KGS 210 N - Fűrész ATIKA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KGS 210 N ATIKA

Fejező- és gérvágófűrész

Eredeti használati utasítás - Biztonsági tudnivalók - Pótalkatrészek

Pila za prorezivanje i koso rezanje

Megfelelőségi nyilatkozat 67

A gép és tartozékai 67

Készüléken levő szimbólumok / Eredeti használati utasítás 67

Zajosság jellemzői 68

Rezgés 68

Rendeltetésnek megfelelő használat 68

Maradék kockázat 68

Biztonságos munkavégzés 68

Üzembe helyezési előkészületek 70

Üzembe helyezés 71

A fűrész beállítása 71

Munkavégzés a fűrésszel 71

Karbantartás és tisztítás 72

Szállítás 73

Tárolás 73

Garancia 73

Lehetséges zavarok 74

Müszaki adatok 74

Pótalkatrészek / A gép leírása 75

EK megfelelőségi nyilatkozat

Sz. (S-No.): 13603

A 2006/42 EK Irányelvnek megfelelően

Az

ATIKA GmbH

Josef - Drexler - Str. 8, 89331 Burgau - Németország

a fenti Irányelv előírásainak megfelelően kizárólagos

felelősséggel kijelenti, hogy a

Kapp- und Gehrungssäge (Fejező- és gérvágófűrész)

KGS 210 N típus / sorozat

Sorozatszám: 000001 - 020000

megfelel a fenti Irányelv, továbbá az alábbi Irányelvek követelményeinek:

2014/30/EK a 2011/65/EK

A következő harmonizált szabványok kerültek alkalmazásra:

EN 55014-1:2006/+A1:2009+A2:2011;

EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008;

EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009;

EN 61000-3-3:2008;

EN 61029-1:2009+A11:10;

EN 61029-2-9:2012+A11:13

A müszaki dokumentációért felelős személy:

Josef - Drexler - Str. 8 – Németország

i.A.

i.A.

Megtőrszág Megbízásból: G. Koppenstein,

Tervező részleg vezetése

Burgau, 2016.05.06

A gép és tartozékai

• Fejező- és gérvágófűrész KGS 210 N (előszerelt gépegység)
• Porzsák
• Tartozéktasak
  • Munkadarab befogó
  • Eredeti használati utasítás
  • Garancianyilatkozat

Kérjük, ellenőrizze kicsomagoláskor a karton tartalmának

▶ hiánytalanságát
▶ esetleges szállítási sérülését

A talált hiányosságot haladéktalanul közölje kereskedőjével, beszállítójával vagy a gyárral. Későbbi reklamációt nem áll módunkban elfogadni.

Készüléken levő szimbólumok

Figyelem! A készülék komoly sérülést okozhat.

Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye figyelembe a biztonsági útmutatásokat

A készüléken végzendő bármilyen (javítási) munka vagy szállítás megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót.

Viseljen szem- és hallásvédőt.

Használjon porvédő maszkot.

A fűrészlap az ujjak és kéz balesetét okozhatja.

A gépet eső ne érje. Nedvességtől védendő!

A termék megfelel az erre a termékfajtára vonatkozó európai irányelveknek.

Gép II. védelmi osztály (védőszigeteléssel)

Erediti használati utalítás szimbólumai

Lehetséges veszélyek, vagy veszélyes helyzetek. Az itt olvasható útmutatások figyelmen kívül hagyásától balesetet szenvedhet, és a gép meg is rongálódhat.

Fontos tájékoztatások a szakszerű használathoz. E tájékoztatások figyelmen kívül hagyása zavarokhoz vezethet.

Használati útmutatások. Ezek az útmutatások segítenek a fűrész legjobb kihasználhatóságában.

Szerelés, kezelés és karbantartás. Pontosan megismerheti, hogy a fűrésszel melyek a tennivalói.

Zajosság jellemzői

DIN EN ISO 3744 / DIN EN ISO 11202 / ISO 7960 A melléklet

A gép fejező- és gérvágó-fűrészként használható, alapkivitel szerint normal fűrészlappal.

Zajteljesítmény	Munkahelyi zajnyomás-szint
L_WA = 102 dB(A)	L_pA = 89 dB(A)

Mérési bizonytalansági tényező: 3 dB

A megadott értékek emissziós értékek és nem számítanak feltétlenül ugyanakkor biztonságos munkahelyi értékeknek is. Annak ellenére, hogy az emissziós- és immissziós zajszintek között összefüggés áll fenn, abból mégsem lehet következtetni arra, hogy van-e szükség pótlólagos elővigyázati intézkedésekre. Azok a tényezők, amelyek a fennálló munkahelyi immissziós értékeket befolyásolhatják, tartalmazzák a behatás időtartamát, a munkahely sajátosságait, egyéni zajforrásokat stb., mint például a gépek darabszámát és közelben folyó más tevékenységet is. A megengedett munkahelyi értékek országonként is különbözhetnek. Ezek az információk azonban a felhasználót segítik a veszélyeztetés és kockázat mértékének megítélésében.

Rezgés

Rezgés: 6,0 m/s²

Mérési bizonytalanság K: 1,5 m/s²

A megadott rezgéskibocsátási értéket egy szabványos vizsgálati eljárással mérték. Ez az érték két elektromos szerszám összehasonlítására szolgál.

A megadott rezgéskibocsátási érték a várható rezgés okozta megterhelés becslésére is alkalmas.

A rezgéskibocsátási érték az elektromos szerszám tényleges használata közben a megadott értéktől eltérhet attól függően, hogy a szerszámot milyen módon használják.

A rezgési terhelést a lehető legalacsonyabb szintre kell csökkenteni. A rezgési terhelés csökkentésére szolgálhat például védőkesztyű viselése a szerszám használata közben, valamint a munkaidő korlátozása. Ennek során az üzemi ciklus minden fázisát figyelembe kell venni (például olyan időtartamokat, amikor az elektromos szerszám ki van kapcsolva, valamint olyan időket is, amikor a szerszám ugyan be van kapcsolva, de terhelés nélkül jár).

Rendeltetésnek megfelelő használat

- A gép fa- és fához hasonló anyagok (pl. faforgács lemez) házi- és hobbiműhelyben való fűrészelésére használható.

- A gép harántvágáshoz, döntött vágáshoz, gérvágáshoz és kettős gérvágáshoz alkalmas.

- Körkeresztmetszetű anyag és szabálytalan formájú anyag (pl. rúdfa, tűzifa stb.) vágása nincs megengedve, mert ezeket fűrészeléskor nem lehet kellő biztonsággal tartani.

- Csak olyan anyagot szabad feldolgozni, amely biztonsággal felhelyezhető és szorítóeszközzel befogható.

- Nincs megengedve a HSS - acélanyagú fűrészlapok használata (magasan ötvözött gyorsacél), mert ez az acélfajta kemény és rideg. A fűrészlap törése balesetet okozhat és a fűrészlap darabjai kicsapódhatnak.

- A rendeltetésnek megfelelő használathoz tartozik még a gyár által előírt módon való használat-, a karbantartás- és javítás valamint az útmutatóban olvasható biztonsági tudnivalók követése.

• A használathoz érvényes balesetelhárítási előírásokat, és az általánosan elismert munkaegészségügyi és biztonságtechnikai szabályokat tartsa be.
• Minden ezektől eltérő használat rendeltetéssel ellentétesnek minősül. Az ilyen jellegű károkért a gyár nem vállal szavatosságot. A kockázat ekkor egyedül a felhasználót terheli.
• A fürész önkényes megváltoztatása az abból eredő bármilyen kárra vonatkozóan kizárja a gyári szavatosság érvényességét.
• A fürészt csak olyan személy szerelheti, használhatja és tarthatja karban, akit azzal megbíztak, és akit a lehetséges veszélyekről tájékoztattak. Karbantartást csak gyárunk, vagy az általunk megnevezett vevőszolgálati műhely végezhet.
• A gépet robbanásveszélyes környezetben nem szabad használni és esőnek kitenni nem szabad.
• A fűrészelendő anyagból a fémrészeket (szöget stb.) előbb feltétlenül távolítsa el.

Maradék kockázat

Még a rendeltetésnek megfelelő használatnál és a felhasználási cél által meghatározott vonatkozó biztonsági szabályok megtartása mellett is bizonyos maradék kockázattal számolni kell.

Ezt a maradék kockázatot minimumra csökkentheti, ha a munkánál figyelembe veszi a "Biztonsági útmutatások", a "Rendeltetésnek megfelelő használat" és magának az Eredeti használati utasításnak a leírásait.

Mindezek figyelembe vétele és a kellő óvatosság segít a balesetek és sérülések megelőzésében.

• A szerszám (fürészlap) vagy a munkadarab az ujjat és kezet felsértheti, pl. a fürészlap cserélése alkalmával.
  ■ A kirepülő munkadarab balesetet okozhat.
• A munkadarab, vagy annak részei visszacsapódhatnak.
• Balesetet okozhat a villanyáram szabálytalan csatlakoztatás esetén.
• Áramütés egy feszültség alatt álló nyitott alkatrész megérintésekor.
• Halláskárosodás hallásvédő nélküli hosszabb munka esetében.
• A fa egészségre veszélyes porának szétterjedése elszívás nélküli munka mellett.

Továbbá minden megtett intézkedés ellenére is maradnak nem nyilvánvaló maradék kockázatok.

Biztonságos munkavégzés

Szakszerűtlen használat esetén a famegmunkáló szám veszélyessé válhat. Ha elektromos szerszámot znál, követnie kell az alapvető biztonsági szabályokat, y kizárhassa a tűz, elektromos áramütés és személyi élések veszélyét.

Ezért a szerszám üzembe helyezése előtt olvassa el és vegye figyelembe a következő utalásokat, a szakmai balesetelhárítási előírásokat, illetve az adott ország biztonsági előírásait annak érdekében, hogy saját magát és másokat is a balesetektől megvédje.

H

A biztonsági előírásokat adja tovább mindazoknak akik a géppel dolgoznak.
Örizze meg gondosan ezeket a biztonsági útmutatásokat.

- Használat előtt ismerkedjék meg a géppel az Eredeti használati utasítás segítségével.

- Legyen figyelmes. Figyeljen arra, amin dolgozik. Munkáját ésszerűen hajtsa végre. A gépet ne használja olyankor amikor fáradt vagy drog, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. A gép használatánál elég egy figyelmetlen pillanat ahhoz, hogy súlyos balesetet szenvedjen.

• Kerülje munka közben a rendellenes testtartást. Ügyeljen arra, hogy biztosan álljon, és mindenkor örizze meg egyensúlyát. Ne hajoljon előre.
  ■ Viseljen munka közben megfelelő munkaruhát:

• ne viseljen bő ruhát vagy ékszert, mert azokat a mozgó gépalkatrész beránthatja
  – csúszásmentes munkacipőt
  — hosszú haj esetén hajhálót

■ Viseljen személyes védőruhát:

• hallásvédelem (a munkahelyi zajszint rendszerint meghaladja a 85 dB(A) nagyságot)
• védőszemüveg
  — Porvédő maszk porral járó munkánál
• Fürészlapok és durva felületű szerkezeti anyagok kezeléséhez kesztyű

■ A fűrészgép csak

• szilárd

• síkfelületű
  – csúszásmentes
  — rezgésmentes padlózaton működtethető.

• Tartsa rendben a munkahelyét! A rendetlenség a balesetek forrása.

• Tartsa tisztán a padlót faforgácsstól és anyagmaradéktól. Ezeken könnyen el lehet csúszni és meg lehet botlani.
  ■ Legyen figyelemmel a környezeti hatásokra:

— A gépet eső ne érje.

— A gépet nedves, vagy vizes környezetben ne használja.
— Gondoskodjék a jó megvilágításról.
- A gépet éghető folyadékok, vagy gázok közelében ne használja.
- Faanyag fürészelése esetén a készülékhez porfelfogó berendezést kell csatlakoztatni.

■ Felügyelet nélkül a gépet soha ne hagyja.
- A gépet 18 év alatti személyek nem használhatják.
■ Tartson a munkahelyétöl távol másokat.

Ne engedje, hogy a szerszámot vagy annak kábelét más személy, főként gyermek megfogja. Tartsa őket távol munkahelyétől.

• Kerülje a szerszám véletlen beindítását. Győződjön meg arról, hogy a csatlakozó dugó behelyezésekor a dugaszoló aljzatba a kapcsoló kikapcsolt helyzetben van.
• Mindig megfelelő testhelyzetben dolgozzék. Álljon a kezelői oldalon a géppel szemben, a fűrészlap vonalától jobbra.
• Csak akkor kezdjen fűrészelni, ha a fűrészlap már elérte a szükséges fordulatszámot.

• Ügyeljen arra, hogy gérvágás során a kar lengetésére szolgáló berendezés megfelelően rögzítve legyen.

• Ne terhelje túl a gépet. A megadott teljesítménytartományban jobban és biztonságosabban dolgozhat.

• Nehéz munkákhoz ne használjon kis teljesítményű gépet.
• A gépet csak kompletten és helyesen feltett védőszerkezetekkel működtesse, és soha ne változtassa meg a gépet úgy, hogy az a biztonságot korlátozza.

Ügyeljen rá, hogy az alsó védőfedél szabadon mozoghasson.

• Ne használjon repedt fürészlapot vagy olyat, melynek alakja megváltozott.
• A gépen, valamint a védelmi berendezésen vagy fűrészlapon észlelt hibákat haladéktalanul jelentse a biztonságért felelős személynek.
• Csak éles fürészlappal dolgozzék, mert a tompa fürészlapnál nemcsak a visszacsapódás veszélye nagy, hanem az a motort is túlterhelheti.
• Ne használjon nagy teljesítményű acél fűrészlapot (HSS), mert ez az acélfajta kemény és rideg, és csak az EN 847-1 szerinti szerszámokhoz szabad használni.

⚠️ Másféle szerszámok, és más tartozék használata balesetveszélyes lehet.

Ügyeljen rá, hogy a fűrészlap méretei egyezzenek meg a „műszaki adatok”-nál megadottakkal és legyen alkalmas a munkadarab anyagához.

• Vékony vagy vékonyfalú munkadarabot csak finomfogú fűrészlappal fűrészeljen.
• Mindig csak egy munkadarabot fürészeljen. Egyszerre több munkadarabot vagy kötegbe összefogott darabokat soha ne fürészeljen. Ilyenkor előfordulhat, hogy a fürészlap egyes darabokat ellenőrizetlenül elkap.
• A fürészt rendeltetésétől eltérő célra ne használja (lásd rendeltetéssel ellentétes használat).
• A gépet kizárólag a gyártó által megjelölt munkaanyagok vágására szabad használni.
• Fürészelés előtt távolítson el a munkadarabból minden szeget és fémdarabot.
• Ügyeljen rá, hogy a munkadarabban kábel, kötél, zsinór vagy más hasonló idegen anyag ne legyen.
• Használjon befogószerszámot vagy satut a munkadarab rögzítéséhez.
• Csak olyan munkadarabon dogozzék, amelynek a méretei fürészelés közben a biztos tartást lehetővé teszik.
• Hosszú munkadarab kitámasztásához használjon munkadarab alátétet (pl. görgős állványt vagy görgős asztalt). A kitámasztás akkor van megfelelően beállítva, ha a forgóasztal és a munkadarab kitámasztás azonos szinten vannak.
• Tartsa magát a fűrészlaptól mindig kellő távolságban. Munka közben a tartson kellő távolságot a meghajtott alkatrészektől.
• A fűrészlap kikapcsolás után még egy darabig tovább forog. Várja meg míg a fűrészlap megáll, mielőtt hozzákezd a forgács, szilánk és hulladék eltávolításához.
• Mindaddig, amíg a gép fűrészlapja védőburkolat nélkül mozog, nem szabad vágási maradékot vagy egyéb munkadarab részeket kivenni a vágási tartományból.
• A fürészlapot oldalnyomással ne fékezze le.
• A gépet kapcsolja ki és húzza ki a konnektordugót az következő esetekben:

- javítási műveletnél

– karbantartásnál és tisztításnál
- zavarelhárításnál (ide tartozik a beakadt szilánkok eltávolítása is)
– csatlakozó vezeték összekuszálódásának vagy sérülésének ellenőrzésénél,
– A gép szállítása.
- Fürészlap cserélése
— A gép elhagyása (rövid megszakításnál is)
— ha nem használja a fürészt

- A gépet gondosan ápolja:

• A szerszámokat tartsa éles és tiszta állapotban, hogy velük a munka minél jobb és biztonságosabb legyen.
• Kövesse a karbantartási előírásokat és a szerszámcserélési útmutatásokat.
  – Legyen a gép fogantyúja száraz, olajtól és zsírtól mentes.

■ Ellenőrizze a gépet az esetleges sérülésekre:

• A gép további használata előtt a biztonsági védőszerkezetek vagy könnyebben sérült alkatrészek kifogástalan és rendeltetésüknek megfelelő működését ellenőrizze.
• Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek működése kifogástalan-e, vagy nincs-e valamelyik alkatrész megsérülve. Az összes alkatrésznek helyesen kell felszerelve lennie és minden feltételt teljesítenie kell a fűrész kifogástalan működése érdekében.
• A sérült védőberendezést és alkatrészt arra hivatott szakembernek kell javítania vagy kicserélnie, amennyiben az Eredeti használati utasítás mást nem ad meg.

• A sérült vagy olvashatatlan biztonsági címkét ki kell cserélni.

• Ne hagyjon a gépben szerszámkulcsot! Bekapcsolás előtt mindig ellenőrizze, hogy kivette-e a gépből a kulcsot és a beállító szerszámokat.

• A használaton kívüli gépet száraz, lezárt helyiségben tárolja, olyan helyen, ahol ahhoz gyermekek hozzá nem férhetnek.
• Ugyeljen arra, hogy csak olyan alátétkarikákat és orsógyűrűket használjon, melyek megfelelnek a gyártó által megjelölt célnak.

Elektromos biztonság

• A csatlakozó vezeték kivitele feleljen meg az IEC 60 245 (H 07 RN-F) előírásnak és keresztmetszete legyen lagább
• 1,5 mm², 25 m kábelhosszúságig
• 2,5 mm², 25 m feletti kábelhosszúságnál
• A túl hosszú csatlakozó vezetékeken túlzott mértékű feszültségesés keletkezik. A motor már nem éri el a maximális teljesítményét és a gépnek csökken a működképessége.
• A csatlakozó vezetékek dugói és csatlakozó aljzatai gumiból, lágy PVC-ből vagy más hőre lágyuló, ugyanolyan mechanikai szilárdságú anyagból készüljenek, vagy ilyenekkel legyenek bevonva.
• A csatlakozó vezeték dugós csatlakozó része fröccsenő víz ellen védett legyen.

• A csatlakozó vezeték elhelyezésénél ügyeljen rá, hogy az ne legyen zavaró, ne zúzódjék, ne törjön meg és a csatlakozó dugó ne legyen nedves.

• A kábelt ne használja rendeltetésétől eltérő célokra. A kábelt védje a hőségtől, olajtól és éles szélű tárgyaktól. A csatlakozó dugót a konnektorból ne a kábelnél fogva húzza ki.

• Kábeldob használatánál a kábelt mindig teljesen tekerje le a dobról.
  ■ Ellenőrizze rendszeresen a csatlakozó kábelt és ha megsérült, cseréltesse ki.
  ■ Ne használjon hibás csatlakozó vezetéket.
• Szabadban csak arra engedélyezett és megfelelően jelzett hosszabbító kábelt használjon.
  ■ Ne alkalmazzon ideiglenes elektromos csatlakozást.
• Az elektromos védelmet áthidalni vagy hatástalanítani soha nem szabad.
• A gépet hibaáram védőkapcsolón keresztül csatlakoztassa (30 mA-es legyen).

A gép elektromos alkatrészeinek elektromos csatlakoztatását ill. javítását hatóságilag engedélyezett villanyszerelő szakember vagy kijelölt vevőszolgálatunk végezze. A helyi előírásokat különösen a védőintézkedések tekintetében figyelembe kell venni.

A gép más részein javításokat csak maga a gyár, vagy egy általa megbízott szakcég végezhet.

Csak eredeti gyári pótalkatrészt és tartozékot használjon. Más eredetű pótalkatrész és egyéb tartozék használata a felhasználó balesetéhez vezethet. Az ilyen jellegű károkért a gyár nem vállal szavatosságot.

Üzembe helyezési előkészületek

Az első használatba vétel- és minden szállítás után lazítsa meg a szállítási biztosítást:

■ nyomja gyengén lefelé a fogantyút (3)

■ húzza ki a szállítási biztosítást (5) ➞ A

i A gép kifogástalan működéséhez kövesse a felsorolt útmutatásokat

- A gépet olyan helyre állítsa, amely megfelel a következő feltételeknek:

• nem csúszós
• rezgésmentes
• sík felületű
  — nincs botlásveszély
• kellően megvilágított.

- A biztos felállításhoz a fűrészt stabil alapfelületre (pl. munkapad, vagy munkaállvány) optimális munkavégző magasságban csavarozza fel.

— Lazítsa meg a szállítási biztosítást
- Az aljzaton készítsen 4 furatot az alaplap furatainak megfelelően.
— Csavarozza fel a gépet erősen

■ Minden használat előtt győződjék meg a következőkröl:

- a villamos csatlakozó vezeték hibátlansága (repedés, bevágás stb.)

⚠ hibás vezetéket ne használjon

— A fürészlap legyen kifogástalan állapotú

■ Ne használjon deformálódott vagy sérült fürészlapot.

H

- Faanyag fürészelése esetén a készülékhez porfelfogó berendezést kell csatlakoztatni.

Üzembe helyezés

i Hálózati csatlakozás

Hasonlítsa össze a gép adattábláján olvasható feszültséget (pl. 230 V) a rendelkezésre álló hálózati feszültséggel és a gépet megfelelő és előírásos konnektorhoz csatlakoztassa.

A készüléket FI-védőkapcsolón (hibaáram védőkapcsolón) (30 mA) keresztül csatlakoztassa.

A csatlakozó vezeték ill. hosszabbító vezeték kivitele feleljen meg az IEC 60 245 (H 07 RN-F) előírásnak és keresztmetszete legyen laglább

■ 1,5 mm², 25 m kábelhosszúságig
■ 2,5 mm², 25 m feletti kábelhosszúságnál

Be-/kikapcsoló

Ne használjon olyan készüléket, amelynek a kapcsolóját nem lehet be- kikapcsolni. A sérült kapcsolót haladéktalanul javíttassa meg vagy cseréltesse ki arra alkalmas szakemberrel vagy a kijelölt vevőszolgálattal.

Bekapcsolás

Müködtesse a Be-/kikapcsolót (2).

Kikapcsolás

Engedje el a Be-/kikapcsolót.

Por- és porelszívás

A munka közben keletkező fapor korlátozza a munkához szükséges látást és káros az egészségre.

Ha a gépet nem szabadban használja, akkor az elszívó csonkhoz porzsákot (21) vagy porelszívó berendezést kell csatlakoztatnia.

⚠ Gondoskodjon arról, hogy a porelszívás csatlakozói és a porgyűjtő zsák (felfogó eszköz) csatlakoztatva legyenek és ezeket helyesen használják.

Porzsák

Ha a porzsákot használja:

→ tolja rá a porzsákot (21) az elszívó csonkra (22).
→ rendszersen ürítse a porzsákot

Forgácselszívás

A forgácselszívó csonkhoz (22) (∅ 40 mm) csatlakoztasson egy forgácselszívó berendezést vagy egy kis porszívót.
i A fűrész elszívó csonkjának légsebessége ≥ 20 m/sec legyen

Az egészségre különösen veszélyes, rákkeltő vagy száraz porhoz használjon különleges porszívót.

A fűrész beállítása

Beállítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót

A munkadarab ütköző beállítása

i A munkadarab ütköző szállítástól függő beállítását következőképpen egyenlítheti ki:

1. Állítsa be a munkaasztalt (8) 0° beállításra és húzza meg a forgóasztal rögzítőcsavarját (6). (lásd „Egyenes vágások”).
2. Állítsa a fűrészfejet szállítási beállításba (lásd „Szállítás”)
3. Ellenőrizze a fűrészlap és szerszámütköző által bezárt szöget egy talpas derékszöggel (A, nem tartozék). ➕ B
4. Ha be kell állítani a szerszámütközőt, lazítsa meg a szerszámütköző biztosító csavarját (18). ➕ B
5. Szabályozza be a szerszámütközöt az ütközöszögön és húzza meg ismét a biztosító csavart.

A fűrészfej hajlásszögének beszabályozása

i Ellenőrizze a fűrészfej és forgóasztal által bezárt szöget.

1. Ellenőrizze a szöget egy talpas derékszöggel (A, nem tartozék) vagy szögmérővel. Ha a szög nem pontosan 90°, akkor tegye a következőket:

- Először lazítsa meg a dölésszöget rögzítő gombot (20) és döntse kissé oldalra a fűrészfejet. ➞ C - Ekkor lazítsa meg a beállító csavar (12) rögzítő anyáját (23) ➞ C

A beállító csavar (12) kicsavarásával (12) a fűrészfej és forgóasztal közötti szöget csökkenti. A beállító csavar (12) becsavarásával a fűrészfej és forgóasztal közötti szöget növeli.
- Húzza meg a beállító csavar rögzítő anyacsavarját.
- Szükség esetén lazítsa meg a mutató (24) csavarját és állítsa be a mutatót, míg az „0” értéket nem mutat. Ezután húzza meg a csavart.

1. Döntse meg a fűrészfejet 45°-os szögbe és ellenőrizze a szöget egy szögmérővel (B).

Szükség esetén állítsa be a fűrészfej dőlésszögét a beállító csavar (11) segítségével.

Munkavégzés a fűrésszel

A munka megkezdése előtt legyen figyelemmel a biztonsági tudnivalókra, hogy a sérülés lehetőségét a lehető legkisebbre csökkentse.

■ Fürészlap rendben van?
- Akadálymentes a munkaterület?
- A gépet addig nem szabad üzembe helyezni, míg el nem olvasta az Eredeti használati utasítását, minden útmutatást figyelembe nem vett és a gépet előírásnak megfelelően fel nem szerelte.

Minden fűrészelési művelet előtt ügyeljen arra, hogy a gép biztonságos helyzetben legyen.

A fürész megváltoztatása vagy beállítása előtt (pl. fürészlap cserélés, munkadarab ütköző beállítása stb.)

• kapcsolja ki a gépet
  – Várja meg míg a fűrészlap forgása megáll
  — húzza ki a konnektordugót.

Minden esetben feltétlenül vegye figyelembe a "Rendeltetésszerű használat" és "Biztonságos munkavégzés" fejezetekben foglaltakat (biztonsági tudnivalók).

Oldja meg a munka megkezdése előtt a szállítási biztosítást:

1. nyomja gyengén lefelé a fogantyút (3)
2. húzza ki a szállítási biztosítást (5).

Támassza meg a munkadarabot arra alkalmas eszközzel. Használjon például fűrészbakot vagy más hasonló eszközt a munkadarab megtámasztásához.

Munkadarab befogó (34)

A megmunkálandó munkadarabot mindig rögzítse. Ne munkáljon meg olyan munkadarabot, amelyet a munkadarab befogóval nem lehet rögzíteni.

A munkadarab befogó a fűrészfejtől balra és jobbra elhelyezhető.

• A munkadarab befogót (34) dugja be bal- és jobboldalon az arra szolgáló furatba. ➞ E
• Rögzítse a befogót a szárnyas csavarral.
• A munkadarabot nyomja rá erösen a munkadarab ütközöre (7). ➞ E
• A munkadarab rögzítése céljából forgassa a munkadarab befogó csillagfogantyúját az óramutató irányában.

Egyenes vágás

E

1. Állítsa a fűrészfejet függőleges helyzetbe és húzza meg a dőlésrögzítő gombot (20).
2. Először lazítsa meg a forgóasztal (6) rögzítő csavarjait és állítsa a fürészfejet a 0°-os helyzetbe. Húzza meg a forgóasztal (6) csavarjait.
3. Helyezze rá az ütközöre (7) a munkadarabot és fogja be erősen a munkadarab befogóval (34).
4. Kapcsolja be a fűrészgépet.
5. Várjon míg a fűrészlap eléri a teljes fordulatszámát.
6. Miközben tartja a Be-/kikapcsolót (2), húzza az ingás védőfedél (1) reteszelését a fogantyú felé.
7. Engedje a fürészfejet a fogantyúval lassan lefelé és fürészelje egyenletesen a munkadarabot a forgóasztalban levő hasítékig.
8. Emelje fel a fűrészfejet annyira, hogy a fűrészlap már ne legyen benne a munkadarabban.
9. Engedje el a Be-/kikapcsolót és hajtsa fel a fűrészfejet.

Gérvágások

A gérvágó szög balra és jobbra 0° és 45° között állítható be. A gyakran szükséges beállításoknál az asztal bekattan.

F

1. Lazítsa meg a forgóasztal (6) rögzítőcsavarját és fordítsa el a fűrészfejet jobbra és balra a kívánt szögbe.
2. Ezután húzza meg erősen a rögzítőcsavart.
3. A munkadarabot az „egyenes vágások” résznél leírtak szerint fűrészelje.

Megdöntött vágások

A dölésszöget a függőlegestől 0° és 45° között lehet balra beállítani.

G

1. Lazítsa meg a dőlésszöget rögzítő csavart (20)
2. Fordítsa el a fűrészfejet balra a kívánt dőlésszögig
3. Húzza meg ezután a dőlésszöget rögzítő gombot.
4. A munkadarabot az „egyenes vágások” résznél leírtak szerint fűrészelje.

Kettős gérvágások

⚠ Fokozott a balesetveszély a kettős gérvágásnál mert az erős dölés következtében a fűrészlep a könnyen hozzáférhető. Tartsa kezét kellő távolságban.

1. Lazítsa meg a forgóasztal (6) rögzítőcsavarját és fordítsa el a fűrészfejet jobbra és balra a kívánt szögbe.
2. Ezután húzza meg erősen a rögzítőcsavart.
3. Lazítsa meg a dölésszöget rögzítő csavart (20)
4. Fordítsa el a fűrészfejet balra a kívánt dőlésszögig
5. Húzza meg ezután a dőlésszöget rögzítő gombot.
6. A munkadarabot az „egyenes vágások” résznél leírtak szerint fűrészelje.

Karbantartás és tisztítás

Minden karbantartási és tisztítási müvelet előtt

• kapcsolja ki a gépet
  – várja meg míg a fűrészlap forgása megáll
  – Húzza ki a konnektordugót.

Azokat a további karbantartó- és tisztítási munkákat, amelyeket ez a fejezet nem ír le, csak a gyár vagy az általa megbízott szakcég végezheti el.

Karbantartáshoz és tisztításhoz feltétlenül ismét szabályosan helyezze vissza a biztonsági szerkezeteket és ellenőrizze azokat.

Csak eredeti alkatrészt használjon. Más eredetű alkatrész előre nem látható károkhoz és balesethez vezethet.

Tisztítás

① Vegye figyelembe a következőket a fűrész működőképessége érdekében:

■ A gépet fröccsenő víz ne érje.
- A fürészforgácsot és fürészport csak kefével vagy porszívóval távolítsa el.
- Minden mozgó alkatrészt rendszeresen tisztítson és olajozzon.

① Kenéshez soha ne csapágyzsírt használjon!

Használjon pl. varrógépolajat, hígfolyós hidraulika olajat vagy környezetkímélő permetezett olajat.

H

• Gondoskodjék róla, hogy a fűrészlap rozsdától és gyantától mentes maradjon.
• Távolítson el a forgóasztal felületéről minden gyantamaradványt.
  A gyantamaradványokat kereskedelemben kapható karbantartó- és ápolópermettel távolíthatja el.
• A fűrészlap kopó alkatrész és a hosszabb, gyakoribb használattól tompává válik.
  Ilyenkor a fürészlapot cserélje ki.
• Ha a porzsák erősen beszennyeződött, de legalább évenként egy alkalommal mossa ki szappanos vízben.

Karbantartás

Fürészlap cserélése

Vágási balesetveszély! Viseljen védőkesztyűt a fűrészlap kicserélésekor.

Ha lehetséges, a fűrészlapot mindig egy megfelelő tartóban szállítsa.

Csak megfelelő fürészlapot használjon.

Megégési veszély! A fürészlap a fürészelés befejezésekor még igen forró.

1. Állítsa a fűrészfejet szállítóhelyzetbe.
2. Nyomja be ehhez a fűrészlap rögzítőjét (25).
3. Forgassa kézzel lassan a fűrészlapot, míg a fűrészlap rögzítője beakad.
4. Csavarja ki a fűrészlap hatlapú csvarját (26) (balmenetes).
5. Lazítsa meg a szállítási biztosítást (5) és fordítsa ismét fel a fűrészfejet.
6. Csavarja ki a (17) lengő védősüveg rudazatának (35) rögzítőcsavarját ahhoz, hogy a védősüveget az (1) reteszelés működtetése után fel lehessen tolni.
7. Ekkor az elöl levő fűrészlap-karimát (27), a fűrészlapot (16) és a hátsó fűrészlap-karimát (28) vegye le. ➞ K
8. i Tisztítsa meg a fűrészlap-karimákat (27, 28).
9. Húzza fel ismét a hátsó fűrészlap-karimát.
10. Tegyen be egy új fürészlapot.

⚠️ Legyen gondja a fűrészlap helyes futásirányára: A fűrészlapon látható nyílnak és a védőfedélen levő nyílnak azonos irányba kell mutatnia!

1. Húzza fel a hátsó fűrészlap-karimát.
2. Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

Szénkefék cserélése

A szénkeféket cserélje ki, ha már kb. 4 mm hosszúságúra lekoptak.

1. Távolítsa el a szénkefék védőfedelét a motorburkolat mindkét oldalán megfelelő csavarhúzó óramutatóval ellentétes irányú csavarásával.
2. Vegye ki a szénkeféket, és ügyeljen a tartórugó megfelelő helyzetére.
3. Tegye be az új szénkeféket (33) és ügyeljen a tartórugó megfelelő helyzetére.
4. A szénkeféket párosával cserélje.
5. Csavarja be a szénkefe fedelét.

Szállítás

A gép minden szállítása előtt húzza ki a konnektordugót.

Minden szállítás előtt:

– állítsa függőlegesre a fűrészfejet
- a forgóasztalt állítsa be 0°-ra
- a fogantyút hajtsa le és a nyomja be a szállítási biztosítást (5). ➞ A
— A fürészt a (2) szállító fogantyúnál fogva szállítsa.

Nem szabad a gépet a védő szerelvényeknél fogva szállítani vagy felemelni.

Tárolás

Húzza ki a konnektordugót.

■ A használaton kívüli gépet száraz, lezárt helyiségben tárolja, olyan helyen, ahol ahhoz gyermekek hozzá nem férhetnek.
■ Hosszabb tárolás előtt vegye figyelembe a következőket a gép élettartamának meghosszabbítása és a könnyű kezelhetőség érdekében:
– Végezzen alapos tisztítást.
- Minden mozgó alkatrészt kenjen meg környezetkímélő olajjal.
Kenéshez soha ne csapágyzsírt használjon!

Garancia

Kérjük a mellékelt garancianyilatkozat figyelembe vételét.

Lehetséges zavarok

Minden zavarelhárítás előtt

• kapcsolja ki a gépet
• várja meg, míg a fűrészlap megáll
  – húzza ki a konnektordugót.

Minden zavarelhárítás után helyezzen üzembe minden biztonsági berendezést és ellenőrizze azokat.

Keletkezett zavar	Lehetséges ok	Megszüntetés
A gép bekapcsolás után nem indul	áramkimaradáshibás hosszabbító kábelmotor vagy kapcsoló hibás	biztosítékot ellenőrizzekábelt ellenőrizze, hibás kábelt már ne használjona motort vagy kapcsolót arra hivatott szakemberrel javíttassa meg, vagy eredeti pótalkatrészre cseréltesse
Nem működik a gérvágás	Nincs eltávolítva a szállítási biztosítás	Húzza ki a szállítási biztosítást (5)
Akad a fűrészlap a vágás alatt	A fűrésztárcsa tompatúl nagy az előtolás	Cseréljen fűrészlapot (16)Hagyja lehűlni a motort és kisebb rányomással dolgozzék tovább
Égésnyomok a vágási helyen	A fűrészlap nem alkalmas a munkához vagy tompa	Cseréljen fűrészlapot
A fűrész vibrál	A fűrészlap elhúzódottA fűrészlap nincs jól beszerelve	Cseréljen fűrészlapotA fűrészlap nincs jól rögzítve
Eldugul a forgácskifúvás	nincs csatlakoztatva elszívó berendezésttúl gyenge a szívóteljesítmény	Kapcsolja ki a fűrészt, távolítsa el a forgácsot és csatlakoztasson elszívó berendezéstKapcsolja ki a fűrészt, távolítsa el a forgácsot és növelje a szívóteljesítményt (szükséges légsebesség ≥ 20 m/sek a forgácselszívó csonkon)
Nehezen mozdítható a forgóasztal	Forgács került a forgóasztal alá	Távolítsa el a forgácsot

Műszaki adatok

Típus / sorozat KGS 210 N
Gyártási év lásd az utolsó oldalon
Motorteljesítmény P_1	1400 W
Hálózati feszültség	230 V~
Hálózati frekvencia	50 Hz
Üresjárati fordulatszám	5000 min ^-1
Fűrészlap átmérő	∅ 210 mm
Fűrészlap furata	∅ 25,4 mm
Min. fogszélesség	2,8 mm
Gérvágás bal/jobb	0-45°
Dőlésszög balra	0-45°
Munkadarab max. keresztmetszete (magasság x szélesség)
Egyenes vágás:	50 x 120 mm
Gérvágások (forgóasztal 45°)	50 x 80 mm
Döntött vágás (fűrészfej 45° balra)	30 x 120 mm
Kettős gérvágás (forgóasztal 45°/fűrészfej 45°)	30 x 80 mm
Elszívó csatlakozás:	∅ 38 mm
Méretek (hossz x szélesség x magasság)	260 x 390 x 380 mm
Súly	6,2 kg

Az elszíváshoz kereskedelmi kis porszívó, vagy ipari porelszívó alkalmazható.

Pótalkatrészek / A gép leírása

1	A lengő védőfedél rögzítése	363491
2	Be-/kikapcsoló
3	Fogantyú
4	Motor
5	Szállítási biztosítás
6	Rögzítőcsavar forgó asztalhoz	363478
7	Munkadarab ütköző	363624
8	Forgó asztal
9	Alaplap
10	Skála a gérvágás szögéhez
11	Beállító csavar 45°-os hajlású fűrészfejhez	363482
12	Beállító csavar 90°-os hajlású fűrészfejhez	363482
13	Imbuszkulcs (SW4)	363475
14	Imbuszkulcs (SW6)	363480
15	Védőfedél	363499
16	Fűrészlap 210 x 25,4 x 2,8 mm – 24 T	363495
17	Lengő védőfedél	363493

18	Biztosítócsap a munkadarab ütközöhöz	363481
19	Skála a gérvágás szögéhez
20	Döntésrögzítő gomb	363486
21	Porzsák	363490
22	Elszívó csonk
23	Biztosító anya a beállító csavarhoz
24	Dőlésszög mutató
25	Fűrészlap rögzítés	363485
26	Imbuszcsavar a fűrészlap rögzítéséhez	363498
27	Első fűrészlap karima	363496
28	Hátsó fűrészlap karima	363494
29	Tárcsa	363497
31	Szállító fogantyú
32	Biztonsági ragasztócímke	363502
33	Szénkefék	363488
34	Munkadarab befogó	363473
35	Lengő védősüveg rögzítőcsavar

Sadržaj

Izjava o konformnosti 76

Sadržaj pošiljke 76

Simboli stroj / Originalne upute za rad 76