WPD 55 S - Vízadagoló Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WPD 55 S Kärcher

Általánosutasítások. 101

Biztonsagi tanacsok 101

Bizlonsagi tanacsok. 101

A keszulek szimbólumai 101

A rendelletesszeru hasznalat. 101

A CO _ palackok kezelésével kapcsolatos általá-

nos utasitaksok. 102

Kornyezetvedelem 102

Tartozekok es potalkrészek 102

Fogyoeszkoz. 102

Szalitasi terjedelem 102

A keszulek lefrasa. 102

Szerelés 102

Elsö üzembe helyezés 103

A CO2palack kezelse. 103

A CO ^了 henger kezelése 103

Uzemelletes 103

Szalitas 104

Tárolás 104

Keszüleke elso hasznalata elott olvassa

el ezt azeredeti hasznalati utasitast, es

ennek megfeleloen jarjon el.Orizmeeg

zae redeted hasnatali utasifast kesobbi hasznalatr vagy a kovetkez tulojondos szamara.

A vizminoseg garantalasa erdekeken ckzozmu-szolgaltotol szarmazovivizhasnaihatofel. A minosegnek legalabba az Egeszsegugyi Vilagszervezet (WHO) iranyelveinek meg keil feilein.
Ha az eszkoz telepitesehez az ivovizhalo zatba valo beavatkozasra van szukseg, akkor ezt kpeztatt szakembernek keil elvegezni, aki a helyben alkalmazandó törvenyeknek és rendeteleknek megfelelo edegedellyre rendelkezik. Ezt a munkat szukseg eseten az ügyfelnk kell megrendelnie.
A kilyukadt viztömlök öltal okozott vizkárok elleni videelem érdéketeben javasoljuk, hogy szereljenek el-záróberendezest Es Aquastopot (opcionálisan kap-hato) a bemenővizvezteköbe.
A keszüleken beulli apolasi munkakatCsak a kszulek üzemeltetoe vegesheti,aki elovasta jelen hasznalati utasifst.
CO_2 -palack használata esétén be kell tartani a felálításí hely megjelolésére vonatkoź helyi szabályokat.
A keszülék tisztlasához ne hasznaljon vízsugarat.
A mūanyag felületeket nem szabad alkoholtartalmu, agressív vagy kopató tiszítoszerekkelt kissztifani. A CA 30 R (6.295-686.0) felüettisztitot ajnjiuk.

Biztonsági tanácsok

Veszelyfokozat

VESZELY

Olyan, kozvetlenul fenyegeto veszely jelzese, amely sulyos serulasekhez vagy halalho zvezet.

△FIGYELMEZTETES

Olyan, esetlegesen veszelyes helyzet jelzese, amely sulyos serulisekhez vagy halalho zvezethet.

△VIGYAZAT

Olyan, esetlegesen veszelyes helyzet jelzese, amely konnyebb serulsekhez gezethet.

FIGYELEM

Olyan, esetlegesen veszelyes helyzet jelzese, amely anyagi karokhoz gezethet.
Biztonsagi tanacsok

△VESZELY · Aramutésveszély. Mindig húzza ki a halózati csatlakozét, mielott a készüléken dolgozik. A csatlakozáoljatot 30 mA hibaaram védokapcsolóval kell vedeni.

Eletveszély felrobbanó CO_2 -gazpalack miatt. Allitsa fel fugölegesen a nyomástó edenyt, és rogzítse. A süritett-gaz-palackot这意味着 ezsköz típusához jovahagyott nyomáscsökkentővel ésbiztonsági szeleppel csatlakoztassa. Védje a gázpalackot a tulzott felmelegedétől, és soha ne tegye ki kozvetlen napsugárzsnek.

• Robbanásveszély. Soha ne csatlakoztasson CO_2 -palackot felszálló gezetékkel. A felszálló gezetékkel rendelkezo palackokat például piros figyelmeztoto matrica jelöli. - Fulladásveszély a kilépó szendioxid miatt. Gondoskodjón a helyiség megfelelo szellózséról, vagy telepitsen gázriaszto rendszert. A süritettgaz-palackok kiüritese során vegye figyelembe az elóirt minimális helyisegméretre, a figyelmeztoto rendszerekre és szellózsésre vonatkozo orszag-specifikus jogszabályi kovetelmenyeket. - Robbanásveszély. Ne tartson a keszülékben robbanásveszélyes targyakat, például gyulékony Hajtoanyagot tartalmazo szoróflakonokat.

△FIGYELMEZTETES A keszülek felallitásakor ügyeljen arra, hogy a halózati tapkabel ncsisipodjön be es ne séruljön meg. Ne helyezzen a keszülék mogé elosztóaljatzot vagy mobil aramellato egységet. Sérulesveszely a felrobbanó palackok miatt. Szensavas vizet csak nyomásallo palackokba (10 bar) szabad tölteni. Tulmelegésveszelye. Ne zárja el a keszülék szellőzonyilásait. Károsodásveszelye! A felengedés felgyorsításahoz csak a gyartó altal ajánlott mechanikus vagy egyeb segedeszközoket használjon.

• Ne károsītsa a hútǒkört.
• Egész ségkarosodás veszelye csiːrak miatt. A szúrópatron cseréjekor ügyeljen a higieniára és a tisztaságra. Szúrócsere közben viseljen steril egyszerhasználatos kesztýüt. Rendszeresentisztītsa meg a csepptálcát és a

felületeket. Soha ne érintse meg a vizkimenet et ujaival vagy törlokendövel. Legalabb 6 havonta vegezze el a készülék kémiai tisztitásat. Ha ivóviz-szolgáltatoja mikrobiologíai szennyezó-désre figyelmeztette Önt, akkor a figyelmeztêtes feloldása után kotelező kémiai tisztitást vegezni a készüléken. Egeszségkárosodás veszelye a viz megnövekedett csirakoncentrácia miatt. Ha 4 napnal hosszabb ideig nem használjá a készüléket, akkor kapcsoljá be a készüléket, nyissa meg a vizellátast, és vegezzen kémiai tisztitást, lásd a következo fejezetet:

. Egészségkarosodás vesélye szakszerütlenül javitott készülék miatt. A készülék javitásat kizárolag szakképzett szemelyzet végezheti. Sérulésveszély a tisztitószer miatt. A tisztitószerek kezelése során tartsa be a tisztitószerre vonatkozoBiztonságiutasításokat,és viseljen vedöszemüveget és vedökesztýüt.

FIGYELEM A keszülek hütöegységenek károsodása. Ha a keszüléket fekvő helyzetben tárolták vagy szállitották, akkor legalább 24 orat varni kell az üzembe helyezés elött.

A keszülék szimbólumai

△FIGYELMEZTETES

Tüzveszély, tüzveszélyes anyag

Ebben az egységben gyulekony hutoko

zegethasznalnak.

Hütoköge szivárgása eseten tartsa távol a gyújítóffráskat a készülejéθl.

A rendeltetesszeru hasznalat

△FIGYELMEZTETES

Ezt a keszüleket csökkent fizikai, erzéskzervi yagy mentalis képességekk rendelkezó szemelyek (a ygermekeket is beëertve) nem hasnăhlafjäk, kivëve, ha a biztonsagukér felelos szemely feuğyete alatl allnak, vagy tõle a hasznalatol megelzōn utasītasokat kaptak a keszüleket hasnălata ronatkožoan.

△FIGYELMEZTETES

Felüglyelje a gyerekeket, és biztositsa, hogy ne jatsz-hassanak a készülékkel.

△FIGYELMEZTETES

A seruit halozati kabelt a gyartonak, azugfelszolgatnak vagy egy hasonloan képsett szemelynek kell kicserlinie a veszely megelöze erdekében.

A keszülék hütöt vll adagoláśara szolgá szén-dioxid (CO_2) hozzaadásával vay anélkul, élelm-szer-minósegben, önkiszolgálo üzemmodbán.
A. keszülék a kõveltkez teruleteken hasznalható: - Üzletek, irodak és mész katerületek szemely-zeti konyhaterületi

-Mezogazdasag
-Szalodak, motelek, reggelit kinalo panziok es mas szalashelyek
-Catering es haslon nagkyereskedelmi alkalmaszask

A keszülek kombinált szürovel van felszerelve.
A keszuléket fagymentes helyiségben kell felalltani.
- Ne hasznalija vagy tároljá a készüléket szabadban.
- Ne fektesse le es ne tarolja vyag szaǐltsa fekvō helyzvetten a keszúléket.

Elorelatho hibas hasznalat

A berendezés nem rendeltetesszeru hasznalata tilos A kezelo a nem rendeltetesszeru hasznalatbol eredkoKarokert nem vallaf felefsseget.

A CO_2 -palackok kezelésével

kapcsolatos altalanosutasitasok

A CO_2 -palackok csereje soran a gazszolgallato biztonsagi eliraisait es az eselleges torenyly elirasokat be kell tartani.

A CO_2 -palacquot telepitse a KARCHER al'tal jovahagyott nyomascsokkentovi, viz szen-dioxid-koncentracijanak beaillitasa celjabol.
Az E 290 szendioxidnak meg kell feelnie a 96/77/EK iranyel (eilemiszerminseg) seriinti tisztasagi kovetelmenyeknek, es a 89/107/EGK iranyel 7. cikkenek meqfelelben kel cimkezni.
Gazpalack hasznalata elott meg kell gyozodni arol, hovy a megfelelo tipusu gaz all rendelkezesre. A gaz tipusarol csk a veszelyes aru cimke ad megbizhato informaciokat, amelynek minded gazpala-konrendelkezesre kellnia. A gazpalack szine nem mindig ad egyertelmu informaciot a gaz tipusarol. Nem szabad hasznalni oyan gazpala-kout, amelynek tartalma kteseges, vagy amely mas多万元 feltuno (seregles,tuz hatasanak valo kitettseg, mechanikus hatasok nyomai).

Az orszagspecifikus elorasokat be kell tartani.

△VESZELY

Robbanasveszély

Soha ne csatlakoztasson CO_2 palacot felszali voze-tekkel. A felszali voze:tekkel rendealkez palackokat peldaal piro's figyelmetzto matrica jeloi.

△FIGYELMEZTETES

Életveszély felrobbanó CO₂-gazpalack miatt.

Ailtsfa fel fuggolegesen a nyomastar edenyt, es rozztse.

Soha ne nyissa ki a surifettgaz-palackot nyomascokkento es bizzontsagi szelep nelkul. A bizzontsagi szeleppel ellatott nyomascokkentonek engedelyezettnek kell lennie a keszulktipushoz.

△VESZÉLY

Széndioxid szivárgás miatti fulladasveszély

Gondoskodjon a hésíleg megelelo szellózéséról, vagy telepijsen gárzásztó rendszert.

Soha ne tegye ki a CO_2 -palackot kozvellen napsugarzasnak.

Akadályozza meg a CO₂-palack túlimegedéset.

Helyzezien el egy lathato jelzest, amely jezi a gaznemz szendioxid essteges jeleniétet.

Környezetvédelem

A csomagolənyag ürahasznosithato. Kérjuk, környezetbarat modon semmisitse meg a csomagolast.

Az elektramos és elektronikus keszülékek étekős, üjrahasznitoshtato amyogatk, es gyakran oyan alkotöelemeket, pédául elemeket, akkumulatorokat yagy olajat is tartalmaznak, meyelk

nem megfelelo kezelene vagy helytelen megsemmisite- se potencialis veszelyt jelenthem az emberek egeszegre es a kornyazeet. Ezek az akotoelemek azonban a keszuluk rendelteteesszeru uzelemesehez szuksegesek. Az ezzel a szimbolummal jeloi't keszulkeket nem szabad a haztarasi hulladekkal egyutt megsemmisiteni.

R-290 R290 üveghazhatasu gázt tartalmaz - hermetikusan zart berendezes

Osszetevokre vonatkozo utasitask (REACH)

Az össetzevök vonahtoz ákualiis informaciokat itt talajla: www.kaercher.de/REACH

Tartozekok es potalkatreszek

Csak eredeti tartozekot es eredeti potalkatreszt alkalmazzon; Ezek garantalják a keszülék biztonságos és zavarmentés Ümezelését.

A tartozekokra es potalkatrzesekre vonatkozoan informaciokat it talal: www.kaercher.com.

Felszerelheto tartozekok

Leirás Rendelé-	si sz.
Szerelökészlet CO2-henger 2.644-	217.0
CO2-palack, a kereskedelemben kapható (2 kg, 6 kg, 10 kg tartalom)	2.644-218.0
Premium talpazati állvány 6.960-	134.0
Basic talpazati állvány 2.644-	221.0

Kancsok

	Lelrás Rendelé-	sizs.
	Vizeskancsó, 1 l, üveg, mühanyag fedéllet és KÁRC-HER logóval, mosogatógép-ben mosható	6.640-431.0
	Kancsó, Eva Solo, 1 l, mosogatópében mosható	0.017-575.0

Oblitoedeny

Leíras Rendelésl sz.
Öblötdény 4 I 6.640-341.0

Palackok
Csészék

	Leíras Rendelé-	sizs.
	Palack 0,5 l, tritán, mosogató-gépben mosható	6.640-430.0
	Palack 0,75 l, tritán, mosogató-gépben mosható	6.640-512.0
	Palack 0,6 l, tritán szajrész ésfedél, mosogatógépben mos-ható	6.640-469.0
	Kivaló minõsegü borszikátüveg 0,75 l, hóalló, átlatszó,ø7 cm, magasság 26 cm, rozs-damentes acél fedővel ésneoprén védőborítással	6.642-186.0

Leíras Rendelési	SZ.
Kemény papírsésze, forró italokhoz is, 180 ml, logó nélkül, 2500 darab	6.640-455.0
Kemény papírsésze, forró italokhoz is, 180 ml, KÁRCHER logóval, 2500 darab	6.640-460.0
Müanyag pohár, 200 ml, logó nélkül, 3000 darab	6.640-454.0
Müanyag pohár, 200 ml, KÁRCHER logóval, 3000 darab	6.640-453.0

Kiegészőszereleési anyag

Leírás	Rendelé-si sz.
Hibaáram-védökapcsoló 30 mA, 230 V, 50 Hz	6.640-427.0
Aquastop, vizszivárgsjelző magnessze-leppel és sárgarécz csavarkötesell, G 3/4"	6.640-291.0
Nyomáscsökentő 1,5 - 6 bar - 1/2	6.640-625.0
Vizblokk, elárasztás elleni vedelem	6.640-338.0
Visszafolyásgató, jóváhagyott	6.640-463.0

Fogyóeszköz

Szuro
Tisztítoszer kémial tisztítashoz

Megne-vezés	Leirás	Ren-de-lé-si sz.
Hy-Pu-re-Plus szūrǒ	Kombinált szūrǒ aktívszén- és ultraszú-rōból. Felfogja a klórt, a nehezfémeket, a vezeletékól szármaźó maradványokat, a baktériumokat és a virusokat, ésjó lztBiztoslt. Minden ásványi anyag a vizben marad.	2.644-200.0

Megne-vezés	Leirás	Ren-dele-si sz.
Tisztló-keszlet	A kěmiai tisztlószer (Bevi Tabs, lúgos)felvetelehez, Újrafelhasznáhlato	2.643-941.0
Bevi Tabs,lúgos	Kěmiai tisztlószer a WPD hathavonta történő belsö tisztlétasyhoz, csomagolá-si egység 1 x 10 tabletta	6.295-891.0

Tisztitoszer a keszülek kulso tisztitasahoz

Megnevezés	Leirás	Ren-de-lési sz.
CA 30 R	Használatra kesz felülettisztoi, 0,5 l palack	6.29 5-686.0
Szórófej a fe-lülettisztoi-k-hoz	A CA 30 R elso megrendelésekor erre az ujrafelhasznáhlato szóró-fejre van szükség a szóróflakon-hoz.	6.29 5-723.0

Szallitasi terjedelem

A keszülek kicsomagoláskar a kezelési utmutató segltegevel ellonörzze a doboz tartalmának hiányatlanságá. Hiányzó tartozék vagy szaliláti sérülesek eseten kérjuk, éteslse a kereskedőt.

A keszülék leírsa

Abrak, Iasz a grafikonokat tartalmazo oldalt Abra A

(1) A szüröfedel reteszelése
(2) Szurófedél
3Keszulékkapcsoló
4CO 2-csatlakozás
(5)Vizcsatlakozás
(6) Halózati csatlakozás
7Abiztositektartofedele6ABiztositekkal
Tipustábla
(9) Szellözonylíások
10Kombinalt szuro
(1) Szurortó
12CO 2hutt viz' gomb
13.Hutt viz' gomb
(14) A viz kilépô nyilása
(15)Csepptalca

Szerelés

Az eszkocz csatlakoztatasa

Uzembehelyezeskor, illetve a tartozekok cserejel magukba foglao javitasi munkalatok kivitelezesekor hasznaljon kizarolag A KARCHER altal jovahagyot alkatreszeket (csatlakozokeszt, CO_2 nyomassabalyozó). Ezeket az alkatreszeket bevizsgaltak es tanusittak, hogy megfeleljenek a szigoru KARCHER minosegi szabvanyoknak. Más alkatreszekem nem hasznalhatok.

A halózati csatlakozásnak és a viz bemeneti nyomásanak meg kell feelnie a mészaki adatokban szereplő étékeknek (Iásd a „Muszaki adatok" fejezetet).
A helys zabalyozost fugdo engedelyezett vis-szafoiyagatlo kell felsztereini.
A keszuleket sik feluleten kell fallelitani.

A halzati dugasznak es a csatlakozəjzatnak mindig szabadon hozaferhetonek kell lennie.
A keszülékkapcsolónak, abiztositéknak valamint a gaz-és vizcsatlakozasnak (a keszülék hatuljan) szabadon hozzaféretonekek kellennie. A faltóvalo minimalis távolsag 100 mm.
- Az energiafogyasztas csökntese érdekében az aramellatas a hasznalat kozbeni szunetek idejere megszakthato (pédául idzifível).
A keszuleketCsak a mellkelt tomlvezetekekkel csatlakoztassa.
- Ne hasznaljon hasznalt tomloket.

Csatlakozásá ábra:

Abra B

① Aljzat (30 mA hibaaram-vedokapcsolvalbiztosit-va)
(2) Halózati kabel
(3)Vizadagoló
Vizbevezet to mlo (csatlakozokeszlet)
⑤ Nyomáscsökkentő manometerrel (csak 6 bar (0,6 MPa) felettő viznyomás eseten szükséges)
(6)Epuletgepeszeti vizcsap
(7) Epúletgépszet ióvízvezéték
(8) Aquastop (optionalis)
(9)Viszafolyasgatló (optionalis)

Csatlakozások:

Abra C

(1)Vizcsatlakozás
(2)CO -csatlakozás
3Halozati csatlakozas
(4) Abiztositektartofedele6Abiztositekkal
(5)Megvilagitott keszulékkapcsoló

1. Távolítsa el dugó a vizeltávolito nyllásból, és sélejtbezle.

Abra D

1. Távoltsa el a dugó t a vizcsatlakozásrol és a CO 2 csatlakozórl és selejtezze le.

Abra E

1. A vizbevezetofomlctsallakoztassa a H_2O^* cslakozora.
2. Csatlakoztassa a vizbevezetō tömól az épúletgé-pészeti vlzsacpra (szükség eseten csatlakoztasson további alkatrészeket).
3. Csatlakoztassa a halózati kábelt a halózati csatlakozhoz.
4. Csatlakoztassa a CO 2-csatlakozotomlət a CO 2- cslatlakozora.

A szuro behelysezese

△FIGYELMEZTETES

Egieszegkárosodás veszélye csirak bejutása miatt

A szirpatron cserejkor kullonosen ugyelien a higienira és a fisztasagra.

A szuro beszerelse soran viseljen steril egyszer hasznaiatos kesztyut.

1. Nyissa ki a szurofedel reteszelerset.

Abra F

1. Tavoltsa el az oldalso szurfofeledelet.
2. Távolítsa el a gyárilag behelyezett szerviztálcát.

Abra G

a A szurotartof forditsa ki max. 45^ -kal.
b Forgassa el szerviztalcat az oramulato jarasa- val ellentetes iranyba.
c Tavolitsa el a szervitzalcat.

1. Helyezze be a szurot.

Abra H

a A szurotartof fordtsa ki max. 45^ -kal.
b Helyezze be a szurot felulrol a szurortaboa.
c Forgassa el a szurot utkozesig.

A szuro reteszelodik.

d Forditsa be a szurət a szurətartoval egyut a készulkeb.

1. Helyezze be az oldalsoszurfoedelet.
   Zária be a szúrofedél reteszét.

Elso üzembe helyezés

Megegyzes

A keszülk tokiéttes higienial allapotanak fenntartasa erdekében, szallitás kozben a vizszalító alkatreszek szendioxidal (CO_2) letek felöltve.

Az eszkocz es a szuro oblitese

Megegyzes

Elszor ki kell obliteni az egesz eszkozt es a szur.
1. Nyissa meg a vizbefolyast.
2. Helyezzen egy tartalyt a viz kilépô nyilasa alá.

1. Nyomja meg a Hutott viz' gombot ismetellen, mig eleri az 5 perces oblitesi idot (kb. 10-15 liter).
2. Nyomja meg a CO hutt viz" gombot ismetelten, mig eleri a tovabbi 4 perces oblitesi idot (kb. 4-5 lter).

Megiegyzes

60 masodperces polyamatos vizeltavolitas ulan az eszkoz automatikusan kikapcsolja az uritest.
5. Végeze ne az eszköz vegyi tisztlatasat (Iásda „Vegy i tisztlatas" címu fejezetet).
6. Helyezbe be a CO 2 palackot (lásd az "Uj CO2 palack csatlakoztatása" címu fejezetet)
7. A CO, nyomás beállitása:

a CO 2 palack: Nyissa ki a focsapot e aslltsa be a nyomaszabalyozot ugy, hogy a nyomasmero 4 bar erteket mutasson.
b CO2 henger: Anyomásszabályozó beallitó kere

két allitsa a 4" all

A keszülék üzemkesz

A CO_2 -palack kezelése

Megegyzes

Kerjuk, vegye figyemeb a CO2 -palackok kezelesevel capsolatos altalanos utasitaskat, lsd a CO2 -palackok kezelesevel capsolatos altalanos utasitask fezetet.

Uj CO2-palack csatlakoztatasa vagy ure s CO2-palack eltavolitasa eseten az alabbi lépeseket kell elvegezni

Ures CO2-palack kiszerelse

AbraI

(1)Forgószabályozó
(2) Nyomáscsökkentó

3Hollandianya
(4) Fócsap
(5)Szabályozónyomás manometer
(6)CO 2-tomlo

1. Zária el a fócsapol.
2. Forgassa nyomásszabályozét „0" allásba.

Meglegyzes

Ha a nyomascsokkentot levalasztja a CO_2 -palackrol, bar tovabba is elegendnyomas all rendelkezres, akor a palack es a nyomascsokkento koztiti O-gyiru eldeformalodik, es kei kalcrneli.

1. Lazitsa meg a CO 2-palacquotBiztosto fesztloheve-dert.
2. Távolítsa el az üres gázpalackot.
3. Csavarja le a nyomáscsök Kentot az üres gázpalack-rol.

Uj CO2palack csatlakoztatasa

Abra I

(1)Forgószabályozó
(2) Nyomáscsökkentó
(3)Hollandi anya
4 Focsap
(5)Szabályozónyomás manometer

⑥CO 2-tömlö

1. Távolitsa el a vedosapkat az uy gazpalackrol.
2. Röviden nyissa ki a fócsapot, hogy az esetlegesen jelen levô folyékony CO₂ távozhasson.
3. Csavarja fel anyomascsokkentot az uj gazpalackra. Ellenorizze a tomitogyuruggelelo helyzetet.
4. Húzza meg kézzel a hollandányát.

5. Alltsa fel az uy CO 2-palackot, es rogzitse fesztohedverderl.

6. Csatlakoztassa a CO 2-toml a nyomascsokkento-hoz.

7. Lassan nyissa ki a gazpalack focsapjat
8. Allitson be 4 bar-l a nyomáscsökkentön a forgoszabályozó segitségevel.
9. Zárja el a gázpalack fócsapját.
10. Olvassa le a szabalyozonyomas manometeren kijelzett erteket. A kijelzett erteknek legalabb 5 percig allandonak kehl maradnia.

Eszelheto nyomáscsökkenés eseten:

1. Szüntesse meg a nyomáscsökkenest.

a Ellenőrützee, hagy a sürítettgáz-tartály és a nyomáscsökkentő ököttő O-gyürü megvan-e és sértetlen-e.
b Az esetlegesen meghibásodott O-gyurut csereljeki.
c Ellenorizze a nyomascsokkentog megfelelo helyzet.
d Húzza meg erösebben a hollandányát.

e Ellenorizze a nyomascsokkentnel a tomlcsat-lakozast e a CO2 -tmoilatlathato serulesek tekin-teteben.
Ha a nyomascsokkenest nem lehet megszuntetni a fenti intezkedesekkel, akkor a nyomascsokkentog meghibasodott, es ki kell cserelni.
12. A tomlfettsegeilenzes sikeser elvgzese utan nyissa kia focapot.
13. Alltsa be az uzemi nyomast yamomascskkentan a forgszabalyozsegtsgevel. Az eloebaillas 4 bar, es szukseg eseten utolag modosihato.
14. A CO2 -palack minded cseréje utan engedjen k eyg liter CO2 -tartalmu vizet, hogy a CO2 -kevero üjra feltoitodjon.

A CO_2 -henger kezelése

Megegyzes

Kerjuk, vegye figyelembre a CO_2 -palackok kezellevel capsolatos altalanosutasitasokat, lasd a A CO 2^* -palackok kezellevel capsolatos altalanosutasitasok fejezet.

Megegyzes

A CO2 -hengerek a gyogyszerarakban, az elektronikai uzletekben es a szupermarketekben kaphatok.
J CO 2 -palack cslatkozatána vagy üres CO _2 -palack kiszerelezé esetan az alabbi lépéseket kilévěgezni.

Ures CO_2 -henger kiszerelse

Abra J

①Nyomásszabályozó skála
(2)Beaillitóarca
③Nyomásszabályozó
(4) Palackcsavarzat
(5)CO 2-tömlö
⑥CO2-henger

1. Forditsa el a nyomassabalyozot "OFF" allasba.
2. Lazitsa meg a CO 2-henger rogzifeset.
3. Szukseg eseten valassa let a CO 2-tomlot a CO2- csatlakozorol.
4. Az ure s CO 2-hengert csavarja ki az oramutalo jarasal val ellentetes iranyban a palack csavarkoltesebol.

Uj CO2-henger csatlakoztatasa

Abra J

①Nyomásszabályozó skála
(2)Beallitótarca
③Nyomásszabályozó
(4) Palackcsavarzat
(5)CO 2-tömlö
⑥CO 2-henger

1. Vegye le a CO 2-henger fedelet.
2. Rögzütte a CO- hengert a nyomásszabályozó palackcsavarzatára. Ha érezhetō ellenállas, akkor for-gassa egy kicsit tovabb a CO- hengert, amlg szilardan nem rogzúl.
   Rovid szisegés lehet hallhato.
3. Adott eselben ismet csatlakoztassa a CO 2-tömlöta CO2-csatlakozóra.
4. Ismét rögzilse a CO 2-hengert fuggoleges helyzetben.
5. Allitsa be elore a nyomasszabalyozot,4helyzelbe.
6. A CO _2 -palack minded cseréje után engedjen ki egy liter CO _2 -tartalmu vizet, hogy a CO2-kevero üra felötdön.

Uzemeltetes

Mukodés

A viz a vizbemennett elször atyfik a kombinialt szürón (a szürǒ leirásat lásd a Fogyóeszkök címu fejezten). A megnyomott gombét fuggö an viz zuzutan a hütómodul yage ezen felü a CO₂-keverón keresztül jut el a vizkimenelig. A teljes vizrendszert rendszeres idöközönkont kémial tiszütlăsnak kell alévetni.

Kezelés

Megiegyzes

A megvilagitott erzekelgombok konnyä erintëres akti- valodnak.

Abra K

①CO 2 hütött viz' gomb'
②Hutottviz"gomb

1. Helyezzen egy tartalyt a csepptalca kozepere. Abra L
2. Tartsa nyomva a kivant viztipus gombjat, amig a tartaly megtelik.

E polyamat soran a megnyomott gomb vilagit.

Uzemen kivul helyezes

Ha az eszkoczt 4 napnal hosszabb ideig nem hasznalja:

1. Zárja el a vizellatast.
2. Kapcsolja ki a keszuleket.
3. Zára el a CO₂-palack fócsapját, vagy fordítsa visza „0" helyzelbe a CO₂-henger nyomássabályo-zoját.

Uzembe helyezes uzemen kivul helyezes

után

△FIGYELMEZTETES

Egieszegugy i veszely

Az üzemen kivülhelyeze soran megshet a csrakoncentría készülek balseijen belvizben

Ha a keszüléket hosszü ideig (több mint 7 napig) nem használtá, a kovetkežo muleletek ket ellégezni a kszülé übólhasználatei elött.

1 Vizbefolyás kinyitása

2 Kapcsolja be a keszuleket.

A laëllitäsi idöfd fuggöen hajtsa végre a következ ö lepesekel:

7 napál hosszabb leszerelés után:

1 Minden viztipusbó engedjen ki legalàbb 1 litert, és ontse ki.

Leallitas utan 8-28 nappal:

1 Minden viztipusból engeden ki legalább 5 litert, és Ontario ki.

2 Rendkivuli vegytisztitas javasolt. (lásd az "Apolás es karbantartás" fejezetet)

Leallitas utan tobb mint 28 nappal:

1. Távolitsa el szúröket és helyezebbe az szervízkazetták.
2. Minder viztipusból engedjen ki legalább 5 litert, és Ontario ki.
3. Végezen végyi tiszttäst (lásd az „Apolás és kantañartást“ fejezet).
4. Végezzen rendkivuli szúrcserét.

Szallitas

△VIGYAZAT

A suly figyelmen kivil hagyasa

Serules es kurosodas veszelye

Szallitas soran ugyeljen a keszulek sulyara.

• Ne szállitsa a keszüléket fekvő helyzetben.
  Jarmuben torteno szailltaseten a keszuleket a mindenkori ervenyes iranyelvek szerintBiztositsa csuszas efelborulas ellen.

Keszulek feladasa

A keszulek nem szalilthato fekvohelyzetben.
Válasszon megfelelo csomagolástá szalftashoz, és gelölje meg azt kivülrol feltuno jelolessel a fuggoleges helyzelben törtő szalilás szükségességerol.
- Ha lehetségés, helyezenz égy kisméretú fa raklapot a szālltódoboz alá.
- Alternativif megoldaskent vige y el keszulkeket kozvetlenüg y Karcher szervizbe.

Tarolas

VIGYAZAT

A suly figyelmen kivul hagyasa
Serules es kurosodas veszelye
Raktarozas soran ugyeljen a keszulek sulyara.
1. A keszüléket fagmentes helyen tárolja.

Apolás és karbantartás

△FIGYELMEZTETES

Egzszekgarosodas veszelye a szakszerülenj alvifott keszülék miatt

A keszuleket csak képzett szakemberrel javittassa.
A keszuleken vegzett osszes munka elott:
1. A keszulek nyomasmentesitese.

a Zarja el a vizbefolyast.

b Helyezzen egy tartalyt a vlz kilepo nyilasa ala.
c Tartsa nyomva a. Hutott viz' gombot, mig a vizel

tavolitas megszunik.

1. Kapcsolja ki a keszüléket.
2. Húzza ki a halózati csatlakozót.
3. Zárja el a CO 2 -palack focsapját, vagy fordltsa visza, 0" helyzelbe a CO2-henger nyomássabályozoját.
4. Adott essetben csaparja ki aynomassabalyozobol a CO_2 -hengert.

Szurocsere

△FIGYELMEZTETES

Egeszsegkaroosodas veszelye csirak bejutasa miatt
A sziroupatron cseréjkor kūlōnōs ugyeljen a higiéníra és a tisztaságrá.
A szrô beszerelése során viseljen sterig egyszer haználatos kesztyl.
1. Zárja el a vizbefolyást.

1. Tarta nyomva a, Hultt viz' gombot, amig mnr lem lek ki tobb viz.

2. Nyissa ki a szurofedel reteszelését.

3. Távoltsa el az oldalso szüröfedelet.
4. Távoltsa el a cserélendó szüröt.

Abra M

a A szurot a szurotaróval együtt forditsa ki max.
45°-kal.

b Csavarja ki es vegye le a szurot.

1. Csomagolja ki az ud szurot.
2. Helyezze be az uy szurot.

Abra N

a Helyezze be a szurot a szurotartoba, es forditsa
el utkozesig

A szurro reteszelodik.
bulekbe.

1. Helyezze be az oldalsó szürofedelet.
2. Zárja be a szúrofédel reteszt.
3. Csatlakoztassa a halózati dugaszcsatlakozot az al-izathoz.
4. Helyezzen egy tartalyt a vizkimenet alá.
5. Nyissa meg a vizbefolyast.
6. Nyomja meg anemyzstor a Hutstv fizb, amalg em nel eri az 5 perces obilisi idot (kb. 10-15 litter).

Megjegyzes

60 masodperces folyamatos vizkiadas utan a keszulek automatiskusan lealilia z adagolast.

1. Végezzen kěmiai tiszítátst (lásda fejezetet).

Kémiai tisztlitas

△VIGYAZAT

A kilépô viz tiszitāsi viz

A kilepo tiszititasviz fogyasztasra nem alkalmas.

A kěmiai tiszitāt ās élo üzembé helyezeş utan, és alapvetön legalb hathavon kell élvgezni. Ugyan-e vonatkozik a 7 napnal hosszzab lealllftrasa és so-ro nkr kivl sužóscere esetere is. A kěmiai tiszitāshoz tiszitokészletre van szükség (Isd a "Fogyóeszkő" címu fejezet).

Megegyzés

A kémiai tisztihas kb. 45 percig tart.
1. Zárja el a vizcsapot
2. Zárja el a CO₂-palack fócsapját, vagy fordísa visza „0" helyzetbe a CO₂-henger nyomássabályo-zoját.
3. Tartsa nyomva a_nCO 2 hutott viz" gombat, amig mar nemlepki tobb viz.
4. Kapcsolja ki a keszüléket.
5. Szerelje ki a szurot.
6. Helyezze be a szerviztáçat.

Abra O

a A szurotartot forditsa ki max. 45^ -kal.
b Helyezze be a szerviztalcat
c Forgassa el a szervitzalcát az oramutato jarasaval megegyezó iranyban.
d Forditsa be a szurotartot a keszulekbe.

1. Távolítsa el a vizellató gezetéket.
2. Keszitse elo a tisztitokeszletet.

Abra P

Vizbemenet
(2) njektor csavarzat
(3) Tōmitōgyūrū
(4)njektorhaz
(5)Viz kimenet (csatlakoztatás a készülékhez)

a Csavarja szét a tisztitókészletet
b Helyeze be a 4 tiszitótablettat a tiszitokészlete.
C Scavarja ossze a tiszitokszletet, ugyelve a tomtigogyur megfelelo helyzhetere.

1. Csallakozlassa tiszlitokszletet a keszulek bemenetheez.

2. Csallakoztassa a vizellato verzeteket a lisztifokszelthez.

3. Halehseteges, alltsa a tisztlokeszletel fuggoleges helyzheit.

Abra Q

1. Távolítsa el a csepptálcát.
2. Helyezzen egy megfelelo,legalabb 1 liter terefogut edenyi a vizikimenet alia.
3. Csatlakoztassa a halózati dugaszcsatlakoz tzt al jazalhoz.

4. Nyissa meg a vizbefolyast.

5. Kapcsolja be a keszuleket.

Megegyzes

A kōvetkezō lépseket rendkivül gondosan hajtsa végre, hogy a kémiai tiszitás a lehtō leghatasosabb legyen.

Megegyzés

A kémial tsitztahoshaznait tsitztösszer kék szinindikatorrval en ellatva. A kiadott viz sze jelzi a tsitztössconkenctraciój és hatékonyságat.

Megegyzés

A tiszitāsī folyamat során enyhe habképẑdésre kertl sor. Ez a rendszer jellegēból adódik, és normalisnak számt.

1. Végezze el tiszütistast.

a Tartsa nyomva a CO 2 hʊtīt vīz' gombot, amīg a keszülek 60 másodperc eltehtével lealitj a viz adagolásat.
b Varjon 60 masodperc, amlg a tiszltoszer felododik.
c Ismetelje meg ezt az eljarst (oblitets 60 masodpercig es varakozas 60 masodpercig) osszesen 2-szer.

d Minden beoblitési folyamat utan urftse ki a tar'talyt.
e Tartsa nyomva a, Hutott viz" gombat 30 masodpercig.
A beoblitési folyamat befejezodott. Megkezdodik a lisztilósszer hatodeje. Ennek legalabb 15 percnek kell lennie, es igeny szerint meghosszabbit-ható.
f Varjion legalabb 15 perct, amig a tiszltoszer hat.
Zarja el a vizcsapot.
Tartsa nyomva barmelyik gombat, amig már nem lep ki vlz.
Kapcsolja ki a keszuleket.
Tavolitsa el a tiszitokeszletet.
Ismét csatlakoztasa vizbezeetō těmól kászú-lékhže.
Távolítsa el szervitzálcát, és helyeze vissza a szóráj.

Oblites a kemiai tiszititas utan

Megegyzes

Az obiltesi folyambarnik megszakthotrovid idore, peldaul azobifoedenykiitretse celjabó.

Helyezenz egg megelelo,legalabb 1 liter tefrogatud edenyt a vizkimenet ala.
Nyissa meg a vizbefolyast.
Kapcsolja be a keszüléket.
Nyomja megismeittean,Hutottviz"gombot,amig
marnelathato kek elszinezodes.
Ezutan obltten le meg legalbb tovabbi 4 litert.
Nyomja meg ismetelten a CO 2 hulott viz" gombot, amig mar nem lathato kek elszinezodés.
Ezután öblftsen le meg legalább további 2 litert.
6. Nyissa ki a CO 2 palack fcsapajt, vagy forditsa visza 4 helyzette a CO_2 henger nyomasszabalyo-zoijt.
7. Engedjen ki egy litter CO_2-tartalmu vizet, hogy a CO_2-kevero üjar felttödjön.
A keszülék uzemkesz

Mintavétel

A kěmiai tiszṭitás hatékonyságanak Ellenörzese érdekében közvetlenú a kěmiai tiszṭitás befejezés utan, a mikrobiologiá vizelemész szabályainak betartasa mellett minták kell venni, amelyeket akkreditalt laborioremmal ki kell értékeltetni.

A csepptalca kiuritese

Az uzso azt jezri, hovy a cseptalca megtelt. A maximalis totesi szint eleresekor egy piros jelol gyur valik lhatova az uzsoz.

Abra R

1. Ovatosan vegye ki es uritse ki a megtei cseptalc.
2. Ellenorizze a cseptalcat szennyezodesek tekinte- teben, es szukseg eselen tiszitsa meg.
3. Tegye vissza a csepptalcat.

Segitség üzemzavarok esetén
Garancia

Hiba Ok Elhárlías
A keszülék nem bocsát ki vizet, de az „üzemkész" kijelzást mutatja. Az öss-zeses gomb világlt.	A vizellātás megszakadt. 1. Biztosītsa a vizellātást.	2. Ellenőrizable az elzaróberendeźeseket.3. Ha a hiba továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.
A keszülék nem mühködik. A gombok nem világitanak.	Hiba törtent az aramellātásban.	Ellőrizable az áramellāst.
	Abiztositék meghibásodott.	Távoltsa el aBiztositék fedelét a készülék kapcsolójá mellett, és cseRéje ki abiztositék. Ha abiztositék istmét kiég, kapcsoljá ki a készüléket, és vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.
A vizkiadás hütés nélkül történik, an-nak ellenère, hogy megnyomta a „Hü-töttviz" gombot	A hülmodul meg nem érte el az elöirt hörmsékletét.	1. 20-40 perc várakozás után ellőrizable übra.Ha hütési funckcić tartósan nem mühködik:2. Kapcsoljá ki a készüléket.3. Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.
A szénvasas viz és a hldegviz gombok felvátva világitanak, és hangjelzés hallható.	Hörmséklet-szabályozási hiba.	Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.
A szénvasas viz gomb 60 másodperc után nem világit, és a szénvasas viz adagolása zárolva van.	Nem sikerült utantölteni a konstructor tartályát. 1. Kapcsoljá ki a készüléket.2. Ellenőrizable a vizellātást.3. Ellenőrizable a gáznyomást.4. Kapcsoljá ki a készüléket, majd kapcsoljá be istmét.5. Ha a hiba továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.
A belso szivattyu „CO2hütöttviz" adagolása esetén eltérő késletétéssel indul.	Ez egy normalfunkció, nem hiba.	Nincs szükség hibaelhárításra
A belso szivattyu rendszeres idökö-zönkent röviden elindul	Ez a konstructor tartályának normalfunkciója.	Nincs szükség hibaelhárításra
Nincs szénvas a vizben. A CO	2-gáznyomás tül alacsony.	Älltsta be megfeleloen a CO2-gáznyomást.
	A CO2-palack vagy a CO2-henger üres. 1. Cseréólje ki aCO2-palack vagy a CO2-henger.2. Ha a hiba továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.
Tül kevés szén-dioxid van a vizben	A hidegviz-tartály meg nem érte el az elöirt hörmsékletét.	20 perc várakozás után istmét ellőrizable a viz szésavartalmét.
	A szürolészennyezödtö, és csökkentä a szükséges vlztfolyást.	1. Ellenőrizable a szüroló atfolyását, és szükség esetén cseréólje ki a szürolét.2. Ha a hiba továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.
	CO2-palack vagy a CO2-henger majdnem üres.	Cseréólje ki a CO2-palack vagy a CO2-henger.
A szénvasas viz adagolása fröcskõvete történik nagyobb mennyiségek eseten	A konstructor tartályának utantöltese akadályoztatvan.	Ellőrizable a szüroló atfolyását, és szükség esetén cseréólje ki a szürolét.
	A gáznyomás beálitása tül magas.	1. Älltsta be megfeleloen a CO2-gáznyomást.2. Ha a hiba továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.

Minden orszagban az illetékes ertekesitänk altal bizi-sottatt garancialis feltetelek ervenyesek. Amennyiben a garanciaidon belul a keszuleknel hibak merulnek fel, azokat djimenteses orvosoljuk, ha az adott hibak

anyag-, illetve gyartasi hibak. Garancialis esetben keri-juk, a szamalav egytufdudjon forgalmazojahoz vagy a legkozelebbi, arja jogosult uygfelszolgali t irodahoz. (A cim a haltodalon talalhato)

A garanciavákapcsolatos tovabbi informació (amennyiben elerhetok) megtekinthetok a Kärcher Magyarország Szerviz elementek, Letöteske"mentjeben.

Muszaki adatok

		WPD 55 S
A keszülk teljesitményre vonatkozó adatai
Üzemi feszültseg	V	220-240
Hálozati frekvencia	Hz	50
Hálozati biztositék (lassu kioldásù)	A	6
Max. teljesitményfelvétel	W	200
A viz bemeneti nyomása	MPa (bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
A viz bemeneti hörmséklete	°C	5-30
CO2nyomásbeallitási tartomány MPa (bar) 0,38...0,42 (3,8...4,2)
Környezeli hörmséklet	°C	5 - 32
Vizkilbocsatlás (a bemeneti nyomástól és a szúrö állapotától fuggöen)
Hütött víz	l/h	120
CO2-dúsított víz	l/h	80
Hütött víz hörmséklete, min	°C	6
Mérétek és sulyok
Szélesség	mm	300
Mélység	mm	440
Magasság	mm	395
Súly	kg	19

A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.

Karbantási terv

Idöpont	Elvégzendö feladat
naponta	Vegye ki és tiszültlsa meg a csepptálcát.
	Miután a készülék éjszakára leálít, engedjen le és ártalmatlantson el 0,5 liter vizet minded viztlpusból.
hetente, szükség eselén gyakrabban	Tiszültlsa meg a készülék külsejét, tiszültlsa meg a csepptálcát forró vízzel vagy mosogatógépen.A műanyag felütek tiszitásához ne használjon alkoholt, savas összetevöket vagy súrolószert tartalmazó tiszütószereket.
félérente	Rossz vízminóség esétén cserélje ki a Hy-Pure-Plus szürǒt.
	Végezzen kémiai tiszitást, lásd a fejezelet.
évente	Cserélje ki a Hy-Pure-Plus szürǒt.
A szürócsere-intervallum dōntő tényezője az adagolt viz mennyisége és a bemenő viz minősége.
WPD 55 S karbantartasi lap
Keszülük / sorozatszám: Szerelés helye:
Keszülentktipus: WPD 55 S Szerelés dátuma:
				Telepités:
Datum	Technik	Uzmóřek	Sztürcere	Más akatrészek	Kemäl tiszültas	Megleyzes	Alárias Technik
							Alárias
							Technik
						Majegyères
						Kemäl tiszültas

Obsah

Obecné poukyny 107