GPB 18V2 C Professional - Radio BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Bärbar byggradio
Märke	Bosch
Modell	GPB 18V-2 C Professional
Vikt (med batteri)	2,8 till 3,9 kg beroende på batteri
Strömförsörjning	18 V DC via Li-Ion-batteri (rekommenderas: GBA 18V… / ProCORE18V…) eller via nätadapter (100–240 V AC, 50/60 Hz, utgång 18 V DC)
Förstärkareffekt	2 × 7,5 W
Radiomottagning	FM (87,5–108 MHz); DAB+ (endast på GPB 18V-2 SC, 174,928–239,200 MHz)
Bluetooth	Bluetooth® Spec. 5, räckvidd 2402–2480 MHz, max effekt 10 mW
Ljudingångar	AUX IN (3,5 mm) och USB (laddning, max 1,2 A)
Huvudfunktioner	Radio FM/DAB+, Bluetooth, AUX, USB-laddning, Dual Speaker Sound (DSS), display med batteriladdningsindikator, klocka, 8 radiokanaler (4 FM + 4 FM2)
Drifttid	Varierar beroende på batteri; automatisk avstängning efter 19 min om volymen är på 0 eller ljudet är avstängt
Skydd	IP54 (skyddad mot damm och vattenstänk)
Drifttemperatur	-20 °C till +40 °C (laddning mellan 0 °C och +35 °C)
Underhåll och rengöring	Rengör med en fuktig, mjuk trasa; använd inte lösningsmedel eller rengöringsmedel; håll ventilationsöppningarna rena
Säkerhet	Detaljerade säkerhetsanvisningar (obligatorisk läsning före användning); batterilås; skydd mot kortslutning och överhettning
Reservdelar och reparerbarhet	Reservdelar och scheman finns på www.bosch-pt.com; reparation av auktoriserad fackman med originaldelar

Vanliga frågor - GPB 18V2 C Professional BOSCH

Hur slår jag på och stänger av radion Bosch GPB 18V-2 C?

Tryck på På/Av-knappen (2) för att slå på radion. För att stänga av den, tryck på knappen igen. Den aktiva ljudkällan vid avstängning kommer att sparas.

Hur justerar jag volymen?

Vrid På/Av-knappen (2) medurs för att öka volymen, moturs för att minska. Värdet visas (0 till 30). En kort tryckning på Ljud av-knappen (8) stänger av ljudet.

Hur ansluter jag en smartphone via Bluetooth?

Tryck på Källa-knappen (7) tills Bluetooth®-ikonen visas på skärmen, eller tryck kort på Bluetooth®-knappen (11). På din smartphone, aktivera Bluetooth och välj namnet 'GPB 18V-2 C xxxx'. Anslutningen upprättas automatiskt.

Hur använder jag AUX-ingången?

Öppna locket på anslutningsfacket (15), anslut en AUX-kabel (3,5 mm) i AUX IN-uttaget (24) och den andra änden till din ljudkälla. Tryck flera gånger på Källa (7) tills 'AUX' visas.

Hur byter jag knappcellsbatteriet (säkerhetsbatteri)?

Knappcellsbatteriet (CR 2032) behåller tid och inställningar. Öppna batteriluckan (12), ta bort batteriet om det finns. Vrid batteriluckan (18) moturs (med ett mynt) och byt ut batteriet med rätt polaritet. Sätt tillbaka och lås luckan.

Hur använder jag funktionen Dual Speaker Sound (DSS)?

Anslut två GPB 18V-2 C (eller SC) radior via Bluetooth®. På den första, välj menyn Dual Speaker Sound och välj 'Höger högtalare' eller 'Vänster högtalare'. På den andra, välj den andra kanalen. Musiken spelas i stereo från båda radiorna.

Hur rengör jag radion?

Använd en mjuk, lätt fuktad trasa för att torka bort smuts. Använd aldrig rengöringsmedel eller lösningsmedel. Håll ventilationsöppningarna rena med en mjuk, torr pensel.

Vad gör jag om radion inte slås på eller inte ger något ljud?

Kontrollera att batteriet är laddat eller att nätadaptern är ansluten. Kontrollera att volymen inte är på 0 och att Ljud av-funktionen inte är aktiverad. Om ljudet är avstängt, tryck på Ljud av-knappen (8) eller vrid volymratten. Vid Bluetooth, se till att ljudkällan sänder.

Hur sparar jag en radiostation?

Sök in önskad station, tryck sedan länge på en av Program-knapparna (5) (1 till 4) tills du hör en pip och minnesnumret visas. För en annan station, upprepa. Du har 4 minnen för FM och 4 för FM2.

Kan jag ladda en telefon via radion?

Ja, anslut din USB-kabel i USB-laddning-uttaget (23) som sitter i anslutningsfacket. Maximal laddström är 1,2 A. Observera att laddning av externa enheter endast sker när radion är påslagen (om den drivs med batteri).

BRUKSANVISNING GPB 18V2 C Professional BOSCH

BOSCH

GPB Professional

HEAVY DUTY

18V-2 C | 18V-2 SC

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1609 92A 7XU (2022.05) T / 259

1 609 92A 7XU

de Originalbruksanvisning

en Original Instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

It istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning Original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

användning

kk Bruksanvisning för skålen

UTGÅVA

ro Originalinstruktioner

be Originalinstruktioner

mk Originalbruksanvisning

sr Originalbruksanvisning

sl Originalbruksanvisning

hr Originalbruksanvisning

et Originalkasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar دليل التشغيل الأصلي

fa دفترچه راهنمای اصلی

Tyska......Sida 5

Engelska Sida 13

Franska......Sida 21

Spanska ...... Sida 29

Portugisiska ...... Sida 38

Italienska ...... Sida 46

Nederländska.... Sida 54

Danska Sida 62

Svenska .... Sidan 69

Norska....Sida 77

Finska Sida 84

Grekiska...... Sida 92

Turkiska...... Sida 100

Polska ...... Sida 109

Tjeckiska.... Sida 117

Slovakiska.... Sida 124

Magyar ....Oldal 132

Ryska ...... Sida 140

Ukrainska ...... Sida 150

Kazakiska ...... Sida 158

Rumänska ...... Sida 168

Bulgariska ...... Sida 176

Makedonska ...... Sida 184

Serbiska ...... Sida 193

Slovenska ....Sida 201

Kroatiska ....Sida 209

Estniska...... Sida 216

Lettiska .... Sida 224

Litauiska ......Sida 231

Arabiska 240

Persiska 248

CE/UKCA.... I/i

GPB 18V-2 C

GPB 18V-2 SC

4

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Tyska

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan orsaka elektrisk stöt, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

Kontrollera radio, nätadapter, kabel och stickkontakt före varje användning. Använd inte radion om du upptäcker skador. Öppna inte radion eller nätadaptern själv och låt dem endast repareras av kvalificerad fackpersonal och endast med originalreservdelar. Skadade radioapparater, nätadaptrar, kablar och stickkontakter ökar risken för elektrisk stöt. Nätadapterns stickkontakt måste passa i vägguttaget. Stickkontakten får inte ändras på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med radioapparater. Oförändrade stickkontakter och passande vägguttag minskar risken för elektrisk stöt. Använd inte nätadapterns kabel för att bära, hänga upp eller dra ut stickkontakten ur vägguttaget. Håll kabeln borta från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade kablar ökar risken för elektrisk stöt.

Håll radio och nätadapter borta från regn eller fukt. Om vatten tränger in i radion eller nätadaptern ökar risken för elektrisk stöt.

▶ Öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning. Vid skada eller felaktig användning av batteriet kan ångor läcka ut. Batteriet kan brinna eller explodera. Tillför frisk luft och sök läkare vid besvär. Ångorna kan irritera luftvägarna. Vid felaktig användning eller skadat batteri kan brännbar vätska läcka ut ur batteriet. Undvik kontakt med den. Vid oavsiktlig kontakt, skölj med vatten. Om vätskan kommer i ögonen, sök dessutom läkarhjälp. Läckande batterivätska kan orsaka hudirritation eller brännskador. ▶ Genom vassa föremål som t.ex. spik eller skruvmejsel eller genom yttre våld kan batteriet skadas. Det kan uppstå en intern kortslutning och batteriet kan brinna, ryka, explodera eller överhettas.

▶ Håll den oanvända batteriet borta från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan orsaka överbryggning av kontakterna. Kortslutning mellan batterikontakterna kan orsaka brännskador eller brand. ▶ Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Endast på så sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning. Ladda batterierna endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. En laddare som är lämplig för en viss typ av batterier kan innebära brandrisk om den används med andra batterier.

Skydda batteriet mot värme, t.ex. även mot långvarig solinstrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappcellen inte hamnar i händerna på barn. Knappceller är farliga.

Knappceller får aldrig sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar. Om du misstänker att knappcellen har svalts eller förts in i en annan kroppsöppning, sök omedelbart läkare. Att svälja knappcellen kan inom 2 timmar leda till allvarliga inre frätskador och dödsfall. Var noga med att byta knappcellen på rätt sätt. Det finns explosionsrisk. ▶ Använd endast de knappceller som anges i denna bruksanvisning. Använd inga andra knappceller eller annan strömkälla. Försök inte att ladda knappcellen igen och kortslut den inte. Knappcellen kan läcka, explodera, brinna och skada personer. Avlägsna och kassera urladdade knappceller på rätt sätt. Urladdade knappceller kan läcka och därigenom skada produkten eller skada personer. Överhetta inte knappcellen och kasta den inte i eld. Knappcellen kan läcka, explodera, brinna och skada personer. ▶ Skada inte knappcellen och ta inte isär den. Knappcellen kan

6 | Svenska

läcka, explodera, brinna och skada personer.

▶ Låt inte en skadad knappcell komma i kontakt med vatten. Utströmmande litium kan med vatten bilda vätgas och därmed leda till brand, explosion eller personskada.

Varumärket Bluetooth® och bildmärkena (logotyperna) är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. All användning av detta varumärke/bildmärke av Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produkt- och

prestandabeskrivning

Observera bilderna i den främre delen av bruksanvisningen.

Avbildade komponenter

Numreringen av de avbildade komponenterna hänvisar till bilden av radion på grafikssidan.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Programminnesknappar (6) Stabantenn (7) Source-knapp (8) Ljudavstängningsknapp (9) Sök uppåt-knapp (10) Sök nedåt-knapp (11) Bluetooth®-knapp

(12) Batterilucka (13) Låsspak för batterilucka (14) Batterifack (15) Anslutningsfack (16) Upplåsningsknapp för batteri ^a) (17) Batteri ^a) (18) Lock för knappcell (19) Upphängningskrok (20) Nätadapter ^a) (landsspecifik) (21) Apparatkontakt för nätadapter ⁴ (22) Anslutningsuttag för nätadapter (23) USB-laddningsuttag (24) AUX-IN-uttag (25) AUX-kabel

a) Avbildad eller beskriven tillbehör ingår inte i standardleveransen. Komplett tillbehör hittar du i vårt tillbehörsprogram.

Visningselement

(a) Bluetooth®-indikering (b) Indikering för ljudkälla (c) Indikering för minnesplats (d) Indikering för radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Indikering för menufunktion (f) Pausindikering (g) Indikering för ljudavstängning (h) Indikering för stereo-mottagning (i) Batteriladdningsindikering (j) Tidsvisning (k) Multifunktionsdisplay (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Sachnummer		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Empfang DAB+ - ●
Betriebsspannung
- bei Betrieb mit Steckernetzteil V 18 18
- bei Akkubetrieb V 18 18
Nennleistung Verstärker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Empfangsbereich UKW MHz 87,5-108 87,5-108
Empfangsbereich DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilität Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Betriebsfrequenzbereich Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeleistung Bluetooth® max.	mW 10 10
Knopfzelle (Pufferbatterie)		CR 2032Lithium-Batterie 3 V	CR 2032Lithium-Batterie 3 V
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)

Byggradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Schutzart 8)		IP54 (staub- und spritzwassergeschützt)	IP54 (staub- und spritzwassergeschützt)
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden °C 0 ... +35 0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb C) und bei Lagerung	°C -20 ... +40 -20 ... +40
empfohlene Akkus(1,5–8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
empfohlene Ladegeräte GAL 18...			GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) beroende på använt batteri B) vid stängd batterilucka (12) och stängt anslutningsfack (15) C) begränsad prestanda vid temperaturer < 0 °C

Nätadapter

Sachnummer		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Eingangsspannung V~ 100–240
Eingangswechselstromfrequenz Hz 50–60
Eingangsstrom mA 800
Ausgangsspannung V= 18

Nätadapter

Ausgangsstrom A 1,8
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Schutzklasse		☐/II

Ytterligare tekniska data finns på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Energiförsörjning radio

Radions energiförsörjning kan ske via ett Li-jon-batteri (17) eller via nätadaptern (20).

Drift med batteri

Använd endast de laddare som anges i de tekniska data. Endast dessa laddare är anpassade till det Li-jon-batteri som kan användas i din radio.

Observera: Användning av batterier som inte är avsedda för din radio kan leda till funktionsfel eller skada på radion.

Li-jonbatteriet är skyddat mot djupurladdning genom "Electronic Cell Protection (ECP)". När batteriet är urladdat stängs radion av via en skyddskrets.

▶ Sätt inte på radion igen efter att den stängts av via skyddskretsen. Batteriet kan skadas.

Byta batteri

Öppna låsspaken (13) på batteriluckan och fäll upp batteriluckan (12).

För att ta ut batteriet trycker du på batteriets upplåsningsknapp (16) och drar ut batteriet ur batterifacket. Använd inte våld.

För att sätta i batteriet skjuter du in det i batterihållaren (14) så att batteriets kontakter ligger mot kontakterna i batterihållaren. Låt batteriet snäppa fast.

Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Batteriets laddningsindikator

När batteriet är isatt kan du se laddningsstatusen (17) i displayen, när batteriet är uttaget kan du se den på själva batteriet.

Batteriets laddningsindikator i displayen

Batteriets laddningsindikator (i) visas i displayen så snart ett batteri med tillräcklig spänning är isatt och radion inte är ansluten till elnätet via nätadaptern (20).

Anzeige	Kapazität
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Batteriets laddningsindikator på batteriet

När batteriet tas ur radion kan laddningsstatusen visas via de gröna LED-lamporna på batteriets laddningsindikator.

Tryck på knappen för laddningsindikatorn ⚙ eller 📂 för att visa laddningsstatusen.

Om ingen LED lyser efter att du har tryckt på knappen för laddningsindikatorn är batteriet defekt och måste bytas ut.

Batterityp GBA 18V...

LED-kapacitet

Fast sken 3× grön 60–100 %

Fast sken 2× grön 30–60 %

Fast sken 1× grön 5–30 %

Blinkande sken 1× grön 0–5 %

Batterityp ProCORE18V...

LED-kapacitet

Fast sken 5× grön 80–100 %

Fast sken 4× grön 60–80 %

Fast sken 3× grön 40–60 %

Fast sken 2× grön 20–40 %

Fast sken 1× grön 5–20 %

Blinkljus 1× grönt 0–5 %

Drift med nätadapter (se bild A)

Använd endast de nätadaptrar som anges i de tekniska data. Endast då är en felfri drift av radion möjlig. ▶ Observera nätspänningen! Strömkällans spänning måste överensstämma med uppgifterna på typskylten på nätadaptern.

Öppna skyddslocket på anslutningsfacket (15). Sätt in enhetskontakten (21) på nätadaptern i anslutningsuttaget (22) (DC IN 18V). Anslut nätadaptern till elnätet.

Stäng skyddslocket på anslutningsfacket (15) igen för att skydda mot smuts när du tar bort enhetskontakten (21).

Byta knappcell

För att spara tid och andra inställningar på radion måste en knappcell vara insatt som buffertbatteri.

Ta bort skyddsremsan på den insatta knappcellen före första användning av radion.

Öppna låsspaken (13) på batteriluckan och fäll upp batteriluckan (12).

Ta vid behov ut batteriet (17).

Dra ut skyddsremsan under locket (18) på knappcellen.

Byt knappcellen när radion inte längre sparar tiden och displayen blir svagare.

Vrid då locket (18) på knappcellen moturs (t.ex. med ett mynt) och ta av locket. Sätt i en ny knappcell.

Observera rätt polaritet enligt bilden på insidan av locket (18).

Sätt tillbaka locket (18) på knappcellen och vrid det medurs för att låsa. Locket är endast säkert låst när markeringarna på locket och låssymbolen pekar mot varandra.

▶ Ta bort knappcellen från radion om du inte ska använda den under en längre tid. Knappcellen kan korrodera och ladda ur sig själv vid längre förvaring i radion.

Drift

Skydda radion mot direkt vattenkontakt. Om vatten tränger in i radion ökar risken för elektriska stötar. ▶ Håll batteriluckan och skyddskåpan över anslutningsfacket så stängda som möjligt. De stängda luckorna skyddar radion mot vatten och damm.

Ljuddrift

Sätta på/stänga av

För att sätta på radion trycker du på på/av-knappen (2). Displayen (1) aktiveras och den ljudkälla som var inställd när radion senast stängdes av spelas upp.

Displayen (1) lyser i några sekunder vid varje knapptryckning.

För att stänga av radion trycker du på på/av-knappen (2) igen. Den aktuella ljudkällans inställning sparas.

Ställa in volymen

Efter att radion slagits på är volymen alltid inställd på en låg nivå.

För att höja volymen vrider du på/av-knappen (2) medurs, för att sänka volymen moturs.

Volyminställningen visas med ett värde mellan 0 och 30 i displayen i några sekunder. Ställ in volymen på en låg nivå innan du ställer in eller byter radiokanal, och på en medelhög nivå innan du startar en extern ljudkälla.

För att stänga av ljudet kan du trycka kort på knappen för ljudavstängning (8). För att slå på ljudet igen trycker du antingen kort på knappen igen

för ljudavstängning eller vrider på/av-knappen (2) medurs.

Volymen kan ändras när som helst. Om menyfunktionen är aktiverad återgår displayen till menyn några sekunder efter volymändringen.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter om följande gäller under den tiden:

• volymen på radion är inställd på 0,
• ljudet på radion är avstängt eller
• volymen på uppspelningsenheten (t.ex. smartphone) är inställd på 0.

Välja ljudkälla

För att välja en ljudkälla, tryck på Source-knappen (7) tills önskad intern eller extern ljudkälla visas i displayen:

• DAB/DAB2: digitalradio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analog radio via FM,
• AUX: extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via 3,5 mm-uttaget AUX IN (24) i anslutningsfacket (15),
• : Extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®-anslutning.

Den aktuella ljudkällan visas i displayen Ljudkälla (b) respektive Bluetooth®-displayen (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 skiljer sig inte åt i funktionalitet, de erbjuder bara ytterligare programminnesplatser.

Ställa in/spara DAB+-radiokanaler (GPB 18V-2 SC)

Tryck på Source-knappen (7) tills DAB eller DAB2 visas i displayen Ljudkälla (b) för att välja DAB+-radiokanaler som ljudkälla.

Efter en kort initiering spelas den senast inställda radiokanalen upp.

Sändarens namn visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). Vilken ytterligare information som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen kan ställas in i menyn.

• För att byta sändare, vrid på Source-knappen (7) tills önskad sändare visas i displayen. Tryck på Source-knappen (7) för att bekräfta valet. Radion byter till vald sändare. Alternativt kan du trycka på knappen för nedåtsökning (10) eller uppåtsökning (9) för att byta sändare. Radion byter till nästa tillgängliga sändare (i fallande respektive stigande alfabetisk ordning).

- För att spara en inställd sändare, håll in programminnesknappen (5) för önskad minnesplats tills numret för minnesplatsen visas i displayen Minnesplats (c). Om de 4 minnesplatserna för ljudkällan DAB är upptagna, byt till ljudkällan DAB2 genom att trycka på Source-knappen (7), där ytterligare 4 minnesplatser finns tillgängliga. Observera att du efter

bytet måste ställa in önskad sändare igen för att kunna spara den.

- För att spela upp en sparad sändare, tryck kort på en av programminnesknapparna (5). Numret för minnesplatsen visas i displayen Minnesplats (c). Byt vid behov mellan ljudkällorna DAB och DAB2 genom att trycka på Source-knappen (7) för att komma åt alla sparade sändare.

Obs! Vid svag radiosignal visas i multifunktionsdisplayen (k). I så fall kan du starta DAB+-sändarsökningen manuellt. Välj antingen i menyn, eller tryck samtidigt på knappen för nedåtsökning (10) och uppåtsökning (9). Efter avslutad sökning sparas 4 sändare på programminnesplatserna 1 till 4. Redan sparade sändare skrivs över.

Om ingen DAB+-radiosändare kan hittas visas i multifunktionsdisplayen (k).

Ställa in/spara FM-radiosändare

Tryck på Source-knappen (7) upprepade gånger för att välja ljudkällan FM-radiosändare, tills FM eller FM2 visas i displayen Ljudkälla (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den aktuella sändaren visas i displayen Radiofrekvens (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den aktuella sändaren visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). Vilken ytterligare information som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen kan ställas in i menyn.

Vid tillräckligt stark mottagning av en lämplig signal växlar radion automatiskt till stereomottagning, och displayen visar indikeringen för stereomottagning (h). I menyn kan mottagningsläget ändras till monomottagning.

• För att ställa in en viss sändare, vrid på Source-knappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller önskad sändare visas i displayen.
• För att söka efter nästa station med hög signalstyrka, tryck kort på knappen för nedåtsökning (10) eller knappen för uppåtsökning (9). Nästa hittade station visas i displayen och spelas upp.
• För att söka efter alla stationer med hög signalstyrka, tryck på knappen för nedåtsökning (10) eller knappen för uppåtsökning (9) i mer än en halv sekund. Varje hittad station spelas i 5 sekunder, därefter fortsätter sökningen till slutet av frekvensbandet. För att avbryta stationssökningen, tryck kort på knappen för nedåtsökning (10) eller knappen för uppåtsökning (9).
• För att spara en inställd station, tryck på programminnesknappen (5) för önskad minnesplats tills numret för minnes-

platsen visas i displayen för minnesplats (c). Om de 4 minnesplatserna för ljudkällan FM är upptagna, växla genom att trycka på källknappen (7) till ljudkällan FM2, där 4 ytterligare minnesplatser finns tillgängliga. Observera att du efter växlingen måste ställa in önskad station igen för att kunna spara den.

• För automatisk sökning och lagring av de starkaste stationerna (AUTOSTORE), tryck på knappen för nedåtsökning (10) och knappen för uppåtsökning (9) samtidigt. Radion kontrollerar alla mottagbara stationer och sparar de 4 stationerna med bäst mottagning på programminnesplatserna 1 till 4. Observera att eventuellt redan sparade stationer skrivs över. När sökningen är klar spelas stationen som sparats på programminnesplats 1.
• För att spela upp en sparad station, tryck kort på någon av programminnesknapparna (5). Numret på minnesplatsen visas i displayen för minnesplats (c). Växla vid behov genom att trycka på källknappen (7) mellan ljudkällorna FM och FM2 för att kunna komma åt alla sparade stationer.

Rikta in stavantennen

Radion levereras med monterad stavantenn (6). Vid radiobruk över FM, vrid stavantennen i den riktning som ger bäst mottagning. Om tillräcklig mottagning inte är möjlig, placera radion på en plats med bättre mottagning.

Obs: Vid drift av radion i omedelbar närhet av radioanläggningar, radioutrustning eller andra elektroniska enheter kan radiomottagningen påverkas.

Anslut externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddslocket på anslutningsfacket (15) och sätt i 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla.

För att spela upp AUX-ljudkällan, tryck på källknappen (7) tills AUX visas i displayen för ljudkälla (b).

Stäng skyddslocket på anslutningsfacket (15) igen för att skydda mot smuts när du tar bort kontakten på AUX-kabeln.

Om en av programminnestangenterna (5) trycks in under AUX-drift, växlar radion till den station som är lagrad i det senast använda radioläget.

Spela upp/styra externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth® trycker du antingen på source-knappen (7) tills Bluetooth®-indikatorn (a) visas i displayen, eller så trycker du kort på Bluetooth®-tangenten (11) oavsett aktuell ljudkälla.

Under anslutningsuppbyggnad eller sökning efter anslutning blinkar Bluetooth®-indikatorn (a).

GPB 18V-2 SC: I multifunktionsdisplayen (k) visas

.

• Om radion redan var ansluten till en extern ljudkälla via Bluetooth® och denna ljudkälla är tillgänglig, upprättas automatiskt en anslutning till denna ljudkälla.
• Om ingen sparad ljudkälla finns tillgänglig startas sökningen. Aktivera den nya anslutningen via den externa ljudkällan. Detta är oftast möjligt inom inställningarna i Bluetooth®-menyn på smartphones. Radion visas som tillgänglig källa under namnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Observera bruksanvisningen för din ljudkälla/smartphone.
• Om en befintlig anslutning till en ljudkälla via Bluetooth® ska avslutas och en ny ljudkälla ska sökas (PAIRING), trycker du på Bluetooth®-tangenten (11) i mer än 0,5 s. Aktivera anslutningen enligt ovan.

Så snart en ljudkälla är ansluten via Bluetooth® lyser Bluetooth®-indikatorn (a) kontinuerligt.

GPB 18V-2 SC: Namnet på den via Bluetooth® anslutna enheten visas i den övre raden i

multifunktionsdisplayen (k). I den nedre raden visas texten som överförs från den anslutna enheten. Om ingen Bluetooth®-anslutning kan upprättas stängs radion av automatiskt efter 19 minuter.

Den via Bluetooth® anslutna ljudkällan kan även styras via radion:

• För att välja och starta en låt trycker du kort på uppsökningsknappen (9) eller nedåtsökningsknappen (10) tills önskad låt nås. Uppspelningen av den valda låten startas automatiskt.
• För att pausa uppspelningen trycker du på tystknappen (8). Pausindikatorn (f) visas i displayen.
• För att fortsätta uppspelningen, tryck på knappen Ljud av (8) igen, ändra volymen med på/av-knappen (2) eller tryck på knappen Sök uppåt (9) eller knappen Sök nedåt (10).
• För snabbspolning framåt eller bakåt inom en låt, håll knappen Sök uppåt (9) eller Sök nedåt (10) intryckt tills önskad position i låten nås. Om en av programminnesknapparna (5) trycks in under Bluetooth®-uppspelning, växlar radion till den station som är lagrad i det senast använda radioläget.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (vid ljudkälla Bluetooth®)

När en ljudkälla spelas upp via Bluetooth® kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. Då fungerar 2 radioapparater (antingen GPB 18V-2 C eller

GPB 18V-2 SC) som höger och vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivera funktionen Dual Speaker Sound:

• En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth®.
• Välj radion som höger högtalare: Välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Välj radion som vänster högtalare: Välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Slå på Bluetooth®-läget även på den andra radion.
• Välj den andra högtalaren i menyn på den andra radion.
• Styr uppspelningen via Bluetooth® som vanligt.

Ändra menyinställningar

För att komma till menyn, håll knappen Ljud av (8) (MENU) intryckt tills menyfunktionen (e) visas i displayen.

Navigera i menyn:

• För att bläddra i en meny: Vrid på Source-knappen (7).
• För att välja och spara en menyinställning: Tryck på Source-knappen (7) (OK).
• För att gå till en undermeny: Tryck på Source-knappen (7).
• För att gå från en undermeny tillbaka till en högre meny: Tryck kort på knappen för ljudavstängning (8). När den översta menynivån har nåtts återgår radion till ljuddrift.

För att lämna menyn på valfri nivå och återgå till ljuddrift, håll knappen för ljudavstängning (8) intryckt tills indikatorn för menyn (e) i displayen slocknar. Alternativt återgår radion automatiskt till ljuddrift 10 sekunder efter den senaste knapptryckningen.

Om menyinställningar inte längre sparas när radion stängs av, byt då knappcellsbatteriet (buffertbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Menyns innehåll beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

Ljudmeny: Du kan ställa in diskantnivån och basnivån i ett område från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny: Du kan välja mellan tidsformaten 12 timmar <12HR> och 24 timmar <24HR> och ställa in tiden manuellt.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny för mono-mottagning: Du kan slå på eller stänga av mono-mottagning. Mono-mottagning

rekommenderas när radion ofta växlar mellan stereo- och mono-mottagning vid en svag sändare.

(vid ljudkälla Bluetooth®)

Meny för Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radion som höger högtalare, som vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Menyalternativen beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

I menyerna visas menyns namn i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k) och den valbara inställningen i den nedre raden.

Ljudmeny: Du kan ställa in diskant- och basnivån i ett intervall från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny:

• Du kan välja mellan tidsformaten 24 timmar <24 Hour Mode> och 12 timmar <12 Hour Mode>.
• Du kan ställa in tiden manuellt med eller .
• Obs: Om en radiostation som överför tiden är vald som ljudkälla DAB/DAB2, övertas den tiden automatiskt. Manuella tidsinställningar skrivs över.

Återställningsmeny: Du kan återställa alla menyinställningar till fabriksinställningarna eller återgå till de aktuella inställningarna .

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Meny för automatisk kanalsökning: Du kan starta en automatisk kanalsökning.

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Meny för manuell inställning: Du kan ställa in en önskad frekvens manuellt.

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Meny för visningsläge: Du kan välja vilken text som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k):

- den av radiostationen sända informationstexten

,

• sändarens frekvens,
• signalstyrkan,
• den av radiostationen sända programtypen.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny Visningstyp: Du kan välja vilken text som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k):

- den av radiostationen sända informationstexten,

• sändarnamnet,
• den av radiostationen sända programtypen.

12 | Svenska

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny Mono-mottagning: Du kan slå på eller stänga av mono-mottagning. Mono-mottagning rekommenderas om radion ofta växlar mellan stereo- och mono-mottagning vid en svag sändare.

(vid ljudkälla Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radion som höger högtalare, som vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Strömförsörjning av externa enheter

USB-anslutning

Med hjälp av USB-anslutningen kan enheter som kan strömförsörjas via USB (t.ex. olika mobiltelefoner) laddas. Den maximala laddströmmen är 1,2 A.

Öppna skyddslocket till anslutningsfacket (15). Anslut den externa enhetens USB-anslutning till radions USB-laddningsuttag (23) med en lämplig USB-kabel (USB charging).

Vid drift med batteri kan den externa enheten endast laddas så länge radion är påslagen.

Stäng skyddslocket till anslutningsfacket (15) igen för att skydda mot smuts när du tar bort USB-kabelns kontakt.

Arbetsanvisningar

Upphängningskrok

Med upphängningskroken (19) kan du hänga upp radion t.ex. på en stege. Vrid upphängningskroken till önskad position.

Tips för optimal hantering av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast inom temperaturintervallet -20°C till 50°C . Lämna inte batteriet i bilen t.ex. på sommaren.

Rengör då och då batteriets ventilationsöppningar med en mjuk, ren och torr pensel.

En avsevärt förkortad drifttid efter laddning indikerar att batteriet är förbrukat och måste bytas.

Beakta anvisningarna om avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll radio och nätadapter rena för att arbeta bra och säkert.

Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengörings- eller lösningsmedel.

Kundservice och applikationsrådgivning

Kundservice svarar på dina frågor om reparation och underhåll av din produkt samt om reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du även på: www.bosch-pt.com

Bosch applikationsrådgivningsteam hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och deras tillbehör.

Ange alltid det 10-siffriga artikelnumret enligt produktens typskylt vid alla frågor och reservdelsbeställningar.

Tyskland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicecenter Elektroverktyg

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Kundservice: Tel.: [phone]

E-post: [e-mail] På www.bosch-pt.de kan du beställa reservdelar online eller anmäla reparationer.

Användningsrådgivning:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Ytterligare serviceadresser hittar du på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade Li-jonackumulatorerna omfattas av kraven i farligt gods-lagstiftningen. Ackumulatorerna kan transporteras på väg av användaren utan ytterligare villkor.

Vid transport av tredje part (t.ex. flygtransport eller spedition) måste särskilda krav på förpackning och märkning beaktas. Här måste en expert på farligt gods anlitas vid förberedelsen av sändningen.

Skicka endast ackumulatorer om höljet är oskadat. Tejpa över öppna kontakter och packa ackumulatorn så att den inte rör sig i förpackningen. Observera även eventuella ytterligare nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Elektriska apparater, ackumulatorer/batterier, tillbehör och förpackningar ska återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Kasta inte elektriska apparater och ackumulatorer/batterier i hushållssoporna!

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter och dess införlivande i nationell lagstiftning, ska elektriska apparater som inte längre är funktionsdugliga och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG ska defekta eller förbrukade ackumulatorer/batterier samlas in separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska produkter ha skadliga effekter på miljön och människors hälsa på grund av förekomsten av farliga ämnen.

Endast för Tyskland:

Information om återtagande av elektriska produkter för privata hushåll

Som beskrivs nedan är vissa återförsäljare skyldiga att kostnadsfritt ta tillbaka gamla produkter.

Återförsäljare med en försäljningsyta för elektriska och elektroniska produkter på minst 400 m² samt livsmedelsåterförsäljare med en total försäljningsyta på minst 800 m², som erbjuder och tillhandahåller elektriska och elektroniska produkter flera gånger per kalenderår eller permanent, är skyldiga att

1. vid leverans av en ny elektrisk eller elektronisk produkt till en slutanvändare, kostnadsfritt ta tillbaka en gammal produkt av samma typ som i huvudsak uppfyller samma funktioner som den nya produkten, på leveransplatsen eller i omedelbar närhet av denna; leveransplatsen inkluderar även privat bostad om leverans sker där: i detta fall är hämtning av den gamla produkten kostnadsfri för slutanvändaren; och
2. på slutanvändarens begäran, kostnadsfritt ta tillbaka gamla produkter som inte överstiger 25 cm i någon yttre dimension, i butiken eller i omedelbar närhet av denna; återtagandet får inte vara kopplat till köp av en elektrisk eller elektronisk produkt och är begränsat till tre gamla produkter per produkttyp.

Återförsäljaren ska vid ingående av köpeavtalet för den nya elektriska eller elektroniska produkten informera slutanvändaren om möjligheten till kostnadsfri återlämning eller hämtning av den gamla produkten och fråga slutanvändaren om avsikten att lämna tillbaka en gammal produkt vid leverans av den nya produkten.

Detta gäller även vid försäljning med hjälp av distanskommunikation, om lager- och fraktutrymmena för elektriska och elektroniska produkter är minst 400 m² eller de totala lager- och fraktutrymmena är minst 800 m², där kostnadsfri hämtning är begränsad till elektriska och elektroniska produkter i kategorierna 1 (värmeöverförare), 2 (bildskärmsenheter) och 4 (stora enheter med minst en yttre dimension över 50 cm). För alla andra elektriska och elektroniska produkter måste återförsäljaren säkerställa lämpliga återlämningsmöjligheter på rimligt avstånd från respektive slutanvändare; detta gäller även gamla produkter som inte överstiger 25 cm i någon yttre dimension, som slutanvändaren vill lämna tillbaka utan att köpa en ny produkt.

Batterier:

Li-jon:

Observera anvisningarna i avsnittet Transport (se "Transport", sidan 12).

Engelska

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhets- och allmänna anvisningar. Underlåtenhet att följa säkerhets- och allmänna anvisningar kan leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla säkerhets- och allmänna instruktioner för framtida bruk.

▶ Kontrollera alltid radio, strömförsörjning, kabel och kontakt före användning. Sluta använda radion om du upptäcker någon skada. Öppna inte radion eller strömförsörjningen själv, och låt dem endast repareras av en kvalificerad specialist med endast originalreservdelar. Skadade radioapparater, strömförsörjningar, kablar och kontakter ökar risken för elektriska stötar. Strömförsörjningens stickkontakt måste passa i vägguttaget. Modifiera aldrig kontakten på något sätt. Använd inga adapterkontakter med radioapparater. Omodifierade kontakter och matchande vägguttag minskar risken för elektriska stötar. ▶ Missbruka inte strömförsörjningens kabel, till exempel genom att använda den för att bära, hänga upp eller dra ur radion. Håll kabeln borta från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektriska stötar.

Utsätt inte radion och strömförsörjningen för regn eller fuktiga förhållanden. Om vatten tränger in i radion eller strömförsörjningen finns det en ökad risk för elektriska stötar.

▶ Öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning. Vid skada och felaktig användning av batteriet kan ångor avges. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Se till att området är väl ventilerat och sök läkarvård om du upplever några negativa effekter. Ångorna kan irritera andningsorganen. Om batteriet används felaktigt eller är skadat kan brännbar vätska sprutas ut från batteriet. Kontakt med denna vätska bör undvikas. Om kontakt sker av misstag, skölj med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen, sök ytterligare läkarvård. Vätska som sprutas ut från batteriet kan orsaka irritation eller brännskador. Batteriet kan skadas av vassa föremål som spikar eller skruvmejslar eller av yttre våld. En intern kortslutning kan uppstå, vilket kan få batteriet att brinna, ryka, explodera eller överhettas. När batteriet inte används, håll det borta från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan skapa en förbindelse mellan polerna. En kortslutning mellan batteripolerna kan orsaka brännskador eller brand.

14 | Svenska

▶ Använd endast batteriet med produkter från tillverkaren. Detta är det enda sättet att skydda batteriet mot farlig överbelastning. ▶ Ladda endast batterierna med laddare som rekommenderas av tillverkaren. En laddare som är lämplig för en typ av batteri kan utgöra en brandrisk när den används med ett annat batteri.

Skydda batteriet mot värme, t.ex. mot kontinuerlig stark sol, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

Produkter som säljs i Storbritannien endast:

Din produkt är utrustad med en BS 1363/A-godkänd stickpropp med intern säkring (ASTA-godkänd enligt BS 1362). Om stickproppen inte passar dina vägguttag ska den kapas och en lämplig stickpropp monteras i dess ställe av en auktoriserad kundserviceagent. Den ersättande stickproppen ska ha samma säkringsstorlek som den ursprungliga stickproppen. Den avskurna stickproppen måste kasseras för att undvika risk för elektriska stötar och får aldrig sättas i ett vägguttag någon annanstans.

VARNING

Se till att knappcellsbatteriet hålls utom räckhåll för barn. Knappceller är farliga.

▶ Knappceller får aldrig sväljas eller föras in i någon annan del av kroppen. Om du misstänker att någon har svalt en knappcell eller att en knappcell har kommit in i kroppen på annat sätt, sök omedelbart läkarvård. Att svälja knappceller kan leda till allvarliga inre brännskador och dödsfall inom 2 timmar. ▶ Se till att byte av knappcell utförs korrekt. Det finns risk för explosion. ▶ Använd endast de knappceller som anges i denna bruksanvisning. Använd inte andra knappceller eller andra former av elektrisk strömförsörjning. ▶ Försök inte att ladda knappcellen och kortslut den inte. Knappcellen kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. ▶ Ta bort och kassera urladdad knappcell på rätt sätt. Urladdad knappcell kan läcka och skada produkten eller orsaka personskador. ▶ Överhetta inte knappcellen och kasta den inte i eld. Knappcellen kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. ▶ Skada inte knappcellen och ta inte isär den. Knappcellen kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador.

▶ Låt inte skadade knappceller komma i kontakt med vatten. Läckande litium kan blandas med vatten och bilda vätgas, vilket kan orsaka brand, explosion eller personskador.

Bluetooth®-ordmärket och logotyperna är registrerade varumärken som ägs av Bluetooth SIG, Inc. och all användning av dessa märken av Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produktbeskrivning och specifikationer

Observera illustrationerna i början av denna bruksanvisning.

Produktegenskaper

Numreringen av produktegenskaperna hänvisar till illustrationen av radion på grafiksidan.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Förinställningsknappar (6) Stångantenn (7) Källknapp

(8) Ljudavstängningsknapp

(9) Sökknapp (sök uppåt)

(10) Sökknapp (sök nedåt)

(11) Bluetooth®-knapp

(12) Batterilucka

(13) Spärrspak för batterilucka

(14) Batterihållare

(15) Kontaktutrymme

(16) Batterifrigöringsknapp ^a)

(17) Batteri ^a)

(18) Lock för knappcellsbatteri

(19) Verktygskrok

(20) Nätaggregat ^a) (landsspecifikt)

(21) Nätaggregatets kontakt ^a)

(22) Nätaggregatets anslutningsuttag

(23) USB-laddningsuttag

(24) AUX IN-uttag

(25) AUX-kabel

a) Tillbehör som visas eller beskrivs ingår inte i standardleveransen. Du hittar hela sortimentet av tillbehör i vårt tillbehörsprogram.

Displayelement

(a) Bluetooth®-indikator (b) Ljudkällasindikator (c) Lagringsutrymmesindikator

(d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Menyfunktionsindikator (f) Pausindikator (g) Ljudavstängningsindikator

(h) Stereoindikator (i) Batteriladdningsindikator (j) Tidsvisning (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Article number		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
DAB+ reception - ●
Operating voltage
- For operation with power supply V 18 18
- For battery operation V 18 18
Nominal output of amplifier W 2 × 7.5 2 × 7.5
FM reception range MHz 87.5-108 87.5-108
DAB+ reception range MHz - 174.928-239.200
Bluetooth® compatibility		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® operating frequency range	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® transmission power	mW 10 10
Coin cell (back-up battery)		CR 20323 V lithium battery	CR 20323 V lithium battery
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	2.8-3.9A)	2.8-3.9A)
Protection ratingB)		IP54 (dust and splash-proof)	IP54 (dust and splash-proof)
Recommended ambient temperature during charging	°C	0 to +35	0 to +35
Permitted ambient temperature during operationC) and during storage	°C	-20 to +40	-20 to +40
Recommended rechargeable batteries(1.5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Recommended chargers		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Beror på batteriet som används B) När batterilocket (12) och kontaktdonet (15) är stängda C) Begränsad prestanda vid temperaturer < 0 °C

Strömförsörjning

Article number		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Input voltage	V~	100-240
Input AC frequency	Hz	50-60
Input current	mA 800
Output voltage	V=	18

Strömförsörjning

Output current	A	1.8
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	kg	0.21
-1600 A02...	kg	0.22
Protection class		☐/II

För ytterligare tekniska data, besök: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radio Strömförsörjning

Energi kan tillföras radion via ett litiumjonbatteri (17) eller via strömförsörjningen (20).

Drift med batteripaket

▶ Använd endast laddare som anges i de tekniska data. Endast dessa laddare är anpassade till radions litiumjonbatteri.

Obs! Användning av batterier som inte är lämpliga för din radio kan leda till funktionsfel eller skador på radion.

Litiumjonbatteriet skyddas mot djupurladdning av "Electronic Cell Protection (ECP)". En skyddskrets stänger av radion när det uppladdningsbara batteriet är urladdat.

▶ Slå inte på radion igen efter att den har stängts av av skyddskretsen. Detta kan skada batteriet.

Byte av uppladdningsbart batteri

Frigör låsspaken (13) på batteriluckan och öppna luckan (12).

För att ta bort ett uppladdningsbart batteri, tryck på batteriets frigöringsknapp (16) och dra ut det uppladdningsbara batteriet ur batterifacket. Använd inte våld.

För att sätta i ett uppladdningsbart batteri, skjut in det i batterihållaren (14) så att kontakterna på det uppladdningsbara batteriet är i linje med kontakterna i batterihållaren. Låt det uppladdningsbara batteriet klicka på plats.

Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Batteriladdningsindikator

När det uppladdningsbara batteriet är isatt kan du se laddningsstatusen för batteriet (17) i displayen. När det uppladdningsbara batteriet är borttaget kan du se detta på själva batteriet.

Batteriladdningsindikator i displayen

Batteriladdningsindikatorn (i) visas i displayen så snart ett uppladdningsbart batteri med tillräcklig spänning är isatt och radion inte är ansluten till elnätet via strömförsörjningen (20).

Displaykapacitet

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Batteriladdningsindikator på det uppladdningsbara batteriet

Om det uppladdningsbara batteriet tas bort från radion kan dess laddningsstatus visas av de gröna lysdioderna i batteriladdningsindikatorn på det uppladdningsbara batteriet.

Tryck på knappen för batteriladdningsindikatorn ☐ eller för att visa laddningsstatus.

Om ingen LED tänds efter att du har tryckt på knappen för batteriladdningsindikatorn, är batteriet defekt och måste bytas ut.

Batterimodell GBA 18V...

LED-kapacitet

3× kontinuerligt grönt ljus 60-100 %

LED-kapacitet

2× continuous green light 30-60%

1× continuous green light 5-30%

1× flashing green light 0-5%

Batterimodell ProCORE18V...

LED-kapacitet

5× continuous green light 80-100%

4× continuous green light 60-80%

3× continuous green light 40-60%

2× continuous green light 20-40%

1× continuous green light 5-20%

1× flashing green light 0-5%

Drift med nätaggregat (se figur A)

▶ Använd endast det nätaggregat som anges i tekniska data. Endast på så sätt kan radions korrekta funktion garanteras. ▶ Observera nätspänningen. Spänningen hos strömkällan måste överensstämma med den spänning som anges på typskylten på nätaggregatet.

Öppna skyddslocket på kontaktdelen (15). Sätt in kontakten (21) från nätaggregatet i anslutningsuttaget (22) (DC IN 18V). Anslut nätaggregatet till elnätet.

Efter att du har tagit bort kontakten (21) sätter du tillbaka skyddslocket på kontaktdelen (15) för att skydda mot smuts/skräp.

Byte av knappcell

För att spara tid och andra inställningar på radion måste en knappcell sättas in som reservbatteri.

Innan du använder radion för första gången tar du bort skyddsremsan från den insatta knappcellen.

Frigör låsspaken (13) på batteriluckan och öppna luckan (12) för batteriet.

Ta bort det uppladdningsbara batteriet (17) om det behövs.

Dra ut skyddsfilmen under locket (18) på knappcellsbatteriet.

Byt ut knappcellsbatteriet när radion inte längre sparar tiden och displayen blir svagare.

Vrid locket (18) på knappcellsbatteriet moturs (t.ex. med ett mynt) och ta bort locket. Sätt i ett nytt knappcellsbatteri.

Se till att polariteten är korrekt enligt illustrationen på insidan av locket (18).

Sätt tillbaka locket (18) på knappcellsbatteriet och vrid det medurs ordentligt. Locket är bara säkert låst om markeringarna på locket och hänglåssymbolen är vända mot varandra.

▶ Ta ut knappcellsbatteriet ur radion om du inte ska använda den under en längre tid. Om batteriet förvaras i radion under längre perioder kan det korrodera och ladda ur sig själv.

Drift

▶ Skydda radion mot direkt vattenkontakt. Vatten som tränger in i radion ökar risken för elektriska stötar. ▶ Håll batterilocket och skyddslocket på kontaktdelen stängda om möjligt. De stängda locken skyddar radion mot vatten och damm.

Ljuddrift

På- och avstängning

För att slå på radion, tryck på på/av-knappen (2). Displayen (1) aktiveras och den ljudkälla som var inställd när radion senast stängdes av spelas upp.

Displayen (1) lyser i några sekunder varje gång en knapp trycks in.

För att stänga av radion, tryck på på/av-knappen (2) igen.

Den aktuella inställningen av ljudkällan sparas.

Justera volymen

När radion är påslagen är volymen alltid inställd på låg.

För att öka volymen, vrid på/av-knappen (2) medurs; för att minska volymen, vrid den moturs.

Volyminställningen eller visas på displayen i några sekunder med ett värde mellan 0 och 30. Innan du justerar eller byter radiostation, ställ in volymen på en låg nivå; innan du startar en extern ljudkälla, ställ in volymen på en medelnivå.

För att stänga av ljudet kan du trycka kort på mute-knappen (8). För att slå på ljudet igen, tryck antingen kort på mute-knappen igen eller vrid på/av-knappen (2) medurs.

Volymen kan ändras när som helst. Om menyn är aktiverad återgår displayen till menyn några sekunder efter att du har ändrat volymen.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter om följande gäller under denna tid:

• Volymen på radion är inställd på 0,
• Radion är tystad eller
• Volymen på uppspelningsenheten (t.ex. smartphone) är inställd på 0.

Välja ljudkälla

För att välja en ljudkälla, tryck på källknappen (7) tills önskad intern eller extern ljudkälla visas i displayen:

• DAB/DAB2: Digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: Analog radio via FM,
• AUX: Extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via 3,5 mm-uttaget AUX IN (24) i kontaktdosan (15),
• : Extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®-anslutningen.

Den aktuella ljudkällan visas på ljudkällans indikator (b) eller Bluetooth®-indikatorn (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC), samt FM och FM2, skiljer sig inte åt i funktionalitet; de erbjuder bara ytterligare förinställningsplatser.

Ställa in/spara DAB+ radiokanaler (GPB 18V-2 SC)

För att välja ljudkällan DAB+ radiokanaler, tryck på källknappen (7) tills DAB eller DAB2 visas på ljudkällans indikator (b).

Efter en kort initialisering spelas den senast inställda radiokanalen upp.

Varje kanalnamn visas på den övre raden i multifunktionsindikatorn (k). Den ytterligare information som visas på den nedre raden i multifunktionsindikatorn kan ställas in med menyn.

• För att byta kanal, vrid på källknappen (7) tills önskad kanal visas i displayen. Tryck på källknappen (7) för att bekräfta valet. Radion byter till den valda kanalen. Alternativt kan du trycka på sökknappen (sök neråt) (10) eller sökknappen (sök uppåt) (9) för att byta kanal. Radion byter till nästa tillgängliga kanal (i alfabetisk ordning, antingen fallande eller stigande).
• För att spara en inställd kanal, tryck på förinställningsknappen (5) för önskad lagringsplats tills numret på lagringsplatsen visas i lagringsplatsindikatorn (c). Om de fyra lagringsplatserna för DAB-ljudkällan är upptagna, byt till DAB2-ljudkällan, där fyra ytterligare lagringsplatser finns, genom att trycka på källknappen (7). Observera att du måste återställa önskad kanal efter byte för att spara ändringen.
• För att starta uppspelning av en sparad kanal, tryck kort på en av förinställningsknapparna (5). Numret på lagringsplatsen visas på lagringsplatsindikatorn (c). Om det behövs, växla mellan ljudkällorna DAB och DAB2 genom att trycka på källknappen (7), för att kunna gå tillbaka till alla sparade kanaler.

Obs: Om radiosignalen är svag visas på multifunktionsindikatorn (k). I så fall kan du manuellt starta DAB+-kanalsökningen.

Gör så här: antingen välj från menyn eller tryck på sökknappen (sök neråt) (10) och sökknappen (sök uppåt) (9) samtidigt. När kanalsökningen är klar sparas fyra kanaler i förinställningsplatserna 1 till 4. Kanaler som redan har sparats skrivs över här.

Om inga DAB+ radiokanaler kan hittas visas på multifunktionsindikatorn (k).

18 | English

Ställa in/spara FM-radiostationer

För att välja ljudkällan FM-radiostationer, tryck på källknappen (7) tills FM eller FM2 visas på ljudkällans indikator (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den aktuella stationen visas på radiofrekvensindikatorn (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för varje aktuell station visas på den översta raden på multifunktionsindikatorn (k). Den ytterligare information som visas på den nedre raden på multifunktionsindikatorn kan ställas in med menyn.

Om mottagningen av en lämplig signal är tillräckligt bra, växlar radion automatiskt till stereomottagning, och stereoindikatorn (h) visas i displayen. Mottagningstypen kan ändras till monomottagning med menyn.

• För att ställa in en specifik station, vrid på källknappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller önskad station visas i displayen.
• För att söka efter nästa station med hög signalstyrka, tryck kort på sökknappen (skanna ner) (10) eller sökknappen (skanna upp) (9). Nästa hittade station visas i displayen och spelas upp.
• För att söka efter alla stationer med hög signalstyrka, tryck på sökknappen (skanna ner) (10) eller sökknappen (skanna upp) (9) i mer än en halv sekund. Alla hittade stationer spelas upp i 5 sekunder, sedan fortsätter sökningen tills slutet av frekvensbandet. För att avbryta stationssökningen, tryck kort på sökknappen (skanna ner) (10) eller sökknappen (skanna upp) (9).
• För att spara en inställd station, tryck på förvalsknappen (5) för önskad lagringsplats tills numret på lagringsplatsen visas i lagringsplatsindikatorn (c). Om de fyra lagringsplatserna för FM-ljudkällan är upptagna, byt till FM2-ljudkällan, där ytterligare fyra lagringsplatser finns, genom att trycka på källknappen (7). Observera att du måste ställa in önskad station igen efter byte för att spara ändringen.
• För att automatiskt söka efter och spara stationerna med bäst mottagning (AUTOSTORE), tryck på sökknappen (skanna ner) (10) och sökknappen (skanna upp) (9) samtidigt. Radion kontrollerar alla mottagbara stationer och sparar de fyra stationerna med bäst mottagning i förvalsplatserna 1 till 4. Observera att redan sparade stationer här skrivs över vid behov. När sökningen är klar spelas stationen som sparats i förvalsplats 1 upp.
• För att starta uppspelning av en sparad station, tryck kort på en av förvalsknapparna (5). Numret på lagringsplatsen visas på lagringsplatsindikatorn (c). Om det behövs, växla mellan ljudkällorna FM och FM2 genom att trycka på källknappen (7), för att kunna gå tillbaka till alla sparade stationer.

Ställa in stavantennen

Radion levereras med en monterad stavantenn (6). För FM-radio, rikta stavantennen i den riktning som ger bäst mottagning.

Om mottagningen är otillräcklig, placera radion på en annan plats som ger bättre mottagning.

Obs!: När radion används i omedelbar närhet av radiokommunikationsutrustning eller radiosändare/mottagare, eller annan elektronisk utrustning, kan radiomottagningen störas.

Ansluta externa ljudkällor via AUX

Ta bort skyddslocket på kontaktdelen (15) och sätt in 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla.

För att spela upp AUX-ljudkällan, tryck på källknappen (7) tills AUX visas på ljudkällans indikator (b).

Efter att AUX-kabelns kontakt tagits bort, sätt tillbaka skyddslocket på kontaktdelen (15) för att skydda mot smuts/skräp.

Om någon av förinställningsknapparna (5) trycks in under AUX-drift, växlar radion till den station som sparats i det senast använda radiodriftläget.

Spela upp/styra externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth ^® , tryck antingen på källknappen (7) tills Bluetooth ^® -indikatorn (a) visas i displayen, eller tryck kort på Bluetooth ^® -knappen (11) oavsett aktuell ljudkälla.

Medan en anslutning upprättas eller under sökning efter en anslutning, blinkar Bluetooth®-indikatorn (a).

GPB 18V-2 SC: visas på multifunktionsindikatorn (k).

• Om radion redan har anslutits till en extern ljudkälla via Bluetooth ^® och om denna ljudkälla är tillgänglig, upprättas automatiskt en anslutning till denna ljudkälla.
• Om inga sparade ljudkällor är tillgängliga, startar sökprocessen. Aktivera den nya anslutningen via den externa ljudkällan. För smartphones är det i allmänhet möjligt via inställningarna i Bluetooth®-menyn. Radion visas som en tillgänglig källa under namnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Observera bruksanvisningen för din ljudkälla/smartphone.
• Om en tillgänglig anslutning till en ljudkälla via Bluetooth® behöver avslutas och en ny anslutning behöver sökas (PAIRING), tryck på Bluetooth®-knappen (11) i mer än 0,5 sekunder. Aktivera anslutningen enligt beskrivningen ovan.

Så snart en ljudkälla är ansluten via Bluetooth ^® , lyser Bluetooth ^® -indikatorn (a) kontinuerligt.

GPB 18V-2 SC: Namnet på enheten som är ansluten via Bluetooth® visas på den översta raden på multifunktions

indikatorn (k). Texten från den anslutna enheten visas på den nedre raden.

Om ingen anslutning kan upprättas via Bluetooth® stängs radion av automatiskt efter 19 minuter.

Ljudkällan som är ansluten via Bluetooth® kan också styras via radion:

• För att välja ett spår och starta uppspelning, tryck kort på sökknappen (skanna uppåt) (9) eller sökknappen (skanna nedåt) (10) tills önskat spår har nåtts. Uppspelning av det valda spåret startas automatiskt.
• För att avbryta uppspelningen, tryck på mute-knappen (8). Pausindikatorn (f) visas i displayen.
• För att fortsätta uppspelningen, tryck på mute-knappen (8) igen, ändra volymen med på/av-knappen (2) eller tryck på sökknappen (skanna uppåt) (9) eller sökknappen (skanna nedåt) (10).
• För att snabbspola framåt eller bakåt inom ett spår, håll ned sökknappen (skanna uppåt) (9) eller sökknappen (skanna nedåt) (10) tills önskad plats i spåret har nåtts.

Om en av förinställningsknapparna (5) trycks in under drift via Bluetooth® växlar radion till den station som sparades i det senast använda radiodriftläget.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (med Bluetooth®-ljudkälla)

Om en ljudkälla spelas upp via Bluetooth® kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. Två radioapparater (antingen GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) kan användas som höger- och vänsterhögtalare för samma uppspelning.

Aktivera funktionen Dual Speaker Sound:

• En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth®.
• Välj radion som högerhögtalare: Välj från menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Välj radion som vänsterhögtalare: Välj från menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Sätt på driftläget Bluetooth® även på den andra radion.
• Välj den andra högtalaren från menyn på den andra radion.
• Styr uppspelningen via Bluetooth® som vanligt.

Ändra menyinställningar

För att komma till menyn, tryck på mute-knappen (8) (MENY) tills menyfunktionsindikatorn (e) visas i displayen.

Navigera i menyn:

• För att bläddra i en meny: Vrid på källknappen (7).
• För att välja och spara en menyinställning: Tryck på källknappen (7) (OK).
• För att byta till en undermeny: Tryck på källknappen (7).

- För att gå från en undermeny tillbaka till en högre meny: Tryck kort på mute-knappen (8). Om den högsta menynivån har nåtts, återgår radion till ljuddrift.

För att lämna menyfunktionen på vilken nivå som helst och återgå till ljuddrift, tryck på mute-knappen (8) tills menyfunktionsindikatorn (e) i displayen släcks. Alternativt återgår radion automatiskt till ljuddrift 10 sekunder efter senaste knapptryckningen.

Om menyinställningar inte längre sparas när du stänger av radion, byt ut knappcellsbatteriet (backup-batteri).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Menyns innehåll är delvis beroende av radions ljuddriftsläge.

Ljudmeny: Du kan justera diskant och bas inom ett intervall på -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny: Du kan välja mellan 12-timmars <12HR> och 24-timmars <24HR> tidsformat, och justera tiden manuellt.

(med FM/FM2-ljudkälla)

Mono-mottagningsmeny: Du kan slå på eller stänga av mono-mottagning. Mono-mottagning rekommenderas om radion ofta växlar mellan stereo- och mono-mottagning när en station har dålig mottagning.

(med Bluetooth®-ljudkälla)

Dubbelhögtalarljudmeny: Du kan ställa in radion som en högerhögtalare, ställa in den som en vänsterhögtalare eller stänga av funktionen.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Menyns val beror delvis på radions ljuddriftsläge.

I menyerna visas namnet på varje meny på den övre raden i multiindikatorn (k) och det valbara alternativet på den nedre raden.

Ljudmeny: Du kan justera diskant och bas inom ett intervall från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny:

- Du kan välja mellan 24-timmarsformat <24 Hour Mode> och 12-timmarsformat <12 Hour Mode>.

- Du kan justera tiden manuellt med eller .

- Obs! Om en radiostation som sänder tid är vald med DAB/DAB2-ljudkällan, överförs denna tid automatiskt. Manuella tidsinställningar skrivs över.

Återställningsmeny: Du kan återställa alla menyinställningar till fabriksinställningar eller återgå till de aktuella inställningarna.

(med DAB/DAB2-ljudkälla)

Automatisk stationssökningsmeny: Du kan starta en automatisk stationssökning.

(med DAB/DAB2-ljudkälla)

Meny för manuell inställning: Du kan ställa in önskad frekvens manuellt.

(med DAB/DAB2-ljudkälla)

Meny för visningsläge: Du kan välja vilken text som ska visas på den nedre raden i multifunktionsindikatorn (k):

- Informationen som sänds av radiostationen,

- Frekvensen för stationen,

- Signalen styrka,

- Programtypen som sänds av radiostationen.

(med FM/FM2-ljudkälla)

Meny för visningsläge: Du kan välja vilken text som ska visas på den nedre raden i multifunktionsindikatorn (k):

- Informationen som sänds av radiostationen,

- Stationsnamnet,

- Programtypen som sänds av radiostationen.

(med FM/FM2-ljudkälla)

Mono-mottagningsmeny: Du kan slå på eller stänga av mono-mottagning. Mono-mottagning rekommenderas om radion ofta växlar mellan stereo- och mono-mottagning när en station har dålig mottagning.

(med Bluetooth®-ljudkälla)

Dubbelhögtalarljudmeny: Du kan ställa in radion som en högerhögtalare, ställa in den som en vänsterhögtalare eller stänga av funktionen.

Strömförsörjning av externa enheter

USB-port

USB-porten kan användas för att ladda enheter som kan drivas via USB (t.ex. olika mobiltelefoner). Maximal laddström är 1,2 A.

Öppna skyddslocket till kontaktdelen (15). Anslut USB-porten på den externa enheten till USB-ladduttaget (23) på radion med en lämplig USB-kabel (USB-laddning).

Vid drift med ett laddningsbart batteri laddas den externa enheten endast om radion är påslagen.

Efter att du har tagit bort USB-kabelkontakten sätter du tillbaka skyddslocket på kontaktdelen (15) för att skydda mot smuts/skräp.

Arbetsråd

Krok

Din radio är utrustad med en krok (19) för upphängning, till exempel från en stege. Vrid kroken till önskad position för att göra detta.

Rekommendationer för optimal hantering av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast inom en temperatur på -20 till 50 °C. Lämna inte batteriet i bilen på sommaren, till exempel.

Rengör då och då ventilationsöppningarna på batteriet med en mjuk borste som är ren och torr.

En avsevärt förkortad drifttid efter laddning tyder på att batteriet har försämrats och måste bytas ut. Följ anvisningarna för korrekt avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll radion och strömförsörjningen rena för att säkerställa god och säker drift.

Torka bort smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Eftermarknadsservice och applikationsservice

Vår eftermarknadsservice svarar på dina frågor om underhåll och reparation av din produkt samt reservdelar. Du hittar sprängskisser och information om reservdelar på: www.bosch-pt.com

Bosch produktrådgivningsteam hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och deras tillbehör.

Ange alltid det 10-siffriga artikelnumret som finns på produktens typskylt i all korrespondens och vid beställning av reservdelar.

Storbritannien

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

På www.bosch-pt.co.uk kan du beställa reservdelar eller arrangera hämtning av en produkt som behöver service eller reparation.

Tel. Service: [phone]

E-post: [e-mail]

Du hittar fler serviceadresser på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade litiumjonbatterierna omfattas av lagstiftningen om transport av farligt gods. Användaren kan transportera batterierna på väg utan ytterligare krav.

Vid frakt med tredje part (t.ex. flygtransport eller speditör) måste särskilda krav på förpackning och märkning iakttas. För förberedelse av den artikel som ska skickas krävs konsultation med en expert på farligt material.

Skicka endast batteripaket när höljet är oskadat. Tejpa eller täck över öppna kontakter och packa batteriet så att det inte kan röra sig i

förpackningen. Observera även möjligheten till mer detaljerade nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Elektrisk och elektronisk utrustning, batterier, tillbehör och förpackningar ska sorteras för miljövänlig återvinning.

Kasta inte elektrisk och elektronisk utrustning och batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Enligt direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter och dess införlivande i nationell lagstiftning, ska elektriska och elektroniska produkter som inte längre kan användas, och enligt direktiv 2006/66/EG, defekta eller förbrukade batterier, samlas in separat och kasseras på ett miljömässigt korrekt sätt. Vid felaktig kassering kan avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter ha skadliga effekter på miljön och människors hälsa, på grund av den potentiella förekomsten av farliga ämnen.

Endast för Storbritannien:

Enligt Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (2013/3113) och Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), ska elektriska och elektroniska produkter som inte längre kan användas samlas in separat och kasseras på ett miljövänligt sätt.

Batteripaket/batterier:

Li-jon:

Observera anvisningarna i avsnittet om transport (se "Transport", sidan 20).

▶ Öppna inte batteriet. Risk för kortslutning. Om batteriet är skadat eller används på ett felaktigt sätt kan ångor läcka ut. Batteriet kan brinna eller explodera. Vädra utrymmet och kontakta läkare vid obehag. Ångorna kan orsaka irritation i luftvägarna. Vid felaktig användning eller defekt på batteriet kan brandfarlig vätska läcka ut från batteriet. Undvik kontakt med denna vätska. Vid oavsiktlig kontakt, skölj rikligt med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen, kontakta dessutom läkare snarast. Vätska som läcker från batteriet kan orsaka irritation eller brännskador. Vassa föremål som en spik eller skruvmejsel och yttre våld på höljet kan skada batteriet. Det kan leda till inre kortslutning och batteriet kan fatta eld, avge rök, explodera eller överhettas. När batteriet inte används, håll det borta från metallföremål (gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små föremål) som kan orsaka kortslutning mellan kontakterna. Kortslutning av batteriets kontakter kan orsaka brännskador eller brand. Använd batteriet endast med produkter från tillverkaren. All risk för farlig överladdning är då utesluten. ▶ Ladda batterierna endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. En laddare som är avsedd för en specifik batterityp kan orsaka brand när den används för att ladda andra batterier.

Förvara batteriet skyddat från värme, t.ex. från direkt solljus, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Knappceller får absolut inte sväljas eller föras in i kroppsöppningar. Om du misstänker att en knappcell har svalts eller förts in i en annan kroppsöppning, kontakta omedelbart läkare. Att svälja en knappcell kan redan efter 2 timmar orsaka allvarliga brännskador och till och med leda till döden. Vid byte av knappcell, följ gällande regler och försiktighetsåtgärder. Annars finns risk för explosion. Använd endast den typ av knappcell som anges i denna bruksanvisning. Använd inte någon annan knappcell eller någon annan strömkälla. Försök inte att ladda knappcellen eller kortsluta den. Knappcellen kan då läcka, explodera, brinna och skada personer. Ta bort urladdade knappceller och kassera dem enligt gällande lagstiftning. Urladdade knappceller kan börja läcka och skada produkten eller personer. ▶ Överhetta inte knappcellen och kasta den inte i eld. Knappcellen kan då läcka, explodera, brinna och skada personer. Skada inte knappcellen och försök inte att öppna den. Knappcellen kan då läcka, explodera, brinna och skada personer. ▶ Sätt inte en skadad knappcell i kontakt med vatten. Litium som läcker ut kan producera väte vid reaktion med vatten. Det finns då risk för brand, explosion eller personskada.

Bluetooth®-varumärket och tillhörande logotyp är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. All användning av detta varumärke/denna logotyp av Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Beskrivning av tjänster och produkt

Se illustrationerna i början av bruksanvisningen.

Komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till bilden av radion på den grafiska sidan.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Högtalare (4) Transport handtag (5) Minnesknappar (6) Teleskopantenn (7) Källknapp (8) Ljud av-knapp (9) Sök uppåt-knapp

(10) Sök nedåt-knapp

(11) Bluetooth ^®-knapp

(12) Batterilucka

(13) Upplåsningsspak för batteriluckan

(14) Batterifack

(15) Anslutningsfack

(16) Batteriupplåsningsknapp ^a)

(17) Batteri ^a)

(18) Lockknapp för knappcellsbatteri

(19) Upphängningskrok

(20) Nätadapter ^a) (landspecifik)

(21) Kontakt på nätadaptern ^a)

(22) Uttag för nätadapter

(23) USB-laddningsuttag

(24) AUX-IN-uttag

(25) AUX-kabel

a) Alla beskrivna eller avbildade tillbehör ingår inte i leveransen. Du hittar alla tillbehör i vårt tillbehörssortiment.

Visningar

(a) Bluetooth ^®-visning (b) Visning av ljudkälla (c) Visning av minnesplats (d) Visning av radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Visning av menufunktion (f) Visning av paus (g) Visning av ljud av (h) Visning av stereomottagning (i) Indikator för laddningsstatus för batteriet (j) Visning av tid

(k) Multifunktionsdisplay (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Référence		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Réception DAB+ - ●
Tension de service
- pour fonctionnement avec bloc d'alimentation secteur V 18 18
- pour fonctionnement avec accu V 18 18
Puissance nominale de l'amplificateur W 2 × 7,5 2 × 7,5
Gamme de fréquences FM MHz 87,5-108 87,5-108
Gamme de fréquences DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilité Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Plage de fréquences Bluetooth®	MHz	2 402-2 480	2 402-2 480
Puissance d'émission maxi Bluetooth®	mW 10 10
Pile bouton (pile tampon)		CR 2032Pile lithium 3 V	CR 2032Pile lithium 3 V
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Indice de protection 3)		IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)	IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)
Températures ambiantes recommandées pour la charge	°C	0 ... +35	0 ... +35
Températures ambiantes admissibles pendant l'utilisation C) et pour le stockage	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Accus recommandés(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Chargeurs recommandés		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Beror på vilket batteri som används B) med stängt batterilucka (12) och stängt anslutningsutrymme (15) C) Minskad prestanda vid temperaturer <0 °C

Nätadapter

Référence		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Tension d'entrée	V~	100-240
Fréquence de la tension d'entrée	Hz	50-60
Courant d'entrée	mA 800
Tension de sortie	V=	18

Nätaggregat

Courant de sortie	A	1,8
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Indice de protection		☐/II

Ytterligare tekniska data finns på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strömförsörjning av radion

Radion kan drivas med ett litiumjonbatteri (17) eller med nätaggregatet (20).

Drift med batteri

Använd endast de laddare som anges i de tekniska data. Endast dessa laddare är anpassade till litiumjonbatteriet i din radio.

Obs! Användning av batterier som inte är avsedda för din radio kan leda till funktionsstörningar eller skada radion.

Litiumjonbatteriet är skyddat mot total urladdning genom cellernas elektroniska skydd (Electronic Cell Protection, ECP). När batteriet är urladdat kopplar en skyddskrets automatiskt bort radion.

▶ Slå inte på radion igen efter att skyddskretsen har aktiverats. Batteriet kan skadas.

Byte av batteri

Öppna upplåsningsspaken (13) på batteriluckan och fäll upp batteriluckan (12) bakåt.

För att ta ut batteriet, tryck på upplåsningsknappen (16) på batteriet och dra ut det ur hållaren. Använd inte våld.

Sätt i batteriet i batterihållaren (14) så att dess elektriska kontakter sammanfaller med kontakterna i hållaren. Se till att batteriet snäpper fast.

Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Indikator för ackumulatorns laddningsstatus

När ackumulatorn sitter i facket visas ackumulatorns laddningsstatus (17) på displayen, annars på ackumulatorn själv.

Visning av ackumulatorns laddningsstatus på displayen

Visningen av ackumulatorns laddningsstatus (i) visas på displayen så snart en ackumulator med tillräcklig spänning sätts in i facket, förutsatt att radion inte matas med spänning via nätaggregatet (20).

Visning Kapacitet

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikator för laddningsnivå på ackumulatorn

De gröna lysdioderna på ackumulatorns laddningsstatusindikator gör det möjligt att kontrollera ackumulatorns laddningsnivå efter att den har tagits ut ur radion.

För att visa laddningsnivån, tryck på knappen på laddningsnivåindikatorn.

Om ingen lysdiod tänds efter att du har tryckt på knappen på laddningsstatusindikatorn är ackumulatorn defekt och måste bytas ut.

Batteri av typ GBA 18V...

LED Kapacitet

3 LED allumées en vert 60–100 %

2 LED allumées en vert 30-60 %

1 LED allumée en vert 5-30 %

Clignotement en vert d'1 LED 0-5 %

Batteri av typ ProCORE18V...

LED Kapacitet

5 LED allumées en vert 80-100 %

4 LED allumées en vert 60-80 %

3 LED allumées en vert 40-60 %

2 LED allumées en vert 20-40 %

1 LED allumée en vert 5-20%

Clignotement en vert d'1 LED 0-5 %

Drift med nätaggregat (se bild A)

Använd endast de nätaggregat som anges i de tekniska specifikationerna. Endast dessa garanterar korrekt funktion av radion. Beakta nätspänningen! Nätspänningen måste överensstämma med uppgifterna på nätaggregatets typskylt.

Öppna skyddslocket till anslutningsutrymmet (15). Sätt kontakten (21) på nätadaptern i uttaget (22) (DC IN 18V). Anslut nätadaptern till ett vägguttag.

För att förhindra att damm tränger in, sätt tillbaka skyddslocket till anslutningsutrymmet (15) omedelbart efter att du har kopplat bort nätadaptern (21).

Byte av knappcellsbatteriet

För att bevara tid och andra inställningar i minnet är radion utrustad med ett knappcellsbatteri som fungerar som buffertbatteri.

Före första användningen av radion måste isoleringsremsan på knappcellsbatteriet tas bort.

Öppna upplåsningsspaken (13) på batteriluckan och öppna batteriluckan (12) genom att fälla den bakåt.

Ta bort eventuellt insatt batteri (17) från facket. Ta bort isoleringsremsan som sitter under locket (18) på knappcellsbatteriet.

Om radions tid inte längre sparas och displayen blir mindre synlig måste knappcellsbatteriet bytas.

För att göra detta, skruva av locket (18) på knappcellsbatteriet moturs (t.ex. med ett mynt) och ta bort locket. Sätt i ett nytt knappcellsbatteri.

Observera polariteten som anges på insidan av locket (18).

Skruva tillbaka locket (18) på knappcellsbatteriet medurs. För att locket ska vara ordentligt låst, se till att markeringen på locket och markeringen för låssymbolen sammanfaller.

Ta ut knappcellsbatteriet ur radion om du vet att radion inte kommer att användas under en längre tid. Annars finns risk att knappcellsbatteriet korroderar och laddas ur.

Användning

Skydda radion mot direkt kontakt med vatten. Om vatten tränger in i radion ökar risken för elektriska stötar.

Se till att batteriluckan och skyddslocket till anslutningsutrymmet alltid är stängda. Radion är då väl skyddad mot vatten och damm.

Ljudfunktioner

På-/avstängning

Sätt på radion genom att trycka på på/av-knappen (2). Displayen (1) tänds och den ljudkälla som var inställd när radion senast stängdes av aktiveras. Displayen (1) lyser i några sekunder varje gång en knapp trycks in.

Stäng av radion genom att trycka på på/av-knappen (2) igen. Den aktuella ljudkällans inställning sparas.

Volymjustering

När radion sätts på är volymen alltid låg.

Öka volymen genom att vrida på på/av-knappen (2) medurs; minska volymen genom att vrida knappen moturs.

Den inställda volymen (värde mellan 0 och 30) visas i några sekunder på displayen. Innan du väljer en station eller byter station, sänk volymen; innan du aktiverar en extern ljudkälla, ställ in volymen på ett medelvärde.

För att stänga av ljudet, tryck kort på mute-knappen (8). För att sätta på ljudet igen, tryck kort på mute-knappen igen eller tryck på på/av-knappen (2).

Volymen kan ändras när som helst. Om menyn är aktiverad visas menyn automatiskt igen några sekunder efter att volymen har ändrats.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter om följande gäller under den tiden:

• radiovolymen är inställd på 0,
• radioljudet är avstängt eller
• volymen på spelaren (t.ex. smartphone) är inställd på 0.

Val av ljudkälla

För att välja en ljudkälla, tryck på källknappen (7) tills önskad intern eller extern ljudkälla visas på skärmen:

- DAB/DAB2: digitalradio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2: analog radio via FM,

- AUX: extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via 3,5 mm AUX IN-uttaget (24) i kontaktdelen (15),

- : extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®-anslutningen.

Den aktuella ljudkällan visas i ljudkällans display (b) eller Bluetooth®-displayen (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 är identiska, de erbjuder bara ytterligare minnesplatser.

Inställning/lagring av DAB+ -stationer (GPB 18V-2 SC)

För att välja en DAB+ -radiostation, tryck på källknappen (7) tills ljudkällan (b) DAB eller DAB2 visas.

Efter en kort initialiseringsfas spelas den senast inställda radiostationen upp.

Stationens namn visas på den övre raden i multifunktionsdisplayen (k). Det går att ställa in i menyn vilken ytterligare information som ska visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen.

- För att byta station, vrid på källknappen (7) tills önskad station visas på skärmen. För att bekräfta valet, tryck på källknappen (7). Radion växlar till den inställda stationen.

För att byta station kan du också trycka på sökknappen uppåt (10) eller sökknappen nedåt (9). Radion väljer då nästa tillgängliga station (i stigande eller fallande alfabetisk ordning).

- För att lagra den inställda stationen, tryck på minnesknappen (5) som motsvarar önskad minnesplats tills minnesplatsens nummer visas i minnesplatsdisplayen (c).

Om alla 4 minnesplatser i ljudkällan DAB är upptagna, tryck på källknappen (7) för att växla till ljudkällan DAB2 som erbjuder 4 ytterligare minnesplatser. Observera att du måste

26 | Svenska

därefter ställ in önskad station igen för att kunna lagra den.

- För att lyssna på en lagrad station, tryck kort på motsvarande minnesknapp (5). Numret på minnesplatsen visas i displayen Minnesplats (c). Tryck vid behov på källknappen (7) för att växla mellan ljudkällorna DAB och DAB2.

Obs! Vid svag radiosignal visas detta i multifunktionsdisplayen (k). Du kan då starta en manuell sökning efter DAB+-stationer.

För att göra detta, välj i menyn eller tryck samtidigt på sökknappen nedåt (10) och sökknappen uppåt (9). När sökningen är klar lagras 4 stationer på minnesplatserna 1 till 4. De tidigare lagrade stationerna skrivs då över.

Om ingen DAB+-station hittades visas detta i multifunktionsdisplayen (k).

Inställning/lagring av FM-stationer

För att välja en FM-radiostation, tryck på källknappen (7) tills ljudkällan (b) FM eller FM2 visas.

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den aktuella stationen visas i displayen Radiofrekvens (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den aktuella stationen visas på den övre raden i multifunktionsdisplayen (k). I menyn kan du ställa in vilken ytterligare information som ska visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen.

Om den mottagna signalen är tillräckligt stark växlar radion automatiskt till stereomottagning; på skärmen visas indikeringen Stereomottagning (h). I menyn kan du växla till monomottagning.

- För att välja en specifik station, vrid på källknappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller namn visas på skärmen.

- För att söka efter nästa station med stark signal, tryck på sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9). Nästa hittade station visas på skärmen och spelas automatiskt.

- För att söka efter alla stationer med stark signal, tryck på sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9) i mer än en halv sekund. Varje hittad station spelas i 5 sekunder (förhandslyssning) och därefter fortsätter sökningen till slutet av FM-bandet. För att avbryta stationssökningen, tryck kort på sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9).

- För att lagra den inställda stationen, tryck på minnesknappen (5) som motsvarar önskad minnesplats tills numret på minnesplatsen visas i displayen Minnesplats (c).

Om de 4 minnesplatserna för FM-ljudkällan är upptagna, tryck på källknappen (7) för att växla till FM2-ljudkällan som erbjuder 4 ytterligare minnesplatser. Observera att du därefter måste ställa in önskad station igen för att kunna lagra den.

• För automatisk sökning och lagring av stationer med starkast signal (AUTOSTORE), tryck samtidigt på sökknappen nedåt (10) och sökknappen uppåt (9). Radion söker igenom alla tillgängliga stationer och lagrar de 4 stationerna med starkast signal på minnesplatserna 1 till 4. De tidigare lagrade stationerna skrivs då över. När sökningen är klar väljs och spelas stationen på minnesplats 1 automatiskt.
• För att lyssna på en lagrad station, tryck kort på motsvarande minnesknapp (5). Minnesplatsnumret visas i displayen för minnesplats (c). Tryck vid behov på källknappen (7) för att växla mellan FM- och FM2-ljudkällorna.

Rikta teleskopantennen

Radion levereras med teleskopantennen (6) monterad. I FM-läge, vrid antennen i den riktning som ger bäst mottagning.

Om mottagningskvaliteten fortfarande är dålig, flytta radion till en plats där mottagningen är bättre.

Obs: Om radion används nära radiosändare, elektriska eller elektroniska apparater kan radiomottagningen störas.

Anslutning av ljudkällor via AUX-ingången

Ta bort skyddslocket från anslutningsutrymmet (15) och sätt i 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-ingången (24). Anslut AUX-kabeln till den ljudkälla du vill lyssna på.

För att lyssna på AUX-ljudkällan, tryck på källknappen (7) tills AUX visas i displayen för ljudkälla (b).

För att undvika att damm tränger in, sätt tillbaka skyddslocket på anslutningsutrymmet (15) så snart du kopplar bort AUX-kabeln.

Om du trycker på någon av minnesknapparna (5) i AUX-läge, växlar radion till den station som lagrats i det senast valda radiomottagningsläget.

Lyssna på/styr externa ljudkällor via Bluetooth®

För att lyssna på en ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth , tryck upprepade gånger på källknappen (7) tills Bluetooth -displayen (a) visas på skärmen eller tryck kort på Bluetooth -knappen (11). Under anslutning eller sökning av anslutningen blinkar Bluetooth -indikatorn (a).

• Om radion redan var ansluten till en extern ljudkälla via Bluetooth® och om denna ljudkälla är tillgänglig, upprättas automatiskt en anslutning till denna ljudkälla.
• Om ingen sparad ljudkälla är tillgänglig startas sökprocessen. Aktivera den nya anslutningen via den externa ljudkällan. För en smartphone görs detta vanligtvis via Bluetooth®-menyn i Inställningar. Radion visas som tillgänglig källa under namnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Se bruksanvisningen för din ljudkälla/smartphone.
• För att avbryta en befintlig anslutning till en ljudkälla via Bluetooth® och söka efter en ny ljudkälla (PAIRING), tryck på Bluetooth®-knappen (11) i mer än 0,5 s. Aktivera anslutningen enligt beskrivningen ovan.

Så snart en ljudkälla är ansluten via Bluetooth® lyser Bluetooth®-indikatorn (a) kontinuerligt.

GPB 18V-2 SC: Namnet på den enhet som är ansluten via Bluetooth® visas på den övre raden i multifunktionsdisplayen (k). På den nedre raden visas texten som skickas från den anslutna enheten.

Om ingen Bluetooth®-anslutning kan upprättas stängs radion av automatiskt efter 19 minuter.

Den ljudkälla som är ansluten via Bluetooth® kan också styras från radion:

• För att välja en låt och lyssna på den, tryck på sökknappen uppåt (9) eller sökknappen nedåt (10) tills du kommer till önskad låt. Uppspelningen av den valda låten startar sedan automatiskt.
• För att pausa uppspelningen, tryck på tystnadsknappen (8). På skärmen visas pausindikatorn (f).
• För att återuppta uppspelningen, tryck på tystnadsknappen (8) igen, ändra volymen med på/av-knappen (2) eller tryck på sökknappen uppåt (9) eller sökknappen nedåt (10).
• För att spola framåt eller bakåt under uppspelningen av en låt, håll sökknappen uppåt (9) eller sökknappen nedåt (10) intryckt tills du har nått önskad position i låten/spåret.

Om du trycker på någon av minnesknapparna (5) i Bluetooth®-läge växlar radion till den sparade stationen i det senast valda radiomottagningsläget.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (för en Bluetooth®-ljudkälla)

När du lyssnar på en ljudkälla via Bluetooth® är det möjligt att aktivera funktionen Dual Speaker Sound (DSS). 2 radioapparater (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) fungerar då som vänster och höger högtalare för samma ljudkälla.

Aktivering av funktionen Dual Speaker Sound:

En av de de två radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth®.

• Välja radion som höger högtalare: Välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Välja radion som vänster högtalare: Välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Aktivera även Bluetooth®-läget på den andra radion.
• Välj den andra högtalaren på den andra radion i menyn.
• Hantera uppspelningen via Bluetooth® som vid en normal anslutning.

Ändra menyinställningar

För att välja menyn, tryck på mute-knappen (8) (MENY) tills menyfunktionsdisplayen (e) visas på skärmen.

Navigera i menyerna:

• För att bläddra i en meny: vrid på källknappen (7).
• För att välja och spara en menyinställning: tryck på källknappen (7) (OK).
• För att gå in i en undermeny: tryck på källknappen (7).
• För att lämna en undermeny och gå tillbaka till menynivån ovanför: tryck kort på mute-knappen (8). När du är på den översta menynivån återgår radion till ljudläge.

För att lämna menyn från valfri meny och återgå till ljudläge, tryck på mute-knappen (8) tills menyfunktionsdisplayen (e) försvinner från skärmen. Radion återgår också automatiskt till ljudläge 10 sekunder efter den senaste knapptryckningen.

Om menyinställningarna inte sparas när du stänger av radion, byt ut knappcellsbatteriet (buffertbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Valet av menyer beror delvis på vilket audioläge radion befinner sig i.

Ljudmeny: Du kan ställa in diskantnivån och basnivån inom ett intervall från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny: Du kan välja mellan 12-timmarsformat <12HR> och 24-timmarsformat <24HR> eller ställa in tiden manuellt.

(för ljudkällan FM/FM2)

Meny för mottagning i mono: Du kan aktivera eller avaktivera monomottagning. Det rekommenderas att välja monomottagning vid svag signal, när radion växlar oavbrutet mellan mono och stereo.

(för ljudkällan Bluetooth®)

Meny för Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radion som högtalare till höger, som högtalare till vänster eller avaktivera funktionen.

Meny för Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radion som högtalare till höger, som högtalare till vänster eller avaktivera funktionen.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Valet av menyer beror delvis på vilket audioläge radion befinner sig i.

I menyerna visas menynamnet på den övre raden i multifunktionsdisplayen (k) och inställningsalternativen på den nedre raden.

Ljudmeny: Du kan ställa in diskantnivån och basnivån inom ett intervall från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny:

• Du kan välja mellan 24-timmarsformat <24 Hour Mode> och 12-timmarsformat <12 Hour Mode>.
• Du kan också ställa in tiden manuellt med eller .
• Obs! Om den valda ljudkällan DAB/DAB2 motsvarar en station som sänder tid, tas denna tid automatiskt emot. Den manuella tidsinställningen skrivs då över.

Meny Återställ: Du kan återställa alla menyinställningar eller återgå till aktuella inställningar .

(för ljudkällan DAB/DAB2)

Meny Automatisk stationssökning: Du kan starta en automatisk stationssökning.

(ljudkälla DAB/DAB2)

Meny Manuell inställning: gör det möjligt att ställa in en frekvens manuellt.

(för ljudkällan DAB/DAB2)

Meny Visningstyp: Du kan välja vad som ska visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen (k):

- information som sänds av radiostationen .

- stationens frekvens ,

- signalstyrkan ,

- programtyp som sänds av radiostationen .

(för ljudkällan FM/FM2)

Meny Visningstyp: Du kan välja vad som ska visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen (k):

- information som sänds av radiostationen,

- namnet på stationen,

- typen av program som sänds av radiostationen.

(för ljudkälla FM/FM2)

Meny Monomottagning: Du kan aktivera eller avaktivera monomottagning. Det rekommenderas att

välja monomottagning vid svag signal, när radion växlar oavbrutet mellan mono och stereo.

(för ljudkälla Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radion som högtalare till höger, som högtalare till vänster eller avaktivera funktionen.

Strömförsörjning av externa enheter

USB-uttag

USB-uttaget kan användas för att ladda enheter som kan strömförsörjas via en USB-kabel (t.ex. mobiltelefoner). Maximal laddström är 1,2 A.

Öppna skyddslocket till kontaktdonens fack (15). Anslut med en lämplig USB-kabel USB-uttaget på den externa enheten till USB-uttaget (23) på radion (USB-laddning).

Vid drift med batteri kan den externa enheten endast laddas så länge radion är påslagen.

För att förhindra att damm tränger in, sätt tillbaka skyddslocket till kontaktdonens fack (15) så snart du kopplar bort USB-kabeln.

Användningsinstruktioner

Upphängningskrok

Upphängningskroken (19) gör det möjligt att hänga radion på t.ex. en stege. Vrid upphängningskroken till önskat läge.

Anvisningar för optimal batterianvändning

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast inom temperaturintervallet -20 till 50 °C. Lämna t.ex. inte batteriet i en bil under sommaren.

Rengör då och då batteriets ventilationsöppningar med en mjuk, ren och torr pensel.

En märkbar minskning av batteriets drifttid efter flera laddningar indikerar att batteriet är förbrukat och måste bytas.

Följ anvisningarna om avfallshantering.

Underhåll och service

Rengöring och underhåll

Se till att radion och nätaggregatet hålls rena för säker drift.

Rengör enheten med en mjuk, fuktig trasa. Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Service och kundrådgivning

Vår serviceavdelning svarar på dina frågor om reparation och underhåll av din produkt samt reservdelar. Du hittar sprängskisser och information om reservdelar på webbplatsen:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteamet står till ditt förfogande för att besvara dina frågor om våra produkter och deras tillbehör.

För alla förfrågningar eller beställningar av reservdelar, ange alltid det 10-siffriga referensnumret som finns på produktens typskylt.

Frankrike

Att reparera en Bosch-produkt har aldrig varit enklare, och det på mindre än 5 dagar, tack vare SAV DIRECT, vår online-returblankett som du hittar på vår webbplats www.bosch-pt.fr under rubriken Tjänster. Där hittar du också vår webbutik för reservdelar där du kan lägga dina beställningar direkt.

Är du användare, kontakta: Kundtjänst Bosch Elverktyg

Tel.: [phone] (Ej avgiftsbelagt nummer, priset för ett lokalt samtal)

Tel.: [phone] (Ej avgiftsbelagt nummer, pris som för ett lokalsamtal)

Är du återförsäljare, kontakta:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

E-post: [e-mail]

Du hittar fler adresser till eftermarknadsservice under:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade litiumjonackumulatorerna omfattas av reglerna för transport av farligt gods.

För transport på väg av användaren krävs inga ytterligare åtgärder.

Vid frakt med tredje part (t.ex. flyg eller transportföretag) måste specifika åtgärder vidtas avseende förpackning och märkning. För förberedelse av försändelsen, rådgör med en expert på transport av farligt gods.

Skicka endast ackumulatorer vars hölje inte är skadat. Täck över oskyddade kontakter och packa ackumulatorn så att den inte kan röra sig i förpackningen. Observera även eventuella ytterligare föreskrifter.

Avfallshantering

Vänligen lämna in elverktyg/mätinstrument, batterier/ackumulatorer, tillbehör och förpackningar till en miljövänlig återvinningscentral.

Kasta inte elverktyg/mätinstrument och batterier/ackumulatorer i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Enligt EU-direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) och dess införlivande i fransk nationell lagstiftning, ska elektriska apparater som blivit oanvändbara och, enligt direktiv 2006/66/EG, defekta eller förbrukade batterier/ackumulatorer sorteras och lämnas in till en miljövänlig insamlings- och återvinningscentral.

Vid bristande efterlevnad av avfallshanteringsföreskrifterna kan avfall från elektrisk och elektronisk utrustning ha en negativ inverkan på miljön och människors hälsa på grund av de farliga ämnen de innehåller.

Batterier/ackumulatorer:

Li-Ion:

Följ anvisningarna i kapitlet Transport (se "Transport", sidan 29).

Gäller endast för Frankrike:

Insamlingsplatser på www.quefairedemesdechets.fr

Spanska

Säkerhetsanvisningar

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan orsaka elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida bruk.

Kontrollera radion, nätadaptern, kabeln och kontakten före varje användning. Använd inte radion om du upptäcker skador. Öppna inte radion eller nätadaptern själv, låt endast kvalificerad personal reparera dem och använd endast originalreservdelar. Skadade radioapparater, nätadaptrar, kablar och kontakter innebär en ökad risk för elektriska stötar.

Nätadapterns stickkontakt måste passa i det eluttag som används. Det är inte tillåtet att modifiera kontakten på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med radioapparater. Omodifierade kontakter och lämpliga eluttag minskar risken för elektriska stötar.

30 | Spanska

Använd inte nätadapterns kabel för att bära eller hänga upp radion, och dra inte i kabeln för att dra ut kontakten ur eluttaget. Håll kabeln borta från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar på apparater. Skadade eller tilltrasslade kablar kan orsaka elektriska stötar.

Utsätt inte radion och nätadaptern för regn eller fukt. Om vatten tränger in i radion eller nätadaptern ökar risken för elektriska stötar.

▶ Försök inte att öppna ackumulatorn. Det kan orsaka kortslutning. Vid skada eller felaktig användning av ackumulatorn kan ångor avges. Ackumulatorn kan brinna eller explodera. Sök i så fall frisk luft och kontakta läkare om du känner obehag. Ångorna kan irritera luftvägarna. Vid felaktig användning eller skadad ackumulator kan brännbar vätska läcka ut. Undvik kontakt med den. Vid oavsiktlig kontakt, skölj med mycket vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen, kontakta omedelbart läkare. Vätskan från ackumulatorn kan irritera huden eller orsaka brännskador. Genom vassa föremål, t.ex. spikar eller skruvmejslar, eller genom yttre våld kan ackumulatorn skadas. Det kan uppstå en intern kortslutning och ackumulatorn kan brinna, ryka, explodera eller överhettas. ▶ Om du inte använder ackumulatorn, förvara den åtskild från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra metallföremål som kan överbrygga kontakterna. Kortslutning av ackumulatorns kontakter kan orsaka brännskador eller brand. ▶ Använd ackumulatorn endast i produkter från tillverkaren. Endast på så sätt skyddas ackumulatorn mot farlig överbelastning. Ladda ackumulatorer endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. Det finns risk för brand om man försöker ladda ackumulatorer av en annan typ än den som laddaren är avsedd för.

Skydda batteriet från överdriven värme, t.ex. långvarig exponering för sol, smuts, eld, vatten eller fukt.

Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappcellsbatteriet inte hamnar i händerna på barn. Knappcellsbatterier är farliga.

Knappceller får aldrig sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar. Om du misstänker att en knappcell har svalts eller förts in i en annan kroppsöppning, sök omedelbart läkarvård. Förtäring av en knappcell kan inom 2 timmar orsaka allvarliga inre frätskador och dödsfall. Vid byte av knappcell, var noga med att ersätta den korrekt. Det finns risk för explosion. ▶ Använd endast de knappceller som anges i dessa bruksanvisningar. Använd inte andra knappceller eller annan strömkälla. Försök inte att ladda knappcellen igen och kortslut den inte. Knappcellen kan läcka, explodera, brinna eller orsaka personskador. ▶ Ta bort och kassera knappceller på rätt sätt. Urladdade knappceller kan läcka och därigenom skada produkten eller orsaka personskador. Låt inte knappcellen överhettas och kasta den inte i eld. Knappcellen kan läcka, explodera, brinna eller orsaka personskador. Skada inte knappcellen och ta inte isär den. Knappcellen kan läcka, explodera, brinna eller orsaka personskador. Se till att en skadad knappcell inte kommer i kontakt med vatten. Spillt litium i kontakt med vatten kan generera vätgas och därmed leda till brand, explosion eller personskador.

Bluetooth®-ordmärket och symbolerna (logotyperna) är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. All användning av detta ordmärke/symbol av Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produktbeskrivning och funktion

Observera illustrationerna i början av bruksanvisningen.

Huvudkomponenter

Numreringen av de avbildade komponenterna hänvisar till bilden av radion på den illustrerade sidan.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Snabbvalsknappar för radiokanaler (6) Teleskopantenn

(7) Källknapp

(8) Ljudavstängningsknapp

(9) Sökknapp uppåt

(10) Sökknapp nedåt

(11) Bluetooth®-knapp

(12) Batterilucka

(13) Spärrspak för batteriluckan

(14) Batterifack

(15) Batterifack

(16) Upplåsningsknapp för batteri ^a)

(17) Batteri ^a)

(18) Lock för knappcellsbatteri

(19) Krok

(20) Nätadapter ^a) (landsspecifik)

(21) Apparatkontakt för nätadapter ^a)

(22) Anslutningshylsa för nätadapter

(23) USB-laddningsuttag

(24) AUX-IN-uttag

(25) AUX-kabel

a) De beskrivna och avbildade tillbehören ingår inte i standardleveransen. Det kompletta utbudet av tillbehör finns i vårt tillbehörsprogram.

Indikeringselement

(a) Bluetooth®-indikator

(b) Ljudkällasindikator

(c) Minnesindikator

(d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C)

(e) Menyfunktionsindikator

(f) Pausindikator

(g) Ljudavstängningsindikator (mute)

(h) Indikator för mottagning i stereo

(i) Indikator för batteriets laddningsstatus

(j) Klocka

(k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Radio de obra GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Número de artículo		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Recepción DAB+ - ●
Tensión de servicio
- Operación con alimentador de red V 18 18
- Operación con acumulador V 18 18
Amplificador de potencia nominal W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zona de recepción de onda ultracorta FM MHz 87,5-108 87,5-108
Zona de recepción DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilidad de Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gama de frecuencias de servicio Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potencia de emisión Bluetooth® máx.	mW 10 10
Pila en forma de botón (batería tampón)		CR 2032Pila de litio de 3 V	CR 2032Pila de litio de 3 V
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
ProtecciónB)		IP54 (protegido contra polvo y salpicaduras de agua)	IP54 (protegido contra polvo y salpicaduras de agua)
Temperatura ambiente recomendada durante la carga	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente permitida durante el funcionamientoC) y en el almacenamiento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Acumuladores recomendados(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...

32 | Svenska

Byggradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Cargadores recomendados GAL 18...		GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) beroende på vilket batteri som används B) med batteriluckan (12) stängd och batterifacket (15) stängt C) Effekt begränsad vid temperaturer < 0 °C

Nätansluten strömkälla

Número de artículo		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Tensión de entrada V~ 100-240
Frecuencia de la corriente alter- na de entrada	Hz 50-60
Corriente de entrada mA 800
Tensión de salida V= 18

Ytterligare tekniska data finns under: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Nätadapter

Corriente de salida A 1,8
Peso según EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22
Clase de protección	☐/II

Strömförsörjning av radion

Radions strömförsörjning kan ske via ett litiumjonbatteri (17) eller via nätadaptern (20).

Drift med batteri

▶ Använd endast de laddare som anges i tekniska data. Endast dessa laddare är kompatibla med de litiumjonbatterier som kan användas i din radio.

Obs! Användning av batterier som inte är lämpliga för din radio kan orsaka onormal funktion eller skada på radion.

Litiumjonbatteriet är skyddat mot total urladdning tack vare det elektroniska cellskyddssystemet "Electronic Cell Protection (ECP)". Om batteriet är urladdat kopplar en skyddskrets bort radion.

Anslut inte radion igen efter att skyddskretsen har kopplat bort den. Batteriet kan skadas.

Byte av batteri

Öppna låsspaken (13) på batteriluckan och öppna batteriluckan (12).

För att ta ut batteriet, tryck på batteriets upplåsningsknapp (16) och dra ut det ur facket.

Var inte för hårdhänt.

För att sätta i batteriet, skjut in det i batterifacket (14) så att batteriets kontakter hamnar ovanför kontakterna i facket. Låt batteriet snäppa fast.

Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Batteriets laddningsindikator

Med ackumulatorn insatt kan du se laddningsstatusen för ackumulatorn (17) på displayen, och med ackumulatorn borttagen kan du se den på själva ackumulatorn.

Indikator för ackumulatorns laddningsstatus på displayen

Indikatorn för ackumulatorns laddningsstatus (i) visas på displayen så snart en ackumulator med tillräcklig spänning sätts in och radion inte är ansluten till elnätet via nätadaptern (20).

Indikator Kapacitet

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikator för ackumulatorns laddningsstatus på ackumulatorn

Om du tar bort ackumulatorn från radion kan du se laddningsstatusen via de gröna lysdioderna på ackumulatorns laddningsstatusindikator.

Tryck på knappen för laddningsstatusindikatorn 📝 eller 📜 för att visa laddningsstatusen.

Om ingen lysdiod tänds efter att du har tryckt på knappen för laddningsstatusindikatorn, är ackumulatorn defekt och måste bytas ut.

Ackumulatortyp GBA 18V...

LEDs	Capacidad
Luz permanente 3× verde	60-100 %
Luz permanente 2× verde	30-60 %
Luz permanente 1× verde	5-30 %

Lysdioder Kapacitet

Blinkande ljus 1× grön 0–5 %

Ackumulatortyp ProCORE18V...

Lysdioder Kapacitet

Fast sken 5× grön 80–100 %

Fast sken 4× grön 60–80 %

Luz permanente 3× verde 40–60 %

Luz permanente 2× verde 20-40 %

Luz permanente 1× verde 5–20 %

Luz intermitente 1× verde 0–5 %

Funktion med nätadapter (se bild A)

▶ Använd endast de nätadaptrar som anges i tekniska data. Endast på så sätt kan radions korrekta funktion garanteras. Observera nätspänningen! Spänningen på strömkällan måste överensstämma med uppgifterna på märkplattan på nätadaptern.

Öppna skyddslocket till batterifacket (15). Sätt in apparatkontakten (21) på nätadaptern i anslutningshylsan (22) (DC IN 18V). Anslut nätadaptern till elnätet.

För skydd mot smuts, stäng skyddslocket till anslutningsfacket (15) igen när du drar ut apparatkontakten (21).

Byte av knappcellsbatteri

För att spara tid och andra inställningar i radion måste ett knappcellsbatteri vara placerat som buffertbatteri.

Innan du använder radion första gången, ta bort skyddsremsan från det placerade knappcellsbatteriet.

Öppna spärrspaken (13) på batteriluckan och öppna batteriluckan (12).

Ta vid behov bort batteriet (17).

Ta bort skyddsremsan under locket (18) på knappcellsbatteriet.

Byt knappcellsbatteriet när radion inte längre sparar tiden och displayen blir svag.

För att göra detta, vrid batteriluckan (18) för knappcellsbatteriet moturs (t.ex. med ett mynt) och ta bort luckan. Sätt i ett nytt knappcellsbatteri.

Observera därvid rätt polaritet enligt bilden på insidan av luckan (18).

Sätt tillbaka batteriluckan (18) för knappcellsbatteriet och vrid den medurs. Luckan är endast ordentligt låst när markeringarna på luckan och hänglåssymbolen pekar mot varandra.

▶ Ta bort knappcellsbatterierna från radion om du inte ska använda den under en längre tid. Efter en längre tids förvaring i radion kan knappcellsbatteriet korrodera och självurladda.

Drift

▶ Skydda radion mot direkt kontakt med vatten. Det finns risk för elektriska stötar om vatten tränger in i radion. Håll batteriluckan och skyddslocket till anslutningsutrymmet så stängda som möjligt. Stängda luckor skyddar radion mot vatten och damm.

Ljuddrift

På-/avstängning

För att slå på radion, tryck på på-/av-knappen (2). Displayen (1) aktiveras och den ljudkälla som var inställd när radion senast stängdes av spelas upp.

Displayen (1) lyser i några sekunder vid varje knapptryckning.

För att stänga av radion, tryck på på-/av-knappen (2) igen. Den aktuella inställningen av ljudkällan sparas.

Volyminställning

Efter att radion slagits på är volymen alltid inställd på en låg nivå.

För att höja volymen, vrid på-/av-knappen (2) medurs; för att sänka volymen, vrid den moturs.

Volyminställningen visas på displayen med ett värde mellan 0 och 30 i några sekunder. Ställ in volymen på en låg nivå innan du ställer in eller byter radiostation, och på en medelnivå innan du startar en extern ljudkälla.

För att stänga av ljudet kan du trycka kort på mute-knappen (8). För att slå på ljudet igen, tryck kort på mute-knappen igen eller vrid på/av-knappen (2) medurs.

Volymen kan ändras när som helst. Om menyn är aktiv återgår displayen till menyn några sekunder efter volymändringen.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter om följande gäller under den tiden:

- radiovolymen är inställd på 0,

• radioljudet är avstängt eller
• volymen på uppspelningsenheten (t.ex. smarttelefonen) är inställd på 0.

Val av ljudkälla

För att välja en ljudkälla, tryck upprepade gånger på källknappen (Source) (7) tills önskad intern eller extern ljudkälla visas på displayen:

• DAB/DAB2: digitalradio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analog radio via FM,
• AUX: extern ljudkälla (t.ex. smarttelefon) via 3,5 mm AUX IN-uttaget (24) i anslutningsutrymmet (15),
• : extern ljudkälla (t.ex. smarttelefon) via Bluetooth®-anslutningen.

Den aktuella ljudkällan visas i ljudkällans indikator (b) eller i Bluetooth®-indikatorn (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 skiljer sig inte i funktionalitet, de erbjuder bara extra minnesutrymme för program.

Konfigurera/spara DAB+ radiostationer (GPB 18V-2 SC)

För att välja ljudkällan DAB+ radiostationer, tryck på källknappen (7) upprepade gånger tills DAB eller DAB2 visas i ljudkällans indikator (b).

Efter en kort initiering spelas den senaste radiostationen upp.

Stationens namn visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). Den ytterligare information som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen kan ställas in i menyn.

- För att byta station, vrid på källknappen (7) tills önskad station visas på displayen. Tryck på källknappen (7) för att bekräfta valet. Radion byter till den valda stationen.

Alternativt kan du trycka på sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9). Radion byter till nästa tillgängliga station (i alfabetisk ordning nedåt eller uppåt).

- För att spara en inställd station, tryck på programminnesknappen (5) för önskad minnesplats tills minnesplatsnumret visas i minnesplatsindikatorn (c).

Om alla 4 minnesplatser för ljudkällan DAB är upptagna, tryck på källknappen (7) för att byta till ljudkällan DAB2, där det finns ytterligare 4 minnesplatser. Observera att efter bytet måste du ställa in önskad station igen för att kunna spara den.

- För att spela upp en sparad station, tryck kort på en av minnesknapparna

(5). Minnesplatsnumret visas i minnesplatsindikatorn (c). Vid behov, tryck på källknappen (7) för att växla mellan ljudkällorna DAB och DAB2 för att komma åt alla sparade stationer.

Obs: Vid svag radiosignal visas i multifunktionsdisplayen (k). Obs: I detta fall kan du manuellt starta sökningen efter DAB+ stationen.

För att göra detta, välj i menyn eller tryck på sökknappen nedåt (10) och sökknappen uppåt (9) samtidigt. När stationssökningen är klar sparas 4 stationer i minnesplatserna 1 till 4. Tidigare sparade stationer skrivs över.

Om ingen DAB+ radiostation hittas visas i multifunktionsdisplayen (k).

Konfigurera/spara FM radiostationer

För att välja ljudkällan FM radiostationer, tryck på källknappen (7) upprepade gånger tills FM eller FM2 visas i ljudkällans indikator (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den radiostation som för närvarande spelas visas i radiofrekvensindikatorn (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den radiostation som för närvarande spelas visas i den övre raden på multifunktionsindikatorn (k). Den ytterligare information som ska visas i den nedre raden på multifunktionsindikatorn kan ställas in i menyn.

När mottagningen av en tillräckligt stark signal är tillräckligt bra växlar radion automatiskt till stereomottagning och indikeringen för stereomottagning (h) visas på displayen. I menyn kan mottagningsläget ändras till monomottagning.

• För att ställa in en specifik station, vrid på källvredet (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller station visas på displayen.
• För att söka efter nästa station med hög signalstyrka, tryck kort på nedåtsökningsknappen (10) eller uppåtsökningsknappen (9). Nästa hittade station visas på displayen och spelas upp.
• För att söka efter alla stationer med hög signalstyrka, tryck på nedåtsökningsknappen (10) eller uppåtsökningsknappen (9) i mer än en halv sekund. Varje hittad station spelas i 5 sekunder, sedan fortsätter sökningen till slutet av frekvensbandet. För att avbryta stationssökningen, tryck kort på nedåtsökningsknappen (10) eller uppåtsökningsknappen (9).
• För att lagra en inställd station, tryck på programminnesknappen (5) för önskad minnesplats tills numret för minnesplatsen visas i minnesplatsindikatorn (c).

Om alla 4 minnesplatser för FM-ljudkällan är upptagna, tryck på källvredet (7) för att växla till FM2-ljudkällan, där det finns ytterligare 4 minnesplatser tillgängliga. Observera att efter växlingen måste du ställa in önskad station igen för att kunna lagra den.

För automatisk sökning och lagring av de starkaste stationerna (AUTOSTORE), tryck på nedåtsökningsknappen (10) och uppåtsökningsknappen (9) samtidigt. Radion kontrollerar alla mottagna stationer och lagrar de 4 stationerna med bäst mottagning i minnesplatserna 1 till 4. Observera att redan lagrade stationer skrivs över. När sökningen är klar spelas stationen som lagrats i minnesplats 1.

• För att spela upp en lagrad station, tryck kort på en av stationsminnesknapparna (5). Numret på minnesplatsen visas i minnesplatsindikatorn (c). Vid behov, tryck på källvredet (7) för att växla mellan FM- och FM2-ljudkällorna för att komma åt alla lagrade stationer.
• Orientering av stavantennen

Radion levereras med stavantennen (6) monterad. När du använder FM-radioläge, vrid stavantennen i den riktning som ger bästa mottagning.

Om det inte går att få tillräcklig mottagning, placera radion på en plats med bättre mottagning.

Obs! Om radion används i närheten av radiokommunikationssystem, radioutrustning eller andra elektroniska enheter kan radiomottagningen påverkas.

Anslutning av externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddslocket till anslutningsutrymmet (15) och sätt in 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla.

För att spela upp AUX-ljudkällan, tryck på källknappen (7) upprepade gånger tills ljudkällans indikering (b) AUX visas.

För skydd mot smuts, stäng skyddslocket till anslutningsutrymmet (15) igen när du tar bort kontakten från AUX-kabeln.

Om du trycker på någon av minnesknapparna för radiostationer (5) under AUX-drift, växlar radion till den sparade stationen i det senast använda radioläget.

Spela upp/styra externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®, tryck på källknappen (7) upprepade gånger tills Bluetooth®-indikatorn (a) visas på displayen eller tryck kort på knappen

Bluetooth ^® (11) oavsett aktuell ljudkälla.

Under kommunikationsupprättande eller kommunikationssökning blinkar Bluetooth®-indikatorn (a).

GPB 18V-2 SC: I multifunktionsindikatorn (k) visas .

• Om radion redan var ansluten till en extern ljudkälla via Bluetooth® och denna ljudkälla är tillgänglig, upprättas automatiskt en anslutning till denna ljudkälla.
• Om ingen ljudkälla är sparad, startas kommunikationssökningen. Aktivera anslutningen via den nya externa ljudkällan. På smartphones är detta vanligtvis möjligt i Bluetooth®-menyns inställningar. Radion visas som en tillgänglig källa under namnet

GPB 18V-2 C xxxx o GPB 18V-2 SC xxxx. Se hänvisar till bruksanvisningen för din ljudkälla/smartphone.

- Om du vill avsluta en befintlig anslutning med en ljudkälla via Bluetooth® och söka efter en ny ljudkälla (PAIRING), tryck på Bluetooth®-tangenten (11) i mer än 0,5 s. Aktivera anslutningen enligt beskrivningen ovan.

Så snart en anslutning upprättas med en ljudkälla via Bluetooth® tänds Bluetooth®-indikeringen (a) kontinuerligt.

GPB 18V-2 SC: Namnet på den enhet som är ansluten via Bluetooth® visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). Texten som överförs från den anslutna enheten visas i den nedre raden.

Om en Bluetooth®-anslutning inte kan upprättas stängs radion av automatiskt efter 19 minuter.

Ljudkällan som är ansluten via Bluetooth® kan också styras via radion:

- För att välja och starta en låt, tryck kort på sökning uppåt-tangenten (9) eller sökning nedåt-tangenten (10) upprepade gånger tills önskad låt nås. Uppspelningen av den valda låten startar automatiskt.

• För att avbryta uppspelningen, tryck på mute-tangenten (8). Displayen visar pausindikeringen (f).
• För att fortsätta uppspelningen, tryck på mute-tangenten (8) igen, ändra volymen med på/av-knappen (2) eller tryck på sökning uppåt-tangenten (9) eller sökning nedåt-tangenten (10).
• För att snabbspola framåt eller bakåt i en låt, håll ned sökning uppåt-tangenten (9) eller sökning nedåt-tangenten (10) tills önskad position i låten nås.

Om du under Bluetooth®-drift trycker på någon av de förinställda kanaltangenterna (5) växlar radion till den sparade stationen i det senast använda radioläget.

36 | Svenska

till den sparade stationen i det senast använda radioläget.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (med Bluetooth®-ljudkälla)

Om en ljudkälla spelas upp via Bluetooth® kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. Då fungerar 2 radioapparater (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som höger och vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivera funktionen Dual Speaker Sound:

• En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth ^® .
• Välj radion som höger högtalare: välj i menyn → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC).
• Välj radion som vänster högtalare: välj i menyn → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC).
• Anslut även Bluetooth®-driftläget på den andra radion.
• På den andra radion väljer du respektive den andra högtalaren i menyn.
• Styr uppspelningen via Bluetooth® som vanligt.

Ändra menyinställningar

För att komma till menyn, tryck på mute-knappen (8) (MENU) tills menyfunktionsindikeringen (e) visas på displayen.

Navigera i menyn:

• Bläddra i en meny: Vrid på källvredet (7).
• Välj och spara menyinställningen: Tryck på källvredet (7) (OK).
• Byt till en undermeny: Tryck på källvredet (7).
• Byt från en undermeny till en överordnad meny: Tryck kort på mute-knappen (8). När den översta menynivån nås, återgår radion till ljudläget.

För att lämna menyfunktionen på vilken nivå som helst och återgå till ljudläget, tryck på mute-knappen (8) upprepade gånger tills menyfunktionsindikeringen (e) på displayen släcks. Alternativt återgår radion automatiskt till ljudläget 10 sekunder efter att den sista knappen trycktes.

Om menyinställningarna inte längre sparas när radion stängs av, byt ut knappcellsbatteriet (buffertbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Valet av meny beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

Ljudmeny: Du kan justera diskantnivån och basnivån inom ett intervall från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny: Du kan välja mellan 12-timmarsformat <12HR> och 24-timmarsformat <24HR> samt ställa in tiden manuellt.

(med ljudkälla FM/FM2)

Meny för mottagning i mono: Du kan aktivera eller avaktivera mottagning i mono. Monomottagning rekommenderas om radion ofta växlar mellan stereo- och monomottagning när signalen är svag.

(med ljudkälla Bluetooth®)

Meny för Dual Speaker Sound: Du kan konfigurera radion som höger högtalare, vänster högtalare eller avaktivera funktionen.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Valet av meny beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

I menyerna visas menynamnet på den översta raden i multifunktionsdisplayen (k) och det valbara alternativet på den nedersta raden.

Ljudmeny: Du kan justera diskantnivån och basnivån inom ett intervall från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny:

• Du kan välja mellan 24-timmarsformat <24 Hour Mode> och 12-timmarsformat <12 Hour Mode>.
• Du kan justera tiden manuellt med eller .
• Anmärkning: Om en radiostation som sänder tid har valts för ljudkällan DAB/DAB2, övertas denna tid automatiskt. Manuella tidsinställningar skrivs över.

Återställningsmeny: Du kan återställa alla menyinställningar till fabriksvärdena eller återgå till de aktuella inställningarna.

(med ljudkälla DAB/DAB2)

Meny för automatisk stationssökning: Du kan starta en automatisk stationssökning.

(med ljudkälla DAB/DAB2)

Meny för manuell inställning: Du kan ställa in en önskad frekvens manuellt.

(med ljudkälla DAB/DAB2)

Meny för visningsläge: Du kan välja vilken text som visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen (k):

- den informationstext som sänds av radiostationen ,

- stationens frekvens ,

- signalstyrkan ,

- den programtyp som sänds av radiostationen .

(med ljudkälla FM/FM2)

Meny för visningsläge: Du kan välja vilken text som visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen (k):

- radioprogrammets textinformation,

- radiostationens namn,

- typen av program som sänds av radiostationen.

(med ljudkälla FM/FM2)

Meny för mottagning mono: Du kan ansluta eller koppla bort monomottagning. Monomottagning rekommenderas om radion ofta växlar mellan stereo- och monomottagning när stationen är svag.

(med ljudkälla Bluetooth®)

Meny för Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radion som höger högtalare, vänster högtalare <Left

Speaker> eller koppla bort funktionen.

Strömförsörjning av externa enheter

USB-port

Via USB-porten kan du ladda enheter vars strömförsörjning är möjlig via USB (t.ex. olika mobiltelefoner). Maximal laddström är 1,2 A.

Öppna skyddslocket till batterifacket (15). Anslut den externa enhetens USB-port via en lämplig USB-kabel till radions USB-laddningsuttag (23) (USB charging).

Vid drift med batteri kan den externa enheten endast laddas medan radion är påslagen. För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket till anslutningsfacket (15) igen när du tar bort USB-kabelns kontakt.

Instruktioner för drift

Krok

Med upphängningskroken (19) kan du hänga radion t.ex. på en stege. Vrid då upphängningskroken till önskat läge.

Anvisningar för optimal hantering av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast inom temperaturintervallet -20 °C till 50 °C. Lämna t.ex. inte batteriet i bilen på sommaren.

Rengör då och då batteriets kylöppningar med en mjuk, ren och torr pensel.

Om batteriets drifttid blir mycket kort efter en laddning är det ett tecken på att batteriet är förbrukat och måste bytas.

Beakta anvisningarna om avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll alltid radion och nätadaptern rena för att arbeta effektivt och säkert.

Rengör apparaten med en fuktig, mjuk trasa. Använd inga rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Service och kundsupport

Serviceavdelningen svarar gärna på frågor om reparation och underhåll av din produkt samt om reservdelar. Tredimensionella bilder och reservdelsinformation finns även på: www.bosch-pt.com

Bosch applikationsrådgivare hjälper gärna till vid frågor om våra produkter och tillbehör.

Vid alla frågor eller beställningar av reservdelar är det nödvändigt att ange produktens 10-siffriga artikelnummer som finns på typskylten.

Spanien

Robert Bosch España S.L.U.

Försäljningsavdelningen för elverktyg

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

För att beställa reservdelar online eller begära hämtning för reparation av din maskin, gå in på www.herramientasbosch.net.

Tel. Kundrådgivning: 902 531 553

Fax: [phone]

Ytterligare serviceadresser finns under: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade litiumjonackumulatorerna omfattas av kraven i lagen om farligt gods. Ackumulatorerna kan transporteras på väg av användaren utan ytterligare restriktioner.

Vid transport med tredje part (t.ex. flyg eller transportföretag) måste särskilda krav på förpackning och märkning beaktas. I detta fall bör man anlita en expert på farligt gods när man förbereder delen för sändning.

Skicka endast ackumulatorer om deras hölje inte är skadat. Om kontakterna inte är skyddade, täck dem med tejp och packa ackumulatorn så att den inte kan röra sig i förpackningen. Observera även eventuella ytterligare föreskrifter som kan finnas i ditt land.

Avfallshantering

Elektriska apparater, ackumulatorer/batterier, tillbehör och förpackning ska återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Kasta inte elektriska apparater eller batterier/ackumulatorer i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Enligt EU-direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter och dess genomförande i nationell lagstiftning samt EU-direktiv 2006/66/EG ska elektriska apparater som inte längre är lämpliga för användning samt defekta eller förbrukade batterier/ackumulatorer samlas in separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater ha skadliga effekter på miljön och människors hälsa på grund av eventuell förekomst av farliga ämnen.

Batterier/ackumulatorer:

Litiumjonbatterier:

Observera anvisningarna i avsnittet Transport (se "Transport", sida 37).

Ytterligare information för Mexiko

Driften av denna utrustning är föremål för följande två villkor:

1. Denna utrustning eller enhet får inte orsaka skadlig interferens.
2. Denna utrustning eller enhet måste acceptera all interferens, inklusive interferens som kan orsaka oönskad drift.

Symbolen är endast giltig om den också finns på produktens typskylt/tillverkarens typskylt.

Portugisiska

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan orsaka elektrisk stöt, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

Kontrollera radion, strömförsörjningen, kabeln och kontakten före varje användning. Använd inte radion om du upptäcker skador på den. Öppna inte radion eller strömförsörjningen; reparationer får endast utföras av kvalificerad teknisk personal och endast

originalreservdelar får användas.

Skadade radioapparater, strömförsörjningar, kablar och kontakter ökar risken för elektriska stötar.

Strömförsörjningens nätkontakt måste passa i uttaget. Kontakten får inte modifieras på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med radion. Omodifierade kontakter och lämpliga uttag minskar risken för elektriska stötar. - Använd inte strömförsörjningskabeln för andra ändamål. Använd aldrig kabeln för att bära radion, hänga upp den eller dra ut kontakten ur uttaget. Håll kabeln borta från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar av apparaten. Skadade eller trassliga kablar ökar risken för elektriska stötar.

Håll radion och strömförsörjningen borta från regn eller fukt. Om vatten tränger in i radion eller strömförsörjningen ökar risken för elektriska stötar.

▶ Öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning.

Vid skador och felaktig användning av batteriet kan ångor läcka ut. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Vädra utrymmet och sök läkarvård om du får besvär. Ångorna kan irritera luftvägarna.

Vid felaktig användning eller skadat batteri kan brännbar vätska läcka ut från batteriet. Undvik kontakt. Vid oavsiktlig kontakt skölj med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen ska du också kontakta läkare. Vätska som läcker från batteriet kan orsaka hudirritation eller brännskador.

Vassa föremål som t.ex. spikar eller skruvmejslar, liksom yttre krafter, kan skada batteriet. De kan orsaka en inre kortslutning och batteriet kan brinna, avge rök, explodera eller överhettas.

▶ Håll batteriet som inte används borta från gem, mynt, nycklar, skruvar eller andra små metallföremål som kan orsaka kortslutning av kontakterna. En kortslutning mellan batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.

▶ Använd batteriet endast i produkter från tillverkaren. Endast då skyddas batteriet mot farlig överbelastning.

Ladda endast batterier i laddare som rekommenderas av tillverkaren. Det finns risk för brand om en laddare som är lämplig för en viss typ av batterier används för att ladda andra typer av batterier.

Skydda batteriet mot värme, t.ex. även mot kontinuerlig solstrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion eller kortslutning.

VARNING

Håll knappcellsbatterier borta från barn. Knappcellsbatterier är farliga.

Knappcellsbatterier får aldrig sväljas eller föras in i någon kroppsöppning. Om du misstänker att ett knappcellsbatteri har svalts eller förts in i någon kroppsöppning, sök omedelbart läkare. Att svälja ett knappcellsbatteri kan orsaka allvarliga inre kemiska brännskador inom 2 timmar och leda till döden. När du byter knappcellsbatteriet, se till att du gör det korrekt. Det finns risk för explosion. ▶ Använd endast de knappcellsbatterier som nämns i denna bruksanvisning. Använd inte andra knappcellsbatterier eller annan strömkälla. - Försök inte ladda knappcellsbatteriet och kortslut det inte. Knappcellsbatteriet kan förlora tätheten, explodera, brinna och skada personer. ▶ Kassera urladdade knappcellsbatterier på rätt sätt. Knappcellsbatterier kan förlora tätheten och därmed skada produkten eller skada personer. - Överhetta inte knappcellsbatteriet och kasta det inte i elden. Knappcellsbatteriet kan förlora tätheten, explodera, brinna och skada personer. - Skada inte knappcellsbatteriet och ta inte isär det. Knappcellsbatteriet kan förlora tätheten, explodera, brinna och skada personer. - Låt inte ett skadat knappcellsbatteri komma i kontakt med vatten. Litium som läcker från batteriet kan bilda vätgas i kontakt med vatten och orsaka brand, explosion eller personskador.

Bluetooth®-ordmärket och logotypen är registrerade varumärken som ägs av Bluetooth SIG, Inc. All användning av detta ordmärke/denna logotyp av Robert Bosch Power Tools GmbH sker med vederbörligt tillstånd.

Produkt- och tjänstebeskrivning

Beakta bilderna på framsidan av bruksanvisningen.

Illustrerade komponenter

Numreringen av de illustrerade komponenterna hänvisar till presentationen av radion på schemasidan.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Knappar för att lagra program

(6) Teleskopantenn

(7) Source-knapp

(8) Ljudavstängningsknapp

(9) Sökknapp uppåt

(10) Sökknapp nedåt

(11) Bluetooth®-knapp

(12) Batterilucka

(13) Batteriluckans spärr

(14) Batterifäste

(15) Anslutningsutrymme

(16) Upplåsningsknapp för batteri ^a)

(17) Batteri ^a)

(18) Lock för knappcellsbatteri

(19) Upphängningskrok

(20) Strömförsörjning ^a) (landsspecifik)

(21) Kontakt för strömförsörjning ^a)

(22) Anslutningsuttag för strömförsörjning

(23) USB-laddningsuttag

(24) AUX-IN-uttag

(25) AUX-kabel

a) Accessoarer som visas eller beskrivs ingår inte i standardleveransen. Alla accessoarer finns i vårt accessoarprogram.

Indikeringselement

(a) Bluetooth®-indikator (b) Ljudkällasindikator (c) Minnespositionsindikator (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Menyfunktionsindikator (f) Pausindikator (g) Ljudavstängningsindikator (h) Stereo-mottagningsindikator (i) Batteriladdningsnivåindikator (j) Tidsindikator (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

40 | Portugisiska

Tekniska data

Rádio para estaleiros de obras GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Número de produto		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Receção DAB+ - ●
Tensão de funcionamento
- no funcionamento com o conector de fonte de alimentação	V 18 18
- no funcionamento com bateria V 18 18
Potência nominal do amplificador W 2 × 7,5 2 × 7,5
Raio de receção UHF MHz 87,5-108 87,5-108
Raio de receção DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilidade com Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Faixa de frequência de utilização de Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potência máx. de transmissão Bluetooth® mW 10 10
Pilha botão (bateria de reserva)		CR 2032	CR 2032
		Pilha de lítio de 3 V	Pilha de lítio de 3 V
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Tipo de proteção B)		IP54 (proteção contra pó e projeção de água)	IP54 (proteção contra pó e projeção de água)
Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente admissível em funcionamento C) e durante o armazenamento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Baterias recomendadas(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Carregadores recomendados		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) beroende på vilket batteri som används B) med batterilocket (12) stängt och anslutningsutrymmet (15) stängt C) Begränsad effekt vid temperaturer <0 °C

Strömförsörjning

Número de produto		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Tensão de entrada	V~	100-240
Frequência da corrente alternada de entrada	Hz	50-60
Corrente de entrada	mA 800
Tensão de saída	V=	18

Mer teknisk data på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strömförsörjning

Corrente de saída	A	1,8
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Classe de proteção		☐/II

Radions strömförsörjning

Radion kan strömförsörjas via ett litiumbatteri (17) eller via nätadaptern (20).

Drift med batteri

▶ Använd endast laddare som anges i de tekniska data. Endast dessa laddare är lämpliga för de litiumbatterier som används i din radio.

Obs! Användning av batterier som inte är avsedda för din radio kan orsaka funktionsfel eller skador på radion. Litiumjonbatteriet är skyddat mot fullständig urladdning av systemet "Electronic Cell Protection (ECP)".

När batteriet är urladdat stängs radion av via en skyddskrets.

- Sätt inte på radion igen efter att den har stängts av av skyddskretsen. Batteriet kan skadas.

Byta batteri

Öppna batteriluckans låsspak (13) och öppna batteriluckan (12).

För att ta bort batteriet, tryck på batteriets upplåsningsknapp (16) och ta bort batteriet från dess fack.

Använd inte våld.

För att sätta i batteriet, skjut in det i facket (14) så att batteriets kontakter hamnar över kontakterna i batterihållaren. Låt batteriet klicka i.

Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Batteriets laddningsnivåindikator

Med batteriet isatt kan du se batteriets laddningsnivå (17) på displayen, med batteriet borttaget ser du den på själva batteriet.

Batteriets laddningsnivåindikator på displayen

Batteriets laddningsnivåindikator (i) visas på displayen så snart ett batteri med tillräcklig spänning sätts i och radion inte är ansluten till elnätet via nätadaptern (20).

Indikering Kapacitet

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Batteriets laddningsnivåindikator på batteriet

Om batteriet tas bort från radion kan du se laddningsnivån via de gröna lysdioderna på batteriets laddningsnivåindikator.

Tryck på knappen för batteriets laddningsnivåindikator för att se laddningsnivån.

Om ingen lysdiod tänds efter att du tryckt på knappen för batteriets laddningsnivåindikator, är batteriet defekt och måste bytas ut.

Batterityp GBA 18V...

LED-indikatorer

Fast sken 3× grön 60–100 %

Fast sken 2× grön 30–60 %

Fast sken 1× grön 5–30 %

LED-indikatorer

Blinkande sken 1× grön 0–5 %

Batterityp ProCORE18V...

LED-indikatorer

Luz permanente 5× verde 80-100 %

Luz permanente 4× verde 60-80 %

Luz permanente 3× verde 40-60 %

Luz permanente 2× verde 20-40 %

Luz permanente 1× verde 5-20 %

Luz intermitente 1× verde 0-5 %

Drift med nätaggregat (se bild A)

Använd endast de nätaggregat som anges i tekniska data. Endast då kan radion fungera felfritt. ▶ Observera nätspänningen! Nätspänningen måste överensstämma med uppgifterna på märkplattan på nätaggregatet.

Öppna skyddslocket på anslutningsutrymmet (15). Sätt in kontakten (21) från nätaggregatet i anslutningsuttaget (22) (DC IN 18V). Anslut nätaggregatet till elnätet.

Stäng skyddslocket på anslutningsutrymmet (15) igen för att skydda det mot smuts när du tar bort kontakten (21).

Byta knappcellsbatteri

För att spara tid och andra inställningar i radion krävs ett knappcellsbatteri som reservbatteri.

Före första idrifttagningen av radion, ta bort skyddsremsorna från knappcellsbatteriet.

Öppna batteriluckans låsspak (13) och öppna batteriluckan (12).

Ta vid behov ut batteriet (17).

Dra ut skyddsremsorna under locket (18) till knappcellsbatteriet.

Byt knappcellsbatteriet när klockan i radion inte längre kommer ihåg tiden och displayen blir svagare.

Vrid då locket (18) till knappcellsbatteriet åt vänster (t.ex. med ett mynt) och ta bort locket. Sätt i ett nytt knappcellsbatteri.

Var noga med rätt polaritet enligt bilden på insidan av locket (18).

Sätt tillbaka locket (18) till knappcellsbatteriet och dra åt det genom att vrida åt höger. Locket är ordentligt låst

42 | Svenska

först när markeringarna på locket och hänglåssymbolen sammanfaller.

Ta ut knappcellsbatteriet ur radion om den inte ska användas under en längre tid. Knappcellsbatteriet kan korrodera eller ladda ur om det förvaras i radion under en längre tid.

Drift

▶ Skydda radion mot direkt kontakt med vatten. Om vatten tränger in i radion ökar risken för elektriska stötar. Håll batteriluckan och skyddslocket till anslutningsutrymmet så stängda som möjligt. Stängda lock skyddar radion mot vatten och damm.

Ljudläge

Sätta på/stänga av

För att sätta på radion, tryck på på/av-knappen (2). Displayen (1) aktiveras och den ljudkälla som var inställd när radion senast stängdes av spelas upp.

Displayen (1) lyser i några sekunder varje gång en knapp trycks in.

För att stänga av radion, tryck igen på på/av-knappen (2). Den aktuella inställningen för ljudkällan sparas.

Justera ljudvolymen

När radion slås på är ljudvolymen alltid inställd på en låg nivå.

För att öka ljudvolymen, vrid på/av-knappen (2) åt höger, för att minska ljudvolymen vrid åt vänster.

Ljudvolyminställningen visas i några sekunder på displayen med ett värde mellan 0 och 30. Innan du ställer in eller byter radiostation, sätt ljudvolymen på ett lågt värde, innan du startar en extern ljudkälla, sätt den på ett medelvärde.

För att stänga av ljudet kan du trycka kort på ljudavstängningsknappen (8). För att slå på ljudet igen, tryck kort på ljudavstängningsknappen igen eller vrid på/av-knappen (2) åt höger.

Ljudvolymen kan ändras när som helst. Om menyn är aktiverad återgår displayen till menyn några sekunder efter att ljudvolymen ändrats.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter om följande gäller under denna tid:

• ljudvolymen på radion är inställd på 0,
• ljudet på radion är avstängt, eller
• ljudvolymen på uppspelningsenheten (t.ex. smartphone) är inställd på 0.

Välja ljudkälla

För att välja en ljudkälla, tryck på knappen

Source (7) så många gånger som behövs tills önskad intern eller extern ljudkälla visas på displayen:

• DAB/DAB2: digitalradio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analogradio via UHF,
• AUX: extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via 3,5 mm AUX IN-uttaget (24) i anslutningsfacket (15),
• : extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®-anslutning.

Den aktuella ljudkällan syns i ljudkällans indikering (b) eller i Bluetooth®-indikeringen (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC), samt FM och FM2, skiljer sig inte åt i funktionalitet, de erbjuder bara ytterligare programminnesplatser.

Ställa in/spara DAB+ radiostation (GPB 18V-2 SC)

För att välja ljudkällan DAB+ radiostation, tryck på Source-knappen (7) så många gånger som behövs tills ljudkällans indikering (b) visar DAB eller DAB2.

Efter en kort start spelas den senast inställda radiostationen upp.

Stationens namn visas på den översta raden i multifunktionsdisplayen (k). I menyn kan du ställa in vilken ytterligare information som visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen.

• För att byta station, vrid på Source-knappen (7) tills önskad station visas på displayen. Tryck på Source-knappen (7) för att bekräfta valet. Radion byter till den valda stationen. Alternativt kan du trycka på sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9) för att byta station. Radion byter till nästa tillgängliga station (i fallande eller stigande alfabetisk ordning).
• För att spara en inställd station, tryck på programminnesknappen (5) för önskad minnesplats tills minnesplatsnumret visas i minnesplatsindikeringen (c). Om alla 4 minnesplatser för ljudkällan DAB är upptagna, byt genom att trycka på Source-knappen (7) till ljudkällan DAB2, där ytterligare 4 minnesplatser finns. Observera att du efter bytet måste ställa in önskad station igen för att kunna spara den.
• För att spela upp en sparad station, tryck kort på en av programminnesknapparna (5). Minnesplatsnumret visas i minnesplatsindikeringen (c). Genom att trycka på Source-knappen (7) växlar du mellan ljudkällorna DAB och DAB2 för att komma åt alla sparade stationer.

Obs: om radiosignalen är svag visas i multifunktionsdisplayen (k). I så fall kan du manuellt starta sökningen efter DAB+ stationer.

För att göra detta, välj i menyn, eller tryck samtidigt på sökknappen nedåt (10) och sökknappen uppåt (9). När stationssökningen är klar sparas 4 stationer på programminnesplatserna 1 till 4. Redan sparade stationer ersätts.

Om det inte går att hitta en DAB+-radiostation visas detta i multifunktionsdisplayen (k).

Ställa in/spara UHF-radiostation

För att välja ljudkällan UHF-radiostation, tryck på Source-knappen (7) så många gånger som behövs tills ljudkällans indikering (b) FM eller FM2 visas.

GPB 18V-2 C: frekvensen för den aktuella stationen visas i radiofrekvensindikeringen (d).

GPB 18V-2 SC: frekvensen för den aktuella stationen visas i den övre raden i multifunktionsdisplayen (k). I menyn kan du ställa in vilken ytterligare information som visas i den nedre raden i multifunktionsdisplayen.

Om mottagningen av en lämplig signal är tillräckligt stark växlar radion automatiskt till stereomottagning, och stereomottagningsindikeringen (h) visas på displayen. Mottagningstypen kan ändras till monomottagning i menyn.

- För att ställa in en viss station, vrid på Source-knappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller önskad station visas på displayen.

- För att söka efter nästa station med stark signal, tryck kort på sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9). Nästa hittade station visas på displayen och spelas upp.

- För att söka efter alla stationer med stark signal, tryck på sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9) i mer än en halv sekund. Varje hittad station spelas upp i 5 sekunder, därefter fortsätter sökningen till slutet av frekvensbandet. För att avbryta stationssökningen, tryck kort på sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9).

- För att spara en inställd station, tryck på programminnesknappen (5) för önskad minnesplats tills minnesplatsnumret visas i minnesplatsindikeringen (c).

Om alla 4 minnesplatser i ljudkällan FM är upptagna, byt genom att trycka på Source-knappen (7) till ljudkällan FM2, där det finns ytterligare 4 minnesplatser. Observera att du efter bytet måste ställa in önskad station igen för att kunna spara den.

- För att automatiskt söka efter och spara de starkaste stationerna (AUTOSTORE), tryck samtidigt på sökknappen

nedåt (10) och sökknappen uppåt (9). Radion söker igenom alla tillgängliga stationer och sparar de 4 stationerna med bäst mottagning på programminnesplatserna 1 till 4. Observera att redan sparade stationer kan ersättas under processen.

När sökningen är klar spelas stationen som sparats på programminnesplats 1 upp.

- För att spela upp en sparad station, tryck kort på en av programminnesknapparna (5). Minnesplatsnumret visas i minnesplatsindikeringen (c). Genom att trycka på Source-knappen (7) växlar du mellan ljudkällorna FM och FM2 för att komma åt alla sparade stationer.

Rikta in stavantennen

Radion levereras med stavantennen (6) monterad. I radioläge via UHF, vrid stavantennen i den riktning som ger bästa mottagning.

Om mottagningen inte är tillräcklig, placera radion på en plats med bättre mottagning.

Obs! Om radion används i närheten av radioapparater, radiosändare eller andra elektroniska apparater kan störningar uppstå i radiomottagningen.

Ansluta externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddslocket till anslutningsutrymmet (15) och sätt in 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla.

För att spela upp AUX-ljudkällan, tryck på Source-knappen (7) så många gånger som behövs tills AUX visas i ljudkällans indikering (b).

Stäng skyddslocket till anslutningsutrymmet (15) igen för att skydda det mot smuts när du tar bort kontakten från AUX-kabeln.

Om en av programminnesknapparna (5) trycks in under AUX-läge, växlar radion till den sparade stationen i det senast använda radioläget.

Spela upp/styra externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®, tryck på Source-knappen (7) så många gånger som behövs tills Bluetooth®-indikeringen (a) visas på displayen, eller tryck kort på Bluetooth®-knappen (11) oavsett aktuell ljudkälla.

Under anslutning eller sökning av anslutning blinkar Bluetooth®-indikeringen (a).

GPB 18V-2 SC: i multifunktionsdisplayen (k) visas

- Om radion tidigare har varit ansluten till en extern ljudkälla via Bluetooth® och denna ljudkälla är tillgänglig, upprättas automatiskt en anslutning till denna ljudkälla.

44 | Svenska

• Om ingen inspelad ljudkälla finns tillgänglig startas sökprocessen. Aktivera den nya anslutningen via den externa ljudkällan. På smartphones är detta vanligtvis möjligt i inställningarna under Bluetooth®-menyn. Radion visas som tillgänglig källa med namnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Observera även bruksanvisningen för din ljudkälla/din smartphone.
• För att avbryta en befintlig anslutning till en ljudkälla via Bluetooth® och söka efter en ny ljudkälla (PAIRING), tryck på Bluetooth®-knappen (11) i mer än 0,5 s. Aktivera anslutningen på det sätt som beskrivs ovan.

Så snart ljudkällan är ansluten via Bluetooth® lyser Bluetooth®-indikeringen (a) permanent. GPB 18V-2 SC: namnet på den anslutna enheten via Bluetooth® visas på den övre raden i multifunktionsdisplayen (k). På den nedre raden visas texten som sänds från den anslutna enheten.

Om en anslutning via Bluetooth® inte kan upprättas stängs radion av automatiskt efter 19 minuter.

Den anslutna ljudkällan via Bluetooth® kan också styras via radion:

• För att välja och starta ett spår, tryck kort på sökknappen uppåt (9) eller sökknappen nedåt (10) så många gånger som behövs tills önskat spår nås. Uppspelningen av det valda spåret startar automatiskt.
• För att pausa uppspelningen, tryck på ljudavstängningsknappen (8). På displayen visas pausindikeringen (f).
• För att fortsätta uppspelningen, tryck igen på ljudavstängningsknappen (8), ändra volymen med på/av-knappen (2) eller tryck på sökknappen uppåt (9) eller sökknappen nedåt (10).
• För att spola framåt eller bakåt inom ett spår, håll sökknappen uppåt (9) eller sökknappen nedåt (10) intryckt tills önskad punkt i spåret nås.

Om en av programminnesknapparna (5) trycks in under drift via Bluetooth® växlar radion till den sparade stationen i det senast använda radioläget.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (med Bluetooth®-ljudkälla)

Om en ljudkälla spelas via Bluetooth® kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. På så sätt fungerar de 2 radiorna (eller GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som höger och vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivera funktionen Dual Speaker Sound:

• En av de två radiorna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth®.
• Val av radio som höger högtalare: välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Välja radion som högtalare vänster: välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Aktivera även Bluetooth®-läget på den andra radion.
• Välj den andra högtalaren i menyn på den andra radion.
• Styr uppspelningen via Bluetooth® som vanligt.

Ändra menyinställningar

För att komma åt menyn, tryck på mute-knappen (8) (MENU) så många gånger som behövs tills menyindikatorn (e) visas i displayen.

Navigera i menyn:

• Bläddra i en meny: vrid på Source-knappen (7).
• Välj och spara en menyinställning: tryck på Source-knappen (7) (OK).
• Byt till en undermeny: tryck på Source-knappen (7).
• Gå tillbaka från en undermeny till en överordnad meny: tryck kort på mute-knappen (8). När den högsta menynivån är nådd återgår radion till ljudläget.

För att lämna menyn på vilken nivå som helst och återgå till ljudläget, tryck på mute-knappen (8) så många gånger som behövs tills menyindikatorn (e) slocknar i displayen. Alternativt växlar radion automatiskt till ljudläget 10 sekunder efter senaste knapptryckningen.

Om menyinställningarna inte längre sparas när radion stängs av, byt knappcellsbatteriet (reservbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Menyns innehåll beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

Meny Ljud: Du kan ställa in diskant- och basnivån inom ett intervall från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Meny Tid: Du kan välja mellan 12-timmarsformat <12HR> och 24-timmarsformat <24HR> samt ställa in tiden manuellt.

(med ljudkälla FM/FM2)

Meny Monomottagning: Du kan aktivera eller avaktivera monomottagning. Monomottagning rekommenderas när radion ofta växlar mellan stereo- och monomottagning på en station med svag signal.

(med ljudkälla via Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radion som höger högtalare, som vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Menyns innehåll beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

I menyn visas menynamnet på den övre raden i multifunktionsdisplayen (k) och den valbara inställningen på den nedre raden.

Meny Ljud: Du kan ställa in diskant- och basnivån inom ett intervall från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Meny Tid:

- Du kan välja mellan 24-timmarsformat <24 Hour Mode> och 12-timmarsformat <12 Hour Mode>.

- Du kan ställa in tiden manuellt med eller .

- Nota: Om en radiostation som sänder tid är vald som ljudkälla DAB/DAB2, accepteras denna tid automatiskt. Tidsinställningarna skrivs över.

Menyn Återställ: du kan återställa alla menyns inställningar till fabriksinställningen eller återgå till de aktuella inställningarna.

(med ljudkälla DAB/DAB2)

Menyn Automatisk sökning av stationer: du kan starta en automatisk sökning av stationer.

(med ljudkälla DAB/DAB2)

Menyn Manuell inställning: du kan manuellt ställa in önskad frekvens.

(med ljudkälla DAB/DAB2)

Menyn Typ av indikering: du kan välja vilken text som visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen (k):

- den informationstext som sänds av radiostationen,

- stationens frekvens,

- signalstyrkan,

- den programtyp som sänds av radiostationen.

(med ljudkälla FM/FM2)

Menyn Typ av indikering: du kan välja vilken text som visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen (k):

- den informationstext som sänds av radiostationen,

- sändarens namn,

- typen av program som sänds av radiostationen.

(med ljudkälla FM/FM2)

Meny mottagning mono: kan aktivera eller avaktivera monomottagning. Monomottagning rekommenderas när radion ofta växlar mellan stereo- och monomottagning på en station med svag signal.

(med ljudkälla via Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: kan ställa in radion som höger högtalare, vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Strömförsörjning av externa enheter

USB-uttag

Med hjälp av USB-anslutningen kan enheter laddas vars strömförsörjning är möjlig via USB (t.ex. olika mobiltelefoner). Maximal laddström är 1,2 A.

Öppna skyddslocket till anslutningsutrymmet (15). Anslut USB-kontakten på den externa enheten via en lämplig USB-kabel till USB-laddningsuttaget (23) på radion (USB-laddning).

Vid batteridrift kan den externa enheten endast laddas medan radion är påslagen.

Stäng skyddslocket till anslutningsutrymmet (15) igen för att skydda det mot smuts när du drar ut USB-kabelns kontakt.

Arbetsinstruktioner

Upphängningskrok

Med upphängningskroken (19) kan du hänga radion, t.ex. på en stege. Vrid upphängningskroken till önskat läge.

Råd om bästa hantering av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast inom temperaturintervallet -20 °C till 50 °C. Lämna till exempel inte batteriet i bilen under sommaren.

Rengör då och då batteriets ventilationsöppningar med en mjuk, ren och torr pensel.

En minskad drifttid efter laddning tyder på att batteriet är förbrukat och måste bytas.

Beakta anvisningarna om miljövänlig avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll radion och strömförsörjningen rena för att arbeta bra och säkert.

Avlägsna smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Service och rådgivning

Serviceavdelningen svarar på dina frågor om reparation och underhåll av din produkt samt reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar finns även på:

www.bosch-pt.com

Vårt Bosch konsultteam besvarar gärna alla dina frågor om våra produkter och tillbehör.

Uppge för alla frågor och beställningar av reservdelar det 10-siffriga artikelnumret enligt produktens typskylt.

46 | Italienska

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E - 3E

1800 Lisboa

För att göra din onlinebeställning av delar, gå till www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Du hittar andra adresser för teknisk assistans på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade litiumjonbatterierna omfattas av lagstiftningen om farligt gods. Batterierna kan transporteras på vägen av användaren utan ytterligare skyldigheter. Vid frakt med tredje part (t.ex. flygfrakt eller spedition) måste särskilda krav på förpackning och märkning iakttas. I detta fall är det nödvändigt att konsultera en expert på farligt gods när du förbereder den del som ska bearbetas.

Skicka endast batterier om höljet inte är skadat. Tejpa över öppna kontakter och packa batteriet så att det inte kan röra sig inuti förpackningen. Observera även eventuella ytterligare nationella direktiv.

Avfallshantering

Elektriska apparater, batterier, tillbehör och förpackningar ska skickas till miljövänlig återvinning av råmaterial.

Kasta inte elektriska apparater och batterier i hushållssoporna!

Endast för EU-länder:

Enligt EU-direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter och dess genomförande i nationell lagstiftning, måste uttjänta elektriska apparater samlas in separat och, enligt EU-direktiv 2006/66/EG, defekta batterier och ackumulatorer lämnas till miljövänlig återvinning.

Vid felaktig avfallshantering kan gamla elektriska och elektroniska apparater ha skadliga effekter på miljön och människors hälsa på grund av eventuell förekomst av farliga ämnen.

Batterier:

Litium:

Beakta anvisningarna i kapitlet Transport (se "Transport", sida 46).

Italienska

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och instruktioner kan orsaka elolyckor, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

Före varje användning, kontrollera radio, nätaggregat, kabel och stickpropp. Om skador upptäcks, använd inte radion. Öppna inte radion eller nätaggregatet och låt dem repareras endast av kvalificerad fackpersonal, med endast originalreservdelar. Skador på radio, nätaggregat, kablar och stickproppar ökar risken för elolyckor. Nätaggregatets stickpropp måste passa i uttaget. Undvik absolut att modifiera stickproppen. Använd inte adaptrar för radions stickpropp. Omodifierade stickproppar och passande uttag minskar risken för elektriska stötar. Använd inte nätaggregatets kabel för andra ändamål än avsett; särskilt inte för att bära eller hänga upp radion, eller för att dra ut stickproppen ur vägguttaget. Håll kabeln borta från värmekällor, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade kablar ökar risken för elolyckor.

Håll radio och nätaggregat borta från regn och fukt. Vatten som tränger in i radion eller nätaggregatet ökar risken för elolyckor.

▶ Öppna inte batteriet. Risk för kortslutning.

Vid skada eller felaktig användning av batteriet finns risk för ånga. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Vädra utrymmet och kontakta läkare om du mår dåligt. Ångorna kan irritera luftvägarna.

Vid felaktig användning eller skadat batteri finns risk för att brandfarlig vätska läcker ut ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt, skölj noga med vatten. Kontakta omedelbart läkare om vätskan kommer i kontakt med ögonen. Vätska som läcker ut ur batteriet kan orsaka hudirritation eller brännskador.

Om vassa föremål, t.ex. spikar eller skruvmejslar, används eller om kraft utövas utifrån kan batteriet skadas. En intern kortslutning kan uppstå och batteriet kan fatta eld, avge rök, explodera eller överhettas.

▶ Håll oanvända batterier borta från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan orsaka att kontakterna bryts.

En eventuell kortslutning mellan batteriets kontakter kan orsaka brännskador eller brand.

▶ Använd batteriet endast för produkter från tillverkaren. Endast på så sätt skyddas batteriet mot farlig överladdning. Ladda batterierna endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. Om en laddare som är lämplig för en viss typ av batterier används med andra batterier finns risk för brand.

Skydda batteriet från värme, t.ex. även från kontinuerlig solstrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappbatteriet hålls utom räckhåll för barn. Knappbatterier är farliga.

Knappbatterier får inte sväljas eller föras in i andra kroppshåligheter. Om du misstänker att ett knappbatteri har svalts eller förts in i en annan kroppshålighet, kontakta omedelbart läkare. Att svälja ett knappbatteri kan inom 2 timmar orsaka allvarliga inre skador, med dödlig utgång som möjlig följd. Vid byte av knappbatteri, se till att byta det korrekt. Det finns risk för explosion. ▶ Använd endast de knappbatterier som anges i dessa bruksanvisningar. Använd inte andra typer av knappbatterier eller andra strömkällor. ▶ Försök inte att ladda knappbatteriet och kortslut det inte. Knappbatteriet kan bli otätt, explodera, fatta eld och orsaka skador. Avlägsna och kassera förbrukade knappbatterier enligt lokala föreskrifter. Förbrukade knappbatterier kan bli otäta och därigenom skada produkten eller orsaka skador. Överhetta inte knappbatteriet och kasta det inte i eld. Knappbatteriet kan bli otätt, explodera, fatta eld och orsaka skador. Skada inte eller demontera inte knappbatteriet. Knappbatteriet kan bli otätt, explodera, fatta eld och orsaka skador. För inte ett skadat knappbatteri i kontakt med vatten. Vid kontakt med vatten kan litium som läcker från batteriet generera vätgas och orsaka brand eller explosion, eller orsaka skador.

Bluetooth®-ordmärket och symbolerna (logotyperna) är registrerade varumärken och tillhör

Bluetooth SIG, Inc. All användning av dessa varumärken/logotyper av Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produktbeskrivning och tjänster

Observera bilderna i den första delen av bruksanvisningen.

Illustrerade komponenter

Komponentnumreringen hänvisar till illustrationen av radion på sidan med grafisk framställning.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Programminnesknappar (6) Teleskopantenn (7) Source-knapp (8) Mute-knapp (9) Knapp för sökning framåt

(10) Knapp för sökning bakåt

(11) Bluetooth®-knapp

(12) Batterilucka

(13) Låsspak för batterilucka

(14) Batterifack

(15) Anslutningsfack

(16) Upplåsningsknapp för batteri ^a)

(17) Batteri ^a)

(18) Lock på knappcellsbatteriet

(19) Upphängningskrok

(20) Nätadapter ^a) (landspecifik)

(21) Nätadapterkontakt ^a)

(22) Nätadapteranslutning

(23) USB-laddningsuttag

(24) AUX-IN-uttag

(25) AUX-kabel

a) Den avbildade eller beskrivna tillbehöret ingår inte i standardleveransen. Det kompletta tillbehöret finns i vårt tillbehörsprogram.

Visningselement

(a) Bluetooth®-indikator (b) Indikator för ljudkälla (c) Indikator för minnesposition (d) Indikator för radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Indikator för menyfunktion (f) Pausindikator (g) Mute-indikator

48 | Svenska

(h) Indikator för stereomottagning

(j) Tidsvisning

(i) Indikator för batteriladdningsnivå

(k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Radio da cantiere GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Codice prodotto		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Ricezione DAB+ - ●
Tensione di funzionamento
- con funzionamento con alimentatore V 18 18
- con funzionamento a batteria V 18 18
Potenza nominale amplificatore W 2 × 7,5 2 × 7,5
Campo di ricezione FM MHz 87,5-108 87,5-108
Campo di ricezione DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilità Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Campo di frequenza di funzionamento Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potenza di trasmissione Bluetooth® max.	mW 10 10
Pila a bottone (batteria tampone)		CR 2032Batteria al litio da 3 V	CR 2032Batteria al litio da 3 V
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Grado di protezione®		IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente consentita durante il funziona-mento® e per lo stoccaggio	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Batterie consigliate(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Caricabatteria consigliati		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) beroende på vilket batteri som används B) Med batterilocket (12) stängt och anslutningsutrymmet (15) stängt C) Minskad prestanda vid temperaturer < 0 °C.

Laddare

Codice prodotto		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Tensione d'ingresso	V~	100-240
Frequenza della corrente alternata d'ingresso	Hz	50-60
Corrente d'ingresso	mA 800
Tensione di uscita	V=	18

Laddare

Corrente di uscita	A	1,8
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Classe di protezione		☐/II

För ytterligare tekniska data, se följande adress: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radio strömförsörjning

Radion kan drivas med ett litiumbatteri (17) eller via nätadaptern (20).

Drift med batteri

▶ Använd endast de laddare som anges i tekniska data. Endast dessa laddare är lämpliga för de litiumbatterier som används i din radio.

Varning: Användning av batterier som inte är lämpliga för radion kan orsaka funktionsfel eller skador på radion.

Litiumbatteriet är skyddat mot fullständig urladdning av systemet «Electronic Cell Protection (ECP)». Vid urladdat batteri stängs radion av via en särskild skyddskrets.

▶ Sätt inte på radion igen efter att den stängts av via säkerhetskretsen. Batteriet kan skadas.

Byte av batteri

Öppna låsspaken (13) på batteriluckan och öppna luckan (12).

För att ta ut batteriet, tryck på batteriets upplåsningsknapp (16) och dra ut batteriet ur dess fack.

Utför inte detta med våld.

För att sätta i batteriet, skjut in det i dess hållare (14) så att batteriets kontakter vilar mot hållarens kontakter. Låt batteriet snäppa fast.

Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Batteriets laddningsnivåindikator

Med batteriet isatt visas batteriets laddningsnivå (17) på displayen; med batteriet borttaget visas den på själva batteriet.

Batteriets laddningsnivåindikator på displayen

Batteriets laddningsnivåindikator (i) visas på displayen så snart ett batteri med tillräcklig spänning sätts i och radion inte är ansluten till elnätet via nätadaptern (20).

Indikering Kapacitet

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Batteriets laddningsnivåindikator på batteriet

När batteriet tas bort från radion kan laddningsnivån visas med hjälp av de gröna LED-lamporna på indikatorn på själva batteriet.

För att visa laddningsnivån, tryck på knappen på indikatorn.

Om ingen LED tänds när du trycker på knappen för batteriets laddningsnivåindikator, är batteriet defekt och måste bytas ut.

Batterityp GBA 18V...

LED Autonomia

Luce fissa, 3 LED verdi 60-100 %

LED Autonomia

Luce fissa, 2 LED verdi 30–60 %

Luce fissa, 1 LED verde 5-30 %

Luce lampeggiante, 1 LED verde 0–5 %

Tipo di batteria ProCORE18V...

LED Autonomia

Luce fissa, 5 LED verde 80-100%

Luce fissa, 4 LED verde 60-80 %

Luce fissa, 3 LED verdi 40–60 %

Luce fissa, 2 LED verdi 20–40 %

Luce fissa, 1 LED verde 5–20 %

Luce lampeggiante, 1 LED verde 0–5 %

Funzionamento con alimentatore (vedere Fig. A)

Använd endast de nätaggregat som anges i tekniska data. Endast på så sätt kan radion fungera korrekt.

Observera nätspänningen. Spänningen som anges på nätaggregatets typskylt måste överensstämma med strömkällans spänning.

Öppna skyddslocket till anslutningsutrymmet (15). Sätt in nätaggregatets kontakt (21) i anslutningsuttaget (22) (DC IN 18V). Anslut nätaggregatet till elnätet.

För att skydda mot föroreningar, stäng skyddslocket till anslutningsutrymmet (15) igen, om kontakten (21) tas bort.

Byte av knappcellsbatteriet

För att kunna lagra tiden och göra andra inställningar på radion måste ett knappcellsbatteri sättas in som buffertbatteri.

Före första idrifttagning av radion, ta bort skyddsremsan från det insatta knappcellsbatteriet.

Öppna spärrspaken (13) på batteriluckan och öppna luckan (12).

Ta vid behov ut batteriet (17).

Dra ut skyddsremsan under locket (18) till knappcellsbatteriet.

Byt ut knappcellsbatteriet om tiden inte längre lagras i radion och displayen blir svagare.

Vrid då locket (18) till knappcellsbatteriet moturs (t.ex. med ett mynt) och ta bort locket. Sätt i ett nytt knappcellsbatteri.

Var uppmärksam på rätt polaritet, som anges på lockets (18) insida.

50 | Svenska

Sätt tillbaka locket (18) till knappcellsbatteriet och skruva fast det ordentligt medurs. Locket är säkert låst endast om markeringarna på locket och på hänglåssymbolen sammanfaller.

Ta bort knappbatteriet från radion om den inte ska användas under en längre tid. Om batteriet lämnas kvar i radion under en längre tid kan det korrodera och ladda ur sig själv.

Användning

▶ Skydda radion från direkt kontakt med vatten. Om vatten tränger in i radion ökar risken för elektriska stötar. Håll batteriluckan och skyddslocket över anslutningsutrymmet så stängda som möjligt. Stängda lock skyddar radion mot vatten och damm.

Ljudläge

På-/avstängning

För att slå på radion, tryck på på-/avstängningsknappen (2). Displayen (1) aktiveras och den ljudkälla som var inställd vid senaste avstängningen spelas upp.

Vid varje knapptryckning tänds displayen (1) i några sekunder.

För att stänga av radion, tryck igen på på-/avstängningsknappen (2). Den aktuella ljudkällans inställning sparas.

Volymjustering

När radion slås på är volymen alltid inställd på ett lågt värde.

För att höja volymen, vrid på-/avstängningsknappen (2) medurs; för att sänka volymen, vrid moturs.

Volymjusteringen visas i några sekunder på displayen, med ett värde mellan 0 och 30. Innan du ställer in eller byter radiostation, ställ in volymen på ett lågt värde; innan du startar en extern ljudkälla, ställ in den på ett medelvärde.

För att stänga av ljudet, tryck kort på Mute-knappen (8). För att slå på ljudet igen, tryck kort på Mute-knappen igen, eller vrid på-/avstängningsknappen (2) medurs.

Volymen kan ändras när som helst. Om menyn är aktiv, återgår indikatorn till menyn i några sekunder efter volymändringen.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter om den under denna tid:

• radiovolymen är inställd på 0,
• radioljudet är i tyst läge (Mute) eller
• volymen på enheten som spelar upp (t.ex. smartphone) är inställd på 0.

Val av ljudkälla

För att välja en ljudkälla, tryck upprepade gånger på Source-knappen (7) tills önskad ljudkälla, intern eller extern, visas på displayen:

- DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2: analog radio via FM,

- AUX: extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via 3,5 mm AUX IN-uttaget (24) i anslutningsfacket (15),

- : extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®-anslutningen.

Den aktuella ljudkällan visas på ljudkällans indikator (b) eller på Bluetooth®-indikatorn (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC), samt FM och FM2, är funktionellt identiska och erbjuder endast ytterligare programminnesplatser.

Inställning/lagring av en DAB+ radiostation (GPB 18V-2 SC)

För att välja ljudkällan för DAB+ radiostationen, tryck upprepade gånger på Source-knappen (7) tills DAB eller DAB2 visas på ljudkällans indikator (b).

Efter en kort initiering spelas den senast inställda radiostationen upp.

Stationens namn visas i den översta raden på multifunktionsdisplayen (k). I menyn kan du ställa in vilken ytterligare information som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen.

- För att byta station, vrid på Source-knappen (7) tills önskad station visas på displayen. Tryck på Source-knappen (7) för att bekräfta valet. Radion byter till den valda stationen. Alternativt, för att byta station, tryck på knappen för sökning bakåt (10) eller knappen för sökning framåt (9). Radion byter till nästa tillgängliga station (i fallande eller stigande alfabetisk ordning).

- För att lagra en inställd station, tryck på programminnesknappen (5) för önskad minnesposition tills minnespositionens nummer visas på minnespositionsindikatorn (c). Om de 4 minnespositionerna för ljudkällan DAB redan är upptagna, tryck på Source-knappen (7) för att växla till ljudkällan DAB2, där ytterligare 4 minnespositioner finns. Observera att efter byte av ljudkälla måste den önskade stationen ställas in igen för att kunna lagras.

- För att spela upp en lagrad station, tryck kort på en av programminnesknapparna (5). Minnespositionens nummer visas på minnespositionsindikatorn (c). Vid behov, tryck på Source-knappen (7) för att växla mellan ljudkällorna DAB och DAB2 för att få tillgång till alla lagrade stationer.

Varning: när radiosignalen är svag visas en varning på indikatorn

multifunktionsindikatorn (k). I detta fall kan du manuellt starta sökning efter DAB+-stationer.

För detta, välj i menyn eller tryck samtidigt på knappen för sökning bakåt (10) och knappen för sökning framåt (9). När stationssökningen är klar lagras 4 stationer i programminnespositionerna 1 till 4. Eventuella redan lagrade stationer skrivs över.

Om ingen DAB+-radiostation kan hittas visas ett meddelande på multifunktionsindikatorn (k).

Inställning/lagring av en FM-radiostation

För att välja ljudkällan för FM-radiostationen, tryck upprepade gånger på Source-knappen (7) tills FM eller FM2 visas på ljudkällans indikator (b).

GPB 18V-2 C: frekvensen för den station som spelas visas på radiofrekvensindikatorn (d).

GPB 18V-2 SC: frekvensen för den station som spelas visas varje gång i den övre raden på multifunktionsindikatorn (k). I menyn kan du ställa in vilken ytterligare information som ska visas i den nedre raden på multifunktionsindikatorn.

Om mottagningen av en lämplig signal är tillräckligt stark, växlar radion automatiskt till stereomottagning och stereomottagningsindikatorn (h) visas på displayen. I menyn kan mottagningstypen växlas till mono.

• För att ställa in en viss station, vrid på Source-knappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller station visas på displayen.
• För att söka efter nästa station med hög signalstyrka, tryck kort på knappen för sökning bakåt (10) eller knappen för sökning framåt (9). Nästa hittade station visas på displayen och spelas upp.
• För att söka efter alla stationer med hög signalstyrka, tryck på knappen för sökning bakåt (10) eller knappen för sökning framåt (9) i mer än en halv sekund. Varje hittad station spelas upp i 5 sekunder, därefter fortsätter sökningen tills frekvensbandets slut. För att avbryta stationssökningen, tryck kort på knappen för sökning bakåt (10) eller knappen för sökning framåt (9).
• För att lagra en inställd station, tryck på programminnesknappen (5) för önskad minnesposition tills minnespositionens nummer visas på motsvarande indikator (c). Om de 4 minnespositionerna för ljudkällan FM redan är upptagna, tryck på Source-knappen (7) för att växla till ljudkällan FM2, där ytterligare 4 minnespositioner finns tillgängliga. Observera att efter byte av ljudkälla måste den önskade stationen ställas in igen för att kunna lagras.
• För automatisk sökning och lagring av den starkaste stationen (AUTOSTORE), tryck samtidigt på knappen för sökning bakåt (10) och knappen för sökning framåt (9).

Radion kontrollerar alla mottagbara stationer och lagrar de 4 stationerna med bäst mottagning i programminnespositionerna 1 till 4. Observera att eventuella redan lagrade stationer skrivs över.

När sökningen är klar spelas stationen som lagrats i programminnesposition 1 upp.

- För att spela upp en lagrad station, tryck kort på en av programminnesknapparna (5). Minnespositionens nummer visas på minnespositionsindikatorn (c). Vid behov, tryck på Source-knappen (7) för att växla mellan ljudkällorna FM och FM2 för att få tillgång till alla lagrade stationer.

Riktning av stavantennen

Radion levereras med stavantennen (6) monterad. I FM-radioläge, luta stavantennen i den riktning som ger bäst mottagning.

Om adekvat mottagning inte är möjlig, placera radion på en plats med bättre mottagning.

Varning: om radion används i omedelbar närhet av radiosändare, radioapparater eller andra elektroniska enheter kan radiomottagningen försämras.

Anslutning av externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddslocket till anslutningsutrymmet (15) och sätt in 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla.

För att spela upp AUX-ljudkällan, tryck upprepade gånger på Source-knappen (7) tills AUX visas på ljudkällans indikator (b).

För att skydda den mot föroreningar, stäng skyddslocket till anslutningsutrymmet (15) om du tar bort kontakten till AUX-kabeln.

Om en av programminnesknapparna (5) trycks i AUX-läge, växlar radion till den station som lagrats i det senast använda radioläget.

Uppspelning/hantering av externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth® trycker du upprepade gånger på Source-knappen (7) tills Bluetooth®-indikatorn (a) visas på displayen, eller, oavsett aktuell ljudkälla, trycker du kort på Bluetooth®-knappen (11). Under upprättande eller sökning av anslutningen blinkar Bluetooth®-indikatorn (a).

GPB 18V-2 SC: på multifunktionsdisplayen (k)

visas .

- Om radion redan är ansluten via Bluetooth® till en extern ljudkälla och den ljudkällan är tillgänglig, upprättas automatiskt en anslutning till källan.

52 | Svenska

• Om ingen av ljudkällorna är tillgänglig startas en sökprocess. Aktivera den nya anslutningen via den externa ljudkällan. För en smartphone är detta vanligtvis möjligt i Bluetooth®-menyns inställningar. Radion visas som tillgänglig källa med namnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Följ anvisningarna i bruksanvisningen för ljudkällan/smartphonen.
• Om en befintlig Bluetooth®-anslutning till en ljudkälla avslutas och du vill söka efter en ny ljudkälla (PAIRING), tryck på Bluetooth®-knappen (11) i mer än 0,5 s. Aktivera anslutningen enligt beskrivningen ovan.

Så snart en ljudkälla är ansluten via Bluetooth® lyser Bluetooth®-indikatorn (a) permanent.

GPB 18V-2 SC: namnet på den via Bluetooth® anslutna enheten visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). I den nedre raden visas text som skickats från den anslutna enheten.

Om en Bluetooth®-anslutning inte kan upprättas stängs radion av automatiskt efter 19 min.

Den via Bluetooth® anslutna ljudkällan kan även hanteras via radion:

• För att välja och starta en låt, tryck kort och upprepat på knappen för snabbspolning framåt (9) eller bakåt (10) tills önskad låt nås. Uppspelningen av den valda låten startar automatiskt.
• För att avbryta uppspelningen, tryck på mute-knappen (8). Pausindikatorn (f) visas på displayen.
• För att fortsätta uppspelningen, tryck på mute-knappen (8) igen och ändra volymen med på/av-knappen (2), eller tryck på knappen för snabbspolning framåt (9) eller bakåt (10).
• För att spola framåt eller bakåt i en låt, håll knappen för snabbspolning framåt (9) eller bakåt (10) intryckt tills du når önskad punkt i låten.

Om du i Bluetooth ^® -läget trycker på någon av programminnesknapparna (5), växlar radion till den lagrade stationen i det senast använda radioläget.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (med Bluetooth®-ljudkälla)

Om en ljudkälla spelas upp via Bluetooth ^® kan du aktivera funktionen Dual Speaker Sound (DSS). I så fall används 2 olika radioapparater (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som höger respektive vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivera funktionen Dual Speaker Sound:

- En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth®.

• För att välja radion som höger högtalare: välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• För att välja radion som vänster högtalare: välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Aktivera även Bluetooth®-läget på den andra radion.
• Välj den andra högtalaren på den andra radion i menyn.
• Hantera uppspelningen via Bluetooth® på vanligt sätt.

Ändra menyinställningar

För att komma åt menyn, tryck på mute-knappen (8) (MENY) tills menyfunktionsindikatorn (e) visas på displayen.

För att navigera i menyn:

• För att bläddra i en meny: vrid på Source-knappen (7).
• För att välja och spara en menyinställning: tryck på Source-knappen (7) (OK).
• För att gå till en undermeny: tryck på Source-knappen (7).
• För att gå tillbaka från en undermeny till en meny på högre nivå: tryck kort på Mute-knappen (8). När du har nått den högsta menynivån återgår radion till ljudläget.

För att avsluta menyn på valfri nivå och återgå till ljudläget, håll Mute-knappen (8) intryckt tills menyfunktionsindikatorn (e) försvinner från displayen. Alternativt, 10 sekunder efter senaste knapptryckningen återgår radion automatiskt till ljudläget. Om menyinställningarna inte sparas när du stänger av radion, byt ut knappcellsbatteriet (buffertbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Menyns innehåll beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

Ljudmeny: Du kan ställa in nivån för diskant och bas i ett område från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Klockmeny: Du kan välja mellan 12-timmarsformat <12HR> och 24-timmarsformat <24HR> och ställa in tiden manuellt.

(med ljudkällan FM/FM2)

Mono-mottagningsmeny: Du kan aktivera eller avaktivera monofunktionen. Mono-mottagning rekommenderas för stationer med svag signal, om radion ofta växlar mellan stereo- och monomottagning.

(med ljudkällan Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-meny: Du kan ställa in radion som höger högtalare , som vänster högtalare , eller avaktivera funktionen .

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Menyns val beror delvis på vilket audioläge radion befinner sig i.

I varje meny visas menyns namn i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k) och den valbara inställningen visas i den nedre raden.

Ljudmeny: Du kan ställa in nivån för diskant och bas i ett område från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Klockmeny:

- Du kan välja mellan 24-timmarsformat <24 Hour Mode> och 12-timmarsformat <12 Hour Mode>.

- Du kan också ställa in tiden manuellt med eller .

- Varning: Om ljudkällan DAB/DAB2 är inställd och en radiostation som sänder tid har valts, kommer tiden att tas över automatiskt. Den manuella tidsinställningen skrivs över.

Återställningsmeny: Du kan återställa alla menyinställningar till standardvärdena eller återgå till de aktuella inställningarna .

(vid ljudkälla DAB/DAB2) Meny Automatisk stationssökning: Du kan starta en automatisk stationssökning.

(med ljudkälla DAB/DAB2)

Meny Manuell inställning: Du kan ställa in en önskad frekvens manuellt.

(vid ljudkälla DAB/DAB2) Meny Visningstyp: Du kan välja vilken text som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k):

- den informativa texten som sänds av radiostationen ,

- stationens frekvens ,

- signalstyrkan ,

- typ av program som sänds av radiostationen.

(vid ljudkälla FM/FM2) Meny Visningstyp: du kan välja vilken text som ska visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen (k):

- den informativa texten som sänds av radiostationen.

- namnet på stationen,

- typ av program som sänds av radiostationen.

(vid ljudkälla FM/FM2) Meny Monomottagning: du kan aktivera eller avaktivera monofunktionen. Monomottagning rekommenderas

vid stationer med svag signal, om radion ofta växlar mellan stereo- och monomottagning.

(med ljudkälla Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: du kan ställa in radion som höger högtalare, som vänster högtalare, eller avaktivera funktionen.

Strömförsörjning av externa enheter

USB-anslutning

USB-anslutningen gör det möjligt att ladda enheter som kan drivas via USB (t.ex. olika typer av mobiltelefoner). Maximal laddningsström är 1,2 A.

Öppna skyddslocket till anslutningsutrymmet (15). Anslut USB-kontakten på den externa enheten till USB-laddningsuttaget (23) på radion (USB charging) med en lämplig USB-kabel.

När batteriet används kan den externa enheten endast laddas om radion är påslagen.

För att skydda den mot föroreningar, stäng skyddslocket till anslutningsutrymmet (15) igen när du tar bort USB-kabelns kontakt.

Driftsanvisningar

Upphängningskrok

Upphängningskroken (19) gör att du kan hänga radion, t.ex. på en stege. Vrid upphängningskroken till önskat läge.

Anvisningar för optimal batterianvändning

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast inom temperaturområdet -20 °C till 50 °C. Lämna inte batteriet i bilen, t.ex. på sommaren.

Rengör batteriets ventilationsöppningar då och då med en mjuk, ren och torr pensel.

En märkbar minskning av drifttiden efter laddning indikerar att batteriet måste bytas.

Följ anvisningarna om avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll radion och laddaren rena för att arbeta korrekt och säkert.

Avlägsna smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Service och teknisk rådgivning

Serviceavdelningen svarar på dina frågor om reparation och underhåll av din produkt samt om reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar finns även på www.bosch-pt.com

Bosch tekniska konsultteam svarar gärna på dina frågor om våra produkter och tillbehör. Vid förfrågningar eller beställning av reservdelar, ange alltid den 10-siffriga produktkoden på typskylten på elverktyget.

Italien

Tel.: [phone]

E-post: [e-mail]

För ytterligare serviceadresser, se: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade litiumbatterierna omfattas av lagkraven för farligt gods. Batterierna kan transporteras på väg av användaren utan ytterligare försiktighetsåtgärder.

Vid transport via tredje part (t.ex. flyg eller speditör) måste specifika krav på förpackning och märkning följas. I sådana fall bör en specialist på farligt gods konsulteras för att förbereda föremålet för frakt.

Skicka endast batterier om höljet inte är skadat. Täck exponerade kontakter med tejp och packa batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen. Eventuella ytterligare nationella bestämmelser måste också följas.

Avfallshantering

Elektriska apparater, batterier, tillbehör och förpackningar som inte längre kan användas ska återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Kasta inte elektriska apparater eller batterier i hushållsavfallet.

Endast för EU-länder:

Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess införlivande i nationell rätt, ska uttjänta elektriska apparater och, enligt direktiv 2006/66/EG, defekta eller förbrukade batterier samlas in separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Vid felaktig kassering kan elektrisk och elektronisk utrustning ha skadliga effekter på miljön och människors hälsa på grund av eventuell förekomst av skadliga ämnen.

Batterier:

För litiumbatterier:

Följ varningarna i avsnittet "Transport" (se "Transport", sida 54).

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan orsaka elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

• Kontrollera före varje användning radio, nätadapter, sladd och stickkontakt. Använd inte radion om du upptäcker skador. Öppna inte radion eller nätadaptern själv och låt dem endast repareras av kvalificerad personal och endast med originalreservdelar. Skadade radioapparater, nätadaptrar, sladdar och stickkontakter ökar risken för elektriska stötar. Nätadapterns stickkontakt måste passa i vägguttaget. Stickkontakten får inte ändras på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med radioapparater. Oförändrade stickkontakter och passande vägguttag minskar risken för elektriska stötar.
• Använd inte nätadapterns sladd för ändamål den inte är avsedd för, t.ex. för att bära radion, hänga upp den eller dra ut stickkontakten ur vägguttaget. Håll sladden borta från värme, olja, vassa kanter eller rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektriska stötar.

Håll radio och nätadapter borta från regn eller fukt. Om vatten tränger in i radion eller nätadaptern ökar risken för elektriska stötar.

▶ Öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning.

Vid skada eller felaktig användning av batteriet kan ångor frigöras. Batteriet kan brinna eller explodera. Se till att det finns frisk luft och sök läkare vid besvär. Ångorna kan irritera luftvägarna.

Vid felaktig användning eller skadat batteri kan brännbar vätska läcka ut från batteriet. Undvik kontakt med den. Skölj med vatten vid oavsiktlig kontakt. Om vätskan kommer i ögonen, kontakta dessutom läkare. Läckt batterivätska kan orsaka hudirritation eller brännskador.

▶ Spetsiga föremål, t.ex. spikar eller skruvmejslar, eller yttre våld kan skada batteriet. Det kan uppstå en intern kortslutning och batteriet kan börja brinna, ryka, explodera eller överhettas.

Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere

kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

• Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd. ▶ Laad de accu's alleen op met oplaadapparaten die door de fabrikant aangeraden worden. Door een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat bij gebruik met andere accu's brandgevaar.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, vuil, water en vocht. Er bestaat gevaar voor explosie en kortsluiting.

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat de knoopcel niet in de handen van kinderen komt. Knoopcellen zijn gevaarlijk.

Knoopcellen mogen nooit ingeslikt of in andere lichaamsopeningen ingebracht worden. Wanneer het vermoeden bestaat dat de knoopcel ingeslikt of in een andere lichaamsopening ingebracht werd, bezoek dan onmiddellijk een arts. Inslikken van de knoopcel kan binnen 2 uur leiden tot ernstig inwendig letsel en overlijden. ▶ Let er bij het wisselen van de knoopcel op dat dit vakkundig gebeurt. Er bestaat explosiegevaar. - Gebruik uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing vermelde knoopcellen. Gebruik geen andere knoopcellen of een andere energievoorziening. ▶ Probeer niet de knoopcel weer op te laden en sluit de knoopcel niet kort. De knoopcel kan gaan lekken, exploderen, branden en personen verwonden. Ontladen knoopcellen moeten op correcte wijze verwijderd en afgevoerd worden. Ontladen knoopcellen kunnen gaan lekken en daardoor het product beschadigen of personen verwonden. ▶ Verhit de knoopcel niet en gooi deze niet in het vuur. De knoopcel kan gaan lekken, exploderen, branden en personen verwonden. ▶ Beschadig de knoopcel niet en haal de knoopcel niet uit elkaar. De knoopcel kan gaan lekken, exploderen, branden en personen verwonden. ▶ Breng een beschadigde knoopcel niet in contact met water. Uitstromend lithium kan met water waterstof produceren en zo leiden tot brand, een explosie of verwonding van personen.

Het woordmerk Bluetooth® evenals de beeldtekens (logo's) zijn geregistreerde handelsmerken en eigendom

van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt onder licentie.

Beschrijving van product en werking

Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van de radio op de pagina met afbeeldingen.

(1) Display (2) Aan/uit-knop (3) Luidspreker

(4) Draaggreep

(5) Programminnestest

(6) Sprietantenn

(7) Source-knapp

(8) Ljuddämpningsknapp

(9) Sök uppåt-knapp

(10) Sök nedåt-knapp

(11) Bluetooth®-knapp

(12) Batterilucka

(13) Spärrspak för batterilucka

(14) Batterihållare

(15) Anslutningsfack

(16) Batteriupplåsningsknapp ^a)

(17) Batteri ^a)

(18) Lock för knappcellsbatteri

(19) Upphängningskrok

(20) Nätadapter ^a) (landsspecifik)

(21) Apparatkontakt för nätadapter ⁴

(22) Anslutningsuttag för nätadapter

(23) USB-laddningsuttag

(24) AUX-IN-uttag

(25) AUX-kabel

a) Inte alla avbildade och beskrivna tillbehör ingår i leveransen. Alla tillbehör finns i vårt tillbehörsprogram.

Indikeringselement

(a) Bluetooth®-indikering (b) Indikering för ljudkälla (c) Indikering för minnesplats (d) Indikering för radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Indikering för menufunktion (f) Pausindikering (g) Indikering för ljud avstängt (h) Indikering för stereo-mottagning

56 | Svenska

(i) Batteriladdningsindikering (j) Tidsindikering

(k) Multifunktionsindikering (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Bouwradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Productnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Ontvangst DAB+ - ●
Werkspanning
- bij gebruik met voedingsadapter V 18 18
- bij werking op accu V 18 18
Nominaal vermogen versterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Ontvangstbereik FM MHz 87,5-108 87,5-108
Ontvangstbereik DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibiliteit Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Werkfrequentiebereik Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Zendvermogen Bluetooth® max.	mW 10 10
Knoopcel (bufferbatterij)		CR 2032 lithiumbatterij 3 V	CR 2032 lithiumbatterij 3 V
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Beschermklasse3)		IP54 (stof- en plenswater-bescherming)	IP54 (stof- en plenswater-bescherming)
Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen	°C	0 ... +35	0 ... +35
Toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruikc) en bij opslag	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Aanbevolen accu's (1,5-8 Ah)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Aanbevolen oplaadapparaten		GAL 18... GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) beroende på använd batteri B) Vid stängt batterilucka (12) och stängt anslutningsfack (15) C) Begränsad effekt vid temperaturer <0 °C.

Nätadapter

Productnummer		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Ingangsspanning	V~	100-240
Ingangswisselstroomfrequentie	Hz	50-60
Ingangsstroom	mA 800
Uitgangsspanning	V=	18

Nätadapter

Uitgangsstroom	A	1,8
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Isolatieklasse		☐/II

Mer teknisk information finns på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strömförsörjning för radio

Strömförsörjningen för radion kan ske via ett Li-Ion-batteri (17) eller via nätadaptern (20).

Drift med batteri

- Använd endast de laddare som anges i de tekniska specifikationerna. Endast dessa laddare är

anpassade för det Li-Ion-batteri som ska användas med din radio.

Anmärkning: Användning av batterier som inte är lämpliga för din radio kan leda till störningar eller skador på radion.

Li-Ion-batteriet är skyddat mot djupurladdning genom "Electronic Cell Protection (ECP)". När batteriet är tomt stängs radion av via en säkerhetskrets.

▶ Sätt inte på radion igen efter att den har stängts av av säkerhetskretsen. Batteriet kan annars skadas.

Byta batteri

Öppna låsspaken (13) på batteriluckan och fäll upp batteriluckan (12).

För att ta bort batteriet trycker du på batteriupplåsningsknappen (16) och drar ut batteriet ur batterifacket.

Använd inte våld.

För att sätta i batteriet skjuter du in det i batterihållaren (14) så att batteriets kontakter ligger mot kontakterna i batterihållaren. Låt batteriet klicka fast.

Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Batteriladdningsindikator

När batteriet är isatt kan du se laddningsstatusen för batteriet (17) på displayen, och när batteriet är borttaget kan du se den på själva batteriet.

Batteriladdningsindikator på displayen

Batteriladdningsindikatorn (i) visas på displayen så snart ett batteri med tillräcklig spänning är isatt och radion inte är ansluten till elnätet via nätadaptern (20).

Indikator Kapacitet

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Batteriladdningsindikator på batteriet

När batteriet tas ur radion kan laddningsstatusen visas av de gröna LED-lamporna på batteriets laddningsindikator.

Tryck på knappen för laddningsindikatorn eller för att visa laddningsstatusen.

Om ingen LED lyser efter att du har tryckt på knappen för laddningsindikatorn, är batteriet defekt och måste bytas ut.

Batterityp GBA 18V...

LED-lampor Kapacitet

Permanent licht 3 × groen 60-100 %

Permanent licht 2 × groen 30-60 %

Permanent licht 1 × groen 5-30 %

Knipperlicht 1 × groen 0-5 %

Batterityp ProCORE18V...

LED-lampor Kapacitet

Permanent licht 5× groen 80-100 %

Permanent licht 4× groen 60-80 %

Permanent licht 3× groen 40-60 %

Permanent licht 2× groen 20-40 %

Permanent licht 1× groen 5-20 %

Knipperlicht 1× groen 0-5 %

Drift med nätadapter (se bild A)

• Använd endast de nätadaptrar som anges i de tekniska uppgifterna. Endast då kan radion fungera korrekt. Observera nätspänningen! Strömkällans spänning måste överensstämma med uppgifterna på nätadapterns typskylt.

Öppna skyddslocket på anslutningsfacket (15). Sätt in enhetens stickkontakt (21) från nätadaptern i anslutningsuttaget (22) (DC IN 18V). Anslut nätadaptern till elnätet.

Stäng skyddslocket på anslutningsfacket (15) igen för att skydda mot smuts när du tar bort enhetens stickkontakt (21).

Byta knappcellsbatteri

För att radion ska kunna spara tid och andra inställningar måste ett knappcellsbatteri vara placerat som buffertbatteri.

Ta bort skyddsremsan från det placerade knappcellsbatteriet före första användningen av radion.

Öppna spärrspaken (13) på batteriluckan och fäll upp batteriluckan (12).

Ta eventuellt bort batteriet (17).

Dra ut skyddsremsan under locket (18) på knappcellsbatteriet.

Byt ut knappcellsbatteriet när tiden på radion inte längre sparas och displayen blir svagare.

Vrid då locket (18) på knappcellsbatteriet moturs (t.ex. med ett mynt) och ta bort locket. Sätt i ett nytt knappcellsbatteri.

Se till att polerna placeras korrekt enligt bilden på insidan av locket (18).

Sätt tillbaka locket (18) på knappcellsbatteriet och vrid det medurs för att fästa det. Locket är endast säkert låst när markeringarna på locket och vid låssymbolen pekar mot varandra.

Ta bort knappcellsbatteriet från radion om du inte ska använda den under en längre tid. Knappcellsbatteriet kan korrodera och ladda ur sig själv vid längre förvaring i radion.

Användning

▶ Skydda radion mot direkt kontakt med vatten. Om vatten tränger in i radion ökar risken för elektriska stötar. Håll batteriluckan och skyddslocket till anslutningsfacket stängda om möjligt. De stängda luckorna skyddar radion mot vatten och damm.

Ljudläge

Sätta på/stänga av

För att sätta på radion trycker du på på/av-knappen (2). Displayen (1) aktiveras och den ljudkälla som var inställd när radion senast stängdes av spelas upp.

Displayen (1) lyser i några sekunder varje gång en knapp trycks in.

För att stänga av radion trycker du igen på på/av-knappen (2). Den aktuella inställningen av ljudkällan sparas.

Ställa in volymen

Efter att radion satts på är volymen alltid inställd på en låg nivå.

För att höja volymen vrider du på/av-knappen (2) medurs, för att sänka volymen moturs.

Volyminställningen visas med värdet mellan 0 och 30 i några sekunder på displayen. Ställ in volymen på ett lågt värde innan du ställer in eller byter radiokanal, och på ett medelhögt värde innan du startar en extern ljudkälla.

För att stänga av ljudet kan du trycka kort på knappen ljud av (8). För att sätta på ljudet igen trycker du kort på knappen ljud av igen eller vrider på/av-knappen (2) medurs.

Volymen kan ändras när som helst. Om menyn är aktiverad återgår indikeringen till menyn några sekunder efter volymändringen.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter om följande gäller under den tiden:

• volymen på radion är inställd på 0;
• het geluid bij de radio uitgeschakeld is;
• of het volume bij de weergavebron (bijv. smartphone) op 0 gezet is.

Audiobron kiezen

Voor het kiezen van een audiobron drukt u zo vaak op de Source-knop (7) tot op het display de gewenste interne of externe audiobron verschijnt:

• DAB/DAB2: digitale radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analoge radio via FM,
• AUX: externe audiobron (bijv. smartphone) via de 3,5-mm-bus AUX IN (24) in het aansluitvak (15),
• : *externe audiobron (bijv. smartphone) via de verbinding per Bluetooth®.

De actuele audiobron is te zien in de aanduiding audiobron (b) of aanduiding Bluetooth® (a).

De audiobronnen DAB en DAB2 (GPB 18V-2 SC) evenals

FM en FM2 verschillen niet qua functionaliteit, ze bieden slechts extra programmageheugenplaatsen.

DAB+-radiozenders instellen/opslaan (GPB 18V-2 SC)

Druk voor het kiezen van de audiobron DAB+-radiozenders zo vaak op de Source-knop (7) tot in de aanduiding audiobron (b) DAB of DAB2 verschijnt.

Na een korte initialisatie wordt de laatst ingestelde radiozender afgespeeld.

De naam van de zender verschijnt telkens in de bovenste regel van de multifunctionele aanduiding (k). Welke extra informatie in de onderste regel van de multifunctionele aanduiding verschijnt, kan in de menufunctie worden ingesteld.

• För att byta radiokanal vrider du på Source-knappen (7) tills önskad kanal visas på displayen. Tryck på Source-knappen (7) för att bekräfta valet. Radion växlar till vald kanal. Alternativt kan du för att byta kanal trycka på nedåt-sökknappen (10) eller uppåt-sökknappen (9). Radion växlar till nästa tillgängliga kanal (i fallande eller stigande alfabetisk ordning).
• För att spara en inställd kanal håller du programminnesknappen (5) för önskad minnesplats intryckt tills numret för minnesplatsen visas i minnesplatsindikatorn (c). Om de 4 minnesplatserna för ljudkällan DAB är upptagna, växlar du genom att trycka på Source-knappen (7) till ljudkällan DAB2 där ytterligare 4 minnesplatser finns tillgängliga. Tänk på att du efter växlingen måste ställa in önskad kanal på nytt för att kunna spara den.
• För att spela upp en sparad kanal trycker du kort på någon av programminnesknapparna (5). Numret för minnesplatsen visas i minnesplatsindikatorn (c). Växla eventuellt genom att trycka på Source-knappen (7) mellan ljudkällorna DAB och DAB2 för att få åtkomst till alla sparade kanaler.

Anvisning: Vid svag radiosignal visas på multifunktionsindikatorn (k). I detta fall kan du starta sökningen efter DAB+-kanaler manuellt. Välj detta i menyn eller tryck samtidigt på nedåt-sökknappen (10) och uppåt-sökknappen (9). När sökningen efter kanaler är slutförd sparas 4 kanaler på programminnesplatserna 1 till 4. Redan sparade kanaler skrivs då över.

Om ingen DAB+-radiokanal kan hittas, visas på multifunktionsindikatorn (k).

Ställa in/spara FM-radiokanaler

För att välja ljudkällan FM-radiokanaler trycker du på Source-knappen (7) tills FM eller FM2 visas på ljudkällindikatorn (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den aktuellt spelade kanalen visas i radiofrekvensindikatorn (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den aktuellt spelade kanalen visas alltid i den översta raden på multifunktionsindikatorn (k). Vilken extra information som visas i den nedre raden på multifunktionsindikatorn kan ställas in i menufunktionen.

När en lämplig signal med tillräcklig styrka tas emot, växlar radion automatiskt till stereomottagning, på displayen visas stereoindikatorn (h). I menufunktionen kan mottagningssättet ändras till monomottagning.

• För att ställa in en viss kanal vrider du på Source-knappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller önskad kanal visas på displayen.
• För att söka efter nästa kanal med hög signalstyrka trycker du kort på nedåt-sökknappen (10) eller uppåt-sökknappen (9). Nästa hittade kanal visas på displayen och spelas upp.
• För att söka efter alla kanaler med hög signalstyrka, tryck på sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9) i mer än en halv sekund. Varje hittad kanal spelas i 5 sekunder, därefter fortsätter sökningen till slutet av frekvensbandet. För att avbryta kanalsökningen, tryck kort på sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9).
• För att spara en inställd kanal, tryck på programminnesknappen (5) för önskad minnesplats tills minnesplatsnumret visas i minnesplatsindikatorn (c). Om de 4 minnesplatserna för ljudkällan FM är upptagna, växla till ljudkällan FM2 genom att trycka på Source-knappen (7), där ytterligare 4 minnesplatser finns tillgängliga. Kom ihåg att efter växlingen måste du ställa in önskad kanal igen för att kunna spara den.
• För automatisk sökning och lagring av de starkaste kanalerna (AUTOSTORE), tryck samtidigt på sökknappen nedåt (10) och sökknappen uppåt (9). Radion kontrollerar alla mottagbara kanaler och sparar de 4 kanalerna med bäst mottagning på programminnesplatserna 1 till 4. Observera att eventuellt redan sparade kanaler skrivs över. När sökningen är klar spelas kanalen som är sparad på programminnesplats 1.
• För att spela upp en sparad kanal, tryck kort på någon av programminnesknapparna (5). Minnesplatsnumret visas i minnesplatsindikatorn (c). Växla eventuellt mellan ljudkällorna FM

och FM2 genom att trycka på Source-knappen (7) för att få åtkomst till alla sparade kanaler.

Justera teleskopantennen

Radion levereras med monterad teleskopantenn (6). Vrid i FM-radioläge teleskopantennen i den riktning som ger bäst mottagning.

Om mottagningen inte är tillräcklig, placera radion på en plats med bättre mottagning.

Anmärkning: Vid användning av radion i närheten av sändarmaster, sändnings-/mottagningsutrustning eller annan elektronisk utrustning kan radiomottagningen störas.

Ansluta externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddslocket på anslutningsfacket (15) och sätt i 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla.

För att spela upp AUX-ljudkällan, tryck på Source-knappen (7) tills AUX visas i ljudkällindikatorn (b).

Sätt tillbaka skyddslocket på anslutningsfacket (15) för att skydda mot smuts när du tar bort kontakten på AUX-kabeln.

Om du trycker på någon av programminnesknapparna (5) under AUX-läget, växlar radion till den kanal som är sparad i det senast använda radioläget.

Spela upp/styra externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®, tryck på Source-knappen (7) tills Bluetooth®-indikatorn (a) visas på displayen, eller tryck kort på Bluetooth®-knappen (11) oavsett aktuell ljudkälla.

Medan anslutningen byggs upp eller söks blinkar Bluetooth®-indikatorn (a).

GPB 18V-2 SC: I multifunktionsdisplayen (k) visas .

• Om radion redan var ansluten till en extern ljudkälla via Bluetooth® och denna ljudkälla är tillgänglig, upprättas automatiskt en anslutning till denna ljudkälla.
• Om ingen sparad ljudkälla är tillgänglig startas sökningen. Aktivera den nya anslutningen via den externa ljudkällan. För smartphones är detta vanligtvis möjligt i inställningarna i Bluetooth®-menyn. Radion visas som tillgänglig källa under namnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Observera bruksanvisningen för din ljudkälla/smartphone.
• Om en befintlig anslutning till en ljudkälla via Bluetooth® ska avslutas och en ny ljudkälla ska sökas (PAIRING), tryck då på Bluetooth®-knappen (11) i mer än 0,5 s. Aktivera anslutningen enligt ovan.

Så snart en ljudkälla är ansluten via Bluetooth® lyser Bluetooth®-indikatorn (a) permanent.

GPB 18V-2 SC: Namnet på den via Bluetooth® anslutna enheten visas i den övre raden i multifunktionsdisplayen (k). I den nedre raden visas texten som överförs av den anslutna enheten.

Om ingen anslutning via Bluetooth® kan upprättas stängs radion av automatiskt efter 19 minuter.

Den via Bluetooth® anslutna ljudkällan kan även styras via radion:

• För att välja och starta ett spår, tryck kort på sök upp-knappen (9) eller sök ner-knappen (10) tills önskat spår har nåtts. Uppspelningen av det valda spåret startas automatiskt.
• För att pausa uppspelningen, tryck på ljud av-knappen (8). Pausindikatorn (f) visas på displayen.
• För att återuppta uppspelningen, tryck igen på ljud av-knappen (8), ändra volymen via på/av-knappen (2) eller tryck på sök upp-knappen (9) eller sök ner-knappen (10).
• För att spola framåt eller bakåt inom ett spår, håll sök upp-knappen (9) eller sök ner-knappen (10) intryckt tills önskad punkt i spåret har nåtts.

Om du trycker på en av programminnesknapparna (5) under Bluetooth®-uppspelning, växlar radion till den station som är sparad i det senast använda radioläget.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (vid ljudkälla Bluetooth®)

När en ljudkälla spelas upp via Bluetooth® kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. Då fungerar två radioapparater (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som höger och vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivera funktionen Dual Speaker Sound:

• En av de båda radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth®.
• Välj radio som höger högtalare: välj i menyn → (GPB 18V·2 C) eller → (GPB 18V·2 SC).
• Välj radio som vänster högtalare: välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Aktivera även Bluetooth®-läget på den andra radioapparaten.
• Välj den andra högtalaren i menyn på den andra radioapparaten.
• Styr uppspelningen via Bluetooth® som vanligt.

Ändra menyinställningar

För att komma till menyn, håll knappen för ljud av (8) (MENY) intryckt tills menyindikeringen (e) visas på displayen.

Navigera i menyn:

• Bläddra i en meny: vrid på Source-knappen (7).
• Välj och spara menyinställning: tryck på Source-knappen (7) (OK).
• Gå till en undermeny: tryck på Source-knappen (7).
• För att gå tillbaka från en undermeny till en högre meny: tryck kort på knappen för ljudavstängning (8). När den översta menynivån har nåtts, återgår radion till audioläge.

För att lämna menyn på valfri nivå och återgå till audioläge, håll knappen för ljudavstängning (8) intryckt tills menyns indikering (e) försvinner från displayen. Alternativt återgår radion till audioläge 10 sekunder efter att den senaste knappen trycktes.

Om menyinställningar inte sparas när radion stängs av, byt ut knappcellen (buffertbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Menyns val beror delvis på vilket audioläge radion befinner sig i.

Meny Ljud: Du kan ställa in diskant och bas

i ett intervall från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Meny Tid: Du kan välja mellan tidsformaten 12 timmar <12HR> och 24 timmar <24HR> och ställa in tiden manuellt.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny Mono-mottagning: Du kan aktivera eller avaktivera mono-mottagning. Mono-mottagning rekommenderas när radion ofta växlar mellan stereo- och mono-mottagning vid en svag sändare.

(vid ljudkälla Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radion som höger högtalare, som vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Menyns val beror delvis på vilket audioläge radion befinner sig i.

I menyerna visas menyns namn alltid på den översta raden i den multifunktionella displayen (k), och på den nedre raden visas den inställning som kan väljas.

Meny Ljud: Du kan ställa in diskant och bas inom ett område från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Meny Tid:

• Du kan välja mellan tidsformaten 24 timmar <24 Hour Mode> och 12 timmar <12 Hour Mode>.
• Du kan ställa in tiden manuellt med eller .

- Anmärkning: Om en radiostation som överför tid är vald som ljudkälla DAB/DAB2, övertas denna tid automatiskt. Manuella tidsinställningar skrivs över.

Meny Återställ: Du kan återställa alla menyinställningar till fabriksinställningarna eller återgå till de aktuella inställningarna .

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Meny Automatisk sökning: Du kan starta automatisk sökning av stationer.

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Meny Manuell inställning: Du kan ställa in en önskad frekvens manuellt.

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Meny Visningstyp: Du kan välja vilken text som visas på den nedre raden i den multifunktionella displayen (k):

- den informationstext som sänds av radiostationen ,

- stationens frekvens ,

- de signaalsterkte ,

- het door de radiozender uitgezonden programmatype .

(bij audiobron FM/FM2)

Menu Aanduidingstype: U kunt kiezen welke tekst in de onderste regel van de multifunctionele aanduiding (k) verschijnt:

- de door de radiozender uitgezonden informatietekst ,

- de zendernaam ,

- het door de radiozender uitgezonden programmatype .

(bij audiobron FM/FM2)

Menu Mono-ontvangst: U kunt de mono-ontvangst inschakelen of uitschakelen . Mono-ontvangst wordt aangeraden, wanneer de radio bij een zwakke zender vaak tussen stereo- en mono-ontvangst wisselt.

(bij audiobron Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: U kunt de radio als rechter luidspreker vastleggen , als linker luidspreker

of de functie uitschakelen .

Energievoorziening van externe apparaten

USB-aansluiting

Met behulp van de USB-aansluiting kunnen apparaten waarbij energievoorziening via USB mogelijk is (bijv. diverse mobiele telefoons) worden opgeladen. De maximale laadstroom bedraagt 1,2 A.

Öppna skyddslocket på anslutningsfacket (15). Anslut den externa enhetens USB-uttag via en lämplig USB-kabel till radions USB-laddningsuttag (23) (USB charging).

Vid drift på batteri kan den externa enheten endast laddas så länge radion är påslagen.

Stäng skyddslocket på anslutningsfacket (15) igen för att skydda mot smuts när du tar bort USB-kabelns kontakt.

Anvisningar för arbete

Upphängningskrok

Med upphängningskroken (19) kan du hänga upp radion t.ex. på en stege. Vrid upphängningskroken till önskad position.

Anvisningar för optimal hantering av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast vid en temperatur mellan -20 °C och 50 °C. Lämna inte batteriet i bilen på sommaren.

Rengör batteriets ventilationsöppningar då och då med en mjuk, ren och torr trasa.

En tydligt kortare användningstid efter laddning tyder på att batteriet är utslitet och måste bytas.

Beakta anvisningarna om avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll radio och nätadapter rena för att arbeta korrekt och säkert.

Avlägsna smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel.

Kundservice och användningsråd

Vår kundservice svarar på dina frågor om reparation och underhåll av din produkt och om reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du också på: www.bosch-pt.com

Boschs användningsrådgivning hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehör.

Ange alltid produktnumret med tio siffror enligt typskylten på produkten vid frågor och beställningar av reservdelar.

Nederländerna

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Fler serviceadresser hittar du under:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

För de rekommenderade Li-jon-ackarna gäller kraven för transport av farliga ämnen. Ackarna kan transporteras av användaren på väg utan ytterligare villkor.

Vid sändning av tredje part (t.ex. flygtransport eller speditionsföretag) måste särskilda krav på förpackning och märkning beaktas. I dessa fall

moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden.

Verzend accu's alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Elektrische apparaten, accu's/batterijen, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi elektrische apparaten en accu's/batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de implementatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische apparaten en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accu's/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Accu's/batterijen:

Li-Ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie „Vervoer“, Pagina 61).

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug.

- Kontrollera alltid radio, nätströmsadapter, sladd och stickkontakt före användning. Använd inte radion om den är skadad. Öppna aldrig radion eller nätströmsadaptern, och se till att reparationer endast utförs av kvalificerad personal och att endast originalreservdelar används. Skadade radioapparater, nätströmsadaptrar, sladdar och stickkontakter ökar risken för elektriska stötar.

Nätkontakten på nätströmsadaptern måste passa i vägguttaget. Kontakten får under inga omständigheter ändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med radion.

Oförändrade kontakter och passande vägguttag minskar risken för elektriska stötar.

Använd inte sladden från nätströmsadaptern för ändamål den inte är avsedd för (t.ex. får du aldrig bära radion i sladden, hänga den i sladden eller dra i sladden för att dra ut kontakten ur vägguttaget). Skydda sladden mot värme, olja, vassa kanter eller rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade kablar ökar risken för elektriska stötar.

Radion och nätströmsadaptern får inte utsättas för regn eller fukt. Om vatten tränger in i radion eller nätströmsadaptern ökar risken för elektriska stötar.

• Öppna inte batteriet. Risk för kortslutning. ▶ Om batteriet skadas eller används felaktigt kan ångor läcka ut. Batteriet kan antändas eller explodera. Tillför frisk luft och sök läkare om du känner dig illamående. Ångorna kan irritera luftvägarna. Om batteriet används felaktigt eller är skadat kan brännbar vätska läcka ut. Undvik kontakt med denna vätska. Om det ändå skulle ske, skölj med vatten. Sök läkare om du får vätskan i ögonen. Batterivätska kan ge hudirritation eller brännskador.
• Batteriet kan skadas av vassa föremål som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller yttre våld. Det kan uppstå inre kortslutning, så att batteriet kan antändas, ryka, explodera eller överhettas. Oanvända batterier får inte komma i kontakt med gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål, eftersom dessa kan kortsluta kontakterna. En kortslutning mellan batterikontakterna ökar risken för personskador i form av brännskador. Använd endast batteriet i tillverkarens produkter. Endast på detta sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning. Ladda endast batterierna med laddare som rekommenderats av tillverkaren. En laddare som är lämplig för en viss typ av batterier får inte användas med andra batterier – brandfara.

Skydda batteriet mot värme (t.ex. även mot långvarig solstrålning, brand, smuts, vatten och fuktighet). Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappcellsbatteriet är oåtkomligt för barn. Knappceller är farliga.

Knappceller får aldrig stoppas i munnen eller föras in i andra kroppsöppningar. Om du misstänker att knappcellsbatteriet har svalts eller förts in i en an-

nan kroppsöppning, ska du omedelbart söka läkare. En svald knappcell kan inom 2 timmar orsaka allvarliga inre frätskador och döden.

▶ Sørg ved udskiftning af knapceller for, at knapcellen udskiftes fagligt korrekt. Fare for eksplosion. Brug kun de knapceller, der er anført i denne driftsvejledning. Brug ikke andre knapceller eller en anden energiforsyning. ▶ Forsøg ikke at genoplade knapcellen, og kortslut ikke knapcellen. Knapcellen kan blive utæt, eksplodere, brænde og kvæste personer. Fjern og bortskaf afladede knapceller iht. reglerne. Afladede knapceller kan blive utætte og derved beskadige produktet eller kvæste personer. Lad ikke knapcellen blive overophedet, og kast den ikke i ilden. Knapcellen kan blive utæt, eksplodere, brænde og kvæste personer. Knapcellen må ikke beskadiges eller skilles ad. Knapcellen kan blive utæt, eksplodere, brænde og kvæste personer. En beskadiget knapcelle må ikke komme i kontakt med vand. Udslippende litium i forbindelse med vand kan danne brint og derved forårsage en brand, en eksplosion eller kvæstelse af personer.

Mærket Bluetooth® og symbolerne (logoerne) er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Power Tools GmbH foretager, sker per licens.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse

Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Viste dele

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af radioen på illustrationssiden.

(1) Display (2) Tænd/sluk-knap (3) Højttaler (4) Bæregreb

(5) Programlagringsknapper (6) Stavantenne (7) Source-knap (8) Knap til afbrydelse af lyden (9) Knap til opadsøgning

(10) Knap til nedadsøgning (11) Knappen Bluetooth® (12) Akku-dæksel (13) Låsearm til akku-dæksel (14) Akku-holder (15) Tilslutningsport (16) Akku-oplåsningsknap ^a) (17) Akku ^a) (18) Dæksel til knapcellebatteri (19) Ophængskrog (20) Stikstrømforsyning ^a) (landespecifik) (21) Apparatstik til stikstrømforsyning ^a) (22) Tilslutningsbøsning til stikstrømforsyning (23) USB-ladebøsning (24) AUX-IN-bøsning (25) AUX-ledning

a) Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

Visningselementer

(a) Bluetooth ^® -indikator (b) Lydkildeindikator (c) Lagringspladsindikator (d) Visning af radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Menufunktionsindikator (f) Pauseindikator (g) Lydafbrydelsesindikator (h) Stereomodtagelsesindikator (i) Akku-ladetilstandsindikator (j) Tidsindikator (k) Multifunktionsvisning (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Byggepladsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Varenummer	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Modtagelse af DAB+ - ●
Driftsspænding
– Ved brug af stikstrømforsyning V 18 18
– Ved brug af akku V 18 18
Nominel effekt, forstærker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Modtageområde, FM MHz 87,5-108 87,5-108
Modtageområde, DAB+ MHz – 174,928-239,200

Byggepladsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Kompatibilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvensområde Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks. mW 10 10
Knapcellebatteri (reservebatteri) CR 2032		Lithium-batteri 3 V	CR 2032 Lithium-batteri 3 V
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A)	2,8-3,9 A)
Kapslingsklasse B)		IP54 (støv- og stænkvandsbeskyttet)	IP54 (støv- og stænkvandsbeskyttet)
Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning °C 0 ... +35 0 ... +35
Tilladt omgivelsestemperatur ved drift C) og ved opbeva-ring	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Anbefalede akkuer(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Anbefalede ladere GAL 18...			GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) beroende på vilket batteri som används B) Med stängt batterilucka (12) och stängd anslutningsport (15) C) Begränsad prestanda vid temperaturer <0 °C.

Nätströmsförsörjning

Varenummer		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Indgangsspænding	V~	100-240
Indgangsvekselstrømsfrekvens	Hz	50-60
Indgangsstrøm	mA 800
Udgangsspænding	V=	18

Nätströmsförsörjning

Udgangsstrøm	A	1,8
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Isoleringsklasse		☐/II

Du hittar mer teknisk data under: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Energiförsörjning, radio

Radion kan drivas med ett litiumjonbatteri (17) eller en nätströmsförsörjning (20).

Användning med batteri

▶ Använd endast de laddare som anges i den tekniska datan.

Endast dessa laddare är anpassade till det litiumjonbatteri som används i radion.

Obs! Om du använder batterier som inte är lämpliga för radion kan det leda till funktionsfel eller att radion skadas.

Litiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning med hjälp av "Electronic Cell Protection (ECP)". Om batteriet är urladdat stängs radion av via en skyddskontakt.

▶ Sätt inte på radion igen efter att den har stängts av via en skyddsbrytare. Batteriet kan skadas.

Byta batteri

Öppna låsarmen (13) till batteriluckan och fäll upp batteriluckan (12).

Om du vill ta ut batteriet trycker du på batteriupplåsningsknappen (16) och drar ut batteriet ur batterifacket.

Undgå brug af vold.

Hvis du vil sætte akkuen i, skal du skubbe den så langt ind i akku-holderen (14), at kontakterne på akkuen ligger helt an mod kontakterne i akku-holderen. Sørg for, at akkuen går i indgreb.

Luk akku-dækslet (12), og lås det.

Akku-ladetilstandsindikator

Når akkuen er isat, kan du se akkuens (17) ladetilstand på displayet. Når akkuen er taget ud, kan du se ladetilstanden på selve akkuen.

Akku-ladetilstandsvisning på displayet

Akku-ladetilstandsindikatoren (i) fremkommer på displayet, så snart der isættes en akku med tilstrækkelig spænding, og radioen ikke er sluttet til lysnettet via stikstrømforsyningen (20).

Visning	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%

Visning Kapacitet

0-5%

Akku-ladetilstandsindikator på akkuen

Hvis akkuen tages ud af radioen, kan ladetilstanden vises ved hjælp af ladetilstandsindikatorens grønne LED'er på akkuen.

Tryk på knappen til ladetilstandsindikatoren for at få vist ladetilstanden.

Hvis der ikke er nogen lysdioder, der lyser, efter at du har trykket på knappen til ladetilstandsindikatoren, er akkuen defekt og skal udskiftes.

Akku-type GBA 18V...

Lysdioder Kapacitet

Konstant lys 3× grøn 60–100 %

Konstant lys 2× grøn 30–60 %

Konstant lys 1× grøn 5–30 %

Blinkende lys 1× grøn 0–5 %

Akku-type ProCORE18V...

Lysdioder Kapacitet

Konstant lys 5× grøn 80–100 %

Konstant lys 4× grøn 60–80 %

Konstant lys 3× grøn 40–60 %

Konstant lys 2× grøn 20–40 %

Konstant lys 1× grøn 5–20 %

Blinkende lys 1 × grøn 0–5 %

Brug med stikstrømforsyning (se billede A)

Brug kun de stikstrømforsyninger, der fremgår af de tekniske data. Kun på den måde kan du være sikker på, at radioen fungerer problemfrit. - Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på stikstrømforsyningens typeskilt.

Äbn beskyttelseskappen til tilslutningsporten (15). Sæt apparatstikket (21) fra stikstrømforsyningen i tilslutningsbøsningen (22) (DC IN 18V). Slut stikstrømforsyningen til lysnettet.

Luk beskyttelseskappen til tilslutningsporten (15) igen, så snart du har fjernet apparatstikket (21), så den beskyttes mod snavs.

Udskiftning af knapcellebatteri

For at kunne gemme klokkeslæt og andre indstillinger på radioen skal du indsætte et knapcellebatteri som reservebatteri.

Fjern beskyttelsesstrimlen fra knapcellebatteriet, før du tager radioen i brug.

Åbn låsearmen (13) til akku-dækslet, og vip akkudækslet (12) op.

Tag om nødvendigt akkuen (17) ud.

Træk beskyttelsesstrimlen ud under afdækningen (18) til knapcellebatteriet.

Udskift knapcellebatteriet, hvis klokkeslættet ikke længere gemmes på radioen, og displaybelysningen bliver svagere.

I den forbindelse skal du dreje afdækningen (18) til knapcellebatteriet mod uret (f.eks. med en mønt) og fjerne afdækningen. Sæt et nyt knapcellebatteri i.

Sørg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist på indersiden af afdækningen (18).

Sæt afdækningen (18) til knapcellebatteriet på igen, og drej den med uret, indtil den ikke kan komme længere. Afdækningen er kun sikkert låst, hvis markeringerne på afdækningen og hængelåssymbolet peger mod hinanden.

Tag knapcellebatteriet ud af radioen, hvis du ikke skal anvende den i længere tid. Knapcellebatteriet kan korrodere og aflade sig selv, hvis det sidder i radioen i længere tid.

Brug

▶ Beskyt radioen mod direkte påvirkning fra vand. Hvis der trænger vand ind i radioen, øges risikoen for elektrisk stød. Hold så vidt muligt akku-dækslet og beskyttelseskappen til tilslutningsporten lukket. De lukkede dæksler beskytter radioen mod vand og støv.

Brug af lydkilde

Tænd/sluk

Når du vil tænde for radioen, skal du trykke på tænd/slukknappen (2). Displayet (1) aktiveres, og den lydkilde, der var indstillet, da du slukkede for radioen sidst, er aktiv igen.

Displayet (1) lyser op et par sekunder, hver gang der trykkes på knappen.

Når du vil slukke for radioen, skal du trykke på tænd/slukknappen (2) igen. Den aktuelt indstillede lydkilde gemmes.

Indstilling af lydstyrke

Når radioen tændes, er den altid indstillet på laveste lydstyrkeniveau.

Hvis du vil skrue op for lyden, skal du dreje tænd/sluk-knappen (2) med uret, og hvis du vil skrue ned for lyden, skal du dreje den mod uret.

66 | Dansk

Lydstyrkeindstillingen vises et par sekunder på displayet med en værdiangivelse på mellem 0 og 30. Stil lydstyrken på en lavere værdi, før radiostationen indstilles eller ændres, før en ekstern audiokilde startes på en middel værdi.

Hvis du vil afbryde lyden, kan du trykke kort på knappen til afbrydelse af lyden (8). Hvis du vil tænde for lyden igen, skal du enten trykke på knappen til afbrydelse af lyden igen eller dreje tænd/sluk-knappen (2) med uret.

Du kan altid ændre lydstyrken. Hvis menufunktionen er aktiveret, vender visningen automatisk tilbage til menuen nogle sekunder efter, at du har ændret lydstyrken.

Radioen slukker automatisk efter 19 min, hvis følgende betingelser er opfyldt i denne periode:

• Lydstyrken på radioen er stillet på 0,
• Lyden på radioen er slukket, eller
• Lydstyrken på afspilningsenheden (f.eks. en smartphone) er stillet på 0.

Val av ljudkälla

När du ska välja ljudkälla trycker du på Source-knappen (7) tills önskad intern eller extern ljudkälla visas på displayen:

• DAB/DAB2: digitalradio via DAB+ (GPB 18V-2 SC)
• FM/FM2: analog radio via FM
• AUX: extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via 3,5 mm-uttaget AUX IN (24) i anslutningsporten (15),
• : extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®-anslutning.

Den aktuella ljudkällan visas på ljudkällans indikator (b) eller Bluetooth®-indikatorn (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 skiljer sig inte åt i funktionssätt. De ger alla möjlighet att spara radiostationer.

Inställning/lagring av DAB+-radiostation (GPB 18V-2 SC)

Om du vill välja en DAB+-radiostation som ljudkälla trycker du på Source-knappen (7) tills ljudkällans indikator (b) DAB eller DAB2 visas.

Efter en kort starttid startar uppspelningen från den senast inställda radiostationen.

Stationens namn visas på den översta raden i multifunktionsindikatorn (k). I menufunktionen kan du ställa in vilken annan information som ska visas på den nedre raden i multifunktionsindikatorn.

• Om du vill byta station vrider du på Source-knappen (7) tills önskad station visas på displayen. Tryck på Source-knappen (7) för att bekräfta ditt val. Radion byter till den valda stationen. Du kan också byta station med knappen för nedåtsökning (10) eller knappen för uppåtsökning (9). Radion byter till nästa tillgängliga station (fallande eller stigande i alfabetisk ordning).

- Om du vill spara en inställd station trycker du på programlagringsknappen (5) för önskad lagringsplats tills lagringsplatsens nummer visas på lagringsplatsindikatorn (c).

Om de 4 lagringsplatserna för ljudkällan DAB är upptagna trycker du på Source-knappen (7) för att byta till ljudkällan DAB2, där det finns ytterligare 4 lagringsplatser. Observera att du efter bytet måste ställa in önskad station igen innan du kan spara den.

- Hvis du vill spela upp en sparad station, tryck kort på programlagringsknappen (5). Numret på lagringsplatsen visas på lagringsplatsindikatorn (c). Om du trycker på Source-knappen (7) kan du växla mellan ljudkällorna DAB och DAB2 och komma tillbaka till alla sparade stationer.

Obs! Om radiosignalen är svag visas det på multifunktionsdisplayen (k). Du kan i så fall starta DAB+ sökningen manuellt.

I detta fall ska du antingen välja i menyn eller trycka på nedåtsökningsknappen (10) och uppåtsökningsknappen (9) samtidigt. När stationssökningen är klar sparas 4 stationer på programlagringsplatserna 1 till 4. Stationer som redan är sparade skrivs över.

Om ingen DAB+-radiostation hittas visas det på multifunktionsindikatorn (k).

Inställning/lagring av FM-radiostation

Om du vill välja en FM-radiostation som ljudkälla, tryck på Source-knappen (7) tills ljudkällindikatorn (b) FM eller FM2 visas.

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den station som spelas visas på radiofrekvensindikatorn (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den station som spelas visas på den översta raden i multifunktionsindikatorn (k). I menyn kan du ställa in vilken annan information som ska visas på den nedre raden i multifunktionsindikatorn.

Om signalen är tillräckligt stark växlar radion automatiskt till stereomottagning, och stereomottagningsindikatorn (h) visas på displayen. I menyn kan du växla till monomottagning om du vill.

• Om du vill ställa in en specifik station, vrid Source-knappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller station visas på displayen.
• Om du vill söka efter nästa station med stark signal, tryck kort på nedåtsökningsknappen (10) eller uppåtsökningsknappen (9). Nästa station som hittas visas på displayen och spelas.
• Om du vill söka efter alla stationer med stark signal, tryck på nedåtsökningsknappen (10) eller uppåtsökningsknappen (9) i mer än en halv sekund. Varje station som hittas spelas i 5 sekunder. Därefter fortsätter sökningen på resten av frekvensbandet. Om du vill avbryta stationssökningen, tryck kort på nedåtsökningsknappen (10) eller uppåtsökningsknappen (9).
• Om du vill spara en inställd station, tryck på programlagringsknappen (5) till önskad lagringsplats tills lagringsplatsens nummer visas på lagringsplatsindikatorn (c).

Om de 4 lagringsplatserna för ljudkällan FM är upptagna, tryck på Source-knappen (7) för att växla till ljudkällan FM2, där det finns ytterligare 4 lagringsplatser. Observera att du efter växlingen måste ställa in önskad station igen innan du kan spara den.

- Hvis du vil foretage automatisk søgning efter og lagring af den kraftige station (AUTOSTORE), skal du trykke på knappen til nedadsøgning (10) og knappen til opadsøgning (9) samtidig. Radioen kontrollerer alle tilgængelige stationer og gemmer de 4 stationer, der har den bedste modtagelse på programlagringspladserne 1 til 4. Bemærk, at stationer, der allerede er gemt på pladserne, overskrives.

Når søgningen er afsluttet, starter afspilningen af den station, der er gemt på programlagringsplads 1.

- Hvis du vil afspille en gemt station, skal du trykke kort på programlagringsknappen (5). Nummeret på lagringspladsen vises på lagringspladsindikatoren (c). Hvis du trykker på Source-knappen (7), kan du skifte mellem lydkilderne FM og FM2 og komme tilbage til alle de gemte stationer.

Indstilling af stavantenne

Radioen leveres med monteret stavantenne (6). Hvis du vil foretage søgning på FM-båndet, skal du dreje stavantennen i den retning, hvor modtagelsen er bedst.

Hvis der ikke er et tilstrækkeligt kraftigt signal, skal du anbringe radioen et sted med bedre modtagelse.

Bemærk: Hvis du bruger radioen i nærheden af trådløse anlæg, trådløst udstyr eller andre elektroniske apparater, kan det påvirke modtagelsen.

Tilslutning af eksterne lydkilder via AUX

Åbn beskyttelseskappen til tilslutningsporten (15), og sæt 3,5-mm-stikket fra AUX-kablet (25) i AUX IN-bøsningen (24). Slut AUX-kablet til en passende lydkilde.

Hvis du vil foretage afspilning med AUX som lydkilde, skal du trykke på Source-knappen (7), indtil lydkildeindikatoren (b) AUX vises.

Luk beskyttelseskappen til tilslutningsporten (15) igen, så snart du har fjernet AUX-kabelstikket, så den beskyttes mod snavs.

Hvis du under afspilning med AUX som lydkilde kommer til at trykke på en af programlagringsknapperne (5), skifter radioen til den station, der er gemt det pågældende sted.

Afspilning/styring af eksterne lydkilder via Bluetooth®

Hvis du vil afspille en lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth ^® , skal du enten trykke på Source-knappen (7), indtil Bluetooth ^® -indikatoren (a) ses på displayet, eller trykke kort på knappen Bluetooth ^® (11) uafhængigt af den aktuelle lydkilde.

Under oprettelse af forbindelse eller søgning blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: I multifunktionsindikatoren (k)

vises .

- Hvis radioen allerede er forbundet med en ekstern lydkilde via Bluetooth®, og hvis den pågældende lydkilde er tilgængelig, oprettes der automatisk forbindelse til lydkilden.

gængelig, oprettes der automatisk forbindelse til lydkilden.

- Om det inte finns någon tillgänglig sparad ljudkälla startas sökningen. Aktivera den nya anslutningen via en extern ljudkälla. Vid användning av smartphones görs detta oftast under inställningarna i Bluetooth®-menyn. Radion visas som tillgänglig källa under namnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Följ i detta sammanhang bruksanvisningen för ljudkällan/din smartphone.

- Om du vill avbryta en befintlig anslutning till en ljudkälla via Bluetooth® och söka efter en ny ljudkälla (PARA), tryck på Bluetooth®-knappen (11) i mer än 0,5 s. Aktivera anslutningen enligt beskrivningen ovan.

Så snart det har upprättats en anslutning till en ljudkälla via Bluetooth® lyser Bluetooth®-indikatorn (a) med fast sken.

GPB 18V-2 SC: Namnet på den enhet som är ansluten via Bluetooth® visas på den översta raden i multifunktionsindikatorn (k). På den nedersta raden visas den text som sänds från den anslutna enheten.

Om ingen Bluetooth ^®-anslutning kan upprättas, stängs radion av automatiskt efter 19 minuter.

Den lydkilde, der er tilsluttet via Bluetooth® , kan styres via radioen:

- Om du vill spela upp ett visst musiknummer, tryck på knappen för sökning uppåt (9) eller knappen för sökning nedåt (10) tills önskat musiknummer visas. Uppspelningen av det valda musiknumret startar automatiskt.

- Hvis du vil fortsætte afspilningen, skal du trykke på knappen til afbrydelse af lyden (8) igen, tilpasse lydstyrken med tænd/sluk-knappen (2) eller trykke på knappen til opadsøgning (9) eller knappen til nedadsøgning (10).

- Om du vill fortsätta uppspelningen, tryck på ljudavbrottsknappen (8) igen, justera volymen med på/av-knappen (2) eller tryck på sökknappen uppåt (9) eller sökknappen nedåt (10).

- Hvis du vill spola framåt eller bakåt i en låt, håller du in knappen för sökning uppåt (9) eller knappen för sökning nedåt (10) tills du kommer till önskad plats i låten.

Om du under uppspelning via Bluetooth® råkar trycka på någon av programlagringsknapparna (5), växlar radion till den station som är lagrad på den platsen.

Gengivelse med Dual Speaker Sound (ved lydkilden Bluetooth®)

Hvis du afspiller en lydkilde via Bluetooth®, kan du aktivere funktionen Dual Speaker Sound (DSS). I den forbindelse bruges 2 radioer (enten GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som højre og venstre højtaler til samme afspilning.

Aktivering af funktionen Dual Speaker Sound:

- En af de to radioer skal allerede være forbundet med lydkilden via Bluetooth®.

- Valg af radioen som højre højtaler: Vælg i menuen → (GPB 18V-2 C)

eller → (GPB 18V-2 SC).

• Valg af radioen som venstre højtaler: Vælg i menuen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Indstil også den anden radio til afspilning via Bluetooth®.
• Vælg den anden radio som den anden højtaler.
• Styr afspilningen via Bluetooth® som normalt.

Ændring af menuindstillinger

For at få adgang til menufunktionen skal du trykke på knappen til afbrydelse af lyden (8) (MENU), indtil menufunktionsindikatoren (e) vises på displayet.

Navigering i menuen:

• Sådan scroller du gennem en menu: Drej på Source-knappen (7).
• Sådan väljer och sparar du menyinställningen: Tryck på Source-knappen (7) (OK).
• Sådan byter du till en undermeny: Tryck på Source-knappen (7).
• Sådan byter du från en undermeny till en meny på en högre nivå: Tryck på knappen för ljudavstängning (8). Om du redan befinner dig på den översta nivån, växlar radion till ljuduppspelning.

Om du vill lämna menufunktionen på valfri nivå och återgå till ljuduppspelning, tryck på knappen för ljudavstängning (8) tills menufunktionsindikatorn (e) försvinner från displayen. Om du inte trycker på några knappar på 10 sekunder, växlar radion automatiskt tillbaka till ljuduppspelning.

Om menyinställningarna inte längre sparas när du stänger av radion, ska du byta ut knappcellsbatteriet (reservbatteriet).

Menufunktioner (GPB 18V-2 C)

De tillgängliga menufunktionerna beror delvis på det aktuella ljudläget.

Menyn Klang: Du kan ställa in diskant och bas i ett område från -5 till +5. Klanginställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Menyn Tid: Du kan välja mellan 12-timmarsformat <12HR> och 24-timmarsformat <24HR> och ställa in tiden manuellt.

(vid ljudkällan FM/FM2)

Menyn Monomottagning: Du kan aktivera monomottagning eller avaktivera monomottagning. Det rekommenderas att använda monomottagning vid stationer med svag signal, där radion ofta växlar mellan stereo- och monomottagning.

(vid ljudkällan Bluetooth®)

Menyn Dual Speaker Sound: Du kan ange radion som höger högtalare, vänster högtalare eller avaktivera funktionen.

Menufunktioner (GPB 18V-2 SC)

De tillgängliga menufunktionerna beror delvis på det aktuella ljudläget.

I en given meny visas namnet på menyn på översta raden i multifunktionsindikatorn (k), medan de möjliga inställningarna visas på nedersta raden.

Menyn Klang: Du kan ställa in diskant och bas i ett område från -5 till +5. Klanginställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Menyn Tid:

• Du kan välja mellan 24-timmarsformat <24 Hour Mode> och 12-timmarsformat <12 Hour Mode>.
• Du kan ställa in klockan manuellt med eller .
• Obs! Om du har valt en radiostation som ljudkälla DAB/DAB2, som samtidigt visar klockan, övertas denna klocka automatiskt. De manuella tidsinställningarna skrivs över.

Menyn Återställ: Du kan återställa fabriksinställningarna för alla menyinställningar eller återgå till de aktuella inställningarna .

(vid ljudkällan DAB/DAB2)

Menyn Automatisk stationssökning: Du kan starta en automatisk stationssökning.

(vid ljudkällan DAB/DAB2)

Menyn Manuell inställning: Du kan ställa in en önskad frekvens manuellt.

(vid ljudkällan DAB/DAB2)

Menyn visningsform: Du kan välja vilken text som ska visas på nedersta raden i multifunktionsindikatorn (k):

- Informationstext, som radiostationen sänder ut

• Stationens frekvens
• Signalstyrken,
• Programtypen, som radiostationen udsender.

(ved lydkilden FM/FM2)

Menuen visningsform: Du kan vælge, hvilken tekst der skal vises på nederste linje på multifunktionsindikatoren (k):

- Informationstekst, som radiostationen udsender

• Stationsnavnet,
• Programtypen, som radiostationen udsender.

(ved lydkilden FM/FM2)

Menuen Monomodtagelse: Du kan aktivere eller deaktivere monomodtagelse. Det anbefales at benytte monomodtagelse ved stationer med svagt signal, hvor radioen ofte skifter mellem stereo- og monomodtagelse.

(ved lydkilden Bluetooth®)

Menuen Dual Speaker Sound: Du kan angive radioen som højre højttaler, venstre højttaler <Left

Speaker> eller deaktivere funktionen.

Energiforsyning af eksterne apparater

USB-indgang

Ved hjælp af USB-tilslutningen kan de fleste apparater, som kan forsynes med energi via USB (f.eks. diverse mobiltelefoner), oplades. Den maksimale ladestrøm er 1,2 A.

Åbn beskyttelseskappen til tilslutningsporten (15). Forbind USB-tilslutningen fra det eksterne apparat med USB-ladebøsningen (23) på radioen (USB charging) via et passende USB-kabel.

Hvis du bruger radioen med akku, kan det eksterne apparat kun oplades, hvis radioen er tændt.

Luk beskyttelseskappen til tilslutningsporten (15) igen, så snart du har fjernet USB-kablet, så den beskyttes mod snavs.

Arbejdsvejledning

Ophængskrog

Med ophængskrogen (19) kan du hænge radioen op på f.eks. en stige. Drej i den forbindelse ophængskrogen til den ønskede position.

Henvisninger til optimal håndtering af akkuen

Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.

Opbevar kun akkuen i et temperaturområde fra -20 °C til 50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren. Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med en blød, ren og tør pensel.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Hold radioen og stikstrømforsyningen rene, så du kan arbejde godt og sikkert.

Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmiddel.

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele. Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Du finder adresser til andre værksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede lithium-ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg.

Vid försändelse via tredje part (t.ex. flygfrakt eller spedition) måste särskilda krav på förpackning och märkning följas. Kontakta en expert på farligt gods innan försändelsen förbereds.

Skicka endast batterier med oskadad kåpa. Täck över öppna kontakter och packa batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen. Följ även eventuella ytterligare nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Elektriska apparater, batterier, tillbehör och förpackning ska kasseras på ett miljömässigt korrekt sätt så att de kan återvinnas.

Kasta inte elektriska apparater och batterier i hushållssoporna!

Gäller endast i EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och de nationella bestämmelser som grundas på detta, ska uttjänta elektriska apparater, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG, ska defekta eller förbrukade batterier samlas in separat och återvinnas i enlighet med gällande miljöföreskrifter.

Vid felaktig avfallshantering kan elektriskt och elektroniskt avfall ha skadliga effekter på miljön och människors hälsa på grund av förekomsten av farliga ämnen.

Batterier:

Li-jon:

Observera anvisningarna i avsnittet "Transport" (se "Transport", sida 69).

Säkerhetsanvisningar

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar.

70 | Svensk

• Kontrollera radio, adapter, kabel och kontakt innan varje användning. Använd inte radion om du märker någon skada. Öppna inte radion eller adaptern på egen hand utan låt endast specialister, som använder sig av originalreservdelar, reparera den. Skadade radioapparater, adaptrar, kablar och stickkontakter ökar risken för elstöt.
• Adapterns kontakt måste passa i uttaget. Kontakten får inte manipuleras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med radioapparater. Oförändrade kontakter och passande vägguttag reducerar risken för elstöt. Missbruka inte adaptersladden och använd den inte för att bära eller hänga upp radion och inte heller för att dra kontakten ur vägguttaget. Håll sladden på avstånd från värme, olja, vassa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.

Håll radion och adaptern borta från regn och fukt. Inträngande vatten i radion eller adaptern ökar risken för en elektrisk stöt.

• Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. Vid skador och felaktig användning av batteriet kan ångor träda ut. Batteriet kan börja brinna eller explodera. Tillför friskluft och kontakta läkare vid besvär. Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna.
• Om batteriet används på fel sätt, eller är skadat, finns det risk för att brännbar vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen, uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada. ▶ Batteriet kan skadas av vassa föremål som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan. En intern kortslutning kan uppstå och rök, explosion eller överhettning kan förekomma hos batteriet. Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från det ej använda batteriet för att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand. Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning. Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand.

Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk.

VARNING

Se till att knappcellsbatterier inte hamnar i barns händer. Knappcellsbatterier är farliga.

Knappcellsbatterier får aldrig sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar. Om det finns misstankar om att knappcellsbatteriet har förtärts eller förts in i en annan kroppsöppning ska du omedelbart uppsöka läkare. Förtäring av knappcellsbatteriet kan leda till allvarliga inre frätskador och dödsfall inom 2 timmar. ▶ Var noga med att byta ut knappcellsbatteriet på rätt sätt. Explosionsrisk föreligger. Använd endast de knappceller, som anges i denna bruksanvisning. Använd inga andra knappceller eller annan energiförsörjning. Försök inte att ladda upp knappcellen igen och kortslut den inte. Knappcellen kan bli otät, explodera, brinna och skada personer. Avlägsna och avfallshantera urladdade knappceller på korrekt sätt. Urladdade knappceller kan bli otäta och därigenom skada mätverktyget eller personer. - Överhetta inte knappcellen och kasta den inte i eld. Knappcellen kan bli otät, explodera, brinna och skada personer. - Skada inte knappcellen och plocka inte isär den. Knappcellen kan bli otät, explodera, brinna och skada personer. En skadad knappcell får inte komma i kontakt med vatten. Utträdande litium kan tillsammans med vatten generera väte och därmed förorsaka en brand, explosion eller personskador.

Varumärket Bluetooth® och logotyperna tillhör Bluetooth SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produkt- och prestandabeskrivning

Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen.

Illustrerade komponenter

Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till framställningen av radion på grafiksidan.

(1) Display (2) På-/av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Kanalknappar (6) Stavantenn (7) Source-knapp (8) Knapp Tyst (9) Knapp Uppåtsök

(10) Knapp Nedåtsök (11) Knapp Bluetooth® (12) Batterifackets lock (13) Spärr för batterifackets lock (14) Batterihållare (15) Anslutningsfack (16) Batteri-upplåsningsknapp ⁴ (17) Batteri ^a) (18) Skydd knappcell (19) Upphängningskrok (20) Adapter ^a) (nationellt specifik) (21) Apparatkontakt adapter ^a) (22) Anslutningsuttag adapter (23) USB-ladduttag (24) AUX-IN-uttag

(25) AUX-kabel

a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns.

Indikeringar

(a) Indikering Bluetooth® (b) Indikering ljudkälla (c) Indikering minnesplats (d) Indikering radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Indikering menyfunktion (f) Pausindikering (g) Indikering tyst läge (h) Indikering stereomottagning (i) Indikering batteristatus (j) Tidsindikering (k) Multifunktionsindikering (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Byggradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Artikelnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Mottagning DAB+ - ●
Driftspänning
- Vid användning med adapter V 18 18
- Med batteridrift V 18 18
Nominell effekt förstärkare W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottagningsområde UKV MHz 87,5-108 87,5-108
Mottagningsområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sändningskapacitet Bluetooth® max.	mW 10 10
Knappcell (buffertbatteri)		CR 2032litiumbatteri 3 V	CR 2032litiumbatteri 3 V
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Skyddsklass B)		IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)	IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)
Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tillåten omgivningstemperatur vid drift C) och vid lagring	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Rekommenderade batterier(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Rekommenderade laddare		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Beroende på använt batteri B) när batterifackets lock (12) och anslutningsfacket (15) är stängda C) Begränsad effekt vid temperaturer <0 °C

Adapter

Artikelnummer	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...

Adapter

Ingångsspänning	V~	100-240
Ingång växelströmsfrekvens	Hz	50-60

72 | Svensk

Adapter
Ingångsström mA 800
Utgångsspänning V= 18
Utgångsström A 1,8
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014

Ytterligare teknisk information hittar du på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Adapter
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22
Skyddsklass	☐/II

Energiförsörjning radio

Radion kan försörjas med energi via ett litiumjonbatteri (17) eller via kontakten (20).

Användning med batteri

Använd endast de laddare som anges i tekniska data. Endast dessa laddare är avsedda för det litiumjonbatteri som används i din radio.

Observera: användning av batterier som inte är lämpliga för din radio kan leda till felfunktion eller skador på din radio. Litiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning genom "Electronic Cell Protection (ECP)". Vid urladdat batteri slår skyddskopplingen från radion.

▶ Slå inte på radion igen efter att skyddskopplingen stängt av den. Batteriet kan skadas.

Byta batteriet

Öppna spärren (13) på batterifackets lock och fäll upp det (12).

För att ta ut batteriet trycker du på batteri-upplåsningsknappen (16) och drar ut batteriet ur batterifacket. Bruka inte våld.

För att sätta in batteriet, skjut in det i batterihållaren (14) så att batteriets poler ligger an mot kontakterna i batterihållaren. Låt batteriet klicka fast.

Stäng batterifackets lock (12) och spärra det.

Indikering batteristatus

När batteriet är isatt kan du se batteriets laddningsnivå (17) på displayen, när batteriet tagits ut kan du se det på själva batteriet.

Indikering batteristatus på displayen

Indikering batteristatus (i) visas på displayen så snart ett batteri med tillräcklig spänning har satts i och radion inte är ansluten till elnätet med kontakten (20).

Indikering Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikering batteristatus på batteriet

Om batteriet tas ut ur radion kan laddningsnivån visas via de gröna LED-lamporna på batteriet.

Tryck på knappen för indikering av batteristatus eller, för att visa batteriets laddningsnivå.

Om ingen LED-lampa lyser efter ett tryck på knappen för batteristatus är batteriet defekt och måste bytas ut.

Batterityp GBA 18V...

LED Kapacitet

Fast ljus 3× grönt 60-100 %

Fast ljus 2× grönt 30-60 %

Fast ljus 1× grönt 5-30 %

Blinkande ljus 1× grön 0-5 %

Batterityp ProCORE18V...

LED Kapacitet

Fast ljus 5× grönt 80-100 %

Fast ljus 4× grönt 60-80 %

Fast ljus 3× grönt 40-60 %

Fast ljus 2× grönt 20-40 %

Fast ljus 1× grönt 5-20 %

Blinkande ljus 1× grön 0-5 %

Användning med kontakt (se bild A)

Använd endast de kontakter som anges i tekniska data. Bara på detta sätt kan felfri användning av radion garanteras. - Kontrollera nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på kontaktens typskylt.

Öppna skyddskåpan på anslutningsfacket (15). Sätt apparatkontakten (21) på kontakten i anslutningshylsan (22) (DC IN 18V). Anslut kontakten till strömnätet.

Stäng till sist skyddskåpan på anslutningsfacket (15) igen för att skydda det mot smuts när du tar bort kontakten (21).

Byta knappcellsbatteriet

För att spara klockslag och andra inställningar på radion ska ett knappcellsbatteri användas som buffertbatteri.

Ta ut skyddsremsan på knappcellsbatteriet innan första idrifttagning av radion.

Öppna spärren (13) på batterifackets lock och fäll upp det (12).

Ta eventuellt ut batteriet (17).

Dra ut skyddsremsan under skyddet (18).

Byt ut knappcellsbatteriet om klockslaget inte längre visas på radion och indikeringen blir svagare.

Vrid skyddet (18) motsols (t.ex. med ett mynt) och ta av skyddet. Sätt in ett nytt knappcellsbatteri.

Se till att polerna sitter korrekt enligt bilden på insidan av skyddet (18).

Sätt skyddet (18) över knappcellsbatteriet igen och dra åt det medsols. Skyddet sitter korrekt när markeringarna på skyddet och på lässymbolen pekar mot varandra.

Ta ut knappcellsbatteriet ur radion om den inte ska användas under en längre period. Knappcellsbatteriet kan korrodera och självurladdas vid längre förvaring i radion.

Användning

Skydda radion mot direkt vattenkontakt. Tränger vatten in i radions övre del ökar risken för elstöt.

Håll batterifackets lock och skyddskåpan över anslutningsfacket stängda när det är möjligt. Om skydden är stängda skyddar de radion mot vatten och damm.

Användning

Slå på och stänga av

För att slå på radion trycker du på på-/av-knappen (2). Displayen (1) aktiveras och den ljudkälla som användes när radion stängdes av senast spelas upp.

Displayen (1) tänds under några sekunder för varje knapptryck.

För att stänga av radion trycker du på på-/av-knappen (2) igen. Aktuell inställning av ljudkälla sparas.

Inställning av volym

När radion slås på är alltid en låg volym inställd.

För att höja volymen vrider du på på-/av-knappen (2) medsols, för att sänka den vrider du motsols.

Volyminställningen visas på displayen under några sekunder med ett värde mellan 0 och 30. Innan en radiokanal ställs in eller byts ska volymen ställas in på ett lågt värde, innan en extern ljudkälla startas på ett medelhögt värde.

För att stänga av ljudet kan du trycka kort på knappen Tyst (8). För att aktivera ljudet igen trycker du antingen kort på knappen Tyst eller vrider på-/av-knappen (2) medsols.

Volymen kan ändras när som helst. Om menyfunktionen är aktiverad, återgår indikeringen till menyn efter några sekunder.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter, under följande förutsättningar:

- Radions volym är inställd till 0

- Radion är inställd på ljudlöst

- Volymen på uppspelningsenheten (t.ex. smarttelefon) är inställd till 0.

Välja ljudkälla

För att välja en ljudkälla trycker du på knappen Source (7) tills displayen visar önskad intern eller extern ljudkälla:

- DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC)

- FM/FM2: analog radio via UKV

- AUX: extern ljudkälla (t.ex. smarttelefon) via 3,5 mm-uttaget AUX IN (24) i anslutningsfacket (15),

- : extern ljudkälla (t.ex. smarttelefon) med anslutning via Bluetooth®.

Aktuell ljudkälla visas i indikeringen Ljudkälla (b) resp. Bluetooth® (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 skiljer sig inte i funktion, utan utgör bara extra kanalplatser.

Ställa in/spara DAB+-kanal (GPB 18V-2 SC)

För val av ljudkällan DAB+-kanal trycker du på knappen Source (7) tills indikeringen Ljudkälla (b) visar DAB eller DAB2.

Efter en kort startprocedur spelas senast inställda radiokanal upp.

Kanalens namn visas i den översta raden i multifunktionsindikeringen (k). I menyn kan du ställa in vilken ytterligare information som ska visas i den undre raden på multifunktionsindikeringen.

- För att byta kanal vrider du knappen Source (7) tills önskad kanal visas i displayen. Tryck på knappen Source (7) för att bekräfta valet. Radion växlar till vald kanal.

Som alternativ kan du trycka på knappen Nedåtsök (10) eller knappen Uppåtsök (9). Radion växlar till nästa tillgängliga kanal (i alfabetisk ordning stigande eller fallande).

- För att spara en inställd kanal trycker du på kanalknappen (5) för önskad plats tills numret för önskad plats visas i indikeringen Minnesplats (c).

Om de fyra minnesplatserna för ljudkälla DAB är upptagna, tryck på knappen Source (7) för att växla till ljudkällan DAB2, där ytterligare fyra minnesplatser finns tillgängliga. Observera att du måste ställa in önskad kanal på nytt efter ett byte för att kunna spara den.

- För att spela upp en sparad kanal trycker du kort på en av kanalknapparna (5). Minnesplatsens nummer visas i indikeringen Minnesplats (c). Tryck eventuellt på

knappen Source (7) för att växla mellan ljudkällorna DAB och DAB2 för att få tillgång till alla sparade kanaler.

Observera: vid svag radiosignal visas i multifunktionsindikeringen (k). I detta fall kan du starta DAB+-kanalsöket manuellt.

Antingen väljer du i menyn, eller så trycker du på knappen Nedåtsök (10) och knappen Uppåtsök (9) samtidigt. När sökningen har avslutats sparas fyra kanaler på kanalplats 1 till 4. Kanaler som redan sparats skrivs över.

Om ingen DAB+-kanal kan hittas visas i multifunktionsindikeringen (k).

Ställa in/spara UKV-radiokanal

För att välja ljudkällan UKV-kanal trycker du på knappen Source (7) tills indikeringen Ljudkälla (b) visar FM eller FM2.

GPB 18V-2 C: frekvensen för kanalen som spelas upp visas i indikeringen radiofrekvens (d).

GPB 18V-2 SC: frekvensen för den kanal som just nu spelas upp visas i den översta raden i

multifunktionsindikeringen (k). I menyn kan du ställa in vilken ytterligare information som ska visas i den undre raden på multifunktionsindikeringen.

Vid tillräckligt bra signal växlar radion automatiskt till stereomottagning, och på displayen visas indikeringen Stereomottagning (h). I menyfunktionen kan man växla till monomottagning.

- För att ställa in en viss kanal vrider du på knappen Source (7) (TUNE) tills önskad frekvens resp. önskad kanal visas på displayen.

- För att söka efter nästa kanal med hög signalstyrka trycker du kort på knappen Nedåtsök (10) eller knappen Uppåtsök (9). Nästa kanal som hittas visas på displayen och spelas upp.

- För att söka efter alla kanaler med hög signalstyrka trycker du på knappen Nedåtsök (10) eller knappen Uppåtsök (9) i mer än en halv sekund. Varje kanal som hittas spelas upp i 5 sekunder, därefter fortsätter sökningen till slutet av frekvensbandet. För att avbryta kanalsökningen, tryck kort på knappen Nedåtsök (10) eller knappen Uppåtsök (9).

- För att spara en inställd kanal trycker du på kanalknappen (5) för önskad plats tills numret för önskad plats visas i indikeringen Minnesplats (c).

Om de fyra minnesplatserna för ljudkälla FM är upptagna, tryck på knappen Source (7) för att växla till ljudkällan FM2, där ytterligare fyra minnesplatser finns tillgängliga. Observera att du måste ställa in önskad kanal på nytt efter ett byte för att kunna spara den.

- För att automatiskt söka och spara kanalen med högst signalstyrka (AUTOSTORE) trycker du på knappen Nedåtsök (10) och knappen Uppåtsök (9) samtidigt. Radion kontrollerar alla mottagningsbara kanaler och sparar de fyra kanaler som har bäst signalstyrka på programplatserna 1 till 4. Observera att eventuella tidigare kanaler skrivs över.

När sökningen har avslutats spelas den kanal upp som är sparad på kanalplats 1.

- För att spela upp en sparad kanal trycker du kort på en av kanalknapparna (5). Minnesplatsens nummer visas i indikeringen Minnesplats (c). Tryck eventuellt på knappen Source (7) för att växla mellan ljudkällorna FM och FM2 för att få tillgång till alla sparade kanaler.

Rikta upp stavantennen

Radion levereras med monterad stavantenn (6). Vid användning i UKV-läge, vrid antennen i den riktning som ger bäst mottagning.

Om det inte finns tillräcklig mottagning, ställ radion på en annan plats.

Observera: om radion används i närheten av trådlösa system eller andra elektroniska apparater kan radiomottagningen påverkas.

Ansluta externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddskåpan på anslutningsfacket (15) och sätt in 3,5-mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till lämplig ljudkälla.

För att spela upp AUX-ljudkällan trycker du på knappen Source (7) tills indikeringen Ljudkälla (b) visar AUX.

Stäng till sist skyddskåpan på anslutningsfacket (15) igen när du tar ut AUX-kabelns kontakt.

Om du trycker på en av kanalknapparna (5) i AUX-läge växlar radion till den kanal som senast sparats i samma läge.

Spela upp/styra externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. smarttelefon) via Bluetooth® trycker du antingen på knappen Source (7) tills indikeringen Bluetooth® (a) visas på displayen eller kort på knappen Bluetooth® (11), oavsett aktuell ljudkälla.

Under anslutningen eller under sökning efter anslutning blinkar indikeringen Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: i multifunktionsindikeringen (k) visas .

- Om radion redan anslutits till en extern ljudkälla via Bluetooth® och denna ljudkälla är tillgänglig så kommer en anslutning till denna ljudkälla att upprättas automatiskt.

- Om ingen sparad ljudkälla finns tillgänglig startar en sökning. Aktivera den nya anslutningen via den externa ljudkällan. Detta görs oftast i inställningarna, under menyn Bluetooth®. Radion visas som tillgänglig enhet under namnet GPB 18V-2 C xxxx resp.

GPB 18V-2 SC xxxx. Se även bruksanvisningen för ljudkällan/smarttelefonen.

- Om en befintlig anslutning till en ljudkälla via Bluetooth® ska avslutas och en ny ljudkälla sökas upp (PAIRING), tryck på knappen Bluetooth® (11) i mer än 0,5 sek.

Aktivera därefter anslutningen enligt beskrivningen ovan.

Så snart en ljudkälla har anslutits via Bluetooth® lyser indikeringen Bluetooth® (a) fast.

GPB 18V-2 SC: namnet på den enhet som är ansluten via Bluetooth® visas i den översta raden på multifunktionsindikeringen (k). I den undre raden visas den text som överförs från den anslutna enheten.

Om ingen anslutning kan upprättas via Bluetooth® stängs radion av automatiskt efter 19 minuter.

Ljudkällan som anslutits via Bluetooth® kan även styras via radion:

• För att välja ett spår och spelar upp det, tryck på knappen Uppåtsök (9) resp. knappen Nedåtsök (10) kort flera gånger tills önskat spår visas. Uppspelningen av valt spår startas automatiskt.
• För att avbryta uppspelningen, tryck på knappen Tyst (8). På displayen visas pausindikeringen (f).
• För att fortsätta uppspelningen, tryck på knappen Tyst (8) igen, ändra volymen via på/-avknappen (2) eller tryck på knappen Uppåtsök (9) resp. knappen Nedåtsök (10).
• För att spola framåt eller bakåt i ett spår, håll knappen Uppåtsök (9) respektive knappen Nedåtsök (10) intryckt tills önskat ställe i spåret har uppnåtts.

Om radion används med Bluetooth® och en av kanalknapparna (5) trycks in, växlar radion till den kanal som sparades i senast använda radioläge.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (vid ljudkälla Bluetooth®)

Om en ljudkälla per Bluetooth® spelas upp kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. Två radioapparater (antingen GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) fungerar som höger och vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivering av funktionen Dual Speaker Sound:

• En av de båda radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth®.
• Val av radio som höger högtalare: välj i menyn → (GPB 18V-2 C) respektive → (GPB 18V-2 SC).
• Val av radio som vänster högtalare: välj i menyn → (GPB 18V-2 C) respektive → (GPB 18V-2 SC).
• Välj läge Bluetooth® på den andra radion.
• Välj den andra högtalaren i menyn på den andra radion.
• Styr uppspelningen som vanligt via Bluetooth®.

Ändra menyinställningar

För att komma till menyfunktionen trycker du på knappen Tyst (8) (MENU) tills indikeringen Menyfunktion (e) visas på displayen.

Navigera i menyn: - Bläddra genom en meny: vrid på knappen Source (7). - Välja och spara menyinställning: tryck på knappen Source (7) (OK). - Växla till en undermeny: tryck på knappen Source (7). - För att växla till en högre meny från en undermeny: tryck kort på knappen Tyst (8). Om översta menynivå har uppnåtts återgår radion till uppspelningsläge. För att lämna menyfunktionen på valfri nivå och återgå till uppspelningsläge, tryck på knappen Tyst (8) tills indikeringen Menyfunktion (e) slocknar på displayen. Annars växlar radion tillbaka till

uppspelningsläge 10 sekunder efter att senaste knapp tryckts in.

Om menyinställningarna inte längre sparas efter att radion stängts av, byt ut knappcellsbatteriet (buffertbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Menyn beror delvis på vilket läge radion befinner sig i.

Meny Equalizer: du kan ställa in diskant och bas inom ett intervall på -5 till +5. Equalizer-inställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Meny Klockslag: du kan välja mellan formatet

12 timmar <12HR> och 24 timmar <24HR> och ställa in klockslag manuellt.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny Monomottagning: du kan aktivera monomottagning eller avaktivera det.

Monomottagning rekommenderas om radion ofta växlar mellan stereo- och monomottagning vid kanal med svag signal.

(vid ljudkälla Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: du kan använda radion som höger högtalare, som vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Menyn beror delvis på vilket läge radion befinner sig i. Inom menyn visas namnet på menyn i den övre raden i multifunktionsindikeringen (k), den valbara inställningen i den undre raden.

Meny Equalizer: du kan ställa in diskant och bas

inom ett intervall på -5 till +5. Equalizer-inställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Meny Klockslag:

• Du kan välja mellan formatet 24 timmar <24 Hour Mode> och 12 timmar <12 Hour Mode>.
• Du kan ställa in klockslag manuellt med resp. .
• Observera: om en radiokanal som sänder klockslag har valts som ljudkälla DAB/DAB2 så visas detta klockslag automatiskt. Manuella tidsinställningar skrivs över.

Meny Fabriksåterställning: du kan återställa alla menyinställningar till fabriksinställningar eller återgå till aktuella inställningar .

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Meny Automatisk kanalsökning: du kan starta en automatisk kanalsökning.

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Meny manuell inställning: du kan ställa in önskad frekvens manuellt.

76 | Svensk

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Meny Indikeringstyp: du kan välja vilken information som ska visas i den undre raden i multifunktionsindikeringen (k):

- Informationstexten som radiokanalen sänder ut

- Kanalens frekvens

- Signalstyrka

- Typ av program som radiokanalen sänder.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny Indikeringstyp: du kan välja vilken information som ska visas i den undre raden i multifunktionsindikeringen (k):

- Informationstexten som radiokanalen sänder ut

- Kanalens namn,

- Typ av program som radiokanalen sänder.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny Monomottagning: du kan aktivera monomottagning

eller avaktivera det. Monomottagning rekommenderas om radion ofta växlar mellan stereo- och monomottagning vid kanal med svag signal.

(vid ljudkälla Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: du kan använda radion som höger högtalare, som vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Elförsörjning av externa apparater

USB-anslutning

Med hjälp av USB-anslutningen kan enheter som försörjs med energi via USB (t.ex. diverse mobiltelefoner) laddas upp. Maximal laddningsström är 1,2 A.

Öppna skyddskåpan på anslutningsfacket (15). Anslut den externa enhetens USB-kontakt med lämplig USB-kabel till USB-uttaget (23) på radion (USB charging).

Vid användning med batteri kan den externa apparaten endast laddas medan radion är igång.

Stäng skyddskåpan på anslutningsfacket (15) igen när du tar ut USB-kabelns kontakt för att skydda mot smuts.

Arbetsanvisningar

Upphängningskrok

Med upphängningskroken (19) kan du hänga upp radion exempelvis på en stege. Vrid upphängningskroken till önskad position.

Anvisningar för korrekt hantering av batterimodulen

Skydda batterimodulen mot fukt och vatten. Batteriet får endast lagras inom ett temperaturområde mellan -20 °C till 50 °C. Låt därför inte batterimodulen t.ex. på sommaren ligga kvar i bilen.

Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilationsöppningar med en mjuk, ren och torr pensel.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll radion och dess kontakt rena för att kunna arbeta på ett säkert och bra sätt.

Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel.

Kundtjänst och applikationsrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under:

www.bosch-pt.com

Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade lithiumjonbatterierna är underkastade kraven för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor för förpackning och märkning beaktas. I detta fall ska en expert för farligt gods konsulteras vid förberedelse av transport.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan röras i förpackningen. Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Elverktyg, batteri, tillbehör och förpackningar ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg eller batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning i nationell rätt ska förbrukade elektriska apparater, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier, samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering.

Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador på hälsa och miljö på grund av potentiellt farliga ämnen.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se „Transport“, Sidan 76).

Norska

Säkerhetsanvisningar

Läs säkerhetsanvisningarna och instruktionerna. Om säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följs kan det uppstå elektrisk stöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Ta väl vara på alla varningar och informationen.

• Kontrollera alltid radio, nätadapter, sladd och stickpropp före användning. Använd inte radion om du upptäcker skador. Du får inte öppna radion eller nätadaptern själv. Reparationer får endast utföras av kvalificerad fackpersonal och endast med originalreservdelar. Skadade radioapparater, nätadaptrar, sladdar och stickproppar ökar risken för elektriska stötar. Nätadapterns stickpropp måste passa i vägguttaget. Stickproppen får inte ändras på något sätt. Använd inte förlängningssladdar tillsammans med radioapparater. Användning av stickproppar som inte har ändrats på något sätt och lämpliga vägguttag minskar risken för elektriska stötar. Använd inte sladden till nätadaptern för andra ändamål, till exempel för att bära radion, hänga upp den eller dra ut stickproppen ur vägguttaget. Håll sladden borta från värme, olja, vassa kanter och rörliga maskindelar. Med skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektriska stötar.

Utsätt inte radion eller nätadaptern för regn eller fukt. Om vatten kommer in i radion eller nätadaptern ökar risken för elektriska stötar.

▶ Batteriet får inte öppnas. Det finns risk för kortslutning. Ånga kan läcka ut vid skador på och felaktig användning av batteriet. Batteriet kan brinna eller explodera. Se till att det finns tillgång till frisk luft,

och sök läkare om du får besvär. Ångorna kan irritera andningsorganen.

Vid felaktig användning eller skadat batteri kan brännbar vätska läcka ut ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt ska det sköljas med vatten. Om vätska kommer i ögonen måste du dessutom söka läkare. Batterivätska som rinner ut kan leda till hudirritation eller brännskador. ▶ Batteriet kan skadas av vassa föremål som spikar eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan. Resultatet kan bli intern kortslutning, och det kan då komma rök från batteriet, eller så kan batteriet fatta eld, explodera eller bli överhettat. När batteriet inte används ska det förvaras på säkert avstånd från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra mindre metallföremål som kan skapa en förbindelse mellan kontakterna. En kortslutning mellan batterikontakterna kan leda till brännskador eller brand. ▶ Batteriet får endast användas i produkter från tillverkaren. Endast på så sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning. Ladda batterierna endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. Det medför brandrisk om en laddare som är lämplig för en viss typ av batterier används med andra batterier.

Skydda batteriet mot värme, t.ex. även mot långvarig sol och eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappcellsbatteriet inte är tillgängligt för barn. Knappcellsbatterier är farliga.

Knappcellebatterier må aldri svelges eller føres inn i andre kroppsåpninger. Ved mistanke om at et knappcellebatteri er svelget eller ført inn i en annen kroppsåpning må lege kontaktes umiddelbart. Svelging av et knappcellebatteri kan føre til alvorlige innvendige etseskader og død innen 2 timer. ▶ Pass på at knappcellebatteriet skiftes ut på riktig måte. Det er fare for eksplosjon. ▶ Bruk bare knappceller som er angitt i denne bruksanvisningen. Bruk ikke noen andre knappeceller eller en annen energiforsyning. Du må ikke forsøke å lade knappcellebatteriet på nytt eller kortslutte det. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og føre til personskader.

Utladede knappcellebatterier må tas ut og kastes forskriftsmessig. Utladede knappcellebatterier kan bli utette og dermed skade produktet eller personer. Knappcellebatteriet må ikke overopphetes og ikke kastes på åpen ild. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og føre til personskader. Du må ikke skade knappcellebatteriet og ikke ta det fra hverandre. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og føre til personskader. ▶ Et skadet knappcellebatteri må ikke komme i kontakt med vann. Litium som lekker ut og vann kan danne hydrogen og dermed føre til brann, eksplosjon eller personskader.

Navnet Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på lisens.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner

Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av radioen på illustrasjonssiden.

(1) Display (2) Av/på-knapp (3) Høyttaler (4) Bærehåndtak (5) Minneknapper (6) Stavantenne (7) Source-knapp (8) Lyd av-knapp (9) Knapp for søk oppover

(10) Knapp for søk nedover (11) Knapp Bluetooth® (12) Batterideksel (13) Låsespak for batterideksel (14) Batteriholder (15) Tilkoblinger (16) Batteriutløserknapp ^a) (17) Batteri ^a) (18) Deksel for knappcellebatteri (19) Opphengskrok (20) Strømadapter ^a) (landsspesifikk) (21) Strømadapterplugg ^a) (22) Strømadapterkontakt (23) USB-ladekontakt (24) AUX-IN-kontakt (25) AUX-kabel

a) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standardleveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Visningselementer

(a) Indikator for Bluetooth® (b) Indikator for lydkilde (c) Indikator for minneplass (d) Visning av radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Indikator for menyfunksjon (f) Indikator for pause (g) Indikator for lyd slått av (h) Indikator for stereo (i) Indikator for batteriladenivå (j) Tidsindikator (k) Multifunksjonsvisning (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Arbeidsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Artikkelnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Mottak DAB+ - ●
Driftsspenning
- ved drift med strømadapter V 18 18
- ved batteridrift V 18 18
Merkeeffekt forsterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottaksområde FM MHz 87,5-108 87,5-108
Mottaksområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-kompatibilitet		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvens Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW 10 10

Arbetsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Knappcellebatteri (bufferbatteri) CR 2032		CR 2032
	Litiumbatteri 3 V	Litiumbatteri 3 V
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8–3,9	A)	2,8–3,9A)
KapslingsgradB)	IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)	IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading °C 0 ... +35 0 ... +35
Tillatt omgivelsestemperatur under driftC) og ved lagring °C -20 ... +40 -20 ... +40
Anbefalte batterier(1,5–8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Anbefalte ladere GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Beroende på batteriet B) Med stängt batterilucka (12) och stängt utrymme för anslutningar (15) C) Begränsad prestanda vid temperatur under 0 °C

Nätadapter

Artikkelnummer		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Inngangsspenning V~ 100-240
Vekselstrømfrekvens inngang Hz 50-60
Inngangsstrøm mA 800
Utgangsspenning	V=	18

Du hittar mer teknisk data på https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Nätadapter

Utgangsstrøm	A	1,8
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Kapslingsgrad		☐/II

Strömförsörjning radio

Radion kan försörjas med ström från ett litiumjonbatteri (17) eller nätadaptern (20).

Drift med uppladdningsbart batteri

▶ Använd endast laddare som anges i de tekniska specifikationerna. Endast dessa laddare är anpassade för radions uppladdningsbara litiumjonbatterier. Anmärkning: Användning av batterier som inte är lämpliga för radion kan leda till funktionsfel eller skada på radion. Litiumjonbatteriet har "Electronic Cell Protection (ECP)", som skyddar mot djupurladdning. När batteriet är urladdat ser en skyddskoppling till att radion stängs av. Slå inte på radion igen efter att den har kopplats ur av skyddskopplingen. Batteriet kan skadas.

Byta batteri

Öppna låsspaken (13) till batteriluckan och fäll upp batteriluckan (12).

För att ta ut batteriet trycker du på utlösningsknappen (16) och drar ut batteriet ur batterifacket. Använd inte våld.

För att sätta i batteriet skjuter du in det i batterihållaren (14) så att batteriets anslutningspunkter ligger ovanpå batterihållarens anslutningspunkter. Lås batteriet på plats.

Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Indikator för batteriladdningsnivå

Når batteriet er satt inn, kan du se batteriets ladenivå (17) på displayet. Når det er tatt ut, ser du nivået på batteriet.

Indikator for batteriladenivå på displayet

Batteriets ladeinvåindikator (i) vises på displayet så snart et batteri med tilstrekkelig spenning er satt inn og radioen ikke er koblet til strømnettet via strømadapteren (20).

Indikator	Kapasitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Ladenivåindikator på batteriet

Hvis batteriet tas ut av radioen, kan ladenivået vises av de grønne lysdiodene til ladenivåindikatoren på batteriet.

Trykk på knappen for indikatoren for batteriets ladenivå eller for å se ladenivået.

Hvis ingen lysdiode lyser etter at knappen for indikatoren for batteriets ladenivå er trykt inn, er batteriet defekt og må skiftes ut.

80 | Norsk

Batteritype GBA 18V...

Lysdioder Kapasitet

Kontinuerlig lys 3× grønt 60–100 %

Kontinuerlig lys 2× grønt 30–60 %

Kontinuerlig lys 1× grønt 5-30 %

Blinker 1× grønt 0–5 %

Batteritype ProCORE18V...

Lysdioder Kapasitet

Kontinuerlig lys 5× grønt 80–100 %

Kontinuerlig lys 4× grønt 60–80 %

Kontinuerlig lys 3× grønt 40–60 %

Kontinuerlig lys 2× grønt 20–40 %

Kontinuerlig lys 1× grønt 5-20 %

Blinker 1× grønt 0–5 %

Bruk med strømadapter (se bilde A)

▶ Bruk bare strømadapterne som er oppført i de tekniske spesifikasjonene. Problemfri drift av radioen er bare mulig med disse. ▶ Vær oppmerksom på nettspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med angivelsene på strømadapterens typeskilt.

Åpne beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15).

Sett støpselet (21) til strømadapteren i

tilkoblingskontakten (22) (DC IN 18V). Koble strømadapteren til strømnettet.

For å beskytte mot skitt må du sette på beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15) igjen når du tar ut støpselet (21).

Skifte knappcellebatteri

For at klokkeslett og andre innstillinger i radioen skal lagres, må et knappcellebatteri være satt inn som bufferbatteri.

Fjern beskyttelsesbåndet til knappcellebatteriet som er satt inn, før du bruker radioen første gang.

Åpne låsespaken (13) til batteridekselet, og vipp opp batteridekselet (12).

Ta eventuelt ut det oppladbare batteriet (17).

Trekk ut beskyttelsesbåndet under dekselet (18) til knappcellebatteriet.

Skift ut knappcellebatteriet hvis klokkeslettet på radioen ikke lagres lenger og visningen blir svakere.

Dette gjør du ved å dreie dekselet (18) til knappcellebatteriet mot urviseren (for eksempel med en mynt) og ta dekselet av. Sett inn et nytt knappcellebatteri.

Pass på riktig polaritet, som vist på innsiden av dekselet (18).

Sett på dekselet (18) til knappcellebatteriet igjen, og skru det fast med urviseren. Merkene på dekselet og låssymbolet må peke mot hverandre for at dekselet skal være ordentlig låst.

Ta knappcellebatteriet ut av radioen hvis du ikke skal bruke den på lang tid. Knappcellebatteriet kan korrodere og selvutlade ved langvarig lagring i radioen.

Bruk

▶ Beskytt radioen mot direkte kontakt med vann. Dersom det kommer vann inn i radioen, øker risikoen for elektrisk støt. ▶ Batteridekselet og beskyttelsesdekselet til tilkoblingene bør alltid være lukket. De lukkede dekslene beskytter radioen mot vann og støv.

Bruke radioen

Slå på/av

For å slå på radioen trykker du på av/på-knappen (2).

Display (1) aktiveres, og den sist innstilte lydkilden da radioen ble slått av, spilles av.

Displayet (1) lyser i noen sekunder for hvert knappetrykk.

For å slå av radioen trykker du på av/på-knappen (2) igjen.

Den gjeldende lydkildeinnstillingen lagres.

Innstilling av lydstyrken

Når radioen slås på, er den alltid stilt inn på lav lydstyrke.

For å øke lydstyrken dreier du av/på-knappen (2) med urviseren, og for å redusere lydstyrken dreier du mot urviseren.

Lydstyrkeinnstillingen vises med et tall mellom 0 og 30 på displayet i noen sekunder. Still inn lav lydstyrke før du bytter eller stiller inn radiokanal, og middels lydstyrke før du starter en ekstern lydkilde.

For å slå av lyden kan du trykke kort på knappen for lyd av (8). For å slå på lyden igjen trykker du kort på knappen for lyd av igjen eller dreier av/på-knappen (2) med urviseren.

Lydstyrken kan når som helst endres. Hvis menyfunksjonen er aktivert, skifter visningen til menyen igjen noen sekunder etter at lydstyrken har blitt endret.

Radioen slås automatisk av etter 19 minutter hvis:

• lydstyrken på radioen er stilt inn på 0,
• lyden er slått av på radioen
• lydstyrken på enheten som brukes til avspillingen (for eksempel smarttelefon) er stilt inn på 0 i dette tidsrommet.

Velge lydkilde

For å velge en lydkilde trykker du på Source-knappen (7) gjentatte ganger til den ønskede interne eller eksterne lydkilden vises:

• DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analog radio via FM,
• AUX: extern ljudkälla (till exempel smartphone) via 3,5 mm-kontakten AUX IN (24) i utrymmet med anslutningarna (15),
• : Extern ljudkälla (till exempel smartphone) via Bluetooth®-anslutning.

Den aktuella ljudkällan visas av ljudkällsymbolen (b) eller Bluetooth® (a)-symbolen.

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 har samma funktioner, de ger bara fler minnesplatser för radiokanaler.

Ställa in/lagra DAB+-radiokanaler (GPB 18V-2 SC)

För att välja ljudkällan DAB+-radiokanal trycker du på Source-knappen (7) upprepade gånger tills ljudkällan (b) DAB eller DAB2 visas.

Efter en kort initialisering spelas den senast inställda radiokanalen.

Kanalnamnet visas i den översta raden i multifunktionsdisplayen (k). Vilken information som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen kan ställas in i menyfunktionen.

- För att byta kanal vrider du på Source-knappen (7) tills den önskade kanalen visas på displayen. Tryck på Source-knappen (7) för att bekräfta valet. Radion byter till den valda kanalen.

Alternativt kan du byta kanal genom att trycka på knappen för sökning nedåt (10) eller knappen för sökning uppåt (9). Radion byter till nästa tillgängliga kanal (fallande eller stigande i alfabetisk ordning).

- För att lagra en inställd kanal trycker du på minnesknappen (5) tills önskad minnesplats visas i indikatorn för minnesplats (c).

Om de fyra minnesplatserna för ljudkällan DAB är i bruk, trycker du på Source-knappen (7) och byter till ljudkälla DAB2, där ytterligare fyra minnesplatser finns tillgängliga. Observera att du måste ställa in den önskade kanalen på nytt för att kunna lagra den efter att du har bytt till denna ljudkälla.

- För att lyssna på den lagrade kanalen trycker du kort på en av minnesknapparna (5). Numret på minnesplatsen visas i indikatorn för minnesplats (c). Växla eventuellt mellan ljudkällorna DAB2 och DAB genom att trycka på Source-knappen (7) för att få åtkomst till alla lagrade kanaler.

Merknad: Ved svakt radiomottak vises i multifunksjonsdisplayet (k). Du kan da starte DAB+-kanalsøket manuelt.

Velg i menyen, eller trykk på knappen for søk nedover (10) og knappen for søk oppover (9) samtidig. Etter at kanalsøket er avsluttet, lagres fire kanaler på minneplass 1 til 4. Allerede lagrede kanaler blir overskrevet.

Hvis ingen DAB+-radiokanal blir funnet, vises på multifunksjonsdisplayet (k).

Stille inn/lagre FM-radiokanaler

For å velge lydkilden FM-radiokanal trykker du på Sourceknappen (7) gjentatte ganger til lydkilden (b) FM eller FM2 vises.

GPB 18V-2 C: Frekvensen til kanalen du lytter til for øyeblikket vises i indikatoren for radiofrekvens (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen til kanalen du lytter til for øyeblikket vises i den øvre linjen multifunksjonsvisningen (k). Hvilken informasjon som skal vises i tillegg i den nederste linjen på multifunksjonvisningen kan angis i menyfunksjonen.

Ved tilstrekkelig sterkt mottak av et egnet signal skifter radioen automatisk til stereomottak, og indikatoren for stereomottak (h) vises på displayet. Mottakstypen kan endres til mono i menyfunksjonen.

- For å stille inn en bestemt kanal dreier du på Sourceknappen (7) (TUNE) helt til ønsket frekvens eller ønsket kanal vises på displayet.

- For å søke etter den neste stasjonen med høy signalstyrke trykker du kort på knappen for søk nedover (10) eller knappen for søk oppover (9). Den neste stasjonen som blir funnet, vises på displayet og spilles av.

- For å søke etter alle stasjoner med høy signalstyrke trykker du på knappen for søk nedover (10) eller knappen for søk oppover (9) i mer enn et halvt sekund. Alle kanalene som blir funnet, spilles i 5 s, og deretter fortsetter søket helt til slutten av frekvensbåndet. For å avbryte kanalsøket trykker du kort på knappen for søk nedover (10) eller knappen for søk oppover (9).

- For å lagre en kanal som er stilt inn trykker du på minneknappen (5) til den ønskede minneplassen helt til nummeret til minneplassen vises i indikatoren for minneplass (c).

Hvis de fire minneplassene til lydkilden FM er i bruk, trykker du på Source-knappen (7) og skifter til lydkilde FM2, der ytterligere fire minneplasser står til disposisjon. Merk at du må stille inn den ønskede kanalen på nytt for å kunne lagre den etter at du har skiftet til denne lydkilden.

- For automatisk søk og lagring av kanalene med sterkest signal (AUTOSTORE) trykker du på knappen for søk nedover (10) og knappen for søk oppover (9) samtidig. Radioen kontrollerer alle kanalene som kan mottas og lagrer de fire kanalene med det beste mottaket på minneplass 1 til 4. Merk at kanalene som eventuelt er lagret allerede, blir overskrevet.

Når søket er avsluttet, spilles kanalen som er lagret på minneplass 1.

- För att lyssna på den lagrade kanalen trycker du kort på en av minnesknapparna (5). Numret på minnesplatsen visas i indikatorn för minnesplats (c). Växla eventuellt mellan

82|Svenska

ljudkällorna FM och FM2 genom att trycka på Source-knappen (7) för att få åtkomst till alla lagrade kanaler.

Skapa stavantennen

Radion levereras med monterad stavantenn (6). När du lyssnar på FM-radio vrider du stavantennen i den riktning som ger bäst mottagning.

Om tillräcklig mottagning inte är möjlig, placera radion på en plats med bättre mottagning.

Obs! När radion används i omedelbar närhet av radioanläggningar, radiosändare eller annan elektronisk utrustning kan störningar uppstå på radiomottagningen.

Anslut externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddslocket till anslutningsutrymmet (15) och sätt 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-kontakten (24). Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla. För att spela upp AUX-ljudkällan trycker du på Source-knappen (7) upprepade gånger tills ljudkällan (b) AUX visas.

För att skydda mot smuts måste du sätta på skyddslocket till anslutningsutrymmet (15) igen när du tar ut kontakten på AUX-kabeln.

Om en av minnesknapparna (5) trycks medan radion är i AUX-läge, växlar radion till kanalen som är lagrad i det radiodriftsläge som senast användes.

Spela/styra externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (till exempel smartphone) via Bluetooth® trycker du på Source-knappen (7) upprepade gånger tills Bluetooth® (a)-symbolen visas på displayen, eller så trycker du kort på Bluetooth® (11)-knappen oavsett aktuell ljudkälla.

Under upprättande av anslutning eller sökning efter anslutning blinkar Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: I multivisningen (k)

vises.

- Hvis radioen allerede har vært koblet til en ekstern lydkilde via Bluetooth® og denne lydkilden er tilgjengelig, blir det automatisk opprettet forbindelse med denne lydkilden.

- Hvis ingen lagret lydkilde er tilgjengelig, startes søkingen. Aktiver en ny forbindelse via den eksterne lydkilden. For smarttelefoner er dette som oftest mulig i innstillingene i menyen Bluetooth®. Radioen vises som tilgjengelig kilde med navnet GPB 18V-2 C xxxx eller

GPB 18V-2 SC xxxx. Se brukerhåndboken for lydkilden/smarttelefonen.

- Hvis en eksisterende forbindelse med en lydkilde via Bluetooth® skal avsluttes og det skal søkes etter en ny lydkilde (PAIRING), trykker du på knappen Bluetooth® (11) i mer enn 0,5 s. Aktiver forbindelsen som beskrevet over.

Så snart en lydkilde er koblet til via Bluetooth® lyser indikatoren Bluetooth® (a) kontinuerlig.

GPB 18V-2 SC: Navnet på enheten som er koblet til via Bluetooth® vises i den øverste linjen i multifunksjonsvisningen (k). I den nederste linjen vises teksten som sendes av den tilkoblede enheten.

Hvis det ikke kan opprettes forbindelse via Bluetooth®, slås radioen automatisk av etter 19 minutter.

Lydkilden som er koblet til via Bluetooth® kan også styres fra radioen:

- For å velge en tittel og starte den trykker du på knappen for søk oppover (9) eller knappen for søk nedover (10) gjentatte ganger til den ønskede tittelen vises. Avspillingen av den valgte tittelen starter automatisk.

- For å avbryte avspillingen trykker du på knappen for lyd av (8). Pauseindikatoren (f) vises på displayet.

- For å fortsette avspillingen trykker du på knappen for lyd av (8) igjen, endrer lydstyrken med av/på-knappen (2) eller du trykker på knappen for søk oppover (9) eller knappen for søk nedover (10).

- For å spole frem eller tilbake i en tittel holder du knappen for søk oppover (9) eller knappen for søk nedover (10) inne helt til du kommer til ønsket sted i tittelen.

Hvis en av minneknappene (5) trykkes mens avspilling via Bluetooth® pågår, skifter radioen til kanalen som er lagret i radiodriftsmodusen som sist ble brukt.

Gjengivelse med Dual Speaker Sound (ved lydkilde Bluetooth®)

Hvis en lydkilde avspilles via Bluetooth®, kan funksjonen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. To radioer (enten GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) fungerer da som høyre og venstre høyttaler for den samme avspillingen.

Aktivere funksjonen Dual Speaker Sound:

- En av de to radioene må allerede være koblet til lydkilden via Bluetooth®.

- Velge radio som høyre høyttaler: Velg i menyen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).

- Velge radio som venstre høyttaler: Velg i menyen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).

- Slå eventuelt på driftsmodusen Bluetooth® på den andre radioen.

- Velg den andre høyttaleren i menyen på den andre radioen.

- Styr avspillingen på vanlig måte via Bluetooth®.

Endre menyinnstillinger

For å komme til menyfunksjonen trykker du på knappen for lyd av (8) (MENU) helt til indikatoren for menyfunksjon (e) vises på displayet.

Navigere i menyen:

- Bla gjennom en meny: Drei på Source-knappen (7).

- Velge og lagre menyinnstilling: Trykk på Source-knappen (7) (OK).

- Skifte til en undermeny: Trykk på Source-knappen (7).

- Skifte til en høyere meny igjen fra en undermeny: Trykk kort på knappen for lyd av (8). Når det øverste menynivået er nådd, skifter radioen til modus for lydavspilling.

För att lämna menyn och återgå till ljuduppspelningsläget kan du när som helst trycka på ljudav-knappen (8) tills menyindikatorn (e) slocknar på displayen. Alternativt växlar radion automatiskt tillbaka till ljuduppspelningsläget 10 sekunder efter det senaste knapptrycket.

Om menyinställningarna inte sparas när radion stängs av, byt ut knappcellsbatteriet (buffertbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Menyalternativen beror delvis på vilket ljuduppspelningsläge radion befinner sig i.

Menyn Klang: Du kan ställa in diskant- och basnivån från -5 till +5. Klanginställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Menyn Tid: Du kan välja mellan tidsformaten 12 timmar <12HR> och 24 timmar <24HR> och ställa in tiden manuellt.

(för ljudkällan FM/FM2)

Menyn Monomottagning: Du kan slå på eller av monomottagning. Monomottagning rekommenderas om radion ofta växlar mellan stereo- och monomottagning på grund av svaga signaler.

(vid ljudkällan Bluetooth®)

Menyn Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radion som höger högtalare, vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Menyalternativen beror delvis på vilket ljuduppspelningsläge radion befinner sig i.

I menyn visas menyns namn i den översta raden på multifunktionsdisplayen (k), och den inställning som väljs visas i den nedersta raden.

Menyn Klang: Du kan ställa in diskant- och basnivån från -5 till +5. Klanginställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Menyn Tid:

- Du kan välja mellan tidsformaten 24 timmar <24 Hour Mode> och 12 timmar <12 Hour Mode>.

- Du kan ställa in klockan manuellt med eller .

- Obs! Om en radiostation som sänder klocktid är vald som ljudkälla DAB/DAB2, används automatiskt denna klocktid. Manuella tidsinställningar skrivs över.

Menyn Återställning: Du kan återställa alla menyinställningar till fabriksinställningen eller gå tillbaka till de aktuella inställningarna .

(för ljudkällan DAB/DAB2)

Menyn Automatisk kanalsökning: Du kan starta en automatisk kanalsökning.

(för ljudkälla DAB/DAB2)

Menyn Manuell inställning: Du kan ställa in önskad frekvens manuellt.

(för ljudkällan DAB/DAB2)

Menyn Visningsläge: Du kan välja vilken text som ska visas i den nedersta raden på multifunktionsdisplayen (k):

- informationstexten som sänds av radiostationen ,

- stationens frekvens ,

– signalstyrkan ,

- programtypen som sänds av radiostationen .

(för ljudkällan FM/FM2)

Menyen Visningsmåte: Du kan velge hvilken tekst som skal vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet (k):

- informasjonsteksten som sendes av radiostasjonen,

- kanalnavnet,

- programtypen som sendes av radiostasjonen.

(for lydkilden FM/FM2)

Menyen Monomottak: Du kan slå monomottak på eller av. Monomottak anbefales hvis radioen veksler ofte mellom stereo- og monomottak på grunn av svake signaler.

(ved lydkilde Bluetooth®)

Menyen Dual Speaker Sound: Du kan angi radioen som høyre høyttaler, venstre høyttaler eller slå av funksjonen.

Strømforsyning til eksterne enheter

USB-inngang

Enheter som kan forsynes med strøm via USB (for eksempel diverse mobiltelefoner) kan lades ved bruk av USB-porten. Den maksimale ladestrømmen er 1,2 A.

Åpne beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15). Koble USB-porten til den eksterne enheten til USB-ladeinngangen (23) til radioen (USB charging) ved bruk av en egnet USB-kabel.

Ved drift med batteri kan den eksterne enheten bare lades mens radioen er slått på.

For å beskytte mot skitt må du sette på beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15) igjen når du tar ut pluggen til USB-kabelen.

Anvisninger

Opphengskrok

Med opphengskroken (19) kan du for eksempel henge radioen på en stige. Du må da dreie opphengskroken til ønsket posisjon.

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier

Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.

Batteriet må oppbevares ved temperatur fra -20 °C til 50 °C. Du må for eksempel ikke la det ligge i bilen om sommeren.

84|Suomi

Rengjør ventilasjonsslissene på batteriet regelmessig med en myk, ren og tørr pensel.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Følg anvisningene om kassering.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

For å opprettholde funksjonen og sikkerheten må du sørge for at radioen og strømadapteren alltid er rene.

Tørk bort skitt med en myk, fuktig klut. Bruk ikke rengjørings- eller løsemidler.

Kundeservice og kundeveiledning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på

www.bosch-pt.com

Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalte li-ion-batteriene underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten ytterligere krav.

Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttransport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du må konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta også hensyn til videreførende nasjonale forskrifter.

Kassering

Elektrisk utstyr, oppladbare batterier, engangsbatterier, tilbehør og emballasje må leveres inn for miljøvennlig gjenvinning.

Elektrisk utstyr og oppladbare batterier eller engangsbatterier må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall!

Bare for land i EU:

Ifølge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomføringen av dette i nasjonalt lovverk må elektrisk utstyr som ikke lenger kan brukes, og ifølge det europeiske direktivet 2006/66/EC må defekte eller brukte oppladbare batterier / engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes på en miljøvennlig måte.

Ikke-forskriftsmessig håndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan føre til miljø- og helseskader på grunn av eventuelle farlige stoffer.

(Opladbare) batterier:

Li-ion:

Se informasjonen i avsnittet Transport (se „Transport“, Side 84).

Suomi

Turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tulevaa käyttöä varten.

Tarkista ennen jokaista käyttökertaa radio, verkkolaite, sähköjohto ja pistotulppa. Älä käytä radiota, jos siinä on vaurioita. Radiota ja verkkolaitetta ei saa avata itse. Ne saa korjata vain pätevä ammattiasentaja, joka käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Viallinen radio, verkkolaite, sähköjohto tai pistotulppa aiheuttavat sähköiskuvaaran. ▶ Verkkolaitteen pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä adapteripistokkeita radion kanssa. Muutoksettomat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköisku-vaaraa. Älä käytä verkkolaitteen sähköjohtoa väärin. Älä käytä sitä radion kantamiseen tai ripustamiseen. Älä vedä johdosta, kun irrotat pistotulpan pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja laitteen liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet sähköjohdot lisäävät sähköiskuvaaraa.

Älä altista radiota ja verkkolaitetta sateelle tai kosteudelle. Veden pääsy radioon tai verkkolaitteeseen aiheuttaa sähköiskuvaaran.

▶ Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara. Akusta saattaa purkautua höyryä, jos akku vioittuu tai jos akkua käytetään epäasianmukaisesti. Akku saattaa syttyä palamaan tai räjähtää. Järjestä tehokas ilmanvaihto ja käänny lääkärin puoleen, jos havaitset ärsytystä. Höyry voi ärsyttää hengitysteitä.

Virheellisen käytön tai vaurioituneen akun yhteydessä akusta saattaa vuotaa herkästi syttyvää nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä pääsee vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, käänny lisäksi lääkärin puoleen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ihon ärsytystä ja palovammoja. ▶ Terävät esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa akkua. Tämä voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savuamiseen, räjähtämiseen tai ylikuumenemiseen. Varmista, ettei laitteesta irrotettu akku kosketa paperinliittimiä, kolikoita, avaimia, nauloja, ruuveja tai muita pieniä metalliesineitä, koska ne voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa johtaa palovammoihin ja tulipaloon. Käytä akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain tällä tavalla saat estettyä akun vaarallisen ylikuormituksen. ▶ Lataa akut vain valmistajan suosittelemilla latauslaitteilla. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pitkäaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, lialta, vedeltä ja kosteudelta. Räjähdys- ja oikosulkuvaara.

VAROITUS

Varmista, että lapset eivät voi saada nappiparistoa käsiinsä. Nappiparistot ovat vaarallisia.

Nappiparistoja ei saa missään tapauksessa niellä tai työntää muihin ruumiinaukkoihin. Jos epäilet, että nappiparisto on nielty tai työnnetty muuhun ruumiinaukkoon, käänny välittömästi lääkärin puoleen. Nielty nappiparisto voi aiheuttaa 2 tunnin sisällä vakavia sisäelinten syöpymiä ja kuoleman. ▶ Vaihda nappiparisto asianmukaisesti. Muuten syntyy räjähdysvaara. Käytä vain tässä käyttöohjekirjassa ilmoitettuja nappiparistoja. Älä käytä muita nappiparistoja tai virtalähteitä. - Älä yritä ladata nappiparistoja äläkä oikosulje nappiparistoa. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheuttaa tapaturmia. Poista ja hävitä tyhjät nappiparistot asianmukaisesti. Tyhjät nappiparistot voivat vuotaa ja tämän takia vahingoittaa tuotetta tai ihmisiä.

• Älä ylikuumenna nappiparistoa tai heitä sitä tuleen. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheuttaa tapaturmia.
• Älä vaurioita tai pura nappiparistoa. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheuttaa tapaturmia.
• Älä päästä vaurioitunutta nappiparistoa kosketuksiin veden kanssa. Vuotava litium voi muodostaa veden kanssa vetyä ja saattaa tämän takia johtaa tulipaloon, räjähdykseen tai tapaturmaan.

Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan radion kuvaan.

(1) Näyttö (2) Käynnistysnuppi (3) Kaiutin (4) Kantokahva (5) Ohjelmamuistipainikkeet (6) Sauva-antenni (7) Source-nuppi (8) Mykistyspainike (9) Eteenpäin-hakupainike

(10) Taaksepäin-hakupainike

(11) Bluetooth®-painike

(12) Akun suojus

(13) Akun suojuksen lukitusvipu

(14) Akun kiinnityskohta

(15) Liitäntälokero

(16) Akun lukituksen avauspainike ⁴

(17) Akku ^a)

(18) Nappipariston suojus

(19) Ripustuskoukku

(20) Verkkolaite (maakohtainen)

(21) Verkkolaitteen laitepistoke

(22) Verkkolaitteen liitäntäportti

(23) USB-latausportti

(24) AUX-IN-portti

(25) AUX-johto

a) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme.

Näyttöelementit

(a) Bluetooth-merkkivalo

86 | Suomi

(b) Audiolähteen näyttö (c) Muistipaikan näyttö (d) Radiotaajuuden näyttö (GPB 18V-2 C) (e) Valikkotoiminnon näyttö (f) Taukonäyttö

(g) Mykistyksen näyttö (h) Stereovastaanoton näyttö (i) Akun lataustilan näyttö (j) Kellonajan näyttö (k) Monitoiminäyttö (GPB 18V-2 SC)

Tekniset tiedot

Työmaaradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tuotenumero		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
DAB+-vastaanotto - ●
Käyttöjännite
- verkkolaitekäytössä V 18 18
- akkukäytössä V 18 18
Vahvistimen nimellisteho W 2 × 7,5 2 × 7,5
ULA-vastaanottoalue MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+-vastaanottoalue MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-yhteensopivuus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-käyttötaajuusalue	MHz	2 402-2 480	2 402-2 480
Bluetooth®-yhteyden suurin lähetysteho	mW 10 10
Nappiparisto (puskuriparisto)		CR 20323 V:n litiumparisto	CR 20323 V:n litiumparisto
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Suojausluokka B)		IP54 (pöly- ja roiskevesisuojattu)	IP54 (pöly- ja roiskevesisuojattu)
Suositeltu ympäristön lämpötila latauksen aikana	°C	0...+35	0...+35
Sallittu ympäristön lämpötila käytössä C) ja säilytyksessä	°C	-20...+40 -20...+40
Suositellut akut(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Suositellut latauslaitteet		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) riippuen käytetystä akusta B) Kun akun suojus (12) ja liitäntälokero (15) ovat kiinni C) Rajoitettu teho, kun lämpötila on <0 °C.

Nätaggregat

Tuotenumero		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Sisäänmenojännite	V~	100-240
Sisäänmenon vaihtovirtataajuus	Hz	50-60
Sisäänmenovirta	mA 800
Ulostulojännite	V=	18

Nätaggregat

Ulostulovirta A 1,8
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mu-kaan
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Suojausluokka		☐/II

Ytterligare teknisk information finns på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strömförsörjning för radion

Radion kan drivas med litiumjonbatteri (17) eller nätaggregat (20).

Batteridrift

Använd endast de laddare som anges i de tekniska specifikationerna. Endast dessa laddare är lämpliga för litiumjonbatteriet som används i radion.

Obs! Användning av batterier som inte är lämpliga för radion kan leda till funktionsfel eller skador på radion.

Litiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning genom elektroniskt cellskydd (ECP). När batteriet är tomt stänger skyddskretsen av radion.

- Starta inte radion igen om skyddskretsen har stängt av den. Batteriet kan skadas.

Byte av batteri

Öppna spärren (13) på batteriluckan och fäll upp luckan (12).

För att ta bort batteriet, tryck på upplåsningsknappen (16) och dra ut batteriet ur batterifacket. Dra inte ut batteriet med våld.

För att sätta i batteriet, skjut in det i batterihållaren (14) så att batteriets kontakter hamnar mot hållarens kontakter. Låt batteriet låsa fast.

Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Akun lataustilan näyttö

Kun akku on paikallaan, akun lataustilan (17) voi katsoa näytöstä. Kun akku on irrotettu, lataustilan voi katsoa suoraan akusta.

Akun lataustilan näyttö näyttöpaneelissa

Akun lataustilan näyttö (i) tulee näyttöpaneeliin heti kun radioon asennetaan ladattu akku ja radiota ei ole kytketty verkkolaitteella (20) sähköverkkoon.

Näyttö Kapasiteetti

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Akun lataustilan näyttö akussa

Jos akku irrotetaan radiosta, lataustilan voi tarkistaa akun lataustilan näytön vihreiden LED-valojen avulla.

Kun haluat nähdä lataustilan, paina lataustilan näytön painiketta tai .

Jos lataustilan näytön painikkeen painaminen ei sytytä yhtään LED-valoa, akku on viallinen, ja se täytyy vaihtaa.

Akkutyyppi GBA 18V...

LED-valot Kapasiteetti

3 vihreää valoa palaa jatkuvasti 60-100%

2 vihreää valoa palaa jatkuvasti 30-60 %

1 vihreä valo palaa jatkuvasti 5–30 %

LED-valot Kapasiteetti

1 vihreä valo vilkkuu 0–5 %

Akkutyyppi ProCORE18V...

LED-valot Kapasiteetti

5 vihreä valoa palaa jatkuvasti 80-100 %

4 vihreä valoa palaa jatkuvasti 60-80 %

3 vihreää valoa palaa jatkuvasti 40-60 %

2 vihreää valoa palaa jatkuvasti 20-40 %

1 vihreä valo palaa jatkuvasti 5-20 %

1 vihreä valo vilkkuu 0-5 %

Käyttö verkkolaitteella (katso kuva A)

Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja verkkolaitteita. Vain niiden kanssa radio toimii moitteettomasti. ▶ Huomioi sähköverkon jännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata verkkolaitteen laitekilvessä olevia tietoja.

Avaa liitäntälokeron (15) suojus. Kytke verkkolaitteen laitepistoke (21) liitäntäporttiin (22) (DC IN 18V). Liitä verkkolaite sähköverkkoon.

Sulje liitäntälokeron (15) suojus laitepistokkeen (21) irrotuksen jälkeen, jotta lokeroon ei pääse likaa.

Nappipariston vaihto

Radiossa pitää olla nappiparisto puskuriparistona kellonajan ja radion muiden asetusten tallentamiseen.

Poista asennetun nappipariston suojakalvo ennen radion ensikäyttöä.

Avaa akun suojuksen lukitusvipu (13) ja käännä akun suojus (12) auki.

Ota tarvittaessa akku (17) pois.

Vedä suojakalvo ulos nappipariston suojuksen (18) alta.

Vaihda nappiparisto, jos radio ei tallenna enää kellonaikaa ja näytön kirkkaus heikkenee.

Käännä nappipariston suojusta (18) vastapäivään (esimerkiksi kolikolla) ja ota suojus pois. Asenna uusi nappiparisto.

Aseta navat oikein päin suojuksen (18) sisäpuolelle merkityn kuvan mukaisesti.

Aseta nappipariston suojus (18) takaisin paikalleen ja käännä se myötäpäivään kiinni. Suojus on lukittu kunnolla vain, kun suojuksen ja lukkosymbolin merkit ovat kohdakkain.

▶ Ota nappiparisto pois radiosta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Pitkäaikaisen säilytyksen aikana radiossa oleva nappiparisto saattaa hapettua ja purkautua itsestään.

Käyttö

▶ Suojaa radio kastumiselta. Veden pääsy radion sisään aiheuttaa sähköiskuvaaran. - Pidä akun suojus ja liitäntälokeron suojus mieluiten kiinni. Suljetut suojukset suojaavat radiota vedeltä ja pölyltä.

Audiokäyttö

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistä radio painamalla käynnistysnuppia (2).

Näyttö (1) aktivoidaan ja radio kytkee viimeksi kuunnellun audiolähteen päälle.

Jokaisen näppäinpainalluksen yhteydessä näytön (1) valo syttyy muutamaksi sekunniksi.

Sammuta radio painamalla uudelleen käynnistysnuppia (2). Viritettynä oleva audiolähde tallennetaan muistiin.

Äänenvoimakkuuden asetus

Radion käynnistyksen jälkeen musiikki soi aina pienellä äänenvoimakkuudella.

Lisää äänenvoimakkuutta kiertämällä käynnistysnuppia (2) myötäpäivään. Vähennä äänenvoimakkuutta kiertämällä käynnistysnuppia vastapäivään.

Äänenvoimakkuuden asetus tai arvo 0-30 näkyvät näytössä muutaman sekunnin ajan. Säädä äänenvoimakkuus pieneksi ennen kuin virität tai vaihdat radioaseman ja keskisuureksi ennen kuin käynnistät ulkoisen audiolähteen.

Voit mykistää äänentoiston painamalla lyhyesti mykistyspainiketta (8). Kun haluat äänentoiston taas päälle, paina uudelleen lyhyesti mykistyspainiketta tai kierrä käynnistysnuppia (2) myötäpäivään.

Äänenvoimakkuutta voi säätää koska tahansa. Jos valikkotoiminto on aktivoitu, näyttö palaa valikkoon muutaman sekunnin kuluttua äänenvoimakkuuden säädöstä.

Radio sammuu automaattisesti 19 minuutin kuluttua, jos tänä aikana:

• radion äänenvoimakkuus on säädetty nollaan,
• radion ääni on kytketty pois päältä tai
• toistolaitteen (esim. älypuhelimen) äänenvoimakkuus on säädetty nollaan.

Audiolähteen valinta

Valitse audiolähde painamalla Source-nuppia (7) toistuvasti, kunnes näyttöön tulee haluamasi sisäinen tai ulkoinen audiolähde:

• DAB/DAB2: digitaaliradio DAB+:n (GPB 18V-2 SC) kautta,
• FM/FM2: analogiradio ULA:n kautta,
• AUX: ulkoinen audiolähde (esim. CD-älypuhelin) liitäntälokeron (15) 3,5 mm:n portin AUX IN (24) kautta,
• Bluetooth®: ulkoinen audiolähde (esim. älypuhelin) Bluetooth®-yhteydellä.

Nykyisen audiolähteen näkee audiolähteen näytöstä (b) tai Bluetooth®-näytöstä (a).

Audiolähteet DAB ja DAB2 (GPB 18V-2 SC) sekä FM ja FM2 eivät eroa toimintatavaltaan toisistaan. Ne tarjoavat vain lisää ohjelmamuistipaikkoja.

DAB+-radioaseman virittäminen/tallentaminen (GPB 18V-2 SC)

Valitse DAB+-radioaseman audiolähde painamalla Source-nuppia (7) toistuvasti, kunnes audiolähteen näyttö (b) näyttää DAB tai DAB2.

Hetken kestävän alkuasetuksen jälkeen viimeksi kuunneltu radioasema kytkeytyy päälle.

Aseman nimi näytetään monitoiminäytön (k) ylärivillä. Valikkotoiminnon kautta voi säätää, mitä lisätietoja näytetään monitoiminäytön alarivillä.

• Vaihda asemaa kiertämällä Source-nuppia (7), kunnes näyttöön tulee haluamasi asema. Vahvista valinta painamalla Source-nuppia (7). Radio vaihtaa valittuun asemaan. Vaihtoehtoisesti voit vaihtaa asemaa painamalla eteenpäin-hakupainiketta (10) tai taaksepäin-hakupainiketta (9). Radio vaihtaa seuraavaan kuunneltavissa olevaan asemaan (nousevassa tai laskevassa aakkosjärjestyksessä).

- Tallenna viritetty asema painamalla halutun muistipaikan ohjelmamuistipainiketta (5), kunnes muistipaikan numero tulee muistipaikan näyttöön (c). Jos audiolähteen DAB neljä muistipaikkaa ovat varattuja, vaihda painamalla Source-nuppia (7) audiolähteeseen DAB2, jossa käytettävissäsi on neljä lisämuistipaikkaa. Huomaa, että vaihdon jälkeen sinun pitää virittää kyseinen asema uudelleen, jos haluat tallentaa sen muistiin.

- Tallennetun aseman soittamiseksi paina lyhyesti yhtä ohjelmamuistipainikkeista (5). Muistipaikan numero näytetään muistipaikan näytössä (c). Tarvittaessa vaihda Source-nupin (7) painalluksella audiolähteiden DAB ja DAB2 välillä, jotta pääset kaikkien tallennettujen asemien valintaan.

Huomautus: ilmoitus tulee

monitoiminäyttöön (k), jos radiosignaali on heikko. Tässä tapauksessa voit käynnistää DAB+-asemahaun manuaalisesti. Valitse sitä varten valikosta , tai paina taaksepäin-hakupainiketta (10) ja eteenpäin-hakupainiketta (9) samanaikaisesti. Hakutoiminnon jälkeen neljä asemaa tallennetaan ohjelmamuistipaikkoihin 1–4. Ne korvaavat ennestään tallennetut asemat.

Monitoiminäyttöön (k) tulee ilmoitus , jos hakutoiminto ei löydä yhtään DAB+-radioasemaa.

ULA-radioaseman virittäminen/tallentaminen

Valitse ULA-radioaseman audiolähde painamalla Source-nuppia (7) toistuvasti, kunnes audiolähteen näyttö (b) näyttää FM tai FM2.

GPB 18V-2 C: parhaillaan kuunneltavan aseman taajuus näytetään radiotaajuuden näytössä (d).

GPB 18V-2 SC: parhaillaan kuunneltavan aseman taajuus näytetään monitoiminäytön (k) ylärivillä. Valikkotoiminnon

kautta voi säätää, mitä lisätietoja monitoiminäytön alarivillä näytetään.

Kun radio vastaanottaa sopivan ja riittävän voimakkaan signaalin, se vaihtaa automaattisesti stereovastaanottoon; näyttöön tulee ilmoitus (h). Valikkotoiminnossa radion vastaanottotavaksi on mahdollista vaihtaa monovastaanotto.

• Kun haluat virittää tietyn aseman, kierrä Source-nuppia (7) (TUNE), kunnes näyttöön tulee haluamasi taajuus tai asema.
• Kun haluat etsiä seuraavan hyvin kuuluvan aseman, paina lyhyesti taaksepäin-hakupainiketta (10) tai eteenpäin-hakupainiketta (9). Seuraava löydetty asema ilmoitetaan näytössä ja kytketään päälle.
• Kun haluat etsiä kaikki hyvin kuuluvat asemat, paina yli puolen sekunnin ajan taaksepäin-hakupainiketta (10) tai eteenpäin-hakupainiketta (9). Jokaista löydettyä asemaa soitetaan 5 sekunnin ajan. Sen jälkeen haku jatkuu taajuuskaistan loppuun asti. Kun haluat keskeyttää asemahaun, paina lyhyesti taaksepäin-hakupainiketta (10) tai eteenpäin-hakupainiketta (9).
• Tallenna viritetty asema painamalla halutun muistipaikan ohjelmamuistipainiketta (5), kunnes muistipaikan numero tulee muistipaikan näyttöön (c). Jos audiolähteen FM neljä muistipaikkaa ovat varattuja, vaihda painamalla Source-nuppia (7) audiolähteeseen FM2, jossa käytettävissäsi on neljä lisämuistipaikkaa. Huomaa, että vaihdon jälkeen sinun pitää virittää kyseinen asema uudelleen, jos haluat tallentaa sen muistiin.
• Kun haluat tehdä hyvin kuuluvien asemien automaattisen haun ja tallennuksen (AUTOSTORE), paina taaksepäin-hakupainiketta (10) ja eteenpäin-hakupainiketta (9) samanaikaisesti. Radio analysoi kaikki vastaanotettavissa olevat asemat ja tallentaa neljä parhaiten kuuluvaa asemaa ohjelmamuistipaikkoihin 1–4. Huomaa, että ne korvaavat mahdolliset aiemmin tallennetut asemat. Kun haku on päättynyt, ohjelmamuistipaikkaan 1 tallennettu asema kytkeytyy päälle.
• Tallennetun aseman soittamiseksi paina lyhyesti yhtä ohjelmamuistipainikkeista (5). Muistipaikan numero tulee muistipaikan näyttöön (c). Tarvittaessa vaihda Source-nupin (7) painalluksella audiolähteiden FM ja FM2 välillä, jotta pääset kaikkien tallennettujen asemien valintaan.

Sauva-antennin suuntaus

Radio toimitetaan asennetun sauva-antennin (6) kanssa. Kun käytät radiota ULA-vastaanotolla, kohdista sauva-antenni parhaan vastaanottolaadun mahdollistavaan suuntaan. Jos häiriötön vastaanotto ei ole mahdollista, siirrä radio sellaiseen paikkaan, jossa vastaanotto toimii paremmin.

Huomautus: radiovastaanotossa voi ilmetä häiriöitä, jos radiota käytetään radiolaitteiden, radiopuhelinten tai muiden elektronisten laitteiden välittömässä läheisyydessä.

Ulkoisten audiolaitteiden kytkeminen AUX-portin kautta

Avaa liitäntälokeron (15) suojus ja kytke AUX-johdon (25) 3,5 mm:n pistoke AUX IN-porttiin (24). Kytke AUX-johto sopivaan audiolähteeseen.

Kun haluat kuunnella AUX-audiolähdettä, paina Source-nuppia (7) toistuvasti, kunnes audiolähteen näyttö (b) AUX tulee näkyviin.

Sulje liitäntälokeron (15) suojus AUX-johdon pistokkeen irrotuksen jälkeen, jotta lokeroon ei pääse likaa.

Jos painat AUX-käytön aikana yhtä ohjelmamuistipainikkeista (5), radio vaihtaa viimeksi käytetyssä radiokäyttötavassa tallennettuun asemaan.

Ulkoisten audiolähteiden kuuntelu/ohjaus Bluetooth®-yhteydellä

Kun haluat kuunnella audiolähdettä (esim. älypuhelinta) Bluetooth®-yhteyden kautta, paina Source-nuppia (7) toistuvasti, kunnes Bluetooth®-näyttö (a) tulee näyttöpaneeliin, tai paina nykyisestä audiolähteestä riippumatta lyhyesti Bluetooth®-painiketta (11).

Yhteyden muodostamisen tai haun aikana Bluetooth®-merkkivalo (a) vilkkuu.

GPB 18V-2 SC: monitoiminäyttöön (k) tulee ilmoitus.

- Jos radio ja ulkoinen audiolähde on Bluetooth®-parikytketty jo aiemmin ja tämä audiolähde on käytettävissä, radio muodostaa automaattisesti yhteyden tähän audiolähteeseen.

- Jos käytettävissä ei ole yhtään tallennettua audiolähdettä, hakutoiminto käynnistyy. Aktivoi uusi parikytkentä ulkoisen audiolähteen kautta. Älypuhelimissa tämä on yleensä mahdollista Bluetooth®-valikon asetuksissa. Radio ilmestyy käytettävissä olevaksi lähteeksi nimellä GPB 18V-2 C xxxx tai GPB 18V-2 SC xxxx. Noudata audiolähteen/älypuhelimen käyttöohjeita.

- Jos haluat katkaista olemassa olevan Bluetooth®-yhteyden ja hakea uuden audiolähteen (PAIRING), paina Bluetooth®-painiketta (11) yli 0,5 sekunnin ajan. Aktivoi parikytkentä yllä kuvatulla tavalla.

Heti audiolähteen Bluetooth®-parikytkennän jälkeen Bluetooth®-merkkivalo (a) palaa jatkuvasti.

GPB 18V-2 SC: Bluetooth®-yhteydellä kytketyn laitteen nimi näytetään monitoiminäytön (k) ylärivillä. Alariville tulee parikytketyn laitteen välittämä teksti.

Jos Bluetooth®-yhteyden muodostus ei onnistu, radio sammuu automaattisesti 19 minuutin kuluttua.

Bluetooth®-parikytkettyä audiolähdettä voi ohjata myös radiolla:

• Kun haluat valita tai soittaa kappaleen, paina lyhyesti eteenpäin-hakupainiketta (9) tai taaksepäin-hakupainiketta (10) toistuvasti, kunnes olet haluamasi kappaleen kohdalla. Valitun kappaleen soitto alkaa automaattisesti.
• Kun haluat keskeyttää äänentoiston, paina mykistyspainiketta (8). Näyttöpaneeliin tulee taukonäyttö (f).
• Kun haluat jatkaa äänentoistoa, paina uudelleen mykistyspainiketta (8), säädä äänenvoimakkuutta käynnistysnupilla (2), tai paina eteenpäin-hakupainiketta (9) tai taaksepäin-hakupainiketta (10).

- Kun haluat siirtyä eteenpäin tai taaksepäin kappaleessa, pidä eteenpäin-hakupainiketta (9) tai taaksepäin-hakupainiketta (10) painettuna, kunnes olet haluamassasi kappalekohdassa.

Jos painat Bluetooth®-yhteydellä tapahtuvan käytön aikana yhtä ohjelmamuistipainikkeista (5), radio vaihtaa viimeksi käytetyssä radiokäyttötavassa tallennettuun asemaan.

Toisto Dual Speaker Sound -toiminnolla (Bluetooth®-äänilähteellä)

Jos kuuntelet audiolähdettä Bluetooth®-yhteydellä, voit aktivoida Dual Speaker Sound (DSS) -toiminnon. Tämän toiminnon yhteydessä 2 radiota (joko GPB 18V-2 C tai GPB 18V-2 SC) toimii oikeana ja vasempana kaiuttimena samalle musiikkikappaleelle.

Dual Speaker Sound -toiminnon aktivoiminen:

- Toisen radioista pitää olla valmiiksi Bluetooth®-parikytketty audiolähteeseen.

- Radion valinta oikean puolen kaiuttimeksi: valitse valikosta → (GPB 18V-2 C) tai → (GPB 18V-2 SC).

- Radion valinta vasemman puolen kaiuttimeksi: valitse valikosta → (GPB 18V-2 C) tai → (GPB 18V-2 SC).

- Kytke toisesta radiosta niin ikään Bluetooth®-käyttötapa päälle.

- Valitse toisesta radiosta kyseinen toisen puolen kaiutin.

- Ohjaa äänentoistoa tavalliseen tapaan Bluetooth®-yhteydellä.

Valikkoasetusten muuttaminen

Kun haluat valikkotoimintoon, paina mykistyspainiketta (8) (MENU), kunnes näyttöpaneeliin tulee valikkotoiminnon näyttö (e).

Navigointi valikossa:

- Valikon vierittäminen: kierrä Source-nuppia (7).

- Valikkoasetuksen valinta ja tallennus: paina Source-nuppia (7) (OK).

- Vaihto alivalikkoon: paina Source-nuppia (7).

- Paluu alivalikosta ylempään valikkoon: paina lyhyesti mykistyspainiketta (8). Kun ylin valikkotaso on saavutettu, radio palaa audiokäyttöön.

Kun haluat poistua valikkotoiminnon miltä tahansa tasolta ja palata audiokäyttöön, paina mykistyspainiketta (8), kunnes valikkotoiminnon näyttö (e) poistuu näyttöpaneelista. Vaihtoehtoisesti radio vaihtaa automaattisesti takaisin audiokäyttöön, kun viimeisimmästä näppäinpainalluksesta on kulunut 10 sekuntia.

Jos valikkoasetukset eivät tallennu enää muistiin radion sammutuksen yhteydessä, vaihda siinä tapauksessa nappiparisto (puskuriparisto).

Valikkovaihtoehdot (GPB 18V-2 C)

Valikkovalikoima riippuu osittain radion parhaillaan kytketystä audiokäyttötavasta.

Äänensävyvalikko: tässä voit säätää diskanttia ja

bassoa -5...+5 alueella. Äänensävyasetukset tallennetaan erikseen jokaiselle audiolähteelle.

Aikavalikko: voit valita 12 tunnin <12HR> ja 24 tunnin

<24HR> aikamuotojen välillä ja asettaa kellonajan manuaalisesti.

(FM-/FM2 -audiolähteessä)

Monovastaanoton valikko: voit kytkeä monovastaanoton päälle tai pois päältä. Suosittelemme monovastaanottoa, jos radio vaihtaa heikosti kuuluvan aseman yhteydessä toistuvasti stereo- ja monovastaanoton välillä.

(Bluetooth®-audiolähteessä)

Dual Speaker Sound -valikko: voit määrittää radion oikean puolen kaiuttimeksi, vasemman puolen kaiuttimeksi tai kytkeä toiminnon pois päältä.

Valikkovaihtoehdot (GPB 18V-2 SC)

Valikkovalikoima riippuu osittain radion parhaillaan kytketystä audiokäyttötavasta.

Valikoiden sisällä kyseessä olevan valikon nimi näytetään monitoiminäytön (k) ylärivillä, valittavissa oleva asetus alarivillä.

Äänensävyvalikko: tässä voit säätää diskanttia ja bassoa -5 ... +5 alueella. Äänensävyasetukset tallennetaan erikseen jokaiselle audiolähteelle.

Aikavalikko:

- Voit valita 24 tunnin <24 Hour Mode> ja 12 tunnin <12 Hour Mode> aikamuotojen välillä.

- Voit asettaa kellonajan manuaalisesti painikkeella tai.

- Huomautus: jos audiolähteeseen DAB/DAB2 on valittu kellonajan välittävä radioasema, kyseinen kellonaika asetetaan automaattisesti. Se korvaa manuaaliset aika-asetukset.

Resetointivalikko: voi palauttaa kaikki valikkoasetukset tehdasasetuksiin tai siirtyä takaisin nykyisiin asetuksiin.

(DAB-/DAB2 -audiolähteessä)

Automaattisen asemahaun valikko: voit käynnistää automaattisen asemahaun.

(DAB-/DAB2 -audiolähteessä)

Manuaalinen asetusvalikko: voit virittää haluamasi taajuuden manuaalisesti.

(DAB-/DAB2 -audiolähteessä)

Näyttötavan valikko: voit valita tekstin, joka näytetään monitoiminäytön (k) alarivillä:

- radioaseman lähettämä infoteksti,

- aseman taajuus,

– signaalin voimakkuus,

- radioaseman lähettämä ohjelmatyyppi.

(FM-/FM2 -audiolähteessä)

Näyttötavan valikko: voit valita tekstin, joka näytetään monitoiminäytön (k) alarivillä:

- radioaseman lähettämä infoteksti,

- aseman nimi,

- radioaseman lähettämä ohjelmatyyppi.

(FM-/FM2 -audiolähteessä)

Monovastaanoton valikko: voit kytkeä monovastaanoton päälle tai pois päältä. Suosittelemme monovastaanottoa, jos radio vaihtaa heikosti kuuluvan aseman yhteydessä toistuvasti stereo- ja monovastaanoton välillä.

(Bluetooth®-audiolähteessä)

Dual Speaker Sound -valikko: voit määrittää radion oikean puolen kaiuttimeksi, vasemman puolen kaiuttimeksi tai kytkeä toiminnon pois päältä.

Ulkoisten laitteiden virtalähde

USB-liitäntä

USB-liitännän avulla voit ladata laitteita, joiden virransyöttö on mahdollista USB:n kautta (esim. useimmat matkapuhelimet). Suurin latausvirta on 1,2 A.

Avaa liitäntälokeron (15) suojus. Kytke ulkoisen laitteen USB-liitäntä sopivan USB-johdon kanssa radion USB-latausporttiin (23) (USB charging).

Akkukäytössä ulkoista laitetta voi ladata vain radion ollessa päällä.

Sulje liitäntälokeron (15) suojus USB-johdon pistokkeen irrotuksen jälkeen, jotta lokeroon ei pääse likaa.

Työskentelyohjeita

Ripustuskoukku

Radion voi ripustaa ripustuskoukulla (19) esimerkiksi tikkaisiin. Käännä sitä varten ripustuskoukku haluamaasi asentoon.

Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn

Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.

Säilytä akkua vain -20 ... 50 °C lämpötilassa. Älä jätä akkua esimerkiksi kuumana kesäpäivänä pitkäksi ajaksi autoon. Puhdista akun tuuletusaukot säännöllisin väliajoin pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä.

Huomattavasti lyhentynyt käyntiaika latauksen jälkeen osoittaa, että akku on elinikänsä lopussa ja täytyy vaihtaa uuteen. Huomioi hävitysohjeet.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Pidä radio ja verkkolaite puhtaina, jotta voit työskennellä vaivattomasti ja turvallisesti.

Pyyhi lika pois kostealla ja pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Rekommenderade Li-jon-batterier omfattas av lagar om farligt gods. Användaren får transportera batterierna i trafiken utan särskilda åtgärder.

Om sändningen görs via tredje part (t.ex. flygfrakt eller speditör) måste särskilda krav på förpackning och märkning beaktas. För sändningen måste produkten packas enligt råd från expert på farligt gods.

Skicka endast batterier vars hölje är oskadat. Skydda polerna med tejp och packa batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen. Beakta även eventuella ytterligare nationella bestämmelser.

Avfallshantering

Uttjänta elverktyg, batterier, tillbehör och förpackningar ska lämnas till miljövänlig återvinning.

Kasta inte elverktyg eller batterier i hushållsavfallet!

Gäller endast EU-länder:

Enligt EU-direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess införlivande i nationell lagstiftning ska uttjänta elverktyg samt enligt EU-direktiv 2006/66/EG defekta eller förbrukade batterier samlas in separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Om uttjänta el- och elektronikprodukter kasseras på fel sätt kan de farliga ämnen de eventuellt innehåller skada miljön och människors hälsa.

92 | Ελληνικά

Batterier:

Li-jon:

Följ anvisningarna i avsnittet "Transport" (se "Transport", sida 91).

Grekiska

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

▶ Före varje användning, kontrollera radion, nätadaptern, kabeln och kontakten. Använd inte radion om du upptäcker skador. Öppna inte radion eller nätadaptern själv och låt endast kvalificerad personal utföra reparationer med originalreservdelar. En skadad radio, nätadapter, kabel eller kontakt ökar risken för elektriska stötar. ▶ Nätadapterns kontakt måste passa i vägguttaget. Kontakten får inte modifieras på något sätt. Använd inte någon adapterkontakt tillsammans med radion. Omodifierade kontakter och lämpliga vägguttag minskar risken för elektriska stötar. ▶ Använd inte nätadapterns kabel för andra ändamål, t.ex. för att bära eller hänga upp radion eller för att dra ut kontakten ur vägguttaget. Håll kabeln borta från höga temperaturer, olja, vassa kanter eller rörliga delar av verktyget. Skadade eller trassliga kablar ökar risken för elektriska stötar.

Utsätt inte radion och nätadaptern för regn eller fukt. Om vatten tränger in i radion eller nätadaptern ökar risken för elektriska stötar.

▶ Öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning. Vid skada eller/och felaktig användning av batteriet kan ångor läcka ut från batteriet. Batteriet kan antändas eller explodera. Vädra ut och sök läkare om du känner obehag. Ångorna kan irritera luftvägarna. ▶ Vid felaktig användning eller skadat batteri kan brandfarlig vätska läcka från batteriet. Undvik all kontakt med den. Vid oavsiktlig kontakt, skölj med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen, sök

även medicinsk hjälp. Läckande batterivätska kan orsaka hudirritation eller brännskador.

Vassa föremål, såsom spikar eller skruvmejslar, eller yttre våld kan skada batteriet. Det kan orsaka en intern kortslutning som leder till antändning, rök, explosion eller överhettning av batteriet. Håll batterier som inte används borta från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan kortsluta batterikontakterna. En kortslutning av batterikontakterna kan orsaka skador eller brand. Använd batteriet endast i produkter från tillverkaren. Endast då skyddas batteriet mot en farlig överladdning. ▶ Ladda batterierna endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. När en laddare som är avsedd för endast en viss typ av batterier används för att ladda andra batterier kan det orsaka brand.

Skydda batteriet från extrema temperaturer, t.ex. även från kontinuerlig solstrålning, eld, föroreningar, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappbatterier inte kommer i händerna på barn. Knappbatterier är farliga.

Knappbatterier får aldrig sväljas eller föras in i någon annan kroppshåla. Om du misstänker att ett knappbatteri har svalts eller förts in i en annan kroppshåla, uppsök omedelbart läkare. Att svälja ett knappbatteri kan inom 2 timmar leda till allvarliga inre brännskador och dödsfall. ▶ Var noga med att byta ut knappbatteriet på rätt sätt. Det finns risk för explosion. Använd endast de knappbatterier som anges i dessa bruksanvisningar. Använd inte andra knappbatterier eller någon annan strömkälla. ▶ Försök inte att ladda om knappbatteriet och kortslut inte knappbatteriet. Knappbatteriet kan

läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador.

Ta bort och kassera urladdade knappceller enligt gällande föreskrifter. Urladdade knappceller kan läcka och därigenom skada produkten eller orsaka personskador. Överhetta inte knappcellen och kasta den inte i eld. Knappcellen kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Skada inte knappcellen och öppna den inte. Knappcellen kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. ▶ Låt inte en skadad knappcell komma i kontakt med vatten. Litium som läcker ut kan tillsammans med vatten bilda vätgas och därmed leda till brand, explosion eller personskador.

Bluetooth®-ordmärket och logotyperna (figurmärkena) är registrerade varumärken som ägs av Bluetooth SIG, Inc. All användning av dessa ordmärken/figurmärken av Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produktbeskrivning och prestanda

Observera bilderna i början av bruksanvisningen.

Avbildade komponenter

Numreringen av de avbildade komponenterna hänvisar till avbildningen av högtalaren på grafiksidan.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Programlagringsknappar (6) Stångantenn

(7) Källknapp (8) Ljudavstängningsknapp (9) Sök uppåt-knapp (10) Sök nedåt-knapp (11) Bluetooth®-knapp (12) Batterilucka (13) Låsspak för batteriluckan (14) Batterifack (15) Anslutningsutrymme (16) Upplåsningsknapp för batteriet ^a) (17) Batteri ^a) (18) Lock för knappcell (19) Upphängningskrok (20) Nätadapter ^a) (beroende på land) (21) Apparatkontakt på nätadaptern ^a) (22) Anslutningsuttag för nätadaptern (23) USB-laddningsuttag (24) AUX-IN-uttag (25) AUX-kabel

a) Avbildade eller beskrivna tillbehör ingår inte i standardleveransen. En komplett förteckning över tillbehör finns i tillbehörsprogrammet.

Indikeringar

(a) Bluetooth®-indikering (b) Ljudkällindikering (c) Lagringsplatsindikering (d) Radiofrekvensindikering (GPB 18V-2 C) (e) Menylägeindikering (f) Pausindikering (g) Ljudavstängningsindikering (h) Stereomottagningsindikering (i) Batteriladdningsstatusindikering (j) Tidsindikering (k) Multifunktionsdisplay (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Padiófωνο εργοταξίου GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Kωδικός αριθμός	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Λήψη DAB+ - ●
Τάση λειτουργίας
- κατά τη λειτουργία με φις-τροφοδοτικό V 18 18
- στη λειτουργία με μπαταρία V 18 18
Ονομαστική ισχύς ενιοχυτή W 2 × 7,5 2 × 7,5
Περιοχή λήψης FM MHz 87,5-108 87,5-108
Περιοχή λήψης DAB+ MHz - 174,928-239,200
Συμβατότητα Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5

94 | Svenska

Bygghögtalare GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Περιοχή συχνότητας λειτουργίας Bluetooth® MHz 2.402-2.480 2.402-2.480
Ισχύς εκπομπής Bluetooth® μέγ. mW 10 10
Μπαταρία τύπου κουμπιού (εφεδρική μπαταρία) CR 2032		CR 2032
	Μπαταρία λιθίου 3 V	Μπαταρία λιθίου 3 V
Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Βαθμός προστασίαςB)	IP54 (προστασία από σκόνη και ψεκαζόμενο νερό)	IP54 (προστασία από σκόνη και ψεκαζόμενο νερό)
Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη φόρτιση °C 0 ... +35 0 ... +35
Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη λει- τουργίαC) και σε περίπτωση αποθήκευσης	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Συνιστώμενες μπαταρίες(1,5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Συνιστώμενοι φορτιστές GAL 18...		GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Beroende på vilket batteri som används B) Med stängt batterilucka (12) och stängt anslutningsutrymme (15) C) Begränsad effekt vid temperaturer <0 °C

Nätaggregat

Κωδικός αριθμός		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Τάση εισόδου V~ 100-240
Συχνότητα εναλλασσομένου ρεύματος εισόδου	Hz	50-60
Ρεύμα εισόδου	mA 800
Τάση εξόδου	V=	18

Nätaggregat

Peúma εξόδου A	1,8
Bároc kata EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Katnyopia proostasiaç		/

Mer teknisk information hittar du på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strömförsörjning av radion

Radions strömförsörjning kan ske via ett litiumjonbatteri (17) eller via nätaggregatet (20).

Drift med batteri

Använd endast laddare som anges i tekniska data. Endast dessa laddare är kompatibla med det litiumjonbatteri som används i din radio.

Obs! Användning av batterier som inte är lämpliga för din radio kan leda till funktionsfel eller skada på radion.

Litiumjonbatteriet skyddas mot fullständig urladdning av systemet "Electronic Cell Protection (ECP)". När batteriet är tomt kopplas radion bort via en skyddskrets.

▶ Sätt inte på radion igen efter att den har stängts av av skyddskretsen.

Batteriet kan skadas.

Byte av batteri

Öppna låsspaken (13) på batteriluckan och lyft upp batteriluckan (12).

För att ta bort batteriet, tryck på batteriets upplåsningsknapp (16) och dra ut batteriet ur batterifacket. Använd inte våld.

För att sätta i batteriet, skjut in det i batterifacket (14) så att batteriets kontakter ligger mot kontakterna i batterifacket. Låt batteriet snäppa fast.

Stäng batteriluckan (12) och säkra den.

Indikering av batteriets laddningstillstånd

Med batteriet isatt kan du avläsa batteriets laddningstillstånd (17) på displayen, vid fjärrbatteri på själva batteriet.

Indikering av batteriets laddningstillstånd på displayen

Indikeringen för batteriets laddningstillstånd (i) visas på displayen så snart ett batteri med tillräcklig spänning är isatt och radion inte är ansluten till elnätet via nätadaptern (20).

'Ενδειξη	Χωρητικότητα
	80-100%

Indikering Kapacitet

	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikering av batteriets laddningstillstånd på batteriet

När batteriet har tagits bort från radion kan laddningstillståndet visas med den gröna lysdioden (LED) för laddningsindikeringen på batteriet.

Tryck på knappen för laddningsindikering för att visa laddningstillståndet.

Om ingen lysdiod (LED) tänds efter att du har tryckt på knappen för laddningsindikering är batteriet defekt och måste bytas ut.

Batterityp GBA 18V...

Lysdioder (LED) Kapacitet

Συνεχώς αναμμένο φως 3 × πράσινο 60-100 %

Συνεχώς αναμμένο φως 2 × πράσινο 30-60 %

Συνεχώς αναμμένο φως 1 × πράσινο 5-30 %

Αναβοσβήνον φως 1 × πράσινο 0-5 %

Batterityp ProCORE18V...

Lysdioder (LED) Kapacitet

Συνεχώς αναμμένο φως 5× πράσινο 80-100 %

Συνεχώς αναμμένο φως 4× πράσινο 60-80 %

Συνεχώς αναμμένο φως 3× πράσινο 40-60 %

Συνεχώς αναμμένο φως 2× πράσινο 20-40 %

Συνεχώς αναμμένο φως 1× πράσινο 5-20 %

Αναβοσβήνον φως 1× πράσινο 0-5 %

Drift med nätadapter (se bild A)

Använd endast de nätaggregat som anges i tekniska data. Endast då är en felfri funktion av porttelefonen möjlig. ▶ Observera nätspänningen! Spänningen hos strömkällan måste överensstämma med uppgifterna på typskylten på nätaggregatet.

Öppna skyddslocket till anslutningsutrymmet (15). Anslut enhetens kontakt (21) på nätaggregatet till anslutningsuttaget (22) (DC IN 18V).

Anslut nätaggregatet till elnätet.

För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket till anslutningsutrymmet (15) igen när du tar bort enhetens kontakt (21).

Byte av knappcellsbatteri

För att spara tid och andra inställningar i radion måste ett knappcellsbatteri vara insatt som reservbatteri.

Innan radion tas i bruk första gången, ta bort skyddsremsan från det insatta knappcellsbatteriet.

Öppna låsspaken (13) på batteriluckan och lyft upp batteriluckan (12).

Ta eventuellt bort batteriet (17).

Dra ut skyddsremsan under locket (18) på knappcellsbatteriet.

Byt ut knappcellsbatteriet när tiden i radion inte längre sparas och displayen blir svagare.

Vrid locket (18) på knappcellsbatteriet moturs (t.ex. med ett mynt) och ta bort locket. Sätt i ett nytt knappcellsbatteri.

Observera rätt polaritet enligt bilden på lockets insida (18).

Sätt tillbaka locket (18) på knappcellsbatteriet och vrid det medurs ordentligt. Locket är endast ordentligt säkrat när markeringarna på locket och låssymbolen pekar mot varandra.

Ta bort knappcellsbatteriet från radion om du inte ska använda den under en längre tid. Knappcellsbatteriet kan oxidera och ladda ur sig själv vid långvarig förvaring i radion.

Funktion

▶ Skydda radion från direkt kontakt med vatten. Om vatten tränger in i radion ökar risken för elektriska stötar. ▶ Håll batteriluckan och skyddslocket till anslutningsutrymmet så stängda som möjligt. Stängda lock skyddar radion från vatten och damm.

Ljudfunktion

Aktivera/avaktivera

För att aktivera radion, tryck på On/Off-knappen (2). Displayen (1) aktiveras och den senast inställda ljudkällan vid avstängning av radion spelas upp.

Displayen (1) lyser upp vid varje knapptryckning i några sekunder.

För att stänga av radion, tryck på On/Off-knappen (2) igen. Den aktuella inställningen av ljudkällan sparas.

Volyminställning

Efter att radion har aktiverats är volymen alltid inställd på en låg nivå.

För att öka volymen, vrid On/Off-knappen (2) medurs; för att minska volymen, vrid moturs.

Volyminställningen visas på displayen med ett värde mellan 0 och 30 i några sekunder. Ställ in volymen på en låg nivå innan du ställer in eller ändrar en radiostation, och på en medelhög nivå innan du startar en extern ljudkälla. För att stänga av ljudet kan du trycka kort på mute-knappen (8). För att aktivera ljudet igen, tryck kort på mute-knappen igen eller vrid On/Off-knappen (2) medurs. Volymen kan ändras när som helst. När menyläget är aktiverat återgår displayen till menyn några sekunder efter volymändringen.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter om följande inträffar under den tiden:

• Volymen på radion har ställts in på 0,
• ljudet på radion är avstängt eller
• Ljudvolymen på uppspelningsenheten (t.ex. smartphone) är inställd på 0.

Val av ljudkälla

För att välja en ljudkälla, tryck på källknappen (7) tills önskad intern eller extern ljudkälla visas på displayen:

• DAB/DAB2: Digitalradio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: Analog radio via FM,
• AUX: Extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via 3,5 mm AUX IN-uttaget (24) i anslutningsutrymmet (15),
• : Extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®-anslutningen.

Den aktuella ljudkällan visas på ljudkällans indikering (b) eller på Bluetooth®-indikeringen (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 skiljer sig inte åt i funktionalitet, de erbjuder bara ytterligare programplatser.

Inställning/lagring av DAB+ radiostation (GPB 18V-2 SC)

För att välja ljudkällan DAB+ radiostation, tryck på källknappen (7) tills DAB eller DAB2 visas på ljudkällans indikering (b).

Efter en kort initiering spelas den senast inställda radiostationen upp.

Stationens namn visas alltid på den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). Vilken ytterligare information som visas på den nedre raden på multifunktionsdisplayen kan ställas in i menyläget.

– För att byta station, vrid på källknappen (7) tills önskad station visas på displayen. Tryck på källknappen (7) för att bekräfta valet. Radion byter till den valda stationen. Alternativt kan du trycka på sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9) för att byta station. Radion byter till nästa tillgängliga station (i fallande eller stigande alfabetisk ordning). – För att lagra en inställd station, tryck på programlagringsknappen (5) för önskad lagringsplats tills lagringsplatsens nummer visas på lagringsplatsens indikering (c).

När de 4 lagringsplatserna för ljudkällan DAB är upptagna, byt då till ljudkällan DAB2 genom att trycka på källknappen (7), där ytterligare 4 lagringsplatser finns tillgängliga. Observera att du efter bytet måste ställa in önskad station igen för att kunna lagra den.

– För att spela upp en lagrad station, tryck kort på en av programlagringsknapparna (5). Lagringsplatsnumret visas i lagringsplatsindikatorn (c). Växla eventuellt, genom att trycka på källknappen (7), mellan ljudkällorna DAB och DAB2 för att få åtkomst till alla lagrade stationer.

Tips: Vid svag radiosignal visas detta i multifunktionsdisplayen (k). I så fall kan du starta en manuell sökning efter DAB+-stationer.

För att göra detta, välj antingen i menyn eller tryck på nedåtsökningsknappen (10) och uppåtsökningsknappen (9) samtidigt. Efter att stationssökningen är klar lagras 4 stationer på programlagringsplatserna 1 till 4. Redan lagrade stationer ersätts i detta fall.

Om ingen DAB+-radiostation kan hittas visas detta i multifunktionsdisplayen (k).

Inställning/lagring av FM-radiostation

För att välja ljudkällan FM-radiostation, tryck på källknappen (7) tills FM eller FM2 visas i ljudkällindikatorn (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den aktuella stationen visas i radiofrekvensindikatorn (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den aktuella stationen visas alltid i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). Vilken ytterligare information som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen kan ställas in i menyläget.

Vid tillräckligt stark mottagning av en lämplig signal växlar radion automatiskt till stereomottagning, och stereomottagningsindikatorn (h) visas på displayen. I menyläget kan mottagningssättet ändras till monomottagning.

• För att ställa in en viss station, vrid på källknappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller önskad station visas på displayen. – För att söka efter nästa station med hög signalstyrka, tryck kort på nedåtsökningsknappen (10) eller uppåtsökningsknappen (9). Nästa hittade station visas på displayen och spelas upp.
• För att söka efter alla stationer med hög signalstyrka, tryck på nedåtsökningsknappen (10) eller uppåtsökningsknappen (9) i mer än en halv sekund. Varje hittad station spelas upp i 5 sekunder, sedan fortsätter sökningen tills frekvensbandets slut. För att avbryta stationssökningen, tryck kort på nedåtsökningsknappen (10) eller uppåtsökningsknappen (9). – För att lagra en inställd station, tryck på programlagringsknappen (5) för önskad lagringsplats tills lagringsplatsnumret visas i lagringsplatsindikatorn (c).

Om alla 4 lagringsplatserna för FM-ljudkällan är upptagna, byt då genom att trycka på källknappen (7) till FM2-ljudkällan, där det finns ytterligare 4 lagringsplatser. Observera att du efter bytet måste ställa in önskad station igen för att kunna spara den.

– För automatisk sökning och lagring av stationer med bästa mottagning (AUTOSTORE), tryck på nedåtriktad sökknapp (10) och uppåtriktad sökknapp (9) samtidigt. Radion kontrollerar alla stationer med mottagningsmöjlighet och sparar de 4 stationerna med bästa mottagning på programlagringsplatserna 1 till 4. Observera att redan lagrade stationer i detta fall eventuellt ersätts.

När sökningen är klar spelas stationen som är lagrad på programlagringsplats 1 upp.

– För att spela upp en lagrad station, tryck kort på en av programlagringsknapparna (5). Numret på lagringsplatsen visas i lagringsplatsindikatorn (c). Byt eventuellt mellan FM- och FM2-ljudkällorna genom att trycka på källknappen (7) för att få åtkomst till alla lagrade stationer.

Antennriktning

Radion levereras med en monterad stavantenn (6). Vid FM-drift, rikta stavantennen i den riktning som ger bästa mottagning.

Om ingen tillfredsställande mottagning är möjlig, placera radion på en plats med bättre mottagning.

Obs: Vid drift av radion i direkt närhet av radioanläggningar, trådlösa enheter eller andra elektroniska enheter kan en försämring av radiomottagningens kvalitet uppstå.

Anslutning av externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddslocket på anslutningsutrymmet (15) och anslut 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) till AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla.

För att spela upp AUX-ljudkällan, tryck på källknappen (7) tills AUX visas i ljudkällans indikator (b).

För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket på anslutningsutrymmet (15) igen när du tar bort kontakten på AUX-kabeln.

Om en av programlagringsknapparna (5) trycks in under AUX-drift, växlar radion till den station som är lagrad i det senast använda radioläget.

Uppspelning/styrning av externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®, tryck antingen på källknappen (7) tills Bluetooth®-indikatorn (a) visas på displayen, eller tryck kort på Bluetooth®-knappen (11) oavsett aktuell ljudkälla.

Under återupprättandet av anslutningen eller vid sökning efter anslutningen blinkar Bluetooth®-indikatorn (a).

GPB 18V-2 SC: På multifunktionsdisplayen (k) visas .

• Om radion redan var ansluten till en extern ljudkälla via Bluetooth® och denna ljudkälla är tillgänglig, återupprättas automatiskt en anslutning till denna ljudkälla.
• Om ingen sparad ljudkälla är tillgänglig, startas sökprocessen. Aktivera den nya anslutningen via den externa ljudkällan. Detta är vanligtvis möjligt på smartphones i inställningarna i Bluetooth®-menyn. Radion visas som en tillgänglig källa under namnet GPB 18V-2 C xxxx eller

GPB 18V-2 SC xxxx. Observera motsvarande bruksanvisning för din ljudkälla/smartphone.

– Om en befintlig anslutning till en ljudkälla via Bluetooth® ska avslutas och en ny ljudkälla ska sökas (PAIRING), tryck på Bluetooth®-knappen (11) i mer än 0,5 s. Aktivera anslutningen enligt beskrivningen ovan.

Så snart en ljudkälla är ansluten via Bluetooth®, lyser Bluetooth®-indikatorn (a) kontinuerligt.

GPB 18V-2 SC: Namnet på den via Bluetooth® anslutna enheten visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). I den nedre raden visas texten som överförs från den anslutna enheten.

Om ingen anslutning via Bluetooth® kan upprättas, stängs radion av automatiskt efter 19 minuter.

Den via Bluetooth® anslutna ljudkällan kan också styras via radion:

– För att välja och starta ett musikspår (titel), tryck på sökknappen uppåt (9) eller sökknappen nedåt (10) flera gånger kort tills du når önskat musikspår. Uppspelningen av det valda musikspåret startar automatiskt. – För att pausa uppspelningen, tryck på mute-knappen (8). På displayen visas pausindikatorn (f). – För att fortsätta uppspelningen, tryck på mute-knappen (8) igen, ändra volymen med på/av-knappen (2) eller tryck på sökknappen uppåt (9) eller sökknappen nedåt (10). – För att spola framåt eller bakåt inom ett musikspår, håll sökknappen uppåt (9) eller sökknappen nedåt (10) intryckt tills du når önskad position i musikspåret.

Om ett av programminnesknapparna (5) trycks under Bluetooth®-drift, växlar radion till den station som sparats i det senast använda radioläget.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (vid Bluetooth®-ljudkälla)

När en ljudkälla spelas via Bluetooth® kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. Här används 2 radioapparater (antingen GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som höger och vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivera Dual Speaker Sound-läget:

• Båda radioapparaterna måste redan vara anslutna via Bluetooth® till ljudkällan.
• Välj radion som höger högtalare: Välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Välj radion som vänster högtalare: Välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Aktivera även Bluetooth®-läget på den andra radion.
• Välj den andra högtalaren i menyn på den andra radion.
• Kontrollera uppspelningen via Bluetooth® som vanligt.

Ändra menyinställningar

För att komma till menyläget, tryck på tystknappen (8) (MENU) tills menyindikatorn (e) visas på displayen.

Navigera i menyn:

• Bläddra i en meny: Vrid på källknappen (7).
• Välj och spara menyinställningen: Tryck på källknappen (7) (OK).
• Ändra till en undermeny: Tryck på källknappen (7). – Gå från en undermeny tillbaka till en högre meny: Tryck kort på tystknappen (8). När den högsta menynivån har nåtts, återgår radion till ljudläget.

För att lämna menyläget på vilken nivå som helst och återgå till ljudläget, tryck på tystknappen (8) tills menyindikatorn (e) visas på displayen. Alternativt växlar radion automatiskt tillbaka till ljudläget 10 sekunder efter den senaste knapptryckningen.

Om menyinställningarna inte längre sparas när radion stängs av, byt ut knappcellsbatteriet (reservbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Menyalternativen beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

Meny Ton: Du kan ställa in diskantnivån och basnivån i ett område från -5 till +5. Toninställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Meny Tid: Du kan välja mellan tidsformaten 12 timmar <12HR> och 24 timmar <24HR> och ställa in tiden manuellt.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny Monoläge: Du kan aktivera eller avaktivera monoläge. Monoläge rekommenderas när radion ofta växlar mellan stereo- och monoläge vid en svag station.

(vid ljudkälla Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan ange radion som höger högtalare, vänster högtalare eller avaktivera funktionen.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Menyalternativen beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

I menyerna visas menynamnet i den översta raden på multifunktionsdisplayen (k) och den valbara inställningen i den nedre raden.

Meny Ton: Du kan ställa in diskantnivån och basnivån i ett område från -5 till +5. Toninställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Meny Tid:

• Du kan välja mellan tidsformaten 24 timmar <24 Hour Mode> och 12 timmar <12 Hour Mode>.
• Du kan ställa in tiden manuellt med eller .
• Tips: När en radiostation som sänder tid har valts i ljudkällan DAB/DAB2, används den tiden automatiskt. Manuella tidsinställningar ersätts.

Återställningsmeny: Du kan återställa alla menyinställningar till fabriksinställningarna eller återgå till de aktuella inställningarna.

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Meny Automatisk stationssökning: Du kan starta en automatisk stationssökning.

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Meny Manuell avstämning: Du kan ställa in en önskad frekvens manuellt.

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Meny Visningsläge: Du kan välja vilken text som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k):

- den informationstext som sänds av radiostationen,

- stationens frekvens,

- signalstyrkan,

- den programtyp som sänds av radiostationen.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny Visningsläge: Du kan välja vilken text som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k):

- den informationstext som sänds av radiostationen,

- stationens namn,

- den typ av program som sänds av radiostationen.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny Monoljudsmottagning: Du kan aktivera eller avaktivera monoljudsmottagning. Monoljudsmottagning rekommenderas när radion växlar ofta mellan stereo- och monoljudsmottagning vid en svag station.

(vid ljudkälla Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radion som höger högtalare, vänster högtalare eller avaktivera funktionen.

Strömförsörjning av externa enheter

USB-anslutning

Med hjälp av USB-anslutningen kan enheter som kan strömförsörjas via USB (t.ex.

olika mobiltelefoner) laddas. Maximal laddström är 1,2 A.

Öppna skyddslocket till anslutningsutrymmet (15). Anslut USB-anslutningen på den externa enheten via en lämplig USB-kabel till USB-laddningsuttaget (23) på radion (USB charging).

I batteridrift kan den externa enheten endast laddas när radion är påslagen.

För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket till anslutningsutrymmet (15) igen när du tar bort USB-kabelns kontakt.

Arbetsanvisningar

Upphängningskrok

Med upphängningskroken (19) kan du hänga radion t.ex. på en stege. Vrid upphängningskroken till önskat läge.

Anvisningar för bästa hantering av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast i ett temperaturområde från –20 °C till 50 °C. Lämna till exempel inte batteriet i bilen på sommaren.

Rengör då och då batteriets ventilationsöppningar med en mjuk, ren och torr pensel.

En avsevärt förkortad drifttid efter laddning innebär att batteriet är förbrukat och måste bytas.

Beakta anvisningarna om avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll radion och nätadaptern rena för att arbeta bra och säkert.

Avlägsna smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inga rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Kundservice och applikationsrådgivning

Kundservicen svarar på dina frågor om reparation och underhåll av din produkt samt om reservdelar. Monteringsritningar och information om reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteam svarar gärna på dina frågor om våra produkter och deras tillbehör. Ange alltid det 10-siffriga artikelnumret enligt produktens typskylt vid alla frågor och reservdelsbeställningar.

Grekland

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί - Αθήνα

Tηλ.: 210 5701258

Φαξ: 210 5701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Μεταφορά

Οι συνιστώμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να μεταφερθούν οδικώς από τον χρήστη χωρίς άλλους όρους.

Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ. αεροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών) πρέπει να τηρούνται διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία και τη σήμανση. Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του τεμαχίου αποστολής να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά.

Αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο. Κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία. Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο αυστηρές εθνικές διατάξεις.

Απόσυρση

Elektriska apparater, laddningsbara batterier/batterier, tillbehör och förpackningar ska återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Kasta inte elektriska apparater och laddningsbara batterier/batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter och dess införlivande i nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska apparater och, enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG, defekta eller förbrukade batterier samlas in separat för att återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater, på grund av eventuell förekomst av farliga ämnen, ha skadliga effekter på miljön och människors hälsa.

Laddningsbara batterier/Batterier:

Li-Ion:

Observera anvisningarna i avsnittet Transport (se "Transport", sida 100).

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsvarningar och anvisningar. Underlåtenhet att följa säkerhetsvarningar och anvisningar kan leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla säkerhetsvarningar och anvisningar för framtida bruk.

Kontrollera radion, nätadaptern, kabeln och kontakten före varje användning. Om du upptäcker skador, använd inte radion. Öppna inte radion och nätadaptern själv och låt endast en fackman reparera dem, med villkoret att originalreservdelar används. Skadad radio, nätadapter, kabel och kontakt ökar risken för elektriska stötar. Nätadapterns kontakt måste passa i uttaget. Kontakten får inte ändras på något sätt. Använd inte adapterkontakt tillsammans med radion. Oförändrade kontakter och lämpliga uttag minskar risken för elektriska stötar. Använd inte nätadapterns kabel för att bära, hänga upp eller dra ur kontakten för radion. Håll kabeln borta från värmekällor, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadad eller tilltrasslad kabel ökar risken för elektriska stötar.

Skydda radion och nätadaptern mot regn och fukt. Om vatten tränger in i radion eller nätadaptern ökar risken för elektriska stötar.

Öppna inte batteriet. Risk för kortslutning. Om batteriet skadas eller används på fel sätt kan ånga läcka ut. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Ventilera arbetsplatsen och kontakta läkare om du får besvär. Ångor från batterier kan irritera luftvägarna. ▶ Felaktig användning eller skadat batteri kan leda till att brandfarlig vätska läcker ut från batteriet. Undvik kontakt med denna vätska. Om du råkar få kontakt, skölj det berörda området med vatten. Om vätskan kommer i ögonen, kontakta läkare. Läckande batterivätska kan orsaka hudirritation och brännskador. ▶ Vassa föremål som spikar eller skruvmejslar, eller yttre våld, kan skada batteriet. En kortslutning kan uppstå inuti batteriet och batteriet kan fatta eld, avge rök, explodera eller överhettas. Förvara batteriet utom räckhåll för gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan brygga över kontakterna när batteriet inte används. En kortslutning mellan batterikontakterna kan orsaka brännskador eller brand. Använd endast batteriet i tillverkarens produkter. Endast på så sätt skyddas batteriet mot farlig påfrestning.

Ladda endast batterierna i laddare som rekommenderas av tillverkaren. Om en laddare som är avsedd för en viss batterityp används för en annan batterityp finns risk för brand.

Skydda batteriet från värme, direkt solljus, eld, smuts, vatten och fukt. Risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att knappceller hamnar i barns händer. Knappceller är farliga.

Knappceller får aldrig sväljas eller föras in i någon kroppsöppning. Om du misstänker att en knappcell har svalts eller förts in i en kroppsöppning, kontakta omedelbart läkare. Att svälja en knappcell kan inom 2 timmar orsaka inre irritation och dödsfall. Var noga med att byta knappcellen på rätt sätt. Risk för explosion. ▶ Använd endast de knappceller som anges i denna bruksanvisning. Använd inte andra knappceller eller andra energikällor. Försök inte att ladda knappcellen och orsaka inte kortslutning. Knappcellen kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. ▶ Ta bort urladdade knappceller och kassera dem på rätt sätt. Urladdade knappceller kan läcka och skada produkten eller orsaka personskador. Överhetta inte knappcellen och kasta den inte i eld. Knappcellen kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Skada inte knappcellen och ta inte isär den. Knappcellen kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. ▶ Undvik kontakt mellan en skadad knappcell och vatten. Om läckande litium kommer i kontakt med vatten kan vätgas bildas, vilket kan leda till brand, explosion eller personskador.

Bluetooth®-namnet och -symbolen (logotypen) är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. All användning av dessa namn och symboler av Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produkt- och prestandabeskrivning

Observera bilderna i början av bruksanvisningen.

Illustrerade komponenter

Numreringen av de illustrerade komponenterna överensstämmer med numreringen på radioillustrationen på den grafiska sidan.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Programmeringsknappar (6) Teleskopantenn (7) Källknapp (8) Tyst knapp (9) Sök uppåt-knapp

(10) Sök nedåt-knapp

(11) Bluetooth®-knapp

(12) Batterihållare

(13) Låsspak för batterihållare

(14) Batterifack

(15) Anslutningsfack

(16) Batteriets frigöringsknapp ^a)

(17) Batteri ^a)

(18) Lock för knappcellsbatteri

(19) Asma kancası

(20) Güç adaptörü a) (ülkelere özel)

(21) Güç adaptörü cihaz fişi a)

(22) Güç adaptörü bağlantı soketi

(23) USB şarj soketi

(24) AUX-IN soketi

(25) AUX kablosu

a) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz.

Gösterge elemanları

(a) Bluetooth® göstergesi (b) Ses kaynağı göstergesi (c) Depolama alanı göstergesi (d) Radyo frekansı göstergesi (GPB 18V-2 C) (e) Menü fonksiyonu göstergesi (f) Duraklat göstergesi (g) Sessiz göstergesi (h) Stereo algılama göstergesi (i) Akü şarj durumu göstergesi (j) Zaman göstergesi (k) Çok işlevli gösterge (GPB 18V-2 SC)

102 | Türkçe

Teknik veriler

Şantiye radyosu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Malzeme numarası		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Çekiş DAB+ - ●
İşletme gerilimi
- Güç adaptörü ile çalışmada V 18 18
- Akülü işletmede V 18 18
Amplifikatör anma gücü W 2 × 7,5 2 × 7,5
Çekiş alanı MHz 87,5-108 87,5-108
Çekiş alanı DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® uyumluluğu		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
İşletme frekansı aralığı Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
İletim gücü Bluetooth® maks.	mW 10 10
Düğme pil (yedek pil)		CR 2032Lityum pil 3 V	CR 2032Lityum pil 3 V
Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Koruma türüB)		IP54 (toz ve püskürme suyu koruması)	IP54 (toz ve püskürme suyu koruması)
Şarj sırasında önerilen ortam sıcaklığı °C	0 ... +35	0 ... +35
ÇalışmaC) ve depolama sırasında izin verilen ortam sıcaklığı	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Tavsiye edilen aküler(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Tavsiye edilen şarj cihazları		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Kullanılan aküye bağlıdır

B) Akü kapağı kapalı (12) ve bağlantı bölmesi kapalı (15)

C) <0°C sıcaklıklarda sınırlı performans

Strömförsörjning

Malzeme numarası		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Giriş gerilimi	V~	100-240
Giriş alternatif akım frekansı	Hz	50-60
Giriş akımı mA 800
Çıkış gerilimi	V=	18

Strömförsörjning

Çıkış akımı	A	1,8
EPTA-Procedure 01:2014uyarınca ağırlık
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Koruma sınıfı		☐/II

Mer teknisk information finns på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radio strömförsörjning

Radion kan drivas med ett litiumjonbatteri (17) eller en strömförsörjningsenhet (20).

Drift med batteri

▶ Använd endast laddare som anges i avsnittet teknisk data. Endast dessa laddare är avsedda för litiumjonbatterier som kan användas i din radio.

Obs: Användning av batterier som inte är lämpliga för din radio kan orsaka funktionsfel eller skada på radion.

Litiumjonbatteriet skyddas mot djupurladdning av systemet "Electronic Cell Protection (ECP)". När batteriet är urladdat stängs radion av via en skyddskrets.

▶ Slå inte på radion igen när den har stängts av av skyddskretsen. Annars kan batteriet skadas.

Byte av batteri

Öppna låsspaken (13) på batteriluckan och lyft upp batteriluckan (12).

För att ta bort batteriet, tryck på batteriets upplåsningsknapp (16) och dra ut batteriet ur batterifacket. Använd inte våld.

För att sätta i batteriet, skjut in batteriet i batterifacket (14) så att batterikontakterna passar in i fackets kontakter. Se till att batteriet klickar på plats.

Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Indikator för batteriladdningsstatus

När batteriet är isatt kan du se laddningsstatusen för batteriet (17) på displayen, och när batteriet tas ut kan du se den på batteriet.

Indikator för batteriladdningsstatus på displayen

Indikatorn för batteriladdningsstatus (i) visas på displayen när ett batteri med tillräcklig spänning sätts in, men visas inte när radion är ansluten till elnätet via strömförsörjningen (20).

Indikator Kapacitet

	%80-100
	%60-80
	%40-60
	%20-40
	%5-20
	%0-5

Indikator för batteriladdningsstatus på batteriet

När batteriet tas ur radion visas laddningsstatusen med de gröna lysdioderna på batteriets laddningsstatusindikator.

Tryck på knappen för laddningsstatusindikatorn @ eller w för att se laddningsstatusen.

Om ingen lysdiod tänds efter att du har tryckt på knappen för laddningsstatusindikatorn är batteriet defekt och måste bytas ut.

Batterityp GBA 18V...

Lysdioder Kapacitet

Sürekli ışık 3× yeşil %60-100

Sürekli ışık 2× yeşil %30-60

Sürekli ışık 1× yeşil %5-30

Yanıp sönen ışık 1× yeşil %0-5

Batterityp ProCORE18V...

Lysdioder Kapacitet

Sürekli ışık 5× yeşil %80-100

Sürekli ışık 4× yeşil %60-80

Sürekli ışık 3× yeşil %40-60

Sürekli ışık 2× yeşil %20-40

Sürekli ışık 1× yeşil %5-20

Lysdioder Kapacitet

Blinkande ljus 1 × grön %0–5

Güç kaynağı ile çalışma (bkz. Resim A)

▶ Sadece teknik veriler bölümünde belirtilen soket şebeke parçalarını kullanın. Radyonun sorunsuz çalışmasını sağlamanın tek yolu budur. ▶ Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi güç kaynağının tip etiketindeki verilere uygun olmalıdır. Bağlantı bölmesinin (15) koruyucu kapağını açın. Güç kaynağının cihaz fişini (21) bağlantı soketine (22) (DC IN 18V) takın. Güç kaynağını akım şebekesine bağlayın. Cihaz fişini (21) çıkardığınız takdirde kirlenmeye karşı koruma sağlamak üzere bağlantı bölmesinin (15) koruyucu kapağını tekrar kapatın.

Düğme pilin değiştirilmesi

Radyodaki saati ve diğer ayarları kaydetmek için yedek pil olarak bir düğme pil kullanılmalıdır.

Radyoyu ilk kez çalıştırmadan önce, takılan düğme pilin koruyucu şeridini çıkarın.

Akü kapağının kilitleme kolunu (13) açın ve akü kapağını (12) kaldırın.

Gerekiyorsa aküyü (17) çıkarın.

Düğme pil kapağının (18) altındaki koruyucu şeridi dışarı çekin.

Radyoda saat artık kaydedilmediğinde ve ekran kararmaya başladığında düğme pili değiştirin.

Bunu yapmak için düğme pilin kapağını (18) saat yönünün tersine çevirin (örn. bozuk para ile) ve kapağı çıkarın. Yeni bir düğme pil takın.

Bu esnada kapağın (18) iç kısmındaki şekle bakarak doğru kutuplama yapın.

Düğme pilin kapağını (18) tekrar takın ve saat hareket yönünde çevirerek sıkın. Kapak, yalnızca kapak ve kilit sembolü üzerindeki işaretler birbirine baktığında emniyetli bir şekilde kilitlenir.

Uzun süre kullanmayacaksanız düğme pili radyodan çıkarın. Radyo uzun süre kullanılmadığında düğme pil korozyona uğrar ve kendiliğinden boşalır.

Çalışma

Radyoyu doğrudan su temasından koruyun. Suyun radyonun içine sızması elektrik çarpması tehlikesini artırır.

Håll batteriluckan och skyddslocket till anslutningsutrymmet så stängt som möjligt. Stängda lock skyddar radion mot vatten och damm.

Ljudhantering

På/av

Tryck på på/av-knappen (2) för att slå på radion. Displayen (1) aktiveras och radion spelar den ljudkälla som var inställd när den senast stängdes av.

Displayen (1) lyser i några sekunder vid varje knapptryckning. Tryck på på/av-knappen (2) igen för att stänga av radion. Den aktuella ljudkällans inställning sparas. För att spara energi, slå på radion endast när du ska använda den.

Volymjustering

När radion slås på är volymen alltid låg.

Vrid på/av-knappen (2) medurs för att öka volymen eller moturs för att minska den.

Volyminställningen visas på displayen i några sekunder med ett värde mellan 0 och 30. Ställ in volymen på en låg nivå innan du ställer in eller ändrar en radiostation, och på en medelhög nivå innan du startar en extern ljudkälla.

Du kan trycka kort på ljudavstängningsknappen (8) för att stänga av ljudet. Tryck kort på ljudavstängningsknappen igen eller vrid på/av-knappen (2) medurs för att återaktivera ljudet.

Volymen kan ändras när som helst. Om menyn är aktiverad återgår displayen till menyn några sekunder efter en volymändring.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter i följande fall:

• Om volymen på radion är inställd på 0,
• Om ljudet på radion är avstängt, eller
• Om volymen på uppspelningsenheten (t.ex. smarttelefonen) är inställd på 0.

Val av ljudkälla

För att välja en ljudkälla trycker du upprepade gånger på källknappen (7) tills önskad intern eller extern ljudkälla visas på displayen:

• DAB/DAB2: Digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: Analog radio via FM,
• AUX: Extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via 3,5 mm-uttaget AUX IN (24) i anslutningsfacket (15),
• : Extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®-anslutning.

Den aktuella ljudkällan visas i ljudkällindikatorn (b) eller Bluetooth®-indikatorn (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 skiljer sig inte åt funktionsmässigt, de erbjuder bara extra programminne.

Ställa in/spara DAB+ radiostationer (GPB 18V-2 SC)

För att välja ljudkällan DAB+ radiostation trycker du upprepade gånger på källknappen (7) tills DAB eller DAB2 visas på displayen (b).

Efter en kort start spelas den senast inställda radiostationen.

Stationens namn visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). I menyn kan du ställa in vilken extra information som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen.

- För att byta station vrider du på källknappen (7) tills önskad sändare visas på displayen. Tryck på källknappen (7) för att bekräfta valet. Radion ställer in den valda stationen.

Alternativt kan du trycka på nedåtsökningsknappen (10) eller uppåtsökningsknappen (9) för att byta station. Radion går till nästa tillgängliga station (i alfabetisk ordning, fallande eller stigande).

- För att spara en förinställd station trycker du på programminnesknappen (5) för önskad minnesplats tills minnesplatsnumret visas i minnesplatsdisplayen (c).

Om ljudkällans DAB 4 minnesplatser är fulla, tryck på källknappen (7) för att växla till ljudkällan DAB2, som innehåller ytterligare 4 minnesplatser. Observera att du måste ställa in önskad station igen efter bytet för att kunna spara den.

- Tryck kort på programmeringsknappen (5) för att visa en lagrad sändare. Minnesplatsnumret visas i minnesplatsindikatorn (c). Växla vid behov mellan ljudkällorna DAB och DAB2 med källknappen (7) för att komma åt alla lagrade stationer.

Obs! Om radiosignalen är svag visas meddelandet i multifunktionsdisplayen (k). I så fall kan du starta DAB+ -stationssökningen manuellt.

Välj alternativet i menyn eller tryck samtidigt på nedåtsökningsknappen (10) och uppåtsökningsknappen (9). När stationssökningen är klar sparas 4 stationer i programminnespositionerna 1 till 4. Tidigare lagrade stationer skrivs över.

Om ingen DAB+ -radiostation hittas visas i multifunktionsdisplayen (k).

Ställa in/spara FM-radiostationer

Tryck upprepade gånger på ljudkällknappen (7) tills FM eller FM2 visas på displayen (b) för att välja ljudkällan FM-radiostation.

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den aktuella stationen visas i radiofrekvensdisplayen (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den aktuella stationen visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). I menyn kan du ställa in vilken extra information som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen.

Om en lämplig signal tas emot tillräckligt starkt växlar radion automatiskt till stereomottagning och indikeringen för stereomottagning (h) visas på displayen. I menyn kan mottagningstypen ändras till monomottagning.

• Vrid på källknappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller station visas på displayen för att ställa in en specifik station.
• Tryck kort på nedåtsökningsknappen (10) eller uppåtsökningsknappen (9) för att söka efter nästa station med hög signalstyrka. Nästa hittade station visas på displayen och spelas upp.
• Tryck på nedåtsökningsknappen (10) eller uppåtsökningsknappen (9) i mer än en halv sekund för att söka efter alla stationer med hög signalstyrka. Varje hittad station spelas i 5 sekunder, sedan fortsätter sökningen till slutet av frekvensbandet. Tryck kort på nedåtsökningsknappen (10) eller uppåtsökningsknappen (9) för att avbryta stationssökningen.
• Tryck på programminnesknappen (5) för önskad minnesplats tills minnesplatsnumret visas i minnesplatsdisplayen (c) för att spara en förinställd station.

Om ljudkällans FM 4 minnesplatser är fulla, tryck på källknappen (7) för att växla till ljudkällan FM2, som innehåller ytterligare 4 minnesplatser. Observera att du måste ställa in önskad station igen efter bytet för att kunna spara den.

• För att automatiskt söka efter och spara de starkaste stationerna (AUTOSTORE), tryck samtidigt på nedåtsökningsknappen (10) och uppåtsökningsknappen (9). Radion söker igenom alla mottagbara stationer och sparar de 4 stationerna med bäst mottagning i programminnesplatserna 1 till 4. Observera att tidigare sparade stationer skrivs över. När sökningen är klar spelas stationen som sparats på programminnesplats 1.
• För att visa en sparad station, tryck kort på programmeringsknappen (5). Minnesplatsnumret visas i minnesplatsindikatorn (c). Vid behov, tryck på källknappen (7) för att växla mellan ljudkällorna FM och FM2 och komma åt alla sparade stationer.

Rikta in teleskopantennen

Radion levereras med teleskopantennen (6) monterad. Vid radioanvändning via FM, vrid teleskopantennen i den riktning som ger bäst mottagning.

Om mottagningen inte är tillräcklig, placera radion på en plats där den kan få bättre mottagning.

Obs! Om det finns radiosystem, radioapparater eller andra elektroniska enheter i närheten när radion är igång kan radiomottagningen störas.

Ansluta externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddslocket på anslutningsfacket (15) och sätt in 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut en lämplig ljudkälla till AUX-kabeln.

För att spela upp AUX-ljudkällan, tryck upprepade gånger på källknappen (7) tills ljudkällindikatorn (b) visar AUX.

Om du tar bort kontakten på AUX-kabeln, stäng skyddslocket på anslutningsfacket (15) igen för att skydda mot smuts.

Om du trycker på någon av programminnesknapparna (5) i AUX-läge, återgår radion till den senast sparade stationen i radioläge.

Spela upp/ styra externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®, tryck upprepade gånger på källknappen (7) tills Bluetooth® (a) visas på displayen, eller tryck kort på Bluetooth®-knappen (11) oavsett aktuell ljudkälla.

Bluetooth®-indikatorn (a) blinkar under anslutning eller när anslutning söks.

GPB 18V-2 SC: Motsvarande visas på multifunktionsdisplayen (k).

- Om radion redan är ansluten till en extern ljudkälla via Bluetooth® och denna ljudkälla är tillgänglig, upprättas anslutningen automatiskt med denna ljudkälla.

- Om ingen ljudkälla är sparad startas en sökning. Aktivera den nya anslutningen via den externa ljudkällan. På smartphones är detta vanligtvis möjligt via inställningarna i Bluetooth®-menyn. Radion visas som en tillgänglig källa under namnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Se bruksanvisningen för din ljudkälla/smartphone för detta.

- Om den aktuella ljudkällans anslutning via Bluetooth® ska avslutas och en ny ljudkälla ska sökas (PAIRING), håll Bluetooth®-tangenten (11) intryckt i mer än 0,5 sekunder. Aktivera anslutningen enligt beskrivningen ovan.

När en ljudkälla ansluts via Bluetooth® lyser Bluetooth®-indikatorn (a) kontinuerligt.

GPB 18V-2 SC: Namnet på den anslutna enheten via Bluetooth® visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). Text som överförs av den anslutna enheten visas i den nedre raden.

När en anslutning upprättas via Bluetooth® stängs radion av automatiskt efter 19 minuter.

En ljudkälla som är ansluten via Bluetooth® kan även styras via radion:

• För att välja och starta ett spår, tryck kort på uppsökningsknappen (9) eller nedsökningsknappen (10) tills önskat spår nås. Uppspelningen av det valda spåret startar automatiskt.
• För att pausa uppspelningen, tryck på tystknappen (8). Pausindikatorn (f) visas på displayen.
• För att fortsätta uppspelningen, tryck på tystknappen (8) igen, ändra volymen med på/av-knappen (2) eller tryck på uppsökningsknappen (9) eller nedsökningsknappen (10).
• För att snabbspola framåt eller bakåt i ett spår, håll uppsökningsknappen (9) eller nedsökningsknappen (10) intryckt tills önskad position i spåret nås.

För att snabbspola framåt eller bakåt i ett spår, håll uppsökningsknappen (9) eller nedsökningsknappen (10) intryckt tills önskad position i spåret nås.

Om en av programminnesknapparna (5) trycks in under uppspelning via Bluetooth®, återgår radion till den senast sparade stationen i radioläget.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (med Bluetooth®-ljudkälla)

Om en ljudkälla spelas upp via Bluetooth® kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. I detta fall fungerar 2 radioapparater (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som höger och vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivera funktionen Dual Speaker Sound:

• En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth®.
• Välj radioapparaten som höger högtalare: I menyn väljer du → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Välj radioapparaten som vänster högtalare: I menyn väljer du → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Aktivera även Bluetooth®-driftläget på den andra radioapparaten.
• Välj den andra högtalaren i menyn på radioapparaten.
• Använd uppspelningen via Bluetooth® som vanligt.

Ändra menyinställningar

För att komma åt menyn, tryck på tystknappen (8) (MENU) tills menyindikatorn (e) visas på displayen.

Navigera i menyn:

• Bläddra i en meny: Vrid på källknappen (7).
• Välj och spara en menyinställning: Tryck på källknappen (7) (OK).
• Gå till en undermeny: Tryck på källknappen (7).
• För att återgå till en högre menynivå från undermenyn: Tryck kort på tystknappen (8). När den översta menynivån har nåtts återgår radion till ljudläget.

För att avsluta menyläget på vilken nivå som helst och återgå till ljudläget, håll tystknappen (8) intryckt tills menyläget (e) försvinner från displayen. Alternativt återgår radion automatiskt till ljudläget 10 sekunder efter att den senaste knappen trycktes.

Om menyinställningarna inte sparas när radion stängs av, byt batteriet i knappen (reservbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Menyns innehåll beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

Ljudmeny: Du kan justera diskant- och basnivån mellan -5 och +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny: Du kan välja mellan 12-timmarsformat <12HR> och 24-timmarsformat <24HR>

samt ställa in klockan manuellt.

(för ljudkällan FM/FM2)

Mono-meny: Du kan aktivera eller avaktivera monoljud. Om radion ofta växlar mellan stereo- och monoljud vid en station med svag signal, rekommenderas monoljud.

(för ljudkällan Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-meny: Du kan ställa in radion som höger eller vänster högtalare, eller stänga av funktionen.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Menyns innehåll beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

I menyerna visas menyns namn på den översta raden på displayen (k) och de valbara inställningarna på den nedre raden.

Ljudmeny: Du kan justera diskant- och basnivån

mellan -5 och +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny:

• Du kan välja mellan 24-timmarsläge <24 Hour Mode> och 12-timmarsläge <12 Hour Mode> samt ställa in klockan manuellt.
• Du kan ställa in klockan manuellt med eller .
• Obs: För ljudkällan DAB/DAB2, om en radiostation som sänder tid väljs, övertas tiden automatiskt. Manuella tidsinställningar åsidosätts.

Återställningsmeny: Du kan återställa alla menyinställningar till fabriksinställningarna eller återgå till aktuella inställningar:

.

(för ljudkällan DAB/DAB2)

Automatisk stationssökningsmeny: Du kan starta en automatisk stationssökning.

(för ljudkällan DAB/DAB2)

Manuell inställningsmeny: Du kan ställa in önskad frekvens manuellt.

(för ljudkällan DAB/DAB2)

Visningstypmeny: Du kan välja vilken text som ska visas på den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k):

- Informationstext som sänds av radiostationen ,

• Stationens frekvens,
• Signalstyrka,
• Programtyp som sänds av radiostationen (för ljudkälla FM/FM2). Meny för indikatorstyp: Du kan välja vilken text som ska visas på den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k):
• Informationstext som sänds av radiostationen,
• Stationens namn,

- Programtyp som sänds av radiostationen.

(för ljudkälla FM/FM2)

Meny för mono-sändning: Du kan aktivera eller avaktivera mono-sändning. Om radion ofta växlar mellan stereo- och mono-mottagning vid en station med svag signal, rekommenderas mono-mottagning.

(för ljudkälla Bluetooth®)

Meny för Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radion som höger högtalare eller vänster högtalare, eller stänga av funktionen.

Strömförsörjning av externa enheter

USB-anslutning

Med hjälp av USB-anslutningen kan du driva eller ladda de flesta enheter som tillåter strömförsörjning via USB-anslutningen (t.ex. olika mobiltelefoner). Maximal laddningsström är 1,2 ampere.

Öppna skyddslocket på anslutningsfacket (15). Anslut den externa enhetens USB-kabel till radions USB-laddningsuttag (23) med en lämplig USB-kabel (USB charging). Vid drift med batteri kan den externa enheten endast laddas när radion är påslagen.

Om du drar ut USB-kabelns kontakt, stäng skyddslocket på anslutningsfacket (15) igen för att skydda mot smuts.

Säkerhetsanvisningar för arbetet

Upphängningskrok

Med upphängningskroken (19) kan du hänga radion t.ex. på en stege. Vrid upphängningskroken till önskat läge.

Anvisningar för optimal användning av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast vid temperaturer mellan -20 °C och 50 °C. Lämna t.ex. inte batteriet i bilen under sommaren.

Rengör batteriets ventilationsöppningar regelbundet med en mjuk, ren och torr borste.

Om driftstiden efter laddning blir mycket kort, är batteriet förbrukat och måste bytas. Följ anvisningarna om avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll radion och strömkällan rena för att garantera gott och säkert arbete.

Torka bort smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Kundservice och applikationsrådgivning

Kundservicen besvarar dina frågor om reparation och underhåll av din produkt samt om reservdelar. Du hittar även varningssymboler och information om reservdelar på denna sida:

www.bosch-pt.com

Bosch applikationsrådgivningsteam hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehör. Ange alltid det 10-siffriga materialnumret på produktens typskylt vid alla beställningar av reservdelar och applikationer.

Turkiet

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy

Beyoğlu / Istanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Bağrı açıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu / Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer / Bursa

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ankaralı Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan / KAYSERİ

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Çiğli / İzmir

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Elektrikli El Aletleri

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

No: 48/29 İskitler

Ulus / Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Çözüm Bobinaj

Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Şehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Onarım Bobinaj

Raif Paşa Caddesi Çay Mahallesi No:67

İskenderun / HATAY

Tel:[phone]

E-post: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

İşleri Bölümü 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüzü / İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd. Şti.

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenişehir / Izmir

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Üstündağ Bobinaj ve Soğutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Çorlu / Tekirdağ

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

İŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez / ADANA

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Andra serviceadresser hittar du här:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Rekommenderade litiumjonbatterier omfattas av bestämmelserna för transport av farligt gods.

Batterierna kan transporteras av användaren på väg utan ytterligare skyldigheter.

Vid sändning via tredje part (t.ex. flyg eller transportföretag) måste särskilda krav på förpackning och märkning följas. Vid packning av försändelsen ska hjälp från en expert på farligt gods anlitas.

Skicka endast batterier om höljet är oskadat.

Täck över öppna kontakter och packa batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen. Följ även eventuella ytterligare nationella bestämmelser.

Avfallshantering

Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackningsmaterial ska lämnas till en återvinningscentral för miljövänlig avfallshantering.

Kasta inte trädgårdsverktyg och batterier i hushållssoporna!

Kasta inte trädgårdsredskap och batterier i hushållssoporna!

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning i nationell lagstiftning, ska uttjänta elektriska apparater samt defekta eller uttjänta batterier/ackumulatorer enligt direktiv 2006/66/EG samlas in separat och lämnas till en återvinningscentral för miljöanpassad avfallshantering.

Om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning inte kasseras på rätt sätt kan det, på grund av förekomsten av potentiellt farliga ämnen, ha skadliga effekter på miljön och människors hälsa.

Batterier/ackumulatorer:

Litiumjon:

Följ anvisningarna i avsnittet om transport (se ”Transport”, sidan 108).

Polska

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsanvisningar och rekommendationer. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och rekommendationerna kan leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och rekommendationer för framtida bruk.

Före varje användning ska radion, nätadaptern, sladden och kontakten inspekteras. Om skador upptäcks får radion inte användas. Radion och nätadaptern får inte öppnas av användaren; reparationer ska endast utföras av kvalificerad personal och endast med originalreservdelar. Skador på radion, nätadaptern, sladden eller kontakten ökar risken för elektriska stötar. Nätadapterns kontakt måste passa i vägguttaget. Kontakten får inte modifieras på något sätt. Radion får inte användas tillsammans med adapterkontakter. Användning av originalkontakter och passande vägguttag minskar risken för elektriska stötar. ▶ Använd inte nätadapterns sladd för andra ändamål. Använd inte sladden för att bära eller hänga upp radion. Dra inte heller ut kontakten ur vägguttaget genom att dra i sladden. Skydda sladden från höga temperaturer, håll den borta från olja, vassa kanter och rörliga delar av enheten. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektriska stötar.

Radion och nätadaptern ska skyddas mot regn och fukt. Om vatten tränger in i radion eller nätadaptern ökar risken för elektriska stötar.

▶ Öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning. Om batteriet skadas eller används på fel sätt kan ångor bildas. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Se till att det finns tillgång till frisk luft och kontakta läkare om besvär uppstår. Ångor kan irritera luftvägarna. Vid felaktig hantering eller skada på batteriet kan brännbar elektrolyt läcka ut. Undvik kontakt med elektrolyten och skölj med vatten om oavsiktlig kontakt sker. Om vätska kommer i ögonen, kontakta dessutom läkare. Elektrolyt kan orsaka hudirritation eller brännskador.

Vassa föremål, såsom spikar eller skruvmejslar, samt yttre krafter kan skada batteriet. Det kan då uppstå en intern kortslutning i batteriet som kan leda till överhettning, explosion eller brand. Förvara batteriet åtskilt från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan brygga kontakterna. Kortslutning mellan batteriets kontakter kan orsaka brännskador eller brand. Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Endast på så sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning. Ladda batteriet endast i laddare som rekommenderas av tillverkaren. Laddning av andra batterier än de som är avsedda för laddaren kan innebära brandrisk.

Skydda batteriet mot höga temperaturer, t.ex. direkt solljus, eld, föroreningar, vatten och fukt. Det finns risk för kortslutning och explosion.

VARNING

Se till att knappbatteriet förvaras utom räckhåll för barn. Knappbatterier är farliga.

▶ Svälj inte knappbatteriet och för inte in det i andra kroppsöppningar. Om du misstänker att ett knappbatteri har svalts eller förts in i en annan kroppsöppning, sök omedelbart läkarvård. Att svälja ett batteri kan inom 2 timmar orsaka allvarliga inre skador och dödsfall. Byt ut knappbatteriet på rätt sätt. Det finns risk för explosion. Använd endast knappbatterier som anges i denna bruksanvisning. Använd inte andra knappbatterier eller andra strömkällor. ▶ Försök inte att ladda batteriet igen eller kortsluta det. Knappbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Kassera förbrukade knappbatterier enligt gällande föreskrifter. Förbrukade knappbatterier kan läcka och skada produkten eller orsaka personskador.

▶ Nie wolno przegrzewać baterii okrągłej ani wrzucać jej do ognia. Bateria okrągła może się rozszczelnić, eksplodować, zapalić i spowodować obrażenia u ludzi. ▶ Nie wolno dopuścić do uszkodzenia baterii okrągłej ani jej demontować. Bateria okrągła może się rozszczelnić, eksplodować, zapalić i spowodować obrażenia u ludzi. Uszkodzona bateria okrągła nie może mieć kontaktu z wodą. Wydostający się z baterii lit może w reakcji z wodą utworzyć wodór i doprowadzić do pożaru, eksplozji lub obrażeń u ludzi.

Znak słowny Bluetooth® oraz znaki graficzne (logo) są zarejestrowanymi znakami towarowymi i stanowią własność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się zgodnie z umową licencyjną.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu radia, znajdującego się na stronie graficznej.

(1) Wyświetlacz (2) Włącznik/wyłącznik (3) Głośnik (4) Uchwyt transportowy (5) Przyciski programowania stacji (6) Antena prętowa (7) Przycisk wyboru źródła sygnału (Source) (8) Przycisk wyłączania dźwięku (9) Przycisk wyszukiwania do przodu (10) Przycisk wyszukiwania do tyłu

(11) Przycisk Bluetooth ^® (12) Pokrywka wnęki akumulatora (13) Dźwignia blokująca pokrywki wnęki akumulatora (14) Uchwyt akumulatora (15) Wnęka przyłączy (16) Przycisk odblokowujący akumulator ^a) (17) Akumulator ^a) (18) Pokrywka baterii okrągłej (19) Hak do zawieszenia (20) Zasilacz sieciowy ^a) (w zależności od kraju) (21) Wtyk zasilacza sieciowego ^a) (22) Gniazdo przyłączeniowe zasilacza (23) Gniazdo ładowania USB (24) Gniazdo AUX-IN (25) Przewód AUX

a) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Wskazania

(a) Wskazanie Bluetooth® (b) Wskazanie źródła sygnału (c) Wskazanie pozycji w pamięci (d) Wskazanie częstotliwości radiowej (GPB 18V-2 C) (e) Wskazanie funkcji Menu (f) Wskazanie pauzy (g) Wskazanie wyłączania dźwięku (h) Wskazanie odbioru stereofonicznego (i) Wskazanie stanu naładowania akumulatora (j) Wskazanie czasu (k) Wskazanie wielofunkcyjne (GPB 18V-2 SC)

Dane techniczne

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Numer katalogowy		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Technologia radiofonii cyfrowej DAB+ - ●
Napięcie robocze
– praca z zasilaczem sieciowym V 18 18
– praca z akumulatorem V 18 18
Moc znamionowa wzmacniacza W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zakres odbioru UKF MHz 87,5–108 87,5–108
Zakres odbioru DAB+ MHz – 174,928–239,200
Kompatybilność z Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Zakres częstotliwości roboczej Bluetooth®	MHz	2402–2480	2402–2480
Maks. moc nadawania Bluetooth®	mW 10 10
Bateria okrągła (zasilanie awaryjne)		Bateria litowaCR 2032 3 V	Bateria litowaCR 2032 3 V

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8–3,9		A) 2,8–3,9A)
Stopień ochrony 3)		IP54 (ochrona przed pyłem i bryzgami wody) IP54 (ochrona przed pyłem i bryzgami wody)
Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania °C 0 ... +35 0 ... +35
Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracy C) i podczas przechowywania	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Zalecane akumulatory(1,5–8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...GBA 18V...ProCORE18V...
Zalecane ładowarki GAL 18...		GAL 18...GAX 18...GAL 36...GAL 36...

A) W zależności od zastosowanego akumulatora B) przy zamkniętej pokrywce wnęki akumulatora (12) i zamkniętej wnęce przyłączy (15) C) Ograniczona wydajność w przypadku temperatur <0 °C.

Zasilacz sieciowy

Numer katalogowy	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
Napięcie wejściowe V~ 100-240
Częstotliwość wejściowa prądu przemiennego	Hz 50-60
Prąd wejściowy mA 800
Napięcie wyjściowe V= 18

Nätadapter

Prąd wyjściowy A 1,8
Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Klasa ochrony		☐/II

Ytterligare teknisk information finns på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strömförsörjning av radion

Radion kan drivas med ett litiumjonbatteri (17) eller en nätadapter (20).

Drift med batteri

Använd endast laddare som anges i de tekniska data. Endast dessa laddare är anpassade till det litiumjonbatteri som används i radion.

Obs! Användning av batterier som inte är anpassade till radion kan leda till funktionsfel eller skador på radion.

Tack vare det elektroniska cellskyddssystemet "Electronic Cell Protection (ECP)" skyddas litiumjonbatteriet mot djupurladdning. När batteriet är urladdat stängs radion av av skyddskretsen.

▶ Sätt inte på radion igen efter att den har stängts av av skyddskretsen. Det kan skada batteriet.

Byte av batteri

Öppna spärrspaken (13) på batterifackets lock och fäll upp batterifackets lock (12).

För att ta ut batteriet, tryck på batteriets upplåsningsknapp (16) och dra ut det ur facket. Använd inte våld.

För att sätta i batteriet, skjut in det i batterihållaren (14) så att batteriets kontakter

hamnar i linje med kontakterna i batterihållaren. Lås fast batteriet i hållaren.

Stäng batterifackets lock (12) och lås det.

Indikering och laddningsindikator för batteriet

Med batteriet insatt kan batteriets laddningstillstånd (17) avläsas på displayen, och med batteriet uttaget, på batteriindikatorn.

Visning av batteriets laddningstillstånd på displayen

Visningen av batteriets laddningstillstånd (i) visas på displayen när ett batteri med tillräcklig spänning placeras i facket och radion inte är ansluten till elnätet via nätadaptern (20).

Wskazanie	Pojemność
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Laddningsindikator på batteriet

Efter att batteriet tagits ur radion visas laddningstillståndet av de gröna lysdioderna på batteriets laddningsindikator.

Tryck på knappen för laddningsindikatorn för att visa laddningstillståndet.

Om ingen lysdiod lyser efter att du tryckt på knappen för laddningsindikatorn, betyder det att batteriet är defekt och måste bytas.

Batterityp GBA 18V...

Lysdioder Kapacitet

Fast sken, 3 gröna lysdioder 60–100 %

Fast sken, 2 gröna lysdioder 30–60 %

Fast sken, 1 grön lysdiod 5–30 %

Blinkande sken, 1 grön lysdiod 0–5 %

Batterityp ProCORE18V...

LED-dioder Kapacitet

Fast sken, 5 gröna LED-dioder 80–100 %

Fast sken, 4 gröna LED-dioder 60–80 %

Fast sken, 3 gröna LED-dioder 40–60 %

Fast sken, 2 gröna LED-dioder 20–40 %

Fast sken, 1 grön LED-diod 5–20 %

Blinkande sken, 1 grön LED-diod 0–5 %

Drift med nätadapter (se bild A)

Använd endast de laddare som anges i de tekniska specifikationerna. Endast på så sätt kan radions tillförlitliga funktion garanteras. Observera nätspänningen! Strömkällans spänning måste överensstämma med uppgifterna på nätadapterns typskylt.

Öppna locket till anslutningsutrymmet (15). Sätt in nätadapterns kontakt (21) i anslutningsuttaget (22)

(DC IN 18V). Anslut nätadaptern till elnätet.

För att skydda uttaget mot smuts, stäng locket till anslutningsutrymmet (15) efter att du har dragit ut nätadapterns kontakt (21).

Byte av knappcellsbatteri

För att radion alltid ska spara klockan och andra inställningar, sätt i ett knappcellsbatteri som fungerar som reservströmförsörjning.

Innan radion används första gången ska skyddsfilmen tas bort från knappcellsbatteriet.

Öppna spärrspaken (13) på batterifackets lock och fäll upp batterifackets lock (12).

Ta vid behov ut batteriet (17).

Dra ut skyddsfilmen som sitter under locket (18) till knappcellsbatteriet.

Knappcellsbatteriet ska bytas när radion inte längre sparar klockan eller när displayen blir svagare.

Vrid locket (18) till knappcellsbatteriet moturs (t.ex. med ett mynt) och ta av locket. Sätt i ett nytt knappcellsbatteri.

Observera då att polariteten är rätt, enligt märkningen på lockets insida (18).

Sätt tillbaka locket (18) på knappcellsbatteriet och dra åt det medurs. Locket är korrekt låst när markeringarna på locket och vid vattensymbolen är mitt emot varandra.

Om radion inte ska användas under en längre tid ska knappcellsbatteriet tas ur. Ett knappcellsbatteri i en radio som inte används under en längre tid kan korrodera och ladda ur sig själv.

Användning

Skydda radion mot direkt kontakt med vatten. Om vatten tränger in i radion ökar risken för elektriska stötar. Batterifackets lock och anslutningsfackets lock ska så långt som möjligt alltid vara stängda. Stängda lock skyddar radion mot vatten och damm.

Användning i audioläge

På-/avstängning

Tryck på på-/av-knappen (2) för att slå på radion. Displayen (1) tänds och uppspelningen startar enligt den senast inställda signalkällan.

Varje knapptryckning aktiverar displaybelysningen (1) i några sekunder.

För att stänga av radion, tryck på strömbrytaren (2) igen. Den aktuella signalkällans inställning sparas.

Volyminställning

När radion slås på ställs automatiskt en låg volym in.

För att öka volymen, vrid strömbrytaren (2) medurs, och för att minska volymen, vrid moturs.

Volyminställningen visas i några sekunder på displayen som ett värde mellan 0 och 30. Innan du ställer in eller ändrar radiostation, bör volymnivån ställas in på ett lågt värde, och innan du startar en extern signalkälla på ett medelhögt värde.

För att stänga av ljudet, tryck kort på ljudavstängningsknappen (8). För att slå på ljudet igen, tryck antingen kort på ljudavstängningsknappen igen eller vrid strömbrytaren (2) medurs.

Volymen kan ändras när som helst. När menyn är aktiv, återgår visningen till föregående meny några sekunder efter volymändringen.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter om följande gäller under den tiden:

radiovolymen är inställd på 0,

• ljudet i radion är avstängt, eller
• volymen i spelaren (t.ex. smartphonen) är inställd på 0.
• Val av signalkälla

För att välja signalkälla, tryck på Source-knappen (7) tills önskad intern eller extern signalkälla visas på displayen:

DAB/DAB2: digital radio - DAB+ (GPB 18V-2 SC),

• FM/FM2: analogradio - FM,
• AUX: extern signalkälla (t.ex. smartphone) – 3,5 mm AUX IN-uttag (24) i anslutningsfacket (15),
• : Extern signalkälla (t.ex. smartphone) - anslutning via Bluetooth®.

Aktuell signalkälla kan identifieras genom indikeringen av signalkällan (b) eller Bluetooth®-indikeringen (a).

Signalkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC), samt FM och

FM2 skiljer sig inte funktionellt, de erbjuder bara ytterligare minnesplatser.

Ställa in/spara radiostation (GPB 18V-2 SC)

För att välja DAB+ radiostation som signalkälla, tryck på Source-knappen (7) tills indikeringen för signalkällan (b) visar DAB eller DAB2.

Efter en kort initiering börjar uppspelningen av den senast inställda stationen.

Stationens namn visas alltid i den översta raden på multifunktionsdisplayen (k). Ytterligare information som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen kan ställas in i menyn.

- För att byta station, vrid på Source-knappen (7) tills önskad station visas på displayen. Tryck på Source-knappen (7) för att bekräfta valet. Radion byter till den valda stationen.

Alternativt kan du trycka på sökknappen bakåt (10) eller sökknappen framåt (9) för att söka efter stationer. Radion byter till nästa tillgängliga station (i fallande eller stigande alfabetisk ordning).

- För att spara den inställda stationen, tryck på programmeringsknappen för stationer (5) för önskad minnesplats och håll den intryckt tills positionsnumret (c) visas på displayen.

Om alla 4 minnesplatser för signalkällan DAB är upptagna,

tryck på Source-knappen (7) och växla till signalkällan DAB2, där ytterligare 4 minnesplatser är tillgängliga. Kom ihåg att söka efter önskad station igen efter bytet för att spara den.

– För att börja spela upp en sparad station, tryck kort på en av stationsknapparna (5). Minnesplatsnumret visas på minnesplatsindikatorn (c). Vid behov, tryck på Source-knappen (7) för att växla mellan DAB- och DAB2-signalkällorna och få åtkomst till alla sparade stationer.

Tips: Vid svag radiosignal visas detta på multifunktionsdisplayen (k). I så fall kan du starta en manuell sökning efter DAB+-stationer.

För att göra detta, välj antingen i menyn eller tryck samtidigt på bakåtsökningsknappen (10) och framåtsökningsknappen (9). När sökningen är klar sparas 4 stationer på minnesplatserna 1 till 4. Tidigare sparade stationer skrivs över.

Om ingen DAB+-station hittas visas ett meddelande på multifunktionsdisplayen (k).

Ställa in/spara FM-radiostation

För att välja FM-radiostation som signalkälla, tryck på Source-knappen (7) tills FM eller FM2 visas på signalkällans indikator (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den aktuella stationen visas på radiofrekvensindikatorn (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den aktuella stationen visas alltid i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). Du kan ställa in vilken extra information som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen via menyn.

När den mottagna signalen är tillräckligt stark växlar radion automatiskt till stereomottagning och stereomottagningsindikatorn (h) visas på displayen. I menyn kan du ändra mottagningsläget till mono.

• För att ställa in en specifik station, vrid på Source-knappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller stationsnamn visas på displayen.
• För att söka efter nästa station med stark signal, tryck kort på bakåtsökningsknappen (10) eller framåtsökningsknappen (9). Nästa hittade station visas på displayen och uppspelning startar. – För att söka efter alla stationer med stark signal, tryck på bakåtsökningsknappen (10) eller framåtsökningsknappen (9) och håll den intryckt i mer än en halv sekund. Varje hittad station spelas i 5 sekunder, sedan fortsätter sökningen till slutet av frekvensbandet. För att avbryta sökningen, tryck kort på

tryck kort på bakåtsökningsknappen (10) eller framåtsökningsknappen (9).

- För att spara den inställda stationen, tryck på stationsknappen (5) för önskad minnesplats och håll den intryckt tills minnesplatsnumret (c) visas.

Om 4 positioner i FM-signalkällans minne är upptagna, tryck på Source-knappen (7) och växla till FM2-signalkällan, där ytterligare 4 minnespositioner finns. Kom ihåg att söka efter den önskade stationen igen efter bytet för att spara den.

- För att använda funktionen för automatisk sökning och lagring av stationer med starkast signal (AUTOSTORE), tryck samtidigt på bakåtsökningsknappen (10) och framåtsökningsknappen (9). Radion kontrollerar alla mottagna stationer och sparar de 4 stationerna med bästa mottagningskvalitet i minnespositionerna 1 till 4. Observera att tidigare sparade stationer skrivs över.

När sökningen är klar börjar uppspelning av stationen som sparats i position 1.

- För att börja spela upp en sparad station, tryck kort på en av stationsprogrammeringsknapparna (5). Minnespositionens nummer visas på minnespositionsindikatorn (c). Vid behov, tryck på Source-knappen (7) för att växla mellan FM- och FM2-signalkällorna och få åtkomst till alla sparade stationer.

Justering av stavantennen

Radion levereras med en monterad stavantenn (6). Vid mottagning av FM-stationer, luta stavantennen i den riktning som ger bästa mottagning.

Om mottagningskvaliteten inte är tillfredsställande, flytta radion till en annan plats som ger bättre mottagning.

Tips: Användning av radion i närheten av radioapparater eller andra elektroniska enheter kan orsaka störningar i radiomottagningen.

Anslutning av externa signalkällor via AUX-uttaget

Öppna locket till anslutningsfacket (15) och sätt in 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut lämplig signalkälla till AUX-kabeln.

För att spela upp en AUX-signalkälla, tryck på Source-knappen (7) tills AUX visas på signalkällans indikator (b).

För att skydda uttaget mot smuts, stäng locket till anslutningsfacket (15) efter att du tagit bort AUX-kabelns kontakt.

Om en av stationsprogrammeringsknapparna (5) trycks in under AUX-läge, växlar radion till den station som senast sparades i radioläge.

Uppspelning/styrning av signalkälla via Bluetooth®

För att spela upp ljud från en signalkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®, tryck antingen på Source-knappen (7)

Upprepa tills Bluetooth®-indikatorn (a) visas på displayen, eller tryck kort på Bluetooth®-knappen (11) oavsett vilken signalkälla som för närvarande är vald.

Bluetooth®-indikatorn (a) blinkar under anslutning eller sökning.

GPB 18V-2 SC: På multifunktionsdisplayen (k) visas .

– Om radion redan är ansluten till en extern signalkälla via Bluetooth® och den källan är tillgänglig, upprättas automatiskt en anslutning till den källan.

– Om det inte finns några sparade ljudkällor startas en sökning. Aktivera en ny anslutning i den externa signalkällan. För smartphones är detta vanligtvis möjligt i inställningarna och Bluetooth®-menyn. Radion visas som en tillgänglig källa under namnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Följ bruksanvisningen för din signalkälla/smartphone.

– Om en befintlig Bluetooth®-anslutning till en signalkälla ska avslutas och en ny signalkälla ska sökas (PAIRING), tryck på Bluetooth®-knappen (11) och håll den intryckt i mer än 0,5 s. Aktivera anslutningen enligt beskrivningen ovan.

När en anslutning till en signalkälla via Bluetooth® har upprättats visas Bluetooth®-indikatorn (a) kontinuerligt.

GPB 18V-2 SC: Namnet på den Bluetooth®-anslutna enheten visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). I den nedre raden visas text som skickas från den anslutna enheten.

Om en Bluetooth®-anslutning inte kan upprättas stängs radion av automatiskt efter 19 min.

Den anslutna Bluetooth®-signalkällan kan även styras via radion:

- För att välja en låt och starta uppspelning, tryck på framåtsökningsknappen (9) eller bakåtsökningsknappen (10) tills önskad låt visas. Uppspelningen av den valda låten startar automatiskt.

- För att pausa uppspelningen, tryck på ljudavstängningsknappen (8). Pausindikatorn (f) visas på displayen.

- För att fortsätta uppspelningen, tryck igen på ljudavstängningsknappen (8), ändra volymen med på/av-knappen (2) eller tryck på framåtsökningsknappen (9) eller bakåtsökningsknappen (10).

- För att spola framåt eller bakåt i en låt, tryck och håll in framåtsökningsknappen (9) eller bakåtsökningsknappen (10) tills önskad position i låten nås.

Om en av programmeringsknapparna för stationer (5) trycks in under Bluetooth®-drift, växlar radion till den station som senast användes i radioläget.

Uppspelning med Dual Speaker Sound-funktionen (för signalkälla ansluten via Bluetooth®)

Om en signalkälla som är ansluten via Bluetooth® spelas upp kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. I detta fall fungerar två radioapparater (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som höger och vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivera Dual Speaker Sound-funktionen:

• En av de två nämnda enheterna måste vara ansluten via Bluetooth® till signalkällan.
• Välj radion som höger högtalare: I menyn → välj (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Välj radion som vänster högtalare: I menyn → välj (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• På den andra radion måste även Bluetooth®-läget ställas in.
• På den andra radion, välj motsvarande andra högtalare i menyn.
• Uppspelningen via Bluetooth® ska styras som vanligt.

Ändra inställningar i menyn

För att komma till menyn, tryck och håll in ljudavstängningsknappen (8) (MENU) tills menyindikatorn (e) visas på displayen.

Navigering i menyn:

• Bläddra i menyn: vrid på Source-knappen (7).
• Välj och spara inställning i menyn: tryck på Source-knappen (7) (OK).
• Gå till undermeny: tryck på Source-knappen (7).
• För att gå från en undermeny till en högre menynivå: tryck kort på ljudavstängningsknappen (8). När du når den högsta menynivån återgår radion till ljudläge.

För att lämna menyn från vilken nivå som helst och återgå till ljudläge, håll ljudavstängningsknappen (8) intryckt tills menysymbolen (e) inte längre visas i displayen. Alternativt återgår radion automatiskt till ljudläge 10 sekunder efter att du senast tryckte på en knapp.

Om menyinställningarna inte sparas när radion stängs av, byt ut knappbatteriet (backup-strömförsörjning).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Valet av menyalternativ beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

Ljudmeny: Här kan du ställa in diskant- och basnivåer från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny: Välj mellan 12-timmarsformat <12HR> och 24-timmarsformat <24HR>; du kan också ställa in tiden manuellt här.

(för ljudkälla FM/FM2)

Mono-mottagningsmeny: Här kan du aktivera eller avaktivera mono-mottagning. Mono-mottagning rekommenderas när radion ofta växlar mellan stereo- och monoläge på grund av svag signal.

(för ljudkälla ansluten via Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-meny: Här kan du ange om radion ska fungera som höger eller vänster högtalare, eller avaktivera funktionen.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Valet av menyalternativ beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

I alla menyer visas menynamnet i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k) och den valda inställningen i den nedre raden.

Ljudmeny: Här kan du ställa in diskantnivåer

i basów w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapisywane osobno dla każdego źródła sygnału.

Menu Czas:

• Do wyboru jest format czasu 24-godzinny <24 Hour Mode> i 12-godzinny <12 Hour Mode>. – Można tutaj także ręcznie ustawić godzinę, wybierając lub . – Wskazówka: Jeżeli w przypadku źródła sygnału DAB/DAB2 wybrano stację radiową, która podaje godzinę, godzina ta zostanie przejęta automatycznie. Ręczne ustawienia czasu zostaną nadpisane.

Menu Reset: Wszystkie ustawienia w menu można zresetować do ustawień fabrycznych lub powrócić do aktualnych ustawień .

(w przypadku źródła sygnału DAB/DAB2)

Menu Automatyczne szukanie stacji: Tutaj można uruchomić automatyczne wyszukiwanie stacji.

(w przypadku źródła sygnału DAB/DAB2)

Menu Ustawianie ręczne: Żadaną częstotliwość można ustawić ręcznie.

(w przypadku źródła sygnału DAB/DAB2)

Menu Rodzaj wskazania: Tutaj można wybrać, jaki tekst będzie wyświetlany w dolnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego (k):

- tekst informacji emitowanej przez stację radiową ,

• częstotliwość stacji ,
• siła sygnału ,
• typ audycji emitowanej przez stację radiową . (w przypadku źródła sygnału FM/FM2) Menu Rodzaj wskazania: Tutaj można wybrać, jaki tekst bę-

som visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen (k):

• texten för information som sänds av radiostationen,
• stationens namn,
• typ av program som sänds av radiostationen.

(vid signalkälla FM/FM2)

Meny Monomottagning: Här kan du aktivera eller avaktivera monomottagning. Monomottagning rekommenderas när radion ofta växlar mellan stereo- och monoläge vid svag signal.

(vid signalkälla ansluten via Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Här kan du ställa in om radion ska vara höger eller vänster högtalare, eller stänga av funktionen.

Strömförsörjning av externa enheter

USB-uttag

USB-uttaget gör det möjligt att ladda enheter med USB-strömförsörjning (t.ex. olika mobiltelefonmodeller). Maximal laddström är 1,2 A.

Öppna locket till anslutningsutrymmet (15). Anslut den externa enhetens USB-port med en lämplig USB-kabel till radions USB-laddningsuttag (23) (USB-laddning).

Vid batteridrift kan den externa enheten endast laddas när radion är påslagen.

För att skydda uttaget mot smuts, stäng locket till anslutningsutrymmet (15) efter att du har dragit ut USB-kabelns kontakt.

Arbetsanvisningar

Upphängningskrok

Med hjälp av upphängningskroken (19) kan radion hängas upp t.ex. på en stege. Vrid kroken så att den hamnar i ett lämpligt läge.

Råd om korrekt hantering av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast vid temperaturer mellan -20 °C och 50 °C. Lämna inte batteriet i t.ex. en bil på sommaren.

Rengör ventilationsöppningarna regelbundet med en mjuk, ren och torr pensel.

En markant kortare drifttid efter laddning tyder på att batteriet är utslitet och måste bytas ut.

Följ anvisningarna för avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll radion och nätaggregatet rena för att säkerställa säker och effektiv drift.

Avlägsna smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inga rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Kundservice och användningsrådgivning

Vid alla frågor om reparation och underhåll av den köpta produkten samt tillgång till reservdelar, vänd dig till kundservice. Tekniska ritningar och information om reservdelar finns på: www.bosch-pt.com

Vårt team för användningsrådgivning svarar på alla frågor om Bosch produkter och deras tillbehör.

Vid alla anmälningar och beställningar av reservdelar är det nödvändigt att ange det 10-siffriga katalognumret som finns på produktens typskylt.

Polen

Robert Bosch Sp. z o.o.

Elverktygsservice

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

På www.serwisbosch.com hittar du all information om onlineservice.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Andra serviceadresser finns på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Rekommenderade litiumjonbatterier omfattas av kraven i reglerna för farligt gods. Batterierna kan transporteras på land av användaren utan att några ytterligare villkor behöver uppfyllas.

Vid frakt genom tredje part (t.ex. flygtransport eller via speditör) måste särskilda krav på förpackning och märkning av godset följas. I sådana fall ska en expert på farligt gods konsulteras vid förberedelse av godset för sändning.

Batterier får endast skickas om deras hölje inte är skadat. Oskyddade kontakter ska tejpas över och batteriet ska förpackas så att det inte kan röra sig (glida) i förpackningen. Eventuella andra nationella lagar och regler ska också beaktas.

Avfallshantering

Elektriska apparater, batterier, tillbehör och förpackningar ska återvinnas i enlighet med miljöbestämmelserna.

Elektriska apparater och batterier får inte kastas i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess införlivande i nationell lagstiftning, ska uttjänta elektriska apparater, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG, skadade eller förbrukade batterier samlas in separat och återvinnas i enlighet med gällande miljöbestämmelser.

Vid felaktig avfallshantering kan uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning ha skadliga effekter på miljön och människors hälsa på grund av potentiell förekomst av farliga ämnen.

Batterier:

Li-Ion:

Följ anvisningarna i kapitlet Transport (se "Transport", sida 116).

Tjeckiska

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsanvisningar och alla instruktioner. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och alla instruktioner för framtida bruk.

▶ Kontrollera radion, nätaggregatet, kabeln och kontakten före varje användning. Om du upptäcker skador, använd inte radion. Öppna inte radion eller nätaggregatet själv och låt endast kvalificerad fackpersonal reparera dem och endast med originalreservdelar. Skadade radior, nätaggregat, kablar och kontakter ökar risken för elektriska stötar. Nätaggregatets stickkontakt måste passa i uttaget. Kontakten får inte modifieras på något sätt. Använd inte adapterkontakter med radion. Omodifierade kontakter och lämpliga uttag minskar risken för elektriska stötar. Använd inte nätaggregatets kabel för att bära eller hänga upp radion eller för att dra ut kontakten ur uttaget, den är inte avsedd för det. Skydda kabeln från värme,

olja, vassa kanter och rörliga delar i utrustningen. Skadade eller trassliga kablar ökar risken för elektriska stötar.

Skydda radion och nätaggregatet från regn och fukt. Om vatten tränger in i radion eller nätaggregatet ökar risken för elektriska stötar.

▶ Öppna inte batteriet. Risk för kortslutning. Vid skada eller felaktig användning av batteriet kan ångor läcka ut. Batteriet kan börja brinna eller explodera. Se till att det finns frisk luft och sök läkare vid besvär. Ångorna kan irritera luftvägarna. Vid felaktig användning eller skadat batteri kan brännbar vätska läcka ut från batteriet. Undvik kontakt med den. Vid oavsiktlig kontakt, skölj området med vatten. Om vätskan kommer i ögonen, sök dessutom läkare. Läckande batterivätska kan orsaka hudirritation eller brännskador. ▶ Vassa föremål, t.ex. spikar eller skruvmejslar, eller yttre våld kan skada batteriet. Inuti kan kortslutning uppstå och batteriet kan börja brinna, avge rök, explodera eller överhettas. Förvara ett oanvänt batteri utom räckhåll för gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan orsaka överbryggning av kontakterna. Kortslutning mellan batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand. - Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Endast då är batteriet skyddat mot farlig överbelastning. Ladda endast batterier med laddare som rekommenderas av tillverkaren. En laddare som är lämplig för en viss typ av batterier kan innebära brandrisk om den används med andra batterier.

Skydda batteriet från värme, t.ex. även från direkt solljus, eld, smuts, vatten och fukt. Risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappbatteriet inte hamnar i händerna på barn. Knappbatterier är farliga.

▶ Knappbatterier får aldrig sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar. Om du misstänker att ett knappbatteri har svalts

118 | Tjeckiska

eller att ett knappbatteri har förts in i en annan kroppsöppning, sök omedelbart läkare.

Att svälja ett knappbatteri kan inom 2 timmar orsaka allvarliga inre frätskador och dödsfall.

Vid byte av knappcellsbatteri, se till att byta det korrekt. Det finns risk för explosion. Använd endast knappcellsbatterier som anges i denna bruksanvisning. Använd inte andra knappcellsbatterier eller annan strömkälla. Försök inte ladda knappcellsbatteriet och undvik kortslutning av knappcellsbatteriet. Knappcellsbatteriet kan sluta täta, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Ta ur urladdade knappcellsbatterier och kassera dem på rätt sätt. Urladdade knappcellsbatterier kan sluta täta, vilket kan leda till skador på produkten eller personskador. Överhetta inte knappcellsbatteriet och kasta det inte i eld. Knappcellsbatteriet kan sluta täta, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Skada inte och plocka inte isär knappcellsbatteriet. Knappcellsbatteriet kan sluta täta, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Se till att ett skadat knappcellsbatteri inte kommer i kontakt med vatten. Läckande litium kan tillsammans med vatten bilda vätgas, vilket kan orsaka brand, explosion eller personskador.

Bluetooth®-ordmärket och de grafiska symbolerna (logotyperna) är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. All användning av detta varumärke/dessa grafiska symboler av Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produktbeskrivning och prestanda

Följ bilderna i början av bruksanvisningen.

Visade komponenter

Numreringen av de visade komponenterna hänvisar till illustrationen av radion på bildsidan.

(1) Display (2) På-/av-knapp (3) Högtalare

(4) Handtag (5) Minnesknappar (6) Teleskopantenn (7) Source-knapp (8) Ljudavstängningsknapp (9) Sök uppåt-knapp (10) Sök nedåt-knapp (11) Bluetooth®-knapp (12) Batterilucka (13) Låsspak för batteriluckan (14) Batterifäste (15) Anslutningar (16) Batteriets upplåsningsknapp ^a) (17) Batteri ^a) (18) Lock för knappcellsbatteri (19) Upphängningskrok (20) Nätadapter ³⁾ (landspecifik) (21) Nätadapterkontakt ^a) (22) Uttag för nätadapter (23) USB-laddningsuttag (24) AUX-IN-uttag (25) AUX-kabel

a) Visad eller beskriven tillbehör ingår inte i standardleveransen. Fullständigt tillbehör finns i vårt tillbehörsprogram.

Indikatorer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Ljudkällindikator (c) Minnesplatsindikator (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Menyfunktionsindikator (f) Pausindikator (g) Ljudavstängningsindikator (h) Stereomottagningsindikator (i) Batteriladdningsstatusindikator (j) Tidsindikator (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Rádio na stavbu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Číslo zboží	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Příjem DAB+ - ●
Provozní napětí
- při provozu se síťovým zdrojem V 18 18
- při provozu na akumulátor V 18 18
Jmenovitý výkon zesilovače W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsah příjmu VKV MHz 87,5–108 87,5–108

Svenska | 119

Byggradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rozsah príjmu DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Frekvenční pásmo Bluetooth® MHz 2 402-2 480 2 402-2 480
Vysílací výkon Bluetooth® max. mW 10 10
Knoflíková baterie (záložní baterie) CR 2032		lithiová baterie 3 V	CR 2032 lithiová baterie 3 V
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A)	2,8-3,9A)
Stupeň krytíB)		IP54 (ochrana proti prachu a stříkající vodě)	IP54 (ochrana proti prachu a stříkající vodě)
Doporučená teplota prostředí při nabíjení °C 0 až +35 0 až +35
Dovolená teplota prostředí při provozuC) a při skladování	°C	-20 až +40	-20 až +40
Doporučené akumulátory(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Doporučené nabíječky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Beroende på använt batteri B) med stängd batterilucka (12) och stängt lock på anslutningarna (15) C) Begränsad effekt vid temperaturer <0 °C.

Nätaggregat

Číslo zboží		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Vstupní napětí	V~	100-240
Frekvence vstupního střídavého proudu	Hz	50-60
Vstupní proud	mA 800
Výstupní napětí	V=	18

Nätaggregat

Výstupní proud	A	1,8
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Třída ochrany		回/II

Ytterligare tekniska data finns på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strömförsörjning av radion

Radion kan drivas med ett litiumjonbatteri (17) eller ett nätaggregat (20).

Drift med batteri

▶ Använd endast laddare som anges i de tekniska data. Endast dessa laddare är anpassade för det litiumjonbatteri som kan användas med din radio.

Obs! Användning av batterier som inte är lämpliga för din radio kan leda till funktionsfel eller skador på radion.

Litiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning tack vare "Electronic Cell Protection (ECP)". Vid urladdat batteri stängs radion av via skyddskopplingen.

▶ Om radion stängs av via skyddskopplingen, slå inte på den igen. Batteriet kan skadas.

Byte av batteri

Öppna spärrspaken (13) på batteriluckan och fäll upp batteriluckan (12).

För att ta ut batteriet, tryck på batteriets upplåsningsknapp (16) och dra ut batteriet ur batterifacket. Använd inte våld.

För att sätta i batteriet, skjut in det i batterihållaren (14) så att batteriets kontakter ligger an mot batterihållarens kontakter. Låt batteriet snäppa fast.

Stäng batteriluckan (12) och säkra den.

Batteriladdningsindikator

Med batteriet isatt kan du se batteriladdningsstatusen (17) på displayen, med batteriet borttaget på själva batteriet.

Batteriladdningsindikator på displayen

Batteriladdningsindikatorn (i) visas på displayen så snart ett batteri med tillräcklig spänning är isatt och radion inte är ansluten till elnätet via nätaggregatet (20).

Ukazatel	Kapacita
	80-100%
	60-80%

Indikator Kapacitet

	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Batteriladdningsindikator på batteriet

När batteriet tas bort från radion kan laddningsstatusen visas med de gröna lysdioderna på batteriets laddningsindikator. Tryck på knappen för laddningsindikatorn för att visa laddningsstatusen.

Om ingen lysdiod lyser efter att du tryckt på knappen för laddningsindikatorn är batteriet defekt och måste bytas ut.

Batterityp GBA 18V...

LED Kapacitet

Trvale svítí tři zelené 60-100 %

Trvale svítí dvě zelené 30-60 %

Trvale svítí jedna zelená 5-30 %

Bliká jedna zelená 0-5 %

Batterityp ProCORE18V...

LED Kapacitet

Trvale svítí pět zelených 80-100 %

Trvale svítí čtyři zelené 60-80 %

Trvale svítí tři zelené 40-60 %

Trvale svítí dvě zelené 20-40 %

Trvale svítí jedna zelená 5-20 %

Bliká jedna zelená 0-5 %

Drift med nätaggregat (se bild A)

▶ Använd endast de nätaggregat som anges i de tekniska specifikationerna. Endast då är en problemfri drift av radion möjlig. ▶ Observera korrekt nätspänning! Strömkällans spänning måste överensstämma med uppgifterna på nätaggregatets typskylt.

Öppna skyddskåpan för anslutningarna (15). Anslut nätadapterns kontakt (21) till anslutningsuttaget (22) (DC IN 18V). Anslut nätadaptern till elnätet.

Efter att du har kopplat bort kontakten (21), stäng skyddskåpan för anslutningarna (15) igen för att skydda mot smuts.

Byte av knappcellsbatteri

För att spara tid och andra inställningar i radion måste ett knappcellsbatteri sättas in som reservbatteri.

Före första användning av radion, ta bort skyddsremsan från det insatta knappcellsbatteriet.

Öppna spärrspaken (13) på batteriluckan och fäll upp batteriluckan (12).

Ta vid behov ut batteriet (17).

Dra ut skyddsremsan under locket (18) för knappcellsbatteriet.

När tiden inte är sparad i radion och displayen blir svag, byt ut knappcellsbatteriet.

Vrid för detta ändamål locket (18) för knappcellsbatteriet moturs (t.ex. med ett mynt) och ta av locket. Sätt i ett nytt knappcellsbatteri.

Observera då rätt polaritet enligt bilden på lockets insida (18).

Sätt tillbaka locket (18) för knappcellsbatteriet och dra åt det medurs. Locket är säkert fastsatt endast när markeringarna på locket och vid låssymbolen pekar mot varandra.

▶ Om radion inte används under en längre tid, ta ur knappcellsbatteriet. Knappcellsbatteriet kan korrodera och ladda ur sig själv vid längre förvaring i radion.

Drift

▶ Skydda radion mot direkt kontakt med vatten. Om vatten tränger in i radion ökar risken för elektriska stötar. Batteriluckan och skyddskåpan för anslutningarna bör vara stängda så långt som möjligt. Stängda lock skyddar radion mot vatten och damm.

Audiorežim

Zapnutí a vypnutí

Pro zapnutí rádia stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (2).

Displej (1) se aktivuje a začne se přehrávat audiozdroj nastavený při posledním vypnutí rádia.

Displej (1) se při každém stisknutí tlačítka na několik sekund rozsvítí.

Pro vypnutí rádia znovu stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (2). Aktuální nastavení audiozdroje se uloží.

Nastavení hlasitosti

Po zapnutí rádia je vždy nastavená nízká hlasitost.

Pro zvýšení hlasitosti otáčejte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) po směru hodinových ručiček, pro snížení hlasitosti proti směru hodinových ručiček.

Nastavená hlasitost se na několik sekund zobrazí na displeji s hodnotou 0 až 30. Před nastavením nebo změnou rozhlasové stanice nastavte hlasitost na nízkou hodnotu, před spuštěním externího audiozdroje na střední hodnotu.

Pro vypnutí zvuku můžete krátce stisknout tlačítko ztlumení (8). Pro opětovné zapnutí zvuku buď znovu krátce

stiskněte tlačítko ztlumení, nebo otáčejte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) po směru hodinových ručiček.

Hlasitost lze kdykoli změnit. Když je aktivovaná funkce menu, vrátí se ukazatel za několik sekund po změně hlasitosti zpět do menu.

Rádio se po 19 min automaticky vypne, pokud je během této doby:

• hlasitost na rádiu nastavená na 0,
• je vypnutý zvuk na rádiu nebo
• je hlasitost na přehrávacím zařízení (např. chytrém telefonu) nastavená na 0.

Volba audiozdroje

Pro volbu audiozdroje stiskněte tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí interní, resp. externí audiozdroj:

• DAB/DAB2: digitální rádio přes DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analogové rádio přes VKV,
• AUX: externí audiozdroj (např. chytrý telefon) přes 3,5 mm zdířku AUX IN (24) v přípojkách (15),
• : externí audiozdroj (např. chytrý telefon) přes spojení přes Bluetooth®.

Aktuální audiozdroj je zobrazený na ukazateli audiozdroje (b), resp. ukazateli Bluetooth® (a).

Audiozdroje DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) a dále FM a FM2 se svou funkcí neliší, jen poskytují další paměťová místa.

Nastavení/uložení rozhlasové stanice DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pro volbu rozhlasové stanice DAB+ jako audiozdroje stiskněte tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se na ukazateli audiozdroje (b) nezobrazí DAB nebo DAB2.

Po krátké inicializaci se začne přehrávat naposledy nastavená rozhlasová stanice.

Název stanice se zobrazí v horním řádku multifunkčního ukazatele (k). Ve funkci menu lze nastavit, které přídavné informace se zobrazují v dolním řádku multifunkčního ukazatele.

– Pro změnu stanice otáčejte tlačítkem Source (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná stanice. Pro potvrzení volby stiskněte tlačítko Source (7). Rádio přepne na zvolenou stanici. Alternativně můžete pro změnu stanice stisknout tlačítko vyhledávání dolů (10) nebo vyhledávání nahoru (9). Rádio přepne na nejbližší dostupnou stanici (podle abecedy sestupně, resp. vzestupně). - Pro uložení nastavené stanice držte paměťové tlačítko (5) požadovaného paměťového místa stisknuté, dokud se na ukazateli paměťového místa (c) nezobrazí číslo paměťového místa. Když jsou 4 paměťová místa audiozdroje DAB obsazená, přejdete po stisknutí tlačítka Source (7) na audiozdroj DAB2, u kterého jsou k dispozici další 4 paměťová místa. Mějte na zřeteli, že po přepnutí musíte požadovanou stanici znovu nastavit, abyste ji mohli uložit. – Pro přehrávání uložené stanice krátce stiskněte příslušné paměťové tlačítko (5). Číslo paměťového místa

Den visas på minnesplatsindikatorn (c). Vid behov växla mellan ljudkällorna DAB och DAB2 genom att trycka på Source-knappen (7) för att komma åt alla lagrade stationer.

Varning: Vid svag radiosignal visas på multifunktionsdisplayen (k). I så fall kan du starta DAB+-sökningen manuellt.

Välj antingen i menyn eller tryck samtidigt på nedåtsökningsknappen (10) och uppåtsökningsknappen (9). När sökningen är klar lagras 4 stationer på minnesplatserna 1 till 4. Redan lagrade stationer skrivs över.

Om ingen DAB+-radiostation kan hittas visas på multifunktionsindikatorn (k).

Inställning/lagring av FM-radiostation

För att välja FM-radiostation som ljudkälla, tryck på Source-knappen (7) tills FM eller FM2 visas på ljudkällindikatorn (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den aktuella stationen visas på radiofrekvensindikatorn (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den aktuella stationen visas på den övre raden på multifunktionsindikatorn (k). I menyn kan du ställa in vilken extra information som visas på den nedre raden på multifunktionsindikatorn.

Vid tillräckligt stark mottagning av en lämplig signal växlar radion automatiskt till stereomottagning, och stereoindikatorn (h) visas på displayen. I menyn kan du ändra mottagningsläget till mono.

– För att ställa in en viss station, vrid på Source-knappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller station visas på displayen. – För att söka efter närmaste station med stark signal, tryck kort på nedåtsökningsknappen (10) eller uppåtsökningsknappen (9). Den närmaste hittade stationen visas på displayen och börjar spelas. – För att söka efter alla stationer med stark signal, håll nedåtsökningsknappen (10) eller uppåtsökningsknappen (9) intryckt i mer än en halv sekund. Varje hittad station spelas i 5 sekunder, sedan fortsätter sökningen till slutet av frekvensbandet. För att avbryta sökningen, tryck kort på nedåtsökningsknappen (10) eller uppåtsökningsknappen (9). – För att lagra den inställda stationen, håll minnesknappen (5) för önskad minnesplats intryckt tills minnesplatsnumret visas på minnesplatsindikatorn (c). När alla 4 minnesplatser för FM-ljudkällan är upptagna, tryck på Source-knappen (7) för att växla till FM2-ljudkällan, som har ytterligare 4 minnesplatser. Observera att du måste ställa in önskad station igen efter växlingen för att kunna lagra den. – För automatisk sökning och lagring av stationer med starkast signal (AUTOSTORE), tryck samtidigt på nedåtsökningsknappen (10) och uppåtsökningsknappen

(9). Radion kontrollerar alla mottagbara stationer och lagrar de 4 stationerna med bäst mottagning på minnesplatserna 1 till 4. Observera att eventuella redan lagrade stationer skrivs över. När sökningen är klar börjar stationen på minnesplats 1 spelas.

- För att spela upp en sparad station, tryck kort på motsvarande minnesknapp (5). Numret på minnesplatsen visas på minnesplatsindikatorn (c). Växla vid behov mellan ljudkällorna FM och FM2 genom att trycka på Source-knappen (7) för att komma åt alla sparade stationer.

Rikta stavantennen

Radion levereras med en monterad stavantenn (6). Vid FM-drift, rikta stavantennen i den riktning som ger bästa mottagning.

Om tillräcklig mottagning inte är möjlig, placera radion på en plats med bättre mottagning.

Varning: Vid drift av radion i omedelbar närhet av radioapparater, radioapparater eller andra elektroniska enheter kan radiomottagningen försämras.

Ansluta externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddslocket för anslutningarna (15) och sätt i 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla.

För att spela upp en ljudkälla via AUX, tryck på Source-knappen (7) tills ljudkällans indikator (b) AUX visas.

Efter att du kopplat bort AUX-kabelns kontakt, stäng skyddslocket för anslutningarna (15) igen för att skydda mot smuts.

Om du trycker på någon minnesknapp (5) under uppspelning via AUX, växlar radion till den station som sparats i det senast använda radioläget.

Uppspelning/styrning av externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. en smartphone) via Bluetooth®, tryck antingen på Source-knappen (7) tills Bluetooth®-indikatorn (a) visas på displayen, eller tryck kort på Bluetooth®-knappen (11) oavsett aktuell ljudkälla.

Under anslutning eller sökning efter anslutning blinkar Bluetooth®-indikatorn (a).

GPB 18V-2 SC: På multifunktionsindikatorn (k) visas .

- Om radion redan har varit ansluten till en extern ljudkälla via Bluetooth® och denna ljudkälla är tillgänglig, upprättas automatiskt en anslutning till denna ljudkälla.

- Om ingen lagrad ljudkälla finns tillgänglig startas en sökning. Aktivera en ny anslutning via en extern ljudkälla. För smartphones är detta oftast möjligt i inställningarna i Bluetooth®-menyn. Radion visas som en tillgänglig källa under namnet GPB 18V-2 C xxxx, respektive

GPB 18V-2 SC xxxx. Följ anvisningarna i bruksanvisningen för din ljudkälla/smartphone.

- För att avsluta en befintlig anslutning till en ljudkälla via Bluetooth® och söka efter en ny ljudkälla (PAIRING), håll Bluetooth®-knappen (11) intryckt i mer än 0,5 s. Aktivera anslutningen enligt beskrivningen ovan.

Så snart en ljudkälla är ansluten via Bluetooth® lyser Bluetooth®-indikatorn (a) kontinuerligt.

GPB 18V-2 SC: Namnet på den anslutna enheten via Bluetooth® visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k).

I den nedre raden visas text som skickas från den anslutna enheten.

Om en anslutning via Bluetooth® inte kan upprättas stängs radion av automatiskt efter 19 minuter.

En ljudkälla som är ansluten via Bluetooth® kan även styras via radion:

– För att välja och starta en låt, tryck kort på sökknappen uppåt (9) eller sökknappen nedåt (10) tills du når önskad låt. Uppspelningen av den valda låten startar automatiskt.

– För att pausa uppspelningen, tryck på mute-knappen (8). Pausindikatorn (f) visas på displayen.

– För att fortsätta uppspelningen, tryck på mute-knappen (8) igen, ändra volymen med på/av-knappen (2) eller tryck på sökknappen uppåt (9) eller sökknappen nedåt (10).

- För att spola framåt eller bakåt inom en låt, håll sökknappen uppåt (9) eller sökknappen nedåt (10) intryckt tills du når önskad position i låten.

Om du under uppspelning via Bluetooth® trycker på någon av minnesknapparna (5), växlar radion till den station som sparats i det senast använda radioläget.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (för Bluetooth®-ljudkällor)

När du spelar upp en ljudkälla via Bluetooth® kan du aktivera funktionen Dual Speaker Sound (DSS). Två radioapparater (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) fungerar då som höger och vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivera funktionen Dual Speaker Sound:

– En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten via Bluetooth® till ljudkällan.

- Välj radion som höger högtalare: I menyn → välj (GPB 18V-2 C), resp. → (GPB 18V-2 SC).

- Välj radion som vänster högtalare: I menyn → välj (GPB 18V-2 C), resp. → (GPB 18V-2 SC).

- På den andra radion, aktivera även Bluetooth®-läget.

- På den andra radion, välj motsvarande andra högtalare i menyn.

- Styr uppspelningen via Bluetooth® som vanligt.

Ändra menyns inställningar

För att komma åt menyns funktion, håll ned tystnadsknappen (8) (MENU) tills menyns funktionsindikator (e) visas på displayen.

Navigering i menyn:

• Bläddra i menyn: Vrid på Source-knappen (7).
• Välj och spara menyns inställningar: Tryck på Source-knappen (7) (OK).
• Gå till undermeny: Tryck på Source-knappen (7). – Återgå från undermeny till överordnad meny: Tryck kort på tystnadsknappen (8). När du når den högsta menynivån återgår radion till audioläge.

För att lämna menyns funktion på valfri nivå och återgå till audioläge, håll ned tystnadsknappen (8) tills menyns funktionsindikator (e) slocknar på displayen. Alternativt återgår radion automatiskt till audioläge 10 sekunder efter senaste knapptryckningen.

Om menyns inställningar inte sparas när radion stängs av, byt ut knappcellsbatteriet (reservbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Valet av meny beror delvis på det audioläge som radion befinner sig i.

Meny Ljud: Du kan ställa in diskant- och basnivån inom intervallet -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Meny Tid: Du kan välja mellan 12-timmarsformat <12HR> och 24-timmarsformat <24HR> samt ställa in tiden manuellt.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny Monomottagning: Du kan aktivera eller avaktivera monomottagning. Vi rekommenderar monomottagning när radion ofta växlar mellan stereo- och monomottagning vid en station med svag signal.

(vid ljudkälla Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radion som höger högtalare, vänster högtalare eller avaktivera funktionen.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Valet av meny beror delvis på det audioläge som radion befinner sig i.

I menyn visas menynamnet i den översta raden på multifunktionsdisplayen (k) och den valda inställningen i den nedre raden.

Meny Ljud: Du kan ställa in diskant- och basnivån inom intervallet -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Meny Tid:

• Du kan välja mellan 24-timmarsformat <24 Hour Mode> och 12-timmarsformat <12 Hour Mode>.
• Du kan ställa in tiden manuellt med hjälp av , respektive .
• Varning: När en radiostation som sänder tid har valts vid ljudkällan DAB/DAB2, övertas denna tid automatiskt. Den manuellt inställda tiden skrivs över.

Menyn Återställ: Du kan återställa alla menyinställningar till fabriksinställningarna eller återgå till de aktuella inställningarna.

(vid ljudkällan DAB/DAB2)

Menyn Automatisk stationssökning: Du kan starta en automatisk stationssökning.

(vid ljudkällan DAB/DAB2)

Menyn Manuell inställning: Du kan manuellt ställa in önskad frekvens.

(vid ljudkällan DAB/DAB2)

Menyn Visningssätt: Du kan välja vilken text som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k):

– informationstext som sänds av radiostationen,

– stationens frekvens,

– signalstyrka,

– programtyp som sänds av radiostationen.

(vid ljudkällan FM/FM2)

Menyn Visningssätt: Du kan välja vilken text som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k):

– informationstext som sänds av radiostationen,

- namn på stationen,

- typ av program som radiostationen sänder.

(för ljudkälla FM/FM2)

Meny Monoljudsmottagning: Du kan aktivera eller avaktivera monoljudsmottagning. Vi rekommenderar monoljudsmottagning när radion ofta växlar mellan stereo- och monoljudsmottagning för en station med svag signal.

(för ljudkälla Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radion som höger högtalare, vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Strömförsörjning av externa enheter

USB-anslutning

Via USB-anslutningen kan du ladda enheter som kan strömförsörjas via USB (t.ex. olika mobiltelefoner). Maximal laddström är 1,2 A.

Öppna skyddslocket till anslutningarna (15). Anslut en lämplig USB-kabel mellan USB-anslutningen på den externa enheten och radions USB-laddningsuttag (23) (USB charging).

Vid drift med batteri kan externa enheter endast laddas när radion är påslagen.

Efter att du kopplat bort USB-kabeln, stäng skyddslocket till anslutningarna (15) igen för att skydda mot smuts.

Arbetsanvisningar

Upphängningskrok

Med hjälp av upphängningskroken (19) kan du hänga radion t.ex. på en stege. Vrid upphängningskroken till önskad position.

124 | Slovak

Varningar för optimal hantering av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast inom temperaturintervallet från -20 °C till 50 °C. Lämna inte batteriet i t.ex. en bil på sommaren. Rengör då och då batteriets ventilationsöppningar med en mjuk, ren och torr borste.

En markant kortare drifttid efter laddning visar att batteriet är utslitet och måste bytas.

Följ anvisningarna för avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll radio och nätaggregat rena för att arbeta väl och säkert.

Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Kundservice och rådgivning om användning

Kundservice svarar på dina frågor om reparation och underhåll av din produkt samt om reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar finns också på:

www.bosch-pt.com

Vid frågor om våra produkter och tillbehör hjälper Boschs rådgivningsteam dig gärna.

Vid alla frågor och beställningar av reservdelar, ange alltid det 10-siffriga artikelnumret enligt produktens typskylt.

Tjeckien

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

På www.bosch-pt.cz kan du beställa reparation av din maskin eller reservdelar online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Ytterligare serviceadresser hittar du på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Rekommenderade litiumjonbatterier omfattas av kraven i lagen om farligt gods. Dessa batterier kan transporteras av användaren på väg utan ytterligare villkor.

Vid sändning via tredje part (t.ex. flygfrakt eller spedition) måste särskilda krav på förpackning och märkning beaktas. Här måste en expert på farligt gods nödvändigtvis kontaktas vid förberedelse av försändelsen.

Skicka endast batterier om höljet inte är skadat. Tejpa över öppna kontakter med tejp och packa batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen. Följ även eventuella andra nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackningar ska lämnas till miljöåtervinning.

Kasta inte elverktyg och batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess genomförande i nationell lagstiftning, ska uttjänta elverktyg samlas in separat och lämnas till miljöåtervinning. Enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG ska defekta eller förbrukade batterier samlas in separat och lämnas till miljöåtervinning.

Vid felaktig avfallshantering kan avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning skada miljön och människors hälsa på grund av eventuellt innehåll av farliga ämnen.

Batterier:

Litiumjon:

Följ anvisningarna i avsnittet Transport (se "Transport", sida 124).

Slovakiska

Säkerhetsvarningar

Läs alla säkerhetsvarningar och instruktioner. Underlåtenhet att följa säkerhetsvarningar och instruktioner kan leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla säkerhetsvarningar och instruktioner för framtida bruk.

Kontrollera radion, nätadaptern, kabeln och kontakten före varje användning. Om du upptäcker skador, använd inte radion. Öppna inte radion eller nätadaptern själv, låt endast kvalificerad personal reparera den och endast med originalreservdelar. Skadade radioapparater, nätadaptrar, kablar och kontakter ökar risken för elektriska stötar.

Nätkontakten på nätadaptern måste passa i det uttag som används. Kontakten får under inga omständigheter ändras. Använd inga adapterkontakter tillsammans med radion. Användning av omodifierade kontakter och lämpliga uttag minskar risken för elektriska stötar.

Använd inte kabeln för andra ändamål än avsett, t.ex. för att bära eller hänga upp radion, dra inte i kabeln för att dra ut kontakten ur uttaget. Skydda kabeln från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade kablar ökar risken för elektriska stötar.

Skydda radion och nätadaptern från regn och fukt. Om vatten tränger in i radion eller nätadaptern ökar risken för elektriska stötar.

▶ Öppna inte batteriet. Risk för kortslutning. ▶ Vid skada på batteriet eller vid felaktig användning kan skadliga ångor avges från batteriet. Batteriet kan börja brinna eller explodera. Se till att det finns frisk luft och sök läkare vid besvär. Dessa ångor kan irritera luftvägarna. ▶ Vid felaktig användning eller skada på batteriet kan vätska läcka ut. Undvik kontakt med denna vätska. Vid oavsiktlig kontakt, skölj området med vatten. Om vätska från batteriet kommer i kontakt med ögonen, skölj ögonen och sök läkare. Läckande batterivätska kan orsaka hudirritation eller brännskador. ▶ Vassa föremål, såsom spikar eller skruvmejslar, eller yttre våld kan skada batteriet. Inuti kan kortslutning uppstå och batteriet kan börja brinna, avge rök, explodera eller överhettas. Förvara inte ett oanvänt batteri så att det kan komma i kontakt med gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan orsaka överbryggning av kontakterna. Kortslutning mellan batteriets kontakter kan orsaka brännskador eller brand. - Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Endast då skyddas batteriet mot farlig överbelastning. Ladda endast batterier med laddare som rekommenderas av tillverkaren. Om en laddare avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterier finns risk för brand.

Skydda batteriet från värme, t.ex. även från direkt solljus, eld, smuts, vatten och fukt. Risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappbatteriet inte hamnar i händerna på barn. Knappbatterier är farliga.

Knappbatterier får inte sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar. Vid misstanke om att ett knappbatteri har sväljts eller förts in i en annan kroppsöppning, sök omedelbart läkarvård. Att svälja ett knappbatteri kan inom 2 timmar leda till allvarliga invärtes frätskador och dödsfall.

hltning av knappbatteri eller införande i annan kroppsöppning, sök omedelbart läkarvård. Att svälja ett knappbatteri kan inom 2 timmar leda till allvarliga invärtes frätskador och dödsfall.

Vid byte av knappcellsbatteriet, se till att bytet utförs korrekt. Det finns risk för explosion. Använd endast knappcellsbatterier som anges i denna bruksanvisning. Använd inga andra knappcellsbatterier eller annan elektrisk strömkälla. Försök inte ladda knappcellsbatterier och kortslut dem inte. Knappcellsbatteriet kan bli otätt, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Kassera förbrukade knappcellsbatterier enligt föreskrifterna. Förbrukade knappcellsbatterier kan bli otäta och skada produkten eller orsaka personskador. Överhetta inte knappcellsbatteriet och kasta det inte i eld. Knappcellsbatteriet kan bli otätt, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Skada inte och ta inte isär knappcellsbatteriet. Knappcellsbatteriet kan bli otätt, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Undvik kontakt mellan skadat knappcellsbatteri och vatten. Läckande litium kan reagera med vatten och frigöra vätgas, vilket kan orsaka brand, explosion eller personskador.

Ordet Bluetooth® och bildmärkena (logotyperna) är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. All användning av dessa ord/bildmärken av Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produktbeskrivning och prestanda

Observera bilderna i början av bruksanvisningen.

Illustrerade komponenter

Numreringen av de illustrerade komponenterna hänvisar till illustrationen av radion på den grafiska sidan.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Programminnesknappar (6) Teleskopantenn (7) Källknapp (8) Ljudavstängningsknapp (9) Sökknapp uppåt (10) Sökknapp nedåt (11) Bluetooth®-knapp (12) Lock till batterifack

126 | Svenska

(13) Låsspak för batterifackets lock (14) Batterifack (15) Anslutningsfack (16) Knapp för att låsa upp batteriet a) (17) Batteri a) (18) Lock för knappcellsbatteri (19) Upphängningskrok (20) Nätadapter a) (landspecifik) (21) Nätadapterkontakt för apparaten a) (22) Nätadapteruttag (23) USB-laddningsuttag (24) AUX-IN-uttag (25) AUX-kabel

a) Illustrerat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. Fullständigt tillbehör finns i vårt sortiment.

Visningselement

(a) Bluetooth®-indikering (b) Indikering av ljudkälla (c) Indikering av minnesplats (d) Indikering av radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Indikering av menufunktion (f) Indikering av paus (g) Indikering av ljudavstängning (h) Indikering av stereomottagning (i) Indikering av batteriladdningsstatus (j) Tidsindikering (k) Multifunktionsindikering (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Stavbárske rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Vecné číslo		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Prevádzkové napätie
- počas prevádzky so sieťovým adaptérom V 18 18
- počas akumulátorovej prevádzky V 18 18
Menovitý výkon zosilňovača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsah príjmu VKV MHz 87,5 - 108 87,5 - 108
Rozsah príjmu DAB+ MHz - 174,928 - 239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Pracovný frekvenčný rozsah Bluetooth®	MHz	2 402 - 2 480	2 402 - 2 480
Max. vysielací výkon Bluetooth®	mW 10 10
Gombíková batéria (záložná batéria)		CR 2032lítiová batéria 3 V	CR 2032lítiová batéria 3 V
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8 - 3,9A)	2,8 - 3,9A)
Stupeň ochranyB)		IP54 (chránené protiprachu a striekajúcej vode)	IP54 (chránené protiprachu a striekajúcej vode)
Odporúčaná teplota prostredia pri nabíjaní	°C	0 ... +35	0 ... +35
Povolená teplota okolia pri prevádzkeC) a pri skladovaní	°C	-20 ... +40 -20 ... +40
Odporúčané akumulátory(1,5 - 8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Odporúčané nabíjačky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Beroende på batteri B) Med stängt batterifacklock (12) och stängt anslutningsfack (15) C) Begränsad effekt vid temperaturer <0 °C.

Nätadapter

Vecné číslo	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...

Nätadapter

Vstupné napätie

V~

100 - 240

Nätadapter

Frekvencia vstupného strieda- vého prúdu	Hz 50 - 60
Vstupný prúd mA 800
Výstupné napätie V= 18
Výstupný prúd A 1,8

Ytterligare tekniska data finns på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Nätadapter

Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22
Trieda ochrany	☐/II

Elförsörjning av radion

Radion kan drivas med litiumjonbatteri (17) eller med nätadapter (20).

Användning med batteri

▶ Använd endast laddare som anges i tekniska data. Endast dessa laddare är lämpliga för litiumjonbatterier som kan användas i din radio.

Varning: Användning av batterier som inte är lämpliga för din radio kan leda till funktionsfel eller skador på radion.

Litiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning tack vare "Electronic Cell Protection (ECP)". När batteriet är urladdat stängs radion av via skyddskretsen.

Sätt aldrig på radion igen när den har stängts av via skyddskretsen. Batteriet kan skadas.

Byte av batteri

Öppna spärrspaken (13) på batterifackets lock och fäll upp locket (12).

För att ta ut batteriet, tryck på upplåsningsknappen (16) och dra ut batteriet ur facket. Använd inte överdriven kraft.

När du sätter i batteriet, skjut in det i batterihållaren (14) så att batteriets kontakter ligger mot hållarens kontakter. Låt batteriet snäppa fast.

Stäng batterifackets lock (12) och säkra det.

Indikering av batteriets laddningsstatus

Med batteriet isatt kan du se laddningsstatusen (17) på displayen. Om batteriet är uttaget, på själva batteriet.

Indikering av batteriets laddningsstatus på displayen

Indikeringen av batteriets laddningsstatus (i) visas på displayen när ett batteri med tillräcklig spänning sätts in och när radion inte är ansluten till elnätet via nätadaptern (20).

Indikering Kapacitet

	80-100%
	60-80%
	40-60%

Indikering Kapacitet

	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikering av batteriets laddningsstatus på batteriet

När batteriet tas ur radion kan laddningsstatusen visas med gröna LED-indikeringar på batteriet.

Tryck på knappen för laddningsstatusindikering för att visa laddningsstatusen.

Om ingen LED-lampa lyser efter att du tryckt på laddningsstatusknappen är batteriet defekt och måste bytas.

Batterityp GBA 18V...

LED-lampor Kapacitet

Neprerušované svetlo 3× zelená 60–100 %

Neprerušované svetlo 2× zelená 30–60 %

Neprerušované svetlo 1× zelená 5–30 %

Blikanie 1× zelená 0–5 %

Batterityp ProCORE18V...

LED-lampor Kapacitet

Neprerušované svetlo 5× zelených 80–100 %

Neprerušované svetlo 4× zelené 60–80 %

Neprerušované svetlo 3× zelené 40–60 %

Neprerušované svetlo 2× zelené 20–40 %

Neprerušované svetlo 1× zelená 5–20 %

Blikanie 1× zelená 0–5 %

Drift med nätadapter (se bild A)

Använd endast de nätadaptrar som anges i de tekniska specifikationerna. Endast då kan radion fungera felfritt.

128 | Svenska

▶ Observera nätspänningen! Strömkällans spänning måste överensstämma med uppgifterna på nätadapterns typskylt.

Öppna skyddslocket till anslutningsfacket (15). Sätt i nätadapterns kontakt för apparaten (21) i anslutningsuttaget (22) (DC IN 18V). Anslut nätadaptern till elnätet.

För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket till anslutningsfacket (15) igen när du har tagit bort apparatens kontakt (21).

Byte av knappcellsbatteri

För att spara tid och andra inställningar i radion måste ett knappcellsbatteri användas som reservbatteri.

Före första användningen av radion, ta bort skyddsremsan från det insatta knappcellsbatteriet.

Öppna spärrspaken (13) på batterifackets lock och fäll upp batterifackets lock (12).

Ta vid behov bort batteriet (17).

Dra ut skyddsremsan under locket (18) för knappcellsbatteriet.

Byt knappcellsbatteriet när tiden inte sparas i radion och displayen är svag.

Vrid då locket (18) för knappcellsbatteriet moturs (t.ex. med ett mynt) och ta bort locket. Sätt i ett nytt knappcellsbatteri.

Observera då rätt polaritet enligt bilden på lockets insida (18).

Sätt tillbaka locket (18) på knappcellsbatteriet och dra åt det medurs. Locket är säkert fastsatt endast när markeringarna på locket och på låssymbolen pekar mot varandra.

Om radion inte används under en längre tid, ta då ut knappcellsbatteriet. Knappcellsbatteriet kan korrodera och ladda ur sig själv vid längre förvaring i radion.

Drift

▶ Skydda radion mot direkt kontakt med vatten. Om vatten tränger in i radion ökar risken för elektriska stötar.

▶ Håll locket till batterifacket och skyddslocket till anslutningsfacket stängda så långt det är möjligt.

Stängda lock skyddar radion mot vatten och damm.

Uppspelning av ljud

På-/avstängning

Sätt på radion genom att trycka på på-/av-knappen (2).

Displayen (1) aktiveras och den ljudkälla som var inställd vid senaste avstängning spelas upp.

Vid varje knapptryckning tänds displayen (1) i några sekunder.

Stäng av radion genom att trycka på på-/av-knappen (2) igen. Den aktuella ljudkällans inställning sparas i minnet.

Volyminställning

Efter påslagning är volymen alltid inställd på låg nivå.

Vrid på-/av-knappen (2) medurs för att höja volymen och moturs för att sänka volymen.

Volymenjustering eller så visas den i några sekunder med ett värde från 0 till 30 på displayen.

Innan du ställer in eller ändrar radiostation, ställ in volymen på en låg nivå. Innan du startar en extern ljudkälla, ställ in volymen på en medelnivå.

För att stänga av ljudet kan du trycka kort på ljudavstängningsknappen (8). För att slå på ljudet igen, tryck kort på ljudavstängningsknappen igen eller vrid på/av-knappen (2) medurs.

Volymen kan ändras när som helst. Om menyn är aktiv återgår displayen till menyn några sekunder efter volymändringen.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter om följande gäller vid den tidpunkten:

- volymen på radion är inställd på 0,

- ljudet på radion är avstängt eller

- volymen på den anslutna enheten (t.ex. smartphonen) är inställd på 0.

Val av ljudkälla

Vid val av ljudkälla, tryck på källknappen (7) tills önskad intern eller extern ljudkälla visas på displayen:

- DAB/DAB2: digitalradio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2: analog radio via FM,

- AUX: extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via 3,5 mm AUX IN-uttaget (24) i anslutningsfacket (15),

- : extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®-anslutning.

Den aktuella ljudkällan kan avläsas på ljudkällans indikator (b) eller Bluetooth®-indikatorn (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 skiljer sig inte åt i funktion, de erbjuder bara extra programminnesplatser.

Ställa in/spara en DAB+ radiokanal (GPB 18V-2 SC)

När du väljer ljudkällan för DAB+ radiokanal, tryck upprepade gånger på källknappen (7) tills DAB eller DAB2 visas på ljudkällans indikator (b).

Efter en kort initiering spelas den senast inställda radiokanalen upp.

Kanalnamnet visas på den övre raden i multifunktionsdisplayen (k). Visningen av extra information på den nedre raden i multifunktionsdisplayen kan ställas in i menyn.

- För att byta kanal, vrid på källknappen (7) tills önskad kanal visas på displayen. Tryck på källknappen (7) för att bekräfta valet. Radion byter till

den valda kanalen.

Alternativt kan du trycka på sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9) för att byta kanal. Radion byter till nästa tillgängliga kanal (i alfabetisk ordning nedåt eller uppåt).

• För att spara den inställda kanalen, håll in programminnesknappen (5) för önskad minnesplats tills minnesplatsnumret visas på minnesplatsindikatorn (c). Om alla 4 minnesplatser för ljudkällan DAB är upptagna, byt till ljudkällan DAB2 genom att trycka på källknappen (7), där finns ytterligare 4 minnesplatser. Kom ihåg att du måste ställa in önskad kanal igen efter bytet för att kunna spara den.
• För att spela upp en sparad kanal, tryck kort på någon av programminnesknapparna (5). Minnesplatsnumret visas på minnesplatsindikatorn (c). Alternativt kan du växla mellan ljudkällorna DAB och DAB2 med källknappen (7) för att komma åt alla sparade kanaler.

Varning: Vid svag radiosignal visas på multifunktionsdisplayen (k). I sådana fall kan du manuellt starta automatisk sökning av DAB+ kanaler.

Välj då antingen i menyn eller tryck samtidigt på sökknappen nedåt (10) och sökknappen uppåt (9). Efter avslutad automatisk sökning sparas 4 kanaler på programminnesplatserna 1 till 4. Befintliga sparade kanaler skrivs över. Om ingen DAB+ radiokanal kan hittas visas på multifunktionsdisplayen (k).

Ställa in/spara en FM radiokanal

När du väljer ljudkällan för FM radiokanal, tryck upprepade gånger på källknappen (7) tills FM eller FM2 visas på ljudkällans indikator (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den aktuella kanalen visas på radiofrekvensindikatorn (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den aktuellt spelade stationen visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). Visningen av kompletterande information på den nedre raden på multifunktionsdisplayen kan ställas in i menyn.

Vid tillräckligt stark mottagning av en lämplig signal växlar radion automatiskt till stereomottagning, och stereomottagningsindikatorn (h) visas på displayen. I menyn kan du växla mottagningsläget till mono.

• För att ställa in en specifik station, vrid på källvredet (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller önskad station visas på displayen.
• För att söka efter nästa station med mycket stark signal, tryck kort på sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9). Nästa hittade station visas på displayen och spelas upp.
• För att söka efter alla stationer med mycket stark signal, tryck på sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9) i mer än en halv

sekund. Varje hittad station spelas i 5 sekunder, sedan fortsätter sökningen till slutet av frekvensbandet. Om du vill avbryta stationssökningen, tryck kort på sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9).

• För att spara den inställda stationen, håll in programminnesknappen (5) för önskad minnesplats tills minnesplatsnumret visas på minnesplatsindikatorn (c). Om alla 4 minnesplatser för FM-ljudkällan är upptagna, växla genom att trycka på källvredet (7) till ljudkällan FM2, där det finns 4 ytterligare minnesplatser. Kom ihåg att du efter bytet måste ställa in önskad station igen för att kunna spara den.
• För automatisk sökning och lagring av den starkaste stationen (AUTOSTORE), tryck samtidigt på sökknappen nedåt (10) och sökknappen uppåt (9). Radion kontrollerar alla mottagbara stationer och sparar de 4 stationerna med bäst mottagning på programminnesplatserna 1 till 4. Kom ihåg att eventuella redan sparade stationer då skrivs över. Efter sökningens slut spelas stationen som sparats på programminnesplats 1.

För att spela upp en lagrad station, tryck kort på någon av programminnesknapparna (5). Numret på minnesplatsen visas på minnesplatsindikatorn (c). Alternativt kan du växla mellan ljudkällorna FM och FM2 genom att trycka på källknappen (7) för att komma åt alla lagrade stationer.

Justering av stavantennen

Radion levereras med en monterad stavantenn (6). Vid FM-drift, vrid stavantennen i den riktning som ger bäst mottagning.

Om ingen tillräcklig mottagning är möjlig, placera radion på en plats med bättre mottagning.

Varning: Vid drift av radion i omedelbar närhet av radioapparater, sändare eller annan elektronisk utrustning kan radiomottagningen försämras.

Anslutning av externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddslocket på anslutningsfacket (15) och sätt in 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla.

För att spela upp en AUX-ljudkälla, tryck upprepade gånger på källknappen (7) tills AUX visas på ljudkällindikatorn (b).

För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket på anslutningsfacket (15) igen när du har tagit bort AUX-kabelns kontakt.

Om du trycker på någon av programminnesknapparna (5) under AUX-drift, växlar radion till den station som är lagrad i det senast använda radioläget.

Uppspelning/styrning av externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®, tryck upprepade gånger på källknappen (7) tills Bluetooth®-indikatorn (a) visas på displayen,

eller, oberoende av aktuell ljudkälla, tryck kort på Bluetooth®-knappen (11).

Under anslutning eller sökning av anslutning blinkar Bluetooth®-indikatorn (a).

GPB 18V-2 SC: Na multifunkčnej indikácii (k) sa zobrazí .

- Ak už bolo rádio spojené s nejakým externým audio zdrojom cez Bluetooth® a tento audio zdroj je dostupný, automaticky sa vytvorí spojenie s týmto audio zdrojom.

- Ak nie je k dispozícii žiadny uložený audio zdroj, spustí sa vyhľadávanie. Aktivujte nové spojenie s externým audio zdrojom. Pri smartfónoch je to možné hlavne v rámci nastavení v menu Bluetooth®. Rádio sa zobrazí ako dostupný zdroj pod názvom GPB 18V-2 C xxxx alebo

GPB 18V-2 SC xxxx. Dodržujte pritom návod na obsluhu vášho audio zdroja/smartfónu.

- Ak chcete ukončiť existujúce spojenie s nejakým audio zdrojom cez Bluetooth® a chcete hľadať nový audio zdroj (PAIRING), stlačte tlačidlo Bluetooth® (11) na dlhšie ako 0,5 s. Aktivujte spojenie podľa vyššie uvedeného postupu.

Len čo je nejaký audio zdroj pripojený cez Bluetooth ^® , indikácia Bluetooth ^® (a) trvalo svieti.

GPB 18V-2 SC: Názov zariadenia pripojeného cez Bluetooth® sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčnej indikácie (k). V spodnom riadku sa zobrazuje text poskytnutý pripojeným zariadením.

Ak nie je možné vytvoriť žiadne spojenie cez Bluetooth®, rádio sa po 19 min. automaticky vypne.

Audio zdroje pripojené cez Bluetooth® môžete ovládať aj pomocou rádia:

- Na výber a spustenie skladby opakovane krátko stláčajte tlačidlo hľadania smerom hore (9) alebo tlačidlo hľadania smerom dole (10) dovtedy, kým nenájdete požadovanú skladbu. Prehrávanie zvolenej skladby sa spustí automaticky.

- Na prerušenie prehrávania stlačte tlačidlo vypnutia zvuku (8). Na displeji sa zobrazí indikácia pozastavenia (f).

- Ak chcete v prehrávaní pokračovať, znova stlačte tlačidlo vypnutia zvuku (8), zmeňte hlasitosť pomocou gombíka zapnutia/vypnutia (2) alebo stlačte tlačidlo hľadania smerom hore (9) alebo tlačidlo hľadania smerom dole (10).

- Na posun dopredu alebo posun dozadu v rámci skladby držte tlačidlo hľadania smerom hore (9) alebo tlačidlo hľadania smerom dole (10) stlačené, kým nedosiahnete želané miesto v skladbe.

Ak počas prevádzky cez Bluetooth® stlačíte niektoré z tlačidiel programovej pamäte (5), prepne rádio na stanicu, ktorá je uložená v naposledy používanom režime rádia.

Prehrávanie v Dual Speaker Sound (pri audio zdroji Bluetooth®)

Om en ljudkälla spelas upp via Bluetooth® kan du aktivera funktionen Dual Speaker Sound (DSS). Då fungerar 2 radioapparater (antingen GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som höger och vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivering av funktionen Dual Speaker Sound:

- En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten via Bluetooth® till ljudkällan.

- Välj radio som höger högtalare: Välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).

- Välj radio som vänster högtalare: Välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).

- Slå på Bluetooth®-läget även på den andra radioapparaten.

- Välj den andra högtalaren i menyn på den andra radioapparaten.

- Styr uppspelningen via Bluetooth® som vanligt.

Ändra menyinställningar

För att komma till menyn, tryck på ljudavstängningsknappen (8) (MENU) tills menyindikatorn (e) visas på displayen.

Navigera i menyn:

- Bläddra i menyn: Vrid på källvredet (7).

- Välj och spara menyinställning: Tryck på källvredet (7) (OK).

- Växla till utökad meny: Tryck på källvredet (7).

– Växla från utökad meny tillbaka till överordnad meny: Tryck kort på ljudavstängningsknappen (8). När du når den högsta menynivån återgår radion till ljudläge.

För att lämna menyn på valfri nivå och återgå till ljudläget, håll knappen för ljudavstängning (8) intryckt tills menyindikeringen (e) försvinner från displayen. Alternativt växlar radion automatiskt till ljudläge 10 sekunder efter senaste knapptryckningen.

Om menyinställningarna inte längre sparas när radion stängs av, byt ut knappcellsbatteriet (reservbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Valet av meny beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

Ljudmeny: Du kan ställa in diskant- och basnivåer från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny: Du kan välja mellan 12-timmarsformat <12HR> och 24-timmarsformat <24HR> samt ställa in tiden manuellt.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Mono-mottagningsmeny: Du kan aktivera eller avaktivera mono-mottagning. Mono-mottagning rekommenderas när radion vid svag signal ofta växlar mellan stereo- och mono-mottagning.

(vid ljudkälla Bluetooth®)

Meny för Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radion som höger högtalare, som vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Valet av meny beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

I menyn visas alltid menynamnet i den översta raden på multifunktionsdisplayen (k), och den inställning som kan väljas visas i den nedre raden.

Ljudmeny: Du kan ställa in diskant- och basnivåer från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny:

- Du kan välja mellan 24-timmarsformat <24 Hour Mode> och 12-timmarsformat <12 Hour Mode>.

- Använd eller för att ställa in tiden manuellt.

- Varning: Om en radiostation som tillhandahåller tid är vald på ljudkällan DAB/DAB2, övertas den tiden automatiskt. Manuella tidsinställningar skrivs över.

Meny Återställ: Du kan återställa alla menyinställningar till fabriksinställningar eller återgå till aktuella inställningar.

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Meny automatisk stationssökning: Du kan starta automatisk stationssökning.

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Meny manuell inställning: Du kan manuellt ställa in önskad frekvens.

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Meny visningstyp: Du kan välja vilken text som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k):

- informationstext som sänds av radiostationen,

- stationens frekvens,

- signalstyrka,

- programtyp som sänds av radiostationen.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Menyn för visningstyp: Du kan välja vilken text som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k):

- Informationstext som sänds av radiostationen,

- stationsnamn,

- programtyp som sänds av radiostationen.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Menyn för mono-mottagning: Du kan aktivera eller avaktivera

mono-mottagning. Mono-mottagning rekommenderas när radion vid svag signal ofta växlar mellan stereo- och mono-mottagning.

(vid ljudkälla Bluetooth®)

Menyn för Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radion som höger

högtalare, som vänster högtalare eller så kan du stänga av funktionen.

Strömförsörjning av externa enheter

USB-anslutning

Med USB-anslutningen kan du ladda enheter som kan strömförsörjas via USB (t.ex. olika mobiltelefoner). Maximal laddström är 1,2 A.

Öppna då skyddslocket till anslutningsfacket (15). Anslut USB-kontakten på den externa enheten med en lämplig USB-kabel till radions USB-laddningsuttag (23) (USB charging).

Vid drift med batteri kan den externa enheten endast laddas medan radion är påslagen.

För att skydda mot föroreningar, stäng skyddskåpan över anslutningsfacket (15) igen när du har tagit bort USB-kabelns kontakt.

Arbetsanvisningar

Upphängningskrok

Med hjälp av upphängningskroken (19) kan du hänga radion till exempel på en stege. Vrid då upphängningskroken till önskat läge.

Anvisningar för optimal hantering av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast vid en temperatur mellan -20 °C och 50 °C. Lämna till exempel inte batteriet i en bil under sommaren.

Rengör då och då batteriets ventilationsöppningar med en ren, mjuk och torr borste.

En avsevärt förkortad drifttid efter laddning signalerar att batteriet är utslitet och måste bytas ut mot ett nytt.

Följ anvisningarna om avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll radion och nätadaptern rena så att de kan fungera bra och säkert.

Torka bort smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inga rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Kundservice och rådgivning om användning

Serviceverkstaden svarar på frågor om reparation och underhåll av din produkt samt reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar finns även på: www.bosch-pt.com

Vid frågor om våra produkter och tillbehör hjälper Boschs rådgivningsteam dig gärna.

Vid frågor och beställning av reservdelar, ange alltid det 10-siffriga artikelnumret som finns på produktens typskylt.

Slovakien

På www.bosch-pt.sk kan du beställa reparation av din maskin eller reservdelar online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Ytterligare serviceadresser finns på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Rekommenderade litiumjonbatterier omfattas av kraven för transport av farligt gods. Dessa batterier kan användaren transportera på vägar utan ytterligare åtgärder.

Vid sändning via tredje part (t.ex. flyg eller speditör) måste särskilda krav på förpackning och märkning beaktas. I sådana fall ska du vid förberedelse av sändningen ovillkorligen rådfråga en expert på transport av farligt gods.

Skicka endast batterier om de inte har skadad förpackning. Tejpa över öppna kontakter och packa batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen. Beakta även eventuella ytterligare nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackningar ska lämnas till återvinning på ett sätt som skyddar miljön.

Kasta inte elverktyg eller batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter och enligt dess införlivande i nationell lagstiftning, måste uttjänta elektriska produkter och, enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG, skadade eller förbrukade batterier samlas in separat och lämnas till återvinning i enlighet med miljöskyddskraven.

Vid felaktig avfallshantering kan gamla elektriska och elektroniska produkter, på grund av eventuell förekomst av farliga ämnen, ha skadlig inverkan på miljön och människors hälsa.

Batterier:

Li-Ion:

Följ anvisningarna i avsnittet Transport (se "Transport", sida 132).

Ungerska

Säkerhetsinformation

Läs alla säkerhetsvarningar och föreskrifter. Underlåtenhet att följa säkerhetsföreskrifterna och anvisningarna kan leda till elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara dessa föreskrifter för framtida bruk.

▶ Kontrollera radion, nätadaptern, kabeln och kontakten före varje användning. Använd inte radion om du upptäcker skador. Öppna inte radion eller nätadaptern själv; låt endast kvalificerad personal reparera dem och endast med originalreservdelar. En skadad radio, nätadapter, kabel eller kontakt ökar risken för elstötar. Nätadapterns kontakt måste passa i vägguttaget. Ändra inte kontakten på något sätt. Använd inga adapterkontakter tillsammans med radion. Omodifierade kontakter och lämpliga vägguttag minskar risken för elstötar. ▶ Använd inte nätadapterns kabel för andra ändamål, dvs. bär eller häng aldrig radion i kabeln och dra aldrig ut kontakten ur vägguttaget i kabeln. Håll kabeln borta från värmekällor, olja, vassa kanter och hörn samt rörliga maskindelar. En skadad eller tilltrasslad kabel ökar risken för elstötar.

Håll radion och nätadaptern borta från regn eller fukt. Om vatten tränger in i radion eller nätadaptern ökar risken för elstötar.

▶ Öppna inte batteriet. Då föreligger risk för kortslutning. Vid skador på batteriet eller felaktig hantering kan gaser läcka ut. Batteriet kan antändas eller explodera. Tillför omedelbart frisk luft till rummet och kontakta läkare om du har besvär. Gaserna kan irritera luftvägarna. Vid felaktig användning eller skadat batteri kan brännbar vätska läcka ut från batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Om du ändå råkar komma i kontakt med batterivätskan, skölj omedelbart den berörda ytan med vatten. Om vätskan kommer i ögonen, kontakta dessutom läkare. Utströmmande batterivätska kan orsaka irritationer eller brännskador på huden.

Batteriet kan skadas av vassa föremål, t.ex. nålar eller skruvmejslar, eller av yttre våld. Intern kortslutning kan uppstå och batteriet kan antändas, avge rök, explodera eller överhettas. Håll batteriet som inte används borta från alla metallföremål, t.ex. gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan överbrygga kontakterna. Kortslutning mellan batteriets kontakter kan orsaka brännskador eller brand. Använd endast batteriet i tillverkarens produkter. Endast på så sätt kan batteriet skyddas mot farlig överbelastning. Ladda batteriet endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. Om man försöker ladda ett annat batteri i en laddare som är avsedd för en viss batterityp, kan brand uppstå.

Skydda elverktyget mot värme, t.ex. långvarig solstrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappceller aldrig kommer i händerna på barn. Knappceller är farliga.

Knappceller får aldrig sväljas eller föras in i någon annan kroppsöppning. Om man misstänker att någon har svalt eller fört in en knappcell i en annan kroppsöppning, uppsök omedelbart läkare. Att svälja en knappcell kan inom 2 timmar leda till allvarliga eller dödliga inre skador. Var noga med att byta knappcellen på ett fackmässigt sätt. Det finns risk för explosion. Använd endast de knappceller som anges i denna bruksanvisning. Använd inga andra knappceller eller andra energikällor. ▶ Försök inte att ladda om eller kortsluta knappcellerna. Knappcellen kan bli otät, explodera, antändas och orsaka personskador. ▶ Förbrukade knappceller ska avlägsnas och kasseras på föreskrivet sätt. Förbrukade knappceller kan bli otäta och därmed skada produkten eller orsaka personskador. ▶ Överhetta inte knappcellerna och kasta dem inte i eld. Knappcellen kan bli otät, explodera, antändas och orsaka personskador.

▶ Ne rongálja meg és ne szerelje szét a gombelemet. A gombelem tömítetlenné válhat, felrobbanhat, kigyulladhat és személyi sérüléseket okozhat. Gondoskodjon arról, hogy egy megrongálódott gombelem ne érintkezhessen vízzel. A kilépő lítium vízzel való érintkezése esetén hidrogén keletkezhet és ez tűzhöz, robbanáshoz vagy személyi sérülésekhez vezethet.

A Bluetooth® szóvédjegy és a képjelek (logók) a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A szóvédjegynek/a képjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő licencia alatt áll.

A termék és a teljesítmény leírása

Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a rádió ábrájának, az ábrákat tartalmazó oldalon.

(1) Kijelző (2) Be-/Ki-gomb (3) Hangszóró (4) Fogantyú (5) Program tároló gombok (6) Rúdantenna (7) Forrás kijelölő gomb (8) Némítás gomb (9) Felfelé kereső gomb

(10) Lefelé kereső gomb (11) Bluetooth ^® gomb (12) Akkumulátorfedél (13) Akkumulátorfedél reteszelő kar (14) Akkumulátor kosár (15) Csatlakozó fiók (16) Akkumulátor reteszelésfeloldó gomb ^a) (17) Akkumulátor ^a) (18) Gombelem fedél (19) Akasztóhorog (20) Dugaszolható hálózati tápegység ^a) (országtól függő kivitel) (21) Dugaszolható hálózati tápegység dugós csatlakozó ^a) (22) Dugaszolható hálózati tápegység csatlakozó hüvely (23) USB-töltöhüvely (24) AUX-IN-hüvely (25) AUX-kábel

a) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék-programunkban valamennyi tartozék megtalálható.

134 | Magyar

Kijelző elemek

(a) Bluetooth® kijelzö (b) Audió forrás kijelző (c) Memóriahely kijelző (d) A rádió frekvencia kijelzése (GPB 18V-2 C) (e) Menüfunkció kijelző

(f) Szünet kijelző (g) Némító kapcsolás kijelzése (h) Sztereó vétel kijelzés (i) Akkumulátor töltöttségi szint kijelző (j) Időkijelzés (k) Multifunkciós kijelző (GPB 18V-2 SC)

Műszaki adatok

Építkezési területi rádió GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rendelési szám		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
DAB+ vétel - ●
Üzemi feszültség
- dugaszolható hálózati tápegységgel való üzemeltetés esetén	V 18 18
- akkumulátoros üzem mellett V 18 18
Erősítő névleges teljesítmény W 2 × 7,5 2 × 7,5
URH vételi tartomány MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vételi tartomány MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® kompatibilitás		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® üzemi frekvencia tartomány	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® adóteljesítmény	mW 10 10
Gombelem (pufferelem)		CR 2032Lítium elem 3 V	CR 2032Lítium elem 3 V
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (2014/01 EPTA-el-járás) szerint	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Védelmi osztály 3)		IP54 (por és fröccsenő vízellen védett kivitel)	IP54 (por és fröccsenő vízellen védett kivitel)
Javasolt környezeti hömérséklet a töltés során	°C	0 ... +35	0 ... +35
Megengedett környezeti hömérséklet az üzemelés C) és atárolás során	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Javasolt akkumulátorok(1,5-8 Aó)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Javasolt töltőkészülékek		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) beroende på vilket batteri som används

B) med stängt (12) batterilucka och stängt (15) anslutningsfack

C) begränsad prestanda vid temperaturer <0 °C

Uttagbar nätadapter

Rendelési szám		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Bemeneti feszültség	V~	100-240
Bemeneti váltakozó áramú frekvencia	Hz	50-60
Bemeneti áram	mA 800
Kimeneti feszültség	V=	18

Uttagbar nätadapter

Kimenő áram	A	1,8
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (2014/01 EPTA-eljárás) szerint
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Érintésvédelmi osztály		☐/II

Ytterligare tekniska data finns på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radions strömförsörjning

Radions strömförsörjning kan ske med ett (17) Li-jonbatteri eller med (20) nätadaptern.

Drift med batteri

Använd endast de laddare som anges i tekniska data. Endast dessa laddare är exakt anpassade för laddning av de litiumjonbatterier som kan användas i din radio.

Varning: Användning av batterier som inte är lämpliga för din radio kan leda till funktionsfel eller skada på radion.

Litiumjonbatteriet skyddas mot djupurladdning av "Electronic Cell Protection (ECP)". När batteriet är urladdat stängs radion av av en skyddskrets.

▶ Sätt inte på radion igen efter att den stängts av av skyddskretsen. Det kan skada batteriet.

Byte av batteri

Öppna spärren på (13) batteriluckan och fäll upp (12) batteriluckan.

För att ta bort batteriet, tryck på upplåsningsknappen (16) på batteriet och dra ut batteriet ur batterihållaren. Dra inte med våld.

För att sätta i batteriet, skjut in det i

batterihållaren (14) så att batteriets kontakter ligger mot batterihållarens kontakter. Klicka fast batteriet.

Stäng och lås batteriluckan (12).

Batterinivåindikator

När batteriet är isatt i enheten kan

batterinivån (17) avläsas på displayen, och när batteriet inte är i enheten kan den avläsas på själva batteriet.

Batterinivåindikering på displayen

På displayen visas batterinivåindikatorn (i) omedelbart när ett batteri med tillräcklig spänning sätts i enheten och radion inte är

ansluten till elnätet via den nätanslutna strömadaptern (20).

Indikering Kapacitet

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Batterinivåindikator på batteriet

Om batteriet tas ur radion kan laddningsnivån avläsas på de gröna LED-lamporna på batteriets laddningsnivåindikator.

Tryck på knappen för laddningsnivåindikatorn för att visa laddningsnivån.

Om ingen LED lyser efter att ha tryckt på batteriets laddningsnivåknapp är batteriet defekt och måste bytas ut.

Batterityp: GBA 18V...

LED-kapacitet

Tartós fény, 3× zöld 60-100 %

Tartós fény, 2× zöld 30-60 %

Tartós fény, 1× zöld 5-30 %

Villogó fény, 1× zöld 0-5 %

Batterityp: ProCORE18V...

LED-kapacitet

Tartós fény, 5× zöld 80-100 %

Tartós fény, 4× zöld 60-80 %

Tartós fény, 3× zöld 40-60 %

Tartós fény, 2× zöld 20-40 %

Tartós fény, 1× zöld 5–20 %

Villogó fény, 1× zöld 0-5 %

Drift med nätadapter (se bild A)

Använd endast de nätadaptrar med kontakt som anges i tekniska data. Endast på så sätt kan radion drivas felfritt. Observera rätt nätspänning! Strömkällans spänning måste överensstämma med uppgifterna på märkplattan på nätadaptern.

Öppna skyddslocket (15) till anslutningsfacket. Anslut nätadapterns (21) apparatkontakt till anslutningshylsan (22) (DC IN 18V). Anslut nätadaptern till elnätet.

För skydd mot smuts, stäng skyddslocket (15) till anslutningsfacket igen när du har dragit ut nätadapterns (21) kontakt.

Byte av knappcell

För att lagra tiden och andra inställningar på radion måste en knappcell sättas in i apparaten som buffertbatteri.

Före första idrifttagning av radion, ta bort skyddsfilmen från den insatta knappcellen.

Öppna spärren på batteriluckan (13) och fäll upp batteriluckan (12).

Ta vid behov ut batteriet (17).

Dra ut skyddsfilmen under knappcellens (18) lock.

Byt ut knappcellen om radion inte längre lagrar tiden och displayen blir svagare.

För att göra detta, vrid batteriluckan (18) moturs (t.ex. med ett mynt) och ta bort locket. Sätt i ett nytt knappcellsbatteri.

Var då noga med att följa den korrekta polariteten enligt bilden på insidan av batteriluckan (18).

Sätt tillbaka batteriluckan (18) på plats och fäst den genom att vrida medurs. Locket är bara säkert låst när markeringarna på locket och hänglåssymbolen sammanfaller.

▶ Ta ur batteriet ur radion om den inte ska användas under en längre tid. Batteriet kan korrodera eller ladda ur sig själv under en längre förvaring i radion.

Drift

• Skydda radion från direkt kontakt med vatten. Om vatten tränger in i radion ökar risken för elektriska stötar. Håll helst batteriluckan och kontaktdäckets skyddskåpa stängda. De stängda locken skyddar radion mot vatten och damm.

Audiodrift

Sätta på och stänga av

För att sätta på radion, tryck på på/av-knappen (2). Displayen (1) aktiveras och den senast inställda ljudkällan spelas upp.

Displayen (1) lyser upp i några sekunder vid varje knapptryckning.

För att stänga av radion, tryck på på/av-knappen (2) igen. Den aktuella ljudkällans inställning sparas.

Volyminställning

Efter påslagning är volymen alltid inställd på en låg nivå.

För att öka volymen, vrid på/av-knappen (2) medurs, och för att minska volymen, vrid moturs.

Volyminställningen visas på displayen i några sekunder med ett värde mellan 0 och 30. Innan du ställer in en radiostation eller växlar mellan stationer, ställ in volymen på en låg nivå, och innan du startar en extern ljudkälla, ställ in den på en medelhög nivå.

För att stänga av ljudet, tryck kort på mute-knappen (8). För att slå på ljudet igen, tryck kort på mute-knappen igen eller vrid på/av-knappen (2) medurs.

Volymen kan ändras när som helst. Om menyn är aktiverad återgår displayen till menyn några sekunder efter att volymen ändrats.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter om följande inträffar inom den tiden:

• radiovolymen ställs in på 0,
• radioljudet stängs av, eller
• volymen på uppspelningsenheten (t.ex. smartphone) ställs in på 0.

Välja en ljudkälla

För att välja en ljudkälla, tryck på källvalsknappen (7) så många gånger som behövs för att önskad intern eller extern ljudkälla ska visas på displayen:

• DAB/DAB2: digital radio, DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analog radio, FM,
• AUX: extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via 3,5 mm-uttaget AUX IN (24) i anslutningsfacket (15),
• : extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®-anslutningen.

Den aktuella ljudkällan visas på ljudkällans display (b) respektive på Bluetooth®-displayen (a).

Det finns ingen skillnad mellan funktionerna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2, de innehåller i huvudsak bara ytterligare programplatser.

Ställa in/lagra DAB+-radiokanaler (GPB 18V-2 SC)

För att välja DAB+-radiostationen som ljudkälla, tryck på källväljarknappen (7) tills DAB eller DAB2 visas på ljudkällans display (b).

Efter en kort initiering spelas den senast inställda radiostationen upp.

Stationens namn visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). Vilken extra information som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen kan ställas in i menyn.

• För att växla mellan stationer, vrid på källväljarknappen (7) tills önskad station visas på displayen. Tryck på källväljarknappen (7) för att bekräfta valet. Radion växlar till den valda stationen. Alternativt kan du trycka på nedåtsökningsknappen (10) eller uppåtsökningsknappen (9) för att växla mellan stationer. Radion växlar till nästa tillgängliga station (i fallande respektive stigande alfabetisk ordning).

– För att lagra en inställd station, tryck på önskad programlagringsknapp (5) tills stationsnumret visas på minnesplatsdisplayen (c).

Om de 4 minnesplatserna för DAB-ljudkällan är upptagna, tryck på

källknappen (7) för att växla till

DAB2-ljudkällan, där ytterligare 4 minnesplatser finns tillgängliga.

Glöm inte att du måste ställa in önskad station igen efter växlingen om du vill lagra den.

- För att spela upp en lagrad station, tryck kort på en av programlagringsknapparna (5). Stationsnumret visas på minnesplatsdisplayen (c). Vid behov, tryck på källknappen (7) för att växla mellan DAB- och DAB2-ljudkällorna för att komma åt alla lagrade stationer.

Varning: Vid svag radiosignal visas meddelandet på multifunktionsdisplayen (k). I så fall kan du starta en manuell DAB+-stationssökning. För att göra detta, välj menyalternativet i menyn eller tryck samtidigt på nedåtsökningsknappen (10) och uppåtsökningsknappen (9). Efter att stationssökningen är klar lagras 4 stationer på programlagringsplatserna 1-4. Systemet skriver då över de tidigare lagrade stationerna. Om ingen DAB+-radiostation hittas visas meddelandet på multifunktionsdisplayen (k).

Ställa in/lagra UHF-radiostation

För att välja UHF-radiostationen som ljudkälla, tryck på källväljarknappen (7) tills FM eller FM2 visas på ljudkällans display (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den aktuella stationen visas på radiofrekvensdisplayen (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den aktuella stationen visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). Vilken extra information som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen kan ställas in i menyn.

Vid tillräckligt stark mottagning av en lämplig signal växlar radion automatiskt till stereomottagning och (h) stereomottagningsindikatorn visas på displayen. I menyn kan mottagningsläget då ändras till monomottagning.

- För att ställa in en viss station, vrid (7) källväljaren (TUNE) tills önskad frekvens eller önskad station visas på displayen.

- För att söka efter nästa station med stark signal, tryck kort på (10) nedåtsökningsknappen eller (9) uppåtsökningsknappen. Nästa hittade station visas på displayen och spelas upp i radion.

- För att söka efter stationer med stark signal, tryck på (10) nedåtsökningsknappen eller (9) uppåtsökningsknappen i mer än en halv sekund. Varje hittad station spelas upp i 5 sekunder, och sökningen fortsätter sedan till slutet av frekvensbandet. För att avbryta stationssökningen, tryck kort på (10) nedåtsökningsknappen eller (9) uppåtsökningsknappen.

- För att lagra en inställd station, tryck på önskad (5) programlagringsknapp tills stationsnumret visas på (c) minnesplatsindikatorn.

Om de 4 minnesplatserna för FM-ljudkällan är upptagna, tryck på (7) källknappen för att växla till FM2-ljudkällan, där ytterligare 4 minnesplatser finns tillgängliga.

Glöm inte att du måste ställa in önskad station igen efter växlingen om du vill lagra den.

- För automatisk sökning och lagring av de starkaste stationerna (AUTOSTORE), tryck samtidigt på (10) nedåtsökningsknappen och (9) uppåtsökningsknappen. Radion undersöker alla mottagbara stationer och lagrar de 4 med bäst mottagning på programlagringsplatserna 1-4. Glöm inte att radion vid behov skriver över tidigare lagrade stationer.

När sökningen är klar spelas stationen som lagrats på programlagringsplats 1 upp.

- För att spela upp en lagrad station, tryck kort på en av (5) programlagringsknapparna. Stationsnumret visas på (c) minnesplatsindikatorn. Vid behov, tryck på (7) källknappen för att växla mellan FM- och FM2-ljudkällorna för att komma åt alla lagrade stationer.

Justering av stavantennens position

Radion levereras med den monterade (6) stavantennen. När du tar emot en VHF-station, vrid stavantennen i den riktning som ger bäst mottagning.

Om du inte kan få en tillfredsställande mottagningskvalitet, placera radion på en plats där bättre mottagning är möjlig.

Varning: Om radion används i närheten av radiostationer, radioapparater eller annan elektronisk utrustning kan störningar uppstå i mottagningen.

Anslutning av externa ljudkällor via AUX-ingången

Öppna skyddslocket på (15) anslutningsuttaget och sätt in 3,5 mm-kontakten på (25) AUX-kabeln i

AUX IN (24)-uttaget. Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla.

För att spela upp en AUX-ljudkälla, tryck på (7) källväljarknappen tills AUX visas på (b) ljudkällans display.

För att skydda mot smuts, stäng (15) anslutningsuttagets skyddslock igen när du tar bort AUX-kabelns kontakt.

Om du trycker på en av (5) programknapparna i AUX-läge, växlar radion till den senast lagrade stationen i radioläge.

Uppspelning/styrning av externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®, tryck på (7) källväljarknappen tills Bluetooth® (a) visas på displayen, eller tryck kort på Bluetooth®-knappen (11) oavsett aktuell ljudkälla.

Under anslutning eller sökning blinkar Bluetooth®-indikatorn (a).

GPB 18V-2 SC: Indikeringen visas på (k) multifunktionsdisplayen.

- Om radion redan har varit ansluten via Bluetooth® till en extern ljudkälla och om denna ljudkälla fortfarande är

tillgänglig, upprättar radion automatiskt en anslutning till denna ljudkälla.

• Om ingen sparad ljudkälla är tillgänglig startar sökningen. Aktivera anslutningen med den externa ljudkällan. För smartphones är detta vanligtvis möjligt i Bluetooth®-menyn. Radion visas som GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Observera även bruksanvisningen för din ljudkälla/smartphone.
• För att avsluta en Bluetooth®-anslutning med en ljudkälla och söka efter en ny ljudkälla (PAIRING), tryck på Bluetooth®-knappen (11) i mer än 0,5 sekunder. Aktivera anslutningen enligt ovan.

Så snart en anslutning via Bluetooth® till en ljudkälla är etablerad, börjar Bluetooth®-indikatorn (a) lysa konstant. GPB 18V-2 SC: Namnet på den enhet som är ansluten till radion via Bluetooth® visas i den översta raden på (k) multifunktionsdisplayen. I den nedre raden visas text som skickas av den anslutna enheten.

Om ingen anslutning kan upprättas via Bluetooth® stängs radion automatiskt av efter 19 minuter.

En ljudkälla som är ansluten via Bluetooth® kan även styras via radion:

– För att välja och starta en låt, tryck kort på sökknappen uppåt (9) eller sökknappen nedåt (10) tills önskad låt nås. Uppspelningen av den valda låten startar automatiskt. – För att pausa uppspelningen, tryck på mute-knappen (8). På displayen visas pausindikeringen (f). – För att fortsätta uppspelningen, tryck på mute-knappen (8) igen, ändra volymen med på/av-knappen (2), eller tryck på sökknappen uppåt (9) eller sökknappen nedåt (10). – För att spola framåt eller bakåt inom en låt, håll sökknappen uppåt (9) eller sökknappen nedåt (10) intryckt tills önskad punkt inom låten nås.

Om du trycker på en av programknapparna (5) i Bluetooth®-läge, växlar radion till den senast lagrade stationen i det senast använda radioläget.

Dual Sound Mode (för Bluetooth®-ljudkälla)

Om en ljudkälla spelas via Bluetooth® kan funktionen Dual Sound Mode (DSS) aktiveras. I detta fall fungerar två radioapparater (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som höger respektive vänster högtalare för uppspelning av samma program.

Aktivering av Dual Sound Mode:

• En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth®.
• För att ange radion som höger högtalare: Välj följande: → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• För att ange radion som vänster högtalare: Välj följande: → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Aktivera även Bluetooth®-läget på den andra radion.
• Välj i menyn på den andra radion den andra högtalaren.
• Uppspelningen via Bluetooth® kan nu styras på vanligt sätt.

Ändra menyinställningarna

För att anropa menyn, håll (8) mute-knappen (MENY) intryckt tills (e) visas på displayen.

Navigera i menyn:

• Bläddra i en meny: Vrid på (7) källväljaren.
• Välj och spara en menyinställning: Tryck på (7) källväljaren (OK).
• Växla till en undermeny: Tryck på (7) källväljaren. – Återgå från en undermeny till en högre menynivå: Tryck kort på (8) mute-knappen. När den högsta menynivån nås, återgår radion automatiskt till audioläge.

För att lämna menyn från valfri menynivå och återgå till audioläge, håll (8) mute-knappen intryckt tills (e) visas på displayen. Alternativt återgår radion automatiskt till audioläge 10 sekunder efter den senaste knapptryckningen.

Om radion inte längre sparar menyinställningarna när den stängs av, byt ut knappbatteriet (buffertbatteriet).

Menypunkter (GPB 18V-2 C)

Vilka menypunkter som är tillgängliga beror delvis på vilket audioläge radion är i.

Ljudbildsmeny: Diskantnivån kan ställas in i menypunkten och basnivån i menypunkten mellan -5 och +5. Ljudbildsinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny: Här kan du välja mellan 12-timmars <12HR> och 24-timmars <24HR> visning och ställa in tiden manuellt.

(för FM/FM2-ljudkällan)

Mono-meny: Här kan du aktivera eller avaktivera monoläge. Det är lämpligt att växla till monoläge om radion ofta växlar mellan stereo och mono när den tar emot en svag signal.

(för Bluetooth®-ljudkällan)

Dual Speaker Sound-menyn: Radion kan användas som högtalare för höger sida ( ), eller som högtalare för vänster sida ( ), eller så kan funktionen stängas av ( ).

Menypunkter (GPB 18V-2 SC)

Vilka menypunkter som är tillgängliga beror delvis på vilket audioläge radion är i.

I menyn visas menyns namn i den övre raden på den multifunktionella displayen, och den valbara inställningen i den nedre raden.

Ljudbildsmeny: Diskantnivån kan ställas in i menypunkten och basnivån i menypunkten mellan -5 och +5. Ljudbildsinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsinställningsmeny:

- Här kan du välja mellan 24-timmarsvisning <24 Hour Mode> och 12-timmarsvisning <12 Hour Mode>.

- Tiden kan också ställas in manuellt med hjälp av , respektive .

– Obs: Om en station som även sänder tid är vald som DAB/DAB2-ljudkälla, tar radion automatiskt emot denna tid. Manuella tidsinställningar skrivs då över.

Återställningsmeny: Här kan du återställa alla menyinställningar till fabriksinställningarna: eller återgå till de aktuella inställningarna: .

(för DAB/DAB2-ljudkälla)

Automatisk stationssökning-meny: Här kan du starta en automatisk stationssökning.

(för DAB/DAB2-ljudkälla)

Manuell avstämning-meny: Här kan du manuellt ställa in önskad frekvens.

för DAB/DAB2-ljudkälla)

Visningsläge: Här kan du välja vilken text som ska visas i den nedre raden på den multifunktionella displayen (k):

- den informationstext som radiosändaren sänder.

- sändarens frekvens,

- signalstyrkan,

- den programtyp som radiosändaren sänder.

(för ljudkälla FM/FM2)

Visningsläge: Här kan du välja vilken text som ska visas i den nedre raden på den multifunktionella displayen (k):

- den informationstext som radiosändaren sänder,

- sändarens namn,

- den programtyp som radiosändaren sänder:

(för ljudkälla FM/FM2)

Mono-mottagningsmeny: Här kan du aktivera ( ) eller avaktivera ( ) mono-mottagning. Det är lämpligt att växla till mono-mottagning om radion ofta växlar mellan stereo- och mono-mottagning vid mottagning av en svag sändare.

(för ljudkälla Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-meny: Radion kan användas som höger högtalare

( ), eller som vänster högtalare ( ), eller så kan du avaktivera funktionen ( ).

Strömförsörjning av externa enheter

USB-anslutning

Enheter som kan strömförsörjas via USB (t.ex. olika mobiltelefoner) kan också laddas via USB-anslutningen. Maximal laddström är 1,2 A.

Öppna skyddslocket på (15) anslutningsfacket. Anslut den externa enhetens USB-kontakt med en lämplig USB-kabel till radions (23) USB-laddningsuttag (USB charging).

Vid batteridrift kan den externa enheten endast laddas så länge radion är påslagen.

För att skydda mot smuts, stäng

skyddslocket på (15) anslutningsfacket igen när du tar bort USB-kabelns kontakt.

Arbetsråd

Krok

Med hjälp av (19) kroken kan du till exempel hänga radion på en stege. Vrid kroken till önskad position.

Information om optimal batterihantering

Skydda batteriet från fukt och vatten.

Batteriet får endast förvaras inom temperaturintervallet -20°C ... 50°C. Lämna till exempel inte batteriet i ett fordon på sommaren.

Rengör då och då batteriets ventilationsöppningar med en mjuk, ren och torr borste.

Om enheten efter batteriladdning bara kan användas under betydligt kortare tid, är batteriet förbrukat och måste bytas ut.

Beakta föreskrifterna om avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll radion och det anslutbara nätaggregatet rena så att de fungerar bra och säkert.

Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengörings- eller lösningsmedel.

Kundservice och applikationsrådgivning

Kundservice svarar gärna på frågor om reparation och underhåll av din produkt samt om reservdelar. Sprängskisser och annan information om reservdelar finns på:

www.bosch-pt.com

Bosch applikationsrådgivningsteam hjälper gärna till med frågor om våra produkter och deras tillbehör.

Om du har frågor eller vill beställa reservdelar, ange alltid det 10-siffriga artikelnumret på produktens typskylt.

Ungern

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

På www.bosch-pt.hu kan du beställa reparation av din apparat online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Ytterligare serviceadresser finns här:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade litiumjonbatterierna omfattas av kraven för farligt gods. Användare kan transportera batterierna på väg utan ytterligare åtgärder.

Om batterierna transporteras av tredje part (t.ex. flygbolag eller annat transportföretag) måste särskilda krav på förpackning och märkning beaktas. I sådana fall ska en expert på farligt gods involveras i förberedelserna av försändelsen.

Skicka endast batteriet om höljet inte är skadat. Tejpa över öppna kontakter och packa batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen. Beakta eventuella strängare lokala föreskrifter i landet.

Avfallshantering

Elektriska apparater, batterier, tillbehör och förpackningsmaterial ska lämnas till återvinning på ett miljövänligt sätt.

Kasta inte elektriska apparater och batterier i hushållssoporna!

Endast för EU-medlemsländer:

I enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess införlivande i nationell lagstiftning, ska elektriska apparater som inte längre kan användas och batterier/ackumulatorer som inte längre kan användas i enlighet med direktiv 2006/66/EG samlas in separat och lämnas in för återanvändning på ett miljömässigt sätt.

Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater som inte längre kan användas ha en skadlig inverkan på miljön och människors hälsa på grund av eventuella farliga ämnen i dem.

Batterier/ackumulatorer:

Li-jon:

Observera informationen i avsnittet Transport (se "Transport", sida 140).

Ryska

Endast för länder i den eurasiska ekonomiska unionen (tullunionen)

De driftsdokument som tillhandahålls av tillverkaren för produkten kan innehålla denna bruksanvisning samt bilagor.

Information om överensstämmelse finns i bilagan.

Information om ursprungsland finns på produktens hölje och i bilagan.

Tillverkningsdatum anges på produktens hölje.

Kontaktinformation om importören finns på förpackningen.

Produktens livslängd

Produktens livslängd är 7 år. Det rekommenderas inte att använda produkten efter 5 års lagring från tillverkningsdatum utan föregående kontroll (se tillverkningsdatum på etiketten).

Lista över kritiska fel och felaktiga åtgärder av personal eller användare

– Använd inte med skadat handtag eller skadat skyddshölje – Använd inte om rök kommer direkt från produktens hölje – Använd inte med avskuren eller bar elektrisk kabel – Använd inte utomhus i regn (i sprutat vatten) – Sätt inte på om vatten har kommit in i höljet – Använd inte vid kraftig gnistbildning – Använd inte vid kraftiga vibrationer

Kriterier för gränstillstånd

– Elektrisk kabel är nött eller skadad – Produktens hölje är skadat

Typ och intervall för underhåll

Det rekommenderas att rengöra verktyget från damm efter varje användning.

Förvaring

– Förvaras på torr plats

– Förvaras åtskilt från värmekällor och direkt solljus

– Undvik snabba temperaturväxlingar vid förvaring – Förvaring utan förpackning är inte tillåten – Detaljerade krav på förvaringsförhållanden finns i GOST 15150-69 (Villkor 1)

Transport

– Tapp och alla mekaniska stötar på förpackningen under transport är strängt förbjudna – Vid lastning/lossning är användning av alla typer av utrustning som fungerar enligt principen att klämma förpackningen inte tillåten – Detaljerade krav på transportförhållanden finns i GOST 15150-69 (Villkor 5)

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och instruktioner kan leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara dessa instruktioner och anvisningar för framtida bruk.

Kontrollera alltid radioapparaten, nätaggregatet med stickkontakt, nätkabeln och stickproppen före varje användning. Använd inte radioapparaten om skador upptäcks. Öppna inte radioapparaten eller nätaggregatet med stickkontakt själv; reparationer får endast utföras av kvalificerad personal och endast med originalreservdelar. Skadade radioapparater, nätaggregat med stickkontakt, sladdar och stickproppar ökar risken för elektriska stötar. ▶ Nätaggregatets stickkontakt måste passa i vägguttaget. Ändra aldrig stickkontakten. Använd inte adapterkontakter tillsammans med radioapparater. Oförändrade stickkontakter och passande vägguttag minskar risken för elektriska stötar. Använd inte nätaggregatets sladd för andra ändamål, t.ex. för att transportera eller hänga upp radioapparaten, eller för att dra ut stickkontakten ur vägguttaget. Undvik att utsätta sladden för höga temperaturer, olja, vassa kanter eller rörliga delar. En skadad eller tilltrasslad sladd ökar risken för elektriska stötar.

Skydda radioapparaten och nätaggregatet med stickkontakt från regn och fukt. Om vatten tränger in i radioapparaten eller nätaggregatet med stickkontakt

ökar risken för elektriska stötar.

▶ Öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning. ▶ Vid skada eller felaktig användning kan gas läcka ut från batteriet. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Se till att det finns god ventilation och kontakta läkare om du får besvär. Gaserna kan irritera luftvägarna. ▶ Vid felaktig användning kan vätska läcka ut från batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt, skölj det berörda området med vatten. Om vätskan kommer i ögonen, sök dessutom läkarvård. Läckande batterivätska kan orsaka hudirritation eller brännskador. Vassa föremål, t.ex. spik eller skruvmejsel, samt yttre våld kan skada batteriet. Detta kan leda till inre kortslutning, brand med rökutveckling, explosion eller överhettning av batteriet. Skydda ett oanvänt batteri från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan kortsluta polerna. Kortslutning av batteripolerna kan leda till brännskador eller brand. - Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Endast på så sätt är batteriet skyddat mot farlig överbelastning. Ladda endast batterier med laddare som rekommenderas av tillverkaren. En laddare som är avsedd för en viss typ av batterier kan utgöra brandrisk om den används med andra batterier.

Skydda batteriet mot höga temperaturer, t.ex. mot långvarig solvärme, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Förvara knappceller utom räckhåll för barn. Knappceller är inte säkra.

142 | Svenska

▶ Knappceller får inte sväljas eller föras in i några andra naturliga kroppsöppningar. Om du misstänker att en knappcell har svalts eller förts in genom en annan naturlig kroppsöppning, kontakta omedelbart läkare. Att svälja en knappcell kan inom 2 timmar leda till allvarliga inre brännskador och dödsfall. ▶ Byt ut knappcellen på rätt sätt. Det finns risk för explosion. Använd endast de knappceller som anges i denna bruksanvisning. Använd inte andra knappceller eller andra strömkällor. ▶ Försök inte att ladda knappcellen igen och kortslut den inte. Knappcellen kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Ta ur och kassera urladdade knappceller enligt föreskrifterna. Urladdade knappceller kan läcka och skada produkten eller orsaka personskador. ▶ Värm inte knappcellen och kasta den inte i eld. Knappcellen kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. ▶ Skada inte knappcellen och ta inte isär den. Knappcellen kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. ▶ Låt inte en skadad knappcell komma i kontakt med vatten. Utströmmande litium kan reagera med vattnets väte och orsaka brand, explosion eller personskador.

Bluetooth®-ordmärket och den grafiska symbolen (logotypen) är registrerade varumärken som ägs av Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH använder detta ordmärke/logotyp under licens.

Produktbeskrivning och tjänster

Beakta illustrationerna i början av bruksanvisningen.

Avbildade komponenter

Numreringen av de visade komponenterna följer bilden av radiomottagaren på illustrationssidan.

(1) Display

(2) Strömbrytare (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Knappar för förinställda radiostationer (6) Teleskopantenn (7) Knapp för val av ljudkälla (8) Ljudavstängningsknapp (9) Sökknapp "framåt"

(10) Sökknapp "bakåt"

(11) Bluetooth®-knapp

(12) Lock till batterifacket

(13) Spärr för batterifackets lock

(14) Hållare för batteri

(15) Anslutningsfack

(16) Upplåsningsknapp för batteri ^a)

(17) Batteri ^a)

(18) Lock för knappcellsbatteri

(19) Upphängningskrok

(20) Nätaggregat med stickkontakt ³ (beroende på land)

(21) Stickkontakt för apparatens nätaggregat ^a)

(22) Uttag för anslutning av nätaggregat med stickkontakt

(23) USB-uttag för laddning

(24) AUX-IN-uttag

(25) AUX-kabel

a) Avbildade eller beskrivna tillbehör ingår inte i standardleveransen. Hela sortimentet av tillbehör hittar du i vårt tillbehörsprogram.

Indikeringselement

(a) Bluetooth®-indikator (b) Indikator för ljudkälla (c) Indikator för minnescell (d) Indikator för radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Indikator för funktionsmeny (f) Pausindikator (g) Indikator för ljudavstängning (h) Indikator för stereomottagning (i) Indikator för batteriladdningsstatus (j) Klocka (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Строительное радио GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Товарный номер		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Прием цифрового радиовещания DAB+ - ●
Рабочее напряжение
- при работе от блока питания со штепсельной вил-кой	В 18 18
- при работе от аккумуляторной батареи В 18 18
Номинальная мощность усилителя Вт 2 × 7,5 2 × 7,5
Диапазон FM-частот МГц 87,5-108 87,5-108
Диапазон частот цифрового вещания DAB+ МГц - 174,928-239,200
Совместимость с Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Рабочий диапазон частот Bluetooth®	МГц	2402-2480	2402-2480
Макс. мощность передачи по Bluetooth®	мВт 10 10
Кнопочный элемент питания (резервная батарея)		CR 2032	CR 2032
		литиевая батарея 3 В	литиевая батарея 3 В
Масса согласно EPTA-Procedure 01:2014	кг	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Степень защиты B)		IP54 (с защитой от пыли и брызг воды)	IP54 (с защитой от пыли и брызг воды)
Рекомендуемая температура внешней среды во время зарядки	°C	0 ... +35	0 ... +35
Допустимая температура внешней среды при эксплуатации C) и при хранении	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Рекомендуемые аккумуляторы(1,5-8 А·ч)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Рекомендуемые зарядные устройства		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) beroende på vilket batteri som används B) Med locket till batterifacket (12) stängt och med locket till anslutningsfacket (15) stängt C) Begränsad effekt vid temperatur <0 °C.

Nätaggregat med stickkontakt

Товарный номер		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Входное напряжение	B~	100-240
Частота переменного тока на входе	Гц	50-60
Входной ток	мА 800
Выходное напряжение	V=	18

Nätaggregat med stickkontakt

Выходной ток	A	1,8
Macca согласно EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	кг	0,21
- 1 600 A02 ...	кг	0,22
Класс защиты		☐/II

Ytterligare tekniska data finns på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strömförsörjning för radiomottagare

Radion får ström från litiumjonbatteriet (17) eller via nätadaptern med stickkontakt (20).

Drift med batteri

Använd endast laddare som anges i de tekniska specifikationerna. Endast dessa laddare är lämpliga för litiumjonbatteriet i din radio.

Obs! Användning av batterier som inte är avsedda för denna radio kan leda till funktionsstörningar eller skador på radion.

Litiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning av systemet ”Electronic Cell Protection (ECP)”. När batteriet är urladdat stängs radion av via skyddskretsen.

▶ Sätt inte på radion igen efter att den stängts av via skyddskretsen. Batteriet kan skadas.

Byte av batteri

Lossa batteriluckan med spaken (13) och öppna den (12).

För att ta ut batteriet, tryck på batteriets upplåsningsknapp (16) och dra ut det ur batterifacket. Använd inte våld.

För att sätta i batteriet, för in det i hållaren (14) så att anslutningspunkterna på batteriet och i fästet sammanfaller. Låt batteriet klicka i.

Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Batteriladdningsindikator

När batteriet är isatt visas batteriladdningsstatusen (17) på displayen; när batteriet är uttaget visas den på själva batteriet.

Batteriladdningsindikator på displayen

Batteriladdningsindikatorn (i) visas på displayen när ett batteri med tillräcklig laddning är isatt, när ett batteri med tillräcklig spänning är installerat och radion inte är ansluten till elnätet via nätadaptern med stickkontakt (20).

Kapacitetsindikator

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Batteriladdningsindikator på batteriet

Om batteriet är uttaget ur radion kan dess laddningsnivå visas med hjälp av de gröna lysdioderna på batteriets laddningsindikator.

Tryck på batteriladdningsindikatorns knapp eller för att visa batteriets laddningsnivå.

Om ingen lysdiod tänds efter att du tryckt på batteriladdningsindikatorns knapp, är batteriet defekt och bör bytas ut.

Batterityp GBA 18V...

Lysdioder Kapacitet

Непрерывный зеленый свет 3×60-100%

Непрерывный зеленый свет 2×30-60%

Непрерывный зеленый свет 1×5-30%

Мигание зеленым цветом 1×0-5%

Batterityp ProCORE18V...

Lysdioder Kapacitet

Непрерывный зеленый свет 5×80-100%

Непрерывный зеленый свет 4×60-80%

Непрерывный зеленый свет 3×40-60%

Непрерывный зеленый свет 2×20-40%

Непрерывный зеленый свет 1×5-20%

Мигание зеленым цветом 1×0-5%

Drift med nätadapter (se bild A)

Använd endast nätadaptrar som anges i de tekniska specifikationerna. Detta är det enda sättet att säkerställa felfri drift av radioapparaterna. ▶ Observera nätspänningen! Strömkällans spänning måste överensstämma med uppgifterna på märkplåten på nätadaptern.

Öppna skyddslocket till anslutningsutrymmet (15). Sätt in nätadapterns stickkontakt (21) i anslutningsuttaget (22) (DC IN 18V). Anslut nätadaptern till elnätet.

För att förhindra att smuts kommer in, stäng skyddslocket till anslutningsutrymmet (15) efter att du har dragit ut nätadapterns stickkontakt (21).

Byte av knappcellsbatteri

Knappcellsbatteriet måste vara installerat som reservbatteri för att spara tidsinställningar och andra inställningar på radioapparaten.

Före idrifttagning av radioapparaten, ta bort skyddslappen från knappcellsbatteriet.

Lås upp batterifackets lock med spaken (13) och öppna det (12).

Ta vid behov ut batteriet (17).

Dra ut skyddslappen från under locket (18) på knappcellsbatteriet.

Knappcellsbatteriet måste bytas om radioapparaten inte längre sparar tidsinställningar och displayen slocknar.

Vrid locket (18) på knappcellsbatteriet moturs (t.ex. med ett mynt) och ta bort det. Sätt i ett nytt batteri.

Observera korrekt polaritet enligt bilden på insidan av locket (18).

Sätt på locket (18) för knappcellsbatteriet och vrid det medurs. Locket är ordentligt stängt endast när markeringarna på locket och låssymbolen pekar mot varandra.

Ta ut knappcellsbatteriet ur radion om radion inte ska användas under en längre tid. Vid långvarig förvaring inuti radion kan korrosion och självurladdning av batteriet förekomma.

Drift

▶ Undvik direkt kontakt mellan radion och vatten. Om vatten tränger in i radion ökar risken för elektriska stötar. ▶ Håll batteriluckan och skyddslocket för anslutningsutrymmet stängda så långt som möjligt. Stängda lock skyddar radion mot vatten och damm.

Uppspelning av ljud

På-/avstängning

För att slå på radion, tryck på strömbrytaren (2). Displayen (1) aktiveras och uppspelning av ljud från den senast inställda källan startar.

Vid varje knapptryckning tänds displayen (1) i några sekunder.

För att stänga av radion igen, tryck på strömbrytaren (2). De aktuella uppspelningsinställningarna sparas.

Volyminställning

Efter påslagning av radion ställs en låg ljudvolym in.

Vrid strömbrytaren (2) medurs för att öka volymen eller moturs för att minska volymen.

På displayen visas volyminställningen i några sekunder, med ett värde från 0 till 30. Ställ in ett lågt volymvärde före inställning eller byte av radiostationer, eller ställ in ett medelvärde före start av uppspelning från en extern ljudkälla.

För att stänga av ljudet kan du trycka en gång på ljudavstängningsknappen (8). För att slå på ljudet igen, tryck en gång på ljudavstängningsknappen eller vrid strömbrytaren (2) medurs.

Volymen kan ändras när som helst. Om menyn är aktiverad återgår displayen till menyn några sekunder efter volymändringen.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter om följande gäller under denna tid:

– radions volym är inställd på 0, – ljudet på radion är avstängt eller – volymen på uppspelningsenheten (t.ex. smartphonen) är inställd på 0.

Val av ljudkälla

För att välja ljudkälla trycker du på knappen för val av ljudkälla (7) tills önskad intern eller extern ljudkälla visas på displayen:

• DAB/DAB2: digitalradiosändning DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analog FM-sändning,
• AUX: extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via 3,5 mm AUX IN-uttaget (24) i anslutningsfacket (15),
• : extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®-anslutning.

Den aktuella ljudkällan kan avläsas på indikatorn för ljudkälla (b) eller Bluetooth®-indikatorn (a).

Funktionaliteten för ljudkällorna DAB och DAB2

(GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 skiljer sig inte, men för att ställa in program krävs olika minnesceller.

Inställning/spara av digitala DAB+ radiostationer (GPB 18V-2 SC)

För att välja digitala DAB+ radiostationer som ljudkälla trycker du på knappen för val av ljudkälla (7) tills indikatorn för ljudkälla (b) DAB eller DAB2 visas.

Efter en kort initiering spelas den senast inställda radiostationen upp.

Radiostationens namn visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). I funktionsmenyn kan du ställa in visning av ytterligare information i den nedre raden på multifunktionsdisplayen.

– För att byta radiostation, vrid på knappen för ljudkällans inställning (7) tills önskad station visas på displayen. Tryck på knappen för ljudkällans inställning (7) för att bekräfta valet. Radion växlar till den valda stationen.

Dessutom kan du trycka på sökknappen "bakåt" (10) eller sökknappen "framåt" (9) för att byta radiostation. Radion växlar till nästa tillgängliga station (i alfabetisk ordning, fallande eller stigande).

nästa tillgängliga radiostation (i alfabetisk ordning, fallande eller stigande).

– För att spara radiostationsinställningar, tryck på knappen för förinställda radiostationer (5) för önskad minnesplats tills minnesplatsnumret visas på minnesplatsindikatorn (c). Om 4 minnesplatser för DAB-ljudkällan är upptagna, tryck på inställningsknappen (7) för DAB2-ljudkällan för att växla till en ljudkälla där ytterligare 4 minnesplatser är tillgängliga. Observera att du måste ställa in önskad radiostation igen efter ändringen för att spara den. – För att starta uppspelning av en sparad radiostation, tryck en gång på en av knapparna för förinställda radiostationer (5). Minnesplatsnumret tänds på minnesplatsindikatorn (c). Vid behov kan du växla mellan DAB- och DAB2-ljudkällorna genom att trycka på inställningsknappen för ljudkällan (7) för att komma åt alla sparade radiostationer.

Obs: Vid svag radiosignal visas på multifunktionsdisplayen (k). I så fall kan du starta en manuell sökning efter digitala DAB+ radiostationer.

För att göra detta, välj antingen i menyn eller tryck samtidigt på sökknappen "bakåt" (10) och sökknappen "framåt" (9). Efter att sökningen är klar sparas 4 stationer i minnesplatserna 1 till 4. Tidigare sparade radiostationer skrivs över.

Om en digital DAB+ station inte kan hittas tänds på multifunktionsdisplayen (k).

Inställning/spara FM-radiostationer

För att välja FM-radiostationer som ljudkälla, tryck på inställningsknappen för ljudkällan (7) tills indikatorn för ljudkällan (b) visar FM eller FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den radiostation som spelas för närvarande visas på radiofrekvensindikatorn (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den radiostation som spelas för närvarande visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). I funktionsmenyn kan du ställa in visning av ytterligare information i den nedre raden på multifunktionsdisplayen.

Vid tillräckligt stabil mottagning av önskad signal växlar radion automatiskt till stereomottagning, och stereoindikatorn (h) visas på displayen. I funktionsmenyn kan du ändra mottagningstyp till monomottagning.

– För att ställa in en specifik radiostation, vrid på inställningsknappen för ljudkällan (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller station visas på displayen.

– För att söka efter nästa radiostation med stabilare signal, tryck en gång på sökknappen "bakåt" (10) eller sökknappen "framåt" (9). Nästa hittade radiostation sparas och spelas upp.

– För att söka efter alla radiostationer med stabil signal, håll sökknappen "bakåt" (10) eller sökknappen "framåt" (9) intryckt i minst en halv sekund. Varje hittad radiostation spelas i 5 sekunder, därefter fortsätter sökningen till frekvensbandets gräns. För att avbryta sökningen, tryck en gång på sökknappen "bakåt" (10) eller sökknappen "framåt" (9).

– För att spara radiostationsinställningar, tryck på knappen för förinställda radiostationer (5) för önskad minnesplats tills minnesplatsnumret visas på minnesplatsindikatorn (c).

Om 4 minnesplatser för FM-ljudkällan är upptagna, tryck på inställningsknappen (7) för FM2-ljudkällan för att växla till en ljudkälla där ytterligare 4 minnesplatser är tillgängliga. Observera att du måste ställa in önskad radiostation igen efter bytet för att spara den.

– För automatisk sökning och lagring av radiostationer med starkast signal (AUTOSTORE), tryck samtidigt på sökknappen "bakåt" (10) och sökknappen "framåt" (9). Radion söker igenom alla mottagbara stationer och sparar de 4 stationerna med bäst mottagning i minnesplatserna 1 till 4. Observera att alla tidigare sparade radiostationer skrivs över. När sökningen är klar spelas radiostationen som sparats i minnesplats 1 upp.

– För att spela upp en sparad radiostation, tryck en gång på någon av knapparna för förinställda radiostationer (5). Minnesplatsnumret tänds på minnesplatsindikatorn (c). Vid behov kan du växla mellan FM- och FM2-ljudkällorna med inställningsknappen för ljudkälla (7) för att komma åt alla sparade radiostationer.

Riktning för teleskopantennen

Radion levereras med en monterad teleskopantenn (6). Vid FM-mottagning, luta teleskopantennen i den riktning där mottagningen är stabilast. Om mottagningssignalen är otillräcklig, flytta radion till en plats där signalen tas emot bättre.

Obs: Om radion används i närheten av radioutrustning, radioapparater eller andra elektroniska enheter kan radiomottagningen försämras.

Anslutning av externa ljudkällor via AUX-ingången

Öppna skyddslocket till anslutningsfacket (15) och sätt i 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-ingången (24). Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla.

För att spela upp ljud från AUX-källan, tryck på inställningsknappen för ljudkälla (7) tills ljudkällans indikator (b) visar AUX.

För att förhindra att smuts kommer in, stäng skyddslocket till anslutningsfacket (15) efter att du dragit ut kontakten på AUX-kabeln.

Om en av de förinställda radioknapparna (5) trycks in under uppspelning av ljud via AUX, växlar radion till den senast sparade radiostationen i radioläge.

Uppspelning/styrning av externa ljudkällor via Bluetooth®

För att starta uppspelning från en ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth® trycker du antingen på ljudkällans inställningsknapp (7) tills Bluetooth®-indikatorn (a) visas på displayen, eller, oavsett aktuell ljudkälla, trycker du en gång på Bluetooth®-knappen (11).

Under anslutning eller sökning efter anslutning blinkar Bluetooth®-indikatorn (a).

GPB 18V-2 SC: på multifunktionsdisplayen (k) tänds .

• Om radion redan är ansluten till en extern ljudkälla via Bluetooth® och denna ljudkälla är tillgänglig, upprättas anslutningen automatiskt. – Om ingen sparad ljudkälla är tillgänglig startas en sökprocess. Aktivera en ny anslutning till en extern ljudkälla. På smartphones görs detta vanligtvis i inställningarna i Bluetooth®-menyn. Radion visas bland tillgängliga anslutningsalternativ under namnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Observera informationen i bruksanvisningen för din ljudkälla/smartphone. – Om du vill avbryta en befintlig anslutning till en ljudkälla via Bluetooth® och söka efter en ny källa (PAIRING), håller du Bluetooth®-knappen (11) intryckt i minst 0,5 s. Aktivera anslutningen enligt beskrivningen ovan.

Så snart ljuduppspelning via Bluetooth® har upprättats, lyser Bluetooth®-indikatorn (a). GPB 18V-2 SC: namnet på den anslutna enheten via Bluetooth® visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). I den nedre raden visas text som skickas av den anslutna enheten.

Om ingen anslutning via Bluetooth® har upprättats, stängs radion automatiskt av efter 19 min.

Ljudkällan som är ansluten via Bluetooth® kan också styras via radion:

– För att välja och starta en musikspår, tryck kort på sökknappen "bakåt" (9) eller sökknappen "framåt" (10) tills önskat spår har valts. Uppspelningen av det valda spåret startar automatiskt.

– För att pausa uppspelningen, tryck på ljudavstängningsknappen (8). Pausindikatorn (f) visas på displayen.

– För att återuppta uppspelningen, tryck igen på ljudavstängningsknappen (8), ändra volymen med vredet (2) eller tryck på sökknappen "bakåt" (9) eller sökknappen "framåt" (10).

– För att hoppa framåt och bakåt i musikspåren, håll sökknappen "bakåt" (9) eller sökknappen "framåt" (10) intryckt tills önskad position har nåtts.

Om en av knapparna för förinställda radiokanaler (5) trycks in under Bluetooth®-uppspelning, växlar radion till den senast sparade radiokanalen i radioläge.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (om ljudkällan är ansluten via Bluetooth®)

Om ljudkällan spelas upp via Bluetooth ^® kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. 2 radioapparater (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) fungerar som höger och vänster högtalare och spelar samma musikspår.

Aktivera funktionen Dual Speaker Sound:

• En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth®.
• Välj radioapparat som höger högtalare: välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC). – Välj radioapparat som vänster högtalare: välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Aktivera Bluetooth®-läget även på den andra radioapparaten. – På den andra radioapparaten väljer du den andra högtalaren i menyn. – Styr Bluetooth®-uppspelningen som vanligt.

Ändra menyinställningar

Tryck på ljudavstängningsknappen (8) (MENU) upprepade gånger tills funktionsmenyns indikator (e) visas.

Navigera i menyn:

– Bläddra i menyn: vrid på ljudkällans inställningsknapp (7).

• Välj och spara menyinställningar: tryck på ljudkällans inställningsknapp (7) (OK). – Gå till en undermeny: tryck på ljudkällans inställningsknapp (7). – Gå tillbaka från en undermeny till huvudmenyn: tryck en gång på ljudavstängningsknappen (8). När huvudmenyns nivå nås återgår radion till ljuduppspelningsläge.

För att lämna funktionsmenyn från vilken nivå som helst och återgå till ljudläge, tryck på ljudavstängningsknappen (8) tills funktionsmenyns indikator (e) slocknar på displayen. Alternativt växlar radion automatiskt till ljudläge 10 sekunder efter senaste knapptryckningen.

Om menyinställningarna inte längre sparas när radion stängs av, byt ut knappcellsbatteriet (reservbatteri).

Alternativmeny (GPB 18V-2 C)

Valmenyn beror delvis på det ljudläge som är inställt för radiomottagaren.

Ljudinställningsmeny: Du kan ställa in hög och låg ljudnivå inom intervallet -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Klockinställningsmeny: Du kan välja tidsformat 12 timmar <12HR> eller 24 timmar <24HR> och ställa in tiden manuellt.

(om ljudkällan är FM/FM2)

Mono-mottagningsmeny: Du kan aktivera eller avaktivera mono-mottagning. Mono-mottagning rekommenderas om radiostationen ofta växlar mellan stereo och mono på grund av svag signal.

(om ljudkällan är Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-meny: Du kan ställa in radiomottagaren som höger högtalare, vänster högtalare eller avaktivera funktionen.

Alternativmeny (GPB 18V-2 SC)

Valmenyn beror delvis på det ljudläge som är inställt för radiomottagaren.

I den övre raden på multifunktionsdisplayen (k) visas alltid menynamnet, och den valda inställningen visas i den nedre raden.

Ljudinställningsmeny: Du kan ställa in hög och låg ljudnivå inom intervallet -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Klockinställningsmeny:

- Du kan välja tidsformat 24 timmar <24 Hour Mode> eller 12 timmar <12 Hour Mode>.

• Du kan ställa in tiden manuellt med eller . – Obs: Om en radiostation som sänder tid har valts för ljudkällan DAB/DAB2, tas tiden emot automatiskt. Manuella tidsinställningar skrivs över.

Återställningsmeny: du kan återställa alla menyinställningar till fabriksinställningarna eller återgå till de aktuella inställningarna.

(om ljudkällan är DAB/DAB2)

Meny för automatisk stationssökning: du kan starta en automatisk sökning efter stationer.

(om ljudkällan är DAB/DAB2)

Meny för manuell inställning: du kan manuellt ställa in önskad frekvens.

(om ljudkällan är DAB/DAB2)

Meny för indikeringstyp: du kan välja vilken text som ska visas i den nedre raden på multifunktionsindikatorn (k):

- informationstext som sänds av radiostationen,

– radiostationens frekvens,

- signalstyrka,

– programtyp som sänds av radiostationen.

(om ljudkällan är FM/FM2)

Meny för indikeringstyp: du kan välja vilken text som ska visas i den nedre raden på multifunktionsindikatorn (k):

- informationstext som sänds av radiostationen,

- radiostationens namn,

– typ av program som sänds av radiostationen.

(om ljudkällan är FM/FM2)

Meny för mono-mottagning: du kan aktivera mono-mottagning

eller avaktivera den. Mono-mottagning rekommenderas om radiostationen ofta växlar mellan stereo och mono på grund av svag signal.

(om ljudkällan är Bluetooth®)

Meny för funktionen Dual Speaker Sound: du kan ställa in radion som höger högtalare, vänster högtalare eller avaktivera funktionen.

Strömförsörjning av externa enheter

USB-uttag

USB-uttaget kan användas för att ladda enheter som kan få ström via USB (t.ex. olika mobiltelefoner). Maximal laddström är 1,2 A.

Öppna skyddslocket till anslutningsfacket (15). Anslut USB-kontakten från den externa enheten till USB-uttaget för laddning (23) på radion

(USB-laddning) med en lämplig USB-kabel.

Vid användning av batteri kan den externa enheten endast laddas när radion är påslagen.

För att förhindra att smuts kommer in, stäng skyddslocket till anslutningsfacket (15) efter att du dragit ut USB-kabelns kontakt.

Användningsanvisningar

Upphängningskrok

Med hjälp av upphängningskroken (19) kan radion hängas upp, t.ex. på en stege. Vrid då upphängningskroken till önskat läge.

Anvisningar för optimal hantering av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast inom temperaturområdet -20 °C till 50 °C. Lämna inte batteriet i bilen på sommaren.

Rengör då och då batteriets ventilationsöppningar med en mjuk, torr och ren pensel.

En kraftigt förkortad drifttid efter laddning tyder på att batteriet är uttjänt och måste bytas.

Beakta anvisningarna om avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll radion och stickproppen rena för att garantera god och tillförlitlig funktion.

Torka bort smuts med en torr och mjuk trasa. Använd inga rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Service och rådgivning om användning

Serviceavdelningen svarar på alla dina frågor om reparation och underhåll av din produkt samt om reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar finns även på: www.bosch-pt.com

Bosch personal som ger råd om produktanvändning svarar gärna på alla dina frågor om våra produkter och deras tillbehör.

Ange alltid det 10-siffriga produktnumret från typskylten vid alla förfrågningar och reservdelsbeställningar.

För regionen: Ryssland, Vitryssland, Kazakstan, Ukraina

Garantiservice och reparation av elverktyg, i enlighet med tillverkarens krav och normer, utförs på alla länders territorium endast i 'Robert Bosch' märkes- eller auktoriserade servicecenter. VARNING! Användning av förfalskade produkter är farlig vid användning och kan leda till skada på din hälsa. Tillverkning och distribution av förfalskade produkter beivras enligt lag i administrativ och straffrättslig ordning.

Ryssland

Av tillverkaren auktoriserad organisation:

OOO 'Robert Bosch' Vashutinskoje schosse, vl. 24

141400, Chimki, Moskva oblast

Tel.: [phone]

E-post: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Ytterligare adresser till servicecenter hittar du på länken:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade litiumjonbatterierna omfattas av kraven för transport av farligt gods. Batterierna kan transporteras av användaren själv med bil utan att ytterligare regler behöver följas.

Vid transport med tredje part (t.ex. flyg eller transportspeditör) måste särskilda krav på förpackning och märkning följas. I detta fall måste en expert på farligt gods delta vid förberedelsen av godset för avsändning.

Skicka endast batteriet med oskadat hölje. Tejpa över öppna kontakter och packa batteriet så att det inte kan röra sig inuti förpackningen. Följ även eventuella ytterligare nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackningar ska lämnas till miljövänlig återvinning.

Kasta inte elverktyg och batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-medlemsländer:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter och dess införlivande i nationell lagstiftning, ska uttjänta elverktyg samlas in separat och lämnas till miljövänlig återvinning. Enligt europeiska direktivet 2006/66/EG ska defekta eller förbrukade batterier samlas in separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Vid felaktig avfallshantering kan uttjänta elektriska och elektroniska produkter ha skadlig inverkan på miljön och människors hälsa på grund av

eventuell förekomst av farliga ämnen.

Batterier:

Litiumjon:

Observera anvisningen i avsnittet Transport (se "Transport", sida 149).

Ukrainska

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och instruktioner kan leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara dessa varningar och anvisningar för framtida bruk.

Spara dessa varningar och anvisningar väl för framtida bruk.

Kontrollera alltid radio, nätaggregat med stickpropp, sladd och stickpropp före varje användning. Använd inte radion om skador har upptäckts. Öppna inte radion eller nätaggregatet med stickpropp själv; reparation får endast utföras av kvalificerad personal och endast med originalreservdelar. En skadad radio, nätaggregat med stickpropp, sladd eller stickpropp ökar risken för elektriska stötar. Nätaggregatets stickpropp måste passa i vägguttaget. Det är inte tillåtet att ändra något på stickproppen. Använd inte adapter med radion. Användning av original stickpropp och lämpligt vägguttag minskar risken för elektriska stötar. Använd inte nätaggregatets sladd med stickpropp för att bära radion, hänga upp den eller dra ut stickproppen ur vägguttaget. Skydda sladden från höga temperaturer, olja, vassa kanter och rörliga delar av apparaten. En skadad eller tilltrasslad sladd ökar risken för elektriska stötar.

Skydda radion och nätaggregatet med stickpropp från regn och fukt. Om vatten tränger in i radion eller nätaggregatet med stickpropp ökar risken för elektriska stötar.

▶ Öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning.

▶ Vid skada eller felaktig användning av batteriet kan ånga avges. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Vädra ut och – vid besvär – kontakta läkare. Ångan kan irritera luftvägarna. ▶ Vid felaktig användning kan vätska läcka från batteriet. Undvik kontakt med den. Vid oavsiktlig kontakt, skölj det berörda området med vatten. Om vätskan kommer i ögonen, kontakta dessutom läkare. Batterivätska kan orsaka hudirritation eller brännskador. Vassa föremål, t.ex. spikar eller skruvmejslar, eller yttre våld kan skada batteriet. Det kan leda till inre kortslutning, brand, rökutveckling, explosion eller överhettning av batteriet. Förvara inte batteriet, när det inte används, i närheten av gem, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan orsaka kontaktöverbryggning. Kortslutning mellan batteriets kontakter kan orsaka brännskador eller brand. ▶ Använd batteriet endast i produkter från tillverkaren. Endast då är batteriet skyddat mot farlig överbelastning. Ladda batterierna endast i laddare som rekommenderas av tillverkaren. Användning av en laddare för batterier som den inte är avsedd för kan leda till brand.

Skydda batteriet från värme, t.ex. från solstrålning, eld, smuts, vatten och fukt.

Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Håll miniatyrbatterier utom räckhåll för barn. Miniatyrbatterier är farliga.

Miniatyrbatterier får inte sväljas eller föras in i andra naturliga kroppsöppningar. Om du misstänker att ett miniatyrbatteri har svalts eller förts in genom andra naturliga kroppsöppningar, kontakta omedelbart läkare.

Att svälja ett miniatyrbatteri

kan inom 2 timmar leda till allvarliga inre brännskador och dödsfall.

▶ Byt ut miniatyrbatterier på rätt sätt. Det finns risk för explosion. Använd endast de knappcellsbatterier som anges i denna bruksanvisning. Använd inte andra miniatyrbatterier eller andra strömkällor. Försök inte att ladda om miniatyrbatteriet och kortslut inte miniatyrbatteriet. Miniatyrbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Ta ut och kassera förbrukade miniatyrbatterier enligt föreskrifterna. Förbrukade miniatyrbatterier kan läcka och skada produkten eller orsaka personskador. Överhetta inte miniatyrbatteriet och kasta det inte i eld. Miniatyrbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Skada inte miniatyrbatteriet och ta inte isär det. Miniatyrbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Låt inte miniatyrbatteriet komma i kontakt med vatten. Frisatt litium kan reagera med vätet i vattnet och orsaka brand, explosion eller personskador.

Ordmärket Bluetooth® och grafiska varumärken (logotyper) är registrerade varumärken som ägs av Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH använder dessa ord-/grafiska varumärken under licens.

Produktbeskrivning och tjänster

Observera illustrationerna i början av bruksanvisningen.

Illustrerade komponenter

Numreringen av de illustrerade komponenterna hänvisar till bilden av radiomottagaren på bildsidan.

(1) Display (2) Strömbrytare

(3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Knappar för förinställda radiostationer (6) Teleskopantenn (7) Källa-knapp (8) Ljudavstängningsknapp (9) Sök bakåt-knapp

(10) Sök framåt-knapp

(11) Bluetooth®-knapp (12) Batterilucka (13) Spärrspak för batteriluckan (14) Batterihållare (15) Anslutningsfack (16) Upplåsningsknapp för batteri ²⁾ (17) Batteri ^a) (18) Lock för miniatyrbatteri (19) Upphängningskrok (20) Nätaggregat med stickkontakt ^a) (landsberoende) (21) Stickkontakt för nätaggregat ^a) (22) Uttag för nätaggregat med stickkontakt (23) USB-uttag för laddning (24) AUX IN-uttag (25) AUX-kabel

a) Tillbehör som avbildas eller beskrivs ingår inte i standardleveransen. Ett komplett sortiment av tillbehör hittar du i vårt tillbehörsprogram.

Indikeringselement

(a) Bluetooth®-indikering (b) Indikering för ljudkälla (c) Indikering för minnesplats (d) Indikering för radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Indikering för funktionsmeny (f) Pausindikering (g) Indikering för ljudavstängning (h) Indikering för stereomottagning (i) Indikering för batteriladdningsnivå (j) Tidsindikering (k) Multifunktionsindikering (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Акумуляторний будівельний радіоприймач GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Товарний номер	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Прийом DAB+ – ●
Робоча напруга

152 | Svenska

Акумуляторний будівельний радіоприймач GPB 18V-2 С GPB 18V-2 SC
– при роботі від блока живлення зі штепсельною вилкою	В 18 18
– при роботі від акумуляторної батареї В 18 18
Номінальна потужність підсилювача Вт 2 × 7,5 2 × 7,5
Діапазон FM-частот МГц 87,5-108 87,5-108
Діапазон частот DAB+ МГц – 174,928-239,200
Сумісність з Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Робочий діапазон частот Bluetooth® МГц 2402-2480 2402-2480
Потужність передачі Bluetooth® макс. мВт 10 10
Мініаторний елемент живлення (резервна батарея)		CR 2032Літієва акумуляторна батарея 3 В	CR 2032Літієва акумуляторна батарея 3 В
Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014	кг	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Ступінь захисту B)		IP54 (із захистом від пилу і бризок води)	IP54 (із захистом від пилу і бризок води)
Рекомендована температура навколишнього середовища при заряджанні	°C	0 ... +35	0 ... +35
Допустима температура навколишнього середовища при експлуатації C) і при зберіганні	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Рекомендований акумулятор(1,5–8 Ач)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Рекомендовані зарядні пристрої		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) beroende på vilket batteri som används B) med stängt batterilucka (12) och stängt anslutningsfack (15) C) Begränsad effekt vid temperatur < 0 °C.

Nätadapter

Товарний номер		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Вхідна напруга	В~	100-240
Частота змінного струму на вході	Гц	50-60
Вхідний струм	МА 800
Вихідна напруга	V=	18

Nätadapter

Вихідний струм А	1,8
Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	кг	0,21
- 1 600 A02 ...	кг	0,22
Клас захисту		☐/II

Ytterligare tekniska data finns på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strömförsörjning av radiomottagaren

Radiomottagarens strömförsörjning sker via litiumjonbatteriet (17) eller nätadaptern (20).

Drift med batteri

▶ Använd endast laddare som anges i de tekniska data. Endast dessa laddare är avsedda för det litiumjonbatteri som används i din radiomottagare.

Anvisning: Användning av batterier som inte är avsedda för denna radiomottagare kan leda till driftstörningar eller skador på radiomottagaren.

Litiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning av systemet ”Electronic Cell Protection (ECP)”. När batteriet är urladdat stängs radiomottagaren av via skyddskretsen.

Aktivera aldrig radion igen efter att den har stängts av av skyddskretsen. Detta kan skada batteriet.

Byte av batteri

Öppna spärrspaken (13) på batteriluckan och lyft upp luckan (12).

För att ta ut batteriet, tryck på batteriets upplåsningsknapp (16) och dra ut det ur

batterifacket. Använd inte våld.

För att sätta i batteriet, skjut in det i batterihållaren (14) så att fästpunkterna på batteriet och hållaren sammanfaller. Låt batteriet klicka på plats.

Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Batteriladdningsindikator

När batteriet är installerat visas batteriladdningsstatusen (17) på displayen. Om batteriet tas ut visas denna information på själva batteriet.

Batteriladdningsindikator på displayen

Batteriladdningsindikatorn (i) visas på displayen så snart ett batteri med tillräcklig spänning är installerat och radion inte är ansluten till elnätet via nätadaptern med stickkontakt (20).

Kapacitetsindikator

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Batteriladdningsindikator på batteriet

Om batteriet tas ur radion kan laddningsstatusen visas med hjälp av de gröna lysdioderna på batteriets laddningsindikator.

Tryck på batteriladdningsindikatorns knapp – eller för att visa laddningsstatusen.

Om ingen LED tänds efter att du trycker på knappen för batteriladdningsindikatorn, är batteriet defekt och måste bytas ut.

Batterityp GBA 18V...

LED-kapacitet

Свічення зеленим кольором 3×60-100%

Свічення зеленим кольором 2×30-60%

Свічення зеленим кольором 1×5-30%

Блимання зеленим кольором 1×0-5%

Batterityp ProCORE18V...

LED-kapacitet

Свічення зеленим кольором 5×80-100%

Свічення зеленим кольором 4×60-80%

Свічення зеленим кольором 3×40-60%

Свічення зеленим кольором 2×20-40%

Свічення зеленим кольором 1×5-20%

Блимання зеленим кольором 1×0-5%

Drift med nätadapter (se bild A)

▶ Använd endast de nätadaptrar som anges i de tekniska specifikationerna. Endast på så sätt kan en felfri drift av radiomottagaren garanteras. Observera nätspänningen! Spänningen i strömkällan måste överensstämma med uppgifterna på märkplattan på nätadaptern.

Öppna skyddslocket till anslutningsutrymmet (15). Anslut nätadapterns stickkontakt (21) till anslutningsuttaget (22)

(DC IN 18V). Sätt i nätadaptern i elnätet.

För att förhindra att smuts kommer in, stäng skyddslocket till anslutningsutrymmet (15) efter att du har dragit ut stickkontakten (21).

Byte av miniatyrbatteriet

För att spara tidsinställningar och andra inställningar på radiomottagaren måste miniatyrbatteriet installeras som reservbatteri.

Innan radiomottagaren tas i drift, ta bort skyddsremsan från miniatyrbatteriet.

Öppna spärrspaken (13) på batteriluckan och lyft upp locket (12).

Ta vid behov ut batteriet (17).

Dra ut skyddsremsan under locket (18) på miniatyrbatteriet.

Byt ut miniatyrbatteriet om radion inte längre sparar tidsinställningarna och displayen slocknar.

Vrid då locket (18) på miniatyrbatteriet moturs (t.ex. med ett mynt) och ta av det. Sätt i ett nytt batteri.

Observera då rätt polaritet enligt bilden inuti locket (18).

Sätt tillbaka locket (18) på miniatyrbatteriet och vrid det medurs. Locket sitter säkert

låst när markeringen på locket och låssymbolerna pekar mot varandra.

Ta ur miniatyrbatteriet ur radion om du inte ska använda den under en längre tid. Vid lång förvaring kan miniatyrbatteriet korrodera i radion och ladda ur sig själv.

Drift

▶ Undvik direktkontakt mellan radion och vatten. Om vatten tränger in i radiohöljet ökar risken för elektriska stötar. - Håll batteriluckan och skyddslocket till anslutningsutrymmet stängda så långt som möjligt. Stängda lock skyddar radion mot vatten och damm.

Uppspelning av ljud

På-/avstängning

Tryck på strömbrytaren (2) för att slå på radion. Displayen (1) aktiveras och uppspelning av ljud från den senast inställda källan startar.

Vid varje knapptryckning lyser displayen (1) i några sekunder.

Tryck på strömbrytaren (2) igen för att stänga av radion. De aktuella inställningarna för ljudkällan sparas.

Volyminställning

Efter att radion har slagits på ställs en låg volym in.

Vrid på vredet (2) medurs för att öka volymen eller moturs för att minska volymen.

På displayen visas volyminställningen i några sekunder, antingen med ett värde från 0 till 30. Ställ in ett lågt volymvärde innan du ställer in eller byter radiokanaler, eller ställ in ett medelvärde innan du börjar spela upp från en extern ljudkälla.

För att stänga av ljudet kan du trycka kort på mute-knappen (8). För att slå på ljudet igen, tryck kort på mute-knappen eller vrid på vredet (2) medurs.

Volymen kan ändras när som helst. Om menyn är aktiverad återgår displayen till menyn några sekunder efter en volymändring.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter om följande gäller under den tiden:

– radions volym är inställd på 0, – ljudet på radion är avstängt eller – volymen på uppspelningsenheten (t.ex. smarttelefonen) är inställd på 0.

Val av ljudkälla

För att välja ljudkälla, tryck på knappen ”Källa” (7) tills önskad intern eller extern ljudkälla visas på displayen:

• DAB/DAB2: digitalradio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analog radio via FM,
• AUX: extern ljudkälla (t.ex. smarttelefon) via 3,5 mm AUX IN-uttaget (24) i anslutningsfacket (15),
• : extern ljudkälla (t.ex. smarttelefon) via Bluetooth®-anslutningen.

Den aktuella ljudkällan kan identifieras via ljudkällans indikering (b) eller Bluetooth®-indikeringen (a).

Funktionaliteten för ljudkällorna DAB, DAB2 (GPB 18V-2 SC), FM och FM2 skiljer sig inte, men olika minnesplatser krävs för inställning.

Inställning/lagring av DAB+ radiostationer (GPB 18V-2 SC)

För att välja ljudkällan för DAB+ radiostation, tryck på knappen 'Källa' (7) tills indikeringen för ljudkällan (b) visar DAB eller DAB2.

Efter en kort initiering spelas den senast inställda radiostationen upp.

Radiostationens namn visas i den övre raden på multifunktionsindikatorn (k). I funktionsmenyn kan du ställa in visning av ytterligare information i den nedre raden på multifunktionsindikatorn.

– För att ändra radiostation, vrid på knappen 'Källa' (7) tills önskad station visas. Tryck på knappen 'Källa' (7) för att bekräfta valet. Radiomottagaren växlar till den valda stationen. Du kan också ändra station genom att trycka på sökknappen för nästa resultat (10) eller sökknappen för föregående resultat (9). Radiomottagaren växlar till nästa tillgängliga radiostation (i alfabetisk ordning, fallande eller stigande). – För att spara den inställda radiostationen, tryck på minnesknappen för radiostationer (5) för önskad minnesplats tills minnesplatsnumret visas på minnesplatsindikeringen (c). Om de 4 minnesplatserna för ljudkällan DAB är upptagna, tryck på knappen 'Källa' (7) för att växla till ljudkällan DAB2, där ytterligare 4 minnesplatser är tillgängliga. Observera att du efter växlingen måste ställa in önskad radiostation igen för att spara den. – För att spela upp en sparad radiostation, tryck kort på en av minnesknapparna för radiostationer (5). Minnesplatsnumret visas på minnesplatsindikeringen (c). Vid behov kan du växla mellan ljudkällorna DAB och DAB2 genom att trycka på knappen 'Källa' (7) för att komma åt alla sparade radiostationer.

Anvisning: vid svag radiosignal

visas på multifunktionsindikatorn (k). I så fall kan du starta en manuell sökning efter digitala DAB+ radiostationer.

För att göra detta, välj antingen i menyn eller tryck samtidigt på sökknappen för nästa resultat (10) och sökknappen för föregående resultat (9). Efter att sökningen är klar sparas 4 stationer i minnesplatserna 1 till 4. Tidigare sparade radiostationer skrivs då över.

Om en DAB+ radiostation inte kan hittas, visas på multifunktionsindikatorn (k).

Inställning/lagring av FM-radiostationer

För att välja ljudkällan för FM-radiostation, tryck på knappen 'Källa' (7) tills indikeringen för ljudkällan (b) visar FM eller FM2.

GPB 18V-2 C: frekvensen för den radiostation som för närvarande spelas visas på radiofrekvensindikeringen (d).

GPB 18V-2 SC: frekvensen för den radiostation som för närvarande spelas visas i den övre raden på multifunktionsindikatorn (k). I funktionsmenyn kan du ställa in visning av ytterligare information i den nedre raden på multifunktionsindikatorn.

Vid tillräckligt stabil mottagning av önskad signal växlar radion automatiskt till stereomottagning, och displayen visar stereomottagningsindikatorn (h). I funktionsmenyn kan du ändra mottagningstyp till monomottagning.

– För att ställa in en specifik radiostation, vrid på knappen ”Källa” (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller radiostation visas.

– För att söka efter nästa radiostation med bättre signal, tryck kort på sökknappen för nästa resultat (10) eller sökknappen för föregående resultat (9). Nästa hittade radiostation sparas och spelas upp.

– För att söka efter alla radiostationer med bättre signal, håll sökknappen för nästa resultat (10) eller sökknappen för föregående resultat (9) intryckt i minst en halv sekund. Varje hittad radiostation spelas i 5 sekunder, varefter sökningen fortsätter till slutet av frekvensbandet. För att avbryta sökningen, tryck kort på sökknappen för nästa resultat (10) eller sökknappen för föregående resultat (9).

– För att spara den inställda radiostationen, tryck på minnesknappen (5) för önskad minnesplats tills minnesplatsnumret visas i minnesplatsindikatorn (c). Om alla 4 minnesplatser för ljudkällan FM är upptagna, tryck på knappen ”Källa” (7) för att byta till ljudkällan FM2, som har ytterligare 4 minnesplatser. Observera att du efter bytet måste

ställa in önskad radiostation igen för att spara den.

- För automatisk sökning och lagring av

radiostationer med starkast signal (AUTOSTORE), tryck samtidigt på sökknappen för nästa resultat (10) och sökknappen för föregående resultat (9). Radion kontrollerar alla mottagna stationer och sparar de 4 stationerna med bäst mottagning i minnesplatserna 1 till 4. Observera att alla tidigare sparade radiostationer skrivs över.

Efter avslutad sökning börjar uppspelning av radiostationen som sparats i minnesplats nummer 1.

– För att spela upp en sparad radiostation,

tryck kort på en av minnesknapparna (5). Minnesplatsnumret visas i minnesplatsindikatorn (c). Vid behov kan du växla mellan ljudkällorna FM och FM2 med knappen ”Källa” (7) för att komma åt alla sparade radiostationer.

Rikta teleskopantennen

Radion levereras med en monterad teleskopantenn (6). Vid användning av radion med FM-sändningar, luta teleskopantennen i den riktning där mottagningen är som mest stabil.

Om mottagningssignalen är otillräcklig, flytta radion till en plats med bättre mottagning.

Obs! Om radion används i närheten av radioapparater, radioanläggningar eller andra elektroniska enheter kan radiomottagningen försämras.

Anslutning av externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddslocket till anslutningsfacket (15) och sätt in kontakten på AUX-kabeln (3,5 mm) (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till önskad ljudkälla.

För att starta uppspelning från AUX-ljudkällan, tryck på knappen ”Källa” (7) tills AUX-ljudkällans indikering (b) visas.

För att förhindra att smuts kommer in, stäng skyddslocket till anslutningsfacket (15) efter att du har dragit ut AUX-kabelns kontakt.

Om en av radioknapparnas minnesknappar (5) trycks in under AUX-uppspelning, växlar radion till den senast sparade radiokanalen i radioläge.

Uppspelning/styrning av externa ljudkällor via Bluetooth®

För att börja spela upp en ljudkälla (t.ex. en smartphone) via Bluetooth ^® , tryck på knappen ”Källa” (7) tills Bluetooth ^® -indikeringen (a) visas på displayen, eller, oavsett aktuell ljudkälla, tryck kort på Bluetooth ^® -knappen (11).

156 | Svenska

Under anslutningen blinkar Bluetooth®-indikeringen (a).

GPB 18V-2 SC: på multifunktionsindikatorn (k) visas .

– Om radion redan är ansluten till en extern ljudkälla via Bluetooth® och den ljudkällan är tillgänglig, upprättas anslutningen automatiskt. – Om den sparade ljudkällan inte är tillgänglig, startas en sökning. Aktivera en ny anslutning med den externa ljudkällan. På smartphones görs detta vanligtvis i inställningarna i Bluetooth®-menyn. Radion visas bland tillgängliga anslutningsalternativ under namnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Observera informationen i bruksanvisningen för din ljudkälla/smartphone. – Om du vill bryta en befintlig anslutning med en ljudkälla via Bluetooth® och söka efter en ny ljudkälla (PAIRING), håll Bluetooth®-knappen (11) intryckt i mer än 0,5 s. Aktivera anslutningen enligt ovan.

Så snart ljudkällan är ansluten via Bluetooth ^® , lyser Bluetooth ^® -indikeringen (a) med fast sken.

GPB 18V-2 SC: namnet på den enhet som är ansluten via Bluetooth® visas i den övre raden på multifunktionsindikatorn (k). I den nedre raden visas text som skickas av den anslutna enheten.

Om en anslutning via Bluetooth ^® inte kan upprättas, stängs radion av automatiskt efter 19 minuter.

En ljudkälla som är ansluten via Bluetooth ^® kan också styras via radion:

– För att välja och starta en låt, tryck kort på sökknappen för nästa resultat (9) eller sökknappen för föregående resultat (10) tills du kommer till önskad låt. Uppspelningen av den valda låten startar automatiskt.

– För att avbryta uppspelningen, tryck på ljudavstängningsknappen (8). Pausindikeringen (f) visas på displayen.

– För att återuppta uppspelningen, tryck på ljudavstängningsknappen (8) igen, ändra volymen med vredet (2) eller tryck på sökknappen för nästa resultat (9) eller sökknappen för föregående resultat (10).

– För att hoppa framåt eller bakåt i en låt, håll in sökknappen för nästa resultat (9) eller sökknappen för föregående resultat (10) tills pekaren når önskad position i låten.

Om en av radiokanalminnesknapparna (5) trycks in under uppspelning via Bluetooth® växlar radion till den senast sparade radiokanalen i radioläge.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (med Bluetooth®-ljudkälla)

Om ljudkällan spelas upp via Bluetooth® kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. 2 radioapparater (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) fungerar som höger och vänster högtalare och spelar samma låt.

Aktivera funktionen Dual Speaker Sound:

– En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth®. – Välj radioapparaten som höger högtalare: välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC). – Välj radioapparaten som vänster högtalare: välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC). – Aktivera Bluetooth®-läget även på den andra radioapparaten. – Välj den andra högtalaren i menyn på den andra radioapparaten. – Uppspelningen styrs via Bluetooth® som vanligt.

Ändra menyinställningar

För att komma åt menyn, tryck på ljudavstängningsknappen (8) (MENU) tills menyfunktionen (e) visas på displayen.

Navigera i menyn:

• Gå till menyn: vrid på källknappen (7). – Välj och spara menyinställningar: tryck på källknappen (7) (OK). – Gå till undermeny: tryck på källknappen (7). – Återgå från undermeny till huvudmeny: tryck kort på ljudavstängningsknappen (8). När huvudmenynivån nås återgår radioapparaten till ljuduppspelningsläge.

För att lämna funktionsmenyn från vilken nivå som helst och återgå till ljuduppspelningsläge, tryck på ljudavstängningsknappen (8) tills funktionsmenyindikeringen (e) på displayen slocknar. Radioapparaten växlar också automatiskt till ljuduppspelningsläge 10 sekunder efter den senaste knapptryckningen.

Om menyinställningarna inte längre sparas när radioapparaten stängs av, byt ut det lilla batteriet (reservbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Menyns innehåll beror delvis på vilket ljudläge som är inställt för radion.

Ljudinställningsmeny: Du kan ställa in hög- och lågnivån för ljudåtergivningen <BA> inom intervallet -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsinställningsmeny: Du kan välja format

för tidsvisning 12 timmar <12HR> eller 24 timmar <24HR> och ställa in tiden manuellt.

(med ljudkälla FM/FM2)

Mono-mottagningsmeny: Mono-mottagning kan aktiveras eller avaktiveras. Mono-mottagning rekommenderas om radiostationen ofta växlar mellan stereo- och mono-mottagning på grund av svag signal.

(med ljudkälla Bluetooth®)

Meny för Dual Speaker Sound-funktionen: Du kan ställa in radion som höger högtalare, vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Menyns innehåll beror delvis på vilket ljudläge som är inställt för radion.

I den övre raden på multifunktionsdisplayen (k) visas menyns namn, och den valda inställningen visas i den nedre raden.

Ljudinställningsmeny: Du kan ställa in hög- och lågnivån för ljudåtergivningen

inom intervallet -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsinställningsmeny:

– Du kan välja visningsformat för tid: 24 timmar <24 Hour Mode> eller 12 timmar <12 Hour Mode>.

– Du kan ställa in tiden manuellt med hjälp av eller .

– Obs: Om en radiostation som sänder tid har valts för ljudkällan DAB/DAB2, tas tiden emot automatiskt. Manuella tidsinställningar ändras.

Återställningsmeny: Du kan återställa alla menyinställningar till fabriksinställningar eller återgå till aktuella inställningar .

(med ljudkällan DAB/DAB2)

Meny för automatisk sökning av radiostationer: Du kan starta automatisk sökning av stationer.

(med ljudkällan DAB/DAB2)

Meny för manuell inställning: Du kan manuellt ställa in önskad frekvens.

(med ljudkällan DAB/DAB2)

Meny för indikeringstyp: Du kan välja vilken text som ska visas i den nedre raden på multifunktionsindikatorn (k):

– informationstext som sänds av radiostationen ,

– radiostationens frekvens ,

– signalstyrka ,

– programtyp som sänds av radiostationen .

(med ljudkällan FM/FM2)

Visningstyp-meny: du kan välja vilken text

som ska visas på den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k):

– informationstext som sänds av radiostationen.

– radiostationens namn,

– programtyp som sänds av radiostationen.

(med ljudkälla FM/FM2)

Mono-mottagningsmeny: mono-mottagning kan aktiveras

eller avaktiveras. Mono-mottagning rekommenderas om radiostationen ofta växlar mellan stereo- och mono-mottagning på grund av svag signal.

(med ljudkälla Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-funktionsmeny: du kan ställa in radiomottagaren som höger högtalare <Right

Speaker>, vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Strömförsörjning av externa enheter

USB-kontakt

USB-kontakten kan användas för att ladda enheter som kan få ström via USB (till exempel olika mobiltelefoner).

Maximal laddningsström är 1,2 A.

Öppna skyddslocket till anslutningsutrymmet (15). Anslut USB-kontakten på den externa enheten till USB-uttaget för laddning av radion (23) med hjälp av en lämplig kabel (USB-laddning).

Vid drift med batteri kan den externa enheten endast laddas när radion är påslagen. För att förhindra att smuts tränger in, stäng skyddslocket till anslutningsutrymmet (15) efter att du har dragit ut USB-kabelns kontakt.

Arbetsanvisningar

Upphängningskrok

Med hjälp av upphängningskroken (19) kan radion t.ex. hängas upp på en stege. Vrid upphängningskroken till önskat läge för detta.

Anvisningar för optimal hantering av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast vid en temperatur mellan –20 °C och 50 °C. Lämna särskilt inte batteriet i bilen på sommaren.

Rengör då och då batteriets ventilationsöppningar med en mjuk, ren och torr pensel.

En för kort drifttid efter laddning tyder på att batteriet är förbrukat och måste bytas.

Beakta anvisningarna om avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

För en god och tillförlitlig funktion, håll radion och nätaggregatet med stickkontakt rena.

Torka bort smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inga rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Service och rådgivning om användning

I serviceverkstaden får du svar på dina frågor om reparation och underhåll av din produkt. Ritningar i detalj och information om reservdelar finns på: www.bosch-pt.com Bosch konsultteam för produktanvändning svarar gärna på dina frågor om våra produkter och tillbehör.

Vid ytterligare frågor och beställning av reservdelar, ange alltid det 10-siffriga beställningsnumret som finns på produktens typskylt.

Garantiservice och reparation av elverktyg utförs enligt tillverkarens krav och normer i alla länder endast av auktoriserade servicecenter från Robert Bosch. VARNING! Användning av piratkopierade produkter är farlig och kan ha negativa hälsoeffekter. Tillverkning och distribution av piratkopierade produkter beivras enligt lag i administrativ och straffrättslig ordning.

Ukraina

Bosch Service Center för elverktyg, Krajnia 1

02660 Kiev 60

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Adresser till regionala garantiverkstäder finns i den nationella garantisedeln.

Adresser till andra servicecenter finns nedan:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade litiumjonbatterierna omfattas av kraven för transport av farligt gods. Batterierna kan transporteras av användaren på väg utan att ytterligare regler behöver följas.

Vid översändning via tredje part (t.ex. flyg eller speditör) måste särskilda krav på förpackning och märkning följas. I detta fall måste en expert på farligt gods delta i förberedelsen av paketet.

Skicka endast batteriet med oskadat hölje. Tejpa över öppna kontakter och packa batteriet så att det inte

rör sig i förpackningen. Följ även eventuella ytterligare nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackning ska lämnas till miljövänlig återvinning.

Kasta inte elverktyg och batterier i hushållssoporna!

Endast för EU-länder:

Enligt Europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess införlivande i nationell lagstiftning, ska elektriska apparater som inte längre är användbara, samt enligt Europeiska direktivet 2006/66/EG, defekta eller förbrukade batterier samlas in separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Vid felaktig avfallshantering kan förbrukade elektriska och elektroniska apparater ha skadlig inverkan på miljön och människors hälsa på grund av eventuell förekomst av farliga ämnen.

Batterier:

Litiumjon:

Observera anvisningarna i avsnittet Transport (se "Transport", sida 158).

Gäller inom medlemsstaternas territorium i den Eurasiska ekonomiska unionen (tullunionen)

Bruksanvisningen för produkten kan ingå i tillverkarens dokumentation för produkten, tillsammans med bilagor.

Information om överensstämmelse finns i bilagan.

Information om tillverkningsland finns på produktens hölje och i bilagan.

Tillverkningsdatum anges på produktens hölje.

Kontaktinformation för importören finns på produktens förpackning.

Produktens livslängd

Produktens livslängd är 7 år från tillverkningsdatum (tillverkningsdatum anges på typskylten)

Efter 5 års förvaring utan användning rekommenderas inte att produkten används utan inspektion (servicekontroll).

Lista över orsaker till fel och haverier på grund av operatörens eller användarens misstag

• Använd inte produkten om handtaget eller höljet är skadat – använd inte om rök kommer direkt från produktens hölje – använd inte om nätsladden är skadad eller oisolerad
• Använd inte utomhus vid regn – om vatten tränger in i höljet, anslut inte enheten
• Använd inte om det kommer mycket gnistor
• Använd inte vid kraftiga vibrationer

Tecken på gränstillstånd

• Slitna eller skadade kablar
• Skadad produktkropp

Servicetyp och frekvens

Det rekommenderas att rengöra produkten efter varje användning.

Förvaring

• Förvara på torr plats – håll borta från värmekällor och direkt solljus – skydda mot plötsliga temperaturförändringar under förvaring
• Förvaring utan förpackning är inte möjlig
• För ytterligare information om förvaringsvillkor, se GOST 15150-69 (villkor 1)

Transport

– Det är strängt förbjudet att tappa eller utsätta produkten för mekanisk påverkan under transport – Användning av maskiner som krossar paket vid lossning/lastning är inte tillåten. – Läs kraven för transportvillkor i GOST 15150-69 (villkor 5).

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsanvisningar och varningar. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och varningarna kan leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga

skador.

Spara säkerhetsanvisningarna och varningarna för framtida bruk.

Före varje användning, kontrollera radiomottagaren, nätadaptern, kabeln och kontakten. Om skador upptäcks, använd inte radiomottagaren. Öppna inte radiomottagaren och nätadaptern själv, och låt endast kvalificerad personal reparera dem med originaldelar.

Lämna inte enheten utan uppsikt. Skadade radiomottagare, nätadaptrar, kablar och kontakter ökar risken för elektriska stötar.

Nätadapterns stickpropp måste passa i vägguttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt. Använd inga adapterkontakter tillsammans med radiomottagare. Att använda en oförändrad stickpropp och lämpliga vägguttag minskar risken för elektriska stötar. ▶ Använd inte nätadapterns kabel för att bära radiomottagaren, hänga upp den eller dra ut stickproppen ur vägguttaget. Håll kabeln borta från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar av enheten. En skadad eller trasslad kabel ökar risken för elektriska stötar.

Skydda radiomottagaren och nätadaptern från regn eller fukt. Om vatten tränger in i radiomottagaren eller nätadaptern ökar detta risken för elektriska stötar.

▶ Öppna inte batteriet. Risk för kortslutning.

Om batteriet är skadat eller används på fel sätt kan ånga tränga ut. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Andas in frisk luft och sök läkare om du får besvär. Ångan kan irritera luftvägarna.

Om batteriet används på fel sätt eller är skadat kan vätska läcka ut. Rör den inte. Vid oavsiktlig kontakt med huden, skölj området med vatten. Om vätskan kommer i ögonen, sök medicinsk hjälp. Vätska från batteriet kan irritera eller bränna huden.

▶ Spetsiga föremål som spikar eller skruvmejslar eller yttre påverkan kan skada batteriet. Detta kan leda till kortslutning och batteriet kan fatta eld, avge rök, explodera eller överhettas.

▶ Förvara batteriet på en plats där det inte kan kortslutas av gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål. Kortslutning mellan batteripolerna kan orsaka brännskador eller brand.

▶ Använd detta batteri endast i produkter från denna tillverkare. På så sätt skyddar du batteriet från farlig överbelastning.

Ladda batteriet endast med den laddare som tillverkaren har angett. Laddaren är avsedd för en viss typ av batterier, att använda den för andra batterier kan orsaka brandrisk.

Skydda batteriet från värme, till exempel från direkt solljus, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

Se till att knappceller inte hamnar i barns händer. Knappceller är farliga.

▶ Svälj aldrig knappceller och för inte in dem i kroppen på annat sätt. Om en knappcell har svalts eller kommit in i kroppen på annat sätt, kontakta omedelbart läkare. Att svälja en knappcell kan inom 2 timmar orsaka allvarliga invändiga brännskador och dödsfall. ▶ Se till att knappcellen sätts in på rätt sätt vid byte. Explosionsrisk. ▶ Använd endast knappceller som anges i denna bruksanvisning. Använd inte andra knappceller eller andra strömkällor. Försök inte ladda små batterier, försök inte kortsluta dem. Små batterier kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Kassera förbrukade små batterier på rätt sätt. Förbrukade batterier kan läcka och skada produkten eller orsaka personskador. Överhetta inte små batterier och kasta dem inte i öppen eld. Små batterier kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Skada inte små batterier och öppna dem inte. Små batterier kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Sänk inte ned skadade små batterier i vatten. Utströmmande litium kan bilda vätgas och leda till brand, explosion eller personskador.

Bluetooth®-ordmärket och bildmärkena (logotyperna) är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och används av Robert Bosch Power Tools GmbH under licens.

Produkt- och prestandabeskrivning

Beakta bilderna i början av bruksanvisningen.

Angivna komponenter

Komponentnumren som anges hänför sig till avbildningen av radiomottagaren på den grafiska sidan.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Programlagringsknappar (6) Teleskopantenn (7) Hemknapp (8) Ljudavstängningsknapp (9) Sök framåt-knapp

(10) Sök bakåt-knapp

(11) Bluetooth®-knapp

(12) Batterilucka

(13) Låsspak för batteriluckan

(14) Batterihållare

(15) Anslutningsfack

(16) Knapp för att lossa batteriet ^a)

(17) Batteri ^a)

(18) Batterilucka

(19) Krokar

(20) Nätadapter ³¹ (landspecifik)

(21) Nätadapterns enhetskontakt ³⁾

(22) Nätadapterns uttag

(23) USB-laddningsuttag

(24) AUX IN-uttag

(25) AUX-kabel

a) Den avbildade eller beskrivna utrustningen ingår inte i standardleveransen. Fullständig utrustning hittar du i vårt utrustningsprogram.

Indikatorelement

(a) Bluetooth®-indikator (b) Indikator för ljudkälla (c) Indikator för lagringsplats (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Indikator för menufunktion (f) Pausindikator (g) Ljudavstängningsindikator (h) Indikator för mottagning av stereosignal (i) Indikator för batteriladdningsnivå (j) Tidsindikator (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Курылыс алаңының радио қабылдағышы GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Өнім нөмірі		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
DAB+ сигналын қабылдау – ●
Жумыс кернеуі
– штепсельдік куат блогын пайдаланған кезде В 18 18
– аккумуляторды пайдаланған кезде В 18 18
Қушейткіштің номиналды куаты Вт 2 × 7,5 2 × 7,5
UKW қабылдау диапазоны МГц 87,5–108 87,5–108
DAB+ қабылдау диапазоны МГц – 174,928–239,200
Bluetooth® үйлесімділігі		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® қызметтік жиліктер диапазоны	МГц	2402–2480	2402–2480
Bluetooth® тарату куаты, макс. мВт 10 10
Түймелі батарея (буферлік батарея)		CR 20323 В литий батареясы	CR 20323 В литий батареясы
Салмағы EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай	кг	2,8–3,9 A)	2,8–3,9 A)
Қорғаныс дәрежесі B)		IP54 (шаң меншашырайтын суданқорғалған)	IP54 (шаң меншашырайтын суданқорғалған)
Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта температурасы	°C	0 ... +35	0 ... +35
Жумыс кезіндегі C) және сақтау кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта температурасы	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Yesынылатын аккумуляторлар(1,5–8 A-caF)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Yesынылатын зарядтағыш құрылғылар		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) beroende på använt batteri B) när batteriluckan (12) är stängd och kontaktdelen (15) är stängd C) vid temperaturer <0°C är effekten begränsad

Nätadapter

Өнім нөмірі		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Кіріс кернеу	В~	100-240
Кіріс айнымалы ток жиілігі	Гц	50-60
Кіріс ток	МА 800
Шығыс кернеу	V=	18

Nätadapter

ШЫФЫС ТОК	A	1,8
Салмағы ЕРТА-Procedure 01:2014 кужатына сай
- 1 619 PB4 ...	кг	0,21
- 1 600 А02 ...	кг	0,22
Корғаныс класы		☐/II

Ytterligare teknisk data finns på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strömförsörjning av radio

Radion kan drivas med ett litiumjonbatteri (17) eller en nätadapter (20).

Användning med batteri

▶ Använd endast laddare som anges i de tekniska specifikationerna. Endast dessa laddare är lämpliga för litiumjonbatteriet som används i radion.

Obs! Användning av batterier som inte är avsedda för radion kan leda till funktionsfel eller skador på radion.

Litiumjonbatteriet skyddas mot djupurladdning av "Electronic Cell Protection (ECP)". När batteriet är urladdat stängs radion av av skyddskretsen.

▶ Slå inte på radion igen efter att skyddskretsen har stängt av den. Batteriet kan skadas.

Byte av batteri

Öppna batteriluckans lås (13) och öppna batteriluckan (12).

För att ta ut batteriet, tryck på batteriets frigöringsknapp (16) och dra ut batteriet ur batterifacket. Använd inte våld.

För att sätta i batteriet, skjut in det i batterihållaren (14) så att batteriets kontakter passar ihop med kontakterna i batterihållaren. Låt batteriet klicka på plats. Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Indikator för batteriladdningsnivå

När batteriet är isatt kan laddningsnivån för batteriet (17) avläsas på displayen, och när batteriet är uttaget kan den avläsas på batteriet självt.

Indikator för batteriladdningsnivå på displayen

Indikatorn för batteriladdningsnivå (i) visas på displayen när ett batteri med tillräcklig spänning är insatt och radioapparaten inte är ansluten till elnätet via nätadaptern (20).

Indikator för laddningsnivå

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikator för batteriladdningsnivå på batteriet

Om batteriet tas ur radioapparaten kan laddningsnivån avläsas med hjälp av de gröna lysdioderna på batteriets laddningsnivåindikator.

Tryck på knappen för laddningsnivåindikatorn för att visa laddningsnivån. Om ingen lysdiod tänds efter att du har tryckt på knappen för laddningsnivåindikatorn, betyder det att batteriet är defekt och måste bytas ut.

Batterityp GBA 18V...

Lysdioder Laddningsnivå

Уздіксіз жарык 3× жасыл 60–100 %

Уздіксіз жарык 2× жасыл 30-60 %

Уздіксіз жарык 1× жасыл 5-30 %

Жыпылыктау 1× жасыл 0-5%

Batterityp ProCORE18V...

Lysdioder Laddningsnivå

Уздіксіз жарык 5× жасыл 80-100 %

Уздіксіз жарык 4× жасыл 60-80 %

Уздіксіз жарык 3× жасыл 40-60 %

Уздіксіз жарык 2× жасыл 20-40 %

Уздіксіз жарык 1× жасыл 5-20 %

Жыпылыктау 1× жасыл 0-5%

Användning med nätadapter (se bild A)

▶ Använd endast de nätadaptrar som anges i de tekniska specifikationerna. Endast på så sätt kan en felfri funktion hos radioapparaten garanteras. Observera nätspänningen! Nätspänningen måste överensstämma med uppgifterna på nätadapterns typskylt.

Öppna skyddslocket på anslutningsutrymmet (15). Sätt in nätadapterns kontakt (21) i uttaget (22) (DC IN 18V). Anslut nätadaptern till elnätet.

Stäng skyddslocket på anslutningsutrymmet (15) igen efter att du har dragit ut kontakten (21) för att skydda mot smuts.

Byte av knappcellsbatteri

För att spara tiden och andra inställningar i radiomottagaren måste en knappcellsbatteri sättas in som buffertbatteri.

Ta bort skyddsremsan från knappcellsbatteriet innan radiomottagaren tas i bruk första gången.

Öppna batteriluckans lås (13) och öppna batteriluckan (12).

Ta vid behov ut batteriet (17).

Dra ut skyddsremsan under knappcellsbatteriets lock (18).

Byt ut knappcellsbatteriet när tiden inte sparas i radiomottagaren och indikatorn visar svagt.

Vrid då knappcellsbatteriets lock (18) moturs (t.ex. med ett mynt) och ta bort locket. Sätt i ett nytt knappcellsbatteri. Se till att polerna är korrekt placerade som visas i bilden på lockets (18) insida.

Sätt tillbaka knappcellsbatteriets lock (18) och vrid det medurs för att låsa. Locket låses ordentligt först när markeringarna på locket och låssymbolen är vända mot varandra.

Om radiomottagaren inte ska användas under en längre tid, ta ut knappcellsbatteriet ur enheten. Ett knappcellsbatteri som ligger i radiomottagaren under en längre tid kan rosta och laddningen kan ta slut av sig själv.

Användning

Skydda radiomottagaren från direkt vattenkontakt. Om vatten tränger in i radiomottagaren ökar risken för elektriska stötar.

▶ Håll batteriluckan och skyddslocket till anslutningsdelen så stängda som möjligt. Stängda lock skyddar radiomottagaren mot vatten och damm.

Audioläge

På/av

Tryck på på/av-knappen (2) för att slå på radiomottagaren. Displayen (1) aktiveras och den senast inställda ljudkällan spelas upp när radiomottagaren stängdes av.

Displayen (1) tänds i några sekunder varje gång du trycker på knappen.

För att stänga av radion, tryck på på/av-knappen (2) igen. Den aktuella ljudkällans inställning sparas i minnet.

Justera volymen

Efter att radion slagits på är volymen alltid inställd på en låg nivå.

För att höja volymen, vrid på/av-knappen (2) medurs, och för att sänka volymen, vrid den moturs.

eller så visas volymnivån på displayen i några sekunder med ett värde mellan 0 och 30. Innan du justerar eller byter ut radion, ställ in volymen på en låg nivå, och innan du aktiverar en extern ljudkälla, ställ in den på en medelhög nivå.

För att tysta ljudet kan du trycka på mute-knappen (8). För att återaktivera ljudet, tryck kort på mute-knappen igen eller vrid på/av-knappen (2) medurs.

Volymen kan ändras när som helst. Om menyfunktionen är aktiverad, återgår indikatorn till menyn

några sekunder efter att volymen ändrats.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter i följande fall:

• när volymen på radion är inställd på 0,
• när ljudet på radion är avstängt, eller – när volymen på den spelande enheten (t.ex. en smartphone) är inställd på 0.

Välja ljudkälla

För att välja ljudkälla, tryck på källknappen (7) tills önskad intern eller extern ljudkälla visas på displayen:

- DAB/DAB2: Digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

– FM/FM2: analog radio via UKW,

– AUX: extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via 3,5 mm-uttaget AUX IN (24) i anslutningssektionen (15),

– : extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®-anslutning.

Den aktuella ljudkällan kan identifieras via ljudkällans indikator (b) eller Bluetooth®-indikatorn (a).

Funktionerna för ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC), samt FM och FM2, skiljer sig inte åt; de erbjuder endast ytterligare programminnesplatser.

Ställa in/lagra DAB+ radiosändare (GPB 18V-2 SC)

För att välja ljudkällan DAB+ radiosändare, tryck på källknappen (7) tills DAB eller DAB2 visas på ljudkällans indikator (b).

Efter en kort starttid spelas den senast inställda radiosändaren.

Sändarens namn visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). Typen av ytterligare information som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen kan ställas in i menyn.

– För att byta sändare, vrid på källknappen (7) tills önskad sändare visas på displayen. Tryck på källknappen (7) för att bekräfta valet. Radiomottagaren växlar till den valda sändaren. Alternativt kan du trycka på bakåtsökningsknappen (10) eller framåtsökningsknappen (9) för att byta sändare. Radiomottagaren växlar till nästa tillgängliga sändare (i alfabetisk ordning nedåt eller uppåt).

– För att lagra den inställda sändaren i minnet, tryck på programminnesknappen (5) för önskad minnesplats tills minnesplatsens nummer visas på minnesplatsindikatorn (c). Om 4 minnesplatser är tilldelade ljudkällan DAB, tryck på källknappen (7) för att växla till DAB2, som är tillgänglig för nästa 4

minnesplatser. Observera att efter att du har bytt till önskad sändare måste du ställa in den igen för att kunna lagra den i minnet.

– För att spela upp en lagrad sändare, tryck kort på en av programminnesknapparna (5). Minnesplatsens nummer visas på minnesplatsindikatorn (c). Om det behövs, växla mellan ljudkällorna DAB och DAB2 genom att trycka på källknappen (7) för att komma åt alla lagrade sändare.

Obs: Om radiosignalen är svag visas en indikator på multifunktionsdisplayen (k). I så fall kan du manuellt starta en sökning efter DAB+ sändare.

För att göra detta, välj i menyn eller tryck samtidigt på bakåtsökningsknappen (10) och framåtsökningsknappen (9). När sökningen efter sändare är klar, sparas 4 sändare i programplatserna 1–4. Tidigare sparade sändare skrivs över.

Om ingen DAB+ radiosändare hittas, visas <No DAB

Station – Please Auto Scan> på multifunktionsdisplayen (k).

Ställa in/spara UKW-radiosändare

För att välja UKW-radiosändare som ljudkälla, tryck på källknappen (7) tills FM eller FM2 visas på ljudkällans indikator (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den sändare som för närvarande spelas visas på radiofrekvensindikatorn (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den sändare som för närvarande spelas visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). Typen av ytterligare information som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen kan ställas in i menyn. När mottagningsstyrkan för den aktuella signalen är tillräcklig, växlar radiomottagaren automatiskt till stereomottagning och stereomottagningsindikatorn (h) visas på displayen. I menyn kan mottagningsläget ändras till mono.

– För att ställa in en specifik sändare, vrid på källknappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller önskad sändare visas på displayen.

- För att söka efter nästa sändare med högre signalstyrka, tryck kort på bakåtsökningsknappen (10) eller framåtsökningsknappen (9). Nästa hittade sändare visas på displayen och spelas.

- För att söka efter sändare med högre signalstyrka eller alla sändare, tryck på bakåtsökningsknappen (10) eller framåtsökningsknappen (9) i mer än en halv sekund. Varje hittad sändare spelas i 5 sekunder, och sedan fortsätter sökningen till slutet av frekvensområdet. För att stoppa sökningen, tryck kort på bakåtsökningsknappen (10) eller framåtsökningsknappen (9).

– För att spara den inställda sändaren i minnet, tryck på programlagringsknappen (5) för önskad lagringsplats tills lagringsplatsens nummer visas på lagringsplatsindikatorn (c). Om 4 lagringsplatser är tilldelade ljudkällan FM, tryck på källknappen (7) för att växla till FM2, som är tillgänglig för nästa 4 lagringsplatser. Observera att efter att du har bytt till önskad sändare måste du ställa in den igen för att kunna spara den i minnet.

– För att automatiskt söka efter och spara de starkaste sändarna (AUTOSTORE), tryck samtidigt på bakåtsökningsknappen (10) och framåtsökningsknappen (9). Radiomottagaren söker efter alla sändare som kan tas emot och sparar de 4 sändarna med bästa signalstyrka i programplatserna 1–4. Observera att tidigare sparade sändare skrivs över. När sökningen är klar spelas sändaren som sparats i programplats 1.

För att spela upp en sparad sändare, tryck kort på en av förinställningsknapparna (5). Förinställningsplatsens nummer visas i förinställningsindikatorn (c). Om det behövs, växla mellan ljudkällorna FM och FM2 genom att trycka på källknappen (7) för att återkalla alla sparade sändare.

Rikta in den riktbara antennen

Radion levereras med en riktbar antenn (6). I radiodriftläget via UKW, vrid den riktbara antennen i riktning mot bästa mottagning.

Om tillräcklig signalmottagning inte är möjlig, placera radion på en plats med bättre mottagningsmöjligheter eller på marken.

Obs: Om radion används i närheten av radiosändare, radioutrustning eller annan elektronisk utrustning kan radiomottagningen störas.

Ansluta externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddslocket på anslutningsfacket (15) och sätt in 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till lämplig ljudkälla.

För att spela upp AUX-ljudkällan, tryck på källknappen (7) tills AUX visas i ljudkällans indikator (b).

För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket på anslutningsfacket (15) igen när du har dragit ut AUX-kabelns kontakt.

Om en av förinställningsknapparna (5) trycks i AUX-läge, växlar radion till den sparade sändaren i det senast använda radiodriftläget.

Spela upp/styra externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®, tryck på källknappen (7) tills Bluetooth®-indikatorn (a) visas på displayen, eller tryck kort på Bluetooth®-knappen (11) oavsett aktuell ljudkälla.

Under anslutningsprocessen eller när anslutningen söks blinkar Bluetooth®-indikatorn (a).

GPB 18V-2 SC: multifunktionsindikatorn (k)

visar ett meddelande.

– Om radiomottagaren redan är ansluten till en extern ljudkälla via Bluetooth® och denna ljudkälla är tillgänglig, upprättas anslutningen till denna ljudkälla automatiskt. – Om den lagrade ljudkällan inte är tillgänglig startas en sökprocess. Starta en ny anslutning via den externa ljudkällan. Detta görs oftast i Bluetooth®-menyns inställningar på smartphones. Radion visas som en tillgänglig källa under namnen GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Se i så fall bruksanvisningen för ljudkällan/smartphonen. – Om en befintlig anslutning till en ljudkälla via Bluetooth® avslutas och en ny ljudkälla söks (PAIRING), tryck på Bluetooth®-knappen (11) i mer än 0,5 sekunder. Starta anslutningen enligt ovan.

Efter att en ljudkälla har anslutits via Bluetooth® lyser Bluetooth®-indikatorn (a) kontinuerligt.

GPB 18V-2 SC: Namnet på den anslutna enheten via Bluetooth® visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). I den nedre raden visas text som sänds från den anslutna enheten.

Om en anslutning via Bluetooth® inte kan upprättas stängs radiomottagaren av automatiskt efter 19 minuter.

En ljudkälla som är ansluten via Bluetooth® kan även styras via radiomottagaren:

• För att välja och starta ett spår, tryck kort på sökning framåt-knappen (9) eller sökning bakåt-knappen (10) tills önskat spår nås. Uppspelningen av det valda spåret startar automatiskt.
• För att pausa uppspelningen, tryck på ljudavstängningsknappen (8). Pausindikatorn (f) visas på displayen.
• För att fortsätta uppspelningen, tryck på ljudavstängningsknappen (8) igen, ändra volymen med volymknappen (2) eller tryck på sökning framåt-knappen (9) eller sökning bakåt-knappen (10). – För att spola framåt eller bakåt inom ett spår, håll in sökning framåt-knappen (9) eller sökning bakåt-knappen (10) tills önskad position i spåret nås.

Om en av programlagringsknapparna (5) trycks in i Bluetooth®-driftsläget, växlar radiomottagaren till den senast använda radiostationen som lagrats i radiodriftsläget.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (när ljudkällan är Bluetooth®)

Om ljudkällan spelas via Bluetooth® kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. Då används 2 radiomottagare (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som höger och vänster högtalare för en uppspelningshändelse.

Aktivera funktionen Dual Speaker Sound:

– En av de två radiomottagarna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth®. – För att välja radiomottagaren som höger högtalare: välj i menyn: → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC). – För att välja radiomottagaren som vänster högtalare: välj i menyn: → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC). – Välj Bluetooth®-driftsläget på den andra radiomottagaren. – Välj den andra högtalaren i menyn på den andra radiomottagaren. – Styr uppspelningsprocessen via Bluetooth® som du vill.

Ändra menyinställningar

Tryck på ljudavstängningsknappen (8) (MENU) tills menyfunktionsindikatorn (e) visas på displayen för att komma åt menyfunktionen.

Navigera i menyn:

• Bläddra genom menyn: vrid på källknappen (7). – Välj och spara en menyinställning: tryck på källknappen (7) (OK).
• Gå till undermeny: tryck på källknappen (7). – Gå tillbaka från undermeny till överordnad meny: tryck på ljudavstängningsknappen (8). Om du når den högsta menynivån återgår radiomottagaren till ljuddriftsläge.

För att lämna menyfunktionen på valfri nivå och återgå till ljuddriftsläge, tryck på ljudavstängningsknappen (8) tills menyfunktionsindikatorn (e) slocknar på displayen. Alternativt återgår radiomottagaren automatiskt till ljuddriftsläge inom 10 sekunder efter senaste knapptryckning.

Om menyinställningarna inte sparas i minnet när radiomottagaren stängs av, byt ut knappbatteriet (buffertbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Menyvalet beror delvis på vilket ljuddriftsläge radiomottagaren befinner sig i.

Ljudmeny: Basnivå och diskantnivå kan justeras inom intervallet <BA> – 5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny: Du kan välja mellan 12-timmarsformat <12HR> och 24-timmarsformat <24HR> samt ställa in tiden manuellt.

(när ljudkällan är FM/FM2)

Meny för mottagning av monosignal: Du kan aktivera eller avaktivera mottagning av monosignal. Mottagning av monosignal rekommenderas när radiosändarens signal är svag och det växlas mellan stereo- och monomottagningslägen.

(när ljudkällan är Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-menyn: radion kan ställas in som höger högtalare, vänster högtalare eller så kan funktionen stängas av.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Menyalternativen beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

I menyn visas menyns namn i den övre raden på multifunktionsindikatorn (k) och det valbara alternativet i den nedre raden.

Ljudmeny: basnivån och diskantnivån kan justeras inom intervallet -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny:

– Du kan välja mellan 24-timmarsformat <24 Hour Mode> och 12-timmarsformat <12 Hour Mode>.

– Tiden kan ställas in manuellt.

– Obs: Om en radio som sänder tid väljs som ljudkälla (DAB/DAB2), tas tiden emot automatiskt. Manuella tidsinställningar skrivs över.

Återställningsmeny: alla menyinställningar kan återställas till standardinställningar eller till de aktuella inställningarna.

(för ljudkällan DAB/DAB2)

Meny för automatisk sökning av sändare:

Processen för automatisk sökning av sändare kan startas.

(för ljudkällan DAB/DAB2)

Meny för manuell inställning: önskad frekvens kan ställas in manuellt.

(DAB/DAB2-ljudkälla)

Menyn för indikeringstyp: du kan välja vilken text som ska visas i den nedre raden på multifunktionsindikatorn (k):

- informationstext från radiosändaren,

- sändarens frekvens,

- signalstyrka,

- programtyp från radiosändaren.

(FM/FM2-ljudkälla)

Menyn för indikeringstyp: du kan välja vilken text som ska visas i den nedre raden på multifunktionsindikatorn (k):

- informationstext från radiosändaren,

- sändarens namn,

- programtyp från radiosändaren.

(FM/FM2-ljudkälla)

Menyn för mottagning av monosignal: du kan aktivera eller avaktivera mottagning av monosignal. Mottagning av monosignal rekommenderas när radiosändarens signal är svag och det sker växlingar mellan stereo- och monolägen.

(när ljudkällan är Bluetooth®)

Menyn Dual Speaker Sound: radioapparaten som höger högtalare, vänster högtalare

ретінде белгілеуге немесе функцияны өшіруге болады.

Сыртқы құрылғыларды электр қуатымен жабдықтау

USB жалғағышы

USB жалғағышының көмегімен электр қуатымен USB арқылы жабдықтауға болатын құрылғыларды (мысалы, әртүрлі мобильді телефондар) зарядтауға болады. Максималды зарядтау тогы 1,2 А құрайды.

Жалғағыштар бөлімінің (15) қорғаныш қалпағын ашыңыз. Сыртқы құрылғының USB жалғағышын жарамды USB кабелі арқылы радио қабылдағыштың USB зарядтау ұяшығына (23) жалғаңыз (USB charging).

Аккумулятормен жұмыс істеген кезде сыртқы құрылғыны радио қабылдағыш қосылып тұрғанда ғана зарядтауға болады.

Пастанудан қорғау үшін жалғағыштар бөлімінің (15) қорғаныш қалпағын, USB кабелінің ашасын шығарғанда, қайтадан жауып қойыңыз.

Пайдалану бойынша нұсқаулар

Ілгектер

Ілгектердің (19) көмегімен радио қабылдағышты, мысалы, сатыға іліп қоюға болады. Ол үшін ілгектерді қажетті күйге бұраңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану туралы нұсқаулар

Аккумуляторды сұйықтықтардан және ылғалдан қорғаңыз.

Аккумуляторды тек –20 °C ... 50 °C температура ауқымында сақтаңыз. Аккумуляторды жазда көлікте қалдырмаңыз.

Аккумулятордың желдету тесігін жұмсақ, таза және құрғақ қылшақпен мұқият тазалаңыз.

Пайдалану мерзімінің айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың ескіргенін және ауыстыру керектігін білдіреді.

Följ instruktionerna för avfallshantering.

Underhåll och service

Service och rengöring

Håll radioapparaten och nätadaptern rena för att säkerställa god och tillförlitlig drift.

Torka av smuts med en fuktad, mjuk trasa. Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Kundservice och användningsråd

Servicecentret svarar på frågor om reparation och underhåll av produkten samt om reservdelar. Bild och information om reservdelar finns på: www.bosch-pt.com

Bosch service- och rådgivningsteam svarar på dina frågor om våra produkter och deras tillbehör.

Ange alltid det 10-siffriga produktnumret från produktens typskylt när du ställer frågor eller beställer reservdelar.

Reparation och garantiservice av elverktyg utförs endast av auktoriserade Bosch-serviceverkstäder i alla länder, i enlighet med tillverkarens krav och normer. VARNING! Användning av olagligt importerade produkter är farlig och kan skada din hälsa. Olaglig tillverkning och distribution av produkter beivras enligt lag.

Kazakstan

Kundrådgivning och klagomålscenter:

Robert Bosch LLC

Almaty,

Republiken Kazakstan 050012

Муратбаев к., 180 уй

"Гермес" БО, 7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз

Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға бағынады.

Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу) орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды сақтау керек. Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау маманымен хабарласу керек.

Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз және аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз. Қажет болса, қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Электр құрылғыларын, аккумуляторларды/батареяларды, керек-жарақтар мен орауыштарды қоршаған орта үшін қауіпсіз жолмен қайта өңдеу орнына жіберу қажет.

Kasta inte elektriska apparater och batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter och dess tillämpning i nationell lagstiftning, ska elektriska apparater som inte längre kan användas samt skadade eller förbrukade batterier enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG samlas in separat och skickas för återvinning på ett miljösäkert sätt.

Gamla elektriska och elektroniska apparater som kasseras på fel sätt kan ha en skadlig inverkan på miljön och människors hälsa på grund av förekomsten av farliga ämnen.

Batterier:

Litiumjon:

Följ anvisningarna i transportavsnittet (se "Transport", sida 167).

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner på en säker plats för framtida bruk.

Före varje användning, kontrollera radioapparaten, nätadaptern, kabeln och kontakten. Använd inte radioapparaten om du upptäcker skador. Öppna inte radioapparaten eller nätadaptern på egen hand; låt endast kvalificerad personal reparera dem och endast med originalreservdelar. Defekta radioapparater, nätadaptrar, kablar och kontakter ökar risken för elektriska stötar. Nätadapterns kontakt måste passa i vägguttaget. Kontakten får inte ändras på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med radioapparater. Omodifierade kontakter och passande vägguttag minskar risken för elektriska stötar. Använd inte nätadapterns kabel för att bära eller hänga upp radioapparaten eller för att dra ut kontakten ur vägguttaget. Skydda kabeln från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar av apparaten. Skadade eller trassliga kablar ökar risken för elektriska stötar.

Skydda radioapparaten och nätadaptern från regn och fukt. Om vatten tränger in i radioapparaten eller nätadaptern ökar risken för elektriska stötar.

▶ Öppna inte batteriet. Risk för kortslutning.

Vid skada eller felaktig användning av batteriet kan ångor frigöras. Batteriet kan brinna eller explodera. Vädra rummet väl och sök läkarvård om ditt hälsotillstånd försämras. Ångorna kan irritera luftvägarna.

Vid felaktig användning eller om batteriet är skadat kan brandfarlig vätska läcka ut ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt, skölj noga med vatten. Om vätskan kommer i ögonen, kontakta även läkare. Vätska som läcker från batteriet kan orsaka hudirritation eller brännskador.

Batteriet kan skadas vid kontakt med vassa föremål, till exempel spikar eller skruvmejslar, eller genom yttre påverkan. En intern kortslutning kan uppstå, vilket kan leda till att

batteriet fattar eld, avger rök, exploderar eller överhettas.

Förvara oanvända batterier åtskilda från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan orsaka kortslutning av kontakterna. En kortslutning mellan batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand. Använd endast batteriet med produkter från samma tillverkare. Endast på så sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning. Ladda endast batterier med laddare som rekommenderas av tillverkaren. En laddare som är avsedd för en viss typ av batterier kan fatta eld om den används för att ladda andra batterier än de den är avsedd för.

Skydda batteriet från värme, till exempel från direkt solljus, eld, smuts, vatten och fukt. Annars finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Håll knappceller utom räckhåll för barn. Knappceller är farliga.

Knappceller får aldrig sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar. Om du misstänker att en knappcell har svalts eller förts in i en annan kroppsöppning, kontakta omedelbart läkare. Att svälja en knappcell kan inom 2 timmar orsaka allvarliga inre brännskador och dödsfall. Byte av knappcellen måste utföras korrekt. Det finns explosionsrisk. Använd endast de knappceller som anges i dessa bruksanvisningar. Använd inte andra knappceller eller annan strömkälla. Försök inte att ladda om knappcellen och kortslut den inte. Knappcellen kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Ta bort och kassera förbrukade knappceller på rätt sätt. Förbrukade knappceller kan läcka och orsaka skador på produkten eller personskador. Överhetta inte knappcellen och kasta den inte i eld. Knappcellen kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Skada inte knappcellen och ta inte isär den. Knappcellen kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador.

Undvik att en defekt knappcell kommer i kontakt med vatten. I kombination med vatten kan litium som läcker från cellen bilda vätgas och därigenom orsaka en explosion eller personskador.

Bluetooth®-ordmärket och logotyperna är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. All användning av dessa varumärken/logotyper av Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produktbeskrivning och prestanda

Beakta illustrationerna i den tidigare delen av bruksanvisningen.

Illustrerade komponenter

Numreringen av de illustrerade komponenterna hänvisar till ritningen av radioapparaten på den grafiska sidan.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Högtalare (4) Transporthandtag (5) Programminnestangenter (6) Vertikal antenn (7) Source-knapp (8) Ljudavstängningstangent (9) Sökning framåt-tangent (10) Sökning bakåt-tangent (11) Bluetooth®-tangent (12) Batterilucka

(13) Spärrspak för batteriluckan (14) Batterifästsystem (15) Anslutningsfack (16) Upplåsningstangent för batteriet ^a) (17) Batteri ^a) (18) Runda batterilocket (19) Upphängningskrok (20) Nätaggregat ^a) (landspecifik) (21) Apparatkontakt för nätaggregatet ^a) (22) Nätaggregatkontakt (23) USB-laddningsuttag (24) AUX-IN-port (25) AUX-kabel a) De illustrerade eller beskrivna tillbehören ingår inte i standardleveransen. Du hittar alla tillbehör i vårt tillbehörsprogram.

Displayelement

(a) Bluetooth ^®-indikator (b) Ljudkällindikator (c) Minnespositionsindikator (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Menyfunktionsindikator (f) Pausindikator (g) Ljudavstängningsindikator (h) Stereo-mottagningsindikator (i) Batteriladdningsnivåindikator (j) Klockdisplay (k) Multifunktionsdisplay (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Aparat de radio pentru șantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Număr de identificare		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Recepție DAB+ - ●
Tensiune de funcționare
- în cazul funcționării cu alimentator V 18 18
- în cazul funcționării cu acumulator V 18 18
Putere nominală amplifier W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zonă de recepție unde ultrascurte MHz 87,5-108 87,5-108
Zonă de recepție DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilitate Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gamă frecvente de lucru Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Putere maximă de emisie Bluetooth®	mW 10 10
Baterie rotundă (baterie-tampon)		Baterie cu litiu de 3 VCR 2032	Baterie cu litiu de 3 VCR 2032
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)

170 | Svenska

Byggradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Tip de protectie B)		IP54 (protectie impotriva prafului și a stropilor de apă)	IP54 (protectie impotriva prafului și a stropilor de apă)
Temperatură ambientă recomandată în timpul încărcării °C 0 ... +35 0 ... +35
Temperatură ambientă admisă în timpul funcționării C) și pe perioada depozitării	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Acumulatori recomandați(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Încărcătoare recomandate GAL 18...			GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Beroende på vilket batteri som används B) Med batteriluckan stängd (12) och anslutningsfacket stängt (15) C) Lägre effekt vid temperaturer <0 °C.

Nätaggregat

Număr de identificare		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Tensiune de intrare V~ 100–240
Frecvență curent alternativ de intrare	Hz	50–60
Curent de intrare mA 800
Tensiune de ieșire V= 18

För detaljerade tekniska data, besök: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Nätaggregat

Curent de ieşire A 1,8
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Clasa de protectie		☐/II

Elförsörjning av radioapparaten

Elförsörjningen av radioapparaten kan ske via ett litiumjonbatteri (17) eller via ett nätaggregat (20).

Drift med batteri

▶ Använd endast laddare som anges i tekniska data. Endast dessa laddare är anpassade till litiumjonbatteriet som används i din radioapparat.

Obs! Användning av batterier som inte är lämpliga för din radioapparat kan leda till funktionsstörningar eller skador på radioapparaten.

Litiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning genom "Electronic Cell Protection (ECP)". Om batteriet är urladdat kopplas radioapparaten från via en skyddskrets.

▶ Återanslut inte radioapparaten efter att den har kopplats från via skyddskretsen.

Batteriet kan skadas.

Byte av batteri

Öppna spärrspaken (13) på batteriluckan och fäll upp batteriluckan (12).

För att ta ut batteriet, tryck på batteriets upplåsningsknapp (16) och dra ut batteriet ur dess fack. Använd inte våld.

För att sätta i batteriet, skjut in det i fästsystemet (14) så att batteriets anslutningar ligger mot fästsystemets anslutningar. Låt batteriet snäppa fast i läge.

Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Batteriets laddningsstatusindikator

Med batteriet insatt kan du se batteriets laddningsstatus (17) på displayen, och med batteriet borttaget kan den kontrolleras direkt på batteriet.

Indikator för batteriets laddningsstatus på displayen

Indikatorn för batteriets laddningsstatus (i) visas på displayen så snart ett batteri med tillräcklig spänning sätts in och radioapparaten inte är ansluten till elnätet via nätadaptern (20).

Kapacitetsindikator

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikator för batteriets laddningsstatus på batteriet

Om batteriet tas ur radioapparaten kan laddningsstatusen visas via de gröna lysdioderna på batteriets laddningsnivåindikator.

Tryck på knappen för att visa laddningsnivån.

Om ingen lysdiod tänds efter att du tryckt på knappen för laddningsnivåindikering, är batteriet defekt och måste bytas ut.

Batterityp GBA 18V...

Lysdioder Kapacitet

Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de culoare verde	60-100 %
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de culoare verde	30-60 %
Aprindere continuă o dată cu iluminare de culoare verde	5-30 %
Aprindere intermitentă o dată cu iluminare de culoare verde	0-5 %

Batterityp ProCORE18V...

Lysdioder Kapacitet

Aprindere continuă de 5 ori cu iluminare de culoare verde	80-100%
Aprindere continuă de 4 ori cu iluminare de culoare verde	60-80%
Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de culoare verde	40-60%
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de culoare verde	20-40%
Aprindere continuă o dată cu iluminare de culoare verde	5-20%
Aprindere intermitentă o dată cu iluminare de culoare verde	0-5%

Drift med nätadapter (se bild A)

Använd endast de nätadaptrar som anges i de tekniska data. Endast då är felfri drift av radioapparaten möjlig. ▶ Observera nätspänningen! Nätspänningen måste överensstämma med uppgifterna på nätadapterns typskylt.

Öppna skyddslocket till anslutningsutrymmet (15). Sätt in apparatkontakten (21) från

Anslut nätdelen till kontakten (22) (DC IN 18V). Anslut nätdelen till elnätet.

För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket till anslutningsutrymmet (15) igen om du har dragit ut apparatkontakten (21).

Byte av rundbatteriet

För att spara klockan och andra inställningar på radion måste ett rundbatteri sättas in som buffertbatteri. Före första idrifttagningen av radion, ta bort skyddsremsorna från det insatta rundbatteriet.

Öppna spärrspaken (13) på batteriluckan och fäll upp batteriluckan (12).

Ta ut batteriet (17) om det behövs.

Ta bort skyddsremsorna under locket (18) till rundbatteriet.

Byt ut rundbatteriet om klockan inte längre sparas av radion och displayen har låg ljusstyrka.

Vrid locket (18) till rundbatteriet moturs (t.ex. med ett mynt) och ta bort locket. Sätt i ett nytt rundbatteri.

Observera rätt polaritet enligt skissen på insidan av locket (18).

Sätt tillbaka locket (18) till rundbatteriet och fäst det genom att vrida det medurs. Locket är säkert låst om markeringarna på det är riktade mot hänglåssymbolen.

Ta ut rundbatteriet ur radion om du inte ska använda den under en längre tid. Vid långvarig förvaring kan rundbatteriet korrodera och självurladda i radion.

Drift

▶ Skydda radion mot direkt kontakt med vatten. Om vatten tränger in i radion ökar risken för elektriska stötar. ▶ Håll batteriluckan och skyddslocket till anslutningsutrymmet stängda så mycket som möjligt. Stängda lock skyddar radion mot inträngande vatten och damm.

Ljuddrift

Pornirea/Oprirea

Pentru conectarea aparatului de radio, apăsați butonul de pornire/oprire (2). Afișajul (1) se activează și este redată sursa audio reglată la ultima deconectare a aparatului de radio.

Afișajul (1) este iluminat timp de câteva secunde la fiecare apăsare a tastei.

Pentru deconectarea aparatului de radio, apăsați din nou butonul de pornire/oprire (2). Setarea actuală a sursei audio este memorată.

Reglarea volumului semnalului sonor

După conectarea aparatului de radio este setat întotdeauna un volum scăzut al semnalului sonor.

Pentru creșterea volumului semnalului sonor, rotiți butonul de pornire/oprire (2) în sens orar, iar pentru reducerea volumului semnalului sonor, rotiți-l în sens antiorar.

Reglarea volumului semnalului sonor, respectiv apare pentru câteva secunde pe afișaj cu o valoare cuprinsă între 0 și 30. Înainte de reglarea sau schimbarea unui post de radio, reglați volumul semnalului sonor la o valoare redusă, iar înainte de pornirea unei surse audio externe, reglați-l la o valoare medie.

Pentru deconectarea sunetului, puteți apăsa scurt tasta de dezactivare a sunetului (8). Pentru a reconecta sunetul, apăsați din nou scurt tasta de dezactivare a sunetului sau rotiți în sens orar butonul de pornire/oprire (2).

Volumul semnalului sonor poate fi modificat în orice moment. Dacă este activată funcția meniului, indicatorul revine la meniu la câteva secunde după modificarea volumului semnalului sonor.

Aparatul de radio se deconectează automat după 19 minute dacă în acest interval de timp:

- volumul semnalului sonor al aparatului de radio este setat la 0,

- sonorul aparatului de radio este dezactivat sau

- volumul semnalului sonor al dispozitivului de redare (de exemplu, smartphone) este setat la 0.

Val av ljudkälla

För att välja en ljudkälla, tryck på Source-knappen (7) tills önskad intern eller extern ljudkälla visas på displayen:

- DAB/DAB2: digitalradio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2: analog radio via ultrakortvåg,

- AUX: extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via 3,5 mm AUX IN-porten (24) i anslutningsfacket (15),

- : extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®-anslutningen.

Den aktuella ljudkällan visas i ljudkällans indikator (b), respektive Bluetooth®-indikatorn (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC), samt FM och FM2, skiljer sig inte åt i funktionalitet, utan erbjuder bara ytterligare programminnespositioner.

Inställning/Lagring av DAB+ radiostationer (GPB 18V-2 SC)

För att välja ljudkälla för DAB+ radiostationer, tryck på Source-knappen (7) tills DAB eller DAB2 visas i ljudkällans indikator (b).

Efter en kort initiering spelas den senast inställda radiostationen upp.

Stationens namn visas på den översta raden i multifunktionsdisplayen (k). Den ytterligare information som visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen kan ställas in via menyn.

- För att byta station, vrid på Source-knappen (7) tills önskad station visas på displayen. Tryck på Source-knappen (7) för att bekräfta valet. Radion växlar till den valda stationen.

Alternativt kan du trycka på sök bakåt-knappen (10) eller sök framåt-knappen (9) för att byta station. Radion växlar till nästa tillgängliga station (i fallande, respektive stigande alfabetisk ordning).

- För att lagra en inställd station, tryck på programminnesknappen (5) som motsvarar önskad minnesposition tills minnespositionsnumret visas i minnespositionsindikatorn (c).

Om de 4 minnespositionerna för DAB-ljudkällan är upptagna, tryck på Source-knappen (7) för att växla till DAB2-ljudkällan där ytterligare 4 minnespositioner finns. Observera att efter växlingen måste du ställa in önskad station igen för att kunna lagra den i minnet.

- För att spela upp en lagrad station, tryck kort på en av programminnesknapparna (5). Minnespositionsnumret visas på minnespositionsindikatorn (c). Vid behov, tryck på Source-knappen (7) för att växla mellan DAB- och DAB2-ljudkällorna för att få åtkomst till alla lagrade stationer.

Obs: Vid svag signal från radion visas på multifunktionsdisplayen (k). I detta fall kan du manuellt starta sökningen efter DAB+-stationer. För att göra detta, välj från menyn eller tryck samtidigt på bakåtsökningsknappen (10) och framåtsökningsknappen (9). Efter att stationssökningen är klar, lagras 4 stationer i minnespositionerna 1 till 4. Redan lagrade stationer skrivs över.

Om ingen DAB+-radiostation hittades visas på multifunktionsdisplayen (k).

Inställning/Lagring av radiostationer på ultrakortvåg

För att välja ljudkälla för radiostationer på ultrakortvåg, tryck upprepade gånger på Source-knappen (7) tills FM eller FM2 visas på ljudkällans indikator (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den aktuella stationen visas på radiofrekvensindikatorn (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den aktuella stationen visas alltid på den översta raden på multifunktionsdisplayen (k). Den ytterligare information som visas på den nedre raden på multifunktionsdisplayen kan ställas in via menyn.

Om mottagningen av en lämplig signal är tillräckligt stark, växlar radion automatiskt till stereomottagning och stereoindikatorn (h) visas på displayen. I menyn kan mottagningsläget växlas till mono.

• För att ställa in en specifik station, vrid på Source-knappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller station visas på displayen.
• För att söka efter nästa station med hög signalstyrka, tryck kort på bakåtsökningsknappen (10) eller framåtsökningsknappen (9). Nästa hittade station visas på displayen och spelas upp.
• För att söka efter alla stationer med hög signalstyrka, tryck på bakåtsökningsknappen (10) eller framåtsökningsknappen (9) och håll den intryckt i mer än en halv sekund. Varje hittad station spelas i 5 sekunder, sedan fortsätter sökningen till slutet av frekvensbandet. För att avbryta stationssökningen, tryck kort på bakåtsökningsknappen (10) eller framåtsökningsknappen (9).
• För att lagra en inställd station, tryck på programminnestangenten (5) för önskad minnesposition tills minnespositionsnumret visas på minnespositionsindikatorn (c). Om de 4 minnespositionerna för FM-ljudkällan är upptagna, tryck på Source-knappen (7) för att växla till FM2-ljudkällan där ytterligare 4 minnespositioner är tillgängliga. Observera att efter växlingen måste du ställa in önskad station igen för att kunna lagra den i minnet.
• För automatisk sökning och lagring av de starkaste stationerna (AUTOSTORE), tryck samtidigt på bakåtsökningstangenten (10) och framåtsökningstangenten (9). Radion kontrollerar alla stationer som kan tas emot och lagrar de första 4 stationerna med bäst mottagning på minnespositionerna 1 till 4. Observera att befintliga lagrade stationer kan skrivas över. När sökningen är klar spelas stationen som lagrats på minnesposition 1.
• För att spela upp en lagrad station, tryck kort på en av programminnestangenterna (5). Minnespositionsnumret visas på minnespositionsindikatorn (c). Vid behov, tryck på Source-knappen (7) för att växla mellan FM- och FM2-ljudkällorna för att komma åt alla lagrade stationer.

Rikta den vertikala antennen

Radion levereras med den vertikala antennen monterad (6). Vid radiomottagning via ultrakortvåg, vrid den vertikala antennen i den riktning som ger bäst mottagning.

Om mottagningen inte är tillräcklig, placera radion på en plats med bättre mottagning.

Obs: Under drift av radion i omedelbar närhet av radiostationer, radioapparater eller andra elektroniska enheter kan radiomottagningsstörningar uppstå.

Anslutning av externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddslocket på anslutningsfacket (15) och sätt in 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-porten (24). Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla.

För att spela upp AUX-ljudkällan, tryck på Source-knappen (7) tills AUX visas på ljudkällans indikator (b).

För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket på anslutningsfacket (15) igen när du tar bort AUX-kabelns kontakt.

Om en av programminnestangenterna (5) trycks in under AUX-drift, växlar radion till den station som lagrats i det senast använda radioläget.

Uppspelning/styrning av externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. en smartphone) via Bluetooth®, tryck på Source-knappen (7) tills Bluetooth®-indikatorn (a) visas på displayen, eller tryck kort på Bluetooth®-tangenten (11) oavsett aktuell ljudkälla.

Under ihopparning respektive sökning av anslutning blinkar Bluetooth®-indikatorn (a). GPB 18V-2 SC: På multifunktionsdisplayen (k)

• Om radioapparaten redan har anslutits till en extern ljudkälla via Bluetooth® och denna är tillgänglig, upprättas automatiskt en anslutning till denna ljudkälla.
• Om ingen sparad ljudkälla är tillgänglig startas sökprocessen. Aktivera den nya anslutningen via den externa ljudkällan. Detta är vanligtvis möjligt på smartphones i Bluetooth®-menyns inställningar. Radioapparaten visas som en tillgänglig källa med namnet GPB 18V-2 C xxxx, respektive

GPB 18V-2 SC xxxx. I detta fall, beakta bruksanvisningen för din ljudkälla/smartphone.

– Om du vill avsluta en befintlig anslutning till en ljudkälla via Bluetooth® och söker efter en ny ljudkälla (PAIRING), tryck på Bluetooth®-tangenten (11) och håll den nedtryckt i mer än 0,5 sekunder. Aktivera anslutningen enligt beskrivningen ovan.

Så snart ljudkällan via Bluetooth® är ansluten, lyser Bluetooth®-indikatorn (a) permanent.

GPB 18V-2 SC: Namnet på den anslutna enheten via Bluetooth® visas på den översta raden på multifunktionsdisplayen (k). På den nedre raden visas texten som skickas av den anslutna enheten.

Om ingen anslutning kan upprättas via Bluetooth®, kopplas radioapparaten automatiskt från efter 19 minuter. Den anslutna ljudkällan via Bluetooth® kan även styras via radioapparaten:

• För att välja en titel och starta, tryck på söktangenten framåt (9), respektive söktangenten bakåt (10) tills du når önskad titel. Uppspelningen av den valda titeln startar automatiskt.
• För att pausa uppspelningen, tryck på ljudavstängningstangenten (8). På displayen visas pausindikatorn (f).
• För att fortsätta uppspelningen, tryck igen på ljudavstängningstangenten (8), ändra ljudvolymen med hjälp av på/av-knappen (2) eller tryck på söktangenten framåt (9), respektive söktangenten bakåt (10).

- För att spola framåt, respektive bakåt inom en titel, håll söktangenten framåt (9), respektive söktangenten bakåt (10) nedtryckt tills du når önskad position inom titeln.

Om någon av programminnestangenterna (5) trycks in i Bluetooth®-driftläget, växlar radioapparaten till den sparade stationen i det senast använda driftläget för radioapparaten.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (för ljudkällor via Bluetooth®)

Om en ljudkälla spelas upp via Bluetooth®, kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. I detta fall fungerar 2 radioapparater (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som högtalare på höger respektive vänster sida för samma uppspelning.

Aktivera funktionen Dual Speaker Sound:

• En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten via Bluetooth® till ljudkällan.
• Välj radioapparaten som höger högtalare: Välj i menyn → (GPB 18V-2 C), respektive → (GPB 18V-2 SC).
• Välj radioapparaten som vänster högtalare: Välj i menyn → (GPB 18V-2 C), respektive → (GPB 18V-2 SC).
• Anslut även den andra radioapparaten i Bluetooth®-driftläget.
• Välj den andra högtalaren i menyn på den andra radioapparaten.
• Styr uppspelningen via Bluetooth® som vanligt.

Ändra menyinställningar

För att komma åt menyn, tryck på ljudavstängningsknappen (8) (MENY) tills menyfunktionsindikatorn (e) visas på displayen.

Navigera i menyn:

• Bläddra i en meny: Vrid på Source-knappen (7).
• Välj och spara menyinställningar: Tryck på Source-knappen (7) (OK).
• Växla till en undermeny: Tryck på Source-knappen (7).
• Gå från en undermeny tillbaka till en överordnad meny: Tryck kort på ljudavstängningsknappen (8). När den högsta menynivån har nåtts återgår radioapparaten till ljuddriftläget.

För att lämna menyn på valfri nivå och återgå till ljudläget, tryck på ljudavstängningsknappen (8) tills menyfunktionsindikatorn (e) på displayen släcks. Alternativt, 10 sekunder efter senaste knapptryckningen återgår radion automatiskt till ljudläget.

Om menyinställningarna inte sparas när radion stängs av, byt ut den runda batteriet (buffertbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Valet av meny beror delvis på radions ljudläge.

Ljudmeny: Du kan justera nivån för höga frekvenser och nivån för låga frekvenser i ett område från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Klockmeny: Du kan välja mellan 12-timmarsformat <12HR> och 24-timmarsformat <24HR>, och ställer sedan in tiden manuellt.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny för monoljud: Du kan aktivera eller avaktivera monoljud. Monoljud rekommenderas om radion ofta växlar mellan stereo- och monoljud för en station med svag mottagning.

(vid en ljudkälla via Bluetooth®)

Meny för Dual Speaker Sound: Du kan använda radion som högtalare från höger sida, som högtalare från vänster sida, eller avaktivera funktionen.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Valet av meny beror delvis på radions ljudläge.

I menyn visas menynamnet på den översta raden på multifunktionsdisplayen (k), och den möjliga inställningen visas på den nedre raden.

Ljudmeny: Du kan justera nivån för höga frekvenser

och nivån för låga frekvenser i ett område från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Meny för klockan:

- Du kan välja mellan 24-timmarsformat <24 Hour Mode> och 12-timmarsformat <12 Hour Mode>.

- Du kan ställa in tiden manuellt med , respektive .

- Obs: Om en radiostation som sänder tid är vald vid ljudkällan DAB/DAB2, tas tiden över automatiskt. Manuella tidsinställningar skrivs över.

Återställningsmeny: Du kan återställa alla menyinställningar till standardinställningarna eller återgå till de aktuella inställningarna .

(vid ljudkällan DAB/DAB2)

Meny för automatisk kanalsökning: Du kan starta en automatisk sökning efter stationer.

(vid ljudkällan DAB/DAB2)

Meny för manuell inställning: Du kan ställa in en önskad frekvens manuellt.

(vid ljudkällan DAB/DAB2)

Meny för visningstyp: Du kan välja vilken text som ska visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen (k):

- den informationstext som sänds av radiostationen ,

- stationens frekvens ,

- signalstyrkan ,

- den programtyp som sänds av radiostationen .

(vid ljudkällan FM/FM2)

Meny för displaytyp: Du kan välja vilken text du vill ska visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen (k):

- den informativa texten från radiostationen,

- stationens namn,

- programtypen från radiostationen.

(vid ljudkällan FM/FM2)

Meny för mono-mottagning: Du kan aktivera eller avaktivera mono-mottagning. Mono-mottagning rekommenderas om radion ofta växlar mellan stereo- och mono-mottagning för en station med svag signal.

(vid en ljudkälla via Bluetooth®)

Meny för Dual Speaker Sound: Du kan använda radion som högtalare på höger sida, som högtalare på vänster sida, eller så kan du avaktivera funktionen.

Strömförsörjning av externa enheter

USB-porten

USB-porten gör det möjligt att ladda enheter som kan strömförsörjas via USB (till exempel olika mobiltelefoner). Maximal laddström är 1,2 A.

Öppna skyddslocket till anslutningsutrymmet (15). Anslut den externa enhetens USB-port med en lämplig USB-kabel till radions USB-laddningsuttag (23) (USB charging).

Om den externa enheten drivs med batteri kan den endast laddas så länge radion är påslagen. För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket till anslutningsutrymmet (15) igen när du tar bort USB-kabelns kontakt.

Arbetsinstruktioner

Upphängningskroken

Med upphängningskroken (19) kan du hänga radion på t.ex. en stege. Vrid upphängningskroken till önskad position.

Råd för optimal hantering av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast vid temperaturer mellan -20 °C och 50 °C. Lämna inte batteriet i t.ex. en bil på sommaren.

Rengör då och då batteriets ventilationsöppningar med en mjuk, ren och torr pensel.

En avsevärt förkortad drifttid efter laddning tyder på att batteriet är utslitet och måste bytas.

Följ anvisningarna för avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll radion och laddaren rena för att säkerställa en optimal och säker funktion.

Avlägsna smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Service och kundrådgivning

Vår serviceavdelning svarar på dina frågor om underhåll och reparation av din produkt samt om reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du även på:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultteamet står gärna till ditt förfogande för att hjälpa dig med frågor om våra produkter och deras tillbehör.

Vid klagomål och beställningar av reservdelar, vänligen ange alltid det 10-siffriga identifieringsnumret som finns på produktens typskylt.

Rumänien

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Service för elverktyg

Strada Horia Măcelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bukarest

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Fler adresser till serviceenheter finns på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Rekommenderade litiumjonackumulatorer uppfyller kraven i lagstiftningen om transport av farligt gods.

Ackumulatorerna kan transporteras på väg utan restriktioner av användaren.

Vid transport av tredje part (t.ex. flyg eller speditionsföretag) måste särskilda krav på förpackning och märkning följas. I detta fall ska en expert på transport av farligt gods konsulteras vid förberedelse av försändelsen.

Skicka endast ackumulatorer om höljet är intakt. Täck öppna kontakter med tejp och packa ackumulatorn så att den inte kan

röra sig inuti förpackningen. Följ eventuella ytterligare nationella bestämmelser.

Avfallshantering

Elektriska apparater, ackumulatorer/batterier, tillbehör och förpackningar ska lämnas till en återvinningscentral.

Kasta inte elektriska apparater och ackumulatorer/batterier tillsammans med hushållsavfall!

Endast för EU-medlemsstater:

Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess införlivande i nationell lagstiftning, ska uttjänta elektriska apparater och, enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG, defekta eller förbrukade ackumulatorer/batterier samlas in separat och lämnas till en återvinningscentral.

Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater ha skadlig effekt på miljön och hälsan på grund av eventuell förekomst av farliga ämnen.

Ackumulatorer/Batterier:

Litiumjon:

Följ anvisningarna i avsnittet Transport (se "Transport", sida 175).

Säkerhetsanvisningar

Läs noggrant igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och arbetsinstruktionerna kan leda till elstötar, brand och/eller allvarliga

skador.

Förvara dessa anvisningar på en säker plats.

▶ Kontrollera radion, nätadaptern, kabeln och stickproppen före varje användning. Använd inte radion om du upptäcker skador. Öppna inte radion eller nätadaptern själv och överlåt reparationer endast till kvalificerad fackpersonal och endast med originalreservdelar. Skadade radior, nätadaptrar, kablar och stickproppar ökar risken för elstötar.

▶ Stickproppen på nätadaptern måste passa i uttaget. Ändra aldrig stickproppens konstruktion. Använd inte adaptrar tillsammans med radion. Användning av

originalstickproppar och uttag minskar risken för elstötar.

▶ Använd inte nätadapterns strömkabel för ändamål som den inte är avsedd för, t.ex. att bära radion, hänga upp den eller dra ut stickproppen ur uttaget. Skydda kabeln från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga maskindelar. Skadade eller vridna kablar ökar risken för elstötar.

Skydda radion och nätadaptern från regn och fukt. Om vatten tränger in i radion eller nätadaptern ökar risken för elstötar.

▶ Öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning. ▶ Vid skada eller felaktig användning kan ångor avges från batteriet. Batteriet kan antändas eller explodera. Se till att det finns god ventilation och kontakta läkare vid besvär. Ångorna kan irritera luftvägarna. ▶ Vid felaktig användning eller skadat batteri kan elektrolyt läcka ut. Undvik kontakt med den. Om elektrolyt ändå kommer på huden, skölj rikligt med vatten. Om elektrolyt kommer i ögonen, kontakta omedelbart en ögonläkare. Elektrolyten kan orsaka brännskador på huden. ▶ Batteriet kan skadas av vassa föremål, t.ex. spikar eller skruvmejslar, eller av kraftiga stötar. Det kan orsaka en intern kortslutning och batteriet kan antändas, ryka, explodera eller överhettas. ▶ Skydda oanvända batterier från kontakt med stora eller små metallföremål, t.ex. gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och liknande, eftersom de kan orsaka kortslutning. Konsekvenserna av kortslutning kan vara brännskador eller brand. ▶ Använd batteriet endast i produkter från tillverkaren. Endast då är det skyddat mot farlig överbelastning. Ladda batterierna endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. Om du använder laddare för att ladda olämpliga batterier finns det risk för brand.

Skydda batteriet från höga temperaturer, t.ex. från långvarig exponering för direkt solljus, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Knappceller ska inte hamna i händerna på barn. Knappceller är farliga.

▶ Knappceller får aldrig sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar. Om det finns misstanke om att en knappcell har svalts eller förts in i en annan kroppsöppning, sök omedelbart läkarvård. Att svälja en knappcell kan orsaka allvarliga inre skador och död inom 2 timmar. ▶ Var noga med att byta knappcellen på ett fackmannamässigt sätt. Det finns risk för explosion. ▶ Använd endast de knappceller som anges i denna bruksanvisning. Använd inte andra knappceller eller andra strömkällor. Försök inte att ladda en knappcell och orsaka inte kortslutning mellan dess poler. Knappcellen kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Ta ut och kassera förbrukade knappceller enligt föreskrifterna. Förbrukade knappceller kan läcka och skada produkten eller orsaka personskador. ▶ Överhetta inte knappceller och kasta dem inte i eld. Knappcellen kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. ▶ Var noga med att inte skada knappcellen och försök inte att plocka isär den. Knappcellen kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. ▶ Låt inte en skadad knappcell komma i kontakt med vatten. Vid reaktion mellan läckande litium och vatten kan vätgas bildas, vilket kan leda till brand, explosion eller personskador.

Namnet Bluetooth® samt grafiska element (logotyper) är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. Användningen av detta namn och grafiska element av Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produktbeskrivning och funktion

Observera bilderna i den främre delen av bruksanvisningen.

Illustrerade komponenter

Numreringen av de illustrerade komponenterna hänvisar till bilden av radion på den grafiska sidan.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Knappar för att spara stationer

(6) Antenn

(7) Source-knapp

(8) Ljud av-knapp

(9) Sök framåt-knapp

(10) Sök bakåt-knapp

(11) Bluetooth®-knapp

(12) Lock till batterifacket

(13) Låsspak för batterifackets lock

(14) Batteriets plats

(15) Anslutningsfack

(16) Upplåsningsknapp för batteri ^a)

(17) Batteri ^a)

(18) Lock för knappcellsbatteri

(19) Upphängningskrok

(20) Nätadapter ^a1 (landspecifik)

(21) Apparatkontakt på nätadapter ^a)

(22) Anslutningshylsa på nätadapter

(23) USB-laddningsuttag

(24) AUX-IN-uttag

(25) AUX-kabel

a) De tillbehör som visas i bilderna och beskrivs i texten ingår inte i standardleveransen. En fullständig lista över tillbehör finns i vår tillbehörskatalog.

Indikatorelement

(a) Bluetooth®-indikator (b) Indikator för ljudkälla (c) Indikator för minnesplats (d) Indikator för radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Indikator för menufunktion (f) Pausindikator (g) Indikator för ljud av (h) Indikator för stereomottagning (i) Batteriindikator (j) Klocka (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

178|Български

Технически данни

Радио за строителен обект GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Каталожен номер		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Приемане DAB+ - ●
Номинално напрежение
- при работа с щекерен адаптер V 18 18
- при работа на акумулаторни батерии V 18 18
Номинална мощност усилвател W 2 × 7,5 2 × 7,5
Диапазон на приемане УКВ MHz 87,5-108 87,5-108
Диапазон на приемане DAB+ MHz - 174,928-239,200
Съвместимост Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Работен честотен диапазон Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Предавателна мощност Bluetooth® макс.	mW 10 10
Бутонна батерия (буферна батерия)		CR 2032литиева батерия 3 V	CR 2032литиева батерия 3 V
Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Вид защита B)		IP54 (защита срещу про-никване на прах и пръски вода)	IP54 (защита срещу про-никване на прах и пръски вода)
Препоръчителна температура на околната среда при зареждане	°C	0 ... +35	0 ... +35
Разрешена температура на околната среда при рабо-та C) и при складиране	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Препоръчани акумулаторни батерии (1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Препоръчителни зарядни устройства		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) в зависимост от използваната акумулаторна батерия

В) при затворен капак на акумулаторната батерия (12) и затворено отделение за свързване (15)

C) Ограничена мощност при температури <0 °C.

Щекерен адаптер

Каталожен номер		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Входящо напрежение	V~	100-240
Входна честота на променли-вия ток	Hz	50-60
Входящ ток mA	800
Изходящо напрежение	V=	18

Щекерен адаптер

Изходящ ток	A	1,8
Тегло съгласно EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Клас на защита		☐/II

Допълнителни технически данни ще откриете на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Захранване на радиото

Захранването на радиото може да се извършва от литиево-йонна акумулаторна батерия (17) или през щекерния адаптер (20).

Работа с акумулаторна батерия

▶ Използвайте само посочените в раздела Технически данни зарядни устройства. Само тези зарядни устройства са с параметри, подходящи за използваната във Вашето радио литиево-йонна батерия.

Указание: Използването на акумулаторни батерии, които не са предназначени за Вашето радио, може да предизвика неправилното му функциониране или да го повреди. Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу дълбоко разреждане чрез електронната система "Electronic Cell Protection (ECP)". При разредена батерия радиото се изключва от предпазен прекъсвач.

▶ Ако радиото бъде изключено от предпазния прекъсвач, не го включвайте отново. Акумулаторната батерия може да бъде повредена.

Om radion kopplas bort av säkerhetsbrytaren, sätt inte på den igen. Batteriet kan skadas.

Byte av batteri

Öppna låsspaken (13) på batteriluckan och lyft upp luckan (12).

För att ta ut batteriet, tryck på batteriets frigöringsknapp (16) och dra ut batteriet från hållaren. Använd inte våld.

För att använda batteriet, skjut in det i hållaren (14) så att batteriets kontakter ligger mot hållarens kontakter. Batteriet ska klicka fast.

Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Batteriindikator

Med batteriet isatt kan du se laddningsstatusen (17) på displayen, och med batteriet urtaget på själva batteriet.

Batteriindikator på displayen

Batteriindikatorn (i) visas på displayen när ett batteri med tillräcklig spänning är isatt och radion inte är ansluten till elnätet via nätadaptern (20).

Indikator Kapacitet

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Batteriindikator på batteriet

Om batteriet tas ur radion kan laddningsstatusen visas via de gröna lysdioderna på laddningsstatusindikatorn på batteriet.

För att se batteriets laddningsnivå, tryck på indikationsknappen eller .

Om ingen lysdiod lyser efter att du tryckt på indikationsknappen är batteriet defekt och måste bytas ut.

Batteri modell GBA 18V...

Lysdioder Kapacitet

Непрекъснато светене 3× зелено 60-100 %

Непрекъснато светене 2× зелено 30-60 %

Непрекъснато светене 1× зелено 5-30 %

Мигаща светлина 1× зелено 0-5 %

ProCORE18V...-modellens batteri

Lysdioder Kapacitet

Непрекъснато светене 5× зелено 80-100 %

Непрекъснато светене 4× зелено 60-80 %

Непрекъснато светене 3× зелено 40-60 %

Непрекъснато светене 2× зелено 20-40 %

Непрекъснато светене 1× зелено 5-20 %

Мигаща светлина 1× зелено 0-5 %

Arbete med nätadaptern (se bild A)

- Använd endast de adaptrar som anges i avsnittet Tekniska data. Endast på så sätt kan din radio fungera problemfritt. - Beakta nätspänningen! Nätspänningen måste överensstämma med uppgifterna på nätadapterns typskylt.

Öppna skyddslocket på anslutningsutrymmet (15). Sätt in apparatkontakten (21) på nätadaptern i anslutningsuttaget (22) (DC IN 18V). Anslut adaptern till elnätet.

För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket på anslutningsutrymmet (15) igen när du tar bort apparatkontakten (21).

Byte av knappcellsbatteri

För att bevara klockan och andra inställningar på radion måste ett knappcellsbatteri användas som buffertbatteri.

Före första användning av radion, ta bort skyddsremsan på det använda knappcellsbatteriet.

Öppna låsspaken (13) på batteriluckan och lyft upp locket (12).

Ta vid behov bort batteriet (17).

Dra ut skyddsremsan under locket (18) på knappcellsbatteriet.

Byt knappcellsbatteriet om radions klocka inte längre kommer ihåg tiden och indikatorn är svagare.

För att göra detta, vrid locket (18) på knappcellsbatteriet moturs (t.ex. med ett mynt) och ta bort locket. Sätt i ett nytt knappcellsbatteri.

Var noga med rätt polaritet, som visas på insidan av locket (18).

Sätt tillbaka locket (18) på knappcellsbatteriet och dra åt det medurs. Locket är ordentligt låst endast när markeringarna på det och på hänglåssymbolen pekar mot varandra.

Ta bort knappcellsbatteriet från radion om du inte ska använda den under en längre tid. Vid långvarig förvaring i radion kan knappcellsbatteriet korrodera och ladda ur sig själv.

Arbete

▶ Skydda radion från direkt kontakt med vatten. Om vatten tränger in i radion ökar risken för elektriska stötar. Håll om möjligt batteriluckan och skyddslocket på anslutningsfacket stängda. Stängda lock skyddar radion mot vatten och damm.

Audioläge

På- och avstängning

För att slå på radion, tryck på på/av-knappen (2). Displayen (1) aktiveras och uppspelningen startar från den senast använda ljudkällan innan radion stängdes av.

Displayen (1) lyser i några sekunder vid varje knapptryckning.

För att stänga av radion, tryck igen på på/av-knappen (2). Den aktuella ljudkällan sparas.

Volyminställning

Efter att radion slagits på är volymen alltid inställd på låg nivå.

För att öka volymen, vrid på/av-knappen (2) medurs; för att minska volymen, vrid den moturs.

Volyminställningen visas med ett värde mellan 0 och 30 i några sekunder på displayen. Ställ in volymen på en låg nivå innan du ställer in eller byter radiokanal, och på en medelnivå innan du startar en extern ljudkälla.

För att stänga av ljudet kan du trycka kort på mute-knappen (8). För att slå på ljudet igen, tryck kort på mute-knappen igen eller vrid på/av-knappen (2) medurs.

Ljudvolymen kan ändras när som helst. Om menyn är aktiverad återgår indikatorn till menyn några sekunder efter volymändringen.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter om följande gäller under den tiden:

– radiovolymen är 0, – radioljudet är avstängt eller – volymen på uppspelningsenheten (t.ex. smartphone) är 0.

Val av ljudkälla

Tryck på knappen Source (7) upprepade gånger för att välja ljudkälla, tills önskad intern eller extern ljudkälla visas på displayen:

– DAB/DAB2: digitalradio via DAB+ (GPB 18V-2 SC), – FM/FM2: analog radio via FM, – AUX: extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via 3,5 mm AUX IN-uttaget (24) i anslutningsfacket (15), – : extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®.

Den aktuella ljudkällan kan identifieras i ljudkällans indikator (b) respektive Bluetooth®-indikatorn (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 skiljer sig inte åt i funktionalitet, utan erbjuder bara ytterligare minnesplatser för programmering.

Ställa in/lagra DAB+ radiokanaler (GPB 18V-2 SC)

Tryck på knappen Source (7) upprepade gånger för att välja DAB+ radiokanal, tills DAB eller DAB2 visas i ljudkällans indikator (b).

Efter en kort initiering spelas den senast inställda radiokanalen upp.

Kanalens namn visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). Vilken ytterligare information som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen kan ställas in i menyn.

– Vrid på knappen Source (7) för att byta kanal tills önskad kanal visas på displayen. Tryck på knappen Source (7) för att bekräfta valet. Radion byter till den valda kanalen.

Alternativt kan du trycka på sökknappen bakåt (10) eller sökknappen framåt (9) för att byta kanal. Radion byter till nästa tillgängliga kanal (i alfabetisk ordning nedåt eller uppåt).

– För att spara en inställd station, tryck på programminnesknappen (5) på önskad minnesplats tills minnesplatsnumret visas i minnesplatsindikatorn (c).

Om de 4 minnesplatserna för ljudkällan DAB är upptagna, byt till ljudkällan DAB2 genom att trycka på Source-knappen (7), där det finns ytterligare 4 minnesplatser. Observera att du efter bytet måste ställa in önskad station igen för att kunna spara den.

– För att spela upp en sparad station, tryck kort på en av programminnesknapparna (5). Minnesplatsnumret visas i minnesplatsindikatorn (c). Vid behov, växla mellan ljudkällorna DAB och DAB2 genom att trycka på Source-knappen (7) för att komma åt alla sparade stationer.

Obs: Vid svag radiosignal visas på multifunktionsdisplayen (k). I sådant fall kan du starta en manuell sökning efter DAB+-stationer.

För att göra detta, välj i menyn eller tryck på sökknappen bakåt (10) och sökknappen framåt (9) samtidigt. När sökningen är klar sparas 4 stationer på programplatserna 1 till 4. Redan sparade stationer skrivs över.

Om ingen DAB+-station kan hittas visas på multifunktionsindikatorn (k).

Inställning/spara FM-radiostation

För att välja ljudkällan FM-radiostation, tryck på Source-knappen (7) tills FM eller FM2 visas i ljudkällindikatorn (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den aktuella stationen visas på radiofrekvensindikatorn (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den aktuella stationen visas i den övre raden på multifunktionsindikatorn (k). Vilken ytterligare information som visas i den nedre raden på multifunktionsindikatorn kan ställas in i menyn.

Vid tillräckligt stark mottagning av en lämplig signal växlar radion automatiskt till stereomottagning, och stereoindikatorn (h) visas på displayen. I menyn kan mottagningsläget ändras till mono.

– För att ställa in en specifik station, vrid på Source-knappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller station visas på displayen.

– För att söka efter nästa station med stark signal, tryck kort på sökknappen bakåt (10) eller sökknappen framåt (9). Nästa hittade station visas på displayen och spelas upp.

– För att söka efter alla stationer med stark signal, tryck kort på sökknappen bakåt (10) eller sökknappen framåt (9) i mer än en halv sekund. Varje hittad station spelas upp i 5 sekunder, sedan fortsätter sökningen till slutet av frekvensområdet. För att avbryta stationssökningen, tryck kort på sökknappen bakåt (10) eller sökknappen framåt (9).

– För att spara en inställd station, tryck på programminnesknappen (5) på önskad minnesplats tills minnesplatsnumret visas i minnesplatsindikatorn (c).

Minnesplatsen (c).

Om de 4 minnesplatserna för ljudkällan FM är upptagna, byt till ljudkällan FM2 genom att trycka på Source-knappen (7). FM2 har ytterligare 4 minnesplatser. Observera att du efter bytet måste ställa in önskad station igen för att kunna spara den.

– För automatisk sökning och lagring av den starkaste stationen (AUTOSTORE), tryck samtidigt på sökknappen bakåt (10) och sökknappen framåt (9). Radion söker igenom alla mottagbara stationer och sparar de 4 stationerna med bäst mottagning på programplatserna 1 till 4. Observera att redan sparade stationer kan skrivas över vid behov.

Om sökningen avbryts, spelas stationen som är sparad på minnesplats 1 upp.

– För att spela upp en sparad station, tryck kort på en av programminnesknapparna (5). Minnesplatsnumret visas i minnesplatsindikatorn (c). Vid behov, växla mellan ljudkällorna FM och FM2 genom att trycka på Source-knappen (7) för att komma åt alla sparade stationer.

Rikta antennen

Radion levereras med en monterad antenn (6). När du använder radion med FM, luta antennen i den riktning där mottagningen är bäst.

Om du inte kan hitta en antennposition med bra mottagning, placera radion på en annan plats där mottagningen är bättre.

Obs! Om radion används i närheten av radiostationer, enheter som sänder radiovågor eller andra elektroniska enheter kan störningar uppstå i radiomottagningen.

Ansluta externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddslocket på anslutningsfacket (15) och sätt i 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla.

För att spela upp en AUX-ljudkälla, tryck på Source-knappen (7) tills AUX visas i ljudkällindikatorn (b).

För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket på anslutningsfacket (15) igen när du tar bort kontakten på AUX-kabeln.

Om en av programminnesknapparna (5) trycks under AUX-läge, byter radion till den station som är sparad i det senast använda radioläget.

Uppspelning/styrning av externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. en smartphone) via Bluetooth® trycker du på Source-knappen (7) tills Bluetooth®-indikatorn (a) visas på displayen,

eller oavsett aktuell ljudkälla trycker du kort på Bluetooth®-knappen (11).

Under anslutnings- eller sökprocessen blinkar Bluetooth®-indikatorn (a).

GPB 18V-2 SC: I multifunktionsindikatorn (k) visas .

• Om radion redan har varit ansluten till en extern ljudkälla via Bluetooth® och denna ljudkälla är tillgänglig, upprättas automatiskt en anslutning till denna ljudkälla.
• Om ingen sparad ljudkälla finns tillgänglig startas en sökprocess. Aktivera den nya anslutningen via den externa ljudkällan. För smartphones är detta oftast möjligt i inställningarna i Bluetooth®-menyn. Radion visas som en tillgänglig källa under namnet GPB 18V-2 C xxxx respektive GPB 18V-2 SC xxxx. Observera bruksanvisningen för din ljudkälla/smartphone.
• Om en befintlig anslutning till en ljudkälla via Bluetooth® avbryts och en ny ljudkälla söks (PAIRING), tryck på Bluetooth®-knappen (11) i mer än 0,5 s. Aktivera anslutningen enligt beskrivningen ovan.

När en ljudkälla är ansluten via Bluetooth® lyser Bluetooth®-indikatorn (a) konstant.

GPB 18V-2 SC: Namnet på den via Bluetooth® anslutna enheten visas i den övre raden på multifunktionsindikatorn (k). I den nedre raden visas text som skickas från den anslutna enheten.

Om en anslutning via Bluetooth® inte kan upprättas stängs radion automatiskt av efter 19 min.

Den via Bluetooth® anslutna ljudkällan kan även styras via radion:

- För att välja ett spår och starta uppspelning, tryck kort på sökknappen framåt (9) respektive sökknappen bakåt (10) tills önskat spår nås. Uppspelningen av önskat spår startar automatiskt.

- För att pausa uppspelningen, tryck på mute-knappen (8). Pausindikatorn (f) visas på displayen.

- För att fortsätta uppspelningen, tryck på mute-knappen (8) igen, ändra volymen med på/av-knappen (2) eller tryck på sökknappen framåt (9) respektive sökknappen bakåt (10).

För att hoppa framåt respektive bakåt i en titel, håll sökknappen framåt (9) respektive sökknappen bakåt (10) intryckt tills önskad position i titeln har nåtts.

Om en av minnesknapparna för program (5) trycks in under Bluetooth®-användning, byter radion till den station som är lagrad i det senast använda radioarbetsläget.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (vid ljudkälla Bluetooth®)

Om en ljudkälla spelas upp via Bluetooth® kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. Då fungerar två radioapparater (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som vänster och höger högtalare för samma uppspelning.

Aktivera funktionen Dual Speaker Sound:

– En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten via Bluetooth® till ljudkällan. – Välj radio som höger högtalare: Välj i menyn → (GPB 18V-2 C) respektive → (GPB 18V-2 SC). – Välj radio som vänster högtalare: Välj i menyn → (GPB 18V-2 C) respektive → (GPB 18V-2 SC). – Sätt på Bluetooth®-arbetsläget även på den andra radioapparaten. – Välj på den andra radioapparaten i menyn den andra högtalaren. – Styr uppspelningen via Bluetooth® som vanligt.

Ändra menyinställningar

För att komma till menyn, tryck på mute-knappen (8) (MENU) tills menyfunktionsindikatorn (e) visas på displayen.

Navigera i menyn:

– Bläddra i menyn: vrid på Source-knappen (7). – Välj och spara en menyinställning: tryck på Source-knappen (7) (OK). – Gå till en undermeny: tryck på Source-knappen (7). – Gå tillbaka från en undermeny till en högre meny: tryck kort på mute-knappen (8). Om den högsta menynivån har nåtts, återgår radion till ljudläget.

För att lämna menyfunktionen från valfri nivå och återgå till ljudläget, tryck på mute-knappen (8) tills menyfunktionsindikatorn (e) visas på displayen. Alternativt återgår radion automatiskt till ljudläget 10 s efter den senaste knapptryckningen.

Om menyinställningarna inte längre sparas när radion stängs av, byt ut knappbatteriet (buffertbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Menyns utseende beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

Ljudmeny: Du kan ställa in diskant och bas <BA> i ett område från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny: Du kan välja mellan tidsformaten

12 timmar <12HR> och 24 timmar <24HR> samt ställa in tiden manuellt.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny för mono-mottagning: Du kan aktivera eller avaktivera mono-mottagning. Mono-mottagning rekommenderas om radion ofta växlar mellan mono och stereo vid svag station.

(vid ljudkälla Bluetooth®)

Meny för Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radion som höger högtalare, som vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Valet av meny beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

I menyn visas menynamnet i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k), och det valbara alternativet visas i den nedre raden.

Ljudmeny: Du kan justera

diskant och bas i ett intervall från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny:

- Du kan välja mellan tidsformaten 24 timmar <24 Hour Mode> och 12 timmar <12 Hour Mode>.

- Du kan ställa in tiden manuellt med resp. .

– Anmärkning: Om en radiostation som sänder tid har valts vid ljudkälla DAB/DAB2, tas tiden emot automatiskt. Manuella tidsinställningar skrivs över.

Återställningsmeny: Du kan återställa alla menyinställningar till fabriksinställningarna eller återställa dem till de aktuella inställningarna.

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Meny automatisk stationssökning: Du kan starta en automatisk stationssökning.

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Meny manuell inställning: Du kan ställa in önskad frekvens manuellt.

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Meny visningstyp: Du kan välja vilken text som ska visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen (k):

– Informationstext som sänds av radiostationen,

– Stationens frekvens,

– Signalkvalitet,

– Programtyp som sänds av radiostationen.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny visningstyp: Du kan välja vilken text som ska visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen (k):

– Informationstext som sänds av radiostationen.

– Informationstext som sänds av radiostationen.

Namnet på stationen,

- Typ av program som sänds av radiostationen.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny mono-mottagning: Du kan aktivera eller avaktivera mono-mottagning. Mono-mottagning rekommenderas om radion ofta växlar mellan mono och stereo vid en svag station.

(vid ljudkälla Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radion som höger högtalare, som vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Strömförsörjning av externa enheter

USB-port

Med USB-porten kan enheter som kan strömförsörjas via USB (t.ex. olika mobiltelefoner) laddas. Maximal laddström är 1,2 A.

Öppna skyddslocket på anslutningsfacket (15). Anslut USB-porten på den externa enheten med en lämplig USB-kabel till USB-laddningsuttaget (23) på radion (USB charging).

I batteriläge kan den externa enheten endast laddas medan radion är på. För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket på anslutningsfacket (15) igen när du tar bort USB-kabelns kontakt.

Driftsanvisningar

Upphängningskrok

Med upphängningskroken (19) kan du hänga radion t.ex. på en stege. Vrid kroken till önskad position.

Anvisningar för optimal drift med batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast inom temperaturintervallet -20°C till 50°C. Lämna t.ex. inte batteriet i en bil i solen under sommaren.

Rengör batteriets ventilationsöppningar regelbundet med en mjuk, ren och torr borste.

En avsevärt förkortad drifttid efter laddning indikerar att batteriet är utslitet och måste bytas.

Följ anvisningarna för kassering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

För att arbeta bra och säkert, håll radion och stickkontaktsadaptern rena.

Torka bort smuts med en mjuk, lätt fuktad trasa. Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Kundservice och användningsrådgivning

Servicen svarar på dina frågor om reparation och underhåll av din produkt samt om reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du även på:

www.bosch-pt.com

Bosch användningsrådgivningsteam hjälper gärna till med frågor om våra produkter och deras tillbehör.

Ange alltid det 10-siffriga katalognumret på produktens typskylt vid frågor och vid beställning av reservdelar.

Bulgarien

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1

013937 Bucureşti, România

Tel.: [phone] (Български)

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Andra serviceadresser hittar du på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade litiumjonbatterierna måste uppfylla kraven för transport av farligt gods. Batterierna kan transporteras av användaren på allmänna platser utan ytterligare tillstånd.

Vid transport av tredje part (t.ex. flygtransport eller kurirtjänster) finns särskilda krav på förpackning och märkning. Rådgör med en expert inom området när du förbereder förpackningen.

Skicka endast batterier om höljet inte är skadat. Isolera öppna kontakter med tejp och packa batterierna så att de inte kan röra sig i förpackningen. Följ även ytterligare nationella föreskrifter.

Avfallshantering

För att skydda miljön ska elektriska apparater, vanliga eller uppladdningsbara batterier, tillbehör och förpackningar lämnas in för återvinning av råvarorna de innehåller.

råvaror.

Kasta inte elektriska apparater och uppladdningsbara batterier/batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) och dess införlivande i nationell lagstiftning, ska elektriska apparater som inte längre kan användas, och enligt direktiv 2006/66/EG, skadade eller förbrukade vanliga eller uppladdningsbara batterier, samlas in och lämnas in för återvinning av råvarorna de innehåller.

Vid felaktig kassering kan gamla elektriska och elektroniska apparater, på grund av eventuell förekomst av farliga ämnen, ha skadlig inverkan på miljön och människors hälsa.

Uppladdningsbara eller vanliga batterier:

Litiumjon:

Följ anvisningarna i avsnittet Transport (se "Transport", sida 184).

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följs kan orsaka elektriska stötar, brand och/eller

allvarliga skador.

Spara säkerhetsanvisningarna och instruktionerna för framtida bruk.

▶ Före varje användning, kontrollera radion, nätadaptern, kabeln och kontakten. Använd inte radion om du upptäcker skador. Öppna inte radion eller nätadaptern själv och lämna dem för reparation till kvalificerad fackpersonal som endast använder originalreservdelar. Skadade radioapparater, nätadaptrar, kablar och kontakter ökar risken för elektriska stötar.

▶ Nätkontakten på nätaggregatet måste passa i vägguttaget. Kontakten får inte

under några omständigheter bytas ut. Använd inte en adapter tillsammans med radion.

Att inte byta ut kontakten och lämpliga vägguttag minskar risken för elektriska stötar.

Använd inte nätkabeln för andra ändamål, för att bära radion, för att hänga upp den eller för att dra ut kontakten ur vägguttaget. Håll kabeln borta från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar på enheten. En skadad eller böjd kabel ökar risken för elektriska stötar.

Håll radion och nätaggregatet borta från regn eller fukt.

Om vatten tränger in i radion eller nätaggregatet ökar risken för elektriska stötar.

▶ Öppna inte batteriet. Risk för kortslutning. ▶ Vid skada eller felaktig användning av batteriet kan ånga läcka ut. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Vädra och sök läkarvård om någon skadats. Ångan kan irritera luftvägarna. ▶ Vid felaktig användning eller skadat batteri kan brandfarlig vätska läcka ut. Undvik kontakt med den. Om du råkar få kontakt med vätskan, skölj med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen, sök läkarvård. Läckande vätska från batteriet kan orsaka hudirritation eller brännskador. ▶ Batteriet kan skadas av vassa föremål som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller genom yttre påverkan. Det kan leda till inre kortslutning och batteriet kan fatta eld, avge rök, explodera eller överhettas. ▶ Förvara ett oanvänt batteri borta från gem, nycklar, mynt, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan orsaka överbryggning av kontakterna. Kortslutning mellan batteriets kontakter kan orsaka brännskador eller brand. ▶ Använd batteriet endast i produkter från tillverkaren. Endast på så sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning. ▶ Ladda batterierna med laddare som rekommenderas av tillverkaren. Om en laddare avsedd för en viss typ av batterier används med andra batterier finns risk för brand.

Skydda batteriet från värme, t.ex. från långvarig exponering för solstrålning, eld, smuts, vatten och fukt.

Annars finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att barn inte kommer i kontakt med knappcellsbatteriet.

Knappcellsbatterier är farliga.

Svälj aldrig knappceller och sätt inte in dem i andra kroppsöppningar. Om du misstänker att en knappcell har svalts eller förts in i en annan kroppsdel, sök omedelbart medicinsk hjälp. Att svälja en knappcell kan inom 2 timmar leda till allvarliga inre brännskador eller dödsfall. ▶ Vid byte av knappcellen, kontrollera att den är korrekt isatt. Annars finns risk för explosion. ▶ Använd endast de knappceller som anges i denna bruksanvisning. Använd inte andra knappceller eller annan strömförsörjning. Försök inte att ladda knappcellen igen och överbrygga den inte. Knappcellen kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. ▶ Kassera och släng förbrukade knappceller på rätt sätt. Förbrukade knappceller kan läcka och därmed skada produkten eller orsaka personskador. Överhetta inte knappcellen och kasta den inte i elden. Knappcellen kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Skada inte knappcellen och ta inte isär den. Knappcellen kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Låt inte knappcellen komma i kontakt med vatten. Litium som läcker ut kan med vatten bilda vätgas och därmed leda till brand, explosion eller personskador.

Ordet Bluetooth® och bilderna (logotyperna) är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. All användning av detta ord/bilder sker under licens från Robert Bosch Power Tools GmbH.

Produktbeskrivning och prestanda

Observera bilderna i början av bruksanvisningen.

Illustration av komponenter

Numreringen av komponentbilderna hänvisar till visningen av radion på den grafiska sidan.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Knappar för att spara program

(6) Teleskopantenn

(7) Source-knapp

(8) Knapp för att stänga av ljudet

(9) Knapp för att söka framåt

(10) Knapp för att söka bakåt

(11) Bluetooth®-knapp

(12) Batterilucka

(13) Handtag för att låsa batteriluckan

(14) Batterihållare

(15) Uttagsfack

(16) Upplåsningsknapp för batteri ^a)

(17) Batteri ^a)

(18) Lock för knappcellsbatteri

(19) Upphängningskrokar (20) Nätadapter ^a) (landspecifik) (21) Apparatkontakt, nätadapter ³⁾ (22) Anslutningskontakt, nätadapter (23) USB-laddningskontakt (24) AUX-IN-kontakt (25) AUX-kabel

a) Illustrerad eller beskriven utrustning ingår inte i standardleveransen. Fullständig utrustning finns i vårt program för tillbehör.

Indikeringselement

(a) Bluetooth®-indikering (b) Indikering för ljudkälla (c) Indikering för lagringsplats (d) Indikering för radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Indikering för menufunktion (f) Indikering för paus (g) Indikering för ljudavstängning (h) Indikering för stereomottagning (i) Indikering för batteriladdningsnivå (j) Tidsindikering (k) Multifunktionsindikering (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Радио апарат за градилиште GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Број на дел		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Прием DAB+ – ●
Работен напон
– при режим на работа со мрежен напојувач V 18 18
– при работа со батерии V 18 18
Номинална јачина на засилувачот W 2 × 7,5 2 × 7,5
Приемно поле FM MHz 87,5–108 87,5–108
Приемно поле DAB+ MHz – 174,928–239,200
Компатибилност Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Опсег на оперативна фреквенција Bluetooth®	MHz	2402–2480	2402–2480
Јачина на испраќање Bluetooth® макс.	mW 10 10
Копчеста батерија (батерија за резервно напојување)		CR 2032литиумска батерија 3 V	CR 2032литиумска батерија 3 V
Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8–3,9A)	2,8–3,9A)
Вид на заштитаB)		IP54 (заштита од прав и прскање на вода)	IP54 (заштита од прав и прскање на вода)
Препорачана околна температура при полнење	°C	0 ... +35	0 ... +35
Дозволена околна температура при полнењеC) и при складирање	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Препорачани батерии(1,5–8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...

Byggradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Препорачани полначи GAL 18...		GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) beroende på använt batteri B) med stängt batterilock (12) och stängt uttagsfack (15) C) Begränsad effekt vid temperaturer <0 °C.

Nätadapter

Број на дел	1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Влезен напон V~ 100-240
Фреквенција на влезна наизменична струја	Hz 50-60
Влезна струја mA 800
Излезен напон V= 18

Ytterligare tekniska data finns på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Nätadapter

Излезна струја А 1,8
Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22
Класа на заштита	☐/II

Strömförsörjning av radion

Radions strömförsörjning kan ske via litiumjonbatteriet (17) eller via nätadaptern (20).

Batteridrift

Använd endast de laddare som anges i de tekniska specifikationerna. Endast dessa laddare är lämpliga för det litiumjonbatteri som används i din radio.

Obs! Användning av batterier som inte är lämpliga för din radio kan leda till funktionsfel eller skada på radion. Litiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning med "Electronic Cell Protection (ECP)". Om batteriet är urladdat stängs radion av med en skyddsbrytare.

▶ Sätt inte på radion igen efter att den har stängts av via skyddsbrytaren.

Batteriet kan skadas.

Byte av batteri

Öppna låshandtaget (13) på batteriluckan och öppna batteriluckan (12).

För att ta bort batteriet, tryck på upplåsningsknappen för batteriet (16) och dra ut batteriet ur batterifacket. Använd inte våld.

För att sätta i batteriet, sätt in det i batterihållaren (14) så att batteriets kontakter ligger mot kontakterna i batterihållaren. Batteriet ska klicka på plats. Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Batteriladdningsindikator

Med batteriet isatt kan du se batteriets laddningsstatus (17) på displayen, och med batteriet uttaget kan du se den på själva batteriet.

Visning av batteriets laddningsstatus på displayen

Indikatorn för batteriets laddningsstatus (i) visas på displayen så snart ett batteri med tillräcklig spänning sätts in och radion är ansluten till elnätet (20) men inte via nätadaptern.

Kapacitetsindikator

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikator för laddningsstatus för batteriet

Om du tar ut batteriet ur radion kan laddningsstatusen visas med gröna LED-lampor på indikatorn för laddningsstatus.

Tryck på knappen på batteriindikatorn, 🚙️ eller 📄, för att visa laddningsstatusen.

Om ingen LED-lampa lyser efter att du har tryckt på knappen på batteriindikatorn är batteriet defekt och måste bytas ut.

Batterityp GBA 18V...

LED-lampor Kapacitet

Трајно светло 3× зелено 60–100 %

Трајно светло 2× зелено 30-60 %

Трајно светло 1× зелено 5-30 %

Трепкаво светло 1× зелено 0-5 %

Batterityp ProCORE18V...

LED-lampor Kapacitet

Трајно светло 5× зелено 80-100 %

Трајно светло 4× зелено 60-80 %

Трајно светло 3× зелено 40–60 %

Трајно светло 2× зелено 20-40 %

Трајно светло 1× зелено 5-20 %

Трепкаво светло 1× зелено 0-5 %

Drift med nätadapter (se bild A)

▶ Använd endast nätadapter som anges i de tekniska specifikationerna. Endast då kan radion fungera felfritt. ▶ Observera nätspänningen! Spänningen på strömkällan måste överensstämma med den som anges på märkplattan på nätadaptern.

Öppna skyddslocket på anslutningsfacket (15). Sätt enhetens kontakt (21) på nätadaptern i anslutningskontakten

(22) (DC IN 18V). Anslut nätadaptern till elnätet.

För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket på anslutningsfacket (15) igen om du tar bort enhetens kontakt (21).

Byte av knappcellsbatteri

För att bevara tiden och andra inställningar på radion måste ett knappcellsbatteri användas som reservbatteri.

Innan radion används första gången, ta bort skyddsremsan på det insatta knappcellsbatteriet.

Öppna låshandtaget (13) på batteriluckan och öppna batteriluckan (12).

Ta vid behov ut det uppladdningsbara batteriet (17).

Dra ut skyddsremsan under locket (18) på knappcellsbatteriet.

Byt ut knappcellsbatterierna om radions tid inte längre bevaras och om displayen blir svagare.

För detta, vrid locket (18) på knappcellsbatteriet moturs (t.ex. med ett mynt) och ta bort locket. Sätt i ett nytt knappcellsbatteri.

Var noga med polerna i enlighet med visningen på insidan av locket (18).

Sätt tillbaka locket (18) på knappcellsbatteriet och vrid det medurs. Locket är säkert låst endast när markeringarna på locket och låssymbolen är riktade mot varandra.

Ta ut knappcellsbatteriet ur radion när du inte använder den under en längre tid. Vid längre förvaring i radion kan knappcellsbatteriet korrodera och laddas ur.

Användning

▶ Skydda radion från direkt kontakt med vatten. Om vatten tränger in i radion ökar risken för elektriska stötar. ▶ Håll batteriluckan och skyddslocket på anslutningsfacket så stängda som möjligt. Stängda lock skyddar radion från vatten och damm.

Audioläge

På-/avstängning

För att slå på radion, tryck på på-/av-knappen (2). Displayen aktiveras (1) och den ljudkälla som ställdes in vid senaste avstängningen av radion spelas upp.

Skärmen (1) lyser i några sekunder vid varje knapptryckning.

För att stänga av radion, tryck igen på på/av-knappen (2). Den aktuella ljudkällans inställning sparas.

Volyminställning

Efter att radion slagits på är volymen alltid låg.

För att öka volymen, vrid på/av-knappen (2) medurs, och för att minska volymen, vrid den moturs.

Volyminställningen visas på skärmen med ett värde mellan 0 och 30 i några sekunder. Innan du ställer in eller byter radiostation, sätt volymen till ett lägre värde, och innan du startar en extern ljudkälla, sätt den till ett medelvärde.

För att stänga av ljudet kan du trycka kort på ljudavstängningsknappen (8). För att slå på

ljudet igen, tryck kort på ljudavstängningsknappen igen eller vrid på/av-knappen (2) medurs.

Volymen kan ändras när som helst. Om menyn är aktiverad, återgår displayen till menyn några sekunder efter volymändringen.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter när följande gäller:

• – radiovolymen är inställd på 0, – radioljudet är avstängt, eller – volymen på uppspelningsenheten (t.ex. smartphone) är inställd på 0.

Val av ljudkälla

För att välja en ljudkälla, tryck på Source-knappen (7) tills önskad intern eller extern ljudkälla visas på skärmen:

• DAB/DAB2: digitalradio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analog radio via FM,
• AUX: extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via 3,5 mm AUX IN-kontakt (24) i anslutningsfacket (15),
• : extern ljudkälla (t.ex. smartphone) med anslutning via Bluetooth^®.

Den aktuella ljudkällan kan ses i displayen för ljudkälla (b) respektive Bluetooth®-displayen (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 skiljer sig inte åt i funktionalitet, de erbjuder bara ytterligare platser för att spara program.

Ställa in/spara DAB+-radiostation (GPB 18V-2 SC)

För att välja ljudkällan DAB+-radiostation, tryck på Source-knappen (7) tills DAB eller DAB2 visas i displayen för ljudkälla (b).

Efter en kort initiering spelas den senast inställda radiostationen upp.

Stationens namn visas i den övre delen av multifunktionsdisplayen (k). Vilken ytterligare information som visas i den nedre delen av multifunktionsdisplayen kan ställas in i menyn.

– För att byta station, vrid på Source-knappen (7) tills önskad station visas på skärmen. Tryck på Source-knappen (7) för att bekräfta valet. Radion byter till den valda stationen. Alternativt kan du trycka på bakåtsökningsknappen (10) eller framåtsökningsknappen (9) för att byta station. Radion byter till nästa tillgängliga station (i alfabetisk ordning, minskande respektive ökande). – För att spara en inställd station, tryck på programsparningsknappen (5) på önskad

sparplats tills sparplatsnumret visas i displayen för sparplats (c).

Om 4 sparplatser för ljudkällan DAB är upptagna, byt då genom att trycka på Source-knappen (7) till ljudkällan DAB2, i de nästa tillgängliga 4 sparplatserna. Observera att du efter bytet måste ställa in önskad station igen för att kunna spara den.

– För att spela upp en sparad station, tryck kort på en av programsparningsknapparna (5). Sparplatsnumret visas i displayen för sparplats (c). Vid behov, växla mellan ljudkällorna DAB och DAB2 genom att trycka på Source-knappen (7) för att komma åt alla sparade stationer.

Obs: vid svag radiosignal visas i multifunktionsdisplayen (k). I detta fall kan du manuellt starta sökningen efter DAB+-stationen.

För detta ändamål, välj antingen i menyn eller tryck samtidigt på bakåtsökningsknappen (10) och framåtsökningsknappen (9). Efter att stationssökningen är klar sparas 4 stationer på programsparplatserna 1 till 4. Redan sparade stationer skrivs över.

Om ingen DAB+-radiostation kan hittas visas i multifunktionsdisplayen (k).

Ställa in/spara FM-radiostation

För att välja ljudkällan FM-radiostation, tryck på Source-knappen (7) tills FM eller FM2 visas i ljudkällans display (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den aktuella stationen som spelas visas i radiofrekvensdisplayen (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den spelade stationen visas i den övre delen av multifunktionsdisplayen (k). Vilken ytterligare information som visas i den nedre delen av multifunktionsdisplayen kan ställas in i menyn.

Vid tillräckligt stark mottagning av en lämplig signal växlar radion automatiskt till stereomottagning, och stereomottagningsindikatorn (h) visas på skärmen. I menyn kan mottagningsläget ändras till mono.

– För att ställa in en specifik station, vrid på Source-knappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller station visas på skärmen. – För att söka efter nästa station med starkare signal, tryck kort på bakåtsökningsknappen (10) eller framåtsökningsknappen (9). Nästa hittade station visas på skärmen och spelas. – För att söka efter alla stationer med starkare signal, tryck på bakåtsökningsknappen (10) eller framåtsökningsknappen (9) i mer än en halv sekund.

Varje hittad station spelas i 5 sekunder, sedan fortsätter sökningen till slutet av frekvensområdet. För att avbryta stationssökningen, tryck kort på bakåtsökningsknappen (10) eller framåtsökningsknappen (9).

• För att spara en inställd station, tryck på programsparingsknappen (5) på önskad sparplats tills sparplatsnumret visas i sparplatsdisplayen (c). Om 4 sparplatser för ljudkällan FM är upptagna, växla med Source-knappen (7) till ljudkällan FM2, till de nästa 4 tillgängliga sparplatserna. Observera att efter växlingen måste du ställa in önskad station igen för att kunna spara den. – För automatisk sökning och lagring av stationen med starkast signal (AUTOSTORE), tryck samtidigt på bakåtsökningsknappen (10) och framåtsökningsknappen (9). Radion kontrollerar alla mottagbara stationer och sparar de 4 stationerna med bäst mottagning på programsparplatserna 1 till 4. Observera att redan sparade stationer skrivs över. När sökningen är klar spelas den sparade stationen på programsparplats 1.
• För att spela upp en sparad station, tryck kort på en av programsparingsknapparna (5). Sparplatsnumret visas i sparplatsdisplayen (c). Vid behov, växla med Source-knappen (7) mellan ljudkällorna FM och FM2 för att komma åt alla sparade stationer.

Justering av teleskopantennen

Radion levereras med en monterad stavantenn (6). Under drift av radion via FM, vrid antennen i den riktning som ger bästa mottagning.

Om mottagningen inte är bra, placera radion på en plats med bättre mottagning.

Obs: Vid drift av radion i närheten av radioinstallationer, radioapparater eller andra elektroniska enheter kan radiomottagningen störas.

Anslutning av externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddslocket på anslutningsfacket (15) och sätt in 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-kontakten (24). Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla.

För att spela upp från AUX-ljudkällan, tryck på Source-knappen (7) tills AUX visas i ljudkällans display (b).

För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket på anslutningsfacket (15) igen om du tar bort kontakten på AUX-kabeln.

Om du under AUX-drift trycker på någon av programminnesknapparna (5), växlar radion till den station som sparats i det senast använda radioläget.

Uppspelning/styrning av externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp från en ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®, tryck på Source-knappen (7) tills Bluetooth®-displayen (a) visas på skärmen, eller tryck kort på Bluetooth®-knappen (11) oavsett aktuell ljudkälla.

Under anslutning eller sökning av anslutning blinkar Bluetooth®-displayen (a).

GPB 18V-2 SC: på multifunktionsdisplayen (k) visas .

– Om radion redan är ansluten till en extern ljudkälla via Bluetooth® och denna ljudkälla är tillgänglig, upprättas automatiskt en anslutning till denna ljudkälla. – Om ingen sparad ljudkälla är tillgänglig, startas sökprocessen. Aktivera den nya anslutningen via den externa ljudkällan. På smartphones är detta vanligtvis möjligt i Bluetooth®-menyns inställningar. Radion visas som en tillgänglig källa under namnet GPB 18V-2 C xxxx resp.

GPB 18V-2 SC xxxx. Följ instruktionerna för din ljudkälla/din smartphone.

– Om anslutningen till ljudkällan via Bluetooth® avslutas och en ny ljudkälla söks (PAIRING), håll Bluetooth®-knappen (11) intryckt i mer än 0,5 s. Aktivera anslutningen enligt ovan.

Om en ljudkälla är ansluten via Bluetooth® lyser Bluetooth®-indikatorn (a) kontinuerligt.

GPB 18V-2 SC: Namnet på enheten som är ansluten via Bluetooth® visas i den övre delen av multifunktionsdisplayen (k). I den nedre delen visas den överförda texten från den anslutna enheten.

Om en anslutning via Bluetooth® inte kan upprättas stängs radion automatiskt av efter 19 minuter.

Ljudkällan som är ansluten via Bluetooth® kan även styras via radion:

– För att välja en titel och starta den, tryck kort på sökknappen framåt (9) respektive sökknappen bakåt (10) tills du når önskad titel. Uppspelningen av den valda titeln startar automatiskt. – För att pausa uppspelningen, tryck på ljudavstängningsknappen (8). Pausindikatorn (f) visas på skärmen.

• För att fortsätta uppspelningen, tryck igen på ljudavstängningsknappen (8), ändra volymen med på/av-knappen (2) eller tryck på sökknappen framåt (9) respektive sökknappen bakåt (10).
• För att spola framåt eller bakåt inom en titel, håll sökknappen framåt (9) respektive sökknappen bakåt (10) intryckt tills du når önskad position i titeln.

Om en av programminnesknapparna (5) trycks in under Bluetooth®-drift, växlar radion till den station som sparats i det senast använda radioläget.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (för Bluetooth®-ljudkälla)

Om en ljudkälla spelas upp via Bluetooth® kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. Då fungerar 2 radioapparater (antingen GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som höger och vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivera funktionen Dual Speaker Sound:

– En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth®. – Välj radion som höger högtalare: välj i menyn → (GPB 18V-2 C) respektive → (GPB 18V-2 SC).

– Välj radion som vänster högtalare: välj i menyn → (GPB 18V-2 C) respektive → (GPB 18V-2 SC).

– Aktivera även Bluetooth®-driftläget på den andra radion.

– På den andra radion, välj den andra högtalaren i menyn.

– Hantera uppspelningen via Bluetooth® som vanligt.

Ändra menyinställningar

För att komma till menyn, tryck på ljudavstängningsknappen (8) (MENU) tills menyfunktionen (e) visas på skärmen.

Navigera i menyn:

– Bläddra i menyn: vrid på Source-knappen (7). – Välj och spara menyinställningen: tryck på Source-knappen (7) (OK). – Byt till undermeny: tryck på Source-knappen (7). – Gå från undermenyn tillbaka till en högre meny: tryck kort på ljudavstängningsknappen (8). När den översta menynivån nås, återgår radion till ljudläget.

För att lämna menyfunktionen på vilken nivå som helst och återgå till ljudläget, tryck på ljudavstängningsknappen (8) tills menyfunktionen (e) försvinner från skärmen.

Alternativt växlar radion automatiskt till ljudläget 10 s efter den senaste knapptryckningen.

Om menyinställningarna inte längre sparas när radion stängs av, byt då knappcellsbatteriet (batteri för reservström).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Menyns innehåll beror delvis på vilket ljudläge radion är inställd på.

Ljudmeny: ljudstyrkan och ljuddjupet <BA> kan ställas in i intervallet -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny: du kan välja mellan tidsformaten 12 timmar <12HR> och 24 timmar <24HR> och ställa in tiden manuellt.

(för ljudkälla FM/FM2)

Mono-mottagningsmeny: mono-mottagning kan aktiveras eller avaktiveras. Mono-mottagning rekommenderas om radion ofta växlar mellan stereo- och mono-mottagning vid en station med svag signal.

(för ljudkälla Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: du kan ställa in radion som höger högtalare, som vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Menyns innehåll beror delvis på vilket audioläge radion är inställd på.

I menyerna visas menynamnet i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k), och den inställning du kan välja i den nedre delen.

Ljudmeny: ljudvolym och ljuddjup kan ställas in inom intervallet -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny:

– Du kan välja mellan tidsformaten 24 timmar <24 Hour Mode> och 12 timmar <12 Hour Mode>. – Tiden kan ställas in manuellt med hjälp av . – Obs: Om du väljer en radiostation som sänder tid via ljudkällorna DAB/DAB2, hämtas tiden automatiskt. Manuella tidsinställningar skrivs över.

Återställningsmeny: du kan återställa alla menyinställningar till fabriksinställningar eller återgå till aktuella inställningar.

(för ljudkälla DAB/DAB2)

Meny för automatisk stationssökning: du kan starta en automatisk stationssökning.

(för ljudkällor DAB/DAB2)

Meny för manuell inställning: du kan manuellt ställa in önskad frekvens.

(för ljudkälla DAB/DAB2)

Meny för visningstyp: du kan välja vilken text som ska visas i den nedre delen av multifunktionsdisplayen (k):

• Informationstext som sänds av radiostationen,
• Stationens frekvens, – signalstyrkan,
• Typ av program som radiostationen sänder.

(för ljudkälla FM/FM2)

Meny visningstyp: du kan välja vilken text som ska visas i den nedre delen av multifunktionsdisplayen (k):

• Informationstext som radiostationen sänder,
• Stationens namn,
• Typ av program som radiostationen sänder.

(för ljudkälla FM/FM2)

Meny mono-mottagning: mono-mottagningen kan du aktivera eller avaktivera. Mono-mottagning rekommenderas om radion ofta växlar mellan stereo- och mono-mottagning vid en station med svag signal.

(för ljudkälla Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: du kan ställa in radion som höger högtalare, som vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Strömförsörjning av externa enheter

USB-anslutning

Med hjälp av USB-anslutningen kan de flesta enheter laddas, vars strömförsörjning är möjlig via USB (t.ex. olika mobiltelefoner). Maximal laddningsström är 1,2 A.

Öppna skyddslocket på facket för anslutningen (15). Anslut USB-kontakten på den externa enheten via en lämplig USB-kabel till USB-laddningskontakten (23) på radion (USB charging).

När du arbetar med batteriet kan den externa enheten endast laddas om radion är påslagen.

För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket till anslutningsfacket (15) igen om du tar bort kontakten på USB-kabeln.

Tips för arbetet

Upphängningskrokar

Med upphängningskrokarna (19) kan du hänga radion t.ex. på en stege. För detta, vrid upphängningskrokarna till önskad position.

Anvisningar för optimal batterianvändning

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet i en temperatur mellan -20 °C och 50 °C. Lämna inte batteriet t.ex. i bilen på sommaren.

Rengör då och då batteriets ventilationsöppningar med en mjuk, ren och torr borste.

Kortare drifttid efter laddning visar att batteriet är förbrukat och måste bytas.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll radion och nätadaptern rena för gott och säkert arbete.

Torka bort smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Service och råd vid användning

Serviceavdelningen svarar på dina frågor om reparation och underhåll av din produkt samt reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du även på: www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteam hjälper dig om du har frågor om våra produkter och utrustning.

För alla frågor och beställningar av reservdelar, ange gärna det 10-siffriga numret från produktens typskylt.

Nordmakedonien

D.D.Elektris

Sava Kovačević 47N, nr 3

1000 Skopje

E-post: [e-mail]

Internet: www.servis-bosch.mk

Tel./fax: [phone]

Mobil: 070 595 888

D.P.T.U "ROŽKA"

Jani Lukrovski 66; T.C Avtokomanda lokal 69

1000 Skopje

E-post: [e-mail]

Tel: [phone]

Mobil: [phone], -530

Ytterligare serviceadresser finns under:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade litiumjonbatterierna omfattas av kraven i lagen om farligt gods. Batterierna får transporteras av användaren utan ytterligare kvalifikationer.

Vid transport av tredje part (t.ex. flygfrakt eller spedition) måste särskilda krav på förpackning och märkning beaktas. I sådana fall måste en expert på farliga ämnen kontaktas vid förberedelse av försändelsen.

Transportera batterierna endast om höljet är oskadat. Tejpa över öppna kontakter och packa batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen. Observera eventuella ytterligare nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Elektriska apparater, batterier, tillbehör och förpackningar ska återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Kasta inte elektriska apparater och batterier i hushållssoporna!

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter och dess införande i nationell lagstiftning, ska uttjänta elektriska apparater samt defekta eller förbrukade batterier enligt direktiv 2006/66/EG samlas in separat och återvinnas.

Vid felaktig avfallshantering kan elektrisk och elektronisk utrustning ha skadlig inverkan på miljön och människors hälsa på grund av förekomst av farliga ämnen.

Batterier:

Litiumjon:

Observera anvisningarna i avsnittet Transport (se "Transport", sida 192).

Serbiska

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och instruktioner kan orsaka elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla instruktioner och säkerhetsanvisningar för framtida bruk.

▶ Kontrollera radion, nätadaptern, kabeln och kontakten före varje användning. Använd inte radion om du upptäcker skador. Öppna inte radion eller nätadaptern själv och överlåt reparationer enbart till fackpersonal och endast med originalreservdelar. Skadade radio-

apparater, nätadaptrar, kablar och kontakter ökar risken för elektriska stötar.

Nätadapterns stickpropp måste passa i vägguttaget. Stickproppen får aldrig ändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med radion. Omodifierade stickproppar och passande vägguttag minskar risken för elektriska stötar. Missbruka inte nätadapterns kabel för att bära radion, hänga upp den eller dra ut stickproppen ur vägguttaget. Håll kabeln borta från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar. Skadade eller vridna kablar ökar risken för elektriska stötar.

Håll radion och nätadaptern så långt borta från regn eller fukt som möjligt. Om vatten tränger in i radion eller nätadaptern ökar risken för elektriska stötar.

▶ Öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning. Vid skador och felaktig användning av batteriet kan ångor bildas. Batteriet kan brinna eller explodera. Få frisk luft och sök läkare om du får besvär. Ångorna kan irritera luftvägarna. Vid felaktig användning eller skada kan brandfarlig vätska läcka från batteriet. Undvik kontakt med den. Vid oavsiktlig kontakt, skölj med vatten. Om vätskan kommer i ögonen, sök dessutom läkarvård. Vätska som läcker från batteriet kan orsaka hudirritation eller brännskador. Batteriet kan skadas av vassa föremål, t.ex. spikar eller skruvmejslar, eller genom yttre våld. Det kan leda till intern kortslutning och batteriet kan brinna, ryka, explodera eller överhettas. Håll oanvända batterier borta från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan orsaka överbryggning av kontakterna. Kortslutning mellan batterikontakterna kan leda till brännskador eller brand. Använd batteriet endast med produkter från denna tillverkare. Endast på så sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning. Ladda batterierna endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. Om en laddare som är lämplig för en typ av batteri används med batterier av en annan typ finns risk för brand.

Skydda batteriet från värmekällor, t.ex. även från kontinuerlig solstrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappbatteriet hålls utom räckhåll för barn. Knappbatterier är farliga.

Knappbatterier får aldrig sväljas eller föras in genom andra kroppsöppningar. Om du misstänker att ett knappbatteri har svalts eller befinner sig i andra kroppsöppningar, sök omedelbart läkare. Att svälja ett knappbatteri kan inom 2 timmar leda till allvarliga inre brännskador och dödsfall. Var noga med att byta knappbatteriet på rätt sätt. Det finns explosionsrisk. - Använd endast knappbatterier som anges i denna bruksanvisning. Använd inte andra knappbatterier eller andra energikällor. ▶ Försök inte att ladda knappbatteriet igen och orsaka inte kortslutning. Knappbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. ▶ Kassera förbrukade knappbatterier enligt föreskrifterna. Förbrukade knappbatterier kan läcka och därigenom skada produkten eller orsaka personskador. Överhetta inte knappbatteriet och kasta det inte i eld. Knappbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Skada inte och plocka inte isär knappbatteriet. Knappbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Ett skadat knappbatteri får inte komma i kontakt med vatten. Läckt litium i kontakt med vatten kan bilda vätgas och därigenom orsaka brand, explosion eller personskador.

Namnet Bluetooth® samt skyddsmärket (logotypen) är registrerade varumärken och tillhör Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH har licens för all användning av detta namn/varumärke.

Produktbeskrivning och användning

Beakta bilderna i den främre delen av bruksanvisningen.

Visade komponenter

Numreringen av komponenterna på bilderna hänvisar till visningen av radioapparaten på den grafiska sidan.

(1) Display (2) På-/av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Knappar för programminne (6) Stångantenn (7) Källknapp (8) Ljudavstängningsknapp (9) Sökknapp framåt

(10) Sökknapp bakåt

(11) Bluetooth®-knapp

(12) Batterilucka

(13) Handtag för att låsa batteriluckan

(14) Batterihållare

(15) Fack för anslutning

(16) Upplåsningsknapp för batteri ⁴

(17) Batteri ^a)

(18) Lock för knappcellsbatteri

(19) Upphängningskrok

(20) Nätadapter ^a) (beroende på land)

(21) Nätadapterns enhetskontakt ⁴

(22) Anslutningsuttag för nätadapter

(23) USB-laddningsuttag

(24) AUX-IN-uttag

(25) AUX-kabel

a) Visad eller beskriven tillbehör ingår inte i standardleveransen. Komplett tillbehörssortiment finns i vårt tillbehörsprogram.

Visade komponenter

(a) Bluetooth®-visning (b) Visning av ljudkälla (c) Visning av minnesplats (d) Visning av radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Visning av menufunktion (f) Visning av paus (g) Indikator för tyst anslutning (h) Indikator för stereomottagning (i) Visning av batteriladdningsstatus (j) Tidsindikator (k) Multifunktionsvisning (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Byggradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Broj artikla	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu sa mrežnim adapterom V 18 18

Byggradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

– pri radu sa akumulatorom V 18 18
Nominalna snaga pojačivača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Opseg prijema FM MHz 87,5–108 87,5–108
Opseg prijema DAB+ MHz – 174,928–239,200
Kompatibilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Opseg radne frekvencije Bluetooth® MHz 2402–2480 2402–2480
Snaga emitovanja Bluetooth® maks.	mW 10 10
Dugmasta baterija (baterija za baferovanje)		CR 2032litijumska baterija 3 V	CR 2032litijumska baterija 3 V
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8–3,9 A)	2,8–3,9 A)
Vrsta zaštite B)		IP54 (zaštićeno od prašine ivode koja prska)	IP54 (zaštićeno od prašine ivode koja prska)
Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35
Dozvoljena temperatura okruženja tokom rada C) i prilikom skladištenja	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Preporučeni akumulatori(1,5–8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Preporučeni punjači		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Beror på vilket batteri som används

B) med batteriluckan (12) stängd och anslutningsfacket (15) stängt

C) Begränsad effekt vid temperaturer <0 °C.

Nätadapter med stickkontakt

Broj artikla		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Ulazni napon	V~	100-240
Frekvencija ulazne naizmenične struje	Hz	50-60
Ulazna struja	mA 800
Izlazni napon	V=	18

Nätadapter med stickkontakt

Izlazna struja	A	1,8
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21
- 1 600 A02 ...	kg	0,22
Klasa zaštite		☐/II

Mer detaljerad teknisk information finns här: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strömförsörjning av radioapparaten

Du kan strömförsörja radioapparaten via litiumjonbatteriet (17) eller via nätadaptern med stickkontakt (20).

Arbete med batteri

Använd endast laddare som anges i de tekniska uppgifterna. Endast dessa laddare är kompatibla med det litiumjonbatteri som används i din radio.

Obs! Användning av batterier som inte är avsedda för radioapparaten kan leda till funktionsfel eller skador på radioapparaten.

Litiumjonbatteriet är skyddat mot överurladdning tack vare funktionen "Electronic Cell Protection (ECP)". När batteriet är urladdat stängs radion av via skyddskretsen.

▶ Sätt inte på radion igen efter att den har stängts av av skyddskretsen. Batteriet kan skadas.

Byte av batteri

Öppna låshandtaget (13) på batteriluckan och fäll upp batteriluckan (12).

För att ta bort batteriet, tryck på batteriupplåsningsknappen (16) och dra ut batteriet ur höljet. Använd inte våld.

För att sätta i batteriet, för det in i batterihållaren (14) så att batteriets kontakter ligger mot hållarens kontakter. Låt batteriet sjunka in i öppningen.

Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Visning av batteriets laddningsstatus

Om batteriet är isatt kan du se batteriets laddningstillstånd (17) på displayen, och med batteriet borttaget på själva batteriet.

Visning av batteriets laddningsstatus på displayen

Visningen av batteriets laddningsstatus (i) visas på displayen om det insatta batteriet har rätt spänning och om radioapparaten inte är ansluten till elnätet via nätadaptern med stickkontakt (20).

Visning Kapacitet

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Visning av laddningsstatus på batteriet

Om batteriet tas ur radion kan laddningstillståndet visas med gröna LED-lampor på batteriets laddningsnivåindikator.

Tryck på knappen för visning av laddningsstatus eller så visas laddningsstatusen.

Om ingen LED-indikator lyser efter att du tryckt på knappen för visning av laddningsstatus, är batteriet defekt och måste bytas.

Batterityp GBA 18V...

LED-indikatorer Kapacitet

Trajno svetlo 3× zeleno 60-100 %

Trajno svetlo 2× zeleno 30-60 %

Trajno svetlo 1× zeleno 5-30 %

Trepćuće svetlo 1× zeleno 0-5 %

Tip akumulatora ProCORE18V...

LED-indikatorer för kapacitet

Trajno svetlo 5× zeleno 80-100 %

Trajno svetlo 4× zeleno 60-80 %

Trajno svetlo 3× zeleno 40-60 %

Trajno svetlo 2× zeleno 20-40 %

Trajno svetlo 1× zeleno 5-20 %

Trepćuće svetlo 1× zeleno 0-5 %

Drift med nätadapter (se bild A)

Använd endast nätadaptrar som anges i de tekniska specifikationerna. Endast då kan radioapparaten fungera korrekt. ▶ Observera nätspänningen! Spänningen hos strömkällan måste överensstämma med uppgifterna på märkplattan på nätadaptern.

Öppna skyddslocket på anslutningsfacket (15).

Sätt in enhetens kontakt (21) på nätadaptern i anslutningsuttaget (22) (DC IN 18V). Anslut nätadaptern till elnätet.

För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket på anslutningsfacket (15) igen om du tar bort enhetens kontakt (21).

Byte av knappcellsbatteri

För att lagra korrekt tid och andra inställningar på radion måste du sätta i ett knappcellsbatteri som buffertbatteri.

Före första användningen av radion, ta bort skyddsremsan från knappcellsbatteriet.

Öppna låshandtaget (13) på batteriluckan och fäll upp batteriluckan (12).

Ta vid behov ut batteriet (17).

Dra ut skyddsremsorna under locket (18) på knappcellsbatteriet.

Byt knappcellsbatteriet när tiden på radioapparaten inte längre lagras och displayen blir svagare.

För detta, vrid locket (18) på knappcellsbatteriet moturs (t.ex. med ett mynt) och ta av locket. Sätt i ett nytt knappcellsbatteri.

Pri tome pazite da polovi budu u skladu sa prikazom na unutrašnjoj strani poklopca (18).

Ponovo postavite poklopac (18) dugmaste baterije i čvrsto ga zavrnite u smeru kretanja kazaljke na satu. Poklopac je sigurno postavljen samo kada oznake na poklopcu i na simbolu katanca pokazuju jedna prema drugoj.

Iz radio uređaja izvadite dugmastu bateriju, ako ga ne koristite duže vreme. U slučaju dužeg skladištenja, dugmasta baterija u radiju bi mogla da korodira i da se isprazni sama od sebe.

Režim rada

▶ Zaštitite radio od direktnog kontakta sa vodom. Prodiranje vode u radio povećava opasnost od električnog udara. ▶ Po mogućstvu poklopac akumulatora i zaštitni poklopac pregrade za priključak držite zatvorenim.

Zatvoreni poklopci štite radio od vode i prašine.

Audio režim

Uključivanje/isključivanje

Za uključivanje radija pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje (2). Displej (1) se aktivira i reprodukuje se audio izvor koji je podešen prilikom poslednjeg isključivanja radio uređaja.

Displej (1) se pri svakom pritisku tastera osvetljava na nekoliko sekundi.

Za isključivanje radija ponovo pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje (2). Memoriše se aktuelno podešavanje audio izvora.

Podešavanje jačine zvuka

Posle uključivanja radija uvek je podešena srednja jačina zvuka.

Za povećanje jačine zvuka okrenite dugme za uključivanje/isključivanje (2) u smeru kretanja kazaljke na satu, a za smanjivanje jačine zvuka suprotno od smera kretanja kazaljke na satu.

Podešavanje jačine zvuka odn. se pojavljuje sa vrednošću između 0 i 30 nekoliko sekundi na displeju. Jačinu zvuka pre podešavanja ili zamene radiostanice podesite na malu vrednost, a pre pokretanja eksternog audio uređaja na srednju vrednost.

För att stänga av ljudet kan du trycka kort på ljudavstängningsknappen (8). För att slå på ljudet igen, tryck kort på ljudavstängningsknappen igen eller vrid ljudav/på-knappen (2) medurs.

Ljudvolymen kan ändras när som helst. Om menyn är aktiv återgår displayen till menyn några sekunder efter att volymen ändrats.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter om följande gäller under den tiden:

• volymen på radion är inställd på 0,
• ljudet på radion är avstängt eller
• volymen på uppspelningsenheten (t.ex. smarttelefonen) är inställd på 0.

Val av ljudkälla

För att välja ljudkälla, tryck på källknappen (7) tills önskad intern eller extern ljudkälla visas på displayen:

• DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analog radio via FM,
• AUX: extern ljudkälla (t.ex. smarttelefon) via 3,5 mm AUX IN-uttaget (24) i anslutningsfacket (15),
• : extern ljudkälla (t.ex. smarttelefon) via Bluetooth®-anslutning.

Den aktuella ljudkällan visas i ljudkällans display (b) eller i Bluetooth®-anslutningens display (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 skiljer sig inte åt i funktionalitet, de erbjuder bara ytterligare programplatser i minnet.

Inställning/lagring av DAB+ radiostation (GPB 18V-2 SC)

För att välja ljudkälla DAB+ radiostation, tryck på källknappen (7) tills (b) DAB eller DAB2 visas på ljudkällans display.

Efter en kort initiering spelas den senast inställda radiostationen upp.

Radiostationens namn visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). I menyn kan du ställa in vilken ytterligare information som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen.

• För att byta radiostation, vrid på källknappen (7) tills önskad radiostation visas på displayen. Tryck på källknappen (7) för att bekräfta valet. Radion byter till den valda radiostationen. För att byta radiostation kan du alternativt trycka på sökknappen bakåt (10) eller sökknappen framåt (9). Radion byter till nästa tillgängliga radiostation (i alfabetisk ordning från slutet respektive från början).
• För att lagra den inställda sändaren, tryck på programminnesknappen (5) för önskad minnesplats tills minnesplatsnumret visas på minnesplatsdisplayen (c). Om alla 4 minnesplatser för ljudkällan DAB är upptagna, tryck på källknappen (7) för att växla till ljudkällan DAB2, där det finns ytterligare 4 minnesplatser. Observera att du efter bytet måste ställa in önskad radiostation igen för att kunna lagra den.
• För att spela upp en lagrad radiostation, tryck kort på någon programminnesknapp (5). Minnesplatsnumret visas på minnesplatsdisplayen (c). Tryck på källknappen (7) för att vid behov växla mellan ljudkällorna DAB och DAB2 för att komma åt den lagrade radiostationen.

Obs! Om radiosignalen är svag visas på multifunktionsdisplayen (k). I så fall kan du manuellt starta en sökning efter DAB+ radiostationer.

För detta ändamål, välj i menyn eller tryck samtidigt på sökknappen bakåt (10) och sökknappen framåt (9). Efter sökningens slut lagras 4 radiostationer på programminnesplatserna 1 till 4. Redan lagrade radiostationer kommer då att ersättas med annat innehåll.

Om ingen DAB+ radiostation kan hittas visas på multifunktionsdisplayen (k).

Inställning/lagring av FM-radiostation

För att välja ljudkälla FM-radiostation, tryck på källknappen (7) tills (b) FM eller FM2 visas på ljudkällans display.

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den radiostation som för närvarande spelas visas i radiofrekvensdisplayen (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den radiostation som för närvarande spelas visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). I menyn kan du ställa in vilken ytterligare information som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen.

När mottagningen av en adekvat signal är tillräckligt stark växlar radion automatiskt till stereomottagning, och stereomottagningsindikatorn (h) visas på displayen. I menyn kan mottagningstypen ändras till monomottagning.

• För att ställa in en specifik radiostation, vrid på källvredet (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller radiostation visas på displayen.
• För att söka efter nästa radiostation med stark signal, tryck kort på bakåtsökningstangenten (10) eller framåtsökningstangenten (9). Nästa hittade radiostation visas på displayen och spelas upp.
• För att söka efter alla radiostationer med stark signal, håll in bakåtsökningstangenten (10) eller framåtsökningstangenten (9) i mer än en halv sekund. Varje hittad radiostation spelas upp i 5 sekunder, sedan fortsätter sökningen till slutet av frekvensområdet. För att avbryta radiosökningen, tryck kort på bakåtsökningstangenten (10) eller framåtsökningstangenten (9).
• För att lagra den inställda radiostationen, tryck på programminnestangenten (5) för önskad minnesplats tills minnesplatsnumret visas i minnesplatsdisplayen (c). Om alla 4 minnesplatser för FM-ljudkällan är upptagna, växla till FM2-ljudkällan med källvredet (7), där det finns ytterligare 4 minnesplatser. Observera att du efter växlingen måste ställa in önskad radiostation igen för att kunna lagra den.
• För automatisk sökning och lagring av de starkaste radiostationerna (AUTOSTORE), tryck samtidigt på bakåtsökningstangenten (10) och framåtsökningstangenten (9). Radion söker igenom alla mottagbara radiostationer och lagrar de 4 med bäst mottagning på programminnesplatserna 1 till 4. Observera att eventuellt redan lagrade radiostationer kan ersättas med andra. När sökningen är klar spelas radiostationen som är lagrad på minnesplats 1 upp.
• För att spela upp en lagrad radiostation, tryck kort på någon av programminnestangenterna (5). Minnesplatsnumret visas i minnesplatsdisplayen (c). Växla vid behov mellan FM- och FM2-ljudkällan med källvredet (7) för att komma åt den lagrade radiostationen.

Rikta teleskopantennen

Radion levereras med en monterad teleskopantenn (6). Vid FM-radioanvändning, rikta teleskopantennen i den riktning där mottagningen är bäst.

Om tillfredsställande mottagning inte är möjlig, placera radion på en plats med bättre mottagning.

Obs: Vid användning av radion i närheten av radioanläggningar, radiosystem eller andra elektroniska enheter kan radiomottagningen störas.

Ansluta externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddslocket på anslutningsfacket (15) och sätt in 3,5 mm AUX-kabelns kontakt (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till lämplig ljudkälla.

För att spela upp en AUX-ljudkälla, tryck på källvredet (7) tills AUX visas i ljudkällans display (b).

Radi zaštite od nečistoće ponovo zatvorite zaštitni poklopac pregrade za priključak (15), ako uklanjate utikač AUX kabla.

Ako se tokom AUX režima pritisne neki od tastera za memorisanje programa (5), radio se prebacuje na radio-stanicu koja je memorisana u poslednjem korišćenom režimu rada radija.

Reprodukcija/upravljanje eksternih audio izvora preko Bluetooth® veze

Za reprodukciju audio-izvora (npr. pametnog telefona) preko Bluetooth® veze, pritiskajte ili dugme izvora (7) sve dok se prikaz Bluetooth® (a) ne pojavi na displeju, ili pritisnite nezavisno od aktuelnog audio-izvora kratko taster Bluetooth® (11).

Tokom uspostavljanja veze odn. traženja veze treperi prikaz za Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Na multifunkcionalnom prikazu (k) se prikazuje .

• Ako je radio već bio povezan sa eksternim audio-izvorom preko Bluetooth® veze i ako je taj audio izvor dostupan, automatski će se uspostaviti veza sa tim audio izvorom.
• Ukoliko nema memorisanih audio izvora, pokreće se postupak traženja. Aktivirajte novo povezivanje preko eksternog audio izvora. To je kod pametnih telefona moguće uglavnom u okviru podešavanja u meniju Bluetooth®. Radio se pojavljuje kao dostupan izvor pod nazivom GPB 18V-2 C xxxx odn. GPB 18V-2 SC xxxx. Pri tome obratite pažnju na uputstvo za upotrebu vašeg audio-izvora/pametnog telefona.
• Ako želite da se postojeća veza sa audio-izvorom preko Bluetooth® veze završi i traži novi audio izvor (PAIRING), pritisnite taster Bluetooth® (11) duže od 0,5 s. Vezu aktivirajte kao što je gore opisano.

Čim je audio-izvor povezan preko Bluetooth® veze, prikaz Bluetooth® (a) svetli bez prekida.

GPB 18V-2 SC: Naziv uređaja povezanog preko Bluetooth® veze se prikazuje u gornjem redu multifunkcionalnog prikaza (k). U donjem redu se prikazuje tekst emitovan sa povezanog uređaja.

Ako se ne može uspostaviti veza preko Bluetooth® veze, radio se nakon 19 min automatski isključuje.

Audio-izvorom priključenim preko Bluetooth ^® veze može da se upravlja i preko radija:

• Za izbor numere i za pokretanje, pritiskajte taster za pretragu u napred (9) odnosno taster za pretragu u nazad (10) sve dok ne dodete do željene numere. Reprodukcija izabrane numere se započinje automatski.
• Za prekid reprodukcije, pritisnite taster za isključivanje zvuka (8). Na displeju se pojavljuje prikaz pauze (f).
• För att fortsätta uppspelningen, tryck på ljudavstängningsknappen (8) igen, ändra volymen med på/av-knappen (2) eller tryck på sökknappen framåt (9) respektive bakåt (10).
• För att spola framåt eller bakåt inom en låt, håll sökknappen framåt (9) respektive bakåt (10) intryckt tills du når önskad position i låten.

Om någon av programminnesknapparna (5) trycks under Bluetooth®-läge, växlar radion till den radiostation som är lagrad i det senast använda radioläget.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (för ljudkälla via Bluetooth®)

Om en ljudkälla spelas upp via Bluetooth®-anslutningen kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. Då fungerar två radioapparater (eller GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som höger respektive vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivera funktionen Dual Speaker Sound:

• En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten via Bluetooth® till ljudkällan.
• Välj radio som höger högtalare: I menyn väljer du → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Välj radio som vänster högtalare: I menyn väljer du → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Aktivera även Bluetooth®-läget på den andra radioapparaten.
• På den andra radioapparaten väljer du alltid den andra högtalaren i menyn.
• Styr uppspelningen via Bluetooth®-anslutningen på vanligt sätt.

Ändra menyinställningar

För att komma till menyn, tryck på ljudavstängningsknappen (8) (MENU) tills menyfunktionen (e) visas på displayen.

Navigera i menyn:

• Skrolovanje kroz meni: Okrenite dugme izvora (7).
• Izbor i memorisanje podešavanja menija: Pritisnite dugme izvora (7) (OK).
• Prebacivanje u podmeni: Pritisnite dugme izvora (7).
• Povratak iz podmenija u nadređeni meni: Kratko pritisnite taster za isključivanje zvuka (8). Ako je dostignut najviši nivo menija, radio se vraća u audio-režim.

Za napuštanje funkcije menija na bilo kom nivou i za povratak na audio-režim rada, pritiskajte taster za isključivanje zvuka (8) sve dok se prikaz funkcije menija (e) ne pojavi na

displeju. Pored toga, radio se 10 s nakon poslednjeg pritiska na taster automatski vraća na audio režim rada.

Ako se podešavanja menija prilikom isključivanja radija više ne čuvaju, zamenite dugmastu bateriju (baterija za baferovanje).

Opcije menija (GPB 18V-2 C)

Izbor menija delimično zavisi od audio-režima rada u kom se radio nalazi.

Meni zvuk: Možete da podesite nivo visine i nivo dubine u opsegu od -5 do +5. Podešavanja zvuka se zasebno memorišu za svaki audio-izvor.

Meni vreme: Možete da birate između formata vremena od 12 sati <12HR> i 24 sata <24HR> i da ručno podesite vreme.

(kod audio-izvora FM/FM2)

Meni mono prijem: Možete da uključite ili isključite mono prijem. Mono prijem se preporučuje kada radio kod slabe radio-stanice stalno prebacuje sa stereo na mono prijem i obrnuto.

(kod audio-izvora Bluetooth®)

Meni Dual Speaker Sound: Možete da odredite radio kao desni zvučnik , kao levi zvučnik ili da isključite funkciju .

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Valet av meny beror delvis på vilket audioläge radion befinner sig i.

I menyn visas menynamnet i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k) och den valda inställningen i den nedre raden.

Ljudmeny: Du kan ställa in nivån för diskant och bas inom intervallet -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny:

- Du kan välja mellan 24-timmarsformat <24 Hour Mode> och 12-timmarsformat <12 Hour Mode>.

- Du kan ställa in den exakta tiden manuellt med hjälp av resp.

– Obs: Om en radiostation som även sänder tid har valts för ljudkällan DAB/DAB2, övertas den tiden automatiskt. Manuella extrainställningar skrivs över.

Återställningsmeny: Du kan återställa alla menyinställningar till fabriksinställningen eller till de aktuella inställningarna.

(för ljudkälla DAB/DAB2)

Meny för automatisk sökning av radiostationer: Du kan starta en automatisk sökning av radiostationer.

(för ljudkälla DAB/DAB2)

Meny för manuell inställning: Du kan ställa in önskad frekvens manuellt.

(för ljudkälla DAB/DAB2)

Meni vrsta prikaza: Možete da izaberete koji tekst se pojavljuje u donjem redu multifunkcionalnog prikaza (k):

• Tekst sa informacijama koji emituje radio-stanica,
• Frekvenciju radio-stanice,
• Jačinu signala,
• Tip programa koji emituje radio-stanica.

(kod audio izvora FM/FM2)

Meni vrsta prikaza: Možete da izaberete koji tekst se pojavljuje u donjem redu multifunkcionalnog prikaza (k):

- Tekst sa informacijama koji emituje radio-stanica,

- Naziv radio-stanice,

- Tip programa koji emituje radio-stanica.

(kod audio izvora FM/FM2)

Meni mono prijem: Možete da uključite ili isključite mono prijem. Mono prijem se preporučuje kada radio kod slabe radio-stanice stalno prebacuje sa stereo na mono prijem i obrnuto.

(kod audio-izvora Bluetooth®)

Meni Dual Speaker Sound: Možete da odredite radio kao desni zvučnik, kao levi zvučnik ili da isključite funkciju.

Električno napajanje spoljnih aparata

USB-uttag

Via USB-uttaget kan enheter som kan försörjas via USB (t.ex. olika mobiltelefoner) laddas. Maximal laddström är 1,2 A. Öppna skyddslocket till anslutningsfacket (15). Anslut den externa enhetens USB-uttag via en lämplig USB-kabel till radions laddnings-USB-uttag (23) (USB charging).

Den externa enheten kan endast laddas under drift med batteri medan radion är påslagen. För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket till anslutningsfacket (15) igen när du tar bort USB-kabelns kontakt.

Driftsanvisningar

Upphängningskrok

Med upphängningskroken (19) kan du fästa radion, t.ex. på en stege. Vrid upphängningskroken till önskat läge.

Anvisningar för optimal hantering av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten. Förvara batteriet endast i temperaturintervallet -20 °C till 50 °C. Lämna inte batteriet i bilen på sommaren. Rengör då och då batteriets ventilationsöppningar med en mjuk, ren och torr borste. En märkbart förkortad drifttid efter laddning visar att batteriet är förbrukat och måste bytas.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll radioapparaten och nätadaptern med kontakt rena för att de ska fungera bra och säkert.

Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Service och rådgivning

Service svarar på dina frågor om reparation och underhåll av din produkt samt om reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du även på: www.bosch-pt.com

Bosch-teamet hjälper gärna till med råd under användningen om du har frågor om våra produkter och deras tillbehör.

Ange alltid artikelnumret med 10 siffror enligt typskylten på produkten vid alla frågor och vid beställning av reservdelar.

Serbiska

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Belgrad

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Ytterligare serviceadresser finns på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Rekommenderade litiumjonbatterier omfattas av kraven i bestämmelserna om farligt gods. Användaren kan transportera batterierna på väg utan ytterligare villkor.

Vid sändning via tredje part (till exempel flygtransport eller spedition) måste särskilda krav på förpackning och märkning beaktas. Då måste en expert på farligt gods kontaktas vid förberedelse av sändningen.

Skicka endast batterier om höljet inte är skadat. Klistra över öppna kontakter och packa batteriet så att det inte rör sig i paketet. Observera eventuella ytterligare nationella bestämmelser.

Avfallshantering

Elektriska apparater, batterier/ackumulatorer, tillbehör och förpackningar ska lämnas till återvinning som är miljövänlig.

Kasta inte elektriska apparater och batterier/ackumulatorer i hushållssoporna!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning i nationell lagstiftning, ska elektriska apparater som inte längre kan användas, och enligt europeiska direktivet 2006/66/EG batterier/ackumulatorer som är defekta eller förbrukade, samlas in separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Om elektroniska och elektriska apparater kasseras på felaktigt sätt kan farliga ämnen ha skadlig inverkan på miljön och människors hälsa.

Batterier/ackumulatorer:

Litiumjon:

Observera anmärkningarna i avsnittet Transport (se "Transport", sida 200).

Slovenska

Säkerhetsvarningar

Läs alla säkerhetsvarningar och anvisningar. Underlåtenhet att följa säkerhetsvarningar och anvisningar kan leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varnings- och säkerhetsanvisningar för framtida bruk.

Kontrollera radioapparaten, nätadaptern, kabeln och kontakten före varje användning. Om du upptäcker några skador får du inte använda radioapparaten. Öppna inte radioapparaten eller nätadaptern själv. Reparationer får endast utföras av kvalificerad personal och endast med originalreservdelar. Skador på radioapparaten, nätadaptern, kabeln eller kontakten ökar risken för elektriska stötar. Nätadapterns kontakt måste passa i vägguttaget. Det är inte tillåtet att modifiera kontakten. Använd inte adapterkontakter tillsammans med radioapparaten. Omodifierade kontakter och passande vägguttag minskar risken för elektriska stötar. Använd inte nätadapterns kabel för att bära eller hänga upp radioapparaten och dra inte i kabeln för att dra ut kontakten ur vägguttaget. Skydda kabeln från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar på apparaten. Skadade eller tilltrasslade kablar ökar risken för elektriska stötar.

Skydda radioapparaten och nätadaptern från regn eller fukt. Om vatten tränger in i

radioapparaten eller nätadaptern ökar risken för elektriska stötar.

• Öppna inte batteriet. Risk för kortslutning. Om batteriet är skadat eller används felaktigt kan ångor läcka ut. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Se till att det finns god ventilation och kontakta läkare vid problem. Ångorna kan irritera luftvägarna. ▶ Vid felaktig användning eller om batteriet är skadat kan vätska läcka ut från batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt, skölj det berörda området med vatten. Om vätska kommer i ögonen, sök även läkarvård. Läckande batterivätska kan orsaka hudirritation eller brännskador. Vassa föremål, såsom spikar eller skruvmejslar, och yttre påverkan kan skada batteriet. Kortslutning kan uppstå, vilket kan leda till att batteriet brinner, bränns, överhettas eller exploderar. Ett batteri som inte används får inte komma i kontakt med gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan överbrygga kontakterna. Kortslutning mellan batterikontakterna kan orsaka brännskador eller brand. Använd endast batteriet med produkter från tillverkaren. Endast på så sätt är batteriet skyddat mot farlig överbelastning. Ladda endast batteriet med laddare som rekommenderas av tillverkaren. En laddare som är avsedd för en viss typ av batterier kan fatta eld om den används för att ladda andra typer av batterier.

Skydda batteriet från värme, t.ex. direkt solljus, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Förvara knappbatterier utom räckhåll för barn. Knappbatterier är farliga.

Knappbatterier får aldrig sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar. Om du misstänker att någon har svalt ett knappbatteri eller fört in det i en annan kroppsöppning, sök omedelbart läkarhjälp.

202 | Svenska

Att svälja ett knappbatteri kan inom 2 timmar orsaka allvarliga inre sår och dödsfall.

▶ Var försiktig när du byter knappbatteri så att det nya sätts in korrekt. Det finns risk för explosion. ▶ Använd endast knappbatterier som anges i dessa bruksanvisningar. Använd inte andra knappbatterier eller andra strömkällor. ▶ Försök inte att ladda upp tomma knappbatterier och se till att de inte kortsluts. Knappbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och skada personer. - Kassera tomma knappbatterier på rätt sätt. Tomma knappbatterier kan läcka och skada produkten eller personer. ▶ Se till att knappbatteriet inte överhettas och håll det borta från eld. Knappbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och skada personer. Skada inte eller ta isär knappbatteriet. Knappbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och skada personer. ▶ Förhindra kontakt mellan ett skadat knappbatteri och vatten. Litium som läcker från batteriet kan reagera med vatten och orsaka brand eller explosion samt skada personer. Varumärket Bluetooth® och dess logotyper är registrerade varumärken som ägs av Bluetooth SIG, Inc. All användning av dessa varumärken/logotyper av Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produktbeskrivning och tjänster

Beakta bilderna i början av bruksanvisningen.

Komponenter på bilden

Numreringen av komponenterna på bilden hänvisar till schemat för radiospelaren på schemasidan.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag

(5) Programknappar (6) Teleskopantenn (7) Källväljare (8) Ljudavstängningsknapp (9) Sök framåt-knapp (10) Sök bakåt-knapp (11) Bluetooth®-knapp (12) Batterilucka (13) Låsspak för batteriluckan (14) Batterifäste (15) Anslutningsfack (16) Batterifrigöringsknapp ^a) (17) Batteri ^a) (18) Lock för knappbatteri (19) Upphängningskrok (20) Nätanslutning ^a) (landsberoende) (21) Nätanslutning för enhetskontakt ⁴ (22) Nätanslutning för kontakt (23) USB-laddningsuttag (24) AUX-IN-uttag (25) AUX-kabel

a) Tillbehör som visas eller beskrivs ingår inte i standardleveransen. Alla tillbehör ingår i vårt tillbehörsprogram.

Visningselement

(a) Bluetooth®-indikator (b) Indikator ljudkälla (c) Indikator för minne (d) Indikator för radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Indikator för menyalternativ (f) Indikator för paus (g) Indikator för ljudavstängning (h) Indikator för stereomottagning (i) Indikator för batteriladdningsstatus (j) Indikator för klocka (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Radijski predvajalnik za gradbišče GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Kataloška številka	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Sprejem DAB+ - ●
Omrežna napetost
- pri uporabi omrežnega priključka V 18 18
- pri uporabi akumulatorske baterije V 18 18
Nazivna moč ojačevalca W 2 × 7,5 2 × 7,5
Območje sprejema FM MHz 87,5–108 87,5–108
Območje sprejema DAB+ MHz - 174,928–239,200

Radio för byggarbetsplats GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Združljivost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Območje delovne frekvence Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Najv. moč oddajanja Bluetooth® mW 10 10
Gumbna baterija (pomožna baterija) CR 2032		Litijeva baterija 3 V	CR 2032Litijeva baterija 3 V
Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A)	2,8-3,9A)
Vrsta zaščiteB)		IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode)	IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode)
Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem °C 0 ... +35 0 ... +35
Dovoljena zunanja temperatura med delovanjemC) in med skladiščenjem	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Priporočene akumulatorske baterije(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Priporočeni polnilniki GAL 18...			GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Beroende på vilket batteri som används B) med batteriluckan (12) stängd och uttaget (15) stängt C) Begränsad prestanda vid temperaturer under 0 °C.

Nätanslutning

Kataloška številka		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Vhodna napetost	V~	100-240
Frekvenca vhodnega izmeničnega toka	Hz	50-60
Vhodni tok	mA 800
Izhodna napetost	V=	18

Nätanslutning

Izhodni tok	A	1,8
Teža po EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Razred zaščite		☐/II

Mer teknisk information finns på webbplatsen: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strömförsörjning av radion

Radion kan drivas med litiumjonbatteri (17) eller via nätanslutningen (20).

Drift med batteri

▶ Använd endast laddare som anges i de tekniska specifikationerna. Endast dessa laddare är kompatibla med det litiumjonbatteri som används i radion.

Obs! Användning av batterier som inte är lämpliga för radion kan orsaka funktionsfel eller skador på radion.

Cellskyddssystemet "Electronic Cell Protection (ECP)" skyddar litiumjonbatteriet mot överurladdning. När batteriet är urladdat stänger skyddsbrytaren av radion.

► Sätt inte på radion igen om den har stängts av av säkerhetsavstängningen. Det kan skada batteriet.

Byte av batteriet

Öppna spärren (13) på batteriluckan (12) och fäll upp den.

För att ta bort batteriet, tryck på frigöringsknappen för batteriet (16) och dra ut det ur batterifacket. Använd inte våld.

Sätt i batteriet genom att skjuta in det i batterihållaren (14) så att batteriets kontakter hamnar mot kontakterna i batterihållaren. Batteriet ska snäppa fast.

Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Visning av batteriets laddningsstatus

Med batteriet isatt kan du avläsa laddningsstatusen (17) på displayen, och om batteriet är borttaget, på själva batteriet.

204 | Svenska

Visning av batteriets laddningsstatus på displayen

Displayen visar batteriets laddningsstatus (i) så snart ett batteri med tillräcklig spänning är isatt och radioapparaten inte är ansluten till elnätet via nätanslutningen (20).

Visning Laddningsstatus

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Visning av batteriets laddningsstatus på batteriet

Om du tar bort batteriet från radioapparaten kan du kontrollera laddningsstatusen med de gröna LED-lamporna på batteriets laddningsstatusindikator.

Tryck på knappen på laddningsstatusindikatorn för att visa laddningsstatusen.

Om LED-lamporna inte tänds efter att du tryckt på knappen för laddningsstatus, är batteriet defekt och måste bytas.

Typ av batteri GBA 18V...

LED-lampor Laddningsnivå

3 gröna LED-lampor lyser konstant 60–100 %

2 gröna LED-lampor lyser konstant 30–60 %

1 grön LED-lampa lyser konstant 5–30 %

1 grön LED-lampa blinkar 0–5 %

Typ av batteri ProCORE18V...

LED-lampor Laddningsnivå

5 gröna LED-lampor lyser konstant 80–100 %

4 gröna LED-lampor lyser konstant 60–80 %

3 gröna LED-lampor lyser konstant 40–60 %

2 gröna LED-lampor lyser konstant 20–40 %

1 grön LED-lampa lyser konstant 5–20 %

1 grön LED-lampa blinkar 0–5 %

Drift med nätanslutning (se bild A)

Använd endast nätanslutningar som anges i tekniska data. Endast på så sätt garanteras felfri drift av radiospelaren. Var uppmärksam på nätspänningen! Spänningen i strömkällan måste överensstämma med uppgifterna på elverktygets nätanslutning.

Öppna skyddslocket till anslutningsfacket (15).

Sätt in kontakten (21) på nätanslutningen i anslutningsuttaget (22) (DC IN 18V). Anslut nätanslutningen till elnätet.

Stäng skyddslocket till anslutningsfacket (15) för att skydda mot smuts när du tar bort enhetens kontakt (21).

Byte av knappcellsbatteri

För att ställa in klockan och ytterligare inställningar på radiospelaren måste du sätta i ett knappcellsbatteri som hjälpbatteri.

Ta bort skyddsremsan på det insatta knappcellsbatteriet före första start av radiospelaren.

Öppna spärren (13) på batteriluckan (12) och öppna den.

Ta vid behov bort batteriet (17).

Dra ut skyddsremsan under locket (18) på knappcellsbatteriet.

Byt ut knappcellsbatteriet när inställningarna för klocka och radiostationer inte längre sparas och displayen är svår att läsa.

Vrid locket (18) på knappcellsbatteriet åt vänster (t.ex. med ett mynt) och ta av locket. Sätt i ett nytt knappcellsbatteri.

Observera polariteten, som visas på insidan av locket (18).

Sätt tillbaka locket (18) på knappcellsbatteriet på enheten och stäng det genom att vrida åt höger. Locket är säkert stängt endast när markeringarna på locket och låssymbolen är vända mot varandra.

Om du inte ska använda radiospelaren under en längre tid, ta bort knappcellsbatteriet. Knappcellsbatteriet kan korrodera och ladda ur sig själv vid längre förvaring av radiospelaren.

Delovanje

Skydda radioapparaten från direkt kontakt med vatten. Om vatten tränger in i radioapparaten ökar risken för elektriska stötar. Håll batteriluckan och skyddslocket till anslutningsfacket stängda om möjligt. Stängda lock skyddar radioapparaten mot vatten och damm.

Ljuduppspelningsläge

På/av

Tryck på på/av-knappen (2) för att slå på radioapparaten. Displayen (1) tänds och visar, och uppspelning av den ljudkälla som var inställd vid senaste avstängning startar.

Displayen (1) lyser upp i några sekunder vid varje knapptryckning.

Tryck på på/av-knappen (2) igen för att stänga av radioapparaten. Den aktuella ljudkällans inställning sparas.

Volyminställning

Efter påslagning är volymen alltid inställd på låg nivå.

Vrid på/av-knappen (2) åt höger för att öka volymen, åt vänster för att minska den.

Volymnivån visas i några sekunder på displayen med ett värde mellan 0 och 30. Innan du ställer in eller byter radiostation, ställ in volymen på ett lågt värde, och innan du ansluter en extern ljudkälla, ställ in den på ett medelvärde.

Tryck på mute-knappen (8) för att stänga av ljudet. Tryck på mute-knappen igen eller vrid på/av-knappen (2) åt höger för att återaktivera ljudet.

Volymen kan ändras när som helst. Om menyfunktionen är aktiv återgår displayen till menyn några sekunder efter volymändringen.

Radioapparaten stängs av automatiskt efter 19 minuter om följande gäller under den tiden:

- volymen på radioapparaten är inställd på 0,

- ljudet på radioapparaten är avstängt eller

- volymen på uppspelningsenheten (t.ex. smarttelefonen) är inställd på 0.

Val av ljudkälla

För att välja ljudkälla, tryck på källvalsknappen (7) tills önskad intern eller extern ljudkälla visas på displayen:

DAB/DAB2: digitalradio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2: analog radio via FM,

- AUX: extern ljudkälla (t.ex. smarttelefon) via 3,5 mm-uttaget AUX IN (24) i anslutningsfacket (15),

- : Extern ljudkälla (t.ex. smarttelefon) via Bluetooth®-anslutning.

Den aktuella ljudkällan känns igen på displayen för ljudkälla (b) eller Bluetooth®-displayen (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 skiljer sig inte åt i funktionalitet och erbjuder endast ytterligare programminnesplatser.

Inställning/lagring av DAB+ radiostationer (GPB 18V-2 SC)

För att välja ljudkälla för DAB+ radiostationer, tryck på källvalsknappen (7) tills ljudkällan (b) DAB eller DAB2 visas på displayen.

Efter en kort initiering spelas den senast inställda radiostationen.

Stationens namn visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). Med menyn kan du välja vilken ytterligare information som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen.

- För att byta station, vrid på källvalsknappen (7) tills önskad station visas på displayen. Tryck på källvalsknappen (7) för att bekräfta valet. Radioapparaten växlar till den valda stationen. För att byta station kan du också trycka på sök bakåt-knappen (10) eller sök framåt-knappen (9). Radioapparaten växlar till nästa tillgängliga station (i stigande eller fallande alfabetisk ordning).

- För att spara en inställd radiostation, tryck på programknappen (5) för önskad minnesplats tills minnesplatsnumret börjar blinka i minnesplatsdisplayen (c). Om alla 4 minnesplatser för DAB-ljudkällan är upptagna, växla till DAB2-ljudkällan genom att trycka på källvalsknappen (7), där det finns 4 ytterligare minnesplatser. Observera att du måste ställa in önskad station igen efter byte om du vill spara den.

- För att spela upp en sparad station, tryck på en av programknapparna (5). Minnesplatsnumren visas i minnesplatsdisplayen (c). Växla vid behov mellan DAB- och DAB2-ljudkällorna genom att trycka på källvalsknappen (7) för att komma åt alla sparade stationer.

Obs! Om radiosignalen är svag visas en varning i multifunktionsdisplayen (k). I så fall kan du starta en manuell stationssökning med DAB+-mottagning. Välj i menyn eller tryck samtidigt på bakåtsökningsknappen (10) och framåtsökningsknappen (9). När stationssökningen är klar sparas fyra stationer på programminnesplatserna 1 till 4. Redan sparade stationer skrivs över.

Om du inte hittar någon DAB+-radiostation visas detta i multifunktionsdisplayen (k).

Inställning/spara FM-radiostationer

För att välja FM-radiostationens ljudkälla, håll ned källvalsknappen (7) tills ljudkällan (b) FM eller FM2 visas på displayen.

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den aktuella stationen visas i radiofrekvensdisplayen (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den aktuella stationen visas i den övre raden i multifunktionsdisplayen (k). Med menyn kan du välja vilken ytterligare information som ska visas i den nedre raden i multifunktionsdisplayen.

Om mottagningen av motsvarande signal är tillräckligt stark växlar radiospelaren automatiskt till stereomottagning, och stereomottagningsindikatorn (h) visas på displayen. I menyn kan mottagningsläget ändras till monomottagning.

• För att ställa in en viss station, vrid på källvalsknappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller önskad station visas på displayen.
• För att söka efter nästa station med starkare signal, tryck på bakåtsökningsknappen (10) eller framåtsökningsknappen (9). Nästa hittade station visas och spelas upp på displayen.
• För att söka efter alla stationer med starkare signal, tryck på bakåtsökningsknappen (10) eller framåtsökningsknappen (9) och håll den nedtryckt i mer än en halv sekund. Varje hittad station spelas i 5 sekunder, sedan fortsätter sökningen till slutet av frekvensbandet. För att avbryta stationssökningen, tryck på bakåtsökningsknappen (10) eller framåtsökningsknappen (9).
• För att spara en inställd radiostation, tryck på programminnesknappen (5) för önskad minnesplats tills minnesplatsnumret börjar blinka i minnesplatsdisplayen (c). Om alla 4 minnesplatser för FM-ljudkällan är upptagna, växla genom att trycka på källvalsknappen (7) till FM2-ljudkällan, där det finns 4 ytterligare minnesplatser. Observera att du måste ställa in önskad station igen efter byte för att kunna spara den.
• För automatisk sökning och lagring av de starkaste stationerna (AUTOSTORE), tryck samtidigt på bakåtsökningsknappen (10) och framåtsökningsknappen (9). Radiospelaren kontrollerar alla tillgängliga stationer och sparar de 4 stationerna med bäst mottagning på programminnesplatserna 1 till 4. Observera att eventuella redan sparade stationer på dessa platser skrivs över. När sökningen är klar spelas stationen som är sparad på programminnesplats 1.
• För att spela upp en sparad station, tryck på en av programminnesknapparna (5). Minnesplatsnumren visas i minnesplatsdisplayen (c). Vid behov, växla mellan FM- och FM2-ljudkällorna med källvalsknappen (7) för att komma åt alla sparade stationer.

Justering av teleskopantennen

Radiospelaren levereras med en teleskopantenn (6) installerad. När du lyssnar på radio via FM, vrid teleskopantennen i den riktning som ger bäst mottagning.

Om mottagningen är dålig, placera radiospelaren på en plats där bättre mottagning är möjlig.

Obs! Om radiospelaren används i närheten av radiostationer, radioapparater eller andra elektroniska enheter kan radiostörningar uppstå.

Anslutning av externa ljudkällor via AUX-ingången

Öppna skyddslocket på anslutningsfacket (15) och sätt in 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla.

För att spela upp AUX-ljudkällan, tryck på källvalsknappen (7) tills ljudkällan (b) AUX visas i displayen.

För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket på anslutningsfacket (15) när du tar bort AUX-kabelns kontakt.

Om du trycker på någon av programminnesknapparna (5) under AUX-drift, växlar radiospelaren till den station som är sparad i det senast använda radioläget.

Uppspelning/styrning av externa källor via Bluetooth®-anslutning

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®-anslutningen, tryck på källvalsknappen (7) tills Bluetooth® (a) visas på displayen, eller tryck på Bluetooth®-knappen (11) oavsett aktuell ljudkälla.

Under anslutning eller sökning av anslutning blinkar Bluetooth®-indikatorn (a).

GPB 18V-2 SC: på multidisplayen (k) visas .

- Om radiospelaren redan har anslutits till en extern ljudkälla via Bluetooth® och denna är tillgänglig, upprättas anslutningen till ljudkällan automatiskt.

- Om ingen sparad ljudkälla finns tillgänglig startas en sökning. Upprätta en ny anslutning via den externa ljudkällan. För smartphones finns detta vanligtvis i inställningarna i Bluetooth®-menyn. Radiospelaren visas som en källa, tillgänglig under namnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Följ anvisningarna för din ljudkälla/smartphone.

– För att avbryta en befintlig anslutning till en ljudkälla via Bluetooth® och söka efter en ny ljudkälla (PAIRING), håll Bluetooth®-knappen (11) intryckt i minst 0,5 s. Upprätta anslutningen enligt beskrivningen ovan.

När en anslutning till en ljudkälla via Bluetooth® har upprättats lyser Bluetooth®-indikatorn (a) med ett fast sken.

GPB 18V-2 SC: namnet på enheten som är ansluten via Bluetooth® visas i den övre raden på multidisplayen (k). I den nedre raden visas text som sänds från den anslutna enheten.

Om en anslutning via Bluetooth® inte kan upprättas stängs radiospelaren av automatiskt efter 19 minuter.

En ljudkälla som är ansluten via Bluetooth® kan även styras via radiospelaren:

• För att välja och spela upp ett spår, tryck på bakåtspolningsknappen (9) eller framåtspolningsknappen (10) tills önskat spår nås. Uppspelningen av det valda spåret startar automatiskt.
• För att pausa uppspelningen, tryck på tystnadsknappen (8). På skärmen visas paussymbolen (f).
• För att fortsätta uppspelningen, tryck på tystnadsknappen (8) igen, ändra volymen med på/av-knappen (2) eller tryck på framåtspolningsknappen (9) eller bakåtspolningsknappen (10).

- För att söka framåt eller bakåt i ett spår, håll framåtspolningsknappen (9) eller bakåtspolningsknappen (10) intryckt tills önskad position i spåret nås.

Om du under drift via Bluetooth® trycker på någon av programminnesknapparna (5), växlar radiospelaren till den station som är lagrad i det senast använda radioläget.

Uppspelning med funktionen Dual Speaker Sound (vid ljudkälla via Bluetooth®)

Om ljudkällan spelas upp via Bluetooth® kan du aktivera funktionen Dual Speaker Sound (DSS). Då spelas ljudet upp via två radiospelare (antingen GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC), som fungerar som höger och vänster högtalare.

Aktivera funktionen Dual Speaker Sound:

• En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth®-anslutningen. – Välj radioapparaten som höger högtalare: välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Välj radioapparaten som vänster högtalare: välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Aktivera även Bluetooth®-driftläget på den andra radioapparaten.
• Välj den motsatta högtalaren i menyn på den andra radioapparaten.
• Styr uppspelningen via Bluetooth®-anslutningen som vanligt.

Ändra menyinställningar

För att komma åt menyn, håll ned tystnadsknappen (8) (MENY) tills menyfunktionsdisplayen (e) visas på skärmen.

Navigering i menyn:

• Bläddra i menyn: vrid på källväljarknappen (7).
• Välj och spara menyinställning: tryck på källväljarknappen (7) (OK).
• Växla till undermeny: tryck på källväljarknappen (7).
• Växla från undermeny tillbaka till högre meny: tryck på tystnadsknappen (8). Om du har nått den översta menynivån växlar radioapparaten tillbaka till ljuduppspelningsläge.

Om du vill lämna menyfunktionen på valfri nivå och återgå till ljuduppspelningsläge, tryck på tystnadsknappen (8) tills menyfunktionsdisplayen (e) på skärmen släcks. Radioapparaten växlar automatiskt tillbaka till ljuduppspelningsläge cirka 10 sekunder efter den senaste knapptryckningen.

Om menyinställningarna inte längre sparas när radioapparaten stängs av, byt ut knappbatteriet (hjälpbatteriet).

Menyval (GPB 18V-2 C)

Menyvalet beror delvis på vilket ljudläge som är aktivt på radiospelaren.

Ljudmeny: diskant och bas kan ställas in från -5 till +5. Ljudinställningen sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny: du kan välja mellan 12-timmarsformat <12HR> och 24-timmarsformat <24HR> och ställa in tiden manuellt.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Mono-mottagningsmeny: mono-mottagning kan aktiveras eller avaktiveras. Mono-mottagning rekommenderas när radiospelaren ofta växlar mellan stereo- och monoljud vid svag signal.

(vid ljudkälla via Bluetooth®-anslutning)

Dual Speaker Sound-meny: radiospelaren kan ställas in som höger högtalare eller vänster högtalare, eller så kan funktionen avaktiveras.

Menyval (GPB 18V-2 SC)

Menyvalet beror delvis på vilket ljudläge som är aktivt på radiospelaren.

I menyn visas menynamnet (k) i den övre raden på multifunktionsdisplayen och den valda inställningen i den nedre raden.

Ljudmeny: diskant och bas kan ställas in från -5 till +5. Ljudinställningen sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny:

- Du kan välja mellan 24-timmarsformat <24 Hour Mode> och 12-timmarsformat <12 Hour Mode>.

- Tiden kan ställas in manuellt med .

- Obs! Om en radiostation som även sänder ut tidsinformation är vald i ljudkällan DAB/DAB2, övertas denna tid automatiskt. Manuella tidsinställningar skrivs över.

Återställningsmeny: alla menyinställningar kan återställas till fabriksinställningarna eller så kan du återgå till de aktuella inställningarna.

(vid ljudkällan DAB/DAB2)

Meny för automatisk stationssökning: du kan starta en automatisk stationssökning.

(vid ljudkällan DAB/DAB2)

Meny för manuella inställningar: du kan själv ställa in önskad frekvens manuellt.

(vid ljudkällan DAB/DAB2)

Meny för visningstyp: du kan välja vilken text som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k):

- informationstext som sänds av radiostationen,

- stationens frekvens,

- signalstyrka,

- programtyp som sänds av radiostationen.

208 | Svenska

(vid ljudkällan FM/FM2)

Meny för visningstyp: du kan välja vilken text som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k):

- informations text som sänds av en radiostation,

- stationens namn,

- typ av program som sänds av radiostationen.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny mono mottagning: mono mottagning kan aktiveras eller avaktiveras. Användning av mono mottagning rekommenderas när radiospelaren vid svag signal ofta växlar mellan stereo och mono ljud.

(vid ljudkälla via Bluetooth®-anslutning)

Meny Dual Speaker Sound: radiospelaren kan ställas in som höger högtalare eller vänster högtalare, eller så kan funktionen avaktiveras.

Strömförsörjning av andra enheter

USB-anslutning

Med USB-anslutningen kan du ladda enheter som kan laddas via USB (t.ex. olika mobiltelefoner). Maximal laddström är 1,2 A.

Öppna skyddslocket till anslutningsfacket (15). Anslut den externa enhetens USB-kontakt via en lämplig USB-kabel till radiospelarens USB-uttag (23) (USB-laddning).

Vid drift med batteri kan du bara ladda en extern enhet om radiospelaren är påslagen. För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket till anslutningsfacket (15) igen när du har tagit bort USB-kabelns kontakt.

Arbetsanvisningar

Fästkrok

Med fästkroken (19) kan du hänga radiospelaren t.ex. på en stege. Vrid då kroken till önskat läge.

Instruktioner för optimal användning av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast i temperaturintervallet -20 °C till 50 °C. Lämna inte batteriet i bilen under sommaren.

Rengör batteriets ventilationsöppningar då och då med en mjuk, ren och torr pensel.

En avsevärt kortare drifttid efter laddning innebär att batteriet är förbrukat och måste bytas. Följ anvisningarna för avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll radion och nätanslutningen rena för att säkerställa felfri funktion och säker användning. Torka bort smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Service och kundrådgivning

Service ger svar på dina frågor om reparation och underhåll av produkten samt reservdelar. Tekniska ritningar och information om reservdelar finns på: www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivning svarar gärna på frågor om våra produkter och tillbehör.

Vid alla frågor och beställningar av reservdelar, ange alltid produktens 10-siffriga nummer på typskylten.

Slovenska

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Za priporočene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti.

Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni transport ali špedicija), je treba upoštevati posebne zahteve glede embalaže in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je njihovo ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalaži ne premika. Upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje

Električne naprave, akumulatorske baterije/baterije, pribor in embalažo morate odvreči v reciklažo na okolju prijazen način.

Električnih naprav in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

I enlighet med direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter och dess införlivande i nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska apparater samlas in separat och avlägsnas på ett miljövänligt sätt. I enlighet med direktiv 2006/66/EG ska även defekta eller uttjänta ackumulatorbatterier och engångsbatterier samlas in separat och avlägsnas på ett miljövänligt sätt. Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter som inte kasseras på ett fackmässigt sätt kan ha en negativ inverkan på miljön och människors hälsa, eftersom de kan innehålla farliga ämnen.

Ackumulatorbatterier/vanliga batterier:

Litiumjon:

Följ anvisningarna i avsnittet ”Transport” (se ”Transport”, sida 208).

Kroatiska

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och instruktioner kan leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

▶ Kontrollera radion, nätadaptern, kabeln och kontakten före varje användning. Använd inte radion om du upptäcker skador. Öppna inte radion eller nätadaptern själv och överlåt reparation endast till kvalificerad fackpersonal och endast med originalreservdelar. Skadade radioapparater, nätadaptrar, kablar och kontakter ökar risken för elektriska stötar. Nätadapterns stickpropp måste passa i vägguttaget. Ändra inte på stickproppen på något sätt. Använd inte adapterkontakten tillsammans med radioapparater. Stickproppar som inte har ändrats och passande vägguttag minskar risken för elektriska stötar. ▶ Missbruka inte nätadapterns kabel för att bära, hänga upp radion eller för att dra ut kontakten ur vägguttaget. Håll kabeln borta från värmekällor, olja, vassa kanter eller rörliga delar av enheten. Skadade eller tilltrasslade kablar ökar risken för elektriska stötar.

Håll radion och nätadaptern borta från regn eller fukt. Om vatten tränger in i radion eller nätadaptern ökar risken för elektriska stötar.

▶ Öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning. ▶ Vid skada eller felaktig användning av batteriet kan ångor uppstå. Batteriet kan brinna eller explodera. Tillför frisk luft och sök vid behov läkarvård. Ångorna kan irritera luftvägarna. Vid felaktig användning eller skadat batteri kan vätska läcka ut från batteriet. Undvik kontakt med denna vätska. Vid oavsiktlig kontakt skölj det utsatta området med vatten. Om vätskan kommer i ögonen, sök läkarvård. Läckt vätska från batteriet kan orsaka hudirritation eller brännskador. ▶ Batteriet kan skadas av vassa föremål som t.ex. spikar, skruvmejslar eller genom yttre våld.

Det kan uppstå en inre kortslutning och batteriet kan brinna, avge rök, explodera eller överhettas.

Oanvända batterier ska hållas borta från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan orsaka överbryggning av kontakterna. Kortslutning mellan batterikontakterna kan leda till brännskador eller brand. Använd endast batterier i produkter från tillverkaren. Endast på detta sätt är batteriet skyddat mot farlig överbelastning. Ladda endast batterier i laddare som rekommenderas av tillverkaren. En laddare som är lämplig för en viss typ av batteri kan innebära brandrisk om den används med ett annat batteri.

Skydda batteriet från värme, t.ex. även från direkt solljus, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappcellsbatteriet inte hamnar i händerna på barn. Knappcellsbatterier är farliga.

Knappcellsbatterier får aldrig sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar. Om du misstänker att ett knappcellsbatteri har svalts eller förts in i en annan kroppsöppning, sök omedelbart läkare. Att svälja ett knappcellsbatteri kan inom 2 timmar orsaka allvarliga inre brännskador och dödsfall. Vid byte av knappcellsbatteri, se till att bytet utförs fackmässigt. Det finns risk för explosion. Använd endast knappcellsbatterier som anges i dessa bruksanvisningar. Använd inte andra knappcellsbatterier eller annan strömkälla. ▶ Försök inte att ladda om knappcellsbatteriet och kortslut det inte. Knappcellsbatteriet kan bli otätt, explodera, brinna och orsaka personskador. Ta ut och kassera förbrukade knappcellsbatterier på rätt sätt. Förbrukade knappcellsbatterier kan bli otäta och därför skada produkten eller orsaka personskador. ▶ Överhetta inte knappcellsbatteriet och kasta det inte i eld. Knappcellsbatteriet kan bli otätt, explodera, brinna och orsaka personskador. Skada inte knappcellsbatteriet och ta inte isär det. Knappcellsbatteriet kan bli otätt, explodera, brinna och orsaka personskador.

210 | Svenska

▶ Ett skadat knappcellsbatteri får inte komma i kontakt med vatten. Litium som läcker ut kan med vatten producera vätgas och därmed leda till brand, explosion eller personskador.

Bluetooth®-ordmärket och den grafiska symbolen (logotyperna) är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. Företaget Robert Bosch Power Tools GmbH har licens att använda detta ordmärke/grafiska symbol.

Produktbeskrivning och funktioner

Följ bilderna i början av bruksanvisningen.

Visade komponenter

Numreringen av de visade komponenterna hänvisar till illustrationen av radion på bildsidan.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Programminnesknappar (6) Teleskopantenn (7) Source-knapp (8) Tystnadsknapp (9) Sökknapp uppåt (10) Sökknapp nedåt (11) Bluetooth®-knapp (12) Batterilucka (13) Spärrspak för batteriluckan

(14) Batterihållare (15) Anslutningsfack (16) Upplåsningsknapp för batteri ^a) (17) Batteri ^a) (18) Lock för knappcellsbatteri (19) Upphängningskrok (20) Nätadapter ^a) (landspecifik) (21) Apparatkontakt på nätadaptern ⁴ (22) Nätadapterns anslutningsuttag (23) USB-ladduttag (24) AUX-IN-uttag (25) AUX-kabel

a) Tillbehör som visas eller beskrivs ingår inte i standardleveransen. Alla tillbehör finns i vårt tillbehörsprogram.

Indikatorelement

(a) Bluetooth®-indikator (b) Indikator för ljudkälla (c) Indikator för minnesplats (d) Indikator för radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Indikator för menyn (f) Pausindikator (g) Indikator för ljudavstängning (h) Indikator för stereomottagning (i) Indikator för batteriladdningsstatus (j) Tidsindikator (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Kataloški broj		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu s utičnim adapterom V 18 18
- pri radu s aku-baterijom V 18 18
Nazivna snaga pojačala W 2 × 7,5 2 × 7,5
Područje prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Područje prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Područje radne frekvencije Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. snaga odašiljanja Bluetooth®	mW 10 10
Dugmasta baterija (pričuvna baterija)		CR 2032litijska baterija 3 V	CR 2032litijska baterija 3 V
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Vrsta zaštite B)		IP54 (zaštićeno od prašine i prskanja vode)	IP54 (zaštićeno od prašine i prskanja vode)
Preporučena temperatura okoline kod punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35

Byggradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Dopuštena temperatura okoline pri radu c) i kod skladištenja	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Preporučene aku-baterije(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...
Preporučeni punjači GAL 18...		GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Beroende på vilket batteri som används B) när batteriluckan (12) är stängd och anslutningsfacket (15) är stängt C) Begränsad effekt vid temperaturer <0 °C.

Nätadapter

Kataloški broj		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Ulazni napon V~ 100-240
Ulazna frekvencija izmjenične struje	Hz 50-60
Ulazna struja mA 800
Izlazni napon V= 18

Nätadapter

Izlazna struja A 1,8
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22
Klasa zaštite	☐/II

Ytterligare tekniska data finns på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strömförsörjning av radion

Radion kan drivas med litiumjonbatteri (17) eller nätadapter (20).

Arbete med batteri

▶ Använd endast laddare som anges i de tekniska data. Endast dessa laddare är anpassade till det litiumjonbatteri som används i radion.

Obs! Användning av batterier som inte är lämpliga för radion kan leda till funktionsfel eller skador på radion. Litiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning genom "Electronic Cell Protection (ECP)". När batteriet är urladdat stängs radion av med hjälp av en skyddskrets.

Sätt inte på radion igen efter att den har stängts av med hjälp av skyddskopplingen. Batteriet kan skadas.

Byte av batteri

Öppna upplåsningsspaken (13) på batteriluckan och fäll upp batteriluckan (12).

För att ta ut batteriet, tryck på upplåsningsknappen för batteriet (16) och dra ut batteriet ur batterifacket. Använd inte våld.

För att sätta i batteriet, skjut in det i batterihållaren (14) så att batteriets kontakter ligger an mot kontakterna i batterihållaren. Låt batteriet snäppa fast.

Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Batteriets laddningsindikator

När batteriet är isatt kan du se laddningsstatusen (17) på displayen, och när det är

uttaget kan du se den på själva batteriet.

Batteriets laddningsindikator på displayen

Batteriets laddningsindikator (i) visas på displayen när ett batteri med tillräcklig spänning är isatt och radion inte är ansluten till elnätet via nätadaptern (20).

Pokazivač	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Batteriets laddningsindikator på batteriet

Om du tar ut batteriet ur radion kan laddningsstatusen visas med hjälp av de gröna LED-laddningsindikatorerna på batteriet.

Tryck på knappen för att visa laddningsstatus 📄 eller 🖱 för att visa laddningsstatus.

Om ingen LED tänds efter att du har tryckt på knappen för att visa laddningsstatus, är batteriet defekt och måste bytas.

Typ akubatteri GBA 18V...

LED Kapacitet

Stalno svijetli 3× zelena 60–100 %

Stalno svijetli 2× zelena 30-60 %

Stalno svijetli 1× zelena 5-30 %

Treperi 1× zelena 0-5 %

Typ akubatteri ProCORE18V...

LED Kapacitet

Stalno svijetli 5× zelena 80-100 %

Stalno svijetli 4× zelena 60-80 %

Stalno svijetli 3× zelena 40–60 %

Stalno svijetli 2× zelena 20-40 %

Stalno svijetli 1× zelena 5-20 %

Treperi 1× zelena 0-5 %

Arbete med nätadapter (se bild A)

▶ Använd endast nätadaptrar som anges i tekniska data. Endast då är felfri drift av radion möjlig. Observera nätspänningen! Strömkällans spänning måste överensstämma med uppgifterna på nätadapterns typskylt.

Öppna skyddslocket på anslutningsutrymmet (15).

Sätt in enhetens kontakt (21) på nätadaptern i anslutningsuttaget (22) (DC IN 18V). Anslut nätadaptern till elnätet.

För skydd mot smuts, stäng skyddslocket på anslutningsutrymmet (15) igen efter att du har dragit ut enhetens kontakt (21).

Byte av knappcellsbatteri

För att lagra tid och andra inställningar måste ett knappcellsbatteri vara insatt i radion som reservbatteri.

Före första idrifttagning av radion, ta bort skyddsremsan från det insatta knappcellsbatteriet.

Öppna upplåsningsspaken (13) på batteriluckan och fäll upp batteriluckan (12).

Ta vid behov ut akubatteriet (17).

Ta bort skyddsremsan under locket (18) på knappcellsbatteriet.

Byt ut knappcellsbatteriet när radion inte längre kan lagra tiden och när displayen blir svag.

Vrid locket (18) på knappcellsbatteriet moturs (t.ex. med ett mynt) och ta bort locket. Sätt i ett nytt knappcellsbatteri.

Var noga med rätt pol som visas på insidan av locket (18).

Sätt tillbaka locket (18) på knappcellsbatteriet och vrid det medurs. Locket är säkert låst endast när markeringarna på locket och hänglåssymbolen är vända mot varandra.

Ta ut knappcellsbatteriet ur radion om du inte ska använda den under en längre tid. Vid längre förvaring kan knappcellsbatteriet korrodera och ladda ur.

Drift

▶ Skydda radion från direkt kontakt med vatten.

Om vatten tränger in i radion ökar risken för elektriska stötar.

▶ Håll helst batteriluckan stängd och skyddslocket på anslutningsfacket stängt.

Stängda lock skyddar radion mot vatten och damm.

Audioläge

På-/avstängning

För att slå på radion, tryck på på-/av-knappen (2). Displayen (1) aktiveras och den senast inställda ljudkällan spelas upp.

Displayen (1) lyser i några sekunder vid varje knapptryckning.

För att stänga av radion, tryck på på/av-knappen (2) igen. Den aktuella ljudkällan kommer att sparas.

Justera volymen

Efter att radion slagits på är volymen alltid inställd på en låg nivå.

För att öka volymen, vrid på/av-knappen (2) medurs, och för att minska volymen, vrid moturs.

Den inställda volymen visas med ett värde mellan 0 och 30 i några sekunder på displayen. Innan du justerar eller byter radiostation, ställ in volymen på ett lägre värde, och innan du startar en extern ljudkälla, ställ in den på ett medelvärde.

För att stänga av ljudet kan du trycka kort på mute-knappen (8). För att slå på ljudet igen, tryck kort på mute-knappen igen eller vrid på/av-knappen (2) medurs.

Volymen kan alltid ändras. Om menyn är aktiv, återgår displayen till menyn efter några sekunder efter volymändringen.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter om följande gäller under den tiden:

• volymen på radion är inställd på 0,
• ljudet på radion är avstängt eller
• volymen på uppspelningsenheten (t.ex. smartphone) är inställd på 0.

Välja ljudkälla

För att välja ljudkälla, tryck på Source-knappen (7) tills önskad intern eller extern ljudkälla visas på displayen:

- DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2: analog radio via FM,

- AUX: extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via 3,5 mm AUX IN-uttaget (24) i anslutningsfacket (15),

- Bluetooth: extern ljudkälla (t.ex. smartphone) ansluten via Bluetooth-funktionen.

Den aktuella ljudkällan kan ses på ljudkällans indikator (b) eller Bluetooth®-indikatorn (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 skiljer sig inte åt i funktion, de erbjuder bara ytterligare platser i programminnet.

Ställa in/lagra DAB+ radiostationer (GPB 18V-2 SC)

För att välja ljudkällan DAB+ radiostation, tryck på Source-knappen (7) tills DAB eller DAB2 visas på ljudkällans indikator (b).

Efter en kort initiering spelas den senast inställda radiostationen upp.

Stationens namn visas i den övre raden på displayen (k). I menyn kan du ställa in vilken ytterligare information som ska visas i den nedre raden på displayen.

- För att byta station, vrid på Source-knappen (7) tills önskad station visas på displayen. Tryck på Source-knappen (7) för att bekräfta valet. Radion byter till den valda stationen. Alternativt kan du trycka på sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9) för att byta station. Radion byter till nästa tillgängliga station (i fallande eller stigande alfabetisk ordning).

- För att lagra den inställda stationen, tryck på programminnesknappen (5) för önskad minnesplats tills minnesplatsnumret visas på minnesplatsindikatorn (c).

Om alla 4 minnesplatser för ljudkällan DAB är upptagna, tryck på Source-knappen (7) för att växla till ljudkällan DAB2 där ytterligare 4 minnesplatser finns. Observera att du efter bytet måste ställa in önskad station igen för att kunna lagra den.

- För att spela upp en lagrad station, tryck kort på en av programminnesknapparna (5). Minnesplatsnumret visas på minnesplatsindikatorn (c). Vid behov kan du växla mellan ljudkällorna DAB och DAB2 med Source-knappen (7) för att komma åt alla lagrade stationer.

Obs! Vid svag radiosignal visas på displayen (k). I så fall kan du manuellt starta en DAB+ stationssökning.

För detta, välj i menyn eller

tryck samtidigt på sökknappen nedåt (10) och sökknappen uppåt (9). Efter stationssökningen lagras 4 stationer på programminnesplatserna 1 till 4. Befintliga lagrade stationer skrivs då över.

Om ingen DAB+-radiostation kan hittas visas detta på multifunktionsdisplayen (k).

Ställa in/lagra FM-radiostationer

Tryck på Source-knappen (7) upprepade gånger för att välja ljudkällan FM-radiostation, tills FM eller FM2 visas på ljudkällans display (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den aktuella stationen visas på radiofrekvensdisplayen (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den aktuella stationen visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). I menyn kan du ställa in vilken extra information som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen.

Om mottagningen av en lämplig signal är tillräckligt stark, växlar radion automatiskt till stereomottagning, och stereoindikatorn (h) visas på skärmen. I menyn kan mottagningsläget inte ändras till mono.

- Vrid på Source-knappen (7) (TUNE) för att ställa in en specifik station, tills önskad frekvens eller önskad station visas på skärmen.

- Tryck kort på nedåtriktad sökknapp (10) eller uppåtriktad sökknapp (9) för att söka efter nästa station med stark signal. Nästa hittade station visas på skärmen och spelas upp.

- Tryck på nedåtriktad sökknapp (10) eller uppåtriktad sökknapp (9) i mer än en halv sekund för att söka efter alla stationer med stark signal. Varje hittad station spelas i 5 sekunder, sedan fortsätter sökningen till slutet av frekvensbandet. För att avbryta stationssökningen, tryck kort på nedåtriktad sökknapp (10) eller uppåtriktad sökknapp (9).

- Tryck på programminnesknappen (5) för önskad minnesplats tills minnesplatsnumret visas på minnesplatsdisplayen (c) för att lagra den inställda stationen.

Om alla 4 minnesplatser för ljudkällan FM är upptagna, tryck på Source-knappen (7) för att växla till ljudkällan FM2, där ytterligare 4 minnesplatser är tillgängliga. Observera att du måste ställa in önskad station igen efter bytet för att kunna lagra den.

- För automatisk sökning och lagring av stationer med starkast signal (AUTOSTORE), tryck samtidigt på nedåtriktad sökknapp (10) och uppåtriktad sökknapp (9). Radion söker igenom alla mottagbara stationer och lagrar de 4 med bäst mottagning på programminnesplatserna 1 till 4. Observera att redan lagrade stationer kan skrivas över.

214 | Svenska

När sökningen är klar spelas stationen som lagrats på programminnesplats 1.

- Tryck kort på en av programminnesknapparna (5) för att spela upp en lagrad station. Minnesplatsnumret visas på minnesplatsdisplayen (c). Vid behov kan du växla mellan ljudkällorna FM och FM2 med Source-knappen (7) för att komma åt alla lagrade stationer.

Rikta stavantennen

Radion levereras med en monterad stavantenn (6). Vid lyssning på radio via FM, rikta stavantennen i den riktning som ger bäst mottagning.

Om tillfredsställande mottagning inte är möjlig, placera radion på en plats med bättre mottagning.

Obs: Vid drift av radion i närheten av radioapparater, TV-apparater eller andra elektroniska enheter kan mottagningen av radioprogram försämras.

Ansluta externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddslocket på anslutningsfacket (15) och sätt i 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till lämplig ljudkälla.

För att spela upp från AUX-ljudkällan, tryck på Source-knappen (7) tills AUX visas på ljudkällans indikator (b).

För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket på anslutningsfacket (15) igen efter att du tagit bort AUX-kabelns kontakt.

Om du i AUX-läge trycker på någon av programminnesknapparna (5), växlar radion till den station som är lagrad i det senast använda radioläget.

Uppspelning/styrning av externa ljudkällor via Bluetooth®-funktionen

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®-funktionen, tryck på Source-knappen (7) tills Bluetooth®-indikatorn (a) visas på displayen, eller oberoende av aktuell ljudkälla, tryck kort på Bluetooth®-knappen (11).

Under anslutning eller ihopparning blinkar Bluetooth®-indikatorn (a).

GPB 18V-2 SC: På multifunktionsindikatorn (k) visas .

- Om radion redan har varit ansluten till en extern ljudkälla via Bluetooth® och den ljudkällan är tillgänglig, upprättas automatiskt en anslutning till den ljudkällan.

- Om den sparade ljudkällan inte är tillgänglig, startas en sökning. Aktivera en ny anslutning via den externa ljudkällan. Detta är oftast möjligt på smartphones i inställningarna i Bluetooth®-menyn. Radion visas som en tillgänglig källa med namnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Följ instruktionerna i din ljudkällas/smartphones bruksanvisning.

Om en befintlig anslutning till en ljudkälla via Bluetooth®-funktionen avslutas och en ny ljudkälla söks (PAIRING), tryck då på Bluetooth®-knappen (11) i mer än 0,5 s. Aktivera anslutningen enligt beskrivningen ovan.

När en ljudkälla är ansluten via Bluetooth®-funktionen lyser Bluetooth®-indikatorn (a) med fast sken.

GPB 18V-2 SC: Namnet på den enhet som är ansluten via Bluetooth®-funktionen visas i den övre raden på multidisplayen (k). I den nedre raden visas text som överförs från den anslutna enheten.

Om anslutningen inte kan upprättas via Bluetooth ^® -funktionen stängs radion av automatiskt efter 19 min.

Det är också möjligt att styra en ljudkälla som är ansluten via Bluetooth®-funktionen även via radion:

- För att välja en titel och starta uppspelning, tryck kort på sökknappen uppåt (9) eller sökknappen nedåt (10) flera gånger tills önskad titel visas. Uppspelningen av den valda titeln startar automatiskt.

- För att stoppa uppspelningen, tryck på tystknappen (8). Pausindikatorn (f) visas på skärmen.

- För att fortsätta uppspelningen, tryck igen på tystknappen (8), ändra volymen med på/av-knappen (2) eller tryck på sökknappen uppåt (9) eller sökknappen nedåt (10).

- För att spola framåt eller bakåt i en titel, håll sökknappen uppåt (9) eller sökknappen nedåt (10) intryckt tills önskad position i titeln visas.

Om du under Bluetooth®-uppspelning trycker på någon av programminnesknapparna (5) växlar radion till den station som är lagrad i det senast använda radioläget.

Uppspelning via funktionen Dual Speaker Sound (för ljudkälla Bluetooth®)

Om en ljudkälla spelas upp via Bluetooth ^® -funktionen kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. Då fungerar 2 radioapparater (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som höger och vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivera funktionen Dual Speaker Sound:

- En av de två radioapparaterna måste vara ansluten via Bluetooth®-funktionen till en ljudkälla.

- Välj radio som höger högtalare: Välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).

- Välj radion som vänster högtalare: Välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).

- På den andra radion aktiverar du även Bluetooth®-läget.

- På den andra radion väljer du den andra högtalaren i menyn.

- Styr uppspelningen via Bluetooth®-funktionen på vanligt sätt.

Ändra menyinställningar

För att komma till menyn, tryck på tystknappen (8) (MENU) tills menyfunktionsindikatorn (e) visas på displayen.

Navigera i menyn:

• Bläddra i menyn: Vrid på Source-knappen (7).
• Välj och spara menyinställning: Tryck på Source-knappen (7) (OK).
• Växla till undermeny: Tryck på Source-knappen (7).
• Gå tillbaka från undermenyn till nästa meny: Tryck kort på tystknappen (8). Om du har nått den översta menynivån återgår radion till ljudläget.

För att lämna menyfunktionen på vilken nivå som helst och återgå till ljudläget, tryck på tystknappen (8) tills menyfunktionsindikatorn (e) slocknar på displayen. Alternativt återgår radion automatiskt till ljudläget 10 sekunder efter det senaste knapptrycket.

Om menyinställningarna inte längre sparas när radion stängs av, byt ut knappbatteriet (reservbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Valet av meny beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

Ljudmeny: Du kan justera diskant och bas i intervallet -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny: Du kan välja mellan tidsformaten 12 timmar <12HR> och 24 timmar <24HR> samt ställa in tiden manuellt.

(för ljudkälla FM/FM2)

Mono-mottagningsmeny: Du kan aktivera eller avaktivera mono-mottagning. Mono-mottagning rekommenderas när radion ofta växlar mellan stereo- och mono-mottagning vid stationer med svag signal.

(för ljudkälla Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-meny: Du kan ställa in radion som höger högtalare, som vänster högtalare eller avaktivera funktionen.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Valet av meny beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

I menyn visas menynamnet i den övre raden på displayen (k) och den valda inställningen i den nedre raden.

Ljudmeny: Du kan justera diskant och bas i intervallet -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny:

- Du kan välja mellan tidsformaten 24 timmar <24 Hour Mode> och 12 timmar <12 Hour Mode>.

- Du kan ställa in tiden manuellt med eller .

- Obs: Om en radiostation som överför tid har valts för ljudkällan DAB/DAB2, överförs den tiden

automatiskt. Manuell tidsinställning skrivs över.

Återställningsmeny: Du kan återställa alla menyalternativ till fabriksinställningarna eller till de aktuella inställningarna.

(för ljudkälla DAB/DAB2)

Menyn Automatisk stationssökning: Du kan starta en automatisk stationssökning.

(för ljudkälla DAB/DAB2)

Menyn Manuell inställning: Du kan manuellt ställa in önskad frekvens.

(för ljudkälla DAB/DAB2)

Menyn Visningstyp: Du kan välja vilken text som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k):

- Text från radiostationens information

- Stationsfrekvens

- Signalkvalitet,

- Radiostationens programtyp.

(för ljudkälla FM/FM2)

Menyn Visningstyp: Du kan välja vilken text som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k):

- Text från radiostationens information

- Stationsnamn,

- Typ av radiostationsprogram.

(för ljudkälla FM/FM2)

Meny Monomottagning: Du kan aktivera eller avaktivera monomottagning. Monomottagning rekommenderas när radion ofta växlar mellan stereo- och monomottagning vid stationer med svag signal.

(för ljudkälla Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radion som höger högtalare, som vänster högtalare <Left

Speaker> eller så kan du avaktivera funktionen.

Strömförsörjning av externa enheter

USB-anslutning

Via USB-anslutningen kan enheter som kan strömförsörjas via USB laddas (t.ex. olika mobiltelefoner). Maximal laddström är 1,2 A.

Öppna skyddslocket på anslutningsfacket (15).

Anslut USB-kontakten på den externa enheten via en lämplig USB-kabel till radions USB-uttag (23) (USB-laddning).

Vid drift med batteri kan den externa enheten endast laddas när radion är påslagen.

För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket på anslutningsfacket (15) igen efter att du dragit ut USB-kabelns kontakt.

Bruksanvisning

Upphängningskrok

Med hjälp av upphängningskroken (19) kan du hänga radion t.ex. på en stege. Vrid upphängningskroken till önskat läge för detta ändamål.

Anvisningar för optimal hantering av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast i ett utrymme där temperaturen ligger mellan -20 °C och 50 °C. Lämna t.ex. inte batteriet i bilen på sommaren.

Rengör batteriets kylöppningar regelbundet med en mjuk, ren och torr pensel.

En markant förkortning av drifttiden efter laddning visar att batteriet är förbrukat och måste bytas.

Följ anvisningarna för avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll radion och stickkontaktsadaptern rena för att kunna arbeta bra och säkert.

Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Service och rådgivning

Vår serviceavdelning svarar på dina frågor om reparation och underhåll av din produkt samt om reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar finns även på vår webbplats:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivare svarar gärna på dina frågor om våra produkter och deras tillbehör.

Vid frågor eller beställning av reservdelar, ange alltid det 10-siffriga katalognumret från produktens typskylt.

Kroatiska

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

www.bosch.hr

Andra serviceadresser hittar du på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Rekommenderade litiumjonbatterier omfattas av lagstiftningen om transport av farligt gods. Användaren kan transportera batterierna på väg utan ytterligare krav.

Om transporten utförs av tredje part (t.ex. flygtransport eller spedition) måste särskilda krav på förpackning och märkning följas. Vid förberedelse av sådana försändelser för transport bör man rådgöra med en expert på transport av farligt gods.

Skicka endast batterier med transportmedel om höljet är oskadat. Tejpa över öppna kontakter och packa batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen. Följ även eventuella ytterligare nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackning ska lämnas till miljövänlig återvinning.

Kasta inte elverktyg och batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

I enlighet med det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess genomförande i nationell lagstiftning, ska uttjänta elverktyg och i enlighet med det europeiska direktivet 2006/66/EG defekta eller förbrukade batterier samlas in separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska produkter ha skadliga effekter på miljön och människors hälsa på grund av eventuell förekomst av farliga ämnen.

Batterier:

Litiumjonbatterier:

Följ anvisningarna i avsnittet Transport (se "Transport", sida 216).

Eesti

Säkerhetsanvisningar

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och instruktioner kan leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

Kontrollera radion, nätadaptern, nätkabeln och kontakten före varje användning. Om skador upptäcks, använd inte radion. Öppna inte radion och nätadaptern själv, utan låt endast auktoriserad personal reparera dem med originalreservdelar. Skadade delar på radion, nätadaptern, nätkabeln och kontakten ökar risken för elektriska stötar.

Pistikutoote pistik peab sobima pistikupesaga. Pistikut ei tohi mingil viisil muuta. Ärge kasutage adapterpistikut koos raadioga. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.

- Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole ette nähtud, näiteks raadio kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Kaitske toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest.

Kahjustunud või keerdus toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.

Kaitske raadiot ja pistiktoiteplokki vihma ja niiskuse eest. Vee sissetungimine raadiosse või pistiktoiteplokki suurendab elektrilöögi ohtu.

• Ärge avage akut. Esineb lühise oht. Aku vigastamise ja ebaõige käsitsemise korral võib akust eralduda aure. Aku võib põlema süttida või plahvatada. Õhutage ruumi, halva enesetunde korral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid. Väärkasutuse või kahjustatud aku korral võib süttiv vedelik välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge ka arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi. ▶ Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, samuti lõögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda. Kasutusvälisel ajal hoidke akud eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kontaktid omavahel ühendada. Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju. ▶ Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest. ▶ Laadige akusid ainult tootja soovitatud laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päikesekiirguse eest, samuti tule, mustuse, vee ja niiskuse eest. Plahvatus- ja lühiseoht.

HOIATUS

Jälgige, et nööppatarei ei satuks laste kätte. Nööppatareid on ohtlikud.

Nööppatareisid ei tohi kunagi alla neelata ega teistesse kehaavadesse pista. Kui esineb kahtlus, et nööppatarei on alla neelatud või sattunud mõnda muusse kehaõõnsusse, pöörduge kohe arsti poole. Nööppatarei allaneelamine võib 2 tunni jooksul põhjustada raskeid sisemisi söövitusi ja tuua kaasa surma.

▶ Nööpatareide vahetamisel pöörake tähelepanu nööpatareide õigele vahetamisele. Esineb plahvatusoht. - Kasutage ainult selles kasutusjuhendis nimetatud nööpatareisid. Ärge kasutage teisi nööpatareisid ega muud energiavarustust. - Ärge üritage nööpatareid uuesti laadida ja kaitske seda lühise tekke eest. Nööpatarei võib lekkima hakata, plahvatada, tekitada põletusi ja kehavigastusi. Tühi nööpatarei eemaldage ja utiliseerige nõuetekohaselt. Tühjad nööpatareid võivad hakata lekkima, mille tagajärjeks on seadme kahjustada saamine ja kehavigastused. - Ärge kuumutage nööpatareid ja ärge visake seda tulle. Nööpatarei võib lekkima hakata, plahvatada, tekitada põletusi ja kehavigastusi. - Ärge tekitage nööpatareile kahjustusi ja ärge võtke seda lahti. Nööpatarei võib lekkima hakata, plahvatada, tekitada põletusi ja kehavigastusi. Hoidke ära kahjustada saanud nööpatarei kokkupuude veega. Eralduva liitiumi kokkupuutel veega võib tekkida vesinik, mis toob kaasa põlengu, plahvatuse või kehavigastused.

Sõnamärk Bluetooth® ja kujutismärgid (logod) on registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda sõnamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend

Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Kujutatud komponendid

Joonistel kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on raadio jooniseleheküljel olevad numbrid.

(1) Ekraan (2) Sisse/välja-nupp (3) Kõlar (4) Kandesang (5) Programmi salvestamise nupud (6) Varbantenn (7) Source-nupp (8) Vaigistusnupp (9) Edasisuunas otsingu nupp (10) Tagasisuunas otsingu nupp (11) Bluetooth®-inupp (12) Akukate (13) Akukatte lukustushoob (14) Akukinnitus (15) Ühenduspesa (16) Aku lukustuse vabastamisnupp ^a) (17) Aku ^a)

218|Eesti

(18) Nööpatarei kate (19) Riputuskonks (20) Pistiktoiteplokk ^a) (sõltub riigist) (21) Pistiktoiteploki seadmepistik ^a) (22) Pistiktoiteploki ühendusliitmik (23) USB-laadimisliitmik (24) AUX-IN-liitmik (25) AUX-kaabel

a) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Näiduelemendid

(a) Bluetooth®-i näidik (b) Audioallika näidik (c) Mälukoha näidik (d) Raadiosageduse näidik (GPB 18V-2 C) (e) Menüüfunktsiooni näidik (f) Pausinäidik (g) Vaigistamise näidik (h) Stereovastuvõtu näidik (i) Aku laetuse taseme näidik (j) Kellaaja näidik (k) Mitmeotstarbeline näidik (GPB 18V-2 SC)

Tehnilised andmed

Objektiraadio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tootenumber		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
DAB+ vastuvõtt - ●
Pinge
- võrgutoite puhul V 18 18
- akutoite puhul V 18 18
Võimendi nimivõimsus W 2 × 7,5 2 × 7,5
FM vastuvõtuvahemik MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vastuvõtuvahemik MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-i ühilduvus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-i sagedusvahemik	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-i max saatevahemik	mW 10 10
Nööppatarei (puhverpatarei)		CR 2032Liitiumpatarei 3 V	CR 2032Liitiumpatarei 3 V
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Kaitseklass B)		IP54 ( kaitstud tolmu ja veepritsmete eest)	IP54 ( kaitstud tolmu ja veepritsmete eest)
Soovitatav keskkonnatemperatuur laadimisel	°C	0 ... +35	0 ... +35
Lubatud keskkonnatemperatuur töötamisel C) ja hoiustamisel	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Soovituslikud akud(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Soovitatavad akulaadijad		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Sõltuvalt kasutatud akust B) Suletud akukattega (12) ja suletud ühenduspesaga (15) C) Piiratud võimsus temperatuuril <0 °C.

Pistiktoiteplokk

Tootenumber		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Sisendpinge V~	100-240
Sisendvahelduvvoolu sagedus		Hz 50-60
Sisendvool		mA 800

Pistiktoiteplokk

Väljundpinge	V=	18
Väljundvool	A	1,8
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi
- 1 619 PB4 ...	kg	0,21

Pistiktoiteplokk

1600 A02 ...

kg 0,22

Pistiktoiteplokk

Kaitseklass

Muud tehnilised andmed leiate veebiaadressilt https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Raadio energiavarustus

Raadiot saab energiaga varustada liitiumioonaku (17) või pistiktoiteploki (20) kaudu.

Akurežiim

▶ Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud laadimisseadmeid. Ainult need laadimisseadmed on ette nähtud raadios kasutatava liitiumioonaku laadimiseks.

Märkus. Raadio jaoks mittesobivate akude kasutamine võib põhjustada raadio väärtalitlust või kahjustumist.

Liitiumioonakut kaitseb süvatühjenemise eest akuelementide elektrooniline kaitse "Electronic Cell Protection (ECP)". Tühjenenud aku korral lülitab kaitselüliti raadio välja.

Kui kaitselülitus on raadio välja lülitanud, ärge lülitage seda uuesti sisse. Võite kahjustada akut.

Aku vahetamine

Avage akukatte lukustushoob (13) ja pöörake akukate (12) lahti.

Aku eemaldamiseks vajutage vabastamisnuppu (16) ja tõmmake aku akupesast välja. Ärge rakendage seejuures jõudu.

Aku paigaldamiseks lükake aku selliselt akukinnitusse (14), et akuühendused asetseksid akukinnituse ühenduste peal. Laske akul fikseeruda.

Sulgege ja lukustage akukate (12).

Aku laetuse taseme näidik

Kui aku on paigaldatud, saate aku (17) laetuse taset vaadata ekraanilt, eemaldatud aku korral aga akult endalt.

Aku laetuse taseme näidik ekraanil

Aku laetuse taseme näidik (i) ilmub ekraanile kohe, kui paigaldatud on piisava pingega aku ja raadio ei ole vooluvõrku pistiktoiteploki (20) kaudu ühendatud.

Näidik Mahtuvus

	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Aku laetuse taseme näidik akul

Kui aku mõõteriistast välja võetakse, saab laetuse taset vaadata akul olevate roheliste LED-ide järgi.

Laetuse taseme vaatamiseks vajutage laetuse taseme näidiku nuppu 📄 või .

Kui laetuse taseme näidiku nupu vajutamisel ei sütti ükski LED, on aku defektne ja tuleb välja vahetada.

Aku tüüp GBA 18V...

LEDid Mahtuvus

pidev valgus 3× roheline 60-100%

pidev valgus 2× roheline 30-60%

pidev valgus 1× roheline 5-30%

vilkuv valgus 1× roheline 0-5%

Aku tüüp ProCORE18V...

LEDid Mahtuvus

pidev valgus 5× roheline 80-100 %

pidev valgus 4× roheline 60-80 %

pidev valgus 3× roheline 40-60 %

pidev valgus 2× roheline 20-40 %

pidev valgus 1× roheline 5-20 %

vilkuv valgus 1× roheline 0-5 %

Kasutamine pistiktoiteplokiga (vt joonist A)

▶ Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud pistiktoiteplokke. Raadio töötab vaid siis nõuetekohaselt. Pöörake tähelepanu võrgupingele! Vooluallika pinge peab vastama pistiktoiteploki tüübisildil märgitud andmetele.

Avage selleks ühenduspesa kaitsekate (15). Ühendage pistiktoiteploki seadmepistik (21) ühendusliitmikku (22) (DC IN 18V). Ühendage võrguadapter vooluvõrguga.

Kaitseks mustuse eest sulgege ühenduspesa (15) kaitsekate pärast seadmepistiku (21) eemaldamist uuesti.

Nööppatarei vahetamine

Kellaaja ja muude sätete salvestamiseks raadiol tuleb paigaldada nööppatarei.

Eemaldage enne raadio esimest kasutamist paigaldatud nööppatarei kaitseriba.

Avage akukatte lukustushoob (13) ja pöörake akukate (12) lahti.

Vajaduse korral eemaldage aku (17).

Tõmmake nööppatarei katte (18) all olev kaitseriba välja.

Vahetage nööppatarei välja, kui raadiol ei salvestata enam kellaaega ja näidik muutub tuhmimaks.

Selleks keerake nööppatarei katet (18) vastupäeva (nt mündiga) ja võtke kate ära. Paigaldage uus nööppatarei. Seejuures veenduge, et polaarsus vastab katte (18) siseküljel olevale joonisele.

Asetage nööppatarei kate (18) tagasi ja keerake päripäeva kinni. Kate on lukustatud vaid siis, kui kattel ja lukusümbolil olevad märgistused on üksteisega kohakuti.

Kui te raadiot pikemat aega ei kasuta, võtke nööppatarei välja. Nööppatarei võib pikemaajalisel raadios seismisel korrodeeruda või iseeneslikult tühjeneda.

Kasutamine

▶ Kaitske raadiot otsese veega kokkupuutumise eest. Vee tungimine raadiosse suurendab elektrilöögi ohtu. Hoidke akukatet ja ühenduspesa kaitsekatet võimalikult suletuna. Suletud katted kaitsevad raadiot vee ja tolmu eest.

Audiorežiim

Sisse-/väljalülitamine

Raadio sisselülitamiseks vajutage sisse/välja-nuppu (2). Ekraan (1) aktiveeritakse ning edastama hakatakse raadio viimasel väljalülitamisel seadistatud audioallikat.

Ekraanil (1) süttib iga nupuvajutuse korral mõneks sekundiks tuli.

Raadio väljalülitamiseks vajutage uuesti sisse/väljanuppu (2). Audioallika praegune seadistus salvestatakse.

Helitugevuse reguleerimine

Pärast raadio sisselülitamist on alati seadistatud vaikne helitugevus.

Helitugevuse suurendamiseks keerake sisse/välja-nuppu (2) päripäeva, vähendamiseks vastupäeva.

Helitugevuse seadistust või kuvatakse ekraanil väärtuste vahemikus 0 kuni 30. Seadistage helitugevus enne raadiosaatja seadistamist või vahetamist madalale väärtusele, enne välise audioallika käivitamist keskmisele väärtusele.

Heli vaigistamiseks võite lühidalt vajutada vaigistusnuppu (8). Heli uuesti sisselülitamiseks vajutage kas uuesti vaigistusnuppu või keerake sisse/välja-nuppu (2) päripäeva.

Helitugevust saab igal ajal muuta. Kui menüüfunktsioon on aktiveeritud, lülitub näidik pärast helitugevuse muutmist menüüsse tagasi.

Radion stängs automatiskt efter 19 minuter om följande gäller:

• radiovolymen är inställd på 0,
• radioljudet är avstängt eller
• volymen på uppspelningsenheten (t.ex. smarttelefonen) är inställd på 0.

Val av ljudkälla

För att välja ljudkälla, tryck på Source-knappen (7) tills önskad intern eller extern ljudkälla visas på skärmen:

• DAB/DAB2: digitalradio DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analog radio FM,
• AUX: extern ljudkälla (t.ex. smarttelefon) (24) via 3,5 mm-kontakten AUX IN i anslutningsuttaget (15),
• : Extern ljudkälla (t.ex. smarttelefon) via Bluetooth®-anslutning.

Den aktiva ljudkällan visas på ljudkällans indikator (b) eller Bluetooth ² -indikatorn (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 skiljer sig inte åt i funktion, utan erbjuder bara extra minnesplatser för program.

Inställning/lagring av DAB+ radiosändare (GPB 18V-2 SC)

Tryck på Source-knappen (7) för att välja ljudkällan DAB+ radiosändare tills ljudkällans indikator (b) visar DAB eller DAB2.

Efter en kort återställning börjar den senast inställda radiosändaren att sändas.

Sändarens namn visas på den övre raden på den multifunktionella displayen (k). Vilken information som visas på den nedre raden på den multifunktionella displayen kan ställas in i menyn.

• För att byta sändare, vrid Source-knappen (7) tills önskad sändare visas på displayen. Tryck på Source-knappen (7) för att bekräfta valet. Radion växlar till den valda sändaren. Alternativt kan du trycka på sökknappen bakåt (10) eller sökknappen framåt (9) för att söka efter sändare. Radion växlar till nästa tillgängliga sändare (i alfabetisk ordning framåt eller bakåt).
• För att spara en inställd sändare, tryck på önskad programminnesknapp (5) tills minnesplatsnumret visas på minnesplatsindikatorn (c). Om de fyra minnesplatserna för ljudkällan DAB är upptagna, tryck på Source-knappen (7) och byt till ljudkällan DAB2, där det finns ytterligare fyra minnesplatser. Observera att efter bytet måste den önskade sändaren ställas in igen för att sedan sparas.
• För att spela upp en sparad sändare, tryck kort på någon av programminnesknapparna (5). Minnesplatsnumret visas på minnesplatsindikatorn (c). Vid behov, ändra ljudkälla (DAB eller DAB2) genom att trycka på Source-knappen (7) för att se alla sparade sändare.

Obs! Om radiosignalen är svag visas på den multifunktionella displayen (k). I så fall kan DAB+-sändarsökningen startas manuellt.

För att göra detta, välj i menyn eller tryck samtidigt på sökknappen bakåt (10) och sökknappen framåt (9). Efter att sändarsökningen är klar sparas fyra sändare på programminnesplatserna 1 till 4. Redan sparade sändare skrivs över i processen.

Om inga DAB+-radiosändare hittas visas meddelandet på den multifunktionella displayen (k).

Ställa in/spara FM-radiosändare

Tryck på Source-knappen (7) tills ljudkällans indikator (b) visar FM eller FM2 för att välja ljudkällan FM-radiosändare.

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den aktuella sändaren visas på radiofrekvensindikatorn (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den aktuella sändaren visas alltid på den övre raden på den multifunktionella displayen (k). I menyn kan du ställa in vilken ytterligare information som visas på den nedre raden på den multifunktionella displayen.

Vid tillräckligt stark mottagning av en lämplig signal växlar radion automatiskt till stereomottagning, och stereomottagningsindikatorn (h) visas på displayen. I menyn kan mottagningsläget ställas in på monomottagning.

• För att ställa in en specifik sändare, vrid Source-knappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller önskad sändare visas på displayen.
• För att söka efter nästa sändare med stark signal, tryck kort på sökknappen bakåt (10) eller sökknappen framåt (9). Nästa hittade sändare visas på displayen och börjar spelas upp.
• För att söka efter alla sändare med stark signal, tryck på sökknappen bakåt (10) eller sökknappen framåt (9) i mer än en halv sekund. Varje hittad sändare spelas upp i 5 sekunder, därefter fortsätter sökningen tills frekvensområdets slut. För att avbryta sändarsökningen, tryck kort på sökknappen bakåt (10) eller sökknappen framåt (9).
• För att spara en inställd sändare, tryck på önskad minnesplats programmeringsknapp (5) tills minnesplatsnumret visas på minnesplatsindikatorn (c). Om FM-ljudkällans fyra minnesplatser är upptagna, tryck på Source-knappen (7) och gå till ljudkällan FM2, där det finns ytterligare fyra minnesplatser. Observera att efter bytet måste den önskade sändaren ställas in igen för att sedan sparas.
• För automatisk sökning och lagring av den starkaste sändaren (AUTOSTORE), tryck samtidigt på sökknappen bakåt (10) och sökknappen framåt (9). Radion kontrollerar alla mottagbara sändare och sparar de fyra med bäst mottagning på programmeringsplatserna 1 till 4. Observera att redan sparade sändare skrivs över under denna process. När sökningen är klar visas sändaren som sparats på programmeringsplats 1.
• För att spela upp en sparad sändare, tryck kort på någon av programmeringsknapparna (5). Minnesplatsnumret visas på minnesplatsindikatorn (c). Vid behov, ändra ljudkälla (FM eller FM2) genom att trycka på Source-knappen (7) för att se alla sparade sändare.

Antennjustering

Radion levereras med en monterad teleskopantenn (6). I FM-radioläge, rikta teleskopantennen i den riktning som ger bäst mottagning.

Om tillräcklig mottagning inte är möjlig, placera radion på en plats med bättre mottagning.

Obs! Vid användning av radion i närheten av radiosändare, radioutrustning och annan elektronisk utrustning kan radiomottagningen försämras.

Anslutning av externa ljudkällor via AUX-uttaget

Öppna skyddslocket på anslutningsuttaget (15) och anslut 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) till AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla.

För att spela upp en AUX-ljudkälla, tryck på Source-knappen (7) tills AUX visas på ljudkällans indikator (b).

För skydd mot smuts, stäng skyddslocket på anslutningsuttaget (15) igen efter att AUX-kabelns kontakt har tagits bort.

Om någon av programmeringsknapparna (5) trycks under AUX-läge, växlar radion till den sändare som sparats i det senast använda radioläget.

Uppspelning/styrning av externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. en smartphone) via Bluetooth®, tryck antingen på Source-knappen (7) tills Bluetooth®-indikatorn (a) visas på skärmen, eller tryck kort på Bluetooth®-knappen (11) oavsett aktuell ljudkälla.

Under anslutning eller sökning av anslutning blinkar indikatorn för Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: på multidisplayen (k) visas meddelandet .

- Om radion redan var ansluten till en extern ljudkälla via Bluetooth® och den ljudkällan är tillgänglig, upprättas anslutningen automatiskt till den ljudkällan.

- Om den sparade ljudkällan inte är tillgänglig startas en sökprocess. Aktivera en ny anslutning via den externa ljudkällan. Detta görs vanligtvis i Bluetooth®-inställningarna på smartphones. Radion visas i listan över tillgängliga källor under namnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Följ bruksanvisningen för din ljudkälla/smartphone.

- Om en befintlig anslutning till en ljudkälla via Bluetooth® ska avslutas och en ny ljudkälla ska sökas (PAIRING), tryck på Bluetooth®-knappen (11) i mer än 0,5 s. Aktivera anslutningen enligt ovan.

Så snart anslutningen via Bluetooth® har upprättats lyser indikatorn för Bluetooth® (a) kontinuerligt.

GPB 18V-2 SC: namnet på den enhet som är ansluten via Bluetooth® visas på den övre raden på multidisplayen (k). På den nedre raden visas text som skickas från den anslutna enheten.

Om ingen anslutning kan upprättas via Bluetooth® stängs radion av automatiskt efter 19 minuter.

En ljudkälla som är ansluten via Bluetooth® kan också styras via radion:

• För att välja och starta en låt, tryck kort på sökknappen framåt (9) eller sökknappen bakåt (10) tills du når önskad låt. Uppspelningen av den valda låten startar automatiskt.
• För att pausa uppspelningen, tryck på mute-knappen (8). Pausindikatorn (f) visas på displayen.
• För att fortsätta uppspelningen, tryck på mute-knappen (8) igen, ändra volymen med på/av-knappen (2) eller tryck på sökknappen framåt (9) eller sökknappen bakåt (10).
• För att spola framåt eller bakåt i en låt, håll sökknappen framåt (9) eller sökknappen bakåt (10) nedtryckt tills du har nått önskad position i låten.

Om en programminnesknapp (5) trycks in under Bluetooth®-läget, växlar radion till den station som är sparad i det senast använda radioläget.

Presentation med funktionen Dual Speaker Sound (vid Bluetooth®-ljudkälla)

När en ljudkälla spelas upp via Bluetooth® kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. Då används två radioapparater (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som höger respektive vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivera funktionen Dual Speaker Sound

• En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth®.
• Välj radioapparaten som höger högtalare: välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Välj radioapparaten som vänster högtalare: välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Slå på Bluetooth®-driftläget även på den andra radioapparaten.
• Välj motsvarande andra högtalare i menyn på den andra radioapparaten.
• Styr uppspelningen via Bluetooth® som vanligt.

Ändra menyinställningar

För att komma åt menyn, tryck på mute-knappen (8) (MENU) tills menyindikatorn (e) visas på displayen.

Navigera i menyn

• Bläddra i menyn: vrid på Source-knappen (7).
• Välj och spara menyinställning: tryck på Source-knappen (7) (OK).
• Gå in i undermeny: tryck på Source-knappen (7).
• För att gå från undermenyn till en högre menynivå: tryck kort på tystknappen (8). Efter att ha nått en högre menynivå återgår radion till audioläge.

För att lämna menyn från vilken nivå som helst, håll tystknappen (8) intryckt tills menysymbolen (e) försvinner från displayen. Alternativt återgår radion till audioläge 10 sekunder efter den senaste knapptryckningen. Om menyinställningarna inte längre sparas när radion stängs av, byt ut knappbatteriet (buffertbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Menyalternativen beror delvis på vilket audioläge som är aktiverat i radion.

Meny Ljud: Du kan ställa in diskantnivån och basnivån inom intervallet -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Meny Tid: Du kan välja 12-timmarsformat <12HR> eller 24-timmarsformat <24HR> och ställa in tiden manuellt.

(för ljudkälla FM/FM2)

Meny Monomottagning: Du kan aktivera eller avaktivera monomottagning. Monomottagning rekommenderas om radion ofta växlar mellan stereo- och monomottagning vid svaga sändare.

(för ljudkälla Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radions högra högtalare, vänstra högtalare eller stänga av funktionen.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Menyalternativen beror delvis på vilket audioläge som är aktiverat i radion.

I menyerna visas menynamnet på den övre raden i displayen (k) och den valbara inställningen på den nedre raden.

Meny Ljud: Du kan ställa in diskantnivån och basnivån inom intervallet -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Meny Tid:

- Saate valida 24-tunnise <24 Hour Mode> või 12-tunnise <12 Hour Mode> vormingu.

- Saate kellaaega käsitsi seadistada menüüs või .

- Juhis: kui audioallika DAB/DAB2 korral on valitud raadiosaatja, mis edastab kellaaega, võetakse see kellaaeg automaatselt üle. Käsitsi seadistatud kellaajad uuendatakse.

Menüü Reset: saate kõik menüüseadistused lähtestada tehasesätetele või naasta aktiivsete seadistuste juurde .

(audioallika DAB/DAB2 korral)

Menüü Saatja automaatne otsing: saate käivitada automaatse saatjaotsingu.

(audioallika DAB/DAB2)

korral menüü käsitsi häälestamine: saate soovitud sageduse seadistada käsitsi.

(audioallika DAB/DAB2 korral)

Menüü Kuva viis: saate valida, millist teksti mitmeotstarbelise näidiku (k) alumisel real kuvatakse:

- raadiosaatjast edastatav infotekst , - saatja sagedus , – signaali tugevus ,

- raadiosaatjast edastatav programmitüüp .

(audioallika FM/FM2 korral)

Menüü Kuva viis: saate valida, millist teksti mitmeotstarbelise näidiku (k) alumisel real kuvatakse:

- raadiosaatjast edastatav infotekst ,

- sändarens namn,

- programtyp som sänds från radiosändaren.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny Monomottagning: du kan slå på eller av monomottagning. Monomottagning rekommenderas när radion ofta växlar mellan stereo- och monomottagning vid svaga sändare.

(vid ljudkälla Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: du kan ställa in radions högra högtalare, vänstra högtalare eller stänga av funktionen.

Strömförsörjning av externa enheter

USB-anslutning

Via USB-anslutningen kan du ladda enheter som kan strömförsörjas via USB (t.ex. olika mobiltelefoner). Maximal laddström är 1,2 A.

Öppna skyddslocket till anslutningsuttaget (15). Anslut den externa enhetens USB-kabel till radions USB-laddningsuttag (23) (USB charging) med en lämplig USB-kabel.

Vid batteridrift kan en extern enhet endast laddas när radion är påslagen.

För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket till anslutningsuttaget (15) igen efter att du har dragit ut USB-kabelns kontakt.

Arbetsanvisningar

Upphängningskrok

Med upphängningskroken (19) kan du hänga elverktyget t.ex. på en stege. Vrid upphängningskroken till önskat läge.

Juhised aku käsitsemiseks

Kaitske akut niiskuse ja vee eest.

Hoidke akut temperatuuril -20 °C kuni 50 °C. Ärge jätke akut suvel autosse.

Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta ja kuiva pintsliga.

Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada. Järgige ringlussevõtu juhiseid.

Hooldus ja korrashoid

Hooldus ja puhastus

Tõhusa ja ohutu töö tagamiseks hoidke raadio ja pistiktoiteplokk puhas.

Eemaldage määrdumised niiske, pehme riidelapiga pühkides. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid.

Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine

Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Teeninduskeskus

Tel.: [phone]

Faks: ([phone]

E-posti: [e-mail]

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Soovitatud liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike veoste eeskirjade nõudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Jäätmekäitlus

Elektriseadmed, akud/patareid, lisavarustus ja pakendid tuleb keskkonnahoidlikult taaskasutusse suunata.

Ärge visake elektriseadmeid ega akusid/patareisid olmejäätmete hulka!

Üksnes ELi liikmesriikidele:

Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning nende kohaldamisele riigi õigusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud elektriseadmed ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikku taaskasutusse.

Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Akud/patareid:

Li-ioon:

Järgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake „Transport“, Lehekülg 223).

Drošības noteikumi

Izlasiet visus drošības noteikumus un norādījumus. Ja neievēro drošības noteikumus un norādījumus, var izraisīt elektrotriecienu, ugunsgrēku un/vai nopietnus savainojumus.

Saglabājiet visus drošības noteikumus un norādījumus turpmākām uzzinām.

Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet radio, elektrotīkla adapteri, kabeli un spraudni. Ja esat konstatējis bojājumus, neizmantojiet radio. Neatveriet radio un elektrotīkla adapteri patvaļīgi, uzticiet to remontu tikai kvalificētiem speciālistiem, kas izmanto oriģinālās rezerves daļas. Ja radio, elektrotīkla adapteris, kabelis vai kontaktspraudnis ir bojāts, pieaug elektrotrieciena risks. Elektrotīkla adaptera kontaktspraudnim ir jābūt saderīgam ar kontaktligzdu. Kontaktspraudņa konstrukciju nedrīkst nekādi mainīt. Kopā ar radio neizmantojiet nekādus adaptera spraudņus. Ja kontaktspraudņa konstrukcija ir nemainīta un tas ir saderīgs ar kontaktligzdu, samazinās elektrotrieciena risku. ▶ Neizmantojiet elektrotīkla adaptera kabeli, lai pārnēsātu vai pakarinātu radio vai lai kontaktspraudni izvilktu no kontaktligzdas. Sargājiet kabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un instrumenta kustīgajām daļām. Ja elektrokabelis ir bojāts vai samezglojies, tas var izraisīt elektrotriecienu.

Sargājiet radio un elektrotīkla adapteri no lietus un slapjuma. Ja radio vai elektrotīkla adapterī ir iekļuvis ūdens, pieaug elektrotrieciena risks.

▶ Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īsslēgumu.

Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Akumulators var aizdegties vai sprāgt. Ielaidiet telpā svaigu gaisu un smagākos gadījumos meklējiet ārsta palīdzību. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu.

Ja akumulators ir bojāts vai tiek nepareizi lietots, no tā var izplūst šķidrais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu saskarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavējoties griezieties pēc palīdzības pie ārsta. No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izraisīt ādas iekaisumu vai pat apdegumu.

▶ Iedarbojoties uz akumulatoru ar smailu priekšmetu, piemēram, ar naglu vai skrūvgriezi, kā arī ārēja spēka iedarbības rezultātā akumulators var tikt bojāts. Tas var radīt iekšēju īsslēgumu, kā rezultātā akumulators var aizdegties, dūmot, eksplodēt vai pārkarst.

▶ När batteriet inte används, se till att kontakterna inte kommer i kontakt med gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan orsaka kortslutning. Kortslutning mellan batterikontakterna kan orsaka brännskador och vara orsak till brand. Använd batteriet endast i produkter från tillverkaren. Endast på så sätt skyddas batteriet mot farliga överbelastningar. Ladda batterierna endast med laddare som tillverkaren rekommenderar för detta ändamål. Varje laddare är endast avsedd för en viss typ av batteri, och försök att använda den för att ladda andra typer av batterier kan leda till brand.

Skydda batteriet från värme, till exempel från långvarig exponering för solljus, samt från eld, smuts, vatten och fukt. Detta kan medföra risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappcellsbatterier inte hamnar i händerna på barn. Knappcellsbatterier är farliga.

Knappcellsbatterier får aldrig sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar. Om du misstänker att ett knappcellsbatteri har svalts eller förts in i någon annan kroppsöppning, sök omedelbart läkarhjälp. Ett svalt knappcellsbatteri kan inom 2 timmar orsaka allvarliga inre organskador och dödsfall. ▶ När du byter knappcellsbatteriet, se till att bytet sker på rätt sätt. Det finns explosionsrisk. Använd endast de knappcellsbatterier som anges i denna bruksanvisning. Använd inte andra knappcellsbatterier eller andra strömkällor. ▶ Försök inte att ladda om knappcellsbatteriet och låt inte kortslutning uppstå mellan dess poler. Knappcellsbatteriet kan förlora sin täthet, explodera, fatta eld och skada människor. ▶ Ta ut förbrukade knappcellsbatterier och kassera dem enligt gällande bestämmelser. Förbrukade knappcellsbatterier kan förlora sin täthet och därigenom skada produkten eller skada människor. ▶ Överhetta inte knappcellsbatteriet och kasta det inte i eld. Knappcellsbatteriet kan förlora sin täthet, explodera, fatta eld och skada människor. ▶ Skada inte och ta inte isär knappcellsbatteriet. Knappcellsbatteriet kan förlora sin täthet, explodera, fatta eld och skada människor.

▶ Låt inte ett skadat knappcellsbatteri komma i kontakt med vatten. Om litium som läcker ut kommer i kontakt med vatten kan vätgas bildas, vilket kan orsaka brand, explosion eller skada människor.

Ordmärket Bluetooth ⁸ och den grafiska symbolen (logotypen) är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och används av Robert Bosch Power Tools GmbH under licens.

Produkt- och funktionsbeskrivning

Observera bilderna i början av bruksanvisningen.

Illustrerade komponenter

Numreringen av de illustrerade komponenterna överensstämmer med numren i den grafiska sidans bild.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Snabbvalsknappar för radiostationer (6) Teleskopantenn (7) Källknapp (8) Ljudavstängningsknapp (9) Sökknapp uppåt (10) Sökknapp nedåt (11) Bluetooth®-knapp (12) Batterilucka (13) Spärr för batterilucka

(14) Batterihållare (15) Anslutningsfack (16) Knapp för att lossa batteriet ⁴ (17) Batteri ^a) (18) Lock för knappcellsbatteri (19) Krok för upphängning (20) Nätadapter ^a) (beroende på land) (21) Nätadapterns enhetskontakt ⁴ (22) Nätadapterns anslutningsplats (23) USB-laddningsuttag (24) AUX-IN-anslutning (25) Audiokabel

a) Tillbehör som visas eller beskrivs här ingår inte i standardleveransen. En fullständig översikt över produktens tillbehör finns i vår tillbehörskatalog.

Indikatorelement

(a) Bluetooth®-indikering (b) Indikering för ljudkälla (c) Indikering för minnesplats (d) Radiofrekvensindikering (GPB 18V-2 C) (e) Indikering för menyn (f) Pausindikering (g) Indikator för ljudavstängning (h) Stereoindikator (i) Indikator för batteriladdningsnivå (j) Klockindikering (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Būvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Izstrādājuma numurs		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Uztveršana DAB+ - ●
Elektrobarošanas spriegums
– darbojoties no elektrotikla adaptera V 18 18
– no akumulatora V 18 18
Pastiprinātāja nominālā jauda W 2 × 7,5 2 × 7,5
Uztveršanas diapazons UīV MHz 87,5–108 87,5–108
Uztveršanas diapazons DAB+ MHz – 174,928–239,200
Saderība Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Darbības frekvences diapazons Bluetooth®	MHz	2402–2480	2402–2480
Raiditāja jauda Bluetooth® maks.	mW 10 10
Pogas tipa elements (buferakumulators)		CR 2032litija baterija 3 V	CR 2032litija baterija 3 V
Svars atbilstoši EPTA procedūrai 01:2014	kg	2,8–3,9A)	2,8–3,9A)
Aizsardzības klaseB)		IP54 (putek|drošs un š|akatdrošs)	IP54 (putek|drošs un š|akatdrošs)
Ieteicamā apkārtējās vides temperatūra uzlādes laikā	°C	0 ... +35	0 ... +35

226 | Lettiska

Byggradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Pieļaujamā apkārtējās vides temperatūra darbības laikā C) un glabāšanas laikā	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Ieteicamie akumulatori(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...
Ieteicamās uzlādes ierīces GAL 18...		GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Beroende på vilket batteri som används B) Med stängt batterifack (12) och stängt anslutningsfack (15) C) Minskad effekt vid temperatur <0 °C.

Nätadapter

Izstrādājuma numurs	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
leejas spriegums V~ 100-240
leejas mainstrāvas frekvence Hz 50-60
leejas strāva mA 800
Izejas spriegums V= 18

Nätadapter

Izejas strāva A 1,8
Svars atbilstīgi EPTA-Procedure 01: 2014
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22
Elektroaizsardzības klase	☐/II

Ytterligare tekniska data finns på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radio strömförsörjning

Radion kan drivas med litiumjonbatteri (17) eller nätadapter (20).

Drift med batteri

Använd endast laddare som anges i tekniska data. Endast dessa laddare är lämpliga för laddning av litiumjonbatteriet som används i radion. Obs: Användning av olämpliga batterier kan orsaka funktionsfel eller till och med skada radion. Funktionen "Electronic Cell Protection (ECP)" skyddar litiumjonbatteriet mot djupurladdning. Om batteriet är urladdat stänger ett särskilt skyddssystem av radion. ▶ Sätt inte på radion igen om den har stängts av av skyddssystemet. Detta kan skada batteriet.

Byte av batteri

Öppna batteriluckans låsspak (13) och öppna batteriluckan (12).

För att ta ut batteriet, tryck på batteriets upplåsningsknapp (16) och dra ut batteriet ur facket. Använd inte våld.

För att sätta i batteriet, skjut in det i batterihållaren (14) så att batteriets kontakter ligger mot batterihållarens kontakter. Låt batteriet snäppa fast. Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Indikator för batteriets laddningsnivå

Laddningsnivån för ett insatt batteri (17) visas i displayen, för ett uttaget batteri visas den på själva batteriet.

Batteriets laddningsnivå i displayen

Batteriets laddningsnivå (i) visas i displayen så snart ett batteri med tillräcklig spänning är insatt och radion är ansluten till elnätet via nätadaptern (20).

Indikators	Uzlādes pakāpe
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Batteriets laddningsnivå på batteriet

Om batteriet tas ur radion kan batteriets laddningsstatus visas med gröna lysdioder på batteriet.

För att avläsa batteriets laddningsnivå, tryck på knappen för avläsning av laddningsnivå. Om ingen av lysdioderna i laddningsnivåindikatorn tänds efter att knappen tryckts in, betyder det att batteriet är defekt och måste bytas.

Batterityp GBA 18V...

LED diodes	Uzlādes pakāpe
3 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā	60-100 %
2 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā	30-60 %
1 LED diode deg pastāvīgi zaļā krāsā	5-30 %

Lysdioder Laddningsnivå

1 lysdiod blinkar grönt 0–5 %

Akumulatora tips ProCORE18V...

LED diodes Uzlādes pakāpe

5 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 80–100 %

4 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 60–80 %

3 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 40–60 %

2 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 20–40 %

1 LED diode deg pastāvīgi zaļā krāsā 5–20 %

1 LED diode mirgo zaļā krāsā 0–5 %

Darbība ar elektrotīkla adapteri (skatīt attēlu A)

Izmantojiet tikai tehniskajos datos norādītos elektrotīkla adapterus. Tikai tā iespējama radio darbība bez traucējumiem. Nodrošiniet pareiza elektrotīkla sprieguma padevi!

Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai, kas ir norādīta uz elektrotīkla adaptera tehnisko datu plāksnītes.

Atveriet pieslēgumu nodalījuma aizsargvāciņu (15).

Elektrotīkla adaptera ierīces spraudni (21) iespraudiet pieslēgvietā (22) (DC IN 18V). Elektrotīkla adapteri pievienojiet pie elektrotīkla.

Aizveriet pieslēgumu nodalījuma (15) aizsargvāciņu, lai pasargātu to no netīrumiem, kad ierīces spraudnis (21) ir atvienots.

Pogas tipa baterijas nomaiņa

För att bevara klockans tid och andra radioinställningar måste en knappcellsbatteri sättas i.

Före första användning av radion, ta bort skyddsremsan från det insatta knappcellsbatteriet.

Öppna batteriluckans låsspak (13) och öppna batteriluckan (12).

Om det behövs, ta ut batteriet (17).

Dra ut skyddsremsan under knappcellsbatteriets lock (18).

Byt ut knappcellsbatteriet om radions klocktid inte längre sparas och displayen blir svagare.

Vrid knappcellsbatteriets lock (18) moturs (t.ex. med ett mynt) och ta bort locket. Sätt i ett nytt knappcellsbatteri.

Se dessutom till att rätt polaritet, som visas på lockets (18) insida, följs.

Sätt tillbaka knappcellsbatteriets lock (18) och vrid det medurs. Locket är säkert fastsatt när markeringarna på locket och på nyckelsymbolen är mitt emot varandra.

▶ Om radion inte används under en längre tid, ta ur knappcellsbatteriet. Vid långvarig förvaring kan knappcellsbatteriet i radion korrodera och ladda ur.

Användning

▶ Skydda radion från direkt kontakt med vatten. Om vatten tränger in i radion ökar risken för elektriska stötar. Håll batteriluckan och skyddslocket till anslutningsutrymmet stängda så mycket som möjligt. Stängda lock skyddar radion mot vatten och damm.

Audioläge

På-/avstängning

För att slå på radion, tryck på på-/av-knappen (2). Displayen (1) aktiveras och den senast inställda ljudkällan spelas upp.

Nospiežot taustiņu, displejs (1) dažas sekundes izgaismojas. Lai izslēgtu radio, atkal nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (2). Audio avota aktuālais iestatījums tiek saglabāts.

Skaļuma regulēšana

Pēc radio ieslēgšanas vienmēr ir iestatīts zems skaļums. Lai palielinātu skaļumu, grieziet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (2) pulksteņrādītāju kustības virzienā, lai samazinātu skaļumu – pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam.

Skaļuma iestatījums ar vērtību no 0 līdz 30 dažas sekundes tiek parādīts displejā. Pirms raidstacijas iestatīšanas vai mainīšanas noregulējiet mazu skaļumu, pirms ārējā audio avota ieslēgšanas – vidēju skaļumu.

Lai izslēgtu skaņu, īsi nospiediet skaņas izslēgšanas taustiņu (8). Lai skaņu atkal ieslēgtu, vai nu īsi nospiediet skaņas izslēgšanas taustiņu, vai grieziet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (2) pulksteņrādītāju kustības virzienā.

Skaļumu var mainīt jebkurā laikā. Ja ir aktivizēta izvēlnes funkcija, rādījums dažas sekundes pēc skaļuma regulēšanas atgriežas atpakaļ uz izvēlni.

Radio pēc 19 minūtēm automātiski izslēdzas, ja šajā laikā: – radio skaļums ir iestatīts uz 0,

- radio skaņa ir izslēgta vai,

- atskaņošanas ierīces (piem. viedtālrunis) skaļums ir iestatīts uz 0.

Audio avota izvēle

Lai izvēlētos audio avotu, spiediet avota pogu (7) tik bieži, līdz displejā ir redzams vēlamais vai ārējais audio avots:

DAB/DAB2: digitālais radio, izmantojot DAB+ (GPB 18V-2 SC),

• FM/FM2: analogais radio, izmantojot UĪV,
• AUX: ārējais audio avots (piem., viedtālrunis), izmantojot 3,5 mm pieslēgvietu AUX IN (24) pieslēgumu nodalījumā (15),
• : ārējais audio avots (piem., viedtālrunis), izmantojot Bluetooth®.

Den aktuella ljudkällan visas i ljudkällans display (b) eller i Bluetooth®-displayen (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 skiljer sig inte åt i funktion, de har bara ytterligare programminnesplatser.

Inställning/lagring av DAB+ radiostationer (GPB 18V-2 SC)

För att välja ljudkällan DAB+ radiostation, tryck på källknappen (7) tills displayen (b) visar DAB eller DAB2.

Efter en kort initiering spelas den senast valda stationen. Stationens namn visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). I menyn kan du ställa in vilken ytterligare information som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen.

- För att byta station, vrid på källknappen (7) tills önskad station visas på displayen. Tryck på källknappen (7) för att bekräfta valet. Radion byter till den valda stationen.

Alternativt kan du trycka på knappen (10) eller sökknappen uppåt (9) för att byta station. Radion byter till nästa tillgängliga station (i alfabetisk ordning uppåt eller nedåt).

- För att spara den inställda stationen, tryck och håll in önskad programminnesknapp (5) tills minnesplatsnumret visas i minnesplatsdisplayen (c).

Om alla 4 minnesplatser för ljudkällan DAB är upptagna, tryck på källknappen (7) för att växla till ljudkällan DAB2, där det finns 4 ytterligare minnesplatser. Observera att du måste ställa in önskad station igen efter växlingen för att kunna spara den.

- För att spela upp en sparad station, tryck kort på en programminnesknapp (5). Minnesplatsnumret visas i minnesplatsdisplayen (c). Vid behov, tryck på källknappen (7) för att växla mellan ljudkällorna DAB och DAB2 för att komma åt alla sparade stationer.

Obs: Vid svag radiosignal visas detta i multifunktionsdisplayen (k). I så fall kan du starta en manuell sökning efter DAB+-stationer.

För detta, antingen välj i menyn eller tryck samtidigt på sökknappen nedåt (10) och sökknappen uppåt (9). Efter att sökningen är klar sparas 4 stationer i programminnesplatserna 1 till 4. Redan sparade stationer skrivs över.

Om ingen DAB+ radiostation hittas visas detta i multifunktionsdisplayen (k).

Inställning/lagring av FM-radiostationer

För att välja ljudkälla UHF-radiostation, tryck på källknappen (7) tills ljudkällan (b) FM eller FM2 visas i displayen.

GPB 18V-2 C: den aktuellt spelade radiostationens frekvens visas i radiofrekvensdisplayen (d).

GPB 18V-2 SC: den aktuellt spelade radiostationens frekvens visas i den övre raden på multifunktionsindikatorn (k). I menyn kan du ställa in vilken ytterligare information som visas i den nedre raden på multifunktionsindikatorn.

Om en lämplig signal tas emot tillräckligt starkt, växlar radion automatiskt till stereomottagning och stereomottagningsindikatorn (h) visas i displayen. I menyn kan mottagningsläget ändras till mono.

- För att ställa in en specifik radiostation, vrid på källknappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller radiostation visas i displayen.

- För att söka efter nästa radiostation med stark signal, tryck kort på sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9). Nästa hittade radiostation visas i displayen och spelas upp.

- För att söka efter alla radiostationer med stark signal, tryck på sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9) i mer än en halv sekund. Varje hittad radiostation spelas i 5 sekunder, sedan fortsätter sökningen till slutet av frekvensområdet. För att avbryta sökningen, tryck kort på sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9).

- För att spara den inställda radiostationen, tryck på önskad minnesplatsknapp (5) tills minnesplatsnumret visas i minnesplatsdisplayen (c).

Om alla 4 minnesplatser för ljudkällan FM är upptagna, tryck på källknappen (7) för att växla till ljudkällan FM2, där det finns 4 ytterligare minnesplatser. Observera att efter växlingen måste den önskade radiostationen ställas in igen för att kunna sparas.

- För att automatiskt söka och spara de starkaste radiostationerna (AUTOSTORE), tryck samtidigt på sökknappen nedåt (10) och sökknappen uppåt (9). Radion söker igenom alla mottagbara radiostationer och sparar de 4 bästa på minnesplatserna 1 till 4. Observera att redan sparade radiostationer skrivs över. När sökningen är klar spelas radiostationen på minnesplats 1.

- För att spela en sparad radiostation, tryck kort på någon av minnesplatsknapparna (5). Minnesplatsnumret visas i minnesplatsdisplayen (c). Vid behov, tryck på källknappen (7) för att växla mellan ljudkällorna FM och FM2 för att komma åt alla sparade radiostationer.

Justering av stavantennens position

Radion levereras med en monterad stavantenn (6). I radioläge med UHF, vrid stavantennen i den riktning där mottagningen är bäst.

Om mottagningen inte är tillräckligt bra, placera radion på en plats med bättre mottagning.

Obs!: Om radion används i närheten av direktradioapparater, radioenheter eller andra elektroniska enheter kan radiomottagningen försämras.

Ansluta externa ljudkällor med AUX

Öppna skyddslocket till anslutningsutrymmet (15) och sätt in 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla.

För att spela upp en AUX-ljudkälla, tryck på källknappen (7) tills ljudkällan (b) AUX visas i displayen.

Stäng skyddslocket till anslutningsutrymmet (15) för att skydda det från smuts när AUX-kabelns kontakt är bortkopplad.

Om någon av programminnesknapparna (5) trycks in under AUX-drift, växlar radion till den radiostation som sparats i det senast använda radioläget.

Uppspelning/styrning av externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. en smartphone) via Bluetooth®, tryck antingen på källknappen (7) tills Bluetooth®-indikeringen (a) visas i displayen, eller tryck kort på Bluetooth®-knappen (11) oavsett aktuell ljudkälla.

Under anslutning eller sökning blinkar Bluetooth®-indikeringen (a).

GPB 18V-2 SC: I multifunktionsdisplayen (k) visas .

• Om radion redan har en Bluetooth®-anslutning till en extern källa och denna ljudkälla är tillgänglig, upprättas automatiskt en anslutning till denna ljudkälla.
• Om ingen sparad ljudkälla är tillgänglig, startas en sökning. Aktivera en ny anslutning via den externa ljudkällan. För smartphones är detta vanligtvis möjligt i Bluetooth®-inställningarna. Radion visas som en tillgänglig källa med namnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx; Observera bruksanvisningen för din ljudkälla/smartphone.
• Om du behöver avbryta en befintlig Bluetooth®-anslutning till en ljudkälla och hitta en ny ljudkälla (PAIRING), håll Bluetooth®-knappen (11) intryckt i mer än 0,5 sekunder. Aktivera anslutningen enligt ovan.

Så snart en Bluetooth®-anslutning till en ljudkälla har upprättats, lyser Bluetooth®-indikeringen (a) kontinuerligt.

GPB 18V-2 SC: Namnet på den enhet som är ansluten via Bluetooth® visas i den övre raden i multifunktionsdisplayen (k). I den nedre raden visas text som sänds från den anslutna enheten.

Om det inte går att upprätta en Bluetooth®-anslutning stängs radion av automatiskt efter 19 minuter.

En Bluetooth®-ansluten ljudkälla kan också styras från radion:

- För att välja och spela upp ett spår, tryck snabbt på sök uppåt-knappen (9) eller sök nedåt-knappen (10) tills önskat spår har nåtts; uppspelningen av det valda spåret startar automatiskt;

• För att pausa uppspelningen, tryck på ljudavstängningsknappen (8); pausindikatorn (f) visas på displayen;
• För att fortsätta uppspelningen, tryck på ljudavstängningsknappen (8) igen, ändra volymen med på/av-knappen (2) eller tryck på sök uppåt-knappen (9) eller sök nedåt-knappen (10);
• För att navigera framåt eller bakåt i ett spår, håll sök uppåt-knappen (9) eller sök nedåt-knappen (10) intryckt tills önskad position i spåret har nåtts.

Om någon av programminnesknapparna (5) trycks in under Bluetooth®-drift, växlar radion till den radiostation som är lagrad i det senast använda radioläget.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (om ljudkällan är Bluetooth®)

Om ljudkällan spelas upp via Bluetooth® är det möjligt att aktivera funktionen Dual Speaker Sound (DSS). Då fungerar 2 radioapparater (antingen GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som höger och vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivering av funktionen Dual Speaker Sound:

– En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth®; - Välj radio som höger högtalare: välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC); - Välj radio som vänster högtalare: välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC); - Slå på den andra radions Bluetooth®-läge; - Välj sedan den andra högtalaren i menyn på den andra radion; - Styr uppspelningen via Bluetooth® som vanligt.

Ändra menyinställningar

För att öppna menyns funktioner, tryck på ljudavstängningsknappen (8) (MENU) tills menyns funktionsindikator (e) visas på displayen.

Navigera i menyn:

• Rulla i menyn: vrid på källknappen (7);
• Läs och spara menyinställningarna: tryck på källknappen (7) (OK);
• Gå till undermeny: tryck på källknappen (7);
• Gå från undermeny till högre meny: tryck kort på ljudavstängningsknappen (8); när en högre menynivå har nåtts återgår radion till ljudläge.

För att lämna menyns funktioner på vilken nivå som helst och återgå till ljudläge, tryck på ljudavstängningsknappen (8) tills menyns funktionsvisning (e) visas på displayen. Alternativt växlar radion automatiskt till ljudläge 10 sekunder efter senaste knapptryckningen.

Om menyinställningarna inte längre sparas när radion stängs av, byt ut knappbatteriet (buffertbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Menyns val beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

Ljudmeny: möjligt att justera diskantnivån och basnivån inom intervallet -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny: möjligt att välja 12-timmars <12HR> och 24-timmars <24HR> tidsformat och ställa in tiden manuellt.

(med ljudkälla FM/FM2)

Monomottagningsmeny: monomottagning kan aktiveras eller avaktiveras. Monomottagning rekommenderas om radion ofta växlar mellan stereo och mono vid dålig mottagning av radiostationer.

(med ljudkälla Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-meny: du kan ställa in radion som höger högtalare, som vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Menyvalet beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

Menyns namn visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k), och det valbara alternativet visas i den nedre raden.

Ljudmeny: möjlighet att justera diskantnivån och basnivån inom intervallet -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny:

• möjlighet att välja 24-timmarsformat <24 Hour Mode> och 12-timmarsformat <12 Hour Mode>;
• tiden kan ställas in manuellt med eller ;
• Obs: om en radiostation som visar klocktid har valts för ljudkällan DAB/DAB2, övertas denna tid automatiskt. Manuella tidsinställningar skrivs över.

Återställningsmeny: alla menyinställningar kan återställas till fabriksinställningarna eller återgå till aktuella inställningar .

(med ljudkällan DAB/DAB2)

Meny för automatisk stationssökning: möjlighet att starta automatisk stationssökning.

(med ljudkällan DAB/DAB2)

Meny för manuell inställning: önskad frekvens kan ställas in manuellt.

(med ljudkällan DAB/DAB2)

Meny för visningstyp: möjlighet att välja vilken text som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k):

- radiostationens sända informationstext ,

- sändningsfrekvens,

- signalstyrka,

- sändarens programtyp.

(med ljudkälla FM/FM2)

Visningslägesmeny: du kan välja vilken text som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k):

• sändarens informationsmeddelande,
• sändarens namn,

- sändarens programtyp.

(med ljudkälla FM/FM2)

Mono-mottagningsmeny: mono-mottagning kan aktiveras eller avaktiveras. Mono-mottagning rekommenderas om radion ofta växlar mellan stereo och mono vid svag mottagning.

(med ljudkälla Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-meny: du kan ställa in radion som höger högtalare, vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Strömförsörjning av externa enheter

USB-port

Från USB-portarna kan enheter som kan strömförsörjas via USB (t.ex. olika mobiltelefoner) drivas eller laddas. Maximal laddström är 1,2 A.

Öppna skyddslocket till anslutningsutrymmet (15). Anslut den externa enhetens USB-kontakt med en lämplig USB-kabel till radions USB-laddningsport (23) (USB charging).

I batteriläge kan den externa enheten endast laddas så länge radion är påslagen.

Stäng skyddslocket till anslutningsutrymmet (15) för att skydda det från smuts när USB-kabelns kontakt är frånkopplad.

Arbetsanvisningar

Upphängningsöglor

Upphängningsöglorna (19) kan användas för att hänga upp radion, till exempel på en stege. Vrid upphängningsöglorna till önskat läge.

Korrekt hantering av batteriet

Skydda batteriet från fukt och vatten.

Förvara batteriet vid en temperatur mellan -20°C och 50°C. Lämna inte batteriet i värme, till exempel i en bil under sommaren.

Rengör då och då batteriets ventilationsöppningar med en mjuk, ren och torr borste.

Om instrumentets drifttid mellan batteriladdningarna märkbart minskar, tyder det på att batteriet är utslitet och måste bytas.

Följ anvisningarna om kassering av uttjänta produkter.

Service och underhåll

Service och rengöring

För att kunna arbeta effektivt och säkert med radion och nätadaptern, håll dem rena.

Torka av produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel för underhåll av modulen.

Kundservice och rådgivning om användning

Kundservice svarar på dina frågor om reparation och underhåll av produkten samt om reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på webbplatsen:

www.bosch-pt.com

Boschs rådgivningsgrupp hjälper dig att på bästa sätt få svar på frågor om våra produkter och tillbehör.

När du begär rådgivning och beställer reservdelar, ange alltid det 10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.

Lettland

Robert Bosch SIA

Bosch servicecenter för elverktyg

Mūkusalas ielā 97

LV-1004 Rīga

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Ytterligare adresser till kundservice finns här:

Transport

Rekommenderade litiumjonbatterier omfattas av bestämmelserna för farligt gods. Användaren kan transportera batterierna på väg utan ytterligare villkor.

Vid transport via tredje part (t.ex. flygbolag eller transportföretag) måste särskilda regler för packning och märkning följas. Därför ska en specialist på farligt gods konsulteras vid förberedelse av försändelsen.

Skicka endast batteriet om höljet är oskadat. Tejpa över de öppna kontakterna och packa batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen. Observera även nationella bestämmelser för transport av batterier, om sådana finns.

Avfallshantering av uttjänta produkter

Elektriska apparater, batterier, tillbehör och förpackningsmaterial ska lämnas till återvinning på ett miljövänligt sätt.

Kasta inte elektriska apparater och batterier i hushållssoporna!

Endast för EU-länder.

Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess införlivande i nationell lagstiftning, ska uttjänta elektriska apparater och enligt direktiv 2006/66/EG skadade eller förbrukade batterier samlas in separat och lämnas till återvinning på ett miljövänligt sätt. Om elektriska och elektroniska apparater inte kasseras på rätt sätt kan de skada miljön och människors hälsa på grund av eventuell förekomst av farliga ämnen.

Batterier:

Litiumjon:

Observera anvisningarna i avsnittet "Transport" (se "Transport", sida 231).

Lietuvių k.

Säkerhetsanvisningar

Läs alla dessa säkerhetsanvisningar och krav. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och kraven kan leda till elektriska stötar, brand, allvarliga personskador och skador på andra personer.

Spara dessa säkerhetsanvisningar och krav för framtida bruk.

Kontrollera radion, nätadaptern, kabeln och kontakten före varje användning. Om du upptäcker skador, använd inte radion. Öppna inte radion eller nätadaptern själv, kontakta endast kvalificerad personal för reparation, och använd endast originalreservdelar vid reparation. Skadade radioapparater, nätadaptrar, kablar och kontakter ökar risken för elektriska stötar.

Nätadapterns kontakt måste matcha typen av vägguttag. Kontakten får inte modifieras på något sätt. Använd inga adapterkontakter med radion. Originalkontakter som passar exakt i vägguttaget minskar risken för elektriska stötar.

▶ Använd inte nätadapterns strömkabel för andra ändamål, dvs. bär inte radion i kabeln, häng inte saker på kabeln, dra inte i kabeln för att dra ut kontakten ur vägguttaget. Lägg kabeln så att den inte utsätts för värme, inte blir nedsmutsad med olja och inte skadas av vassa föremål eller rörliga delar. Skadade eller trassliga kablar kan orsaka elektriska stötar.

Skydda radion och nätadaptern från regn och fukt. Om vatten tränger in i radion eller nätadaptern ökar risken för elektriska stötar.

▶ Öppna inte batteriet. Risk för kortslutning. Om batteriet skadas eller används felaktigt kan ånga läcka ut. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Vädra rummet och kontakta läkare om du har påverkats. Dessa ångor kan irritera luftvägarna. Vid felaktig användning eller skada kan brandfarlig vätska läcka från batteriet. Undvik kontakt med denna vätska. Om vätska kommer på huden, skölj med vatten. Om vätska kommer i ögonen, kontakta läkare. Batterivätska kan irritera eller bränna huden. Vassa föremål, t.ex. spikar eller skruvmejslar, eller yttre våld kan skada batteriet. Detta kan leda till inre kortslutning och batteriet kan brinna, ryka, explodera eller överhettas. ▶ Håll inte gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra metallföremål nära kontakterna på ett batteri som tagits ur enheten. Kortslutning av batterikontakterna kan orsaka brännskador eller brand. - Använd batteriet endast med produkter från tillverkaren. Endast på så sätt skyddar du batteriet från farlig överbelastning. - Ladda batteriet endast med den laddare som tillverkaren angett. Om du använder en laddare avsedd för andra batterityper finns risk för brand.

Skydda batteriet från värme, t.ex. även från långvarig solstrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att tablettformade element inte hamnar i händerna på barn. Tablettformade element är farliga.

▶ Svälj aldrig tablettformade element och stoppa inte in dem i andra kroppsöppningar. Om du misstänker att ett tablettformat element har svalts eller förts in i en annan kroppsöppning, kontakta omedelbart läkare. Om ett tablettformat element sväljs kan allvarliga och till och med dödliga inre brännskador uppstå inom 2 timmar. - Följ kraven för byte av tablettformade element när du byter dem. Det finns risk för explosion.

▶ Använd endast de tablettformade element som anges i denna bruksanvisning. Använd inte andra typer av tablettformade element eller andra energikällor. ▶ Försök inte att ladda om ett tablettformat element och kortslut det inte. Det tablettformade elementet kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka skador. Ta ur och kassera förbrukade tablettformade element enligt kraven. Förbrukade tablettformade element kan läcka och därigenom skada produkten och orsaka personskador. ▶ Överhetta inte tablettformade element och kasta dem inte i eld. Det tablettformade elementet kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka skador. ▶ Skada inte och ta inte isär det tablettformade elementet. Det tablettformade elementet kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka skador. ▶ Skydda ett skadat tablettformat element från kontakt med vatten. Utströmmande litium kan med vatten bilda vätgas och orsaka brand, explosion eller personskada.

Bluetooth®-ordmärket och bildmärket (logotypen) är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH använder dessa ord- och bildmärken under licens.

Produkt- och funktionsbeskrivning

Observera bilderna i den främre delen av bruksanvisningen.

Illustrerade komponenter

Numren på de illustrerade komponenterna motsvarar numren i radioschemat.

(1) Display (2) På-/av-knapp (3) Högtalare (4) Handtag för att bära enheten (5) Programmerbara minnesknappar (6) Teleskopantenn (7) Source-knapp (8) Ljudavstängningsknapp (9) Sök framåt-knapp

(10) Sök bakåt-knapp

(11) Bluetooth®-knapp

(12) Batterilucka

(13) Spärr för batteriluckan

(14) Batterihållare

(15) Anslutningsfack

(16) Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas ^a

(17) Akumuliatorius ^a)

(18) Tabletės formos elemento gaubtas

(19) Kablys įrankiui pakabinti

(20) Tinklo adapteris ^a) (priklausomai nuo šalies)

(21) Tinklo adapterio prietaiso kištukas ^a)

(22) Tinklo adapterio jungiamoji įvorė

(23) USB įkrovimo įvorė

(24) AUX-IN įvorė

(25) AUX laidas

a) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.

Ekrano simboliai

(a) „Bluetooth®“ indikatorius

(b) Garso šaltinio indikatorius

(c) Atminties vietos indikatorius

(d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C)

(e) Menyfunktionsindikator

(f) Pausindikator

(g) Ljudavstängningsindikator

(h) Stereoindikator

(i) Batteriladdningsindikator

(j) Tidsindikator

(k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Statybų aikštelės radijas GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Gaminio numeris		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Priėmimas DAB+ - ●
Darbinė įtampa
- naudojant su tinklo adapteriu V 18 18
- naudojant su akumuliatoriumi V 18 18
Stiprintuvo vardinė galia W 2 × 7,5 2 × 7,5
UTB priėmimo diapazonas MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ priėmimo diapazonas MHz - 174,928-239,200
„Bluetooth®“ suderinamumas		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
„Bluetooth®“ veikimo dažnių diapazonas	MHz	2402-2480	2402-2480
„Bluetooth®“ maks. siuntimo galia	mW 10 10
Tabletės formos elementas (buferinė baterija)		CR 2032ličio baterija 3 V	CR 2032ličio baterija 3 V
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“	kg	2,8-3,9 A)	2,8-3,9 A)
Apsaugos klasė B)		IP54 (apsauga nuo dulkių irvandens purslų)	IP54 (apsauga nuo dulkių irvandens purslų)
Rekomenduojama aplinkos temperatūra įkraunant	°C	0 ... +35	0 ... +35
Leidžiamoji aplinkos temperatūra veikiant C) ir sandėliuojant	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Rekomenduojami akumuliatoriai(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Rekomenduojami krovikliai		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Beroende på vilket batteri som används B) med stängt batterilucka (12) och täckt anslutningsfack (15) C) Begränsad effekt vid temperatur <0 °C

Nätadapter

Gaminio numeris		1 619 PB4 ...1 600 A02 ...
Jeinamoji jtampa	V~	100-240
Jeinamosios kintamosios srovės dažnis	Hz	50-60

Nätadapter

Jeinamoji srové	mA 800
Išeinamoji jtampa	V=	18
Išeinamoji srové	A	1,8
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“

234 | Litauiska

Tinklo adapteris
- 1 619 PB4 ...	kg 0,21
- 1 600 A02 ...	kg 0,22

Övriga tekniska data finns här: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strömförsörjning till radion

Elektrisk energi kan tillföras radion från ett litiumjonbatteri (17) eller via nätadaptern (20).

Användning med batteri

Använd endast laddare som anges i avsnittet Tekniska data. Endast dessa laddare är anpassade till det litiumjonbatteri som används i radion.

Obs! Om du använder batterier som inte är lämpliga för radion kan radion fungera felaktigt eller skadas. Cellets skyddssystem "Electronic Cell Protection (ECP)" skyddar litiumjonbatteriet mot total urladdning. När batteriet är urladdat stänger skyddsbrytaren av radion.

▶ Sätt inte på radion om den har stängts av av skyddsbrytaren. Det kan skada litiumjonbatteriet.

Byte av batteri

Lossa batteriluckans låsspak (13) och öppna batteriluckan (12).

För att ta ut batteriet, tryck på upplåsningsknappen (16) på batteriet och dra ut batteriet ur batterifacket. Dra inte med våld.

För att sätta i batteriet, skjut in det i batterihållaren (14) så att batterikontakterna passar mot kontakterna i batterihållaren. Batteriet måste klicka fast.

Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Indikator för batteriladdningsstatus

När batteriet är isatt visas batteriets (17) laddningsstatus på displayen, och när batteriet är uttaget visas den på själva batteriet.

Batteriladdningsstatus på displayen

Batteriladdningsindikatorn (i) visas på displayen så snart ett batteri med tillräcklig spänning sätts i och radion är ansluten till elnätet utan att använda nätadaptern (20).

Indikatorius Talpa
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Tinklo adapteris
Apsaugos klasè		☐/II

Batteriladdningsstatus på batteriet

Om batteriet tas bort från radion, kan laddningsstatusen visas av de gröna lysdioderna på batteriet, laddningsstatusindikatorerna.

Om du vill att laddningsstatusen ska visas, tryck på laddningsstatusknappen 📣 eller .

Om ingen lysdiod lyser när du trycker på knappen, är batteriet skadat och måste bytas ut.

Batterityp GBA 18V...

LEDs Kapacitet

Šviečia nuolat 3× žalias 60-100 %

Šviečia nuolat 2 × žalias 30–60 %

Šviečia nuolat 1 × žalias 5–30 %

Mirksi 1× žalias 0-5 %

Batterityp ProCORE18V...

LEDs Kapacitet

Šviečia nuolat 5× žalias 80-100 %

Šviečia nuolat 4× žalias 60-80 %

Šviečia nuolat 3× žalias 40-60 %

Šviečia nuolat 2× žalias 20-40 %

Šviečia nuolat 1× žalias 5-20 %

Mirksi 1× žalias 0-5 %

Drift med nätadapter (se bild A)

▶ Använd endast de nätadaptrar som anges i avsnittet Tekniska data. Endast då kan du säkerställa felfri drift av radion. - Observera nätspänningen! Spänningen på strömkällan måste överensstämma med uppgifterna på nätadapterns typskylt.

Öppna skyddslocket till anslutningsutrymmet (15). Sätt in nätadapterns apparatkontakt (21) i anslutningshylsan (22) (DC IN 18V). Anslut nätadaptern till elnätet.

När du drar ut apparatkontakten (21), täck över anslutningsutrymmet (15) med skyddslocket igen för att skydda mot smuts.

Byte av knappcellsbatteri

För att radion ska behålla tid och andra inställningar måste ett knappcellsbatteri sättas in som buffertbatteri.

Innan du använder radion första gången, dra ut skyddsremsan från det insatta knappcellsbatteriet.

Lossa batteriluckans låsspak (13) och öppna batteriluckan (12).

Om det behövs, ta bort batteriet (17).

Dra ut skyddsremsan som sitter under luckan till knappcellsbatteriet (18).

Om radion inte längre sparar tiden på dygnet och displayen blir svag, byt ut knappcellsbatteriet.

Vrid luckan till knappcellsbatteriet (18) moturs (t.ex. med ett mynt) och ta bort luckan. Sätt i ett nytt knappcellsbatteri.

Observera polerna som anges på insidan av luckan (18).

Sätt tillbaka luckan till knappcellsbatteriet (18) och skruva fast den ordentligt genom att vrida medurs. Luckan är korrekt fastsatt endast när luckans markering och låssymbolen är riktade mot varandra.

▶ Om radion inte ska användas under en längre tid, ta ur knappcellsbatteriet. Ett knappcellsbatteri som förvaras i radion under en längre tid kan börja korrodera och ladda ur sig själv.

Användning

▶ Skydda radion från direkt kontakt med vatten. Om vatten tränger in i radion ökar risken för elektriska stötar.

- Håll batteriluckan och skyddslocket till anslutningsutrymmet stängda så mycket som möjligt. Stängda lock skyddar radion mot vatten och damm.

Ljudläge

På- och avstängning

För att slå på radion, tryck på på/av-knappen (2). Displayen (1) aktiveras och den ljudkälla som var inställd vid senaste avstängning spelas. Varje gång knappen trycks in belyses displayen (1) i några sekunder.

För att stänga av radion, tryck på på/av-knappen (2). Den aktuella ljudkällans inställning sparas.

Volymjustering

När radion slås på är volymen alltid inställd på låg nivå. För att öka volymen, vrid på/av-knappen (2) medurs, och för att minska volymen, vrid moturs.

Volyminställningen, eller värdet från 0 till 30, visas på skärmen i några sekunder. Innan du ställer in eller ändrar radiostation, ställ in en lägre volymnivå,

och innan du ansluter en extern ljudkälla, ställ in en medelhög nivå.

För att stänga av ljudet kan du trycka kort på ljudavstängningsknappen (8). För att slå på ljudet igen, tryck kort på ljudavstängningsknappen igen eller vrid på/av-knappen (2) medurs.

Volymen kan ändras när som helst. Om menyn är aktiverad, visas menyn igen några sekunder efter att volymen ändrats.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter om följande gäller under den tiden:

- radiovolymen är inställd på 0,

- radioljudet är avstängt, eller

- volymen på ljudkällan (t.ex. smarttelefonen) är inställd på 0.

Val av ljudkälla

För att välja ljudkälla, tryck upprepade gånger på "Source"-knappen (7) tills önskad intern eller extern ljudkälla visas på skärmen:

- DAB/DAB2: digitalradio DAB+ (GPB 18V-2 SC),

- FM/FM2: analog radio FM,

- AUX: extern ljudkälla (t.ex. smarttelefon) via 3,5 mm AUX IN (24) i anslutningsfacket (15),

- : extern ljudkälla (t.ex. smarttelefon) via "Bluetooth®".

Aktuell ljudkälla visas i ljudkällans indikator (b) eller i Bluetooth®-indikatorn (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 skiljer sig inte åt i funktion, de har bara ytterligare minnesplatser för program.

Inställning/spara av DAB+ radiostation (GPB 18V-2 SC)

För att välja ljudkällan för DAB+ radiostation, tryck upprepade gånger på Source-knappen (7) tills DAB eller DAB2 visas i ljudkällans indikator (b).

Efter en kort initiering spelas den senast inställda radiostationen.

Stationens namn visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). Vilken ytterligare information som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen kan ställas in i menyn.

- För att ändra station, vrid på Source-knappen (7) tills önskad station visas på displayen. Tryck på Source-knappen (7) för att bekräfta valet. Radion växlar till den valda stationen. För att ändra station kan du också trycka på sök bakåt-knappen (10) eller sök framåt-knappen (9). Radion växlar till den första hittade stationen (i bokstavsordning nedåt eller uppåt).

- För att spara den inställda stationen, tryck på önskad minnesplats programknapp (5) tills minnesplatsens nummer visas i minnesplatsens indikator (c).

Om de 4 minnesplatserna för ljudkällan DAB är upptagna, tryck på Source-knappen (7) för att växla till ljudkällan

236 | Svenska

DAB2, som har ytterligare 4 minnesplatser. Observera att du efter växlingen måste ställa in önskad station igen för att kunna spara den.

- För att spela upp en sparad station, tryck kort på en av programknapparna (5). Minnesplatsens nummer visas i minnesplatsens indikator (c). För att komma åt alla sparade stationer, tryck på Source-knappen (7) för att växla mellan ljudkällorna DAB och DAB2.

Obs: Vid svag radiosignal visas i multifunktionsdisplayen (k). I så fall kan du starta DAB+ stationssökning manuellt.

För detta, välj i menyn eller tryck samtidigt på sök bakåt-knappen (10) och sök framåt-knappen (9). Efter stationssökningen sparas 4 stationer i minnesplatserna 1 till 4. Om det redan fanns sparade stationer skrivs de över.

Om en DAB+ radiostation inte kan hittas visas i multifunktionsdisplayen (k).

Inställning/spara radiostationer (UTB)

För att välja ljudkälla för UTB-radiostationer, tryck upprepade gånger på "Source"-knappen (7) tills radioindikatorn (b) visar FM eller FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den aktuella stationen visas i radiofrekvensindikatorn (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den aktuella stationen visas i den övre raden på multifunktionsindikatorn (k). Vilken ytterligare information som visas i den nedre raden på multifunktionsindikatorn kan ställas in i menyn.

När signalen är tillräckligt stark växlar radion automatiskt till stereomottagning och stereomottagningsindikatorn (h) visas på displayen. I menyn kan mottagningstypen ändras till monomottagning.

- För att ställa in en specifik station, vrid på "Source"-knappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller önskad station visas på displayen.

- För att söka efter närmaste radiostation med stark signal, tryck kort på sök bakåt-knappen (10) eller sök framåt-knappen (9). Den första hittade stationen visas på displayen och spelas upp.

- För att söka efter alla radiostationer med stark signal, håll sök bakåt-knappen (10) eller sök framåt-knappen (9) intryckt i mer än en halv sekund. Varje hittad station spelas upp i 5 sekunder, sedan fortsätter sökningen till slutet av frekvensområdet. För att avbryta sökningen, tryck kort på sök bakåt-knappen (10) eller sök framåt-knappen (9).

- För att spara en inställd station, tryck på önskad minnesplats programmerbara minnesknapp (5) tills minnesplatsnumret visas i minnesplatsindikatorn (c).

Om de 4 FM-minnesplatserna för ljudkällan är upptagna, tryck på "Source"-knappen (7) för att växla till ljudkällan FM2, som har ytterligare 4 minnesplatser.

Observera att du efter växlingen måste ställa in önskad station igen för att kunna spara den.

– För att aktivera automatisk sökning och lagring av stationer med starkast signal (AUTOSTORE), tryck samtidigt på sök bakåt-knappen (10) och sök framåt-knappen (9). Radion söker igenom alla hittade stationer och sparar de 4 stationerna med starkast signal i minnesplatserna 1 till 4. Observera att tidigare sparade stationer skrivs över. När sökningen är klar spelas stationen som sparats på minnesplats 1 upp. – För att spela upp en sparad station, tryck kort på en av de programmerbara minnesknapparna (5). Minnesplatsnumret visas i minnesplatsindikatorn (c). För att komma åt alla sparade stationer kan du växla mellan FM och FM2 genom att trycka på "Source"-knappen (7).

Rikta in stavantennen

Radion levereras med en monterad stavantenn (6). När radion används på UTB-vågor, rikta stavantennen i den riktning där mottagningen är bäst.

Om radiomottagningen inte är tillräckligt bra, placera radion på en annan plats där mottagningen är bättre.

Obs! Om radion används nära radiostationer, radioapparater eller andra elektroniska enheter kan radiostörningar förekomma.

Anslutning av externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddslocket på anslutningspanelen (15) och sätt in 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla.

För att sända från AUX-ljudkällan, tryck upprepade gånger på Source-knappen (7) tills AUX visas i ljudkällans indikator (b).

När du drar ut kontakten på AUX-kabeln, sätt tillbaka skyddslocket på anslutningspanelen (15) för att skydda mot smuts.

Om en programmerbar minnesknapp (5) trycks in när AUX är aktivt, växlar radion till den station som är sparad i det senast använda radioläget.

Sändning/styrning av externa ljudkällor via Bluetooth®

För att sända från en ljudkälla (t.ex. en smartphone) via Bluetooth®, tryck upprepade gånger på Source-knappen (7) tills Bluetooth® visas på displayen

indikator (a), eller, oavsett aktuell ljudkälla, tryck kort på Bluetooth®-knappen (11).

Under anslutning eller sökning efter anslutning blinkar Bluetooth®-indikatorn (a).

GPB 18V-2 SC: i multifunktionsindikatorn (k) visas .

- Om radion redan har anslutits till en extern ljudkälla via Bluetooth® och denna ljudkälla är närvarande, upprättas anslutningen till denna ljudkälla automatiskt.

• Om den sparade ljudkällan inte finns, startas en sökning. Aktivera en ny anslutning via den externa ljudkällan. På smartphones kan detta oftast göras i Bluetooth®-menyns inställningar. Radion visas som en källa med namnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. För detta, se bruksanvisningen för din ljudkälla/smartphone.
• Om en befintlig Bluetooth®-anslutning till en ljudkälla avslutas och en ny ljudkälla söks (PAIRING), tryck på Bluetooth®-knappen (11) i mer än 0,5 sekunder. Aktivera anslutningen enligt beskrivningen ovan.

När en ljudkälla ansluts via Bluetooth®-anslutningen börjar Bluetooth®-indikatorn (a) lysa med fast sken.

GPB 18V-2 SC: Namnet på den anslutna enheten via Bluetooth®-anslutningen visas i den övre raden på multifunktionsindikatorn (k). I den nedre raden visas text som överförs från den anslutna enheten.

Om en Bluetooth®-anslutning inte kan upprättas stängs radion av automatiskt efter 19 minuter.

En ljudkälla som är ansluten via Bluetooth® kan också styras med radion:

• För att välja ett spår och starta uppspelning, tryck upprepade gånger kort på sök framåt-knappen (9) eller sök bakåt-knappen (10) tills du når önskat spår. Det valda spåret startas automatiskt.
• För att pausa uppspelningen, tryck på ljudavstängningsknappen (8). Pausindikatorn (f) visas på displayen.
• För att fortsätta uppspelningen, tryck igen på ljudavstängningsknappen (8), ändra volymen med på/av-knappen (2) eller tryck på sök framåt-knappen (9) eller sök bakåt-knappen (10).
• För att spola framåt eller bakåt i ett spår, håll sök framåt-knappen (9) eller sök bakåt-knappen (10) intryckt tills önskad position i spåret nås. Om en av de programmerbara minnesknapparna (5) trycks in under Bluetooth®-anslutning, växlar radion till den station som är sparad i det senast använda radioläget.

Uppspelning med "Dual Speaker Sound" (vid ljudkälla via Bluetooth®)

Om ljudkällan spelas upp via Bluetooth®-anslutningen kan funktionen "Dual Speaker Sound" (DSS) aktiveras. I så fall fungerar 2 radioapparater (antingen GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som höger respektive vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivera funktionen "Dual Speaker Sound":

• En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth®.
• Välj i menyn den radio som ska användas som höger högtalare: välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Välj i menyn den radio som ska användas som vänster högtalare: välj i menyn →

(GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).

• Aktivera även Bluetooth®-läget på den andra radion.
• Välj den andra högtalaren i menyn på den andra radion.
• Styr Bluetooth®-överföringen på vanligt sätt.

Ändra menyns inställningar

Tryck på mute-knappen (8) (MENU) tills menyns funktion (e) visas på displayen för att komma till menyn.

Navigera genom menypunkterna:

• Bläddra i menyn: vrid på Source-knappen (7).
• Välj och spara en menyinställning: tryck på Source-knappen (7) (OK).
• Gå till undermeny: tryck på Source-knappen (7).
• För att gå tillbaka från en undermeny till en högre menynivå: tryck kort på mute-knappen (8). När den högsta menynivån nås, växlar radion tillbaka till ljudläget.

För att lämna menyn på vilken nivå som helst och återgå till ljudläget, tryck på mute-knappen (8) tills menyfunktionens indikator (e) försvinner från displayen. Alternativt, efter 10 sekunder utan knapptryckning, växlar radion automatiskt tillbaka till ljudläget.

Om menyinställningarna inte sparas när radion stängs av, byt ut knappcellsbatteriet (buffertbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Menyalternativen beror delvis på vilket ljudläge radion är i.

Ljudmeny: Du kan ställa in diskant- och basnivån från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Laiko meniu: galite pasirinkti 12 valandų <12HR> arba 24 valandų <24HR> laiko formatą ir nustatyti laiką rankiniu būdu.

(esant garso šaltiniui FM/FM2)

Monopriėmimo meniu: monopriėmimą galite įjungti arba išjungti. Monopriėmimas rekomenduojamas tada, kai radijas, esant silpnam siųstuvui, dažnai persijungia iš stereopriėmimo į monopriėmimą ir atvirkščiai.

(esant garso šaltiniui „Bluetooth®“)

„Dual Speaker Sound“ meniu: galite nustatyti, kad radijas būtų naudojamas kaip dešinysis garsiakalbis, kaip kairysis garsiakalbis arba funkciją galite išjungti.

Meniu parinktys (GPB 18V-2 SC)

Meniu parinktis iš dalies priklauso nuo garso režimo, kuriuo veikia radijas.

238 | Lietuvių k.

Meniu viduje daugiafunkcio indikatoriaus (k) viršutinėje eilutėje yra rodomas meniu pavadinimas, o apatinėje eilutėje – nustatymas, kurį galima pasirinkti.

Skambesio meniu: aukštų dažnių lygį ir žemų dažnių lygį galite nustatyti nuo -5 iki +5 diapazone. Skambesio nustatymai išsaugomi atskirai kiekvienam garso šaltiniui.

Laiko meniu:

• Galite pasirinkti 24 valandų <24 Hour Mode> arba 12 valandų <12 Hour Mode> laiko formatą.
• Naudodamiesi arba , galite nustatyti laiką rankiniu būdu.
• Nuoroda: jei kaip garso šaltinis DAB/DAB2 yra parinkta radijo stotis, kuri perduoda paros laiką, tai laikas perimamas automatiškai. Rankiniai laiko nustatymai perrašomi.

Atkūrimo meniu: galite atkurti visus gamyklinius meniu nustatymus arba grįžti į esamuosius nustatymus.

(för ljudkälla DAB/DAB2)

Meny för automatisk stationssökning: du kan aktivera automatisk stationssökning.

(för ljudkälla DAB/DAB2)

Meny för manuell inställning: du kan manuellt ställa in önskad frekvens.

(för ljudkälla DAB/DAB2)

Meny för visningstyp: du kan välja vilken text som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k):

- informationstext som sänds av radiostationen,

- stationens frekvens,

- signalstyrka,

- programtyp som sänds av radiostationen,

(för ljudkälla FM/FM2)

Meny för visningstyp: du kan välja vilken text som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k):

- informationstext som sänds av radiostationen,

- stationens namn,

- programtyp som sänds av radiostationen.

(för ljudkälla FM/FM2)

Mono-mottagningsmeny: Du kan aktivera eller avaktivera mono-mottagning. Mono-mottagning rekommenderas när radion, vid svag sändare, ofta växlar mellan stereo- och mono-mottagning och vice versa.

(för ljudkälla "Bluetooth®")

"Dual Speaker Sound"-meny: Du kan ställa in att radion används som höger högtalare <Right

Speaker>, som vänster högtalare eller så kan du stänga av funktionen.

Strömförsörjning till externa enheter USB-anslutning

Via USB-anslutningen kan du ladda enheter som kan försörjas med ström via USB (t.ex. mobiltelefoner). Maximal laddström 1,2 A.

Öppna skyddslocket till anslutningsutrymmet (15). Anslut den externa enhetens USB-kontakt med en lämplig USB-kabel till radions USB-uttag (23) (USB charging).

Vid drift med batteri kan den externa enheten endast laddas när radion är påslagen.

När du drar ut USB-kabelns kontakt, täck över anslutningsutrymmets (15) skyddslock igen för att skydda mot smuts.

Arbetstips

Krok för att hänga upp verktyg

Med hjälp av kroken (19) kan du hänga upp radion, t.ex. på en stege. Vrid då kroken till önskad position.

Råd för optimal hantering av batteriet

Skydda batteriet från fukt och vatten.

Förvara batteriet endast vid temperaturer mellan -20 °C och 50 °C. Lämna till exempel inte batteriet i bilen under sommaren.

Rengör batteriets ventilationsöppningar med en mjuk, ren och torr borste.

En märkbar förkortning av drifttiden för ett laddat batteri indikerar att batteriet är utslitet och måste bytas. Följ de angivna kasseringsanvisningarna.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

För att arbeta bra och säkert, håll radion ren.

Torka bort all smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Kundservice och rådgivning

Kundservice ger dig svar på frågor om reparation, underhåll och reservdelar för din produkt. Detaljerade ritningar och information om reservdelar finns på webbplatsen:

www.bosch-pt.com

Bosch experter inom rådgivning hjälper gärna till med frågor om produkter och deras tillbehör.

När du söker information eller beställer reservdelar, ange alltid det tiosiffriga produktnumret som finns på typskylten.

Litauen

Bosch verktygsservice

Informationstjänst: [phone]

Irankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportavimas

Rekomenduojamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžiama be jokių apribojimų.

Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transportas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas.

Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų. Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.

Šalinimas

Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai/baterijos, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Elektrinių prietaisų, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus nebetinkami naudoti elektriniai prietaisai ir pagal 2006/66/EB pažeisti ir susidėvėję akumuliatoriai/baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atliekos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Ackumulatorer och batterier:

Litiumjon:

följ anvisningarna i avsnittet om transport (se "Transport", sida 239).

Undvik att utsätta den för rök eller antändning och överdriven värme.

Håll batteriet borta från gem, mynt, nycklar, skruvar, spikar och andra små metallföremål som kan orsaka kortslutning mellan kontakterna. Kortslutning mellan batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.

Batteriet skyddas mot farlig överbelastning på detta sätt.

Det rekommenderas att använda produktens egen laddare. Risk för brand uppstår om laddare avsedda för en viss typ av batteri används med andra batterityper.

Skydda batteriet från värme, inklusive direkt solljus, eld, värme, vatten och fukt. Risk för explosion och kortslutning föreligger.

Se till att knappbatterier inte hamnar i händerna på barn. Knappbatterier är farliga.

Får aldrig

föras in i någon kroppsöppning. Om du misstänker att du har svalt ett knappbatteri eller att det har kommit in i någon kroppsöppning, kontakta omedelbart läkare. Att svälja ett knappbatteri kan orsaka allvarliga inre brännskador och kan leda till döden inom två timmar.

Byt ut batteriet på ett fackmannamässigt sätt. Risk för explosion föreligger.

som nämns i denna bruksanvisning. Använd inte andra knappbatterier eller andra strömkällor.

Gör en kortslutning av batteriet. Batteriet kan bli varmt, läcka, explodera eller fatta eld, vilket kan orsaka personskador.

Kassera det enligt föreskrifterna. Tomma batterier kan läcka och orsaka skador på produkten eller personskador.

Ladda inte batteriet för mycket och kasta det inte i eld. Det kan

Användning

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsanvisningar

och instruktioner. Misstag vid tillämpning av säkerhetsanvisningar och instruktioner kan leda till elektriska stötar eller

Använd endast originaltillbehör och originaldelar.

allvarliga skador.

Spara alla varningsmeddelanden och instruktioner

för framtida bruk. Ladda endast via de laddare som

radion och nätadaptern samt kabel och kontakt. Använd inte radion om du upptäcker skador. Öppna inte radion eller nätadaptern själv och lämna inte in dem för reparation annat än till kvalificerad personal och använd endast originalreservdelar. Risken för elektriska stötar ökar om det finns skador på radion, nätadaptern, kabeln eller kontakten.

Utför en kontroll

nätadaptern

Den elektriska kontakten

måste passa i eluttaget. Ändra aldrig kontakten under några omständigheter. Använd inte adapterkontakter med radion. Kontakter som inte har ändrats och lämpliga uttag minskar risken för elektriska stötar. Undvik att använda radion eller dra i den eller sladden. Håll kabeln borta från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar av enheten. Skadade eller trassliga kablar ökar risken för elektriska stötar.

Håll radion och den elektriska kontakten borta från regn och fukt. Om vatten tränger in i radion eller kontakten ökar risken för elektriska stötar.

Var noga med att byta det bakre batteriet på rätt sätt.

◀ Risk för kortslutning

Batteriet och dess användning

Om batteriet hanteras på fel sätt kan det explodera. Se till att ventilera och kontakta läkare om du känner obehag. Dessa ångor kan vara skadliga. Försök inte att öppna batteriet, och

◀ Om batteriet skadas eller

kan brandfarlig vätska läcka ut från batteriet. Undvik kontakt med den. Skölj med vatten vid oavsiktlig kontakt. Om vätskan kommer i ögonen, kontakta läkare. Dessutom kan läckande batterivätska irritera huden eller orsaka brännskador.

Batteriet får inte kortslutas genom

föremål av metall som mynt, nycklar eller verktyg som kan skapa en förbindelse mellan polerna. Detta kan leda till kortslutning och överhettning.

241

Bluetooth ^® (11)

(12) Batterilucka

(13) Spak för att öppna batteriluckan

(14) Batterihållare

(15) Anslutningsfack

(16) Knapp för att lossa batterihållaren

(a) Batteri (17)

(18) Skivformat batterilock

(19) Upphängningskrok

(20) Nätadapter (beroende på land)

(21) Kontakt på nätadaptern

(22) Uttag för nätadapterns kontakt

USB-laddningsuttag (23)

AUX-IN-uttag (24)

AUX-kabel (25)

eller fläkt. Du hittar godkännandemärkningar i vår programvara

för tillbehör.

Dataelement

Bluetooth®-deklaration (a)

(b) Bryan ljud

(c) Bryan minne

(GPB 18V-2 C) (d) Patient TRDD RADYU

(e) Bryan menyfunktion

(f) Pausdeklaration

(g) Patient

(h) Bryan mottagning av stereo

(i) Bryan laddningsstatus

(j) Bryan tid

(GPB 18V-2 SC) Bayesian multifunktion (k)

tänds och kan orsaka personskador.

Skador på batteriet

Undvik kontakt med vatten.

Läckande batterivätska kan vid kontakt med vatten orsaka vätgasutveckling, vilket

kan leda till brand, explosion eller personskador.

Brand- eller explosionsrisk samt personskador kan uppstå.

Bluetooth®-varumärket och dess logotyper är registrerade varumärken som ägs av

Bluetooth SIG, Inc. och all användning av dessa av

Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Övriga varumärken och namn tillhör respektive ägare.

Produktbeskrivning och prestanda

Se bilderna i början av bruksanvisningen. Standardleveransen innehåller följande komponenter:

Bilderna på komponenterna

Numreringen av de avbildade komponenterna hänvisar till bilden på

illustrationssidan.

LRADIYO på sidan för grafik.

(1) Displayenhet

(2) På/av-knapp

(3) Högtalare

(4) Bärhandtag

(5) Knappar för att spara program

(6) Antennstång

(7) Källväljare

(8) Ljudavstängningsknapp

(9) Sök uppåt-knapp

(10) Sök nedåt-knapp

Tekniska data

	GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC		راديو مواقع العمل
	3 601 DA3 0..3 601 DA3 1..		رقم الصنف
●	-		DAB+ استقبال راديو جهد التشغيل
		1818	-القابسي
		1818	-
		7,5 × 27,5 × 2	معز القدرةCODE
		87,5-10887,5-108	UKW نطاق استقبال
		-174,928-239,200 DAB+	دابو دابو استقبال راديو
	Spec. 5 Bluetooth®Spec. 5 Bluetooth®		Bluetooth®توافق
2402-2480	2402-2480	ميبا هرتز	Bluetooth®نطاق تردد التش 文件
10	10	مللي واط	Bluetooth®أقصى قدرة الإرسال
CR 2032	CR 2032		(بطرية قرضية)
بطرية لينيم 3 فлот	بطرية لينيم 3 فлот

242|Svenska

	GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC		راديو مواقع العمل
A) 2,8-3,9	A) 2,8-3,9	كيم	EPTA-Procedure 01:2014(الوزن مسب)
IP54(حماية من الغبارالماء ورداد)	IP54(حماية من الغبارالماء ورداد)		(B) فئة الحماية
		°35+ ...	درجة الحرارة المحيطة الموصى بها عند اللّقمن 035+
		°40+ ...	درجة الحرارة المحيطة المسموحة عند 20 لش Springfield 20 (C)
GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...		المراكم الموصى بها(أمير ساعة 8-1,5)
GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...		أجهزة الشمن الموصى بها

(A) Enligt centrum unprecedented

(15) Med batteriluckan (12) stängd och anslutningslådan (B) stängd

المهابئ الكهربائي القابسي
1,8	أمير	تيار الفرج
		الوزن مسبEPTA-Procedure 01:2014
0,21	كجم	1 619 PB4 ... -
0,22	كجم	1 600 A02 ... -
II/☐		فئة الحماية

المهابئ الكهربائي القابسى
1 619 PB4 ...		رقم الصنف
1 600 A02 ...
100-240	~Flط	جهد الدخل
50-60	هرتز	تردد دخل التيار المتردد
800	مللي Afghanistan	تيار الدخل
18	=Flط	جهد الغree

https://www.bosch-professional.com/ecodesign: du hittar mer teknisk data under länken.

För att sätta i batteriet, för in det i batterihållaren (14) tills batteriets kontakter ligger an mot kontakterna i hållaren. Låt batteriet snäppa fast. Stäng batteriluckan (12) och säkra den med låset.

Indikering av batteriets laddningsstatus

När batteriet är isatt kan laddningsstatusen för batteriet (17) avläsas på displayen, och även direkt på batteriet när det är urtaget.

Indikering av batteriets laddningsstatus på displayen

Laddningsstatusen för batteriet (i) visas på displayen så snart ett batteri med tillräcklig spänning är isatt, och radion inte är ansluten till elnätet via nätadaptern (20).

السعة	البيان
80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %
0-5 %

Strömförsörjning av radion

Radion kan drivas med ett litiumjonbatteri (17) eller via nätadaptern (20).

Drift med batteri

Använd endast de batterier som anges i de tekniska specifikationerna. Endast dessa batterier är kompatibla med det litiumjonbatteri som kan användas i radion. Obs! Användning av andra batterier kan leda till funktionsstörningar eller skador på radion.

Skydd av litiumjonbatteriet mot djupurladdning via elektronisk cellskydd (Electronic Cell Protection, ECP). Radion stängs av automatiskt när batteriet är urladdat.

Starta inte radion igen efter att den stängts av via skyddet. Batteriet kan skadas.

Använd inte våld. För att ta ut batteriet, tryck på upplåsningsknappen för batteriluckan (12) (13) och öppna luckan, ta sedan ut batteriet ur facket.

(17) Ta bort batteriet vid behov

Ta bort skyddsremsan under locket (18) som

hör till knappbatteriet.

Byt ut knappbatteriet när det inte går att lagra

tiden i radion och data blir svagare.

Vrid locket (18) med knappbatteriet moturs

(till exempel med hjälp av ett mynt) och ta bort locket. Sätt i ett nytt

knappbatteri.

Tryck på batteriets poler i rätt riktning enligt

markeringarna (18) på insidan av locket.

Sätt tillbaka locket (18) med knappbatteriet och

skruva fast det genom att vrida det medurs.

Se till att locket är ordentligt låst.

Om indikatorerna på locket och låssymbolen pekar på

varandra.

Om den inte används under en längre tid kan

batteriet korrodera inuti radion och ladda ur

sig själv om det förvaras under en längre tid.

Indikering av batteriets laddningsstatus

Om batteriet tas ut ur radion kan laddningsstatusen

visas med hjälp av lysdioderna på batteriets

laddningsindikator.

Tryck på knappen för laddningsindikatorn för att visa

laddningsstatusen.

Om ingen lysdiod tänds efter att du tryckt på knappen

för laddningsindikatorn betyder det att batteriet är defekt och måste

bytas.

GBA 18V... batterityp

LED-lampor

100-60 Ljus, kontinuerlig 3 × grön

30-60 % kontinuerlig ×2 grön

5-30 % Ljus, kontinuerlig 1 × grön

- 0-5 %

ProCORE18V... Batterityp

Drift

Direkt. Risken för elektriska stötar ökar

om vatten läcker in i den övre delen

av radion.

Och skyddslocket för anslutningsfacket är stängt.

Locken skyddar radion mot vatten och damm.

Ljuduppspelning

På- och avstängning

För att slå på radion, tryck på strömbrytaren

och avstängning (2). Displayenheten (1) aktiveras och

ljudkällan som var inställd innan avstängningen startas

för RADION.

Displayenheten (1) tänds i några sekunder vid varje

knapptryckning.

För att stänga av radion, tryck igen på strömknappen

och avstängningsknappen (2). Det andra ljudkällans läge sparas.

för ljudkällan.

Volymjustering

Efter att radion har startats ställs alltid en låg volym in.

för volymen.

(2) För att öka volymen, vrid ström- och avstängningsknappen

medurs, och för att minska volymen, vrid den

moturs.

Volymjusteringsläget visas

بقيمة تتراوح بين 0 و 30 في وحدة العرض لعدة

ثوانٍ. قم بضبط شدة الصوت على قيمة منخفضة قبل

ضبط محطة راديو أو تغييرها، وعلى قيمة متوسطة

قبل تشغيل مصدر صوتيات خارجي.

مصابيح الدايود

احرص على حماية الراديو من التعرض للماء ✗ 5 × أخضر -100 %

% 60-80 % مستمر 4 × ⁴ أخضر

% 40-60 % مستمر 3 × 3 أخضر

◀ احرص، قدر الإمكان على أن يغطي غطاء المركم 20-40 %

5-20% ضوء مستمر 1 × أخضر

% - 0-5 % الإضاءة الوماضة 1 × أخضر

التشغيل باستخدام المهايئ الكهربائي

القابس (انظر الصورة)

لمهايئات الكهربائية

الأنواع المذكورة في المواصفات الفنية.

Endast på detta sätt kan en korrekt funktion av radion garanteras.

Elektrisk! Kontrollera att

nätspänningen överensstämmer med uppgifterna på

typskylten på nätadaptern.

Öppna skyddslocket till anslutningsfacket (15). Sätt in enhetens

kontakt (21) i nätadapterns

anslutningsuttag (22) (DC IN 18V). Anslut

nätadaptern till elnätet.

För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket

till anslutningsfacket (15) när enhetens kontakt (21) tas bort.

Batteri, knappcell

För att lagra tid och inställningar i radion måste

det finnas ett knappcellsbatteri monterat som reservbatteri.

Ta bort skyddsremsan från det monterade knappcellsbatteriet innan

radion används första gången.

(12) Givarens lock

Välj ljudkälla (7) genom att växla till önskad ljudkälla. Det finns 4 lagringsplatser. Observera att efter växling kan du ställa in önskad station och lagra den.

Tryck kort på programknapparna (5). Lagringsplatsnumret visas i lagringsdisplayen (c). Vid full lagring, navigera genom att trycka på DAB2- och DAB-källknappen (7) mellan ljudkällorna.

Så att du kan återgå till de lagrade stationerna.

Råd: När radiosignalen är svag visas (k) i multifunktionsdisplayen. Du kan i detta fall aktivera sökning efter stationer

manuellt.

I menyn.

Tryck på sökknappen nedåt (10) och sökknappen uppåt (9) i listan. Efter sökningen

lagras 4 stationer på lagringsplatserna

1 till 4. Under tiden överskrivs de

redan lagrade stationerna.

Om inga radiostationer kan hittas visas 'No DAB Station – Please Auto Scan' i multifunktionsdisplayen (k).

För att aktivera UKW-radiostationer, tryck på källknappen (7) tills FM2- eller FM-displayen (b) visas. Ljudkällan GPB 18V-2 C (d). Radion visas: den aktuella medietypen visas varje gång i den övre raden i multifunktionsdisplayen (k). I menyn kan du ställa in vilken ytterligare information som ska visas i den nedre raden i multifunktionsdisplayen.

När en tillräckligt stark signal för stereomottagning finns, växlar radion automatiskt till stereomottagning. I displayen visas stereomottagningsindikatorn (h). I menyn kan mottagningsläget ändras till monomottagning.

(TUNE) önskad i displayen.

Tryck kort på sökknappen nedåt (10) eller uppåt (9). Nästa hittade station visas i displayen och spelas. Tryck på sökknappen nedåt (10) eller uppåt (9) i mer än en halv sekund. Varje hittad station spelas i 5 sekunder, därefter fortsätter sökningen till slutet av frekvensområdet. För att starta sökningen igen, tryck kort på sökknappen nedåt (10) eller uppåt (9).

Tryck på programknappen (5) för lagringsplatsen

För att stänga av ljudet kan du trycka kort på ljudavstängningsknappen (8). För att slå på ljudet igen, tryck kort på ljudavstängningsknappen igen eller vrid på/av-knappen (2) medurs. För att spela upp en lagrad station, tryck kort. Ljudvolymen kan ändras när som helst. Om menyn är aktiverad återgår displayen till menyn efter några sekunder efter volymändringen. Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter om följande gäller vid den tidpunkten:

- Radion är på volym 0 - Ljudet är avstängt eller - Påslagen (på standby)

Exempel: smarttelefonen på 0.

Val av ljudkälla

För att välja ljudkälla, tryck upprepade gånger på källknappen (7) tills önskad intern eller extern ljudkälla visas i displayen:

(GPB 18V-2 SC)

- DAB+ via - UKW via (t.ex. smart ETF) via

AUX IN (24) 3,5 mm via uttaget anslutning (15)

För telefonen från

Bluetooth®-anslutning via. Den aktuella ljudkällan kan identifieras via Bluetooth® (a) (b) (eller liknande) DAB2 och DAB Byt inte ljudkälla från funktionen, FM2 och FM (GPB 18V-2 SC) Utan endast för ytterligare programminnen.

+DAB/ Förmåner radiostationer (GPB 18V-2 SC)

Vrid källväljaren (7) tills DAB eller DAB2 visas i displayen. Välj en annan radiokanal som ljudkälla. En kort initieringsprocess utförs när en annan radiokanal väljs. När en specifik station har ställts in, vrid källväljaren (7). Stationens namn visas alltid i den övre raden i multifunktionsdisplayen (k). I menyn för snabbval kan du välja en favoritstation som visas i den nedre raden i multifunktionsdisplayen.

Vrid källväljaren (7) tills

den önskade stationen visas i displayen. Tryck på källväljaren (7) för att bekräfta valet. Radion byter till den valda stationen. Alternativt kan du trycka på sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9). Radion byter till nästa tillgängliga station (i alfabetisk ordning, nedåt eller uppåt).

Tryck på en av programknapparna (5) för önskad lagringsplats tills lagringsplatsnumret visas i lagringsplatsdisplayen (6). Den inställda radiokanalen fortsätter att lagras. Om de fyra lagringsplatserna för DAB är upptagna, tryck på DAB-knappen

Den inställda radiokanalen fortsätter att lagras.

Bluetooth® (11) för ljudkällan. Under anslutning eller sökning blinkar Bluetooth® (a) i displayen (k): GPB 18V-2 SC visas

Om denna ljudkälla är Bluetooth®-ansluten, upprättas automatiskt en anslutning till denna ljudkälla.

Under sökningen, aktivera den nya anslutningen via den externa ljudkällan. Detta kan vanligtvis göras med en smartphone i inställningarna under Bluetooth®-enheter. Välj radion som ljudkälla med namnet GPB 18V-2 C xxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Spela upp ljud från din externa enhet/smartphone.

För att söka efter en ny Bluetooth®-ljudkälla, tryck på Bluetooth®-knappen (11) (PAIRING) i mer än 0,5 sekunder. Aktivera anslutningen enligt ovan. Så snart en ljudkälla är ansluten via Bluetooth® (a) (displayen), visas Bluetooth®-symbolen kontinuerligt. Namnet på den anslutna enheten visas i den övre raden i multifunktionsdisplayen (k). I den nedre raden visas ljudet som överförs av den anslutna enheten. Om en Bluetooth®-anslutning inte kan upprättas, stängs radion av automatiskt efter 19 minuter. Den anslutna ljudkällan via Bluetooth® kan även styras via radion.

Tryck kort på sökknappen uppåt (9) eller sökknappen nedåt (10) tills önskad sektion nås. Uppspelning av den valda sektionen startar automatiskt.

Tryck på ljudknappen (8). I displayen visas paus (f).

Tryck på ljudknappen (8) igen och justera volymen med på/av-knappen (2) eller tryck på sökknappen uppåt (9) eller sökknappen nedåt (10).

Håll sökknappen uppåt (9) eller sökknappen nedåt (10) intryckt tills önskat ämne i avsnittet nås. Under Bluetooth®-uppspelning, om du trycker på en av programknapparna (5), växlar radion till den lagrade stationen och stoppar Bluetooth®-uppspelning. Med funktionen Dual Speaker Sound (DSS) kan du aktivera funktionen för två Bluetooth®-ljudkällor.

Ställ in antennstångens riktning

Anslutning av externa ljudkällor via AUX-ingången

- Öppna skyddslocket (15) för att komma åt uttaget. Anslut 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) till AUX-ingången (24) på ljudkällan. - För att återuppta uppspelningen, tryck på mute-knappen för att aktivera AUX-ljudkällan. Håll ned källknappen (7) tills AUX-ljudkällan visas.

Sätt tillbaka skyddslocket (15) för att skydda mot oavsiktlig kontakt. Vid rengöring och underhåll, observera att om du trycker på någon av programknapparna (5) under AUX-uppspelning, växlar radion till den lagrade stationen i ett annat radioläge.

Användning av externa ljudkällor/Bluetooth®

För att spela upp ljud (t.ex. via Bluetooth®) från en ljudkälla, tryck på källknappen (7) tills meddelandet visas i displayen, eller tills Bluetooth® är ansluten.

246|Arabiska

(FM/FM2) Lista över radiomottagning: Du kan aktivera eller inaktivera radiomottagning i menyn för radiomottagning. När radion övergår till svag mottagning, växlar den automatiskt från stereo till mono. (Bluetooth® med ljudkälla) Lista över Dual Speaker Sound: Som höger högtalare eller vänster högtalare eller inaktivera funktionen.

(GPB 18V-2 SC) Menyalternativ: Menyalternativen är delvis beroende av vilken typ av ljudkälla som radion använder. I menyerna visas alltid menynamnet i den övre raden med funktionsindikatorn (k) och inställningsläget som kan väljas i den nedre raden. Ljudmeny: Du kan justera nivån för diskant och bas. Ljudinställningarna sparas för varje ljudkälla separat. Ljudinställningarna sparas för varje ljudkälla separat.

Tidsmeny: - <24 Hour Mode> - <12 Hour Mode> - eller. Vid DAB/DAB2 ställs detta in automatiskt. Manuella inställningar ignoreras.

Återställningsmeny: Du kan återställa alla menyinställningar till fabriksinställningarna eller återgå till de aktuella inställningarna. (DAB/DAB2 med ljudkälla) Meny för automatisk sökning av stationer: Du kan aktivera automatisk sökning av stationer. (DAB/DAB2 med ljudkälla) Meny för manuell inställning: Du kan ställa in önskad frekvens manuellt. (DAB/DAB2 med ljudkälla) Meny för datatyp: Du kan välja den text som visas i den nedre raden med multifunktionsindikatorn (k).

Radio

(FM/FM2 med ljudkälla) Meny för datatyp: Du kan välja den text som

GPB 18V-2 C (eller): Så här fungerar de två radioapparaterna (GPB 18V-2 SC som höger högtalare och vänster högtalare. För drift. :Dual Speaker Sound Aktivera funktionen - Radion är redan ansluten via Bluetooth®. • Höger: Välj i menyn • Vänster ← (GPB 18V-2 C) ← .(GPB 18V-2 SC) • Vänster: Välj i menyn • Vänster ← (GPB 18V-2 C) ← .(GPB 18V-2 SC) Bluetooth® från radion den andra • I menyn för högtalaren • den andra Bluetooth® • Aktivera genom att • som vanligt

Ändra menyinställningar: För att komma åt menyn, håll in (MENU) (8) (1) (1) (1) (1). Funktionen (e) i radions display mellan olika lägen.

Navigera i menyn:

t Hour> Du kan ställa in tiden manuellt med (OK) källknappen (7). Obs: Om du väljer en radiostation i källknappen (7).

- (7) Källknappen - Avsluta: Tryck på knappen - Bekräfta: Tryck på knappen - LI Meny från nivå

(8). Upp: Tryck kort på mute-knappen när du är på översta menynivån, radion återgår till ljuduppspelning. För att lämna menyn på aktuell nivå och återgå till ljuduppspelning, håll in mute-knappen (8) tills menyn visas i displayen. Radion återgår automatiskt till ljuduppspelning efter 10 sekunder utan knapptryckning. Om menyinställningarna inte kan sparas när radion stängs av, byt ut knappcellsbatteriet (minnesbatteriet).

(GPB 18V-2 C) Menyalternativ

Ljudlistan är delvis kopplad till typen av ljuduppspelning som används, beroende på informationsflödet som sänds från stationen. Ljudlistan: du kan justera skyddet för ingången och ljudnivån. Spara ljudinställningar för varje ljudkälla separat.

Tidsmenyn: Du kan växla mellan 12-timmars och 24-timmarsformat <24HR> och ställa in tiden manuellt <12HR>.

Använd rengöringsmedel eller lösningsmedel. Ta bort smuts med en mjuk, fuktig trasa.

Kundservice och användningsråd

Kundservicecentret ska svara på frågor om produktens funktion och underhåll, samt reservdelar. Specifika avgifter och information om reservdelar finns i

webbplatsen: www.bosch-pt.com

Bosch-teamet hjälper gärna till med användningsråd.

Om du har några frågor om våra produkter

och deras tillbehör.

Ange det tiosiffriga artikelnumret enligt produktens typskylt när du skickar frågor eller beställer

reservdelar.

Marocko

Robert Bosch Morocco SARL

1. Rue du Lieutenant Mohamed Moud

20300 Casablanca

Telefon: [phone]

E-post: [e-mail]

Fler serviceadresser finns under:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Rekommenderade litiumjonbatterier uppfyller kraven i lagstiftningen om farligt gods. Användaren kan transportera batterierna på vägar utan ytterligare villkor.

När de skickas av en annan part (t.ex. flygfrakt eller transportföretag) måste särskilda villkor för förpackning och märkning följas. Rådgör med en expert på transport av farligt material när batteriet förbereds för transport i detta fall.

Skicka inte batterier om deras yttre hölje är skadat. Täck över exponerade kontakter med tejp och packa batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen. Följ även nationella bestämmelser om sådana finns.

Avfallshantering av elverktyg

Elektriska apparater, batterier, tillbehör och förpackningar ska kasseras på ett miljövänligt sätt genom att lämnas till återvinningsstationer för elektrisk utrustning.

Kasta inte elektriska apparater och batterier i hushållsavfallet.

Batterier:

Litiumjonbatterier:

Följ anvisningarna i transportavsnittet (se "Transport, sida 247").

I den nedre raden på multidisplayen visas:

radion

sänds av en station-

-,<Program Service

av radiostationen-

.

(FM/FM2 lista för mottagning av enkanaligt ljud: Du kan aktivera eller avaktivera enkanaligt ljud. Det rekommenderas att använda enkanaligt ljud när radion ofta växlar mellan stationer i enkanaligt läge.

enkanaligt ljud.

(Bluetooth®) (med ljudinställningar: I listan kan du välja Dual Speaker Sound som höger högtalare eller avaktivera funktionen.

Strömförsörjning av externa enheter

USB-anslutning

Användning av USB-anslutningen: Du kan ladda enheter som kan drivas med elektricitet via USB (t.ex. mobiltelefoner). Den maximala laddningsströmmen är 1,2 A.

Afghanistan (15). Anslut den medföljande USB-kabeln (23) till enheten via en lämplig USB-kontakt på radion (USB-laddning).

Vid uppstart lyser en lampa när en extern enhet laddas. Den externa enheten kan endast laddas när radion är påslagen. Stäng skyddslocket till anslutningsfacket (15) igen för att skydda mot smuts när du drar ur USB-kabeln.

Arbetsanvisningar

Monteringskrok

Med hjälp av upphängningskroken (19) kan radion hängas upp, till exempel på en stege. För att göra detta, vrid upphängningskroken till önskat läge.

Anmärkningar för samarbete med centrum på ett lämpligt sätt

Skydda batteriet från smuts och vatten. Ladda endast batteriet inom en temperatur mellan -20 °C och 50 °C. Lämna inte batteriet i bilen under sommaren.

Rengör apparatens ventilationsöppningar då och då med en mjuk, ren och torr borste. Om driftstiden efter en laddning minskar avsevärt, innebär det att batteriet är förbrukat och måste bytas ut.

Följ anvisningarna vid kassering av produkten.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Kontrollera att radion och de elektriska anslutningarna fungerar korrekt och säkert.

Antänds, avger rök, luktar eller blir överdrivet varm.

Håll metallklämmor, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål borta, eftersom dessa kan orsaka kortslutning. Kortslutning mellan batteripolerna (batteriterminalerna) kan orsaka brännskador och brand.

Använd detta. På så sätt skyddas batteriet mot risken för överdrivet tryck.

Använd endast laddare som rekommenderas av tillverkaren. Om en laddare avsedd för en viss typ av batteri används för att ladda andra batterier, finns risk för brand.

Skydda batteriet från värme, inklusive direkt solljus, samt från smuts, vatten och fukt. Risk för kortslutning och explosion föreligger.

Varning

Om du märker att ett knappbatteri har svalts eller på något sätt kommit in i kroppen, kontakta omedelbart läkare. Att svälja ett knappbatteri kan inom 2 timmar leda till inre brännskador och död.

Observera föreskrifterna för byte av batterier. Explosionsrisk föreligger.

Använd bruksanvisningen. Använd inte andra klockbatterier eller andra energikällor.

Kasta inte batterier i eld. Klockbatterier kan läcka, explodera, fatta eld och skada människor.

Kassera batterierna på rätt sätt. Tomma klockbatterier kan läcka och därigenom skada produkten eller skada människor.

Kasta inte batterier i eld. Klockbatterier kan läcka.

Svenska Om batteriet inte används ska det tas ur

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och instruktioner kan leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador. Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

Kontrollera stickproppen. Om du upptäcker någon skada, använd inte radion. Öppna inte radion eller stickproppen själv och låt endast kvalificerad personal reparera enheten och använd endast originalreservdelar. Skadade adaptrar, kablar och stickproppar ökar risken för elektriska stötar.

Anpassa stickproppen till eluttaget. Gör inga ändringar på stickproppen. Använd inte adapter tillsammans med radion. Originalstickproppar och motsvarande eluttag minskar risken för elektriska stötar.

Använd inte radion med våta händer, häng den inte och dra inte i sladden för att dra ut stickproppen. Håll sladden borta från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektriska stötar.

Skadade adaptrar, kablar och

Stickproppen måste passa eluttaget

Arbeten som att bära

Håll batteriet borta från fukt eller väta. Om vatten kommer in i radion eller kontakten ökar risken för elektriska stötar. 506174.

Det finns en kortslutning. Om batteriet har skadats eller

Om det används på fel sätt kan batteriet läcka, överhettas eller explodera. I sådana fall, vädra rummet: om du känner obehag, kontakta läkare. Gasen som frigörs kan skada dina luftvägar.

Undvik kontakt med vätska från batteriet. Vid oavsiktlig kontakt, skölj huden eller det berörda området med vatten. Om vätskan kommer i ögonen, sök läkare. Vätska som läcker från batteriet kan orsaka hudirritation och brännskador.

Yttre kraft kan skada batteriet och få det att läcka. En intern kortslutning kan uppstå och batteriet

◀ kan orsaka brand

eller explosion

249 | Svenska

Bluetooth®-knapp (11)

(12) Laddningsbart batterifack

(13) Låsspak för laddningsbart batterifack

(14) Batterihållare

(15) Anslutningsskydd

(16) Knapp för att frigöra laddningsbart batteri ^a

(17) Laddningsbart batteri

(18) Lock för knappcellsbatteri

(19) Upphängningskrok

(20) Nätkontakt (beroende på land)

(21) Nätkontaktens anslutning ^(a)

(22) Uttag för nätkontakt

(23) USB-laddning

(24) AUX-IN-uttag

(25) AUX-kabel

Detta medföljer vanligtvis inte enheten. Se den kompletta listan över tillbehör i tillbehörsprogrammet.

Symboler som visas på displayen

Bluetooth®-indikator (a)

(b) Indikator för ljudkälla

(c) Indikator för lagringsutrymme

(d) Indikator för radiofrekvens (GPB 18V-2 C)

(e) Menyns funktionsindikator

(f) Stoppindikator

(g) Ljudavstängningsindikator

(h) Indikator för mottagning av stereo

(i) Indikator för laddningsstatus för uppladdningsbart batteri

(j) Tidsindikator

(k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

kan de explodera, fatta eld och skada personer.

Om du inte gör det kan batterierna läcka, explodera, fatta eld och skada personer.

Skölj huden med vatten.

Undvik kontakt. Utsläppt litium kan bilda vätgas i vatten och därmed orsaka brand, explosion eller personskador.

Bluetooth®-namnet, symbolerna och logotyperna

är varumärken som ägs av Bluetooth SIG, Inc. och all användning av dessa namn/märken av Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produktbeskrivning och funktion

Se bilderna i de första delarna av handboken. Observera alla tillbehör som visas i bilderna eller i texten (a).

Bilder på enhetens delar

Numreringen av bilderna på enhetens delar baseras på bilderna 2 radio på bildsidan.

(1) Display

(2) På/av-knapp

(3) Högtalare

(4) Handtag

(5) Programlagringsknappar

(6) Antennstång

(7) Källknapp (Source)

(8) Ljudavstängningsknapp

(9) Sökknapp framåt

(10) Sökknapp bakåt

Tekniska specifikationer

	GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC		راديو کارگاه ساختمانی
	3 601 DA3 0..3 601 DA3 1..		شماره فنى
●	-		DAB+ دریافت
			ولتاژ عملکرد
		V1818	-
		V1818	-
		W2 × 7,52 × 7,5	توان نامی تقویت کننده
		MHz87,5-10887,5-108	م槽数وده دریافت FM
		MHz-174,928-239,200	DAB+ م槽数وده دریافت
	Spec. 5 Bluetooth®Spec. 5 Bluetooth®		Bluetooth® سازگاری
		MHz2402-24802402Bluetooth®	م槽数وده فركانس عملکرد
	1010	mW	Bluetooth® حداکثر توان ارسال
CR 2032	CR 2032		باتری دکمه ای (باتری جایگزین)
3 V باتری لینيوم	3 V باتری لینيوم

	GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC		راديو کارگاه ساختمانی
a) 2,8–3,9	a) 2,8–3,9	kg	EPTA- وزن مطابق استانداردProcedure 01:2014
IP54 musون در برابر پاشش آب(	(صد گرد و غبار وmid IP54 musون در برابر پاشش آب(		(b) نوع حفاظت
		°C0 ... +350 ... +35	دماي توصیه شده محیط هنگام شارژ
		°C-20 ...	دماي مجاب محیط هنگام کار (c) و شنگا ۰۱۲۵۰۸۶۰۲۹۴۷۳۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۳۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۵۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۵۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۵۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۳۵۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۸۵۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۷۵۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۳۱۵۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۲۰۶۹	کالیز رھای توصیه شده

(15) När laddningsbart batteri (12) är stängt och när anslutningsenheten är stängd

(A) inte beroende på typ av batteri

(B

(C) för temperaturvisning <0 °C

دوشاغه
1,8	A	جريان خروجي
		وزن مطابق استانداردEPTA-Procedure 01:2014
0,21	kg	1 619 PB4 ... -
0,22	kg	1 600 A02 ... -
II/☐		كلاس ايمني

دوشاخه
1 619 PB4 ...		شماره فنى
1 600 A02 ...
100-240	V~	ولتاز ورودی
50-60	Hz	فرکانس جريان متنوپورودی
800	mA	جريان ورودی
18	V=	ولتاز خروجي

https://www.bosch-professional.com/ecodesign: Mer information finns på denna webbplats

dra ut. Undvik att använda tryck när du gör detta.

För att sätta i det laddningsbara batteriet, för in det i batterihållaren (14) tills batterianslutningarna ligger mot hållarens anslutningar. Låt det laddningsbara batteriet klicka på plats. Stäng locket för det laddningsbara batteriet (12) och lås det.

Indikator för laddningsstatus för det laddningsbara batteriet

När det finns ett laddningsbart batteri kan du se laddningsstatusen (17) på displayen och när batteriet är borttaget kan du se det på själva batteriet.

Indikator för laddningsstatus på displayen

Indikatorn för laddningsstatus (b) visas på displayen så snart ett laddningsbart batteri med tillräcklig laddning är insatt och radion inte är ansluten till elnätet via kontakten (20).

ظرفیت	نشانگر
80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %

Strömförsörjning av radion

Radion drivs antingen med ett laddningsbart litiumjonbatteri (Li-Ion) (17) eller via kontakten (20).

Drift med laddningsbart batteri

Använd endast de laddare som anges i de tekniska specifikationerna. Endast dessa laddare är kompatibla med de litiumjonbatterier (Li-Ion) som kan användas i din radio.

Obs! Användning av olämpliga batterier med radion kan orsaka funktionsfel eller skada radion. Det laddningsbara litiumjonbatteriet skyddas mot urladdning av systemet "Electronic Cell Protection (ECP)" (elektroniskt cellskydd). Om batteriet laddas ur stängs radion av av ett skyddssystem.

16 Efter att radion stängts av av skyddssystemet, sätt inte på den igen. Det laddningsbara batteriet kan skadas.

Byte av laddningsbart batteri

Lås upp batteriluckans låsspak (13) och öppna batteriluckan (12). För att ta ut batteriet, tryck på batteriets frigöringsknapp (16) och dra ut batteriet ur batterifacket.

251 | Svenska

Byte av knappcellsbatteri

För att spara tid och andra inställningar i radion måste ett knappcellsbatteri sättas in som ersättningsbatteri.

Före första start av radion, ta bort skyddsremsorna från det insatta knappcellsbatteriet.

Lås upp batteriluckans låsspak (13) och öppna batteriluckan (12).

Ta vid behov bort det laddningsbara batteriet (17). Dra ut skyddsremsorna från hållaren (18) för knappcellsbatteriet.

När det inte längre går att spara tiden i radion eller när displayen blir svagare, byt ut knappcellsbatteriet.

För att göra detta, vrid hållaren (18) för knappcellsbatteriet moturs (till exempel med ett mynt) och ta bort hållaren. Sätt i ett nytt knappcellsbatteri.

Observera korrekt polaritet enligt bilden på insidan av hållaren (18).

13 Sätt tillbaka hållaren (18) för knappcellsbatteriet och vrid den medurs tills den sitter fast ordentligt. Hållaren är säkert låst när markeringarna på hållaren och på låssymbolen pekar mot varandra.

Ta bort knappcellsbatteriet från radion. Knappcellsbatteriet kan korrodera och ladda ur sig själv om det lämnas i radion under en längre tid.

Funktion

Aktivera. Vatten som tränger in i radion ökar risken för elektriska stötar.

Håll anslutningen stängd om möjligt. Det stängda höljet skyddar radion mot vatten och damm.

Ljudfunktion på/av

1. För att slå på radion, tryck på på/av-knappen (1) och den ljudkälla som var inställd när radion senast stängdes av spelas igen. 2. Displayen (1) tänds i några sekunder vid varje knapptryckning.

För att stänga av radion, tryck på på/av-knappen (2) igen. Den aktuella ljudkällans inställning sparas.

Indikator

0-5%

Indikator för laddningsstatus på det uppladdningsbara batteriet. Om radions uppladdningsbara batteri tas bort, kan laddningsstatusen visas med de gröna LED-indikatorerna på det uppladdningsbara batteriet.

För att visa laddningsstatus, tryck på knappen för laddningsstatusindikator (135). Om ingen LED tänds efter att ha tryckt på knappen för laddningsstatusindikator, är batteriet defekt och måste bytas.

GBA 18V... Batterityp

LED

360-100% Kontinuerligt grönt ljus

230-60% Kontinuerligt grönt ljus

15-30% Kontinuerligt grönt ljus

ProCORE18V... batterityp

Vid långvarig användning utan uppehåll;

LED

580-100% grönt fast sken

460-80% grönt fast sken

340-60% grönt fast sken

220-40% grönt fast sken

◀ 15-20 % grönt fast sken, radion skyddas mot direkt kontakt med vatten 10-5 % grönt blinkande sken

Drift med två batterier (se bild) laddningsbara och skyddshölje (tillval) kan

användas. Detta är det enda sättet att säkerställa felfri funktion av radion.

specificerade i specifikationerna

Se till! Spänningen på strömkällan

måste överensstämma med värdena på stickkontaktens etikett. Öppna skyddshöljet för anslutningen (15). Anslut strömkontakten (21) till uttaget (22) (DC IN 18V). Anslut stickkontakten till strömkällan.

Stäng skyddshöljet för anslutningen (15) när du har kopplat bort strömkontakten (21), för att skydda mot smuts, igen.

Tryck på knappen (7) för att stänga av och slå på enheten. Håll sedan knappen (7) intryckt tills enheten startar om. Radion startar om och är redo att användas. För att söka efter stationer, tryck på sökknappen bakåt (10) eller sökknappen framåt (9). Radion söker automatiskt och stannar vid nästa tillgängliga station (i alfabetisk eller numerisk ordning).

6. Spara program (5) Tryck på lagringsplatsknappen tills lagringsplatsnumret visas i lagringsplatsindikatorn (c). 1 6 7 DAB-upptaget 1 8 9. 4 lagringsplatser för ljudkälla. Välj sedan ljudkälla genom att trycka på DAB-knappen för att växla till en ljudkälla där det finns fler lagringsplatser. Observera att du efter byte måste ställa in önskad station igen för att kunna spara den.

Tryck kort på programknapparna (5). Lagringsplatsnumret visas i lagringsplatsindikatorn (c). Vid behov, tryck på Source-knappen (7) för att växla mellan ljudkällorna DAB2 och DAB för att komma åt alla sparade stationer. Obs: Om radiosignalen är svag visas (k) i multifunktionsdisplayen. I så fall kan du utföra manuell stationssökning. DAB+ För detta ändamål, tryck samtidigt på sökknappen framåt (9). Efter att stationssökningen är klar sparas stationerna på lagringsplatserna 1 till 4. Tidigare sparade stationer skrivs över. Om ingen DAB+-radiostation hittas visas (k) i multifunktionsdisplayen.

Organisera/spara FM-radiostationer För att välja ljudkälla FM-radio, tryck på knappen (7) Source tills FM visas i källindikatorn. FM2 ۱۱ا FM (b) ljud :GPB 18V-2 C visas i radiofrekvensindikatorn (d). :GPB 18V-2 SC Den aktuella frekvensen visas i den övre raden på multiindikatorn (k). Vilken ytterligare information som visas i den nedre raden på multiindikatorn kan ställas in i menyn. Om en tillräckligt stark signal tas emot, växlar radion automatiskt till stereo, och indikatorn visar

Justera volymen och byta station. Tryck på knappen (7) tills... Efter att radion slagits på är volymen alltid inställd på en låg nivå. För att öka volymen, vrid på/av-knappen (2) medurs, och för att minska volymen, vrid moturs. Volyminställningen 15> 16 2 5 0 och 30 visas i några sekunder. Sänk volymen innan du byter station till ett lågt värde. Börja med en medelhög volym när du startar en ljudkälla. För att tysta ljudet kan du trycka kort på mute-knappen (8). För att återställa ljudet, tryck kort på på/av-knappen (2) och vrid medurs. Volymen kan ändras när som helst. Om menyn är aktiv, återgår indikatorn till menyn några sekunder efter volymändringen. Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter om en lagrad station är inställd, ljudet är avstängt, eller om hörlurar är anslutna.

- 0 är inställt, - ljudet är avstängt, eller - hörlurar (t.ex.)

Kosovo (hörlurar) är inställt på 6.

(7) Source (tryck tills) Tryck på knappen för val av ljudkälla tills den önskade ljudkällan visas i displayen: intern eller extern.

(GPB 18V-2 SC)

- DAB+ digital via - FM analog via - Aux (till exempel telefon)

AUX IN (24) 3,5 mm (smart) via uttaget i anslutningsutrymmet (15)

-(till exempel smartphone)

Bluetooth® via anslutning till enheten. Den aktuella ljudkällan visas i ljudkällans indikator (b). Bluetooth®-indikatorn (a) är synlig. (GPB 18V-2 SC) DAB2 och DAB, FM2 och FM-ljudkällor erbjuder också bara lagringsutrymme för programminne.

DAB+ inställning/lagring av radiostation (GPB 18V-2 SC)

För att välja ljudkällan DAB+ radiostation, tryck på knappen (7) Source tills den visas i ljudkällans indikator. Efter en kort förberedelsetid spelas den senast inställda radiostationen upp. Stationsnamnet visas i den övre raden på displayen (k). Vilken ytterligare information som visas i den nedre raden på displayen kan ställas in i menyn.

Obs: Vid radiomottagning kan radioutrustning eller andra elektroniska enheter störas när radion är i drift.

Anslutning av externa ljudkällor via AUX Öppna locket på anslutningsutrymmet (15) och sätt in 3,5 mm AUX-kontakten i uttaget. Anslut kabeln till en lämplig ljudkälla via AUX IN (24). Tryck på knappen (7) Source tills ljudkällan visas i ljudkällans indikator (b). Stäng locket på anslutningsutrymmet (15) igen när du har kopplat bort AUX-kabeln för att skydda mot smuts. Om en av programminnesknapparna (5) trycks in under AUX-drift, växlar radion till den station som senast användes i det aktuella driftläget.

Uppspelning/styrning av externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (till exempel telefon) via Bluetooth®, tryck på knappen (7) Source tills Bluetooth®-indikatorn (a) visas i displayen, eller tryck på knappen (11) Bluetooth® oberoende av den aktuella ljudkällan. Under anslutnings- eller sökprocessen blinkar Bluetooth®-indikatorn (a). Koden visas: GPB 18V-2 SC.

Om en Bluetooth®-ljudkälla är ansluten och tillgänglig, upprättas automatiskt en anslutning till denna ljudkälla.

Om så inte är fallet startas sökprocessen. Aktivera den nya anslutningen via den externa ljudkällan. På smartphones kan detta göras i menyn. Radion visas som en källa under namnet GPB 18V-2 SC xxxx. För detta, se bruksanvisningen för ljudkällan/smartphonen.

Anslutningen måste sökas på nytt och Bluetooth®-ljudkällan (11) aktiveras genom att hålla Bluetooth®-knappen intryckt i mer än 0,5 s, som beskrivits ovan.

När en ljudkälla är ansluten via Bluetooth® (a) lyser indikatorn kontinuerligt. Namnet på den anslutna enheten via Bluetooth® (k) visas i den övre raden på multidisplayen. Text som överförs av den anslutna enheten visas i den nedre raden.

Mottagning i stereo (h) visas. I menyn kan mottagningstypen ändras till mono.

Vrid TUNE (7) tills önskad frekvens eller önskad station visas på displayen.

Tryck kort på sökknappen bakåt (10) eller sökknappen framåt (9). Nästa hittade station visas på displayen och spelas upp.

Håll sökknappen bakåt (10) eller sökknappen framåt (9) intryckt i mer än en halv sekund. Varje hittad station spelas upp i 6 sekunder, sedan fortsätter sökningen till slutet av frekvensbandet. För att avbryta stationssökningen, tryck kort på sökknappen bakåt (10) eller sökknappen framåt (9).

För att spara (5) tryck på önskad lagringsplats tills lagringsplatsnumret (c) visas. Om alla 4 lagringsplatser för FM-ljudkällan är upptagna, växla till FM2 (7) där det finns ytterligare 4 lagringsplatser. Observera att du efter växlingen måste ställa in önskad station igen för att kunna spara den.

För automatisk lagring (AUTOSTORE) tryck samtidigt på sökknappen bakåt (10) och sökknappen framåt (9). Radion söker igenom alla mottagbara stationer och sparar de 4 bästa på lagringsplatserna 1 till 4. Observera att tidigare sparade stationer då ersätts vid behov. När sökningen är klar spelas stationen på lagringsplats 1.

Justera antennstången Radion levereras med antennstången (6) monterad. När radion används via FM, rikta antennstången i den riktning där bästa mottagning är möjlig. Om tillräcklig mottagning inte är möjlig, placera radion på en plats med bästa mottagning.

Specifik station knapp-

Hög signalstyrka-

Stationer med stark-

Inställd knapp-

Och spara starkaste-

- Sparad en av

254 | Svenska

Ändra. Görs.

Tryck på (OK) (7) Source

- Ändra källa för vald ljudkälla och bekräfta med

Via radion är det också möjligt:

Bluetooth® (i ljudkällan)

Du kan ställa in radion som högtalare för höger sida eller som högtalare för vänster sida, eller stänga av den. Funktion: Dual Speaker Sound

(GPB 18V-2 SC) Menyval

Menyns innehåll varierar beroende på vilken typ av ljudfunktion som är tillgänglig i radion. I menyn visas namnet på varje meny i den övre raden på displayen (k), och den valda inställningen visas i den nedre raden.

Ljudmeny: Du kan justera bas- och diskantnivåerna inom ett område från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tryck på (f). Indikatorn visas i displayen.

- (8) för att stänga av ljudet

- (8) för att stänga av ljudet

Tryck igen för att ändra volymen med på/av-knappen (2) eller tryck på sökknappen framåt (9) eller sökknappen bakåt (10).

Bakåt i menyn

Tryck på sökknappen framåt (9) eller sökknappen bakåt (10) tills du når önskad del av titeln. Om du under Bluetooth®-uppspelning trycker på snabbvalsknapparna (5) växlar radion till den station som senast användes i den aktuella funktionen.

Dual Speaker Sound (i ljudkällan) Uppspelning med Bluetooth®

När Bluetooth® används kan två radioapparater (GPB 18V-2 C och GPB 18V-2 SC) fungera som höger respektive vänster högtalare för samma uppspelning via Dual Speaker Sound (DSS). Så här aktiverar du Dual Speaker Sound: En av radioapparaterna måste redan vara ansluten till en ljudkälla via Bluetooth®.

Höger högtalare: I

menyn väljer du ← (GPB 18V-2 C) eller (GPB 18V-2 SC).

Till vänster: i menyn

Välj ← (GPB 18V-2 C) ← (GPB 18V-2 SC).

I menyn, välj den andra högtalaren.

Aktivera även Bluetooth®-funktionen på den andra radion.

Välj.

Starta uppspelningen via Bluetooth® som vanligt.

Ändra menyinställningar

För att komma åt menyn, tryck på mute-knappen (8) (MENU) tills menyindikatorn (e) visas i displayen.

Strömförsörjning av externa enheter

USB-anslutning

Med hjälp av USB-anslutningen kan du ladda enheter som får ström via USB (t.ex. olika mobiltelefoner). Maximal laddström är 1,2 A. Öppna skyddskåpan (15). Anslut den externa enheten via en lämplig USB-kabel till ladduttaget (23) på radion (USB-laddning).

Vid drift med laddningsbart batteri laddas den externa enheten endast när radion är påslagen. Stäng skyddskåpan (15) igen när du drar ut USB-kabeln för att skydda mot smuts.

Praktiska tips

Krok

Med kroken (19) kan radion hängas upp på t.ex. en stege. För detta ändamål vrid kroken till önskad position.

Anvisningar och råd för optimal batterihantering Skydda batteriet mot fukt och vatten. Förvara batteriet endast vid temperaturer mellan -20 och 50 °C. Lämna t.ex. inte batteriet i bilen på sommaren. Rengör då och då batteriets ventilationsöppningar med en torr, mjuk liten pensel eller borste. En märkbar minskning av drifttiden för ett nyligen laddat batteri indikerar att batteriet är utslitet och måste bytas. Beakta anvisningarna om kassering av batteriet.

Underhåll och service

Skötsel, reparation och rengöring av apparaten

För god prestanda och tillförlitlighet, håll radion och laddaren rena. Använd en mjuk, fuktig trasa för att avlägsna smuts. Undvik att använda rengöringsmedel och lösningsmedel.

Service och kundrådgivning

1. Kundtjänsten svarar på dina frågor om reparationer, underhåll och reservdelar. Explosionsritningar och information om reservdelar finns på webbplatsen: www.bosch-pt.com Bosch kundrådgivning svarar gärna på dina frågor om produkter och tillbehör.

Tidsmeny:

- 24-timmarsläge

12-timmarsläge <12 Hour Mode> Välj ett. <24 Hour Mode>

- Ställ in manuellt med <Set>

Justera. 11 <Hour

- En DAB/DAB+-radiostation

som sänder tidsinformation väljs, accepteras denna tidsinformation automatiskt. Manuella tidsinställningar skrivs över.

Återställningsmeny: Du kan återställa alla menyinställningar till fabriksinställningarna eller till

(DAB/DAB2) Meny för automatisk stationssökning: Du kan starta en automatisk sökning.

(DAB/DAB2) Meny för manuell inställning: Du kan manuellt ställa in önskad frekvens.

(DAB/DAB2) Meny för displaytyp: Du kan välja vilken text som ska visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen (k):

- Efter radiostation - - - Efter radiostation

.

(FM/FM2) Meny för displaytyp: Du kan välja vilken text som ska visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen (k):

- Efter radiostation -, - ,<Program Service - Efter radiostation

.

(FM/FM2) Meny för mottagning i ljudkällan: Du kan aktivera mono-mottagning. När radion är på och det finns en svag station, växlar den ofta mellan stereo- och mono-mottagning, mono-mottagning rekommenderas. (Bluetooth) I ljudkällan kan du ställa in radion som högtalare för höger sida eller stänga av den. (Dual Speaker Sound) Meny: Du kan ställa in eller stänga av denna funktion.

För eventuella frågor eller beställning av reservdelar, ange alltid det 10-siffriga tekniska numret enligt etiketten på elverktyget.

Iran

Adresser till andra servicekontor finns i slutet: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Maskindelar

De rekommenderade litiumjonbatterierna omfattas av kraven i lagen om farligt gods. Användaren kan transportera batterierna på gatan utan skyddshölje.

Avfallshantering av maskinen

/ Mätinstrument, batterier Uppladdningsbara batterier, tillbehör och förpackningar ska återvinnas enligt miljöbestämmelserna. / Mätinstrument och batterier Kasta inte uppladdningsbara batterier i hushållssoporna!

Batterier/uppladdningsbara batterier:

Litiumjon: Var god beakta anvisningarna i avsnittet om transport (se "Transport", sidan 256).

CE

|

de	Hiermit erklärt Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlagentyp GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
en	Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
fr	Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
es	Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
pt	A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
it	Il fabbricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
nl	Hierbij verklaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
da	Hermed erklærer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudstyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
sv	Härmed försäkrar Robert Bosch Power Tools GmbH att denna typ av radioutrustning GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:
no	Robert Bosch Power Tools GmbH erklærer herved at radioutstyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende nettadresse:
fi	Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
el	Ме тнв пароúσа о/ŋ Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει ότι οραδιοεξοπλισμός GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC πληροί την οδηγία 2014/53/EE. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:
tr	Robert Bosch Power Tools GmbH, GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC radyo ekipmanı tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu olduğunu beyan eder. AB uygunluk beyanının tam metnine aşağıdaki internet adresinden ulaşabilirsiniz:
pl Robert Bosch Power Tools GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
cs	Tímto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlašuje, że typ rádiového zařízení GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
sk	Robert Bosch Power Tools GmbH týmto vyhlasuje, że rádiové zariadenie typu GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
hu	Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC típusú rádióberendezés megfelela 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:
ru	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH заявляет, что радиооборудование типа GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC соответствует Директиве 2014/53/EU. С полным текстом декларации о соответствии EU можно ознакомиться по следующему Интернет-адресу:
uk	Цим Robert Bosch Power Tools GmbH заявляє, що радіообладнання типу GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC відповідає Директиві 2014/53/EU. З повним текстом декларації відповідності EU можна ознайомитися за такою Інтернет-адресою:

||

CE

kk	Осымен Robert Bosch Power Tools GmbH компаниясы GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC түріндегі радио жабдыктарды 2014/53/EU директивасына сайлығын мағлумдайды. ЕО сәйкестік мағлумдамасы төмендегі интернет мекенжайында қолжетімді:
ro	Prin prezenta, Robert Bosch Power Tools GmbH declară că tipul de echipamente radio GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:
bg	С настоящото Robert Bosch Power Tools GmbH декларира, че този тип радиосъоръжение GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC е в съответствие с Директива 2014/53/EC. Цялостният текст на EC декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес:
mk	Со ова, Robert Bosch Power Tools GmbH потврдува дека типот на радио опрема GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC е во согласност со Директивата 2014/53/EU. Целосниот текст на Изјавата за сообразност на ЕУ може да го прочитате на следнава интернет страница:
sr	Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljuje da je radio-oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglašenosti je dostupan na sledećoj veb-adresi:
sl	Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
hr	Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
et	Käesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
lv	Ar šo Robert Bosch Power Tools GmbH deklarë, ka radioiekärta GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstibas deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:
lt	Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo jrenginių tipas GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:

-> http://eu-doc.bosch.com/

Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Robert Bosch Limited, som auktoriserad representant för Robert Bosch Power Tools GmbH, att radioutrustningstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC överensstämmer med föreskrifterna för radioutrustning 2017. Den fullständiga texten till försäkran om överensstämmelse finns på följande internetadress:

->https://gb-doc.bosch.com