COMET 130 S - Betonmolen ATIKA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING COMET 130 S ATIKA

Bedieningshandleiding voor betonmixers ( pagina 1 - 3 en 17 - 20 )

NL Attentie! Voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden de stekker uit het stopcontact trekken!

1 Attenzione! Prima di iniziare lavori di manutenzione o di riparazione, estrarre la spina di rete!
Observera! Drag alltid ut natakontakten innan du börjar med nagra som helst underhállsarbeten och reparatoner!
N OBS! Trekk nettstøpslet ut av stikkontakten før det skal utfores vedlikeholdsarbeider og reparasjoner!
DK Advarel! Inden reparations- ell er eftersynsarbejder b or netstikken tages fra!
FIN Huomio! Verkkopistoke on vedettä vär iti ennen huolto- ja korjaustöitä!
E Atencion! Desconectar el enchufe de la red antes de efectuar los trabajo de mantenimiento y reparacion!
P Atença! Antes de lavoros de manutençao ou de reparacao retirar a fichte da tomada!
Gnpooxn! Pniv aTc Epyaoiec ouvtnpnoC KAI EIIaKEuNC TpαβnETo pEuμaToaHnTTN aTO TnVnpiCa Tou pEuμaTOs!
Cz Pozor! Před zahájením údržby a oprav odpoje michačku od elektrické sítě!
Uwaga! Przed podęciem prac konserwacyjnych i naprawczy odȩczy od sieci elektrycznej!
Figyelem! Karbantartasi és javitasi munkák elott húzza ki a halózati csatlakozét!
HR Opozorenje! Izvuci elektrichi zatikač pred servisom i popravkama!
Slo Pozor! Pred vzdrrzevalnimi deli in popravili iztaknite omrežni vtic!
Rus BHHMaHne! Ipeep npoBeHeHem peMOHTbIX n pOphiNtAecknx pa6OT cJeDyET bIdepHyTcTeByIO BuJIky!
Uzmanibu! Izraujiet konta daksu no ligzdas pirms apkopes un remontdarbiem.
Tähelepanu! Enne hooldus- ja remonditööde alustamist tuleb pistik pistikupesast valja tommata!
Atliekant profilaktinius, arba remonto darbus butina ijsjungti elektros srove!

Achtung! Maschine Klasse II.
Warning! Class II Machine.
Attention! Machine à double isolation de classe II.
NL Attentie! Machine klasse II
1 Attenzione! Macchina classe di isolamento II.

Observera! Maskinklass II.
OBS! Maskin classe II.
DK Advarsel! Maskine klasse II.
FIN: Huomio! Luokan II kone.
E Atencion! Maquina de la类产品 II.
P Atença! Ma quina da classe II.
GR Npoooxn! KAtnyopia unxavnc II.
Pozor! Stroj trfdy ochrany II.
PL Uwaga! Maszyna klasy II
H Figyelem! A gép II. (védelmi) osztályú.
HR Opozorenje! Stroj klase II.
SLO Pozor! Stroj II.razreda.
RUS BHMaHne! MaunHa II KnaCca aunTbI.
Uzmanibu! II klases iekarta
Est Tahelepanu! II klassi isolatsioniga seade.
Démasio! II klases apsaugos jrenginys.

Door de aankoop van deze betonmixer heeft u een hoogwaardig geperfectioneerd apparaat met een groot prestatievermogen verkreten.

Neem de volgende punten a.u.b. zorgvuldig in ache zodat uw apparaat vele jaren trouwe Diensten verleent. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik.

Voor u het apparaat in werkung stelt moet u de bedieningshandleiding zorgvuldig gelezen en alle instructies begrepen en opgevolgd hebben.

Reglementaire toepassing

• De betonmixer kan worden toegepast bij doe-het-zelf- en professionele werkzaamheden voor het mixen van beton en mortel.
• Tot de reglementaire toepassing hoog eventeens het opvolgen van de door de fabrikant voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en reparatievoorwaarden en het opvolgen van de质量安全in bedieningshandleiding.
  STOP Ieder verdergaand gebruik in het bijzonder het mixen van brandbare en explosieve stoffen (brand- en ontploffingsgevaar) en de toepassing in de levensmiddelsector geldt als nicht reglementair. Voor iedere schade, die hieruit voortvloeit, is de fabrikant Niet aansprakelijk het risico worden alleen door de gebruiker gedragen.

Restrisico's

Ook bij de reglementaire toepassing+kunnen ondanks het opvolgen van alle desbetreffende veiligheidsinstructies, op grond van de door het toepassingsdoeleinde bepaalde constructie, nog restrisico's bestaan.:

• Gevaar door stroom bij gebruik van Niet behoorlijke aansluitingsleideringen.
• Aanraken van spanninggeleidende delen bij geopende elektrische componenten.
• Verder können ondanks alle getroffen voorzorgsmaatregelen Niet zichbare restrisico's bestaan. Een bescherming gegen het gevaar van het grijpen of omwikkelen door het roterende roerrooster is Nietuitvoerbaar (zie prEN12151).
• Restrisico's kennen geminaliseerd worden wanner de veiligheidsinstructies en de reglementaire toepassing in acht genomen worden.

Inhoud

Veiligheidsinstructies	pagea 17
Inbedrijftstelling	pagea 18
- opstellen van de machine	pagea 18
- in- en uitschakelen	pagea 18
Het(OP)mengen	pagea 19
Transport	pagea 19
Opslag	pagea 19
Reinigung	pagea 19
Onderhoud	pagea 20
Reparatie	pagea 20
Garantie	pagea 20
Bedrijfsstoringen	pagea 20

Veiligheidsinstructies

Neem de volgende veiligheids-instructies in acht om zich selbst en anderen gegen möglichke gezaren en letsel te beschermen.

• In het werkbereik deplaatslijke ongevalen-preventievoorschriften en verilgheidsbepalingen in acht nemen.
• Cement of toeslagmaterialen nicht anraken, inademen (stofontwikkeling) of doorslikken. Draag bij het vullen of ledigen van de mengtrommel geschikte beschemende kleding (handschoenen, een beschermingsmiddel voor de ogen en een stofmasker).
• De betonmixer alleen op een stevige, vlakke (kipveilige) ondergrond plaatsen en in werkung stellen.
• De standplaats vrij honden van struikelgevaar.
• Er要去 voor voldoendelicht worden gezorgd.
• De operator is in het werkbereik verantwoordelijk t.o.v. derden.
• Kinderen op een afstand honden van de betonmixer
• Jongeren onder 16 Jahre möglich de betonmixer nicht bedieren
• Mixer alleen gebruiken voor de onder "reglementaire toepassing" vermelde werkzaamheden.
  Machine of delen aan de machine nicht veranderen.
  Defekte of beschadigde delen aan de machine onmiddelijk verrangen.
• Inbedrijfstelling van de mixer alleen met volledige en onbeschadigde veiligheidsinrichtingen.
• Niet in de lopende mengtrommel grijpen (roterende menggereed-schap).
• Alleen bij lopende motor de mengtrommel vullen en leeg make.
  Draairichting van de mengtrommel inachtnemen.
• Betonmixers, die door de fabrikant Niet voor de werkig als aanhanger�n bedoeld, alleen met de hand trekken.

In elk geval het stekker uit het stopcontact trekken voor:

• verplaatsen en transport
• reinigings-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden
• Het verlaten van de machine (ook voor een korteijd)

Randgeaarde betonmixer (beschemklasse II)

• Op grond van de randaarde kan de betonmixer zonder extra veiligheidsmaatregelen (bijv. bouwstroomverdeler) direkt aan huiscontact-dozen (230 V of 400 V zekering 10 A) worden aangesloten, voorzover.Deze als afzonderlijk bedrijfsmiddel in werkung worden gesteld. Wanner er verschillende bedrijfsmiddelen worden gezruikt, is een bijzonder voedingspunt nodig.
  ! Dit is in Zwitserland nicht van toepassing. In Zwitserland de volgende aanwijzing inachtnemen: mobiele, in de open lucht toegepaste apparaten alleen via een veiligheidsschakelaar met differentiaaluitschakeling aansluten.
• Inbedrijfstelling alleen met volledige en vast gesloten bekleding.
• De beschemklasse II blijft alleen behouden wanner er bij de reparatie originele isolatiestoffen gebruikt worden en de isolatieafstanden nicht worden veranderd.

Bij Niet inachtneming bestaat levensgevaar!

• Uitvoering van de aansluitleidingen overeen-komstig IEC 60245-4:1980 (DIN 57 282) met de kentekening H07 RN-F of gelijkwaardige con-structies. Aderdoorsnede ten minste 3 × 1,5 ~mm^2 tot max. 25 ~m lengte aderdoorsnede ten minste 2,5 ~mm^2 .
• Alleen aansluitleidingen met een tegeen spatwater abeschemde rubberen stekerinrichting voor moeilijke omstandigheden gebruiken.
• Aansluitleidingen voor gebruik op defecteplaatsen of veroudering onderzoeken.
• Nooit defecte aansluitleidingen gebruiken.
• Bij het leggen van de aansluitleiding erop letten dat deze Niet gekneusd of geknikt worden en dat de stekerverbinding zich nat worden.
• Geen provisoriele elektroaansluitingen gebruiken.
• Veiligheidsinrichtingen nooit overbruggen of buiten werkung zetten.
• In Zwitserland de volgende aanwijzing inachtnemen: mobiele, in de open lucht toegepaste apparaten alleen via een veiligheidsschakelaar met differentiaaluitschakeling aansluten.

De elektraansluiting c.q. reparations aan de

elektroansluiting要去 door een geauthoriseerde elektricienplaatsvinden, waar bij deplaatselijke voorschriften in het

bijzonder m.b.t. de veiligheidsmaatregelen in acheit worden genomen.

Reparaties aan elektrische delen van de machine要去en door de fabrikant c.q. door deze benoemde bedrijvenplaatsvinden.

Inbedrijfstelling

Alle veiligheidsinstructies inachtnemen.

Opstellen van de machine:

Machine op een stevige vlakke ondergrond plaatsen.
- Het zinken van de machine in de bodem vermijden. Ongevallenpreventievoorschrift-ten (kipgevaar).
- Let er bij het plaatsen van de machine op, dat een onbelemmerd leegmaken van de meng-trommel gegarandeerd is.

In- en uitschakelen

Zorg ervoor dat

• alle veiligheidsinrichtigen van de mixer aanwezig en volgens de voorschriften gemonteerd zijn.
• dat alle veiligheidsinstrumenties in acht worden genomen.
• De in- en uitschakelaar bevindt zich onder het motorhuis.
  De motor alleen aan de schake-laar in- en uitschakelen.
• Bij stroomuitval schakelt de machine auto-matisch UIT. Voor het opnieuw inschakelen de schakelaar opnieuw bedieren.

Motorveiligkeit

De motor is met een temperatuurbewaking uitgerust. De temperatuurbewaking schakelt bij overbelasting (oververhitting) de motor automa-tisch uit. De machine kan na een afkoelfase wee ingeschakeld worden.

Betonmixer met draiaistrommotor

Na het inschakelen van de machine moet de draairichting van de mengtrommel gecontro-leerd worden. In de opening van de mengtrommel gezien要去 mengtrommel maar links (tegen de klok in) draaien.

(Draairichtingspijl op de mengtrommel inachtnemen). Wanneer de meng-trommel in de andere richting dan de draai-

richtingspijl draait,
kunt u de draairichting
wijzigen door een
schroevedraier in de
hiervoor bedoelde
sleuf in de steekkraag
te voeren. Stel
vervolgens de draai-
richting door miet
lichte druk maar links

of rechts te draaien.

Het mixen

Make van de mix:

Voor de vervaardiging van beton of mortel要去 mengtrommel in een bepaalde mengstand zichin ineengesloten Alleen de juiste mengstand garandeert optimale mengresultaten en garandeert een storingvrije afloop.

Betonmixer met instelschijf

Zwenkhefboom

Handwiel

Zwenkhefboom c.q. handwiel bij het zwenken goed bouden.

① Maak de zwenkinrichting los
(2) Zwenk de meldtrommel tot de stand overeenkomstig uw menggoed
Zwenkinrichting laten ineesluiten.

Betonmixer met rem

Handwiel bij het

zwenken goed vasthouden.

① Trap het rempedaal in

Zwenk de mengtrommel tot de markering die overeenkomt met het menggoed.
Rempedaal loslaten.

Extra veiligheidsinstructies

• Vullen en leegmaken van de mengtrommel alleen bij lopende motor.
  Stabiliteit van de mixer controeren.

Menggoed make:

1. Water en een paar scheppen additief (zand kiezel) erin vullen.
2. Enkele scheppen bindmittel (cement, kalk,...) toevoegen.
3. Punt 1 en 2 zolang herhalen tot deoodzakelijk mengverhouding bereikt is
4. Menggoed goed latent vermengen

Voor de samenstelling en de kwaliteit van het menggoed, dient u een vakman te raadplegen.

Leeg make van de mengtrommel:

Zwenkhefboom

c.q.

handwiel

goed

vasthouden.

1. Zwenkinrichting ontgrendelen c.q. rempedaal bedieren
2. Mengtrommel langzaam kippen

Transport

Voor elk transport de stekker uit het stopcontact trekken.

• Plaats de opening van de mengtrommel bij het transporteren of opslaan maar beneden.

Opslag

• Om de levensduur van een betonmixer te verlungen en een correcte bediening te behouden,要去 deze voor een langere opslag aan de zwenkinrichting met een milieuvriendelijk sproeilie worden behandeld.

Reiniging

Extra veiligheidsinstructies

Voor elke reiniging de stekker uit het stopcontact trekken.

• Machine uitschakelen en de stekkeruit het stopcontact trekken, wannerreinigings-werkzaamheden het noodzakelijk makes direkt hand aan de machine te leggen (ook met borstel, schrapper, lap enz.). Tijdens deze reinigingswerkzaamheden de machine Niet in werkking stellen.
• Voor de reiniging verwijdderde veiligheidsinrichtingen要去en in elk geval waar correct worden aangebracht.
• Motor en schakelaar, alsmede toevoer- en afvoerluchtopeningen van het motorhuis Niet direkt met een waterstraal afspuiten.

Aanwijzingen m.b.t. de reiniging

• Voor een langere werkpauze en na het einde van het werk de betonmixer van binnen en buiten reinigen.
• De mengtrommel nicht met harde voorwerpen (hamer, schep enz.) afkloppen. Een mengtrommel met deuken belemmert het mengproces en kan moeilijk worden gereinigd.
• Voor het reinigen van het inwendige van de trommel enkele scheppen kiezel met water lately omlopen.
• Beton- en mortelresten aan de tanden van het aandrijfkegelwiel en tandkranssegmenten onmiddelijk verwijderen.

Onderhoud

De betonmixer is verregaand onderhoudsvrij.

Mengrommel en aandrijfas hebben kogellagers met continue smering.

De tandkrans nooit smeren!

Om de waarde te behouden en voor een lange levensduur van de betonmixer dient u deze te behandelen zoals beschreiben onder "Transport en opslag". Bovendien moet de betonmixer re-gelmatig op slijtage en gebrekkige functie gecon-troleerd worden. Dit geldt vooral voor beweeglijke onderdelen, schroefverbindingen, veiligheidsin-richtingen en elektrische componenten.

Reparatie

Voor elke reparatie de stekker uithetstopcontacttrekken.

• Machine uitschakelen en de stekkeruit het stopcontact trekken, wanneer reparatiewerkzaamhedenoodzakelijk zich. Tijdens deze reparatiewerkzaamheden de machine Niet in werkung stellen.

• Voor de reparatie verwijdderde veiligheidsinrichtingen要去en in elk geval waar correct worden aangebracht.

• Reparatiewerkzaamheden aan elektrische onderdelen van de machine of aan delen die de elektrische montageruimte betreffen要去en door de fabrikant, c.q. door deze benoemde bedrijven gebeuren.
• Alleen originele reserveonderdelen gebruiken en deze nicht veranderen. Anders geen aansprakelijkheid.

Garantie

• Wij verlenen 2aar garantie vanaf het moment dat het apparaat het magazijn van uw leverancier heeft verlaten, en wel voor gebreken die door materiaal resp. fabrieksfouten zich opgetreden.
• Als bewijs voor de aanspraak op garantie geldt de rekening met de rekeningdatum.
• Voor schade die door onvakkundige behandeling of onvoldoende verpakking bij het terugzenden van de apparaten c. p. Nietinachtnemen van de bedieningshandleidning, zich aanspraken op garantie ookijdens de garantie-periode uitgesloten.
• Optredende garantiewerkzaamheden worden door onsuitgevoerd. Voor het verhelpen van de schade door anderebedrijven is once uitdrukkelijke toestemmingoodzakelijk.
• Onder de garantie vallen nicht de onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zich; dit zich: kegelwiel, tandwielsegmenten, aandrijfriemen, kogellagers, mengtrommel, loopwielen en de desbetreffende erbij horende montageelementen.
• Defecte delen要去 franco c.q. vrachtvrij aan once fabriek worden verzonden. De beslissing over de levering van kosteloze verranging ligt bij ons.
• Wij verlenen alleen garantie bij gebruik van originele reserveonderdelen
• Wijzigingen die de technische ontwikkelingen dieren, voorbehonden.

Bedrijfsstoringen

Storing	mogelijk oorzaak	Verhulpen
Motor start nicht	• Netspanning ontbreekt • Aansluitkabel defect • Temperatuurbewaking[werd geactiveerd →oorzaak van de activering: - motor overbelast - motor krijgt Niet genoeg lucht onder de openingsen voor toe- en afvoerlicht verstopt zijn	• Beveiliging controleren • Laten controleren c.q. verrangen (elektricien) • Motor laden afkoelen en möglichke oorzaak van de activering opsporen en verhulpen.
Motor bromt, maar start nicht	• Tandkrans blokkeert • Condensator defect	• Machine uitschaken, netstekker eruit trekken en de tandkranssegmenten reinigen c.q. verrangen • Machine waar de reparatie aan fabrikant of door.Deze benoemde firma
Apparaat start, blokkeertECHter bij ginge belasting en schakelt EVT. automatisch UIT	• Verlengingskabel te lang of tekleine doorsnede. • Stopcontact te ver van hoofdaansluiting verwijderd en tekleine dwarsdoorsnede van de aansluitleiding.	Verlengingskabel moet tenminste 1,5 mm2 bij maximaal 25 m lenghte. Bij langere kabel doorsnede tenminste 2,5 mm2.