H-BW 700/1 - Sav Herkules - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING H-BW 700/1 Herkules

Original betjeningsvejledning brande-vippesav

Stojudviklingen fra maskinen kan forarsage horetab.

Forsigtig! Brug stovmaske.

Ved bearobjding af tae og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt stov. Der maiks erbejdes i asbestholdt materiale!

Forsigtig! Brug beskyttelsessbriller.

Gnister, som opstár under arbejdet, ellr splinter, span og stov, som star ud fra maskinen, kan forarsage synstab.

Forsigtig!

Fare for kvaestelse! Hold handerne borte fra den roterende savklinge.

Er motorens omdrejningsretning forkert, skal den ændres ved hjælp af fasevenderen i forbindelsessstikket.

DK

△Fare!

Ved brug af el-værktj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader pa personer og materiel. Laes derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et practisk sted, sa du altid kan tage den frem after behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne folge med værktjoet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer erer materiel, som matte opsta som folge af, at anvisningerne i/DDNE betjeningsvejledning, navlig vedrorende sikkerhed, tilidesættes.

1.Oversigt over saven (fig. 1, 10)

1 Motor
2 Klingeafdaekning stationer
3 Klingeafdakninq bevagelig
4 Savklinge
5 Stel
6 Fremforigingsvippe
7 Kontakt/Stik-kombination
8 Baeregreb
9 Transportstel
10 Returfjeder
11 TransportlAsning/Stottefod
12 Styreror
13 Fastgoringshul

2. Leveringen omfatter:

Braende-vippesav
CV-savklinge
Vaerktoj til klingeskift

3. Korrekt anvendelse

Brænde-vippesaven er beregnet til tværsavning af brænde med de tilladte mal (se tekniske data) i en fremforingsvippe, som er svingbar i forhold til savklingen. Saven er udelukkende beregnet til udendors brug;质量管理 of personer skal holde god afstand til saver, mens arbeitsdet stär pa.

Formalsbestemt anvendelse indebær ogsa, at brugeren folger anvisningerne til sikkerhed somt anvisningerne i monteringsvejledningen generelt.

Personer, der bruger og vedligeholder maskinen, skal vare fortrolige med这部分 og skal vare underrettet om mulige farer.

Desuden skal de gaeldende bestemmelse om ulkykestorehygnelse noje overholds.

Vær opmaerkoms pa ovrige almene regler pa det arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske omrade.

Foretages der forandringer af maskinen, udelukker dette producentens erstatningsansvar ved skader opstaet som folge heraf.

Selv om maskinen anvendes hensigsmaesigt, kan nogle restrisikofaktorer ikke helt udelukkes. På grund af maskinens konstruktion og opbygning kan der optraede folgende risici:

Beraring af savbladet i den ikke afdækkede del af savfunktionen.
Kontakt med det roterende savblad (snitsar).
Tilbageslag af arbejdsemner og dele af arbejdsemner.
-Savbladsbrud
Maskinen slynger fejlagtige hardmetalsdele fra savbladet ud.
Horeskader ved undladt brug af horevarn.

Saven mä kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formal. Enhver,anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det��e sig pa personer ull materiel, som matte opsta som folge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret baeres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore Produkter ici er konstrueret til erhvervsmaessig, handveerksmaesig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, safremt produit anvendes i erhvervsmaessigt, handveerksmaesigt, industrieltller lignende ojemed.

4. Vigtige oplysninger

Fare!

Laes brugsanvisningen grundigt igennem, og folog dens anvisninger, sa du foler dig fortrolig med at arbejde med maskinen. Husk altid at anvende den i overensstemmelse med dens formal, og folog sikkerhedsanvisningerne.

DK

Sikkerhedsanvisninger

Advarel: Brug af el-vaerktoj krveer, at grundlaeggende sikkerhedsforanstaltninger respekteres for at imdega risikoen for brand, elektrisk stod og kvastelser.
Vær hele tiden opmærksom pa alle anvisninger, for og under arbejdet med saven.
Opbevar sikkerhedsanvisningerne for senere.
drug.
Beskyt dig mod elektrisk stod! Undga kropskontakt med jord forbundede dele.
- Ubenyttede savemaskiner skal opbevares et tort, aflast sted uden for boRs rækkevidde.
Hold værktoj skarpt og rent - det gør arbejdet mere sikkert og giver et bedre risultat.
- Kontroller jævnligt ledningen til saver; eventuel skade skal udbedres af en fagmand.
Kontroller javnlicht forlaengerledningen for skader; skift den ud om nodsvendigt.
Forlaengerledninger, som bruges udendors, skal vare saerigt godkendt til formalet (merkede).
Vær hele tiden opmaerkoms pa, hvad du gør. Brug din sunde fornuft. Arbejd ikke med savern, hvis du er træt.
- Brug/DDSAven, hvis taend/sluk-knappen ikke virker.
Adversel! Brug af andet udstyr og tilbehor indebærer en risiko for personskade.
Trak netstikket ud ved alle former for indstellingsog vedligeholdelseserbejder.
Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle personer, som arbeider med saven.
Forsigtig! Den roterende savklinge udgor en fare -pas pa hender og fingre.
Saven er udstyret med en sikkerhedsafbryder (7), sa den ikke genstarter after spændingsfald.
- Kontroller, om spændingen, som stär anfort pa savens mærkeplade, svarer til netspaændingen i ledningsnettet.
Ved brug af forlaengerledning skal du kontrollere, at ledningens tvaersnit er tilstraekkeligt stort i forhold til savens stromforbrug. Mindste tvaersnit er 1,5mm^2 ,fra 20m ledningslaengde 2,5mm^2
Anvendes kabeltromle skal ledningen vaere viklet helt ud.
Kontroller nettilslutningsledningen. Tilslutningsledninger skal vare helt intakte.uden tegn pa skader.
Tag fat i selve stikket, seks ledningen, nár du trækker stikket ud af stikkkontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie og skarpe kanter.
Udsaat ikke saven for regn, og brug ikke saven i fugtige ellere omgivelser.
Sorg for god belysning.

Arbejd ici naerheden af braendbare vaesker ell er gasser.
Baer egnet arbejdstoj! Anden beklaedning aller smykker kan blive fanget ind af den roterende savklinge.
Ved udendors arbejde anbefales brug af skridsikkert fodtoj.
Brug harnet, hvis du har langt hare.
Undgä abnormekropsholdninger.
Brugeren skal vare fyldt 16 ar.
Hold born væk fra saven, nár den er sluttet til stromforsyningsnettet.
Hold arbejdstedet fri for treaffald og andergenstande.
Uorden i arbejdso MRdet kan forarsage ulykke.
Lad参加会议, navnlig参加会议.
Personer, som arbejder med saven, ma seks distraheres.
Bemark omdrejningsretningen for motor og savklinge. Brug kun savklinger med en maksimal tilladt hastighed, som ikke ligger under den maksimale spindelhastighed for brænde-vippesav og arbejdsemne.
Savklinger (4) ma ikke bremses ned ved at trykke ind på sider af dem, nár saver slukkes.
Isaat kun skaerpedesavklinger (4) uden revner og deformeringer.
Ingen brug af rundsvaklinger (4) af hojlegeret high speed-stal (HSS-stal).
Anvend kun savklinger, som anbefales af producenten, og som imodekomerkravene i EN 847-1.
Savlinger (4) med fejl skal omgaardene skiftes ud.
-Brug ikke savklinger, som ikke er i overensstemmelse med de markeredata, som er nævnt i dette betjeningsvejledning.
Sikkerhedsanordninger pa saven ma ikke demonteres eller sættes ud af Funktion.
Nedslidte bordinsatser skal skiftes ud.
Sta altid med siden til savklingen, nar du arbejder.
Belast ikke saven SA meget, at den star helt stille.
Pas pa, at afskarne traestykker ici fanges ind af savklingens tandkrans og slynges ud.
FjernIkkeIose splinter,spanelleraystykker,som sidderiklemme,menssavklingenkoer.
Sluk for maskinen, inden du afhjaelper fejl aller fjerner fastklemte traestykker. - Trak stikket ud
Hvis savspalten slar ud, skal bordindlaegget udskiftes. -Trak stikket ud
Omistlinger som indstillings-, male- og renngoringsarbeje skeletal motoren slukket. -Trak stikket ud
Tjek, inden du slutter maskinen til, at nogler og indstillingsværktoj er fjernet.

DK

Slik motoren, og træk stikket ud af stikkontakten, nár du forlader arbejdstedet.
Alle beskyttesses- og sikkerhedsanordninger skal genmonteres omgäende after udfør reparation ell er vedligeholdelse.
Producentens anvisninger vedrørende sikkerhed, arbejdsmåde og vedligeholdelse samt malene, som er angivet i de tekniske data, skal overholds.
Relevant bestemmelser vedrorende ulykkesforebyggelse og øvrige almindeligt anerkendte sikkerhedstekniske regler skal overholds.
Brænde-vippesaven skal tilsluttes en 400 V-stikdase med en sikring pa 16 A.
- Brug ikke ledningen til formal, den ikke er beregnet til!
Sorg for at sta stabilt og vere i god balance.
Efterse vaerktojet for eventuelle skader
Kontroller omhyggeligt, at beskyttelsesanordninger erler let beskadigede dele er intakte og fungerer, som de skal, inden du genoptager arbejdet med saven.
Kontroller, at bevagelige dele fungerer, som de skal, er intakte og ikke sidder i klemme. Alle dele skaløre korrekt monterede og opfylde alle nødvendige betengelser for en fejfliri drift.
Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal udbedres ell er uskiftes af en fagmand, med mindre andet er navnt i betjeningsvejledningen.
Beskadigede kontakter skal skiftes ud paskervicevarksted.
Denne vippesav imodekomerkravene i relevante sikkerhedsbestemmelser. Reparationer skal udefores af el-fagmand med brug af originale reservedele; i modsat fald er der fare for personskade.
- Om不同程度, but not completely, the same as the other.
- Om不同程度, but not completely, the same as the other.
- Om不同程度, but not completely, the same as the other.
- Om不同程度, but not completely, the same as the other.
- Om不同程度, but not completely, the same as the other.

-Andedrætsværn for at modvirke risikoen for indanding af farligt stov.

• Handsker til handtering af savklinger og materialer med ru overflade. Savklinger skal sávid muligt holds i en egnet opbevaringsbehold

Brugeren skal vare informeret om de betingelser, som har indflydelse pa stojudviklingen (f.eks. savklinger, som er konstrueret til stojreduceret drift, pleje af savklinge og maskine).
Fejl i maskinen, inklusiv beskyttesesudstyr og savklinge, skal meddeles den sikkerhedsansvarlige med det samme.
- Ved transport af maskinen skal transportudstyret benytttes - beskyttesesudstyr må ikke anvendes til handtering eller transport af maskinen.

Alle personer, som arbejder med saven, skal vare instruere dei, hvordan den anvendes, indstiles og betjenes.
Sav ikke i trae, som indeholder fremmedlegemer, sasom trad, kabel erer snor.
Brug kun skarpe savklinger.
Rummet, som saven anvendesi, skal vare godt ventileret.
Stovekponeringen pavirkes af den type materiale, der skal bearbejdes
Slut et eksterner udsugningsanlagt til, inden arbejdet pabegyndes, safremt et sadant forefindes.
Forvis dig om, at alle anvendte spindelringe og savflanger, säledes som angivet af producenten, er egnede til formålet.
Stablen af emner, der skal bearbejdes, og de færlige emner skal arrangeres i nærheden af operatorens normale arbeitsplads.
Gor dig fortrolig med de forskellige fremgangsmader med hensyn til renngering, vedligeholdelse og regelmessig borttagning af span og stv til imdegaelse af brandfare.
Folg producenternes vejledning mht. brug, indstilling og reparation af savklinger.
Bemark det maksimale omdrejningstal, der er angivet pa savklingerne.
Undga at fjerne afsnit aller andre dele pa emnet fra skareomraret, nar maskinen korer, medmindre der bruges en skydestok.
Sikr, at de separerende beskyttelsesanordninger og andre sikkerhedsanordninger, der skal bruges, nar maskinen er i drift, er anbragt, at de er i god stand, og at de er vedligeholdt rigtigt.
Sikr maskinen med egnet transportbeskyttelse og lige opstilling, sa den化进程 kan beveiges erler falde ukontrolleret, nar den Transporteres, vedligeholdes og bortskaffes.

Fare!

Stoj

Stojtal er beregnet i henhold til EN 1870-6.

Tomgang

Lydtryksniveau LpA 100 dB(A)

Usikkerhed K_dA 4 dB

Lydeffektniveau L_WA 115 dB(A)

Usikkerhed K_WA 4 dB

Brug horeværn.

Stojudviklingen fra maskinen kan forarsage horetab.

Stojudvikling og vibration skal begrænses til et minimum!

DK

• Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
  Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellelemrum.
  Tilpas arbejdsmaden after maskinen.
  Overbelast称之maskinen.
  Lad i givet fald maskinen underkaste et aftersyn.
  Sluk maskinen, nár den/DDke benyttles.

Ovenstaende vorder er emissionsvorder og er derfor icke nodvendigvis sikre arbejdspladsvorder. Selv om emissions- og immissionsniveauer korrelerer, kan man pa donne baggrund icke med sikkerhed konkludere, hvorvidt yderligere sikkerhedsforanstaltninger er nodvendige. Faktorer, som kan have indflydelse pa det nuverende immissionsniveaua arbejdspladsen, er pavirkningstiden, arbejdsrummets saerenheder, andre lydkilder etc., feks. antal maskiner og andre arbejdprocessor i naeheden. De palidelige arbejdspladsvorder kan variere fra land til land. Oplysningerne er ment som en hjaelp til brugeren til vurdering af faresituationer og risikomomenter.

5. Tekniske data

Vekselströmsmotor: 400 V 3 ~ 50Hz
Effekt P: 4500 W S6 20%
Kapslingsklasse:	IP
Omdrejningstal, ubelastet n0: 1440 min	-1
Savklinge: Ø 700 x Ø 30 mm
Antal taender: 64
Skaereydelse maks. (vendesnit): 270 mm
Skaereydelse min.: 25 mm
Längde på saveemne maks.: 1000 mm
Längde på saveemne min.: 300 mm
Vægt:	83

Driftsart S6 20%: Kontinuerlig drift med intermittenderne belastning (cyklusvarighed 10 min). For at undga overphedning af motoren ma den kore med den angivne mærkeeffekt i 20% af cyklussens varighed og skal herefter kore videre uben belastning i 80% af cyklussens varighed.

6. Inden saven tages i brug (fig. 1-6)

Saven ma ikke tages i brug uden forudgående kendskab til indholdet i denne betjeningsvejledning, inklusiv samtlige sikkerhedsanvisninger! Hvis du ikke har nogen erfaring i at omgås motordrevne save, bør du søge ränd hos erfarne personer.

Pak saven ud, og undersog den for eventuelle transportskader.
Saven ma kun anvendes udendors. Saven skal sta fast pa et vandret, plant underlag og forankres til underlaget ved hjaelp af fastgoringshullerne (13) pa maskinfoden.Der ma违法犯罪 affald er andre genstande i omradet omkring saven; tjak, at underlaget icke er glat.
Alle afdaekninger og sikkerhedsanordninger skal vare korrekt monterede, og savklingen skal kunne rotere frit.
Undersog hele maskinen og alle ledninger for eventuelle transportskader.
- Kontroller, at savklingen sidder godt fast, er fri for snavs og skader, og at den er skarp. Stumpesavklinger skal efterslibes aller udskiftes.
Kontroller, at alle skruesamlinger er fastspændte.
- Kontroller klaveindlaeg (18) for nedslidning, og skift ud om nadvendigt.
Fremf.orgingsvippen (6) skal vende tilbage til sin udgangsposition af sig selv via fjederen (10).
Kontroller saven for eventuelle fremmedlegemer, som vil kinne blive slynet ud.
Stromkilden skal vare sikret med et HFI-relae med en fejilstrom pa 30mA.
Inden du slutter maskinen til stromforsyningsnettet, skal du sikre dig, at dataene pa mærkepladen stemmer overens med netdataene.
Vigtigt: Vær opmærksom pa motorens (1) omdrejningsretning. Tænd og sluk motoren kortvarigt. Savklingen skal dreje med uret set fra den venstre side. (Se drejereringspilen pa savklingen.) Er dette ikke tilfældet, skal drejerertingsænres ved hjælp af fasevenderen pa tilslutningsstikket. Fasevenderen (15) drejes 180^ i tilslutningsstikket med en skruetækker. Giv agt (se fig. 4)
Forsigtig: Under arbejdet skal ogige personer holde god afstand til saven!
Det er ici tilladt at save flere traestykker ellber bundter pa en gang -fare for kvastelse! Bojede traestykker kal lagges ind i fremforingsvippen saledes, at den side, der bojer udad, peger mod savklingen.
Fremforingsvippen (6) til saveemnerne er forsynet med modhager (19), som forhindrer, at treet drejer sig.
Inden du trykker pa taend/sluk-knappen (7), skal du sikre dig, at savklingen (4) er monteret rigtigt og bevegelige dele gär let og friktionsfrit.
Inden saven tages i brug, skal transportlasningen flyttes: Drej transportlasningen (11) ud til savens yderside, indtil hullet befinder sig over skruegevindet, og skru fast med skruen (14). Transportlasningen med stottefod (11) forbinder

DK

nu, at fremf.orgingsvippen (6) kipper ud med saveemnet.

7. Betjening / Drift

7.1 Savning (fig. 5,7)

Laeg saveemnet ind i fremforingsvippen.
Saven tændes ved at trykke pa den gronne knap (16) Vent, indtil det fulde omdrejingnstal er naet.
Tag fat i vippens handgreb (8) med begge hender, og for den mod savklingen (4).
Ved at trykke pa vippen kommer savklingen fri af afdaekningen (3).
Trykket ind pa fremforingsvippen ma ikke��e sa kraftigt, at motorens omdrejningstal falder.
Nar savningen er udfort, bringses vippen helt tilbage til udgangsposition.
Fjern afskaret rae fra vippen.
Tryk pa den rode knap "0" (17) for at slukke saven.
igen.Giv agt: Taend aldrig for saven igen under
bremsnig!
Bemark: Hvis saveemnet icke kan saves helt igennem i et snit, skal det vendes (vendesnit). Fremforingsvippen brings tilbage i udgangsposition, saveemnet drejes pa lungs med snittet, hvorefter snittet udfores igen.
Vorsigtig: Star savklingen (4) ikke stille after maks. 10 sek., skal kontakten efterses af en autoriseret el-fagmand og om质地iskiftes ud.
- Træk stikket ud af stikkontakten umidelbart after arbejdtets aflsutnig! Forlad aldrig maskinen.ud at trække stikket ud og sikre maskinen mod uvedkommenede drug!

7.2. Skift af savklinge (fig. 8-14)

Giv agt: Trak netstikket ud!
Lad savklingen kole af, inden du skifter den!
Brug ici brændbare væsker til rengöring af
savklingen. Husk arbejdshandsker, när du omgås
savklinger. Fare for kvaestelse!

Tag skruen (20) af beskyttelsespladen (21), og klap beskyttelsespladen ned.
Lösnc skruen (A) pa returfederens (10) styreror (12) (se fig. 9). Tag sa skriven væk (23). Klap nu hele fremforingsvippen (6) ned, og laeg den pa jorden.
Stik lasebolten (24) ind i det hul (34), som ligger vaek fra flangen (25), i den stationare klingeafdaknng (2), og prov, om savklingen (4) er fikseret. Lasebolten (24) skal stikkes hele vejen igennem den stationare klingeafdaknng (2) og vare synlig pa den,anden side.
- Skru flangeskruen (26) lös ved at dreje mod uret.
- Tag flangeskruen (26) og den udvendige flange

(25) af savakslen (27).

Nu kan savklingen (4) tages af savakslen (27). Pas pa, at notfederen (28) ikke bliver��k.
Savklinge (4), indvendig flange (29), udvendig flange (25) og flangeskrue (26) skal renses grundigt inden samling!
Sæt en ny savklinge i pa samme mäde i omvendrækkefolge, og spænd flangeskruen (26).Vigtigt: Slå不同程度 in flangeskruen med værktoget (33), og undgå brug af værktogsforlagere! Sorg for at montere notfjedrene (28) rigtigt, og vaer opmaerksom pa savklingens (4) omdrejningsretning!
Giv agt: Tag lasebolten (24) til klingeskift ud af hullet (34) i den stationere klingeafdækning (2), og stik bolten ind i holdeanordningen (31) på maskinens stel (fig. 14).
Klap fremfuringsvippen (6) op igen, og for returfjederens (10) styreror gennem holdeanordningen (30) igen. Sæt sa skiven (23) pa styreroret, og sorg for at sikre den med en skrue (A).
Vorsigtig: Værktøjet (33) skal iven vaere trukket af flangeskruen! Opbevar værktøj (33) til klingeskift pa krogen (32) pa maskinens stel.

7.3. Transport (fig. 2,3,15)

Ved hjælp af transportstellet (9) kan saven transporteres af en enkelt person.

Transportljasningen (11) skal saettes paigen inden transporten:

Tag skruen (14) ud, klap transportlåsningen (11) ind mod maskinens indvendige side, og skru skruen (14) i. (Fig. 2.)

Fjern regelmæssigt snavs fra maskinen. Brug en blød brøste eller en klud. Undersog med jævne mellelrum savklingen for slid. Efter længere tids stilstand skal savklingen, returfjederen (6) og fremforingsvippens leje (34) smores med lidt olie. Stumpe savklinger skal efterslibes. Fjern harpiks fra savklingen!

Tjek jævnligt, om alle skruesamlinger er spændt godt til.

Ved bestilling af reservationele skal folgende oplyses:

Savens type.
Savens artikelnummer.
Savens identifikationsnummer.
-Nummeret pa den nodvendige resedveld. Aktuelle priser og ovrige oplysninger finder du pa internetadressen www.isc-gmbh.info

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen bestär af ræmaterialer og kan säledes genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehör bestär af forsällige materialer, f.ecks, metal og plast. Defekte komponenter skal kasseres ifolge miljøforskritterne og må ikke smides ud som almindeltig husholdningsaffald. Hvis du er i tviv: Spørg din forhandler, Eller forhør dig hos dinCOMMUE!

DK

S

Sakerhetsanvisningar

• Bruk hansker nár du handterer sagblader og ru materialer. Sagbladene ma til enhver tid, sa sant dette er practisk mulig, bares i en beholder.

10. Förgun og endurnotkun

Petta taki er afhent i umbuoum sem hlifa taekinu fyir skemmdum vio flutniga. Pessar pakkningar endurnytanlegar eoa haegt er ao endurvinna peer. Petta taki og aukahlutir pess eru ur mismunandi efnum eins og til daemis malmi og plastefnum. Fargio onytum hlutum taks i bar til gert sorp. Spyrjio vioeigandi sorpstoo eoa abaejarskrifstofum!

8. Umhirə, prif, viögeröir

Smid ici el-veerktj ud som almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EF-direktiv 2012/19 om elektraffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles adskil og indleveres på genbrugsstation.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til - som et alternativ i stedet for tilbagesendelse - at medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifolge miljoforskriterne i tilfaelde af overdra gelse af ejerskab tildjepperson. Det brugte apparat kan ogsa overdrages til et deponeringssted, som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehorsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder elektroniske componenter.

Eftertryk erller anden form for mangfoldggerelse af skrittigt materiale, ledagsepapirer indbefattet, som omhandlerprodukter, er kun tilladt after utdrykelig tilladelse fra ISC GmbH.

5

Voreprodukter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvisproduktet alligevel pa et tidspunkt skulle udvis fejl, beklager vi naturligvis dette og berder dig kontakte vores kundeservice pa adressen, som star angivet pa dette garantibevis, ellertsted, hvur du har kootvaren. For indfrielse af garantikrav gelder folgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelsene for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydsen dækker udelukkende mangler på produit, der bevisigt skyldes materiale-ller Produktionsfejl, og vi har ret til at vaelge, om sadanne mangler afhjelpes på produit,ller om produit udskiftes.

Bemark, at vore Produkter ici er konstrueret til erhvervsmaessig, handværksmaessig aller faglig brug. Garantien daekker saledes ici forhold, hvor produitet er blevet brugt i erhvervsmaessige, handværksmaessige ici fuglige virksomheder ici er blevet udsat for lignende belastning.

1. Garantien dækker ikke folgende:

2. Skader på produitet som føge af tilssidesættelse af montagevejledningens anvisninger erer som føge af usagkyndig installation, tilssidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutting til forkert netspænding erer strømtype) eller tilssidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter erer som føge af at produitet udsettes forkke normale miljobetingelser erer manglende pleje og vedligeholdelse.

3. Skader på produitet som folge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produitet aller brug af værktøj eriler tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemener produitet (f.eks. sand, sten aller stov, transportskader), brug af vold eller eksterne pvärkninger udefra (f.eks. fordi produitet tabes).

4. Skader på produitet aller dele af produits, der skyldes alminderig brug, normalt eller andet naturligt slid.

5. Garantiperioden udgør 60 maneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gores geldende inden garantiperiodens udlob og inden for to uger, after at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gores geldende after garantiperiodens udlob. Reparation eller udskiftning af produit medforer ikke forlangelse at garantiperioden, Heller ikke for eventuelt indbyggede resedvele. Dette gelder øgså servicearbejder, der foretages pa stedet.

6. Hvis du onsker at gore brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til folgende adrasse: www.isc-gmbh.info. Er defekten omfattet af garantien, vil produktem og blive repareret og returneret, ell er du vil modtage et helt nyt.

Hvad angar slid- og forbrugsdele smt manglende dele henviser vi til garantiens indskrakenninger i henhold til serviceinformationerne i naervarende betjeningsvejledning.

s GARANTIBEVIS

Basta kund,

Vare produit er underlagt streng kvalitetskontroll. Dersom donne maskinen en gang likevel ikke skulle fungere forskrittsmessig, beklager vi dette sterkt og ber deg henvende deg til.Var kundeservice, under den adresse som er angitt pa dette garantikortet, eller til forhandleren hvor du kjopte maskinen. Folgende vilkår gjelder for a gjore gjeldende garantikrav:

1. Disse garantiivikårene regulerer tilleggs-garantiytelser. Dine lovfestede krav på garantiytelser berøres ikke avogne garantien. Vår garantiytelse er gratis for deg.
2. Garantiytesen dekker kun mangler pa maskinen som paviselig skyldes material-ller produksjonsceil.Deter opp til oss a velge om vi vil utbedre sike mangler pa maskinen ell erstatte maskinen.