GLL 3-80 P Professional - Avstandsmåler BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Krysslinjelasernivå
Merke	Bosch
Modell	GLL 3-80 P Professional
Bruksområde	Profesjonell
Laserteknologi	Rød diodelaser 635 nm
Antall linjer	3 (2 horisontale, 1 vertikal)
Rekkevidde uten mottaker	Opptil 20 m (diameter)
Rekkevidde med mottaker	Opptil 80 m (diameter)
Nivelleringsnøyaktighet	±0,3 mm/m
Selvnivelleringsområde	±4°
Nivelleringstid	Omtrent 4 s
Driftstemperatur	-10 °C til 50 °C
Beskyttelsesklasse	IP54 (beskyttet mot vannsprut og støv)
Strømforsyning	4 AA alkaliske batterier på 1,5 V
Batterilevetid	Omtrent 30 timer (kontinuerlig)
Vekt	0,65 kg (med batterier)
Mål (L x B x H)	130 x 70 x 120 mm
Leveringsinnhold	Lasernivå, 4 AA-batterier, lasermottaker, veggfeste, transportkoffert
Vedlikehold og rengjøring	Rengjør laserutgangsvinduene med en myk, tørr klut. Ikke bruk løsemidler. Bytt batterier ved behov.
Sikkerhet	Laser klasse 2 (≤ 1 mW, ikke se direkte inn i strålen). Bruk kun tilbehør anbefalt av Bosch.
Reparabilitet	Reparasjon kun hos autorisert Bosch-service. Se bruksanvisningen for reservedeler.

Ofte stilte spørsmål - GLL 3-80 P Professional BOSCH

Hvordan slår jeg på lasernivået GLL 3-80 P?

Trykk på av/på-knappen på siden. Laseren slås på og selvjusteres automatisk. Bruk ønsket driftsmodus ved å trykke flere ganger på knappen.

Hva er maksimal rekkevidde for dette lasernivået?

Uten mottaker er rekkevidden omtrent 20 m i diameter. Med Bosch LR 7 lasermottaker kan rekkevidden nå opptil 80 m i diameter, avhengig av lysforholdene.

Hvordan bytter jeg batterier på GLL 3-80 P?

Åpne batterirommet under enheten. Sett inn 4 AA-batterier på 1,5 V med riktig polaritet (+/-). Lukk lokket. Bruk alkaliske batterier for optimal batterilevetid.

Lasernivået selvjusterer seg ikke, hva gjør jeg?

Kontroller at enheten står på en stabil overflate og at helningsvinkelen ikke overstiger ±4°. Hvis selvjustering ikke starter, kan batteriene være svake eller enheten defekt. Kontakt Bosch-service.

Kan jeg bruke dette lasernivået utendørs?

Ja, enheten er klassifisert IP54, så den er motstandsdyktig mot støv og vannsprut. For bedre sikt utendørs, bruk Bosch LR 7 lasermottaker.

Hvordan rengjør jeg laserutgangsvinduene?

Bruk en myk, tørr klut. Om nødvendig, fukt kluten lett med vann. Bruk aldri kjemikalier eller løsemidler som kan skade belegget.

Hva gjør jeg hvis laserstrålen blir svak eller periodisk?

Sjekk batteristatus og bytt om nødvendig. Rengjør laserutgangsvinduene. Hvis problemet vedvarer, kontakt et autorisert Bosch-servicesenter.

Er dette lasernivået kompatibelt med et stativ?

Ja, GLL 3-80 P har 1/4 tommes gjenger (20 gjenger per tomme) for montering på stativ. Bruk et profesjonelt stativ for optimal stabilitet.

Hvordan vet jeg om nivået er riktig kalibrert?

Plasser enheten på en flat overflate. Slå den på og vent på selvjustering. Sjekk laserlinjen mot et kjent referansepunkt. Ved tvil, utfør en enkel test: drei enheten 180° og sammenlign linjene. Se bruksanvisningen for full prosedyre.

Hva er garantiperioden for dette produktet?

Bosch Professional gir 3 års garanti fra kjøpsdato, forutsatt online-registrering innen 4 uker etter kjøp. Ta vare på kvitteringen og registrer deg på Bosch Professional-nettstedet.

BRUKSANVISNING GLL 3-80 P Professional BOSCH

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Avaktivering av ljudsignal

Sikkerhetsinformasjon

Les og følg alle anvisningene, for å kunne arbeide farefritt og sikkert med måleverktøyet. Gjør aldri var- selskilt på måleverktøyet uleselig. TA GODT VARE PÅ DISSE IN- STRUKSENE.

▶ OBS! Hvis det brukes andre betjenings- eller justeringsinnretninger enn de vi har angitt her eller det utføres andre bruksmetoder, kan dette føre til en farlig stråle-eksponering.
Måleverktøyet leveres med et advarselsskilt på engelsk (på bildet av måleverktøyet på bildesiden er dette merket med nummer 13).

Laserstråling klasse 2

se ikke inn i strålen

IEC 60825-1:2007-03 <1 mW, 640 nm

• Lim en norsk etikett over dette engelske advarselsskiltet før du tar apparatet i bruk for første gang.
  Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstrålen. Dette måleverktøyet lager laserstråling i laserklasse 2 jf. IEC 60825-1. Du kan da blende personer.
  Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller. Laserbrillene er til bedre registrering av laserstrålen, men de beskytter ikke mot laserstrålingen.
  Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken. Laserbrillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og reduserer fargeregistre- ringen.

Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes måleverktøyets sikkerhet.
La aldri barn bruke laser-måleverktøyet uten oppsyn. Du kan ufrivillig blende personer.
Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. I måleverktøyet kan det oppstå gnister som kan antenne støv eller damper.

Ikke bruk måleverktøyet og laser-målplaten 15 i nærheten av pacemakere. Magnetene til måleverktøy og laser-målplate oppretter et felt som kan innskrenke funksjonen til pacemakere.

Hold måleverktøyet og laser-målplaten 15 unna magnetiske databærere og magnetisk ømfindtlige apparater. Virkningen til magnetene på måleverktøyet og laser-målplaten kan medføre irreversible datatap.

Funksjonsbeskrivelse

Brett ut utbrettssiden med bildet av måleverktøyet, og la denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Formålsmessig bruk

Måleverktøyet er beregnet til beregning og kon- troll av vannrette og loddrette linjer.

88 | Norsk

Tekniske data

Linjelaser GLL 3-80 P
	Professional
Produktnummer 3 601 K63 300
Arbeidsområde1)
- standard d	20 m
- med pulsfunksjon	15 m
- med lasermottaker	5–80 m
Nivellernøyaktighet	± 0,2 mm/m
Typisk selvnivelleringsområde	± 4°
Typisk nivelleringstid	<4 s
Driftstemperatur	-10 °C ... +40 °C
Lagertemperatur	-20 °C ... +70 °C
Relativ luftfuktighet max.	90 %
Laserklasse	2
Lasertype	640 nm, <1 mW
C_6	1
korteste impulstid	1/1600 s
Stativfeste	1/4", 5/8"
Batterier	4 x 1 , 5 V L R 0 6 ( A A )
Driftsvarighet
- med 3 lasernivåer	5 h
- med 2 lasernivåer	9 h
- med 1 lasernivå	18 h
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003	0,75 kg
Mål	159 x 141 x 75 mm
Beskyttelsestype	IP 54 (støv- og sprutvannbeskyttet)

1) Arbeidsområdet kan reduseres på grunn av ugunstige omgivelsesvilkår (f.eks. direkte sol).
Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til måleverktøyet ditt, handelsbetegnelsene til de enkelte måleverktøyene kan variere.
Serienummeret 14 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måleverktøyet.

Norsk | 89

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden.

1 Utgang laserstråle
2 Batterivarsel
3 Tast pulsfunksjon
4 Driftstype-tast
5 Melding pulsfunksjon
6 Anvisning arbeid uten automatisk nivellering
7 På-/av-bryter
8 Magneter
9 Stativfeste 5/8"
10 Stativfeste 1/4"
11 Låsing av batteridekselet
12 Deksel til batterirom
13 Laser-advarselsskilt
14 Serienummer
15 Laser-målplate
16 Målplate med fot*
17 Lasermottaker*
18 Beskyttelsesveske*
19 Universal holder*
20 Laserbriller*
21 Stativ*
22 Nivellerstang*
* Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen.

Montering

Innsetting/utskifting av batterier

Til drift av måleverktøyet anbefales det å bruke alkali-mangan-batterier.

Til åpning av batteriromdekselet 12 skyver du låsen 11 i pilretning og slår opp batteriromdekselet. Sett inn batteriene. Pass på korrekt poling som vist på innersiden av batteriromdekselet.

Når batteriene blir svake, lyder et engangs lydsignal i 5 s. Batterivarselet 2 blinker kontinuerlig rødt. Måleverktøyet kan brukes i mindre enn 2 h. Hvis batteriene er svake når måleverktøyet koples inn, lyder det 5 s lange lydsignalet rett etter innkopling av måleverktøyet.

Skift alltid ut alle batteriene på samme tid. Bruk kun batterier fra en produsent og med samme kapasitet.

Ta batteriene ut av måleverktøyet, när du ikke bruker det over lengre tid. Batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring og lades ut automatisk.

Bruk

Igangsetting

▶ Ved drift av måleverktøyet lyder høye lydsignaler under visse vilkår. Hold derfor måleverktøyet unna øret hhv. andre personer. Den høye tonen kan skade hørselen.
▶ Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og direkte solstråling.
Ikke utsett måleverktøyet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. La det f.eks. ikke ligge i bilen over lengre tid. La måleverktøyet først tempereres ved større temperatursvingninger før du tar det i bruk. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan presisjonen til måleverktøyet innskrenkes.
▶ Unngå heftige støt eller fall. Etter sterke ytre innvirkninger på måleverktøyet bør du alltid utføre en presisjonstest før du arbeider videre (se «Nivellernøyaktighet»).
Slå av måleverktøyet när du transporterer det. Ved utkopling låses pendelenheten, fordi den ellers kan skades ved sterke bevegelser.

90 | Norsk

Inn-/utkobling

Til innkopling av måleverktøyet skyver du på-/av-bryteren 7 inn i posisjon «on» (til arbeid uten automatisk nivellering) eller til posisjon

«? o n » (til arbeid med automatisk nive Rett etter innkoplingen sender måleverktøyet laserlinjer ut av utgangsåpningene 1.

Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstrålen, heller ikke fra lang avstand.

Til utkopling av måleverktøyet skyver du på-/av-bryteren 7 inn i posisjon «off». Ved utkopling låses pendelenheten.

Ved overskridelse av maksimal tillatt driftstemperatur på 45 °C utføres utkoblingen for å beskytte laserdioden. Etter avkjøling er måleverktøyet igjen driftsklart og kan kobles inn på nytt.

Deaktivering av automatisk utkopling

Hvis det i ca. 30 min ikke trykkes en tast på måleverktøyet, kobler måleverktøyet seg automatisk ut til skåning av batteriene.

Til ny innkopling av måleverktøyet etter en automatisk utkopling, kan du enten først skyve på/- av-bryteren 7 i posisjon «off» og så slå på måleverktøyet igjen, eller du trykker en gang på driftstype-tasten 4 eller tasten pulsfunksjon 3. Til deaktivering av den automatiske utkoplingen holder du (ved innkoplet måleverktøy) driftstype-tasten 4 trykt inne i minst 3 s. Når den automatiske utkoplingen er deaktivert, blinker laserstrålene kort som bekreftelse.

Ikke la det innkoblede måleverktøyet stå uten oppsyn og slå måleverktøyet av etter bruk. Andre personer kan blendes av laserstrålen.

For å aktivere den automatiske utkoplingen, kopler du måleverktøyet av og på igjen, eller du holder driftstype-tasten 4 trykt i minst 3 s istedetfor.

Deaktivering av lydsignalet

Etter innkopling av måleverktøyet er lydsignalet alltid aktivert.

Oppretting av et vannrett lasernivå,

• oppretting av et loddrett lasernivå,
• oppretting av to loddrette lasernivåer,
• oppretting av et vannrett lasernivå og to loddrette lasernivåer.

Etter innkopling oppretter måleverktøyet et vannrett lasernivå. Til skifting av driftstypen trykker du på driftstype-tasten 4.

Alle driftstypene kan både velges med eller uten automatisk nivellering.

Pulsfunksjon

Til arbeid med lasermottakeren 17 må – uavhen- gig av valgt driftstype – pulsfunksjonen aktiveres. I pulsfunksjonen blinker laserlinjene med svært høy frekvens og kan slik finnes av lasermottakeren 17.

Til innkopling av pulsfunksjonen trykker du på tasten 3. Ved innkoplet pulsfunksjon lyser meldingen 5 grønt.

For menneskets øyne er synligheten til laserlinjer redusert ved innkoplet pulsfunksjon. Til arbeid uten lasermottaker kopler du derfor ut pulsfunksjonen ved å trykke på tasten 3 igjen. Ved utkoplet pulsfunksjon slokner meldingen 5.

Automatisk nivellering

Arbeid med automatisk nivellering

Sett måleverktøyet på et vannrett, fast underlag, fest det på holderen 19 eller stativet 21.

Til arbeid med automatisk nivellering setter du på-/av-bryteren 7 i posisjon « 📋 on».

Automatisk nivellering utlikner ujevnheter innenfor selvnivelleringsområdet på ±4° automatisk. Nivelleringen er avsluttet når laserlinjene ikke beveger seg lenger.

Hvis en automatisk nivellering ikke lenger er mulig, f.eks. fordi måleverktøyets ståflate avviker mer enn 4° fra vannrett posisjon, begynner laserlinjene å blinke i hurtig takt. Ved aktivert lydsignal lyder et lydsignal i hurtig takt i maksimalt 30 s. I løpet av 10 s etter innkoplingen er denne alarmen deaktivert, for å muliggjøre innrettingen av måleverktøyet.

Norsk | 91

Sett måleverktøyet opp vannrett og vent på selv- nivelleringen. Når måleverktøyet befinner seg innenfor selvivelleringsområdet på ±4°, lyser laserstrålene kontinuerlig og lydsignalet koples ut.

Ved risting eller posisjonsendring i løpet av driften nivelleres måleverktøyet automatisk igjen. Etter en ny nivellering må du sjekke posisjonen til vannrett hhv. loddrett laserlinje i henhold til referansepunkter, for å unngå feil.

Arbeid uten automatisk nivellering

Til arbeid uten automatisk nivellering setter du på-/av-bryteren 7 i posisjon «on». Ved utkoplet automatisk nivellering lyser meldingen 6 rødt og i 30 s blinker laserlinjene i en langsom takt.

Ved utkoplet automatisk nivellering kan du holde måleverktøyet fritt i hånden eller sette det på et vinklet underlag. Laserlinjene går ikke lenger nødvendigvis loddrett mot hverandre.

Nivellernøyaktighet

Presisjonsinnflytelser

Den største innflytelsen har omgivelsestemperaturen. Særskilt temperaturforskjeller fra bakken og oppover kan avlede laserstrålen.

Temperaturforskjellen er størst nær bakken, derfor bør måleverktøyet alltid monteres på et stativ fra en målestrekning på 20 m. Sett måleverktøyet dessuten helst opp i midten av arbeidsflaten.

Utenom ytre innflytelser kan også apparatspesifikke innflytelser (som f.eks. fall eller heftige støt) føre til avvik. Kontroller derfor alltid måleverktøyets presisjon før hver arbeidsstart.

Sjekk først nivellernøyaktigheten til den vannrette laserlinjen og deretter nivellernøyaktigheten til de loddrette laserlinjene.

Dersom måleverktøyet ved kontroll overskrider maksimalt avvik, må det repareres av Bosch service-/garantiverksted.

Kontroll av vannrett nivelleringsnøyaktighet til tverraksen

Til kontrollen er det nødvendig med en fri målestreckning på 5 m på fast grunn mellom to vegger A og B.

- Monter måleverktøyet nær veggen A på et stativ (tilbehør) eller sett det på en fast, plan undergrunn. Slå måleverktøyet på med automatisk nivellering. Velg den driftstypen, der et vannrett lasernivå og et loddrett lasernivå opprettes frontalt foran måleverktøyet.

- Rett laseren opp på den nære veggen A og la måleverktøyet nivellere. Marker midten av punktet, der laserlinjene krysser hverandre på veggen A (punkt 1).

- Drei måleverktøyet 180°, la det nivellere og marker kryssingspunktet til laserlinjene på motsatt vegg B (punkt II).

92 | Norsk

- Plasser måleverktøyet - uten å dreie det - nær veggen B, slå det på og la det nivellere.

- Rett måleverktøyet opp i høyden (ved hjelp av stativet eller eventuelt ved å legge noe under) slik at kryssingspunktet til laserlinjene treffer nøyaktig på det tidligere markerte punktet II på veggen B.

• Drei måleverktøyet 180°, uten å forandre høyden. Rett det slik opp på veggen A at den loddrette laserlinjen går gjennom det allerede markerte punktet I. La måleverktøyet nivellere og marker kryssingspunktet til laserlinjene på vegg A (punkt III).
• Differansen d mellom de to markerte punktene I og III på veggen A gir det virkelige høydeavviket for måleverktøyet langs tverraksen.

På målestrekningen 2 x 5 m = 10 m er det maksimale tillatte avviket:

10 m x ±0,2 mm/m = ±2 mm.

Differansen d mellom punktene I og III kan være maksimalt 2 mm.

Kontroll av nivelleringsnøyaktigheten til de loddrette linjene

Til kontrollen trenger du en døråpning, der det (på fast underlag) er minst 2,5 m plass på hver side av døren.

- Plasser måleverktøyet i 2,5 m avstand fra døråpningen på et fast, plant underlag (ikke på et stativ). Slå måleverktøyet på med automatisk nivellering. Velg en driftstype, der det opprettes en loddrett laserlinje frontalt foran måleverktøyet.

- Marker midten av loddrett laserlinje på bunnen av døråpningen (punkt I), i 5 m avstand også på den andre siden av døråpningen (punkt II), pluss på øvre kant av døråpningen (punkt III).

- Drei måleverktøyet 180° og plasser det på den andre siden av døråpningen rett bak punktet II. La måleverktøyet nivellere

Norsk | 93

og rett den loddrette laserlinjen opp slik at midten går nøyaktig gjennom punktene I og II.

• Marker midten på laserlinjen på øvre kant av døråpningen som punkt IV.
• Differansen d mellom de to markerte punktene III og IV gir det virkelige avviket for måleverktøyet fra loddrett posisjon.
• Mål høyden på døråpningen.

Gjenta målingen for det andre loddrette lasernivået. Velg så en driftstype, der det opprettes et loddrett lasernivå på siden av måleverktøyet, og drei måleverktøyet 90° før målingen påbegynnes ef.

Det maksimale tillatte avviket beregner du på følgende måte:

dobbelt høyde av døråpningen x 0,2 mm/m Eksempel: Ved en høyde på døråpningen på 2 m må det maksimale avviket være 2 x 2 m x ±0,2 mm/m = ±0,8 mm. Punkte- ne III og IV må derfor være maksimalt 0,8 mm fra hverandre ved hver av de to målingene.

Arbeidshenvisninger

Arbeid med stativ (tilbehør)

Et stativ byr på et stabilt, høydestillbart måleunderlag. Sett måleverktøyet med 1/4"-stativfestet 10 på gjengene til stativet 21 eller et vanlig fotostativ. Til festing med et vanlig byggstativ bruker du 5/8"-stativfestet 9. Skru måleverktøyet fast med låseskruen til stativet.

Festing med universalholderen (tilbehør) (sebilded)

Ved hjelp av universalholderen 19 kan du feste måleverktøyet f.eks. på loddrette flater, rør eller magnetiserbare materialer. Universalholderen er også egnet som gulvsstativ og forenkler høy-deopprettingen av måleverktøyet.

Arbeid med målplaten (tilbehør) (se bildene A-B)

Ved hjelp av målplaten 16 kan lasermarkeringen overføres til gulvet hhv. laserhøyden overføres til veggen.

Med nullfeltet og skalaen kan feiljusteringen til ønsket høyde måles og overføres til et annet sted. Slik bortfaller den nøyaktige innstillingen av måleverktøyet på høyden som skal overføres. målplaten 16 har et reflekssjikt som gjør laserstrålen bedre synlig på større avstand hhv. i sterk sol. Lysstyrkeforsterkningen kan kun registreres når du ser på målplaten parallelt til laserstrålen.

Arbeid med lasermottaker (tilbehør) (sebilded)

Ved ugunstige lysforhold (lyse omgivelser, direkte sol) og på større avstander bruker du lasermottakeren 17 til en bedre registrering av laserlinjene. Ved arbeid med lasermottakeren kopler du inn pulsfunksjonen (se «Pulsfunksjon», side 90).

Laserbrillene filtrerer bort omgivelseslyset. Slik vises det røde lyset til laseren lysere for øyet.

▶ Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller. Laserbrillene er til bedre registrering av laserstrålen, men de beskytter ikke mot laserstrålingen.
Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken. Laserbrillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og reduserer fargeregistre- ringen.

Arbeidseksempler (se bildene C-H)

Eksempler på bruksmuligheter for måleverktøyet finner du på illustrasjonssidene.

94 | Norsk

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Måleverktøyet må kun lagres og transporteres i medlevert beskyttelsesveske eller koffert.

Hold måleverktøyet alltid rent.

Dypp aldri måleverktøyet i vann eller andre væsker.

Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjørings- eller løsemidler.

Rengjør spesielt flatene på utgangsåpningen til laseren med jevne mellomrom og pass på loing.

Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et Bosch service-/garantiverksted. Du må ikke åpne måleverktøyet selv.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på måleverktøyets typeskilt.

Send måleverktøyet inn til reparasjon i beskyttelsesvesken 18.

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tlf.: [phone]

Faks: + 47 (6487) 89 55

Deponering

Måleverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Ikke kast måleverktøy i vanlig søppel!

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må

gammelt måleverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Ikke kast battericeller/batterier i vanlig søppel, ild eller vann. Battericeller/batterier skal samles inn, resirkuleres eller deponeres på en miljøvennlig måte.

Kun for EU-land:

Defekte eller oppbrukte battericeller/batterier må resirkuleres iht. direktiv 91/157/E∅F.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi | 95

Turvallisuusohjeita