kommen, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Ausgetretene Flüssigkeit aus der Batterie kann Hautreizungen und Verbrennungen verursachen.

Durch äußere Gewalteinwirkung kann die Batterie beschädigt werden und auslaufen. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und die Batterie

◀ kann zu einem Brand führen

oder zu einer Explosion oder

249 | Prüfung

Bluetooth®-Taste (11)

(12) Fach für den Akku

(13) Verriegelungshebel für das Akkufach

(14) Batteriehalter

(15) Anschlussabdeckung

(16) Entriegelungstaste für den Akku ^a

(17) Wiederaufladbarer Akku

(18) Batteriefach für Knopfzelle

(19) Aufhängehaken

(20) Netzstecker (je nach Land)

(21) Netzanschluss für Stecker ^(a)

(22) Buchse für Stecker

USB-Ladeanschluss (23)

AUX-IN-Buchse (24)

AUX-Kabel (25)

ist, wird normalerweise nicht mit dem Gerät geliefert. Bitte entnehmen Sie die vollständige Liste des Zubehörs aus der Zubehörliste.

Symbole im Display

Bluetooth®-Anzeige (a)

(b) Anzeige der Audioquelle

(c) Anzeige des Speicherplatzes

(GPB 18V-2 C) Anzeige der Radiofrequenz (d)

(e) Menüfunktionsanzeige

(f) Stoppanzeige

(g) Stummschaltungsanzeige

(h) Stereoempfangsanzeige

(i) Ladezustandsanzeige des Akkus

(j) Zeitanzeige

(k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

können auslaufen, explodieren, Feuer fangen und Personen verletzen.

Nicht verwenden, da Knopfzellen auslaufen, explodieren, Feuer fangen und Personen verletzen können.

◄◄� igrab oder von der Seite

. Hände mit Wasser abspülen

Nicht berühren. Ausgetretenes Lithium kann in Wasser Wasserstoff erzeugen und so zu Bränden, Explosionen oder Verletzungen führen.

Bluetooth®-Wortmarke, -Zeichen, Bildzeichen (Logos)

sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und werden von Robert Bosch Power Tools GmbH unter Lizenz verwendet.

Produktbeschreibung und Funktion

Beachten Sie alle in den Abbildungen und im Text genannten Teile (a), die in den Abbildungen der ersten Teile des Handbuchs dargestellt sind.

Abbildungen der Geräteteile

Die Nummerierung der Abbildungen der Geräteteile basiert auf den Abbildungen des Radios auf der Abbildungsseite.

(1) Display

(2) Ein-/Aus-Taste

(3) Lautsprecher

(4) Griff

(5) Speichertasten für Programme

(6) Antennenstab

(7) Quelle-Taste

(8) Stummschalttaste

(9) Vorwärtssuchtaste

(10) Rückwärtssuchtaste

Technische Daten

	GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC		راديو کارگاه ساختمانی
	3 601 DA3 0..3 601 DA3 1..		شماره فنى
●	-		DAB+ دریافت
			ولتاژ عملکرد
		V1818	-
		V1818	-
		W2 × 7,52 × 7,5	توان نامی تقویت کننده
		MHz87,5-10887,5-108	م槽数وده دریافت FM
		MHz-174,928-239,200	DAB+ م槽数وده دریافت
	Spec. 5 Bluetooth®Spec. 5 Bluetooth®		Bluetooth® سازگاری
		MHz2402-24802402Bluetooth®	م槽数وده فركانس عملکرد
	1010	mW	Bluetooth® حداکثر توان ارسال
CR 2032	CR 2032		باتری دکمه ای (باتری جایگزین)
3 V باتری لینيوم	3 V باتری لینيوم

250 | Deutsch

	GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC		راديو کارگاه ساختمانی
a) 2,8–3,9	a) 2,8–3,9	kg	EPTA- وزن مطابق استانداردProcedure 01:2014
IP54 musون در برابر پاشش آب(	(صد گرد و غبار وmid IP54 musون در برابر پاشش آب(		(b) نوع حفاظت
		°C0 ... +350 ... +35	دماي توصیه شده محیط هنگام شارژ
		°C-20 ...	دماي مجاب محیط هنگام کار (c) و شنگا ۰۱۲۵۰۸۶۰۲۹۴۷۳۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۳۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۵۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۵۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۵۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۳۵۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۸۵۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۷۵۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۳۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۹	کالیز رھای توصیه شده

(15) Bei geschlossenem Akkufach (12) und bei geschlossenem Anschlussdeckel

(A) nicht vom Batterietyp abhängig

(B

(C) Anzeige für Temperatur <0 °C

دوشاغه
1,8	A	جريان خروجي
		وزن مطابق استانداردEPTA-Procedure 01:2014
0,21	kg	1 619 PB4 ... -
0,22	kg	1 600 A02 ... -
II/☐		كلاس ايمني

دوشاخه
1 619 PB4 ...		شماره فنى
1 600 A02 ...
100-240	V~	ولتاز ورودی
50-60	Hz	فرکانس جريان متنوپورودی
800	mA	جريان ورودی
18	V=	ولتاز خروجي

https://www.bosch-professional.com/ecodesign: Weitere Informationen finden Sie auf dieser Website

Herausziehen. Vermeiden Sie dabei Druck auszuüben.

Zum Einsetzen des Akkus führen Sie ihn bis zum Anschlag in die Akkuaufnahme (14), sodass die Akkukontakte auf den Kontakten der Akkuaufnahme aufliegen. Lassen Sie den Akku einrasten. Schließen Sie den Akkufachdeckel (12) und verriegeln Sie ihn.

Ladezustandsanzeige des Akkus

Bei eingesetztem Akku können Sie den Ladezustand (17) im Display und bei entnommenem Akku direkt am Akku ablesen.

Ladezustandsanzeige des Akkus im Display

Die Ladezustandsanzeige (b) erscheint im Display, sobald ein ausreichend geladener Akku eingelegt und das Radio nicht über den Netzstecker (20) mit dem Stromnetz verbunden ist.

ظرفیت	نشانگر
80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %

Energieversorgung des Radios

Die Energieversorgung des Radios erfolgt über einen Lithium-Ionen-Akku (17) oder über den Netzstecker (20).

Betrieb mit Akku

◀ Verwenden Sie nur die in den technischen Daten genannten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind für die in Ihrem Radio verwendbaren Lithium-Ionen-Akkus geeignet.

Hinweis: Die Verwendung von nicht zum Radio passenden Akkus kann zu Funktionsfehlern oder Schäden am Radio führen. Der wiederaufladbare Lithium-Ionen-Akku wird durch das System "Electronic Cell Protection (ECP)" (elektronischer Zellenschutz) vor vollständiger Entladung geschützt. Wenn der Akku entladen ist, schaltet das Radio über ein Schutzsystem ab.

Schalten Sie das Radio nach dem Abschalten durch das Schutzsystem nicht wieder ein. Der wiederaufladbare Akku könnte beschädigt werden.

Wechsel des wiederaufladbaren Akkus

Öffnen Sie die Verriegelung (13) der Akkufachabdeckung und öffnen Sie die Akkufachabdeckung (12). Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Akkufach.

Wechsel der Knopfzelle

Um die Uhrzeit und andere Einstellungen im Radio zu speichern, muss eine Knopfzelle als Ersatzbatterie eingelegt werden.

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Radios die Schutzfolien der eingelegten Knopfzelle.

Öffnen Sie die Verriegelung (13) der Akkufachabdeckung und öffnen Sie die Akkufachabdeckung (12).

Entfernen Sie gegebenenfalls den wiederaufladbaren Akku (17). Ziehen Sie die Schutzfolien des Knopfzellenfachs (18) heraus.

Wenn die Uhrzeit nicht mehr gespeichert werden kann oder die Anzeige schwächer wird, wechseln Sie die Knopfzelle.

Drehen Sie dazu das Fach (18) der Knopfzelle gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie das Fach ab. Legen Sie die neue Knopfzelle ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung gemäß der Abbildung im Inneren des Fachs (18).

Setzen Sie das Fach (18) der Knopfzelle wieder ein und drehen Sie es im Uhrzeigersinn fest. Das Fach ist sicher verriegelt, wenn die Markierungen auf dem Fach und auf dem Verriegelungssymbol aufeinander zeigen.

Entfernen Sie die Knopfzelle aus dem Radio. Die Knopfzelle kann bei längerem Verbleib im Radio korrodieren und sich von selbst entladen.

Funktion

Aktivieren Sie das Gerät. Wenn Wasser in das Radio eindringt, besteht Stromschlaggefahr und die Korrosion nimmt zu.

Halten Sie den Anschluss nach Möglichkeit geschlossen. Das geschlossene Gehäuse schützt das Radio vor Wasser und Staub.

Audiofunktion Ein-/Ausschalten

1. Zum Einschalten des Radios die Ein-/Aus-Taste (1) drücken; die zuletzt beim Ausschalten eingestellte Audioquelle wird wieder abgespielt. 2. Das Display (1) leuchtet bei jedem Tastendruck für einige Sekunden auf.

Zum Ausschalten des Radios die Ein-/Aus-Taste (2) erneut drücken. Die aktuelle Audioquelle wird gespeichert.

Anzeige

0-5%

Ladezustandsanzeige des Akkus Wenn der Akku aus dem Radio entfernt wird, kann der Ladezustand über die grünen LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku angezeigt werden.

Um den Ladezustand anzuzeigen, die Taste für die Ladezustandsanzeige (13) drücken. Wenn nach dem Drücken der Taste keine LED aufleuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

GBA 18V... Akkutyp

LED

60-100% Dauerlicht grün

30-60% Dauerlicht grün

5-30% Dauerlicht grün

10-5 % grüne Blinkanzeige

ProCORE18V... Akkutyp

Bei längerem Nichtgebrauch;

LED

80-100 % grünes Dauerlicht

60-80 % grünes Dauerlicht

40-60 % grünes Dauerlicht

20-40 % grünes Dauerlicht

◀ 15-20 % grünes Dauerlicht des Radios bei direktem Kontakt mit Wasser 10-5 % grüne Blinkanzeige

Betrieb mit zwei Akkus (siehe) aufladbar und Schutzkappe (Option) abnehmbar

Verwenden Sie Fachpersonal. Nur so ist eine einwandfreie Funktion des Radios gewährleistet.

in den technischen Daten angegeben

Achtung! Die Spannung der Stromquelle

muss mit den Angaben auf dem Steckeretikett übereinstimmen. Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Stecken Sie den Netzstecker (21) in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, nachdem Sie den Netzstecker (21) abgezogen haben, um es vor Verschmutzung zu schützen.

Durch Drücken der Taste (7) können Sie den Sendersuchlauf starten. Der Radiosender wird automatisch gesucht und eingestellt. Für einen manuellen Sendersuchlauf können Sie die Taste für die Suche rückwärts (10) oder die Taste für die Suche vorwärts (9) drücken. Der Radiosender wird dann manuell eingestellt (in alphabetischer oder numerischer Reihenfolge).

Speichertasten (5) so lange drücken, bis die Speicherplatznummer im Speicherplatzanzeiger (c) erscheint. Wenn der DAB-Speicherplatz belegt ist, wählen Sie mit der Taste Source eine andere Audioquelle mit mehr Speicherplätzen. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

Drücken Sie kurz die Speichertasten (5). Die Speicherplatznummer erscheint im Speicherplatzanzeiger (c). Mit der Taste (7) Source können Sie zwischen den Audioquellen DAB2 und DAB wechseln, um auf alle gespeicherten Sender zuzugreifen. Hinweis: Bei schwachem Radiosignal erscheint im Multifunktionsdisplay (k) eine Meldung. In diesem Fall können Sie den Sendersuchlauf manuell starten. Drücken Sie für DAB+ die Taste für die Suche vorwärts (9) gleichzeitig. Nach Abschluss des Sendersuchlaufs werden die Sender auf den Speicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Zuvor gespeicherte Sender werden überschrieben. Wenn kein DAB+-Radiosender gefunden wird, erscheint eine Meldung im Multifunktionsdisplay (k).

Einstellen/Speichern von FM-Radiosendern. Um die Audioquelle FM-Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Taste (7) Source, bis im Quellenanzeiger (b) FM oder FM2 erscheint. Im Radiofrequenzanzeiger (d) erscheint die aktuelle Frequenz. Zusätzliche Informationen werden in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Welche zusätzlichen Informationen in der unteren Zeile angezeigt werden, kann im Menü eingestellt werden. Wenn das empfangene Signal stark genug ist, schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um, was im Display angezeigt wird.

Lautstärke einstellen und Sender wechseln. Drücken Sie die Taste (7), bis das Radio eingeschaltet ist. Nach dem Einschalten ist immer eine geringe Lautstärke eingestellt. Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie den Ein-/Ausschalter (2) im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn. Die Lautstärkeeinstellung wird für einige Sekunden angezeigt. Stellen Sie die Lautstärke vor dem Senderwechsel auf einen niedrigen Wert ein. Wenn Sie eine andere Audioquelle starten, stellen Sie die Lautstärke auf einen mittleren Wert ein. Um den Ton stummzuschalten, drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie kurz die Ein-/Austaste (2) im Uhrzeigersinn. Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn das Menü aktiv ist, kehrt das Display nach einigen Sekunden nach der Lautstärkeänderung zum Menü zurück. Das Radio schaltet sich nach 19 Minuten automatisch aus, wenn ein gespeicherter Sender eingestellt ist, die Audioquelle stummgeschaltet ist oder ein Kopfhörer angeschlossen ist.

- 0 eingestellt ist, - die Audioquelle stummgeschaltet ist oder - ein Kopfhörer (z. B. Ohrhörer) angeschlossen ist.

Kosovo) auf 6 eingestellt ist.

(7) Source (bis zur gewünschten Stelle) Drücken Sie die Taste zur Auswahl der Audioquelle, bis im Display die gewünschte interne oder externe Audioquelle angezeigt wird:

(GPB 18V-2 SC)

-DAB+ digital über -FM analog über - Gerät (z. B. Telefon)

AUX IN (24) 3,5 mm (Smartphone) über die Buchse im Anschlussfach (15)

-(z. B. Smartphone)

Bluetooth® über die Verbindung mit dem aktuellen Audiogerät. Die aktuelle Audioquelle ist in der Anzeige der Audioquelle (b) erkennbar. Bluetooth® (a) (GPB 18V-2 SC) DAB2 und DAB-Quellen FM2 und FM bieten außerdem nur den Speicherplatz für das Programm M Atmospheric an.

DAB+ Einstellung/Speicherung von Radiosendern (GPB 18V-2 SC)

Zur Auswahl der Audioquelle Radiosender DAB+ drücken Sie die Taste (7) Source, bis die Quelle im Display erscheint. Nach kurzer Vorbereitungszeit wird der zuletzt eingestellte Radiosender abgespielt. Der Sendername erscheint in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k). Welche zusätzlichen Informationen in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden, kann im Menü eingestellt werden.

Hinweis: Beim Radioempfang können bei Betrieb in der Nähe von Funkgeräten, anderen Funkgeräten oder anderen elektronischen Geräten Störungen auftreten.

AUX Anschluss externer Audioquellen über Öffnen Sie die Abdeckung des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-AUX-Stecker in die Buchse AUX IN (24). Verbinden Sie das Kabel mit einer geeigneten Audioquelle. Drücken Sie die Taste (7) Source, bis die Quelle im Display erscheint. Schließen Sie die Abdeckung des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie das AUX-Kabel entfernt haben, um es vor Verschmutzung zu schützen. Wenn während des AUX-Betriebs eine der Speichertasten (5) gedrückt wird, wechselt das Radio zu dem Sender, der zuletzt im letzten Betriebsmodus gespeichert wurde.

Wiedergabe/Steuerung externer Audioquellen über Bluetooth®

Um eine Audioquelle (z. B. Telefon) über Bluetooth® abzuspielen, drücken Sie die Taste (7) Source, bis die Anzeige Bluetooth® (a) im Display erscheint, oder drücken Sie unabhängig von der aktuellen Audioquelle die Taste (11) Bluetooth®. Während des Verbindungs- oder Suchvorgangs blinkt die Anzeige Bluetooth® (a). Der Code lautet: GPB 18V-2 SC. Er erscheint nach kurzer Zeit.

Wenn eine Bluetooth®-Quelle verbunden ist und die Audioquelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung mit dieser Audioquelle hergestellt.

Wenn nicht, beginnt der Suchvorgang. Aktivieren Sie die neue Verbindung über die externe Audioquelle. Bei Smartphones ist dies im Menü möglich. Das Radio erscheint als Quelle unter dem Namen GPB 18V-2 SC xxxx. Beachten Sie dazu das Handbuch der Audioquelle/des Smartphones DTAN.

Sollte die Verbindung abgebrochen werden oder eine neue Bluetooth®-Audioquelle gesucht werden, halten Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 s gedrückt, um die Verbindung wie oben beschrieben zu aktivieren.

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® (a) dauerhaft verbunden ist, leuchtet die Anzeige. Der Name des verbundenen Geräts über Bluetooth® (k) wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt. Der vom verbundenen Gerät übertragene Text erscheint in der unteren Zeile.

Der Stereoempfang (h) wird angezeigt. Im Menü kann der Empfang auf Mono umgestellt werden.

Drehen Sie den TUNE-Regler (7), bis die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Sender im Display angezeigt wird.

Drücken Sie kurz die Suchtaste rückwärts (10) oder die Suchtaste vorwärts (9). Der nächste gefundene Sender wird im Display angezeigt und abgespielt.

Halten Sie die Suchtaste rückwärts (10) oder die Suchtaste vorwärts (9) länger als eine halbe Sekunde gedrückt. Jeder gefundene Sender wird für ca. 5 Sekunden abgespielt, dann wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbands fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie kurz die Suchtaste rückwärts (10) oder die Suchtaste vorwärts (9).

Zum Speichern eines Senders (5) drücken Sie die gewünschte Speicherplatz-Taste, bis die Speicherplatznummer (c) erscheint. Wenn alle 4 Speicherplätze der FM-Audioquelle belegt sind, wechseln Sie mit der Source-Taste (7) zu FM2, wo weitere 4 Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

- Drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste rückwärts (10) und die Suchtaste vorwärts (9), um den Autostore zu aktivieren. Das Radio sucht alle empfangbaren Sender und speichert die besten 4 Sender in den Speicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass zuvor gespeicherte Sender gegebenenfalls ersetzt werden. Wenn die Suche beendet ist, wird der Sender auf Speicherplatz 1 abgespielt.

Antenne ausrichten Das Radio wird mit installierter Antenne (6) geliefert. Bewegen Sie die Antenne beim Betrieb des Radios über FM in die Richtung, in der der beste Empfang möglich ist. Wenn kein ausreichender Empfang möglich ist, platzieren Sie das Radio an einem Ort mit dem besten Empfang.

Spezifischer Sender-Taste-

Hohe Signalstärke-

Sender mit Stärke-

Eingestellte Taste-

Stärkste gespeicherte-

- einer der gespeicherten

Wenn Bluetooth® nicht im Menü erscheint:

Einstellen. wird.

Drücken Sie (OK) (7) Source

- Modus der ausgewählten Audioquelle und Einstellung über die Taste

Über das Radio ist auch möglich:

را در یک مصد وده از 5 - تا +撒طع صدای بم تظیم کنید. تنظیمات صدا برای هر منبع صوتی به طور چداگانه ذخیره می شوند.

( Bluetooth® (bei der Audioquelle

Sie können das Radio Dual Speaker Sound als rechten Lautsprecher als linken Lautsprecher einstellen oder es ausschalten. Funktion

(GPB 18V-2 SC) Menüoption

Die Menüauswahl hängt von der Art der verfügbaren Audiofunktion im Radio ab. In den Menüs wird der Name jedes Menüs in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt, die ausgewählte Einstellung wird in der unteren Zeile angezeigt.

Sound-Menü: Sie können den Bass- und Höhenpegel in einem Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Soundeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Drücken Sie (f). Im Display erscheint der Indikator.

- (8) zum Stummschalten

-1 (8) zum Stummschalten

Drücken Sie erneut, ändern Sie die Lautstärke über den Ein-/Ausschalter (2) oder drücken Sie die Suchtaste vor (9) oder die Suchtaste zurück (10).

Zurück in der Mitte-

Halten Sie die Suchtaste vor (9) oder die Suchtaste zurück (10) gedrückt, bis Sie den gewünschten Teil des Titels erreichen. Wenn während des Bluetooth®-Betriebs die Speichertasten (5) gedrückt werden, wechselt das Radio zu dem Sender, der im zuletzt verwendeten Betriebsmodus gespeichert wurde.

(Bei der Audioquelle) Dual Speaker Sound Wiedergabe mit (Bluetooth®)

Wird Bluetooth® als Audioquelle verwendet, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) zwischen 2 Radios (GPB 18V-2 C) als rechter Lautsprecher und (GPB 18V-2 SC) als linker Lautsprecher für identische Wiedergabe fungieren. :Dual Speaker Sound (oder) Aktivieren der Funktion (oder) - Eines der Radios muss zuvor über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein.

Rechter Lautsprecher: In-

oder ← (GPB 18V-2 C) Menü ← auswählen. (GPB 18V-2 SC)

Wählen Sie (GPB 18V-2 C) ← (GPB 18V-2 SC) aus.

Schalten Sie im Menü den anderen Lautsprecher ein.

Aktivieren Sie Bluetooth® auch am zweiten Radio im Funktionsmodus.

Wählen Sie aus.

Starten Sie die Wiedergabe wie gewohnt über Bluetooth®.

Menüeinstellungen ändern

Um auf die Menüfunktionen zuzugreifen, halten Sie die Stummschalttaste (8) (MENU) gedrückt, bis die Menüfunktionsanzeige (e) im Display erscheint.

Stromversorgung für Zusatzgeräte

USB-Anschluss

Über den USB-Anschluss können Sie Geräte aufladen, die über USB mit Strom versorgt werden (z. B. verschiedene Mobiltelefone). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A. Öffnen Sie die Schutzkappe (15). Verbinden Sie das externe Gerät über ein geeignetes USB-Kabel mit der USB-Ladebuchse (23) des Radios.

Wenn Sie mit einem Akku arbeiten, wird das externe Gerät nur aufgeladen, solange das Radio eingeschaltet ist. Schließen Sie die Schutzkappe (15) wieder, wenn Sie den USB-Stecker abziehen, um sie vor Verschmutzung zu schützen.

Praktische Hinweise

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) kann das Radio beispielsweise an einer Leiter aufgehängt werden. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise und Tipps für den optimalen Umgang mit dem Akku Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser. Lagern Sie den Akku nur bei Temperaturen zwischen 20 und 50 Grad. Lassen Sie den Akku zum Beispiel im Sommer nicht im Auto liegen. Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit einem weichen, trockenen Pinsel oder einer kleinen Bürste. Ein deutlicher Rückgang der Betriebsdauer eines frisch geladenen Akkus zeigt an, dass der Akku verschlissen ist und ersetzt werden muss. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung des Akkus.

Wartung und Service

Wartung, Reparatur und Reinigung des Geräts

Halten Sie das Radio und das Netzteil sauber, um eine gute Leistung und Sicherheit zu gewährleisten. Verwenden Sie zum Entfernen von Verschmutzungen ein weiches, feuchtes Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Beratung

1. Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparaturen, Wartung und Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Beratungsteam beantwortet gerne Ihre Fragen zu Produkten und Zubehör.

Menü Zeit:

- 24-Stunden-Modus

12-Stunden-Modus <24 Hour Mode> Wählen Sie einen aus. <12 Hour Mode>

- Mit <Set> manuell

einstellen. <Hour

- Wenn ein DAB/DAB+ Radiosender, der Zeitinformationen überträgt, empfangen wird, werden diese Zeitinformationen automatisch übernommen. Manuelle Zeiteinstellungen werden überschrieben.

Menü Reset: Sie können alle Menüeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen oder auf

(DAB/DAB2) Menü Automatischer Sendersuchlauf: Sie können den automatischen Suchlauf starten.

(DAB/DAB2) Menü Manuelle Einstellung: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(DAB/DAB2) Menü Anzeigetyp: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile des Multifunktionsanzeigers (k) erscheinen soll:

- Radiosender - Radiosender

.

(FM/FM2) Menü Anzeigetyp: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile des Multifunktionsanzeigers (k) erscheinen soll:

- Radiosender - Program Service - Radiosender

.

(FM/FM2) Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang aktivieren. Wenn das Radio bei einem schwachen Sender oft zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt, wird der Mono-Empfang empfohlen. Bluetooth (bei Audioquelle) Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher einstellen oder diese Funktion deaktivieren.

Adressen weiterer Servicestellen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Gerät einschalten

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Batterien unterliegen den Anforderungen der Gefahrgutvorschriften. Der Benutzer kann die Batterien ohne Abdeckung auf der Straße transportieren.

Entsorgung des Geräts

Messgeräte, Batterien, wiederaufladbare Batterien, Zubehör und Verpackungen müssen gemäß den Umweltschutzbestimmungen recycelt werden. Messgeräte und Batterien: Werfen Sie Batterien und wiederaufladbare Batterien nicht in den Hausmüll!

Batterien/wiederaufladbare Batterien:

Lithium-Ionen: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 256).

CE

|

de	Hiermit erklärt Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlagentyp GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
en	Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
fr	Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
es	Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
pt	A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
it	Il fabbricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
nl	Hierbij verklaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
da	Hermed erklærer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudstyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
sv	Härmed försäkrar Robert Bosch Power Tools GmbH att denna typ av radioutrustning GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:
no	Robert Bosch Power Tools GmbH erklærer herved at radioutstyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende nettadresse:
fi	Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
el	Ме тнв пароúσа о/ŋ Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει ότι οραδιοεξοπλισμός GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC πληροί την οδηγία 2014/53/EE. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:
tr	Robert Bosch Power Tools GmbH, GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC radyo ekipmanı tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu olduğunu beyan eder. AB uygunluk beyanının tam metnine aşağıdaki internet adresinden ulaşabilirsiniz:
pl Robert Bosch Power Tools GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
cs	Tímto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlašuje, że typ rádiového zařízení GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
sk	Robert Bosch Power Tools GmbH týmto vyhlasuje, że rádiové zariadenie typu GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
hu	Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC típusú rádióberendezés megfelela 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:
ru	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH заявляет, что радиооборудование типа GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC соответствует Директиве 2014/53/EU. С полным текстом декларации о соответствии EU можно ознакомиться по следующему Интернет-адресу:
uk	Цим Robert Bosch Power Tools GmbH заявляє, що радіообладнання типу GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC відповідає Директиві 2014/53/EU. З повним текстом декларації відповідності EU можна ознайомитися за такою Інтернет-адресою:

||

CE

kk	Осымен Robert Bosch Power Tools GmbH компаниясы GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC түріндегі радио жабдыктарды 2014/53/EU директивасына сайлығын мағлумдайды. ЕО сәйкестік мағлумдамасы төмендегі интернет мекенжайында қолжетімді:
ro	Prin prezenta, Robert Bosch Power Tools GmbH declară că tipul de echipamente radio GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:
bg	С настоящото Robert Bosch Power Tools GmbH декларира, че този тип радиосъоръжение GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC е в съответствие с Директива 2014/53/EC. Цялостният текст на EC декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес:
mk	Со ова, Robert Bosch Power Tools GmbH потврдува дека типот на радио опрема GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC е во согласност со Директивата 2014/53/EU. Целосниот текст на Изјавата за сообразност на ЕУ може да го прочитате на следнава интернет страница:
sr	Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljuje da je radio-oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglašenosti je dostupan na sledećoj veb-adresi:
sl	Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
hr	Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
et	Käesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
lv	Ar šo Robert Bosch Power Tools GmbH deklarë, ka radioiekärta GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstibas deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:
lt	Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo jrenginių tipas GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:

-> http://eu-doc.bosch.com/

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Robert Bosch Limited als bevollmächtigter Vertreter im Namen der Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkgerätetyp GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC der Funkanlagenverordnung 2017 entspricht. Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

->https://gb-doc.bosch.com