VCE-PS 25 Cyclone - Aspirapolvere Flex - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Pre-separatore ciclonico per aspirapolvere
Marca	Flex
Modello	VCE-PS 25 Cyclone
Dimensioni (L x l x H)	430 x 330 x 380 mm
Altezza con tubo di raccordo montato	450 mm
Peso (con tubo di raccordo)	4,1 kg
Volume del contenitore	25 L
Tasso di estrazione – polvere di legno	> 99 %
Tasso di estrazione – polvere minerale	> 90 %
Dimensione massima delle particelle estraibili	20 mm
Diametro del tubo di raccordo	49 mm
Lunghezza del tubo di raccordo	900 mm
Classe di polvere	L (VLEP > 1 mg/m³)
Intervallo di temperatura ambiente	0 °C a 40 °C
Intervallo di umidità dell'aria	5 % a 95 %
Utilizzo	Commerciale e industriale (hotel, scuole, fabbriche, cantieri)
Alimentazione	Funziona con un aspirapolvere (non incluso)
Ricambio principale	Kit tubo di raccordo (rif. 533558)
Manutenzione e pulizia	Pulire le parti con acqua, asciugare la parte superiore con un panno umido, non utilizzare solventi
Sicurezza	Non utilizzare in atmosfera esplosiva, non aspirare materiali pericolosi (amianto, solventi, ecc.)

Domande frequenti - VCE-PS 25 Cyclone Flex

Come fissare il VCE-PS 25 Cyclone sul mio aspirapolvere?

L'apparecchio viene fornito con un sistema di montaggio Metabox. Posizionare il contenitore sull'aspirapolvere e chiudere i clip di chiusura per fissarlo. Può anche essere posizionato a terra vicino all'area di lavoro.

Quali tipi di polvere posso aspirare con questo ciclone?

Il VCE-PS 25 Cyclone è progettato per aspirare polveri di classe L (VLEP > 1 mg/m³) e sporco grossolano fino a 20 mm. Non è adatto per polveri delle classi M e H, né per materiali infiammabili, esplosivi o aggressivi.

Come installare un sacchetto per rifiuti nel contenitore?

Aprire i clip di chiusura dell'unità ciclonica. Posizionare un sacchetto per rifiuti in PE nel contenitore ripiegando il bordo sul bordo, allineando i fori verso l'interno. Riposizionare l'unità ciclonica e richiudere i clip senza danneggiare il sacchetto.

Cosa fare se la potenza di aspirazione diminuisce?

Ciò può essere dovuto a un'ostruzione dell'unità ciclonica. Smontare la piastra ciclonica rossa situata all'interno (3 viti), pulire l'unità con l'aspirapolvere, quindi rimontarla. Assicurarsi anche che il contenitore non sia pieno.

Posso utilizzare l'apparecchio all'aperto con tempo piovoso?

No. L'apparecchio deve essere utilizzato e conservato in un luogo asciutto, al riparo dalla pioggia e dal gelo. Non utilizzarlo all'aperto in caso di temporale.

Come trasportare l'apparecchio?

Collegare il tubo di raccordo ai due raccordi dell'apparecchio per trasportarlo facilmente. Fare attenzione a non sollevare l'apparecchio per il coperchio.

Quali accessori posso utilizzare con questo ciclone?

Utilizzare solo accessori antistatici e ricambi Flex originali. Il kit tubo di raccordo (rif. 533558) è disponibile come ricambio.

Come pulire il VCE-PS 25 Cyclone?

Pulire le parti con acqua e asciugare la parte superiore con un panno umido. Non utilizzare detergenti infiammabili, solventi, pulitori a vapore o ad alta pressione. Lasciare asciugare prima del prossimo utilizzo.

È adatto per uso domestico?

L'apparecchio è progettato per uso commerciale e industriale (hotel, scuole, fabbriche, cantieri). Può essere utilizzato da privati per lavori pesanti, ma non è destinato a un uso domestico intensivo.

Come smaltire in sicurezza i rifiuti aspirati?

Spegnere prima l'aspirapolvere e attendere qualche minuto che la polvere si depositi. Indossare una mascherina di protezione respiratoria adeguata. Aprire i clip, rimuovere il sacchetto o svuotare il contenitore, quindi smaltire i rifiuti secondo le normative locali.

MANUALE UTENTE VCE-PS 25 Cyclone Flex

Istruzioni per l'uso originali 27

1.4 Utilisation non conforme

Parti dell'apparecchio:

1 Raccordo al tubo flessibile
2 Raccordo al tubo flessibile di collegamento
3 Ciclone
4 Clip di bloccaggio (2 x)
5 Contenitore
6 Tubo flessibile di collegamento (aspiratore)

Breve istruzioni illustrate

Le breve istruzioni illustrate hanno lo scopo di assistere l'utilizzatore nella messa in funzione, nell'uso e nello stoccaggio dell'apparecchio. Le istruzioni sono suddivise in 2 sezioni, contrassegnate dai seguenti simboli:

A

Preparazione

LEGGERE LE ISTRUZIONI PER L'USO PRIMA DELL'USO!

1A - Disimballaggio dell'apparecchio e degli accessori
2A - Fissaggio diretto
3A - Rimozione del ciclone
4A - Inserimento del sacchetto raccoglipolvere
5A - Collegamento con aspiratore e utensile
6A - Fissaggio/rimozione del manicotto per il tubo flessibile di collegamento

B

Utilizzo/Funzionamento/Smaltimento

1B - Smaltimento del sacchetto in PE
2B - Trasporto
3B - Rimozione della piastra ciclonica

1 Avvertenze di sicurezza

Questo documento contiene brevi istruzioni e importanti informazioni sulla sicurezza dell'apparecchio.

È necessario leggere attentamente queste istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta. Inoltre conservare queste istruzioni per un utilizzo futuro.

Ulteriori informazioni

Ulteriori informazioni sull'apparecchio sono disponibili nella nostra pagina internet www.flex-tools.com. In caso di domande, contattare il centro di assistenza FLEX del proprio Paese.

Vedere il retro di questo documento.

1.1 Identificazione di avvertenze

PERICOLO

Un pericolo che può provocare gravi danni e lesioni, anche mortali.

ATTENZIONE!

Un pericolo che può provocare gravi lesioni, anche mortali.

PRUDENZA

Un pericolo che può provocare lesioni e danni leggeri.

AVVISO

i Indica avvisi o istruzioni che facilitano il lavoro e garantiscono un funzionamento sicuro.

1.2 Regole per l'utilizzo

L'apparecchio può essere utilizzato solo congiuntamente a un aspiratore. Osservare anche le istruzioni per l'uso dell'aspiratore.

L'apparecchio può

• essere utilizzato solo da persone istruite sull'uso corretto ed esplicitamente autorizzate ad utiliz-zarlo
  • essere utilizzato solo sotto supervisione
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con disabilità fisiche o mentali o senza sufficiente esperienza e conoscenza.
• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochi con il dispositivo.
• Non puntare l'ugello, il tubo flessibile o il tubo rigido verso persone o animali.

Oltre alle presenti istruzioni e alle norme sulla prevenzione degli infortuni vigenti nel proprio Paese, è necessario osservare anche le norme sulla sicurezza e sull'uso responsabile.

Prima di lavorare con l'apparecchio, il personale operativo deve essere informato su:

• come maneggiare l'apparecchio
• i pericoli derivanti dal materiale da aspirare
• smaltimento sicuro del materiale aspirato

1.3 Scopo e uso previsto

Questo apparecchio

è destinato all'aspirazione di grandi quantità di polvere. Separa gran parte del materiale dal flusso di aspirazione prima che esso raggiunga l'aspiratore.

Il raccordo del tubo flessibile è adatto alle serie ISP, ISC e uClean e a molti apparecchi di altri produttori..

L'apparecchio è adatto ad aspirare

• polvere della classe L
- Sporco grossolano fino a una granulometria di 20 mm

Utilizzare esclusivamente apparecchi/accessori anti-statici (messa a terra, conduttore di protezione).

Questo apparecchio è adatto solo per uso in ambienti commerciali, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici o attività di noleggio.

Questo apparecchio è adatto anche per l'uso industriale, ad esempio in fabbriche, cantieri e officine.

Gli incidenti causati da un uso improprio possono essere evitati solo da chi utilizza l'apparecchio.

LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA.

Qualsiasi altro uso è considerato improprio. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da tale uso. Il rischio di tale uso è di esclusiva responsabilità dell'utilizzatore. L'uso appropriato comprende il funzionamento corretto e la regolare manutenzione e riparazione secondo le istruzioni del produttore.

1.4 Uso non previsto

L'apparecchio non è adatto ad aspirare i seguenti materiali:

• polveri delle classi M e H
- solventi infiammabili o esplosivi, compresi i liquidi come benzina, olio, alcool, diluenti
- sostanze impregnate di solventi
- sostanze aggressive (ad es. acidi, liscivia)
- sostanze chimicamente reattive che generano calore, acidi/basi, gas, ecc. (ad es. sostanze reattive bicomponenti, alluminio e acqua).

• polveri esplosive

- Materiali (trucioli) più caldi di 60 °C, polveri contenenti amianto

- Aspirare i materiali sopra esclusi

L'apparecchio non è destinato per:

- l'utilizzo dell'aspiratore in atmosfere potenzialmente explosive

- il trasporto dell'aspiratore sull'apparecchio

• l'uso da parte di persone non idonee (minori di 18 anni, persone sotto l'effetto di droghe)
• l'uso di materiali di consumo non idonei
• Incendio o esplosione dell'aspiratore e dell'apparecchio con conseguenti pericoli per l'utilizzatore dovuti a ustioni o parti scagliate, inalazione di sostanze potenzialmente tossiche
• inalazione di amianto. Pericolo per l'utilizzatore o altre persone nelle vicinanze a causa dell'inalazione di sostanze nocive.

Classe di polvere L (IEC 60335-2-69): Gli aspiratori di classe L sono adatti ad aspirare polveri secche,

non combustibili e pericolose per la salute con una concentrazione massima ammissibile (OEL) di > 1 mg/m³.

Classe di polvere M (IEC 60335-2-69): Gli aspiratori di classe M sono adatti ad aspirare polveri secche, non

infiammabili, liquidi non infiammabili, polvere di legno e polveri pericolose con un valore OEL ≥ 0,1 mg/m³.

Gli aspiratori di classe H sono adatti ad aspirare polveri secche non infiammabili, particelle cancerogene e patogene, nonché liquidi non infiammabili, polvere di legno e polveri pericolose di qualsiasi livello di concentrazione.

Quando si utilizzano depolveratori, è necessario garantire una sufficiente quota di ricambio d'aria M se l'aria di scarico dell'aspiratore viene soffiata nel locale. Prima della messa in funzione osservare le normative vigenti nel proprio paese.

1.5 Garanzia

Per la garanzia valgono le nostre condizioni commerciali generali.

Il produttore non è responsabile per i danni causati da modifiche non autorizzate all'apparecchio, dall'uso di spazzole sbagliate o dall'utilizzo dell'apparecchio in modo non conforme alla sua destinazione d'uso.

1.6 Importanti avvertenze di sicurezza

ATTENZIONE

• Non utilizzare il dispositivo in atmosfere potenzialmente esplosive.

- Tenere il dispositivo lon- tano da gas e sostanze infiammabili.

• Non utilizzare il dispositivo in ambienti con aerosol.

• In caso di utilizzo in impianti di lavorazione di alimenti: Pulire e disinfettare l'apparecchio subito dopo l'uso per evitare contaminazioni.
  • Non utilizzare detergenti infiammabili.
  • Non pulire con dispositivi a getti di vapore o idropulitrici.
  • Non lasciare l'apparecchio incustodito.
• Non sedersi sul dispositivo né starvi sopra in piedi.
• Posizionare l'apparecchio solo su superfici orizzontali.
• Rischio di caduta quando si utilizzano scale. Assicurare un appoggio sicuro.
• Non tirare, piegare o schiacciare il tubo flessibile di aspirazione su spigoli vivi.
• Posare sempre il tubo flessibile di aspirazione in modo che non diventi un punto d'inciampo.
  • Non sollevare l'apparecchio prendendolo dal coperchio.
• Non utilizzare l'apparecchio e i suoi accessori nei seguenti casi: - il dispositivo è visibilmente dann-eggiato, ad es. crepe nell'alloggiamento, danni causati da spigoli vivi.

- si sospettano difetti nascosti, ad es. in seguito a una caduta

• Non utilizzare il dispositivo all'aperto durante i temporali.
• Indossare protezioni per l'udito durante il lavoro.
• Spegnere immediata- mente l'aspiratore se si scopre un difetto.
  • Non mettere in funzione un apparecchio difettoso.
• Non permettere ai bambini di giocare con i materiali di consumo o di imballaggio, ad esempio i sacchetti di plastica.
  • Non permettere ai bambini di giocare con parti di piccole dimensioni.

2 Avviso di pericolo

2.1 Polvere pericolosa

ATTENZIONE

Sostanze pericolose.

L'inalazione di polveri pericolose può provocare gravi malattie polmonari:

• non aspirare polveri contenenti amianto.
- Indossare dispositivi di protezione individuale adeguati.
- Pulire l'aspiratore prima di smontarlo.
- Provvedere ad una buona ventilazione del posto di lavoro.
- Pulire l'area di manutenzione dopo il lavoro.

PRUDENZA

L'aspirazione di sostanze simili alle suddette può costituire un pericolo per l'ambiente.

- Smaltire il materiale aspirato secondo le norme vigenti.

2.2 Ricambi ed accessori

PRUDENZA

Ricambi ed accessori.

L'uso di ricambi e accessori non originali può compromettere la sicurezza dell'apparecchio.

Utilizzare solo ricambi e accessori originali FLEX. Di seguito sono elencati i ricambi importanti per la sicurezza dell'operatore o per il buon funzionamento dell'apparecchio:

Descrizione Numero d'ordine
Set di tubi flessibili di collegamento - 1x tubo flessibile di collegamento 2x 90° manicotto da 49 mm	533558

2.3 Ambienti a rischio esplosione o infiammabili

PRUDENZA

Questo apparecchio non è adatto all'uso in atmosfere potenzialmente esplosive o infiammabili o in ambienti in cui liquidi volatili o gas o vapori infiammabili possono causare tali pericoli.

3 Utilizzo e funzionamento

3.1 Prima della messa in funzione

Disimballare l'apparecchio e controllare se la fornitura è completa ed esente da danni di trasporto.

ATTENZIONE!

Pericolo di scosse elettriche per mancanza di messa a terra!

- Utilizzare esclusivamente apparecchi anti-statici.

3.2 Fissaggio dell'apparecchio all'aspiratore

L'apparecchio viene fornito con il sistema di montaggio Metabox per il fissaggio agli aspiratori ISP, con le piastre adattatore Smartfix, Unifix e tutte le interfacce Metabox.

In alternativa, l'apparecchio può essere collocato sul pavimento o su qualsiasi superficie vicina all'area di lavoro.

3.3 Fissaggio diretto sugli aspiratori

L'apparecchio può essere collegato direttamente agli aspiratori con raccordi compatibili con Metabox.

• Posizionare il contenitore sull'aspiratore.
• Chiudere le clip di bloccaggio per fissare il contenitore.

3.4 Sacchetto raccoglipolvere (opzionale)

Se necessario, l'apparecchio può essere utilizzato con un sacchetto raccoglipolvere in PE.

• Aprire le clip di bloccaggio sui lati del ciclone.
• Se necessario, rimuovere il sacchetto in PE esistente o svuotare il contenitore.
• Inserire un nuovo sacchetto nel contenitore.
• Ripiegare il sacchetto sul bordo del contenitore. Assicurarsi che i fori siano all'interno dell'apparecchio.
• Ripiegare il sacchetto sul bordo del contenitore. Assicurarsi che i fori siano all'interno dell'apparecchio.
• Appoggiare il ciclone sul contenitore.
• Chiudere le clip di bloccaggio. Assicurarsi che il sacchetto non venga danneggiato dalle clip.

3.5 Collegamento del tubo flessibile all'aspiratore e all'utensile

• Collegare il tubo di collegamento al raccordo del tubo flessibile dell'apparecchio e alla presa di aspirazione dell'aspiratore..
• Collegare il tubo di aspirazione al raccordo del tubo di aspirazione dell'apparecchio e al raccordo di aspirazione dell'elettroutensile.

3.6 Fissaggio/rimozione del manicotto per il tubo flessibile di collegamento

Il tubo flessibile di collegamento può essere utilizzato con un manicotto.

• Spingere il manicotto sul tubo flessibile di collegamento e contemporaneamente serrare ruotandolo in senso anti-orario.
• Estrarre il tubo flessibile di e contemporaneamente ruotarlo in senso anti-orario.

3.7 Messa in funzione

ATTENZIONE!

Pericolo per la salute a causa di polveri dan- nose!

- Osservare le avvertenze per la sicurezza.

ATTENZIONE!

Questo comporta il pericolo d'incendio! Pericolo di esplosione! Pericolo di scossa elettrica!

- Osservare le avvertenze per la sicurezza.

• Assicurarsi che tutte le parti dell'apparecchio siano asciutte.
- Per aspirare fuliggine, cemento, intonaco o polvere simile: in opzione inserire il sacchetto in PE nel contenitore della polvere.

3.8 Smaltimento del materiale aspirato

• Spegnere l'aspiratore.
• Attendere qualche minuto finché la polvere non si è depositata.

• Indossare un respiratore adatto.
  • Aprire le clip di bloccaggio.

• Estrarre la parte superiore dell'apparecchio dal contenitore.

• Estrarre il contenitore.
• Smaltire il materiale aspirato secondo le norme di legge.

3.9 Smaltimento del sacchetto raccoglipolvere in PE (opzionale)

• Spegnere l'aspiratore.
• Attendere qualche minuto finché la polvere non si è depositata.
• Indossare un respiratore adatto.
• Rimuovere il ciclone dal contenitore.
• Estrarre con cautela il sacchetto dal contenitore.
• Chiudere accuratamente il sacchetto con la fascetta fissata al sacco.
• Smaltire il materiale aspirato secondo le norme di legge.

4 Dopo l'utilizzo dell'apparecchio

4.1 Trasporto

Collegare il tubo di collegamento ai due raccordi dell'apparecchio. Trasportare così l'apparecchio.

4.2 Pulizia

ATTENZIONE!

Pericolo dovuto a una pulizia non corretta! Gli apparecchi che non vengono sottoposti a una corretta manutenzione rappresentano un o per l'utilizzatore.

• In caso di utilizzo in impianti di lavorazione di alimenti: Pulire e disinfettare l'apparecchio subito dopo l'uso per evitare contaminazioni.
  • Non utilizzare detergenti infiammabili.
• Non pulire con dispositivi a getti di vapore o idropulitrici.

AVVISO

Acidi, acetone e solventi possono danneggiare l'apparecchio.

• Pulire le parti dell'apparecchio con acqua.
• Pulire la parte superiore con un panno umido.
• Lasciare asciugare il contenitore e gli accessori.

4.3 Conservazione

PRUDENZA

Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e protetto dalla pioggia e dal gelo. L'apparecchio deve essere conservato al chi- uso.

4.4 Reciclare l'apparecchio

Rendere inutilizzabile il dispositivo in disuso.

Non smaltire gli apparecchi elettrici con i rifiuti domestici.

Gli apparecchi contrassegnati dal simbolo del cassonetto barrato indicano che le apparecchiature elettriche ed elettroniche

usate non devono essere smaltite con i rifiuti domestici non differenziati. Per evitare effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente, gli apparecchi devono essere conferiti separatamente negli appositi punti di raccolta.

Gli utilizzatori di apparecchiature elettriche ed elettroniche devono utilizzare i centri di raccolta comunali. Notare che gli apparecchi elettrici ed elettronici disponibili in commercio non possono essere smaltiti attraverso i centri di raccolta comunali. Saremo lieti di informarvi sulle opzioni di smaltimento più adatte.

5 Eliminazione guasti e riparazioni

ATTENZIONE!

Gli aspiratori riparati in modo scorretto rappresentano un pericolo per l'utilizzatore!

• Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato, ad esempio dal servizio clienti.
  • Utilizzare solo ricambi originali.

AVVISO

I malfunzionamenti non sono sempre dovuti a difetti dell'apparecchio.

5.1 Rimozione della piastra ciclonica

Se il ciclone è ostruito, la potenza di aspirazione diminuisce. Rimuovere l'osstruzione come segue:

• scollegare il tubo di aspirazione dall'apparecchio.
• Rimuovere il ciclone.
• Rimuovere la piastra rossa del ciclone all'interno allentando le tre viti.
• Collegare il tubo di aspirazione all'aspiratore.
• Pulire il ciclone aspirando.
• Rimettere la piastra del ciclone.
• Appoggiare il ciclone sul contenitore.
  • Collegare i tubi flessibili.

6 Ulteriori informazioni

6.1 Esclusione di responsabilità

Il produttore e il suo rappresentante non sono responsabili per i danni e la perdita di profitto dovuti all'interruzione delle attività aziendali causata dal prodotto o dall'impossibilità di utilizzarlo.

Il costruttore e il suo rappresentante non sono responsabili per i danni causati da un uso improprio o in combinazione con prodotti di altri produttori.

6.2 Dati tecnici

		VCE-PS 25 Cyclone
Grado di separazione- Polvere di legno- Polvere minerale	% >99	>90
Dimensione massima delle particelle separabili mm 20
Peso (compreso il tubo di collegamento) kg 4,1
Dimensioni LuxLaxH mm 430x330x380
Altezza H con tubo di collegamento montato mm 450
Lunghezza del tubo di collegamento	mm	900
Diametro del tubo di collegamento mm 49
Volumi del contenitore I 25
Condizioni ambientali:
Campo di temperatura °C	0 - 40
Range di umidità dell'aria	%	5 - 95

Guía rápida

Partes del equipo: