DD 2G 12LD - Trapano elettrico Flex - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Flex
Modello	DD 2G 12LD
Tipo di prodotto	Trapano avvitatore senza fili
Tensione nominale	12 V
Tipo di mandrino	Mandrino autoserrante, Ø 1,5 – 10 mm
Velocità	2 velocità (lenta/coppia elevata, veloce/coppia bassa)
Coppia di serraggio	17 posizioni di coppia + foratura
Capacità di foratura (legno)	20 mm
Capacità di foratura (metallo)	10 mm
Peso (con batteria)	1,3 kg
Alimentazione	Batteria agli ioni di litio 12 V (compatibile AP 12/2,5; AP 12/5,0; AP 10,8/2,5; AP 10,8/4,0; AP 10,8/6,0)
Illuminazione	LED per posto di lavoro
Senso di rotazione	Reversibile (sinistra/destra)
Sicurezza	Freno motore, arresto automatico, protezione da sovraccarico
Manutenzione	Pulire con aria compressa secca; non usare acqua
Accessori inclusi	Pinza per cintura, portapunta, caricabatterie CA 10.8/CA 12
Funzioni principali	Avvitamento, foratura (legno, metallo, ceramica, plastica)
Informazioni generali	Uso professionale, certificato CE, riciclaggio secondo RAEE

Domande frequenti - DD 2G 12LD Flex

Come cambiare la velocità?

Utilizzare il selettore di velocità (3) con l'apparecchio fermo. Posizione 1 per coppia elevata, posizione 2 per velocità rapida.

Come regolare la coppia di serraggio?

Ruotare l'anello (4) sul numero desiderato (1-17) o sul simbolo di foratura, motore spento.

Come cambiare il senso di rotazione?

Posizionare il selettore (2) su sinistra (antiorario) o destra (orario) solo a motore spento.

Come installare una punta?

Mettere il selettore del senso di rotazione in posizione centrale. Aprire il mandrino ruotando in senso antiorario, inserire l'utensile, quindi serrare ruotando in senso orario.

Come caricare la batteria?

Collegare il caricabatterie, inserire la batteria fino in fondo. Il LED verde lampeggia durante la carica, poi si accende fisso una volta carica. Scollegare quindi.

Cosa fare se la batteria non si carica?

Verificare la temperatura (0-40°C). Pulire i contatti. Se il LED di errore lampeggia, la batteria è difettosa. Provare un'altra batteria. Se il problema persiste, contattare il servizio assistenza.

Come pulire il trapano?

Utilizzare aria compressa secca per pulire le aperture di ventilazione e l'interno della scatola. Non usare mai acqua né prodotti liquidi.

Quali sono gli accessori compatibili?

Punte da 1,5 a 10 mm, punte per avvitatura 1/4", portapunte. Utilizzare solo batterie e caricabatterie FLEX originali.

Come usare la pinza da cintura?

Fissare la pinza da cintura con le viti fornite (Fig. B). Permette di agganciare l'utensile alla cintura per un trasporto facile.

Il trapano è adatto per lavori professionali?

Sì, è progettato per uso professionale nell'industria e nell'artigianato, con costruzione robusta e prestazioni elevate.

MANUALE UTENTE DD 2G 12LD Flex

it Istruzioni per l'uso originali 23

Indica un pericolo imminente. In caso d'inosservanza dell'avvertenza, pericolo di morte o di ferite gravi.

PRUDENZA!

Indica una situazione eventualmente pericolosa. In caso d'inosservanza dell'avviso, pericolo di ferite o danni materiali.

AVVERTENZA

Indica consigli per l'impiego ed informazioni importanti.

Simboli sull'apparecchio

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l'uso!

Indossare occhiali protettivi!

Trasformatore di sicurezza resistente al cortocircuito

Proteggere la batteria dal calore, ad es. pro- lungata esposizione ai raggi solari, e dal fuoco.

Sussiste pericolo di esplosione.

Non gettare la batteria nel fuoco. Sussiste pericolo di esplosione.

L'apparecchio è idoneo solo all'utilizzo in ambienti chiusi. Non esporre l'apparecchio alla pioggia. Conservare l'elettroutensile e le batterie in un luogo asciutto.

Avvertenze per lo smaltimento (vedere pag. 27)!

Per la vostra sicurezza

ATTENZIONE!

Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le istruzioni. Omissioni nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono comportare scosse elettriche, incendio e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per poterle consultare in futuro.

Prima di usare l'elettroutensile, leggere e rispettare i documenti elencati di seguito:

- queste istruzioni per l'uso,

- le «Istruzioni di sicurezza generali» per l'uso di elettroutensili presenti nel fascicolo allegato (Scritti N°: 315.915).

- le regole e le norme per la prevenzione degli infortuni vigenti nel luogo d'impiego.

Questo elettroutensile è costruito secondo lo stato dell'arte e le regole tecniche di sicurezza riconosciute.

Tuttavia dal suo impiego possono derivare pericoli per l'incolumità e la vita dell'utilizzatore e di terzi, nonché danni alla macchina o ad altri beni materiali.

Usare l'elettroutensile solo

- per l'uso regolare previsto,

- in perfetto stato tecnico di sicurezza.

Eliminare immediatamente i guasti che pregiudicano la sicurezza.

Utilizzo conforme alle finalità d'uso

Il trapano avvitatore a batteria DD 2G 12-LD è concepito

- per l'impiego professionale nell'industria e nell'artigianato,

- per l'avvitamento e lo svitamento di viti,

- per la foratura di legno, metallo, ceramica e materiale sintetico.

Avvertenza di sicurezza per trapani e avvitatori

■ Quando si eseguono lavori durante i quali l'utensile montato o la vite potrebbero toccare linee elettriche nascoste oppure il cavo di alimentazione dell'apparecchio, afferrare l'elettroutensile solo sulle superfici di presa isolate. Il contatto della vite con una linea elettrica sotto tensione può mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell'elettroutensile e provocare una scossa elettrica.

- Utilizzare le impugnature supplementari, ove fornite in dotazione insieme all'elettroutensile. La perdita del controllo può causare lesioni.

Utilizzare idonei rilevatori per sondare la presenza di linee di alimentazione nascoste, o consultare la locale società di fornitura. Il contatto con linee elettriche può causare incendi e scosse elettriche. Il danneggiamento di una tubazione del gas può causare un'esplosione. La penetrazione in una conduttura dell'acqua provoca danni alle cose.

Se l'utensile montato si blocca, spegnere subito l'elettroutensile. Occorre essere pronti alle elevate coppie di reazione che causano un contraccolpo. L'utensile montato si blocca se:

– l'elettroutensile viene sovraccaricato oppure

- resta incastrato nel pezzo in lavorazione.

it

DD 2G 12-LD

■ Afferrare saldamente l'elettroutensile.
Eseguendo il serraggio o il rilascio delle viti, possono verificarsi per breve tempo elevate coppie di reazione.
Bloccare il pezzo da lavorare. Un pezzo da lavorare fissato saldamente in un dispositivo di bloccaggio oppure in una morsa è tenuto con sicurezza maggiore che con la sola mano.
■ Prima di riporre l'elettroutensile, attendere che si sia completamente arrestato. L'utensile montato può restare agganciato ad oggetti e, conseguentemente, si può perdere il controllo dell'elettroutensile.
Utilizzare solo batterie originali, con la tensione indicata sulla targhetta del tipo dell'elettroutensile. In caso di utilizzo di altre batterie, ad es. imitazioni, batterie manipulate o di altri produttori, sussiste il pericolo di infortuni e danni alle cose a causa dell'esplosione delle batterie.

Avvertenze di sicurezza per la manipolazione delle batterie

■ Non aprire mai la batteria. Pericolo di cortocircuito.
■ Proteggere la batteria dal calore, ad es. dalla prolungata esposizione ai raggi solari, dal fuoco, dall'acqua e dall'umidità. Sussiste pericolo di esplosione.
In caso di danneggiamento ed utilizzo improprio, dalla batteria possono fuoriuscire vapori. Provvedere al ricambio di aria e, in caso di malessere, rivolgersi a un medico. I vapori possono irritare le vie respiratorie.
In caso d'impiego non corretto, dalla batteria possono fuoriuscire liquidi. Evitarne il contatto. In caso di contatto accidentale, risciacquare con acqua. Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi, chiedere immediato consiglio al medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni cutanee o bruciature.

■ Caricare la batteria esclusivamente con caricabatterie consigliati dal produttore.

Se un caricabatterie previsto per un determinato tipo di batterie viene utilizzato con batterie di tipo diverso, sussiste pericolo di incendio.

La batteria può essere danneggiata da oggetti appuntiti, come ad esempio chiodi o cacciaviti, oppure se viene esercitata una forza dall'esterno. In tali casi può verificarsi un cortocircuito interno e la batteria può bruciare, produrre fumo, esplodere o surriscaldarsi.

Caricabatteria

■ Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta del tipo del caricabatteria.
La spina del caricabatteria deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad utensili con collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
Impiegare il caricabatteria solo in ambienti asciutti ed evitare il contatto con umidità e pioggia. L'eventuale penetrazione d'acqua nel caricabatteria aumenta il pericolo di scosse elettriche.
Non utilizzare mai il caricabatteria se il cavo, la spina o l'apparecchio stesso sono stati danneggiati per effetto di un'azione esterna. Portare il caricabatteria alla più vicina officina specializzata.

■ Non aprire in nessun caso il caricabatteria. In presenza di un guasto, rivolgersi ad un'officina specializzata.
Non appoggiare alcun oggetto sul caricabatteria e non riporre il caricabatteria su superfici morbide. Sussiste pericolo di incendio.
■ Prima di iniziare qualunque lavoro sull'elettroutensile, portare il preselettore del senso di rotazione (2) in posizione centrale.
- Azionare il preselettore del senso di rotazione (2) o il dispositivo di regolazione della coppia (4) con l'utensile fermo.
■ Per contrassegnare l'elettroutensile usare solo targhette adesive. Non praticare fori nella carcassa.

Avvertenze di sicurezza speciali

Rumore e vibrazione

AVVERTENZA

I valori per il livello di rumore stimato A ed i valori totali di vibrazione risultano dalla tabella a pagina 6. I valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati secondo EN 60745.

ATTENZIONE!

I valori di misura indicati sono validi solo per apparecchi nuovi. Nell'impiego quotidiano i valori di rumore e vibrazione cambiano.

AVVERTENZA

Il livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni è stato misurato conformemente ad un procedimento di misura standardizzato in EN 60745 e può essere utilizzato per il confronto tra elettroutensili. Tale procedimento è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell'elettroutensile. Se tuttavia l'elettroutensile viene impiegato per altri usi, con utensili non idonei o in condizioni di manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare notevolmente la sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata del lavoro. Per un'esatta stima della sollecitazione da vibrazioni si devono considerare anche i tempi nei quali l'apparecchio è spento oppure è in funzione ma non è effettivamente impiegato. Questo può ridurre notevolmente la sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata del lavoro. Per proteggere l'operatore dall'effetto delle vibrazioni, stabilire misure di sicurezza aggiuntive, come ad esempio: manutenzione dell'elettroutensile e degli utensili impiegati, riscaldamento delle mani, organizzazione delle procedure di lavoro.

PRUDENZA!

In caso di pressione acustica superiore a 85 dB(A) indossare la protezione acustica.

Guida rapida (Figura A)

1 l n t e r r u t t o r

Per accendere e spegnere e per accelerare fino alla massima velocità di rotazione

2 Preselettore del senso di rotazione

3 Selettore della velocità

4 Anello rotante per la regolazione della coppia di serraggio

5 Mandrino a serraggio rapido

6 Illuminazione del punto di lavoro

7 Impugnatura

8 Vano inserimento batteria

10 Tasto di sbloccaggio per la batteria

11 Indicatore della condizione della batteria

12 Fermaglio per attacco alla cintura

13 Supporto per bit

14 Vite di fissaggio

Istruzioni per l'uso

Prima della messa in funzione

■ Disimballare elettroutensile ed accessori e controllare la completezza della fornitura ed eventuali danni di trasporto.
■ Fissare la fibbia e il supporto per bit con la vite in dotazione (Figura B).

AVVERTENZA

Alla consegna le batterie non sono completamente cariche. Prima del primo impiego, caricare le batterie completamente. Vedere «Caricabatteria (Figura L)/Processo di carica».

Inserimento / sostituzione della batteria

■ Spingere la batteria carica fino a farla scattare completamente nell'elettroutensile (Figura C).
■ Per rimuovere la batteria, premere i tasti di sbloccaggio (1.) ed estrarre la batteria (2.) (Figura D).

PRUDENZA!

Quando la batteria non viene utilizzata, proteggere i contatti. La minuteria metallica sfusa può mettere in cortocircuito i contatti; pericolo di esplosione e d'incendio!

Condizioni di carica della batteria (Figura E)

Premendo il tasto, è possibile controllare il livello di carica della batteria sull'indicatore a LED.

L'indicatore si spegne dopo 5 secondi.

Se uno dei LED lampeggia, la batteria deve essere ricaricata. Se, dopo aver premuto il tasto, non si accende alcun LED, la batteria è guasta e deve essere sostituita.

Preselezione del senso di rotazione (Figura F)

PRUDENZA!

Modificare il senso di rotazione solo quando l'elettroutensile è fermo.

■ Portare il preselettore del senso di rotazione sulla posizione desiderata:
- Verso sinistra: in senso antiorario (per svitare o allentare le viti)
- Verso destra: in senso orario (per forare, avvitare o serrare le viti)
- Posizione centrale: blocco dell'attivazione (cambio utensile, per tutti i lavori sull'elettroutensile)

Preselezione della coppia (Figura G)

PRUDENZA!

Modificare la coppia solo con l'elettroutensile fermo.

■ Portare l'anello rotante per l'impostazione della coppia di serraggio sulla posizione desiderata.

1–17: Avvitatura

Foratura

AVVERTENZA

Nella posizione foratura il giunto di sicurezza è disattivato.

Preselezione della velocità (Figura H)

PRUDENZA!

Modificare la velocità solo con l'elettroutensile fermo.

■ Portare il selettore sulla posizione desiderata:
1: bassa velocità, coppia elevata
2: alta velocità, coppia bassa

Inserimento dell'utensile (Figura I)

PRUDENZA!

Prima di iniziare qualunque lavoro sull'elettroutensile, portare il preselettore del senso di rotazione (2) in posizione centrale. Nel mandrino è possibile fissare in sicurezza punte con un diametro di 1,5–10 mm, bit di avvitamento 14 " e portabit 14 ".

■ Tenere fermo l'elettroutensile con una mano e girare il mandrino con l'altra mano.
- Per aprire ulteriormente il mandrino, ruotarlo in senso antiorario.
- Per chiudere il mandrino, ruotarlo in senso orario.
■ Inserire l'utensile.
■ Chiudere il mandrino completamente.
■ Portare il selettore del senso di rotazione nella posizione desiderata (verso sinistra/destra).
■ Eseguire una prova di funzionamento, per controllare che l'utensile sia centrato correttamente.

Accensione dell'elettroutensile (Figura J)

Accendere l'apparecchio:

■ Premere l'interruttore.
L'interruttore dell'elettroutensile consente di aumentare progressivamente il numero di giri fino al valore massimo.

Spegnere l'apparecchio:

■ Rilasciare l'interruttore.

AVVERTENZA

• L'elettroutensile dispone di un freno che arresta l'utensile montato immediatamente dopo il rilascio dell'interruttore.
• In caso d'impiego continuativo dell'elettroutensile, occorre lavorare principalmente con l'interruttore premuto a fondo.

Lavorare con l'elettroutensile (Figura K)

PRUDENZA!

Prima di iniziare qualunque lavoro sull'elettroutensile, portare il preselettore del senso di rotazione (2) in posizione centrale.

1. Inserire la batteria
2. Inserire l'utensile (punta, bit di avvitamento, supporto per bit).

it

DD 2G 12-LD

1. Portare il selettore della coppia sulla posizione desiderata.

2. Regolare la velocità sul livello desiderato.

3. Impostare il senso di rotazione desiderato.

4. Con una mano afferrare l'elettroutensile dall'impugnatura ed assumere la posizione di lavoro. Con il motore attivo non azionare mai l'interruttore di preselezione della direzione di rotazione o la regolazione della coppia!

5. Accendere l'apparecchio.

Alla fine del lavoro:

1. Rilasciare l'interruttore.

2. Portare il preselettore del senso di rotazione (2) in posizione centrale.

Caricabatteria (Figura L)

Il caricabatteria CA 10,8/ CA 12 è concepito per il caricamento di batterie FLEX dei tipi

- AP 12/2.5

- AP 12/5.0

- AP 10,8/2,5

- AP 10,8/4,0

- AP 10,8/6,0

1 Vano inserimento batteria

2 Contatti

3 LED per messaggi d'errore (rosso)

4 LED della condizione di carica (verde)

5 Fessure di ventilazione

6 Cavo di rete con spina di rete

Indicazioni dei LED

rosso verde

Off	Lampeg-gio	Caricamento batteria in corso.
Off On		Fase di carica terminata. Carica di mantenimento.
		Vedere «Processo di carica».
Lampeg-gio	Off	Batteria troppo calda o troppo fredda.
On	Off	Batteria o caricabatterie guasti.
		Vedere «Messaggi d'errore».

Processo di carica

PRUDENZA!

Inserire nel caricabatteria in dotazione solo batterie originali.

■ Inserire la spina di rete del caricabatteria. Il LED per messaggi d'errore ed il LED della condizione di carica si accendono brevemente.
■ Spingere la batteria nel caricabatterie fino all'arresto (Figura M). Il LED della condizione di carica lampeggia e la batteria viene ricaricata.
Quando la batteria è completamente carica, il LED della condizione di carica è acceso a luce fissa.
■ Rimuovere la batteria dal caricabatteria (Figura N).
■ Estrarre la spina d'alimentazione.

Messaggi d'errore

Se, dopo l'inserimento della batteria nel caricabatterie, mediante i LED si attiva una delle seguenti indicazioni, è presente un difetto della batteria o del caricabatterie.

II LED per messaggi d'errore è acceso a luce fissa:

- La batteria è troppo calda o troppo fredda. Il processo di carica inizia quando la batteria ha raggiunto la temperatura di ricarica (0°C...40°C).

II LED per messaggi d'errore lampeggia oppure non si accende nessuno dei due LED:

• Rimuovere la batteria dal caricabatterie. Controllare lo stato d'imbrattamento dei contatti del caricabatterie e della batteria, pulire se necessario. Reinserire la batteria. Se l'indicazione non cambia, la batteria è difettosa. Sostituire la batteria o farla controllare in un'officina specializzata.
• Se questa segnalazione di guasto si ripete con un'altra batteria, è presente un difetto del caricabatteria. Far controllare il caricabatteria in un'officina specializzata.

Avvertenze per una lunga durata della batteria

PRUDENZA!

• Non caricare mai le batterie a temperature inferiori a 0 °C o superiori a 40 °C.
• Non caricare mai le batterie in ambienti con elevata umidità dell'aria o elevata temperatura ambiente.
• Durante il processo di carica non coprire le batterie o il caricabatteria.
• Una volta concluso il processo di carica estrarre la spina di rete del caricabatteria.

Durante il processo di carica la batteria e il caricabatteria si scaldano.

È un fenomeno normale!

Le batterie agli ioni di litio non soffrono del noto «effetto memoria». Tuttavia la batteria dovrebbe essere ricaricata solo quando è completamente scarica e il processo di ricarica dovrebbe essere concluso solo quando la batteria è completamente ricaricata.

Se le batterie restano inutilizzate per un lungo periodo, caricarle parzialmente e conservarle in un luogo freddo.

Manutenzione e cura

Pulizia

ATTENZIONE!

Nella lavorazione di metalli, in caso d'impiego in condizioni estreme, nell'interno della carcassa può accumularsi polvere conduttrice. Pulire l'elettroutensile e le fessure di ventilazione periodicamente. La frequenza dipende dal materiale lavorato e dalla durata dell'uso.

■ Soffiare regolarmente con aria compressa secca l'interno della carcassa con il motore. Far contemporaneamente funzionare l'elettroutensile

Caricabatteria

ATTENZIONE!

Prima di qualsiasi lavoro estrarre la spina di rete. Non usare acqua o detergenti liquidi.
■ Rimuovere dalla carcassa lo sporco e la polvere con un pennello o un panno asciutto.

Riparazioni

Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da un'officina del servizio assistenza clienti autorizzata dal produttore.

Ricambi ed accessori

Per altri accessori, specialmente utensili montati, consultare i cataloghi del produttore.

Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi consultare il nostro sito: www.flex-tools.com

Trasporto

La quantità equivalente di litio contenuta nelle batterie della fornitura rientra nei limiti vigenti. Pertanto la batteria, come elemento singolo e come elettroutensile con accessori in dotazione, non rientra nelle norme nazionali o internazionali sulle merci pericolose.

In caso di trasporto di più apparecchi con batterie agli ioni di litio, tali norme possono acquisire rilevanza e richiedere quindi misure di sicurezza (ad es. per l'imballaggio).

Richiedere in tal caso informazioni sulle norme in vigore nel Paese d'impiego.

Conformità C€

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità, che il prodotto descritto a pagina 6 è conforme alle seguenti norme o documenti normativi:

EN 60745 conformemente alle norme delle direttive 2014/30/EU, 2006/42/CE, 2011/65/CE.

Il responsabile della documentazione tecnica: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Eckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Istruzioni per la rottamazione e lo smaltimento

ATTENZIONE!

Prima dello smaltimento rendere inutilizzabili gli elettroutensili dismessi:

• in caso di elettroutensili alimentati mediante cavo elettrico, rimuovendo il cavo di rete,
• in caso di elettroutensili alimentati a batteria, rimuovendo la batteria.

Solo per paesi dell'UE.

Non gettare elettroutensili nei rifiuti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e sua conversione nel diritto nazionale, gli elettroutensili dismessi devono essere raccolti separatamente ed avviati ad un riciclaggio ecologico.

Recupero di materie prime anziché smaltimento di rifiuti.

Consegnare l'apparecchio, gli accessori e l'imballaggio al sistema di riciclaggio ecologico. Le parti in materiale sintetico sono contrassegnate per il riciclaggio specifico secondo il tipo di materiale.

ATTENZIONE!

Non gettare accumulatori/batterie nei rifiuti domestici, nel fuoco o nell'acqua. Non aprire le batterie fuori uso. Gli accumulatori/le batterie devono essere raccolti e riciclati oppure smaltiti in modo conforme alle norme di tutela dell'ambiente.

Solo per paesi dell'UE:

Ai sensi della direttiva 2006/66/CE gli accumulatori/batterie difettosi o esausti devono essere riciclati.

AVVERTENZA

Informarsi presso i rivenditori specializzati sulle possibilità di smaltimento.

Esclusione della responsabilità

Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni e lucro cessante derivanti da interruzione dell'esercizio dell'attività causata dal prodotto o da impossibilità d'utilizzazione del prodotto.

Il costruttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni causati da uso improprio o in combinazione con prodotti di altri produttori.

es

DD 2G 12-LD

Símbolos empleados

¡ADVERTENCIA!