KS 2401-40 - Fűrész ATIKA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KS 2401-40 ATIKA

Erediti használati utalítás - Biztonsági tudnivalók -

Pótalkatrészek

Motorna pila

A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta, valamennyi leírt tudnivalót figyelembe nem vett és a készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze. Az utasítást a további használathoz kérjük megőrizni.

Müködési időtartamok	59
A gép és tartozékai 59
EK-konformitás-nyilatkozat	59
A láncfűrészen levő szimbóluomok	60
A kezelési útmutató szimbóluomai 60
Rendeltetésnek megfelelő használat 60
Maradék kockázat 60
Biztonsági tájékoztatások 61
– Személyi védőruházat	61
– Fűrészelés előtt	61
– Elektromos biztonság	61
– Kezelés	62
– Fűrészelés közben	62
– A fűrész visszacsapódása	63
– Általános tudnivalók	63
Összeállítás	64
Az első üzembe helyezés előtt	64
– Lánc kenése	64
– Olajtartály feltöltése	64
Üzembe helyezés 64
– Hálózati csatlakozás	64
– Be-/kikapcsolás	64
– Láncfék	64
– A láncfék ellenőrzése	64
– Fűrészlánc feszítése	65
Műveleti utasítások - fűrészelési technikák	65
Karbantartás és tisztítás 66
– Karbantartás	66
– A fűrészlánc élezése	66
– Fűrészlánc és vágólap cserélhető	67
– Lánckerék	67
– Automata olajozás ellenőrzése	67
– Tisztítás	67
Szállítás	67
Tárolás	67
Garancia	67
Lehetséges zavarok 68
Műszaki adatok 69
A gép leírása / Pótalkatrészek 69

Használati idők

A gép üzembe helyezése alkalmával legyen figyelemmel a helyileg érvényes (országos) zajvédelmi előírásokra.

A gép és tartozékai

Kérjük, ellenőrizze kicsomagoláskor a karton tartalmának

▶ hiánytalanságát
▶ esetleges szállítási sérülését

A talált hiányosságot haladéktalanul közölje kereskedőjével, beszállítójával vagy a gyárral. Későbbi reklamációt nem áll módunkban elfogadni.

• 1 láncfűrész
• 1 vezetősín
• 1 fűrészlánc
• 1 láncvédő
• 1 kezelési útmutató

EK megfelelőségi nyilatkozat

A 98/37 EK irányelvnek megfelelően

2009.12.28-ig: 98/37 EK

2009.12.29-töl: 2006/42 EK

Az

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

a fenti Irányelv előírásainak megfelelően kizárólagos felelősséggel kijelenti, hogy a

KSL 2401/40 típusú láncfűrész termék,

megfelel a fenti Irányelv, továbbá az alábbi Irányelvek követelményeinek:

Megfelelőségi értékelési eljárás: 2000/14/EK - V függelék.

Mért hangteljesítményszint L _WA 106,1 dB (A).

Garantált hangteljesítményszint LWA 110 dB (A).

A következő harmonizált szabványok kerültek alkalmazásra:

EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1+A2

EN 60745-1:2006, EN 60745-2-13:2007

ZEK 01.1-08 / 06.08

A müszaki iratok örzésének helye:

EK típusvizsgálatot elvégezte: Intertek Germany GmbH

Tanúsítvány száma: 07SHW3215-03

Ahlen, 09.09.2009

A. Pollmeier, Vállalatvezetés

A láncfűrészen lévő szimbólumok

Vigyázat! A láncfűrész súlyos sérülést okozhat!

Üzembe helyezés előtt elolvassuk, és figyelembe vesszük a kezelési utasítást és a biztonsági utasításokat.

Javítási, karbantartási és tisztítási munkálatok előtt a motort leállítjuk, és a hálózati csatlakozó dugót. kihúzzuk.

Azonnal húzza ki a konnektordugót, ha megsérült, vagy átégett a hálózati zsinór

Használat közben viseljen védősisakot és hallásvédőt.

Viseljen védőkesztyűt.

A gépet eső ne érje. Védje nedvességtől

Vezetősín hossza 460 mm

legnagyobb vágási hossz 400 mm

A tönkrement elektromos készülék nem való a háztartási hulladékba. A készüléket, tartozékait és csomagolását környezetkímélő módon juttassa hulladékba.

Az elhasznált elektromos és elektronikai készülékekről szóló 2002/96/EK Európai Irányelv rendelkezései szerint a már nem használható elektromos készülékeket külön kell begyűjteni és a környezetnek megfelelő újrahasznosításra előkészíteni.

A kezelési útmutató szimbólumai

[WDSG]	Lehetséges veszélyek, vagy veszélyes helyzetek. Az itt olvasható útmutatások figyelmen kívül hagyásától balesetet szenvedhet, és a gép meg is rongálódhat.
	Fontos tájékoztatások a szakszerű használathoz. E tájékoztatások figyelmen kívül hagyása zavarokhoz vezethet.
	Használati útmutatások. Ezek az útmutatások segítenek a fűrész legjobb kihasználhatóságában.
	Szerelés, kezelés és karbantartás. Pontosan megismerheti, hogy a fűrésszel melyek a tennivalói.
	Fontos tudnivalók a környezetkímélő magatartásról. Ezen tudnivalók figyelmen kívül hagyása környezeti károkat okozhat.

Rendeltetésnek megfelelő használat

■ A láncfűrész a következő műveletekhez alkalmas:
- fatörzsek, ágak, fagerendák stb. elfürészeléséhez és kereszt- és hosszvágások készítéséhez használható, - fák kivágása.
■ A láncfűrész építőanyagok és műanyagok fűrészeléséhez nem alkalmas.
■ A láncfűrész csak házi- és hobbikertben való magánhasználathoz készült.
■ Erdészeti jellegű munkákhoz (erdei fák döntéséhez és gallyazásához) ez a láncfűrész nem használható. A kezelő szükséges biztonsága a kábeles összeköttetés miatt nincs szavatolva.
A rendeltetésnek megfelelő használathoz tartozik még a gyár által előírt módon való használat-, a karbantartás- és javítás valamint az útmutatóban olvasható biztonsági tudnivalók követése.
■ Minden ezektől eltérő használat rendeltetéssel ellentétesnek minősül. Az ilyen jellegű károkért a gyár nem vállal szavatosságot. a kockázat ekkor egyedül a felhasználót terheli.

Maradék kockázat

⚠️ Még a rendeltetésnek megfelelő használatnál és a felhasználási cél által meghatározott vonatkozó biztonsági szabályok megtartása mellett is bizonyos maradék kockázattal számolni kell.

Ezt a maradék kockázatot minimumra csökkentheti, ha a munkánál figyelembe veszi a “Biztonsági útmutatások”, a “Rendeltetésnek megfelelő használat” és magának a használati útmutatónak a leírásait.

Mindezek figyelembe vétele és a kellő óvatosság segít a balesetek és sérülések megelőzésében.

■ Ha a vezetősín hegye hozzáér egy szilárd tárgyhoz, visszaütést okozhat.
■ Szerszám (fürészlánc) megsértheti az ujjat és a kezet.
■ Munkadarab kicsapódó darabja balesetet okozhat
■ Áramütés lehetősége.
■ Balesetet okozhat a villanyáram egy szabálytalan csatlakoztatás esetén.
- Áramütés egy feszültség alatt álló nyitott alkatrész megérintésekor.
■ Halláskárosodás hallásvédő nélküli hosszabb munka esetében.
■ Tüzveszély

Továbbá minden megtett intézkedés ellenére is maradnak nem nyilvánvaló maradék kockázatok.

Biztonsági tájékoztatások

Vegye figyelembe a következő utalásokat, hogy saját magát és környezetét a balesettől megvédje.

A biztonsági útmutatásokat (a kezelési útmutatót) a láncfűrésszel együtt őrizze meg.

A láncfűrészt csak kellő tapasztalattal rendelkező személy használhatja.

Csak olyannak adja kölcsön a láncfűrészét, aki már ismeri annak használatát. Mindig adja oda a géppel együtt a használati útmutatót is.

A gépet csak a gyár, vagy általa kijelölt cégek javíthatják.

■ Az első használó

Aki a géppel először dolgozik, annak a lánfűrész használatáról és a személyi védőfelszerelésről már kellő tapasztalattal rendelkező személytől gyakorlati betanítást kell kapnia. Az első használó először egy fűrészbakra vagy állványra helyezett gömbfát fűrészeljen.

■ 18 éven aluli személy nem dolgozhat a láncfűrésszel.

■ Legyen figyelmes. Figyeljen arra, amin dolgozik. Munkáját ésszerüen hajtsa végre. A gépet ne használja olyankor amikor fáradt vagy drog, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. A gép használatánál elég egy figyelmetlen pillanat ahhoz, hogy súlyos balesetet szenvedjen.

■ Használat előtt ismerkedjék meg a géppel a használati útmutató segítségével.

■ A készüléket ne használja olyan célokra, melyekre nem rendeltetett (lásd „Rendeltetésnek megfelelő használat”).

⚠️ Személyi védőfelszerelés

■ A munkához mindig megfelelő védőfelszerelés szükséges:

- ne hordjon bő öltözéket vagy ékszert, mert azokat egy mozgó alkatrész elkaphatja,

— hosszú hajviselet esetén hajháló,

- hordjon ellenőrzött védősisakot olyan helyzetben, amikor fennáll a fejsérülés veszélye (pl. fa kivágása és gallyazása során),

- arcvédő,

- hallásvédelmi eszköz,

— vágási sérülés ellen védő munkanadrág és kesztyű,

– csúszásbiztos csizma (biztonsági védőcipő) vágási sérülés elleni védelemmel és megerősített cipőorral,

⚠ Biztonsági tudnivalók – Fűrészelés előtt

Üzembehelyezés előtt és a fűrészelés alatt rendszeres időközönként végezzen ellenőrzést. Kérjük, tartsa be a kezelési utasítás előírásait!

■ A láncfűrész összeszerelése komplett és előírásos-e?

■ Jó és biztonságos állapotban van-e a láncfűrész?

Csak a „Műszaki adatok” fejezetben leírt, megfelelő vezetősín- és fűrészlánc-kombinációt használja. A nem megfelelő kombináció növeli a visszaütés veszélyét.

■ Van-e olaj az olajtartályban (lánckenés)?

Rendszeresen ellenőrizze az olajszintet. A lánc szárazon futásának elkerülése érdekében azonnal töltsön utána fűrészlánc olajat.

■ Megfelelő-e a lánc feszítése? Vegye figyelembe a „Fürészlánc feszítése” fejezet pontjait.

■ Megfelelő-e a lánc élezése? Jól élezett fűrészláncot használjon, mert az életlen fűrészlánctól nemcsak a visszaütés veszélye fokozódik, hanem a motor is túlterhelődik.

■ Kioldott-e a láncfék és kifogástalanul működik-e? Vegye figyelembe a „Láncfék ellenőrzése” fejezet pontjait.

■ Tiszta és száraz-e a fogantyú - nincs-e rajta olaj és gyanta?

A munka megkezdése előtt gondoskodjon arról, hogy - a munkaterületen más személy, gyermek vagy állat nem tartózkodik, - biztosítva van az Ön számára az akadálymentes visszavonulás, - a talaj, amin áll, minden idegen testtől, bozótos aljnövényezettől és gallyaktól mentes, - a biztonságos felállás adott.

Nincs botlási lehetőség a munkahelyen? Tartsa rendben a munkahelyét! A rendetlenség a balesetek forrása. – Botlási veszély!

■ Vegye figyelembe a környezeti hatásokat:

– Hóban, jégen, vagy frissen hántolt fánál csúszásveszély miatt ne dolgozzon!
- Ne dolgozzon rossz fényviszonyok mellett (pl. ködben, esőben, hófúvásban vagy alkonyatkor). A fadöntés közelében már nem ismeri fel a részleteket - balesetveszély!
- A láncfűrészt ne használja éghető folyadék vagy gáz közelében. – Tűzveszély!

A felhasználó felelős azokért a balesetekért vagy veszélyekért, amelyek más személyeket fenyegetnek, vagy mások tulajdonát érik.

Elektromos biztonság

■ A csatlakozó vezeték kivitele feleljen meg az IEC 60 245 (H 07 RN-F) előírásnak és keresztmetszete legyen lagább

• 1,5 mm², 25 m kábelhosszúságig
• 2,5 mm², 25 m feletti kábelhosszúságnál

A túl hosszú csatlakozó vezetékeken túlzott mértékű feszültségesés keletkezik. A motor már nem éri el a maximális teljesítményét és a gépnek csökken a működképessége.

A csatlakozó vezetékek dugói és csatlakozó aljzatai gumiból, lágy PVC-ből vagy más höre lágyuló, ugyanolyan mechanikai szilárdságú anyagból készüljenek, vagy ilyenekkel legyenek bevonva.
■ A csatlakozó vezeték dugós csatlakozó része fröccsenő víz ellen védett legyen.
A csatlakozó vezeték elhelyezésénél ügyeljen rá, hogy az ne legyen zavaró, ne zúzódjék, ne törjön meg és a csatlakozó dugó ne legyen nedves.
A kábelt ne használja rendeltetésétől eltérő célokra. A kábelt védje a hőségtől, olajtól és éles szélű tárgyaktól. A csatlakozó dugót a konnektorból ne a kábelnél fogva húzza ki.

■ Kábeldob használatánál a kábelt mindig teljesen tekerje le a dobról.
■ Ellenőrizze rendszeresen a csatlakozó kábelt és ha megsérült, cseréltesse ki.
■ Ne használjon hibás csatlakozó vezetéket.
■ Szabadban csak arra engedélyezett és megfelelően jelzett hosszabbító kábelt használjon.
■ Ne alkalmazzon ideiglenes elektromos csatlakozást.
■ Ne használjon repedt fűrészláncot vagy olyat, amelyik már alakját változtatta.
■ A gépet vízzel ne fröcskölje be. (A víztől áramütés keletkezhet).
■ Védőszerkezetet áthidalni vagy hatástalanítani soha nem szabad.
■ A gépet hibaáram védőkapcsolón keresztül csatlakoztassa (30 mA-es legyen).

A gép elektromos alkatrészeinek elektromos csatlakoztatását ill. javítását hatóságilag engedélyezett villanyszerelő szakember vagy kijelölt vevőszolgálatunk végezze. A helyi előírásokat különösen a védőintézkedések tekintetében figyelembe kell venni.

A gép más részein javításokat csak maga a gyár, vagy egy általa megbízott szakcég végezhet.

Csak eredeti gyári pótalkatrészt és tartozékot használjon. Más eredetű pótalkatrész és egyéb tartozék használata a felhasználó balesetéhez vezethet. Az ilyen jellegű károkért a gyár nem vállal szavatosságot.

Biztonsági tudnivalók – Kezelés

■ 14 Egy kézzel soha ne fürészeljen. A láncfűrészt mindig mindkét kezével tartsa, bal kezével az első fogantyút (4) és jobb kezével a hátsó fogantyút (17) fogja.

■ A láncfűrészt testétől kissé jobbra eltartva tartsa.
■ Kerülje a szokatlan testtartást. Mindig örizze meg egyensúlyát.
■ Soha ne használja a fűrészt

• kinyújtott karral,
  — nehezen hozzáférhető helyen,
  — vállmagasság fölött,
  – létráról, munkaállványról vagy fán állva.

■ Amikor keresi a kivágandó fát, húzza be a láncféket.

■ Munkaszünetben úgy biztosítsa és úgy tegye le a láncfűrészt (tegye fel a láncvédőt és húzza be a láncféket), hogy az senkit ne veszélyeztessen. A láncfűrészt zárja el illetéktelen személyek elől.

Biztonsági tudnivalók – Fűrészelés közben

■ Soha ne dolgozzon egyedül. Folyamatosan tartson halló- és látótávolságon belüli kapcsolatot más személyekkel, hogy vészhelyzetben azonnali segítségnyújtásra legyen lehetőség.
■ Fenyegető veszély vagy vészhelyzet esetén azonnal állítsa le a motort.
■ A fűrészt ne hagyja felügyelet nélkül járó állapotban.
■ Ha valamilyen testi panasza (pl. fejfájás, szédülés, rosszullét, stb.) jelentkezik, azonnal szakítsa meg a munkát, mert ilyenkor fokozott balesetveszély áll fenn!
■ Bekapcsoláskor a láncfűrészt támassza ki biztonságosan és erősen tartsa azt. A lánc és a vezetősín legyen szabadon.
■ A vágást csak akkor kezdje el, amikor a fűrészlánc elérte végleges fordulatszámát.
■ Ne terhelje túl a gépet. A megadott teljesítménytartományban jobban és biztonságosabban dolgozhat.
■ Fűrészelés közben többször tartson szünetet, hogy a motor lehülhessen.
■ Ne helyezze a forró láncfűrészt száraz füre vagy éghető tárgyra.
■ Mozgásban lévő fűrészt soha ne érintsen hozzá drótkerítéshez vagy a talajhoz.
- Ügyeljen arra, hogy a fa idegen testtöl (kö, tűlevél, stb.) mentes legyen.
■ Gondoskodjon arról, hogy a fa fűrészelés közben ne forogjon el.
■ Hasadozott fát óvatosan fűrészeljen. A láncfűrész által elkapott faszilánkok balesetet okozhatnak.
■ A láncfűrész óvatos vezetésével kerülje el a fűrész visszaütését.

Ügyeljen a következőkre: Biztonsági tudnivalók – Fűrész visszaütése

■ 15 Használja a (16) karmos ütközöt a láncfűrész rögzítéséhez a fán. A karmos ütközöt fűrészelés alatt emelőként használja.
■ Működtesse a láncfűrészt úgy, hogy a karmos ütközöre kis emelőnyomást fejtsen ki. Fűrészelésnél a fűrészt ne nyomja nagy erővel.
■ Vastagabb ágak vagy törzsek fűrészelésénél a karmos ütközőt mindig egy következő mélyebb pontra helyezze át. Utánállításhoz emelje le a fáról a karmos ütközőt és helyezze azt mélyebbre. Eközben a fűrészt ne emelje ki a vágásból.
■ Legyen óvatos a vágás befejezésekor. Amint a fűrészt kiemeli a fából, súlya megváltozik. Lábszára és lábfeje megsérülhet.
■ A láncfűrészt csak mozgásban lévő fűrészlanccal emelje ki a vágás helyéről.
■ Ha a fűrészlánc beszorult a fába, azonnal kapcsolja le a láncfűrészt és húzza ki csatlakozó dugóját a dugaszoló aljzatból. Használjon egy éket a vezetősín kiszabadításához.

Rezgés

⚠️ Ha egy keringési zavarban szenvedő személy túl gyakran van kitéve rezgés hatásának, emiatt az idegrendszer vagy a véredények károsodása léphet fel.

A rezgések hatása csökkenthető:

• erős, meleg védőkesztyűvel,
• munkaidő csökkentésével (több és hosszabb szünet tartásával).

Ha ujjai megduzzadnak, nem érzi jól magát, vagy ujjait nem érzi rendesen, azonnal keressen fel egy orvost.

Biztonsági tudnivalók – A fűrész visszacsapódása

■ Mit kell érteni a fűrész visszacsapódása alatt?

A fürész visszacsapódása a működésben lévő láncfűrész kezelő irányába történő hirtelen magasra- és hátracsapódása. Ennek oka lehet, ha

• 11 a vezetősín hegye a fűrészelt tárgyhoz vagy más tárgyhoz (véletlenül) hozzáér.
• a fürész lánc a vezetősín hegyénél megszorult.

A fűrész ellenőrizetlenül reagál és gyakran a kezelő súlyos balesetét is okozza.

⚠ Az oldalsó vágást, ferde- és hosszvágást különösen nagy figyelemmel végezze, mert itt nincs feltéve a körmös ütköző.

Hogyan lehet elkerülni a fürész visszacsapódását?

■ 14 A láncfűrészt mindig mindkét kezével tartsa.
■ 13 Jobban képes irányítani munkáját, ha a vezetősín alsó élével fűrészel. Ehhez a láncfűrészt a lehető leglaposabb helyzetben tartsa.
■ 11 Nem szabad a vezetősín hegyével fűrészelni.
■ 12 Ha a vezetősín felső élével fűrészel, ez a fűrész visszaütését okozhatja abban az esetben, ha a fűrész lánc megszorul vagy a fában kemény tárgyat talál el.
■ Csak működésben lévő fűrésszel kezdje a vágást.
■ Felhelyezett fürészlanccal soha ne kapcsolja be a gépet.
■ Csak éles vagy jól élezett fürészlanccal dolgozzék.
■ 15 A karmos ütközöt emelőként használja.
- Ágat egyszerre soha ne vágjon keresztül. A fűrész elvételekor ügyeljen arra, hogy az más ághoz hozzá ne érjen.
- Darabolásnál lehetőleg használjon fürészbakot.
Beszúró vágást csak begyakorlott személy készítsen.

Általános biztonsági előírások

■ A gépet kapcsolja ki és húzza ki a konnektordugót az következő esetekben:

• A láncfűrész ne érintkezzék földel, kövekkel, szeggel és más hasonló tárggyal. → ha ilyen előfordul, azonnal ellenőrizze a láncot és a vágólapot
• javítási műveletnél
• karbantartásnál és tisztításnál
• zavarelhárításnál
  – Csatlakozó vezetékek elvágása
• a csatlakozó vezetékek ellenőrzése, hogy nincsenek-e összegabalyodva vagy megsérülve
• szállítás
  — a lánc utánfeszítése
• lánc cserélése
• a géptől való távozás (még rövid munkamegszakításnál is)

■ Ápolja gondosan a láncfűrészét:

• Tartsa a szerszámot élesen és tisztán, hogy jobban és biztonságosabban dolgozhassék vele.
• Kövesse a karbantartási előírásokat és a kenési- és szerszámcserélési útmutatásokat.
• Tartsa a fogantyúkat szárazon, gyantától, olajtól és zsírtól mentesen.

■ Ellenőrizze a gépet az esetleges sérülésekre:

• A gép további használata előtt a biztonsági védőszerkezetek vagy könnyebben sérült alkatrészek kifogástalan és rendeltetésüknek megfelelő működését ellenőrizze.
• Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek működése kifogástalan-e, vagy nincs-e valamelyik alkatrész megsérülve. Az összes alkatrésznek helyesen kell felszerelve lennie és minden feltételt teljesítenie kell a fűrész kifogástalan működése érdekében.
• A sérült védőberendezést és alkatrészt arra hivatott szakembernek kell javítania vagy kicserélnie, amennyiben a használati útmutató mást nem ad meg.
• A sérült vagy olvashatatlan biztonsági címkét ki kell cserélni.

■ Ne hagyjon a gépben szerszámkulcsot!

Bekapcsolás előtt mindig ellenőrizze, hogy kivette-e a gépből a szerszámokat.

■ A használaton kívüli gépet száraz, lezárt helyiségben tárolja, ahol ahhoz gyermekek nem férhetnek hozzá.

A „Karbantartás” fejezetben leírtakon kívül további javítást ne végezzen a gépen, hanem forduljon közvetlenül a gyártóhoz, vagy az illetékes vevőszolgálathoz.
A gép egyéb részein végzendő javításokat a gyártó ill. valamely ügyfélszolgálata végezhet.
Csak eredeti pótalkatrészt használjon. Más pótalkatrészek használata miatt a felhasználót baleset érheti. Az ebből keletkező károkért a gyártó felelősséggel nem tartozik.

Összeállítás

A láncfűrészt csak a teljes összeállítása után kapcsolja rá a hálózatra.
⚠ Balesetveszély! Az összeállításkor viseljen védőkesztyűt.

⇒ 1 Helyezze a láncfűrészt egy sima, sík felületre.
⇒ Távolítsa el a fedelet (10) a rögzítő csavar (11) kicsavarásával.
→ 2 Szerelje fel a vágólapot.
⇒ Helyezze be a fűrészláncot a vágólap körbefutó vezetőhornyába.

⚠️ Figyeljen a lánctagok helyes futásirányára.

3 Összeszereléskor ügyeljen rá, hogy a lánctagok jól elhelyezkedejenek a vezetőhoronyban és a lánckeréken (13).

A fürész láncot nehéz a lánckerékre ráhelyezni?

Forgassa a láncfeszítőt (21) az óramutatóval ellentétes irányban mindaddig, míg a láncot rá tudja a lánckerékre fektetni. Ezután forgassa a láncfeszítőt (21) az óramutatóval egyező irányban, míg a lánc megfeszül.

→ Helyezze vissza a fedelet (10).
⇒ Feszítse meg a fűrészláncot a „Fűrészlánc feszítése” fejezet szerint.

Az első üzembe helyezés előtt

Lánc kenése

A láncfűrészt a gyár nem tölti fel fűrészlánc-kenő olajjal.
A láncfűrészt nem szabad lánckenés nélkül járatni. Ha a fűrészlánc nem kap olajkenést, a fűrészlánc és a vezetősín megsérül.

A lánc élettartama függ a kenés megfelelőségétől. Használat közben a láncfűrész az olajcsatornán keresztül automatikusan keni a láncot.

Olajtartály feltöltése:

⇒ Tegye le a láncfűrészt egy arra alkalmas helyre.
→ 4 Csavarja le az olajtartály dugócsavarját (9).
⇒ Töltse fel a tartályt biológiailag lebontható fűrészlánc olajjal (kb. 90 ml). A tartály telítettsége a megfigyelő ablakon keresztül (17) ellenőrizhető. A betöltés megkönnyítéséhez használjon egy tölcsért.

⚠ A betöltésnél ügyeljen arra, hogy az olajtartályba szennyeződés ne kerüljön.

→ Csavarja vissza az olajtartály dugócsavarját.

Soha ne használjon újrahasznosított vagy fáradt olajt. A nem láncfűrészhez engedélyezett olaj használatától a garancia elvész.

Üzembe helyezés

i Hálózati csatlakozás

■ Vesse egybe a gép adattábláján olvasható feszültséget. pl. 230 V-ot a rendelkezésre álló hálózattal és a fürészt az előírásnak megfelelően földelt konnektorhoz csatlakoztassa.
① Használjon Schuko konnektort, 230 V feszültséget hibaáram védőkapcsolóval (FI-kapcsoló, 30 mA-es).
■ Alkalmazzon elegendő keresztmetszettel rendelkező hosszabbító vezetéket.

Be-/kikapcsolás

Ne használjon olyan gépet, amelyiken

• a kapcsolót nem lehet be- és kikapcsolni,
• a lánc- és nem működik normálisan

A sérült kapcsolót haladéktalanul javíttassa meg vagy cseréltesse ki arra alkalmas szakemberrel vagy a kijelölt vevőszolgálattal.

Bekapcsoláskor a láncfűrészt támassza ki biztosan és tartsa erősen. A lánc és a vágólap legyen szabadon.

5 Engedje ki a láncféket. Nyomja a (3) első kézvédőt a (4) első fogantyú felé. A láncfűrész üzemkész állapotban van.

Bekapcsolás

⇒ Nyomja meg a bekapcsolási zárt (5) és tartsa nyomva. Működtesse a be-/kikapcsolót (6). Engedje fel a bekapcsolási zárt.

Kikapcsolás

→ Engedje el a be-/kikapcsolót (6).

Láncfék

A láncfék egy védőszerkezet, amely olyankor old ki, amikor a láncfűrész visszacsapódik, vagy a be-/kikapcsolót elengedik. A fűrészlánc azonnal leáll (<0,1 sec alatt).

A láncfék ellenőrzése

Minden munkakezdés előtt ellenőrizze a láncfék müködését.

• Indítsa be a motort (lásd a „Láncfűrész beindítása” c. részt).
• Két kézzel fogja meg a láncfűrészt és járassa a motort.
  → 6 Kézfejével nyomja az első kézvédőt (3). (pos. 2)

⚠️ Ekkor a fűrészláncnak azonnal meg kell állnia!

A láncfűrészt kizárólag működőképes láncfékkel szabad használni. Kérjük, forduljon a gyártóhoz vagy a vevőszolgálathoz.

Fürészlánc feszítése

• A fűrészlánc beállítása és ellenőrzése előtt húzza ki a hálózati csatlakozó dugót.
• Viseljen védőkesztyűt, nehogy a keze megsérüljön.

Ellenörizze a fűrész lánc feszességét

⇒ munka megkezdése előtt
→ az első vágás után
⇒ fürészelés alatt rendszeresen minden 10 percben

Csak helyesen megfeszített fűrészlánc és a kellő mértékű kenés biztosítja a megfelelő élettartamot.

i Legyen figyelemmel a következőkre:

⇒ egy új fűrészláncot többször kell utána feszíteni, míg az végleges hosszát eléri.
⇒ a lánc üzemi höfokra való felhevülésénél a lánc megnyúlik és utána kell feszíteni.
A fürészelés befejezésekor a fürészláncot ki kell lazítani, mert különben lehüléskor a fürészláncban túl nagy feszültség keletkezik.
→ ha a lánc csapkod vagy kiugrik a vezetéséből, azonnal meg kell feszíteni.

A fűrészlánc feszítése:

9 Lazítsa meg a rögzítő csavarokat (11) az óramutatóval ellentétes irányú egy-két fordulattal.
⇒ Forgassa a láncfeszítő gyűrűt (12) lépésenként az óramutató irányában, míg el nem éri a lánc a kellő feszességét. A reteszhatás meggátolja, hogy a lánc feszítése visszalazuljon.
① A rögzítő csavar (11) együtt forog, esetleg a feszítés alatt azt ismét ki kell lazítani.
⇒ 10 Akkor helyes a fűrészlánc feszítése, ha a fűrészlap közepén a láncot 3 - 4 mm magasságig lehet megemelni.
⇒ Forgassa a láncfeszítő gyűrűt (12) az óramutatóval ellentétes irányban, ha a fűrészláncot túlságosan megfeszítette.
⇒ Húzza meg ismét kézzel a rögzítő csavart.
⇒Ellenőrizze, hogy a lánctagok a vágólap vezetőhornyában jól beleültek-e.

Műveleti utasítások – Fűrészelési technikák

Fatörzs fürészelésének tudnivalói

■ Fűrészeléshez a törzset soha ne tegye le a földre. Támassza ki a törzset úgy, hogy a vágás ne záródjon be és a fűrészlánc ne szorulhasson meg. Alkalmazzon biztos alátámasztást (pl. fűrészbakot). A vezetősín hegye vagy a fűrészlánc ne érintse a talajt.
■ A rövidebb ágakat a fűrész elől hajtsa félre és rögzítse.
■ Kerülje a vékony faágak vagy fűrészáru fűrészelését. A láncfűrész az ilyen munkához nem alkalmas.
■ A hosszvágást mindig a legnagyobb figyelemmel végezze, mert ilyenkor a karmos ütközöt nem használhatja. Kerülje a

fürész visszacsapódását a fürész lehetőleg lapos szögben való tartásával.

■ Lejtön végzett munkánál mindig a fatörzs-, illetve a fekvő fűrészelendő anyag felett álljon. Ügyeljen az elguruló fatörzsekre.

Tudnivalók feszültség alatt álló faanyag fűrészelésével kapcsolatban

Amikor feszültség alatt álló ágak, fák vagy fadarabok a fürészeléstől felszabadulnak, nagyon kell vigyázni. A fürészelt anyag olyankor teljesen ellenőrizetlenül reagál és súlyos, halálos balesetet is okozhat.

⚠️ Az ilyen munkát csak megfelelően képzett szakember végezheti.

17 / 18 / 19 / 20

Minden vágást először a homorú oldalon ①, feszültségmentesítő vágással kezdjen, és utána a folytassa a leválasztó vágással ②, a láncfűrész különben beszorul és visszacsapódik.

17 Felső oldalán húzófeszültség alatt álló fa

① Végezzen egy vágást alulról (a törzs átmérőjének harmadáig) felfelé.
② Utána ugyanazon a helyen felülröl készítsen egy második vágást, ami a törzset kettévágja.

→ 18 Alsó oldalán húzófeszültség alatt álló fa

① Végezzen egy vágást felülről (a törzs átmérőjének harmadáig) lefelé.
② Utána ugyanazon a helyen alulról készítsen egy második vágást, ami a törzset kettévágja.

19 Vastag törzsek és erős feszültség

① Végezzen egy vágást alulról (a törzs átmérőjének harmadáig) felfelé.
② Utána az első vágástól bizonyos távolságra felfelé egy második vágást készítsen, amellyel a törzset kettévágja.

20 Vastag törzsek és erős feszültség

⇒ függőleges, nem előlterhelt ágakhoz Az ágdarab szabályozottan, billenés nélkül esik lefelé.

Az első vágást alulról (a törzs átmérőjének harmadáig) kezdje.
② A második vágást az elsővel azonos magasságban, esetleg valamivel beljebb (negatív töréslépcső) végezze.
③ Távolítsa el a megmaradt ágdarabot.

Fa kivágására vonatkozó tudnivalók

⚠️ Az ilyen munkát csak megfelelően képzett szakember végezheti el.

■ Vegye figyelembe a vezetősín hosszúságát. Csak olyan fát szabad kivágni, aminek átmérője kisebb, mint a vezetősín hossza.
■ ⇒ 21 Fakivágás előtt biztosítsa a veszélyzónát (D).

⚠ Ügyeljen rá, hogy ember vagy állat a döntés környezetében ne tartózkodjon. Életveszély!

■ ⇒ 21 Biztosítsa, hogy a munkaterület és a törzs mentes legyen elbotlást okozó tárgyaktól, és (F) menekülési útja akadálytalan legyen.
■ ⇒ 21 A fa döntése előtt állapítsa meg a dőlés (C) irányát. Vegye figyelembe a fa koronájának súlypontját, a szomszédos fákat, a lejtésirányt, a fa egészségi állapotát és a szélirányt. Itt készül a döntési bemetszés.
■ Tisztítsa meg a vágás környezetét a törzsön a zavaró ágaktól, cserjéktől és akadályoktól.
■ Alaposan tisztítsa meg a törzs tövét, mert a homok, ködarabok és más idegen testek a fűrészlánc élét eltompítják vagy megsértik.
■ Vegye figyelembe a fa egészségi állapotát, legyen óvatos a károsodott, vagy kipusztult fákkal (kiszáradt, korhadt vagy elhalt fa).

■ 22 Fakidöntés technikája:

A fa átmérőjének mintegy 1/3 részéig fűrészeljen be egy döntési bevágást. Előbb készítsen egy vízszintes vágást és utána egy második vágást felülről 45°-os szögben.
Mielött elkezdené a fa kidöntéséhez szükséges vágást, kiáltson egy „Vigyázat!” vagy „Dől a fa!” figyelmeztetést.
Fűrészelje be a törzs szemközti oldalát egy vízszintes döntési vágással. Ez a vágás kissé magasabban készüljön (kb. 4 cm), mint ahol a döntési bevágás vízszintes vágása készült.
A törzset semmi esetre se fűrészelje keresztül. A törzs átmérőjének mintegy 1/10-ed részének meg kell maradnia. Ha a fa idő előtt dölni kezd, a láncfűrészt azonnal húzza ki a vágásból és lépjen hátra vagy oldalra.
Üssön be egy éket a vízszintes döntési vágásba a fa dölésének megindításához.
→ Figyeljen a lehulló gallyakra és ágakra, amikor a fa dölni kezd.

Karbantartás és tisztítás

Minden karbantartási és tisztítási művelet előtt

• kapcsolja ki a gépet
  – várja meg míg a láncfűrész megáll
  – Húzza ki a konnektordugót.

Azokat a további karbantartó- és tisztítási munkákat, amelyeket ez a fejezet nem ír le, csak a gyár vagy az általa megbízott szakcég végezheti el.

Karbantartáshoz és tisztításhoz feltétlenül ismét szabályosan helyezze vissza a biztonsági szerkezeteket és ellenőrizze azokat.

Csak eredeti alkatrészt használjon. Más eredetű alkatrész előre nem látható károkhoz és balesethez vezethet.

Karbantartás

⚠ Viseljen védőkesztyűt a sérülések megelőzése érdekében.

Ellenőrizze a láncfűrész nyilvánvaló hiányosságait, úgymint

— a laza, megnyúlt vagy sérült fűrészláncot
- meglazult rögzítés
– kopott vagy sérült alkatrészt

Ellenőrizze minden használat után a láncfűrészen a

– kopást, különösen a láncon és a lánckeréken.
- fedelek és védőszerkezetek sérülésmentességét és megfelelő felszerelését.

A szükséges javítást vagy karbantartást a láncfűrész használatba vétele előtt kell elvégezni.

A fűrész lánc élezése

Csak éles és tiszta fűrészlanccal lehet biztonságosan és jól dolgozni. A sérült vagy hibásan élezett fűrészlancc növeli a visszaütés veszélyét.

Meg kell élezni a fűrészláncot, ha

a láncfűrész faforgács helyett csak fűrészport dob ki,
vágás közben a láncfűrészt erősen le kell nyomni.

(i) Tanács a gyakorlatlan felhasználó számára: A fürészllanc élezését bizza szakemberre vagy szakszervizre.

A fűrészláncot azonban az általunk gyártott KSG 220 láncélezővel (cikkszám 302360) saját maga is élezheti.

Láncfűrész típusa	Oregon 91 VG 057X
(T) mélységkorlátozó távolság .025" (.64 mm)
(α) élező szög	30°
(β) mellszög 60°
(a) gyalufog hossz min. 3 mm

Fürészlánc és vezetősín cserélése

A fűrészlánc és vágólap nagy kopásnak van kitéve. Haladéktalanul cserélje ki a fűrészláncot és vágólapot, ha az már nem felel meg a kifogástalan munkához.

⇒ 1 Távolítsa el a fedelet (10) a rögzítő csavar (11) kicsavarásával.
⇒ 3 Forgassa el a láncfeszítőt (21) az óramutatóval ellentétes irányban, a lánc kilazításához.
⇒ Vegye le a vezetősín a fűrészlanccal együtt.
⇒ Tisztítsa ki alaposan a vezetőhornyot, amikor a fűrészláncot cseréli.
3 Összeszereléskor ügyeljen rá, hogy a lánctagok jól elhelyezkedejenek a vezetőhoronyban és a lánckeréken (13).
⇒ Forgassa a láncfeszítót (21) az óramutatóval egyező irányban, míg a lánc feszessé válik.
→ Helyezze vissza a fedelet (10).
⇒ Feszítse meg a fűrészláncot a „Fűrészlánc feszítése” fejezet szerint.

Lánckerék

A lánckerék igen nagy igénybevételnek (13) van kitéve. Ellenőrizze rendszeresen a lánckerék fogainak kopását vagy sérülését.

① Kopott vagy sérült lánckerékkel lerövidül a fűrészlánc élettartama, ezért ilyen esetben a lánckereket szakműhelyben haladéktalanul ki kell cseréltetni.

Automata olajozás ellenőrzése

Ellenőrizze az automata lánckenés működését, kapcsolja be a láncfűrészt és a vágólap csúcsát egy kartonpapír felé fordítva irányítsa a föld felé.

A lánc ekkor ne érintse a talajt. Tartson be 20 cm biztonsági távolságot.

Ha ellenőrzéskor egy növekvő olajnyom válik láthatóvá, akkor az olajozó automatika megfelelően működik.

Ha tele olajtartály ellenére sem látszik olajnyom

⇒ 16 tisztítsa ki az olajvezető csatornát (14) és a felső láncfeszítő furatot (15).
⇒ Ha mindez nem vezet eredményre, forduljon szakmühelyhez, illetve a vevőszolgálathoz.

Tisztítás

A láncfűrészt minden használat után gondosan tisztítsa meg, hogy továbbra is kifogástalanul működjék.

⇒ A burkolatrészt puha kefével vagy száraz kendővel tisztítsa.
⚠ Vizet, oldószert és polírozó anyagot ne használjon.
⇒ Ügyeljen rá, hogy a motor hütőrései szabadon maradjanak (különben túlmelegedés következik be).
⇒ Ha a láncot erős szennyeződés, gyantásodás vonta be, helyezze azt egy lántisztítóval töltött edénybe. Ezután a láncot öblítse le tiszta vízzel.

⇒ A lánckereket és a vágólap rögzítését egy kefével szabadítsa meg a rájuk tapadt szennyezéstől.
⇒ Tisztítsa ki az olajcsatornát egy tiszta törlőkendővel.

Szállítás

A gép minden szállítása előtt húzza ki a konnektordugót.

⚠️ A fűrészt csak feltett láncvédővel szállítsa.

A gépet gépkocsiban csak a csomagtartóban, vagy egy elkülönített szállítási felületen szállítsa. Szállítás esetén biztosítsa a láncfűrészt felborulás.

Tárolás

■ A használaton kívüli gépet száraz, lezárt helyiségben tárolja, olyan helyen, ahol ahhoz gyermekek hozzá nem férhetnek.
■ Hosszabb tárolás előtt legyen figyelemmel a következőkre, hogy fűrészének élettartamát meghosszabbítsa és biztosítsa annak könnyű kezelését:
⇒ Végezzen alapos tisztítást.
⇒ Távolítsa el az olajt az olajtartályból.
Tipp:
Némelyik láncolaj hosszú idő alatt hajlamos a besűrűsödésre. Ezért a hosszabb tárolás előtt öblítse át a gépet láncfűrész tisztító folyadékkal. Töltse fel az olajtartályt félig (kb. 50 ml) a tisztító folyadékkal. Zárja le a tartályt. Kapcsolja be a láncfűrészt felszerelt vezetősín és lánc nélkül és járassa addig, míg az olajnyíláson keresztül az összes tisztítószer ki nem folyik.
⇒ Tegye a fűrészláncot rövid időre olajfürdőbe, majd csavarja be egy olajpapírba.

Garancia

Kérjük a mellékelt garancianyilatkozat figyelembe vételét.

Lehetséges zavarok

Minden zavarelhárítás előtt

— kapcsolja ki a gépet
— várja meg míg a láncfűrész megáll
— húzza ki a konnektordugót.

Minden zavarelhárítás után helyezzen üzembe minden biztonsági berendezést és ellenőrizze azokat.

Keletkezett zavar	Lehetséges ok	Megszüntetés
A láncfűrész bekapcsolás után nem indul	➤ láncféknincs áramellátás➤ sérült a hosszabbító kébel➤ Hibás a konnektordugó, motor vagy a kapcsoló	➤ a láncféket oldja ki➤ ellenőrizze az áramellátást, konektort és biztosítékot➤ ellenőrizze a hosszabbító kábelt, a hibás kábelt azonnal ki kell cserélni➤ a motort vagy kapcsolót arra hivatott szakemberrel javíttassa meg, vagy eredeti pótalkatrészre cseréltesse
A láncfűrész megszakításokkal működik	➤ külső érintkezési hiba➤ belső érintkezési hiba➤ Be-/kikapcsoló hibás	➤ ellenőrizze az áramellátást, konektort és biztosítékot➤ ellenőrizze a hosszabbító kábelt, a hibás kábelt azonnal ki kell cserélni➤ forduljon a Vevőszolgálathoz
A láncfűrész rángat, vibrál vagy nem vég megfelelően	➤ tompa a lánc➤ kopott a lánc➤ láncfeszítés➤ a lánc nincs helyesen feltéve (fogak rossz irányba néznek)	➤ Csiszoltassa utána a láncot vagy cserélje ki➤ Cseréljen láncot➤ ellenőrizze a láncfeszítést és állítsa be➤ Szereljen fel új láncot
A láncfűrész nem teljes teljesítménnyel működik	➤ túl hosszú a hosszabbító kábel, vagy túl kicsi a keresztmetszete➤ túl messze van a fő csatlakozástól a konnektor	➤ használjon megfelelő keresztmetsze-tű hosszabbító kábelt➤ Használjon közelebbi konnektort
Forrósodik a fűrlszlánc	➤ nincs olaj a tartályban➤ eldugult az olajcsatorna➤ túl erős a lánfeszítés➤ tompa a lánc	➤ olajt töltsön utána➤ tisztítsa ki az olajcsatornát➤ állítsa be a láncfeszítést➤ csiszoltassa utána a láncot vagy cserélje ki
Nincs kenése a fűrészláncnak	➤ nincs olaj a tartályban➤ eldugult az aoljcsatorna	➤ olajt töltsön utána➤ tisztítsa ki az olajcsatornát

Müszaki adatok

Típus KSL 2401/40
Motorteljesítmény P _1 2400 W
Hálózati feszültség	230 V~ / 50 Hz
Fűrészlánc sebessége	14 m/s
Lánckerék (fogak száma/osztás) 7 x 3/8" (.9525)
Vágólap hossza 400 mm
Olajtartály térfogata max.	90 ml
Védettség	II / ☐
Hangnyomásszint L _PA *	97 dB (A)
Mért hangteljesítményszint L _WA * 106,1 dB (A)
Garantált hangteljesítményszint L _WA * 110 dB (A)
Mérési bizonytalanság K _PA / K _WA 3,0 dB (A)
Kéz-kar vibrációja az EN 1033/DIN 45675 előírásainak megfele	a_nd = < 4,5 m/s^2
Mérési bizonytalanság K 1,5 m/s ^2
Súly ca. 5,8 kg
Fűrészlánc típusa 91 VG
Osztás / hajtó láncszem vastagsága 3/8" / .050" (1,3 mm)

(2000/14/EG Mûszaki előírások szerint)

A gép leírása / Pótalkatrészek

Pozíció	Rendelési szám	Megnevezés
1	362927	Vágólap
2	362926	Fűrészlánc -91 VG 057X
3	364601	Láncfék-kioldó
4	364597	Első fogantyú
5		Bekapcsolás-zár
6		Be-/kikapcsoló
7		Motor szellőzőrés
8		Gép vezetéke konnektordugóval
9	364600	Olajtartály lezáró
10	364605	Fedél
11		Rögzítő csavar

Pozíció	Rendelési szám	Megnevezés
12		Láncfeszítő gyűrű
13	364604	Lánckerék
14		Olajcsatorna
15		Felső láncfeszítő furat
16	364602	Körmös ütköző
17		Hátsó fogantyú
18	362921	Láncvédő
19	364606	Biztonsági ragasztócímke
20	364592	Szénkefe készlet (kép nélkül)
21		Láncfeszítőt (kép nélkül)
	400144	Fűrészlánc olaj 1 l (kép nélkül)

Sadržaj

Vremena puštanja u pogon 70

Sadržaj pošiljke 70

EU izjava o konformnosti 70

Simboli na motornoj pili 71

dížka ret'azová lišta 460 mm