B 200 R Bp - Slaucītājs Kärcher - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA B 200 R Bp Kärcher

Karbantartāsī munkālatok

Eksplaatacijas beig'sana 225

Peleka Intelligent Key 225

Transportesana 226

Uzglabasana 226

Kopśana un apkope 226

Palidziba traucejumu gadijumaa 227

Garantija 228

Tecniskie dati 228

Saglabajet abus bukletus turpmakai lietošanai vānakamajipasniekam.

Funkcija

grids slaucisanas masinu izmanto lidzenu gridumitrai fitiranai vail pulesanai.

lerici var pielagot attiecigajam tirisanas uzdevumam, iestatot udens daudzumu, suku spiedenu, tirisanas lidzekla daudzumu, ka ar brauksanas atrumu. Mazgana nfdzekli doze, pievienojot to svaiga udens tvertnei vapipidu dozesanas icerice (DOSE).

Noradijum

Atkaribā no tīrānas uzdevuma, ierici var aprikot ar da-zādiem piederiumiem. Paludziet mūs katalogu vai apmekleijet mūs interneta www.kaerner.com.

Noteikumiem atbilstoša lietosana

S1 erice ir piemerotra izmantoanai komercialajiem un industrialelajiem merklem, piem., viesnicas, skolas, slinncanas, rupnicas, veikalos, birojos un ires ipasumiem. Izmantojiet so ertici tikai ka noradits saja lietoanas instrukcija.

• leriči drišk izmanton tukai, lia tiritu mitrumitzturigas un pret pušěsanu noturīgas gludas grīdaz.
• Si ierieir paredzeta izmantoisanai ikstelpas.
• Izmantošanas temperaturas diapazons ir no +5 °C lidz +40 °C.
• lerice naviemerota apsalu su gridu tiri sanai (piem. saldevatas).
• lerice ir piemērota maxsimäli 1 cm udens līmenim.
  Nebrauciţ zona, kurā pastav risks, ka varelu tikt parsnietigs maxsimälais udens limenis.
• Izmanjot jatadetajus vai akumulatorus, drkst izman-tikai lietasanas instrukcija apstiprinos kompon-. tentus. Atskiriga kombinacija jaapstiprina ladetaja un/vai akumulatora piegadatjam.
• lerice nav paredzeta sabledriskas satikmsce celu tirisanal.
• Ierici nadrikt izmantot uz spiedienjutigam gridam. Nemiet vera piejaujamo virsmas vienibas noslodzi terices radita slodze uz virsmas vienibu ir noradita tehniskajos datos.
• leringe naviemerota lielosanan spradzibistamà vide.
• lertci ir atlauts izmantot uz vsrimam ar maksimallo stipumu (skatit nodalu "Tehniskle dalt)

Vides aizsardziba

lepakojuma materialius ir iespjams pärstradat atkartoti. Utilizejiet lepakojumus videi draudziga veidä.

Elektriskas un elektroniskas ierices satur noderigus sparstradajumus materiulus un biezi vien tadas sastavdalas k aaterijas, akumulatorus u ellu, kuras to neparelazas izmantoanos vai neat

bilstosasutilizacijas gadijumaradit potenciul ap
draudegjumu cileku veselfbai un videi.Tomér sfs
sastavdalas inepeciesamas icerces pareizai darbibai.
lerices, kas apzimetas ar so simbolu, nedrkit izmest
kopa ar sadzives atkritumiem.

Slipumā braucot ar lielu ārumu, pastāv Āpāsanās nsks.

Brauciet slipumos lenam.

Negriesties slipumos

Braucot atr, izavireties no saraustfas sturesanas ar lieu pagriezianlenki.

A BISTAMI

Elektriskas stravas triecena risks

Ja uzlades procesa pieskaraties

akumulatora poliem, pastav augsta

elektriska sprieguma traumu risks

Nenopemiet polu alzargvacinus no akumulatora poliem.

Pieversiet uzmanibu pareizai polu aizsargvaciu montaizai.

Papildinformacija iericem ar aizsargjumtu

△BISTAMI

Negadijumurisks

Aizsargjumts ir smags un pagriez netira unde

nu tvertni atpakal

lerice var apgazties un ievainot cilvekus.

Lænám griezet Šīrīa udens tvertni, turot to ciesli, lai kontrolètu Ātrumu.

△BRIDINAJUMS

Sasplesanas briesmas

Nefira üden pagrieşanas laikia iedarbojas fieli speki.

Pagriezot uz prieksu, parliecinieties, ka starp netira udens tvertni un ierici nav kermena dalu.

JEVERIBAI

Apgasanas risks

Aizsargjumts palielina apqasanas risku.

Brauciet lenam pa nogazem un slipumiem un

sturejiet uzmanigi.

Bridinajumu symboli

Rikojties ar akumulatoriem, levojiet sadas bridinajuma norades:

levoret norades akumulatora lietoanas instrukcija un uz akumuladora, ka ari saja lietoanas instrukcija.

Valkat acu aizarsarglidzeklus.

Pasargajiet bernus no skabes un akumulataora.

Spradzienbistamiba

Uguns, dzirkstele, atklata gaisma un smekesana ir aizliegra.

Kimiskapdeguma draudi

Pirmapalidziba.

Bridinajuma norade

Utilizacija

Neiemiet akumulatoru atkritumu kon- teinera.

lerices apraksts

Parskats par icicem

Attels A

1Vadibas panelis
② Sture
③ Tirīsānas lidzekla iesūkṣanas šlutene (tikai Dose versijā)
4 * Mzgaanas lidzeklu tverne (likai Dose versija)
(5) Brindajuma lampina
⑥ Novietosanas vieta tirisanas komplektam "Homebase Box"
⑦ Netira udens novadisanas šlutene
Netira udens tvertnes skalosanas sistemas udens pieslegums
Rupjo netirumu siets
(10) *Netirā udens tverntes skalosanas sistēma
1) Netirä udens tvertnes vaks
12Pludns

(1)Puku siets
(4)Netirä udens tverne
(15) Turbin aizsargsiets (zem pludina)
(16) Sūkātutetājs
Instrumenta turetajs
(18) Sūkṣanas Ślutene
(19)lesuksanas sija
20 lesukanas sijas fiksacijas sviras
(21) Netirā udens tvertnes noslgs
22 Svaiguidens tvertnes iepildes atvere
23Uzpildisanasystema
24 Akumulatora spraudnis (arjai uzlades iercei) Uzlades ierces tikla kabelis (ieksejai uzlades iercei)
25Brauksanas pedalis
Dienes gaitas lukturi
27 Darba gaisma
(28) * Sān ušu sistēma
29 Snu birste (tikai ar SB variantu)
Pulesanas melites regulesanas ritenis (tikai D tirisanas galvai)
31 Kabela akis
(52) Tirisanas galva
33 Puleşanas melite
Gultna parsegs (suku mainai)
35Sukas nomainas pedalis (tikai D tirisanas galvai)
56 Sedeklis (ar sedekla sledzi)
37 Sedekla regulesanas svira
38Akumulators
39) Datu plaksnite
40 LielonetirumutvertntikaiRtiisanasgalvai
41 Tira udens tvernes vaks ar tira udens filtru
* izveles iespeja

Krasumarkejums

Tirisanas procesasa vadibas elementi ir dzelleni.
- Apkopes un servisa vadibas elementi ir gaiši pešeki.

Vadibas panelis

Attels B

①SignaTaure
(2) Brauksanas virziena sledzis
(3)Programmas sledzis
(4) Drośsības sleździs
(5) * Sān uku sistēmas / sān uku slelzis
6Intelligent Key
(7)Displejs
8Informacijas poga

*izvelesiespej

Programmas sledzis

Attels C

1OFF

Ierice ir izslegta.

② Transportesanas brauciens Brauksana uz tirisanas vietu.
(3)Eko programma
Gridu mitra tirišana (ar samazinatu udens daudzum un samazinatu suku apgiezileu skaitu) un netrā udens uzsuškana (ar samazinatu sukškanas jaudu).
4Ber'sana un suk'sana

Gridu mitra tirisana un netiradens uzuksan.
(5) Paaugstinatsuku kontaktspiediens
Gridu mitra tirišana (ar paaugstinatu sukukontakt-spiedienu) un netira udens uzuskana.
6 Berśana / uzklāśana bez uzsuškanas
Gridu mitra tirisana ar tirisanas lidzekja iedaribbas laiku.
(7)Sukśana

Netirā skidrama uzsqksana.

(8)Pulešana

Gridu pulešana ar lielu sukuro apgiezienu skaitu, bez skidruma uzklāsanas.

Suksanstienatura

Braucot cauri sauram vietam, isesukanas siju iespajams nonem un iekart viana no atverem pie netirā udens tverntes vaka.

Attels D

(1)esuksanas sja

Nostiprināsanaspunkts

*Mopa turetājs

• Uzpildisanas sistemas udens pieslęgums

*Netira udens tvertnes skaloanas sistemas udens pieslegums

Svaigä udens tvernes izpludes atvere

Netirā udens tvertnes izplūdes atvere

• izveles iespeja

Aizsargjumts (opcija)

Aizsargjumts aizsargaierces operatoru no kritosiem prieksmetiem.

lericem ar aizsargjumtu netiradenu tverntiraprikota ar drosinalaju. SIs droisbas lidzekilis novers netiradens vternes nejausaguriegesan atpakai, iedarbojoties uz aizsargjumtu.

Attels E

①Aizsargjumts
② Blokešanas plaksne
3 M8x16 blokeesan skruve, paplaksne

Pagriezlet netirä udens tvertni atpakaj

1. Iztuksojiet netirā udens tvertni.
2. Atskruvejiet blokeesanas skruvi.
3. Ciesi turiet netirā udens tvertni un lenam pagrieziet to atpakal.

Netira udens tvernti pavirziet uz prieksu

BRIDINAJUMS
Saspesanas risks
Kermena dalas var lesprust starp ieri ci un netira udens tvertri.
Pärlieciniettes, ka, pagriežot uz priekšu, stap ɪreri un neftrā Ṣūns tvertni nav kermena dalu.
1. Clesi turiart netirā udens tvertni un lenam pagrieziet to uz priekṣu.
2. leskruejeiet un pievelciet blokeesanas skruvi.

Montaža

Akumulatori

leteicamie akumulatori

Apraksts	Pasut.-Nr.	Tilpums (m3)*	Gaisa plus- ma (m3/h)**
Bateriju kom- plekts 240 Ah, si- le, ar zemu apkopes Ilmeni	4.035- 987.7	27 10,8
Bateriju kom- plekts 180Ah, si- le, ar zemu apkopi	4.035- 988.7	20,25 8,1
Bateriju kom- plekts 240Ah, 6 bloki, bez apko- pes	4.654- 306.7	6,975 2,79

• Akumulatora uzlades teplas minimala ietilpiba ** Minimala gaisa plusma starp akumulatora uzlades telpu un vidi

Apraksts	Pasut.-Nr.	Tilpums (m3)*	Gaisa plus-ma (m3/h)**
Bateriju kom-plekts 180Ah, 6 bloki, bez apkope	4.654-307.7	5,175 2,07
Bateriju kom-plekts 285 Ah AGM	4.654-057.7	8,91 3,56
Bateriju kom-plekts 170 Ah AGM	4.654-061.7	24,75 9,9

Maksimale akumulatora izmeri

Izkärtojums A* B**
Garums 244 mm 312 mm
Platums 190 mm 182 mm
Augstums 275 mm 365 mm

• tapat kā ar 4.654-306.7
  **tapat ka ar 4.654-307.7

Akumulatoru ievietošana un pieslëgsana

Nepareiza uzlades icerces izmantošana

Elektriskais trieciens

leverojiet tikla spriegumu un drosinataju, kas noradits uz ierices tipa dato plaksnites.

Izmanlotje uzlades fierici tikai sausas tepas ar pietiekamu ventilaciu.

UzlaDéjot akumulatoru, rodas viegli uzlésmojas qazes

Spradzienbistamiba

Akumatoru uzladi veiciet tikai tam piemerotä telpa. Atkarba no akumatora tipa telpa jabut minimalam tilpumam un gaisa apmainal ar minimalu gaisa plusmu (skatit "feteiktie akumatori").

JEVERIBAI

Bistamo gazu uzkrasanas, uzladejot zem tvertnes

Spradzienbistamiba

Pirms akumulatoru, kurlem nav nepiecesa regulara apkope, uzlades, netira udens tvertri nepiecesams pa celt uz augsU.

Noradijum

Uzădes laix videj iaznem aptuveni 10-12 stundas. Ieteicamie ladetaj (abilstoşi Izmantotajiem akumulatori) ir elektroniski reguleti un uzădes procesu veic patstavigi.

lerici uzlades laikaviespejams izmantot.

1. Piebrauciet ierici tiesi pie uzlades ices, izvairoties no kapiumiem.

leksejuzladesierce

1. Savienojiet tikla kabeli ar aukstas ierces spraudni pie ierices.

Attels L

Aukstas ierices spraudnis uzlades kabelim

1. leksjas uzlades icerces tikla spraudni iespraudiet kontaktligzdä.
   Displeja tiek paradits akumulatora symbols un akumulatoru uzlades stavoklis. Displeja apgaismojums nodziest.

Noradijum

Uzlaedes laika visas tiranas un parvietosanas funkcjas ir bloketas.
Kad akumulators ir pilinbā uzladēts, displejā parādās "Battery Full!"
3. Pec uzadeesan iznemiet uzades ierices tikla spraudni no kontaktligzdas.
4. Aptiniet tikla kabeli ap kabela akiem.

Areja uzlades 1erice

IEVERIBAI

Nepiemerotas uzlades icerices izmantošana

Bojajumu risks

Nesavienojiet uzlades lerici arierces akumulatora spraudni.

Izmantojiet tikai uzlades ieriči, kas ir pieměrota jeviotelā akumulatora tipam.

Izslasie uzlades ierfces razotaja lietosanas instrukciju un pievseri tipau uzmanibuo drbosifras nahoradem.

Noradijum

lercem ar alzarsgumti ur svarigi ieverot nodaj'Aizarsgumts" sneigtos noradiflumus.

1. Iztuksojiet netirä udens tvertni
2. lestatiet drosibas sledzipozicij "0"
3. Netirā udens tvertni pagrieziet uz aizmuguri.
4. Atvienot ierices puses akumulatora spraudni
5. Akumulatora puses akumulatora spreaudni savientar uzlades ierici.
6. Uzlades ierices tikla spraudni iespraust kontakttlizdā.
7. Uzlades procesu veikt saskaṇa ar uzlades ierices lietošanas instrukcijas norādēm.
8. Ierices akumulatora spraudni savientot ar akumulatora puses akumulatora spraudni.
9. Netirā udens tvertni pavirziet uz prieksu.

Akumulatori, kurlem nav nepiecesa regula apkope (mitrie akumulatori)

BISTAMI

Udens uzpilde akumulatoria izladeta stavokli

Skabes nopliades raditi skabes apdegum draudi, ap-gerba bojajumi

Stradajot ar akumulatora skabi, izmantojiet aizsargbriles, aizsargapgerbu un aizsargcimdus.

leverojiet prieksrakstus.

lespejamu skabes slakatu gadjumā, uz ādas vai apgērba, nekavejoties skalot ar lielu udens daudzmu.

JEVERIBAI

Udens Iletosana ar piedevam

Bojati akumulatori, garantijas zudums

Akumulatorupapidinssanai izmantojiet tikai destilutu vai alsalotu edeni (EN 50272-T3).

Neizmantojiet svesas piedevas, tsa saucamos uzlabosanas fidzeklus, jo pretja gadijumagarantija vairs nav spěkă.

1. Stundu pirms uzlades procesa beigam uzpildit destiletu edeni.To darot, ieverot pareizo skabes limeni atbilistosi akumulatora markujumam.
   Uzlades procesa beigas visam sunam jazdala gazi
2. Savaciet izilju so edeni. Lai to izdarifu, rikojieties, kaprakstits nodalias "Kopsana un apkope" sadalā "Akumulatora tiriṣana".

Ja akumulatora izvēnlē ir izvēlēts akumulatora tips, ieprieks apraktītāis process jäveic věreiz. Tas noietk āri tad, ja atkārtoti tiek izvēlēts jau iestatītāis akumulatora tips.

Akumuladora indicatoris

Akumulatoru uzlades stavoklis tiek paradits vadibas pults displeja.

• Joslas garums parada akumulatora uzlades limeni.
• Pedejo 30 minušu laika atlikusais daribbas laiks tiek paradits minutës.

Akumulatora iznemšana

UZMANIBU

Akumulatoru iznemšana un jevietosana

Nestabils masinas stavoklis
Iznemot un ievietojakumulatorus, pärlecintietyes, vai mašina atrodas stabla stavokli.

Noradijum

lercem ar aizsargjumtu ir svangi ieverot nodala "Aizsargjums" sniegtos noradijumus.

1. lestatiet drosibas sleedzi pozicija "0".
2. Notecinat netiro uteni.
3. Netirā udens tvertni pagrieziet uz aizmuguri.
4. Atvienot akumulatora spraudni
5. Atvienot kabeli no akumulatora minus pola.
6. No akumulatoriem atvienot atlikusos kabelus.
7. Iznemiet akumulatorus
8. Izlietotos akumulatorus utilizēt atbilstoši spekā esosajiem noteikumiem.

Izpakosana

1. Nonemiet iepadokjuma plevi.
2. Nonemiet spriegotajsiksnu.
3. 4 palettes apaksejie dei ri piestiprinatni ar skruvem. Atskruvejet oos delus.
4. Noliekot sós delus y az páteles malas, izvietojiet tos tá, lái tie atrastos pret ierrics riteniem.

Attels M

1 Delis

2Stieni

1. Nostipriniet delus ar skruvm.
2. Pabidiet iepakojumäiekjautos atbaista stiinus zem rampsas.
3. Nonemiet koka sloksnes riten prieksa

Nostumiet ieri ci no palettes

1. Visiem iericu variantien, izemot "zemu ritena spiedeni", pavelciet bredzu sviru az prieksejara ritena un jeviietoji monetu starp sviru un bremzi.

Attels N

① Prieksejabremzsvira(visiiericesvarianti,izemot zemu ritenu spiedenu B 150)
② Aizmugureja bremzu svira (tikai ierces Adv un B 150 variants ar zemu ritega spiedenu)

1. Ar ierices variantu "Adv" un "zems ritena spiediens" atkartojiet procesu uz aizmugurejas ass.
2. Ilerci virziena uz prieksu lenam nostumiet no rampas.

△BISTAMI

Negadijumurisks

Kad bremzesiek teek deaktivizetas, iericei nav bremzësana efekta.
Izremiet monetas tulit pec ierics nostumsanas no pa- letes.
4. Nonemiet monetas starp sviru un korpusu.

Brauciet nos no palettes

Lai nobrauktu no palettes, baterijam ir jabut uzstaditam un uzladetam.

1. Vadibas pulti ivietojiet intelligento atslegu
2. Iestatiet drosihas sleedzi pozicijia "1
3. Programmu sledz iestatiet uz 'Transportesanas brauciens'.

4. Braušanas virziena slédzi iestatiet pozćija “uz priekŚu”.

5. Nospiediet gazes pedali

6. Ierici lenam nobrauciet no palettes.
7. lestatiet drośibas sl edzi poźćija "0".

Uzstadiet tirisanas galvinu

Tiriñanas galvinas montaiza ir apraksftita nodaja „Apkopes darbi".

Noradijum

Daziem modeli tem tirsanas galva jau ir uzstadita.

Suku montaža

1. Suku monta ziraprakstifa nodala Apkopes darbl

lesuksanasijasuzstadisana

1. Pagrieziet abas fiksacijas sviras uz augsu. Attelis

① Sūkšanas šlutene
(2)esuksanas sijas piekare
③esuksanas sija
(4)Fiksacijassvira

1. lesuksanas siju ieviot esuksanas sijas stiprinajuma.
2. Pagrieziet abas fiksacijas sviras uz leju.

Eksplaatacija

△BISTAMI

Kritosi prieksmeti

Savainosanasrisks

Neizmantojet iekartu bez aziszargumta vietas kur apkalojo so personu var saivain kritosi prehskemti.

JEVERIBAI

Bistamibasituacijaekspluatacijasaikai

Savainosanas risks

Bistamibas gadifumadrosibas sledzi iestafiet pozijla "0"

Vaditaja sedekla iestatisana

1. Izmantoijet sedekja regulësanas sviru un pārbidiet sedekli vělamajā pzijcija.
2. Atiaidlet sèdekla reguleşanas sviru un nofiksejiet sèdekli.

lerices leslegsana

1. apsesties uz vaditaja sedekla;
2. Levietojiet Intelligent Key atslegu
3. Iestatiet droshbas sledzi pozicija "1".
4. Pagrieziet programmu sledzi uz velamo funkcjju
5. Ja displeja paradas kads no zemak redzamajiem radijumiem, nonemiet kaju no brauksanas pedala, istatiet drosibas sledzi pozicijia "0" un veiciet nepiecsamos apkopes darbus.

Displejs Darbiba
Maintenance Suc- tion Bar	Notiriet iesūkšanas siju.
Maintenance Brush Head	Pärbaudiet suku nodilumu un noti- riet.
Maintenance Suc- tion Slice	Pärbaudiet sūkšanas mēlišu nodi- lumu un noregulëjumu.
Maintenance Suc- tion Filter	Notiriet turbinas sietu.
Maintenance Wa- ter Filter	Iztīrīsvaigāūdeni filtru.

1. Nospiediet informacijas pogu.
2. Atiestatiet abtilostas apkopes skaititaju (sktit "Pelekka Intelligent Key / Apkopes skaititaja atiestatisa-na").

Noradijum

Ja skalit'ajs nav atieslats, iesledzot ierei, ikreiz akai paradis apokenes radjums.

Gaismas ieslegsana

Dienes gaitas Iukturi

Dienes gaitas lukturi deg, kad icerice ir ieslegta.

Darba gaisma (opcija)

1. Programmu sledzi iestatiet uz 'Transportesanas brauciens'.
2. Nospiediet informacijas pogu.
3. Grieziet informacijas pogu, lidz paradas „Switch Menu".
4. Nospiediet informacijas pogu
5. Nospiediet informacijas pogu lidz "Work Light"Ir iz- ceits.
6. Nospiediet informacijas pogu.

Stavbremzes paraude

△BISTAMI

Bojata stavbremze

Negadijumurisks
Pirms katras izmantoosanas reizes pbaraudiet stavbrem
zesdarbubidzena vieta
1. leslegt ierie
2. Brauksanas virziona slédzi iestatiet pozćijā "uz priešu"
3. Programmu sledzi iestatiet uz 'Transportesanas brauciens'.
4. Viegli nospiediet brauksanas pedali
Bremzem dzirdami jaatblokejas. Lidzena vieta ierei jasak nedaudz ripot.
5. Atlaidiet brauksanas pedali.

Bremzei ir dzirdami janblokejas.

Ja tas'a nav, izlsdzel zierci un szainietyes ar klienu apkalpoanas dienestu.

Braukt

△BISTAMI

Bremzeshanas funkijas iztrukums

Negadijumurisks

Pirms ierics izmantoanas obliga parbaudiet stv-bremzes daribu. Nekada gadijuma neizmantojiet ieri, ja stavbremze nedarbojas.

△BISTAMI

Daribas laika nav bremzeshanas efekta

Ja ierics daribbas laikā vairs nav bremzesan efekta, rkiolieties sadi:

Ja, atlaizot gazes pedali, ierice uz rampas ar slipumu, kas parsniedz 2% neapstas, drosibas slezdi drosibas apsverumu del drosibas apsverumu del varat iestafil pozicija "0" tikai tad, ja esat parbaudijis stavbremzes pereizo mehanisko fungcjiu pirms ierices iedarbinanas. Kad esat apstajies, izsledziet ierici no darba un zvaniert klientu apkalposanas dienestam.

levrojietbremzupakopinesinstrukcijas.

BISTAMI

Neuzmaniqa brauksana

Apgasanas risks

Brauksanas virziena izbrauciert vai skersojel likai tadius sfpumus, kas neparsniedz 10% (Adv 15% ).

Neveiciet apgriesanos, braucot slipumos.

Ja izsargjumts saduras ar $kérşliem, pastv lielaks ap-gāsanās risks.

Brauciet uzmanigak, lietoj iterci ar alzsargjumt. leverojiet maksimalo caurbauksanas augstumu izmantoanas vieta. Informaci per iterices augstumu varat atrast nodalā "Tehniskie dali".

BRIDINAJUMS

Savainosanas risks

Pavietojeties uzmanigi, lai, uzkapjot uz ierices, lai ar galvu nealstistes pret aizsargjumtu.

Noradijum

Kusfihas virzienu brauksanas laika iespejams mainil Tadejadi, vairakas reizes braucot uz prieksu un atpakaj, iespejams veikt nospodru vietu pulešansu.

1. lenemiet sedesanas poziciju
   2.2. levietojiet Intelligent Key at
2. Drośtbas slezdi jestatiet uz "1".
3. Programmu sledzi iestatiet uz 'Transportesanas brauciens'.
4. Brauksanas virzenu iestatiet ar vadibas pulsnts brauksanas virziena sledzi.
5. Brauksanas atrumu regulijiet, nospiezot brauksanas pedali.
6. Atlaidiet brauksanas pedali.

Ierice apstajas.

Parslodzes gadijumä piedzinas motors tiek atslets. Displejā paradas traucējuma zinojums.Vadības ierices pärkarṣanas gadijumä tek atslets attiecqis agregats
8. Laujiet iericei atdzist vismaz 15 minutes.
9. Iestatiet programmu sledzi pozicij“OFF", tad isi nogaidiet un iestatiet uz velamo programmu.

Tirišanas lidzekla iepildisana

Tirišanas lidzeklu norādes

BRIDINAJUMS

Nepiemeroti tirisanas lidzekli

Vesifibas apdraedjumis,ierices bojajumi Izmantoject tikai ieteicamos tirisanas lidzeklus. Izmanto-jot citrus tirisanas lidzeklus,operators uznemas paaug

stinatu risku atieciba uz ekspuatajocias drosbu un negadium risku.

Izmantojiet tikai tadus firsanas fidzekjus, kas nesatur hloru, skidinatajus, salskabi un fluorudrazkabli. leverojiro drosbas norades uz firstanas fidzekjiem.

Noradijum

Neizmantojel taj speci putofojus tirfanas fidzekjus. teleicamie firfanas fidzekji

Pielietojums	Tirisanas lidzek- lls
Visu üdensitzur用户提供 uztureša- nas tirisana	RM 746 RM 756 RM 780
Spidigu virsmu (piem., granīta) uztu- rēsanas tirīsana	RM 755 es
Rūpniecisko gridu uzturešanas tirī- sana, pagaidu tirīsana un pamattīr- šana	RM 69 industriā- lais tirītājs
Porcelāna flīzu uzturešanas tirīsana un pamattīrīsana	RM 753
Sanitārās zonas flīzu uzturešanas ti- rīsana	RM 751
Visu sarmu izturīgū gridu (piem., PVC) atslānōsana	RM 752
Linoleja gridu atslānōsana	RM 754

TiriIsanas lidzekla iepildisana ar dozEsanas ieri ci

Tikai variantam DOSE:

Tirišanas lidzeklis tirajam udinem posma uz tirisanas galvu tiek pievienots, izmantojot dozësanas ierici.
1. Tirisanas lidzekla tvertne iepildiet tirisanas lidzekli.

Noradijum

Izmantojot dozeşanas ierici, iespejams pievienol ne vairak 3 tiriñanas lidzekla. Ja nepiecesama lieka deva, tirñanas lidzeklis japievieno tira udens tvernte.

JEVERIBAI

Aizsereesanas risks

Pievienoj tirisanas lidzekli svalga udens tvernei, tirisanas lidzeklis var iztut un traucet dozesanas iceres daribu.

Pec tiriñanas fidzekla pievienosanas svaigä udens tvernt ei nosalkojiel ierci ar tru udeni: Izveliies tiriñanas programmu ar udens lietoanu, iestatiet udens daudzum visaugstakaja vertiba, mazgāsanas fidzekla devu iestatiet uz 0.

Noradijum

lerices displeje ir svaigä udens fimena indicatoras. Ja svaigä udens tverteiruksa,tiek partraukta arifirisanas fidzekla dozeshana.Tirisanas galvalurpinardarbotes bez skidruma padeves.

Trisanas lidzeklja iepildisana tira udens tvertne

1. Mazgāsanas fidzekl ieliet svaigā udens tvertne.
   Norade: Svaigā udens tvertnes atgaisosanas averi
   iespījams izmantot, lai nomēritu nepiecesamo tirīsanas fidzekla daudzumu. Tāiekspuse iraprkota ar skalu.

lestatit parametrus (dzeltena inteligenta atslega)

Dažadu tirišanas programmu parametri ir jau iepriëks lestafii ierfc.

Atkariba no dzeletten Intelligent Key dotas ataujas atseviskus parametrus iespëjams mainit.

Parametri izmainas ir spekak tikai ilgi, lidz ar programmas sledzi tiek leslegta cita tirisanas programma. Ja parametri jamineatneigriezeniski, iestatisanai jaizmanlo pelekaidieda atslega. lestafijums ir aprakstits sadala Peleka intelligenta atslega

Noradijum

Gandriz visi programmas iestatjumu displeja teksti sniedz skiaidrojumu. Vienigais izemums ir paramets FACT:

• Fine Clean: Zems suku apgezienu skailts pelkəs nokrasas nonemsanai no keramiskajm gridam.
• Whisper Clean: Vidës sūku agrippenziu skàfts ikki-denas tīrāsānai ar samazināt trokśa tǐmèni.
  Power Clean: Liels suku aggriezienu skails puilešanai, kristilizësani un slaucišanai.
• Programmu sledzi iestatiet uz vělamo tīrīsanas programmu.
• Grieziet informacjas pogu, Idz tiek pardids vela-mais paramets.
• Nospiediet informacijs pogu. lesstafla vertiba mirgo.
• Iestaliet vēlamo vērīfū, pagriežot informacijas pōgu.
• Apstipriniet mainito iestatijumu, nospiezot informacijas pogu, vai pagaidiet, fidz iestafita vertiba pec 10 sekundem tiek automatiski parnema.

lesuksanasijasiestatisan

1. Atskruvejiet uzgriezni.
2. Noregulejet skruvi tā, lai limnraza indikators atrastos starp abam linijam.
3. Pievelciet uzgriezni
4. Lai pābaudītu jauno iestafijumu, atkal nedaudz pa-brauciet ierici uz priekšu. Ja nepiecišams, atkārtojiet iestafisanas procesu.
5. Programmu sledzi pagrieziet pozicijA "OFF".

Augstuma lestatisana

Augstuma regulësana ietekmë iesuksanas atloces izliekumu, kad ta saskaras ar gridu.

Noradijum

Pamatistatjums: 3 paplaksnes virs, 3 paplaksnes zem lesuksanas sijas.

Nefidzena grida: 5 paplaksnes virs, 1 paplaksne zem iesuksanas sijas.

Loti gluda grida: 1 paplaksne virs, 5 paplaksnes zem iesuksanas sijas.

1. Noskruvet uzgriezni. Attels Q

(1)Uzgrieznis

(2)Paplaksne

③ Distancésanas veltnis ar turetaju

1. levietojiet velamo paplaksnu skaitu starp iesuksanas siju un distancesanas veltni.
2. Atlikusas paplaksnesievietot virs distancesan vestna.
3. Uzskruvējiet uzgriezn un pievelciet.
4. Procesu atkartot ari pie otra distancesanas veltna

Noradijum

Abus distancësanas veltnus noreguëljiet viñañda aug-stuma.

Puleşanas melišu noreguleşana

Puleşanas mélites jaregulé tikai D tirişanas galvai.

1. Griezot reguleshanes riteni, iestatiet pulešanes měltes tă. láj pulešanes mělité pieskartos zěmei.
2. Papildius pagrieziet regulesanas riteni vel par 1 pagriezienu uz leju.

Sānu suku).[sɪrəsən] programmas 'Pulešana' un 'Sūkšana' nav akfát.
1. Nospiediet sānu sukūsītēmas sleždi. Sānu sukūsītāma i aktilvīzā.
2. Lai pabejtu darbu ar sān u suku sistemu, pagrieziet sān u sukstaslsezlzuz"0".

Netirā udens notecināsana

BRIDINAJUMS

Neparejza notekudenuutilizacija

Apkartjjas vides piesarnosana

levrojiet vieteos notekudenu attirisanas noteikumus.

Noradijum

Kad netrā Ṣūds ürdī tveṭrī ir pīnla, ᶤṣūkṣānas turbīna izlēdzas un dispèja parādās

1. Iznemiet netirā udens noteces šluteni no turetaja un atveriet noteces šlutenesvaciu.

Attels S

(1) Netira udens novadijanas slutene

1. Saspiediet Šlūtenes galu un turiet to nolaistu viriz tecināsanas vietas.
2. Regulējiet netīrā udens strūklas stiprumu, saspiéžot šlūtenes galu.
3. Ar tiru edeni izskalot netirudens tvertni.
4. Aizveriet noteces slutenes vacinu.
5. Netirā udens sluteni iespiediet 1erices turetajā.

Netirā udens tvernes skalošanas sistemas (izveles iespeja)

1. Izemiet netirātūnds noteces šlūtēni no turëtāja un atverjet noteces šlūtēnes văcūn.
2. Aizveriet netirā udens tvertnes vaku.
3. Udens padeves šluteni savienojet ar netira udens tvertnes skaloşanas sistemas udens pieslęgvietu.
4. Atverliet udens padevi un apmēram 30 sekundes skaloijiet netrā udens tvertri.
5. Ja nepieiesams, atkartojiet skaloanas procesu 2 lidz 3 reizes.
6. Aizvert udens piepludi
7. Atvienojiet udens padeves sluteni no icerics.
8. Aizveriet netirā udens noleces šluteni un iespiediet to turetajā.

Lielo netirumu tvertnes iztuksohana

Rupju netirumu tvertne ir pieejama tikai uz R tirisanas galvinam.

1. Nedaudz paceliet lielo nefirumu tvertni un izvelciet to.
2. Iztuksojiet lielo netirumu tvertni.
3. levietojiet lieo netirumu tvertni atkal atpakal

Svalga udens notecinaśana

1. Atveriet tira udens tvertnes vaku.
2. Izlaidiet tiro udeni.
3. Iztiriet filtru
4. Uzlieciet tira udens tvertnes yaku

lerices novietosana

1. Programmu sledzi pagrieziet pozicija "OFF".
2. Iznemiet Intelligent Key atslgu.
3. Nodrosiniet ieri pret aizriposanu.
4. Nepiecesamibas gadijumuzladet akumulatoru.

Pelēkā Intelligent Key

Pelëká Intelligent Key uzradžibas personali piëskir papišinatu piekluvi un iestatišanas iespejas.
1. levietojiet Intelligent Key atslegu.
2. Izvěliéties vělamo funkcjù, pagriežot informácijs pogu.

Transportesanas brauciens

1. Programmu sledzi iestatiet uz "Transportesanas brauciens".
2. Nospiediet informacijas pogu.
   Transportesana braclena izvne varveik sados iestatjumus:
3. Apkopes skaititaja atiestatisana
4. Atslegu parvalida
5. Izveleties sukas formu
   Pecdarbibas laiki
6. lestatit akumulatora veidu
   Pamatiestatijums
7. Valodas iestatisana
   Sledza izveline
   Rupnicas iestatijums

Apkopes skaititaja atiestatisana

Ja displeja redzamie apoknes darbi veilki, pec to izpades iyevec atbilstosapoknes skaitiia atestatsiana.

1. Grieziet informacijas pogu, lidz paradás „Maintenance Cntr".
2. Nospiediet informacijas pogu.
   Tiek paraditi skaititaja radijumi.
3. Grieziet informacijs pogu, lidz tiek izcels dzesamais kalitajs.
4. Nospiediet informacijas pogu.
5. Izveliieties "Yes", pagriezot informacijas pogu.
6. Nospiedet informacijs pogu.
   Skaitjats tic kdzests.

Noradijum

Apokkes kalitjau var atiestatf tikai kientu apkalosan dienests.
Apkopes skaitijs parada laiku lidz nakamajai apkopei, kas javeic clientu apkalpoanas dienestam.

Atslegu parvalda

Izvelnes punkta "Key Manager" autorizcijas tiek pieskirtas katrai izmantotajai dzeltenajai intellijentajai atslagai, un šai intellijentajai atslēgai tiek iestatīa displeja valoda.

1. levietojiet pelko Intelligent Key
2. Grieziet informacijas pogu, lidz displeja paradas izvelnes punkts "Key Manager".
3. Nospiediet informacijas pogu.
4. Izvelciet pelko Intelligent Key atslgu un ievietojiet personalizjamdo dzelteno Intelligent Key atslgu.

5. Izvěliéties mainamo izvělnes punktu, pagriežot informácijs pogu.

6. Nospiediet informácijas pogu.

7. Izve lieties izvelnes punkta iestatjumu, pagriezot informacijas pogu.
8. Apstipriniet iestatijumu, nospiezot izvelnes punktu.
9. Izvěltédehynek nakomān izvělnes punkto, pagriežot informácijs pogu.

10. Kad visi lestatijumi ir veikti, pagriezot informacjas pogu, atveriet izvelni "Save?".

11. Nospiediet informacijas pogu.
    Piekluyes jespjas ir saglabatas.
    Paradas displeis "Key Manager continue?"
    Yes: Citas Intelligent Key atslegas programmešana
    No: Atslegu izvelnes atstasana

12. Nospiediet informacijas pogu.

Izveleties sukas formu

Siftunkcija ir nepiecesama,mainot tirisanas galvinu.
1. Grieziet informacijas pogu, lidz displeja tiek paradits izvelnes punkts "Brush Head".
2. Nospiediet informacijas pogu.
3. Grieziet informacijas pogu, lidz ir izfmeta velamak sukas forma.
4. Nospiediet informacijas pogu.
5. Lai nominitu tirisanas galvinu, parvietrojiet pacelsanas piedzinu, pagriezol informacijas pogu:

"up": Pacelsana
"down"; Nolaisana
OFF: Apstasanas

1. Griespunkts "OFF".
2. Nospiediet informacijas pogu.

Izvelne tiek aizverta.

Vadibasistema veic restartesanu.

Pecdaribbas laiki

1. Grieziet informacijas pogu, lidz displejä tiek paradits izvelnes punkts "After-Run Time".
2. Nospiediet informacijas pogu.
3. Grieziet informacijas pogu, lidz ir izfēmā tēvālamā FKjciča.
4. Nospiediet informacijas pogu.
5. Grieziet informacijas pogu, lidz tiek paradits velamais pecdaribbas laiks.
6. Nospiediet informacijas pogu.

Iestatit akumulatora veidu

1. Grieziet informacijas pogu, lidz displeja tiek paradits izvelnes punkts "Battery Menu".
2. Nospiediet informacijas pogu.
3. Grezieit informacias pogu, lidz ir izimets velaismis akumulatora tips.
4. Nospiediet informacijas pogu.

Pamatiestatijums

Darba laika veiktas izmainas atsevisku tirisanas programmu parametros pec ierices izsleganas tiek atiestatas uz pamatiestatjijumu.

1. Grieziet informacijas pogu, lidz displeja tiek paradits izvelnes punkts "Basic Settings".
2. Nospiediet informa cijas pogu.
3. Grieziet informacijas pogu, lidz ir izimeta velamā tirišanas programa.
4. Nospiediet informacijas pogu.

5. Grieziet informacijas pogu, lidz tiek izimets velamais parametrs.

6. Nospiediet informacijas pogu. lestatita vertiba mirgo.

7. Iestatiet velamo vertibu, pagriezot informacijas pogu.
8. Nospiediet informacijas pogu.

Valodas lestatisana

1. Grieziet informacijas pogu, lidz displej tiek paradits izvelnes punkts "Language".
2. Nospiediet informacijas pouq.
3. Grieziet informacijas pogu, lidz ir izimeta velamay valoda.
4. Nospiediet informacijas pogu.

Sledza izvelne

Sajā izvēnlne darba gaisma tiek ieslēgta val izslegta.
1. Grieziet informájas pogu, lidz paradas „Switch Menu".
2. Nospiediet informacijs pouc.
3. Grieziet informacijas pogu, lidz atzimei "Work Light".
4. Nospiediet informacijas pogu.

Rupnicas iestatijums

Tiek atjaunots visu tirisanas parametru rupnicas iestatijums.

1. Grieziet informacijs pogu, lidz tiek paradits izvelnes punkts "Factory Settings".
2. Nospiediet informacijas pogu.
3. Grieziet informacijas pogu, lidz tiek iezmets "Yes".
4. Nospiediet Informacijas pogu.

Tiriñas programmu parametu iestatisana

Visi tirisanas programmu parametri tiek saglabati, lidz tiek izveletscits iestatijums.
1. Programmu sledzi iestatiet uz velimo tirisanas programmu.
2. Nospiediet informacijas pogu.
Tiek paradits pirmais iestatamais parametrs.
3. Nospiediet informacijs pogu lestatita vertiba mirgo.
4. lestatiet vēlamo vērību, pagriežot informácijas pogu.
5. Apestipriniet mainlo lestafjumu, nospiezot informacijas pogu, vai pagaidit, lidz lestafita vertiba pec 10 sekundem tiek automatiski parnema.
6. Izvěliéties námako paramétru, pagriežot informáci-jas pogu.
7. Pec visu vello amparimtu izmainiianas grieziet informacijs pogu, lidz paradas izvelnes punkts "Quit Menu".
8. Nospiediet informacijas pogu. Izveline lij azvirta.

Transportesana

△BISTAMI

Brauksana kapuma

Savainosanas risks

Imtantojiet ieriic iekrausanai un izkrausanai tikal tados lipumos, kas neparsniedz maksimalo vertibu (skatit nodalu "Tehniske dati").

Brauciet lenam.

△UZMANIBU

Svara neieverosana

Savainojumu un bojajumu draudi

Atseviško apkopes darbu aprakstus skatiet nodā "Ap-kopes darbi".

Notecinat netiro udeni.

• Noskalojiet netirä udens tverni.

• Izirr rupju netirumu sietu.

Notriet turbinas sietu.

• Tikai R tiriñanas galva: Izpemiet lleio netirumt yertni un ituztksojiet to.

lerices arpusinotirar mitru dranu, kas me vieglziepjudeni.

Notriet sukshanas melites, parbaudiet to nodilum un nepieiesamibas gadijumaviciet nomainu.

Notiriep pulesan telmes, pbaudiet to nodillum un nepieamibas gadjumā veicidom noinu.
Notriet sukas, pbaraudiet to nodilumu un nepiecesamibas gadijuma veiciet nomiu.
Uzladet akumulatoru.
Ja uzlades slavoklis ir zem 50% akumulatora uzladi veekt pilinibun bez partraukuma.
Ja uzlades stavoklis ir virs 50% akumulatoru uzli di veik tikir tad, ja nakamajai lietoanas reize nepieciesaims daribbas laiks.

Katru ndeju

Biezi lietojot, akumulatoru nepiecesams vismaz vienreiz nedela uzladet piliniba un bez pärtraukuma.

Reizi menesi

Jaierice teik islaicigi izslegtga (uzglabasana):Veiciet akumulatoria izidzino so uzli.
- Pärbaudt, vai akumuladora poli nav oskidejuüies, nepiecesamibas gadijumà notirit. Pärbaudt, vai savienojuma kabeli ir cieš savienoti.
Notirit blives stap netira udens tvertni un vaku un pbaraudit to hermetiskumu, nepiecesamibas gadijumai keivt onnainu.
- Akumulatoriem, Kam nepiecesama apkope, parbaudit sunu skabes herm riskumu.
Tikai R tirisanas galvai: Notiriet sukutuneli.
- Tikai R tirisanas galvai. Nonemiet udens sadales sloksniz tirisanas galvas un iztriet udens kanalu. Attels U
Igstosas dikesaves gadjumairici novietot uzglabasanai ar piliniba uzladet u akumulatoru. Akumulatoru uzladet piliniba vismaz reizi menei.

Reizgada

• Klientu servisam laut veikt noteikto pärbaudi.

Drosibas pbarde/apkopes ligums

Ar savu izplitaju Jus varat vienoties par regularu dro-sibas pbaraudi vai noslegt apokenes figumu. Ludzu, kon-sultejieties.

Apkopes darbi

Notirieturbinaaizsargsietu

1. Atvernt netirudens tverntes vaku.
2. Saspiiediet kopafiksacijas akus.

Attels V

(1) Fiksacijas akis
②Pludins
3 Turbinas aizsargsiets

1. Izvelciet pludinu.
2. Pagriżezi turbinas aizsargsietu preteji pulkstenradlājia kustibas virzianem.
3. Nonemiet turbinas aizsargsietu.
4. Iztiriet turbin aizsargsiu zem tekosa udens.
5. Atkal uzstadiet turbinas aizsargsietu.
6. Pievienojiet pludinu.

Apgriezt vai nomainit iesuksanas atloces

Ja sukšanas měltes ir nolielotas, lás ir japagriež vai jánomaina.

Suksanas melites var pagriezt 3 reizes, lidz visas 4 malas ir nodilusas.
1. Nonemietiesuksanasiju.
2. Izskruvet zvaigznveida rokturus.

Attels W

1 Sparnuzgieznis
(2) Spriegotajsiksnä
③ lesuksan sijiaieksejada
4 Spriegosanas sledzene

1. Izvelciel ileuksanas sijas ieksejo dalu.
2. Atveriet spriegosanas sledzeni.
3. Nonemiet spriegotajsiksnu.
4. Abrivojiet iesuksananas aloces no ieksejas dalas. AttiX

① Puleesanas melite
(2) Atbalsta melite
(3) lesuksanas sijas ieksejada

4 Spriegotajsiksnla

1. Uzspiediet pagrietzās vaiajanas sukkanas melites uziesuksanas sijas ieksejas dalas izvirizjumiem.
2. Uzlieciet spriegotajsiksnu.
3. lesuksanas sijas ieksejo calu iebtdiel augsejadai.
4. leskruvet un pievilkt zvaigzneveida rokturus.

Nomainiet sukurovetrus, ja saru garums ir sasniedzis 10 mm.

1. Pacelt tirisanas galvu
2. Izvelciet sukunomainas rokturi.

Attels AL

① Sukas nomainas rokturis
Gultna parsegs ar puleesan meliit
3Birstes veltnis

1. Nonemiet gultna parsegu kopar pulesanas meliti.
2. Izvelciet sukas veltni
3. levietojet jauno sukas velni un centrejiet to uz vadi-taja.

Attels AM

1 Savacejs
(2) Uznemşanas spiekis

1. Uzstadiet gultna parsegu ar puletaja meliti.

Noradijum

Pärlicinieties, ka rull8u birste atrodas uz uzhemSanas spiekα, nevis zem fās.
7. Pavirziet sukas nomiinas rokturi uz augsu unnofik-sejet to.

Palidziba traucejumu gadjumā

△BISTAMI

Ierice var nejausi ieslegties

Cilveki, kas strada pie ieries, var tikt savainoti.
Pirms visu darbu veiksanas ple ielen iznemiet Intelligent Key atslégu.
Pirms jebkadu darbu veiiksanas iznemiet izksejas uzadei erices tifka spraudni no kontakligzdzas.
Pirms jebkadu darbu veiksanas avvienojet akumulatora spraudni.
1. Notecinat netiro udeni.
2. Izlejiet atlikuoso tiro udeni.

Noradijum

Ja traucjumu neizdodas noverst, izpildot sos noradijumus, szainieties ar klienu apkalposanas dienestu.

Traucejumi ar radijumudispleja

Displejā parādūtū klūmju gadījūmā rikojieties sādi:

Kludu paradisana kaciparu kods
Ja rodas kladas disples ar ciparu kodo, vispirms alestiatli kldu (ierici):
a Programmu sledzi iestatiet uz "OFF".
b Uzgaidiet, lidz ciparu kods ir izdzisis displeja.
c Programmu slédzi iestatiet uz ieprieksejo programmu.

Tikai tad, kad klua atkartojas, veiciet atbilstosos noversanas paskumus noradita seciba. Turklat atlsegu slezdim jabut iestatlam uz "0" un avarijas apureesanas pogai jabut nospiestal.

d Ja Kludu nevar noverst, zvaniet kIentu apkalpo
sanas dienestam, noradot kjdas zinojumu

• Klūdu parādīsana kā teksts

a Izpildiet displeja redzamos noradijumus.
b. Apstipriniet kludu, nospjezot informacias pogu.

Noradijum

Klūdu zinjūmi, kas nav uzskalīti šajā tabula, norāda kljūdas, kuras operators nevar novérst. Šajā gadijūmā, lūdzu, zvaniet clientu apkalposanas dienestam.

Traucējums	Novērsana
Seat Switch opened!	1. Atslogojet braukšanas pedāli. 2. Ši atbrīvojt vadītāja sēdekli, lai vadības icerce varētu pārbaudīt sēdekla slēdža darbūb.
Throttle Pedal Release!	1. Atliaidiet braukšanas pedāli.
No Travel Direction 1. Zvaniet Kunden apkalošanas dienestam.
Battery Discharged!	1. Uzlādět akumulatoru.
Supply Voltage Incorrect!	1. Zvaniet Kunden apkalošanas dienestam.
Charging Module Damaged!	1. Pārbaudiet lādētāju.
Fresh Water Tank empty!	1. Uzpildiet svägā udens tvertri.
Brush Pressure Not Reached!	1. Pārbaudīt sukū nodilumu, nepiečiesamības gadijumā vecijet nomaiŋu. 2. Pārbaudiet, vai tīrīsanas galviña darbojas: nolaidiet, paceliet.
Wastewater Full!	1. Iztukšojet netīrā udens tvertri.
Brake Damaged!	1. Pārtrauciet icerces vadīsancu. 2. Zvaniet Kunden apkalošanas dienestam.
Engine Too Hot! Cool-down period	1. Iestatiet drošibas sēdzi pozćija "0". 2. Laujiert icercei atdžist vismaz 15 minūtes. 3. Ja atkārtojas, izsauciet Kunden apkalošanas dienestu.
Horn Damaged!	1. Zvaniet Kunden apkalošanas dienestam.
Master Module Too Hot! Cool-down period	1. Iestatiet drošibas sēdzi pozćija "0". 2. Laujiert vadības icercei atdžist vismaz 5 minūtes. 3. levērojami samaziniet sukū spiedienu uz nefidzenas zemes. 4. Ja atkārtojas, izsauciet Kunden apkalošanas dienestu.
Brush Drive Overload!	1. Pielāgojet sukū līmeni.

Traucejumi bez radijuma diplejā

Traucējums	Novērsana
Ierīci nav iespējams iedarbināt	1. Apśēdieties sēdekī. 2. Pirms drošibas slēdža ieslēgšanas nonēmiet kāju no braukšanas pedāja. 3. Drošibas slēdzi iestatiet uz "1". 4. Pärbaudīt akumulatorus, nepieciešamības gadījumā veikt uzlādi. 5. Programmu slēdzi iestatiet uz "OFF". 6. Pagaidiet 10 sekundes. 7. Programmu sēdzi iestatiet uz vēlamo programmu. 8. Ja iespējams, brauciet ar iceri tikai pa līdzenu vietu. 9. Ja nepieciešams, pärbaudiet stāvremzi. Ja kūda joprojām pastāv, zvaniet uz klientu apkalpošanas dienestu.
Udens daudzums nav pietiekams	1. Pärbaudiet tīrā ūden lǐmeni, ja nepieciešams, piepildiet tvertri pinībā, lai tiku izspiests gaiss. 2. Iznēmiet un ǐziriet tīrā ūden filtru. 3. levietojiet filtru un aizskrūvējiet vāku. 4. Tikai R tīrīsanas galva: Nonēmiet ūden sadales stleni pie tīrīsanas galvas. 5. Tikai R tīrīsanas galva: līzīriet ūden kanālu. 6. Pärbaudīt, vāi šlūtēnes nav nosprostotas, nepieciešamības gadījumā iztīrī tās.
Sūkšanas jauda ir pārak zema	1. Notīrī bīves starp netīrā ūden tvertri un vākūn un pärbaudiet to hermētiskumu, nepieciešamības gadījumā veikt nomaiŋu. 2. Pärbaudiet, vāi turbūn aizsargsiets nav nēfirs, nepieciešamības gadījumā iztīriet. 3. Notīrī iesūkšanas sijas iesūkšanas atloci, nepieciešamības gadījumā apgiezieit vai nomainīt. 4. Aizveriet netīrā ūden noteces šlūtēnes vācɪnu. 5. Aizveriet netīrā ūden tverntes skalošanas sistēmas vācɪnu. 6. Pärbaudīt, vāi sūkšanas šlūtēne nav nosprostota, nepieciešamības gadījumā iztīrīt to. 7. Pärbaudīt sūkšanas šlūtēnes hermētiskumu, nepieciešamības gadījumā nomainīt to. 8. Pärbaudīt iesūkšanas sijas iestatijumu.
Tīrīsanas rezultāts nav apmierinošs	1. Iestatiet tīrīsanas uzdevumam atbilstošo tīrīsanas programmu. 2. Izmantojet tīrīsanas uzdevumam piemērotas sukas. 3. Izmantojet tīrīsanas uzdevumam piemērotu tīrīsanas līdzekli. 4. Samazināt ātrumu. 5. Iestatiet kontakspidienu. 6. Noregulejiet pulēšanas mēlītes. 7. Pärbaudiet suku nodilumu, ja nepieciešams, nomainiet. 8. Pärbaudiet ūden izvadi.
Sukas negriežas 1. Samaziniet kontaksipiedienu.	1. Iestatiet tīrīsanas uzdevumam atbilstošo tīrīsanas programmu. 2. Pärbaudiet, vāi kāds sveškermenis neblokē sukas, ja nepieciešams, to iznēmiet. 3. Ja motoram ir pārslodze, lαujiet motoram atdzist. 4. Programmu sēdzi iestatiet uz "OFF". 5. Pagaidiet 10 sekundes. 6. Programmu sēdzi iestatiet uz vēlamo programmu. 7. Pärbaudiet, vāi icerics spraudnis ir iesprausts tīrīsanas galvā.
Ierīce nenobremzē	1. Atslēdzi betmžu atblokëšanu (sk. "lerices montäza / izpakësana / izstumësana no palettes").
Netīrā ūden noteces šlūtene ir aizsrejusi	1. Atveriet dozësanas icerics väku pie noteces šlūtēnes. 2. Izvelcić sūkšanas šlūteni no iesūkšanas sijas un noslēdžiet to ar roku. 3. Programmu sēdzi iestatiet uz "Sūkësana". Nosprostojums no noteces šlūtēnes tiek iesūknëts netrā ūden tvertne.
Tīrīsanas lidzeklá dozësana 'Dose' ne-darbojas	1. Tikai versijai 'Dose': Sazinietlies ar klientu apkalpošanas dienestu.

Garantija

Katra valstir speku musu uzemuma atbidigas sabiedri zidtoie garantijas nosikjumi. Garantijeras terima ietvaros lespejamos Jusu iskartas daribbas

traucejumus mes novresisim bez maksas, ja to celenis
materiai vai raozanas defekts. Garantijas remonta
nepieciamabias gadijumar pirkumu apiecinosu do

kumentu grzieiieties pie tiringotaja vai tuvakaj palvarotaja kientu apkalposanas dienestra. (Adresi skafit alzmugure)

Tehniskie datum
R75D75R85D90D110

Vispärigi
Braukšanas atrums, maks. (Adv)	km/h	6 (10)	6 (10)	6 (10)	6 (10)	6 (10)
Teorëtiska jauda uz laukumu (Adv)	m2/h	4500 (7500)	4500 (7500)	5100 (8500)	5400 (9000)	6600
Teorëtiska virmas vienibas veikspëja ar sān u suku sistë-mu	m2/h	-	-	5700 (9500)	6000 (10000)	-
Praktiska virmas vienibas veikspëja	m2/h	3200 (5300)	3200 (5300)	3600 (6000)	3800 (6300)	4600
Svaigã⁄neftirã ùdens tvertnes tilpums, B 150 (B 200)	I	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)
Rupjo netrūrumu tvertnes tilpums	I	7	-	9	-	-
Tirišanas liddekla tvertnes tilpums (izvëles iespëja 'Dose')	I	5	5	5	5	5
Tirišanas liddekla dozësana	%	0...3	0...3	0...3	0...3	0...3
Uden dozësana	l/min	0...7	0...7	0...7	0...7	0...7
Virmas slodze (ar vaditäju un pilnu sviaigã ùdens tvertni)
Virsa spiediens, priëkëjais ritenis, B 150 (B 200)	N/mm2	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)
Virsa spiediens, aizmugures ritenis, B 150 (B 200)	N/mm2	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)
Platibas slodze (svars / stëvvieta) (Adv) B 150 / B 200	kg/m2	599 (612) / 567 (-)	599 (612) / 567 (-)	599 (612) / 567 (-)	599 (612) / 567 (-)	599 (612) / 567 (-)
Virsa spiediens priëkëjais ritenis B 150 zems riteŋa spi-diens	N/mm2	0,172	0,172	0,172	0,172	0,172
Virsa spiediens aizmugurejais ritenis B 150 zems riteŋa spiediens pa kreisi / pa labi	N/mm2	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228
Izmëri
Garums, B 150 (B 200)	mm	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)
Platums bez lesükšanas sijas, B 150 (B 200)	mm	810 (850)	810 (850)	910 (910)	980 (980)	1110
Augstums	mm	1390	1390	1390	1390	1390
Augstums ar aizsargjumtu (opcija)	mm	2060	2060	2060	2060	2060
Darba platums	mm	750	750	850	900	1100
Darba platums ar sān u suku sistëmu	mm	-	-	950	1000	-

		R 75	D 75	R 85	D 90	D 110
Darba platums ar sānu slotām	mm	1080	1080	1080	1080	1080
Izmēri lepakojumā lwxh B 150 (B 200)	mm	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x 1120x 1700(2040x 1120x 1800)
Apriepojums
Priëkësëjais ritenis, platums (zems ritenë spiedijs)	mm	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)
Priëkësëjais ritenis, diametris (zems ritenë spiedijs)	mm	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)
Aizmugurëjais ritenis, platums (zems ritenë spiedijs)	mm	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)
Aizmugurëjais ritenis, diametris (zems ritenë spiedijs)	mm	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)
Svars
Piejaumä pīnila masa, B 150 (B 200)	kg	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)
Paśmasa (transportēsanas svars), B 150 (B 200)	kg	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)
Suku kontaktspëks, maks.	N (kg)	765 (78)	641 (65)	844 (86)	778 (79)	925 (94)
Suku kontaktspiedijs, maks.	N/m2(g/cm2)	27300 (280)	3700 (40)	26400 (270)	2800 (30)	2400 (25)
lerices veiktspejas dati
Nominalais spiregums	V	36	36	36	36	36
Akumulatorapacitāns	Ah (5 h)	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285
Vidëjais energijas patērīns (Adv)	W	2300 (3200)	2200 (3100)	2600 (3500)	2400 (3300)	2500
Vidëjais energijas patērīns ar sānu suku sistēmu (Adv)	W	2400 (3300)	2300 (3200)	2700 (3600)	2500 (3400)	2600
Vilces motora jauda (Avd)	W	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600
Sūkšanas turbinas jauda	W	750	750	750	750	750
Birstu piedzijas jauda	W	2 x 600	2 x 600	2 x 750	2 x 600	2 x 600
Drošinātajva veids		IPX3	IPX3	IPX3	IPX3	IPX3
Sūkšana
Sūkšanas jauda, gaisa daudzums	l/s	27,3	27,3	27,3	27,3	27,3
Vakuuma vērtiba (maks.)	kPa (mbar)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)
Tirësanas birstes
Birstu diamets	mm	105	410	105	450	550
Sukas garums	mm	700	-	800	-	-
Birstu aggriezienu skails	1/min	1200	180	1200	180	180
Sānu sukui sistēmas sukas diametrs	mm	-	-	220	220	-
Sānu sukui sistēmas sukas aggriezienu skails	1/min	-	-	210	210	-
leksëjä uzlades ierice
Nominalais spiregums	V	230	230	230	230	230
Frekvence	Hz	50-60	50-60	50-60	50-60	50-60
Strávas patērīns	A	8	8	8	8	8
Vides nosacijumi
Piejaujamais temperatūras diapazons	°C	5...40	5...40	5...40	5...40	5...40
Maks. udens temperatūra	°C	50	50	50	50	50
Uzpildes sistēmas udens spiediens (opcija)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Netirä udens tvertnes skaloşanas sistēmas udens spiedi- diens (opcija)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Relativais gaisa mitrums	%	20...90	20...90	20...90	20...90	20...90
Slipums
Maks. darba zonas kapiuns (Adv)	%	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)
Aprëkinātas vērtibas saskañā ar EN 60335-2-72
Roku-plaukstu vibrăcijas vērtiba	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Sëdekla vibrăcijas vērtiba	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Nedrošbas faktors K	dB(A)	0,1	0,1	0,1	0,1	0,1
Trokësna spiedena liimenis Lpa normala darbības režimā	dB(A)	67	67	67	67	67
Nedrošbas faktors Kpa	dB(A)	2	2	2	2	2
Trokësna jaudas liimenis Lwa + nenoteiktiba Kwa normala darbības režimā	dB(A)	85	85	85	85	85
Sānu sukua systema
Jauda	W	-	-	140	140	-
Suku kontaktspëks, maks.	N (kg)	-	-	88 (9)	88 (9)	-
Suku kontaktspiediens, maks.	N/m2(g/cm2)	-	-	2943 (30) 2943 (30) -
Parutertas tiesibas uz tehniskajam izmainjarn. ES atbilistibas deklaracija
Ar so mses pazinojam, ka turpmälekstä minätes iekär- tas projekts un konstruktija, kärä mitsu izgatovaitais modelis atbilst ES direktivu drösiibas un veseilibas pa- matprasilbüm. Velicot ar mums naskasanlitas Izmainas lekartas uzbuvi, sile diskalićrajca zaude savu spéku. Produktus: Gridas tirísinas mašina Tips: 1.246-xxx	EN 60335-2-29EN 60335-2-72EN 62233: 2008EN 55012: 2007 + A1: 2009EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008EN 61000-3-2: 2014EN 61000-3-3: 2013EN 61000-6-2: 2005	-	-	-	-	-

Turinys

Laikyike rugstj ir baterijas atokiaui nu vaiku.

Sprogimo pavojus