SHT 100 AE - Aidanleikkurit STIGA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE SHT 100 AE STIGA

Käsin kannateltava akkukäyttöinen pensasleikkuri

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

[2] Syöttöjännite ja -taajuus MAX [3] Syöttöjännite ja -taajuus NOMINAL [4] Nopeus ilman kuormaa [5] Terän nopeus [6] Leikkuupituus [7] Leikkuukapasiteetti [8] Paino ilman akkuyksikköä [9] Leikkuuvälineen koodi [10] Akustisen paineen taso [11] Mittauksen epävarmuus [12] Mitattu äänitehotaso [13] Taattu äänitehotaso [14] Tärinätaso [15] - Etukahva [16] - Takakahva [17] SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET [18] Akkuyksikkö, malli [19] Akkulaturi a) HUOMAUTUS: tärinän kokonaisarvo on mitattu käyttämällä normalisoitua testimenetelmää ja sitä voidaan käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Tärinän kokonaisarvoa voidaan käyttää myös kun tehdään altistumista koskeva esiarviointi. b) VAROITUS: laitteen tuottama tärinä työvälineen todellisen käytön aikana saattaa poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta käyttötavasta riippuen. Tämän vuoksi on tarpeen soveltaa seuraavia käyttäjää suojaavia turvatoimenpiteitä: käyttää käsineitä käytön aikana, rajoittaa laitteen käyttöaikaa ja lyhentää aikoja jolloin kaasuttimen vipua pidetään painettuna.

HUOMAUTUS tai TÄRKEÄÄ tarkentaa tai antaa lisätietoa jo aiemmin selitettyihin tietoihin. Niiden tarkoituksena on estää laitteen vaurioituminen tai vahinkojen syntyminen. Merkki korostaa vaaraa. Varoituksen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja tai kolmansiin osapuoliin kohdistuvia vammoja ja/tai vahinkoja. Harmailla pisteillä reunustetut kappaleet sisältävät tietoa ominaisuuksista, joita ei ole kaikissa tässä käyttöohjeessa mainituissa malleissa. Tarkista, onko kyseinen ominaisuus hankkimassasi mallissa. Kaikki suunnan ilmaukset "etu-", "taka- ", "vasen" ja "oikea" tulee ymmärtää työasennossa olevan käyttäjän näkökulmasta.

KOSKEVAT VAROITUKSET Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset, kaikki ohjeet, kaikki kuvitukset ja kaikki koneen mukana toimitetut tiedot. Seuraavassa lueteltujen ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet mahdollista tulevaa tarvetta varten. Varoituksissa mainittu "sähkötyökalu" viittaa laitteeseesi, joka toimii verkkovirralla (virtajohdolla) tai akkuvirralla (ilman virtajohtoa).

1) Työalueen turvallisuus

a) Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Sotkuisilla ja hämärillä alueilla tapahtuu helpommin onnettomuuksia. b) Älä käytä sähkötyökalua räjähdysherkissä tiloissa kuten sellaisissa, joissa on syttyviä SISÄLLYSLUETTELO

3.1 Laitteen kuvaus ja käyttötarkoitus ................... 4

3.2 Pääasialliset osat (kuva 1 ) .............................. 5

3.3 Tuotteen tunnistetarra (kuva 1 ) ....................... 5

3.4 Turvamerkinnät (kuva 2) ................................. 5

5.1 Terän ohjausvipu ........................................... 6

6.2 Turvallisuustarkastukset ................................. 7

7.4 Leikkuuvälineen puhdistus ja voitelu .............. 9

7.5 Mutterit ja kiinnitysruuvit ............................... 10

7.6 Leikkuuvälineet ............................................ 10

nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähkötyökalut aiheuttavat kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. c) Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla sähkötyökalun käytön aikana. Häiriötekijät voivat johtaa koneen hallinnan menetykseen.

2) Sähköturvallisuus

a) Vältä kehon osumista maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin, lämpökennoihin, sähkölevyihin, jäähdyttimiin. Sähköiskun vaara kasvaa, jos vartalo on kosketuksissa maadoitukseen. b) Älä jätä sähkötyökaluja sateeseen tai märkiin tiloihin. Työkalun sisään menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Pysy valppaana, keskity siihen, mitä olet tekemässä ja toimi järkevästi sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai huumausaineiden, alkoholin tai lääkeaineiden vaikutuksen alaisena. Hetkellinenkin huolimattomuus sähkötyökalun käytön aikana saattaa aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina suojalaseja. Henkilönsuojaimien kuten pölyltä suojaavien kasvosuojusten, liukastumista estävien turvajalkineiden, suojakypärien ja kuulosuojaimien käyttö vähentää henkilövaurioiden syntymistä. c) Vältä vahingossa käynnistyminen. Varmista, että laite on sammutettu ennen akun kiinnittämistä, sähkötyökaluun tarttumista tai sen kuljettamista. Sähkötyökalun kuljettaminen sormi kytkimellä tai akun asentaminen kytkimen ollessa ON-asennossa tapahtuu helpommin onnettomuuksia. d) Irrota kaikki avaimet ja säätötyökalut ennen sähkötyökalun käynnistämistä. Laitteen pyörivän osan kanssa kontaktiin jäävä avain tai työkalu saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja. e) Pysy suorassa. Pysy aina riittävästi tuettuna ja tasapainossa. Tämä mahdollistaa sähkötyökalun hyvän hallinnan odottamattomissa tilanteissa. f) Pukeudu sopivalla tavalla. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet loitolla liikkuvista osista. Liehuvat vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. g) Jos käytössä on pölyn poistamiseen ja keräämiseen tarkoitettuihin laitteistoihin liitettäviä laitteita, varmista, että ne on liitetty ja niitä käytetään oikein. Tällaisten laitteiden käyttö voi pienentää pölyyn liittyviä riskejä. h) Älä anna koneen käytöstä hankitun kokemuksen aiheuttaa välinpitämättömyyttä ja sähkötyökalun turvallisuusperiaatteiden laiminlyömistä. Huolimattomasti suoritetuista toimenpiteistä saattaa aiheutua vakavia vaurioita sekunnin murto-osassa.

4) Sähkötyökalun käyttö ja hoito

a) Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä työhön soveltuvaa sähkötyökalua. Soveltuva sähkötyökalu tekee parempaa työnjälkeä turvallisemmin ja nopeudella, johon se on suunniteltu. b) Älä käytä sähkötyökalua, jos kytkin ei käynnistä sitä tai pysäytä sitä oikein. Sähkötyökalu, jota ei voi käyttää kytkimellä on vaarallinen ja se on korjattava. c) Poista laitteesta akku ennen minkäänlaisia säätöjä, lisävarusteiden vaihtoa tai ennen sähkötyökalun varastointia. Nämä ennaltaehkäisevät turvatoimenpiteet vähentävät sähkötyökalun vahingossa tapahtuvan käynnistyksen vaaraa. d) Kun sähkötyökalua ei käytetä, vie se pois lasten ulottuvilta, äläkä salli laitteen käyttöä henkilöille, jotka eivät tunne työkalua eivätkä ole tutustuneet näihin ohjeisiin. Sähkötyökalut ovat vaarallisia sellaisten käyttäjien käsissä, joita ei ole ohjeistettu. e) Huolehdi sähkötyökalujen ja lisävarusteiden huollosta. Tarkista, onko liikkuvien osien kohdistus ja kiinnitys kunnossa, osia rikkoutunut tai muita seikkoja, jotka voisivat vaikuttaa sähkötyökalun toimintaan. Jos sähkötyökalussa on vaurioita, se on korjattava ennen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat vaillinaisesta huoltamisesta. f) Pidä leikkaavat osat terävinä ja puhtaina. Leikkaavien osien asianmukainen huolto, johon kuuluu leikkuuterien pitäminen terävinä, vähentää niiden juuttumista ja helpottaa niiden ohjaamista. g) Käytä sähkötyökalua ja sen lisävarusteita annettujen ohjeiden mukaisesti, työolosuhteet ja työn luonteen huomioiden. Sähkötyökalun käyttäminen sen varsinaisista käyttötarkoituksistaFI - 3 poikkeaviin toimenpiteisiin saattaa aiheuttaa vaaratilanteita. h) Pidä kahvat ja tarttumapinnat kuivina ja puhtaina; poista mahdolliset öljy- ja rasvatahrat niistä välittömästi. Liukkaat kahvat ja tarttumapinnat eivät mahdollista sähkötyökalun turvallista liikuttamista ja hallintaa odottamattomissa tilanteissa.

6) Akkukäyttöisten työkalujen

käyttö ja varotoimet TÄRKEÄÄ Seuraavat turvallisuusmääräykset täydentävät laitteen liitteenä olevan akun ja akkulaturin ohjekirjassa annettuja turvallisuusvaatimuksia. a) Akun lataamiseksi käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia akkulatureja. Akkulaturi, joka sopii yhdelle akkupakkaustyypille, voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun, ylikuumenemisen tai syövyttävän akkunesteen vuodon vaaran, jos sitä käytetään muunlaisen akkupakkauksen kanssa. b) Käytä ainoastaan työvälineelle tarkoitettuja akkuja. Minkä tahansa muun akkutyypin käyttäminen saattaa aiheuttaa vammojen ja tulipalojen vaaran. c) Kun akkuyksikkö ei ole käytössä, se on pidettä loitolla muista metalliesineistä kuten niiteistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista ja muista pienistä metalliesineistä, jotka voisivat aiheuttaa liittimien oikosulun. Akkuliittimissä tapahtuva oikosulku saattaa aiheuttaa palon tai tulipaloja. d) Akun huono kunto voi johtaa nesteen vuotamiseen ulos. Vältä kosketusta nesteeseen. Jos kosket nesteeseen vahingossa, huuhtele vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, ota yhteyttä lääkäriin. Akusta vuotanut neste saattaa aiheuttaa ihoärsytystä tai palovammoja. e) Älä käytä vahingoittunutta tai muokattua akkua tai työkalua. Vahingoittuneet tai muokatut akut saattavat käyttäytyä odottamattomalla tavalla ja aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen tai vammojen vaaran. f) Älä altista akkupakkausta tai työkalua tulelle tai liian kuumalle lämpötilalle. Altistuminen tulelle tai yli 130 °C:n lämpötilalle saattaa aiheuttaa räjähdyksen. g) Lataa ainoastaan lämpötilassa, joka on välillä 0° - +45°C. Älä lataa akkua tai työkalua lämpötilassa, joka on tämän vaihteluvälin ulkopuolella. Väärällä tavalla tai annetusta vaihteluvälistä poikkeavassa lämpötilassa suoritettu lataus voi vahingoittaa akkua ja lisätä tulipalon riskiä.

a) Anna sähkötyökalun korjaaminen pätevän henkilökunnan tehtäväksi ja ainoastaan alkuperäisiä varaosia käyttäen. Näin sähkötyökalu pysyy turvallisena. b) Älä korjaa akkua. Valmistajan tai erikoistuneen huoltokeskuksen tulee tehdä korjaukset.

• Työskentelyn aikana laitteesta on aina pidettävä kiinni kaksin käsin. Yhden käden käyttö voi johtaa hallinnan menetykseen ja aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.

• Pidä kaikki ruumiinosat loitolla leikkuuterästä. Älä irrota leikkausmateriaalia tai pidä paikoillaan leikattavaa materiaalia terän liikkuessa. Terät jatkavat liikettään vielä katkaisimesta suoritetun sammuttamisen jälkeen. Jos huomio pääsee herpaantumaan hetkeksikin pensasleikkurin käytön aikana, seurauksena saattaa olla vakavia henkilõvahinkoja.

• Siirrä pensasleikkuria pitäen sitä kädensijasta terän ollessa pysähtyneenä ja varo, ettet koske mihinkään virtakatkaisimeen. Pensasleikkurin asianmukainen kuljettaminen vähentää tahattomien ja teristä johtuvien henkilövahinkojen vaaraa.

• Tartu sähkötyökaluun ainoastaan kahvojen eristetyistä kohdista, koska terä saattaa osua piilossa oleviin kaapeleihin. Leikkausterän osuminen jännitteiseen kaapeliin saattaa aiheuttaa jännitteen laitteen metalliosissa ja aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

• Pidä teräsuojus aina paikallaan pensasleikkuria kuljetettaessa tai käsiteltäessä. Pensasleikkurin asianmukainen käsittely vähentää teristä johtuvien henkilövahinkojen vaaraa.

• Älä käytä pensasleikkuria huonoissa sääolosuhteissa, etenkään jos on olemassa ukkosilman vaara. Tämä vähentää salaman osuminen vaaraa. Jos työskentelyn aikana osia menee rikki tai tapahtuu onnettomuus, pysäytä heti moottori ja mene pois laitteen läheltä lisävahinkojen välttämiseksi.FI - 4 Jos tapahtuu loukkaantuminen, ryhdy tarvittaviin ensiaputoimenpiteisiin ja ota yhteyttä sairaanhoitohenkilökuntaan. Poista huolellisesti mahdolliset jätteet, jotka saattavat vahingoittaa henkilöitä tai eläimiä, jos niitä ei huomaa. Pitkäaikainen altistuminen tärinöille saattaa aiheuttaa vammoja tai hermovaurioita (tunnetaan myös nimellä "Raynaudin ilmiö" eli valkosormisuus) erityisesti verenkierto-ongelmista kärsiville henkilöille. Oireet saattavat koskea käsiä, ranteita ja sormia ja tyypillisiä oireita ovat tuntoaistin häviäminen, puutuminen, ihottuma, kipu, värin häviäminen tai ihon rakenteelliset muutokset. Nämä vaikutukset saattavat voimistua kylmällä ilmalla ja/tai puristettaessa liikaa kahvoista. Oireiden ilmaantuessa on lyhennettävä laitteen käyttöaikaa ja otettava yhteyttä lääkäriin.

2.3 YMPÄRISTÖNSUOJELU

• Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien pakkausten, hajonneiden osien tai minkä tahansa ongelmajätteen hävitystä. Näitä jätteitä ei saa laittaa sekajätteeseen, vaan ne on lajiteltava ja vietävä asianmukaiseen kierrätyskeskukseen, joka huolehtii materiaalien kierrätyksestä.

• Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien jätteiden hävitystä

• Kun laite poistetaan käytöstä, älä jätä sitä luontoon, vaan toimita se kierrätyskeskukseen paikallisten määräysten mukaisesti. Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteiden seassa. Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/19/EY sähkö– ja elektroniikkaromusta ja sen toteuttaminen kansallisten säädösten mukaisesti määrää sähkölaitteiden erillisen keräyksen niin, että ne voidaan käyttää uudelleen ympäristöystävällisesti. Jos sähköisiä laitteita hävitetään kaatopaikalle tai maaperään, vahingolliset aineet saattavat joutua pohjaveteen ja ravintoketjuun vahingoittaen siten terveyttä ja hyvinvointia. Lisätietoja tämän laitteen hävittämisestä saa kotitalousjätteiden hävityksestä vastaavalta elimeltä tai jälleenmyyjältä. Käyttöiän lopussa, hävitä akut kiinnittämällä riittävästi huomiota ympäristöömme. Akku sisältää sekä sinulle että ympäristölle vaarallista materiaalia. Se on irrotettava ja hävitettävä erillisessä paikassa, joka hyväksyy litiumioniakkuja. Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien erillinen keräys sallii materiaalien kierrätyksen ja uusiokäytön. Kierrätettyjen materiaalien uudelleenkäyttö auttaa ennaltaehkäisemään ympäristön saastumista ja vähentää raaka-aineiden käyttöä.

Tämä laite on puutarhanhoitoväline ja tarkemmin sanottuna käsin kannateltava akkukäyttöinen pensasleikkuri. Laite koostuu ensisijaisesti moottorista, joka käynnistää leikkuuvälineen. Käyttäjä voi käyttää ensisijaisia ohjauksia pysyttelemällä aina turvaetäisyydellä leikkuuvälineestä.

3.1.1 Käyttötarkoitus

Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu:

• pensaiden ja pienioksaisista pensaista muodostuvien pensasaitojen leikkaamiseen ja muotoiluun,

• yhden ainoan käyttäjän käytettäväksi.

Mikä tahansa muu yllä mainitusta poikkeava käyttö voi olla vaarallista ja aiheuttaa henkilö- ja/ tai omaisuusvahinkoja. Sopimattomaksi käytöksi katsotaan (esimerkiksi, mutta ei ainoastaan):

• ruohonleikkuu yleensä ja erityisesti reunojen lähellä

• materiaalien silppuaminen kompostointia varten

• leikkuuvälineen käyttö käyttäjän olkapäiden korkeuden yläpuolella

• leikkuuvälineen käyttö muiden kuin kasviperäisten materiaalien leikkaamiseen

• leikkuuvälineiden käyttö muihin kuin taulukossa "Tekniset tiedot" lueteltuihin käyttöihin. Vakavien loukkaantumisien ja vammojen vaara;FI - 5

• laitteen käyttö samanaikaisesti yhdessä useamman henkilön kanssa. TÄRKEÄÄ Laitteen virheellinen käyttö aiheuttaa takuun raukeamisen, jolloin valmistaja vapautuu vastuusta ja kaikki vastuu käyttäjälle tai kolmansille osapuolille koituneista vahingoista tai vammoista siirtyy valmistajalta käyttäjälle.

3.1.3 Käyttäjätyyppi

Tämä laite on tarkoitettu kuluttajien käyttöön eli muille kuin ammattikäyttäjille. Tämä laite on tarkoitettu harrastuskäyttöön.

3.2 PÄÄASIALLISET OSAT (kuva 1 )

A. Moottori: antaa liikkeen leikkuuvälineelle. B. Terä (leikkuuväline): kasviston leikkuuseen tarkoitettu elementti. C. Etukahva: tekee laitteen ohjaamisen mahdolliseksi ja siihen on asetettu turvakatkaisin. D. Takakahva: tekee laitteen ohjaamisen mahdolliseksi ja siihen on asetettu ensisijaiset ohjaukset. E. Terän suoja (laitteen kuljettamista ja liikuttamista varten): suojaa tahattomilta kosketuksilta leikkuuvälineeseen, jotka voivat aiheuttaa vakavia vammoja. F. Akku (jos sitä ei toimiteta laitteen ohella, ks. luku 13 “pyynnöstä saatavat lisävarusteet”): tuottaa sähkövirtaa laitteelle. Ominaisuudet ja käyttöä koskevat määräykset on ilmoitettu sen omassa käsikirjassa. G. Akkulaturi (jos sitä ei toimiteta laitteen ohella, ks. luku 13 “pyynnöstä saatavat lisävarusteet”): laite, jota käytetään akun lataamiseen. Ominaisuudet ja käyttöä koskevat määräykset on ilmoitettu sen omassa käsikirjassa.

3.3 TUOTTEEN TUNNISTETARRA (kuva 1 )

1. CE-vaatimustenmukaisuusmerkki

2. Valmistajan nimi ja osoite

8. Syöttöjännite ja -taajuus

Kirjoita laitteen tunnistetiedot niille tarkoitettuihin kohtiin kannen takaosassa olevaan tarraan. TÄRKEÄÄ Käytä tarrassa lukevia tunnistavia tietoja joka kerta kun valtuutettuun huoltokorjaamoon otetaan yhteyttä. TÄRKEÄÄ Esimerkki vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta löytyy käyttöoppaan viimeisiltä sivuilta.

3.4 TURVAMERKINNÄT (kuva 2)

Laitteessa on erilaisia symboleja. Symbolien selitykset: VAROITUS! VAARA! Tämä laite saattaa olla vaarallinen käyttäjälleen ja muille käytettäessä virheellisesti. VAROITUS! Lue käyttöopas ennen tämän laitteen käyttöä. Käytä kuulonsuojaimia, suojalaseja. Käytä liukumista turvakenkiä! Käytä paksuja ja liukumista estäviä työkäsineitä. Älä altista vesisateelle (tai kosteudelle) Irrota akku ennen kuin tarkastat tai puhdistat koneen, tai teet sille huolto- tai säätötoimenpiteitä.FI - 6 TÄRKEÄÄ Huonokuntoiset tai lukukelvottomat tarrat on vaihdettava. Pyydä tilalle uudet tarrat valtuutetulta laitekohtaiselta huoltokeskukselta.

4. PAKKAUKSEN PURKAMINEN

TÄRKEÄÄ Noudatettavat turvallisuusmääräykset on kuvattu luvussa 2. Noudata tarkalleen kyseisiä ohjeita estääksesi vakavia riskitilanteita tai vaaroja. Pakkauksesta purkaminen on suoritettava tasaisella ja kiinteällä tasolla, jossa on riittävästi tilaa laitteen ja pakkausten liikuttamiseen, käyttämällä aina tarkoituksenmukaisia välineitä.

1. Avaa pakkaus huolella ja varo

2. Tutustu laatikossa olevaan dokumentaatioon,

nämä ohjeet mukaan luettuina.

3. Ota laite pois laatikosta.

4. Hävitä laatikko ja pakkausmateriaalit

paikallisten määräysten mukaisesti.

5.1 TERÄN OHJAUSVIPU

Terän ohjausvivulla (kuva 3.A, kuva 4.A) käytetään terää (leikkuuvälinettä).

• Malli HT 20 Li A Leikkuuvälineen käynnistys on mahdollista vain jos terän ohjausvipua (kuva 3.A) ja turvakatkaisinta (kuva 3.B) painetaan yhtä aikaa.

• Malli HT 20 Li S Leikkuuvälineen käynnistys on mahdollista vain jos terän ohjausvipua (kuva 4.A), terän lukituspainiketta (kuva 4.C) ja turvakatkaisinta (kuva 4.B) painetaan yhtä aikaa. Leikkuuväline pysähtyy automaattisesti, kun kahva vapautetaan.

5.2 TERÄN LUKITUSPAINIKE

(MALLI HT 20 LI S) Terän lukituspainike (kuva 4.C) mahdollistaa terän ohjausvivun käytön (kuva 4.A).

Turvakatkaisin sijaitsee etukahvassa (kuva 3.B, kuva 4.B) ja antaa lisäturvaa, sillä jotta leikkuuvälinettä voisi käyttää, katkaisimen on oltava painettuna yhtä aikaa terän ohjausvivun kanssa. Leikkuuväline pysähtyy automaattisesti kun turvakatkaisin vapautetaan.

5.4 TAKAKAHVAN VAPAUTUSPAINIKE

(MALLI HT 20 LI S) Vapautuspainikkeen (kuva 4.D) avulla takakahvaa (kuva 1.D) voidaan säätää 3 eri suuntaan suhteessa leikkuuvälineeseen mahdollistaen pensasaitojen tasoittamisen paremmassa asennossa (kappale 6.4.1). Kahvan säätö on tehtävä laite sammutettuna.

TÄRKEÄÄ Noudatettavat turvallisuusmääräykset on kuvattu luvussa 2. Noudata tarkalleen kyseisiä ohjeita estääksesi vakavia riskitilanteita tai vaaroja.

Aseta laite vaaka-asentoon ja tukevasti maahan.

6.1.1 Akun tarkistus ja lataus (kuva 5)

Ennen jokaista käyttökertaa, tarkista akun lataus noudattaen akun ohjekirjassa annettuja ohjeita.FI - 7

6.2 TURVALLISUUSTARKASTUKSET

Suorita turvallisuustarkastukset aina ennen käyttöä.

6.2.1 Yleistarkastus

Kohde Tulos Kahvat (kuva 1.C, kuva 1.D) ja suojat Puhdistetut, kuivat, kiinnitetty oikein ja tiukasti kiinni laitteessa Laitteessa ja terässä olevat ruuvit Kiristetty kunnolla (ei löystyneet) Jäähdytysilman kulkureitit Ei tukossa Terä (kuva 1.B) Puhdas, ei vaurioita tai kulumia, hyvin terävä. Suojat Ehjät, eivät vahingoittuneet. Akku (kuva 1.F) Kotelossa ei vahinkoja, ei nesteiden vuotoja. Laite Ei vahingoittumisen tai kulumisen merkkejä. Ei poikkeavaa tärinää. Ei poikkeavaa ääntä. Vivut, painikkeet, turvakytkimet Liikuttava vapaasti, ei pakottamalla, ja vapautettaessa niiden on palauduttava automaattisesti ja nopeasti perusasentoon.

6.2.2 Laitteen toimintatesti

ohjausvipu (kuva 3.A, kuva 4.A) tai turvakytkin (kuva 3.B, kuva 4.B)

1. Terä ei saa liikkua

2. Vipujen tulee palata

automaattisesti ja nopeasti neutraaliin asentoon ja terän on pysähdyttävä Jos mikä tahansa tuloksista poikkeaa seuraavissa taulukoissa osoitetuista arvoista, älä käytä laitetta! Toimita laite huoltokeskukseen laitekohtaisia tarkastuksia ja korjaustoimenpiteitä varten.

Laitteen käynnistyminen käynnistää sa- manaikaisesti leikkuuvälineen. HUOMAUTUS Käynnistä tasaisella ja tukevalla alustalla.

1. Irrota terän suoja (kuva 1.E) (jos käytössä);

2. Varmista ettei terä osu maahan

tai muihin esineisiin

3. Aseta akku (kuva 6.A) paikoilleen työntämällä

se pohjaan, kunnes se napsahtaa paikoilleen ja takaa kosketuksen

4. Ota vakaa ja paikoillaan oleva asento

5.a Malli HT 20 Li A – Käytä samanaikaisesti terän ohjausvipua (kuva 7.A) ja turvakatkaisinta (kuva 7.B). 5.b Malli HT 20 Li S – Käytä samanaikaisesti terän ohjausvipua (kuva 8.A), terän lukituspainiketta (kuva 8.C) ja turvakatkaisinta (kuva 8.B).

Työskentelyn aikana laitetta tulee aina pidellä tukevasti kaksi käsin ja pitäen leikkuuväline olkalinjan alapuolella. Käytä konetta aina maantasolta, ei tikkailta tai miltään epävakaalta tukitasolta. Älä irrota leikkausmateriaalia tai pidä paikoillaan leikattavaa materiaalia terän ollessa toiminnassa. Varmista, että laite on sammunut, kun leikattua materiaalia poistetaan. HUOMAUTUS Työskentelyn aikana akku on suojattu sen tyhjentymiseltä kokonaan suojalaitteella, joka sammuttaa laitteen ja estää sen toiminnan.FI - 8

6.4.1 Takakahvan säätö (Malli HT 20 Li S)

Suorita toimenpide kone sammutettuna.

vapautuspainiketta (kuva 9.A);

2. Aloita takakahvan kiertäminen (kuva 9.B);

3. Vapauta vapautuspainike.

4. käännä kahvaa, kunnes se asettuu

haluamaasi asentoon. TÄRKEÄÄ Varmista ennen laitteen käyttöä, että vapautuspainike on kokonaan palautunut lukitusasentoon ja että takakahva on liikkumaton. Työskentelyn aikana takakahvan on oltava pystysuorassa riippumatta leikkuuvälineen asennosta.

6.4.2 Työskentelytekniikka

Suosittelemme leikkaamaan ensin pensaan kaksi pystysivua ja sitten yläosan. HUOMAUTUS Akun kesto (ja näin ollen leikattava kasvillisuus ennen latausta) riippuu eri tekijöistä, jotka on kuvattu kohdassa (kappale 7.2.1).

6.4.2.a Pystysuuntainen leikkaus

Leikkaus on suoritettava kaaressa alhaalta ylöspäin, pitämällä terää mahdollisimman etäällä kehosta (kuva 10).

6.4.2.b Vaakasuuntainen leikkaus

Paras tulos saadaan pitämällä terä kevyesti kallistettuna (5° - 10°) kohti leikkaussuuntaa, kaarevalla liikkeellä ja jatkuvalla ja hitaalla etenemisellä, erityisesti erittäin tiheän pensasaidan ollessa kyseessä (kuva 11).

6.4.3 Käyttövinkkejä

Jos käytön aikana terät jäävät kiinni tai tarttuvat pensaan oksiin:

1. Vapauta välittömästi terän ohjausvipu

(kuva 12.A, kuva 13.A) tai turvakytkin (kuva 12.B, kuva 13.B).

2. odota, että leikkuuväline pysähtyy kokonaan

3. Irrota akku (kappale 7.2.2)

4. Irrota kiinni jäänyt materiaali.

6.4.4 Terien voitelu työskentelyn aikana

Jos leikkuulaite kuumenee liikaa työskentelyn aikana, suosittelemme voitelemaan terien sisäpinnat (kappale 7.4). Tämä toimenpide on suoritettava laite pysähdyksissä ja akku pois paikoiltaan.

1. Vapauta terän ohjausvipu (kuva 12.A, kuva

13.A) tai turvakytkin (kuva 12.B, kuva 13.B); Kun laite on pysäytetty kuluu useampi sekunti ennen kuin leikkuuväline pysähtyy. Pysäytä laite aina siirtyessäsi työskentelyalueelta toiselle. Älä koskaan pidä kättä turvakytkimellä siirtymisten aikana, jotta vältät tahattoman käynnistymisen.

• Ota akku pois paikoiltaan ja lataa se (kappale 7.2.2).

• Kun leikkuuväline on pysähtynyt, kiinnitä terän suoja (kuva 1.E).

• Anna moottorin jäähtyä ennen laitteen asettamista säilytystiloihin.

• Suorita puhdistus (kappale 7.3).

• Tarkista, ettei paikalla ole löystyneitä tai vahingoittuneita osia. Tarpeen vaatiessa vaihda vahingoittuneet osat ja kiristä mahdollisesti löystyneet ruuvit ja pultit tai ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen.

• Laitteessa esiintyvien mahdollisten vahinkojen tarkastus. Ota tarvittaessa yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen. TÄRKEÄÄ Ota akku aina pois (kappale

7.2.2) ja asenna terän suoja

aina, kun laitetta ei käytetä tai vartioida.FI - 9

TÄRKEÄÄ Noudatettavat turvallisuusmääräykset on kuvattu luvussa 2. Noudata tarkalleen kyseisiä ohjeita estääksesi vakavia riskitilanteita tai vaaroja. Ennen laitteessa suoritettavia tarkastuksia, puhdistusta tai huolto-/säätötoimenpiteitä:

jätä akkua koskaan paikoilleen tai lasten tai konetta käyttämään soveltumattomien henkilöiden ulottuville).

3. leikkuuväline paikoillaan, kiinnitä

terän suoja (paitsi työskennellessäsi ko. terän parissa)

4. anna moottorin jäähtyä ennen

laitteen asettamista säilytystiloihin

5. Käytä soveltuvia vaatekappaleita,

työkäsineitä ja suojalaseja;

6. Lue vastaavat käyttöohjeet.

TÄRKEÄÄ Kaikki huolto- ja säätötoimenpiteet, joita ei ole kuvattu tässä käyttöohjeessa, on suoritettava jälleenmyyjän tai ammattitaitoisen huoltokeskuksen toimesta.

Akun kesto (ja näin ollen työstettävä kasvillisuusalue ennen latausta) riippuu pääasiallisesti: a. ympäristöllisistä tekijöistä, jotka vaativat suuremman määrän energiaa: – erittäin tiheiden tai kosteiden pensasaitojen leikkuusta/muotoilusta – puskien leikkuusta/muotoilusta joiden oksat ovat liian suuria b. käyttäjän käyttäytymisestä, jonka on vältettävä: – toistuvia laitteen käynnistyksiä ja sammutuksia työstön aikana – sopimatonta leikkuutekniikkaa suoritettavaan työhön nähden (kappale 6.4.1) – leikkuunopeutta, joka ei sovellu leikattavan pensasaidan kuntoon. Akun keston optimoimiseksi on aina suositeltavaa:

• leikata pensasaita kun se on kuiva

• asettaa pensaan kuntoon nähden sopiva leikkuunopeus

• käyttää suoritettavaan työhön sopivaa tekniikkaa. Jos laitetta halutaan käyttää standardin akun käyttöön nähden pidemmissä työstöjaksoissa, voit:

• hankkia toisen vakioakun vaihtaaksesi tyhjän akun välittömästi vaarantamatta näin käytön jatkuvuutta

• hankkia standardiin akkuun nähden suuremman akun (kappale 13.1).

7.2.2 Akun poistaminen ja

lataaminen (kuva 14÷17) Suorita aina täydellinen lataus, noudattaen akun/ akkulaturin ohjekirjasessa annettuja ohjeita. HUOMAUTUS Akku on varustettu suojuksella, joka estää latauksen jos ympäristölämpötila ei ole välillä 0 - +45 °C. HUOMAUTUS Akku voidaan ladata milloin tahansa, myös osittain, ilman vaaraa sen vaurioitumisesta.

7.3 LAITTEEN PUHDISTUS

• Vähennä tulipaloriskiä pitämällä laite puhtaana lehtien jäämistä, oksista jne.

• Puhdista laite aina käytön jälkeen käyttämällä puhdasta ja neutraaliin pesuaineeseen kostutettua puhdasta liinaa.

• Poista kosteusjäämät käyttämällä pehmeää ja kuivaa liinaa. Kosteus voi saada aikaan sähköiskujen vaaran.

• Älä käytä aggressiivisia pesuaineita tai liuottimia muoviosien tai kahvojen puhdistamisessa.

• Älä käytä vesisuihkuja ja vältä kastamasta moottoria ja sähköosia.

• Moottoria tai akkua vahingoittavan ylikuumenemisen estämiseksi, varmista aina, että jäähdytysilman imuritilät ovat puhtaat eikä niissä esiinny jäämiä.

Puhdista ja voitele terät jokaisen työskentelykerran jälkeen laitteen tehokkuuden parantamiseksi ja käyttöiän pidentämiseksi:FI - 10 Älä koske leikkuuvälineeseen ennen kuin akku on irrotettu ja leikkuuväline on kokonaan pysähtynyt.

• Aseta laite vaaka-asentoon ja tukevasti maahan.

• Puhdista terä kuivalla rievulla ja käytä harjaa pinttyneeseen likaan.

• Voitele terät levittämällä niiden päälle ohut kerros erikoisöljyä, mieluummin ei saastuttavaan, terän yläreunalle.

7.5 MUTTERIT JA KIINNITYSRUUVIT

• Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni, jotta laite olisi aina turvallinen ja käyttövalmis.

• Tarkista säännöllisesti, että kahvat on kiinnitetty tiukasti.

Älä koske leikkuuvälineeseen ennen kuin akku on irrotettu ja leikkuuväline on kokonaan pysähtynyt.

Tarkista säännöllisesti, etteivät terät ole taipuneet tai kuluneet. Tarkista lisäksi, että ruuvit on kiinnitetty kunnolla. Terien välistä etäisyyttä ei ole tarpeen säätää, koska etäisyys asetetaan tehtaalla.

Teroitus on tarpeen kun leikkauksen teho heikkenee ja oksat sotkeutuvat usein laitteeseen. Turvallisuussyistä teroitus ja tasapainotus on tehtävä ammattitaitoisessa huoltokeskuksessa, jossa on tarkoituksenmukaista osaamista ja sopivat varusteet toimenpiteiden suorittamista varten ilman, että terä vahingoittuu tai tulee epävakaaksi käytön aikana. Kulunutta terää ei saa koskaan teroittaa, vaan se on aina vaihdettava.

Terää ei saa koskaan korjata vaan se on vaihdettava heti kun ilmenee jälkiä rikkoontumisesta, kulumisesta, vääntymisestä tai teroitusraja ylittyy. Turvallisuussyistä vaihto on tehtävä ammattitaitoisessa huoltokeskuksessa. TÄRKEÄÄ Käytä aina alkuperäisiä leikkuulaitteita, joissa on taulukossa "Tekniset tiedot" annettu koodi. Jatkuvan tuotekehityksen vuoksi yllämainitut "Tekniset tiedot" taulukossa annetut leikkuuvälineet saatetaan ajan kuluessa vaihtaa toisiin, mutta leikkuuvälineet pysyvät aina keskenään vaihtokelpoisina ja käyttöturvallisuuden kannalta samanarvoisina.

TÄRKEÄÄ Noudatettavat turvallisuusmääräykset varastoinnin aikana on kuvattu kappaleessa 2.4. Noudata tarkalleen kyseisiä ohjeita estääksesi vakavia riskitilanteita tai vaaroja.

3. Ota akku pois paikoiltaan ja

lataa se (kappale 7.2.2);

4. leikkuuväline pysähtyneenä,

kiinnitä terän suoja

5. anna moottorin jäähtyä ennen laitteen

asettamista säilytystiloihin

6. Suorita puhdistus (kappale 7.3);

7. Varmista, että mikään komponentti ei ole

löystynyt tai vahingoittunut. Tarpeen vaatiessa vaihda vahingoittuneet osat ja kiristä mahdollisesti löystyneet ruuvit ja pultit tai ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen;

– kuivaan ympäristöön – sääolosuhteilta suojaan – paikkaan, johon lapset eivät pääse; – varmista, että avaimet tai huollossa käytetyt työkalut on poistettu.

8.2 AKUN VARASTOINTI

Jos akkua ei ladata pitkään aikaan, se on säilytettävä aina auringonvalolta suojattunaFI - 11 viileässä ja kuivassa paikassa, jossa ilman lämpötila on välillä 0 - 45°C. HUOMAUTUS Jos akkua pidetään pitkään pois käytöstä, lataa se kahden kuukauden välein sen käyttöiän pidentämiseksi.

9. LIIKUTTAMINEN JA KULJETUS

Aina laitetta liikuteltaessa tai kuljetettaessa: – Pysäytä laite (kappale 6.5); – Varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat täysin pysähtyneet; – Ota akku pois paikoiltaan ja lataa se (kappale 7.2.2); – käytä paksuja työhanskoja – leikkuuväline pysähtyneenä, kiinnitä terän suoja – Ota kiinni laitteen kahvoista ja käännä leikkuuväline kulkusuuntaan nähden vastakkaiseen suuntaan. – Varmista, ettei laitteen liikuttaminen aiheuta vahinkoja tai loukkaantumisia. Kun laitetta kuljetetaan ajoneuvolla: – asemoi se siten, ettei siitä aiheudu vaaraa. – kiinnitä laite huolellisesti köysillä tai kettingeillä;

10. HUOLTO JA KORJAUS

Käyttöopas sisältää kaikki laitteen käyttöön ja käyttäjän suorittamaan oikeaan perushuoltoon tarvittavat ohjeet. Kaikki säätö- ja huoltotoimenpiteet, joita ei ole kuvattu tässä käyttöoppaassa, tulee suorittaa jälleenmyyjällä tai tähän erikoistuneessa huoltokeskuksessa. Epäsopivissa paikoissa tai epäpätevien henkilöiden suorittamat toimenpiteet saavat takuun ja valmistajan vastuun raukeamaan. Ei-alkuperäisiä varaosia ja varusteita ei hyväksytä. Ei-alkuperäisten varaosien ja varusteiden käyttö vaarantaa laitteen turvallisuutta ja vapauttaa valmistajan kaikesta velvollisuudesta tai vastuusta.

Takuuehdot on tarkoitettu yksinomaan kuluttajille, eli ei ammattikäyttäjille. Takuu kattaa kaikki takuuajan aikana syntyvät materiaali- ja valmistusviat, jotka on varmistettu jälleenmyyjän tai erikoistuneen huoltokeskuksen toimesta. Takuun soveltaminen rajoittuu viallisena pidetyn osan korjaamiseen tai vaihtamiseen. On hyvä jättää laite kerran vuodessa valtuutettuun huoltokeskukseen turvalaitteiden huoltoa, apua ja tarkastusta varten. Takuun soveltaminen edellyttää laitteen säännöllistä huoltoa. Takuu ei kata vahinkoja, jotka syntyvät seuraavista seikoista:

• Liitteenä annettuun dokumentaatioon ei ole tutustuttu (Käyttöohjeet).

• Huolimattomuus, laiminlyönti.

• Ulkoinen syy (salamanisku, iskut, vieraiden esineiden paikallaolo koneessa) tai onnettomuus.

• Käyttö ja asennus on suoritettu väärin tai niitä ei sallita valmistajan toimesta.

• Puutteellinen huolto.

• Laitteen muuttaminen.

• Alkuperäisiä varaosia ei ole käytetty (mukautetut kappaleet).

• Jos on käytetty varaosia, joita valmistaja ei ole toimittanut tai hyväksynyt. Lisäksi tämä takuu ei kata:

• Huoltotoimenpiteet (kuvattu käyttöoppaassa).

• Kulutusmateriaalien kuten leikkuuvälineiden ja turvamuttereiden normaalia kulumista.

• Normaalia kulumista.

• Laitteen ulkoista kulumista, joka johtuu sen käytöstä. Ylimääräisiä maksuja, jotka liittyvät mahdollisesti takuun aktivointiin, kuten laitteen siirto käyttäjän luo, laitteen kuljetus jälleenmyyjälle, varusteiden vuokraus laitteen käytön sijaan tai huoltopyyntö ulkoiselle yritykselle huoltotoimenpiteiden suorittamista varten. Käyttäjää suojaa omassa maassa voimassa olevat lait. Käyttäjän omassa maassa voimassa olevia oikeuksia ei millään tavoin rajoiteta tällä takuulla.FI - 12

1. Laite ei käynnisty

terän ohjausvipua ja turvakatkaisinta käyttämällä (malli HT 20 Li A) tai

1. Laite ei käynnisty

terän ohjausvipua, terän lukituspainiketta ja turvakatkaisinta käyttämällä (malli HT 20 Li S) Akku puuttuu tai sitä ei ole asetettu oikein paikoilleen Varmista, että akku on asetettu oikein (kuva 6.A) Tyhjä akku Tarkista akun lataus ja lataa akku uudelleen (kappale 7.2.2) Pensasleikkuri vahingoittunut Älä käytä pensasleikkuria. Irrota akku ja ota yhteyttä huoltokeskukseen.

2. Moottori pysähtyy

työstön aikana Akkua ei ole asetettu oikein Varmista, että akku on asetettu oikein (kuva 6.A) Tyhjä akku Tarkista akun lataus ja lataa akku uudelleen. (kappale 7.2.2)

3. Terän ohjausvipu ja

turvakytkin painettuna leikkuulaite ei pyöri (malli HT 20 Li A) Pensasleikkuri vahingoittunut. Älä käytä pensasleikkuria. Pysäytä laite välittömästi, irrota akku ja ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen.

4. Terän ohjausvipu,

terän lukituspainike ja turvakytkin painettuna leikkuulaite ei pyöri (malli HT 20 Li A) Pensasleikkuri vahingoittunut. Älä käytä pensasleikkuria. Pysäytä laite välittömästi, irrota akku ja ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen.

kuumenee liikaa työskentelyn aikana Terien voitelu ei ole riittävä Pysäytä laite, odota leikkuuvälineen pysähtymistä, irrota akku, voitelu terät (kappale 7.4)

6. Leikkuuväline osuu

linjaan tai sähköjohtoon - ÄLÄ KOSKE TERÄÄN, SILLÄ SE VOI

JOHTAA SÄHKÖÄ JA TULLE ERITYISEN

VAARALLISEKSI! Ota laitteesta kiinni käyttämällä vain eristettyä takakahvaa ja aseta se varovaisesti sinusta loitolle. Katkaise linjaan tai johtoon syöttävä virtaa ja irrota akku ennen kuin terän hampaat vapautetaan.

7. Leikkuuväline osuu

vieraaseen esineeseen. - Pysäytä laite, irrota akku ja: – tarkista vauriot – tarkista onko laitteessa löystyneitä osia ja kiristä ne – Ota yhteyttä huoltokeskukseenviallisten osien korjausta tai vaihtoa ominaisuuksiltaan vastaaviin osiin varten

8. Liiallista melua ja/tai

tärinää työstön aikana Löystyneitä tai vahingoittuneita osia Pysäytä laite, irrota akku ja: – tarkista vauriot – tarkista onko laitteessa löystyneitä osia ja kiristä ne – Ota yhteyttä huoltokeskukseenviallisten osien korjausta tai vaihtoa ominaisuuksiltaan vastaaviin osiin varten

9. Laite savuttaa sen

toiminnan aikana Pensasleikkuri vahingoittunut. Älä käytä pensasleikkuria. Pysäytä laite välittömästi, irrota akku ja ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen.FI - 13

VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUS

10. Lyhyt akun kesto

Vaikeat käyttöolosuhteet suuremmalla virrankulutuksella Optimoi käyttö (kappale 7.2.1) Akun teho ei riitä vaadittuun käyttöön Käytä toista tai tehokkaampaa akkua (kappale 13.1) Akun kapasiteetin heikentyminen Hanki uusi akku

lataa akkua Akkua ei ole asetettu oikein akkulaturiin Tarkista, että se on asetettu oikein (kappale 7.2.2) Ympäristölliset olosuhteet eivät ole asianmukaiset Suorita lataus ympäristössä sopivassa lämpötilassa (ks. akun/ akkulaturin käsikirjaan) Likaiset koskettimet Puhdista koskettimet Akussa ei ole virtaa Tarkista, että pistoke on kytketty ja että pistorasiassa on virta Viallinen akkulaturi Vaihda käyttämällä alkuperäistä varaosaa Jos vika jatkuu, tutustu akun/akkulaturin käsikirjaan Jos ongelmat jatkuvat yllämainitut toimenpiteet suoritettuasi, ota yhteyttä jälleenmyyjään.

Saatavilla on kapasiteetiltaan erilaisia akkuja erilaisiin käyttövaatimuksiin mukautumista varten (kuva 18). Tässä laitteessa käytettävien hyväksyttyjen akkujen luettelo löytyy taulukosta "Tekniset tiedot".

Kone, jota käytetään akun lataamiseen.(kuva 19).FR - 1 ATTENTION ! LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D’UTILISER LA MACHINE. Conserver pour toute consultation future.

FI (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS (Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A) 1. Yritys 2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone: Käsin kannateltava moottorikäyttöinen pensasleikkuri,pensasaiadan leikkuu/muotoilu a) Tyyppi / Perusmalli b) Kuukausi /Valmistusvuosi c) Sarjanumero d) Moottori : akku 3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien asettamien vaatimusten kanssa: e) Sertifiointiyritys f) EY-tyyppitarkastus 4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin g) Mitattu äänitehotaso h) Taattu äänitehotaso k) Asennettu teho n) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu henkilö: o) Paikka ja päivämäärä CS (Překlad původního návodu k používání)

FI (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:

Käsin kannateltava moottorikäyttöinen pensasleikkuri,pensasaiadan leikkuu/muotoilu a) Tyyppi / Perusmalli b) Kuukausi /Valmistusvuosi c) Sarjanumero d) Moottori : akku

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa: e) Sertifiointiyritys f) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

g) Mitattu äänitehotaso h) Taattu äänitehotaso k) Asennettu teho n) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu henkilö: o) Paikka ja päivämäärä CS (Překlad původního návodu k používání)