SG3500 - Generatorius SCHEPPACH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SG3500 SCHEPPACH

Generatorius su keitikliu Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

Simbolių ant įrenginio aiškinimas Šiame žinyne naudojami simboliai turi atkreipti Jūsų dėmesį į galimą riziką. Saugos simboliai ir juos lydintys paaiš- kinimai turi būti tiksliai suprasti. Patys įspėjimai rizikos nepašalina ir negali pakeisti tinkamų nelaimingų atsitikimų prevencijos priemonių.

Dėmesio! Jei nesilaikysite prie mašinos pritvirtintų saugos ženklų ir įspėjamųjų nuorodų bei saugos ir naudojimo instrukcijų, galite sunkiai susižeisti ar net žūti. Įspėjimas – kad sumažėtų rizika susižaloti, perskaitykite naudojimo instrukciją. Naudokite klausos apsaugą. Dėl triukšmo galima prarasti klausą. Mūvėkite darbines pirštines! Saugokite įrenginį nuo lietaus. Šalia įrenginio naudoti atvirą liepsną ir rūkyti griežtai draudžiama! Įspėjimas dėl karštų dalių. Įspėjimas dėl elektros įtampos. Įsitikinkite, kad kiti asmenys laikosi pakankamo saugaus atstumo. Nesusiję asmenys visada turi laikytis atstumo nuo įrenginio. Dėmesio: karštas paviršius! Pavojus nudegti. Prieš atlikdami bet kokius valymo ir techninės priežiūros darbus, išjunkite variklį ir nuo uždegimo žvakės nutraukite uždegimo žvakės kištuką. Pavojus apsinuodyti! Įrenginį naudokite tik lauke ir niekada nenaudokite uždarose arba blogai vėdinamose patalpose. Paleidžiant variklį, susidaro kibirkštys. Jos gali uždegti šalia esančias degias dujas. Prieš pradėdami eksploatuoti atidžiai perskaitykite visą naudojimo instrukcijos tekstą!www.scheppach.com

Svarbu. Prieš pildydami degalus, išjunkite variklį. Nepilkite degalų vykstant eksploatavimui. Būkite labai atsargūs naudodami degalus ir tepalus! Alyvos lygio kontrolė Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas. m Dėmesio! Šiuose naudojimo nurodymuose su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo ženklu.www.scheppach.com

Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir saugos nurodymų.

4. Uždegimo žvakės uždangalas

8. Įspėjamasis alyvos indikatorius

10. Energijos taupymo jungiklis (ECO)

13. 230 V~ kištukinis lizdas (2x)

16. Įžeminimo varžtas

18. Uždegimo žvakės raktas

24. Uždegimo žvakės kištukas

25. Degalų ltro įdėklas

26. Pripildymo lygio žyma

• Uždegimo žvakės raktas (18)

4. Naudojimas pagal paskirtį

Elektros generatorius skirtas naudoti įrenginiams, ku- rie skirti eksploatuoti prijungus prie 230 V kintamosios įtampos šaltinio arba 12 V nuolatinės įtampos šaltinio. Tinkamumą buitiniams ir elektroniniams prietaisams patikrinkite pagal atitinkamus gamintojo nurodymus.

Gamintojas: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Gerbiamas kliente, mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės dirbant su nauju įrenginiu. Nuoroda: Pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio įrenginio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda šiame įrenginyje arba dėl jo:

• netinkamai naudojant,

• nesilaikant naudojimo instrukcijos,

• naudojant ne pagal paskirtį.

• Sugedus elektros įrangai, nesilaikant elektrai kelia- mai reikalavimų ir VDE nuostatų 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Atkreipkite dėmesį: Prieš montuodami ir pradėdami eksploatuoti perskaity- kite visą naudojimo instrukcijos tekstą. Ši naudojimo instrukcija turi Jums palengvinti susipa- žinti su Jūsų įrenginiu ir jo naudojimo pagal paskirtį galimybėmis. Naudojimo instrukcijoje pateikiami nurodymai, kaip su įrenginiu dirbti saugiai, tinkamai ir ekonomiškai bei kaip išvengti pavojų, sutaupyti remonto išlaidų, sutrumpinti įrenginio prastovos laikus bei padidinti patikimumą ir pailginti eksploatavimo trukmę. Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuos- tatų, būtinai privalote laikytis įrenginio eksploatavimui galiojančių taisyklių. Laikykite naudojimo instrukciją plastikiniame maiše- lyje, apsaugoję nuo purvo ir drėgmės prie įrenginio. Prieš pradėdami dirbti, visi operatoriai ją privalo per- skaityti ir jos atidžiai laikytis. Prie įrenginio leidžiama dirbti tik asmenims, instruk- tuotiems, kaip jį naudoti ir informuotiems apie su tuo susijusius pavojus. Būtina laikytis reikalaujamo amžiaus cenzo. Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuro- dymų ir specialių Jūsų šalies reikalavimų, būtina laiky- tis tokios pačios konstrukcijos mašinų eksploatavimui visuotinai pripažintų technikos taisyklių.www.scheppach.com

m ĮSPĖJIMAS Nesilaikant šio nurodymo, kyla pavojus gyvybei arba pavojus sunkiai susižaloti. m ATSARGIAI Nesilaikant šio nurodymo, kyla pavojus patirti nuo len- gvų iki vidutinio sunkumo sužalojimų. NUORODA! Nesilaikant šio nurodymo, kyla pavojus pažeisti variklį arba kitus daiktus.

1. Modikuoti generatorių draudžiama.

2. Nekeiskite gamintojo iš anksto nustatyto sūkių

skaičiaus. Gali būti pažeistas generatorius arba prijungti prietaisai.

3. Pavojus apsinuodyti! Išmetamosios dujos, degalai

ir tepimo medžiagos yra labai nuodingos. Išmeta- mųjų dujų negalima įkvėpti.

5. Variklio išmetamosios dujos yra nuodingos. Elek-

tros generatoriaus negalima eksploatuoti nevėdi- namose patalpose. Jei generatorių reikia eksplo- atuoti gerai vėdinamose patalpose, išmetamąsias dujas per išmetamųjų dujų žarną reikia nukreipti tiesiai į lauką, taip pat būtina laikytis papildomų reikalavimų, susijusių su apsauga nuo ugnies ir sprogimo. Net ir naudojant išmetamųjų dujų žarną gali išeiti nuodingų išmetamųjų dujų. Dėl gaisro pavojaus išmetamųjų dujų žarnos nenukreipkite į degias medžiagas.

6. niekada neeksploatuokite patalpose su labai de-

išmetamųjų dujų sistemos ir pavaros agregato.

8. Nelieskite mechaniškai judinamų arba karštų da-

lių. Nenuimkite apsauginių dangčių.

9. Apsauginės priemonės! Kai esate šalia įrenginio,

naudokite tinkamą ausų apsaugą.

10. Techninei priežiūrai ir priedams leidžiama naudoti

tik originalias dalis.

11. Remonto ir nustatymo darbus leidžiama atlikti tik

įgaliotam kvalikuotam personalui.

12. Apsisaugokite nuo elektros keliamų pavojų.

14. Naudokite lauke tik tam skirtus ir atitinkamai pažy-

mėtus ilginamuosius kabelius (H07RN). Dėmesio! Elektros generatoriaus negalima prijungti prie namų tinklo kaip buitinio avarinės srovės tiekimo šaltinio. Taip gali būti pažeistas elektros generatorius arba kiti elektriniai prietaisai. Mašiną leidžiama eksploatuoti tik pagal paskirtį. Bet koks kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskirtį. Už su tuo susijusią žalą arba patirtus bet kokius sužaloji- mus atsako naudotojas / operatorius, o ne gamintojas. Naudojimo pagal paskirtį dalis taip pat yra saugos nu- rodymų, montavimo instrukcijos ir naudojimo instrukci- joje pateiktų eksploatavimo nurodymų laikymasis. Asmenys, kurie mašiną valdo ir atlieka jos techninę priežiūrą, turi būti su ja susipažinę ir informuoti apie galimus pavojus. Be to, būtina tiksliai laikytis galiojančių nelaimingų atsi- tikimų prevencijos taisyklių. Taip pat reikia laikytis kitų bendrųjų taisyklių iš darbo medicinos ir augumo technikos sričių. Atlikus įrenginio modikacijas, už su tuo susijusią žalą gamintojas neatsako. Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų įrenginiai nėra skirti naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams tikslams. Mes neteikiame garantijos, kai aparatas nau- dojamas komercinėse, amatininkų arba pramoninėse įmonėse arba panašiems darbams.

5. Bendrieji saugos nurodymai

Šioje naudojimo instrukcijoje su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo ženklu: m Be to, eksploatavimo instrukcijoje yra kitų svarbių teks- to vietų, kurios pažymėtos žodžiu „DĖMESIO!“. m Dėmesio! Naudodami įrenginius, būtina laikytis saugos reika- lavimų, kad būtų išvengta sužalojimų ir pažeidimų. Todėl atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją / saugos nurodymus. Jei įrenginį turite perduoti kitiems asmenims, visada perduokite kartu ir šią naudojimo instrukciją / saugos nurodymus. Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pažeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir saugos nurodymų. m PAVOJUS Nesilaikant šio nurodymo, kyla didelis pavojus gyvybei arba pavojus patirti gyvybiškai pavojingų sužalojimų.www.scheppach.com

27. Įspėjimas! Jei įrenginys vėl maitinamas elektros

generatoriumi su keitikliu, atsižvelkite į reikalavi- mus ir atsargumo priemones, priklausomai nuo šio įrenginio apsaugos priemonių ir taikomų regla- mentų.

28. Elektros generatorius su keitikliais galima įkrau-

ti tik iki jų vardinės galios normaliomis aplinkos sąlygomis. Jei elektros generatorius su keitikliu naudojamas sąlygomis, kurios neatitinka bazinių sąlygų pagal ISO 8528-8:2016, 7.1, ir neigiamai veikiamas variklio arba generatoriaus aušinimas (pavyzdžiui, eksploatuojant užblokuotose srityse), galią reikia sumažinti.

29. Dėl didelės mechaninės apkrovos reikėtų naudoti

tik atsparias gumines žarnų sąrankas (pagal IEC 60245-4) arba lygiavertę įrangą.

30. Atsižvelkite į vietos, kurioje naudojami elektros

generatoriai su keitikliais, elektros saugos reika- lavimų.

31. Jei įrenginys vėl maitinamas elektros generatoriu-

mi su keitikliu, atsižvelkite į reikalavimus ir atsar- gumo priemones, priklausomai nuo šio įrenginio apsaugos priemonių ir taikomų reglamentų. Elektros įrangos sauga

1. Prieš naudojant reikėtų patikrinti generatorių ir jo

elektros įrangą (įskaitant linijas ir kištukines jung- tis), siekiant įsitikinti, kad nėra defektų.

2. Generatorinio agregato negalima jungti prie kitų

srovės šaltinių, pavyzdžiui, elektros tiekimo įmo- nės elektros srovės tiekimo šaltinio. Ypatingais atvejais, kai su esamomis elektros sistemomis pageidaujama rezervinės jungties, ją leidžiama prijungti tik kvalikuotam elektrikui, kuris turi atsi- žvelgti į skirtumus tarp eksploatuojamos įrangos, kuri naudoja viešąjį elektros srovės tinklą, ir ge- neratorinio agregato eksploatavimo. Pagal šią ISO 8528 dalį skirtumus reikia nurodyti eksploatavimo instrukcijoje.

3. Apsauga nuo elektros smūgio priklauso nuo ap-

sauginių jungiklių, kurie pritaikyti būtent genera- toriniam agregatui. Jei apsauginį jungiklį reikia pakeisti, tam reikėtų naudoti apsauginį jungiklį, pasižymintį tomis pačiomis skaičiuotinėmis ir ga- lios savybėmis.

15. Jei naudojami ilginamieji laidai arba mobilieji

skirstomieji tinklai, varžos vertė neturi viršyti 1,5 Ω. Kaip orientacinė vertė galioja, kad bendras 1,5 mm² skerspjūvio laidų ilgis neturėtų viršyti 60 m, esant 2,5 mm² skerspjūviui – 100 m.

16. Niekada neeksploatuokite generatoriaus lyjant lie-

17. Transportuodami ir pildami degalus, visada išjun-

18. Degalai yra degūs ir lengvai užsiliepsnoja. Nepil-

kite jų vykstant eksploatavimui. Nepilkite degalų, jei rūkoma arba šalia atviros ugnies. Neišliekite degalų.

19. Nepilkite degalų ir netuštinkite bako šalia atviros

liepsnos,ugnies arba kibirkščių. Nerūkykite!

20. Naudoti elektros generatorių siaučiant audrai

draudžiama. – Žaibo smūgio pavojus!

21. Parūpinkite generatoriui saugią ir lygią vietą. Sukti

ir versti arba keisti stovėjimo vietą eksploatuojant draudžiama.

22. Statykite elektros generatorių ne mažesniu nei 1

m atstumu iki sienų arba prijungtų prietaisų.

23. Vaikus reikia apsaugoti, laikantis saugaus atstumo

iki elektros generatoriaus su keitikliu.

24. Kai kurios stūmoklinio vidaus degimo variklio

dalys yra labai karštos ir gali sukelti nudegimus. Atsižvelkite į įspėjamąsias nuorodas ant genera- toriaus.

25. Ties tokiais techniniais duomenimis, kaip garso

galios lygis (LWA) ir garso slėgio lygis (LpA), nu- rodytos vertės – tai emisijos lygiai ir nėra privers- tinai saugūs darbo lygiai. Kadangi tarp emisijos ir imisijos lygių yra sąsaja, jų negalima naudoti, norint patikimai nustatyti galimai reikalingas, pa- pildomas atsargumo priemones. Esamą darbinės jėgos imisijos lygį veikiantys veiksniai apima dar- binės patalpos savybes, kitus triukšmo šaltinius, ore sklindantį garsą ir t. t., pvz., mašinų ir kitų besiribojančių procesų skaičių bei laikotarpį, kurį operatorių veikai triukšmas. Taip pat gali skirtis skirtingose šalyse leistini imisijos lygiai. Tačiau ši informacija mašinos eksploatuotojui turi suteikti galimybę geriau įvertinti riziką ir pavojus. Norint nustatyti garso slėgio lygį, įrengus reikėtų atlikti akustinius matavimus.

26. Įspėjimas! Laikykitės vietos, kurioje naudojami

elektros generatoriai su keitikliais, elektros saugos reikalavimų.www.scheppach.com

• Visada išvalykite išlietus degalus.

• Jei benzino pateko ant drabužių, juos reikia pakeisti.

• Po kiekvieno degalų pylimo proceso tinkamai už- sukite bako dangtelį ir užveržkite. Neužsukus origi- nalaus bako dangtelio, įrenginį pradėti eksploatuoti draudžiama.

• Saugumo sumetimais reguliariai tikrinkite degalų tiekimo vamzdyną, degalų baką, užsukamą bako dangtelį ir jungtis, ar jie nepažeisti, nepasenę (ne- sutrūkinėję), gerai pritvirtinti ir prireikus juos pakeis- kite.

• Ištuštinkite baką tik lauke.

• Norėdami utilizuoti arba laikyti eksploatacines me- džiagas, pvz., degalus, niekada nenaudokite gėrimų butelių ar pan. Asmenys, ypač vaikai, gali sumąstyti iš jų atsigerti.

• Niekada nelaikykite įrenginio su benzinu bake pas- tate. Susidarantys benzino garai gali kontaktuoti su atvira ugnimi arba kibirkštimis ir užsidegti.

• Nestatykite įrenginio ir degalų bako šalia šildymo sistemų, spindulinių šildytuvų, suvirinimo aparatų ir kitų šilumos šaltinių. Sprogimo pavojus! Jei eksploatuojant aptinkamas bako, bako dangtelio ar degalus tiekiančių dalių (degalų tiekimo vamzdynų) pa- žeidimas, būtina nedelsiant išjungti vidaus degimo va- riklį. Po to kreipkitės į specializuotos prekybos atstovą. Liekamosios rizikos Įrenginys pagamintas pagal technikos lygį ir pripažin- tas saugumo technikos taisykles. Tačiau dirbant galima pavienė liekamoji rizika.

• Pavojus sveikatai dėl elektros srovės, naudojant ne- tinkamus elektros prijungimo laidus.

• Be to, nepaisant visų priemonių, kurių buvo imtasi, galima neakivaizdi liekamoji rizika.

• Liekamąsias rizikas galima sumažinti, jei bus laiko- masi saugos nuorodų ir bus naudojama pagal pa- skirtį bei bus laikomasi visos naudojimo instrukcijos.

• Venkite atsitiktinių elektros generatoriaus paleidimų.

• Naudokite įrenginį taip, kaip rekomenduojama šioje naudojimo instrukcijoje. Taip Jūsų elektros genera- torius pasieks optimalią galią. Įspėjimas! Eksploatuojant šis elektrinis įrankis sudaro elektromagnetinį lauką. Tam tikromis aplinkybėmis šis laukas gali veikti aktyvius arba pasyvius medicininius implantus. Norint sumažinti rimtų arba mirtinų sužalo- jimų pavojų, prieš naudojant elektrinį įtaisą, asmenims su medicininiais implantais rekomenduojame pasikon- sultuoti su savo gydytoju arba medicininių implantų gamintoju. DĖMESIO: kaip degalus naudokite tik „Super E10“ benziną. m Elgsena su benzinu m Pavojus gyvybei! Benzinas yra nuodingas ir la- bai degus.

• Laikykite benziną tik tam skirtose ir patikrintose talpyklose (kanistruose). Degalų bakų užsukamus dangtelius tinkamai užsukite ir užveržkite. Saugu- mo sumetimais pažeistus užsukamus dangtelius pakeiskite.

• Laikykite benziną toliau nuo kibirkščių, atviros lieps- nos, nuolatinės liepsnos, šilumos ir kitų uždegimo šaltinių. Nerūkykite!

• Pilkite degalus tik lauke ir pildami degalus nerūky- kite.

• Prieš pildami degalus, išjunkite variklį ir leiskite jam atvėsti.

• Prieš paleisdami vidaus degimo variklį, pripildykite benzino. Veikiant vidaus degimo varikliui arba esant karštai mašinai, negalima atidarinėti užsukamo bako dangtelio arba papildyti benzino.

• Atidarykite užsukamą bako dangtelį atsargiai ir lėtai. Palaukite, kol išsilygins slėgis, ir tik tada atsargiai nuimkite bako dangtelį.

• Norėdami pripilti degalų, naudokite piltuvą arba pildymo vamzdį, kad degalų negalėtų išbėgti ant vi- daus degimo variklio ir korpuso ar vejos.

• Neperpildykite degalų bako!

• Kad deglams liktų vietos plėstis, niekada nepildyki- te degalų bako virš apatinio pripildymo atvamzdžio krašto. Atsižvelkite į papildomus duomenis vidaus degimo variklio naudojimo instrukcijoje.

• Jei benzino išbėgo, vidaus degimo variklį paleiskite tik išvalę benzinu užterštą plotą. Mėginkite bet kokio bandymo uždegti, kol išgaruos benzino garai (išva- lykite sausai).www.scheppach.com

Triukšmas ir vibracija m Įspėjimas: triukšmas gali turėti didelės įtakos Jūsų sveikatai. Jei mašinos skleidžiamas triukšmas viršija 85 dB, naudokite klausos apsaugą. Informacija apie susidarantį triukšmą pagal

EN ISO 3744:1995, ISO 8528-10:1998

Triukšmo vertės Garso galios lygis L

96 dB Garso slėgio lygis L

• Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite įrenginį.

• Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo / transportavimo ksatorius (jei yra).

• Patikrinkite, ar komplektacijoje viskas yra.

• Patikrinkite įrenginį ir priedus, ar transportuojant jie nebuvo pažeisti. Reklamacijų atveju nedelsdami informuokite tiekėją. Vėliau reklamacijos nebus pri- pažintos.

• Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs garantinis laikotarpis.

• Prieš naudodami pagal naudojimo instrukciją susi- pažinkite su įrenginiu.

• Priedams bei greitai susidėvinčioms ir atsarginėms dalims naudokite tik originalias dalis. Atsarginių da- lių įsigysite iš savo prekybos atstovo.

• Užsakydami nurodykite mūsų gaminių numerius bei įrenginio tipą ir pagaminimo metus. m ĮSPĖJIMAS! Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų žais- las! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais maišeliais, plėvelėmis ir mažomis dalimis! Pavo- jus praryti ir uždusti!

8. Prieš pradedant eksploatuoti

Elektros įrangos sauga Prieš naudojant reikėtų patikrinti elektros generatorių ir jo elektros įrangą (įskaitant linijas ir kištukines jungtis), siekiant įsitikinti, kad nėra defektų. Niekada nejunkite generatoriaus prie elektros srovės tinklo (kištukinio lizdo). Laidų ilgis iki vartotojo turi būti kuo trumpesnis.

6. Techniniai duomenys

Elektros generatorius Skaitmeninis keitiklis Apsaugos laipsnis IP23M Nuolatinė galia P

230 V~ Vardinė srovė I

2 x 13 A (230 V~) Vardinė srovė I

8,0 A (12V) Vardinė srovė I

50 Hz Galios klasė G1 Veiksmingosios galios koecientas φ 1 Kokybės klasė A Pavaros variklio konstrukcija 4-taktis cilindras, aušinamas oru Darbo tūris 141 cm

Maks. galia (variklis) 3,6 kW / 4,8 PS Degalai „Super E10“ benzinas Bako talpa 6,3 l Variklinės alyvos tipas 15W40 Alyvos kiekis (apie) 400 ml Sąnaudos visa apkrova 1,78 l/h Maks. temperatūra 40 °C Maks. pastatymo aukštis 1000 m Uždegimo žvakė A7RTC Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus! Darbo režimas S1 (ilgalaikės apkrovos režimas) Mašiną galima eksploatuoti ilgalaikės apkrovos režimu su nurodyta galia. Darbo režimas S2 (trumpalaikės apkrovos režimas) Mašiną galima trumpai eksploatuoti maksimalia arba ribine galia.www.scheppach.com

Statiniam krūviui nukreipti korpusą reikia įžeminti. Tam kabelį vienoje pusėje prijunkite prie generatoriaus įže- minimo varžto (16), o kitoje pusėje – prie išorinės ma- sės (pvz., įžeminimo strypo). m DĖMESIO! Kontrolė prieš valdant

• Patikrinkite mašiną iš visų pusių, ar nėra alyvos arba benzino nuotėkio.

• Patikrinkite variklinės alyvos lygį.

• Patikrinkite degalų lygį – pripildykite bent 2 litrus „Super E10“ benzino.

• Patikrinkite oro ltro būklę.

• Patikrinkite degalų tiekimo linijų būklę.

• Atkreipkite dėmesį į tai, ar nėra pažeidimo požymių.

• Patikrinkite, ar sumontuoti visi apsauginiai uždanga- lai ir ar priveržti visi varžtai.

• Pasirūpinkite pakankamu įrenginio vėdinimu.

• Įsitikinkite, kad uždegimo žvakės kištukas pritvirtin- tas prie uždegimo žvakės (23).

• Nuo elektros generatoriaus atjunkite galimai prijung- tą elektrinį prietaisą.

8.2 Alyvos pripildymas (7 + 8 pav.)

m Dėmesio! Elektros generatorius pristatomas be variklinės alyvos. Todėl prieš eksploatacijos pradžią būtinai pripildykite alyvos. Tam naudokite 15W40 alyvą. Prieš kiekvienos eksploatacijos pradžią reguliariai ti- krinkite alyvos lygį. Dėl per mažo alyvos lygio gali būti pažeistas variklis.

1. Pastatykite elektros generatorių ant lygaus, tie-

2. Nuimkite variklio uždangalą (3), abu varžtus išsuk-

dami varžtų su kryžminėmis išdrožomis atsuktuvu (neįeina į komplektaciją).

3. Vėl išsukite alyvos rodyklę (20).

4. Pripildykite į baką per piltuvą (17) variklinės alyvos.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad neviršytumėte maks. 400 ml pripildymo kiekio. Atsargiai pripildykite aly- vos iki pripildymo atvamzdžio apatinio krašto.

6. Vėl įkiškite alyvos rodyklę (20) ir patikrinkite alyvos

pripildymo lygį, vėl tvirtai neprisukdami alyvmačio.

7. Alyvos lygis turi būti vidurinės žymos alyvos rody-

8. Jei alyvos pripildymo lygis per mažas, įpilkite reko-

menduojamą kiekį alyvos (maks. 400 ml). m PAVOJUS! Gaisro ir sprogimo pavojus! Pildomi degalai gali užsidegti ir netgi sprogti. Dėl to galima stipriai nudegti arba mirti. - Išjunkite variklį ir leiskite jam atvėsti. - Laikykite juos toliau nuo karščio, liepsnų ir kibirkš- čių. - Pilkite degalus tik lauke. - Mūvėkite apsaugines pirštines. - Venkite sąlyčio su oda ir patekimo į akis. - Paleiskite įrenginį ne mažesniu nei 3 m atstumu nuo degalų pripildymo vietos. - Atkreipkite dėmesį į nesandarumus. Išbėgus benzi- no, nepaleiskite variklio. m ĮSPĖJIMAS! Pavojus sveikatai! Įkvėpus benzino / tepimo alyvos garų, galima rimtai pakenkti sveikatai, netekti sąmonės, o kraštutiniais atvejais – mirti. - Neįkvėpkite benzino / tepimo alyvos garų. - Eksploatuokite įrenginį tik lauke. NUORODA! Įrenginio pažeidimas Jei įrenginys eksploatuojamas be variklinės ir transmi- sinės alyvos arba su per mažai alyvos, dėl to gali būti pažeistas variklis. - Prieš pradėdami eksploatuoti pripildykite benzino ir alyvos. Įrenginys pristatomas be variklinės ir trans- misinės alyvos. NUORODA! Žala aplinkai! Išbėgusi alyva gali tvariai užteršti aplinką. Skystis yra labai nuodingas ir gali greitai užteršti vandenį. - Pildykite / ištuštinkite alyvą tik ant lygių, sutvirtintų paviršių. - Naudokite pripildymo atvamzdį arba piltuvą. - Surikite išleistą alyvą į tinkamą indą. - Nedelsdami surinkite išlietą alyvą ir utilizuokite šluostę pagal vietos reikalavimus. - Utilizuokite alyvą pagal vietos reikalavimus.

• Norėdami įžeminti, nenaudokite nepadengtos vie- los.

• Elektros generatorius turi būti saugia įžemintas.www.scheppach.com

sauginiu lynu (5) grįžti atgal. Tai gali sukelti pažei- dimus.

2. Nustatykite įj./išj. jungiklį (11) į padėtį „Choke“.

3. Dabar greitai patraukite paleidiklį su apsauginiu

lynu (5), kol variklis pasileis. Jei variklis nepasileis- tų, pakartokite procesą.

4. Paleidę variklį (maždaug po 15–30 sekundžių), įj./

išj. jungiklį (11) iš padėties „CHOKE“ nustatykite į padėtį „RUN“. (6 pav.)

5. Jei variklis nepasileidžia net ir po kelių bandymų,

perskaitykite skirsnį „Sutrikimų šalinimas“. Nuoroda: Jei variklis pasileis pirmuoju kartu, norint paleisti reiks kelių bandymų, kol degalai iš bako bus tiekiami vari- kliui. Nuoroda: aukštoje išorės temperatūroje gali pasitaiky- ti, kad elektros generatorių reikės paleisti be „Choke“ taip pat ir esant šaltam varikliui! „Šiltoje“ būsenoje

1. Nustatykite įj./išj. jungiklį (11) į padėtį „RUN“.

2. Dabar greitai patraukite paleidiklį su apsauginiu

lynu (5). Įrenginys turėtų pasileisti maks. po 2 patraukimų. Jei įrenginys vis dar nepasileidžia, pakartokite procesą ties “Paleidimas šaltoje bū- senoje“.

9.2 Variklio išjungimas

Prieš jį išjungdami, palikite elektros generatorių (maž- daug 30 sekundžių) veikti be apkrovos, kad jis galėtų atvėsti.

1. Nustatykite įj./išj. jungiklį (11) į padėtį „OFF“.

2. Atjunkite srovės ėmiklį nuo įrenginio.

3. Nustatykite vėdinimą bako dangtelyje (2) ties

Darbinis indikatorius (6) yra aktyvus veikiant varikliui.

9.4 Perkrovos indikatorius (7) (3 pav.)

Apsauga nuo perkrovos aktyvinama, kai eikvojama per daug galios, ir išjungia 230 V kištukinius lizdus (13).

1. Išjunkite įrenginį, kaip aprašyta 9.2 skirsnyje.

2. Atjunkite srovės ėmiklį nuo įrenginio.

9. Po to vėl įsukite alyvos rodyklę (20).

10. Vėl uždėkite variklio uždangalą (3) ir jį užksuoki-

te, vėl priverždami abu varžtus.

8.3 Pripilkite degalų

m Dėmesio! Elektros generatorius pristatomas be benzino. To- dėl prieš pradėdami eksploatuoti būtinai pripildy- kite benzino. Tam naudokite „Super E10“ benziną.

1. Atsukite bako dangtelį (2) ir per piltuvą (17) pripil-

dykite į baką maks. 6,3 l „Super E10“ benzino.

2. Atkreipkite dėmesį į tai, kad bakas nebūtų perpil-

dytas (atkreipkite dėmesį į pripildymo lygio žymą (26)!) ir nebūtų išlieta benzino. Naudokite degalų ltro įdėklą (25). Išlietą benziną nedelsdami surin- kite ir palaukite, kol išgaruos benzino garai (užsi- liepsnojimo pavojus).

3. Uždarykite bako dangtelį (2).

m DĖMESIO! Pilkite degalus gerai vėdinamoje srityje, sustabdę variklį. Jei variklis prieš tai buvo ką tik eksploatuojamas, iš pradžių leiskite jam atvėsti. Niekada nepilkite degalų, jei benzino garai gali užsidegti arba ki- birkščiuoti. Benzinas yra ypač degus ir sprogus. Naudodami kurą, galite nudegti arba patirti kitų sunkių suža- lojimų.

m Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti, įrenginį būtinai iki galo sumontuokite!

9.1 Variklio paleidimas (5 + 6 pav.)

m Dėmesio! Pavojus apsinuodyti! Įrenginį naudokite tik lauke ir niekada nenaudokite už- darose arba blogai vėdinamose patalpose.

1. Nustatykite vėdinimą bako dangtelyje (2) ties

2. Nustatykite įj./išj. jungiklį (11) į padėtį „RUN“.

Nuoroda: energijos taupymo jungiklis (10) turi būti nu- statytas ties „OFF“.www.scheppach.com

9.10 Išorinių įrenginių įkrovimas (3 pav.)

m PAVOJUS! Pavojus dėl netinkamo įkrovimo.

1. Įkiškite adapterio kabelį su 12 V gnybtais (19) į tam

skirtą 12 V DC jungtį (14).

2. Jei suveikė 12 V DC apsauginis atkabiklis (15), 12

V DC apsauginiu atkabikliu (15) galima atstatyti elektros generatoriaus keitiklio pradinę galią. Lai- kykite 12 V DC apsauginį atkabiklį (15) ilgiau nei 1 sekundę paspaudę.

3. Jei 12 V DC apsauginis atkabiklis (15) nesuveikė,

12 V DC apsauginis atkabiklis (15) neveikia.

10. Valymas ir techninė priežiūra

Prieš atlikdami bet kokius valymo ir techninės priežiū- ros darbus, išjunkite variklį ir nuo uždegimo žvakės (23) nutraukite uždegimo žvakės kištuką (24). DĖMESIO! Pavojus nudegti! Prieš valydami arba atlikdami techninės priežiūros darbus, palaukite, kol įrenginys atvės.

Stenkitės, kad apsauginiai įtaisai, vėdinimo plyšiai ir variklio korpusas būtų kuo švaresni ir nedulkėti. Esant mažam slėgiui, nuvalykite įrenginį švaria šluoste arba išpūskite suslėgtuoju oru. Rekomenduojame įrenginį išvalyti iš karto po kiekvieno naudojimo. Reguliariai valykite įrenginį drėgna šluoste ir šiek tiek skystojo muilo. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių. Jie gali pažeisti plastikines prietaiso dalis. Atkreipkite dėmesį į tai, kad į įrenginio vidų nepatektų vandens.

10.2 Techninė priežiūra

ĮSPĖJIMAS! Atlikdami techninės priežiūros darbus, visada mūvė- kite apsaugines pirštines ir dėvėkite burnos apsaugą!

10.2.1 Alyvos lygio tikrinimas

1. Atlikite ties 8.2 aprašytus veiksmus.

10.2.2 Alyvos keitimas (7 + 8 pav.)

Pakeiskite variklinę alyvą po pirmųjų 20 darbo valandų, tada – kas 50 valandų arba kas tris mėnesius. Variklinę alyvą reikėtų keisti, kai variklis yra darbinės temperatūros.

1. Pastatykite elektros generatorių ant lygaus, tie-

Jei suveikė apsauga nuo perkrovos ir raudonai užside- ga perkrovos indikatorius (7), mygtuku „RESET“ (12) galima atstatyti elektros generatoriaus keitiklio pradinę galią. Tada variklio paleisti iš naujo nereikia.

1. Laikykite paspaudę mygtuką „RESET“ (12) 1 se-

kundę, kol užges lemputė (raudona) ir užsidegs darbinis indikatorius (6) (žalias). Jei apsauga nuo perkrovos nesuveikė, mygtukas „RE- SET“ (12) neveikia.

9.6 Įspėjamasis alyvos indikatorius (8) ( 3 pav.)

Indikatorius aktyvinamas esant per mažam alyvos ly- giui ir išaktyvinamas, kai tik alyvos lygis yra pakanka- mas.

9.7 Alyvos išjungimo automatinė sistema

Alyvos išjungimo automatinė sistema suveikia, kai yra per mažai variklinės alyvos. Įspėjamasis alyvos indika- torius (8) pradeda mirksėti, kai variklyje yra per mažai alyvos. Kontrolinė lemputė pradeda šviesti, kai alyvos kiekis nesiekia saugaus kiekio. Netrukus variklis išsi- jungia savaime. Paleisti galima tik pripildžius variklinės alyvos (žr. 8.2 skyrių). Indikatorius aktyvinamas esant per mažam alyvos ly- giui ir išaktyvinamas, kai tik alyvos lygis yra pakanka- mas. Jei alyvos pripildymo lygis per mažas, mėginimo pa- leisti metu šviečia įspėjamasis alyvos indikatorius (8). Pripildykite variklinės alyvos, kaip aprašyta ties 8.2, ir pakartokite paleidimo procesą.

9.8 Energijos taupymo jungiklis (10) (3 pav.)

Norėdami sumažinti degalų suvartojimą tuščiąja eiga, nustatykite energijos taupymo jungiklį (10) į padėtį „ON“. Jei prijungti elektriniai įrenginiai, kuriems reikia didelės paleidimo srovės, pvz., kompresorius, energijos taupy- mo jungiklis (10) turi būti išjungtas. Net ir tuo atveju, kai elektros generatorius paleidžiamas, energijos taupymo jungiklis turi būti ties „OFF“.

9.9 USB jungtis (9) (3 pav.)

Šis elektros generatorius yra su dviem USB jungtimis. Jas galima naudoti, pavyzdžiui, išmaniesiems telefo- nams įkrauti.www.scheppach.com

6. Patikrinkite uždegimo žvakės tarpą. Nustatykite

šablonu atstumą tarp elektrodų nuo 0,6 iki 0,7 mm.

7. Montuojama atvirkštine eilės tvarka.

NUORODA Atsilaisvinusi uždegimo žvakė gali perkaisti ir pažeisti variklį. Per stipriai priveržus uždegimo žvakę, gali būti pažeistas sriegis cilindro galvutėje.

10.2.5 Degalų ltro įdėklo valymas (13 + 14 pav.)

Nuoroda: Degalų ltro įdėklas (25) – tai yra ltravimo indas, kuris yra iš karto po bako dangteliu (2) ir ltruoja visus pripildytus degalus.

1. Nustatykite įj./išj. jungiklį (11) į padėtį „OFF“.

2. Atidarykite bako dangtelį (2).

3. Pašalinkite degalų ltro įdėklą (25) ir pripildymo

lygio žymą (26). Valykite nedegiame tirpiklyje arba tirpiklyje, pasižyminčiame aukšta pliūpsnio tempe- ratūra.

4. Vėl įdėkite degalų ltro įdėklą (25) su pripildymo

5. Uždarykite bako dangtelį (2).

Kilus klausimų, nurodykite tokius duomenis:

• duomenis iš įrenginio specikacijų lentelės,

• duomenis iš variklio specikacijų lentelės. Svarbi nuoroda remonto atveju: kai įrenginį grąžinate remontui, atkreipkite dėmesį į tai, kad saugumo sumetimais įrenginys į techninės priežiū- ros stotelę būtų pristatomas be alyvos ir degalų.

10.3 Atsarginių dalių užsakymas

Užsakant atsargines dalis, reikia nurodyti šiuos duo- menis:

• įrenginio gaminio numerį; Techninės priežiūros informacija Atkreipkite dėmesį į tai, kad šio gaminio toliau nurody- tos dalys naudojant arba natūraliai dėvisi arba toliau nurodytų dalių reikia kaip vartojamųjų medžiagų. Greitai susidėvinčios dalys*: uždegimo žvakė, oro l- tras

• į komplektaciją privalomai neįeina! Atsarginių dalių ir priedų įsigysite mūsų techninės prie- žiūros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esantį QR kodą.

2. Nuimkite variklio uždangalą (3), kaip aprašyta 8.2

3. Paruoškite surinkimo indą (į komplektaciją neįei-

4. Atidarykite alyvos rodyklę (20) ir pavertę elektros

generatorių išleiskite šiltą variklinę alyvą į surin- kimo indą.

5. Pripildykite naujos variklinės alyvos (apie 0,35 l).

6. Vėl įsukite alyvos rodyklę (20).

7. Tinkamai utilizuokite seną alyvą.

10.2.3 Oro ltras (9 + 10 pav.)

NUORODA! Pažeidimo pavojus! Eksploatuojant variklį be įstatyto arba su pažeistu ltro elementu, gali būti pažeistas variklis. - Niekada nepalikite variklio veikti be įstatyto arba su pažeistu oro ltro elementu. Taip į variklį pateks ne- švarumų ir jis gali būti stipriai pažeistas. Valykite oro ltrą (22) kas 50 darbo valandų, jei reikia, jį pakeiskite.

1. Nuimkite variklio uždangalą (3) (7 pav.).

2. Paspaudę šonines tvirtinimo plokšteles, pašalinki-

te oro ltro dangtelį.

3. Išimkite oro ltrą (22).

4. Filtrui valyti nenaudokite agresyvių valiklių arba

5. Išvalykite elementus, išstuksendami juos ant

plokščio paviršiaus. Esant stipriam užterštumui, nuplaukite muilo šarmu, po to nuplaukite švariu vandeniu ir išdžiovinkite ore.

6. Montuojama atvirkštine eilės tvarka.

10.2.4 Uždegimo žvakė (11 + 12 pav.)

m DĖMESIO: uždegimo žvakę keiskite tik esant šaltam varikliui! Patikrinkite uždegimo žvakę (22) pirmą kartą po 20 darbo valandų, ar ji švari, ir prireikus išvalykite variniu vieliniu šepečiu. Po to uždegimo žvakės (22) techninę priežiūrą atlikite kas 50 darbo valandų.

1. Atidarykite uždegimo žvakės uždangalą (4).

2. Sukamuoju judesiu ištraukite uždegimo žvakės

3. Išmontuokite uždegimo žvakę (23) pridedamu už-

degimo žvakės raktu (18).

4. Atsiradus nešvarumų, ištraukite uždegimo žvakę

5. Vizualiai patikrinkite uždegimo žvakę (23). Gali-

mas nuosėdas pašalinkite vieliniu šepečiu.www.scheppach.com

13. Utilizavimas ir pakartotinis

atgavimas Pakavimo nuorodos Pakavimo medžiagas galima per- dirbti. Utilizuokite pakuotes, tau- sodami aplink Nuorodos dėl Elektros ir elektronikos prietaisų įstatymo (vok. ElektroG) Panaudotų elektros ir elektronikos prietai- sų negalima mesti į buitines atliekas, juos reikia surinkti ir utilizuoti atskirai!

• Panaudotas baterijas arba akumuliatorius, kurie nėra ksuotai sumontuoti sename prietaise, prieš atiduodant reikia išimti jų nepažeidžiant! Toks utili- zavimas sureguliuotas Baterijų įstatyme.

• Elektros bei elektronikos prietaisų savininkai ar nau- dotojai yra teisiškai įpareigoti juos grąžinti po nau- dojimo.

• Galutinis naudotojas yra atsakingas už savo asme- ninių duomenų ištrynimą iš utilizuojamo panaudoto įrenginio!

• Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis reiškia, kad elektros ir elektronikos prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

• Elektros ir elektronikos prietaisus galima nemoka- mai grąžinti šiose vietose: - viešosiose atliekų šalinimo ar surinkimo vietose (pvz., savivaldybių pastatų kiemuose), - elektros prietaisų pardavimo vietose (staciona- riose ir internetinėse), jei pardavėjai privalo juos priimti atgal arba tai padaryti siūlo savanoriškai. - Iki trijų vienos rūšies panaudotų elektros prietai- sų, kurių krašto ilgis ne didesnis kaip 25 cm, galite nemokamai grąžinti gamintojui prieš tai neįsigy- dami naujo prietaiso iš gamintojo arba nuvežti į kitą įgaliotą surinkimo punktą savo vietovėje. - Dėl kitų papildomų gamintojų ir platintojų prekių priėmimo atgal sąlygų kreipkitės į atitinkamą kli- entų aptarnavimo tarnybą.

• Jei gamintojas pristato naują elektros prietaisą pri- vačiam namų ūkiui, jis gali organizuoti nemokamą elektros prietaiso paėmimą galutinio naudotojo pra- šymu. Tam susisiekite su gamintojo klientų aptarna- vimo tarnyba.

11.1 Pasiruošimas laikyti

1. Ištuštinkite benzino baką benzino išsiurbimo siur-

bliu (žr. 11.2 skirsnį). Įspėjamoji nuoroda: Neištuštinkite benzino už- darose patalpose, šalia ugnies ir rūkydami. Dujų garai gali sukelti sprogimą arba gaisrą.

2. Keiskite alyvą po kiekvieno sezono.

3. Tam iš šilto variklio išleiskite seną variklinę alyvą ir

pripildykite naujos.

4. Pašalinkite uždegimo žvakę (23). (12 pav.)

5. Alyvos ąsočiu į cilindrą pripilkite maždaug 20 ml

6. Lėtai traukite lyninę paleidimo trauklę, kad alyva

apsaugotų cilindro vidų.

7. Vėl įsukite uždegimo žvakę (23).

8. Laikykite įrenginį gerai vėdinamoje vietoje.

11.2 Benzino išleidimas naudojant benzino išsiur-

bimo siurblį Jei laikysite ilgesnį laiką, reikia išleisti benziną.

1. Laikykite surinkimo indą po benzino išsiurbimo si-

urblio žarna (neįeina į komplektaciją).

2. Atsukite bako dangtelį (2) ir jį pašalinkite.

3. Pašalinkite degalų ltro įdėklą (24).

4. Įstumkite benzino išsiurbimo siurblio žarną į ben-

zino baką ir išsiurbkite visą benziną benzino išsi- urbimo siurbliu.

5. Vėl įdėkite degalų ltro įdėklą (24).

6. Vėl užsukite bako dangtelį (2).

1. Ištuštinkite benzino baką benzino išsiurbimo siur-

bliu (žr. 11.2 skirsnį).

2. Jei paruoštas eksploatuoti, paleiskite variklį ir pali-

kite veikti, kol bus išnaudotas likęs benzinas.

3. Iš šilto variklio išleiskite variklinę alyvą (kaip apra-

šyta ties 10.2.2 „Alyvos keitimas“).

4. Ištraukite iš uždegimo žvakės (23) uždegimo žva-

5. Užksuokite įrenginį, pavyzdžiui, įtempimo diržais,

6. Generatorių galima pakelti ir perkelti už rankenos

14. Sutrikimų šalinimas

Tolesnėje lentelėje nurodyti klaidų požymiai ir aprašyta, kaip jas galima pašalinti, jei Jūsų mašina blogai veiktų. Jei taip problemos nustatyti ir pašalinti negalite, kreipkitės į savo techninės priežiūros dirbtuves. Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti? Variklis nepasileidžia Suveikia alyvos išjungimo automatinė sistema Patikrinkite alyvos lygį, pripilkite variklinės alyvos Suodina uždegimo žvakė Išvalykite arba pakeiskite uždegimo žvakę Nėra degalų Papildykite degalų. Generatoriuje nėra įtampos arba ji per žema Pažeista elektronika Paveskite suremontuoti įgaliotam techninės priežiūros centrui. Suveikė apsaugos nuo viršsrovio jungiklis Generatoriaus paleidimas iš naujo, vartotojų sumažinimas Nešvarus oro ltras Išvalykite arba pakeiskite ltrą

• Šie teiginiai galioja tik prietaisams, parduodamiems Europos Sąjungos šalyse, kurioms taikoma Europos direktyva 2012/19/ES. Europos Sąjungai nepriklau- sančiose šalyse gali būti taikomos kitokios panau- dotų elektros ir elektronikos prietaisų utilizavimo nuostatos. Netinkamo naudoti įrenginio utilizavimo galimybes sužinosite seniūnijoje arba miesto savivaldybėje. Degalai ir alyvos

• Prieš utilizuodami įrenginį, ištuštinkite degalų baką ir variklinės alyvos rezervuarą!

• Degalų ir variklinės alyvos negalima mesti į buitines atliekas ar išpilti į nuotėkas, juos reikia surinkti ir uti- lizuoti atskirai!

• Tuščius alyvos ir degalų bakus reikia utilizuoti tau- sojant aplinką.www.scheppach.com

15. Techninės priežiūros planas

Būtinai laikykitės toliau nurodytų techninės priežiūros terminų, kad užtikrintumėte sklandų eksploatavimą. DĖMESIO! Pirmą kartą pradedant eksploatuoti reikia pripildyti variklinės alyvos ir degalų. Prieš naudojant po 20 valandų eksploatavimo laiko po 50 valandų eksploatavimo laiko po 300 valandų eksploatavimo laiko Variklinės alyvos tikrinimas

Variklinės alyvos keitimas pirmą kartą, tada kas 50 valandų

Prireikus ltro įdėklo keitimas Oro ltro valymas X Įrenginio apžiūrimoji kontrolė

Uždegimo žvakės valymas Atstumas: 0,6–0,7 mm, prireikus pakeiskite Droselinės sklendės tikrinimas ir nustatymas iš naujo

Cilindro galvutės valymas

Vožtuvų tarpo nustatymas

Dėmesio: punktus „X*“ galima atlikti tik įgaliotoje specializuotoje įmonėje.www.scheppach.com

2. Noņemiet aizdedzes sveces uzgali (24), izdarot

6. Pārbaudiet aizdedzes sveces spraugu. Noregulē-

4. Noņemiet aizdedzes sveces uzgali (24) no aizde-

4. Izņemiet aizdedzes sveci (23). (12. att.)

4. Sytytystulpan suojus