SHT 100 AE - Tăietoare de gard viu STIGA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SHT 100 AE STIGA

Mașină de tăiat garduri vii portabilă alimentată cu baterie

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.

[2] Tensiunea şi frecvenţa de alimentare MAX [3] Tensiunea şi frecvenţa de alimentare NOMINAL [4] Viteaza fără sarcină [5] Viteză lamă [6] Lungime de tăiere [7] Capacitate de tăiere [8] Greutate fără grupul acumulator [9] Codul dispozitivului de tăiere [10] Nivel de presiune acustică [11] Nesiguranţă în măsurare [12] Nivel de putere acustică măsurat [13] Nivel de putere acustică garantat [14] Nivel de vibraţii [15] - Mâner faţă [16] - Mâner spate

[17] ACCESORII LA CERERE

[18] Ansamblu baterie, mod. [19] Alimentator pentru baterie a) OBSERVAŢIE: valoarea totală declarată a vibraţiilor a fost măsurată ţinându-se cont de o metodă de probă normalizată şi poate utilizată pentru a compara instrumentele între ele. Valoarea totală a vibraţiilor poate utilizată şi pentru o evaluare preliminară a expunerii. b) AVERTISMENT: emisia de vibraţii în utilizarea efectivă a instrumentului poate diferită faţă de valoarea totală declarată, în funcţie de modurile în care se utilizează instrumentul. Din acest motiv este nevoie ca, în timpul sesiunii de lucru, să se adopte următoarele măsuri de siguranţă menite să protejeze operatorul: purtarea mănuşilor în timpul utilizării, limitarea duratei de utilizarea a maşinii şi scurtarea duratei în care se ţine apăsată maneta de comandă a acceleratorului. [1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ [2] Напряжение и частота питания MAX [3] Напряжение и частота питания NOMINAL [4] Скорость без нагрузки [5] Скорость режущего полотна [6] Длина резки [7] Мощность резки [8] Вес без аккумулятора [9] Код режущего приспособления [10] Уровень звукового давления [11] Погрешность измерения [12] Измеренный уровень звуковой

NOTĂ sau IMPORTANT Precizează anumite detalii sau alte elemente în afara celor indicate anterior; neglijarea lor duce la deteriorarea maşinii sau a bunurilor din jur. Simbolul indică un pericol. Nerespectarea avertismentului poate cauza vătămări corporale personale sau ale terţilor şi/sau daune.

DE SIGURANŢĂ Citiţi toate avertismentele de siguranţă, instrucţiunile, ilustraţiile și specicaţiile furnizate împreună cu utilajul. Nerespectarea instrucţiunilor enumerate în continuare poate provoca electrocutare, incendii şi/sau vătămări grave. Păstraţi toate avertismentele și instrucţiunile pentru consultarea ulterioară.

1) Siguranţa în zona de lucru

a) Menţineţi zona de lucru curată și bine iluminată. Mediile dezordonate sau întunecate cresc riscul de accidente. CUPRINS

............................ RO - 2 b) Nu utilizaţi unealta electrică în medii explozive, spre exemplu în care există lichide, gaze sau pulberi inamabile. Sculele electrice provoacă scântei care pot incendia praful sau vaporii. c) Ţineţi copiii și trecătorii la distanţă când utilizaţi o unealtă electrică. Distragerile pot cauza pierderea controlului.

2) Siguranţa electrică

a) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele legate la masă sau la pământ, de exemplu: ţevi, calorifere, aragazuri, frigidere. Riscul de electrocutare creşte în situaţia în care corpul este legat la masă sau la pământ. b) Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie sau medii ude. Apa care pătrunde într-o unealtă electrică creşte riscul de electrocutare.

3) Siguranţa personală

a) Rămâneţi atenţi, ţineţi sub control activităţile și utilizaţi simţul practic atunci când utilizaţi o unealtă electrică. Nu utilizaţi unealta electrică dacă sunteţi obosit sau sub inuenţa drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. O clipă de neatenţie când utilizaţi o unealtă electrică poate provoca vătămări corporale grave. b) Utilizaţi echipamente individuale de protecţie. Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie. Utilizarea echipamentelor de protecţie precum măşti antipraf, încălţăminte antialunecare, căşti de protecţie sau protecţii auditive reduce riscul de vătămări corporale. c) Evitaţi pornirile accidentale. Asiguraţi- vă că echipamentul este oprit înainte de a introduce bateria, de a lua în mână sau transporta unealta electrică. Transportarea uneltei electrice cu degetul pe întrerupător sau montarea bateriei cu întrerupătorul în poziţia „ON” (pornit) creşte riscul de accidente. d) Îndepărtaţi toate cheile sau uneltele de reglare înainte de a porni unealta electrică. Cheile sau uneltele care rămân în contact cu o piesă rotativă a utilajului pot provoca vătămări corporale. e) Nu vă aplecaţi. Menţineţi-vă echilibrul și sprijiniţi-vă în mod adecvat. Astfel, veţi controla mai bine unealta electrică în caz de situaţii neaşteptate. f) Îmbrăcaţi-vă în mod adecvat. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Ţineţi părul și îmbrăcămintea la distanţă de părţile în mișcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung se pot prinde în componentele în mişcare. g) Dacă există dispozitive de conectat la instalaţii pentru extragerea și colectarea prafului, asiguraţi-vă că sunt conectate şi utilizate în mod adecvat. Utilizarea acestor dispozitive poate reduce riscurile asociate prafului. h) Nu permiteţi ca obișnuinţa în utilizarea utilajului să vă afecteze vigilenţa astfel încât să ignoraţi principiile de siguranţă legate de utilizarea uneltei electrice. Operarea neglijentă poate cauza vătămări grave într-o fracţiune de secundă.

4) Utilizarea și îngrijirea uneltei electrice

a) Nu supraîncărcaţi unealta electrică. Utilizaţi unealta electrică potrivită pentru activitatea de efectuat. Unealta electrică potrivită va efectua lucrarea mai bine şi într-un mod mai sigur, la viteza pentru care a fost proiectată. b) Nu folosiţi unealta electrică dacă întrerupătorul nu poate porni sau opri unealta. Uneltele electrice care nu pot acţionate de la întrerupător sunt periculoase şi trebuie să e reparate. c) Scoateţi bateria din utilaj înainte de a efectua orice lucrări de reglare, schimbare a accesoriilor și înainte de a depozita unealta electrică. Aceste măsuri de precauţie pentru siguranţă reduc riscul de pornire accidentală a uneltei electrice. d) Depozitaţi uneltele electrice neutilizate într-un loc inaccesibil copiilor şi nu permiteţi ca utilajul să e folosit de persoane care nu sunt familiarizate cu unealta și cu aceste instrucţiuni. Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi. e) Respectaţi cerinţele de întreţinere pentru uneltele electrice și accesorii. Vericaţi abaterile sau conexiunile incorecte ale componentelor mobile, ruptura pieselor și orice altă condiţie care poate afecta funcţionarea uneltei electrice. În caz de deteriorări, unealta electrică trebuie reparată înainte de a o utiliza. Multe incidente sunt cauzate de întreţinerea insucientă. f) Menţineţi organele de tăiere ascuţite și curate. Întreţinerea adecvată a organelor de tăiere, cu tăişurile bine ascuţite,va reduce riscul de blocare a acestora şi le va mări manevrabilitatea. g) Utilizaţi unealta și accesoriile aferente conform instrucţiunilor furnizate, ţinând cont de condiţiile de lucru și de tipul de activitate de efectuat.RO - 3 Utilizarea unei unelte electrice pentru

h) Menţineţi mânerele și suprafeţele de prindere uscate, curate și fără urme de ulei și grăsime. Mânerele

6) Utilizare și măsuri de precauţie la

a) Pentru a încărca bateriile, utilizaţi doar un încărcător de baterii recomandat de producător. Un

b) Utilizaţi exclusiv bateriile specice recomandate pentru aparatul dumneavoastră. alt acumulator poate provoca

c) Când acumulatorul nu este utilizat, trebuie să îl ţineţi la distanţă de obiecte metalice precum agrafe, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte mici obiecte metalice care pot provoca scurtcircuitarea contactelor. Scurtcircuitarea contactelor bateriei poate duce la combustie sau incendii. d) Bateriile în stare necorespunzătoare pot prezenta scurgeri de lichid. Evitaţi contactul cu lichidul. În caz de contact accidental, clătiţi cu apă. În caz de contact cu ochii, consultaţi şi un medic. Lichidul scurs din baterie poate

e) Nu utilizaţi baterii sau unelte deteriorate sau modicate. Bateriile

un comportament imprevizibil, putând

f) Nu expuneţi acumulatorul sau unealta la foc sau temperatură excesivă.

g) Încărcaţi numai la temperatură ambiantă, între 0° și + 45°C. Nu încărcaţi bateria sau unealta în afara acestui interval de temperatură.

a) Unealta trebuie reparată de personal calicat, utilizând numai piese de schimb originale. Astfel se va

b) Nu efectuaţi operaţiuni de reparaţie asupra bateriei.

• În timpul sesiunii de lucru, mașina trebuie să e ţinută foarte bine, cu ambele mâini. Utilizarea unei singure mâini poate provoca pierderea controlului

• Ţineţi toate părţile corpului la distanţă de lama de tăiere. Nu îndepărtaţi materialul tăiat sau ţineţi ferm materialul de tăiat în timp ce lama este în mișcare.

• TManevraţi mașina de tăiat gardurile vii ţinând-o de mâner cu lama oprită și aveţi grijă să nu acţionaţi niciun întrerupător de alimentare.

provoca electrocutarea operatorului.

• Atunci când transportaţi sau depozitaţi maşina de tuns gardurile vii, montaţi întotdeauna protecţia lamei. O manipulare

• Nu utilizaţi maşina de tuns gardurile vii în condiţii de vreme rea, în special atunci când există riscul de producere de descărcări electrice. Aceasta RO - 4 În cazul unor defectări sau accidente în timpul funcţionării, opriţi imediat motorul şi ţineţi maşina la distanţă pentru a nu cauza alte daune; în caz de accident în care este rănit operatorul sau alte persoane, demaraţi imediat procedura de prim- ajutor cea mai potrivită situaţiei respective şi contactaţi un centru de prim ajutor pentru acordarea îngrijirilor necesare. Scoateţi cu grijă eventualele resturi care ar putea provoca daune sau leziuni persoanelor sau animalelor în cazul în care acestea vor rămâne nesupravegheate. Expunerea îndelungată a operatorului la vibraţii poate cauza leziuni şi afecţiuni neurovasculare (cunoscute sub numele de «fenomenul lui Raynaud» sau «boala degetelor albe»), mai ales la persoanele cu afecţiuni circulatorii. Simptomele pot apărea la mâini, la articulaţia mâinii sau la degete şi se manifestă prin pierderea sensibilităţii, amorţire şi mâncărime, decolorarea sau modicarea structurală a pielii. Aceste efecte se pot amplica la temperaturi scăzute şi/sau la strângerea excesivă a mânerelor. La apariţia simptomelor de mai sus, este necesar să reduceţi durata utilizării maşinii şi să apelaţi la medic.

• Respectaţi cu stricteţe normele în vigoare la nivel local pentru eliminarea ambalajelor, uleiurilor, benzinei, bateriilor, ltrelor, părţilor deteriorate sau a oricărui alt element ce ar putea afecta mediul înconjurător; aceste deşeuri nu vor aruncate în lada de gunoi, ci vor separate şi duse la centrele de colectare autorizate, care se vor ocupa de reciclarea materialelor în cauză.

• Respectaţi cu stricteţe normele în vigoare la nivel local pentru eliminarea deşeurilor rezultate

• Când maşina nu mai este utilizabilă, nu o lăsaţi în mediul înconjurător ci contactaţi un centru de colectare, conform normelor în vigoare la nivel local. Nu aruncaţi aparaturile electrice împreună cu deşeurile menajere. Conform Directivei Europene 2012/19/ UE cu privire la eliminarea deşeurilor care provin de la aparaturile electrice şi electronice şi la implementarea acesteia în legislaţia naţională, aparaturile electrice scoase din uz trebuie să e colectate separat, pentru a putea refolosite în mod eco-compatibil. Dacă aparatele electrice sunt aruncate în mediul înconjurător sau în groapa de gunoi, substanţele dăunătoare se pot inltra în pătura de apă de unde pot intra în circuitul apei şi deci în alimente, dăunând sănătăţii şi bunăstării dumneavoastră. Pentru informaţii mai detaliate cu privire la eliminarea acestui produs, contactaţi Instituţia competentă în eliminarea deşeurilor menajere sau Vânzătorul de la care l-aţi achiziţionat. La sfârşitul duratei de viaţă utilă, eliminaţi bateriile cu atenţia cuvenită pentru mediul înconjurător. Bateria conţine material periculos pentru dvs. şi pentru mediu. Aceasta trebuie să e îndepărtată şi eliminată separat, într-o structură care acceptă bateriile cu ioni de litiu. Colectarea separată a produselor şi a ambalajelor utilizate permite reciclarea materialelor şi reutilizarea acestora. Reutilizarea materialelor reciclate ajută la prevenirea poluării mediului şi reduce cererea de materii prime.

Această maşină este un echipament de grădinărit, mai precis o maşină de tăiat garduri vii portabilă alimentată de la baterie. În principal, maşina este formată dintr-un motor care acţionează un dispozitiv de tăiere. Operatorul poate acţiona comenzile principale păstrând întotdeauna distanţa de siguranţă faţă de dispozitivul de tăiere.

3.1.1 Utilizarea prevăzută

Această maşină a fost proiectată şi construită pentru:

• tăierea şi uniformizarea tuşurilor şi gardurilor vii, compuse din arbuşti cu ramuri de mici dimensiuni;

• a utilizată de un singur operator.

3.1.2 Utilizarea necorespunzătoare

Orice altă utilizare poate periculoasă şi poate provoca daune persoanelor şi/sau bunurilor. Sunt considerate utilizări necorespunzătoare (fără a se limita însă la următoarele exemple):RO - 5

• tăierea ierbii în general şi în special în apropiere de borduri;

• fragmentarea materialelor pentru îngrăşarea solului;

• lucrări de cioplire;

• folosirea maşinii cu dispozitivul de tăiere deasupra nivelului umerilor;

• folosirea maşinii pentru tăierea materialelor care nu sunt de origine vegetală;

• utilizarea dispozitivelor de tăiere diferite de cele enumerate în tabelul "Specicaţii tehnice". Pericol de răniri şi leziuni grave;

• folosirea maşinii cu mai mulţi conducători. IMPORTANT Utilizarea necorespunzătoare a maşinii atrage cu sine anularea garanţiei şi declinarea oricărei responsabilităţi din partea Fabricantului, utilizatorul trebuind să suporte consecinţele pentru daunele sau vătămarea personală ori a terţilor.

3.1.3 Tipologia utilizatorilor

Această maşină este destinată folosirii de către consumatori, adică de operatori neprofesionişti. A fost proiectată pentru amatori.

3.2 COMPONENTE PRINCIPALE (Fig.1 )

A. Motor: furnizează mişcare la dispozitivul de tăiere. B. Lamă (Dispozitiv de tăiere): este elementul care efectuează tăierea ierbii. C. Mâner faţă: permite conducerea maşinii şi conţine întrerupătorul de siguranţă. D. Mâner spate: permite conducerea maşinii şi conţine comenzile de control principale. E. Carter de protecţie lamă (pentru transportul şi manipularea maşinii): protejează contra contactelor involuntare cu dispozitivul de tăiere, care pot cauza vătămări grave. F. Baterie (dacă nu este furnizată împreună cu maşina, consultaţi cap. 13: „Accesorii la cerere”): dispozitiv care furnizează curent electric la unealtă; caracteristicile sale şi normele de utilizare sunt descrise într-un manual specic. G. Încărcător (dacă nu este furnizat împreună cu maşina, consultaţi cap. 13: „Accesorii la cerere”): dispozitiv care se utilizează pentru reîncărcarea bateriei; caracteristicile sale şi normele de utilizare sunt descrise într-un manual specic).

1. Marcă de conformitate CE

2. Numele şi adresa Constructorului

3. Nivel de putere acustică

7. Anul de fabricaţie

8. Tensiunea şi frecvenţa de alimentare

Transcrieţi datele de identicare a maşinii în spaţiile corespunzătoare ale etichetei de pe spatele capacului. IMPORTANT Folosiţi datele de identicare de pe eticheta de identicare a produsului de ecare dată când contactaţi atelierul autorizat. IMPORTANT Exemplul declaraţiei de conformitate se aă în ultimele pagini ale manualului.

SIGURANŢĂ (Fig. 2) Pe maşină sunt aplicate diferite simboluri. Semnicaţia simbolurilor: ATENŢIE! PERICOL! Această maşină poate periculoasă pentru dvs. sau pentru cei din jur, dacă nu este folosită în mod corespunzător. ATENŢIE! Înainte de a utiliza această maşină, citiţi manualul de instrucţiuni. Utilizaţi protecţii auditive, ochelari. Purtaţi încălţăminte de protecţie antialunecare.RO - 6 Purtaţi mănuşi de lucru groase şi antialunecare. Nu lăsaţi maşina în ploaie (sau în încăperi cu umiditate) Scoateţi bateria înainte de a efectua orice vericare, curăţare sau operaţie de întreţinere/reglare a maşinii IMPORTANT Etichetele adezive deteriorate sau care nu mai pot citite trebuie înlocuite. Solicitaţi alte etichete la centrul de asistenţă autorizat din zona dvs.

IMPORTANT Normele de siguranţă care trebuie respectate sunt descrise în cap. 2. Respectaţi cu stricteţe aceste indicaţii pentru a nu vă confrunta cu riscuri grave sau cu pericole. Dezambalarea trebuie să e efectuată pe o suprafaţă dreaptă şi solidă, cu sucient spaţiu pentru manipularea maşinii şi a ambalajelor, cu instrumentele de lucru corespunzătoare.

1. Deschideţi cutia cu grijă, ind atenţi

să nu pierdeţi componentele.

2. Consultaţi documentele din cutie,

inclusiv aceste instrucţiuni.

3. Scoateţi maşina din cutie.

4. Eliminaţi cutia şi ambalajele

conform reglementărilor locale.

Maneta de comandă a lamei (Fig. 3.A, Fig. 4.A) permite acţionarea lamei (dispozitivului de tăiere).

• Modelul HT 20 Li A Acţionarea dispozitivului de tăiere este posibilă doar dacă se apasă în acelaşi timp maneta de comandă a lamei (Fig. 3.A) şi întrerupătorul de siguranţă (Fig. 3.B).

• Modelul HT 20 Li S Dispozitivul de tăiere poate acţionat doar dacă se apasă simultan maneta de comandă a lamei (Fig. 4.A), butonul de blocare a comenzii lamei (Fig. 4.C) şi întrerupătorul de siguranţă (Fig. 4.B). Dispozitivul de tăiere se opreşte automat la eliberarea manetei.

Întrerupătorul de siguranţă, aat de mânerul frontal (Fig. 3.B, Fig. 4.B) oferă siguranţă suplimentară, deoarece, pentru a acţiona dispozitivul de tăiere, trebuie să e ţinut apăsat împreună cu maneta de comandă a lamei. Dispozitivul de tăiere se opreşte automat la eliberarea întrerupătorului de siguranţă.

(MOD. HT 20 LI S) Butonul de deblocare (Fig. 4.D) permite reglarea mânerului posterior (g. 1.D) în 3 poziţii diferite faţă de dispozitivul de tăiere, pentru a se putea efectua cât mai comod operaţiunile de nisare a gardurilor vii (par 6.4.1). Reglarea mânerului trebuie efectuată cu utilajul oprit.

6. UTILIZAREA MAŞINII

IMPORTANT Normele de siguranţă care trebuie respectate sunt descrise în cap. 2. Respectaţi cu stricteţe acesteRO - 7 indicaţii pentru a nu vă confrunta cu riscuri grave sau cu pericole.

6.1 OPERAŢIUNI PREMERGĂTOARE

UTILIZĂRII Aşezaţi maşina în poziţie orizontală, bine sprijinită pe sol.

6.1.1 Vericarea și încărcarea

bateriei (Fig.5) Înainte de ecare utilizare, vericaţi starea de încărcare a bateriei urmând indicaţiile din manualul bateriei.

6.2 CONTROALE DE SIGURANŢĂ

Efectuaţi întotdeauna controalele de siguranţă înainte de folosire.

6.2.1 Control general

Subiect Rezultat Mânere (Fig. 1.C, Fig. 1.D) şi protecţii Curăţate, uscate, xate corect şi ferm pe maşină Şuruburi pe maşină şi pe lamă Bine xate (nu sunt slăbite) Trecerile de aer de răcire Nu sunt blocate Lamă (Fig. 1.B) Curată, intactă , fără uzură, bine ascuţită. Protecţii Integre, nedeteriorate. Baterie (Fig. 1.F) Nicio daună adusă învelişului său, nicio scurgere de lichid. Maşină Nicio urmă de deteriorare sau de uzură. Nicio vibraţie anormală. Niciun sunet anormal. Manete, butoane, întrerupătoare de siguranţă Trebuie să se deplaseze liber, fără forţare, şi la eliberare trebuie să revină automat şi rapid în poziţia neutră.

6.2.2 Test de funcţionare a mașinii

comandă a lamei (Fig. 3.A, Fig. 4.A) sau întrerupătorul de siguranţă (Fig. 3.B, Fig. 4.B)

să revină automat şi rapid în poziţie neutră, iar lama trebuie să se oprească Dacă un singur rezultat nu este corespunzător cu rezultatele din tabelele următoare, se interzice folosirea maşinii! Duceţi maşina la un centru de asistenţă pentru controalele aferente şi pentru reparaţie.

Pornirea utilajului provoacă cuplarea simultană a dispozitivului de tăiere. NOTĂ Efectuaţi pornirea pe o suprafaţă plană şi robustă.

1. Îndepărtaţi protecţia lamei

(Fig. 1.E) (dacă este activată);

2. Asiguraţi-vă că lama nu atinge

solul sau alte obiecte;

3. Introduceţi bateria (Fig. 6.A) în locaşul

său împingând-o până la capăt, până când auziţi un clic, blocând-o astfel pe poziţie şi asigurând contactul electric;

4. Adoptaţi o poziţie de lucru fermă şi stabilă;

5.a Mod. HT 20 Li A – Acţionaţi simultan maneta de comandă a lamei (Fig. 7.A) şi întrerupătorul de siguranţă (Fig. 7.B). 5.b Mod. HT 20 Li S – Acţionaţi simultan maneta de comandă a lamei (Fig. 8.A), butonul de blocare a comenzii lamei (Fig. 8.C) şi întrerupătorul de siguranţă (Fig. 8.B).

În timpul lucrului, utilajul trebuie să e întotdeauna ţinut bine cu ambele mâini, menţinând dispozitivul de tăiere sub linia umerilor. ÎUtilizaţi întotdeauna maşina la nivelul solului şi nu pe scări sau alte suprafeţe instabile.RO - 8 Nu îndepărtaţi materialul tăiat sau ţineţi ferm materialul de tăiat în timp ce lama se aă în funcţiune. Asiguraţi-vă că utilajul este oprit atunci când îndepărtaţi materialul tăiat. NOTĂ Pe parcursul utilizării, bateria este protejată contra descărcării totale printr- un dispozitiv de protecţie care opreşte maşina şi îi blochează funcţionarea.

6.4.1 Ajustarea mânerului posterior

(Mod. HT 20 Li S) Efectuaţi operaţiunea cu utilajul oprit.

1. Apăsaţi butonul de deblocare a

mânerului posterior (Fig. 9.A);

2. Începeţi să rotiţi mânerul

posterior (Fig. 9.B);

3. Eliberaţi butonul de deblocare;

4. Rotiţi mânerul până când se xează

cu un clic în poziţia dorită. IMPORTANT Înainte de a folosi utilajul, asiguraţi-vă că butonul de deblocare a revenit complet în poziţia de blocare şi că mânerul posterior este foarte stabil. Mânerul posterior trebuie să rămână în poziţie verticală pe toată durata lucrului, independent de poziţia în care se aă dispozitivul de tăiere.

6.4.2 Tehnici de lucru

Vă recomandăm să tăiaţi prima dată cele două laturi verticale ale gardului viu şi abia apoi partea de sus a acestuia. NOTĂ Autonomia bateriei (şi, prin urmare, zona cu plante care poate tunsă înainte de reîncărcare) este condiţionată de factorii descrişi la (par. 7.2.1).

6.4.2.a Tăiere verticală

Tăierea trebuie executată printr-o mişcare continuă de jos în sus, ţinând lama la o distanţă cât mai mare de corp (Fig. 10).

6.4.2.b Tăiere orizontală

Cele mai bune rezultate se obţin cu lama uşor înclinată (5° - 10°) pe direcţia de tăiere, cu o mişcare în arc de cerc şi înaintare lentă şi constantă, în special în cazul în care gardul viu este foarte des (Fig. 11).

6.4.3 Recomandări de utilizare

Dacă, în timpul utilizării, lamele se blochează sau se prind în ramurile gardului:

1. Eliberaţi imediat maneta de comandă a

lamei (Fig. 12.A, Fig. 13.A) sau întrerupătorul de siguranţă (Fig. 12.B, Fig. 13.B);

2. Aşteptaţi ca dispozitivul de

tăiere să se oprească;

3. Îndepărtaţi bateria (par. 7.2.2);

4. Extrageţi materialul prins.

6.4.4 Lubrierea lamelor în timpul lucrului

Dacă dispozitivul de tăiere se încălzeşte excesiv în timpul lucrului, trebuie să lubriaţi suprafeţele interne lamelor. (par. 7.4). Această operaţiune trebuie să e efectuată cu utilajul oprit şi cu bateria îndepărtată din locaşul său.

1. Eliberaţi maneta de comandă a lamei

(Fig. 12.A, Fig. 13.A) sau întrerupătorul de siguranţă (Fig. 12.B, Fig. 13.B); După ce aţi oprit maşina, este necesar să treacă câteva secunde pentru ca dispozitivul de tăiere să se oprească. Opriţi întotdeauna maşina în timpul mutării între zonele de lucru. În timpul mutării nu ţineţi niciodată mâna pe întrerupătorul de siguranţă pentru a evita pornirile accidentale.

• Îndepărtaţi bateria din locaşul său şi încărcaţi-o (par. 7.2.2).

• Cu dispozitivul de tăiere oprit, aplicaţi carterul de protecţie al lamei (Fig. 1.E).

• Lăsaţi motorul să se răcească înainte de a depozita maşina (indiferent de loc).RO - 9

• Efectuaţi curăţarea (par. 7.3).

• Asiguraţi-vă că nu există elemente slăbite sau deteriorate. Dacă este nevoie, înlocuiţi componentele deteriorate şi strângeţi eventualele şuruburi şi buloane slăbite sau contactaţi centrul de asistenţă autorizat.

• Vericarea eventualelor defecţiuni ale maşinii. Dacă este cazul, contactaţi centrul de asistenţă autorizat. IMPORTANT Îndepărtaţi întotdeauna bateria (par. 7.2.2) şi montaţi protecţia lamei de ecare dată când lăsaţi maşina neutilizată sau nesupravegheată.

IMPORTANT Normele de siguranţă care trebuie respectate sunt descrise în cap. 2. Respectaţi cu stricteţe aceste indicaţii pentru a nu vă confrunta cu riscuri grave sau cu pericole. Mai înainte de a efectua orice vericare, curăţare sau intervenţie de întreţinere/reglare pe maşină:

2. Scoateţi bateria şi încărcaţi-o (par.

7.2.2) (nu lăsaţi niciodată bateria

introdusă sau la îndemâna copiilor sau a persoanelor neautorizate);

3. Cu dispozitivul de tăiere oprit,

aplicaţi carterul de protecţie a lamei (cu excepţia cazurilor de intervenţie directă asupra acesteia);

4. Lăsaţi motorul să se răcească înainte

de a depozita maşina în orice loc;

5. Purtaţi îmbrăcăminte adecvată, mănuşi

de lucru şi ochelari de protecţie;

6. Citiţi instrucţiunile corespunzătoare.

IMPORTANT Toate operaţiunile de întreţinere şi de reglare care nu sunt descrise în acest manual trebuie efectuate de vânzătorul dvs. sau la un centru specializat.

Autonomia bateriei (şi, prin urmare, suprafaţa verde care poate tunsă înainte de reîncărcare) este condiţionată în primul rând de: a. factori de mediu, care duc la un necesar de energie mai mare: – tăierea/uniformizarea gardurilor vii foarte dese sau umede; – tăierea/uniformizarea arbuştilor cu ramuri de dimensiuni prea mari; b. modul de utilizare al operatorului, care ar trebui să evite: – pornirile şi opririle frecvente din timpul sesiunii de lucru; – utilizarea unei tehnici de tăiere necorespunzătoare faţă de activitatea de desfăşurat (par. 6.4.1); – o viteză de mişcare de tăiere neadecvată pentru condiţiile gardului de tăiat. Pentru optimizarea autonomiei bateriei se recomandă:

• tăierea gardului când este uscat;

• congurarea unei viteze de mişcare de tăiere potrivită condiţiilor arbuştilor;

• utilizarea celei mai adecvate tehnici de lucru. În cazul în care se doreşte folosirea maşinii în sesiuni de lucru mai lungi faţă de cele susţinute de bateria standard, este posibil:

• să achiziţionaţi o baterie standard pentru a înlocui imediat bateria descărcată, fără compromiterea continuităţii de utilizare;

• să achiziţionaţi o baterie cu autonomie mărită faţă de bateria standard (par. 13.1).

7.2.2 Scoaterea și reîncărcarea

bateriei (Fig.14-17) Efectuaţi întotdeauna încărcarea completă, urmând instrucţiunile din manualul bateriei/încărcătorului de baterie. NOTĂ Bateria este prevăzută cu o protecţie care îi împiedică reîncărcarea dacă temperatura camerei nu este cuprinsă între 0 şi +45 °C. NOTĂ Bateria poate reîncărcată oricând, chiar şi parţial, fără riscul de a se deteriora.

7.3 CURĂŢAREA MAŞINII

• Pentru a reduce riscul de incendiu, păstraţi maşina fără resturi de frunze, ramuri.

• Curăţaţi întotdeauna maşina după folosire utilizând o cârpă curată şi umedă, îmbibată cu detergent neutru.

• Îndepărtaţi orice urmă de umezeală folosind o cârpă moale şi uscată. Umezeala poate cauza şocuri electrice.RO - 10

• Nu utilizaţi detergenţi agresivi sau solvenţi pentru curăţarea părţilor din plastic sau a mânerelor.

• Nu spălaţi maşina cu jet de apă şi nu udaţi motorul sau componentele electrice.

• Pentru a evita supraîncălzirea şi daunele la motor sau la baterie, asiguraţi-vă că fantele de admisie a aerului de răcire sunt întotdeauna curate şi neînfundate.

După ecare sesiune de lucru, curăţaţi şi lubriaţi lamele pentru a le creşte ecienţa şi durata de viaţă: Nu atingeţi dispozitivul de tăiere înainte de a scoate bateria şi de a vă asigura că dispozitivul de tăiere este complet oprit.

• Aşezaţi maşina în poziţie orizontală, bine sprijinită pe sol.

• Curăţaţi lamele cu o cârpă uscată şi utilizaţi o cârpă în cazul murdăriei rezistente.

• Lubriaţi lamele aplicând un strat subţire de ulei specic, de preferinţă nepoluant, de-a lungul marginii superioare a lamei.

• Menţineţi piuliţele şi şuruburile strânse pentru a siguri că maşina este întotdeauna în condiţii sigure de funcţionare.

• Asiguraţi-vă în mod regulat că mânerele sunt xate ferm.

7.6 DISPOZITIVUL DE TĂIERE

Nu atingeţi dispozitivul de tăiere înainte de a scoate bateria şi de a vă asigura că dispozitivul de tăiere este complet oprit.

Asiguraţi-vă periodic că lamele nu sunt îndoite, deteriorate sau uzate şi că şuruburile sunt strânse corect. Distanţa dintre lame nu necesită niciun reglaj deoarece acestea sunt reglate direct de Fabrică.

Ascuţirea lamelor se impune dacă ecienţa de tăiere scade şi crengile se blochează mai des între acestea. Din motive de siguranţă, ascuţirea trebuie efectuată la un centru specializat, care dispune de personal autorizat şi de instrumente corespunzătoare pentru efectuarea operaţiei, evitând astfel riscul de deteriorare a lamei, a cărei siguranţă ar compromisă în timpul utilizării. Lamele cu tăişurile uzate nu trebuie să e ascuţite, ci trebuie să e întotdeauna înlocuite.

Lama nu trebuie să e niciodată reparată ci înlocuită, imediat ce observaţi semne de ruptură, uzură, îndoire sau depăşirea limitei de ascuţire. Din motive de siguranţă, înlocuirea trebuie efectuată la un centru specializat. IMPORTANT Utilizaţi doar dispozitive de tăiere originale, care conţin codul indicat în tabelul „Date tehnice”. Datorită faptului că produsul este în continuă evoluţie, dispozitivele de tăiere menţionate în tabelul „Date tehnice” vor putea înlocuite în timp cu altele având caracteristici de interschimbare şi siguranţă similare.

IMPORTANT Normele de siguranţă care trebuie respectate în timpul operaţiunilor de depozitare sunt descrise în par. 2.4. Respectaţi cu stricteţe aceste indicaţii pentru a nu vă confrunta cu riscuri grave sau cu pericole.

8.1 DEPOZITAREA MAŞINII

Atunci când trebuie să depozitaţi maşina:

3. Scoateţi bateria din locaşul său

şi încărcaţi-o (par. 7.2.2);

4. Cu dispozitivul de tăiere oprit, aplicaţi

carterul de protecţie al lamei;

5. Lăsaţi motorul să se răcească înainte

de a depozita maşina în orice loc;

6. Curăţaţi (par. 7.3);

7. Asiguraţi-vă că nu există elemente slăbite

sau deteriorate. Dacă este nevoie, înlocuiţi componentele deteriorate şi strângeţiRO - 11 eventualele şuruburi şi buloane slăbite sau contactaţi centrul de asistenţă autorizat;

8. Depozitaţi maşina:

– într-un mediu uscat; – într-un loc ferit de intemperii; – într-un loc la care nu au acces copiii; – asigurându-vă că aţi îndepărtat cheile sau sculele folosite pentru întreţinere.

8.2 DEPOZITAREA BATERIEI

Dacă bateria nu este încărcată o perioadă îndelungată de timp, va necesar să o depozitaţi într-un loc umbrit, răcoros şi lipsit de umiditate, la o temperatură ambiantă în intervalul 0~45°C. NOTĂ În caz de inactivitate îndelungată, reîncărcaţi bateria o dată la două luni pentru a-i prelungi durata de viaţă.

9. MANEVRAREA ŞI TRANSPORTUL

De ecare dată când este nevoie să manipulaţi sau să transportaţi maşina, efectuaţi următoarele: – Opriţi maşina (par. 6.5); – Asiguraţi-vă că toate părţile în mişcare s-au oprit complet; – Scoateţi bateria din locaşul său şi încărcaţi-o (par. 7.2.2); – Purtaţi mănuşi de protecţie groase; – Cu dispozitivul de tăiere oprit, aplicaţi carterul de protecţie al lamei; – Ţineţi strâns maşina de mâner şi orientaţi dispozitivul de tăiere în sens contrar sensului de deplasare. – Asiguraţi-vă că manevrarea maşinii nu cauzează daune ori vătămări. La transportarea maşinii cu un autovehicul, trebuie procedaţi astfel: – aşezaţi-o într-un mod în care să nu reprezinte pericol pentru nimeni. – prindeţi bine maşina cu funii sau cu lanţuri;

10. ASISTENŢĂ ŞI REPARAŢII

Acest manual furnizează toate informaţiile necesare pentru condusul maşinii şi pentru o întreţinere de bază corectă, care poate efectuată de utilizator. Toate intervenţiile de întreţinere şi reglare care nu au fost descrise în acest manual se vor efectua numai de vânzătorul de la care aţi achiziţionat maşina sau la un centru specializat. Operaţiile executate în centrele neautorizate sau neadecvate sau de persoane necalicate anulează orice formă de garanţie, şi declină orice sarcină sau responsabilitate din partea fabricantului. Piesele de schimb şi accesoriile neoriginale nu sunt aprobate; Utilizarea de piese de schimb şi de accesorii neoriginale nu asigură siguranţa maşinii, exonerând constructorul de toate obligaţiile sau responsabilităţile.

11. ACOPERIREA GARANŢIEI

Condiţiile de garanţie sunt strict pentru consumatori, adică pentru operatori neprofesionişti. Garanţia acoperă toate defectele de fabricaţie şi de calitate a materialelor care au fost constatate în timpul perioadei de garanţie de către revânzător sau de un centru specializat. Aplicarea garanţiei se limitează la repararea sau la înlocuirea componentei defecte. Se recomandă să duceţi maşina o dată pe an la un atelier autorizat pentru întreţinerea, asistenţa şi controlul dispozitivelor de siguranţă. Aplicarea garanţiei depinde de întreţinerea periodică a maşinii. Garanţia nu acoperă daunele cauzate de:

• Neînsuşirea instrucţiunilor din documentele însoţitoare (Manuale de instrucţiuni).

• Utilizare profesională.

• Neatenţie, neglijenţă.

• Cauze externe (fulgerări, şocuri, prezenţă de corpuri străine înăuntrul maşinii) sau accidente.

• Utilizarea şi montarea necorespunzătoare sau nepermise de către fabricant.

• O întreţinere incorectă.

• Utilizarea de accesorii nefurnizate sau neaprobate de constructor. Garanţia nu acoperă:

• Operaţiunile de întreţinere (descrise în manualul de instrucţiuni).

• Uzura normală a materialelor de consum, cum ar dispozitivele de tăiere, şuruburile de siguranţă.

• Deteriorarea estetică a maşinii datorate utilizării. Cheltuielile suplimentare legate eventual de activarea garanţiei, precum transferul la utilizator, transportul maşinii la vânzător, închirierea de echipamente de schimb sau apelarea unei societăţi externe pentru toate lucrările de întreţinere.RO - 12 Utilizatorul este protejat de legile din ţara sa. Drepturile utilizatorului prevăzute de legile din ţara sa nu sunt în niciun fel limitate de această garanţie.

1. La acţionarea manetei

de comandă a lamei şi a întrerupătorului de siguranţă, utilajul nu porneşte (mod. HT 20 Li A) sau

1. La acţionarea manetei

de comandă a lamei , a butonului de blocare a comenzii lamei şi a întrerupătorului de siguranţă, utilajul nu porneşte (mod. HT 20 Li S) Bateria lipseşte sau nu a fost introdusă corect Asiguraţi-vă că bateria este bine aşezată în locaşul său (Fig. 6.A) Baterie descărcată Vericaţi starea de încărcare şi reîncărcaţi bateria (par. 7.2.2) Maşină de tăiat garduri vii deteriorată Nu utilizaţi maşina de tăiat garduri

vii. Scoateţi bateria şi contactaţi

un Centru de asistenţă.

2. Motorul se opreşte în

timpul funcţionării Bateria nu a fost introdusă corect Asiguraţi-vă că bateria este bine aşezată în locaşul său (Fig. 6.A) Baterie descărcată Vericaţi starea de încărcare şi reîncărcaţi bateria. (par. 7.2.2)

3. Cu maneta de comandă

a lamei şi întrerupătorul de siguranţă activate, dispozitivul de tăiere nu se roteşte (mod. HT 20 Li A) Maşină de tăiat garduri vii deteriorată. Nu utilizaţi maşina de tăiat garduri vii. Opriţi imediat maşina, scoateţi-i bateria şi Contactaţi un centru de asistenţă.

4. Cu maneta de comandă

a lamei, butonul de blocare a comenzii lamei şi întrerupătorul de siguranţă activate, dispozitivul de tăiere nu se roteşte (mod. HT 20 Li A) Maşină de tăiat garduri vii deteriorată. Nu utilizaţi maşina de tăiat garduri vii. Opriţi imediat maşina, scoateţi-i bateria şi Contactaţi un centru de asistenţă.

tăiere se încălzeşte în mod excesiv în timpul utilizării Lubriere insucientă a lamelor Opriţi maşina, aşteptaţi oprirea dispozitivului de tăiere, îndepărtaţi bateria, lubriaţi lamele (par.7.4)

6. Dispozitivul de tăiere

intră în contact cu o linie sau cu un cablu electric

DEVENIND EXTREM DE PERICULOASĂ! Prindeţi ferm maşina doar de la mânerul izolat din spate şi aşezaţi-o cu grijă la distanţă de propria persoană. Întrerupeţi curentul care alimentează linia sau cablul secţionat şi îndepărtaţi bateria mai înainte de a elibera dinţii lamei.RO - 13

PROBLEMĂ CAUZA PROBABILĂ SOLUŢIE

7. Dispozitivul de tăiere

intră în contact cu un obstacol. - Opriţi maşina, scoateţi-i bateria şi: – Vericaţi dacă există deteriorare; – Vericaţi dacă există piese slăbite şi strângeţi-le; – Contactaţi un Centru de asistenţă pentru a înlocui sau repara piesele deteriorate cu piese cu caracteristici echivalente

8. Se produc zgomote şi/

sau vibraţii excesive în timpul sesiunii de lucru Părţi slăbite sau deteriorate Opriţi maşina, scoateţi-i bateria şi: – Vericaţi dacă există deteriorare; – Vericaţi dacă există piese slăbite şi strângeţi-le; – Contactaţi un Centru de asistenţă pentru a înlocui sau repara piesele deteriorate cu piese cu caracteristici echivalente

9. Maşina emite fum în

timpul funcţionării Maşină de tăiat garduri vii deteriorată. Nu utilizaţi maşina de tăiat garduri vii. Opriţi imediat maşina, scoateţi-i bateria şi Contactaţi un centru de asistenţă.

10. Autonomia bateriei

este slabă Condiţii dicile de funcţionare cu consum de curent mai mare Optimizaţi utilizarea (par. 7.2.1) Baterie insucientă pentru cerinţele de funcţionare Folosiţi o a doua baterie sau o baterie cu capacitate mărită (par. 13.1) Degradarea capacităţii bateriei Cumpăraţi o baterie nouă

nu efectuează încărcarea bateriei Bateria nu a fost introdusă corect în încărcător Asiguraţi-vă că a fost introdusă corect (par. 7.2.2) Condiţii de mediu necorespunzătoare Efectuaţi încărcarea într-un mediu cu temperatură potrivită (a se vedea manualul de instrucţiuni al bateriei/încărcătorului) Contacte murdare Curăţaţi contactele Încărcătorul nu primeşte energie electrică Vericaţi dacă ştecherul a fost introdus şi dacă există tensiune la priza de curent Încărcător stricat Înlocuiţi cu o piesă de schimb originală Dacă problema continuă, consultaţi manualul bateriei/încărcătorului bateriei Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi inconvenienţele, chiar după executarea operaţiilor de mai sus, contactaţi vânzătorul de la care aţi achiziţionat maşina.

Sunt disponibile baterii cu diverse capacităţi, pentru diverse cerinţe de operare (Fig. 18). Lista bateriilor omologate pentru această maşină se aă în tabelul „Date tehnice”.

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Mașină de tăiat garduri vii portabilă, cu motor, tăiere/tuns de gard viu a) Tip / Model de bază b) Luna /Anul de fabricație c) Număr de serie d) Motor: baterie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor: e) Organism de certificare f) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

g) Nivel de putere sonoră măsurat h) Nivel de putere sonoră garantat k) Putere instalată n) Persoană autorizată să întocmească Dosarul Tehnic o) Locul şi Data LT (Originalių instrukcijų vertimas)

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Mașină de tăiat garduri vii portabilă, cu motor, tăiere/tuns de gard viu a) Tip / Model de bază b) Luna /Anul de fabricație c) Număr de serie d) Motor: baterie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor: e) Organism de certificare f) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

g) Nivel de putere sonoră măsurat h) Nivel de putere sonoră garantat k) Putere instalată n) Persoană autorizată să întocmească Dosarul Tehnic o) Locul şi Data LT (Originalių instrukcijų vertimas)