H-BW 700/1 - Saw Herkules - Free user manual and instructions

USER MANUAL H-BW 700/1 Herkules

Original operating instructions Firewood Drag Saw

1. Layout
2. Items supplied
3. Intended use
4. Important information
5. Technical data
6. Before starting the equipment
7. Operation / Function
8. Maintenance / cleaning / repair
9. Ordering spare parts
10. Disposal and recycling

GB

GB

Danger! Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Caution! Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear a breathing mask.

Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Caution! Wear safety goggles.

Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight.

Caution!

Risk of injury! Never reach into the running saw blade.

Make sure the motor is rotating in the correct direction!

If the direction of rotation is wrong, correct it by using the phase converter in the connection plug.

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage.

Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Tool description (Fig. 1, 10)

1 Motor
2 Fixed saw blade cover
3 Moving saw blade cover
4 Sawblade
5 Frame
6 Feed cradle
7 Switch/plug block
8 Handle
9 Chassis
10 Transport lock / support foot
11 Locking bolt
12 Guide tube
13 Fastening hole

2. Items supplied

Firewood drag saw

CV saw blade

• Tool to change the saw blade

3. Proper use

The firewood drag saw is designed for cross-cutting firewood within the specified dimensions (see technical data) in a feed cradle that pivots towards the saw blade. This tool is only designed for outdoors use and for operation by one person. Other persons must remain a safe distance away from the tool whilst it is operating.

The machine is to be used only for its prescribed purpose.

Any other use is deemed to be a case of misuse. The user/operator and not the manufacturer will be held liable for damage and/or injuries of any kind that result from such misuse. The machine is to be operated only with suitable saw blades (saw blades made of HM or CV) It is prohibited to use any type of HSS saw blade and cutting-off wheel. To use the

machine properly you must also observe the safety regulations, the assembly instructions and the operating instructions to be found in this manual.

All persons who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be informed about the machine's potential hazards. It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area.

The same applies for the general rules of occupational health and safety.

The manufacturer shall not be liable for any changes made to the machine nor for any damage resulting from such changes.

Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise in connection with the machine's construction and design:

• Contact with the saw blade in the uncovered saw zone.
• Reaching into the running saw blade (cut injuries).
  Kick-back of workpieces and parts of workpieces.
  Saw blade fracturing.
• Catapulting of faulty carbide tips from the saw blade.
• Damage to hearing if ear-muffs are not used as necessary.

The machine is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

4. Important information

Danger!

Please read the directions for use carefully and observe the information provided. It is important to consult these instructions in order to acquaint yourself with the machine, its proper use and safety precautions.

GB

Safety information

• Warning: When using electric tools it is imperative to take the following basic safety precautions in order to reduce the risk of electric shock, injury and fire.
  Take due note of all this information before and while working with the saw.
  Do not lose these safety regulations.
  Guard against electric shock Avoid body contact with earthed parts.
• When equipment is not being used it should be kept in a dry, closed place out of children's reach.
• Keep mounted attachments sharp and clean to enable you to work well and safely.
• Check the power cable regularly and have it replaced by an authorized specialist at the first sign of any damage.
• Check your extension cables regularly and replace them if damaged.
• When working outdoors, use only extension cables that are approved for outdoor use and which are marked accordingly.
  Concentrate on what you are doing. Use common sense when working. Do not operate the tool if your mind is not on your work.
• Never use an electric tool with a switch that cannot be turned on and off.
• Warning! The use of other tools and accessories may put you at risk of injury.
  Always pull the plug out of the power socket before adjusting or servicing the machine.
• Give these safety regulations to all persons who work on the machine.
  Caution! Hands and fingers may be injured on the rotating saw blade.
  The machine is equipped with a safety circuit breaker (7) to prevent it starting up again after a voltage drop.
  Before you use the machine for the first time, check that the voltage marked on the rating plate is the same as your mains voltage.
  If you need to use an extension cable, make sure its conductor cross-section is big enough for the saw's power consumption. Minimum cross-section 1.5mm^2 or 2.5mm^2 for cable lengths of 20m or more.
  If you use a cable reel, the complete cable must be pulled off the reel.
• Check the power cable. Never use a faulty or damaged power cable.
  Do not use the cable to pull the plug out of the socket. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

Do not leave the saw in the rain and never use it in damp or wet conditions.
Provide good lighting.
- Do not saw near flammable liquids or gases.
Wear suitable work clothes! Loose garments or jewelry may become caught up in the rotating sawblade.
Non-slip shoes are recommended when working outdoors.
Wear a hair net if you have long hair.
- Avoid abnormal working postures.
- Operators must be at least 16 years of age.
- Keep children away from the machine when it is connected to the power supply.
- Keep your workplace clean of wood scrap and any unnecessary objects.
An untidy work area invites accidents.
Do not allow other persons, especially children, to touch the tool or cable. Keep them out of your work area.
Persons working on the machine should not be distracted.
Note the direction of rotation of the motor and saw blade. Use only blades whose permissible maximum speed is not lower than the maximum spindle speed of the firewood drag saw and of the material to be cut.
After you have switched off the motor, never slow down the saw blade (4) by applying pressure to its side.
Only fit blades (4) which are well sharpened and have no cracks or deformations.
Do not use circular saw blades (4) made of high-alloy high-speed steel (HSS).
Use only blades which are recommended by the manufacturer and comply with EN 847-1.
-Faulty saw blades (4) must be replaced immediately.
- Never use saw blades which do not comply with the data specified in this manual.
- Never dismantle the machine's safety devices or render them inoperative.
If the table insert is worn, replace it.
Always stand to the side of the saw blade when working with the saw.
- Never load the machine so much that it cuts out.
Make sure that off-cuts do not catch on the saw blade crown. Risk of catapulting!
- Never remove loose splinters, chips or jammed pieces of wood when the saw blade is running
To rectify faults or remove jammed pieces of wood, always switch off the machine first. Pull the power plug!
If the sawing gap is worn, replace the table insert. Pull the power plug!
- Carry out retooling work, adjustments,

GB

measurements and cleaning jobs only when the motor is switched off. Pull the power plug!

Before switching on, make sure that all keys and wrenches have been removed from the tool.
Switch off the motor and pull the power plug before you leave the workplace.
Refit all guards and safety devices immediately after you have completed any repairs or maintenance work.
-Be sure to observe the safety information and operating and maintenance instructions issued by the manufacturer, as well as the dimensions listed in the Technical Data.
It is imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area as well as all other generally recognized rules of safety.
The firewood drag saw has to be connected to a 400 V socket with a 16 A fuse.
Do not use the cable for purposes for which it is not designed.
Make sure you stand squarely and keep your balance at all times.
Check the tool for damage.
Each time before re-using the tool, carefully check that the guards or any slightly damaged parts are working as intended.
Check that the moving parts are in good working order, that they do not jam, and that no parts are damaged. Make sure that all parts are fitted correctly and that all other operating conditions are properly fulfilled.
Unless otherwise stated in the operating instructions, damaged safety devices and parts must be repaired or replaced by an authorized service center.
Have damaged switches replaced by a customer service workshop.
This electric tool complies with the pertinent safety regulations. Repairs are to be carried out only by a qualified electrician using original replacement parts or the user may suffer an accident.
If necessary, wear suitable personal protection equipment. This could consist of: - Ear plugs to prevent the risk of damaging your hearing; - A breathing mask to avoid the risk of inhaling hazardous dust. Always wear gloves when handling saw blades and rough materials. Whenever practicable, saw blades must be carried in a container.
The operator must be informed about the conditions that influence the generation of noise (for example saw blades designed to reduce noise emissions, caring for blades and the

machine).

• Faults on the machine or its guards, safety devices and blade must be reported to the person in charge as soon as they are discovered.
  Use only the transport devices to move the machine. Never use the guards for handling and moving the machine.
  All operators must receive proper training in the use, adjustment and operation of the machine.
  Do not saw any materials that contain foreign bodies such as wires, cables or ties.
  Only use sharp saw blades.
  Only use the machine in well-ventilated areas.
  The exposure to dust depends on what type of material is processed
  If available, switch on an external extractor system prior to starting with the work.
  Make sure that all the spindle rings and saw flanges used are suitable for the intended purpose, as specified by the manufacturer
• Arrange the stack of unmachined workpieces as well as the finish-machined workpieces near the operator's normal operating position.
• Adopt the safe working practices for cleaning and maintenance and for the regular removal of chips and dust in order to prevent a risk of fire.
  Follow the instructions concerning the use, adjustment and repair of saw blades which are issued by the manufacturers of the blades.
  Note the maximum speed which is printed on the saw Danger!blades.
• Never try to remove off-cuts or other parts of the workpiece from the cutting zone while the machine is running, unless you are using a push stick.
  Make sure that the separating guards and other safety devices required for operating the machine are fitted, in good working condition and correctly serviced.
  With suitable transport guards and level positioning, make sure that the machine cannot move out of control or topple during transportation, servicing or disposal.

Danger!

Sound

Sound values were measured in accordance with EN 1870-6.

mode

L_DA sound pressure level 100 dB(A)

K_PA uncertainty 4

LwAsound power level 115 dB(A)

K_WA uncertainty 4

GB

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

Only use appliances which are in perfect working order.
Service and clean the appliance regularly.
Adapt your working style to suit the appliance.
Do not overload the appliance.
Have the appliance serviced whenever necessary.
- Switch the appliance off when it is not in use.

The quoted values are emission values and not necessarily reliable workplace values. Although there is a correlation between emission and immission levels it is impossible to draw any certain conclusions as to the need for additional precautions. Factors with a potential influence on the actual immission level at the workplace include the duration of impact, the type of room, and other sources of noise etc., e.g. the number of machines and other neighboring operations. Reliable workplace values may also vary from country to country. With this information the user should at least be able to make a better assessment of the dangers and risks involved.

5. Technical data

AC motor: 400V3 50Hz

Power P: 4500 W S6 20%

Protection type: IP 54

Idle speed n_0 1440

Saw blade: 0.700 × 0.30 mm

Number of teeth: 64

Max. cutting capacity (reversing cut): 270 mm

Min. cutting capacity: 25mm

Max. material length: 1000mm

Min. material length: 300mm

Weight: 83

Operating mode S6 20% :Continuous operation with idling (cycle time 10 minutes).To ensure that the motor does not become excessively hot it may only be operated for 20% of the cycle at the specified rating and must then be allowed to idle for 80% of the cycle.

6. Before starting the machine (Fig. 1-6)

Do not start the machine until you have made yourself familiar with these operating instructions and all the safety instructions. If you have no experience in handling these machines, you should obtain assistance from an experienced person.
- Unpack the saw and check it for damage which may have occurred in transit.
The machine may only be used outdoors. The machine must be placed on a horizontal, even base and be firmly anchored to the ground using the mounting holes (13) in the machine foot. The ground around the machine must be clear of waste, slippery areas and stumbling blocks.
- All covers and safety equipment must be properly installed and the saw blade must run freely.
Check the entire machine and all cables for any signs of transport damage.
Check that the saw blade is secured, not dirty, undamaged and sharp. Sharpen or replace blunt saw blades.
Check that all the screw connections are tight.
Check the splitter inserts (18) for signs of wear and replace them if necessary.
The feed cradle (6) must be returned to its original position automatically by the spring (10).
Check the machine for any foreign bodies that may be catapulted out of it.
The power source must be protected by an RCCB with a fault current of 30mA
Check that the voltage on the rating plate is the same as your supply voltage before you connect the machine to the power supply.
Important: It is essential that you check the direction in which the motor (1) turns. To do this, switch the motor on and off briefly. The saw blade must turn clockwise when viewed from the left-hand side (see directional arrow on the saw blade). If this is not the case the direction of rotation must be corrected using the phase converter on the connection plug. To do this, turn the phase converter (15) in the connection plug through 180^ using a screwdriver. (see Fig. 4)
Caution! It is essential that other persons remain a safe distance from the saw whilst it is operating.
Do not attempt to saw more than one piece of wood or bundles of wood at the same time - this poses a serious risk of injury. Place bent pieces of wood in the feed carried so that the side that is bent outwards faces the saw blade.
The feed carriage (6) for the wood is fitted with

GB

hooks (19) that prevent the wood from turning.

Before you press the ON/OFF switch (7), make sure that the saw blade (4) is fitted correctly and that the machine's moving parts run smoothly.
Before using the saw you must adjust the transit lock. To do this, swing the transit lock (11) to the outside of the saw until the hole is over the screw thread and then secure it with the screw (14). The transit lock with supporting foot (11) now prevents the feed carriage (6) pivoting away to the outside with the wood.

7. Operating

7.1 Sawing (Fig. 5, 7)

• Place the wood in the feed carriage.
  Press the green button (16) to switch on the saw. Wait until it reaches full speed.
  Take hold of the carriage with both hands on the handle (8) and move it towards the saw blade (4).
• Pressing the carriage releases the saw blade from the saw blade cover (3).
  Do not apply so much pressure to the feed carriage that the motor speed falls.
  After the cut has been completed return the carriage completely to its initial position.
• Remove the saw wood from the carriage.
  To turn the saw off again, press the red button "0" (17). Important: Never switch on the machine again whilst it is slowing down.
  Note: If the wood cannot be sawn completely in a single cut, turn it over (reversing cut). To do this return the feed carriage to its initial position, turn the wood along the cut and saw through it again.
• Caution! If the saw blade (4) does not reach a standstill after a maximum of 10 seconds, have the switch checked by an authorized electrician and replaced if necessary.
  Pull the power plug immediately after finishing work. Never leave the machine until you have pulled the plug and secured the machine to prevent its unauthorized use.

7.2. Changing the saw blade (Fig. 8-14)

Important: Pull the power plug!

Allow the saw blade to cool before you change it. Do not use inflammable liquids to clean the saw blade.

Always wear gloves when handling saw blades. Risk of injury!

• Remove the screw (20) from the cover plate (21) and pull the cover plate downwards.
• Undo the screw (A) on the return spring (10) guide tube (12) (see Figure 9). Then remove the disk (23). Now swing the entire feed carriage (6)

downwards and place it on the floor.

• Place the locking bolt (24) in to the hole (34) away from the flange (25) in the fixed saw blade cover (2) and check that the saw blade (4) is locked. The locking bolt (24) must pass right through the fixed saw blade cover (2) and be visible on the other side.
• Undo the flange screw (26) by turning it counterclockwise.
  Take the flange screw (26) and outer flange (25) off the saw shaft (27).
  The saw blade (4) can now be taken off the saw shaft (27). Ensure that you do not lose the groove spring (28) as you do this.
  Carefully clean the saw blade (4), inner flange (29), outer flange (25) and flange screw (26) before re-assembly.
  Fit the new saw blade following the above instructions in reverse and tighten the flange screw (26). Important: Do not tighten the flange screws by tapping the tool (33) and do not use any tool extensions. Ensure that the groove spring (28) is fitted correctly and that the saw blade (4) turns in the right direction.
  Important: Remove the locking bolt (24) for the changing the saw blade from the hole (34) in the fixed saw blade cover (2) and insert the bolt into the mounting (31) for it in the machine frame (Fig. 14).
• Swing the feed carriage (6) up again and thread the return spring (10) guide tube back through the mounting (30). Then plug the disk (23) onto the guide tube and secure it with screw (A).
  Caution! The tool (33) must be removed from the flange screw. Keep the tool (33) for changing the saw blade on the hook (32) provided for it on the machine frame.

7.3. Transport (Fig. 2, 3, 15)

The chassis (9) means that the saw can be transported by a single person.

Fit the transit lock (11) before transport.

To do this, remove the screw (14), move the transport lock (11) towards the inside of the machine and insert the screw (14) again. (Fig. 2)

GB

8. Maintenance, cleaning, repair

Danger! Pull out the power plug first.

Remove dirt regularly from the machine. Use a hand brush or cloths for this purpose. Check the saw blade for signs of wear at regular intervals. If it is not used for a lengthy period, apply a thin coating of oil to the saw blade and return spring (6) and the bearing (34) for the feed carriage.

Blunt saw blades must be sharpened. Clean resinified saw blades.

Check that all screw connections are secure at regular intervals.

Keep the handles dry and free of resin, oil and grease at all times. Never use caustic cleaning products for cleaning purposes.

The saw must be covered with a tarpaulin if it is left in unprotected areas or in outdoors. It is particularly important to protect the motor and switch from water contact.

Each time before use, check that the feed carriage returns automatically to its starting position.
Each time before use, check that the saw blade comes to a standstill in less than 10 seconds after switching off.

Important: Repairs to electric tools may only be carried out by a trained electrician.

9. Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine
Article number of the machine
- Identification number of the machine
Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

10. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system.

The unit and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic.

Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

List pile: 700 x 30 mm

Broj zubaca: 64

Ucinrezanja maks. (obrnuti rez): 270 mm

Ucinrezanja min.:25 mm

Duzina drva za rezanje maks.: 1000 mm

Duzina drva za rezanje min.: 300 mm

Težina: 83

Vrsta pogona S6 20%: neprestani pogon s promjenljivim opterecenjem (trajanje ciklusa 10 min). Da se motor ne bi nedopustreno zagrijao, smije se pogoniti do 20% trajanja ciklusa s navenedenom nazivnom snagom i na kraju mora nastaviti raditi sa 80% trajanja ciklusa bez opterecenja.

6. Pijepuštanja urad (sl. 1-6)

Zabranjeno je pustanje stroja u pigeon, a da nisu procitane i usvojene ove upute za uporabu zajedno sa svim sigurnosnim napomenama! Ako nemate iskustvo u rukovanju s dotichim strojem, potrazite pomoć stručne osobe.
Raspakirajte pilu i provjerite ostecenja koja bi eventualno nastala prilikom transporte.
Rad stroja dopusten je sono na otvorenom. Strojmora stajati na vodoravnom i ravnom tlu i biti usidren za podlogu putem rupa z pričvršćvanje (13) u postolju stroja. Tlo u okolini stroja mora biti očšćeno od opadaka, bez glatkih mjesta i mogucnosti spoticanja.
SviPoklopi i sigurnosne naprave moraju biti

propisno montirani, a list pile mora biti slobodn o
pokretljiv.

Provjerite ima li na stroju i svm kabelima eventualnih ostecenja nastalih prilikom transporte.
Provjerite stabilnost lista pile, njegovu zaprljanost, ostecenja i ostrinu. Tupe listove pile nabrusite ili zamijenite.
Provjerite pričvṛrsćenost svih vijčanih spojeva.
Provjerite istrosenost umetaka za procjep (18) i eventualno in zamijenite.
Kliza za vodjenje drva (6) mora se samostalno vratiti kroz oprugu (10) u svoj početni položaj.
Provjerite eventualna strana tijela u stroju koja se mogu izbaciti.
Izvor struje mora se osigurat FI-sklopkom s isklopnom strujom kvara od 30mA.
Prijeprikluenjastroja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj ploci podacima o mrezi.
Vazno: mora se obratiti paznja na smjer okretanja motora (1). U tu svru ukljucite i iskjuocite motor. List pile mora se okretati s lijeve strane u smjeru kazalike na satu. (vidi strelicu smjera vrtnje na listu pile) Ako to nije slucaj, pomocu faznog preklopnika na prikljucnom utikacu mora se korigirati smjer vrtnje. U tu svru izvijaem okrenite fazni preklopnik (15) u prlikjucnom utikacu za 180!. Paznja (vidi sl. 4)
Oprez: tijekom rada ostale osobe moraju obavezno biti na dovoljinom razmaku od pile!
Nije dopusteno istovremeno rezi ve se komada drva ili sveznjeve -opasnost od ozljedjivanj! Savinute komade drva stavite u kliza tako da strana savinuta prema van bude okrenuta u smjeru lista pile.
Kliza za dovod drva (6) treba imati kuku (19) koja sprečava okretanje drva.
Prijegenoaktivatersklopka za ukljucivanje/iskljucivanje7 provjerite je li list pile (4) pravilno montiran i jesu iliPokretni dijelovi lakopokretljivi.
Prije rada pile mora se preinačiti transportna zabrava. Zakrenite transportnu zabravu (11) na vanjsku stranu pile takto da se rupa nade iznad navoja vija k zatim pritegnite vjak (14). Transportna zabrava s osloncem (11) sada sprječava prevrtanje dovodne klackalice (6), s materijalom koji režete, prema van.

HR

7. Rukovanje/pogon

7.1 Rezanje (sl. 5, 7)

Drvo položite u klizač za dovodjenje.
Pila se moze uklučiti pritiskom na zelenu tipku (16). Pricekajte da se postigne puni broj okretaja.
Klizaç zahvatite objema rukama za ručku (8) i vodite prema listu pile (4).
Pritiskom klizaça oslobadja se list pile (3).
Kliza za vodjenje drva pritiscite toliko da se n smanji broj okretaja motora.
Nakon provedenog koraka klizač potpuno vratite u početni połžaj.
Odrezani komad drva uklonite iz klizaça.
Da bistipilu iskluocili, morate pritisnuti crven tipku 0^ (17).Paznja:tijekom postupka kocenja strojsnikad ne smije ponovno ukljuociti!
Napomena: akosdrvo visne moze potpuno prorezati u Jednom koraku, morate okrenuti drvo (obrnuti rez).U tu svru klizac dovicedite u poctni polozaj, okrenite drvo duz reza i ponovno rezite.
Oprez: ne zaustavi li se list pile (4) nakon maks. 10 sekundi, ovlasteni elektricar mora provjeriti sklopek u eventualno je zamijeniti.
Nakon zavrsetka rada obavezno izvucite mrezni utika! Nikad ne napustaje stroj a da ne izvučete mrežni utika i ne osigurate stroj od neovlaštenog korišenja!

7.2. Zamjena lista pile (sl. 8-14)

Pazna: Izvucite mrezni utika!

Pripe zamjene, ostavite list pile da se ohladi!

Za ciscenje lista pile ne koristite zapaljive tekucine.

MoC P: 4500 W S6 20%

6. Pred zagonom (Slika 1-6)

1. Taeislysing (mynd 1)

1 Motor
2 Fost sagarblaahlif
3 Hreyfanieg sagarblaahlif
4 Sagarbla
5 Undirgrind
6 Bakki
7 Rofi og innstunga
8 Haldfang
9 Hjolaeining
10 Gormur
11 Bremsa /standari
12 Styriror
13 Festingargat

2. Innihald

Eldiðarsog
CV-Sagarbla
Verkaeri til ao skipta um sagarbla

3. Tilaeluo notkun

Eldivioarsogin er aetluo til pess ao saga pvert i eldivio i leyfilegum lengdum (sjtaeknilegar upplysingar) a motunarbretti sem sem hallanlegt er ao sagarblaadinu. Petta taeki er eingongu aetlao til pess ao nota utandyra af einni personu i eiu. Aorar personu veroa ao halda sig i haefilegri jfarlaegdo meoan ad notkun stendur.

Petta taki ma einungisnota i pau verk sem paor framleitt firir.

First CE: 14 Archive-File/Record: NAPR010691

Art-No.:43.071.71 I-No:11044

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Documents registrar: Roider

Nur fur EU-Länder

For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:

As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device.

Endast for EU-lander

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.

F

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee conditions regulate additional guarantee services. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. Our guarantee only covers defects suffered by the device which have been verifiably caused by a material or manufacturing fault and is limited to the rectification of such defects or the replacement of the device at our discretion.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

1. The following are not covered by our guarantee:
2. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.
3. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

4. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

5. The guarantee is valid for a period of 60 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.

6. Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim: www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

F BULLETIN DE GARANTIE

Chere Cilente, Cher Client