KS 2401-40 - Žaga ATIKA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO KS 2401-40 ATIKA

Izvirna navodila - varnostni napotki - nadomestni deli

Seite 6

Page 17

Page 27

Стр. 38

Str 49

1. oldal

Strana 70

Pagina 80

Blz. 91

Stronie

102

Pagina

113

Strana

124

Stran 135

KSL 2401/40

SLO Naprave ne smete pognati, preden ste prebrali to navodilo, upoštevali vse navedene napotke in napravo montirali, kot je opisano. Navodilo shranite za prihodnjo uporabo.

1 10 11

2 13 22

Simboli uputa za uporabu 71

Simboli uputa za uporabu

Električna sigurnost

■ Izvedba priključnog voda prema IEC 60 245 (H 07 RN-F) sa presjekom žica od minimalno
- 1,5 mm² kod dužine kabla do 25 m
- 2,5 mm ^2 kod dužine kabla preko 25 m
■ Dugi i tanki priključni vodovi prouzrokuju pad napona. Motor ne dostiže više svoju maksimalnu snagu, funkcija stroja se smanjuje.
■ Utikač i spojne kutije na priključnim vodovima moraju biti od gume, mekanog PVC-a ili drugog termoplastičnog materijala iste mehaničke sposobnosti ili prevućeni istim materijalom.
■ Utični uređaj priključnog voda mora biti zaštićen od prskanja vode.
■ Kod polaganja priključnog voda pripazite da ne smeta, da nije zaglavljen, presavinut i da se spoj utikača ne namoči.
■ Ne koristite kabel u svrhe za koje nije namijenjen. Zaštitite kabel od vrućine, ulja i oštrih rubova. Ne koristite kabel da biste izvukli utikač iz utičnice.
■ Kod uporabe kabelskog bubnja odmotajte kabel u potpunosti.
■ Kontrolirajte produžne kablove redovito i zamijenite ih ako su oštećeni.
■ Ne koristite defektne priključne vodove.
■ Upotrebljavajte na slobodnom samo dozvoljene i odgovarajući označene produžne kablove.
■ Ne postavljajte nikakve provizorne električne priključke.
■ Zaštitite se od električnog udara. Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim dijelovima (npr. cijevi, radijatori, štednjaci, frižideri itd.)
■ Stroj ne poprskati vodom. (Izvor opasnosti: električna struja).
■ Zaštitne uređaje nikada ne premostite ili isključite.
■ Priključite stroj preko zaštitne strujne sklopke (30 mA).

■ Pri rezaní držte pílu l'ahko na pravo od tela.

Simboli na verižni žagi 136

Simboli Navodilo za uporabo 136

Z namenom skladna uporaba 136

Preostala tveganja 136

Varnostna navodila 137

– Osebna zaščitna oprema	137
– Pred žaganjem	137
– Električna varnost	137
– Krmiljenje	138
– Med žaganjem	138
– Povratni udarec pri žaganju	139
– Splošna navodila	139

Montaža 139

Pred prvim zagonom 140

– Mazanje verige	140
– Polnjenje rezervoarja za olje	140

Zagon	140
– Priključek na električno omrežje	140
– Vklop / Izklop	140
– Verižna zavora	140
– Kontrola verižne zavore	140
– Napenjanje žagine verige	140

Delovna navodila (tehnike žaganja) 141

Vzdrževanje in čiščenje	141
– Vzdrževanje	142
– Brušenje žagine verige	142
– Zamenjava žagine verige in meča	143
– Verižnik	143
– Kontrola avtomatike olja	143
– Čiščenje	143

Transport 143

Skladiščenje 143

Garancija 143

Odpravljanje motenj 144

Tehnični podatki 145

Opis naprave / Nadomestni deli 145

Čas obratovanja

Pred zagonom naprave upoštevajte državne (regionalne) predpise za zaščito pred hrupom.

Obseg dobave

Po odstranitvi embalaže preverite:

▶ ali je pošiljka popolna
▶ ali je med transportom prišlo do poškodb.

Morebitne napake takoj sporočite prodajalcu, dobavitelju oziroma proizvajalcu. Kasnejše reklamacije se ne upoštevajo.

• 1 Verižna žaga
• 1 Vodilna tračnica
• 1 Žagina veriga
• 1 Ščitnik za verigo
• 1 Navodilo za uporabo

EG-izjava o skladnosti

v skladu z direktivo 98/37 ES

v skladu z določili zgoraj navedene Direktive ES ter z določili naslednjih Direktiv:

Shranjevanje tehnične dokumentacije:

ATIKA GmbH & Co. KG – Tehnična pisarna –

Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Nemčija

Tipsko ocenitev za ES izvedel:

Intertek Germany GmbH

Št. certifikata: 07SHW3215-03

P/100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Ahlen, 09.09.2009

A. Pollmeier, poslovodstvo

Simboli na verižni žagi

Opozorilo! Verižna žaga lahko povzroči resne poškodbe!

Pred zagonom naprave preberite varnostne napotke in jih upoštevajte.

Pred popravljanjem, vzdrževanjem in čiščenjem izključite motor in potegnite vtikač napajalnega kabla iz vtičnice.

Vtič morate nemudoma izvleči, će se priključni kabel poškoduje ali pretrga.

Nosite zaščitno čelado, ščitnike za oči in glušnike.

Nosite zaščitne rokavice.

Aparata ne izpostavljajte dežju. Aparat zaščitite pred vlago.

dolžina vodilna tračnica 460 mm

maksimalna dolžina reza 400 mm

Električni aparati ne spadajo med hišne odpadke. Aparate, pribor in embalažo posredujte ekološki reciklažni postaji. V skladu z evropsko Direktivo 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi morate neuporabne električne naprave zbirati ločeno in jih reciklirajte okolju prijazno.

Simboli Navodilo za uporabo

	Preteča nevarnost ali nevarna situacija. Neupoštevanje teh napotkov lahko ima za posledico osebne poškodbe ali materialno škodo.
	Pomembni napotki k z namenom skladni uporabi. Neupoštevanje podanih napotkov lahko povzroči motnje.
	Napotki za uporabo. S pomočjo teh napotkov boste lahko optimalno izkoristili vse funkcije.
	Montaža, upravljanje in vzdrževanje. Na tem mestu je natančno razloženo, kaj morate storiti.
	Pomembna navodila za okolju prijazno ravnanje. Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči okoljsko škodo.

Z namenom skladna uporaba

■ Verižna žaga je primerna za
- žaganje debel, vej, lesenih tramov, desk itd.. in se lahko uporablja za prečni ali vzdložni rez.
— podiranje dreves.
■ Verižne žage ne uporabljajte za žaganje gradbenega materiala in umetnih mas.
■ Verižna žaga je primerna samo za privatno uporabo na domačem vrtu in ljubiteljskem vrtičku.
■ Verižna žaga ni primerna za delo v gozdu (podiranje dreves in obvejevanje v gozdu). Kabelska povezava uporabniku ne zagotavlja potrebne varnosti.
■ Uporaba v skladu z namenom zajema tudi upoštevanje proizvajalčevih predpisov za obratovanje, vzdrževanje in zagon ter upoštevanje varnostnih napotkov iz navodil za uporabo.
■ Vsaka druga uporaba ni v skladu z namenom. Za vsako škodo, ki je posledica neskladne uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti: v tem primeru prevzame celotno tveganje uporabnik.

Preostala tveganja

⚠️ Tudi pri uporabi v skladu z namenom in upoštevanju vseh zadevnih varnostnih predpisov so zaradi narave konstrukcije naprave še vedno prisotna določena preostala tveganja.

Preostalo tveganje je mogoče zmanjšati z upoštevanjem napotkov iz „Varnostnih napotkov“ in „Z namenom skladne uporabe“ ter upoštevanjem splošnih navodil in napotkov iz navodil za uporabo.

Pozornost in previdnost zmanjšujeta nevarnost osebnih poškodb in materialne škode.

■ Nevarnost povratnega udarca pri kontaktu konice vodilne tračnice s trdim predmetom.
■ Nevarnost poškodbe prstov in rok z orodjem (žagina veriga).
■ Poškodba zaradi odpadlih delov obdelovanca.
■ Električni udar.
■ Nevarnosti zaradi električnega toka, npr. v primeru uporabe neustreznih električnih priključnih vodov.
■ Dotikanje električno prevodnih delov pri odprti oz. nezaščiteni električni opremi.
■ Poškodba sluha pri daljšem delu brez sredstev za zaščito sluha.
■ Nevarnost požara.

Poleg tega so lahko kljub vsem sprejetim ukrepom še vedno prisotna preostala tveganja.

Varnostna navodila

Za lastno zaščito in zaščito drugih oseb pred morebitnimi poškodbami upoštevajte naslednja navodila.

Ta varnostna navodila (navodilo za uporabo) vedno hranite skupaj z verižno žago.

Verižno žago lahko uporabljajo le dovolj izkušene osebe.

Verižno žago dajte ali posodite le osebam, ki so seznanjene z verižno žago in znajo ravnati z njo. Poleg verižne žage jim vedno izročite tudi navodilo za njeno uporabo.

Popravila aparata morajo obvezno izvajati proizvajalec ali podjetja, ki jih je proizvajalec za to sam pooblastil.

■ Prvi uporabnik

Kdor prvič dela z verižno žago, mora od izkušenega uporabnika verižne žage prejeti praktične napotke za uporabo verižne žage in opremo za osebno zaščito. Prvi uporabniki aparata naj sprva vadijo rezanje hlodovine na kozi za žaganje ali na stojalu.

■ Mladoletne osebe ne smejo delati z verižno žago.
■ Bodite previdni in pozorni. Pazite na to, kaj delate. Ravnajte razumno. Stroja ne uporabljajte, če ste utrujeni oziroma ste pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Med uporabo naprave lahko trenutek nepazljivost povzroči resne telesne poškodbe.
■ S pomočjo navodil se dobro seznanite s strojem pred njegovo uporabo.
■ Naprave ne uporabljajte za namene, za katere ni namenjena (glej poglavji »Uporaba v skladu z namembnostjo«).

Osebna zaščitna oprema

■ Nikoli ne delajte brez ustrezne zaščitne opreme:

• ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita, ker se lahko ujamejo v gibljive dele žage
• pri daljših laseh nosite mrežico za lase
• preizkušeno zaščitno čelado v situacijah, v katerih lahko računate na poškodbe glave (npr. pri podiranju ali obvejevanju dreves).
• zaščito za obraz
• zaščito za sluh
  – hlače in rokavice z zaščito pred vrezninami
• nedrsljive škornje (zaščitne čevlje) z zaščito pred vrezninami in zaščitno kapico za prste

⚠️ Varnostna navodila - pred žaganjem

Pred zagonom in med žaganjem redno preverite naslednje. Upoštevajte ustrezna poglavja v navodilih za uporabo:

■ Ali je verižna žaga montirana popolno in v skladu s predpisi?
■ Je verižna žaga v dobrem in varnem stanju?
■ Uporabite samo ustrezno kombinacijo vodilne tračnice in žagine verige, kot je opisana v poglavju „Tehnični podatki“.

Napačne kombinacije povečajo možnost povratnega udarca (Kickback)!

■ Je rezervoar za olje (mazanje verige) napolnjen? Redno preverjajte stanje olja. Olje za verigo dolijte takoj, da žagina veriga ne bo tekla suha.
■ Uporabljajte samo dobro nabrušene žagine verige, saj tope žagine verige ne samo povečujejo nevarnost povratnega udarca, ampak tudi obremenjujejo motor.
■ Je žagina veriga pravilno napeta? Upoštevajte navodila v odstavku „Napenjanje žagine verige“.
■ Je žagina veriga pravilno nabrušena? Uporabljajte samo dobro nabrušene žagine verige, saj tope žagine verige ne samo povečujejo nevarnost povratnega udarca, ampak tudi obremenjujejo motor.
■ Je verižna zavora spuščena in deluje brezhibno? Upoštevajte navodila v odstavku „Kontrola verižne zavore“.
■ Je ročaj čist in suh – brez olja in smole?
- Pred pričetkom dela se prepričajte, da: - se na delovnem območju ne zadržujejo druge osebe, otroci ali živali - imate zagotovljen umik brez ovir - na območju nog ne bo tujkov, grmičevja ali vejevja. - je zagotovljeno varno stanje.
- Je delovišče brez ovir, čez katere bi se lahko spotaknili? Vaše delovno mesto mora biti vedno urejeno! Pomanjkanje reda v delovnem okolju lahko negativno vpliva na varnost – nevarnost spotikanja!
- Upoštevajte vplive okolja: - Ne delajte na snegu, ledu ali sveže olupljenem lesunevarnost zdrsa. - Ne delajte ob nezadostni svetlobi (npr. v megli, dežju, snežnem metežu ali v mraku). V tem primeru namreč ne morete več prepoznavati podrobnosti v območju padanja drevja – nevarnost nesreče. - Verižne žage ne uporabljajte v bližini vnetljivih tekočin ali plina – nevarnost požara!
■ Uporabnik žage odgovarja za nesreče ali nevarnosti / tveganja, povzročene drugim osebam ali njihovi lastnini

Električna varnost

■ Priključni vod mora biti izveden v skladu z IEC 60 245 (H 07 RN-F), pri čemer mora biti presek žile enak vsaj

• 1,5 mm² pri dolžinah kabla do 25 m
• 2,5 mm² pri dolžinah kabla iznad 25 m

■ Dolgi in tanki priključni vodi povzročajo padec napetosti. Motor več ne more zagotavljati svoje polne moči, zaradi česar se zmanjša zmogljivost naprave.
■ Vtiči in priključne doze na priključnih kablih morajo biti iz gume, mehkega polivinila ali ostalih termoplastičnih materialov enake mehanske trdnosti ali pa prevlečeni s temi materiali.
■ Vtična naprava priključnega kabla mora biti zaščitena pred škropljenjem vode.
- Pri polaganju priključnega voda bodite pozorni na to, da kabel ni napoti, da ni stisnjen ali prelomljen in da sta kabel in priključek zaščitena pred vlago.

■ Kabel uporabljajte samo v skladu z njegovim namenom. Kabel zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi. Vtikača ne vlecite iz vtičnice tako, da ga pri tem držite za kabel.
- Če uporabljate kabelski boben, morate kabel popolnoma odviti.
■ Redno kontrolirajte stanje morebitnih kabelskih podaljškov in jih po potrebi zamenjajte.
■ Ne uporabljajte defektnih priključnih vodov.
■ Na prostem uporabljajte samo za to odobrene in ustrezno označene kabelske podaljške.
■ Ne uporabljajte zasilnih električnih priključkov.
■ Varujte se pred električnim udarom. Preprečite kontakt z ozemljenimi komponentami (npr. s cevmi, grelnimi telesi, štedilniki, hladilniki itd.)
■ Verižne žage ne škropite z vodo. (vir nevarnosti: električni tok).
■ Nikoli ne premoščajte ali izključujte varnostnih naprav.
■ Priključite stroj preko stikala za zaščito pred okvarnim tokom (30 mA).

Električno priključitev oziroma popravila električnih delov stroja smejo izvajati samo pooblaščeni strokovnjaki za elektriko oziroma eden od naših serviserjev. Upoštevati je potrebno lokalno veljavne predpise, predvsem varnostne ukrepe.

⚠️ Popravila ostalih delov stroja mora opraviti proizvajalec oziroma njegova servisna služba.

Dovoljeno je uporabiti samo originalne nadomestne dele. Uporaba drugih nadomestnih delov ali opreme je lahko nevarna. Proizvajalec ne jamči za škodo, ki nastane zaradi uporabe takšnih delov.

⚠️ Varnostna navodila - krmiljenje

■ 14 Nikoli ne žagajte z eno roko. Verižno žago vedno držite trdno z obema rokama tako, da je leva roka na sprednjem ročaju (4) in desna na zadnjem ročaju (17).

■ Verižno žago držite rahlo desno od telesa.
■ Izogibajte se nenormalni drži telesa. Vedno vzdržujte ravnotežje.
■ Nikoli ne delajte

• z iztegnjenimi rokami
  — na težko dostopnih mestih
  — nad plečno višino
  — na lestvi, delovnem odru ali na drevesu

■ Pri iskanju dreves aktivirajte verižno zavoro.

■ Med odmori morate verižno žago zavarovati (nataknite ščitnik za verigo, aktivirajte verižno zavoro) in odložiti tako, da nihče ni ogrožen. Preprečite nepooblaščenim osebam dostop do verižne žage.

⚠️ Varnostna navodila – med žaganjem

Nikoli ne delajte sami. Vedno se zadržujte v vidnem in slišnem polju drugih oseb, da vam lahko v nujnem primeru takoj nudijo pomoč.
■ V nujnem primeru ali primeru preteče nevarnosti takoj izključite motor.
■ Žage nikoli ne puščajte vključene brez nadzora.
Če nastopijo telesne težave (npr. glavobol, omotica, slabost itd.), takoj prenehajte z delom – obstaja večja nevarnost nesreče!
■ ➞ 3 Ob vklopu morate verižno žago trdno podpreti in držati. Veriga in vodilna tračnica morata biti prostostoječi.
■ Rezati začnite šele, ko žagina veriga doseže polno število vrtljajev.
■ Stroja ne smete preobremeniti! V podanem območju zmogljivosti boste dosegli boljše rezultate in zagotovili večjo varnost.
■ Med žaganjem naredite odmor, da se motor lahko ohladi.
■ Vroče verižne žage ne polagajte v suho travo ali na gorljive predmete.
■ Z delujočo žago se nikoli ne dotikajte žičnih ograj ali tal.
■ Pazite, da na lesu ne bo tujkov (kamnov, žebljev itd.).
■ Poskrbite za to, da se les med žaganjem ne bo obračal.
■ Iverast les žagajte previdno. Obstaja nevarnost poškodb zaradi kosov lesa, ki jih žaga potegne s seboj.
■ Preprečite povratni udarec pri žaganju s pravilno uporabo verižne žage.

Upoštevajte: Varnostna navodila – Povratni udarec pri žaganju

■ ➞ 15 Za pritrditev verižne žage na les uporabljajte krempljasti naslon (16). Med žaganjem uporabljajte krempljasti naslon kot vzvod.
■ Verižne žage ne uporabljajte za dvigovanje ali premikanje lesa.
- Pri žaganju močnejših vej ali debel nastavite krempljasti naslon malo nižje. Pri ponovnem nastavljanju iztrgajte krempljasti naslon iz lesa in ga ponovno nastavite nalo nižje. Pri tem žage ne odstranjujte iz vrezanega mesta.
■ Verižna žaga naj teče, medtem ko s krempljastim naslonom ustvarjate vzvodni pritisk. Pri žaganju ne pritiskajte s silo.
Ob koncu rezanja z žago bodite previdni. Kakor hitro žaga izstopi iz lesa, se njena teža spremeni. Obstaja nevarnost poškodbe nog in stopal.
■ Verižno žago odstranjujte iz vreza samo takrat, ko žagina veriga teče.
Če se žagina veriga zatakne v les, žago takoj izklopite. Za ponovno sprostitev vodilne tračnice uporabite klin.

Tresljaji

⚠️ Če so osebe z motnjami krvnega obtoka prepogosto izpostavljene tresljajem, lahko pride do poškodb živčnega sistema ali ožilja.

Tresljaje lahko zmanjšate:

• z močnimi, toplimi delovnimi rokavicami
• skrajšanjem delovnega časa (naredite več daljših odmorov)

Poiščite zdravniško pomoč, će imate otečene prste, se slabo počutite ali imate otrple prste.

Varnostna navodila - Povratni udarec pri žaganju

- Kaj je povratni udarec pri žaganju? Povratni udarec pri žaganju je nenadni udarec delujoče verižne žage navzgor in nazaj v smeri uporabnika. Do tega pride, će

- 11 se konica vodilne tračnice (nenamerno) dotakne obdelovanca ali drugih trdih predmetov. - se žagina veriga zatakne v konico vodilne tračnice.

Verižna žaga reagira nekontrolirano in pogosto povzroči hude poškodbe uporabnika.

⚠️ Stranskih, poševnih in vzdolžnih rezov se lotevajte zelo prev idno, saj se v tem primeru krempljasti naslon ne uporablja.

Kako lahko preprečim povratni udarec pri žaganju?

■ 14 Verižno žago vedno držite trdno z obema rokama.
- 13 Za boljši nadzor žagajte s spodnjim robom vodilne tračnice. Pri tem postavite verižno žago karseda ravno.
■ 11 Nikoli ne žagajte s konico vodilne tračnice.
■ 12 Žaganje z zgornjim robom lahko povzroči povratni udarec žage, če se žagina veriga zatakne ali zadane ob trd predmet v lesu.
■ Rezati začnite samo, će žagina veriga teče.
■ Delajte le z ostro ali pravilno nabrušeno žagino verigo.
■ Delajte le s pravilno napeto verigo.
■ 15 Krempljasti naslon vedno uporabljajte kot ročico.
■ Nikoli ne delajte čez višino ramen.
- Nikoli ne žagajte več vej naenkrat. Pri obvejevanju pazite, da se ne dotaknete nobene druge veje.
- Pri rezanju na dolžino po možnosti uporabljajte kozo za žaganje.
■ Vbodne reze lahko opravlja tle šolan kader

Varnostna navodila – Splošna navodila

■ Pred naslednjimi posegi morate stroj izključiti in izvleci vtikač iz vtičnice:

– će se verižna žaga dotakne tal, kamnov, žebljev ali ostalih tujkov ⇒ takoj preverite verigo in meč

- popravilo - čiščenje in vzdrževanje - odpravljanje motenj - pretrganih priključnih kablov - preverjanja, ali so priključni vodi zavozlani ali poškodovani - transporta - napenjanja veriige - menjave verige - zapustitve aparata (tudi pri prekinitvi dela za kratek čas)

■ Vašo verižno žago morate skrbno negovati:

• Za boljše in lažje delo z žago naj bodo orodja nabrušena/ostra in čista.
• Upoštevajte predpise o vzdrževanju in napotke za mazanje žage in menjavo orodij.

- Ročaji ne smejo biti onesnaženi s smolo, oljem ali maščobo.

■ Stroj kontrolirajte na morebitne znake poškodb:

• Pred nadaljnjo uporabo stroja se je potrebno temeljito prepričati o brezhibnem in z namenom skladnim delovanjem zaščitnih elementov ali rahlo poškodovanih delov.
• Prepričajte se, da gibljivi deli stroja brezhibno delujejo, se pri tem ne zatikajo in niso poškodovani. Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje, ki so potrebni za brezhibno delovanje žage.
• Poškodovane zaščitne elemente in dele mora strokovno popraviti oziroma zamenjati pooblaščena servisna služba, v kolikor navodilih za uporabo ni napisano drugače.
• Poškodovane ali neč itljive varnostne nalepke je potrebno zamenjati.
  ■ Po končanem posegu z naprave odstranite vso orodje! Pred vsakim zagonom naprave preverite, ali so z nje odstranjena vsa orodja.
  ■ Aparat varno shranite. Neuporabljene aparate hranite vi suhem, zaprtem in za otroke nedostopnem prostoru.

⚠️ Na napravi ne izvajajte drugih popravil, razen opisanih v poglavju "Vzdrževanje", temveč se povežite z izdelovalcem ali ustrezno službo za stranke.
⚠️ Popravila ostalih delov stroja mora opraviti proizvajalec oziroma njegova servisna služba.
⚠️ Dovoljeno je uporabiti samo originalne nadomestne dele. Uporaba drugih nadomestnih delov ali opreme je lahko nevarna. Proizvajalec ne jamči za škodo, ki nastane zaradi uporabe takšnih delov.

Montaža

⚠️ Šele po kompletni montaži priključite verižno žago na električno omrežje.
⚠️ Nevarnost poškodb! Pri montaži nosite zaščitne rokavice.

→ 1 Verižno žago položite na ravno površino.
⇒ Odstranite ohišje (10), tako da odvijete pritrdilni vijak (11).
→ 2 Namestite meč.
→ Žagine verige vstavite v režo vodila za meč.
⚠ Pazite, da bodo verižni členki tekli v pravo smer.
3 Pri montaži pazite, da bodo verižni členki pravilno nameščeni v reži vodila in na verižniku (13). Verigo žage je težko napeljati okrog verižnika?
Vrtite napenjalo verige (21) v nasprotni smeri urnega kazalca, vse dokler ni mogoče verige žage brez težav napeljati okrog verižnika. Zavrtite napenjalo verige (21) v smeri urnega kazalca toliko, da je veriga žage napeta.
Ponovno namestite ohišje (10). Napnite žagino verigo, kot je opisano v odstavku „Napenjanje verige“.

Priprava na zagon

Mazanje verige

⚠️ Verižne žage ne dostavljamo napolnjene z oljem za žagino verigo.

Verižne žage nikoli ne uporabljajte brez mazanja verige. Uporaba žage brez olja za verigo povzroča poškodbe verižne žage in vodilne tračnice.

Življenjska doba in rezalna moč verige sta odvisni od optimalnega mazanja. Med obratovanjem se žagina veriga avtomatsko maže z oljem.

Polnjenje rezervoarja za olje:

→ Položite verižno žago na ustrezno podlago.

→ 4 Odvijte čep na rezervoarju za olje (9) .

→ Rezervoar za olje napolnite z biološko razgradljivim oljem za verižne žage (ca. 90 ml). Nivo polnjenja lahko preverite skozi okence (17). Za lažje polnjenje uporabite lijak.

⚠ Pri polnjenju pazite, da v rezervoar za olje ne zaide nesnaga.

⇒ Ponovno privijte čep na rezervoarju za olje.

Nikoli ne uporabljajte recikliranega ali odpadnega olija. Pri uporabi olja, ki za verižne žage ni odobreno, garancija preneha veljati.

Zagon

■ Preverite ali napetost omrežja odgovarja napetosti, navedeni na tipski ploščici stroja, npr. 230 V. Vtikač napajalnega kabla vtaknite v ustrezno in pravilno ozemljeno vtičnico.

① Uporabite varnostno vtičnico, napetost 230 V z zaščitnim stikalom za okvarni tok (FI-stikalo 30 mA).

■ Uporabljajte kabel za podaljšek z zadostnim prerezom.

Vklop / Izklop

Ne uporabljajte žage, pri kateri

– se stikalo ne da vklopiti in izklopiti.
— verižne in motorne zavore ne delujejo pravilno

Poškodovana stikala morajo pri servisni službi nemudoma popraviti ali zamenjati.

Pri vklopu je treba verižno žago trdno podpreti in držati. Veriga in meč morata biti prostostoječa.

5 Sprostite verižno zavoro. Sprednji ščitnik za roko (3) pritisnite proti sprednjemu ročaju. Verižna žaga je pripravljena za obratovanje.

Vklop

8 Pritisnite in zadržite vklopno zaporo (5). Nato pritisnite na vklopno/izklopno stikalo (6). Ponovno spustite vklopno zaporo.

Izklop

→ Spustite vklopno/izklopno stikalo.

Verižna zavora

Verižna zavora je varovalni mehanizem, ki se ob povratnem udarcu verižne žage sproži preko sprednjega ščitnika za roko ali po spustitvi vklopnega/izklopnega stikala. Žagina veriga se takoj ustavi (< 0,1 sek.).

Kontrola verižne zavore

Pred vsakim pričetkom dela preverite delovanje verižne zavore.

• Zaženite motor, glejte poglavje „Zagon verižne žage“.
• Verižno žago držite trdno z obema rokama in pustite motor v teku.
  → 6 Z zunanjo stranjo roke pritisnite sprednji ščitnik za roko (3). (pos. 2)
  ⚠️ Žagina veriga se mora takoj ustaviti!

Verižne žage, pri kateri verižna zavora ne deluje, ne smete uporabljati. Obrnite se na izdelovalca ali servisno službo!

Napenjanje žagine verige

• Pred nastavitvijo ali kontrolo napetosti žagine verige izvlecite vtič.
• Nosite zaščitne rokavice, da se izognete poškodbam.

Napetost žagine verige preverite pred

→ pričetkom dela
→ po prvem rezanju
→ med žaganjem, redno vsakih 10 minut
Le ob pravilno napeti žagini verigi in zadostem mazanju lahko vplivate na njeno življenjsko dobo.

i Prosim, upoštevajte naslednje:

→ novo žagino verigo je treba večkrat ponovno napeti, dokler se ne podaljša.
⇒ pri segrevanju verige do obratovalne temperature se le-ta raztegne in jo je treba ponovno napeti.

⚠️ Po končanem žaganju morate žagino verigo ponovno popustiti, saj bi se sicer pri ohlajanju preveč napela.

⇒ ⑨dvijte pritrdilni vijak (11) 1 – 2 obrata v nasprotni smeri urnega kazalca.
⇒ Napenjalni obroč za napenjanje verige (12) postopoma obračajte v smeri urnega kazalca, dokler veriga ne doseže prave napetosti. Zaskočka preprečuje, da bi napetost verige popustila.
Pritrdlni vijak (11) se obrača skupaj z napenjalnim obročem, evtl. ga je treba med napenjanjem verige ponovno odviti.
⇒ 10 Žagina veriga je pravilno napeta, če jo lahko v sredini meča dvignemo za pribl. 3 – 4 mm.
⇒ Napenjalni obroč za verigo (12) obračajte v nasprotni smeri urnega kazalca, če je žagina veriga preveč napeta.
⇒ Z roko ponovno zategnite pritrdilni vijak.
⇒ Preverite, ali verižni členi pravilno ležijo v reži vodila za meč.

Delovna navodila – tehnike žaganja

Dodatni napotki za žaganje debel

■ Debla, ki ga žagate, nikoli ne položite na tla. Deblo podprite tako, da se rez ne bo zaključil in da se žagina veriga ne zatika. Uporabite varno podlago (npr. kozo za žaganje). S konico vodilne tračnice ali žagino verigo se ne dotikajte tal.
■ Pred žaganjem si nastavite krajša debla in jih trdno zagozdite.
- Izogibajte se rezanju redkega drevja ali rezanega lesa. Verižna žaga ni primerna z ata opravila.
■ Vzdolžne reze izvajajte še posebej skrbno, saj se pri tem ne uporablja krempljasti naslon. Povratni udarec boste preprečili z vodenjem žage pod ravnim kotom.
■ Ko delate na strmini, se vedno postavite nad ali bočno od debla oz. ležečega obdelovanca. Bodite pozorni na kotaleča se debla.

Navodila za žaganje lesa pod napetostjo

Če veje, drevesa ali les pod napetostjo prenehajo biti pod napetostjo, morate biti skrajno previdni. Obdelovalnci lahko reagirajo popolnoma nekontrolirano in povzročij težke poškodbe ali smrt.

⚠ Takšna dela lahko izvajajo samo usposobljeni strokovnjaki.

$$ \Rightarrow \boxed {1 7} / \Rightarrow \boxed {1 8} / \Rightarrow \boxed {1 9} / \Rightarrow \boxed {2 0} $$

⚠ Pri vseh opravilih morate na mestu pritiska vedno najprej opraviti ① razbremenilni rez in nato ločilni rez ② - sicer se vam lahko verižna žaga zatakne ali povzroči povratni udarec.

→ 17 Les pod natezno napetostjo na zgornji strani

① Rez izvedite od spodaj (do tretjine debelnega premera) navzgor.
② Nato na istem mestu od zgoraj izvedite drugi rez, s katerim boste deblo prežagali.

→ 18 Les pod natezno napetostjo na spodnji strani

① Rez izvedite od zgoraj (do tretjine debelnega premera) navzdol.
② Nato na istem mestu od spodaj izvedite drugi rez, s katerim boste deblo prežagali.

→ 19 Debela debla in visoka napetost

① Rez izvedite od spodaj (do tretjine debelnega premera) navzgor.
② Nato na določeni oddaljenosti od prvega reza od zgoraj izvedite drugi rez, s katerim boste deblo prežagali.

→ 20 Rez v korakih

→ za vodoravne veje, ki niso predvesne Kos veje pade na tla nadzirano, ne da bi se prekucnila navzdol.

① Prvi rez nastavite od spodaj, približno eno tretjino premera veje.
② Drugi rez izvedite v enaki višini kot prvega ali pa ga zamaknite bolj navznoter (negativna stopnja preloma).
③ Sedaj odstranite še preostali kos veje.

Navodila za podiranje dreves

⚠ Takšna dela lahko izvajajo samo usposobljeni strokovnjaki.

■ Upoštevajte dolžino vodilne tračnice. Podirate lahko samo drevesa z debelnim premerom, ki je manjši od dolžine vodilne tračnice.
■ 21 Pred podiranjem zavarujte nevarno območje (D).

⚠ Pazite, da se na območju podiranja dreves ne bodo zadrževale osebe ali živali. Obstaja smrtna nevarnost!

■ → 21 Poskrbite, da bo delovišče okoli debla brez ovir, čez katere bi se lahko spotaknilii, in da na poti za umik (F) prav tako ne bo nobenih ovir.
■ → 21 Pred podiranjem drevesa določite smer njegovega padanja. Pred podiranjem drevesa določite smer njegovega padanja (C). Pri tem upoštevajte težišče drevesne krošnje,
■ sosednja drevesa, nagib, zdravstveno stanje drevesa ter smer vetra. Na tej strani naredite zarezo.
■ Z delovišča ob deblu odstranite moteče veje, goščavo in ovire ter poskrbite za varno stanje.
Vznožje debla temeljito očistite – pesek, kamenje in ostali tujki povzročajo topost žagine verige ali jo lahko poškodujejo.
■ Upoštevajte zdravstveno stanje drevesa – bodite previdni pri deblih s poškodbami ali odmrlimi deli (suh, trhel ali odmrli les).

■ 22 Tehnika podiranja dreves:

V deblo ažagajte zarezo, globoko za ca. 1/3 premera drevesa. Najprej izvedite vodoravni rez in nato drugi rez od zgoraj, pod kotom 45°.
→ Preden pričnete podžagovati, opozorite na svoje delo z opozorilnim klicem »pozor« ali »drevo pada«.
Na nasprotni strani debla izvedite vodoravni rez. Ta rez izvedite malo višje (ca. 4 cm) kot vodravni rez.
Debla ne smete prežagati. Ostati vam mora še ca. 1/10 debelnega premera. Če začne drevo predčasno padati, morate verižno žago takoj potegniti iz zareze in stopiti nazaj ali na stran.
V vodoravno zarezo vstavite klin in tako sprožite padanje drevesa.
→ Ko začne drevo padati, pazite na padajoče veje in vejice.

Vzdrževanje in čiščenje

Pred vsakim čiščenjem in opravljanjem vzdrževalnih del

• žago izklopite,
• počakajte, da bo žaga v mirujočem stanju,
• izvlecite vtikač iz električne vtičnice.

Nadaljnja vzdrževalna dela in čiščenja, ki niso opisana pod tem poglavjem, lahko opravlja samo proizvajalec sam ali pa od njega pooblaščena podjetja.

Vse varnostne naprave, ki ste jih odstranili za opravljanje vzdrževalnih del in za čiščenje, morate ponovno pravilno namestiti in preskusiti.

Uporabljajte samo originalne dele. Drugi deli lahko povzročijo nepričakovane poškodbe in materialno škodo.

Vzdrževanje

⚠️ Nosite rokavice, da preprečite morebitne poškodbe.

Da bi lahko zagotovili dolgo in zanesljivo uporabo verižnih žag, redno opravljajte naslednja vzdrževalna dela.

Preverite, ali se pri krožni žagi pojavljajo očitne okvare in motnje, kot npr.

– ohlapna, razrahljana ali poškodovana žagina veriga
- rahla pritrditev
- izrabljeni ali poškodovani konstrukcijski deli

Po vsaki uporabi na verižni žagi preverite

— obrabo, predvsem obrabo verige, meča in verižnika.
- ali so ohišja ali varnostne naprave pravilno montirane in nepoškodovane.

Pred uporabo verižne žage morate opraviti nujna popravila ali vzdrževalna dela.

Brušenje žagine verige

Samo z ostro in čisto verigo boste lahko delali varno in dobro. Poškodovana ali napačno nabrušena žagina veriga poveča nevarnost povratnega udarca!

Žagino verigo morate nabrusiti, če

→ žaga namesto žagovine izmetava samo lesni prah
→ morate verižno žago med žaganjem skozi les pritiskati.

Za neizkušene uporabnike: žagino verigo naj nabrusi usposobljen strokovnjak/servisna služba.

Verižno žago lahko nabrusite tudi sami z našo posebno brusilno napravo za verige KSG 220 (št. artikla.: 302360).

Tip žagine verige Oregon 91	VG 057X
Razdalja medomejevalnikom globine T	.025“ (,64 mm)
Brusilni kot α	30°
Rezalni kot β	60°
Dolžina rezkalnega zoba a min. 3 mm

Zamenjava žagine verige in meča

Žagina veriga in meč sta izpostavljena močni obrabi. Žagino verigo in meč morate takoj zamenjati, će le-ta več ne delujeta brezhibno.

⇒ Verižno žago položite na ravno površino.
⇒ Odstranite ohišje (10), tako da odvijete pritrdilni vijak (11).
3 Napenjalnik za verigo (21) obračajte v nasprotni smeri urnega kazalca, da boste na ta način nekoliko razrahljali žagino verigo.
→ Snemite meč skupaj z žagino verigo.
⇒ Temeljito očistite režo vodila, će menjujete samo verigo.
⇒ 3 Pri montaži pazite, da bodo verižni členki pravilno nameščeni v reži vodila in na verižniku (13).
⇒ Vrtite napenjalo verige (21) v smeri urnega kazalca, vse dokler veriga žage ni napeta.
⇒ Ponovno namestite ohišje (10).
⇒ Napnite žagino verigo, kot je opisano v odstavku „Napenjanje verige“.

Verižnik

Obremenitev verižnika (13) je posebno velika. Redno preverjajte, ali so zobci verižnika obrabljeni ali poškodovani.

Obrabljen ali poškodovan verižnik zmanjšuje življenjsko dobo žagine verige in ga mora zato servisna služba takoj zamenjati.

Preverjanje avtomatike olja

Funkcijo avtomatskega mazanja verige preverite tako, sa verižno žago vklopite in jo z njeno konico držite v smeri na tleh ležečega papirja ali kartona.

⚠️ Z verigo se ne dotikajte tal. Upoštevajte varnostno razdaljo 20 cm.

Če je oljnata sled pri preverjanju avtomatike olja vse večja, to pomeni, da le-ta deluje brezhibno.

Če se oljnata sled kljub polnemu rezervoarju ne pojavi

⇒ 16 o čistite oljni kanal (14) in zgornjo odprtino za napenjanje verige (15).
⇒ Če se stanje tudi po tem ne bo izboljšalo, se obrnite na servisno službo.

Čiščenje

Po vsaki uporabi skrbno očistite verižno žago, da bo lahko le-ta še naprej brezhibno delovala.

⇒ Ohišje očistite z mehko krtačo ali s suho krpo.
⚠ Pri čiščenju ne smete uporabljati vode, razredčil in polirnih sredstev.
⇒ Pazite, da bodo zračniki za hlajenje motorja prosti (nevarnost pregretja).

⇒ Če je veriga zelo umazana ali zasmoljena, jo za nekaj ur položite v posodo s čistilom za verige. Nato jo sperite s čisto vodo.
⇒ S pomočjo krtače z verižnika in priprave za pritrjevanje meča odstranite vso umazanijo.
S čisto krpo očistite oljni kanal.

Transport

Pred vsakim transportom izvlecite vtikač napajalnega kabla iz vtičnice.

⚠️ Žago transportirajte samo, če je na verigo nataknjenjo ohišje za njeno zaščito.

Napravo v avtu prevažajte le v prtljažniku ali na ločeni transportni površini. Pri tem zavarujte verižno žago.

Skladiščenje

■ Naprave in orodja, ki jih trenutno ne uporabljate, shranite v suhem in zaklenjenem prostoru, izven dosega otrok.
■ Za podaljšanje življenjske dobe in zagotovitev lahkega upravljanja z žago morate pred daljšim skladiščenjem upoštevati naslednje napotke:
⇒ Temeljito očistite napravo.
⇒ Iz rezervoarja zlijte olje.
Namig:
Nekatera olja za verige se lahko po daljšem času zaskorjijo. Zato je treba oljni sistem pred daljšim skladiščenjem sprati s čistilom za verižne žage. Čistilo nalijte v rezervoar do polovice (ca. 50 ml). Zaprite rezervoar. Verižna žaga naj bo brez namontiranega meča in verige vklopljena tako dolgo, da iz odprtine za odtekanje olja izteče vso čistilo.
⇒ Verižno žago za kratek čas položite v oljno kopel in jo nato zavijte v naoljen papir.

Garancija

Pred vsakim odpravljanjem motenj

• izklopite napravo,
  — počakajte, da bo žaga v mirujočem stanju,
  — izvlecite vtikač iz električnega omrežja.

Po vsakem odpravljanju motenj morate ponovno namestiti vse varnostne naprave in zagotoviti njihovo brezhibno delovanje.

Motnja Možen vzrok motnje Odpravljanje motnje
Verižna žaga se po vklopu ne zažene	➢ Verižna zavora➢ ni toka➢ poškodovan podaljšek➢ Okvarjen vtič, motor ali stikalo	➢ spustite verižno zavoro➢ preverite priključek, vtičnico, varovalko➢ preverite podaljšek, defektes, takoj zamenjajte poškodovani kabel➢ pri pooblaščeni servisni službi vam naj popravijo motor ali stikalo oz. zamenjajo z originalnimi nadomestnimi deli
Verižna žaga deluje s prekinitvami	➢ zunanji zrahljani kontakt➢ notranji zrahljani kontakt➢ poškodovano vklopno/izklopno stikalo	➢ preverite priključek, vtičnico, varovalko➢ preverite podaljšek, defektes, takoj zamenjajte poškodovani kabel➢ obrnite se, prosimo, na servisno službo
Verižna žagaettensäge se trese, vibrira ali ne žaga dobro	➢ veriga je topa➢ veriga je obrabljena➢ napetost verige➢ Veriga je nepravilno montirana (Zobci so obrnjeni v napačno smer)	➢ Verigo naj vam nabrusijo ali pa jo zamenjajte➢ Zamenjajte verigo➢ Preverite in naravnajte napetost verige➢ Verigo na novo montirajte
Verižna žaga ne obratuje s polno močjo	➢ Podaljšek je predolg ali pa ima premajhen premer➢ Vtičnica je preveč oddaljenja od glavnega priključka	➢ Uporabite podaljšek z zadostnim premerom➢ Uporabite vtičnico, ki lje nameščena bliže delovišču
Žagina veriga se segreva	➢ v rezervoarju ni olja➢ oljni kanal je zamašen➢ veriga je preveč napeta➢ veriga je topa	➢ dolijte olje➢ očistite oljni kanal➢ nastavite napetost verige➢ verigo naj vam nabrusijo ali pa jo zamenjejte
žagina veriga se ne maže	➢ v rezervoarju ni olja➢ oljni kanal je zamašen	➢ dolijte olje➢ očistite oljni kanal

Tehnični podatki

Tip KSL 2401/40
Moč motorja P1 2400 W
Električna napetost / Frekvenca el. omrežja	230 V~ / 50 Hz
Hitrost verige 14 m/s
Verižnik (število zob/razdelitev) 7 x 3/8" (.9525)
Dolžina meča 400 mm
Maks. prostornina oljnega rezervoarja.	90 ml
Varnostni razred	II / ☐
Nivo zračnega tlaka LPA*	97 dB (A)
Izmerjen nivo zvočne jakosti LWA* 106,1 dB (A)
Garantirani nivo zvočne jakosti LWA* 110 dB (A)
Unsicherheit KPA / KWA 3,0 dB (A)
Vibracija dlan-roka a	hd = < 4,5 m/s2
Unsicherheit K 1,5 m/s2
Teža ca. 5,8 kg
Tip žagine verige 91 VG
Razdelitev / moč pogonskih členov	3/8" / .050" (1,3 mm)

*(izmerjen v skladu s smernico 2000/14/EG)

Opis naprave / Nadomestni deli

Pos.	Št. naročila.	Oznaka
1	362927	meč
2	362926	žagina veriga - 91 VG 057X
3	364601	sprožilec za verižno zavoro
4	364597	sprednji ročaj
5		vklopna zapora
6		vklopno/izklopno stikalo
7		zračniki za motor
8		žagin kabel z vtičem
9	364600	čep za oljni rezervoar
10	364605	ohišje
11		pritrdilni vijak

Pos.	Št. naročila.	Oznaka
12		napenjalni obroč za verigo
13	364604	verižnik
14		oljni kanal
15		zgornja odprtina za napenjanje verige
16	364602	Krempljasti naslon
17		zadnji ročaj
18	362921	varovalna oprema za verigo
19	364606	varnostna nalepka
20	364592	komplet grafitnih ščetk (brez slike)
21		napenjalo verige (brez slike)
22	400144	olje za verigo 1 (brez slike)