COMET 130 S - Betona maisītājs ATIKA - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA COMET 130 S ATIKA

Betona maisitāja lietošanas instrukcija 1-3 Lpp. un 80-83 Lpp.

SEGUMASINAD - Kasutusjuhend 1-3,84-87

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA BETONO MAISYKLEMS pusp. 1-3, pusp. 88-91

D For künftige Verwendung aufbewahren.
GB Save for future reference
F Veuillez les conserver en lieu sur pour une utilisation ulterieure
NL Voor later gebruik bewaren
1 Conservare per usi futuro
S Forvara bruksanvisningen väl.
N Skal oppbevares for senere bruk
DK Bør opbevares til senere anvendelse.
FIN Säilytettävä tulevaa käytöä varten
E Guardense para la aplicacion futura!
P Conservar para utilização futura
GR u TI oynyicxepiiou yia TuXov eAlovTikn xpno
CZ Uchovejte pro budouci pou iti
PL Prosze zachowac w celu przyszlosciowych zastosowania
H Orizzemegakésobbfelhasznalasceljar
HR Sacuvati za buducu upotrebu
SLO Shranite za nadalnjoo uporabo
RUS CoxpaHbIb IpEaTcToaero nOJIb3OBaHnA
LV Saglabajiet so instrukciju turpmakai lietošanai.
EST Hoidke kasutusjuhend alles!
LT Saugokite šia instrukcija tolimesniam naudojimui!

D Bedeutung der Symbole
Meaning of the symbols
F Signification des symboles
NL Betekenis van de symbolen
1 Significato dei symboli
S Symbolernas betydelse
N Symbolenes betydning
DK Symbolernes betydning
FIN Kuvamerkkien merkitys
E Significado de losvinculos
P Significado dos sintobolos

GR Σημασία Tωv συμβόλων
CZ Vyznam symbolu
PL Znaczenia symboli
A szimbólumok jelentése
HR Značenje symbola
SLO Pomen simbolov
RUS 3HaueHne CmBOJIOB
Lv Apzimējumu nozime
EST Sumbolite tahendus
Zymejimu reiksmé

Ludzu pievērsiet ipašu uzmanību sekojosām lietām, lái būtu droši par to, ka šī iekārta kalpos Jums daudzus gadus. Glabājiet šo instrukciju drošā viétra, lái arī vēlák tā būtu pieejama.

Pärliecinieties, ka esat pilnibā izlasijusi un sapratuşi šo instrukciju pirms uzsakat darbu.

Pareiza lietošana.

• Sis maisitājs ir paredzēts betona un javas maisisanai kā profesionalām tā ari amatieru vajadzībām.

• Pareiza lietošana ietver sevi stingru lietošanas un drošibas noteikumu ieverošanu.

• Jebkāds cits pielietojums tiek uzskatīts par neatbilstošu, kā piēmēram sprāgstošu vai uzliśmojòs u materiālu maiīsana, lietošana jebkāda veida pārtikas maiīsanai utt. Šajos gadijumos ražotājs neatbild par sekām un.
  pateretajam ir vienam jauznemas viss risks, kas ir saistits ar nepareizu lietošanu

Pastavosie riski

Pat ieverojot visus drośibas noteikumus joprojam pastav vairakas iespējas gut traumas darbā ar betona maisitāju.

• Elektroška risks, ja tiek lietoti nepareizi kabeli.
• Pieskaroties stravu vadosam daß m pie atvertiem elektromezgliem.
• levainosanas iespju var samazinat lidz minimumam rupigiieverojot darba droshbas un lietoanas instrukciju.

Saturs

Drošības instrukcija 80

Darba uzaksana 81

• masinas uzstadisana 81
• ieslēgsana un izslegsana 81

Maišansana 81

Transportesana 82
Glabašana 82
Tirišana 82
Apkope 83
Remonts 83
Garantija 83
Atteices 83

Darba drošibas norādijumi

leverojiet zemak izklastitus noradijumus, laiaizsargatu sevi un citus pret apdraejuism unievainojumiem.

• Darba zona ieverojiet vieteos negadijumu novarsanas undroštbas noteikumus.
  Puteklu veidosanas:

Aizpildot mais'sanas trumuli, valkajiet personf gas aizsargierces (aizsargbrilles, pretputeklu masku).

• Uzstadiet un lietojiet betona maisitaju tikai uz cieta, Ifdzena pamata (kur tas nevarēs apgazties).
• Pärliecinijeties, ka maisitāja tuvumā nepastāv paklupśanas briesmas.

Nodrosiniet pietiekoso apgaismojumu.
- Maisitaja operators ir atbildigs par nepiedero so personu atrasanos darba zona.
Turiet bernus iespjamatalak no maisitaja.
- Personām jaunākām par 16 gadiem nav atlauts darbināt maisīṭāju.
- Lietojiet maisitāju tikai tādu operaciju veiksanai, kas uzskaititas iedalā "Pareiza lietošana".
- Neizdariet nekādas izmainas masinas vai jebkādas tās dalas konstrukcijā.
- Nekavejoties nomainiet masinas dalas, kuras ir defekti vai bojajumi.
- Palaidiet maisitäju tikai tad, kad aizsargierces ir pilna komplekta un nav bojatas.
- Nelieniet maisitāja ieksa, kad tas

darbojas (maistana trumulis griezas).

• Aizpildiet vai iztuksojiet maisi'sanas trumuli tikai tad, kad ta elektromotors griezas.
  leverojiet maistaja griesanas virzenu.
• Betona maisitājus, kas nav ražotāja paredzēti ekspluatacijai uz piekabes, var pārvietot tikai manuāli, velkot aiz troses.
• Nekādā gadījumā neaizmirstiet izvilkt kontaktdakṣigu no rozetes pirms

-maisitaju parviot vaitransportet,
- to tīrīt vai veikt tehniskās apkopes un remonta darbus,
- ejot prom (arī tad, ja pārtraukums ir Ḥslaicīgs)

Trieciendroši betona maisitāji (II. aizsardzības klase)

• Pateicoties aizsargizolacijai, šādu betona maisitāju var pieslęgt tieši pie majas elektröinstalacijas rozetes (230 V vai 400 V; 10 A drošinatajs) bez jebkadiem papildu aizsargpasakumiem (piemēram, ieríkojot galveno sadales kārbu būvlaukuma), ciktāl tas tiek ekspluatëts kā viena atseviška iekārta. Ja tiek izmantotas vairakas šādas iekārta, nepiecesams ierɪkot Ipašu barosanas punktu.

Tas neattiecas uz Šveici, kur piemero šadu noteikumu: Pārvietojamās iekārtas, ko izmanto ārpust telpām, var pieslēgt elektrōtklam tikai caurīssléguma strāvas sleždi.

• ledarbiniet masinu tikai tad, kad ta paneju apsuvums ir pilna komplekta un pilnigi noslegts.
• II. aizsardzibas klase ir piemerojama tikai tad, kad masinas remontiem izmanto originalo izolejo so materialu un neizmaina izolacijas atstarpju lielumus.

Elektriskā drošība

So noteikumu neieverošana apdraud dzivibu!

• Pieslegumam jābūt izprojektētam saskaṇa ar standartu IEC 60245-4:1980 (DIN 57 282) un markētam H 07 RN-F, vai jāatbilst salīdzināmam modelim. Kabela škērsgriezums ir vismaz 3 × 1,5 ~mm^2 , bet maksimāls garums ir 25 m. Ja kabela garums ir lieläks par 25 m, tad dzīslu škērsgriezumam jābūt vismaz 2,5 ~mm^2 .
• Izmantojiet tikai pieslēgumu ar gumijas kontaktdaksiŋu un rozeti, kas paredzētas smagiem eksplaatacijas apstakliem, tas ir aizsargātas pret izsidzinata udens ieklūsanu.
• Pirms pieslēgšanas ierču izmantošanas pārbaudiet, vaitajās nav defektu vai novecosanas pazimju.
• Nekādā gadījumā neizmantojiet pieslēgšanas ierices ar defektiem.
• Izvietojot pieslęgsanas ierices, parliecinieties, ka kabelis nav sapiests vai saliekts, un kontaktdaksiñas un rozetes savienojumā neieklust mitrums.
• Neizmantojiet nekādus pagaidu elektriskus savienojumus.
• Nekādā gadījumā neṣuntējiet aizsargierīces un neizslēdziet tās.
• Šveice ieverojiet šadu noradijumu: Pärvietojamās iekartas, ko izmanto arpus telpam, var pieslęgt elektrotíklam tikai caurīsslēguma strāvas sledzi.

Visus elektriskus pieslęgumus un elektrisko iekārtu remontus dríkst veikt tikai certificëts profeszionãs elektrifikis, ieverojot vietējos noteikumus, it ipaşi tos, kas attiecas uz aizsargpasākumiem.

Masinas visu elektrisko daju remontu drkst veikt tikai tā ražotaja vai tā nozimētās firmas pārstāvja klātbūtnē.

Palaisana

levrojiet visus drošibas noradijumus.

Mašinas uzstādīsana:

Novietojiet masinu uz cieta, lidzena pamata.
Nodrosiniet masinu pret grimsanu grunti vai grida.
leverojiet negadijumu noversanas noteikumus (paklupsanas briesmas).
- Uzstadot masinu, pärliecinieties, ka maisišanas trumuli var iztuksjat netrauceti.

leslqgsana un izslegsana

• uz maisitāja ir visas aizsargierīces, un tās ir pareizi uzstādītas,

• visi drostbas noradijumi tiek ieveroti.

• Mašinas ieslēgšanas un izslegšanas sledzis atrodas zem elektromotora apvalka. lesledziet un izsledziet elektromotoru tikai ar šo sledzi.

• Elektribas padevesatteices gadijumamašina izslęgsies automatiski. Lai masinu palaistu atkal, nospiediet sledža pogu.

Elektromotora aizsardziba

Masinas elektromotors ir aprkots ar termostatu. Sistermostats automatiski izsledz elektromotoru ta parslodzes (parkarsestanas) gadijumā. Masinu var palaist atkal pec tam, kad elektromotors atdziest.

Betona maisitājs ar trisfazu elektromotoru

Pec mašinas ieslēgšanas jāpārbauda maišanas trumula griesanas virziens. Skatoties uz maišanas trumuja iekspusi, tam jagriežas virziena pa kreisi (pret pulkstenā rādītaja

kustibas virzenu). (leverojiet bultuuz maisstanastrumula, kas norada tagriesanas pareizo virzenu.) Ja maisisanas trumulis griezas preteja virzena saltdzinajuma ar bultu,tagriesanas virzenu var izmainit, sim nolukam ieliekot

skruvgriezi, kā parādīts šajā attēla, un pagriežot to pa kreisi vai pa labi, viegli piespiežot rokturu, kamēr pareizs griesanas virziens netiks ieregulēts.

Maisišana

Maisitaja nostadišana:

Lai sagatavotu betonu vai javu, maisišanas trumulim jabut fiksetam noteiktajā stavokli. Tikai pareiza maisitaja nostadisana garantē optimalus maisišanas rezultatus un masīnas normālo darbūtu.

Betona maisitãs ar reguleşanas disku

pagrižama svira

manualas vadisanas ritenis

Turiet pagriežamo sviru vai manualas vadisanas riteni ciesi, to pagriežot.

(1) atbrivojiet pagriesanas mehanismu
② pagrieziet maisišanas trumuli lidz atbilstošam robam atkarībā no materiāla, ko Jus maisiet. → Laujiet pagriesanas mehānismam noslęgties vajadžīgajā viētā.

Betona maisitājs ar bremzi

Turiet manualas vadisanas riteni ciesi, to pagriežot.

① Nospiediet bremzes pedali ar kaju
② Pagrieziet maisišanas trumuli lidzatzimei, kas atbilst materialam, koJus maisiet.
atbrvojietbremzi.

Papildu drošības norādijumi

• Aizpildiet vai iztuksojiet maisisanas trumuli tikai tad, kad tas griezas.
• Kontrolejiet maisitāja stabilità.

Materiaíla sagatavošana maisišanai:

1. Ilejet udeni un ieberiet dazas laptas agregatmateriala (smiltis, grants, ...).
2. Pieberiet klāt dažas lāpstas saistmateriala (cements, sārms, ...).
3. Atkartojet 1. un 2. punktu, kamer nebús panáktas maisísanai vajadzīgas proporcijas.
4. Laujiet materialam pamatigi parmaisities.

Izmantojiet specialista ieteikumus attiecibu uz samaisamamateriala sastavu un kvaliti.

Maisišanas trumula iztuksošana:

Turiet pagriežamo sviru vai manualias vadišanas riteni cieši.

1. Atbrivojet trumula pagriesanas mehanismu vai nospiiediet bremzes pedali ar kaju.
2. Leni sasveriet maisišanas trumuli.

Transportesana

Pirms maisitaja transportešanas katru reizi neaizmirstiet izvilkt kontaktdaksiŋu no rozetes.

• Maisitaja transportešanas vai glabāsanas laikā maisīsanas trumuça atverei jābūt virzīṭai uz leju.

Glabāsana

• Lai pagarinatu betona maisitāja darbmūzù un padarītu tā ekspluataciju par nevainojamu, pagriesanas mehānisms pirms maisitāja nolikṣanas glabatuve uz neparasti ilgu laiku jāapstrādā ar videi nekaitīgo izsmidzināmo ellu.

Tirišana

Papildu drošības norādījumi

Pirms maisitaja tirisanas katru reizineaizmirstiet izvilkt kontaktdaksiu no rozetes.

• Izslédziet masin un izvelciet kontaktdaksiŋo no rozetes, ja masinas tirisanas laikā pie tāsBUS japieskaras (ar roku, birsti, skrapi, lupatu u. tt.).
• Aizsargierices, kas tiek nojemtas masinas tirisanas nolukā, pareizi jauzmonte savas vietas pirms masinas palaisanas.
• Neizsmidziniet udeni tiesi uz elektromotora vai sledza, kā arī ventilacijas atverēs elektromotora apvalkā.

Piezimes part tirisanu:

• Pirms pārtraukt darbu uz kādu laiku, un pēc darba pabeigṣanas iztīriet betona maisitāju no iekspuses un no ārpuses.
• Nesitiet pa maišanas trumuli ar cietiem priekšmetiem (āmuru, lāpstu u. tt.). ledobumi maišanas trumuli pasluktina maišanas operaciju kvalāti, un turklāt vēl apgrūtina tā tīrīsanu.
• Lai trumuli iztīritu no iekspuses, ielejiet taja nedaudz udens, pieberiet dažas lápstas grants, un iesledziet trumula griesanos.
• Nekavejoties novaciet betonu vai javu, kas nejausi noklust uz griesanas piedzinas koniska zobrata vai zobaina vainaga zobiem.

Tehniskā apkalposana

Šim betona maisitājam nekāda tehniskā apkalpošana praktiski nav vajadžiga.

Maisanas trumulis un piedzinas varpsta balstas uz lodisugultniem, kas piepilditi ar ilgtermina smervielu.

Nekādā gadijumā neellojiet zobaino vainagu!

Lai saglabatu maisitaja vertibu un pagarinatu tā darbmūzu, apieties ar to saskaña ar iedājas "Transportesana un glabāsana" ieteikumiem. Bez tam, betona maisitajs regulari jāpārbauda uz nodiluma pazimēm vai funcionalajiem trukumiem. Tas jo ipaşi attiecas uz kustosām dalām, skruves veida savienojumiem, aizsargiericēm un elektrisko aprikojumu.

Remonts

Pirms maisitaja remontëšanas katru reizi neaizmirstiet izvilkt kontaktdaksiŋu no rozetes.

• Izslédziet masinu un izvelciet kontaktdaksiu no rozetes, ja rodas nepiecesamība pēc remonta.
• Aizsargierices, kas tiek nonemtas mašinas remontanolūkā, pareizi jauzmonte savās vietas pirms mašinas palaisanas.

• Elektriskā apríkojuma vai to masīnas dalu, kas ietekmē telpu, nepiečiesamo elektriskā apríkojuma montāžai, var veikt tikai razotājs vai viṇa pilnvarotās kompanijas.

• Izmantojiet tikai neizmainitas originalas rezerves dalas. Preteja gadijumama sinas ražotajs neuznemes nekadu atbildibu.

Garantija

• Mēs garantējam, ka 2 gada laikā noiegādes no dilera noliktavas sai masīnai nebūs trūkumu slikto materialupielietošanas vai zemas rǎzóšanas kvalīṭates del.
• Rēkins ar taja norādīto datumu kalpo par pierādījumu garantijas sūdzību iesniegšanai.
• Garantijas sudzibas, pat iesniegtas garantijas perioda laikā, netiks pienemtas, ja tās attiecas uz bojājumiem, kas radās ar masīnu nepareizās apiesanās rezultātā, vai nepietiekōsa iepakojuma del ierču atgriesanas laikā, vai masīnas eksplaatacijas norādījumu neievēroşanas del.
• Mūsu pārstāvji izpildīs jebkādus garantijas darbus, kas varētu būt nepiečesami. Ja kāda cita kompanija taisās novērst bojājumu, nepiečesama mūsu skaidri izteikta atṭauja.
• Dalas ar defektiem jaaizsuta uz mūsu rūpnicu, apmaksājot pārvadāsanas vai pasta izdevumus. Mēs rezervejam tiesības paśiem noteikt, vai rezerves dalas būtu jāpiegādā bez maksas.
• Garantija ir spekā vienīgi tad, ja tiek izmantotas originalas rezerves dalas.
• Mēs rezervējam tiesības izdarīt izmānas masīnas konstrukcijā uz tehnikas sasniegumu pamata.

Atteices

Atteice	lespējamais cēlonis	Novērsana
Elettromotors nepalaizas	→nav spireguma elektrotīklā →defekts kabelī →termostats ir nostrādājis →cēlonis: - elektromotora pārslodze -elektromotora dzesei nepietiek gaisa, joventilācijas atveres ir aizsērējusās	→pārbaudiet drošinātāju →pārbaudiet vai nomainiet (tas jāveic elektrikim) →laujiet elektromotoram atdzīst un novērsiet termostata nostrādes cēloni
Elettromotors rūc, bet nepalaizas	→zobainais vainags ir blokēts →defekts kondensatorā	→izslēdziet mašūn, izvelciet kontaktdaksiŋu no Rozetes, un notīriet vai nomainiet zobainā vainaga segmentus aizsūtiet mašūn ražotājam →vai tā nozīmētajai firmai, kas pilnvarota veikt remontu
Mašīna palaiizas, bet blokējas pie zemās slodzes, un var izsēgties automatiski	→pagarinātājkabelim ir pārak liels garums, vai tā dzīslu škērgriezums ir pārak mazs →rozete ir pārak tālu no pieslēguma vietas pie elektrotīkla, un savienošanas vada škērgriezums ir pārak mazs	kabela dzīslu škērsgriezumam jābūt ne mazākam par 1,5 mm² pie maksimāla garuma 25 m; garāko kabelu dzīslu škērsgriezumam jābūt vismaz 2,5 mm²