SG 44 - Stoomreiniger Kärcher - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SG 44 Kärcher

Codice com- ponente Lunghezza cavo CN 6.650-597.0 7,5 m 40 IT– 1 Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. – Voor de eerste inbedrijfstelling de vei- ligheidsaanwijzingen nr. 5.956-345.0 beslist doorlezen! – Bij veronachtzaming van de gebruiks- aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin- gen kan schade aan het apparaat ont- staan, en gevaar voor gebruikers en an- dere personen. – Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op de hoogte brengen. Aanwijzingen betreffende de inhouds- stoffen (REACH) Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.com/REACH GEVAAR Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke li- chaamsverwondingen leidt. 몇 WAARSCHUWING Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke li- chaamsverwondingen kan leiden. 몇 VOORZICHTIG Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si- tuatie die tot lichte verwondingen kan lei- den. LET OP Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden. – Het apparaat is bedoeld voor de reini- ging met stoom en kan zoals in deze gebruikshandleiding staat omschreven worden gebruikt met de desbetreffende accessoires. – Dit apparaat is geschikt voor industrieel gebruik. – Dit apparaat is niet geschikt voor indu- strieel gebruik. Inhoud Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 1 Gevarenniveaus . . . . . . . . . . . NL 1 Reglementair gebruik . . . . . . . NL 1 Symbolen op het toestel . . . . . NL 2 Overzicht. . . . . . . . . . . . . . . . . NL 2 Veiligheidsinrichtingen . . . . . . NL 2 Reinigingsmethoden . . . . . . . . NL 3 Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . NL 3 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4 Gebruik van de toebehoren . . NL 5 Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6 Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL 7 Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL 7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 8 Toebehoren en reserveonder- delen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 8 EU-conformiteitsverklaring . . . NL 8 Technische gegevens . . . . . . . NL 9 Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is her- bruikbaar. Deponeer het verpak- kingsmateriaal niet bij het huis- houdelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik. Onbruikbaar geworden appara- ten bevatten waardevolle mate- rialen die geschikt zijn voor her- gebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stof- fen mogen niet in het milieu be- landen. Verwijder overbodig ge- worden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten. Gevarenniveaus Reglementair gebruik 41NL– 2 Stoom LET OP – verbrandingsgevaar Afbeelding 1 Veiligheidssluiting (stoomreservoir) 2 Bedieningsveld 3 Stoomslang 4 Resetknop - Ontkalken 5 Stoomschakelaar 6 Accessoiresvak 7 Deksel van de contactdoos van het ap- paraat 8 Stoomstekker 9 Handgreep 10 Kabelhaak 11 Kap 12 Reservoirsluiting (schoonwaterreser- voir) 13 Badstof-overtrek 14 Vultrechter 15 Handsproeier 16 Raamsproeier (extra accessoire) 17 Netkabel 18 Borgklem 19 Vloersproeier met borstelharen 20 Vloerdoek (vloersproeier met borstel- haren) 21 Ronde borstel 22 Power-spuitkop (rood) 23 Verlengstuk 24 Vloersproeier met lamellen 25 Puntspuitkop (120 mm) 26 Puntspuitkop (180 mm) 27 Vloerdoek (vloersproeier met lamellen) 28 Vergrendelingsknop 29 Verlengpijp 30 Vergrendeling (kinderbeveiliging) 31 Stoomlans Afbeelding 1 Schakelaar - pomp schoonwaterreservoir 2 Controlelampje –Verwarming (geel) 3 Controlelampje – Te weinig water in stoomreservoir (rood) 4 Temperatuurweergave 5 Draaiknop voor de VAPOHYDRO-af- stelling 6 Draaiknop voor de afstelling van de stoomhoeveelheid 7 Werktemperatuurbereik 8 Controlelampje - Ontkalken (wit) 9 Controlelampje - watertekort schoon- waterreservoir (rood) 10 Schakelaar - Verwarming (aan/uit) – Bedieningselementen voor het reini- gingsproces zijn geel. – Bedieningselementen voor het onder- houd en de service zijn lichtgrijs. Veiligheidsinrichtingen dienen voor de be- scherming van de gebruiker en mogen niet buiten werking gezet of in hun functie om- zeild worden. De drukregelaar houdt de druk in het water- reservoir tijdens het gebruik zoveel moge- lijk constant. Het verwarmingselement wordt bij het bereiken van de maximale be- drijfsdruk in het waterreservoir uitgescha- keld en bij een drukvermindering in het wa- terreservoir door het onttrekken van stoom weer ingeschakeld. Wanneer de hoeveelheid water in het wa- terreservoir bijna nul is, stijgt de tempera- tuur bij het verwarmingselement. De water- gebrek-aanduiding schakelt het verwar- mingselement uit en het rode controlelamp- je 'Watergebrek' licht op. Het opnieuw inschakelen van het opwarmingselement is zolang onmogelijk, tot het waterreservoir is afgekoeld of opnieuw gevuld wordt. Symbolen op het toestel Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken! Overzicht Apparaat-elementen Bedieningsveld Kleurmarkering Veiligheidsinrichtingen Drukregelaar Watergebrek-aanduiding 42 NL– 3 – Mocht de Watergebrek-aanduiding uit- vallen en het apparaat oververhit raken, dan schakelt de beveiligingsthermos- taat het apparaat uit. – Wend u voor het vrijschakelen van de beveiligingsthermostaat tot de bevoeg- de KÄRCHER-klantenservice. – De veiligheidssluiting zorgt ervoor dat het waterreservoir bij de optredende stoomdruk dicht blijft. Mocht de drukre- gelaar defect zijn en er overdruk in het waterreservoir optreden, dan gaat in de veiligheidssluiting een overdrukventiel open en treedt stoom door de sluiting naar buiten. – Wend u voor het opnieuw in gebruik ne- men van het apparaat tot de bevoegde KÄRCHER-klantenservice. Controleer voor de behandeling met het apparaat altijd de verdraagbaarheid van het textiel op een onopvallende plaats: eerst stomen, dan laten drogen en vervol- gens controleren op kleur- en vormveran- deringen. Bij het reinigen van gelakte of oppervlak- ken met een kunststof coating zoals keu- ken- en woonmeubelen, deuren, parket, li- noleum kunnen wax, meubelglanslaag, kunststof coatings of verf loskomen of vlek- ken ontstaan. Richt bij de reiniging van die oppervlakken kort stoom op een doek en wrijf daarmee over de oppervlakken. Verwarm de vensterruit voor in seizoenen met bijzonder lage temperaturen. Breng daartoe op een afstand van ca. 50 cm lichte stoom aan op het volledige vensteropper- vlak. Zo worden spanningen op het opper- vlak en eventuele glasbreuk vermeden. Klap het deksel van de contactdoos van het apparaat open en steek de stoom- stekker in het apparaat. Daarbij moeten de neuzen van de stekker in het deksel van de contactdoos van het apparaat vastklikken. Sluit accessoireonderdeel (vloersproei- er, handsproeier of punstraalsproeier) aan op het stoompistool. Schuif onder- delen in elkaar totdat de vergrende- lingsknop op het stoompistool vastklikt. Gebruik indien nodig het verlengstuk. Schuif onderdelen in elkaar totdat de desbetreffende vergrendelingsknop vastklikt. Druk de vergrendelingsknop in om de accessoireonderdelen los te halen. Instructie: Gebruik van gedestilleerd water (geen kalkvorming) is mogelijk maar leidt tot een snellere slijtage van het reservoir en wordt bijgevolg niet aangeraden. Controleer de veiligheidssluiting op sta- biliteit. Schroef de reservoirsluiting van het schoonwaterreservoir. Steek de vultrechter op het schoonwa- terreservoir en zet hem vast door een draaibeweging. Vul maximum 2 lliter leidingwater in het schoonwaterreservoir. 몇 WAARSCHUWING Gebruik geen schoonmaakmiddelen. Ontgrendel het filterhuis en neem het weg. Schroef de reservoirsluiting op het schoonwaterreservoir. Veiligheidsthermostaat Veiligheidssluiting Reinigingsmethoden Opfrissen van textiel Reiniging van gecoate of gelakte oppervlakken Reiniging van glas Inbedrijfstelling Accessoires monteren Vullen met water 43NL– 4 De temperatuurweergave geeft aan of in het juiste temperatuurbereik (werktempera- tuurbereik) gewerkt wordt. Netstekker in het stopcontact steken. Schakel het apparaat in met de schake- laar - pomp schoonwaterreservoir en met de schakelaar - verwarming. De controlelampjes branden. Instructie: De volledige verwarmingscapa- citeit staat enkel ter beschikking als de stoomstekker bij het opwarmen op het ap- paraat is aangesloten. Als het controlelampje 'Verwarming', dan is het systeem klaar voor gebruik. Instructie: Plaats het apparaat in de inge- schakelde toestand niet verticaal. De ver- warming schakelt zichzelf anders na een korte tijd automatisch uit en het controle- lampje „Watertekort“ brandt rood. Schakel voor transport het apparaat uit met de schakelaar. Druk op de stoomschakelaar en de stoom komt naar buiten. Richt het stoompistool altijd eerst op een doek, totdat de stoom gelijkmatig naar buiten komt. – De verwarming schakelt tijdens gebruik weer in (controlelampje brandt geel) om de druk in het reservoir op peil te hou- den. – Als u het apparaat inschakelt zonder water, dan gaat eerst het controlelamp- je 'Verwarming' geel branden, totdat de verwarming wordt uitgeschakeld door de watertekort-thermostaat. Vervol- gens brandt het controlelampje 'Water- tekort' rood. Regel de stoomhoeveelheid bij werk- zaamheden met standaard toebehoren met de draaiknop op het apparaat. Instructie: Als de stoomhoeveelheidsrege- laar op een kleine hoeveelheid is ingesteld, kan na het loslaten van de stoomschake- laar nog kort stoom ontsnappen tot de druk in de stoomslang is afgebouwd. Die druk kan ook sneller opgebouwd worden door de stoomhoeveelheidsregelaar kort op een grote hoeveelheid te zetten. – In natte bereiken kan het vuil ook weg- gespoeld worden in de plaats van het met een doek op te nemen. Stel daar- toe de vochtigheid van de stoom met de draaiknop voor de VAPOHYDRO-rege- ling in. Hoe hoger de vochtigheid van de stoom, hoe meer water de stoom- straal bevat en hoe groter het spoelef- fect is. Als de draaiknop regen de klok op de grootste hoeveelheid (+) gezet wordt, treedt een hete waterstraal naar buiten waardoor het spoeleffect dan het grootst is. – U kunt de VAPOHYDRO bijv. met de puntstraalspoeier gebruiken voor het reinigen van uw bad. – Zet de draaiknop voor de VAPOHY- DRO-regeling bij werkzaamheden met doeken (vloersproeier, handsproeier) met de klok mee op de kleinste hoe- veelheid (–) om zo weinig mogelijk vocht in de stoomstraal te hebben. De vuiloplossende kracht van de stoom wordt daardoor verbeterd. Instructie: Als de draaiknop voor de VA- POHYDRO-regeling tegen de klok op de grootste hoeveelheid (+) wordt gezet, is het reservoir sneller leeg. Bediening Temperatuurweergave Apparaat inschakelen Regeling stoomhoeveelheid VAPOHYDRO-afstelling met draaiknop 44 NL– 5 Instructie: Als het water in het schoonwa- terreservoir is verbruikt, weerklinkt een sig- naal en brandt het controlelampje „Water- tekort schoonwaterreservoir“ rood. Vul maximum 2 lliter leidingwater met de vultrechter in het schoonwaterreser- voir. Als het controlelampje 'Verwarming', dan is het systeem klaar voor gebruik. Instructie: Als de pomp ondanks een vol schoonwaterreservoir geen water pompt, moet het reservoir ontkalkt worden. GEVAAR Verbrandingsgevaar! Bij het losmaken van toebehoren kan heet water naar buiten druppelen! Scheid toebehoren nooit terwijl stoom naar buiten stroomt. Schakel het apparaat uit met de scha- kelaars. Klap het deksel van de contactdoos van het apparaat naar beneden en trek de stoomstekker uit het apparaat. Trek de stekker uit het stopcontact. Instructie: Het resterende water mag in het apparaat blijven zitten. Handsproeier, puntstraalsproeiers en kleine onderdelen in het vak toebeho- ren leggen. Wikkel het netsnoer bij een stilstaand apparaat rond de kabelhaak. Steek het verlengsnoer afzonderlijke in de uitsparingen op de bodem van het apparaat. Instructie: Laat de borstels altijd goed af- koelen zodat elke vervorming van de bor- stelharen vermeden wordt. Instructie: Reinigingsmiddelresten of on- derhoudsemulsies die zich nog op het te reinigen oppervlak bevinden, kunnen bij de stoomreiniging slierten vormen die bij her- haaldelijk gebruik echter verdwijnen. Gebruiksvoorbeelden voor het stoompi- stool zonder accessoires: – Verwijderen van geuren en plooien uit hangende kledingstukken door ze van- op een afstand van 10-20 cm met stoom te behandelen. – Afstoffen van planten Respecteer hier- bij een afstand van 20-40 cm. – Vochtig afstoffen door een doek kort bedampt wordt en hiermee over meu- bels wordt geveegd. – De reinigende werking wordt groter als de spuitkop dichter bij de vervuilde plaats gehouden wordt, omdat de tem- peratuur en de druk van de stoom direct aan de uitstroomopening het grootst zijn. – De puntstraalsproeier met de diverse opzetstukken is geschikt voor het reini- gen van moeilijk bereikbare plaatsen zoals hoeken, voegen, jaloezieën, radi- atoren, toiletten, roestvrij staal, ramen, spiegels, kranen, gecoate en geëmail- leerde oppervlakken, en voor het oplos- sen van vlekken. – De power-spuitkop verhoogt de uit- stroomsnelheid van de stoom. Daarom is hij uitermate geschikt voor het reini- gen van zeer hardnekkig vuil, het schoonblazen van hoeken, voegen, e.d. Instructie: De ronde borstel is niet geschikt voor de reiniging van gevoelige oppervlak- ken. Water bijvullen Accessoires verwijderen Apparaat uitschakelen Apparaat opslaan Gebruik van de toebehoren Stoompistool Puntspuitkop 45NL– 6 – Voor de abrasieve reiniging van hard- nekkige verontreinigingen – Geschikt voor alle afwasbare wand- en vloerbedekkingen, bv. steen, tegels en pvc. Werk op sterk vervuilde oppervlak- ken langzaam, zodat de stoom langer kan inwerken. – Voor de hygiënische reiniging van glad- de oppervlakken door hogere opper- vlaktetemperatuur – Richt de stoom direct boven het harde oppervlak voor een hygiënisch reini- gingsresultaat met een werksnelheid van max. 30 cm/seconde. Stel tevens de VAPOHYDRO op de kleinste trap en de stoomdruk op de grootste trap in. U dient de vloerdoek regelmatig te keren en te verwisselen zodat de vuilopname opti- maal blijft. Vloerdweil bevestigen op de vloerspuit- kop. 1 Vloerdweil in de lengte vouwen en de vloerspuitkop erop zetten. 2 Klemmen openen. 3 Uiteinden van de dweil in de openingen leggen. 4 Klemmen sluiten. 몇 VOORZICHTIG Vingers niet tussen de klemmen steken. Bijzonder geschikt voor kleine afwasbare oppervlakken, douchecabines, spiegels of meubelstoffen. Trek de badstofovertrek over de handsproeier. Bestel-nr. 4.130-115.0 Besproei het glasoppervlak gelijkmatig met stoom van een afstand van ca. 20 cm. Schakel de stoomtoevoer uit. Trek het glasoppervlak in gelijkmatige banen van boven naar beneden droog met de rubberen lip. Veeg de rubberen lip en de onderste raamrand na iedere baan droog. Bestelnr. 2.863-076.0 Met de behangafstomer kunt u de stoom- reiniger gebruiken voor het verwijderen van behang. Plaats de behangverwijderaar plat te- gen de rand van een behangstrook en laat de stoom net zo lang inwerken tot- dat het behang doorweekt is (ca. 10 se- conden). Verplaats de behangverwijderaar zon- der het apparaat uit te schakelen. Ver- wijder het gestoomde stuk behang met een plamuurmes en trek het van de muur. Als er sprake is van meerdere lagen opge- bracht structuurbehang, is het mogelijk dat de stoom niet voldoende in het behang kan dringen. In dit geval raden wij u aan het be- hang voor te behandelen met een per- foreerwals. 몇 VOORZICHTIG Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het ge- wicht van het apparaat. Voor het transport over korte trajecten: verwarming uitschakelen, apparaat ver- ticaal plaatsen, apparaat voor het dra- gen aan de handgreep en de verleng- pijp vasthouden. Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen. Vloersproeiers Vloersproeier met borstelharen Vloersproeier met lamellen Vloerdoek gebruiken Handsproeier Raamsproeier (extra accessoire) Behangafstomer (extra accessoire) Vervoer 46 NL– 7 몇 VOORZICHTIG Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen. Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen. GEVAAR Onderhoudswerkzaamheden alleen uit- voeren bij uitgetrokken netstekker en afge- koelde stoomreiniger. Afbeelding Spoel het reservoir van de stoomreiniger uit na iedere vijf bijvullingen. Vul het waterreservoir met water en schud krachtig. Daardoor lossen kal- kresten op, die zich op de bodem van het waterreservoir hebben afgezet. Laat het water er weer uitlopen. Voor het verwijderen van kalk dat aan de reservoirwand gehecht zit, reinigt u het re- servoir met KRCHER bio-ontkalker RM

511. KÄRCHER bio-ontkalker RM 511 is

een product op citroenbasis dat volledig bi- ologisch afbreekbaar is. LET OP Gebruik uitsluitend producten die door Kär- cher zijn vrijgegeven, om iedere beschadi- ging van het apparaat uit te sluiten. Trek de stekker uit het stopcontact. Stoomreservoir geheel leeggieten. Los al roerend twee zakjes ontkalker op in 2 liter warm water. Giet deze ontkalkingsoplossing in het reservoir en laat deze ca. 8 uur inwer- ken. GEVAAR Schroef het veiligheidsslot tijdens het ont- kalkproces niet terug op het apparaat. Ge- bruik het apparaat niet zolang er nog ont- kalkingsmiddel in het reservoir zit. Giet de ontkalkingsoplossing uit het re- servoir. Spoel het reservoir nog mini- maal twee keer uit met koud water om ervoor te zorgen dat er geen ontkal- kingsmiddel meer in het apparaat ach- terblijft. Apparaat inschakelen. Houd de resetknop ingedrukt totdat het controlelampje 'Ontkalken' uit gaat. Het apparaat is nu weer klaar voor gebruik. Na ca. 50 bedrijfsuren geeft het controle- lampje 'Ontkalken' aan wanneer de eerst- volgende ontkalking nodig is. Instructie: Vul de ontkalkingsoplossing nooit in het schoonwaterreservoir aange- zien dat leidt tot beschadigingen van de pomp. Afbeelding Bij gebruik van verontreinigd water kan de filter verstopt raken. U merkt dit wanneer de pomp heel lang moet lopen of wanneer het apparaat helemaal niet meer werkt. Filter vervangen. GEVAAR Onderhoudswerkzaamheden alleen uit- voeren bij uitgetrokken netstekker en afge- koelde stoomreiniger. GEVAAR Reparaties aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door een erkende klan- tendienst. Water bijvullen. Apparaat ontkalken. Indien de storing niet kan worden opge- lost, moet het toestel door de klanten- dienst gecontroleerd worden. Opslag Onderhoud Uitspoelen van het waterreservoir Ontkalken van het waterreservoir Vervanging van filter Hulp bij storingen Controlelampje 'Watertekort' brandt rood Controlelampje 'Ontkalken' brandt wit Klantenservice 47NL– 8 In elk land gelden de door onze bevoegde verkoopmaatschappij uitgegeven garantie- voorwaarden. Eventuele storingen aan de accessoires herstellen wij binnen de garan- tieperiode kostenloos voor zover een mate- riaal- of productiefout de oorzaak is. Voor garantieaanspraken wendt u zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst. Gebruik alleen origineel toebehoren en ori- ginele reserveonderdelen. Deze garande- ren dat het apparaat veilig en zonder storin- gen functioneert. Informatie over het toebehoren en de re- serveonderdelen vindt u op www.kaercher.com. U mag alleen extra accessoires gebruiken die door de fabrikant zijn goedgekeurd. Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun- damentele veiligheids- en gezondheidsei- sen, zoals vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht. 5.957-470 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding. Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2016/04/01 Garantie Toebehoren en reserveonderdelen Bijzondere toebehoren Benaming Onderdelen- nr. Bio-ontkalker RM 511 (3x 100 g poeder) 6.290-239.0 Caddywagen 6.962-239.0 Borstelkransset met mes- sing borstels 2.863-075.0 Borstelkransset 2.863-077.0 Microvezeldoek 6.905-921.0 EU-conformiteitsverklaring Product: Stoomreiniger Type: 1.092-xxx Van toepassing zijnde EU-richtlijnen 2014/35/EU 2014/30/EU Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Toegepaste landelijke normen TRD 801 CEO Head of Approbation 48 NL– 9 Technische gegevens Elektrische aansluiting Netspanning V 220-240 Frequentie Hz 1~ 50-60 Spanning in het stoompistool V 24 Beveiligingsklasse -- IPX4 Beschermingsklasse -- I Capaciteit Verwarmingscapaciteit W 2300 Pomp W 50 Max. bedrijfsdruk MPa (bar) 0,4 (4,0) Toegestane bedrijfsdruk MPa (bar) 0,6 (6,0) Max. werktemperatuur °C 145 Opwarmtijd voor 1 liter water min ca. 4,5 Stoomhoeveelheid (max.) g/min. 82 Maten en gewichten Typisch bedrijfsgewicht kg 8,0 Vulhoeveelheid water l 4,0 Reservoirinhoud l 2,0 Inhoud reservoir l 2,4 Lengte x breedte x hoogte mm 475 x 320 x 275 Stroomkabel H05VV-F 3x1,0 mm