RCVG-47-1 - Vákuumcsomagoló gépek Royal Catering - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RCVG-47-1 Royal Catering

Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a használati útmutató gépi fordítással készült. Arra törekszünk, hogy a fordítások a lehető legpontosabbak legyenek, azonban egyetlen gépi fordítás sem tökéletes, és nem is célja, hogy helyettesítse az emberi fordítást. A hivatalos használati útmutató az angol nyelvű változat. A fordításban keletkezett eltérések vagy különbségek nem kötelező érvényűek, és nincs jogi hatásuk a megfelelőség vagy a végrehajtás szempontjából. Ha bármilyen kérdés merül fel a használati útmutatóban szereplő információk pontosságával kapcsolatban, kérjük, hivatkozzon ezen tartalmak angol nyelvű változatára, amely a hivatalos változat.

Műszaki adatok

Paraméter leírása Paraméter értéke
Precíziós mérleg	Vákuumozó gép
Modell	RCVG-47-1
Névleges feszültség [V~] / frekvencia [Hz]	230/50
Névleges teljesítmény [W]	1000
Méretek (szélesség x mélység x magasság) [mm]	460x310x340
Súly [kg]	24

1. Általános leírás

A felhasználói kézikönyv célja, hogy segítse a készülék biztonságos és problémamentes használatát. A terméket szigorú műszaki irányelvek szerint, a legkorszerűbb technológiák és alkatrészek felhasználásával tervezik és gyártják. Ezenkívül a legszigorúbb minőségi előírásoknak megfelelően készül.

NE HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET, HA NEM OLVASTA ÉS ÉRTETTE MEG ALAPOSAN EZT A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT.

A készülék élettartamának meghosszabbítása és a problémamentes működés biztosítása érdekében használja a készüléket a jelen használati útmutatónak megfelelően, és rendszeresen végezze el a karbantartási feladatokat. A jelen felhasználói kézikönyvben szereplő műszaki adatok és specifikációk naprakészek. A gyártó fenntartja a jogot a minőség javításával kapcsolatos változtatásokra. A készüléket úgy tervezték, hogy a technológiai fejlődés és a zajcsökkentési lehetőségek figyelembevételével a lehető legkisebbre csökkentse a zajkibocsátás kockázatát.

Legenda

A termék megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak.

Használat előtt olvassa el a használati utasítást.

A terméket újra kell hasznosítani.

FIGYELMEZTETÉS! vagy VIGYÁZAT! vagy EMLÉKEZTETÉS! Az adott helyzetre alkalmazható. (általános figyelmeztető jel)

FIGYELEM! Elektromos áramütésre figyelmeztetés!

FIGYELEM! Kézzel való összenyomódás veszélye!

FIGYELEM! Forró felület, égési sérülések veszélye!

Csak beltérben használható.

NE FELEDJE! A jelen kézikönyvben található rajzok csak illusztrációs célokat szolgálnak, és egyes részletek eltérhetnek a tényleges terméktől.

2. Használati biztonság

FIGYELEM!

Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és útmutatót! A figyelmeztetések és utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést vagy akár halált is okozhat.

A figyelmeztetésekben és utasításokban az "eszköz" vagy "termék" kifejezések a következőkre utalnak: Vákuumozó gép

2.1. Elektromosságra vonatkozó biztonsági szabályok

a) A készülék villásdugójának illenie kell a konnektorba. A villásdugót semmilyen módon ne módosítsa. Az eredeti villásdugók és a megfelelő aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
b) Ne érintse meg a készüléket vizes vagy nedves kézzel.
c) Ne használja a kábelt rendeltetésétől eltérően! Soha ne használja a készülék felemelésére vagy a konnektorból való kihúzásra. A kábelt tartsa távol hőtől, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összegabalyodott vezetékek növelik az áramütés kockázatát.
d) Ha elkerülhetetlen a készülék nedves környezetben történő használata, akkor maradékáram kapcsolót (RCD-t) kell használni. Az RCD használata csökkenti az áramütés kockázatát.
e) Tilos a készülék használata, ha a tápkábel megsérült, vagy kopási jelek észlelhetők. A sérült tápkábelt szakképzett villanyszerelőnek vagy a gyártó szervizének kell kicserélnie.
f) Az áramütés elkerülése érdekében ne merítse a kábelt, villásdugót vagy a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Tilos a készüléket nedves felületen használni.
g) VIGYÁZAT - ÉLETVESZÉLY! A készülék tisztítása vagy használata közben soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba.
h) Ne használja a készüléket nagyon magas páratartalmú helyiségekben.
i) Tilos a készülék eláztatása. Vigyázat, áramütés veszélye áll fent!

2.2. Munkahelyre vonatkozó biztonsági szabályok

a) Ügyeljen a munkaterületen a rendre és a jó megvilágításra. A rendetlenség vagy a rossz megvilágítás balesetekhez vezethet. Legyen előrelátó, ügyeljen a cselekedeteire és használja a józan eszét a berendezés használata során.
b) Ne használja a készüléket robbanásveszélyes területen, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében.
c) Sérülés megállapításakor vagy rendellenesség esetén azonnal ki kell kapcsolni a készüléket, és jelenteni azt egy illetékes személynek.
d) Ha kétségei vannak azzal kapcsolatban, hogy a termék megfelelően működik-e, vagy ha megsérült, forduljon a gyártó szervizosztályához.
e) A készüléket csak a gyártó szervizében lehet megjavítani. Tilos önálló javításokat végezni a terméken!
f) Tüz esetén por vagy szén-dioxid (CO2) tűzoltó készülékkel oltsa el a tüzet (olyan készülékkel, amelyet feszültség alatt álló elektromos berendezésekhez terveztek).
g) Gyermekek vagy illetéktelen személyek nem tartózkodhatnak a munkaterületen. (A figyelmetlenség elvesztheti az irányítást a készülék felett.)
h) A készüléket jól szellőző helyen használja.
i) A biztonsági információs matricák állapotát rendszeresen ellenőrizni kell. Amennyiben a matricák olvashatatlanok, újakra kell őket cserélni.
j) A használati utasítást meg kell őrizni, később is szükség lehet rá. Ha a készüléket átadja egy következő tulajdonosnak, a használati utasítást is minden képpen a termékkel együtt át kell adni.
k) A csomagolás részeit és az apró alkatrészeket gyermekektől elzárva kell tartani.
I) Tartsa távol a készüléket gyermekektől és háziállatoktól.
m) Ha ezt az készüléket más készülékkel együttesen használja, vegye figyelembe a többi készülék használati utasítást is.

Ne feledje! A készülék használatakor védje a gyermekeket és a közelben tartózkodókat.

2.3. Személyekre vonatkozó biztonsági szabályok

a) Tilos a készüléket fáradtan, betegen vagy alkohol, kábítószer vagy olyan gyógyszer hatása alatt használni, amely jelentősen korlátozza a koncentrációs képességet.
b) A készüléket nem használhatják csökkent szellemi, érzékszervi és mentális funkciókkal rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket is), vagy akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és/vagy ismeretekkel, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy ha utasítást kaptak tőlük, hogy hogyan kell kezelni a készüléket.
c) A készülék működtetésekor óvatosan és józan ésszel járjon el. Egy pillanatnyi figyelmetlenség működés közben súlyos személyi sérülést okozhat.
d) A készülék nem játék. Nem szabad megengedni, hogy gyermekek játszanak a készülékkel.
e) Ne tegye a kezét vagy bármilyen tárgyat a futó készülék belsejébe!

2.4. Biztonságos eszközhasználat

a) Ne terhelje túl a terméket. Az adott alkalmazásnak megfelelő eszközöket használja! A helyesen kiválasztott készülék jobban és biztonságosabban tudja elvégezni a rendeltetésének megfelelő munkát.
b) Ne használja a készüléket, ha a BE/KIKAPCSOLÓ kapcsoló nem működik megfelelően (nem kapcsol be és ki). A kapcsolóval nem vezérelhető készülékek veszélyesek, nem alkalmasak a használatra és meg kell őket javítani.
c) A beállítások módosítása, tartozékok cseréje vagy a szerszám félrerakása előtt húzza ki a villásdugót a konnektorból. Ez a óvintézkedés csökkenti a véletlen bekapcsolás kockázatát.
d) A beállítások módosítása, a tisztítás vagy a karbantartás előtt ki kell húzni a készüléket az áramforrásból. Ez a óvintézkedés csökkenti a véletlen bekapcsolás kockázatát.
e) Az épp használaton kívüli készüléket tartsa távol gyermekektől és olyan személyektől, akik nem ismerik a készüléket vagy a használati utasítást. A készülék veszélyes lehet a tapasztalatlan felhasználók kezében.
f) Tartsa a készüléket jó műszaki állapotban. Minden munka előtt ellenőrizze, hogy nincsenek-e sérülések a burkolaton vagy a mozgó alkatrészeken (repedések az alkatrészeken és alegységeken, vagy bármilyen más körülmény, amely befolyásolhatja a készülék biztonságos működését). Sérülés esetén a készüléket használat előtt javítsa meg.
g) A készüléket gyermekektől elzárva kell tartani.
h) A készülékek javítását és karbantartását csak szakképzett személyek végezhetik, kizárólag eredeti cserealkatrészek használatával. Ez biztosítja a biztonságos használatot.
i) A működési integritás biztosítása érdekében tilos eltávolítani a gyári burkolatot vagy a csavarokat.
j) Amikor a készüléket a tárolás helyéről a felhasználás helyére szállítja vagy átviszi, ügyeljen a kézi szállítás munkavédelmi és biztonsági elveire, amelyek az adott országban érvényesek, ahol az készülék használva van.
k) A mozgó alkatrészeket vagy tartozékokat csak akkor szabad megérinteni, ha a készülék le van választva az áramellátásról.
I) Tilos a készüléket működés közben mozgatni, áthelyezni vagy forgatni.
m) Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, amíg be van kapcsolva.
n) Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy megakadályozza a szennyeződések felhalmozódást.
o) Két munkadarabot nem szabad egyszerre megmunkálni.
p) A levegő be- és kimeneti nyílásait tilos elzárni.
q) A készülék nem játék. Gyermekek nem végezhetik felnőtt felügyelete nélkül a tisztítási vagy karbantartási munkálatokat.
r) A készüléket tilos üresen indítani.
s) Tilos módosítani a termék felépítését paramétereinek vagy kialakításának megváltoztatása érdekében.
t) Tartsa távol a készülékeket tűztől és más hőforrásoktól.
u) Ne terhelje túl a terméket.
v) Ne zárja el a készülék szellőzőnyílásait!

FIGYELEM! A készülék biztonságos kialakítása és védőfunkciói, valamint a kezelőt védő kiegészítő

elemek alkalmazása ellenére a készülék használata során még mindig fennáll a baleset vagy sérülés csekély kockázata. Maradjon éber és használja a józan eszét a készülék használatakor.

3. Használati útmutató

A vákuumcsomagoló csak megfelelő élelmiszerek vagy egyéb ilyen típusú csomagolásra alkalmas cikkek vákuumcsomagolására szolgál.

A termék kizárólag otthoni használatra készült.

A felhasználó felel a készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő károkért.

3.1. Eszköz leírása

1 2 3 4 ON/OFF Start End Set

1. Fedél; 2. Zár; 3. Vezérlőpanel; 4. Nyomásmérő

Kezelőpanel:

E 40 20 15 10 5 25 inHg cmHg 30 Vac Time F Seal Time G 8:00 H A B C D ON/OFF Start Seal Set

A: ON/OFF gomb

Miután csatlakoztatta a készüléket az áramforráshoz, a LED kijelzőn (G) megjelenik az "OFF" felirat, nyomja meg az "ON / OFF" gombot, a LED kijelzőn (G) megjelenik az idő (utolsó beállítás). A készülék üzemkész.

A készülék használata után nyomja meg az "ON / OFF" gombot, mielőtt leválasztja a tápegységról.

Amíg a készülék működik, nyomja meg az "ON / OFF" gombot az összes folyamat leállításához.

B: Automatikus lezárás (START) gomb

A fedél zárása után, ha a készülék nem tud automatikusan működni, nyomja meg a START gombot.

A készülék automatikusan szívást és tömítést hajtott végre.

C: SEAL gomb

Nyomja meg a SEAL gombot a vákuumos lezárási ciklus leállításához, és azonnal zárja le a zacskót, hogy elkerülje a kényes tárgyak összenyomódását.

D: SET gomb

Nyitott fedéllel nyomja meg a SET gombot a vákuumzárási idő beállításainak aktiválásához.

Nyomja meg az "Λ" vagy a "V" gombot az idő beállításához.

E: Nyomásjelző

A vákuumkamrában lévő nyomásszintet mutatja.

F: Jelzőlámpa

Vac Time

vákuumidő-ellenőrző lámpa

Seal Time

pecsét időellenőrző lámpa

A LED akkor világít, ha:

1. Amikor a fedél nyitva van, jelzi számunkra, hogy a készülék készen áll a működésre.
2. Amikor a tömítés és a lezárás befejeződik, vagy amikor a bekapcsológombot megnyomja.
3. Ha a gép fedele nincs nyitva, és a kijelzón a "CLO" felirat jelenik meg.
4. Amikor a fedél nyitva van és a jelzőfény világít, nyomja meg a"Λ" vagy a"V" gombot az egyes üzemmódok idejének beállításához (vákuumidő / tömítési idő).

G: kijelző

Megjeleníti a vákuumidőt/zárási időt.

Amikor a vákuumozás és a lezárás befejeződik, vagy a "ON/OFF" gomb megnyomása után, amikor a gép be van kapcsolva, ha a vákuumfedél nincs nyitva, a LED kijelzón a "CLO" felirat jelenik meg.

H: Időbeállító gomb ("Λ" "V")

Ha a fedél nyitva van, nyomja meg a "Λ" vagy a "V" gombot az egyes beállítások idejének beállításához.

3.2. Felkészülés a használatra

KÉSZÜLÉK HELYE

A környezet hőmérséklete nem lehet magasabb 40 °C-nál, a relatív páratartalom pedig nem haladhatja meg a 85%-ot. Gondoskodjon a megfelelő szellőzésről abban a helyiségben, ahol a készüléket használják. A készülék mindkét oldala és a fal vagy más tárgyak között legalább 10 cm távolságnak kell lennie. A készüléket mindig egyenletes, stabil, tiszta, tűzálló és száraz felületen, gyermekek és korlátozott szellemi és érzékszervi képességekkel rendelkező személyek számára elérhetetlen helyen kell használni. Helyezze el a készüléket úgy, hogy mindig hozzáférjen a hálózati csatlakozóhoz. A készülékhez csatlakoztatott tápkábelnek megfelelően földeltnek kell lennie, és meg kell felelnie a termék címkéjén található műszaki adatoknak.

Az első használat előtt szerelje szét a készüléket és minden alkatrészét, és tisztítsa meg.

VIGYÁZAT! Hagyjon legalább 10 cm távolságot a készülék és a falak vagy más tárgyak között, hogy a készülék jó szellőzése legyen.

Vigyázat! Ne helyezze a készüléket gözfőzők, mosogatógépek vagy sütők közelébe.

3.3. Eszközhasználat

1. Vákuumzsák kiválasztása

Válassza ki a megfelelő méretű vákuumzacskót. Hagyon legalább 2,5-5 cm helyet a zacskó mindkét oldalán, ez biztosítja a zacskó jobb tömítettségét a hegesztés során.

2. Csatlakoztassa a berendezést a tápegységhez

A vezérlőpanelen lévő LED kijelző "OFF" (KI) jelzést mutat.

3. A készülék bekapcsolása

• Kapcsolja be a berendezést az ON/OFF gombbal.
• Amikor a készülék fedele nyitva van, a LED kijelzön megjelenik a vákuumzárás vagy a légelszívás ideje.
• Helyezze az élelmiszer-vákuumzsákot közvetlenül a vákuumkamrába, és zárja le a fedelet.

A készülék automatikusan elindul.

Vigyázat! Amikor a „CLO” szó megjelenik a LED-kijelzőn, a készülék védelmi módban van. Ebben az állapotban, függetlenül attól, hogy melyik gombot nyomják meg, a készülék nem fog működni. Nyissa fel a készülék fedelét, visszaáll normál üzemmódba.

4. Az időszabályozás beállítása/beállítása

Légszívás ideje:

Tartsa nyitva a fedelet, nyomja meg a SET gombot, és ellenőrizze, hogy világít-e a szívási idő jelzőfénye. A "Λ" vagy a "V" gombokkal növelheti vagy csökkentheti a levegőelszívási időt. Az első légszívási tesztnél állítsa az időt 30 másodpercre. Állítsa be a légszívás idejét saját igényei szerint. Az időtartomány 5 és 90 másodperc között van.

Vákuumos hegesztési idő:

Tartsa nyitva a fedelet, nyomja meg a SET gombot, és ellenőrizze, hogy világít-e a szívási idő jelzőfénye.

A "Λ" vagy "V" gombokkal növelheti vagy csökkentheti a vákuumzárási időt.

Az első légszívási tesztnél állítsa az időt 5 másodpercre. Igényeinek megfelelően állítsa be a vákuumhegesztési időt.

Az időtartomány 0 és 6 másodperc között van.

Vigyázat! Minden időbeállítást a készülék bekapcsolt állapotában kell elvégezni. és a készülék fedele nyitva.

5. A zsák elhelyezése

• A folyadékot tartalmazó zsákot tartsa a záró rúd magassága alatt.
• Helyezze a zsákot a vákuumkamrába, és győződjön meg arról, hogy a zsák nyílása túlnyúlik a záró rúdon. Vigyázat! A teljes zacskónak a nyílásokkal együtt a vákuumkamrában kell lennie.

6. Szívási és vákuumzárási folyamat

• Csukja be a készülék fedelét. A készülék automatikusan végrehajtja a légszívást és a vákuumhegesztést.
• A fedél lezárása után a készülék automatikusan elindítja a légelszívási és vákuumzárási folyamatot, a LED kijelzőn megjelenő szám a beállított értéktől (legelszívási idő, majd vákuumzárási idő) 0-ig visszaszámol.
• A levegő kiszívódik a zsákból. Észre fogja venni, hogy a zacskó megfeszül a termék körül.
• Amikor a gép hangjelzést ad, a gépi ciklus befejeződött.

7. Ellenőrzés

Minden hegesztés után ellenőrizze, hogy a hegesztés megfelelően történt-e. Szivárgás esetén a hegesztés helyein gyűrődések keletkeznek, növeljük a hegesztési időt 5 másodperccel és ismételjük meg a munkaciklust. A varrat helyének tisztának kell lennie.

A gyári beállítások visszaállítása

Ha a készülék be van kapcsolva és a LED-kijelzőn az OFF felirat látható, nyomja meg egyszerre a SEAL + SET gombot 3 másodpercig. Ha a készülék sípol, és megjeleníti az rS üzenetet, az azt jelenti, hogy a visszaállítás sikeres volt.

3.4. Tisztítás és karbantartás

a) Tisztítás vagy elrakás előtt mindig húzza ki a készüléket a hálózatból.
b) A felület tisztításához csak nem korrozív tisztítószereket használjon.
c) A készülék mosásához csak enyhe, élelmiszeripari tisztítószereket használjon.
d) A készülék tisztítása után, mielőtt újra használná, minden alkatrészt teljesen meg kell szárítani.
e) A készüléket száraz, hűvös, nedvességtől és közvetlen napfénytől védett helyen tárolja.
f) Ne permetezze a készüléket vízsugárral, és ne merítse vízbe.
g) Ne engedje, hogy víz jusson a készülék belsejébe a készülékházban lévő szellőzőnyílásokon keresztül.
h) Tisztítsa meg a szellőzőnyilásokat kefével és sűrített levegővel.
i) A készüléket rendszeresen ellenőrizni kell a műszaki hatékonyság ellenőrzése és az esetleges sérülések észlelése érdekében.
j) A tisztításhoz nedves, puha rongyot kell használni.
k) Ne használjon éles és/vagy fémtárgyakat a tisztításhoz (pl. drótkefét vagy fémspatulát), mert ezek károsíthatják a készülék felületi anyagát.
I) Ne tisztítsa a készüléket savas anyaggal, orvosi célú szerekkel, hígítókkal, üzemanyaggal, olajokkal vagy más vegyi anyagokkal, mert ez károsíthatja a készüléket.

3.4.1. Olaj feltöltése/leeresztése a szivattyúból

A szivattyút olajjal kell feltölteni, amikor:

1) A készülék első használatakor olajat kell önteni a szivattyúba. Az első 25 üzemóra után az olajat újra fel kell tölteni.
2) Ha a szivattyúban lévő olaj mennyisége a legalacsonyabb szint alá csökken, akkor fel kell tölteni.
3) A gép teljesítménye súlyosan romlik - ellenőrizze az olajszintet, és szükség esetén töltse fel.
4) 60 üzemóra vagy 6 hónapos használat után a gépet olajjal kell feltölteni.

Az olajjal való feltöltés lépései:

1) Egy csavarhúzóval nyissa ki a hátsó fedelet.
2) Csavarja le a kupakot.
3) Töltse fel a szivattyút olajjal egy olajos palack segítségével, amíg az olajszint a szivattyúban eléri az 1/2\~3/4-es szintet.
4) Húzza meg az anyát.
5) Szerelje vissza a hátsó burkolatot

1 - Olajbetöltő kupak; 2 - Olajpumpa; 3 - Olajszintmérő

Az olaj leeresztésének lépései:

1) Készítsen elő egy edényt, és helyezze közvetlenül az olajleeresztő nyílás alá.
2) Egy villáskulcs segítségével csavarja le a kupakot az óramutató járásával ellentétes irányban, és az olaj elkezd lefolyni.
3) Miután az összes olaj lecsöpögött, húzza meg a kupakot.

1 - csavaros kupak; 2 - csavarkulcs

Gondoskodjon a készülék jó szellőzéséről. A szivattyúból működés közben kiszabaduló gáz (amely haradványokat tartalmazhat) belélegzése káros lehet az emberi egészségre.

A leeresztett olajról a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell gondoskodni.

Ha befejezte az olajjal való feltöltést, győződjön meg róla, hogy a készülék a szokásos helyzetbe került. Ne borítsa fel, és ne hagyja, hogy az oldalára feküdjön.

Hibaelhárítás

Hibakód	Okok	Hibaelhárítás
E01	Amikor a gép egy ideig porszívózik, a nyomáskapcsoló nem záródik.	1. Ellenőrizze, hogy a fedél jól záródik-e.2. Ellenőrizze, hogy a tömítés a megfelelő helyre van-e szerelve.3. Ellenőrizze, hogy a szivattyú működik-e vagy sem.4. Ellenőrizze, hogy a nyomáskapcsoló rendszer normálisan működik-e vagy sem (tömlő, nyomáskapcsoló és 10P adatkábel).
E02	Amikor a gép tömítő üzemmódba lép, a mikrokapcsoló nem záródik be.	1. Ellenőrizze, hogy a fedél jól záródik-e.2. Ellenőrizze, hogy a mikrokapcsoló rendszer normálisan működik-e vagy sem (GAS1 kábel, mikrokapcsoló, 10P adatkábel).
LP	A gép munka közben elveszíti az áramellátást.	1. Ellenőrizze az áramellátást.2. Ellenőrizze a gép tápellátó rendszerét (tápkábel, 10P adatkábel).

A HASZNÁLT ESZKÖZÖK ÁRTALMATLANÍTÁSA:

Ne dobja ezt a készüléket a kommunális hulladékrendszerekbe. Adja át egy elektromos és elektromos készülék újrahasznosító és gyűjtőhelyen. Ellenőrizze a terméken, a használati utasításon és a csomagoláson található szimbólumot. A készülék gyártásához használt műanyagok a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatók. Azzal, hogy az újrahasznosítást választja, jelentősen hozzájárul környezetünk védelméhez.

A helyi újrahasznosító létesítményre vonatkozó információkért forduljon a helyi hatóságokhoz.