COMPACT 100 - Betonmolen ATIKA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Betonmolen
Merk	ATIKA
Model	COMPACT 100
Voeding	Netvoeding 230 V, beschermd door differentieelschakelaar 30 mA
Aansluitkabel	H07 RN-F, minimale doorsnede 3×1,5 mm² voor 0-25 m, 3×2,5 mm² daarboven
Capaciteit van de kuip	100 liter (schatting)
Afmetingen (ca.)	70 × 60 × 120 cm
Gewicht (ca.)	60 kg
Belangrijkste functies	Mengen van mortel, lijm, pleister, kalk, epoxyharsen, enz.
Thermische beveiliging	Thermische sonde met automatische uitschakeling bij overbelasting
Veiligheid	Beschermrooster met veiligheidsschakelaar
Reiniging	Voor reiniging stekker uittrekken; motor niet direct afspoelen
Onderhoud	Levenslang smeren van lagers; regelmatige visuele controle
Garantie	2 jaar vanaf leveringsdatum
Conformiteit	CE volgens richtlijnen 98/37/EG, 89/336/EEG, 2006/95/EG
Juist gebruik	Professionele gebruikers en doe-het-zelvers
Transport	Voor transport stekker uittrekken; montage-instructies volgen

Veelgestelde vragen - COMPACT 100 ATIKA

Wat is de capaciteit van de betonmolen COMPACT 100?

De capaciteit van de kuip is ongeveer 100 liter (schatting op basis van het model).

Hoe reinig ik de betonmolen correct?

Voor elke reiniging, trek de stekker uit het stopcontact. Reinig de binnen- en buitenkant zonder tegen de kuip te stoten met harde voorwerpen. Spoel de motor niet direct af met water.

Wat te doen als de motor niet start?

Controleer de netspanning, de staat van de aansluitkabel, of het beschermrooster goed gesloten is, en of de motor niet oververhit is (thermische sonde). Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met een elektricien.

Kan ik explosieve stoffen mengen met deze betonmolen?

Nee, het gebruik van de betonmolen voor brandbare of explosieve stoffen is verboden en wordt als niet-conform beschouwd. Dit levert brand- en explosiegevaar op.

Welk type verlengkabel gebruiken?

Gebruik een kabel van het type H07 RN-F met een doorsnede van ten minste 3×1,5 mm² voor een maximale lengte van 25 meter, en 3×2,5 mm² voor een langere lengte.

Hoe leeg ik de mengkuip?

Het legen gebeurt via een bodemopening die wordt bediend met een hendel. Zorg ervoor dat de motor draait tijdens het legen.

Wat is de duur van de garantie?

De garantie is 2 jaar vanaf de leveringsdatum, onder voorbehoud van het gebruik van originele onderdelen en naleving van de instructies.

Kan ik niet-originele reserveonderdelen gebruiken?

Nee, alleen originele onderdelen zijn toegestaan. Het gebruik van niet-originele onderdelen leidt tot verlies van garantie.

Hoe vervoer ik de betonmolen?

Voor het vervoer moet u de stekker uit het stopcontact halen. Volg de laad- en transportinstructies in de handleiding (pagina 30).

Wat betekent het waarschuwingssymbool op het apparaat?

Het symbool betekent Let op! Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor ingebruikname om letsel te voorkomen.

GEBRUIKSAANWIJZING COMPACT 100 ATIKA

NL Handleiding en onderdelen

Voor later gebruik bewaren!

RUS RykoBoDCTBOI 3aPuaCTeN

CoxpanT nI npedctoera noIb3ObaHnI!

Betekenis van de symbolen

NL Let op! Voordat u de machine in gebruik neemt eerst de handleiding lezen.

RUS BHIMAHNE! Ito 3anycka B pa60Ty Heo6xoimmo npouHtats pykoBOicTBo no 3Kcnnyatajinn!

EG-conformiteitverklaring

verklaren, dat het produit Betonmixer voeldat aan de overeenkomstige EG-richtlijnen: 98/37/EG, 89/336/EEG, 2006/95/EG

3aBepreM, UTO n3dJIIN 6eToHOMeIaJIKn COOTBeTCTByUOJnx EC-HOpM: 98/37/EG, 89/336/EWG, 2006/95/EG

U heeft met de aanschaf van deze dwangmenger een hoogwaardig, geperfectioneerd en krachtig apparaat aangeschaft.

Neem de navolgende aanwijzing in acht, zodate u jarenlang probleemloos, veilig en met veel plezier met dit apparaat kunt werken.

Voordat u het apparaat in gebruik neemt, moet u eerst de handleiding gelezen, de aanwijzingen opgevolgd en begrepen hebben.

Elektrische toestellen behoren nicht in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking maar een milieuvriendelijk recycling brengen.

Inhoud

Gebruik conform de bepalingen	agina 20
Restrisico's	agina 20
Veiligheidsvoorschriften	agina 20
Inbedrijftstellung	agina 21
- in- en uitchakelen	agina 21
Het(OP) Mengen	agina 21
Transport	agina 21
Opslag	agina 21
Reinigung	agina 21
Onderhoud	agina 22
Reparatie	agina 22
Garantie	agina 22
Bedrijfsstoringen	agina 22
Aansluitschema	agina 30
Technische gegevens	agina 31
Onderdelen	agina 32/33

Gebruik conform de bepalingen

• Deze professionele menger is geschikt voor het verwerken van cement, gips, lijmen, voegmaterialiaal, kalk, spachtel, kunststoffen, granulaat, epoxyharsen en vuurvaste materialen.

• Bij het gebruik conform de bepalingen hoort ook het naleven van de door de fabrikant voorgeschreven gebruiks-, veiligheidsen onderhoudsvoorschriften.

• STOP Elke andere toepassing die buiten deze bepalingen valt, in het bijzonder het Mengen van brandbare- of explosiegevaarlijke stoffen en het gebruik in de levens-middelindustrie, → zijn voor risico van de gebruiker en Niet voor de fabrikant.

Restrisico's

Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restrictions.

De restrictions können geminaliseerd worden wanner de veiligheids-, gebruiks-, gezondheid- en onderhoudsvoorschriften nauwkeurig in acht genomen worden.

Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen.

• Gevaar voor contact met de aansluijspanning door Niet correct aangesloten bedrading.

• Het aanraken van spanningvoerende delen door een geopende aansluitkast.

Veiligheidsvoorschriften

Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de voorschriften ter Voorkoming van ongevalten en de veiligheidsvoorschriften op, om u zich en andere wondingen te beschermen.

Geef de veiligeidsvoorschriften aan alle personen, die met\ deze machine werken, door.
Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed.

Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met behulp van de bedieningshandleiding.
- Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is (zie "Reglementaire toepassing" en "Werken met de tuinhakselaar").
- Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met verstand te werk. Gebruik het toestel Niet, wonneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kan tot ernstige verwondingen leiden.

• Cement of toevoegingen nicht aanraken, inademen (stofontwikkeling) of inslikken. Bij het vullen of leeg makeen van de mengtrommel persoonlijke bescherming (Handschoenen, verligheidsbril en stofmasker) dragen.
• De menger要去 een stevige en stabile ondergrund geplaatst worden.
• Op de werkplek月至眾的眾眾。
• Voor voldoende verlichting zorgen.
• De gebruikers is tijdens de werkzaamheden t.o.v. derden verantwoordelijk.
• Kinderen bij de menger weghouden.
• Jongeren onder de 16JAar mogen de mengeriet bedieren.
• De menger alleen "conform de bepalingen" gebruiken.
• Aan de machine of onderdelen waarvan mogen geen wijzigingen aan gebracht worden.
• Beschadigde of defecte delen van de menger onmiddelijk verwangen.
• De menger mag alleen gelebrukt worden als alle veiligheidsvoorzieningen onbeschadigd zijn en goed werken.
• De mengtrommel mag alleen bij een draaiende motor bevuld en leeg gemaakt worden.

• De steker要去it het stopcontact gehaal+zijn bij:

• het verplaatsen of transporteren.
  reinigings-, onderhouds- of reparatiewerkzaamheden.

Niet geaarde mengers (beschemklasse I)

• Niet aansluiten op een stopcontact van een woning.
• Alleen aansluiten op een voeding voorzien van een aardlekschakelaar met een waarde van 30mA .

• De aansluitkabel要去 volgens IEC 60245 (H 07 RN-F)়, met een draad doorsnede van minstens:

$$ \begin{array}{l} \Rightarrow 3 \times 1, 5 \mathrm {m m} ^ {2} \text {b i j e e n l e n g t e t o t} 2 5 \mathrm {m}. \ \Rightarrow 3 \times 2, 5 \mathrm {m m} ^ {2} \text {b i j e e n l e n g t e v a n a f} 2 5 \mathrm {m}. \ \end{array} $$

• Alleen aansluitkabels met een aangegoten rubber steker gebruiken.
• Aansluitkabels regelmatig controlleren op beschadiging enveroudering.
• Nooit beschadigde aansluitkabels gebruiken.
• Bij het verplaatsen van een aansluitkabel er op letten dat de kabel Niet beschadigt, knikt of vochtig worden.
• Geen provisorieche aansluitingen make.
• De verilgheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten werkung stellen.
• De menger alleen aansluiten in combinatie met een aardlekschakelaar van 30mA .

De aansluitkabel of reparations aan de aansluitkabels alleen door een erkende vakman lately uitvoeren.
Reparations aan het elektrische gedeelte van de menger alleen door de fabrikant of geauthoriserde werkplaatsen latent uitvoeren.

Inbedrijfstelling

Alle veiligeidsvoorschriften in acht nemen.

Het opstellen van de machine:

• De machine op een vlakke en stevige ondergrundplaatsen.
• Het wegakken van de machine vermijden. Maatregelen voor ongevalpreventie inRCTnemen.
• Zorg ervoor dat de menger ongehinderd bevuld en leeg gemaakt kan worden.

In- en uitschakelen

Wees er zeker van dat:

• alle beveiligingen van de menger gemonteerd zichen en functioneren.
• dat alle veiligheidsvoorschriften in acht genomen zich.
• De motor alleen met de schakelaar in- en uitschakelen.
• Bij stroomuitval schakelt de motor automatisch uit. Om in te schakelen moet u de schakelaar opnieuw bedieren.

Motorbeveiliging

De motor is voorzien van een temperatuursbeveiliging. Deze temperatuursbeveiliging schakelt bij overbelasting (oververhitting) de motor uit. De motor moet na de afkoelperiode opnieuw ingeschakeld worden.

Het mengen

• De menger alleen conform de voorschriften gebruiken.
  Stabilititeit van de menger testen.
• Het vullen en leeg makev van de menger alleen met draaiende motor.

• De menger nicht over beladen.

• Een elektrische beveiliging zorgt ervoor dat de menger nicht werkt als het beschermen vulrooster Niet gesloten is. Deze beveiliging testen voordat u aan het werk gaat.

Het mengen van de materialen

1. vulrooster sluiten.
2. menger inschakelen.
3. vullen met water en toevoegmaterialiaal.
4. bindmiddel toevoegen.
5. De punten 3. en 4. herhalen tot dat de juiste mengverhouding bereikt is.
6. het negotsel goed lately(OPEN

Voor de juiste samenstelling van uw(AP)nge en de juiste menging is het wenselijk een deskundige te raadplegen.

Het mengen van voor gemengde materialen

De aanwijzingen op de verpakking van de fabrikant in acht nemen.

1. vulrooster sluiten.
2. menger inschakelen.
3. vullen met de juiste hoeveelheid water.
4. op het vulrooster is een kam aangebracht voor het open make van de zakken.
5. het messel goed lately(OPEN

Het leeg make van de menger.

Het leegmaken van de menger in een kruiwagen, speciekuip of emmer, gebeurt door het verschuiven van de hendel die onder de uitlooptrechter van de menger is aangebracht. (zie pagina 29)

Transport

Voor het transport de stekeruit het stopcontact verwijderen.

Transporteren, zie pagina 30.

Opslag

Om de levensduur van uw menger te verlungen en een goede werkking te verzekeren, moet u voordat u de menger voor langere tijd opslaat, de menger grondig reinigen en de bewegende delen met een milievriendelijk ole in spuiten.

Reiniging

Extra veiligheidsvoorschriften.

Voor elke reiniging de stekeruit het stopcontact nemen.

Machine uitschakelen en de stekeruit het men, als u met de handen (ook als uw en lap, dergebnukt) de machine gaat reinigen. Tijdens deze en de machine Niet inschakelen.

• Als u tijdens het reinigen het vulrooster verwijderd haeft, moet u deze na het reinigen direct waar correctplaatsen.
• De motor en schakelaar Niet met een directe waterstraal reinigen.
• De mengarmen uit de trommel nemen voor het reinigen. (zie pagina 30)

Aanwijzingen voor het reinigen.

• Bij langere pauzes of aan het einde van de werkdag de menger aan de binnen en buitenkant reinigen.
• De mengtrommel Niet met een hard voorwerp (hamer, schep o.i.d.) afkloppen. Een gedeukte mengtrommel beinvloed de meng kwaliteit en LASTZich moeilijker reinigen.

Onderhoud

De menger is vrijwel onderhoudsvrij.

Voor het behoud en een lange levensduur van uw menger de voorschriften zoals beschreiben bij "opslaan" en "reinigen" nauwkeurig volgen. Daarnaast要去 de menger regelmatig controleren op slijtage en het goed functioneren. Dit geldt toenal voor bewegende delen, geschroefde verbindingen, veiligheids-voorzieningen en elektrische onderdelen.

Reparatie

Voor elke reparatie eerst de steker uit het stopcontact nemen.

• Bij reparatiewerkzaamheden de machine uitschakelen en de stekeruit het stopcontact nemen. Tijdens de werkzaamheden de ma-chine Niet inschakelen.
• De bij de reparatiewerkzaamheden verwijderde veiligheidsvoorzieningen weeer op de juiste wijze'erugplaatsen.

• Reparaties aan elektrische delen mogen alleen door defabrikant of geauthoriseerde bedrijven worden UITgevoerd.

• Alleen originele onderdelen gebruiken, anders vervalt de aansprakelijkheid.

Garantie

• Wij geen u 2aar garantie na de datum van aankoop. En wel voor gebreken die ontstaan door materiaal-, of productie fouten.
• Als bewijs voor garantie geldt de aankoopnota metaarop de aankoopdatum.
• Schade die ontstaan door onoordeelkundig gebruik,ijdens het transport, het Niet opvolgen van de aanwijzigen en de voorschriften in deze handleiding,kommeniet voor garantie in aanmerking.
• Werkzaamheden onder garantie worden door ons uitgevoerd. Zonder unsere uitdrukkelijke toestemming is het nicht toegestaand de schade door andere bedrijven te lately repareren.
• Defecte delen要去 porto vrij aan ons bedrijf gestuurd worden. De beoordeling voor garantie ligt bij ons.
• Alleen bij het toepassen van originele onderden给他们 wij garantie.
• Technische aanpassingen en verbeteringen behouden wij ons voor.

Storingen

Storing	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Motor loopt nicht	→ Geen spanning → Aansluitkabel defect → Motor overbelast Temperatuurbeveiliging is geactiveerd. → Schakelaar defect of een draad in de schakelaar is Niet aangesloten. → Vulrooster is Niet goed gesloten	→ Zekering controleren. → Laten testen c.q. verrangen (door eenvakman) → Motor laten afkoelen. → Schakelaar testen c.q. laten verrangen. → Vulrooster goed sluiten.
Motor bromt, maar loopt nicht aan.	→ Mengarmen geblokkeerd. → Te veel materiaal in de trommel. → Condensator defect.	→ Machine uitschakelen, de stekker UIT het stopcontact verwijderen en de trommel reinigen. → Evt. de motor meerere keren inschakelen. Indien dit zonder effect is de trommel leeg makeen. → Condensator door eenvakman laten verrangen.
Bij een geopend vulrooster schakelt de motor nicht UIT.	→ Controleren of het vulrooster goed gesloten is en de veiligheidsschakelaar functioneert.	→ Veiligheidsschakelaar door eenvakman laten vernieuwen.
De motor loopt aanoor blokkeert bij een geringe belasting en schakeltevt. automatisch UIT.	→ De verlangkabel is te lang of de diameter is tegering. → De aansluiting is te ver van de verdeelkast verwijderd. Er is een kabel met een tekleine diameter gezruikt. De aansluitspanning bij demenger is te laag (o.a. Niet uitgerolde haspels of haspel op haspel)	→ Verlengingskabel moet tenminste 1,5 mm2 bij maximaal 25 m. lengte. Bij langere kabel doorsnede tenminste 2,5 mm2.

Kynib 3Ty Meuajky bbl npno6pei TlaTeIbNo npopaoToaHHyo, KaeeCTBeHHyIO N BbICOKPON3BOIDTeJIbHyIO YCTaHOBky.

Ytobu yctahOBka MHoro neT cnykna bam 6e3oTKa3HO, noKanyIcTa TuaTeNbHO co6bIoudaIte HnKepeBedeHbIe nyHKtbl. CoxpaHae Te 3Tu IHCTpyKUIO NO 3KcPnPyataun DnA daIbHeuWe pa60bl.

Do BBoDa yCTaHOBKn B 3KcnIyatauio npOHTte 3Ty HnCTpyKunio. Bbl DOJHXbI NOHMaTb n Co6JIIOdaTb BCE npNBBeDeHHbI B HeYka3aHna.

D Entleeren
F Vidage
DK Tømning
NL Het legend
S Tömning

GB Emptying
Cz Vyprazdnovani
N Tømming
RUS OnopoxHnTb

D Ruhrwerkkopf zum Reinigen abnehmer
Enlever la tete du mélangeur pour le nettoyage
DK Røreværket tages af ved rengøring
NL De mengarm voor het reinigen verwijdersen
S Tag av omrörarverkshuvudet vid rengöring

GB Remove agitator head to clean
Hlavu michacího zařizení pro Čištěné možno odebrat
N Demoner røverkstoppen for rengjøring
RUS CHaTb CMeNTeJIbHyIO yCTaHOBky IJIy YIcCTKIN

D Verladen

Nakladání

NL Het transporteren

GB Loading
DK Palaesning
RUS Norpykatab