SG3500 - Generaator SCHEPPACH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND SG3500 SCHEPPACH

Inverter-elektrigeneraator Originaalkäitusjuhendi tõlge

Seadmel olevate sümbolite selgitus Käesolevas juhendis kasutatavate sümbolite ülesanne on juhtida teie tähelepanu võimalikele riskidele. Ohutussüm- bolitest ja nende juurde kuuluvatest selgitustest tuleb täpselt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda ega suuda asendada korrektseid meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks.

Tähelepanu! Masinale paigaldatud ohutusmärkide ja hoiatusjuhiste eiramine võib põhjustada raskeid vigastusi kuni surmani. Hoiatus - lugege vigastusriski vähendamiseks käsitsusjuhendit. Kandke kuulmekaitset. Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu. Kandke töökindaid! Ärge jätke seadet vihma kätte. Lahtine tuli ja suitsetamine on seadme läheduses rangelt keelatud! Hoiatus kuumade osade eest. Hoiatus elektripinge eest. Tehke kindlaks, et teised isikud peavad kinni piisavast ohutusvahemaast. Hoidke kõrvalised isikud seadmest eemal. Tähelepanu, kuum pealispind! Põletusoht. Lülitage mootor enne kõiki puhastus- ja hooldustöid välja ja tõmmake süüteküünla pistik süüteküünlalt maha. Mürgistusoht! Kasutage seadet ainult välistingimustes ja mitte kunagi suletud või halvasti ventileeritud ruumides. Mootori käivitamisel tekivad sädemed. Need võivad süüdata läheduses olevad süttimisohtlikud gaasid. Lugege enne käikuvõtmine käsitsusjuhendi kogu tekst hoolikalt läbi!www.scheppach.com

Tähtis. Lülitage mootor enne kütuse lisamist välja. Ärge lisage kütust töö ajal. Olge kütustega ja määrdeainetega ümberkäimisel väga ettevaatlik! Õlitaseme kontroll Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. m Tähelepanu! Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle märgiga.www.scheppach.com

Peale käesolevas käsitsusjuhendis sisalduvate ohu- tusjuhiste ja Teie riigis ehituslikult samade masinate kohta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud tehnilisi reegleid. Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest.

2. Seadme kirjeldus (joon. 1 - 14)

11. Sisse- / väljalüliti koos segurikastiga

15. 12 V DC turvapäästik

18. süüteküünla võti

24. süüteküünla pistik

25. Kütuseltri südamik

26. Täitetaseme märgistus

• Süüteküünla võti (18)

4. Sihtotstarbekohane kasutus

Elektrigeneraator sobib seadmetele, mis näevad ette käituse 230 V vahelduvpinge- või 12 V alalispingeal- likalt. Palun kontrollige majapidamisseadmete ja elektrooni- liste seadmete puhul tootja andmete alusel sobivust.

Tootja: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Austatud klient! Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasu- tamist. Juhis: Kõnealuse seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu- tuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad seadmel või seadme tõttu alljärgnevatel juhtudel:

• asjatundmatul käsitsemisel,

• käsitsemiskorralduse eiramisel,

• remontimisel kolmandate isikute, mittevolitatud spetsialistide poolt,

• mitte-originaalosade paigaldamisel ja nendega väl- javahetamisel,

• mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel.

• Elektrisüsteemi rivist väljalangemisel elektrialaees- kirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 / VDE 0113 eiramisel. Pidage silmas: Lugege enne montaaži ja käikuvõtmist kogu kasutus- juhendi tekst läbi. Käesoleva käsitsusjuhendi ülesandeks on hõlbustada Teil seadme tundmaõppimist ja selle kasutamist vasta- valt sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele. Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas saa- te seadmega ohutult, asjatundlikult ning ökonoomselt töötada, ja kuidas saate vältida ohte, hoida kokku re- mondikulusid, lühendada seisuaegu ning suurendada elektritööriista töökindlust ja eluiga. Lisaks käesolevas kasutusjuhendis esitatud ohutus- nõuetele peate tingimata oma riigis seadme käitamise kohta kehtivaid eeskirju järgima. Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustuse ja niisku- se eest kaitstult seadme juures alal. Kõik operaatorid peavad selle enne töö alustamist läbi lugema ja seda hoolikalt järgima. Seadmega tohivad töötada ainult isikud, keda on sead- me kasutamise osas instrueeritud ja sellega seondu- vast ohtudest teavitatud. Nõutavast miinimumvanusest tuleb kinni pidada.www.scheppach.com

m HOIATUS Selle korralduse eiramise korral valitseb oht elule või raskete vigastuste oht. m ETTEVAATUST Selle korralduse eiramise korral valitseb kergete kuni keskmiste vigastuste oht. JUHIS! Selle korralduse eiramise korral valitseb mootori või muude materiaalsete väärtuste kahjustamise oht.

1. Elektrigeneraatoril ei tohi muudatusi teostada.

2. Tootja poolt eelseadistatud pöördeid ei tohi muuta.

Elektrigeneraator või külgeühendatud seadmed võivad kahjustada saada.

3. Mürgistusoht! Heitgaasid, kütused ja määrdeai-

süttivad või vastavalt plahvatusohtlikud.

5. Mootori heitgaasid on mürgised. Elektrigeneraa-

torit ei tohi käitada ventileerimata ruumides. Kui elektrigeneraatorit soovitakse käitada hästi ven- tileeritud ruumides, siis tuleb heitgaasid heitgaa- sivooliku kaudu vahetult õue juhtida ja kaitseks tule ning plahvatuse eest täiendavates nõuetest kinni pidada. Ka väljalaskevoolikuga käitamisel võivad mürgised heitgaasid välja tungida. Tuleohu tõttu ei tohi väljalaskevoolikut kunagi süttimisohtli- ke ainete peale suunata.

6. Ärge käitage elektrigeneraatorit kunagi kergesti

süttivate ainetega ruumides.

7. Kuumad pealispinnad! Põletusoht; ärge puuduta-

ge väljalaskesüsteemi ega ajamiagregaati.

8. Ärge puudutage mehaaniliselt liikuvaid ega tuli-

seid osi. Ärge eemaldage kaitsekatteid.

9. Kaitsevarustus! Kasutage sobivat kuulmekaitset,

kui viibite seadme läheduses.

10. Hoolduse ja tarvikutega seonduvalt tohib kasuta-

da ainult originaalosi.

11. Remondi- ja seadistustöid tohib teostada ainult vo-

litatud erialapersonal.

12. Kaitske ennast elektrialaste ohtude eest.

14. Kasutage õues ainult selleks heaks kiidetud ja

vastavalt tähistatud pikendusjuhtmeid (H07RN). Tähelepanu! Elektrigeneraatorit ei tohi maja avarii- vooluga varustamiseks majavõrgu külge ühendada. Seetõttu võidakse elektrigeneraatoril või teistel elekt- riseadmetel kahjustusi põhjustada. Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbe- le. Igasugune sellest ulatuslikum kasutus pole sihtots- tarbekohane. Sellest põhjustatud kahjude või igat liiki vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator ja mitte tootja. Sihtotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka ohu- tusjuhiste, samuti montaažijuhendi ning käsitsusjuhen- dis sisalduvate käitusjuhiste järgimine. Isikud, kes masinat käsitsevad ja hooldavad, peavad seda tundma ja olema võimalikest ohtudest teavitatud. Peale selle tuleb kehtivatest õnnetuste ennetamise eeskirjadest väga täpselt kinni pidada. Tuleb järgida muid töömeditsiiniliste ja ohutustehniliste valdkondade üldisi reegleid. Masinal teostatud muudatused välistavad tootja vastu- tuse sellest tekkivate kahjude eest täielikult. Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konstruee- ritud kommerts-, käsitööndus- ega tööstuskasutuse jaoks. Me ei võta üle pretensiooniõiguskohustust, kui seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või töös- tusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.

5. Üldised ohutusjuhised

Käesolevas käsitsusjuhendis oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle märgiga: m Peale selle sisaldab käitusjuhend muid tähtsaid teksti- kohti, mis on tähistatud sõnaga “TÄHELEPANU!”. m Tähelepanu! Seadmete kasutamisel tuleb ohutusabinõudest kinni pidada, et vältida vigastusi ja kahjustusi. Lugege käes- olev käsitsusjuhend / ohutusjuhised seetõttu hoolikalt läbi. Kui peaksite seadme teistele isikutele üle andma, siis palun väljastage ka käesolev käsitsusjuhend / ohu- tusjuhised. Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest. m OHT Selle korralduse eiramise korral valitseb suurim oht elule või eluohtlike vigastuste oht.www.scheppach.com

27. Hoiatus! Võtke seadme taastoitmisel inver-

ter-elektrigeneraatorilt arvesse nõudeid ja ette- vaatusmeetmeid sõltuvalt selle seadme kaitse- meetmetest ning kohaldatavatest direktiividest.

28. Inverter-elektrigeneraatoreid tuleks kasutada ni-

mi-ümbrustingimustel ainult kuni nende nimivõim- suseni. Kui inverter-elektrigeneraatorit kasutatakse tingimustel, mis ei vasta ISO 8528-8:2016, 7.1 ko- hastele lähtetingimustele ja mootori või generaatori jahutus on nt tõkestatud piirkondades käitamise tõttu halvendatud, siis on vaja võimsust vähendada.

29. Kõrgete mehaaniliste koormuste tõttu tuleks kasu-

tada ainult suure koormustaluvusega kummivoo- likjuhtmeid (vastavalt IEC 60245-4) või samaväär- set varustust.

30. Järgige inverter-elektrigeneraatori kasutamise

asukohas kehtivaid elektriohutuse eeskirju.

31. Võtke seadme taastoitmisel inverter-elektrigene-

raatorilt arvesse nõudeid ja ettevaatusmeetmeid sõltuvalt selle seadme kaitsemeetmetest ning ko- haldatavatest direktiividest. Elektrialane ohutus

1. Enne kasutamist tuleks elektritootmisagregaat ja

selle elektriline varustus (sealhulgas juhtmed ja pistikühendused) üle kontrollida tegemaks kind- laks, et ei esine defekte.

2. Elektritootmisagregaati ei tohi ühendada teiste

vooluallikate nagu nt energiavarustusettevõtete vooluvarustuse külge. Erilistel juhtudel, kus on ette nähtud reservühendus olemasolevate elektriliste süsteemidega, tohib seda teostada ainult kvalit- seeritud elektrik, kes võtab arvesse avalikku elekt- rivarustusvõrku kasutava käitatava varustuse ja elektritootmisagregaadi käitamise erinevusi. ISO 8528 selle osa järgi tuleb esitada erinevused käi- tusjuhendis.

3. Kaitse elektrilöögi vastu sõltub kaitselülititest, mis

on täpselt elektritootmisagregaadile kohandatud. Kui kaitselüliti tuleb asendada, siis peab see toi- muma samade nominaal- ja võimsusomadustega kaitselülitiga. Hoiatus! Antud elektritööriist tekitab käitamise ajal elektromagnetilise välja. Kõnealune väli võib teatud tin- gimustel aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste imp- lantaatide talitlust halvendada. Vähendamaks tõsiste või surmavate vigastuste ohtu, soovitame me medit- siiniliste implantaatidega isikutel arsti ja meditsiinilise implantaadi tootjaga konsulteerida enne, kui elektritöö- riista käsitsetakse.

15. Kui kasutatakse pikendusjuhtmeid või mobiilseid

jaotusvõrke, siis ei tohi takistusväärtus ületada 1,5 Ω. Orienteeruva väärtusena kehtib, et juhtmete ko- gupikkus ei tohiks ületada 1,5 mm² ristlõike korral 60 m, 2,5 mm² ristlõike korral 100 m.

16. Ärge käitage elektrigeneraatorit kunagi vihma või

17. Lülitage transportimiseks ja tankimiseks alati moo-

18. Kütus on põlemisvõimeline ja kergesti süttiv. Ärge

valage sisse käituse ajal. Ärge valage sisse suit- setamise ajal või lahtise tule läheduses. Ärge lok- sutage kütust üle.

19. Ärge tankige või tühjendage paaki lahtise val-

gusallika, tule või lenduvate sädemete läheduses. Ärge suitsetage!

20. Elektrigeneraatori kasutamine äikese korral on

keelatud. - Pikselöögi oht!

21. Valige elektrigeneraatori jaoks ohutu, sile koht.

Pööramine, kallutamine või asukoha vahetamine on käitamise ajal keelatud.

22. Pange elektrigeneraator üles seintest või külge-

ühendatud seadmetest vähemalt 1 m kaugusele.

23. Lapsi tuleb kaitsta nii, et nad peavad inverter-elekt-

rigeneraatori suhtes kinni ohutusvahemaast.

24. Mõned kolbsisepõlemismootori osad on kuumad

ja võivad põletusi esile kutsuda. Tuleb järgida hoiatusjuhiseid elektrigeneraatoril.

25. Tehnilistes andmetes helivõimsustaseme (LWA)

ja helirõhutaseme (LpA) all esitatud väärtused kujutavad endast emissioonitasemeid ega tähis- ta tingimata tööalast taset. Kuigi emissiooni- ja immissioonitasemed on üksteisega kooskõlas, ei saa neid usaldusväärselt võimalike täiendavate ettevaatusmeetmete vajaduse määramiseks kasu- tada. Mõjutegurid tööjõu aktuaalsele immissiooni- tasemele hõlmavad tööruumi, muude müraallika- te, õhumüra jne omadusi nagu nt masinate arvu, teisi piirnevaid protsesse ning ajavahemikku, mille vältel operaator müra käes viibib. Samuti võib lu- batav immissioonitase riigiti erineda. Siiski pakub kõnealune informatsioon masina käitajale riskide ja ohtude parema hindamise võimalust. Juhtumi- põhiselt peaks toimuma pärast installatsiooni heli- rõhutaseme määramiseks akustilised mõõtmised.

26. Hoiatus! Pidage inverter-elektrigeneraatori kasu-

tamise asukohas kehtivatest elektriohutuse ees- kirjadest kinni.www.scheppach.com

• Tühjendage paaki ainult õues.

• Ärge kasutage kunagi joogipudeleid või sarnast käi- tusainete nagu nt kütuse utiliseerimiseks või ladus- tamiseks. Inimesed, eelkõige lapsed, võivad neist ettekavatsematult jooma.

• Ärge säilitage seadet hoone sisemuses kunagi ben- siiniga paagis. Tekkivad bensiiniaurud võivad lahtise tule või sädemetega kokku puutuda ja süttida.

• Ärge pange seadet ja kütusemahutit seisma kütte- süsteemide, küttekiirgurite, keevitusseadmete ja muude soojusallikate lähedusse. Plahvatusoht! Kui käituse ajal tuvastatakse paagil, paagikorgil või kütust juhtivatel osadel (kütusetorustikel) defekt, siis tuleb sisepõlemismootor kohe seisata. Pöörduge see- järel esindusse. Jääkriskid Seade on valmistatud tehnika kaasaegset arengutaset ja kehtivaid ohutustehnilisi reegleid järgides. Siiski võib töötamisel esineda üksikuid jääkriske.

• Tervise ohtu seadmine elektrivoolu tõttu nõuetele mittevastavate elektriühendusjuhtmete kasutamisel.

• Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abinõu- dest hoolimata valitseda mitteilmsed jääkriskid.

• Jääkriske saab minimeerida, kui järgitakse “Ohutus- juhiseid” ja “Sihtotstarbekohast kasutust” ning käsit- susjuhendit tervikuna.

• Vältige elektrigeneraatori juhuslikku käimapane- mist.

• Kasutage seadet nii, nagu seda käesolevas käsit- susjuhendis soovitatakse. Nii saavutate, et Teie elektrigeneraator saavutab optimaalse jõudluse.

6. Tehnilised andmed

Elektrigeneraator Digitaalne inverter Kaitseliik IP23M Kestevvõimsus P

(COP) (230 V) (S1) 3,0 kW Max võimsus P max (230 V) (S2 5min) 3,2 kW Max võimsus P peak (230 V) (S2 2s) 3,5 kW Nimipinge U

8,0 A (12V) TÄHELEPANU: Kasutage kütusena eranditult Su- per E10 bensiini. m Bensiiniga ümberkäimine m Eluohtlik! Bensiin on mürgine ja äärmiselt süt- timisohtlik.

• Säilitage bensiini ainult selleks ettenähtud ja kont- rollitud mahutitest (kanistrites). Paakmahutite sul- gurkübarad tuleb alati nõuetekohaselt peale keerata ja kinni pingutada. Defektsed sulgurid tuleb ohutus- alastel põhjustel välja vahetada.

• Hoidke bensiin sädemetest, lahtistest leekidest, pü- sileekidest, soojusallikatest ja muudest süüteallika- test eemal. Ärge suitsetage!

• Tankige ainult õues ja ärge suitsetage tankimise ajal.

• Seisake enne tankimist sisepõlemismootor ja laske sellel maha jahtuda.

• Bensiin tuleb sisse valada enne sisepõlemismootori käivitamist. Mil sisepõlemismootor töötab või masin on kuum, ei tohi paagikorki avada ega bensiini juur- de valada.

• Avage paagikorki ettevaatlikult ja aeglaselt. Oodake ära rõhu tasakaalustumine ja võtke alles seejärel paagikork täielikult maha.

• Kasutage tankimiseks sobivat lehtrit või täitetoru, et kütus ei saa sisepõlemismootorile ja korpusele või murule voolata.

• Ärge täitke kütusepaaki üle!

• Jätmaks kütusele paisumiseks ruumi, ärge täitke kü- tusepaaki kunagi üle täiteotsaku alaserva. Järgige täiendavaid andmeid sisepõlemismootori kasutus- juhendis.

• Kui bensiini on üle voolanud, siis käivitage sisepõ- lemismootor alles pärast seda, kui bensiiniga saas- tunud pind on puhastatud. Tuleb vältida igasugust käivituskatset, kuni bensiiniaurud on lendunud (püh- kige kuivaks).

• Pühkige üle loksutatud kütus alati ära.

• Kui bensiin on riietusele sattunud, siis tuleb see va- hetada.

• Paagikork tuleb iga kord pärast tankimisprotseduu- ri nõuetekohaselt peale keerata ja kinni pingutada. Seadet ei tohi peale keeramata originaal-paagikor- giga käiku võtta.

• Kontrollige ohutusalastel põhjustel kütusetorustik- ku, kütusepaaki, paagikorki ja ühendusi regulaarselt kahjustuste, vananemise (haprus), tugeva kinnituse ning ebatihedate kohtade suhtes ja vahetage need vajaduse korral välja.www.scheppach.com

• Kontrollige seadet ja tarvikuosi transpordikahjustus- te suhtes. Puuduste korral tuleb kohe kohaletoojat teavitada. Hilisemaid pretensioone ei tunnustata.

• Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja möödumiseni alal.

• Tutvuge enne kasutamist käsitsusjuhendi alusel seadmega.

• Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosade puhul ai- nult originaalosi. Varuosi saate esindusest.

• Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja seadme tüüp ning ehitusaasta. m HOIATUS! Seade ja pakendusmaterjal pole laste mänguas- jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosa- dega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbu- misoht!

8. Enne käikuvõtmist

Elektrialane ohutus Enne kasutamist tuleks elektrigeneraator ja selle elekt- riline varustus (sealhulgas juhtmed ja pistikühendused) üle kontrollida tegemaks kindlaks, et ei esine defekti. Ärge ühendage elektrigeneraatorit kunagi vooluvõrgu- ga (pistikupesaga). Juhtmete pikkused tarbijate juurde tuleb hoida võima- likult lühikesed. m OHT! Tulekahju- ja plahvatusoht! Kütus võib sissevalamisel süttida ja võib-olla plahvata- da. See põhjustab raskeid põletusi või surma. - Lülitage mootor välja ja laske sellel maha jahtuda. - Hoidke kuumus, leegid ja sädemed eemal. - Valage kütust sisse ainult õues. - Kandke kaitsekindaid. - Vältige kokkupuudet naha ja silmadega. - Käivitage seadet vähemalt 3 m kütuse sissevala- miskohast eemal. - Pöörake tähelepanu ebatihedustele. Kui bensiini voolab välja, siis ärge käivitage mootorit. m HOIATUS! Terviseoht! Bensiini-/määrdeõliaurude sissehingamine võib põh- justada raskeid tervisekahjustusi, teadvusetust ja äär- musjuhtumil surma. - Ärge hingake bensiini-/määrdeõliaure sisse. - Käitage seadet ainult õues. Nimivool I

50 Hz Võimsusklass G1 Efektiivvõimsustegur φ 1 Kvaliteediklass A Ajamimootori koosteviis 4-taktiline 1-silindriline, õhkjahutusega Töömaht 141 cm

Max võimsus (mootor) 3,6 kW / 4,8 hj Kütus Super E10 bensiin Paagi maht 6,3 l Mootoriõli tüüp 15W40 Õlikogus (u) 400 ml Kulu täiskoormusel 1,78 l/h Temperatuur max 40 °C Max ülespanemiskõrgus (üle NN) 1000 m Ssüüteküünal A7RTC Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud! Töörežiim S1 (kestevrežiim) Masinat saab kestvalt esitatud võimsusega käitada. Töörežiim S2 (lühiajarežiim) Masinat tohib lühiajaliselt maksimum- või tippvõimsu- sega käitada. Müra ja vibratsioon m Hoiatus: Müra võib Teie tervisele tõsist mõju aval- dada. Kui masina müra ületab 85 dB, siis kandke palun sobivat kuulmekaitset. Informatsioon müraemissiooni kohta EN ISO 3744:1995, ISO 8528-10:1998 järgi Müra tunnusväärtused Helivõimsustase L

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.

• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning transpordikindlustused (kui olemas).

m Tähelepanu! Elektrigeneraator tarnitakse ilma mootoriõlita. Va- lage seetõttu enne käikuvõtmist tingimata õli sis- se. Kasutage selle jaoks 15W40 õli. Kontrollige õlitaset regulaarselt enne iga kasutusele- võttu. Liiga madal õlitase võib mootorit kahjustada.

peakruvikeerajaga (ei sisaldu tarnekomplektis) välja.

3. Keerake õlimõõtevarras (20) välja.

4. Täitke paak lehtri (17) abil mootoriõliga. Pöörake

tähelepanu max täitekogusele 400 ml. Valage õli ettevaatlikult täiteotsaku alaservani sisse.

5. Pühkige õlimõõtevarras (20) puhta ebemevaba

6. Pange õlimõõtevarras (20) jälle sisse ja kontrollige

õlitaset ilma mõõtevarrast uuesti sisse kruvimata.

7. Õlitase peab olema õlimõõtevarda keskmise mär-

8. Kui õlitase on liiga madal, siis lisage soovitatud

kogus õli (max 400 ml).

9. Keerake õlimõõtevarras (20) seejärel taas sisse.

10. Pange mootorikate (3) peale ja kseerige see pin-

gutades mõlemad kruvid taas kinni.

8.3 Valage kütust sisse

m Tähelepanu! Elektrigeneraator tarnitakse ilma bensiinita. Vala- ge seetõttu enne käikuvõtmist tingimata bensiin sisse. Kasutage selleks Super E10 bensiini.

2. Pöörake tähelepanu sellele, et paaki ei täideta üle

(järgige täitetaseme märgistust (26)!) ega loksuta- ta bensiini maha. Kasutage kütuseltri südamikku (25). Koguge üle loksutatud bensiin kohe kokku ja oodake, kuni bensiiniaurud on lendunud (süttimis- oht).

3. Sulgege paagikork (2).

JUHIS! Seadme kahjustumine Kui seadet käitatakse ilma või liiga vähese mootori- ja käigukastiõliga, siis võib see põhjustada mootorikah- justuse. - Valage enne käikuvõtmist bensiin ja õli sisse. Seade tarnitakse ilma mootori- ja käigukastiõlita. JUHIS! Keskkonnakahjud! Väljavoolanud õli võib pöördumatult keskkonda saas- tata. Vedelik on äärmisel mürgine ja võib kiiresti vee- saastet põhjustada. - Lisage õli / laske välja ainult tasasel, sillutatud pin- nal. - Kasutage täiteotsakut või lehtrit. - Koguge väljalastud õli sobivasse nõusse. - Pühkige üleloksutatud õli kohe hoolikalt ära ja utili- seerige lapp vastavalt kohalikele eeskirjadele. - Utiliseerige õli vastavalt kohalikele eeskirjadele.

• Ärge kasutage maandamiseks haljast traati.

• Elektrigeneraator peab olema kindlalt maandatud. Staatiliste laengute ärajuhtimiseks on vaja korpus maandada. Selleks ühendage kaabli üks ots elektrige- neraatori maanduspoldi (16) külge ja teine ots ekstern- se massiga (nt varrasmaandur). m TÄHELEPANU! Kontrollimine enne käsitsemist

• Kontrollige mootori kõiki külgi õli- ja bensiinilekete suhtes.

• Kontrollige mootoriõli taset.

• Kontrollige kütusetaset – valage sisse vähemalt 2 liitrit Super E10 bensiini.

• Pöörake tähelepanu kahjustuste ilmingutele.

• Kontrollige üle, et kõik kaitsekatted on paigaldatud ja kõik poldid on kinni pingutatud.

• Hoolitsege seadme piisava ventilatsiooni eest.

• Veenduge, et süüteküünla pistik on süüteküünla (23) külge kinnitatud.

• Lahutage võimalik külgeühendatud seade elektrige- neraatori küljest.www.scheppach.com

1. Seadke sisse- / väljalüliti (11) asendisse “RUN”.

2. Tõmmake nüüd kiiresti tõmbenöörstarterit (5).

Seade peaks maksimaalselt 2 tõmbe järel käivi- tuma. Kui seade ikka veel ei käivitu, siis korrake protseduuri “Käivitamine külmas seisundis”.

9.2 Mootori seiskamine

Laske elektrigeneraatoril (umbes 30 sekundit) enne seiskamist veidi ilma koormuseta töötada, et see saaks järeljahtuda.

1. Seadke sisse- / väljalüliti (11) asendisse “OFF”.

2. Lahutage voolutarbijad seadmelt.

3. Seadke ventilatsioon paagikorgil (2) “OFF” peale.

9.3 Käitusnäidik (6) (joon. 3)

Käitusnäidik (6) on töötava mootori korral aktiivne.

9.4 Ülekoormusnäidik (7) (joon. 3)

Ülekoormuskaitse muutub kõrge võimsustarbe korral aktiivseks ja lülitab 230 V~ pistikupesad (13) välja.

1. Lülitage seade lõigus 9.2 kirjeldatud viisil välja.

2. Lahutage voolutarbijad seadmelt.

9.5 “RESET”-klahv (12) (joon. 3)

Kui vallandati ülekoormuskaitse ja ülekoormusnäidik (7) süttib punaselt, siis saab “RESET”-klahviga (12) inverter-elektrigeneraatori väljundvõimsuse taastada. Siis pole vajalik mootorit uuesti käivitada.

1. Hoidke “RESET”-klahvi (12) 1 sekund vajutatult,

kuni lamp (punane) kustub ja käitusnäidik (6) (ro- heline) süttib. Kui ülekoormuskaitset ei vallandatud, siis on “RE- SET”-klahv (12) toimetu.

9.6 Õlihoiatusnäidik (8) (joon. 3)

Näidik aktiveerub liiga madala õlitaseme korral ja deaktiveerub kohe, kui õlitase on piisav.

9.7 Õli-väljalülitusautomaatika

Õli-väljalülitusautomaatika rakendub, kui mootoriõli on liiga vähe. Õlihoiatusnäidik (8) hakkab vilkuma, kui mootoris on liiga vähe õli. Kontrolllamp hakkab põle- ma, kui õlikogus on langenud allapoole turvakogust. Mootor seiskub lühikese aja järel iseseisvalt. Käivitada on võimalik alles pärast mootoriõli juurdevalamist (vt peatükki 8.2). m TÄHELEPANU! Tankige hästi ventileeritud piirkonnas seisatud mootori korral. Kui mootor oli vahetult enne seda käigus, siis las- ke sel esmalt maha jahtuda. Ärge täitke mootorit kunagi hoones, kus bensiiniaurud võivad leekide või sädemeteni jõuda. Bensiin on äärmiselt tuleohtlik ja plahvatusvõime- line. Te võite kütusega ümberkäimisel põletusi või muid raskeid vigastusi saada.

m Tähelepanu! Monteerige seade enne käikuvõtmist tingimata ter- viklikult!

9.1 Mootori käivitamine (joon. 5 + 6)

m Tähelepanu! Mürgistusoht! Kasutage seadet ainult välistingimustes ja mitte kunagi suletud või halvasti ventileeritud ruumides.

1. Seadke ventilatsioon paagikorgil (2) “ON” peale.

2. Seadke sisse- / väljalüliti (11) asendisse “RUN”.

Juhis: Energiasäästulüliti (10) peab seisma “OFF” peal. “Külmas” seisundis

1. Tähelepanu! Ärge laske tõmbenöörstarteril (5)

kunagi tagasi paiskuda. See võib kahjustusi põh- justada.

2. Seadke sisse- / väljalüliti (11) asendisse “Choke”.

3. Tõmmake nüüd kiiresti tõmbenöörstarterit (5), kuni

mootor käivitub. Kui mootor ei peaks käivituma, siis korrake protseduuri.

4. Seadke sisse- / väljalüliti (11) pärast mootori käivi-

tumist (u 15-30 sekundi järel) asendist “CHOKE” asendisse “RUN”. (joon. 6)

5. Kui mootor ka pärast mitut katset ei käivitu, siis lu-

gege lõiku “Rikete kõrvaldamine”. Juhis: Kui mootorit käivitatakse esimest korda, siis läheb käi- vitamiseks tarvis mitut katset, kuni kütus on paagist mootori juurde pumbatud. Juhis: Kõrgete välistemperatuuride korral võib juhtu- da, et ka külma mootoriga elektrigeneraatorit tuleb käi- vitada ilma segurikastita!www.scheppach.com

Pöörake tähelepanu sellele, et vesi ei pääseks seadme sisemusse.

HOIATUS! Kandke hooldustöödel alati kaitsekindaid ja suukaitset!

10.2.1 Õlitaseme kontrollimine

1. Toimige 8.2 all kirjeldatud viisil.

10.2.2 Õlivahetus (joon. 7 + 8)

Vahetage mootoriõli esimese 20 töötunni järel, siis iga 50 tunni või vastavalt iga kolme kuu tagant. Mootoriõli vahetust tuleks läbi viia töösooja mootori korral.

1. Asetage elektrigeneraator tasasele sirgele pinnale.

2. Eemaldage mootorikate (3) 8.2 all kirjeldatud viisil.

3. Pange valmis kogumismahuti (ei sisaldu tarne-

4. Avage õlimõõtevarras (20) ja laske soe mootoriõli

elektrigeneraatorit kallutades kogumismahutisse välja.

5. Valage uus mootoriõli sisse (u 0,35 l).

6. Keerake õlimõõtevarras (20) taas sisse.

7. Utiliseerige vana õli nõuetekohaselt.

10.2.3 Õhulter (joon. 9 + 10)

JUHIS! Kahjustusoht! Mootori käitamine ilma lterelemendita või kahjustatud lterelemendiga võib põhjustada mootorikahjustusi. - Ärge laske mootoril kunagi ilma õhultri elemendita või kahjustatud õhultri elemendiga töötada. Mustus pääseb mootorisse, mille tõttu võivad tekkida raske- kujulised mootorikahjustused. Puhastage õhultrit (22) iga 50 töötunni järel, vajaduse korral vahetage.

1. Eemaldage mootorikate (3) (joon. 7).

2. Eemaldage õhultri kaas külgmisi kinnitusaasu

3. Võtke õhulter (22) välja.

4. Filtri puhastamiseks ei tohi kasutada teravatoime-

lisi puhastusvahendeid ega bensiini.

5. Puhastage elemente tasasel pinnal puhtaks klop-

pimisega. Peske tugeva määrdumise korral see- bilahusega, loputage seejärel puhta veega läbi ja laske õhu käes kuivada.

6. Kokkupanemine toimub vastupidises järjekorras.

Näidik aktiveerub liiga madala õlitaseme korral ja deaktiveerub kohe, kui õlitase on piisav. Kui õlitase on liiga madal, siis süttib käivituskatse ajal õlihoiatusnäidik (8). Valage mootoriõli 8.2 all kirjelda- tud viisil juurde ja korrake käivitusprotseduuri.

9.8 Energiasäästulüliti (10) (joon. 3)

Seadke tühikäigul kütusekulu vähendamiseks ener- giasäästulüliti (10) positsiooni “ON”. Energiasäästulüliti (10) peab olema välja lülitatud, kui külge on ühendatud kõrget käivitusvoolu vajavad sead- med nagu näiteks kompressor. Samuti peab olema energiasäästulüliti “OFF” peal elektrigeneraatori käi- vitamisel.

9.9 USB ühendus (9) (joon. 3)

Kõnealune elektrigeneraator on varustatud kahe USB ühendusega. Neid saab kasutada näiteks nutitelefoni- de laadimiseks.

9.10 Eksternsete seadmete laadimine (joon. 3)

m OHT! Oht vale laadimise tõttu.

1. Pistke adapterkaabel 12 V klemmidega (19) sel-

leks ettenähtud 12 V DC ühendusse (14).

2. Kui vallandati 12 V DC turvapäästik (15), siis saab

12 V DC turvapäästikuga (15) inverter-elektrigene- raatori väljundvõimsuse taastada. Hoidke 12 V DC turvapäästikut (15) 1 sekund vajutatult.

3. Kui 12 V DC turvapäästikut (15) ei vallandatud, siis

on 12 V DC turvapäästik (15) toimetu.

10. Puhastamine ja hooldus

Lülitage mootor enne kõiki puhastus- ja hooldustöid välja ja tõmmake süüteküünla pistik (24) süüteküünlalt (23) maha. TÄHELEPANU! Põletusoht! Oodake enne puhastus- või hooldustööde teostamist, kuni seade on maha jah- tunud.

Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori korpus võimalikult tolmu- ning mustusevabad. Hõõruge seade puhta lapiga üle või puhuge madala rõhuga suruõhuga puhtaks. Me soovitame seadet vahetult pärast igakord- set kasutamist puhastada. Puhastage seadet regulaarselt niiske lapi ja vähese määrdeseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahusteid; need võivad seadme plastosi rikkuda.www.scheppach.com

Varuosade tellimisel tuleks edastada järgmised and- med:

• seadme artiklinumber Teenindus-informatsioon Tuleb silmas pidada, et antud toote puhul vajatakse kasutusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või kulumaterjalidena järgmisi osi. Kuluosad*: süüteküünal, õhulter

• ei sisaldu tingimata tarnekomplektis! Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest. Skannige selleks tiitellehel olev QR kood.

11.1 Ettevalmistus ladustamiseks

1. Tühjendage bensiinipaak bensiini imupumbaga (vt

lõiku 11.2). Hoiatusjuhis: Ärge eemaldage bensiini suletud ruumides, tule lähedal ega suitsetamise ajal. Gaa- siaurud võib põhjustada plahvatusi või tulekahju.

2. Tehke iga kord pärast hooaega õlivahetus.

3. Selleks eemaldage vana mootoriõli soojast mooto-

5. Valage õlikannuga u 20 ml õli silindrisse.

6. Tõmmake aeglaselt käivitusnööri nii, et õli kaitseb

7. Keerake süüteküünal (23) taas sisse.

8. Säilitage seadet hästi ventileeritud paigas või ko-

11.2 Bensiini väljalaskmine bensiini imupumbaga

Ladustamisel pikema ajavahemiku vältel tuleb bensiin välja lasta.

1. Hoidke kogumismahutit bensiini imupumba (ei si-

3. Eemaldage kütuseltri südamik (24).

4. Lükake bensiini imupumba voolik bensiinipaaki

ja laske bensiin bensiini imupumba abil täielikult välja.

5. Pange kütuseltri südamik (24) jälle sisse.

m TÄHELEPANU: Vahetage süüteküünalt ainult külma mootori korral! Kontrollige süüteküünalt (22) esmakordselt 20 töötunni järel määrdumise suhtes ja puhastage seda vajaduse korral vask-traatharjaga. Hooldage süüteküünalt (22) iga 50 töötunni järel.

1. Avage süüteküünla kate (4).

2. Tõmmake süüteküünla pistik (24) pööramisliigutu-

3. Eemaldage süüteküünal (23) kaasasoleva süüte-

küünla võtmega (18).

4. Eemaldage süüteküünla (23) soklilt igasugune

5. Kontrollige süüteküünalt (23) visuaalselt. Eemal-

dage vaj. korral olemasolevad sadestised traat- harjaga.

6. Kontrollige süüteküünla pilu. Seadistage elektroo-

dide vahe lehtkaliibriga 0,6 kuni 0,7 mm peale.

7. Kokkupanemine toimub vastupidises järjekorras.

JUHIS Lõtvunud süüteküünal võib üle kuumeneda ja mootorit kahjustada. Ja süüteküünla liiga tugev kinnipingutami- ne võib silindripea keeret kahjustada.

10.2.5 Kütuseltri südamiku puhastamine

(joon. 13 + 14) Juhis: Kütuseltri südamiku (25) puhul on tegemist l- tertopsiga, mis asub vahetult paagikorgi (2) all ja ltree- rib kogu sissevalatud kütust.

1. Seadke sisse-/väljalüliti (11) asendisse “OFF”.

2. Avage paagikork (2).

3. Eemaldage kütuseltri südamik (25) ja täitetaseme

märgistus (26). Puhastage see mittesüttiva lahus- tiga või kõrge leekpunktiga lahustiga.

4. Pange kütuseltri südamik (25) koos täitetaseme

märgistusega (26) taas sisse.

5. Sulgege paagikork (2).

Küsimuste korra esitage palun järgmised andmed:

• masina tüübisildi andmed

• mootori tüübisildi andmed Tähtis juhis remondi korral: Palun pidage seadme remondiks tagasitarnimisel sil- mas, et seade tuleb saata ohutusalastel põhjustel tee- nindusjaama õli- ja kütusevabalt.www.scheppach.com

- Kuni kolm vana elektriseadet seadmeliigi kohta maksimaalselt 25-sentimeetrise servapikkusega saate ilma tootjalt uut seadet soetamata talle ta- suta ära anda või enda läheduses teise volitatud kogumispunkti suunata. - Tootja ja levitaja edasised täiendavad tagasivõt- mistingimused saate teada vastavast klienditee- nindusest.

• Tootja poolt eramajapidamisse uue elektriseadme kohaletarnimise korral võib see anda lõppkasutaja järelepärimisel korralduse vana elektriseade tasuta ära viia. Võtke selleks ühendust tootja klienditeenin- dusega.

• Need ütlused kehtivad ainult seadmete kohta, mis installeeritakse ja müüakse Euroopa Liidu liikmesrii- kides ning alluvad Euroopa direktiivile 2012/19/EL. Riikides väljaspool Euroopa Liitu võivad kehtida va- nade elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimise kohta kõrvalekalduvad nõuded. Kasutusest kõrvaldatud seadme utiliseerimisvõi- maluste kohta saate teavet kohalikust valla- või linnavalitsusest. Kütused ja õlid

• Enne seadme utiliseerimist tuleb kütusepaak ja mootoriõli mahuti tühjendada!

• Kütus ja mootoriõli ei kuulu olmeprügisse ega ära- voolu, vaid tuleb suunata eraldi kogumisse või uti- liseerimisse!

• Tühjad õli- ja kütusemahutid tuleb utiliseerida kesk- konnasõbralikult.

2. Kui mootor on käitusvõimeline, siis laske sellel

senikaua töötada, kuni ülejäänud bensiin on ära kulutatud.

3. Laske mootoriõli soojast mootorist välja (nagu kir-

jeldatud 10.2.2 Õlivahetus all).

4. Eemaldage süüteküünla pistik (24) süüteküünalt

5. Kindlustage seade näiteks pingutusrihmadega

äralibisemise vastu.

6. Elektrigeneraatorit saab käepidemest (1) üles tõs-

13. Utiliseerimine ja taaskäitlus

Juhised pakendi kohta Pakendusmaterjalid on taaskäi- deldavad. Palun utiliseerige pa- kendid keskkonnasõbralikult. Juhised elektri- ja elektroonikaseadmete seadus (ElektroG) kohta Elektri- ja elektroonikaseadmed ei kuulu ol- meprügisse, vaid tuleb suunata eraldi ko- gumisse või utiliseerimisse!

• Vanad patareid või akud, mis pole püsivalt vana- seadmesse paigaldatud, tuleb enne äraandmist purustamata välja võtta! Nende utiliseerimist regu- leeritakse patareiseadusega.

• Elektri- ja elektroonikaseadmete omanikud või ka- sutajad on seadusega kohustatud need kasutuse lõpus tagastama.

• Lõppkasutaja kannab omavastutust utiliseeritava vanaseadmel isikupõhiste andmete kustutamise eest!

• Läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol tähendab, et vanu elektri- ja elektroonikaseadmeid ei tohi utili- seerida olmeprügi kaudu.

• Vanad elektri- ja elektroonikaseadmed saab järg- mistes kohtades tasuta ära anda: - Avalik-õiguslikud utiliseerimis- või kogumispunk- tid (nt kommunaalsed toormejaamad) - Elektriseadmete müügipunktid (statsionaarsed ja online), kui edasimüüjad on tagasivõtmiseks ko- hustatud või pakuvad seda vabatahtlikult.www.scheppach.com

14. Rikete kõrvaldamine

Järgmine tabel näitab vigade sümptomeid ja kirjeldab nende kõrvaldamise abinõusid, kui Teie masin ei tööta üks- kord õigesti. Kui Te ei suuda probleemi selle abil lokaliseerida ja kõrvaldada, siis pöörduge teenindustöökotta. Rike Võimalik põhjus Abinõu Mootorit ei saa käivitada Õli-väljalülitusautomaatika rakendub Kontrollige õlitaset, valage mootoriõli juurde Süüteküünal nõetunud Puhastage või vahetage süüteküünal Pole kütust Valage kütust juurde Generaatori pinge madal või puudub Elektroonika defektne Remont volitatud teeninduskeskuses. Liigvoolu-mootorikaitselüliti on vallandunud Käivitage generaator uuesti, vähendage tarbijaid Õhulter määrdunud Puhastage või asendage lter

Pidage alljärgnevatest hooldustähtaegadest tingimata kinni, et tagada rikkevaba käitus. TÄHELEPANU! Esmakordsel käikuvõtmisel tuleb mootoriõli ja kütus sisse valada. Iga kord enne kasutamist Iga 20-tunnise käitusaja järel Iga 50-tunnise käitusaja järel Iga 300-tunnise käitusaja järel Mootoriõli ülekontrollimine

Mootoriõli vahetamine Esmakordselt, siis iga 50 tunni järel

Õhultri ülekontrollimine

Vaj. korral ltersüdamiku vahetamine Õhultri puhastamine

Seadme vaatluskontroll

Süüteküünla puhastamine Vahe: 0,6 - 0,7 mm, vajaduse korral asendage uuega Drosselklapi kontrollimine ja üleseadistamine

Klapilõtkude seadistamine

Tähelepanu: Laske punkte “X*” teostada ainult volitatud erialakäitises.www.scheppach.com

8.3 Iepildiet degvielu

16. Vastavusdeklaratsioon