CS 45 18.0-EC C - Fűrész Flex - Ingyenes használati útmutató
Találja meg az eszköz kézikönyvét ingyenesen CS 45 18.0-EC C Flex PDF formátumban.
Felhasználói kérdések a következőről CS 45 18.0-EC C Flex
0 kérdés erről a készülékről. Válaszolj azokra, amiket ismersz, vagy tedd fel a sajátod.
Tegyél fel egy új kérdést erről a készülékről
Töltse le az útmutatót a következőhöz Fűrész PDF formátumban ingyenesen! Találja meg kézikönyvét CS 45 18.0-EC C - Flex és vegye vissza elektronikus eszközét a kezébe. Ezen az oldalon közzé van téve az eszköze használatához szükséges összes dokumentum. CS 45 18.0-EC C márka Flex.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CS 45 18.0-EC C Flex
hu Eredeti üzemeltetési útmutató 105
A jelen kézikönyvben használt szimbólumok
FIGYELMEZTETÉS!
Közelgő veszélyt jelez. A jelzés figyelmen kívül hagyása halált vagy különösen súlyos sérüléseket okozhat.
VIGYÁZAT!
Potenciálisan veszélyes helyzetet jelez. A jelzés figyelmen kívül hagyása könnyű sérülést vagy anyagi kárt okozhat.
MEGJEGYZÉS
Alkalmazási tippeket és fontos információkat jelez.
Az elektromos szerszámon található szimbólumok
A sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el a használati útmutatót.
Viseljen szemüveget!
Viseljen fülvédöt!
Viseljen maszkot!
A régi gép ártalmatlanítására vonatkozó információk
Az Ön biztonsága érdekében.
FIGYELMEZTETÉS!
Mielőtt elkezdi használni az elektromos szerszámot, olvassa el és kövesse:
- ezt a használati útmutatót,
- az elektromos szerszámok kezelésére vonatkozó „Általános biztonsági előírások” c. részt a mellékelt kiadványban (száma: 315.915),
- az üzem aktuális szabályait és a balesetek megelőzésére vonatkozó előírásait.
Jelen elektromos szerszám a legkorszerübb technológia alapján, az elismert biztonsági előírásoknak megfelelően készült.
Ennek ellenére, használat közben az elektromos szerszám veszélyeztetheti a használó vagy harmadik fél életét és végtagjait, illetve az elektromos szerszám vagy más vagyontárgy károsodását is okozhatja.
A körfűrész csak
- a rendeltetésének megfelelően,
- a megfelelő munkamenet betartása mellett használható.
A biztonságot veszélyeztető hibákat azonnal meg kell javítani.
Rendeltetésszerű használat
A körfűrészt a következő alkalmazási területekre tervezték:
– ipari és kereskedelmi használatra,
- a fa hosszában és keresztben, egyenes vonalakban való vágására.
A körfűrészre vonatkozó biztonsági figyelmeztetések
Vágási eljárások
a) Ne nyúljon a munkadarab alá. A védőburkolat nem tudja megvédeni Önt a pengétől a munkadarab alatt.
b) A vágási mélységet a munkadarab vastagságához állítsa be. A munkadarab alatt ne látszódjanak teljesen a pengefogak.
c) Vágás közben soha ne tartsa a munkadarabot a kezében vagy keresztben a lábán. Biztosítsa a munkadarabot egy stabil platformra.
Fontos, hogy megfelelően rögzítse a munkadarabot, hogy minimálisra csökkentse a test terhelését, a penge elakadását, vagy az irányítás elvesztését.
d) Az elektromos szerszámot kizárólag a szigetelt tartófelületeknél fogva tartsa, amikor olyan műveletet végez, ahol a vágótartozék burkolat alatti vezetéket vagy saját kábelét érintheti.
A „feszültség” alatti vezetékkel való érintkezés „feszültség” alá helyezheti az elektromos kéziszerszám burkolat nélküli fémrészeit, és a gépkezelő áramütést szenvedhet.
e) Fűrészelésnél mindig használjon fűrész kerítést vagy egyenes élű vezetőt. Ez javítja a vágás pontosságát és csökkenti a penge elakadásának esélyét.
f) Mindig olyan pengéket használjon, amelyek tüske furata megfelelő méretű és formájú (gyémánt vagy kör). A fűrész szerelési tartozékához nem illeszkedő penge egyenetlenül fog futni, ezzel az irányítás elvesztését okozva.
g) Soha ne használjon sérült vagy helytelen penge alátétet vagy csavart. A penge alátéteket és csavarokat kifejezetten a fűrészhez tervezték az optimális teljesítmény és a biztonságos működés érdekében.
További biztonsági utasítások minden fűrészhez
Visszarúgás okai és ezzel kapcsolatos figyelmeztetések
- a visszarúgás egy becsípett, elakadt vagy rosszul beállított fűrészpengére adott hirtelen reakció, mely által a fűrész irányíthatatlanná válik, és felemelkedik a munkadarabból a kezelő felé;
- amikor a penge szorosan becsípődik vagy elakad a bevágásban, a penge elakad, akkor a motor reakciójaként az egység gyorsan visszalökődik a kezelő felé;
- ha a penge meghajlik vagy elszíneződik a vágásban, a penge hátsó szélén lévő fogak belevághatnak a fa felső felületébe, ami miatt a penge kiválik a szegélyből, és visszaugrik a kezelő felé.
A visszarúgást a fűrész helytelen használata, illetve a nem megfelelő üzemeltetési bánásmód okozza, az alább felsorolt megfelelő óvintézkedések alkalmazásával kerülhető el:
a) Amikor a penge meghajlik, vagy bármilyen okból megszakad a vágás, engedje el a triggert, és tartsa a fűrészt mozdulatlanul az anyagban, amíg a penge teljesen meg nem áll. Soha ne próbálja meg eltávolítani a fűrészt a munkadarabból, és ne próbálja meg visszahúzni a fűrészt, amíg a penge mozog, vagy visszarúgás fordulhat elő. Vizsgálja meg és hárítsa el a hibát, hogy megszüntesse a penge elakadásának okát.
b) Amikor újraindítja a fűrészt a munkadarabban, a pengét a mélyedésben úgy kell központosítani, hogy a fűrészfogak ne akadjanak bele az anyagba. Ha egy fűrész penge
megakad, akkor a fűrész újraindítása közben felfelé mozoghat vagy visszarúghat a munkadarabról.
c) Rögzítse a nagy paneleket, hogy minimálisra csökkentse a penge megakadásának és visszarúgásának kockázatát. A nagy panelek hajlamosak a saját súlyuk alatt elhajlani. A tartókat mindkét oldalon a panel alá kell helyezni, a vágási vonal közelében és a panel szélének közelében.
d) Ne használjon tompa vagy sérült pengéket. Az életlen vagy nem megfelelően beállított pengék a vezetőlemez keskenyedéséhez vezetnek, ami túlzott súrlódást, a penge elakadását, és visszarúgást okozhat.
e) A vágás előtt a penge mélység és ferdeség beállító reteszelőkaroknak szorosnak és biztonságosnak kell lenniük. Ha a penge beállítása vágás közben eltolódik, az elakadást és visszarúgást okozhat.
f) Fokozott óvatossággal járjon el, ha meglévő falakba vagy más holtterekbe fűrészel. A kiálló penge elvághat tárgyakat, amely visszarúgást okozhat.
Biztonsági utasítások billenő védővel ellátott fűrészekhez
Alsó védőburkolat funkció
a) Minden használat előtt ellenőrizze az alsó védőburkolat megfelelő záródását. Ne működtesse a fűrészt, ha az alsó védőburkolat nem mozog szabadon és azonnal lezár. Soha ne szorítsa be, és ne rögzítse az alsó védőburkolatot nyitott helyzetben. Ha a fűrész véletlenül leesik, az alsó védőburkolat meghajolhat. Emelje fel az alsó védőburkolatot a visszahúzó fogantyúval, és győződjön meg róla, hogy szabadon mozog-e, és nem ér-e a pengéhez vagy bármely más részhez minden szögben és mélységben.
b) Ellenőrizze az alsó védőburkolat rugójának működését. Ha a védőburkolat és a rugó nem működik megfelelően, akkor használat előtt szervizelni kell őket. Az alsó védőburkolat a sérült részek, a gumi nyomok vagy a törmelék felhalmozódása miatt lassú működést okozhat.
c) Az alsó védőburkolat csak olyan speciális vágások esetén húzható vissza kézzel, mint például a „beszúró vágások” és „összetett vágások”. Emelje fel az alsó védőburkolatot a visszahúzó fogantyúval, és amint a penge behatol az anyagba, az alsó védőburkolatot el kell engedni. Az összes többi fűrészeléshez az alsó védőburkolatnak automatikusan kell működnie.
d) Mindig ügyeljen arra, hogy az alsó védőburkolat fedje a pengét, mielőtt a fűrészt egy padra vagy padlóra helyezi.
A védtelen, leálló penge miatt a fűrész hátrafelé mozog, és elvágja, ami az útjába kerül. Figyeljen arra az időre, amely ahhoz szükséges, hogy a penge leálljon a kapcsoló megnyomása után.
Beszúró típusú fűrészekre vonatkozó biztonsági utasítások
Védőburkolat funkció
a) Minden használat előtt ellenőrizze a védőburkolat megfelelő záródását. Ne működtesse a fűrészt, ha a védőburkolat nem mozog szabadon, és azonnal lezárja a pengét. Soha ne szorítsa be, és ne rögzítse a védőburkolatot úgy, hogy a penge védtelen legyen. Ha a fűrész véletlenül leesik, a védőburkolat meghajolhat. Ellenőrizze, hogy a védőburkolat szabadon mozog-e, és nem ér-e a pengéhez vagy bármely más részhez a vágás minden mélységében.
b) Ellenőrizze a védőburkolat helyretoló rugójának működését és állapotát. Ha a védőburkolat és a rugó nem működik megfelelően, akkor használat előtt szervizelni kell őket. a védőburkolat a sérült részek, a gumi nyomok vagy a törmelék felhalmozódása miatt lassú működést okozhat.
c) Biztosítsa, hogy a fűrész alaplemeze nem mozduljon el a „beszúró vágás” közben. A penge oldalra tolódása kötést és valószínűleg visszarúgást okoz.
d) Mindig ügyeljen arra, hogy a védőburkolat fedje a pengét, mielőtt a fűrészt egy padra vagy padlóra helyezi. A védtelen, leálló penge miatt a fűrész hátrafelé mozog, és elvágja, ami az útjába kerül. Figyeljen arra az időre, amely ahhoz
szükséges, hogy a penge leálljon a A kapcsoló megnyomása után.
Zaj és rezgési adatok
A zaj és rezgési értékek meghatározása az EN 62841 szabvány szerint történt. Az elektromos szerszám értékelt zajszintjének jellemzői:
- Hangnyomásszint L_pA : 89,3 dB(A);
- Mért hangteljesítményszint L_WA : 100,3 dB(A);
- Bizonytalanság:
K = 3 dB.
– Teljes rezgési érték - Kibocsátási érték a_h,B (táblák vágása): <1,4 m/s
- Kibocsátási érték a_h,M (fémlap vágása): <1,6 m/s
- Bizonytalanság: K=1,5 m/s ^2
FIGYELMEZTETÉS!
A jelzett értékek új elektromos szerszámra vonatkoznak. A napi használattól a zaj és a rezgési adatok módosulhatnak.
i MEGJEGYZÉS
A jelen információs lapon megadott rezgéskibocsátási szint az EN 62841 szabványban megadott szabványosított teszt alapján lett lemérve, és felhasználható más szerszámokkal való összehasonlításhoz. Használható a kitettség előzetes értékelésére. A megadott rezgéskibocsátási szint a szerszám fő alkalmazására vonatkozik. Ha a szerszámot más célokra használják, különböző tartozékokkal vagy nem megfelelően végzett karbantartással, a rezgéskibocsátás eltérhet. Ez jelentősen megnövelheti a teljes munkaidó alatti kitettségi szintet. A rezgésterhelésre vonatkozó pontos becslés elvégzéséhez azt az időt is figyelembe kell venni, amikor a szerszámgép ki van kapcsolva, vagy bekapcsolt állapotban nincs használatban. Ez jelentősen csökkentheti a teljes munkaidó alatti kitettségi szintet.
Azonosítson be további biztonsági intézkedéseket, amelyek a kezelő rezgéstől való védelmét szolgálják, például: a szerszám és tartozékainak karbantartása, a kezek melegen tartása, munkaritmus megszervezése.
VIGYÁZAT!
85 dB(A) feletti hangnyomás esetén viseljen fülvédőt.
Műszaki adatok
| CS 45 18.0-EC | ||
| Gép típusa Kézi körfűrész | ||
| U Vdc 18 | ||
| n_o | /perc | 5400 |
| Penge átmérője mm | 128 | |
| Penge furatának átmérője | mm | 20 |
| Max. vágási mélység | mm | 46,5 |
| Súly a „01/2003 EPTA eljárás” szerint meghatározva (akkumulátorral) | kg | 2,4 |
| akkumulátor súlya | kg | 0,8 kg (5 Ah) |
Áttekintés (lásd az A ábrát)
A termék elemeinek számozása megfelel a gép illusztrációján látható számoknak a rajzokat ábrázoló oldalon.
1 Visszahúzható védőburkolat
2 Beállító kar a visszahúzható
védőburkolathoz
3 Rögzítócsavar rögzítő karimával
4 Porelszívó fúvóka
5 Kioldó gomb
6 BE/KI kapcsoló
7 Fogantyú
8 Hatszögű kulcs
9 Alaplemez
10 Szorítókar a vágási mélység előválasztáshoz
11 Tengelyrögzítő gomb
12 Élvezető
13 Élvezető rögzítógomb
Használati útmutató
MEGJEGYZÉS
Az elektromos eszköz a kikapcsolás után egy rövid ideig még működik.
A gyártó további termékeiről további információkat talál a www.flex-tools.com oldalon.
FIGYELMEZTETÉS!
Mielött az elektromos eszközön bármilyen munkát végezne, vegye ki az akkumulátoregységet az eszközből.
Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt
Vegye ki az akkumulátoregységet az eszközből, és ellenőrizze, hogy nincsenek-e hiányzó vagy sérült alkatrészek.
Az akkumulátoregység berakása/kivétele (lásd a B ábrát)
VIGYÁZAT!
A géphez nem alkalmas akkumulátorok használata az elektromos szerszám meghibásodását vagy károsodását okozhatja.
Az akkumulátoregység berakása:
Igazítsa az akkumulátoregység felemelt vázáját a szerszám alján lévő hornyokhoz, majd csatlakoztassa az akkumulátoregységet a szerszámhoz.
A működtetés megkezdése előtt ellenőrizze, hogy az akkumulátoregységen lévő rugós retesz a helyére pattant-e, és hogy az akkumulátoregység rögzítve van-e a szerszámhoz.
Az akkumulátoregység kivétele:
Nyomja meg az akkumulátor kioldó gombját, és húzza ki az akkumulátort, és vegye ki a szerszámból.
Vágási mélység beállítása (lásd a C ábrát)
a. Először távolítsa el az akkumulátort, majd győződjön meg arról, hogy a fűrész ne On felé nézzen.
b. Lazítsa meg a mélység rögzítőkart.
c. Tartsa az alaplemezt laposan a munkadarab széléhez, és emelje fel a fűrész egységet, amíg a penge a megfelelő mélységbe nem kerül. A vágási mélység meghatározásához használja a mélység skálát.
d. Húzza meg a mélység rögzítőkart.
VIGYÁZAT!
Mindig a megfelelő penge mélység beállítást használja. A megfelelő penge mélység beállítás az összes vágáshoz nem lehet több 6,35 mm-nél a vágandó anyag alatt. A nagyobb mélység lehetővé tétele
növeli a visszarúgás esélyét, és durva vágást eredményez.
Portalanító készülék (lásd a D ábrát)
A gép által konfigurált porelszívó felület bal szögről jobb szögre állítható, és a megfelelő porkivételi irány a munkakörülménynek megfelelően választható ki
Az élvezető telepítése (lásd az E ábrát)
Az élvezető lehetővé teszi, hogy a vágások pontosak, párhuzamosak legyenek a munkadarab vágásakor.
a. Vegye ki az akkumulátort.
b. Csúsztassa az élvezetőt a fűrészalap elején lévő élvezető nyílásokba.
c. Állítsa be az élvezetőt a kívánt vágási hosszhoz. Húzza meg az élvezető rögzítógombot.
d. A vágás előtt szorítsa be és rögzítse biztonságosan a munkadarabot.
e. Helyezze az élvezetőt határozottan a munkadarab széléhez. Így a vágás megfelelő lesz a penge elakadása nélkül.
f. Győződjön meg róla, hogy a munkadarab élvezetője egyenes-e, hogy egyenes vágást kapjon.
g. Mindig hagyja, hogy a penge elérje a teljes sebességet, majd óvatosan helyezze a fűrészt a munkadarabba.
Be- és kikapcsolás (lásd az F ábrát)
A szerszám fel van szerelve egy biztonsági kapcsológombbal, hogy elkerülje a véletlen indítást.
A bekapcsolásához nyomja le a biztonsági kapcsológombot, és nyomja meg a triggert.
A kikapcsoláshoz engedje el a triggert.
VIGYÁZAT!
Hagyja, hogy a penge teljesen leálljon, mielőtt leteszi a fűrészt.
A penge felszerelése és eltávolítása (lásd a G1 és G2 ábrát)
FIGYELMEZTETÉS!
Míndig viseljen erős kesztyűt a pengék kezelésekor vagy cseréjekor, mivel nagyon élesek. Csak éles és sértetlen pengéket használjon. A repedt vagy deformált pengéket azonnal ki kell cserélni.
FIGYELMEZTETÉS!
Csak akkor nyomja le a tengelyrögzítót, ha a szerszám leállt.
a. Először távolítsa el az akkumulátort, majd helyezze a fűrészt az oldalán egy sík felületre. Nyomja meg a tengelyrögzítót, és fordítsa el a penge csavart a mellékelt hatszögű kulccsal, amíg a zár be nem kapcsol.
b. Az orsózár megnyomása közben használja a mellékelt hatszögű kulcsot a rögzítőcsavarnak a penge irányába történő elforgatásához.
c. Vegye le a külső karimát és a penge csavart.
d. Emelje fel az alsó pengevédőt a pengevédő karral. Vegye ki a pengét a belső karimából, és húzza ki.
e. Az új penge felszerelése előtt alaposan tisztítsa meg a penge karimáit. Kenjen egy csepp olajat a belső és külső karimára, ahol a pengéhez érnek.
f. Szerelje fel az új pengét a tengelyre és a belső karimára.
g. Csatlakoztassa a külső karimát, és húzza meg a penge csavart.
Használati útmutató
FIGYELMEZTETÉS!
A szerszámot csak a szigetelt fogófelületnél fogja!
FIGYELMEZTETÉS!
Hagyja, hogy a penge teljesen leálljon, mielőtt leteszi a fűrészt.
Vágás kivitelezése (lásd a H ábrát)
a. Jelölje be a vágás vonalát a munkadarabon.
b. Helyezze az alap elejét a munkadarabra.
c. Indítsa el a motort a biztonsági kapcsológomb és a trigger megnyomásásval.
MEGJEĞYZÉS: Mindig hagyja, hogy a penge elérje a teljes sebességet, mielőtt elkezdi vágni a munkadarabot.
d. Lassan nyomja előre a fűrészt.
e. Vágáskor mindig egyenletes nyomást fejtsen ki. A fűrész kényszerítése esetén a vágás durva lesz, és lerövidítheti a fűrész élettartamát, vagy visszarúgást okozhat. Hagyja, hogy a penge és a fűrész végezze a munkát.
f. A teljes leállításhoz nyomja meg a triggert, és hagyja a pengét teljesen leállni. Ne távolítsa el a fűrészt a munkadarabról, miközben a penge mozog.
FIGYELMEZTETÉS!
Mivel a penge vastagsága változó, mindig készítsen próbavágást hulladékanyagban a vezetővonal mentén, hogy meghatározza, hogy szükség esetén mennyit kell állítani a vezetővonalon a pontos vágás érdekében.
Beszúró kivitelezése (lásd az I ábrát)
FIGYELMEZTETÉS!
Az irányítás elvesztésének elkerülése érdekében mindig fokozott óvatossággal járjon el a beszúró vágásoknál.
Szükség szerint állítsa be a vágás mélységét. Emelje fel az alsó pengevédő kart, hogy a penge láthatóvá váljon, és szorosan tegye az alaplap elejét laposan a munkadarabhoz a fő fogantyúval felemelve, hogy a penge ne érjen a munkadarabhoz.
Indítsa el a motort a biztonsági kapcsológomb és a trigger megnyomásásval, hogy a penge levágja a munkadarabot. Mindig hagyja, hogy a penge elérje a teljes sebességet, mielőtt elkezdi vágni a munkadarabot.
Lassan engedje le a fűrészt a munkadarabba, a munkadarabon lévő alap eleje lesz a sarkpont.
FIGYELMEZTETÉS!
Amint a penge elkezdi vágni az anyagot, engedje el az alsó pengevédő kart. A teljes leállításhoz nyomja meg a triggert, és hagyja a pengét teljesen leállni. Ne távolítsa el a fűrészt a munkadarabról, miközben a penge mozog.
FIGYELMEZTETÉS!
Mindig előrefelé vágjon, amikor bemélyedést vág. A fordított irányba történő vágás miatt a fűrész kiemelkedhet a munkadarabból, és Ön felé mozoghat amely súlyos sérülést okozhat.
FIGYELMEZTETÉS!
Soha ne rögzítse az alsó pengevédőt felemelt helyzetben. Ha a pengét védtelenül hagyja, az súlyos sérülést okozhat.
Karbantartás és ápolás
FIGYELMEZTETÉS!
Mielőtt az elektromos eszközön bármilyen munkát végezne, vegye ki az akkumulátoregységet az eszközből.
Tisztítás
■ Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos eszközt és a szellőzőnyílások előtti rácsot. A tisztítás gyakorisága függ az anyagtól és a használat hosszától.
■ Száraz sűrített levegővel rendszeresen fújja ki a ház belsejét és a motort.
Pótalkatrészek és tartozékok
Egyéb tartozékokat, különösen szerszámokat és tartozékokat a gyártó katalógusaiban talál. A robbantott ábrák és az alkatrészjegyzékek a honlapunkon találhatók: www.flex-tools.com
Ártalmatlanításra vonatkozó információk
FIGYELMEZTETÉS!
Tegye használhatatlanná az elektromos szerszámokat:
- az akkumulátorral működő elektromos szerszámokat az akkumulátor eltávolításával.
Csak EU tagállamok Ne dobjon elektromos szerszámokat a háztartási hulladékok közé! Az
elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelvel és ennek nemzeti jogszabályokba átültetett előírásaival összhangban az elektromos szerszámokat elkülönítve kell összegyűjteni, és gondoskodni kell a környezetbarát újrahasznosításukról.
Nyersanyag újrahasznosítás a hulladék ártalmatlanítása helyett.
Gondoskodni kell az eszköz, a tartozékok és a csomagolóanyagok környezetbarát újrahasznosításáról. A műanyag alkatrészek újrahasznosítása az anyag típusának függvényében történik.
FIGYELMEZTETÉS!
Az akkumulátorokat ne tegye a háztartási hulladékok közé, tűzbe vagy vízbe. Ne nyissa fel a használt akkumulátorokat. Csak EU tagállamok:
A 2006/66/EK irányelv értelmében gondoskodni kell a hibás vagy használt akkumulátorok újrahasznosításáról.
i MEGJÉGYZÉS
Kérjük, hogy érdeklődjön az ártalmatlanítási lehetőségekról abban az üzletben, ahol a terméket vásárolta!
CE-Megfelelőségi nyilatkozat
Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a „Műszaki specifikációk” alatt leírt termék megfelel az alábbi szabványoknak vagy normatív dokumentumoknak: EN 62841 összhangban a 2014/30/EU, 2006/42/EK, 2011/65/EU irányelvek szabályaival. A műszaki dokumentumokért felelős: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Peter Lameli Klaus Peter Weinper Műszaki vezető A minőségbiztosítási részleg (QD) vezetője
Felelősség alóli mentesség
A gyártó és képviselője nem vállal felelősséget a termék vagy egy használhatatlan termék által okozott működési zavar miatti semmilyen kárért és elvesztett nyereségért. A gyártó és képviselője nem vállal felelősséget semmilyen kárért, amelyet az eszköz helytelen használata vagy az eszköz más gyártók termékeivel való használata okozott.
