SHT 100 AE - Sövényvágók STIGA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SHT 100 AE STIGA

Hordozható akkumulátoros sövénynyíró

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ...........................................................................

[17] RENDELHETŐ KIEGÉSZÍTŐK

[18] Akkumulátor-egység, típus [19] Akkumulátor-töltő a) MEGJEGYZÉS: a rezgés névleges összértékét szabványos teszt módszerrel mértük, ezért alkalmazható más szerszámokkal való összehasonlításra. A rezgés névleges összértéke a kitettség előzetes értékelésére is alkalmas. b) FIGYELMEZTETÉS: a szerszám valós használata során keletkező rezgés eltérhet a névleges összértéktől a szerszám használati módjának függvényében. Ezért a munka alatt alkalmazni kell a kezelő védelmét szolgáló biztonsági intézkedéseket: viseljen munkakesztyűt a használat során, korlátozza a gép használati idejét és lehetőleg rövid ideig tartsa nyomva a gázkart.

Uređaj koji služi za punjenje baterije (sl. 19).HU - 1 FIGYELEM: A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET. Őrizze meg, ha később szükség lesz rá.

MEGJEGYZÉS vagy FONTOS az előző részekben feltüntetettekre vonatkozó pontosításokat vagy egyéb információt tartalmaz a célból, hogy segítsen elkerülni a gép megrongálódását, illetve egyéb károk okozását. A szimbólum veszélyt jelez. A gyelmeztetés be nem tartása a kezelő vagy más személyek sérülését és/vagy károkat okozhat. A szürke pontokkal jelölt kerettel kiemelt szakaszok opcionális jellemzőket tartalmaznak, amelyek nincsenek meg a jelen használati utasításban leírt összes géptípusnál. Ellenőrizze, hogy az Ön gépén megvannak-e ezek a jellemzők. Az összes „elülső”, „hátsó”, „jobb” és „bal” megjelölést a kezelő munkavégzési helyére vonatkoztatva kell értelmezni.

FIGYELMEZTETÉSEK Olvassa el az összes biztonsági gyelmeztetést, minden utasítást, illusztrációt és a készülékhez mellékelt összes specikációt. Ha gyelmen kívül hagyja az alábbi utasításokat, áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Tartsa be az összes gyelmeztetést és utasítást a későbbi tanulmányozáshoz. A gyelmeztetésekben említett "elektromos szerszám" kifejezés a hálózati áramellátású (kábeles) vagy akkumulátoros (kábel nélküli) gépre vonatkozik. TARTALOMJEGYZÉK

3.1 A gép leírása és rendeltetésszerű

használata ...................................................... 4

3.2 Fő alkatrészek (1. ábra ) .................................. 5

3.3 Termékazonosító címke (1. ábra ) .................... 5

3.4 Biztonsági jelzések (2. ábra)........................... 5

5.1 Késvezérlő kar ............................................... 6

5.2 Késvezérlő reteszelő gomb

(MOD. HT 20 LI S) .......................................... 6

5.3 Biztonsági kapcsoló ...................................... 6

5.4 Kioldó gomb a hátsó fogantyú

6.1 Előkészítő műveletek...................................... 7

6.2 Biztonsági ellenőrzések ................................. 7

7.1 Általános tudnivalók ....................................... 9

7.2 Akkumulátor ................................................... 9

7.3 A gép tisztítása ............................................... 9

7.4 A vágóegység tisztítása és kenése............... 10

7.5 Rögzítőcsavarok és anyák ............................ 10

8.2 Az akkumulátor tárolása ............................... 11

13.2 Akkumulátortöltő .......................................... 13HU - 2

1) A munkaterület biztonsága

a) Tartsa a munkaterületet tisztán és jól megvilágítva. A rendetlen vagy sötét helyeken gyakoribbak a balesetek. b) Ne használja az elektromos szerszámot robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gáz vagy por jelenlétében. Az elektromos szerszámok szikrákat képeznek, melyek lángra lobbanthatják a port vagy a gőzöket. c) Egy elektromos szerszám használatakor tartsa távol a gyerekeket és az ott levőket. A gyelmetlenségek az ellenőrzés elvesztéséhez vezethetnek.

2) Elektromos biztonság

a) Kerülje a test földelt felületekkel történő érintkezését, mint például csövek, radiátorok, tűzhelyek és hűtők. Az áramütés kockázata növekszik, ha a test a talajban vagy a talajon van. b) Ne tegye ki az elektromos szerszámokat esőnek vagy nedvességnek. Az elektromos szerszámba beszivárgó víz növeli az áramütés veszélyét.

3) Személyes biztonság

a) Legyen óvatos, ellenőrizze, hogy mit csinál, és hagyatkozzon a józan belátásra az elektromos szerszám használatakor. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt vagy drogok, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Az elektromos szerszám használata közben, ha egy pillanatra nem gyel, súlyos személyi sérüléseket okozhat. b) Használjon védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszemüveget. Az olyan védőfelszerelések használata, mint pl. porvédő maszkok, csúszásgátló biztonsági cipők, védősisakok vagy fülvédők, csökkentik a személyi sérüléseket. c) Kerülje a nem szándékos indításokat. Ellenőrizze, ki van-e kapcsolva a készülék, mielőtt beilleszti az akkumulátort, megfogja vagy szállítja az elektromos szerszámot. Ha az elektromos szerszámot úgy szállítja, hogy az ujja a kapcsolón van vagy az akkumulátort úgy rakja be, hogy a kapcsoló "ON" helyzetben van, könnyen balesetet okozhat. d) Vegyen ki minden egyes kulcsot vagy beállító szerszámot, mielőtt az elektromos szerszámot működtetné. Egy olyan kulcs vagy szerszám, amely hozzáér a gép egy forgó részéhez, személyi sérülést okozhat. e) Ne hajoljon át. Mindig megfelelő támasztást és egyensúlyt kell megtartani. Ez lehetővé teszi az elektromos szerszám jobb vezérlését váratlan helyzetekben. f) Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza ruhát vagy ékszert. Tartsa a haját és ruháit a mozgó részektől távol. A laza ruhák, ékszerek vagy hosszú haj beakadhat a mozgó részekbe. g) Ha a porszíváshoz és -gyűjtéshez rendszerekre kell csatlakoztatni eszközöket, ellenőrizze, hogy megfelelően legyenek csatlakoztatva és használva. . Ezen eszközök használata csökkentheti a porral kapcsolatos kockázatokat. h) Ne legyen hanyag, ha gyakorta használja a gépet, és ne hagyja gyelmen kívül az elektromos szerszám biztonsági alapelveit. A gondatlanság súlyos sérülést okozhat egy másodperc törtrésze alatt.

4) Az elektromos szerszám

használata és védelme a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. Használjon a munkához megfelelő elektromos szerszámot. A megfelelő elektromos szerszám jobban és biztonságosabban fogja elvégezni a munkát, azzal a sebességgel, amelyre tervezték. b) Ne használja az elektromos szerszámot, ha a kapcsolóval nem tudja azt szabályosan elindítani vagy leállítani. Az az elektromos szerszám, mely nem vezérelhető a kapcsolójával, veszélyes és mindenképpen meg kell javítani. c) Mielőtt bármit beállítana, megváltoztatná a tartozékokat, vagy mielőtt tárolná az elektromos szerszámot, vegye ki az akkumulátort a gépből. Ezek a megelőző biztonsági intézkedések csökkentik az elektromos szerszám véletlen bekapcsolásának kockázatát. d) A nem használt elektromos szerszámokat gyermekektől elzárva tárolja, és ne engedje, hogy olyanok, akik nem ismerik a készüléket és ezeket az utasításokat, használják a gépet. Az elektromos szerszámok nem képzett felhasználók kezében veszélyesek. e) Gondoskodjon az elektromos szerszámok és tartozékok karbantartásáról. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek csatlakozását, beállítását, eltörött-e valami, és van-e bármi egyébHU - 3 olyan körülmény, amely befolyásolhatja az elektromos szerszám működését. Károsodás esetén az elektromos szerszámot használat előtt meg kell javítani. Számos balesetet okoz a rossz karbantartás. f) A vágó géprészeket élesen és tisztán tartsa. A gép vágórészeinek megfelelő karbantartása, hogy a vágóélek élesek legyenek, kevésbé teszi ki őket az elakadásoknak és könnyebb vezérelni őket. g) Az elektromos szerszámot és a hozzátartozó tartozékokat a megadott utasításoknak megfelelően használja, gyelembe véve a munkakörülményeket és az elvégzendő munkák típusát. Ha a gépet nem rendeltetésszerű műveletekre használja, veszélyes helyzeteket eredményezhet. h) Tartsa a fogantyúkat és az összes megfogásra használt felületet szárazon, tisztán, olaj- és zsírnyomoktól mentesen. A csúszós markolatok és a megfogó felületek nem teszik lehetővé a szerszám biztonságos mozgatását és irányítását váratlan helyzetekben.

6) Az akkumulátoros szerszámok

használata és óvintézkedések FONTOS Az itt következő biztonsági előírások kiegészítik a géphez szállított akkumulátor és az akkumulátortöltő útmutatójában található biztonsági szabályokat. a) Az akkumulátorok feltöltéséhez kizárólag a gyártó által ajánlott akkumulátor-töltőket használjon! Ha egy adott típusú akkumulátortöltőt egy másik típusú akkumulátorral használ, tüzet, áramütést, túlmelegedést vagy az akkumulátor korrozív folyadékának kiszivárgását okozhatja az akkumulátorból. b) Kizárólag az Ön által vásárolt szerszámhoz való akkumulátorokat használjon! Ha bármely más akkumulátortípust használ, sérülést és tüzet okozhat. c) Ha az akkumulátort nem használja, távol kell tartani más fémtárgyaktól, például kapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más apró fémtárgyaktól, amelyek az érintkezők rövidzárlatát okozhatják. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat anyagok égését vagy tüzet okozhat. d) Egy rossz akkumulátor miatt a folyadék szivároghat. Kerülje a folyadékkal való érintkezést. Ha véletlenül mégis hozzáér, mossa le vízzel. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon orvoshoz. Az akkumulátorból kifolyt folyadék bőrirritációt vagy égést okozhat. e) Ne használjon sérült vagy módosított szerszámot vagy akkumulátort. Sérült vagy módosított akkumulátorok előre nem látható módon viselkedhetnek, tűz-, robbanás- vagy sérülésveszélyt okozhatnak. f) Ne tegye ki az akkumulátor egységét vagy a szerszámot tűznek vagy túlzott hőmérsékletnek. Ha tűznek vagy 130°C feletti hőmérsékletnek van kitéve, robbanást okozhat. g) Csak szobahőmérsékleten töltse, 0° + 45°C között. Ne töltse az akkumulátort vagy a szerszámot ezen a hőmérsékleti tartományon kívül. A nem megfelelő töltés miatt vagy a megadott tartományon kívüli hőmérsékleten károsodhat az akkumulátor, és fokozódik a tűzveszély.

a) Az elektromos szerszámot csak szakképzett személyzet, csak eredeti cserealkatrészekkel javíthatja meg. Ez lehetővé teszi az elektromos szerszám biztonságának fenntartását. b) Ne végezzen javítást az akkumulátoron. A javítást a gyártónak vagy egy márkaszerviznek kell elvégeznie.

• Munka közben a gépet mindig két kézzel erősen kell tartani. Ha csak egy kézzel fogja, elveszítheti az irányítást és súlyos személyi sérüléseket okozhat.

• A testrészeit tartsa távol a késtől. Ne vegye ki a levágott növényt vagy ne tartsa meg a levágandó növényeket, amikor a vágókés mozog. A vágókések tovább mozognak akkor is, ha a kapcsolót már kikapcsolták. Ha akár csak egy pillanatra is nem gyel, amikor a sövényvágó működik, súlyosan megsérülhet.

• A sövényvágót úgy mozgassa, hogy a fogantyúnál fogja, álló pengével, gyeljen oda, hogy be ne kapcsolja. Ha helyesen szállítja a sövényvágót, elkerülheti a pengék által okozott véletlen sérülések veszélyét.

• Az elektromos szerszámot kizárólag a markolat szigetelt felületénél fogja meg, mivel a vágókés érintkezhet a rejtett vezetékekkel. Ha a vágókés érintkezik egy feszültség alatt levő vezetékkel, a szerszámHU - 4 fémrészei is feszültség alá kerülhetnek, és a gépkezelőt megrázhatja az áram.

• Ha szállítja vagy elrakja a sövényvágót, mindig tegye fel a pengevédőt. A sövényvágó helyes mozgatása csökkenti a pengék által okozott sérülések veszélyét.

• Ne használja a sövényvágót rossz idő, különösen villámveszély esetén. Így csökkenthető a villámcsapás veszélye. Abban az esetben, ha a munka során géphiba vagy baleset történik, állítsa le azonnal a motort és távolítsa el a gépet, hogy ne okozhasson további károkat; amennyiben a kezelő vagy más személyek sérülését okozó baleset történt, nyújtson elsősegélyt az adott helyzetnek legmegfelelőbb módon és forduljon az illetékes egészségügyi intézményhez a szükséges ellátásért. Távolítsa el gondosan az esetleges törmelékeket, melyek jelenléte károkat, személyek vagy állatok sérülését okozhatja. A rezgéseknek történő hosszú időn keresztüli kitétel neurovaszkuláris zavarokat és sérüléseket okozhat (ismertebb nevén „Raynaud jelenség” vagy „fehér kéz”) főleg annál, aki keringési zavarokban szenved. A tünetek a kezet, a csuklót és az ujjakat érintik, csökken az érzékenységük, zsibbadtak, viszketnek, fájnak, elszíntelenednek, vagy a bőr szerkezete módosul. Ezeket a hatásokat csak növeli az alacsony környezeti hőmérséklet és/vagy a markolatok túlzott szorítása. A tünetek megjelenésekor csökkenteni kell a gép használatának idejét, és orvoshoz kell fordulni.

2.3 KÖRNYEZETVÉDELEM

• Szigorúan tartsa be a helyi előírásokat a csomagolóanyagok, használt alkatrészek vagy bármi egyéb, környezetszennyező elem selejtezésére vonatkozóan; ezeket a hulladékokat ne helyezze a háztartási hulladékba, hanem szelektív hulladékkezelés keretében szállítsa a megfelelő gyűjtőtelepekre, ahol gondoskodnak az anyagok újrahasznosításáról.

• Szigorúan kövesse a helyi előírásokat a levágott növényzet megsemmisítését illetően

• Az üzemen kívül helyezéskor ne szennyezze a géppel a környezetet, hanem a hatályos helyi előírások értelmében adja le egy gyűjtőtelepen. Ne dobja a háztartási hulladékba az elektromos készülékeket. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv szerint a használatból kivont elektromos berendezéseket elkülönítve kell gyűjteni, az ökokompatibilis újrahasznosítás céljából. Ha az elektromos készülékeket hulladéklerakó helyeken vagy a talajon hagyva selejtezik, az ártalmas anyagok elérhetik a talajvízréteget és az élelmiszerláncba kerülhetnek, mellyel az Ön egészségét károsíthatják. A termék ártalmatlanítására vonatkozó részletesebb tájékoztatásért forduljon a kommunális hulladék megsemmisítéséért felelős céghez vagy az Ön márkakereskedőjéhez. A hasznos élettartamuk végén az akkumulátorokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell semlegesíteni. Az akkumulátor az Ön és a környezet számára veszélyes anyagokat tartalmaz. Ezért el kell távolítani a gépből és a lítium-ionos akkumulátorok hulladékként való kezelését vállaló telepen kell leadni. A használt termékek és csomagolások szelektív hulladékként való gyűjtése lehetővé teszi az anyagok újrafelhasználását és újrahasznosítását. Az anyagok újrahasznosítása elősegíti a környezetszennyezés megelőzését és csökkenti a nyersanyagok iránti keresletet.

Ez a gép kerti kisgép, pontosan akkumulátoros hordozható sövénynyíró. A gép lényegében egy motorból áll, mely a vágóegységet forgatja. A kezelő a vágóegységtől való biztonságos távolságra elhelyezkedve működtetheti a fő vezérléseket.

3.1.1 Rendeltetésszerű használat

Ezt a gépet az alábbi célokra terveztük és készítettük:

• kisebb ágakkal rendelkező bokrokból álló sövények nyírására és igazítására;

• a kezelő egyedül használja.HU - 5

3.1.2 Nem rendeltetésszerű használat

A fentiektől eltérő bármilyen más használat veszélyes lehet és személyi sérüléseket és/vagy tárgyi károkat okozhat. Helytelen használatnak minősülnek az alábbiak (példaként és nem kizárólagosan):

• fűnyírás általában és különösképpen a járdaszegélyek közelében;

• aprítás komposztálás céljából;

• gallyvágás, -metszés;

• a gép használata a gépkezelő vállmagassága fölé emelt vágóegységgel;

• a gép használata nem növényi eredetű anyag vágására;

• a „Műszaki adatok” táblázatában felsorolt vágóegységektől eltérő egységek alkalmazása. Súlyos sérülés és sebesülés veszély;

• egy személynél többen alkalmazzák a gépet. FONTOS A gép helytelen használata a garancia elvesztését, valamint a Gyártó bárminemű felelősség alóli mentesítését vonja maga után, a felhasználóra hárítva a saját magának vagy másoknak okozott károkból, illetve sérülésekből származó kötelezettségeket.

3.1.3 Felhasználói célcsoport

Ez a gép fogyasztói, azaz nem professzionális használatra készült. Hobbikertészeti alkalmazásra készült.

3.2 FŐ ALKATRÉSZEK (1. ábra )

A. Motor: biztosítja a vágóegység hajtását. B. Vágókés (vágóegység): a növények nyírására szolgáló elem. C. Elülső markolat: lehetővé teszi a gép irányítását, biztonsági kapcsolóval van felszerelve. D. Hátsó markolat: lehetővé teszi a gép irányítását, itt találhatók a fő vezérlések. E. Vágókésvédő (a gép szállításához és mozgatásához): véd a vágóegységgel való véletlen, súlyos sérüléseket okozó érintkezéstől. F. Akkumulátor (ha nem tartozéka a gépnek, lásd a 13. „külön rendelhető tartozékok” c. fejezetet): a szerszámnak elektromos energiát szolgáltat; jellemzői és használatának szabályai egy külön használati utasításban vannak leírva. G. Akkumulátortöltő (ha nem tartozéka a gépnek, lásd a 13. „külön rendelhető tartozékok” c. fejezetet): az akkumulátor töltésére szolgáló készülék; jellemzői és használatának szabályai egy külön használati utasításban vannak leírva.

3.3 TERMÉKAZONOSÍTÓ CÍMKE (1. ábra )

1. CE minőségazonossági jelzés

2. A gyártó neve és címe

3. Zajteljesítményszint

8. Hálózati feszültség és -frekvencia

Másolja át a hátoldalon látható címke megfelelő helyére a gépazonosító adatokat. FONTOS A felhatalmazott márkaszervizzel való kapcsolatfelvételkor adja meg mindig a címkén látható termékazonosító adatokat! FONTOS A példa megfelelőségi nyilatkozat a használati útmutató utolsó oldalain található.

3.4 BIZTONSÁGI JELZÉSEK (2. ábra)

A gépen számos jelzés látható. A jelölések jelentése: FIGYELEM! VESZÉLY! Ha nem megfelelően használja ezt a gépet, veszélyes lehet saját magára és másokra nézve. FIGYELEM! Mielőtt használatba venné a gépet, olvassa el a használati utasítást. Viseljen hallásvédő eszközöket, védőszemüveget. Viseljen csúszásgátló balesetbiztos védőcipőt.HU - 6 Viseljen vastag, csúszásgátló munkakesztyűt. Ne tegye ki esőnek (vagy nedvességnek) Vegye ki az akkumulátort, mielőtt bármilyen ellenőrzési, tisztítási vagy karbantartási/beállítási műveletet végez a gépen. FONTOS A megrongálódott vagy olvashatatlan címkéket ki kell cserélni! Kérjen új címkéket a szerviztől.

FONTOS A betartandó biztonsági előírásokat a 2. fejezet tartalmazza. Szigorúan tartsa be az előírásokat a súlyos kockázatok vagy veszélyek elkerülése érdekében. A gép kicsomagolását szilárd, sík felületen kell végezni, továbbá elegendő helyet kell biztosítani a gép és a csomagolás mozgatásához a megfelelő szerszámok alkalmazásával.

1. Óvatosan bontsa ki a csomagolást, ügyeljen,

hogy ne vesszenek el az alkatrészek.

2. Olvassa el a dobozban található

dokumentációt, beleértve a jelen használati útmutatót.

3. Vegye ki a dobozból a gépet.

4. Ártalmatlanítsa a dobozt és a csomagolást

az érvényes helyi előírások betartásával.

A késvezérlő kar (3.A ábra, 4.A ábra) lehetővé teszi a kés (vágókészülék) működtetését.

• HT 20 Li A modell A vágóegység működtetése csak akkor lehetséges, ha a kezelő egyidejűleg a vágókés vezérlőkart (3.A ábra) és a biztonsági kapcsolót (3.B ábra) is lenyomja.

• HT 20 Li S modell A vágókészüléket csak akkor lehet aktiválni, ha a késvezérlő kar (4.A ábra), a késvezérlő reteszelő gomb (4.C ábra) és a biztonsági kapcsoló (4.B ábra) egyszerre van megnyomva. A vágószerkezet automatikusan leáll, amikor a kart elengedik.

5.2 KÉSVEZÉRLŐ RETESZELŐ

GOMB (MOD. HT 20 LI S) A késvezérlő reteszelő gombbal (4.C ábra) működtethető a késvezérlő kar (4.A ábra).

5.3 BIZTONSÁGI KAPCSOLÓ

Az elülső fogantyún található biztonsági kapcsoló (3.B ábra, 4.B ábra) további biztonságot nyújt, mivel a vágóeszköz működtetéséhez a késvezérlő karral együtt kell nyomva tartani. A vágóegység a biztonsági kapcsoló elengedésekor automatikusan leáll.

(MOD. HT 20 LI S) A kioldógomb (4.D ábra) lehetővé teszi a hátsó markolat (1.D ábra) 3 különböző irányba való beállítását a vágóegységhez képest, és ezáltal a sövény vágása kényelmesebben végezhető (6.4.1. fejezet). A fogantyú kikapcsolt gépen kell beállítani.

FONTOS A betartandó biztonsági előírásokat a 2. fejezet tartalmazza. Szigorúan tartsa be az előírásokat a súlyos kockázatok vagy veszélyek elkerülése érdekében.HU - 7

6.1 ELŐKÉSZÍTŐ MŰVELETEK

Helyezze a gépet vízszintes helyzetbe és gondoskodjon arról, hogy az stabilan álljon a talajon.

6.1.1 Az akkumulátor ellenőrzése

és újratöltése (5. ábra) Minden használat előtt ellenőrizze az akkumulátor töltési szintjét az útmutatóban leírtak szerint.

6.2 BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉSEK

Használat előtt mindig végezze el a biztonsági ellenőrzéseket.

6.2.1 Általános ellenőrzés

Tárgy Eredmény Markolatok (1.C ábra, 1.D ábra) és védőrészek Tiszta, száraz, megfelelően és szilárdan rögzül a géphez Csavarok a gépen és a vágókésen Jól rögzülnek (nem lazák) A hűtőlevegő nyílásai Nincsenek eltömődve Vágókés (1.B ábra) Tiszta, nem sérült vagy kopott, éles. Védőrészek Épek, nem károsodtak. Akkumulátor (1.F ábra) Nincs sérülés a burkolatán, nem szivárog belőle folyadék. Gép Károsodásra vagy kopásra utaló jelektől mentes. Nincs rendellenes vibrálás. Nincs rendellenes zaj. Karok, gombok, biztonsági kapcsolók A karnak szabadon kell mozognia és nem kényszerítve, továbbá kiengedését követően automatikusan és gyorsan kell a semleges helyzetbe visszatérnie.

6.2.2 A gép működési próbája

1. Indítsa be a gépet

2. Engedje fel a vágókés

vezérlőkart (3.A, 4.A ábra) vagy a biztonsági kapcsolót (3.B, 4.B ábra);

automatikusan és gyorsan vissza kell állniuk az alapállásba, és a vágókésnek le kell állnia Ha a táblázatokba foglaltaktól bármiben eltérő eredményt észlel, ne használja a gépet! Vigye szervizbe a gépet és végeztesse el a megfelelő ellenőrzéseket és javításokat.

A gép indítása beindítja a vágóegységet. MEGJEGYZÉS A beindítást sík, és stabil felületen végezze.

1. Távolítsa el a vágókés védőrészét

(1.E ábra) (ha van);

2. Győződjön meg arról, hogy a kés nem

ér a talajhoz vagy más tárgyakhoz;

3. Helyezze be az akkumulátort (6.A ábra)

ütközésig nyomva, amíg a rögzülést és az elektromos érintkezést jelző kattanást hall;

4. Álljon biztos és stabil helyzetben;

5.a HT 20 Li A modell – Egyidejűleg működtesse a késvezérlő kart (7.A ábra) és a biztonsági kapcsolót (7.B ábra). 5.b HT 20 Li S modell – Egyidejűleg működtesse a késvezérlő kart (8.A ábra), a késvezérlő reteszelő gombot (8.C ábra) és a biztonsági kapcsolót (8.B ábra).

Munka közben a gépet mindig szorosan két kézben kell tartani, a vágóeszközt a váll vonala alatt tartva. A gépet mindig talajszinten használja, ne létrán vagy más instabil tartón. Ne vegye ki a levágott anyagot és ne tartsa meg kézzel a vágandó anyagot, amikor a kés működik. A levágottHU - 8 anyag eltávolításakor ellenőrizze, hogy a gép ki van-e kapcsolva. MEGJEGYZÉS A munkavégzés során az akkumulátort a teljes lemerülés ellen egy olyan szerkezet védi, mely kikapcsolja a gépet és megakadályozza működtetését.

6.4.1 A hátsó fogantyú beállítása

(Mod. HT 20 Li S) A műveletet kikapcsolt géppel hajtsa végre.

1. Nyomja meg a hátsó fogantyú

kioldó gombját (9.A ábra);

2. Fordítsa el a hátsó fogantyút (9.B ábra);

3. Engedje fel a kioldógombot;

4. Addig fordítsa a markolatot, amíg az be

nem áll kattanással a kívánt pozícióba. FONTOS A gép használata előtt ellenőrizze, hogy a kioldó gomb teljesen visszatért-e reteszelt helyzetbe és a hátsó fogantyú eléggé stabil-e. Munka közben a hátsó markolatnak mindig függőleges helyzetben kell lennie a vágóegység által felvett helyzettől függetlenül.

6.4.2 Munkavégzési technikák

Ajánlatos mindig a sövény két függőleges oldalát vágni először, és utána a felső részét. MEGJEGYZÉS Az akkumulátor működési ideje (tehát az újratöltés nélkül levágható növényzet mennyisége) főként a 7.2.1. szakaszban leírtaktól függ.

6.4.2.a Függőleges vágás

A vágást íves mozgással kell végezni alulról felfelé oly módon, hogy a vágókés a testétől a lehető legtávolabb legyen (10. ábra).

6.4.2.b Vízszintes vágás

A legjobb eredményt úgy éri el, ha a vágókést a vágás irányában enyhén döntve tartja (5° - 10°) és íves mozgással lassan és folyamatosan halad előre, főleg ha nagyon sűrű sövényt kell vágnia (11. ábra).

6.4.3 Használati tanácsok

Ha a használat során a vágókések elakadnak vagy a sövény gallyaiba beakadnak:

1. Azonnal engedje fel a késvezérlő kart

(12.A, 13.A ábra) vagy a biztonsági kapcsolót (12.B, 13.B ábra);

2. Várjon, míg a vágóegység leáll;

3. Vegye ki az akkumulátort (7.2.2. szakasz);

4. Távolítsa el a beakadt ágat.

6.4.4 A vágókések olajozása

munka közben Ha a vágóegység túlságosan felmelegszik munka közben, be kell olajozni a vágókések belső felületét (7.4. szakasz). Ezt a műveletet álló gépen kell elvégezni, az akkumulátort ki kell venni a helyéről.

1. Engedje fel a késvezérlő kart

(12.A, 13.A ábra) vagy a biztonsági kapcsolót (12.B, 13.B ábra); Miután a gépet leállította, a vágóegység leállásához szükség van néhány másodpercre. A gépet mindig állítsa le amunkavégzési zónák közötti helyváltoztatás közben. Helyváltoztatás közben soha ne tartsa a kezét a biztonsági kapcsolón, nehogy véletlenül beindítsa a gépet.

6.6 A HASZNÁLAT UTÁN

• Vegye ki az akkumulátort és töltse fel (7.2.2. szakasz).

• Helyezze fel a védőrészt az álló vágóegységre (1.E ábra).

• Hagyja kihűlni a motort, mielőtt a gépet valahol elhelyezné.

• Tisztítsa meg a gépet (7.3. szakasz).

• Ellenőrizze, hogy nincsenek-e meglazult vagy megrongálódott alkatrészek. Szükség esetén cserélje ki a sérült részeket, és húzza meg a meglazult csavarokat vagy forduljon a márkaszervizhez.

• A gép esetleges károsodásának ellenőrzése. Szükség esetén forduljon a márkaszervizhez.HU - 9 FONTOS Mindig vegye ki az akkumulátort (7.2.2. szakasz) és helyezze fel a kések védőrészét , amikor használaton kívül vagy felügyelet nélkül hagyja a gépet.

FONTOS A betartandó biztonsági előírásokat a 2. fejezet tartalmazza. Szigorúan tartsa be az előírásokat a súlyos kockázatok vagy veszélyek elkerülése érdekében. Bármilyen ellenőrzési, tisztítási vagy karbantartási, beállítási művelet előtt:

1. Állítsa le a gépet;

2. Vegye ki az akkumulátort, és töltse

fel (7.2.2. szakasz) (soha ne hagyja az akkumulátort behelyezve, vagy gyermekek vagy nem alkalmas személyek számára elérhető helyen);

3. Helyezze fel a pengevédőt az álló

vágóegységre (kivéve, ha magán a késen kell valamilyen műveletet végrehajtania);

4. Hagyja kihűlni a motort, mielőtt

a gépet valahol elhelyezné;

5. Viseljen megfelelő ruházatot,

munkakesztyűt és védőszemüveget;

6. Olvassa el a vonatkozó útmutatót.

FONTOS A használati utasításban le nem írt összes beállítást, valamint karbantartási műveletet márkakereskedőjénél vagy egy szakszervizben kell elvégeztetni.

7.2.1 Az akkumulátor működési ideje

Az akkumulátor működési ideje (tehát az újratöltés nélkül lenyírható füves terület mérete) főként az alábbiaktól függ: a. környezeti tényezők, melyek nagyobb energiát igényelnek: – nagyon dús vagy nedves sövény nyírása/igazítása; – túl nagy méretű ágakkal rendelkező bokrokból álló sövény nyírása/igazítása; b. a gépkezelő helytelen munkavégzése: – gyakori be- és kikapcsolás a munka során; – az elvégzendő munkához nem alkalmas vágási technika (6.4.1. szakasz); – a vágandó sövény állapotának nem megfelelő vágási sebesség. Az akkumulátor működési idejének optimális kihasználásához mindig ajánlott:

• a nyírást száraz sövényen végezni;

• a vágandó sövény állapotának megfelelő vágási sebességet beállítani;

• az elvégzendő munkához legmegfelelőbb vágási technika alkalmazása. Amennyiben a gépet a szabványos akkumulátor által lehetővé tett működési időnél hosszabb időtartamig kívánja használni, az alábbi megoldásokat ajánljuk:

• vásároljon egy második szabványos akkumulátort a lemerült akkumulátor azonnali cseréjéhez, így a munka azonnal folytatható;

• vásároljon egy, a szabványos akkumulátornál hosszabb működési időt biztosító akkumulátort (13.1. szak.).

7.2.2 Az akkumulátor kivétele és

feltöltése (14÷17. ábra) Végezze el a teljes feltöltést az akkumulátor / akkumulátor-töltő útmutatójában megadottak szerint. MEGJEGYZÉS Az akkumulátor védőeszközzel van felszerelve, mely csak akkor teszi lehetővé a feltöltést, ha a környezeti hőmérséklet 0 és +45 °C között van. MEGJEGYZÉS Az akkumulátor károsodás veszélye nélkül bármikor és akár csak részlegesen is feltölthető.

7.3 A GÉP TISZTÍTÁSA

• A tűzveszély csökkentéséhez a gépet mindig tisztítsa meg levelektől és ágaktól.

• A használat után mindig tisztítsa meg a gépet egy semleges tisztítószerrel átitatott, tiszta törlőkendővel.

• Törölje teljesen szárazra puha, száraz törlőkendővel. A nedvesség elektromos áramütés veszélyét okozhatja.

• Ne használjon agresszív tisztítószert vagy oldószert a műanyag részek vagy a markolatok tisztításához.

• Ne használjon vízsugarat, és ne érje víz a motort és az elektromos alkatrészeket.

• A motor vagy az akkumulátor túlmelegedésének és károsodásának elkerülése érdekében a hűtőlevegő rácsait mindig tisztán és hulladékoktól mentesen kell tartani.HU - 10

7.4 A VÁGÓEGYSÉG TISZTÍTÁSA

Minden munkavégzés után tisztítsa meg és kenje meg a késeket, ezzel növelhető a hatékonyságuk és élettartamuk: Ne érjen a vágóegységhez, amíg ki nem vette az akkumulátort, és amíg a vágóegység teljesen le nem állt.

• Helyezze a gépet vízszintes helyzetbe és gondoskodjon arról, hogy az stabilan álljon a talajon.

• A késeket száraz törlőkendővel tisztítsa, erős szennyeződés esetén használjon kefét.

• Kenje meg a kések felső peremét vékony réteg speciális, lehetőleg környezetbarát olajjal.

7.5 RÖGZÍTŐCSAVAROK ÉS ANYÁK

• A csavarokat és a csavaranyákat mindig tartsa meghúzva, hogy a gép mindig üzembiztos legyen.

• Rendszeresen ellenőrizze a markolatok megfelelő rögzítését.

Ne érjen a vágóegységhez, amíg ki nem vette az akkumulátort, és amíg a vágóegység teljesen le nem állt.

Rendszeresen ellenőrizze, hogy a vágókések nem hajlottak-e meg, nem károsodtak vagy kopottak-e, és a csavarok megfelelően meg vannak-e húzva. A kések távolságának beállítására nincs szükség, mivel az gyárilag be van állítva.

A vágókések élezése akkor szükséges, amikor a vágás hatékonysága csökken és a gallyak hajlamosak gyakran beakadni. Biztonsági okokból az élezést szakszervizben kell elvégeztetni, melynek szakemberei megfelelő ismerettel és szerszámokkal rendelkeznek a művelet elvégzéséhez, így elkerülhető a kés károsodásának és nem biztonságos működésének kockázata. Kopott pengéjű vágókést soha nem szabad élezni, hanem ki kell cserélni.

A vágólap soha nem javítható, és amint törésre, kopásra, meghajlásra utaló jelek észlelhetők rajta, illetve amikor már nem élezhető tovább, gondoskodni kell a cseréjéről. Biztonsági okokból szakszerviz cserélje ki. FONTOS Mindig eredeti vágóegységeket alkalmazzon, amelyek kódja megegyezik a "Műszaki adatok" táblázatában látható kóddal. Mivel a gép folyamatos fejlesztés tárgyát képezi, a "Műszaki adatok" táblázatában látható vágóegységeket idővel hasonló jellegű és tulajdonságú, biztonságos működést biztosító vágóegységekre lehet kicserélni.

FONTOS A tárolás során betartandó biztonsági előírásokat a 2.4. szakasz tartalmazza. Szigorúan tartsa be az előírásokat a súlyos kockázatok vagy veszélyek elkerülése érdekében.

3. Vegye ki az akkumulátort és

töltse fel (7.2.2. szakasz);

4. Helyezze fel a védőrészt az

5. Hagyja kihűlni a motort, mielőtt

a gépet valahol elhelyezné;

6. Tisztítsa meg (7.3. szakasz);

7. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e meglazult

vagy megrongálódott alkatrészek. Szükség esetén cserélje ki a sérült részeket, és húzza meg a meglazult csavarokat vagy forduljon a márkaszervizhez;

– száraz helyen; – az időjárás viszontagságaitól védetten; – gyermekektől elzárva;HU - 11 – ellenőrizze, hogy eltávolította-e a karbantartáshoz használt kulcsokat és szerszámokat.

8.2 AZ AKKUMULÁTOR TÁROLÁSA

Ha az akkumulátort hosszú ideig nem tölti fel, árnyékban, hűvös helyen és páramentes környezetben tárolja, 0-45 ° C közötti hőmérsékleten. MEGJEGYZÉS Huzamosabb üzemszünet idején kéthavonta töltse fel az akkumulátort az élettartama meghosszabbítása céljából.

Minden alkalommal, amikor a gépet mozgatni vagy szállítani kell: – Állítsa le a gépet (6.5. alfejezet); – Győződjön meg arról, hogy az összes mozgó rész teljesen leállt; – Vegye ki az akkumulátort és töltse fel (7.2.2. szakasz); – Viseljen erős munkavédelmi kesztyűt; – Helyezze fel a védőrészt az álló vágóegységre; – Fogja meg a gépet kizárólag a markolatoknál és a vágóegységet fordítsa a haladási iránnyal ellentétes irányba. – Ellenőrizze, hogy a gép mozgása ne okozzon kárt vagy sérülést. A gép járművel való szállítása során: – úgy helyezze el, hogy senki számára ne jelentsen veszélyt. – megfelelően rögzítse a gépet kötelekkel vagy láncokkal;

10. SZERVIZSZOLGÁLAT ÉS JAVÍTÁS

Ebben a használati utasításban megtalálja a gép kezeléséhez és a felhasználó által elvégezhető helyes alapkarbantartásához szükséges összes útmutatást. A használati utasításban le nem írt összes beállítási és karbantartási műveletet a márkakereskedőnél vagy egy szakszervizben kell elvégeztetni. Nem megfelelő műhelyekben vagy nem szakember által végzett műveletek a jótállás bármely formájának elévülését és a gyártó mindennemű felelősség alóli mentesülését vonják maguk után. A nem eredeti cserealkatrészeket és tartozékokat nem engedélyeztük, a nem eredeti cserealkatrészek és tartozékok alkalmazása veszélyezteti a gép biztonságát, továbbá felmenti a gyártót a mindennemű kötelezettség és felelősség alól.

11. A JÓTÁLLÁS ÉRVÉNYESSÉGE

A jótállási feltételek kizárólag a fogyasztókra, tehát nem professzionális felhasználókra vonatkoznak. A jótállás érvényes minden anyagminőségi és gyártási hibára, amelyet az érvényes jótállási idő alatt a márkakereskedő vagy a szakszerviz megállapít. A jótállás alkalmazása a hibásnak ítélt alkatrész javítására vagy cseréjére korlátozódik. Ajánlatos a gépet évente egyszer elvinni egy engedéllyel rendelkező szervizbe az általános felülvizsgálat, karbantartás és a biztonsági egységek ellenőrzése céljából. A jótállás alkalmazásának feltétele a gép rendszeres karbantartása. A jótállás nem vonatkozik az alábbi okok miatt keletkező károkra:

• A kísérő dokumentáció (használati utasítások) hiányos ismerete.

• Professzionális használat.

• Figyelmetlenség, hanyagság.

• Külső okok (villámcsapás, ütések, a gépben levő idegen tárgyak) vagy baleset.

• Helytelen vagy a gyártó által nem megengedett használat és összeszerelés.

• Hiányos karbantartás.

• Nem eredeti (illeszthető) cserealkatrészek használata.

• Nem a gyártó által szállított vagy engedélyezett tartozékok használata. A jótállás továbbá nem érvényes az alábbiakra:

• Karbantartási műveletek (a használati útmutatóban vannak leírva).

• A fogyóeszközök – például vágóegységek, biztonsági csavarok – normál kopása, elhasználódása.

• Normál elhasználódás.

• A gép esztétikai rongálódása a használat következtében. A jótállás érvényesítésével járó esetleges költségek, mint a kiszállás a felhasználóhoz, a gép szállítása a márkakereskedőhöz, eszközök bérlése a cseréhez vagy külső vállalat megbízása a karbantartási munkálatokkal. A felhasználó a helyi törvények védelme alatt áll. A felhasználónak a helyi törvények biztosította jogait a jelen jótállás semmilyen módon sem korlátozza.HU - 12

12. A PROBLÉMÁK AZONOSÍTÁSA

PROBLÉMA VALÓSZÍNŰ OK MEGOLDÁS

1. A késvezérlő kar és a

biztonsági kapcsoló megnyomásával a gép nem indul el (HT 20 Li A modell) vagy

1. A késvezérlő kart, a

késvezérlést rögzítő gombot és a biztonsági kapcsolót használva a gép nem indul el (HT 20 Li S modell) Nincs akkumulátor, vagy nincs megfelelően behelyezve Ellenőrizze, hogy az akkumulátor jól van-e rögzítve (6.A ábra) Az akkumulátor lemerült Ellenőrizze az akkumulátor töltését és töltse fel (7.2.2. szakasz) A sövénynyíró károsodott Ne használja a sövénynyírót. Vegye ki az akkumulátort, és forduljon egy márkaszervizhez.

2. A motor munkavégzés

közben leáll Az akkumulátor nincs megfelelően behelyezve Ellenőrizze, hogy az akkumulátor jól van-e rögzítve (6.A ábra) Az akkumulátor lemerült Ellenőrizze az akkumulátor töltését és töltse fel. (7.2.2. szak.)

3. Bekapcsolt vágókés

vezérlőkarral és biztonsági kapcsolóval a vágóegység nem mozog (HT 20 Li A modell) A sövénynyíró károsodott. Ne használja a sövénynyírót. Azonnal állítsa le a gépet, vegye ki az akkumulátort és Forduljon a márkaszervizhez.

4. Bekapcsolt vágókés

vezérlőkarral, késvezérlést blokkoló gombbal és biztonsági kapcsolóval a vágóegység nem forog(HT 20 Li A modell) A sövénynyíró károsodott. Ne használja a sövénynyírót. Azonnal állítsa le a gépet, vegye ki az akkumulátort és Forduljon a márkaszervizhez.

túlzottan felforrósodik a munka során A kések kenése elégtelen Állítsa le a gépet, várja meg, míg a vágóegység leáll, vegye ki az akkumulátort és kenje meg a vágókéseket (7.4. szakasz)

elektromos vonallal vagy kábellel érintkezik - NE NYÚLJON A KÉSHEZ, MERT AZ ÁRAM ALATT LEHET ÉS RENDKÍVÜLI VESZÉLYT JELENTHET! Kizárólag a szigetelt hátsó markolatnál fogva nyúljon a géphez és helyezze óvatosan saját magától távolra. Szakítsa meg a vonal vagy a kábel áramellátását és vegye ki az akkumulátort, mielőtt kiszabadítani a kés fogait.

7. A vágóegység idegen

tárggyal érintkezik. - Állítsa le a gépet, vegye ki az akkumulátort és: – Ellenőrizze a károkat; – Ellenőrizze a kilazult részeket és húzza meg őket; – Forduljon egy márkaszervizhez, hogy kicserélje azonos tulajdonságú részekre, vagy megjavíttassa a sérült részeketHU - 13 PROBLÉMA VALÓSZÍNŰ OK MEGOLDÁS

8. Erős zajok és/vagy

vibrálás érzékelhető a munkavégzés alatt Meglazult vagy sérült részek Állítsa le a gépet, vegye ki az akkumulátort és: – Ellenőrizze a károkat; – Ellenőrizze a kilazult részeket és húzza meg őket; – Forduljon egy márkaszervizhez, hogy kicserélje azonos tulajdonságú részekre, vagy megjavíttassa a sérült részeket

alatt füstöl A sövénynyíró károsodott. Ne használja a sövénynyírót. Azonnal állítsa le a gépet, vegye ki az akkumulátort és Forduljon a márkaszervizhez.

működési ideje elégtelen Nehéz használati körülmények, melyek nagyobb áramfelvételt igényelnek Használja a gépet optimálisan (7.2.1. szakasz) Az akkumulátor teljesítménye nem elégséges a munkaigényekhez Használjon egy második akkumulátort vagy egy nagyobb teljesítményű akkumulátort (13.1. szak.) Az akkumulátor kapacitása csökken Vásároljon egy új akkumulátort

11. Az akkumulátortöltő

nem végzi el az akkumulátor feltöltését Az akkumulátor nincs megfelelően behelyezve az akkumulátortöltőbe Ellenőrizze a behelyezését (7.2.2. szakasz) Nem megfelelő környezeti körülmények Megfelelő hőmérsékletű helyiségben végezze el a feltöltést (lásd az akkumulátor / akkumulátortöltő útmutatóját) Az érintkezők szennyezettek Tisztítsa meg az érintkezőket Az akkumulátortöltőn nincs feszültség Ellenőrizze, hogy a dugó csatlakozik-e az aljzatba, és van-e áramellátás Hibás akkumulátortöltő Cserélje ki eredeti pótalkatrésszel Ha a rendellenesség nem szűnik meg, lásd az akkumulátor / akkumulátortöltő útmutatóját Amennyiben a fent leírt műveletek elvégzése után a problémák továbbra is fennállnak, forduljon a márkakereskedőhöz.

Különböző kapacitású akkumulátorok kaphatók a különféle üzemi igények kielégítésére (18. ábra). A jelen géphez hitelesített akkumulátorok listája a „Műszaki adatok” c. táblázatban szerepel.

13.2 AKKUMULÁTORTÖLTŐ

Az akkumulátor töltésére szolgáló készülék (19. ábra).LT - 1 DĖMESIO!: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms.

11. Nabíjačka akumulátora

HU ( Eredeti használati utasítás fordítása) EK-megfelelőségi nyilatkozata (2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész) 1. Alulírott Vállalat 2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti, hogy az alábbi gép: Hordozható motoros sövénynyíró, sövény nyírása/igazítása a) Típus / Alaptípus b) Hónap / Gyártás éve c) Gyártási szám d) Motor: akkumulátor 3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak: e) Tanúsító szerv f) CE vizsgálat típusa 4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra g) Mért zajteljesítmény szint h) Garantált zajteljesítmény szint k) Beépített teljesítmény n) Műszaki Dosszié szerkesztésére felhatalmazott személy: o) Helye és ideje RU ( Перевод оригинальных инструкций)

HU ( Eredeti használati utasítás fordítása)

EK-megfelelőségi nyilatkozata (2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép: Hordozható motoros sövénynyíró, sövény nyírása/igazítása a) Típus / Alaptípus b) Hónap / Gyártás éve c) Gyártási szám d) Motor: akkumulátor

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

e) Tanúsító szerv f) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

g) Mért zajteljesítmény szint h) Garantált zajteljesítmény szint k) Beépített teljesítmény n) Műszaki Dosszié szerkesztésére felhatalmazott személy: o) Helye és ideje RU ( Перевод оригинальных инструкций)