CS 45 18.0-EC C - Пила Flex - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CS 45 18.0-EC C Flex

ru Оригинальная инструкция по эксплуатации 152

За Вашата безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Предупреждения за безопасност за циркулярния трион

Процедури на рязане

Технически спецификации

Условные обозначения, используемые в данном руководстве

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначает угрожающую опасность. Несоблюдение этого предупреждения может привести к смерти или очень серьезным травмам.

ВНИМАНИЕ!

Обозначает потенциально опасную ситуацию. Несоблюдение этого предупреждения может привести к легкой травме или повреждению имущества.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Обозначает советы по применению и важную информацию.

Обозначения на электроинструменте

Прочитайте инструкции по эксплуатации, чтобы уменьшить риск получения травм!

Надевайте защитные очки!

Используйте средства защиты органов слуха!

Используйте респиратор!

Информация об утилизации старого устройства

Для обеспечения безопасности соблюдайте следующие правила.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед использованием электроинструмента внимательно прочитайте и соблюдайте:

• настоящие инструкции по эксплуатации;
  – общие инструкции по технике

безопасности при обращении с электроинструментами в прилагаемом буклете (буклет № 315.915);

–правила,действующие в рабочей зоне и меры по предотвращению несчастных случаев.

Этот электроинструмент отвечает самым современным требованиям и был сконструирован в соответствии с общепризнанными правилами безопасности.

Тем не менее, при использовании электроинструмент может представлять опасность для жизни и конечностей пользователя или третьих лиц. Кроме того, электроинструмент и другое имущество могут быть повреждены.

Циркулярную пилу можно использовать только

– поназначению; – в идеальном рабочем состоянии. Неисправности, которые влияют на безопасность, должны быть немедленно устранены.

Назначение

Циркулярная пила разработана

– для коммерческого использования в промышленности и торговле;
– для продольной и поперечной резки древесины по прямой.

Предупреждения по безопасности для циркулярной пилы

Процедуры резки

a) Не протягивайте руки под заготовкой. Перегородка не может защитить вас от лезвия ниже заготовки.
b) Отрегулируйте глубину резки до толщины заготовки. Ниже заготовки должно быть видно меньше, чем полный зуб режущего диска.
с) Не держите заготовку руками или поперек ноги во время резки. Закрепите заготовку на устойчивой платформе. Важно правильно поддерживать работу, чтобы свести к минимуму последствия для тела, застревание лезвия или потерю контроля.

d) При выполнении операций, когда режущий элемент может контактировать со скрытой проводкой, держите инструмент за изолированные поверхности. Касание провода под напряжением может передать электрический ток на металлические детали электроинструмента и травмировать оператора.
e) При продольной резке используйте направляющую планку или прямую направляющую. Это улучшает точность резки и уменьшает вероятность застревания лезвия.
f) Используйте диски с правильным размером и формой («алмаз» или «круг») центрального отверстия. Диски, не соответствующие пиле по креплению, не будут вращаться строго по центру, что приведет к потере контроля над инструментом.
g) Не используйте поврежденные или неподходящие шайбы или болты для диска. Лезвия и болты были специально разработаны для вашей пилы, для обеспечения оптимальной производительности и безопасности работы.

Дополнительные инструкции по технике безопасности для всех пил

Причины отдачи и ее предупреждение

• Отдача – это внезапная реакция на защемленный, застрявший или неровный пильный диск, приводящая к тому, что пила бесконтрольно поднимается и выходит из заготовки в направлении оператора.
  – Когда диск зажимается или застревает при сужении пропила, он останавливается, а инструмент под воздействием реакции двигателя отбрасывается в сторону оператора.
  – Если диск искривляется или смещается в пропиле, зубцы на заднем краю лезвия могут врезаться в верхнюю поверхность дерева, приводя к тому, что выходу диска из пропила и его отбросу в сторону оператора.

Отдача представляет собой результат неправильного использования инструмента и/или несоблюдения инструкций или условий работы. Приведенные ниже меры предосторожности позволяют предотвратить возникновение отдачи.

a) Когда диск по какой-либо причине застревает или сбивается с пропила, отпустите выключатель и удерживайте пилу неподвижно в материале до тех пор, пока диск не остановится полностью. Во избежание отдачи не пытайтесь извлечь пилу из заготовки или тянуть ее на себя, пока диск находится в движении. Разберитесь и примите корректирующие меры, чтобы устранить причину заедания диска.
b) При повторном запуске пилы в заготовке центрируйте пильный диск в пропиле и убедитесь, что зубья не входят в материал. Если пильный диск застрял, при повторном запуске пилы он может рвануться вверх или в сторону оператора.
с) Придерживайте большие панели, чтобы минимизировать риск застревания диска и отдачи. Широкие панели могут провисать под собственным весом. Опоры должны быть размещены под панелью с обеих сторон, рядом с линией разреза и рядом с краем панели.
d) Не используйте затупившееся или поврежденное пильное полотно. Затупившиеся или неправильно установленные лезвия производят узкий пропил, вызывающий чрезмерное трение, застревание лезвия и отдачу.
e) Перед началом резки необходимо надежно зафиксировать ручки регулировки глубины и скоса диска. Если регулировка лезвия сдвигается во время резки, это может привести к заеданию и отдаче.
f) Будьте особенно осторожны при резке стен или других невидимых зон. Выступающий лезвие может порезать объекты, что может вызвать отдачу.

Инструкции по технике безопасности для пил с маятниковой защитой

Нижняя защита

a) Перед каждым использованием проверяйте нижнюю защиту на правильность закрывания. Не используйте пилу, если нижняя защитная перегородка не перемещается свободно и не закрывается мгновенно. Никогда не зажимайте или не фиксируйте нижний предохранитель в открытом положении. Если пила случайно упала, нижняя защита может быть согнута. Поднимите нижний предохранитель с помощью отводящей ручки и убедитесь, что он свободно перемещается и не касается лезвия или любой другой части в любых углах и на любой глубине резки.

b) Проверьте работу пружины нижней защиты. Если предохранитель и пружина не работают должным образом, их следует отремонтировать перед использованием. Нижняя защита может срабатывать медленно из-за поврежденных частей, липких отложений или скопления мусора.

с) Отводить нижнюю защиту вручную допускается только для специальных разрезов, таких как «погружные разрезы» и «составные разрезы». Поднимите нижнюю защиту, потянув ручку, и как только диск войдет в материал, отпустите нижнюю защиту. Для всех остальных распилов нижняя защита должна работать автоматически.

d) Прежде чем опускать пилу на скамью или пол, убедитесь, что нижняя защита закрывает диск.

Незащищенное инертное лезвие приведет к тому, что пила будет идти назад, разрезая все, что находится на ее пути. Помните о времени, которое требуется для того, чтобы лезвие остановилось после отпускания выключателя.

Инструкции по технике безопасности для погружных пил

Защита

a) Перед каждым использованием проверяйте защиту на правильность закрывания. Работать с пилой разрешается, только если защита двигается свободно и мгновенно закрывает полотно. Не зажимайте и не привязывайте защиту, чтобы диск оставался открытым. Если пила случайно упала, защита может погнуться. Убедитесь, что защита свободно перемещается и не касается диска или любой другой части инструмента на любой глубине резки.

b) Проверьте работу и состояние возвратной пружины защиты. Если предохранитель и пружина не работают должным образом, их следует отремонтировать перед использованием. Защита может срабатывать медленно из-за поврежденных частей, липких отложений или скопления мусора.

с) При выполнении погружной резки обеспечьте неподвижность панели основания пилы. Смещение диска вбок может вызвать заклинивание и отдачу.

d) Прежде чем опускать пилу на скамью или на пол, убедитесь, что защита закрывает диск. Незащищенное инертное лезвие приведет к тому, что пила будет идти назад, разрезая все, что находится на ее пути. Помните о том, что для остановки диска после отпускания выключателя требуется время.

Шум и вибрация

Уровни шума и вибрации были определены в соответствии со стандартом EN 62841. Оцененный уровень шума электроинструмента обычно имеет следующие значения.

– Уровень звукового давления L_pA : 89,3 дБ (А)
– Уровень звуковой мощности L_WA : 100,3 дБ (А)
– Погрешность K = 3 дБ.

– Общее значение вибрации
– Уровень излучения a_h,B (резка досок): <1,4 м/с²
– Уровень излучения a_h,M (резка листового металла): <1,6 м/с² – Погрешность K = 1,5 м/с

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указанные измерения относятся к новым электроинструментам. Ежедневное использование приводит к изменению значений шума и вибрации.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Уровень вибрации, указанный в данном информационном листке, рассчитан с помощью стандартизированного теста, соответствующего директиве EN 62841, и может использоваться для сравнения одного инструмента с другим.

Эти сведения можно использовать для предварительной оценки уровня воздействия. Приведенные уровни вибрации соответствуют основному назначению инструмента. Однако если инструмент используется для других целей, с другими принадлежностями или в ненадлежащем состоянии, уровень вибрации может отличаться. Это может значительно повысить уровень воздействия в течение всего времени работы.

Для точной оценки вибрационной нагрузки следует также учитывать время, в течение которого электроинструмент выключен или работает, но фактически не используется. Это может значительно снизить уровень воздействия в течение всего времени работы.

Необходимо предусмотреть дополнительные способы защиты оператора от воздействия вибрации, такие как обслуживание инструментов и принадлежностей, защита рук от холода, организация режима работы.

ВНИМАНИЕ!

Используйте средства защиты органов слуха при уровне звукового давления выше 85 дБ (А).

Технические характеристики

		CS 45 18.0-EC
Тип устройства		Ручная циркулярная пила
U	В пост. тока	18
n_o	об/мин 54	00
Диаметр пильного диска	мм 128
Диаметр отверстия диска	мм 20
Макс. глубина резки	мм 46,5
Масса согласно «EPTA Procedure 01/2003» (с аккумулятором)	кг 2,4
Масса аккумулятора	кг 0,8 kg (5 Ah)

Обзор (см. Рис. А)

Нумерация частей устройства относится к иллюстрациям устройства на странице схем.

1 Убирающаяся защита
2 Ручка убирающейся защиты диска
3 Зажимной болт с зажимным фланцем
4 Пылеулавливающая насадка
5 Кнопка блокировки
6 Выключатель
7 Рукоятка
8 Ключ с внутренним шестигранником
9 Панель основания
10 Зажимная ручка для выбора глубины реза
11 Кнопка блокировки шпинделя
12 Боковая направляющая
13 Ручка фиксации направляющей

Инструкция по эксплуатации

i ПРИМЕЧАНИЕ.

После выключения электроинструмента он продолжает работать некоторое время. Для получения дополнительной информации о продукции производителя посетите сайт: www.flex-tools.com.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед выполнением любых работ по обслуживанию электроинструмента извлекайте аккумулятор.

Перед включением электроинструмента

Извлеките аккумулятор из устройства и убедитесь, что все его части в наличии и не повреждены.

Установка и извлечение аккумулятора (см. Рис. В)

ВНИМАНИЕ!

Использование аккумуляторов, не подходящих для данного инструмента, может привести к сбоям в работе или повреждению электроинструмента.

Установка аккумулятора

Совместите выступ на аккумуляторе с пазами в нижней части инструмента, а затем вставьте аккумуляторный блок в инструмент.

Перед началом работы убедитесь, что защелка на батарейном блоке встала на место, а батарейный блок зафиксирован на инструменте.

Извлечение аккумулятора

Нажмите кнопку отсоединения аккумулятора на аккумуляторном блоке, вытащите аккумуляторный блок и снимите его с инструмента.

Регулировка глубины реза (см. Рис. С)

а. Извлеките аккумулятор и убедитесь, что пила не направлена на вас.
b. Ослабьте ручку блокировки глубины.
с. Прижмите панель основания к краю заготовки и поднимайте корпус пилы, пока диск не окажется на нужной

глубине. Используйте шкалу глубины, чтобы определить глубину реза. d. Затяните ручку блокировки глубины.

ВНИМАНИЕ!

Правильно настраивайте глубину диска. При правильной глубине для любых резов диск не должен быть более чем на 6,35 мм ниже разрезаемого материала. Дальнейшее увеличение глубины повысит риск отдачи и приведет к грубой резке.

Устройство для удаления пыли (см. Рис. D)

Подачу пыли инструментом можно установить налево или направо, подходящее направление подачи можно выбрать в соответствии с условиями работы.

Установка боковой направляющей (см. Рис. Е)

Кромочная направляющая позволяет делать точные параллельные пропилы при обрезке заготовки.

а. Извлеките аккумулятор.
b. Вставьте боковую направляющую в специальные прорези в передней части основания пилы.
с. Отрегулируйте боковую направляющую на желаемую длину реза. Затяните ручку фиксации направляющей.
d. Перед резкой надежно закрепите заготовку и обеспечьте ей поддержку.
e. Прижмите боковую направляющую плотно к краю заготовки. Это обеспечит качественный рез без защемления диска.
f. Убедитесь, что направляющая кромка заготовки прямая, чтобы рез был прямым.
9. Дождитесь, пока диск наберет полную скорость, а затем осторожно введите пилу в заготовку.

Включение и выключение (см. Рис. F)

Во избежание непреднамеренного запуска инструмент оснащен кнопкой отключения.

Для включения удерживайте кнопку отключения блокировки и нажмите на курковый выключатель.

Чтобы выключить инструмент, отпустите курковый выключатель.

ВНИМАНИЕ!

Перед тем как положить пилу, дайте ей полностью остановиться.

Установка и снятие диска (см. Рис. G1 и G2)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Надевайте прочные перчатки при работе с дисками или их замене, так как они могут быть очень острыми. Используйте только острые и неповрежденные пильные диски. Треснувшие или деформированные пильные диски необходимо немедленно заменить.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Нажимайте на фиксатор шпинделя, только когда инструмент остановлен.

а. Сначала извлеките аккумулятор, а затем положите пилу набок на ровную поверхность. Нажмите на фиксатор шпинделя и поворачивайте болт диска с помощью прилагаемого ключа с внутренним шестигранником, пока фиксатор не защелкнется.
b. Удерживая фиксатор шпинделя, используйте прилагаемый ключ с шестигранной головкой, чтобы повернуть фиксирующий болт в направлении пильного диска.
с. Снимите внешний фланец и болт диска.
d. Поднимите нижнюю защиту диска с помощью специальной ручки. Снимите пильный диск с внутреннего фланца и вытащите его.
e. Перед установкой нового пильного диска тщательно очистите фланцы. Нанесите каплю масла на внутренний и внешний фланцы, там где они будут касаться диска.
f. Установите новый пильный диск на шпиндель к внутреннему фланцу.
g. Присоедините внешний фланец и затяните болт диска.

Инструкция по эксплуатации ⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Держите инструмент только за изолированные поверхности!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед тем как положить пилу, дайте ей полностью остановиться.

Выполнение реза (см. Рис. Н)

а. Отметьте линию реза на заготовке.
b. Прижмите передний край основания к заготовке.
с. Запустите двигатель, удерживая кнопку блокировки и нажав на курковый выключатель.

ПРИМЕЧАНИЕ Всегда позволяйте лезвию достигать полной скорости, прежде чем начнете резать в заготовку.

d. Медленно продвигайте пилу вперед.

e. Выполняя резку, применяйте постоянное, равномерное давление на пилу. Принуждение к пиле приводит к грубым распилам и может сократить срок службы пилы или вызвать отдачу. Позвольте пиле резать с нормальной для нее скоростью.

f. После завершения резки отпустите выключатель и дайте диску полностью остановиться. Не удаляйте пилу с заготовки во время движения лезвия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Поскольку толщина дисков различается, сначала сделайте пробный разрез по направляющей на обрезках материала, чтобы определить, насколько должна быть смещена направляющая для получения точного реза.

Выполнение погружного пропила (см. Рис. I)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Во избежание потери контроля всегда будьте предельно осторожны при выполнении глубокой резки.

При необходимости отрегулируйте глубину резки.

Поднимите ручку нижней защиты диска, чтобы открыть пильный диск, и плотно прижмите переднюю часть основания к заготовке (с поднятой основной рукояткой), так чтобы диск не касался заготовки.

Пока диск еще не касается заготовки, запустите двигатель, удерживая кнопку блокировки и нажав на выключатель. Всегда позволяйте лезвию достигать

полной скорости, прежде чем начнете резать в заготовку.

Медленно опустите пилу в заготовку, используя переднюю часть основания, опираясь на заготовку в качестве точки шарнира.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Как только лезвие начнет резать материал, отпустите рычаг защиты нижнего лезвия. После завершения резки отпустите выключатель и дайте диску полностью остановиться. Не удаляйте пилу с заготовки во время движения лезвия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При выполнении прореза выполняйте резку только в направлении вперед. Резка в обратном направлении может привести к тому, что пила залезет на заготовку и вернется к вам, что может привести к серьезной травме.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Никогда не затягивайте нижнюю защитную перегородку в поднятом положении. Обнаженное лезвие может привести к серьезной травме.

Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед выполнением любых работ по обслуживанию электроинструмента извлекайте аккумулятор.

Очистка

Регулярно чистите электроинструмент и решетку перед вентиляционными отверстиями. Частота очистки зависит от материала и продолжительности использования.
■ Регулярно продувайте внутреннюю часть корпуса и двигатель с помощью сухого сжатого воздуха.

Запасные части и принадлежности

Для получения информации о других принадлежностях и инструментах см. каталоги производителя. Изображения в разобранном виде и списки запасных частей можно найти по адресу: www.flex-tools.com

Информация об утилизации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Чтобы старый электроинструмент нельзя было использовать:

– или извлеките аккумулятор.

Только для стран ЕС Не выбрасывайте электроинструменты вместе с

бытовыми отходами! В соответствии с европейской директивой 2012/19/EC по транспортировке и утилизации отходов электрического и электронного оборудования согласно национальному законодательству использованные электрические приборы должны собираться отдельно и утилизироваться экологически безопасным способом.

Регенерация сырья вместо утилизации отходов.

Устройство, принадлежности и упаковка должны быть утилизированы экологически безопасным способом. Пластиковые части могут быть переработаны в соответствии с типом материала.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не выбрасывайте аккумуляторы вместе с бытовым мусором, а также не бросайте их в огонь или в воду. Не вскрывайте использованные аккумуляторы. Только для стран ЕС: В соответствии с директивой 2006/66/ ЕС неисправные и использованные аккумуляторы необходимо утилизировать.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Для получения информации о вариантах утилизации обратитесь к продавцу.

Є-Декларация соответствия

Мы с полной ответственностью заявляем, что изделие, описанное в разделе «Технические характеристики», соответствует следующим стандартам или нормативным документам:

EN 62841 в соответствии с положениями директив 2014/30 / EU, 2006/42 / EG, 2011/65 / EU.

Ответственный за техническую документацию:

Отказ от ответственности

Производитель и его представитель не несут ответственности за любой ущерб и упущенную выгоду в результате прерывания деятельности, вызванного изделием или непригодным для использования изделием. Производитель и его представитель не несут ответственности за любой ущерб, вызванный неправильным использованием электроинструмента или использованием электроинструмента с изделиями других производителей.