H-BW 700/1 - Fűrész Herkules - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ H-BW 700/1 Herkules

1.A keszulek leirasa
2. A szallitas terjedelme
3. Rendeltetesszerui hasznalat
4. Fontosutasitasok
5. Technikai
6. Beuzemeltetes elott
7. Kezelés / Üzem
8. Karbantartas / tiszitás / javitás
9. Pótalkatrészek megrendelése
10. Megsemmisités et ijrahasznositás

Veszely! Sérulés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a hasznalatiutasítast

Vigyázat! Viseljen egy zajcsökkentő fulvédót

A zaj befolyasa hallasveszteseghez gezethet.

Vigyázat! Viseljen egy porvédólearcot.

Fa es mas anyagok megdolgozásanal az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni!

Vigyázat! Viseljen egy védöszmüveget.

Munka kozben keletkezó szikrák vagy a keszülékból ripattanó szillánkok, forgács vagy porok vakulast okozhatnak.

Figyelem, sérulés veszelye! Ne nyuljon a forgo fureszlapba.

Ugyeljen egy helyes motor - forgasi irányra!

Egy rossz motor - forgasi iranyt a csatlakozódugaszban levő fázisvalto segitségevel korrigálni.

H

Veszely!

A keszülkek hasznalatan, a serulesek es a karok megakadalyozasanak az erdekében be kell tartani egy parrbiztonsagi intezkedest. Ezert ezt a hasznalati utasist/biztonsagi utasitaksokat gondosan atolvasni. Örizzce ezeket jol meg, azert hogy mindenkor rendelkezésere alljanak az informaciok. Ha mas szemelyeknek adna at a kszülket, akkor kerjuk kézbesitse ke vele együtt ezt a hasznalati utasist/biztonsagi utasitaksokat is. Nem vallalunk felelosegot oyan balesetekert vagy krokert, amelyek ennek az utasitsnak es a biztonsagi utasitaksoknak a figyelenk kivul hagyasabol keletkeznek.

1. A keszülék leirasa (1-es ábra)

1 Motor
2 Fureszlapburkolat rogzitve
3 Fureszlapburkolat mozgathato
4 Fureszlap
5 Keret
6 Adagolobilleno
7 Kapcsol-dugo kombinacio
8 Fogantyu
9 Futomu
10 Visszahozórgó
11 Szallitasreseszlo / tamaszlab
12 Vezetonyel
13 Rögzitölyuk

2. Szallitas terjedelme

Tüzelófa-billenofúrész
CV-fureszlap
Szerszám a fürészlapceréhez

3. Rendeltetesszerüi hasznalat

A tuzelofa-billenofuresz, az engedelyezett mereteken beluli (lasd a technikai adatokat) a fureszlaphoz dontheto adagolobellenon keresztul a tuzelofa keresztbevagasa szolgal. A keszulek ck as a szabadban torteno hasznalatra és egy szemely altali hasznaltra van meghatarozva. Tovabbi szemelyeknek az uzem ideje alatt elegendo tvolsagot kell a keszulekhez betartaniuk.

A gépetCsak rendeltétéseszerint szabad hasznalni.

Ezt tulhalado barmilyen hasznalat, nem szamit rendeltetesszerunek. Ebbol adodobarmilyen karert

vagy barmilyen fajta serulésert a hasznaló ill. a kezeló felelos és nem a gyartó. Csak a gépnek megfelelo fürészlapokat (HM- Vagy CV-fürészlapokat) szabad hasznalni. Tilos barmiljen fajta HSS - furuszlapnak és szétvalaszto tárcsának a hasznalata. A

rendeltetesszeruihasznalaratreszeabiztonsagi
utasitaskofigyelembeveeteis,valamintaz
osszeszerelesi esahasnalatiutasitasban levoozemeltetesiutasitask.

A gépet kezelóés karbantartó személyeknek ezekbenjartasaknakés a lehetségées veszélyekkel capcsolatban kiokkatottaknak kell lenniuk. Ezen kivül legpontosabban be kell tartani azérényes balesetvédelmi elöirasokat. Figyelembe kell venni a munkaegesszegugyi eBiztonsagtechnikai teren fennallo balesetvédelmi szabályokat.

A gépen történó valtoztatásk, teljesen kizárják a gyártó szavatolását es az ebböl adódo károk megteritését.

Bizonyos fennmaradt rizikótényezoket rendeltetesszeru hasznalat eseten sem lehet teljes mertékben kizárnı. A tep konstrukciój és felepitese altal a kovetkez rizikók lephetnek fel:

A fureszlap megerintese a nem lefedett fureszkorben. A forgo fureszlapba valo nyulas (vagasi serulés) A munkadarabok es munkadarabrészek visszacapodasa.

Fureszlaptoresek

A fureszlap hibas részeinek a kivetese.

A szükséges zajcsökkentö fulvédó hasznalatának mellözesekor a hallás károdása.

A gépet csak rendeltetete szerint szabad hasznánlni. Ezt tulihalado barmilyen hasnálat, nem számít rendeltetesszerünek. Ebböl adódo barmilyen kárét vagy barmilyen fajta séruésér a használo ill. a kezelö felelos és nem a gyartó.

Kérjuk vegye figyembe, hogy a keszülékeink rendeltetésuk szerint nem az ipari, kézmüipari vagy gyári hasznalatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatossagot, ha a keszülék ipari, kézmüipari vagy gyári üzemek teruletén valamint egyenertéku tevekenységek teruletén van használva.

4. Fontos utasítások

Veszély!

Kérjuk olvassa gondosan vegig a hasznalati utasitast es vegye figyelembe annak utasitasait. Ismerkedjen meg a hasznalati utasitas alapjan a keszulékkel, a helyes hasznalatalval, valamint aBiztonsagi utasitásokkal.

H

Biztonsagiutasitások

Figyelmeztetés: Ha elektromos szerszámok
vannak hasnávala, a tuzveszély, az aramütes es a szemelyi serulések rizikójának a kizárasa szempontjábol, be bell tartani az alapvetöbiztonsagi intezkedeseket.
Vege figyembe mind ezeket az utasitaskat mielott es mialatt a furessel dolgozik.
Orizze jol meg ezeket a biztonsagiutasitasokat.
Ovja magat az aramutestoll Kerulje el a foldelt reszekkel valo testi erintkezest.
A nem hasznalt keszülékeket szaraz,lezart teremben es a gyerekek reszere nem elerhetohelyen kell tartani.
Tartsa a szerszámait élesen es tisztan, hogy jobban esBiztanságosabban tudjon dolgozni.
Ellorize le rendszeresen az elektromos szerszam kabeljat es sereles eseten cserelteske igey elismert szakember altal.
Ellorize le rendszeresen a hosszabito kabelt es sereles eseten cserelje ki.
A szabadban csakis arra engedélyezett es megfeleloen megjelölt hosszabbitokábelt hasznáni.
Ugyeljen arra, amit csinal. Fogjon okosan a munkahoz. Ne hasznalja a szerszamot, ha faradt.
-Ne hasznajlon oyan elektramos szerszamokat ahol a kapcsolot nem lehet be- es kikapcsolni.
Figyelmeztetés! Más betéti szerszámok és mas kellekek hasznalata sérulési veszelyt jelenthet az On szármára.
Mindenfelle beallitasi es karbantartasi munkalatnai huzza ki a halozati csatlakozot.
Adja tovabb a gepen dolgozo minded szemelynek aBiztonsagi utasitasokat.
Vigyazat! A forgo fureszlap altal fennall a kezek es ujak megsertesenek a veszelye.
A gep, feszultseges es utani ujraindulas ellen, egy biztonsagi kapcsoloval van felszerelve.
A hasznalatba vetei elott ellenorizze le, hogy a keszulek tipustablajan levofeszultseg a halozati feszultseggel megegyzik - e.
Ha hosszabbito kabelre lenne szuksege, akkor gyozodjon meg arrol, hovy annak az atmeroje a furesz aramfelvetelenek legendo. Kabelatmero legalabb 1,5 mm², 20 m kabelhosszusagtol 2,5 mm².
KábeldobotCsak letekert allapotban hasznaljon.
Ellenorizze le a halozati csatlakozvezeteket. Ne hasznaljon hibas vagy karosult csatlakozvezeteketek.
Ne hasznalja fel a kabel a csatlakozo dugo kihuzasara a dugaszol alzbatbol. Ovja a kabel hosegtol, olajtol es eles smelektol.

-Ne tegy ki a fureszt esonek, es ne hasznalja a gépet nedves vagy vizes környezetben.
Gondoskodjon jó megvilagitársól.
Ne hasznalja a fureszt gyulekony folyadekok vagy gazok kozeleben.
Viseljen megfelelo munkaruhat! A forgo fureszlap bekaphatja a bo ruhat vagy az ekszert.
A szabadban levő munkálataknal nem csuszós lábbeli ajánlatos.
Hosszú hajnal viseljen hajhalot.
Kerulje el az abnormalis testartast
A kezeló személynek legalább 16 évesnek kelli lennie.
Tartsa a halózatra kapcsolt géptól a gyerekeket távol.
Tartsa a munkahelyet fahulladekok es szanaszet hevero reszektol szabadadon.
Rendetlenseg a munkakorben baleset et idezhet el.
Ne engedje masoknak, kulönosen gyerekeknek, a szerszámot vagy a halózati kábel megerinteni. Tartsa öket a munkahelytól távol.
A gépen dolgozo személyek figyelmét nem szabad elterelni.
Vege figyelmebe a motor- es a fureszlap-forgasi iranyat. Csak olyan fureszlapokat hasznalni, amelyeknek a legmagasabb engedelyezett sebesege nem kisebb, mint a tuzelofabillenofresz maximalis orsosebesege valamint a vagsra szant nyersanyagé.
A fureszlapokat (4) semmi esetre sem szabad a meghajts kikapcsolasa utan, oldali ellennyomas altal lefekezni.
Csakis jol elesitet, repedes mentes es nem deformalt fureszapokat (4) szereljen fel.
Ne hasznaljon erosen otvozott gyorsacelbol (HSS acel) keszült körfureszlapokat (4).
Csak a gyarto altal ajanlott, az EN 847-1-nek megfelelo fureszlapokat hasznalni.
Hibás fureszlapokat (4) azonnai kell cserélini.
Ne hasznaljon ebben a hasznalati utasitasban megadott jellemz o adatoknak nem megfelelo fureszlapokat.
A gépen levôBiztonsági berendezéseket nem szabad leszerelni vagy hasznavehetetlenne tenni
Kicserelni az elhasznalt asztalbetetet
A munkaallas mindig a fureszaplól oldalra legyen.
-Neterhelje a gépet annyira, hogy lealljon.
Ugyeljen arra, hogy a fureszlap fogaskoszorúna ne kapja és Hajitsa el a levagott fadarabokat.
A laza toredekeket, forgacst vagy a beszorult fareszeket sohasem szabad a forgo fureszlapnal eltavolfanti.
Az uzemzavarok elharitasanl vagy a beszorult fadarabok eltavolitasanl kapcsolja ki a gepe

H

Kihuzni a halozati csatlakozot -

Kiegyengett fureszhezag eseten, cserelje ki az asztalbetetet. - Kihuzni a halozati证券投资
Az atszerelesek vagy beallitasokat, mereseket es tiszitasi munkaltokat sak kikapcsolt motornal elvegezn. - Kihuzni a halozati csatlakozot -
Bekapcsolás elott ellenorize le, hogy a kulcsok és a beallto szerszámok el vannak-e távolitva.
A munkahely elhagyásakor kapcsolja ki a motort es húzza ki a halózati csatlakozt.
Alezart javitas es karbantartasi munka utan azonnal ujra fel kell szerelni minded vedoesbiztonsagi berendezest.
Be kell tartani a gyartoBiztonsagi-, munka- es karbantartasi utasitasait, valamint a technikai adatokban megadott mereteket.
Figyembe kell venni a megfelelo balesetvedelmi eloraksokat es az egyebb, altalanosan elismert technikaiBiztonsagi szabalyokat.
A tuzelófa-billenofürészt egy 400 V-os, 16 A-osBiztositekkal ellatott, dugaszol alzatra kellrakapcsolni.
-Ne hasznalja fel olyan celokra a kabelt, amelykke nincs elorelatva!
GondoskodjonBiztosallasrol,es tartsa mindenkor az egvensulyt.
Ellorizze le a szerszamot esetleges serulisekre!
A szerszám további használata elött a védō berendezéket vagy enyhén sérült részeket meg kell gondosan vizsgalni azok hibatlan és meghatározásuknak megfelelo mückódsükre.
Vizsgalja meg, hogy a mozgo részek mukodese kifogastalan, es hagy nem szorulnak vagy részeik nincsennek károsulva. Minden résznek helyesen fel kell szerelve lennie es minded feltetelt teljesiteni, azert hogy a keszülk kifogastalan mukodesebiztositva legyen.
KárosultBiztonsagi berendezeseketésrezeket szakszerien egy elismert szakmuhely altal kell megjavitattynvagickereltetni,hahasznalati utasitásban nincs mas megada.
A károsult kapcsolókat egy vevösztolgálati muhely által kell kicserétetni.
Ez a szerszám megfelel a ravonatkoźBiztonsági határozatoknak. JavitásokatCsak egy villamossági szakember által szabad elvegeztétrn, originalis potalkatrészeket felhasznalataval; különben a kezeló részébalesetak történhetnek.
Ha szükséges, akkor egy megfelelo szemelyi védöfelszerelést hordani. Ez a következoket tartalmazzhatná: - Zajcsökentő fulvedonek a viselése a nagyothballás rizikójának az elkerülése erdekében;

• Légzószervezetvedó viselése a veszelyes por belélegzési rizikójának az elkerülese érdekében
  -Furaszlapokkal es durva munkadarabokk torten banasnal kesztyuket hordani.A furaszlapokat amikorCsak lehetseges egy taroloban kell hordani.
  A kezel szemelynek informála kell lenne a zajokozastbefolyasoló feltetelekkel kapcsolbatan (mintépdául fureszlapok, amelyek a zajkifjeslzesétésCsökentésere lettek konstruálva, a fureszlap és a gep ápólasa).
  A gépben levô hibákat, beleérteve a vedöberendezeseket és a fúrészlapot is, azonnal a felfedezésük utan jelenteni kell a biztonságert felelos szeménynek.
  A gép szallitásanál csak a szallitási berendezést hasznalni és ne hasznalja sohasem a kezelésre és szallitára a védöberendezéseket.
  Minden kezel'o szemelynek megfeleloen ki kell oktatva lennie a gep hasznalatal, beallitasaval es kezelsevel kapcslatban.
  Ne fureszeljen olyan vagasi javakat, amelyek idegen testeket mint peldaul drotokat, kabeleket vagy zsinorokat tartalmaznak.
  Csak éles fureszlapokat hasznáni.
  A gépet csak jol szellöztetett részlegekben hasznalni.
  A por expostricto a megmunkalandó anyag fajtája altalbefolyasolvaslez.
  Ha létezik, akkor kapcsolja be a megmunkalás elött az externi elszivósszerelvenyt.
  Bbiztositsa, hogy minden hasznalt orsogyuru es fureszkarima, a gyarto megadasa szerint alkalmas legyen a felhasnalt celra.
  A megmunkálandó munkadarabrakást és a kész munkadarabokat a kezelő munkahelyének a közelében helyezni el.
  Sajatitsa el a tiszitattassal, a karbantartassal es a tuzveszely rizikojanak az elkerulese erdekébe, a forgacs valamint a por rendszeres eltavolitasaval kapcsolatosBiztos eljarasokat.
  Tartsa be a gyartónak a fúreszlapok hasznalatalval, beallitásával es javitásával capcsolatos utasitását.
  Vegye figyelembe a fureszlapokon megadott maximalis fordulatszamot.
  Mellozze a futo gep meletti, barmilyen fajta levagott darabnak vagy a munkadarab egyebb részeinek a vagasi reszbol valor altavolitasat, kiveve ha egy tobotot hasznalna.
  Bbiztositsa, hagy a gep hasznalatahoz szukseges elvalasztó védoberendezesek és egyebbBiztonsagi berendezesek fel vannak szerelve, jozemallapotban vannak es helyesen karban vannak tartva.
  Megfeló szalitóvédemmel é syk felàltási

hellyelBiztositani, hopyne tudjon kontroll nélkūl MOZogni vagy esni a gép semmliyen szàllasi-, karbantartási-és megsemmisitési munkānal.

Veszely! Zaj

A zaj ertekak az EN 1870-6 szerint lettek merve.

	Uzem
Hangnyomásmörték LpA	100 dB(A)
Bizonytalanság KpA	4 dB
Hangteljesitménymörték LwA	115 dB(A)
Bizonytalanság KwA	4 dB

Hordjon egy zajcsokkento fulvedot. A zaj befolyasa hallasvesztesseghez verzethet.

Csokkentse le a zajkbocstast es a vibralast egy minimumra!

Csak kifogastalan keszulekeket hasznalni. A keszuleket rendszeresen karbantartani es megtisztlani.
Illessze a munkamodjat a keszulekhez. Ne terhelie tul a keszuleket.
Hagyja adott esetben leellenorizni a keszuleket. Kapcsolja ki a keszuleket, hanem hasznalja.

A megadott ertekek, emisszios ertekek, es ezert nem muszaj egyben biztos munkahelyi ertekeket is jelenteniuk. Habar az emisszios- es imisszio szint koztggy correlacion all fenn, megsem lehet ebbol bizzonssaggal levezetni, hogy kiegesztó oventzekedesekre szukseg van-e vagy nem. A tenyezok, amelyek a munkahelyen jelenleg uralkodimissziosintet befolysolhatjak, a behatas idotartamat, a munkaterem sajatossagat, mas zajforraksokat sb., mint peldaula gepek szamat es mas szomszedos lefolysakotartalmazzak. Uyganyluy varlhalnatnak orszagr olorszagra a megbizhato munkahelyi ertekek. De ez az informacion a hasznalonak a veszelyeztetes a riziko jobb felbecsulseset keh gohy lehetovetegeye.

5. Technikai adatok

Váltakozoáramú motor: 400 V 3 ~ 50Hz

Teljesitmény P: 4500 W S6 20%

Védelmi rendszer: IP 54

Üresjárati fordulatszám n₀: 1440

Fúrészlap: Ø 700 x Ø 30 mm

A fogak száma: 64

Vágasteljesitmény max. (forgatóvágás): 270 mm

Vágasteljesitmény min.: 25 mm

Vágásajv Hassz max.: 1000 mm

Vágásajv Hassz max.: 300 mm

Tömeg: 83

Uzemmod S6 20%: Folyamatos uzem megszakitásos megterheléssel (jatektartam 10 perc). Annak érdekében, hogy az engedélyezetten felül ne melegedjen fel a motor a jatektartam 20%-ät a megadott névleges teljesitményel szabad uzemelteti és utanna a jatektartam 80%-ät megterhelés nélkül kell tovabbuttatni.

6. Üzembevétel elött

Ennek a hasznalati utasitasnak, az osszes biztonsagi utasitassal valo elzoleges tudomaslvetele nkelkul tiltott a gep beuzemeltetse! Ha nem tapasztalt az ilyen fajta gepek banasmodjaval, akkor ki kell hogy kerje egy szakerto szemely segitsegét.
Kicsomagolni a fureszt es felulvizsgalni esetleges szallitasi serulesekre.
A gep uzemeltete secsak szabadban engedelyezett. A gepnek feszen keg egy vizszintes, sik talaj onllia es a geplabban levorogztolyukak (13) altal a talaj lorogzite lennie. A gep kornyeken evo talajnak hulladekmentesnek, sikos helyek es buktatocsapda mentesnek kell lennie.
Minden burkolatnak és biztonsági berendezésnek rendeltetesszerüen fell kell szerelve lennie és a fúreszlapnak szabadon kell tudni futni.
Az egesz gepet es minded kabelt le kell esetleges szallitasi krokra ellorizni.
Leellenorizni a fureszlapot feszes ulésere, szennyezódesre, megrongalódásokra es élessegre. Tompa fureszlapokat utankoszörulni vagy kicseréni.
Leellenorizni mindencsavarkotestfeszes ulesukre.
Ekbeteket (18) leellenorizni elkopasra es adott esetben kicserelni.

H

Az adagolobilenonek (6) a rugo (10) altal onnalloan vissza kell ternie a kiindulohelyzetbe.
Ellorize le a gepet az esetleg bennelevo idegentestekre, amelyek ki lehetnenek hajtva.
Az armaforrasnak egy 30mA hibaaram Fikapcsolóval kell lebiztositva lennie.
Gyözödjön meg a gép rákapcsolása elott arról, hogy a tipustablan megadott adatok megegyeznek a halózati adatokkal.
- Fontos: Ügyelni kell a motor (1) forgási irányára. Ehhez a motort roviden be majd ismét kikapcsolni. A bal oldalrol nézve a fureszlapnak az oramutato forgási irányába kell forognia. (lásda forgásiány nyilat a fureszlapon) Ha nem ez lenne az eset, akkor a faszivalto segitségevel a csatlakozódupaszon korregálni kell a forgásirányt. Ehhez a csavarhúzóval a faszival't (15) a csatlakozódupaszban 180^ -ban elforditani. Figyelem (lásda 4-es abrát)
Vigyázat! Az üzem ideje alatt a többi személynek okvetlenülLegendó távolságra kell lenniuk a fúrésztö!
Ne engedélyezett tobb fadarabot vagy köteget egydejüleg fureszelni - serués veszélye! Meghajlitott fadarabokat uyg kell az adagolbilenobe fektetni, hogy a kifelé Hajlo része a fureszap felé mutason.
A fureszjavho zevo adagolobilleno (6) egy ellenkampoval (19) van felszerelve, amely megakadalyozza a vagojav elfordulasat.
Mielott üzemeltetne a be-/ kikapcsolot (7), bizonyosodjon meg arrol, hogy a fureszlap (4) helyesen fel van szerelve és a mozgathato részek konnyu jaraatuak.
A furesz uzemeltete se elott at kell epiteni a szallitasresteszelst. Ehhez a szallitasresteselot (11) addig a furesz kulso oldala fele donteni amig a lyuk a csavarmenet felet nincs, majd a cavarral (14) feszesre csaivarozni. A szallitas retezseles tamaszlabbal (11) megakadalyozza most az adagolo billenonek (6) a fureszjaval kifel eorten o elbilleneset.

7. Kezelés / üzem

7.1 Fureszelni (abrak 5,7)

Ratenni a fureszjavat az adagolobilenore.
A zöld (16) taszter nyomása által be lehet kapcsolni a fureszt. Värnì mig a teljes fordulatszám el nem lett érve.
A billenot mind a két kézzel megfogni a fogantyun (8) és a fúreszlaphoz (4) gezetni.
A billento nyomasa altal lesz a fureszlapvedo (3) altal a fureszlap szabadra bocsajtva.

Az adagolobillenotCsak oylan erosen nyomni, hogy ne csokkenje a motorfordulatszam.
Az elvégzett vagas utan a bilenot ismet teljesen a kiindulohelyzetbe vissza tenni.
Eltavolitani a lefurészelt vágásjavat a billenöbl.
A furesz ubjoli kikapcsolasyoz, meg kell nyomni a piros "0" tasztert (17). Figyelem: A fekezesi folyamat ideje alatt nem szabad a gépet sohasem ubbol bekapcsolni!
Utasitas: Ha a fureszelesi javat nem lehet egy vagassaletjesen atfureszelni, akkor meg kell forditania a fureszelesi javat (forditovagas). Ehvez az adagolobillenot vissavinni a kiindulohelyzetbe, a fureszjavat a vagas menten elfordtani es a vagast ujbol elvegezni.
Vigyázat! Ha a fureszlap (4) max. 10 masodperc utan nem jón nyugalmi helyzetbe, akkor egy engedélyezett elektromossági szakeró által le kelli ellenorizteti n a kapcsoló és adott esetben kicseréteti n.
Kozvetlenul a munka befejezese utan kihuzni a halozati csatlakozot! Ne hagyja sohasem a gepet, anelkul hogy kihuzna a halozati csatlakozot es anelkul hogyBiztositanagepet jogosulatlan hasznalat elln

7.2.A furészlap kicserelése (abrak 8-tol-14-ig) Figyelem: Kihuzni a halózati csatlakozt! Csere elott hagyni a furészlapot lehulni! Ne hasznaljon a furészlap tiszitásához gyullekony folyadékokat. A furészlapokkal valo dolgozásnal mindig munkakesztyuket hordani. Sérulés veszelye!

Tavolitsa el a burkoloplehn (21) levoc savart (20) es hajtsa le a burkolopleht.
Eressze meg a visszahoz rugo (10) gezetocsoven (12) levoc savart A lasd a 9-es képet).Tavolitsa utanna el a korongot (23). Hajtsa most az egesz adagolobillenot (6) lefelé es fektese le a foldre.
Bedugni a reteszelocsapszeget (24) a feszeni alló fureszlapvedón (2) a karimátol (25) távol levó lyukba (34) és leellenőrizni, hogy a fureszlap (4) arretálva van e. A reteszelocsapszeget (24) kompltt á kell dugni a feszeni alló fureszlapvedón (2) és a masik oldalon lathatonak kell lennie.
Az orajarasaval ellenkeziranyba megereszteni a karimacsavart (26).
Levenni a karimacsavart (26) és a külsokarimat (25) a furesztengelyrol (27).
Most le het venni a fureszlapot (4) a furesztengelyrol (27). Ennel ugyelni arra, hogy ne vesszen el a hornyos rugo (28).
A felszerelés elott gondosan megtisztlitani a furészlapot (4), belso karimat (29), a kulso karimat

H

(25) és a karimacsavart (26)!

Az uj fureszlapot az ellenkez o sorrendben ismet felszerelni es a karimacsavart (26) feszesen meghuzni. Fontos: Ne huzza meg utesek aktal a karimascsavart a szerszamra (33) es ne hasznaljon szerszammmeghosszabbitokat! Ugyeljen a hormyos rugo (28) helyes felszerelésere es a fureszlap (4) helyes forgasi iranyara!
Figyelem: Tavolitsa ismét et a feszené allo fureszlapvedobl (2) a fureszlapcserehez levó reteszelocsapszeget (24) a lyukbol (34) es dugja a csapszeget a gep keretébenarra elorelatott befogadoba (31) (14-és ábra).
Ujbol felhajtani az adagolobillenot (6) es bevezetni a visszahozorugo (10) gezetonyel et a befogadoba 30).Dugja azutan a korongot (23) a gezetocse ra esBiztositsa acsavarral A.
Figyelem: A szerszámnek (33) ismét le kell húzva lennie a karimás csavarró! A fúreszlapcseréhez valo szerszámot (33) azarra elorelatott kampon (32), a gep kerétén megörizni.

A futomu (9) altal a fureszt egy szemely tudja szallitani.
A szaillitas elott a szaillitasi reteszelonek (11) ismet fel kell szerelve lennie.
-Emhez eltavolitani a csavarokat (14), a szallitasresteszelot (11) a gep belso oldala fele hajtani es a csavarokat (14) ismet becsavarozni. (2-es abra)

8. Karbantartás, tisztlítás, javítás

Veszely! Kihuzni a halozati csatlakozot.

A szennyezodeseket a geprol rendszeresen el kell tavolitani. Hasznaljon ehvez egy keziseprut vagy egy rongyot. Ellenorizze rendszeresen le a fureszlapot elhasznalódastra. Hosszabb uzemszunet eseten enhyen be kell olajozni a fureszlapot es visszahozorugot (6) ugymint az adagolobilleno alatamasztójat (34).

Tompafreszlapokat utanna kell koszorulni. A elgyantasodott fureszlapokat megtsztitanil Minden csavarcsatlakoztatas rendszerenes leellenorizni feszes ulesukre.A fogantyukat szarazon es gyanta, olaj vagy zsirszennyezodesmentes toartani. Ne hasznaljon tiszitashoz maro hatasu tisztlotszereket. A fureszt nem vedett termekben, vagy a szabadban le kehl takarni egy ponyvaval. Kulonosen a motort es a kapcsolot ovni a vizkontaktus elol.

Minden hasznalat elott ellenorizze le, hogy az adagolobilleno onnalloan visszater e a kiindulo helyzetbe.
- Minden hasznalat elott ellenorizze le, hogy

kikapcsolasnal fureszlap 10 masodpernel rovidebb ido alatt nyugalmi allapotba kerul e.

Figyelem: Az elektramos szerszámmon való
javitásokatCsak kizárolágosan egy
elettromossági szakeró által szabad
elvegeztetni!

9. Pótalkatrészek megrendelése

A potalkatrészek megrendlésénél a következő adatokat kellene megadni:

A keszulek tipusat

A keszülék cikk-számát

A keszulek ident- szamat

A szükséges potalkatrész, potalkatrész-számát

Aktualis arak és inforácok a www.isc-gmbh.info alatt talalhatóak.

10. Megsemmisités és ujrahasznosítás

A szallitasi karok megakadalyozasahoz a keszulek egy csomagolasban talalhato. Ez a csomagolas nyersanyag es ezaltal ismet felhasznalhato vagy pedig visszavezetheto a nyersanyagoi korfgashoz. A kszulek es annak a tortozekai kulonbozo anyagokbol allnak, mint peldauf fembol es muanyagokbol. Vigye a karosult alkatreszeket a kulonhulladek megsemmisiti sihelyhez. Erdeklojdjon utanna a szakuzletben vagy a kozsegi kozigazgatasnall!

HR

Sadrzaj:

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék kóze.

A villamos keszülékek élektromos-öregkészülékek kapcsolatos 2012/19/EG-i europai irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásanak megfelen az elhasznált villamos szerszámokat kulön kegyütenti és egy környezetbarató üjraétékesitéshez juttatni.

Ujrahasznositas-alternativa a viszzakuldesi felhivashoz:

Az elektramos keszülék tulajdonosa koitelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldés helyett.
alternativ egy szakszeru ertékesitésre. Ehhez az oreg kszüléket egy visszavevo helynek lehet atengedni, amely a nemzetaközi iparkörfolyamat es hulladéktörvén ertelmében elvgzi a megsemmisitét. Ez nem érinti az oreg kszülékekhez melleklt villamosalkatrészek nélküli tartożekreszek et segitoëszköket.

SamozazemljeEuropsezajednice

Elektroalate ne bacajte u kućno smece.

U skladu s europskom odredbom2012/19/EG o starim elektrichim i elektronickim uredjajima i njezinom primjenom u okviru drzavnog prava, istrošeni elektraloati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinitu na ekoloski način u svru recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:

Vlasnik elektroureddaja alternativno je obvezan da umesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništa sudjeluje u strucnom zbrinjavanje elektroureddaja. Stari uredraj moze se u tu svru Prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja ce provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o reciklieranju i opadu. Zakonom nisu obuhvačeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez elektrčnih elemenata.

Az termékek dokumentácićának és kiserö okmányainak az uténynomyá és sokszorositása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett belegyezeşesevel engedehyezzet.

H

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentaci je pratečih paprika ovih proizvoda, Ćak djlomično kopiranje, moguce je samo uz izricto dopustjenste vtrkte ISC GmbH.

Cz

termékeink szigoru minoségi ellonörzs alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem muködnie kifogastalanul, akkor azt nagyon sajnaljuk és kérjuk Önt forduljon, az ebben a garanciakártáyan megadott cim alatt talalható szervizszolgaltatasunkhoz, vagy az eladohelyhez, amelyiknéla készüléket vette. A garanciaigény érvenyesisével kapcsolatban a kovetkező érvényes:

1. Ezek a garanciaftetelek rendezik a kiegsztio garanciateljesitmenyeket. A jogi szavatossagi igenyei, nincsennek ez a garnacia ALTAL erintve. A garanciateljesitmnyunk az On szamara djimentes.
2. A garanciateljesitményc szak kizarolagosan oyan hibákra terjed ki a készüléken, amelyek bebizonyithatoan egy anyag- vagy egy gyári hiban alapszanak és korlátolva van valasztásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elharitására vagy a készülék ickerésére.

Kérjuk vegye figyelembe, hogy a keszülkeink rendeltetésuk szerint nem az ipari, kézmüipari vagy szakmai hasznalatra lettek konstruálva. Ezert a garanciaszerzódes nem jön létre, ha a keszülk a garancia ideje alatt Kisipari, kézmüipari vagy ipari üzek terulétén lett használv a vagy ha, egyenértékú igenyevételnek lett kitéve.

1. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

2. olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelésiutasítas figyelmen kivül hagyasa vagy amelyek a nem szakszeru felszereles, a hasznalatiutasítas figyelmen kivül hagyasa (mint pédául egy rossz halózati feszültsegre vagy aramfajtra valo rákapcsolás), vagy a karbantartasi esBiztonsagi határozatok figyelmen kivül hagyasa vagy a készülének egy nem normalis környezeti felteteleknek történö kitelete vagy egy hiányos ápolas és karbantartas altal keletkezték.

3. károk a készüléken, amelyek egy rossz banásmód vagy nem szakszerh használatok (mint például a készülék tüllherelése vagy nem engedélyezett betetszersámok vagy tartozék használata), idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kóvek és por, szállitasi károk), erőszak kifejétese vagy idegenkezüseg (mint például leesés altali károk) altal jöttek létre.

4. károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelo, szokásos vagy egyébb természetes elkopásra gezehetök vissza.

5. A garancia idotartama 60 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdódk. Garanciaigényeket a garancia idő lejárata elött kell, két héten belül, a defekt felismerese után érvényesiteni. Ki van zárva a garanciaigények érvényésése a garanciaidó letelte után. A készülék javitása vagy kicserélése nem hosszabbitja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesitmény által egy üj garanciaidó a készülékre vagy az esetleg beépitét pólkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esétuben is érvényes.

6. A garanciajoganak az ervénysitesehez kérjuk jelentse be a defektes keszüléket a kovetkez cim alatt: www.isc-gmbh.info. Ha a defekt a garciateljesitményunk kerétén belül van, akkor azonnal visszakap egy megjavitott vagy egy ük szüléket.

Ennek a hasznalati utasitasnak a szerviz-informacioja szerint utalunk ennek a garancianak a gyorsan kopreszekkel, hasznalati rzesekkel es hianyzo rzesekkel kapcsolatan fennallo fenntartasaira.

HR JAMSTVENI LIST

Postovani kupce,

naši proizvodi podljéžu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uredaj ipak ne bi besprijkorno funkcionirao, jako nam jeŽao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj sluzbi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu, ili prodajnom mestre udje ste kupili proizvod. Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedece: