FreshJet FJX4 1700 - Climatizzazione DOMETIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE FreshJet FJX4 1700 DOMETIC

K Note i+ portanti.... KOB
B | piegazione dei si+ boli....KOB
N Istruzioni per la sicurezza.... KON
O E estinazione d'uso....KOO
D | piegazioni dei si+ boli sull'apparecchio.... KOO
P >i+ iti tecnici e condizioni....KOD
Q E descrizione delle caratteristiche tecniche......KOD
R Vri + a della + essa in Gunzione iniziale....KDK
S Yunziona+ ento.... KDK
KC Vulizia del cli+ atizzatore a tetto....KDQ
KK Manutenzione....KDR
KB Risoluzione dei proble+i.... KPB
KN | + alti+ ento....KPO
KO Garanzia....KPO
KD | peciWche tecniche....KPD

N Note importanti

I i prega di leggere attenta+ ente e di seguire tutte le istruzioni- le linee guida e le avvertenze incluse in questo + anuale del prodotto al wne di garantire che il prodotto venga se+ pre installato utilizzato e + antenuto nel + odo corretto. Queste istruzioni E LnONO essere conservate insie+ e al prodotto.

Utilizzando il prodotto| l'utente con'er+ a di aver letto attenta+ ente tutte le istruzioni| le linee guida e le avvertenze e di aver co+ preso e accettato di rispettare i ter+ ini e le condizioni qui espressa+ ente indicati. >'utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l'applicazione previsti e in con'or+ ità alle istruzioni: le linee guida e le avvertenze indicate nel presente + anuale del prodotto| nonché in con'or+ ità alle leggi e ai regola+ enti applicabili. >a + ancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressa+ ente indicate può causare lesioni personali e a terzi| danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente + anuale del prodotto+ co+ prese le istruzioni| le linee guida e le avvertenze e la relativa docu+ entazione possono essere soggetti a + odil'iche e aggiorna+ enti. Ver in'or+ azioni aggiornate sul prodotto| visitare docu+ ents.do+ etic.co+.

O Spiegazione dei sim4oli

Il ter+ ine presente nella segnalazione identiWca i + essaggi di sicurezza e quelli relativi al danneggia+ ento della proprietàH oltre a indicare il grado o livello di gravità del rischio.

ERIC) L) 0

Indica una situazione di pericolo che se non evitata provoca lesioni gravi o + ortali.

A' ' ER! ENa A0

Indica una situazione di pericolo che se non evitata potrebbe provocare lesioni gravi o + ortali.

A!!ENaI)NEQ

Indica una situazione di pericolo che se non evitata potrebbe provocare lesioni di entità lieve o + oderata.

A' ' IS) Q

Indica una situazione di pericolo che se non evitata può provocare danni alle cose.

N) ! A Inšor+ azioni supple+ entari relative al Gunziona+ ento del prodotto.

S Istruzioni per la sicurezza

A' ' ER! ENaA0 La mancata osser6anza di queste a66ertenze potre44e causare la morte o lesioni gra6iT

Gli apparecchi elettrici non sono giocattoli\\ >apparecchio non deve essere utilizzato da persone \ico+presi i ba+bini\) con ridotte capacità \Wsiche\ sensoriali o + entali\H\ o prive di esperienza e di conoscenze speci\Wche\ \H\ a + eno che non siano sorvegliate o siano state istruite sull'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

T ontrollare che i ba+ bini non giochi con l'apparecchio.
Questo apparecchio può essere utilizzato da ba+ bini di età superiore a R anniH da persone con capacità WsicheH sensoriali o + entali ridotte o da persone prive di esperienza e di conoscenze speciWche solo se supervisionati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e dopo aver co+ preso i rischi correlati.

a pulizia non deve essere eseguita da ba+ bini senza supervisione.
T hiunque sia coinvolto in interventi su un circuito di rabredda+ ento deve essere in possesso di un certificato valido rilasciato da un'autorità di valutazione accreditata del settore che confer+ i la sua capacità di + aneggiare i re:rigeranti in + odo sicuro+ in concor+ ità alle speciè che di valutazione riconosciute dal settore.
a + anutenzione deve essere eseguita solo secondo quanto racco+ andato dal produttore dell'apparecchiatura. Gli interventi di + anutenzione e riparazione che richiedono l'assistenza di altro personale qualiWcato devono essere eseguiti sotto la supervisione di una persona co+ petente nell'uso di reGrigeranti inWa++ abili.
e riparazioni dell'apparecchio devono essere eseguite solo da personale qualiWcato che abbia \$a+ iliarità con i rischi e con le nor+ e vigenti in + ateria. >e riparazioni ebettuate in + odo scorretto possono causare gravi pericoli. Ver il servizio di riparazioneH contattare il centro di assistenza del proprio Vaese Ivedere do+ etic.co+/dealer).
Interro+ pere se+ pre l'ali+ entazione elettrica quando si lavora sull'apparecchio.
'apparecchio deve essere conservato in un a+ biente privo di conti di accensione continua+ ente in sunzione zad ese+ pioc Wa++ e libereH apparecchiature a gas o riscaldatori elettrici in Gunzione).
Non sorare o bruciare l'apparecchio.
Fenere presente che i regrigeranti possono essere inodori.
Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di liquidi in ^Wa+ + abili oppure in locali chiusi.
J ssicurarsi che nella zona delle bocchette dell'aria non siano collocati o + ontati oggetti inWa++ abili. E eve essere rispettata una distanza + ini+a di DC'c+.
Fenere le aperture di ventilazione libere da ostruzioni.
Non danneggiare il circuito di rabredda+ ento.
In nessun caso devono essere utilizzate potenziali conti di accensione per la ricerca o il rileva+ ento di perdite di refrigerante. Non utilizzare una torcia ad alogenuri zo qualsiasi altro rilevatore che utilizzi una Wa++ a libera).
Il cli+ atizzatore deve essere installato su un veicolo con un'area del pavi+ ento superiore a O'+a .

A!! ENaI) NEQ La mancata osser6anza di queste precauzioni potre44e causare lesioni lie6i o moderateT

Non toccare l'interno delle bocchette di aerazione e non introdurre nessun corpo estraneo nell'apparecchio.
In caso d'incendio non ri+ uovere il coperchio superiore dell'apparecchio. Utilizzare agenti estinguenti approvati. Non tentare di estinguere l'incendio con acqua.
I e il cavo di collega+ ento viene danneggiatoH deve essere sostituito dal GabbricanteH dal suo servizio di assistenza clienti o da personale ugual+ ente qualiWcato al Wne di evitare pericoli.

Nel caso in cui l'apparecchio contenga uno ionizzatoreh chi presenta condizioni + ediche dovrebbe consultare un + edico. >o ionizzatore può produrre ozono ?ON) in piccole quantità. I e si sobre di + alattie pol+ onarih as+a+ + alattie cardiache- + alattie respiratorieh proble+i respiratorih oppure si è sensibili all'ozono consultare il proprio + edico per deter+ inare se l'uso di questo apparecchio è sicuro per le proprie condizioni.

A' ' IS) Q Rischio di danni

Non utilizzare + ezzi per accelerare il processo di sbrina+ ento o per la pulizia diversi da quelli racco+ andati dal produttore.

'apparecchio deve essere conservato in + odo da evitare danni + eccanici.
Non eseguire + odiWche o trasfor+ azioni all'apparecchioe
Non utilizzare + ai autolavaggi auto+ atici quando l'apparecchio è + ontato.
I e si veriWcano guasti nel circuito di rabredda+ ento- l'apparecchio deve essere controllato e riparato dal GabbricanteH dal suo servizio di assistenza clienti o da personale qualiWcato al Wne di evitare pericoli.

U Destinazione dhuso

Il cli+ atizzatore a tetto è progettato solo per l'installazione sul tetto di un caravan o di un ca+ per per fornire il rabredda+ ento e il rabredda+ ento.

Il cli+ atizzatore a tetto non è adatto per treniH case e apparta+ enti. Il cli+ atizzatore a tetto non è adatto per essere + ontato su + acchine ediliH + acchine agricole o + acchine da lavoro si+ ili.

Questo prodotto è adatto solo per l'uso e l'applicazione previsti in confor+ ità alle presenti istruzioni.

Il presente + anuale cornisce le infor+ azioni necessarie per la corretta installazione e/o il funziona+ ento del prodotto. Un'installazione errata e/o un utilizzo o una + anutenzione i+ propri co+ porteranno prestazioni insoddisacenti e un possibile guasto.

Il fabbricante non si assu+ e alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al prodotto che derivino da

d InstallazioneH + ontaggio o collega+ ento erratiH co+ presa la sovratensione

d Manutenzione non corretta o uso di parti di rica+ bio diverse da quelle originali fornite dal fabbricante

d ModiWche al prodotto senza esplicita autorizzazione del Gabbricante

d I+ piego per scopi diversi da quelli descritti nel presente + anuale

E o+ etic si riserva il diritto di + odiWcare l'aspetto e le speciWche del prodotto.

V Spiegazioni dei sim4oli sullhapparecchio

A2L

J vvisoe Materiale a velocità di co+ bustione lenta.

eggere le istruzioni per l'uso.

eggere il + anuale di + anutenzione.

W Limiti tecnici e condizioni

Il cli+ atizzatore è destinato ai veicoli con tetti con uno spessore di BD'++ 'f PC'++. Il cli+ atizzatore a tetto funziona a te+ perature a+biente co+ prese tra h B'i T 'f DB'i T. Il cli+ atizzatore è progettato per essere installato entro j KC'i dal piano orizzontale.

X Descrizione delle caratteristiche tecniche

Il cli+ atizzatore a tetto 6a circolare nell'abitacolo del veicolo aria 4resca o caldaH che è priva di polvere e sporcizia e può essere deu+ idiWcata.

Il + odello YlmOBNNM non prevede la funzione di riscalda+ ento.

Il cli+ atizzatore può abbassare la te+ peratura all'interno del veicolo a un deter+ inato livello a seconda del tipo di veicolo della te+ peratura a+ biente e della capacità di rabredda+ ento del cli+ atizzatore. J te+ perature esterne inferiori a KP'i T il cli+ atizzatore non rabredda più.

Il cli+ atizzatore viene fatto sunzionare con i seguenti ele+ enti di co+ andoc

d Vannello di controllo

d Feleco+ ando ¿solo alcuni + odelliH vedi Llenco dei + odelli alla pagina'KOD)

[]

XTN Elenco dei modelli

I + odelli si diberenziano tra + odelli + eccanici- a velocità Wssa e a inverter.

a tabella seguente + ostra le funzioni dei vari + odellic

- Yunzione disponibile

○ Yunzione disponibile con upgrade

ITVM Dometic FJX

XTO annello di controllo

annello di controllo dei modelli meccanici

[]

Y anopola Descrizione

10	I eleziona la te+ peratura. Ruotare in senso orario per un ra#redda+ ento più elevato.
21	J ttiva o disattiva il cli+ atizzatore e seleziona l'intensità della circolazione dell'aria in + odalità di ventilazione 2o l'intensità di ra#redda+ ento in + odalità di ra#redda+ ento 2 ).*

annello di controllo dei modelli a 6elociti fissa e a in6erter

[]

	J ccende il cli+ atizzatore o lo co++uta in + odo stand-b".
	au+ enta il valore attual+ ente visualizzato.
	di+ inuisce il valore attual+ ente visualizzato.
	Lsegue l'accoppia+ ento con Bluetooth/U >] N quando i due tasti vengono pre+ uti conte+ poranea+ ente.
	J ccende o spegne le luci a+biente dell'unità a tetto.
	J ccende o spegne le luci a+biente nella scatola di distribuzione dell'aria.
	J ttiva la Gunzione | leep Zsolo per i + odelli con Gunzione | leep).
	nisualizza la te+ peratura i+ postata e indica il livello della ventola quando quest'ulti+a è regolata.
	Indica che la + odalità Vurificatore d'aria è attiva.
	Indica che la te+ peratura è visualizzata in gradi Telsius.
	Indica che il ti+ er è i+ postato.
	J ttiva/disattiva la + odalità auto+ atica Zsolo per i + odelli con + odalità auto+ atica).
	J ttiva/disattiva la + odalità di raccredda+ ento Zsolo per i + odelli con + odalità di raccredda+ ento).
	J ttiva/disattiva la + odalità di riscalda+ ento Zsolo per i + odelli con + odalità di riscalda+ ento).
	Regola la velocità della ventola tra BassaH MediaH J Ita+ Furbo o J uto Z+ ostrando KH BH NH O o J J sul displa" della scatola di distribuzione dell'aria per un breve periodo di te+ po durante il ca+ bio di velocità).
	J ttiva/disattiva la + odalità di ventilazione Zsolo per i + odelli con + odalità di ventilazione). Ya circolare l'aria con riscalda+ ento o raccredda+ ento disattivati.
	J ttiva/disattiva la + odalità di deu+ idicazione Zsolo per i + odelli con + odalità di deu+ idicazione).

XTS ! elecomando

Il teleco+ ando è disponibile solo per alcuni + odelliH vedere Llenco dei + odelli alla pagina'KOD.

□

28:00 30:00 30:00 88°C A C A MODE SET DOMETIC

Lle+ enti di co+ ando e di indicazione 📄 alla pagina'KORc

Vulsante	Descrizione
p Display
	nisualizzazione delle seguenti inèor+ azionic
	d Ora
	d Fe+ peratura a+biente selezionata (valore target) in iT
	d Fe+ peratura a+biente reale
	d Modalità di condiziona+ ento
	d nelocità di aerazione
	d i+boli per funzioni aggiuntive attive
	d l tato della batteria
◎	J ccende il cli+ atizzatore o lo co++uta in + odalità stand-b".
⊕	au+enta il valore attual+ente visualizzato.
⊖	di+inuisce il valore attual+ente visualizzato.I eleziona la velocità della ventola ZI elezione + anuale della velocità della ventola alla pagina'KDN).
	Tonsente di selezionare la + odalità di cli+ atizzazione Zsolo per i + odelli con + odalità auto+ atica). niene visualizzato il si+bolo corrispondente.
	J ttiva la Gunzione | leep Zsolo per i + odelli con + odalità | leep). È visualizzato il si+bolo.
	Ton'er+a e salva le i+ postazioni.
	I+ posta il ti+ er e l'orologio.
	J ccende o spegne le luci a+biente nella scatola di distribuzione dell'aria.
	Vre+ ere una volta per visualizzare la te+ peratura interna corrente. È visualizzato il si+bolo. Vre+ ere due volte per visualizzare la te+ peratura i+ postata.
	J ttiva la Gunzione "I Geel". È visualizzato il si+bolo. Ogni KC'+ in la Gunzione "I Geel" regola la te+ peratura obiettivo in base alla te+ peratura effettiva + isurata dal teleco+ ando.
	J ccende o spegne le luci a+biente dell'unità a tetto.
	Indica che le batterie del teleco+ ando sono scariche. I ostituire le batterie ZI ostituzione delle batterie del teleco+ ando alla pagina'KDP).
	Indica che il teleco+ ando sta tras+ ettendo i valori al cli+ atizzatore.

XTU Y odaliti di climatizzazione

Y odaliti di climatizzazione dei modelli meccanici

Il cli+ atizzatore a tetto presenta le seguenti + odalità di condiziona+ entoc

Y odaliti di condizionamento	Sim4olo sul display	Descrizione
Rafredda+ ento | i stabiliscono le + postazioni della te+ peratura e della ventola e il cli+ atizzatore rafredda l'abitacolo a questa te+ peratura.
nentilazione | i i+ posta il livello della ventola e il cli+ atizzatore la circolare l'aria senza riscalda-+ ento o rafredda+ ento.

Y odaliti di climatizzazione dei modelli a 6elociti fissa e a in6erter

Modalità di condiziona- + ento	I i+ bolo sul displa"	Descrizione
J uto+ atica	[458W]	I i stabilisce la te+ peratura e il cli+ atizzatore porta la te+ peratura dell'abitacolo a questa te+ peratura+ attivando il riscalda+ ento o il ra#redda+ ento e controllando la velocità della ventola.
Ra#redda+ ento		I i stabiliscono le i+ postazioni della te+ peratura e della ventola e il cli+ atizzatore ra#redda l'abitacolo a questa te+ peratura.
Riscalda+ ento		si stabiliscono le i+ postazioni della te+ peratura e della ventola e il cli+ atizzatore riscalda l'abitacolo a questa te+ peratura. >a ventola si avvia solo dopo B'+ in (alla bassa velocità) e dopo circa D'+ in raggiunge la velocità i+ postata della ventola (dopo che l'evaporatore ha raggiunto la te+ peratura i+ postata).E isponibile solo per i + odelli con + odalità di riscalda+ ento.
nentilazione		I i i+ posta il livello della ventola e il cli+ atizzatore sa circolare l'aria senza riscalda- + ento o ra#redda+ ento.
E eu+ idificazione dell'aria		Il cli+ atizzatore eli+ ina l'u+ idità dall'aria senza riscaldare o ra#reddare l'abitacolo riducendo così l'u+ idità relativa dell'aria.
Vurificatore d'aria		il cli+ atizzatore ionizza l'aria+ raccogliendo polvere e particelle+ inclusi virus e batteri+ dall'aria.E isponibile solo per i + odelli con + odalità di purificazione dell'aria.

XTV Funzioni supplementari

Queste funzioni aggiuntive non sono disponibili per i + odelli + eccanici.

Funzione supple-mentare	Y essaggi sul display Descrizione
Fi+ er		Il cli+ atizzatore si accende all'orario i+ postato.
		Il cli+ atizzatore viene spento all'orario i+ postato.
		Il cli+ atizzatore viene acceso e spento agli orari i+ postati.
I leep >a funzione | leep [soyw]	assa la velocità della ventola e del co+ pressore per ridurre i livelli di ru+ ore e facilitare il sonno.
I Yeel Il teleco+ ando + [HKX7]	la te+ peratura a+biente	e tras+ ette il valore + isurato al cli+ atizzatore ogni KC'+ in . Il cli+ atizzatore adatta il valore target a questa + isurazione.
soo start | olo per i + odelli con + odalità | oo | tart.		la corrente di picco prodotta dal co+ pressore viene ridotta dalla funzione | oo | tart. | e si utilizza un generatore co+ e ali+ entazioneH il generatore non sarà sovraccaricato.

Z rima della messa in funzione iniziale

Controlli prima della messa in funzione iniziale

Vri+ a di accendere il cli+ atizzatoreH osservare quanto segue

T ontrollare se la tensione di ali+ entazione e la frequenza corrispondono ai valori speciWcati nelle I peciWche tecniche alla pagina'KPD.
J ssicurarsi che sia le bocchette di aspirazione dell'ariah sia gli ugelli dell'aria siano liberi. Futte le griglie di ventilazione devono essere se+ pre + antenute libere per garantire che il cli+ atizzatore a tetto sia in grado di funzionare con la capacità + assi+ a.

reparazione del telecomando

I olo per i + odelli con teleco+ ando

Inserire le batterie 21 ostituzione delle batterie del teleco+ ando alla pagina'KDP).

Impostazione dellhora

| olo per i + odelli con + odalità ti+ er.

I+ postare l'ora corrente ZI+ postazione dell'ora corrente alla pagina'KDO).

9 Funzionamento

9TN Suggerimenti per migliorare le prestazioni

Ver otti+ izzare le prestazioni del cli+ atizzatore a tetto- tenere presente quanto segue

d Migliorare l'isola+ ento ter+ ico del veicolo chiudendo er+ etica+ ente le Gessure e applicando alle Winestre tende o tende a rullo riflettenti.
d | elezionare una te+ peratura e un livello di ventilazione adatti.
d Orientare opportuna+ ente le bocchette dell'aria.
d J ssicurarsi che le bocchette dell'aria e le aperture di aspirazione dell'aria non siano ostruite da stoba- carta o altri oggetti.

| olo per i + odelli + eccanici

d I e il veicolo è stato esposto per + olto te+ po alla luce solare direttaH utilizzare il cli+ atizzatore a tetto in + odalità di ventilazione 70 con i Wnestrini aperti per alcuni istanti pri+a di attivare la + odalità di rabredda+ ento 38.

d L vitare di aprire porte e Wnestre il più possibile nella + odalità di rabredda+ ento 7

9TO Indicazioni fondamentali per l'himpiego

I + odelli + eccanici hanno tre + odalità di Gunziona+ entoc

Y odaliti di funzionamento	Descrizione
Ob Il cli+ atizzatore a tetto è spento.
Rafredda+ ento Il cli+ atizzatore rafredda l'abitacolo.
nentilazione Il cli+ atizzatore ca circolare l'aria senza rafreddarla.

I + odelli a velocità Wssa e a inverter hanno due + odalità di Gunziona+ entoc

ITNDometic FJX

Y odaliti di funzionamento	Descrizione
I tand-b"	Il cli+ atizzatore è pronto per il funziona+ ento e può essere attivato con il teleco+ ando. >e lucia+biente sono disponibili. J nche il teleco+ ando è in + odalità stand-b"H + a è possibile accenderlo indipendente+ ente dal cli+ atizzatore.
On Il cli+ atizzatore a tetto raccredda l'abitacolo.

9TS Y odelli meccanici

e in Sor+ azioni Gornite in questo capitolo si applicano solo ai cli+ atizzatori YlmOBNNM.

9TSTN Accensione e spegnimento del climatizzatore

Il cli+ atizzatore presenta due + odalità di cli+ atizzazione

d + odalità di ventilazione 7

d + odalità di rabredda+ ento 7)

N) ! A Vri + a di passare dalla + odalità di ventilazione alla + odalità di rabredda + ento o viceversa attendere al + eno NC's . J ltri + enti la corrente di co + + utazione può bruciare il fusibile.

Ogni + odalità ha tre i+ postazionic

d.c Bassa

d ..c Medio

df cJ lta

Ver attivarle! ruotare la + anopola nella posizione della + odalità di ventilazione 2 do in quella della + odalità di rabredda+ ento 2 e scegliere l'i+ postazione desiderata.
Il cli+ atizzatore è acceso e gunziona con i valori i+ postati pri+a di spegnersi.
Ver disattivarleH ruotare la + anopola-nella posizione C.

9TSTO Regolazione della temperatura

Ruotare la + anopola inella posizione desiderata. Ruotando la + anopola in senso orario si seleziona una te+ peratura più bassa.
È i+ postata la te+ peratura nel cli+ atizzatore a tetto.

9TU Y odelli a 6elociti fissa e a in6erter

e in Sor+ azioni Gornite in questo capitolo sono valide per i + odelli a velocità Wssa e a inverter.

9TUTN Con il controllo remoto

Quando si utilizza il teleco+ andoH prendere in considerazione i seguenti suggeri+ entic

d Vuntare il teleco+ ando verso il ricevitore IR del pannello di controllo.

d >e i+ postazioni e i valori corrispondenti vengono tras+ essi diretta+ ente al cli+ atizzatore quando si pre+ e un tasto.

d Il cli+ atizzatore coner+ a la ricezione dei dati con un segnale acustico.

d I valori au+ entano o di+ inuiscono più veloce+ ente tenendo pre+ uti i tasti q o h.

d In + odalità stand-b" - anche il displa" del teleco+ ando è inattivo. È possibile accendere il teleco+ ando in + odalità stand-b" indipendente+ ente dal cli+ atizzatore.

Ver attivare o disattivare la + odalità stand-b" solo sul teleco+ ando+ pre+ ere il tasto© senza puntare verso il ricevitore IR del pannello di controllo.

9TUTO Accensione del climatizzatore e passaggio alla modaliti stand-4y

N) ! A

d Quando il cli+ atizzatore a tetto viene accesoH riprende a sunzionare con i valori precedente+ ente i+ postati.

d Il cli+ atizzatore può essere spento solo interro+pendo l'ali+ entazione.

Vre+ ere il tasto sul teleco+ ando o il tasto sul pannello di controllo per alternare le + odalità di accensione e stand-b" sul cli+ atizzatore a tetto.

9TUTS Selezione della modaliti di climatizzazione

I elezionare la + odalità desiderata utilizzando il tasto MOEL vedere Modalità di cli+ atizzazione alla pagina'KOS).

Il cli+ atizzatore concer+a la ricezione dei valori con un segnale acustico. Il cli+ atizzatore a tetto passa alla + odalità di condiziona+ ento selezionata.

9TUTU Selezione manuale della 6elociti della 6entola

È possibile selezionare + anual+ ente la velocità della ventola in tutte le + odalità a eccezione della + odalità auto+ atica 2 e di deu+ idiWcazione 2).

Messaggi sul displa"	Descrizione
	>ivello della ventola basso
	>ivello della ventola + edio
	>ivello della ventola alto.
	>ivello della ventola turbo.
	Modalità auto+ atica ̈la velocità della ventola viene regolata in base alla te+ peratura a+biente).

Vre+ ere il tasto del teleco+ ando o il pulsante del pannello di controllo per selezionare la velocità desiderata.

Il cli+ atizzatore coner+ a la ricezione dei valori con un segnale acustico.

È i+ postata la nuova velocità della ventola.

9TUTV Regolazione della temperatura

Nelle + odalità auto+ atica 2 A di rabredda+ ento 2 ) -di riscalda+ ento 2 ) e -di deu+ idiWcazione 2 ) è possibile speciWcare una te+ peratura co+ presa tra KP'i T e NK'i T.

Usare il tasto q o h sul teleco+ ando per i+ postare la te+ peratura desiderata.

Il cli+ atizzatore a tetto coner+ a la ricezione dei dati con un suono acuto. È i+ postata la te+ peratura nel cli+ atizzatore a tetto.

9TUTW Impostazione dellhora corrente

Per la programmazione del timer nel comando a distanza deve essere impostata l'ora attuale. L'ora è visualizzata sul display del telecomando.

1. Tenere premuto il tasto per accedere alla modalità di impostazione dell'ora.
   L'ora lampeggia sul display del comando a distanza.
2. Usare i tasti + o - per impostare l'ora corrente. Tenere premuto il tasto + o - per oltre 2's per regolare l'ora più velocemente.
3. Premere il tasto SET per confermare l'ora.

9TUTX rogrammazione del timer

Con la funzione Timer è possibile impostare il periodo di tempo desiderato per il condizionamento. È possibile specificare il tempo di accensione, il tempo di passaggio alla modalità stand-by o entrambi i valori.

La funzione del timer viene impostata tramite il telecomando.

N) ! A Se durante la programmazione del timer sul telecomando non viene premuto alcun tasto per 150s, il telecomando torna alla modalità iniziale.

Impostazione del timer di accensione

1. Selezionare la modalità di climatizzazione desiderata e tutti i valori richiesti (ad esempio, la temperatura).
2. Se necessario, portare il climatizzatore in modalità stand-by.

Il timer di accensione può essere impostato solo quando il climatizzatore a tetto è in modalità stand-4y.

1. Premere il tasto una volta.

Il simbolo lampeggia sul display del telecomando.

1. Usare il tasto + o – per impostare l'ora in cui il climatizzatore deve accendersi.
2. Premere il tasto .

Il timer di accensione è impostato. Il climatizzatore a tetto si accende con le impostazioni selezionate e all'ora specificata.

Impostazione del timer di passaggio alla modaliti stand-4y

1. Se necessario, accendere il climatizzatore.

Il timer di passaggio alla modalità stand-by può essere impostato solo quando il climatizzatore è acceso.

1. Premere il tasto due volte.

Il simbolo lampeggia sul display del telecomando.

1. Usare i tasti + o – per impostare l'ora in cui il climatizzatore deve passare alla modalità stand-by.

2. Premere il tasto .

Il timer del passaggio alla modalità stand-by è impostato. Il climatizzatore passerà alla modalità stand-by all'ora indicata.

Impostazione del timer di accensione e del timer di passaggio alla modaliti stand-4y

1. Selezionare la modalità di climatizzazione desiderata e tutti i valori richiesti (ad esempio la temperatura).
2. Premere il tasto tre volte.

Sul display del telecomando viene visualizzato il simbolo. Il simbolo ON lampeggia.

1. Usare il tasto + o – per impostare l'ora in cui il climatizzatore deve accendersi.

2. Premere il tasto .

Il si+ bolo OFF la+ peggia.

D. Usare i tasti q o h per i+ postare l'ora in cui il cli+ atizzatore deve passare alla + odalità stand-b".

P. Vre+ ere il tasto

I ti+er di accensione e di passaggio alla + odalità stand-b" sono i+ postati. Il cli+ atizzatore a tetto resterà attivo per il periodo di te+ po speciWcato.

Annullamento del timer

Ver annullare il ti+ er prei+ postatoH pre+ ere il tasto ③ una volta.

I si+boli_sco+patono.1:valori_prei+postati vengono eli+inati.

9TUTZ Impostazione della funzione Sleep

a funzione | leep è disponibile solo nelle + odalità di rabredda+ ento 2) o di riscalda+ ento 7).

a sunzione | leep li+ ita la velocità della ventola a un livello più basso per ridurre i livelli di ru+ ore e facilitare il sonno.

Solo per i modelli a in6erter: >a sunzione | leep li+ ita inoltre la velocità del co+ pressore.

Ver attivare la Gunzione | leep procedere co+ e seguec

a) I+ postare la te+ peratura desiderata ?Regolazione della te+ peratura alla pagina'KDN).

b) Vre+ ere il tasto sul teleco+ ando o il pulsante sul pannello di controllo.

v | ul displa" del teleco+ ando viene visualizzato il si+ bolo. >a funzione | leep è attivata.

Ver disattivare la sunzione I leep+ pre+ ere il tasto Ⓞo il tasto Ⓗ sul teleco+ ando o il pulsante 📣 sul pannello di controllo.

Il si+ bolo@sco+ pare dal displa" del teleco+ ando. >a funzione | leep è disattivata.

9TUT9 Atti6azione della funzione wI feelx

Quando questa Gunzione è attiva il teleco+ ando + isura la te+ peratura a+ biente e tras+ ette questa + isurazione al cli+ atizzatore ogni KC + inuti. Il cli+ atizzatore adatta il valore target a questa + isurazione. >a sunzione “I geel” è attiva solo quando la te+ peratura è co+ presa tra qKR iT e qBS iT.

Non riporre il co+ ando a distanza in un luogo che sia + olto più caldo o + olto più creddo rispetto alla te+ peratura a+ biente + edia. J d ese+ pioH non lasciare il teleco+ ando al sole o davanti al cli+ atizzatore a tetto.

Quando la te+ peratura supera qBS iT o scende al di sotto di qKR i TH la Gunzione "I feel" viene disattivata. Il si+ bolo la+ peggia tre volte sul displa"H quindi si spegne.

K. Vre+ ere il tasto.

a funzione "I geel" è attivata.

| ul displa" appare il si+ bolo

B. Vosizionare il teleco+ ando in + odo tale che sia orientato verso il ricevitore IR del pannello di controllo. J ltri+ enti i valori non possono essere tras+ essi al cli+ atizzatore.

9TUTN0 Funzionamento delle luci am4iente

A' ' ER! ENa A0 Rischio di lesioni

Ver legge è vietato utilizzare le luci esterne durante la guida del veicolo.

Il pulsante sul teleco+ ando è attivo anche se il teleco+ ando è spento.

ITVM Dometic FJX

Solo per i modelli con luce della scatola di distri4uzione dellharia:

Ver accendere o spegnere le luci interne pre+ ere il tasto sul teleco+ ando o sul pannello di controllo.
- Quando si accendono le luci interne sul displa" del teleco+ ando la+ peggia una volta il si+bolo
Ver ridurre l'intensità delle luci interneH procedere co+ e seguec

a) Vre+ ere il tasto sul teleco+ ando o sul pannello di controllo per N's.
b) Quando si pre+ e il tasto sul teleco+ andoH pre+ ere per-attenuare la luce interna tra DC's e KCC's .
c) Quando si pre+ e il tasto sul pannello di controllo la lu+ inosità della luce interna varia tra DC's e KCC's. Una volta raggiunta la lu+ inosità desiderata rilasciare il tasto.

Solo per i modelli a in6erter:

Ver accendere o spegnere le luci esterne- pre+ ere il tasto sul pannello di controllo.

9TUTNN Sostituzione delle 4atterie del telecomando

N) ! A Il displa" del teleco+ ando può essere ancora illu+ inato anche se le batterie sono in esauri+ ento. I ostituire le batterie quando il teleco+ ando indica che le batterie sono scariche.

| ostituire le batterie co+ e illustrato.

□

Il displa" + ostra tutti i si+ boli per D's.

Vroteggete l'a+bientee Gli accu+ulatori e le batterie non devono essere raccolti insie+e ai rivuti do+estici. T onsegnare gli accu+ulatori diettosi o le batterie usate al rivenditore o presso un centro di raccolta.

9TV Regolazione dell'halimentazione dell'haria all'hinterno del 6eicolo

Il flusso d'aria può essere regolato lungo il sotto o verso il pavi+ ento.

Orientare le la+ elle delle bocchette dell'aria individual+ ente nelle direzioni richieste.

A :

NO ulizia del climatizzatore a tetto

A' ' IS) Q Rischio di danni

Non utilizzare + ezzi per accelerare il processo di sbrina+ ento o per la pulizia diversi da quelli racco+ andati dal produttore.
Non pulire il cli+ atizzatore a tetto con un'idropulitrice. >e inIltrazioni di acqua possono danneggiare l'i+ pianto di cli+ atizzazione a tetto.
Ver la pulizia non utilizzare oggetti appuntiti duri o detergenti abrasivi dal + o+ ento che questi potrebbero danneggiare il cli+ atizzatore a tetto.
Non utilizzare benzina gasolio o solventi.

K. Ri+ uovere regolar+ ente le soglie e la sporcizia dalle aperture di aspirazione dell'aria e dalle griglie di ventilazione del cli+ atizzatore. Non danneggiare le griglie di ventilazione durante l'operazione.

□

B. E i tanto in tanto pulire l'unità a tetto e la scatola di distribuzione dell'aria con un panno u+ ido. Utilizzare solo acqua con un detergente delicato.
N. Solo per i modelli con telecomando: di tanto in tanto pulire il teleco+ ando con un panno legger+ ente u+ ido. Vulire il displa" con un panno per la pulizia degli occhiali.
O. Solo per i modelli con scatola di distri4uzione dell'aria: Vulire di tanto in tanto il displa" della scatola di distribuzione dell'aria con una soluzione delicata di acqua e sapone. >o scher+ o del displa" è acrilico e può essere danneggiato da alcune sostanze chi+ iche co+ uni per la casa quali detergenti chi+ ici detergenti per vetri alcol alcuni tensioattivi solventi organici e a++ orbidenti.

NN Y anutenzione

A' ' ER! ENa A0 Rischio di lesioni

I lavori di +anutenzione in aggiunta a quelli qui descritti devono essere ebettuati solo da personale quali&cato in&or+ ato sui pericoli connessi all'uso del re&rigerante e dei condizionatori e sulle relative prescrizioni.

Inter6allo Controllo/manutenzione

Regolar+ente

T ontrollare se i canali di scarico dell'acqua di condensa ZN) ai lati del cli+atizzatore a tetto sono liberi e l'acqua di condensa può fuoriuscire.

N N

Inter6allo Controllo/manutenzione

Regolar+ ente

Isolo per i + odelli + eccanici)

Vulire il Siltro della scatola di distribuzione dell'aria.

K. Ri+ uovere i Giltri ZN in Wg. 1 alla pagina'KPC).

B. Vulire i filtri con una soluzione detergente e lasciarli asciugare.

N. Reinserire i ciltri asciutti Wg. 10 alla pagina'KPC). I e il siltro è piegato+ri+uovere la griglia di ventilazione Wg. 10 alla pagina'KPC) e reinserirlo piegando la parte anteriore verso l'alto 20. 10 alla pagina'KPC).

Inter6allo Controllo/manutenzione

Regolar+ ente

Zsolo per i + odelli a velocità (Gissa e a inverter)

Vulire il siltro della scatola di distribuzione dell'aria.

K. Inserire un cacciavite a testa piatta nella + aniglia ZN in Wg.º alla pagina'KPK) per estrarre parzial+ ente i filtri ZO in Wg.º alla pagina'KPK).

B. Ri+uovere i Giltri a + ano.

N. Vulire i filtri con una soluzione detergente e lasciarli asciugare.

O. Reinserire i ciltri asciutti Wg. 0 alla pagina'KPK). I e il ciltro è piegato ri+ uovere la griglia di ventilazione Z Wg. 0 alla pagina'KPK) e reinserirlo piegando la parte anteriore verso l'alto Z 0 alla pagina'KPK).

Inter6allo Controllo/manutenzione

Una volta all’anno d Yare eseguire la + anutenzione dello sca+ biatore di calore del cli+ atizzatore da un’azienda specializzata.d T ontrollare se le guarnizioni + ontate bra il cli+ atizzatore e il tetto del veicolo presentano crepe o altri danni.d T ontrollare che i bulloni di cissaggio siano serrati alla coppia corretta 2BHD’N+ j CHN’N+) eH se necessario+ regolarli.

NO Risoluzione dei pro4lemi

Guasto ossi4ile causa Rimedio
>i+ pianto non ra#redda bene	Il cli+ atizzatore a tetto non è i+ postato sulla + odalità di ra#redda+ ento.	I+ postare il cli+ atizzatore a tetto sulla + odalità di ra#redda+ ento.
	>a te+ peratura a+ biente è superiore a DB'i T.	Il cli+ atizzatore è progettato solo per te+ perature a+ biente fino a DB'i T.
	>a te+ peratura i+ postata è superiore alla te+ peratura a+ biente.	I elezionare una te+ peratura inèriore.
	>a te+ peratura a+ biente è inferiore a KP'i T.	Il cli+ atizzatore è progettato per il ra#redda+ ento solo a te+ perature a+ -biente superiori a KP'i T.
	Uno dei sensori di te+ peratura è guasto.	T ontattare il servizio di assistenza autorizzato o E o+ etic.
	>a ventola dell'evaporatore è danneggiata.	T ontattare il servizio di assistenza autorizzato o E o+ etic.
	>a ventola del condensatore è danneggiata.	T ontattare il servizio di assistenza autorizzato o E o+ etic.
Disponi4ile solo per i modelli con modaliti di riscaldamento1>i+ -pianto non riscalda bene	Il cli+ atizzatore a tetto non è i+ postato sulla + odalità di riscalda+ ento.	I+ postare il cli+ atizzatore a tetto sulla + odalità di riscalda+ ento.
	>a te+ peratura a+ biente è inferiore a h B'i T.	Il cli+ atizzatore è progettato per il ra#redda+ ento solo a te+ perature a+ -biente superiori a h B'i T.
	>a te+ peratura i+ postata è inferiore alla te+ peratura a+ biente.	I elezionare una te+ peratura superiore.
	Uno dei sensori di te+ peratura è guasto.	T ontattare il servizio di assistenza autorizzato o E o+ etic.
	>a ventola dell'evaporatore è danneggiata.	T ontattare il servizio di assistenza autorizzato o E o+ etic.
T attiva capacità di aerazione	>e aperture di aspirazione dell'aria sono bloccate od ostruite.	Ri+ uovere le soglie e lo sporco dalle griglie di ventilazione del cli+ atizzatore a tetto.
	>a ventola è guasta.	T ontattare il servizio di assistenza autorizzato o E o+ etic.
Inèltrazione di acqua nel veicolo. >e aperture di scarico per l'acqua di condensa sono intasate.		Lli+ inare l'acqua di condensa dalle aperture di scarico dell'acqua.
	>e guarnizioni sono danneggiate.	T ontattare il servizio di assistenza autorizzato o Eo+ etic.
Il cli+ atizzatore non si accende.	Nessuna ali+ entazione elettrica collegata.	T ontrollare l'ali+ entazione elettrica.
	>a tensione è troppo bassa it BCC'n ).	>xali+ entazione nel ca+ peggio è insufficiente.
	Il trasior+ atore di tensione è diettoso.	T ontattare il servizio di assistenza autorizzato o Eo+ etic.
	Uno dei sensori di te+ peratura è guasto.	T ontattare il servizio di assistenza autorizzato o Eo+ etic.
	Il cusibile dell'ali+ entazione elettrica è troppo basso.	>xali+ entazione nel ca+ peggio presenta un sovraccarico. T ontrollare likali+ entazione nel ca+ peggio.> I e applicabile+ srotolare l'avvolgi-cavo del cavo di ali+ entazione.> Ridurre le utenze elettriche attive nel veicolo.> >a protezione elettrica nel ca+ peggio è insufficiente. T ontrollare la protezione elettrica nel ca+ peggio.
Il cli+ atizzatore non si spegne.	Uno dei sensori di te+ peratura è guasto.	T ontattare il servizio di assistenza autorizzato o Eo+ etic.
	Il cusibile dell'ali+ entazione elettrica è troppo basso.	T ontattare il servizio di assistenza autorizzato o Eo+ etic.
Solo per i modelli a 6elociti fissa e a in6erter: Il cli+ atizzatore si spegne in continuazione.	Il rilevatore di congela+ ento è scatta-to.	>a te+ peratura esterna è troppo bas-sa o tutte le bocchette dell'aria sono chiuse.
Il displa" indicac VC I ovrate+ peratura o sovracorrente sul + odulo IVM		T ontattare il servizio di assistenza autorizzato o Eo+ etic.
Il displa" indicac VK Vrotezione contro le sottotensioni		nerificare con la direzione del ca+-peggio se in loco è presente una ten-sione sufficiente.
Il displa" indicac VB Vrotezione da sovracorrente TJ dell'unità		T ontattare il servizio di assistenza autorizzato o Eo+ etic.
Il displa" indicac VO Vrotezione da surriscalda+ ento del tubo di scarico		T ontattare il servizio di assistenza autorizzato o Eo+ etic.
Il displa" indicac VD Vrotezione bobina evaporatore 2+ o-dalità di ra#redda+ ento)		T ontattare il servizio di assistenza autorizzato o Eo+ etic.
Il displa" indicac VP Vrotezione della bobina del condensa-tore 2+ odalità di ra#redda+ ento)		T ontattare il servizio di assistenza autorizzato o Eo+ etic.
Il displa" indicac VQ Vrotezione bobina evaporatore 2+ o-dalità di riscalda+ ento)		T ontattare il servizio di assistenza autorizzato o Eo+ etic.

ITVM Dometic FJX

Guasto ossi4ile causa Rimedio
Il displa" indicac VS T o+ ando del co+ pressore ano+ alo o+ ancato avvia+ ento del co+ pressore	T ontattare il servizio di assistenza autorizzato o E o+ etic.
Il displa" indicac LC Lrrore di co+ unicazione	T ontattare il servizio di assistenza autorizzato o E o+ etic.
Il displa" indicac LK Guasto del sensore di te+ peratura a+ biente	T ontattare il servizio di assistenza autorizzato o E o+ etic.
Il displa" indicac LB Guasto del sensore di te+ peratura della bobina dell'evaporatore	T ontattare il servizio di assistenza autorizzato o E o+ etic.
Il displa" indicac LN Guasto del sensore di te+ peratura della bobina del condensatore	T ontattare il servizio di assistenza autorizzato o E o+ etic.
Il displa" indicac LQ Guasto del sensore di te+ peratura esterna	T ontattare il servizio di assistenza autorizzato o E o+ etic.
Il displa" indicac LR Guasto del sensore di te+ peratura del tubo di scarico	T ontattare il servizio di assistenza autorizzato o E o+ etic.
Il displa" indicac LS Guasto del co+ ando del co+ pressore o del + odulo IVM	nerificare con la direzione del ca+ - peggio se in loco è presente una tensione sufficiente.
Il displa" indicac LJ Guasto del sensore di corrente	T ontattare il servizio di assistenza autorizzato o E o+ etic.
Il displa" indicac LL Lrrore LLVROM esterno	T ontattare il servizio di assistenza autorizzato o E o+ etic.
Il displa" indicac L> Lrrore di co+ unicazione bus >IN/bus T I	T ontattare il servizio di assistenza autorizzato o E o+ etic.

NS Smaltimento

Raccogliere il + ateriale di i+ ballaggio possibil+ ente negli appositi contenitori di riciclaggio. Tonsultare il centro locale di riciclaggio o il distributore specializzato per infor+ azioni su co+ e s+ altire il prodotto secondo le nor+ e sullo s+ alti+ ento applicabili.

Vroteggete l'a+ bientee Gli accu+ ulatori e le batterie non devono essere raccolti insie+ e ai rifiuti do+ estici. T onsegnare gli accu+ ulatori diettosi o le batterie usate al rivenditore o presso un centro di raccolta.

NU Garanzia

I applica il periodo di garanzia previsto dalla legge. I e il prodotto è digettoso contattare la Wiale del Sabbricante nel proprio Vaese ?vedere do+ etic.co+/dealer) o il rivenditore di riigeri+ ento.

Ver attivare la garanzia e predisporre eventuali interventi di riparazione è necessario inviare la seguente docu+ entazione insie+ e al dispositivoc

d una copia della ricevuta con la data di acquistoH

d il + otivo della richiesta o la descrizione del guasto.

Fenere presente che le riparazioni eseguite in autono+ ia o da personale non proèssionista possono avere conseguenze sulla sicurezza e invalidare la garanzia.

NV Specifiche tecniche

Questo prodotto contiene gas fluorurati ad ebetto serra.

Il gruppo refrigerante è sigillato er+ etica+ ente.

T on la presente- E o+ etic Zv huhai) Fechnolog" T o.H >td. dichiara che l'apparecchiatura radio tipo YImOBNNMH YImOBNNLL( H YImONNNLL( H YImONNNLH YImQNNNI( VH YImQONNI( VH YImQNNQI( VH YImQODQI( V è concor+ e alla E irettiva BCKO/DN/L U. Il testo co+ pleto della dichiarazione di conôr+ ità UL è disponibile al seguente indirizzo internete docu+ ents.do+ etic.co+

	FreshJet FJXUOSSY
Tapacità di ragredda+ ento in confor+ ità a Il O'DKDK	KDCC'U
Fensione di ingresso TJ BBC'n 'f	BOC'n / DC'( z
Torrente no+ inale di ragredda- + ento	NHK'J
Yusibile necessario Min O'J + aM. KP'J
Intervallo di variazione della te+ peratura di esercizio	hBiT'f DB'iT
Refrigerante ROKCa
Quantità di refrigerante NRC'g
TOB equivalente CHQSN't
Votenziale di riscalda+ ento globale ZGU V)	BCRR
T lasse di protezione 2unità a tetto)	IVmO
>ivello di ru+ orosità Zi+ postazione + assi+ a della ventola)	t QC'dB')
Yrequenza B'O'G( z
Votenza + assi+ a in radiofrequenzac	KSHKO'dB+
>unghezza + assi+ a consigliata del veicolo ?con pareti isolate)	≤ D'+
Ei+ensioni >MV'M'J	Wg.'0 alla pagina'KPD
Veso t NC'kg
	FreshJet FJXUOSSY
Ispezione/certificazione	CE UK CA
	FreshJet FJXUOSSEE1 FreshJet FJXUSSSEE1 FreshJet FJXUSSSE
Tapacità di rassredda+ ento in concor+ ità a Il O'DKDK	KQCC'U BBCC'U BBCC'U
Tapacità di riscalda+ ento in concor+ ità a Il O'DKDK	RCC'U KCCC'U h
Fensione di ingresso TJ BBC'n f	BOC'n / DC'( z
Torrente no+ inale di rassredda- + ento	NHO'J OHP'J OHP'J
Torrente no+ inale di riscalda- + ento	NHQ'J OHO'J h
Yusibile necessario Min O'J H+aM. KP'J Min D'J H+aM. KP'J Min D'J H+aM. KP'J
Intervallo di variazione della te+ peratura di esercizio		hBiT'f DB'iT
Refrigerante RNB
Quantità di refrigerante NBC'g NPC'g NPC'g
TOB equivalente	CHBKP't	CHBON't	CHBON't
Votenziale di riscalda+ ento globale ZGU V)		PQD
T lasse di protezione unità a tetto)		IVmO
>ivello di ru+ orosità zi+ postazione + assi+ a della ventola)		t QC'dB2j )
Yrequenza		BHO'G( z
Votenza + assi+ a in radioire-quenzac		KSHKO'dB+
>unghezza + assi+ a consigliata del veicolo con pareti isolate)	≤ P'+	≤ Q'+	≤ Q'+
E i+ensioni >MV'M'J		Wg.'II alla pagina'KPD
Veso	t NC'kg	t NC'kg	t NC'kg
Ispezione/certificazione		CE UK CA

	FreshJetFJXXSSS11	FreshJetFJXXUSSI1	FreshJet FJXXSSXI-1	FreshJetFJXXUVXI1
Tapacità di raßredda-+ ento in congor+ ità aII O'DKDK	BBCC'U	BDNQ'U NCCC'U		NDCC'U

ITVM Dometic FJX

	FreshJetFJXXSSS11	FreshJetFJXXUSSI1	FreshJet FJXXSSXI-1	FreshJetFJXXUVX11
Tapacità di riscalda-+ento in concor+ ità aII O'DKDK	BCCC'U BBRD'U	BDCC'U NCCC'U
Fensione di ingresso TJ BBC'n 'f BOC'n / DC'( z'f PC'( z
Torrente no+ inale di raß-credda+ ento	t D+S'J	t PHS'J	t QIN'J	t QHD'J
Torrente no+ inale di ri-scalda+ ento	t NHQ'J	t OHQ'J	t DHS'J	t PHD'J
Yusibile necessario Min P'J + aM. KP'J Min R'J H	+ aM. KP'J Min R'J H	+ aM. KP'J Min R'J H	+ aM. KP'J Min R'J H	+ aM. KP'J
Intervallo di variazionedella te+ peratura diesercizio	hB'iT'f DB'iT
Refrigerante RNB
Quantità di refrigerante OCC'g OBC'g ORC'g		PDC'g
TO _B equivalente	CHBOC't	CHBRO't	CHNBO't	CHONS't
Votenziale di riscalda-+ento globale ZGU V)	PQD
T lasse di protezioneZunità a tetto)	IVmO
>ivello di ru+ orosità i+-postazione + assi+ a del-la ventola)	t QC'dB')
Yrequenza	BHO'G( z
Votenza + assi+ a in ra-dio'requenzac	KSHKO'dB+
>unghezza + assi+ a con-sigliata del veicolo Zconpareti isolate)	≤ Q'+	≤ Q'+	≤ Q'+	w R'+
Ei+ensioni >IV'W'J	Wg.☐ alla pagina'KPD	Wg.☐ alla pagi-na'KPD		Wg.☐ al-la pagina'KPP
Veso	t NC'kg	t ND'kg	t ND'kg	t OC'kg
Ispezione/certificazione	CE UKCA

Nederlands

B"tt batteriene so+ vist.

□