SHT 100 AE - Heggenschaar STIGA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SHT 100 AE STIGA

Draagbare heggeschaar met accuvoeding GEBRUIKERSHANDLEIDING LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

ACCESSOIRES [18] Accugroep, mod. [19] Batterijlader a) OPMERING: de totale verklaarde waarde van de trillingen werd gemeten met een genormaliseerde testmethode en kan gebruikt worden voor een vergelijking tussen twee werktuigen. De totale waarde van de trillingen kan ook gebruikt worden in een voorafgaande evaluatie van de blootstelling. b) WAARSCHUWING: de emissie van trillingen bij het eectief gebruik van het werktuig kan verschillen van de totale verklaarde waarden, al naar gelang de manieren waarop het werktuig gebruikt wordt. Daarom is het noodzakelijk, tijdens het werk, de volgende veiligheidsmaatregelen toe te passen om de bediener te beschermen: handschoenen te gebruiken tijdens het gebruik, het gebruik van de machine te beperken en de de bedieningshendel van de versnelling zo kort mogelijk ingedrukt te houden.

OPMERKING of BELANGRIJK verstrekt nadere gegevens of andere elementen ter aanvulling op hetgeen daarvoor vermeld is, om te voorkomen dat de machine beschadigd wordt of dat er schade veroorzaakt wordt. Het symbool wijst op een gevaar. Veronachtzaming van de waarschuwing leidt tot mogelijke persoonlijke letsels of letsels aan anderen en/of schade. De paragrafen die aangegeven zijn met een grijze stippen-boord wijzen op optionele kenmerken die niet aanwezig zijn op alle modellen die in deze handleiding beschreven zijn. Controleer of het kenmerk aanwezig is op het model in kwestie. De aanwijzingen 'voor', 'achter', 'rechts' en 'links' hebben betrekking op de werkpositie van de bediener.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Lees alle veiligheidswaarschuwingen, alle instructies, alle illustraties en alle specicaties die bij deze machine worden geleverd. Het niet opvolgen van de onderstaande instructies kan elektrische schokken, brand en/of ernstige letsels tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik. De term “elektrisch gereedschap” in de waarschuwingen verwijst naar uw machine met voeding via het stroomnet (met kabel) of met accuvoeding (zonder kabel). INHOUDSOPGAVE

3.1 Beschrijving machine en beoogd gebruik ....... 5

3.2 Voornaamste onderdelen (Afb.1 ).................... 5

5.4 Knop vrijgave achterste handgreep

6.1 Voorafgaande werkzaamheden ...................... 7

7.5 Moeren en schroeven voor bevestiging ........ 10

1) Veiligheid van het werkgebied

a) Houd het werkgebied schoon en goed verlicht. Ongeordende of donkere gebieden vergemakkelijken ongevallen. b) Gebruik het elektrische gereedschap niet in een explosieve atmosfeer, bijvoorbeeld in de buurt van brandbare vloeistoen, gassen of stof. De elektrische gereedschappen genereren vonken die stof of dampen kunnen doen ontvlammen. c) Houd kinderen en omstaanders uit de buurt als u het elektrische gereedschap gebruikt. Aeidingen kunnen controleverlies veroorzaken.

2) Elektrische veiligheid

a) Voorkom met het lichaam in contact te komen met geaarde oppervlakken, zoals buizen, radiatoren, keukens of koelkasten. Het risico voor elektrische schokken neemt toe als het lichaam zich op de aarde of de grond bevindt. b) Stel elektrische gereedschappen niet bloot aan regen of natte omgevingen. Water dat in het elektrische gereedschap sijpelt, verhoogt het risico op elektrische schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Wees voorzichtig, controleer wat u doet, en gebruik uw gezond verstand bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het elektrische gereedschap niet als u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap kan ernstige persoonlijke letsels veroorzaken. b) Draag een persoonlijk beschermingsmiddel. Draag altijd een veiligheidsbril. Het gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmaskers, antislip veiligheidsschoenen, veiligheidshelmen of gehoorbeschermingen vermindert lichamelijke letsels. c) Vermijd een onbedoelde start. Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de accu plaatst, het elektrische gereedschap vastpakt of draagt. Het vervoeren van een elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het monteren van de accu met de schakelaar op “ON” vergemakkelijkt ongelukken. d) Verwijder elke sleutel of afstelgereedschap voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een sleutel of gereedschap dat in contact blijft met een draaiend deel van de machine kan persoonlijke letsels veroorzaken. e) Ga niet overleunen. Zorg altijd voor voldoende ondersteuning en balans. Dit maakt een betere controle over het elektrische gereedschap mogelijk in onverwachte situaties. f) Draag geschikte kleding. Draag geen brede kleding of juwelen. Houd haar en kleding uit de buurt van de bewegende delen. Losse kleding, sieraden of lang haar kunnen verstrikt raken in bewegende delen. g) Als er apparaten moeten worden aangesloten op installaties voor het afzuigen en verzamelen van stof, zorg er dan voor dat ze op de juiste manier worden aangesloten en gebruikt. Het gebruik van deze apparaten kan het risico betreende stof verminderen. h) Laat u door de vertrouwdheid die u met het gebruik van de machine heeft verkregen, niet zelfgenoegzaam worden en de veiligheidsprincipes van het elektrische gereedschap negeren. Nalatigheid kan in een fractie van een seconde ernstige letsels veroorzaken.

4) Gebruik en bescherming van het

elektrische gereedschap a) Overbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik het elektrische gereedschap dat geschikt is voor de werkzaamheden. Het juiste elektrische gereedschap zal de werkzaamheden beter en veiliger uitvoeren, met de snelheid waarvoor het is ontworpen. b) Gebruik het elektrisch gereedschap indien de schakelaar hem niet correct kan in- en uitschakelen. Een elektrisch gereedschap dat niet bediend kan worden met de schakelaar is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. c) Verwijder de accu uit de machine voordat u eender welke afstelling uitvoert, accessoires verwisselt of voordat u het elektrische gereedschap opbergt. Deze preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico voor onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. d) Bewaar ongebruikte elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen, en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het gereedschap zelf en deze instructies de machine gebruiken. ElektrischeNL - 3 gereedschappen zijn gevaarlijk in de handen van niet-opgeleide gebruikers. e) Zorg voor het onderhoud van het elektrische gereedschap en van de accessoires. Controleer op verkeerde uitlijning of aansluiting van bewegende delen, kapotte delen en andere omstandigheden die de werking van het elektrische gereedschap kunnen beïnvloeden. In geval van schade moet het elektrische gereedschap worden gerepareerd voordat het wordt gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhoud. f) Houd de snijmechaniek altijd scherp en schoon. Een gepast onderhoud van de snijmechaniek, met scherpe snijkanten, maakt ze minder gevoelig voor vastlopen en gemakkelijker bedienbaar. g) Gebruik het elektrische gereedschap en de relatieve accessoires volgens de aangeduide instructies, rekening houdend met de werkomstandigheden en de soort werkzaamheden die moeten worden uitgevoerd. Het gebruik van een elektrische gereedschap voor andere dan de voorziene bewerkingen kan gevaarlijke situaties veroorzaken. h) Houd de handgrepen en alle grijpvlakken droog, schoon en vrij van sporen van olie en vet. Gladde grepen en grijpvlakken staan niet toe dat u het gereedschap veilig kunt verplaatsen en bedienen in onverwachte situaties.

6) Gebruik en voorzorgsmaatregelen

van gereedschappen met accu BELANGRIJK De hierna volgende veiligheidsnormen vervolledigen de veiligheidsvoorschriften aangegeven in de specieke handleiding van de accu en van de acculader die samen met de machine afgeleverd worden. a) Gebruik voor het laden van de accu enkel de door de fabrikant aanbevolen acculaders. Een lader die geschikt is voor één type accu, kan bij gebruik met een andere accu het risico op brand, elektrische schokken, oververhitting of lekkage van bijtende accuvloeistof met zich meebrengen. b) Gebruik enkel de specieke accu's die voor uw toestel voorzien zijn. Het gebruik van een ander accugroep kan het risico voor letsels en brand veroorzaken. c) Als het accupak niet wordt gebruikt, moet ze uit de buurt worden gehouden van andere metalen voorwerpen zoals nietjes, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die kortsluiting van de contacten kunnen veroorzaken. Een kortsluiting van de contacten van de accu kan tot brand leiden. d) Als de accu in slechte condities verkeert, kan ze vloeistof lekken. Vermijd contact met de vloeistof. In geval van toevallig contact, spoelen met water. In geval van contact van de vloeistof met de ogen, een arts raadplegen. Vloeistof die uit de accu stroomt, kan huidirritatie of brandwonden veroorzaken. e) Gebruik geen beschadigd of gewijzigd gereedschap of accupak. Beschadigde of gewijzigde accu's kunnen een onvoorspelbaar gedrag hebben wat kan leiden tot brand, ontplong of risico voor letsels. f) Stel de accu of het gereedschap niet bloot aan vuur of buitensporige temperaturen. Blootstelling aan vuur of temperaturen boven 130°C kan een explosie veroorzaken. g) Laad alleen op bij omgevingstemperaturen, tussen 0° + 45°C. Laad de accu of het gereedschap niet op buiten dit temperatuurinterval. Oneigenlijk opladen of bij temperaturen buiten het gespeciceerde bereik, kan de accu beschadigen en het risico op brand vergroten.

a) Laat het elektrische gereedschap door gekwaliceerd personeel herstellen, met alleen originele reserveonderdelen. Hierdoor kan de veiligheid van het elektrische gereedschap worden behouden. b) Voer geen herstellingen uit op de accu. De reparatiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door de fabrikant of door een gespecialiseerd servicecentrum.

• Tijdens het werk moet de machine altijd stevig vastgehouden worden met beide handen. Het gebruik van één hand kan leiden tot verlies van controle en ernstige persoonlijke letsels.

• Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het mes. Verwijder het gesnoeide materiaal niet, en houd het te snoeien materiaal niet vast wanneer het mes in beweging is. De messen blijven inNL - 4 beweging na de uitschakeling van de schakelaar. Een moment van onoplettendheid tijdens de werking van de heggenschaar kan ernstig letsel tot gevolg hebben.

• Verplaats de heggenschaar door hem met stilstaand mes bij de handgreep vast te houden en zorg ervoor geen stroomschakelaar in te schakelen. Een correct vervoer van de heggenschaar vermindert het risico op onopzettelijk letsel dat door de messen wordt veroorzaakt.

• Houd het elektrisch gereedschap enkel vast bij de geïsoleerde oppervlakken van de handgrepen, aangezien het mes in aanraking zou kunnen komen met verborgen kabels. De aanraking van het snijmes met een kabel onder spanning kan de metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en een elektroshock aan de bediener veroorzaken.

• Monteer altijd de mesbescherming wanneer u de heggenschaar vervoert of opbergt. Een correcte verplaatsing van de heggenschaar vermindert het risico op letsel door de messen.

• Gebruik de heggenschaar niet bij slecht weer, vooral wanneer het risico op bliksem bestaat. Dit vermindert het risico om door de bliksem te worden geraakt. In geval van breuken of ongevallen tijdens het werk, dient men de motor onmiddellijk stil te zetten en de machine te verwijderen om geen verdere schade te berokkenen; in geval van ongevallen met persoonlijke letsels of letsels aan derden, dient men onmiddellijk de meest geschikte eerste-hulp-procedures te volgen voor de situatie en zich tot een gezondheidsstructuur te richten voor de nodige zorgen. Verwijder zorgvuldig eventuele resten die schade of letsels aan personen of dieren kunnen veroorzaken indien ze onopgemerkt blijven. Langdurige blootstelling aan trillingen kan neuro-vasculaire letsels en problemen veroorzaken (ook bekend onder de naam "fenomeen van Raynaud" of "witte hand"), vooral bij personen met circulatiestoornissen. De symptomen kunnen betrekking hebben op de handen, de polsen en de vingers, met verlies van gevoeligheid, loomheid, jeuk, pijn, verkleuring of structurele wijzigingen van de huid. Deze eecten kunnen versterkt worden door een lage omgevingstemperatuur en/ of een overdreven druk op de handgreep. Wanneer deze symptomen optreden, moet de machine minder lang gebruikt worden en is het noodzakelijk een arts te raadplegen.

2.3 BESCHERMING VAN DE OMGEVING

• Volg nauwgezet de plaatselijke normen voor het verwerken van de verpakking, accu's, versleten delen of eender welk element met een sterke invloed op het milieu; dit afval mag niet met de huisafval weggeworpen worden, maar moet gescheiden worden en aan speciale verzamelcentra toevertrouwd worden, die de recyclage van de materialen zullen verzorgen.

• Volg nauwkeurig de lokale normen op voor de afdanking van het afval

• Bij het buiten bedrijf stellen van de machine, mag deze nooit in het milieu achtergelaten worden maar moet ze naar een container park gebracht worden, volgens de geldende plaatselijke normen. Gooi elektrische apparatuur niet bij het gewoon huishoudelijk afval. Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EG inzake elektrisch en elektronisch afval en de toepassing ervan overeenkomstig de nationale wetgeving, moet de afgedankte elektrische apparatuur apart ingezameld worden voor recyclagedoeleinden. Indien de elektrische apparatuur afgedankt wordt op een afvalpark of in de ondergrond, kunnen de schadelijke stoen de waterlaag bereiken en in de voedingsketen terecht komen, met nadelige gevolgen voor uw gezondheid en welzijn. Neem voor meer informatie over de afdanking van dit product contact op met de instantie die bevoegd is voor de verwerking van het huishoudelijk afval of raadpleeg uw Verkoper. Aan het einde van hun levensduur, moet men de accu's met de nodige zorg voor het milieu afdanken. De accu bevat materialen die gevaarlijk zijn voor U en voor de omgeving. Ze moet verwijderd worden en gescheiden ingezameld worden nabij een structuur die lithium-ion-accu's aanvaardt. De gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingen staat recycling en hergebruik van de materialen toe. Het hergebruik van gerecycleerd materiaal helpt de vervuiling van het milieu te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoen.NL - 5

Deze machine is een tuingereedschap en met name een draagbare heggenschaar met accutoevoer. De machine bestaat hoofdzakelijk uit een motor die een snij-inrichting inschakelt. De bediener kan de belangrijkste commando’s bedienen terwijl hij steeds op veilige afstand van de draaiende delen blijft.

3.1.1 Voorzien gebruik

Deze machine is ontworpen en gebouwd voor:

• het snoeien en snijden van struiken en heggen, bestaande uit struiken met kleine takjes;

• gebruik door een enkele bediener.

3.1.2 Onjuist gebruik

Eender welk ander gebruik, dat afwijkt van wat hierboven beschreven is, kan gevaarlijk zijn en schade berokkenen aan personen en/of zaken. De volgende situaties behoren tot het onjuist gebruik (bijvoorbeeld, maar niet uitsluitend):

• maaien van gras in het algemeen en in het bijzonder in de nabijheid van stoepranden;

• kleinsnijden van materiaal voor compostering;

• gebruik van de machine met de snij-inrichting boven de schouderhoogte van de bediener;

• gebruik van de machine voor het snijden van niet plantaardig materiaal;

• het gebruik van andere snij-inrichtingen dan diegene die vermeld zijn in de tabel "Technische gegevens". Gevaar voor ernstige verwondingen en kwetsuren;

• gebruik van de machine door meer dan één persoon tegelijk. BELANGRIJK Het onjuist gebruik brengt verval van zowel de garantie als de aansprakelijkheid van de fabrikant teweeg waardoor de gebruiker zelf verantwoordelijk is voor schade of letsel die hijzelf of anderen oplopen.

3.1.3 Type gebruiker

Deze machine is bestemd voor gebruik door consumenten, d.w.z. door niet professionele bedieners. Ze is bestemd voor 'hobby-gebruik'.

3.2 VOORNAAMSTE ONDERDELEN (Afb.1 )

A. Motor: geeft de beweging aan de snij-inrichting. B. Mes (Snij-inrichting): dit is het element dat de vegetatie snijdt. C. Voorste handgreep: staat de bediening van de machine toe; op de handgreep bevindt er zich een veiligheidsschakelaar. D. Achterste handgreep : staat de bediening van de machine toe; op de handgreep bevinden zich de belangrijkste bedieningscommando's. E. Mesbescherming (voor het vervoer en de verplaatsing van de machine): beschermt tegen ongewilde aanraking van de snij-inrichting, wat ernstige letsels zou kunnen veroorzaken. F. Accu (indien niet bij de machine geleverd, zie hfdst. 13 'op aanvraag leverbare accessoires'): inrichting die elektrische energie verschaft aan het gereedschap; de kenmerken en de gebruiksnormen ervan zijn in een specieke handleiding beschreven. G. Acculader (indien niet bij de machine geleverd, zie hfdst. 13 'op aanvraag leverbare accessoires'): inrichting voor het opladen van de accu; de kenmerken en de gebruiksnormen ervan zijn in een specieke handleiding beschreven.

1. CE-conformiteitsteken

2. Naam en adres van de fabrikant

8. Spanning en frequentie voeding

Schrijf de identicatiegegevens van de machine in de vakjes op het label aan de achterkant van de omslag. BELANGRIJK Gebruik de identicatiegegevens die aangegeven zijn op het identicatielabel van het product bij ieder contact met de geautoriseerde werkplaats.NL - 6 BELANGRIJK Het voorbeeld van de verklaring van overeenstemming bevindt zich op de laatste pagina’s van de handleiding.

3.4 VEILIGHEIDSSIGNALERINGEN (Afb. 2)

Op de machine staan verschillende symbolen. Betekenis van de symbolen: LET OP! GEVAAR! Indien deze machine niet correct gebruikt wordt, kan ze gevaarlijk zijn voor de bediener en voor anderen. LET OP! Voordat u deze machine in gebruik neemt eerst de gebruiksaanwijzingen lezen. Gehoorbescherming en brillen dragen. Anti-slip veiligheidsschoeisel dragen. Dikke anti-sliphandschoenen dragen. Niet blootstellen aan de regen (of vocht) Verwijder de accu voordat eender welke controle, reiniging of onderhoudshandeling/afstelling op de machine wordt uitgevoerd. BELANGRIJK De beschadigde of onleesbaar geworden labels moeten vervangen worden. Vraag nieuwe labels aan uw eigen geautoriseerd Dienstcentrum.

BELANGRIJK De in acht te nemen veiligheidsnormen worden beschreven in hst. 2. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om geen ernstige risico's of gevaren te lopen. Het uitpakken moet uitgevoerd worden op een vlakke en stevige ondergrond, met voldoende ruimte voor de verplaatsing van de machine en de verpakkingen, en steeds met behulp van de geschikte instrumenten.

1. Open de verpakking voorzichtig, let

erop geen onderdelen te verliezen.

2. Raadpleeg de documentatie in de doos,

inclusief deze gebruiksaanwijzingen.

3. Haal de machine uit de doos.

4. Voer de doos en de verpakkingen af

volgens de plaatselijke normen.

De bedieningshendel van het mes (Afb. 3.A, Afb. 4.A) dient om het mes te activeren (snij-inrichting).

• Model HT 20 Li A De snij-inrichting kan enkel ingeschakeld worden wanneer men de bedieningshendel van het mes (Afb. 3.A) en de veiligheidsschakelaar (Afb. 3.B) tegelijkertijd indrukt.

• Model HT 20 Li S De activering van de snij-inrichting is alleen mogelijk als de bedieningshendel van het mes (Afb. 4.A), de vergrendelingsknop van de mesbediening (Afb. 4.C), en de veiligheidsschakelaar (Afb. 4.B) tegelijkertijd worden ingedrukt. De snij-inrichting stopt automatisch met draaien wanneer de hendel wordt losgelaten.NL - 7

5.2 VERGRENDELINGSKNOP

MESBEDIENING (MODEL HT 20 LI S) De vergrendelingsknop van de mesbediening (Afb. 4.C) staat de activering toe van de bedieningshendel van het mes (Afb. 4.A).

5.3 VEILIGHEIDSSCHAKELAAR

De veiligheidsschakelaar op de voorste handgreep (Afb. 3.B, Afb. 4.B) levert een bijkomende veiligheid omdat hij moet ingedrukt worden samen met de bedieningshendel van het mes om de snij-inrichting te activeren. De snij-inrichting stop automatisch wanneer de veiligheidsschakelaar losgelaten worden.

5.4 KNOP VRIJGAVE ACHTERSTE

HANDGREEP (MODEL HT 20 LI S) Met de vrijgaveknop (Afb. 4.D) kan de achterste handgreep (Afb. 1.D) in 3 verschillende standen worden bijgesteld ten opzichte van de snij-inrichting, om snoeiwerk aan heggen te vergemakkelijken (par 6.4.1). De afstelling van de handgreep moet worden uitgevoerd met de machine uitgeschakeld.

6. GEBRUIK VAN DE MACHINE

BELANGRIJK De in acht te nemen veiligheidsnormen worden beschreven in hst. 2. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om geen ernstige risico's of gevaren te lopen.

6.1 VOORAFGAANDE WERKZAAMHEDEN

Plaats de machine horizontaal en stevig op het terrein.

6.1.1 Controle en opladen van

de accu (Afb. 5) Controleer, vòòr ieder gebruik, de status van de accu volgens de aanwijzingen in de handleiding van de accu.

6.2 VEILIGHEIDSCONTROLES

Voer steeds de veiligheidscontroles uit vooraleer de machine te gebruiken.

6.2.1 Algemene controle

Object Resultaat Handgrepen (Afb. 1.C, Afb. 1.D) en beschermingen Gereinigd, afgedroogd, correct en stevig aan de machine bevestigd Schroeven op de machine en op het mes Goed vastgedraaid (niet los) Doorgangen van de koellucht Niet verstopt Mes (Afb. 1.B) Schoon, niet beschadigd of versleten, scherp. Beschermingen Ongeschonden, niet beschadigd. Accu (Afb. 1.F) Geen schade aan het omhulsel, geen lekken van vloeistoen. Machine Geen tekens van beschadiging of slijtage. Geen abnormale trillingen. Geen abnormaal geluid. Hendels, knoppen en veiligheidsschakelaars Ze moeten vrij kunnen bewegen, zonder geforceerd te worden, en bij het loslaten moeten ze automatisch en snel terug in de neutrale stand komen.

6.2.2 Test werking van de machine

bedieningshendel van het mes (Afb. 3.A, Afb. 4.A) of de veiligheidsschakelaar (Afb. 3.B, Afb. 4.B) los

moeten automatisch en snel naar de neutrale stand terugkeren en het mes moet stilvallenNL - 8 Indien eender welke van deze resultaten verschilt van wat aangegeven is in de volgende tabellen, mag de machine niet gebruikt worden! Breng de machine naar een dienstcentrum voor de nodige controles en herstelling.

De start van de machine veroorzaakt de gelijktijdige inschakeling van de snij-inrich- ting. OPMERKING Voer de start uit op een vlakke en stevige ondergrond.

1. Verwijder de mesbescherming

(Afb. 1.E) (indien gebruikt);

2. Controleer dat het mes niet in aanraking komt

met het terrein of met andere voorwerpen;

3. Plaats de accu (Afb. 6.A) in zijn zitting en

duw hem aan tot u een "klik" hoort die aangeeft dat de accu op zijn positie vast zit en het elektrisch contact verzekerd is;

4. Blijf stil en stabiel staan;

5.a Model HT 20 Li A – Activeer gelijktijdig de bedieningshendel van het mes (Afb. 7.A) en de veiligheidsschakelaar (Afb. 7.B). 5.b Model HT 20 Li S – Activeer gelijktijdig de bedieningshendel van het mes (Afb. 8.A), de vergrendelknop van de mesbediening (Afb. 8.C) en de veiligheidsschakelaar (Afb. 8.B).

Tijdens de werkzaamheden moet de machine altijd stevig met twee handen worden vastgehouden, waarbij de snij- inrichting onder de schouderlijn blijft. Gebruik de machine altijd op vloerniveau en niet op ladders of andere instabiele dragers. Verwijder het afgesneden materiaal niet en houd het materiaal dat gesneden moet worden niet vast terwijl het mes in bedrijf is. Zorg ervoor dat de machine is uitgeschakeld wanneer u het gesneden materiaal verwijdert. OPMERKING Tijdens het werk, is de accu tegen volledige ontlading beschermd door een beschermingssysteem dat de machine uitschakelt en de werking ervan blokkeert.

6.4.1 Afstelling van de achterste

handgreep (Model HT 20 Li S) Voer de handeling uit bij uitgeschakelde machine.

1. Druk op de vrijgaveknop van de

achterste greep (Afb. 9.A);

3. Laat de vrijgaveknop los;

4. Laat de handgreep draaien tot ze

in de gewenste positie vastklikt. BELANGRIJK Controleer, alvorens de machine te gebruiken, of de vrijgaveknop weer geheel naar de vergrendelingsstand is teruggekeerd en of de achterste handgreep goed stabiel is. Tijdens het werk moet de achterste handgreep altijd verticaal staan, ongeacht de stand van de snij-inrichting.

6.4.2 Werktechnieken

Het is altijd wenselijk eerst de twee verticale zijden van de heg te snijden en pas dan de bovenkant. OPMERKING De autonomie van de accu (en dus de oppervlakte van de vegetatie die gesneden kan worden alvorens de accu weer op te laden) wordt beïnvloed door verschillende factoren, beschreven in (par. 7.2.1).

6.4.2.a Verticaal snijden

Snij met een boogvormige beweging van onder naar boven, waarbij het mes zo ver mogelijk van het lichaam gehouden moet worden (Afb. 10).

6.4.2.b Horizontaal snijden

De beste resultaten worden bekomen met het mes licht overhellend (5° - 10°) in de snijrichting, met een boogvormige, langzame en constante beweging, vooral bij bijzonder dichtgegroeide heggen (Afb. 11).NL - 9

6.4.3 Suggesties voor het gebruik

Indien de messen tijdens het gebruik geblokkeerd geraken of verklemd geraken tussen de takken van de heg:

1. Laat de bedieningshendel van het mes (Afb.

12.A, Afb. 13.A) of de veiligheidsschakelaar (Afb. 12.B, Afb. 13.B) onmiddellijk los;

2. Wachten tot de snij-inrichting

volledig stil staat;

3. de accu verwijderen (par. 7.2.2);

4. Het verklemde materiaal verwijderen.

6.4.4 Smering van de messen

tijdens het werk Indien de snij-inrichting teveel verhit tijdens het werk, moeten de binnenoppervlakken van de messen gesmeerd worden (par. 7.4). Deze werkzaamheid moet uitgevoerd worden bij stilstaande machine, en met de accu uit zijn zitting.

1. Laat de bedieningshendel van het mes (Afb.

12.A, Afb. 13.A) of de veiligheidsschakelaar (Afb. 12.B, Afb. 13.B) los; Na de machine stopgezet te hebben, moet men enkele seconden wachten vooraleer de snij-inrichting tot stilstand komt. Leg de machine altijd stil wanneer u zich naar een andere werkzone moet begeven. Tijdens de verplaatsingen mag u uw hand niet op de veiligheidsschakelaar houden, zodat een toevallige start wordt vermeden.

• De accu uit zijn zitting halen en opladen (par. 7.2.2).

• De mesbescherming (Afb. 1.E) aanbrengen bij stilstaande snij-inrichting.

• Laat de motor eerst afkoelen vóór de machine in elke willekeurige ruimte op te bergen.

• Reinig de machine (par. 7.3).

• Controleer of er geen onderdelen los of beschadigd zijn. Vervang, indien nodig, de beschadigde onderdelen en klem eventueel schroeven en moeren die losgekomen zijn weer vast of neem contact op met het geautoriseerde dienstcentrum.

• Controle van eventuele schade aan de machine. Contacteer, indien nodig, het geautoriseerde dienstcentrum. BELANGRIJK Verwijder steeds de accu (par. 7.2.2) en monteer de mesbescherming elke keer wanneer de machine ongebruikt of onbewaakt achtergelaten wordt.

BELANGRIJK De in acht te nemen veiligheidsnormen worden beschreven in hst. 2. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om geen ernstige risico's of gevaren te lopen. Vooraleer eender welke controle, reiniging of ingreep voor onderhoud/ afstelling op de machine uit te voeren:

1. Breng de machine;

2. Verwijder de accu en laad ze op (par.

7.2.2) (laat de sleutel nooit in het contact

zitten en houd hem buiten het bereik van kinderen en ongeschikte personen);

3. Breng de mesbescherming aan wanneer

de snij-inrichting stil staat (tenzij aan het mes zelf gewerkt moet worden);

4. laat de motor eerst afkoelen vóór

de machine in elke willekeurige ruimte op te bergen;

5. Draag geschikte kleding,

werkhandschoenen en een veiligheidsbril;

6. Lees de desbetreende instructies.

BELANGRIJK Alle werkzaamheden voor onderhoud en afstelling die niet in deze handleiding beschreven zijn, moeten uitgevoerd worden door uw Wederverkoper of door een gespecialiseerd Centrum.

De autonomie van de accu (en dus de oppervlakte van de vegetatie die bewerkt kan worden alvorens de accu weer op te laden) hangt hoofdzakelijk af van:NL - 10 a. omgevingsfactoren, die leiden tot een grotere energiebehoefte: – snijden/bijwerken van zeer dikke of vochtige heggen; – snijden/bijwerken van struiken met te grote takken; b. gedrag van de bediener, die moet vermijden: – de machine vaak aan- en uit te schakelen tijdens het werken; – gebruik van een niet geschikte snijtechniek voor het werk dat moet uitgevoerd worden (par. 6.4.1); – een niet geschikte snijsnelheid voor de condities van de heg die gemaaid moet worden. Om de autonomie van de accu te optimaliseren, raadt men aan:

• de heg te snijden wanneer ze droog is;

• een geschikte snijsnelheid in te stellen voor de condities van de struik;

• de juiste techniek te gebruiken voor het werk dat moet uitgevoerd worden. Indien men de machine met langere werkbeurten wenst te gebruiken dan wat mogelijk is met de standaard-accu, kan men:

• een tweede standaard-accu kopen om de platte accu onmiddellijk te vervangen, zonder de continuïteit in het gedrang te brengen;

• een accu kopen met grotere autonomie dan de standaard-accu (par. 13.1).

7.2.2 De accu verwijderen en

opladen (Afb.14÷17) Laad de accu volledig op en volg hierbij de aanwijzingen die in het instructieboekje van de accu /acculader aangegeven zijn. OPMERKING De accu is voorzien van een bescherming die de herlading ervan verhindert indien de omgevingstemperatuur niet tussen 0 en +45°C is. OPMERKING De accu kan op eender welk moment, ook gedeeltelijk, opgeladen worden, zonder risico op beschadiging.

7.3 REINIGING VAN DE MACHINE

• Houd de machine vrij van bladeren en takken om risico's voor brand te verminderen.

• Reinig de machine steeds na gebruik met een schone en met een neutraal reinigingsmiddel bevochtigd doek.

• Verwijder alle sporen van vochtigheid met een zachte en droge doek. Vochtigheid kan leiden tot risico op elektrocutie.

• Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of oplosmiddelen om de plastic delen of de handgrepen te reinigen.

• Gebruik geen waterstralen en vermijd de motor en de elektrische onderdelen nat te maken.

• Om oververhitting en schade aan de motor of aan de accu te vermijden, moet men zich er steeds van verzekeren dat de zuigroosters van de koellucht schoon en vrij van afval zijn.

7.4 REINIGING EN SMERING VAN

DE SNIJ-INRICHTING Na iedere werksessie, de messen reinigen en insmeren, om de werkzaamheid en de duur ervan te verhogen: Raak de snij-inrichting niet aan totdat de accu verwijderd is en de snij-inrichting volledig stilstaat.

• Plaats de machine horizontaal en stevig op het terrein.

• Reinig de messen met een droge doek en gebruik een borstel in geval van hardnekkig vuil.

• Smeer de messen door een dunne laag specieke olie, bij voorkeur van een niet vervuilend type, op de bovenste rand van het mes, aan te brengen.

• Houd de schroeven en moeren goed vastgedraaid, om er zeker van te zijn dat de machine altijd veilig werkt.

• Controleer regelmatig of de handgrepen stevig bevestigd zijn.

Raak de snij-inrichting niet aan totdat de accu verwijderd is en de snij-inrichting volledig stilstaat.

Controleer regelmatig of de messen niet geplooid, beschadigd of versleten zijn en of de schroeven degelijk zijn vastgedraaid.NL - 11 Er is geen afstelling vereist van de afstand tussen de messen, aangezien de vrije ruimte vooraf bepaald wordt in de fabriek.

De messen moeten geslepen worden wanneer ze minder goed werk leveren en de takken makkelijk geklemd raken. Om veiligheidsredenen, raadt men aan het slijpen te laten uitvoeren door een gespecialiseerd centrum dat over de juiste bekwaamheid en werktuigen beschikt om deze handeling uit te voeren, zonder risico het mes te beschadigen en het gebruik ervan onveilig te maken. Een mes met versleten snijvlak moet nooit worden geslepen, maar altijd vervangen.

Het mes dient nooit gerepareerd te worden, maar moet vervangen worden zodra eerste sporen van breuk, slijtage, verbuiging vastgesteld worden of de scherptelimiet overschreden is. Om veiligheidsredenen, raadt men aan de vervanging door een gespecialiseerd centrum te laten uitvoeren. BELANGRIJK Gebruik steeds originele snij-inrichtingen, met de code aangegeven in de tabel “Technische Gegevens”. Gezien de ontwikkeling van het product, kunnen de snij-inrichtingen aangegeven in de "Technische Gegevens" in de loop van de tijd vervangen worden door andere, met soortgelijke eigenschappen voor wat betreft verwisselbaarheid en functionele veiligheid.

BELANGRIJK De veiligheidsnormen die tijdens de berging in acht genomen moeten worden, zijn beschreven in par. 2.4. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om geen ernstige risico's of gevaren te lopen.

8.1 STALLING VAN DE MACHINE

Wanneer de machine gestald moet worden:

3. Haal de accu uit de zitting, en

laad ze op (par. 7.2.2);

4. De mesbescherming te plaatsen

wanneer de snij-inrichting stil staat;

5. Laat de motor eerst afkoelen vóór

de machine in elke willekeurige ruimte op te bergen;

6. reinigen (par. 7.3);

7. Controleer of er geen onderdelen los

of beschadigd zijn. Vervang zo nodig de beschadigde onderdelen, zet eventueel losgeraakte schroeven en moeren vast, of neem contact op met het geautoriseerde dienstcentrum;

8. Berg de machine op:

– in een droge omgeving; – beschermd tegen slechte weersomstandigheden; – buiten bereik van kinderen; – na zich ervan verzekerd te hebben de sleutels of gereedschapen die voor het onderhoud gebruikt werden, verwijderd te hebben.

8.2 STALLING VAN DE ACCU

Als de accu gedurende lange tijd niet wordt opgeladen, moet deze altijd in de schaduw, op een koele plaats en in een vochtvrije omgeving met een omgevingstemperatuur tussen 0~45°C worden bewaard. OPMERKING In geval van langdurig niet- gebruik, moet men de accu om de twee maanden opladen, om de duur ervan te verlengen.

9. HANTERING EN TRANSPORT

Telkens wanneer de machine verplaatst of vervoerd moet worden, is het noodzakelijk: – Leg de machine stil (par. 6.5); – Controleer dat alle bewegende delen volledig stilstaan; – Haal de accu uit de zitting, en laad ze op (par. 7.2.2); – stevige werkhandschoenen dragen; – De mesbescherming te plaatsen wanneer de snij-inrichting stil staat; – De machine alleen vastnemen aan de handgrepen en de snij- inrichting in de richting tegenover de loop- of rijrichting houden. – U ervan te verzekeren dat de bewegingen van de machine geen schade of letsels veroorzaken.NL - 12 Wanneer men de machine met een wagen vervoert, moet men: – de machine zo plaatsen dat ze geen gevaar veroorzaakt. – de machine tijdens het vervoer goed met touwen of kettingen bevestigen;

10. ASSISTENTIE EN HERSTELLINGEN

Deze handleiding verstrekt alle gegevens die u nodig hebt om de machine te kunnen gebruiken en om er op de juiste manier eenvoudige onderhoudswerkzaamheden aan te kunnen verrichten, die de gebruiker zelf kan uitvoeren. Alle handelingen van de afstelling en het onderhoud die niet in deze handleiding worden beschreven, moeten worden uitgevoerd door uw dealer of een gespecialiseerd centrum. Handelingen die in niet geschikte structuren of door onbekwame personen uitgevoerd werden, doen elke vorm van garantie en alle verplichtingen of aansprakelijkheid van de Fabrikant vervallen. Niet originele wisselstukken en toebehoren zijn niet goedgekeurd; het gebruik van niet originele wisselstukken en toebehoren brengt de veiligheid van de machine in gevaar en ontheft de Fabrikant van alle verplichtingen en aansprakelijkheden.

De garantiedekking is enkel bestemd voor de consumenten, d.w.z. niet professionele bedieners. De garantie dekt alle kwaliteits- en fabricagefouten die tijdens de garantieperiode door uw Wederverkoper of door een gespecialiseerd Centrum vastgesteld worden. De toepassing van de garantie is beperkt tot de herstelling of vervanging van het defect geachte onderdeel. Men raadt aan de machine eens per jaar aan een geautoriseerd dienstencentrum toe te vertrouwen voor het onderhoud, assistentie en controle van de veiligheidsinrichtingen. De toepassing van de garantie is ondergeschikt aan een regelmatig onderhoud van de machine. De garantie geldt niet voor schade te wijten aan:

• Onvoldoende kennis van de vergezellende documentatie (Gebruiksaanwijzing).

• Professioneel gebruik.

• Achteloosheid, nalatigheid.

• Externe oorzaak (bliksem, stoten, aanwezigheid van vreemde voorwerpen in de machine) of incident.

• Onjuist of niet door de fabrikant toegestaan gebruik en montage.

• Gebrekkig onderhoud.

• Wijziging van de machine.

• Gebruik van niet originele wisselstukken (aanpasbare stukken).

• Gebruik van toebehoren dat niet door de fabrikant verschaft of goedgekeurd werd. Deze garantie geldt bovendien niet voor:

• De onderhoudshandelingen (beschreven in de gebruiksaanwijzing).

• De normale slijtage van verbruiksmateriaal zoals snij-inrichtingen, veiligheidsbouten.

• Esthetische slijtage van de machine wegens het gebruik. De eventueel bijkomende onkosten voor activering van de garantie, zoals de reiskosten tot bij de gebruiker, het vervoer van de machine naar de Wederverkoper, de huur van uitrustingen voor de vervanging of de oproep van een externe maatschappij voor alle onderhoudswerkzaamheden. De gebruiker is beschermd door de nationale wetten van zijn eigen land. De gebruiker van de koper die voorzien zijn in de nationale wetten van zijn eigen land, zijn op geen enkele wijze beperkt door deze garantie.NL - 13

niet wanneer de bedieningshendel van het mes en de veiligheidsschakelaar worden geactiveerd (model HT 20 Li A)

niet wanneer de bedieningshendel van het mes, de vergrendelingsknop van de mesbediening en de veiligheidsschakelaar worden geactiveerd (model HT 20 Li S) Geen accu of accu niet correct geplaatst Controleer dat de accu goed geplaatst is (Afb. 6A) Accu plat Controleer de ladingsstaat en herlaad de accu (par. 7.2.2) Heggenschaar beschadigd Gebruik de heggenschaar niet. Verwijder de accu en contacteer het assistentiecentrum.

tijdens het werk Accu niet correct geplaatst Controleer dat de accu goed geplaatst is (Afb. 6A) Accu plat Controleer de ladingsstaat en herlaad de accu. (par. 7.2.2)

bedieningshendel van het mes en de veiligheidsschakelaar geactiveerd, draait de snij-inrichting niet (model HT 20 Li A) Heggenschaar beschadigd. Gebruik de heggenschaar niet. Stop de machine onmiddellijk, verwijder de accu en neem contact op met een Dienstcentrum.

bedieningshendel van het mes, de vergrendelingsknop van de mesbediening en de veiligheidsschakelaar geactiveerd, draait de snij-inrichting niet (model HT 20 Li A) Heggenschaar beschadigd. Gebruik de heggenschaar niet. Stop de machine onmiddellijk, verwijder de accu en neem contact op met een Dienstcentrum.

5. De snij-inrichting

warmt te veel op tijdens het werk Onvoldoende smering van de messen Stop de machine, wacht tot de snij- inrichting stilstaat, verwijder de accu, smeer de messen (par.7.4)

6. De snij-inrichting komt

in aanraking met een lijn of een elektrische kabel - RAAK HET MES NIET AAN WANT DIT

KAN ELEKTRISCH GELADEN WORDEN

EN UITERST GEVAARLIJK WORDEN! Neem de machine stevig vast aan de achterste, geïsoleerde handgreep en zet ze voorzichtig op afstand van uw eigen lichaam. Schakel de stroom die de lijn of kabel voedt, uit en verwijder de accu vooraleer de tanden van het mes vrij te zetten.

7. De snij-inrichting komt

in aanraking met een vreemd voorwerp. - Stop de machine, verwijder de accu en: – controleer de schade; – controleer of er delen losgekomen zijn en schroef ze weer vast; – Contacteer een assistentiecentrum om de beschadigde delen te vervangen of te herstellen met delen die dezelfde kenmerken hebbenNL - 14

geluiden en/of trillingen tijdens het werk Losgekomen of beschadigde delen Stop de machine, verwijder de accu en: – Controleer de schade; – Controleer of er delen losgekomen zijn en schroef ze weer vast; – Contacteer een assistentiecentrum om de beschadigde delen te vervangen of te herstellen met delen die dezelfde kenmerken hebben

9. Er komt rook uit de

machine tijdens de werking Heggenschaar beschadigd. Gebruik de heggenschaar niet. Stop de machine onmiddellijk, verwijder de accu en neem contact op met een Dienstcentrum.

10. Kleine autonomie

van de accu Zware gebruiksconditie met grotere stroomabsorptie Optimaliseer het gebruik (par. 7.2.1) Accu niet voldoende voor de werkbehoeften Gebruik een tweede accu of een sterkere accu (par. 13.1) Verslechtering van de capaciteit van de accu Koop een nieuwe accu

11. De acculader laadt

de accu niet op Accu niet correct geplaatst in de acculader Controleer of de accu correct geplaatst is (par. 7.2.2) Niet geschikte omgevingscondities Herlaad de accu in een omgeving met geschikte temperatuur (zie handleiding van de accu/acculader) Vuile contacten Reinig de contacten Geen spanning aan de acculader Controleer of de stekker in het stopcontact steekt en of er spanning aanwezig is in het stopcontact Defecte acculader Vervangen met een origineel wisselstuk Indien het probleem aanhoudt, raadpleeg de handleiding van de accu / acculader Mochten de problemen aanhouden na de toepassing van de bovengenoemde remedies, dan dient er contact te worden opgenomen met uw Verkoper.

Er zijn accu's met verschillende vermogens beschikbaar, aangepast aan specieke operationele vereisten (afb. 18). De lijst van de voor deze machine gehomologeerde accu's bevindt zich in de tabel 'Technische Gegevens'.

Inrichting die gebruikt wordt voor het opladen van de accu (afb.19).NO - 1 ADVARSEL!: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk.

EG-verklaring van overeenstemming (Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine: draagbare heggeschaar met motor, snijden/trimmen van heggen a) Type / Basismodel b) Maand / Bouwjaar c) Serienummer d) Motor: accu

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen: e) Certificatie-instituut f) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

g) Gemeten niveau van geluidsvermogen h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen k) Geïnstalleerd vermogen n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het Technisch Dossier o) Plaats en Datum ES ( Traducción del Manual Original)

EG-verklaring van overeenstemming (Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine: draagbare heggeschaar met motor, snijden/trimmen van heggen a) Type / Basismodel b) Maand / Bouwjaar c) Serienummer d) Motor: accu

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen: e) Certificatie-instituut f) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

g) Gemeten niveau van geluidsvermogen h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen k) Geïnstalleerd vermogen n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het Technisch Dossier o) Plaats en Datum