59G812 - Sag Graphite - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING 59G812 Graphite

Ikke bruk sagen til kutting av andre materialer enn de som anbefales av produsenten. Ɣ Ikke bruk sagen uten deksel eller når den er blokkert. Ɣ Kontroller om armen er ordentlig festet under skråkutting. Ɣ Gulvet i nærheten bør være i god tilstand og fritt for løse gjenstander som spon og andre typer avfall. Ɣ Man skal garantere en god generell eller lokal belysning. Ɣ Operatøren bør gjennomgå opplæring innen bruk og betjening av verktøyet. Ɣ Man skal bruke kun kutteskiver og passe på den maksimale hastigheten som står på kutteskiven. Ɣ Kontroller om avstandhylser og spindelringer er festet på en riktig måte, i henhold til produsentens anbefalinger. Ɣ Dersom gjæringssagen er utstyrt med laser, er det forbudt å skifte laseren til en annen. Samtlige reparasjoner bør utføres av laserprodusenten eller på et autorisert servicepunkt. Ɣ Før du begynner arbeidet kontroller om verktøyet er festet til bordet.

SIKKERHETSREGLER FOR ET LASERUTSTYR

Laserutstyret som brukes i elverktøyet har verneklasse 2, med maks. kraft <1 mW, og lengde på strålebølgen λ = 650 nm. Et slikt utstyr er ikke farlig for synet, men er det forbudt å se direkte mot strålingskilden (risiko for en korttidlig blindhet). VARSEL. Det er forbudt å se direkte mot laserlyset siden det er farlig. Man skal følge sikkerhetsregler som følger nederst. Ɣ Laserutstyret skal brukes i henhold til produsentens anbefalinger. Ɣ Man skal aldri rette laserlyset, hensiktsmessig eller uhensiktsmessig, mot mennesker, dyr eller materiale som ikke bearbeides. Ɣ Man skal forhindre at laserlyset rettes mot øyne til uvedkommende og dyr i periode som er lengre enn 0,25 s f.eks. ved at man retter lyset gjennom speil. NO202 Ɣ Man skal alltid forsikre seg om laserlyset er rettet mot materialet som ikke har avspeilende overater. Et glisende stålblikk (eller andre materialer med avspeilende overater) gjør det umulig å bruke laserlyset, for da ville operatøren, andre mennesker og dyr være utsatt for en farlig lysavspeiling. Ɣ Lasersystemet skal ikke skiftes til et annet utstyr. Samtlige reparasjoner skal gjennomføres av produsenten eller en autorisert person.

Bølgelengde: 650 nm; Eekt: < 1 mW EN 60825-1:2014 OBS! Verktøyet er egnet for bruk innendørs. Tross bruk av en konstruksjon som er sikker i seg selv, verneutstyr og ekstra verneutstyr må man alltid regne med risiko for skader under arbeidet. Forklaring av graske symboler som brukes i brukermanualen

1. Gjør deg kjent med brukermanualen, følg varsler og sikkerhetsforhold den inneholder.

2. Bruk personlig verneutstyr (vernebriller og hørselsvern)

3. Koble fra forsyningsledningen før du setter i gang med betjening eller reparasjoner.

4. Oppbevar utilgjengelig for barn

Elverktøyet skal ikke brukes til formål det ikke er egnet for.

ELEMENTER OG ANVENDELSESOMRÅDER

Gjæringssagen er et verktøy utstyrt med en fot som gjør det mulig å justere vinkelen på kuttehodet som er festet til den. I tillegg kan kuttehodet, avhengig av konstruksjonen, bøyes til siden eller skyves ut for å bedre funksjonaliteten og kuttelengden. Gjerningssagen er egnet for skjæring av trestykker som passer til verktøyets størrelse. Den skal ikke brukes til skjæring av ved. Gjæringssagen skal brukes kun til formål det er egnet for. Dersom man prøver å bruke den til andre formål skal det betraktes som et uriktig bruk. Gjæringssagen skal brukes kun med riktige kutteskiver, med tenner av sementerte karbider. Gjæringssagen er designet for lette verksteds- og tømrerarbeider. Elverktøyet skal ikke brukes til formål det ikke er egnet for.

BESKRIVELSE AV GRAFISKE SIDER

Nummereringen som følger nedenfor refererer til verktøyselementer som vises på graske sider i denne brukermanualen.

1. Transportfeste 23. Knott til arbeidsbordblokaden

2. Håndtak 24. Bordinnlegg

11. Skrue på bryter på kuttedybde 33. Knott til festing av materialet som bearbeides

12. Skinnelåseknott 34. Vinkelskala for helning av hodet

• Det kan være forskjeller mellom bildet og produktet.

Ɣ Når man transporterer sagen skal man kontrollere om hodet er sikret i ytterst nedre stilling. Ɣ Kontroller om knott til arbeidsbordblokaden og andre sikringselementer er skrudd til.

MONTERE GRJÆRINGSSAGEN PÅ VERKSTEDSBORD

Det anbefales å feste gjærningssagen til verkstedsbord eller stativ ved å bruke respektive monteringsåpninger (19) i sagens fot, noe som garanterer at gjærningssagen er siker i bruk, og utelukker risiko for uønskede foryttelser under arbeidet. Monteringsåpningene gjør det mulig å bruke skruer med diameter på 8 mm med låse- eller sekskanthode. Under montering av gjæringssagen til pulten på verkstedsbordet, skal man forsikre seg om: Ɣ Overaten på pulten er at og ren. Ɣ Skruene er fast til jevnt og ikke med altfor stor styrke (festeskruene skal skrus til slik at det ikke oppstår spenning eller deformasjon av foten). I tilfelle altfor stor spenning nnes det risiko for at foten sprekker. STØVAVSUGING For å forhindre at støv hopper seg opp, og garantere maksimal arbeidseektivitet kan man tilkoble gjæringssagen til en industristøvsuger ved å bruke uttak på støvavsug (28). Ellers kan støv samles i en støvsekk (levert med verktøyet) etter å ha festet den til uttaket på støvavsuget. Montering gjennomføres ved å sette støvsekken (29) på uttak på støvavsuget (28) (g. A). For å tømme støvsekken skal man ta den av fra uttaket og åpne glidelåsen som gir full tilgang til innholdet.204 For et optimalt støvavsug skal støvsekken tømmes når 2/3 av den blir fylt opp. BETJENE BOMARMEN (HODET) Bomarmen har to øvre og nedre stillinger. For å slippe bomarmen fra en blokkert nedre stilling skal man: Ɣ Trykke bomarmen og holde den fast nedover. Ɣ Trekke hodelåsbolten (9) til side. Ɣ Støtte bomarmen mens den går opp til sin øvre stilling. For å blokkere bomarmen i nedre stilling skal man: Ɣ Trykke og holde spaken på kutteskivens deksel (5). Ɣ Trykke ned på bomarmen til at den kommer til sin nedre stilling. Ɣ Blokkere bomarmen i den stilling ved å stikke inn hodelåsbolten (9). VERTIKALT PRESS Vertikalt press (g. B) kan monteres i sagens fot på begge sider av arbeidsbordet og er fullstendig justerbart i forhold til materialet som kuttes. Det er forbudt å arbeide med sagen uten å bruke vertikalt press. Ɣ Løsne knotten som fester vertikalt press (30) til foten på den siden som presset skal monteres på. Ɣ Monter vertikalt press ved å skyve det inn i åpning i foten og skru til knotten som fester vertikalt press (30) til gjærningssagens fot. Ɣ Etter å ha tilpasset stilling av bommen på vertikalt press (31) til materialet som bearbeides, skru til knotten på blokaden av bommen til vertikalt press (32) og knotten til festing av materiale (33). Ɣ Kontroller om materialet er montert på en stabil måte. ARBEID / INNSTILLINGER Før man setter i gang med hvilke som helst handlinger knyttet til justering av sagen, skal man kontrollere om den er koblet fra stikkontakten. For å garantere sagens sikre, presise og eektive arbeid skal man alltid utføre hele justeringsprosedyrer. Etter å ha avsluttet samtlige justeringshandlinger skal man kontrollere om man har ernet alle nøkler. Man skal også forsikre seg om alle gjengeelementer er skrudd til på en ordentlig måte. Ved alle typer justering skal man kontrollere om alle utvendige elementer virker som de skal og om de er i god tilstand. Samtlige deler som er slitne eller skadet bør skiftes av et kvalisert personell før sagen tas i bruk.

Spenning på nettverket er i samsvar med spenning som angis på verktøyets informasjonsskilt. Gjæringssagen kan slås på kun når kutteskiven ikke er i kontakt med materialet som skal bearbeides. Gjærningssagen har en knapp til bryterblokade (3) som sikrer den mot en tilfeldig oppstart. Slå på Ɣ Trykk knappen til bryterblokade (3). Ɣ Trykk og hold bryterknappen (4). Slå av Ɣ Slipp bryterknappen (4). MONTERE BORDFORLENGELSER Ɣ Bordforlengelser (16) ligger på begge sider av gjærningssagens fot. Ɣ Skru av knottter til bordforlengelseslås (18) (g. C). Ɣ Reguler lengden på bordforlengelser. Ɣ Feste blokader av bordforlengelser (18) ved hjelp av knotter. Ɣ Ved behov kan du bruke endestopper (17) som forenkler dimensjonkutting.

BETJENING AV BRYTER PÅ KUTTEDYBDEN

Bryter på kuttedybden kan brukes når det er nødvendig å lage et innrykk i materiale. Dette gjennofmøres ved et overadisk kutt i materialet som bearbeides når skiven ikke arbeider med sin maksimale kuttedybde.205 Ɣ Blokker spak på hodelås (14). Ɣ Løsne skinnelåseknott (12) og skyv hodet bakover. Ɣ Skru til skinnelåseknott (12). Ɣ Innstill bryter på kuttedybde (10) på arbeid med begrenset kuttedybde (g. D). Ɣ Senk bomarmen og hold den i nederst stilling, støttet på bryter på kuttedybde. Ɣ Skru (til venstre og høyre) skruen på bryter på kuttedybde (11) (g. D) til du oppnår ønsket senking av kutteskiven. Ɣ Løsne skinnelåseknott (12). Ɣ Utfør planlagte kutt med den innstilte dybden. Ɣ For å komme tilbake til kutting med full dybde, skal man skru bryter på kuttedybde (10) til en stilling der skrue på bryter på kuttedybde (11) ikke kommer i kontakt med bryter på kuttedybde (11) etter at bomarmen er blitt senket.

INNSTILLE ARBEIDSBORDET FOR SKRÅKUTTING

Rotasjonsbomarmen (hodet) gjør det mulig å kutte materiale fra alle vinkler innen vinkelrett stilling til 45° til venstre eller til høyre. Ɣ Trekk hodelåsbolten (9) til side for å slippe bomarmen og la den gå opp til sin øvre stilling. Ɣ Løsne knotten på arbeidsbordblokaden (23). Ɣ Snu bomarmen til venstre eller høyre til at du når en ønsket vinkelverdi på vinkelskalaen (22) på arbeidsbordet (20). Ɣ Blokker ved å skru til knotten på arbeidsbordblokaden (23). Arbeidsbordets vinkelskala (20) har en rekke markerte stillinger der rotasjonsbomarmen innstilles automatisk. Dette kan skje kun når spak til automatisk innstilling (22) ikke er holdt i en trykt stilling når bomarmen roterer, og den kan ikke sette seg fast i de fabrikk stillingene. Det er oftest de mest frekvente kuttevinkler (15°, 22,5°, 30°, 45° til venstre / høyre). Innstilling av en gitt vinkel kan justeres på en nøyaktig måte ved bruk av arbeidsbordets vinkelskala (20) kalibrert grad for grad. Selv om vinkelskalaen er nøyaktig nok for de este arbeider, anbefales det likevel å innstille kuttevinkelen ved hjelp av en annen anordning for måling av vinkler. KONTROLLERE OG JUSTERE KUTTESKIVENS VINKELRETTE STILLING I FORHOLD TIL ARBEIDSBORDET Ɣ Løsne knotten til hodelås (14). Ɣ Innstill hodet i ytre høyre stilling (vinkelrett i forhold til arbeidsbordet) og skru til knotten til hodelås (14). Ɣ Løsne knotten til arbeidsbordblokaden (23), trykke og holde spak til automatisk innstilling (22). Ɣ Innstill arbeidsbordet på 0°, slipp spak til automatisk innstilling og skru til knott til arbeidsbordblokade (23). Ɣ Trykk spak på kutteskivens deksel (5) og senk hodet i nederst stilling. Ɣ Kontroller (ved hjelp av instrument) om kutteskiven står vinkelrett i forhold til arbeidsbordet. Under måling skal man forsikre seg om målingsinstrumentet ikke kommer i kontakt med kutteskiven, for av hensyn til tykkelsen på overlegg av sementert karbid, kan målingen bli upresis. Dersom vinkelen som måles ikke er 90°, er det nødvendig med justering som gjennomføres på følgende måte: Ɣ Løsne sikringsmutteren og snu justeringsskruen til vinkel 0° (42) (g. E) til høyre eller venstre, for å øke eller minske kutteskivens helningsvinkel. Ɣ Etter å ha innstilt kutteskiven vinkelrett i forhold til arbeidsbordet, la hodet gå tilbake til sin øvre stilling. Ɣ Ved å holde juesteringsskruen til vinkel 0° (42) skru til sikringsmutteren. Ɣ Senk hodet ned og kontroller igjen om den innstilte vinkelen tilsvarer indikasjoner på hodehelnings vinkelskala (34), hvis nødvendig – reguler plassering av indikator for hodehelningsvinkel (35) ( g. E). Liknende regulasjon skal gjennomføres for vinkel 45° på hodehelning for skråkutting ved å bruke reguleringsskrue for vinkel 45° (43) (g. E). KONTROLL OG REGULASJON AV VINKELRETT INNSTILLING AV KUTTESKIVEN I FORHOLD TIL GRENSELISTEN Prosedyren skal gjennomføres alltid når grenselisten har vært avmontert eller skiftet. Regulasjonen kan utføres først etter at kutteskiven er blitt innstilt vinkelrett i forhold til arbeidsborder. Grenselisten brukes som begrensning for materialet som kuttes.206 Ɣ Løsne knotten til arbeidsbordblokaden (23), trykk og hold spak til automatisk innstilling (22) og sett arbeidsbordet i stilling 0°. Ɣ Senk gjærningssagens hode til ytterst nedre stilling. Ɣ Legg vinkelmåler eller et annet instrument til måling av vinkler til kutteskiven. Ɣ Skyv instrumentet til måling av vinkler til grenselisten (15). Ɣ Målingen bør vise 90°. Dersom det er nødvendig med regulasjon, skal man: Ɣ Slippe skruer som fester grenselisten (15) til foten. Ɣ Justere stilling av grenselisten (15) slik at den står vinkelrett til kutteskiven. Ɣ Skru til skruene som fester grenselisten. INNSTILLE BOMARMEN HODET FOR KUTTING PÅ SKRÅTT Bomarmen kan bøyes mot venstre med enhver vinkel i område fra 0° til 45° – for kutting på skrått (g. E). Ɣ Trekk hodelåsbolten (9) til side for å slippe bomarmen og la den gå opp til sin øvre stilling. Ɣ Løsne knotten til hodelåset (14). Ɣ Bøy bomarmen til venstre med en ønsket vinkel, som kan leses på vinkelskalaen (

indikator (35) (g. E). Ɣ Skru til knotten til hodelåset (14). Dersom det er nødvendig å justere innstilling av begge vinklene (både horisontalt og vertikalt) for kombinasjonskutting, skal man alltid begynne med innstilling av vinkel for kutting på skrått.

Lasersystemet sender en laserstråle som viser en linje på materialet som man skal kuttes med kutteskiven. En riktig innstilling av laserlinjen ble justert under produksjonsprosessen. Likevel, i tilfelle presisjonskutting bør innstillinger kontrolleres før man begynner å kutte. Ɣ Legg batterier i batteriskuen (36) (g. F) og pass på at polariteten er overholdt. Ɣ Sett arbeidsbordet i stilling der arbeidsbordets indikator (21) er på linje med punkt 0° på arbeidsbordets vinkelskala (20), og indikator for hodehelningsvinkel (35) (g. E) er på linje med punkt 0° på hodets vinkelskala (34) (g. E). Ɣ Fest et passende stykke av avfallsmateriale på arbeidsbordet (25) og gjør et kutt. Ɣ Slipp bomarmen og la avfallsmaterialet ligge festet på gjærningssagens arbeidsbord. Ɣ Sett laserbryteren (37) i posisjon på „ I” (markert). Ɣ Lysstrålen som sendes bør være parallell til kuttesporet.

Ved innstilling av laserstrålen er det forbudt å se direkte mot strålen eller avspeiling i speiloverate. Lasersystemet skal slokkes dersom laseren ikke er brukt. Dersom laserstrålen ikke er parallell til kuttesporet skal man: Ɣ Snu laseren (38) (g.G) forsiktig til venstre eller høyre i lasermodulkassen (26) til at man oppnår en parallell stilling av laserstrålen. Man skal ikke snu lasermodulen mer enn et par grader dersom man kjenner motstand. Ɣ Hvis det er nødvendig med tverrjustering, skal man slippe skruer som fester lasermodulen (39) og skyve lasermodulen til venstre eller høyre til at laserstrålen blir parallell i forhold til kuttesporet. Støv som oppstår under kutting kan stoppe laserlyset, så generatoren må rengjøres av og til.

Ɣ Slipp trykket på bryterknappen (4) og vent til at kutteskiven slutter å rotere. Ɣ Løft bomarmen på sagen og skyv den bort fra materialet som bearbeides. Øyeblikkelig gnisting inne i den elektriske motoren er et vanlig fenomen som oppstår ved oppstart og slukking av gjærningssagen. Det er forbudt å holde sagens kutteskive med å trykke på den fra siden.

KUTTING MED GJÆRNINGSSAG

Materialet som kuttes skal festes slik at det ikke forstyrrer i å bruke gjærningssagen. Før sagen slås på skal hodet skyves til nedre stilling for at man kan kontrollere om hodet og dekselet på kutteskiven kan bevege seg fritt. Kontroller om deksel på kutteskiven går i sin bevegelse til ytterst stilling. Før du setter i gang med kutting, kontroller om knotten til arbeidsbordblokaden (23) og spaken til sagens hodeblokade (14) er skrudd til på en forsvarlig måte. Ɣ Koble gjærningssagen til nettverket. Ɣ Kontroller om frosyningsledningen ligger langt fra kutteskiven og verkt øyets fot. Ɣ Plasser materiale på arbeidsbordet og kontroller om det er festet på en forsvarlig måte, for at det ikke kan yttes under kutting. Ɣ Skyv sagens hode til ytterst bakre stilling og blokker skinnen (13) med knott til skinneblokaden (12). Ɣ Slipp blokaden på hodet og dekselet på kutteskiven. Ɣ Trykk bryterknappen og start gjærningssagen med en bryter (vent til at kutteskiven når sin maksimale rotasjonshastighet). Ɣ Senk sagens hode langsomt. Ɣ Begynn kutting ved å presse moderat på hodet under kutting. Når knottene på blokaden ikke er skrudd til i en tilstrekkelig grad, kan det føre til at kutteskiven yttes uforventet på materialets øvre overate, noe som gjør at operatøren utsettes for fare for å bli slått med et matrialstykke. KUTTING MED SKYVING AV GJÆRNINGSSAGENS BOMARM (HODE) Skyving av gjørningssagens bomarm gjør det mulig for kutteskiven å bevege seg framover og bakover og kutte bredere materialstykker. Ɣ Sett bomarmen i øvre stilling. Ɣ Løsne knotten på skinneblokaden (12). Ɣ Før du starter gjærningssagen trekk bomarmen mot deg og hold den i øvre stilling. Ɣ Trykk knappen på bryterblokaden (3) og start gjærningssagen. Ɣ Slipp bomarmen og vent til at kutteskiven når sin maksimale hastighet. Ɣ Slipp kutteskivens deksel. Ɣ Senk bomarmen og start kutting. Ɣ Skyv bomarmen bakover (fra deg) under kutting. Ɣ Etter å ha kuttet materiale, slipp trykk på bryterknappen og vent til at skiven slutter å rotere før du løfter bomarmen i dens øvre stilling. Man skal aldri kutte ved å skyve gjærningssagens hode mot seg. Kutteskiven kan plutselig stige på materialet som kuttes, noe som utstetter operatøren for tilbakeslag.208

BETJENING OG VEDLIKEHOLD

Før man setter i gang med hvilke som helst handlinger knyttet til montering, justering, reparasjon eller betjening, skal støpselet tas ut av stikkontakten. RENGJØRING Ɣ Etter arbeid skal samtlige materialstykker, spon og støv ernes fra arbeidsbordet og fra kutteskiven og dens deksler. Ɣ Kontroller om ventilasjonsåpninger er frie for støv og spon. Ɣ Rengjør skinnene og påfør et tynt lag av fastsmør på dem. Ɣ Samtlige håndtak og knotter skal holdes rene. Ɣ Rengjør lensen på laserprojektoren med en liten pensel. SKIFTE KUTTESKIVEN Ɣ Trykk spaken på kutteskivens deksel (5). Ɣ Løft kutteskivens deksel (7) og skru ut skruen som fester hovedplaten (40) (g. H). Ɣ Skyv hovedplaten (41) til venstre for å få tilgang til skruen som fester kutteskiven. Ɣ Trykk knappen på spindelblokaden (6) og roter kutteskiven til at den blir blokkert. Ɣ Ved hjelp av spesialnøkkel (levert) løsne og skru ut skruen som fester kutteskiven. Ɣ Ta av det ytre overlegget og ta ut kutteskiven (pass på at reduksjonsringen dersom den nnes). Ɣ Fjern all tilsmussing fra spindelen og underlag som fester kutteskiven.

Monter en ny kutteskive ved å utføre de nevnte handlingene i en motsatt rekkefølge. Ɣ Etter at du har sluttet, kontroller om alle nøkler og reguleringsverktøy er blitt ernet og om alle skruer, knotter og bolter er skrudd til på en forsvarlig måte. Sikringskruen har en venstre gjenge. Man skal være ekstra forsiktig når man tar tak i kutteskiven. Man skal bruke vernehansker for å beskytte hendene mot skarpe tenner på kutteskiven.

Slitne (kortere enn 5 mm), brente eller sprukne kullbørster skal skiftes. Det er alltid begge kullbørster som skiftes. Ɣ Skru av dekslene på kullbørstene (8). Ɣ Ta ut slitne kullbørster. Ɣ Fjern eventuelt kullstøv ved hjelp av komprimert luft med lavt trykk. Ɣ Sett inn nye kullbørster (kullbørstene bør gå fritt inn i børsteholdere). Ɣ Monter dekslene på kullb ørstene (8). Etter at man har skiftet kullbørstene, skal man starte gjæringssagen uten belastning og vente 1-2 minutter til at kullbørstene tilpasser seg motorens kommutator. Kullbørstene skal skiftes av et kvalisert personell og man skal bruke kun originale deler. Samtlige reparasjoner skal utføres på produsentens autoriserte servicepunkt. TEKNISKE PARAMATRE KARAKTERISTISKE OPPLYSNINGER Gjærningssag Parameter Verdi Forsyningsspenning 230V~ Forsyningsfrekvens 50Hz209 Nominell eekt 1800W Spindelens dreiehastighet uten belastning 4800min

Område for skråkutting ± 45° Område for kutting for skrått 0° ÷ 45° Ytre diameter på kutteskiven 254mm Diameter på åpningen i kutteskiven 30mm Dimensjoner på materialet som skråkuttes/kuttes på skrått 0° x 0° 90 x 280mm 45° x 0° 90 x 200mm 45° x 45° 50 x 200mm 0° x 45° 50 x 280mm Skinnelengde 195mm Laserklasse 2 Lasereekt < 1mW Lengde på laserbølgen λ = 650nm Verneklasse II Vekt 16 kg Produksjonsår 2019

OPPLYSNINGER OM STØY OG VIBRASJONER

Nivå av akustisk trykk: Lp

= 108,2 dB(A) K = 3 dB(A) Verdien på vibrasjoners akselerasjon: a

MILJØVERN Produkter med elektrisk forsyning skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall, men leveres til disposisjon i egnede fasiliteter. Informasjon om avhending av produktet kan fås hos selgeren eller de lokale myndighetene. Brukt elektrisk og elektronisk utstyr inneholder substanser som ikke er likegyldig for miljøet. Utstyret som ikke avhendes på en riktig måte utgjør en potensiell fare for miljøet og menneskers helse.

• Firmaet forbeholder seg rett til endringer. ”Grupa Topex Sp. z o.o.” kommanditselskap som holder til i Warszawa, ul. Pograniczna 2/4 (videre kalt for ”Grupa Topex”) opplyser om at samtlige opphavsretter til innholdet i denne brukermanualen (videre kalt for ”Brukermanualen”, samt bl.a. teksten, bildene, skjemaene, og ikke minst dens sammensetning tilhører utelukkende til Grupa Topex og er beskyttet ved lov i henhold til lov fra den 4. februar 1994 om opphavsrett og beslektede rettigheter (dvs. Polsk Lovtidend 2006, Nr 90, Pkt. 631 med seinere endringer). Kopiering, behandling, publisering og modisering av brukermanualen eller dens enkelte elementer uten Grupa Topexs skriftlige samtykke er strengt forbudt og kan resultere i sivil- og straerettslig ansvar.210