H-BW 700/1 - Sierra Herkules - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Sierra de vaivén para leña
Marca	Herkules
Modelo	H-BW 700/1
Tensión de alimentación	400 V / 50 Hz, trifásico
Potencia	4500 W (S6 20%)
Protección	IP 54
Velocidad de rotación en vacío	1400 rpm
Diámetro de hoja	700 mm
Agujero de hoja	30 mm
Número de dientes	64
Capacidad de corte máx. (con inversión)	270 mm
Capacidad de corte mín.	25 mm
Longitud máx. del objeto a cortar	1000 mm
Longitud mín. del objeto a cortar	300 mm
Nivel de presión acústica (LpA)	100 dB(A) (incertidumbre 4 dB)
Nivel de potencia acústica (LWA)	115 dB(A) (incertidumbre 4 dB)
Uso conforme	Corte transversal de leña al aire libre, por una sola persona
Dispositivos de seguridad	Cubierta de protección fija y extraíble, bloqueo de transporte, interruptor de seguridad
Mantenimiento	Limpieza regular, verificación y afilado de la hoja, engrase del resorte de retorno
Accesorios incluidos	Hoja CV, herramientas para cambio de hoja
Garantía	60 meses (5 años)
Reparabilidad	Reparaciones por electricista especializado, piezas de repuesto disponibles

Preguntas frecuentes - H-BW 700/1 Herkules

¿Cuál es la tensión de alimentación de la sierra H-BW 700/1?

La sierra H-BW 700/1 funciona bajo una tensión de 400 V en corriente alterna trifásica, 50 Hz. El enchufe debe estar protegido por un fusible de 16 A.

¿Cómo cambiar la hoja de sierra?

Antes de cambiar la hoja, desconecte el enchufe de red y deje enfriar la hoja. Siga los pasos: retire el tornillo de la cubierta, bascule el balancín, inserte el pasador de bloqueo para fijar el eje, afloje el tornillo de brida, reemplace la hoja y luego vuelva a montar en orden inverso. Use siempre guantes de protección.

¿Qué tipo de hoja usar?

Utilice exclusivamente hojas de sierra adecuadas, de tipo HM (aleaciones duras) o CV (vulcanizadas), conforme a la norma EN 847-1. Las hojas de acero de corte muy rápido están prohibidas. La velocidad máxima permitida de la hoja debe ser superior a la velocidad de rotación de la máquina (1400 rpm).

¿Cómo ajustar el sentido de giro?

El sentido de giro de la hoja debe ser horario (visto desde la izquierda). Si no es así, use un destornillador para girar el inversor de fases en el enchufe de conexión 180°.

¿Cuáles son las precauciones de seguridad esenciales?

Use siempre protección auditiva, gafas de seguridad y mascarilla antipolvo. Nunca ponga los dedos en la hoja en movimiento. La máquina debe usarse al aire libre sobre un suelo estable. No corte varias piezas a la vez. Desconecte el enchufe antes de cualquier ajuste.

¿Cuál es la capacidad de corte máxima?

La capacidad de corte máxima es de 270 mm cortando con inversión. La capacidad mínima es de 25 mm. La longitud máxima de los troncos es de 1000 mm, y la mínima de 300 mm.

¿Cómo mantener la máquina?

Limpie regularmente la máquina con un cepillo o un paño. Verifique el estado de la hoja y afílela si es necesario. Engrase ligeramente el resorte de retorno y el alojamiento del balancín después de una larga inactividad. Controle que el balancín vuelva automáticamente a la posición inicial.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto?

Para solicitar piezas de repuesto, tenga a mano el tipo de aparato, el número de artículo y el número de identificación. Los precios e información están disponibles en el sitio web www.isc-gmbh.info.

¿Cuál es la duración de la garantía?

La garantía es de 60 meses (5 años) a partir de la fecha de compra. Cubre defectos de material o fabricación. Los daños debidos a un uso no conforme o al desgaste normal están excluidos.

¿Cómo transportar la sierra de forma segura?

Antes del transporte, vuelva a colocar el bloqueo de transporte basculando la pieza de bloqueo hacia adentro y fijando el tornillo. Use el chasis para mover la máquina. Nunca transporte la sierra por los dispositivos de protección.

MANUAL DE USUARIO H-BW 700/1 Herkules

Manual de instrucciones original Sierra basculante para leña

¡Peligro! Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños.

¡Cuidado! Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.

¡Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección.

Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera u otros materiales.

Está prohibido trabajar con material que contenga asbesto.

¡Cuidado! Llevar gafas de protección.

Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y polvo por el aparato puede causar lesiones.

¡Cuidado! ¡Peligro de sufrir accidentes!

No entrar en contacto con la hoja de la sierra en funcionamiento.

¡Asegurarse de que el motor gire en el sentido correcto!

Si no es correcto, corregirlo con las indicaciones del inversor de fase en el enchufe.

¡Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/advertencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertencias de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad.

1. Descripción del aparato (fig. 1, 10)

1 Motor 2 Cubierta de la hoja de la sierra con sujeción fija 3 Cubierta de la hoja de la sierra móvil 4 Hoja de la sierra 5 Armazón 6 Rampa basculante de alimentación 7 Combinación interruptor-enchufe 8 Empuñadura 9 Bastidor 10 Muelle recuperador 11 Sujeción para el transporte / Pie de apoyo 12 Tubo guía 13 Orificio de fijación

2. Volumen de entrega

Sierra basculante para leña Hoja de la sierra de cromo-vanadio Herramienta para cambio de hoja de sierra

3. Uso adecuado

La sierra basculante para leña sirve para cortar transversalmente leña en las dimensiones permitidas (ver datos técnicos) en un balancín alimentador desplazable hacia la hoja de la sierra. Este aparato solo está previsto para su uso al aire libre y solo para ser manejado por una persona. Las demás personas deben permanecer a una distancia suficiente de la máquina durante el funcionamiento del aparato.

La máquina solo debe emplearse para aquellos casos para los que se ha destinado su uso.

Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es

el usuario u operario de la máquina. Solo está permitido utilizar hojas de sierra adecuadas (hojas de sierra HM o CV) para este tipo de máquina. Se prohíbe el uso de cualquier tipo de muela de tronzar y de hojas de sierra HSS. Otra de las condiciones para un uso adecuado es la observancia de las instrucciones de seguridad, así como de las instrucciones de montaje y de servicio contenidas en el manual de instrucciones.

Las personas encargadas de operar y mantener la máquina deben estar familiarizadas con la máquina y haber recibido información sobre todos los posibles peligros. Además, es imprescindible respetar en todo momento las prescripciones vigentes en materia de prevención de accidentes. Es preciso observar también cualquier otro reglamento general en el ámbito de la medicina laboral y técnicas de seguridad.

El fabricante no se hace responsable de los cambios que el operario haya realizado en la máquina ni de los daños que se puedan derivar por este motivo.

Existen determinados factores de riesgo que no se pueden descartar, incluso haciendo un uso adecuado de la máquina. El tipo de diseño y montaje de la máquina puede conllevar los siguientes riesgos:

• Contacto con la hoja de la sierra en la zona en que se halla al descubierto.
• Entrada en contacto con la hoja de la sierra en configuración (riesgo de heridas por corte). Rebote de las piezas con las que se está trabajando o de algunas de sus partes. Rotura de la hoja de la sierra. Proyección de partículas defectuosas procedentes de la hoja de la sierra.
• Lesiones del aparato auditivo por no utilizar la protección necesaria.

La máquina solo debe emplearse para aquellos casos para los que se ha destinado su uso. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina.

Es preciso tener en consideración que este aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como en actividades similares.

4. Advertencias importantes

¡Peligro!

Es preciso observar atentamente estas instrucciones de uso y sus advertencias. Utilizar este manual para familiarizarse con el aparato, su uso correcto y las advertencias de seguridad pertinentes.

Instrucciones de seguridad

Aviso: Cuando se utilicen herramientas eléctricas, se deben tener en cuenta las precauciones básicas en materia de seguridad para evitar los posibles riesgos de incendio, descarga eléctrica y daños personales. Tener en cuenta todas las instrucciones antes de empezar a trabajar y respetarlas cuando se esté trabajando con la sierra. Guardar estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro. Protegerse contra descargas eléctricas. Evitar el contacto corporal con piezas que lleven toma de tierra. Si no se está utilizando el aparato, guardarlo en un lugar seco y cerrado y fuera del alcance de los niños. Mantener la herramienta afilada y limpia, para poder trabajar mejor y de forma más segura. Revisar el cable de la herramienta regularmente y, en caso de daños, hacer que un especialista reconocido lo sustituya. Revisar la alargadera de forma regular y sustituirla si está dañada. Si se trabaja en el exterior, utilizar solo alargaderas autorizadas y correspondientemente homologadas para estos casos. - Es preciso estar atento a lo que se hace cuando se trabaja con la máquina. Actuar siempre de forma razonable. No utilizar la herramienta cuando se esté cansado. No utilizar ninguna herramienta cuando no funciona el interruptor de conexión/desconexión. ¡Aviso! El uso de otras herramientas intercambiables y otros accesorios pueda conllevar el riesgo de sufrir lesiones. Desenchufar cuando se realicen problemas de mantenimiento o de ajuste. - Poner las instrucciones de seguridad a disposición de todas aquellas personas que trabajen con la máquina. ¡Cuidado! Siempre que la hoja de la sierra esté girando, existe peligro de sufrir lesiones en manos y dedos. La máquina está equipada con un interruptor de seguridad que impide una nueva puesta en

marcha inesperada cuando hay un corte de corriente.

Comprobar antes de la puesta en marcha que la tensión de la placa de identificación del aparato coincida con la tensión de la red. Si se precisa una alargadera, asegurar de que la sección de la misma sea suficiente para el consumo de corriente de la sierra. Sección mínima 1,5mm² , a partir de 20m de longitud de cable 2,5mm² . Utilizar el tambor de arrollamiento de cable solo estando el cable completamente desenrollado. Comprobar el cable de conexión a la red eléctrica. No usar cables de conexión defectuosos o dañados. No tirar del cable para desenchufar la máquina. Es preciso proteger el cable del calor, del aceite y de cantos vivos. No exponer la sierra a la lluvia y no utilizarla en un ambiente húmedo o mojado. Procurar que la zona de trabajo esté bien iluminada. No utilizar la sierra si está cerca de líquidos o gases inflamables. Ponerse ropa de trabajo adecuada. La ropa holgada o las joyas podrían engancharse en la hoja de la sierra cuando esté girando. - Para trabajo en el exterior, se recomienda el uso de calzado con suelas antideslizantes. Llevar una redecilla para el pelo si se tiene el pelo largo. Evitar trabajo en una posición corporal inadecuada. El operario debe tener como mínimo 16 años. - Mantener a los niños fuera del alcance del aparato conectado a la red eléctrica. - Mantener el lugar de trabajo libre de desperdicios de madera y de piezas esparcidas que puedan suponer una molestia. - El desorden en el lugar de trabajo puede provocar accidentes. No permitir que otras personas, especialmente niños, toquen la herramienta o el cable de red. Mantener la fauna de su lugar de trabajo. No distraer a las personas que estén trabajando con la máquina. - Observar el sentido de giro del motor y de la hoja de la sierra. Utilizar exclusivamente hojas de sierra cuya velocidad superior permitida no sea inferior a la velocidad máxima del husillo de la sierra basculante para leña y del material aurtar. - Después de desconectar el acontecimiento, no se deben frenar en ningún caso las hojas de la sierra (4) ejerciendo contrapresión en los lados de la guía.

Realizar el montaje de las hojas de sierra (4) solo si están bien afiladas y no presentan fisuras ni deformaciones. No utilizar hojas de sierra circular (4) de acero rápido altamente aleado (acero HSS). Utilizar exclusivamente hojas de sierra recomendadas por el fabricante que cumplan la norma EN 847-1. Sustituir inmediatamente las hojas de sierra defectuosas (4). No utilizar nunca hojas de sierra que no tengan las mismas características que las descritas en el manual de instrucciones. Los dispositivos de seguridad de la máquina no se deben desmontar o inutilizar. Sustituir los accesorios de mesa desgastados. Mantenerse continuamente en posición lateral a la hoja de la sierra. No forzar la máquina hasta el punto de que se detenga. Cerciorarse de que las piezas de madera cortadas no entren en contacto con la corona dentada de la hoja de la sierra y con ello salgan proyectadas. No retirar nunca astillas sueltas, virutas o trozos de madera enganchados en la hoja de la sierra estando la máquina en funcionamiento. Desconectar la máquina para reparar averías o retirar los trozos de madera enganchados. Retirar el enchufe. Si se desgasta la hendidura guía es preciso sustituir el revestimiento de la mesa. Retirar el enchufe. Realizar reajustes, así como trabajos de ajuste, medición o limpieza solo si el motor está desconectado. Retirar el enchufe. - Compruebe que llaves y herramientas de ajuste hayan sido extraídas antes de enchufar la máquina. Desconectar el motor y quitar el enchufe de la red cuando se abandone el lugar de trabajo. - Una vez finalizada la reparación o el mantenimiento, se debe volver a montar inmediatamente todos los dispositivos de seguridad y de protección. - Observar en todo momento las instrucciones de seguridad, de trabajo y de mantenimiento, así como las dimensiones especificadas en las características técnicas. Respetar también las prescripciones pertinentes en materia de protección contra accidentes y los demás reglamentos en materia de seguridad. La sierra basculante para leña debe estar conectada a una toma de corriente de 400 V con un fusible de 16 A. No utilizar el cable para fines distintos a los

especificados!

• Adoptar una posición segura y guardar en todo momento el equilibrio. Comprobar que la sierra no haya sufrido ningún daño!
• Antes de seguir utilizando la sierra, es preciso comprobar que los dispositivos de seguridad o cualquier pieza que aparezca ligeramente dañada funciona perfecta y adecuadamente. Comprobar que las piezas móviles funcionan perfectamente, que no se atasquen y que no existan piezas dañadas. Todas las piezas se deben montar correctamente y cumplir todas las condiciones para asegurar el perfecto funcionamiento de la herramienta. Las piezas y dispositivos de seguridad dañados se deben reparar o sustituir en un taller especializado reconocido, siempre y cuando no se indique otra cosa en el manual de instrucciones. Asegurarse de que un taller de servicio técnico sustituya los interruptores dañados. -Esta herramienta cumple las disposiciones pertinentes en materia de seguridad. Las reparaciones solo deben llevarse a cabo por un electricista especializado utilizando piezas de recambio originales. En caso contrario, el usuario podrá sufrir accidentes.
• En caso necesario, usar equipos de protección personal adecuados. Estos pueden incluir los siguientes elementos:
• Protección para los oídos con el fin de evitar una posible sordera.
• Mascarilla para reducir el riesgo de respirar polvo perjudicial.
• Llevar guantes de protección para manipular hojas de sierra y materiales rugosos. Siempre que sea posible, las hojas de sierra deben transportarse en una funda protectora. Se debe informar al usuario de las condiciones que influyen en la emisión de ruido, (p. ej. las hojas de la sierra que se han montado para disminuir la emisión de ruido, el cuidado de las hojas de la sierra y de la máquina). Los fallos en la máquina, incluyendo los dispositivos de protección y las hojas de sierra, se deben comunicar de inmediato a la persona responsable de la seguridad. A la hora de transportar la máquina, utilizar solamente los equipos de transporte y nunca los dispositivos de seguridad para el manejo y el transporte.
• Todos los usuarios deben estar instruidos suficientemente en el uso, ajustes y manejo de la máquina. No serrar materiales que contengan

objetos extraños como por ej: alambres, cables o cuerdas.

Sólo utilizar hojas de sierra afiladas. Utilizar la máquina solo en áreas bien ventiladas. -El tipo de material a trabajar influye en la exposición al polvo. - En caso de que exista un equipo de aspiración externo, conectarlo antes de comenzar con el trabajo. Asegurarse de que todos los aros de husillo y bridas de sierra sean adecuados para la aplicación, como indica el fabricante. - Colocar la pila de piezas a trabajar y las piezas realizadas cerca del lugar de trabajo del operario. Familiarizarse con los procedimientos seguros para limpiar, conservar y retirar periódicamente virutas y polvo para evitar riesgos de incendio. Seguir las instrucciones del fabricante para emplear, ajustar y reparar hojas de sierra. Tener en cuenta el número de revoluciones máximo indicado en las hojas de sierra. No atreverse a quitar piezas cortadas ni partes de la pieza con la máquina en marcha del área de corte, a no ser que se esté empleando una pieza de empuje. Asegurarse de que los dispositivos de protección de separación y otros dispositivos de seguridad necesarios para la configuración de la máquina estén instalados, en buen estado y hayan sido sometidos a un correcto mantenimiento. Asegurarse de que la máquina no se mueva de forma incontrolada ni sufra golpes durante los trabajos de transporte, mantenimiento y eliminación, empleando para ello una protección adecuada para el transporte y dispositivos planos de apoyo.

¡Peligro! Ruido

Los valores con respecto al ruido se determinaron conforme a la norma EN 1870-6.

Funcionamiento

Nivel de presión acústica LpA	100 dB(A)
Imprecisión KpA	4 dB
Nivel de potencia acústica LwA	115 dB(A)
Imprecisión KwA	4 dB

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.

Reducir la emisión de ruido y las vibraciones al mínimo.

• Emplear solo aparatos en perfecto estado. Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad. Adaptar el modo de trabajo al aparato. No sobrecargar el aparato. En caso necesario, hacer que se compruebe el aparato.
• Apagar el aparato cuando no se esté utilizando.

Los valores descritos son valores de emisión y no tienen por qué ser representativos para cada lugar de trabajo. Aunque existe una correlación entre los niveles de emisión y los niveles de inmisión, no se puede deducir de ello de forma fiable si es preciso o no tomar precauciones adicionales. Los factores que pueden influir en el nivel de inmisión actual existente en un lugar de trabajo son: la duración de las operaciones, las características particulares del recinto de trabajo, otras fuentes de ruidos, etc., por ejemplo, el número de máquinas y otros procesos relacionados. Los valores en cada lugar de trabajo pueden variar de país a país. Esta información está destinada a ayudar al usuario a evaluar una mejor estimación de los posibles riesgos y amenazas.

Velocidad en vacío ₀ 1440

Hoja de la sierra: 700 x 30 mm

Número de dientes: 64

Potencia de corte máx. (corte de inversión): 270 mm

Potencia de corte mín.: 25 mm

Longitud de corte máx.: 1000 mm

Longitud de corte mín.: 300 mm

Peso: 83 kg

Funcionamiento en servicio permanente con energía intermitente (ciclo de trabajo 10 min). Para no calentar el motor de modo no permitido, este puede funcionar durante el 20% del ciclo de trabajo con la potencia nominal indicada y seguidamente debe continuar funcionando el 80% restante del ciclo de trabajo sin energía.

6. Antes de la puesta en marcha (fig. 1-6)

Se prohíbe la puesta en servicio de la máquina sin poder previamente este manual de instrucciones con las advertencias de seguridad completas. Si no se tiene ningún tipo de experiencia con este tipo de máquinas, es preciso pedir ayuda a un experto. Desempaquetar la sierra y comprobar eventuales daños producidos por el transporte. - Solo está permitido el funcionamiento de la máquina al aire libre. La máquina debe colocarse de modo fijo sobre un suelo llano y horizontal y estar fijada mediante los orificios de fijación (13) del bastidor de la máquina a la superficie. En el suelo en las inmediaciones de la máquina no deben haber residuos, puntos resbaladizos u objetos con los que se pueda tropezar. - Todas las cubiertas y los dispositivos de seguridad deben montarse correctamente y la hoja de la sierra debe funcionar con ligereza. Comprobar que ni la máquina ni los cables hayan sufrido eventuales daños durante el transporte. Comprobar que la hoja de la sierra esté fija, no tenga suciedad, no haya sufrido daños y esté afilada. Volver a afilar o cambiar las hojas de sierra romas. - Comprobar que todas las atornilladuras estén bien sujetas. Comprobar el desgaste de la pieza de la hendidura (18) y si es necesario cambiarla. La rampa basculante de alimentación (6) debe volver a colocarse en su posición inicial de modo autónomo mediante el muelle (10). - Controlar que no hayan objetos extraños en la máquina que puedan ser despedidos. - La fuente de corriente debe estar protegida con un diferencial con una corriente por defecto de 30 mA. - Antes de conectar la máquina asegúrese de que los datos de la placa de identificación coincidan con los datos de la red eléctrica. - Importante: Se debe tener en cuenta el sentido de giro del motor (1). Para ello conectar y desconectar brevemente el motor. La hoja de la sierra debe girar en sentido horario vista desde el lado izquierdo. (ver flecha de sentido de giro en la hoja de la sierra) Si esto no es así, debe corregirse el sentido de giro mediante el inversor de fase en el enchufe. Para ello es preciso girar el inversor de fase (15) del enchufe 180° con un destornillador. Atención (ver fig. 4): Cuidado: Mientras la sierra está en configuración es imprescindible que las demás personas permanezcan a suficiente distancia.

No está permitido serrar varias piezas de madera o un grupo de troncos al mismo tiempo. ¡Peligro de accidente! Los trozos de madera curvos deben colocarse en la rampa basculante de alimentación de manera que el extremo con la curva hacia fuera se dirija hacia la hoja de la sierra. La rampa basculante de alimentación (6) para el material a serrar está provista de unos garfios de sujeción (19) que impiden que la madera gire. - Antes de presionar el interruptor ON/OFF (7), asegúrese de que la hoja de la sierra (4) está bien montada y de que las piezas móviles se muevan con suavidad. - Antes de poner en configuración la sierra, debe montarse la sujeción para el transporte. Para ello es preciso girar la sujeción para el transporte (11) hacia el lado exterior de la sierra hasta que el orificio se encuentre sobre la rosca para poder atornillar con el tornillo (14). La sujeción para el transporte con pie de apoyo (11) impide que se vuelque el balancín alimentador (6) con el material a serrar hacia afuera.

7. Manejo/Funcionamiento

7.1 Serrar (Fig. 5, 7)

• Colocar el material a serrar en la rampa basculante de alimentación. Presionando la tecla verde (16) se puede conectar la sierra. Esperar hasta que se haya alcanzado el número de revoluciones.
• Agarrar la rampa basculante con ambas manos por la empuñadura (8) y dirigirla hacia la hoja de la sierra (4). Al presionar la rampa basculante, la protección de la hoja de la sierra (3) suelta el disco.
• Presionar la rampa basculante de alimentación solo para lograr que las revoluciones del motor no disminuyan.
• Tras haber realizado un corte con éxito, volver a colocar la rampa basculante completamente en su posición inicial.
• Retirar de la rampa basculante el material que se acaba de cortar.
• Para volver a desconectar la sierra, presionar la tecla roja "0" (17). Atención: durante el proceso de frenado no debe encenderse la máquina bajo ningún concepto.
• Advertencia: Si no se puede serrar completamente el material con un corte, será preciso girarlo (corte de inversión). Para ello, volver a colocar la rampa basculante en la posición inicial, girar el material a lo largo del corte y volver a realizar el corte.

• Cuidado: Si la hoja de la sierra (4) no se para en un máximo de 10 segundos, un electricista autorizado debe comprobar el interruptor y cambiarlo si es preciso.
• Desenchufar inmediatamente al finalizar el trabajo. No abandonar nunca la máquina sin desenchufarla y asegurarla contra uso no autorizado.

7.2. Cambiar la hoja de la sierra (Fig. 8-14)

Atención: Desenchufar la máquina. Dejar enfriar la hoja de la sierra antes de cambiarla.

No utilizar líquidos inflamables para limpiar la hoja de la sierra.

Usar siempre guantes de trabajo al manipular hojas de sierra. ¡Peligro de accidente!

• Retirar el tornillo (20) de la chapa protectora (21) y plegar la chapa protectora hacia abajo.
• Soltar el tornillo (A) del tubo guía (12) del muelle recuperador (10) (ver fig. 9). A continuación, retirar la arandela (23). Plegar hacia abajo todo el balancín alimentador (6) y colocarlo sobre el suelo.
• Insertar el bulón de sujeción (24) en el agujero (34) de la brida (25) en la protección fija de la hoja de la sierra (2) y comprobar si la hoja (4) queda bloqueada. El bulón de sujeción (24) debe penetrar por completo en la protección fija (2) y aparecer por el otro lado.
• Aflojar el tornillo de brida (26) en sentido antihorario.
• Retirar el tornillo de brida (26) y la brida exterior (25) del eje de la sierra (27).
• Ahora se puede retirar la hoja de la sierra (4) del eje de la sierra (27). Es preciso tener en cuenta que el muelle ranurado (28) no se pierda.
• Limpiar a fondo la hoja de la sierra (4), la brida interior (29), la brida exterior (25) y el tornillo de la brida (26) antes del montaje. Volver a montar la hoja de la sierra nueva en sentido inverso y apretar el tornillo de brida (26). Importante: ¡No golpear el tornillo con la herramienta (33) y no utilizar alargaderas de la herramienta! ¡Asegurarse de que el muelle de la ranura (28) está correctamente montado y que el sentido de giro de la hoja de la sierra (4) es el correcto!
• Atención: Retirar todos los bulones de sujeción (24) para el cambio de hoja de sierra del agujero (34) en la protección fija para la hoja de la sierra (2) e insertar el bulón en el alojamiento (31) previsto en el armazón de la máquina (Fig. 14).
• Volver a plegar hacia arriba el balancín alimentador (6) y guiar nuevamente el tubo guía del muelle recuperador (10) por el alojamiento

(30). A continuación, encajar la arandela (23) en el tubo guía y fijarla con el tornillo (A). Cuidado: ¡Retirar la herramienta (33) del torno / de la brida! Es preciso guardar la herramienta (33) para el cambio de hoja de sierra en el gancho (32) previsto a tal fin en el armazón de la máquina.

7.3. Transporte (Fig. 2, 3, 15)

El bastidor facilita el transporte de la sierra por una sola persona (9).

Antes del transporte debe volver a montarse la sujeción para el transporte (11).

Para retirar el tornillo (14), plegar la sujeción para el transporte (11) hacia el interior de la máquina y volver a atornillar el tornillo (14). (Fig. 2)

8. Mantenimiento, limpieza, reparación

¡Peligro! Retirar el enchufe.

Es preciso eliminar con regularidad la suciedad de la máquina. Para ello usar una escobilla o un trapo.

Comprobar con regularidad el desgaste de la hoja de la sierra. Si la máquina ha estado parada durante mucho tiempo debe lubricarse ligeramente la hoja de la sierra, el muelle recuperador (6) y el apoyo (34) de la rampa basculante de alimentación.

Afilar hojas de sierra romas. ¡Limpiar la resina de las hojas de sierra!

Comprobar con regularidad que todas las atornilladuras estén fijas.

Mantener las empuñaduras secas, sin resina, aceite o grasa. No utilizar ningún producto de limpieza corrosivo para limpiar.

Es preciso cubrir la sierra con un toldo en espacios desprotegidos o al aire libre. Es preciso proteger especialmente el motor y el interruptor del contacto con el agua.

• Antes de cada uso es preciso asegurar de que el balancín alimentador vuelva de manera automática a la posición de salida.
• Antes de cada uso es preciso asegurar que al apagar la máquina la hoja de la sierra se para en menos de 10 segundos.

Atención: ¡Las reparaciones de herramientas eléctricas solo deben ser realizadas por electricistas!

9. Pedido de piezas de repuesto

Cuando se pidan las piezas de repuesto, es preciso indicar los siguientes datos:

• Tipo de aparato

-Número de artículo del aparato

-Número de identificación del aparato

-Número de la pieza de recambio solicitada

Los precios y la información actual se hallan en

www.isc-gmbh.info

10. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales. Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados.

Sólo para países miembros de la UE

No tire herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deben recogerse por separado y eliminarse de modo ecológico para poder su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar adecuadamente este aparato eléctrico. Para esto, también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados.

La reproducción o cualquier otra reproducción de documentos e información adjunta a productos, incluida cualquier copia, solo se permite con la autorización expresa de ISC GmbH.

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, si este aparato no funcionase correctamente, lo lamentamos sinceramente y le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía o a la tienda donde ha comprado el aparato. Para hacer valido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.
2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos que se pueda demostrar que han sido ocasionados por fallos de material o de producción y está limitada, según nosotros mismos decidamos, a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá contrato de garantía cuando se utilice el aparato bajo el período de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

• Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de calidad o mantenimiento.
• Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte), uso violento o influencias externas (como, p. ej., daños por caídas).
• Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o producido por el uso.
• El período de garantía es de 60 días y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse valido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un período de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.
• Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas, nos remitimos a las limitaciones de esta garantía conforme a la información de servicios de este manual de instrucciones.